Czastuszka

Czastuszka
Eliza Małek
Uniwersytet Łódzki
2016-05-06
1
CZASTUSZKA
ros., dwu- a. czterowierszowa, ros., ukr., białorus., żartobliwa
przyśpiewka ludowa (niekiedy improwizowana) o tematyce
obyczajowej, miłosnej a. społ. (Kopaliński)
żartobliwa lud. pieśń ros.; wywodzi się z tzw. skorogoworek,
recytacyjnych parodyjnych przypowiastek, wykonywanych już
przez skomorochów. Na przeł. XVIII i XIX w. cz. stała się
samodzielnym gatunkiem, którego charakterystyczną cechą
jest podkładanie pod popularną melodię coraz to innych
zwrotek tekstu, często poruszającego w sposób żartobliwy
aktualne tematy. Akompaniament akordeonu lub bajanu
determinuje w cz. prostą, opartą na podstawowych funkcjach
harmonikę. Czastuszki-plaski są kompozycjami łączącymi
śpiew, taniec, słowo mówione i fragmenty czysto
instrumentalne. (Encyklopedia muzyki PWN )
NB. Czastuszki można również czytać, recytować, oczywiście z
dbałością o zachowanie charakterystycznego rytmu.
2016-05-06
2

ЧАСТУ́ ШКА (коротелька, коротушка, пригудка,
припевка, набирушка, ихахошка, вертушка,
топтушка и пр.) — фольклорный лирический
жанр, истоки которого таятся в древнерусском
стихе и, возможно, у скоморохов. Это —
народная поэтическая миниатюра, тематика
которой охватывает самые разнообразные
области жизни — общественность, семью,
любовь, быт, труд, отдых, пейзаж и пр., отсюда
Ч. политические, бытовые, сатирические,
юмористические, эпиграмматические,
шуточные, плясовые и т. д. Подобные
миниатюры существуют у всех народов мира.
Долгое время Ч. не привлекала внимания
собирателей русского фольклора. (А. П.
Квятковский, Поэтический словарь )
2016-05-06
3
Jednowersowe (monostych) Гар|моньица, раз|бавница, раз|бавь мое стра|даньице.
Или:
Давай, | милка, страдать | вместе, я в гар|монью, а ты | в
песни.
Или:
| Шила кисет | труди́лася, | подарила — | влюби́лася.|
- Wiersz trocheiczny lub toniczny z rymami
parzystymi lub przeplatanymi.
2016-05-06
4
Dwuwersowe czastuszki
| Батюшка, от|дай, отдай, в со|гласную
се|меюшуку, |
Чтоб меня не | обижали, мо|лоденькую |
девушку.|
Дайте | лодочку не|крашену, не|крашено
вес|ло.
Вниз по | реченьке по|еду куда пла|точек
унес|ло. /
2016-05-06
5
Czterowersowe cz.
Мы частушек много знаем
И хороших и плохих.
Интересно тем послушать,
Кто не знает никаких.
Говорила баба деду:
“Дед, купи ты мне победу,
А не купишь мне победу,
Я уйду к другому деду”
Как старик свою старуху
Променял на молодуху.
Это не лихачество,
А борьба за качество.
2016-05-06
6
Dialog


Эх, Семёновна, ты мне
нравишься,
Поцелуй меня,
ты не отравишься.
И продолжение:
2016-05-06

Поцеловалася, не
отравилася,
Любовью Сениной я
заразилася.
7
Reakcja na wydarzenia polityczne
Как-то Брежнев и Подгорный
Напились вдвоем Отборной".
Утром встали с пьяной рожей,
Водку сделали дороже.
2016-05-06
Президенты - за народ,
Все министры - за народ,
Депутаты - за народ,
Но пока наоборот.
Где мы с миленьким
стояли,
Снег растаял до земли;
Где навеки распрощались,
Ручеечки потекли!
8
Мимо нашего села
Не ходити без кола.
Там живут попы – монахи –
Широкие рубахи.
2016-05-06
9
Propaganda i odpowiedź na
propagandę
Знаем Ленина заветы.
Кулаки, попы - наш враг
Призовет их всех к ответу
Большевистский красный
флаг.
•
•
•
•
К коммунизму мы идем,
Птицефермы строятся.
А колхозник видит яйца,
Когда в бане моется.
Эх, яблочко
Сбоку зелено!
К черту Думу, господ —
Даешь Ленина!
2016-05-06
10
Едет Сталин на корове,
У коровы один рог.
Ты куда, товарищ Сталин?
“Раскулачивать народ”.
2016-05-06
11
Бога нет, царя не надо,
Губернатора убьем!
Платить подати не будем,
Во солдаты не пойдем! (1905)
Спекулянт, спекулянт
Спекулирует,
А советская власть
Реквизирует! (NEP)
2016-05-06
12
Żartobliwe
У меня миленок хитер,
На кобыле едет в Питер.
А я, девушка, хитрей,
На машине поскорей.
Белу кофточку кроила,
Полы окоротила.
Комсомольца полюбила,
Сердце озаботила.
У меня миленков девять.
Я не знаю, что с ним делать.
Восемь бросить, позабыть,
Одного с горя полюбить.
Из-за тебя, мой дорогой,
Ходила на беседушку.
Твоя несчастная любовь
Поиссушила девушку.
Комсомольца полюбила,
Комсомолка буду я.
Все подруженькибуржуечки
Сердиты на меня.
2016-05-06
13
Autoironia
Сам играю, сам
пляшу,
сапоги с дырам
ношу!...
2016-05-06
14
Męskie cz.
Наше поле с вашим
близко,
Наше колосистей.
Наши девки к вашим
близко,
Наши пофорсистей.
Моя милочка красива С огорода борона.
Сорок раз скажу:
"Спасибо,
Что отстала от меня".
2016-05-06
Сяду я на лавочку,
Сыграю в балалаечку.
Как ударю по струнам
Приходите, девки, к
нам.
Собрана моя котомка
И на столике лежит.
Ты не плачь, родная
мама,
За Совет иду служить.
15
Брат, забрили, брат, забрили
Наши головы с тобой.
Как угонят нас далече,
Не вернуться нам домой.

Не ходите, девки, замуж
За ребят с Меркурия.
Они атом дробят матом Это бескультурие.
2016-05-06
16
Мы с Петром Иванычем
Вчера пропили ваучер,
А на второй на ваучер
Купили девку на вечер.
2016-05-06
17
Dziecięce cz.
Подарила тётя Даша
Куколку сестре Наташе.
И увидела сестра,
то у куклы есть глаза.
2016-05-06
18
Ironia
Меня маменька рождала,
Мать-земелюшка дрожала.
Я от маменьки родился,
Сорок сажен откатился.
2016-05-06
19
Ślady myślenia mitologicznego
А мы пить будем и гулять будем,
А смерть придет — помирать будем.
Смерть пришла — дома не застала,
А застала в кабаке, да с бутылочкой в
руке.
2016-05-06
20

Уж ты, старая свекровушка,
Сиди и не ворчи.
Тебе отведено местечко —
Грызть калены кирпичи.

„Вы что, старые старухи, зачем здесь? Вы
бы сидели дома на печи, грызли калены
кирпичи, пили бы кислый квас, а здесь
место не про вас — тесно и без вас».
2016-05-06
21

Z. Grosbart, Czastuszka, [w:] Słownik
rodzajów i terminów literackich, pod red.
G. Gazdy i S. Tyneckiej-Makowskiej,
Kraków 2006, s. 147-149
2016-05-06
22