настоящего пути - Karl-Franzens

Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz
Neue slawistische Horizonte: Studenten-Forschungsprojekt
Wort-Text-Stil
Graz: 05. Oktober 2013
Образ „настоящего пути“
в произведении Иво Андрича
„Травницкая хроника“
Tatsiana Svishchuk
Травницкая
хроника
История
2
Философия
Машинальную работу сопровождала, как навязчивая
мелодия, неопределенная, но настойчивая мысль: должен
же где-то быть этот „настоящий путь”, на поиски
которого он потратил всю свою жизнь; когда-нибудь
человек найдет этот путь и укажет всем. Он сам не
знал – как, когда и где, но его обязательно найдут либо
его дети, либо его внуки, либо его более далекие потомки.
3
Настоящий
путь (НП)
Дао
Дао – путь человека, то есть нравственное поведение и
основанный на морали социальный порядок.
4
Признание
Осознанное
движение
Игнорирование
НП
Признание
+
Передача знаний
Неосознанное
движение
Движение
по лже-НП
5
Признание/игнорирование НП
М
и
р
в
е
щ
е
й
Дефоссе
М
и
р
Давиль
6
и
д
е
й
Движение по лже-НП
Г-жа фон
Миттерер
Г-н фон
Миттерер
фон
Паулич
7
Признание НП + передача знаний
Колонья
Мы все на правильном
пути и удивимся, когда
встретимся. А мы
встретимся и поймем
друг друга […]. Это будет
радостная встреча,
прекрасная и
спасительная.
8
Абдулахпаша
Конечно, слабенькое
пламя – это не так уж
много […], но оно
будет освещать одну
точку мрачной и
холодной земли […]
отразиться в глазах
каждого проходящего
хотя бы самым
слабеньким лучом.
Осознанное движение по НП
Хамди-бег
Дао
9
• Ничья звезда не горела до
зари, не будет гореть и
этого… этого… […] все
опять по воле божьей
пойдет как шло спокон
веков .
• […] Кто делает большие шаги, не
может [долго] идти. Кто сам
себя выставляет на свет, тот не
блестит. […] Кто нападает, тот
не достигает успеха. […] [В мире] большое разнообразие вещей, но
[все они] возвращаются к своему
началу.
Настоящий путь
Лутву, первого хозяина кофейни, и старики не помнят: лет сто
уже лежит он на одном из разбросанных кладбищ. Но все ходят
пить кофе к Лутве, знают и поминают его имя, в то время как
имена стольких султанов, визирей и бегов давно забыты.
Лутва – человек-ориентир
10
Источники
 Травницкая хроника: http://www.many-
books.org/auth/4953/book/14046/andrich_ivo/travnitskaya_hronika
_konsulskie_vremena. Дата доступа: 20 августа 2013
 b) Лао Цзы. Дао дэ Цзин: http://www.lib.ru/POECHIN/lao1.txt_withbig-pictures.html. Дата доступа: 22 сентября 2013
11
Дзякуй за увагу!
Thank Your
for Your attention!
Спасибо
за внимание!
Vielen Dank
für Ihre
Aufmerksamkeit!
12