Влияние французского языка

Влияние
Французского языка
И
Французской культуры
на Русский язык
Работу выполнила:
Ученица 11 «А» класса Воронина Валерия
Руководитель : учитель французского языка
Беликова Н.А.
2012-2013 уч. год
Основополагающий вопрос
Вопросы учебной темы:
● Каково влияние французского языка на
русский?
● В каких областях знаний больше всего
французских заимствований?
Вопросы исследований:
● Откуда в русском языке французские слова?
● Какие французские слова мы используем в
русской речи в повседневной жизни?
● В каких жанрах искусства есть французские
заимствования?
● В творчестве каких русских писателей
присутствует французский язык и французские
заимствования?
Учебные предметы:
● французский
● русский язык
● литература
● история
● МХК
язык
Участники: учащиеся 11-х классов
Дидактические цели проекта:
● приобщение учащихся к культуре, традициям
и реалиям родной страны и страны
изучаемого языка;
● развитие самостоятельной познавательной
деятельности, навыков работы в команде;
● приобретение навыков работы с
большими объемами информации
Методические задачи проекта:
Формирование общеучебных умений и навыков:
● способствующих самостоятельному изучению
французского языка и культуры страны изучаемого языка;
● работы с различными источниками для получения информации;
● обработки полученной информации.
Развитие специальных учебных умений:
● нахождение ключевых слов при работе с текстом,
словообразовательный анализ;
•
● умение пользоваться словарями (двуязычными
•
переводными, толковыми)
Результат представления проекта:
• Презентация
Заимствования иностранных слов
один из способов развития современного
языка. Язык всегда быстро и гибко
реагирует на потребности общества.
Заимствования становятся результатом
контактов, взаимоотношений
народов, государств.
Prezentacii.com
18-19в. - эпоха Петра I
Эпоха Екатерины Великой
Слова:
Аксессуар, бижутерия,
вуаль, жабо, манто,
пеньюар, жилет,
пальто, гардероб,
бюро, ботинок,
кушетка,
батальон,
пистолет,
эскадра
Эпоха Екатерины Великой
Charme - Шарм
Visiteur - Визитёр
Cavalier - Кавалер
Compliment – Комплимент
Reverance – Реверанс
Favorite – Фаворит
Gouverneur - Гувернёр
Музыка
Accordeon - Аккордеон
Ensemble - Ансамбль
Vocal - Вокал
Nocturne - Ноктюрн
Театр
Acteur - Актёр
Affiche - Афиша
Antracte - Антракт
Debut - Дебют
Живопись
Galerie - Галерея
Gouache - Гуашь
Vernissage - Верниссаж
Impressionisme –
Импрессионизм
Десерт
Biscuite - Бисквит
Gelee - Желе
Souffle - Суфле
Cruchon - Крюшон
Общественная жизнь,
экономика, политика
Capitalisme - Капитализм
Bourgeoisie - Буржуазия
Diplomate - Дипломат
Attache - Атташе
Budjet - Бюджет
Presse - Пресса
Литература
Александр Пушкин
Parfum - Парфюм
Necessaire - Несессер
Voyage - Вояж
Consierge - Консьерж
Grand-Prix - Гран- При
Carte- Blanche - Карт - Бланш
Elite - Элит
Beaumonde - Бомонд
Porte-monnaie - Портмоне
Статистические данные
В русском языке существует более
1200 слов французского происхождения
политика
кухня
театр
военное дело
музыка
искусство
бизнес
одежда
аксессуары
предметы обихода
Вывод:
Французский язык и французская
культура оказали огромное влияние на
русский язык в 18-19 веках и как следствие,
в нашем русском языке
прочно осели слова,
о французском происхождении
которых, многие люди
в наше время
и не подозревают.
Спасибо за ваше внимание!