Загрузил Angelina Zhukova

Понятие термина

Реклама
ТЕРМИН
На основе «Теории и практики
перевода» А. Паршина
Определение

Под термином обычно понимается
слово (или группа слов), имеющие в
пределах данной отрасли или
специализации конкретный и
единственный смысл, исключающий
всякую возможность иного,
отличающегося от предусмотренного
автором понимания или толкования.
Например:





cost – затраты;
stock exchange – товарная биржа;
computer-aided design system – система
автоматизированного проектирования;
very high-speed integrated circuit –
интегральная схема со сверхвысоким
быстродействием;
light amplification by stimulated emission of
radiation – квантовомеханическое усиление
или генерация света.
Выводы

Из приведенных примеров видно, что
термин может быть однословным и
состоять из ключевого слова (1), или
представлять собой терминологическую
группу, в состав которой входит
ключевое слово или ядро группы, одно
(2) или несколько (3), (4) левых
определений, и одно или несколько
правых или предложных определений
(5), уточняющих или модифицирующих
смысл термина.
Стратегии перевода

Идентификация терминологической
группы, заключающаяся в выявлении
ключевого слова и определении границ
слева и справа, т.е. крайне левого
(последнего уточняющего) определения
и крайне правого (предложного)
определения.
Стратегии перевода

Перевод ключевого слова как первичного
значащего элемента группы. При
переводе ключевое слово переходит с
характерного для английского языка
крайне правого положения на левое или
крайне левое положение, характерное
для структуры русских
терминологических групп.
Стратегии перевода

Перевод ключевого слова совместно с
первым уточняющим, т.е. наиболее
близким к базовому слову левым
определением (ЛО1). Если базовым
словом группы является широкий термин
"система" (см. выше), то для
совместного перевода к нему надо
поставить вопрос "Какая система?"
Ответом будет "Система управления".
Стратегии перевода


Перевод уточненного значения
ключевого слова совместно со вторым
уточняющим левым определением
(ЛО2). Для этого ставится вопрос
"Система управления чем?" Ответом
будет "Система управления самолетом".
Перевод дважды уточненного значения
ключевого слова совместно с третьим
уточняющим определением (ЛО3) и т.д.
Заключение

Таким образом, перевод английской
терминологической группы производится
в порядке ее строительства, т.е. справа
налево. Перевод входящих в состав
группы простых терминов должен быть
адекватным и соответствовать принятым
среди специалистов отрасли значениям.
Имевший место в рассмотренных выше
примерах транслитерационный перевод
некоторых терминов (например, laser –
лазер) является редким исключением в
практике технического перевода.
Дополнение

В курсах грамматики рассматривается
обширная группа слов и терминов,
получивших название "ложные друзья
переводчика" (таких, как contribution, data,
decade, instance, simulation, etc.),
транслитерационный перевод которых
приводит к грубым искажениям смысла.
Скачать
Случайные карточки
Онегин, дядя

4 Карточек Cards

Всякая еда

5 Карточек Cards

Название еды

8 Карточек Cards

Создать карточки