Текст книги

Книга Иова
Ребизов О.Г.
Название книги
• Масоретская Библия - ‫( ִאּיֹוב‬Ийо́в)
Септуагинта — Ιωβ
• Варианты перевода:
1) Иов - «вражда» или «преследуемый».
2) Иов - «где (мой) Отец?».
3) Иов - «тот, кто кается».
Автор книги
• Древние еврейские предания, нашедшие
отражение в Талмуде, приписывают
авторство книги Моисею.
• Святители Григорий Богослов и Иоанн
Златоуст считали более вероятным, что
книга написана во время правления царя
Соломона - время расцвета еврейской
поэзии.
Текст книги
• В масоретской Библии текст книги Иова
содержит очень много темных мест. Для их
прочтения приходится обращаться к
арамейским и греческим переводам. В
Септуагинте текст книги находится в сильно
сокращенном виде. В масоретской редакции
1069 стихов, а в Септуагинте лишь около 400.
Возможно, что текст 70-ти толковников был
сокращен из-за трудности перевода.
Славянский перевод сделан на основе
Септуагинты и перевода Феодотиона.
Деление книги
• Обычно книгу Иова разделяют на части следующим образом:
• 1) пролог (1.1–2.13), описывающий процветание Иова и
Божественное испытание его;
• 2) плач Иова (3 гл.);
• 3) диалог Иова с его друзьями (4–27 гл.), распадающийся на три
цикла (3–14 гл.;15–21 гл.;22–27гл.); первый и второй циклы
включают в себя речи Елифаза, Вилдада и Софара к Иову и
ответы страдальца каждому из них. В третьем цикле отсутствует
речь Софара;
• 4) поэма о премудрости (28 гл.);
• 5) жалоба Иова (29–31гл.), где он пытается доказать свою
невиновность;
• 6) речи Елиуя (32–37 гл.);
• 7) речи Бога (38.1–42.6);
• 8) эпилог книги (42.7–17).