Do you have a child who will be starting kindergarten in

Evergreen Public Schools
Welcome Kindergartners for 2016-2017
Evergreen Public Schools welcomes our families and their fall 2016 kindergarten students!
Each school holds an Open House in the spring. This is a time to meet the school staff,
including teachers and to learn more about the kindergarten program.
We also invite you to register your student early to help us with our fall planning.
Registration opens January 2nd – Registration packets available at each school
*To be eligible for kindergarten, children must turn 5 by August 31st.
School
BBC
Burton
Columbia Valley
Crestline
Ellsworth
Endeavour
Fircrest
Fisher’s Landing
Flex Academy
Harmony
Hearthwood
Illahee
Image
Marrion
Mill Plain
Orchards
Pioneer
Riverview
Sifton
Silver Star
Sunset
York
Phone
Number
Kindergarten- OPEN HOUSE
2016-2017 School Year
604-6750
604-4975
604-3375
604-3325
604-6950
604-4920
604-6925
604-6650
604-4032
604-6600
604-6875
604-3350
604-6850
604-6825
604-6800
604-6975
604-3300
604-6625
604-6675
604-6775
604-6900
604-3975
Thursday, May 19, 6:00 p.m.
Wednesday, May 18, 1:30 p.m.
Monday, May 9, 6:00-7:30 p.m.
Thursday, May 12, 5:30-6:30 p.m.
Wednesday, May 11, 2:45 p.m.
Wednesday, May 18, 1:30 p.m.
Wednesday, May 4, 3:00 p.m.
Wednesday, May 18, 2:00 – 3:00 p.m.
Friday, May 6, 12:30-1:30 p.m.
Wednesday, May 4, 2:30-3:30 p.m.
Wednesday, May 11, 2:45-3:30 p.m.
Wednesday, May 11, 2:30-3:30 p.m.
Wednesday, May 4, 1:45 p.m.
Wednesday, May 4, 1:30 p.m.
Wednesday, May 25, 4:30 p.m.
Wednesday, May 18, 2:00- 3:00 p.m.
Wednesday, May 18, 2:30-3:50 p.m.
Tuesday, May 17, 6:00-7:00 p.m.
Wednesday, May 18, 2:00-3:00 p.m.
Wednesday, April 27, 2:30-3:50 p.m.
Wednesday, May 18, 3:00 p.m.
Wednesday, May 18, 5:00-6:00 p.m.
You can find out which school is in your neighborhood by checking the county website:
www.clark.wa.gov/treasurer/property/index.html. Type in your street address and hit “Go” and then to
your account tab. If you still have questions, you can call Elementary Education at 604-4024 or our
Transportation Department at 604-4950.
Starting kindergarten is a big milestone for both you and your child.
Please read over the following information to help make this important transition
a successful one.
Before the Kindergarten open house:
Please talk to your child about what to expect. This will help her/him feel more comfortable.
 Your child may be expected to spend some time away from you with the teachers and their
future classmates. If you know your child finds it extremely difficult being away from you,
please try to bring another adult to the open house. That way that person can stay with your
child while you meet the school staff.

Your child may go for a short bus ride as part of the open house.
Before the 1st day of School:
Register your child. Register your child EARLY!
It is best to register your child before this school year ends. This helps us in planning classrooms and
teachers. Summer registration times are also available (please check www.evergreenps.org for
summer registration details). Registration Forms can also be filled out online for your convenience
(www.evergreenps.org). Each school may have additional forms for parents to fill out.
Help make this transition an easy one by having the required registration documents.
Student’s Birth Certificate: You will need to provide the school with child’s birth certificate.
For children born in Washington State, you can call 360-236-4300. A processing fee is
required. All schools request that students be enrolled using legal name. The use of a
student's legal name in the school's system will be a benefit for the student as all recorded
school information will be validated when providing information for college or employment.
Proof of Residency: You will need to provide a verifiable document with your current address
on it (ex. utility bill, rental agreement)
Copy of Immunization Records: Your child’s immunizations must be up-to-date. Washington
State law requires certain immunizations against childhood diseases of all students, regardless
of age, who attend a public or private school or a licensed day care center. On or before the first
day of attendance, proof of the student's (a) full immunizations, (b) initiation of schedule of
immunization, or (c) certificate of exemption must be presented at the school.
The Clark County Health Department at 1601 E. Fourth Plain Blvd has an immunization clinic
that is available to everyone. You may also call 397-8403 to schedule an appointment at the
clinic.
Other Documents: If your child has any special medical/educational needs, please provide the
school with those records.
Boundary Exceptions: The first step for any boundary exception request is to register at your
neighborhood (resident) school. Kindergarten decisions will not be made until late August.
Boundary request applications can be submitted to the District Office-Green complex
13501 NE 28th Street, Vancouver
Escuelas Públicas de Evergreen
Bienvenidos al Grado Kínder - 2016-2017
¡Las Escuelas Públicas de Evergreen les dan la bienvenida a nuestras familias y a sus
estudiantes para el grado kínder en el otoño de 2016! Cada escuela tendrá una Recepción de
Bienvenida (Open House) en la primavera. Ésta es una oportunidad para conocer al personal
de la escuela, incluyendo a los maestros y también para aprender más sobre el programa del
grado kínder.
Además lo invitamos a registrar a su estudiante pronto para ayudarnos en la planeación del
otoño. Las inscripciones inician a partir del 2 de enero. Los paquetes de inscripción
están disponibles en cada escuela.
*Para ser elegible en el grado kínder, los niños deben haber cumplido 5 años para el 31 de agosto.
Escuela
BBC
Burton
Columbia Valley
Crestline
Ellsworth
Endeavour
Fircrest
Fisher’s Landing
Flex Academy
Harmony
Hearthwood
Illahee
Image
Marrion
Mill Plain
Orchards
Pioneer
Riverview
Sifton
Silver Star
Sunset
York
Número de
Teléfono
604-6750
604-4975
604-3375
604-3325
604-6950
604-4920
604-6925
604-6650
604-4032
604-6600
604-6875
604-3350
604-6850
604-6825
604-6800
604-6975
604-3300
604-6625
604-6675
604-6775
604-6900
604-3975
Recepción de Bienvenida al grado Kínder
Año Escolar 2016-2017
Jueves 7 de mayo - 6:00 p.m.
Miércoles 6 de mayo - 1:30 a 2:15 p.m.
Lunes 4 de mayo - 6:00 a 7:30 p.m.
Martes 12 de mayo - 5:30 p.m.
Miércoles 20 de mayo - 2:00 p.m.
Miércoles 6 de mayo - 2:00 p.m.
Miércoles 6 de mayo – 2:30 a 3:30 p.m.
Miércoles 6 de mayo - 2:00 a 3:00 p.m.
Viernes 15 de mayo - 1:00 a 1:30 p.m.
Miércoles 6 de mayo - 2:30 a 3:30 p.m.
Miércoles 6 de mayo - 6:00 a 7:00 p.m.
Miércoles 13 de mayo - 2:00 a 4:00 p.m.
Miércoles 13 de mayo - 1:45 p.m.
Miércoles 6 de mayo - 2:45 p.m.
Miércoles 20 de mayo - 3:00 p.m.
Miércoles 20 de mayo - 2:00 a 3:00 p.m.
Miércoles 27 de mayo - 3:00 a 4:30 p.m.
Martes 12 de mayo - 6:00 a 7:00 p.m.
Miércoles 6 de mayo - 2:30 a 3:30 p.m.
Miércoles 6 de mayo - 2:00 a 3:00 p.m.
Miércoles 27 de mayo - 3:00 p.m.
Jueves 21 de mayo - 5:30 a 6:30 p.m.
Usted puede encontrar la escuela que le corresponde a su vecindario revisando la página web del condado:
www.clark.wa.gov/treasurer/property/index.html. Únicamente ingrese la calle de su dirección, pulse “Go” e
ingrese su cuenta. Si usted todavía tiene preguntas, por favor comuníquese a la oficina de Educación Primaria
al teléfono 604-4024, al Departamento de Transporte, teléfono 604-4950 o a la línea en español 604-4029.
Comenzar el grado Kínder es un evento memorable para usted y su hijo/a. Por favor, lea la
siguiente información que les ayudará para que esta importante transición sea un éxito.
Antes de la Recepción de Bienvenida al Grado Kínder:
Por favor, hable con su hijo/a acerca de lo que puede esperar. Esto le ayudará a sentirse más
cómodo/a.
•
Se espera que su hijo/a no esté con usted, sino con los profesores y sus futuros compañeros.
Si usted sabe que para su hijo/a es extremadamente difícil estar lejos de usted, por favor,
intente traer a otro adulto a la recepción de bienvenida. De esta forma, esa persona puede
quedarse con su hijo/a en el momento que usted se reúna con el personal de la escuela.
•
Su hijo/a puede tomar un corto paseo en el autobús escolar como parte de la recepción de
bienvenida.
Antes del primer día de clases:
Inscriba a su hijo/a. ¡Inscriba a su hijo/a CON TIEMPO!
Es mejor registrar a su hijo/a antes de la finalización del año escolar. Esto nos ayuda en la planeación
de salones de clase y profesores. El horario de verano de inscripciones también estará disponible (por
favor revise www.evergreenps.org para detalles del registro en el verano). Las formas de inscripción
(Registration Forms) pueden ser llenados en línea para su conveniencia en: www.evergreenps.org
Cada escuela puede tener formas adicionales para que sean llenadas por los padres de familia.
Ayude a facilitar este proceso presentando los documentos requeridos para la inscripción.
Copia del Acta/Certificado de Nacimiento: Usted necesitará entregar en la escuela una copia del
acta/certificado de nacimiento de su hijo/a. Para los niños nacidos en el estado de Washington usted
puede llamar al teléfono (360)236-4300. Se requiere el pago de una tarifa por el proceso. Todas las
escuelas solicitan que los estudiantes sean inscritos utilizando su nombre legal. Será de gran beneficio
utilizar el nombre legal del estudiante en el sistema escolar porque todos los datos registrados tienen
validez cuando se requiere el suministro de información para la universidad o empleo.
Prueba de Residencia: Usted necesitará presentar un documento verificable con su dirección actual
(por ejemplo factura de servicios públicos, contrato de alquiler/arrendamiento).
Copia del Registro de Inmunizaciones (Vacunas): Las inmunizaciones de su hijo/a deben estar
actualizadas. La ley en el estado de Washington requiere ciertas vacunas contra enfermedades
infantiles en todos los estudiantes, independientemente de su edad, que asisten a una escuela pública
o privada o a un establecimiento de cuidado de niños con licencia. El primer día de asistencia del
estudiante a la escuela o antes, se debe presentar la prueba de (a) inmunización completa, (b) inicio
del programa de vacunas, o (c) certificado de exención. El Departamento de Salud del Contado de
Clark ubicado en 1601 E. Fourth Plain Blvd, tiene una clínica de inmunización que está disponible para
todos. Usted también puede llamar al teléfono (360)397-8403 para programar una cita.
Otros documentos: Si su hijo/a tiene alguna necesidad especial, ya sea, médica o educativa, por
favor entregue en la escuela los documentos correspondientes.
Excepciones de Límites Escolares: El primer paso para solicitar cualquier excepción de límite es
registrarse en la escuela correspondiente a su vecindario. Las decisiones para el grado kínder no
se realizarán hasta los últimos días del mes de agosto de 2016. Las aplicaciones de solicitud de
límites pueden ser presentadas en la oficina del distrito – Complejo Verde (Green complex) 13501 NE
28th Street, Vancouver, WA.
Общественные школы Эвергрин
Добро пожаловать, ученики класса Киндергартен
2016-17 учебного года!
Общественные школы Эвергрин открывают свои двери для семей и будущих учеников, поступающих в
класс Киндергартен осенью 2016 г.! Весной каждая школа будет проводить День открытых дверей. Там Вы
сможете познакомиться с учителями и школьным персоналом, а также побольше узнать о программе
обучения в нулевом классе Киндергартен.
Мы также предлагаем Вам заранее зарегистрировать своего ребенка, что поможет нам лучше
сформировать классы на следующий учебный год.
Регистрация в класс Киндергартен начинается 2 января. Вы можете взять необходимые для
регистрации бланки в школе, в которую Вы записываете своего ребенка.
* В нулевой класс Киндергартен записываются дети, достигшие 5-ти лет до 31-го августа включительно.
Название школы
Начальная школа Бёрнт Бридж Крик (BBC)
Начальная школа Бёртон (Burton)
Нач. школа Коламбия Вэлли (Columbia Valley)
Начальная школа Крестлайн (Crestline)
Начальная школа Элсворт (Ellsworth)
Начальная школа Эндевор (Endeavour)
Начальная школа Фёркрест (Fircrest)
Нач. школа Фишерс Лэндинг (Fisher’s Landing)
Академия Flex (обучение на дому)
Начальная школа Хармони (Harmony)
Начальная школа Хартвуд (Hearthwood)
Начальная школа Илахи (Illahee)
Начальная
Начальная
Начальная
Начальная
Начальная
Начальная
Начальная
Начальная
Начальная
Начальная
школа
школа
школа
школа
школа
школа
школа
школа
школа
школа
Имидж (Image)
Мэрион (Marrion)
Мил Плейн (Mill Plain)
Орчардс (Orchards)
Пайонир (Pioneer)
Ривервью (Riverview)
Сифтон (Sifton)
Силвер Стар (Silver Star)
Сансет (Sunset)
Йорк (York)
Номер
телефона
604-6750
604-4975
604-3375
604-3325
604-6950
604-4920
604-6925
604-6650
604-4032
604-6600
604-6875
604-3350
604-6850
604-6825
604-6800
604-6975
604-3300
604-6625
604-6675
604-6775
604-6900
604-3975
День открытых дверей для учеников
нулевого класса Киндергартен
2016-2017 уч. года
19 мая (четверг), 18:00
18 мая (среда), 13:30
9 мая (пон.), 18:00 - 19:30
12 мая (четверг), 17:30 – 18:30
11 мая (среда), 14:45
18 мая (среда), 13:30
4 мая (среда), 15:00
18 мая (среда), 14:00 – 15:00
6 мая (пятница), 12:30 – 13:30
4 мая (среда), 14:30 - 15:30
11 мая (среда), 14:45 - 15:30
11 мая (среда), 14:30 – 15:30
4 мая (среда), 13:45
4 мая (среда), 13:30
25 мая (среда), 16:30
18 мая (среда), 14:00 – 15:00
18 мая (среда), 14:30 - 15:50
17 мая (вторник) 18:00 – 19:00
18 мая (среда), 14:00 – 15:00
27 апреля (среда), 14:30 – 15:50
18 мая (среда), 15:00
18 мая (среда), 17:00 - 18:00
Вы можете узнать, к какой школе относится Ваш ребенок, на сайте округа Кларк:
www.clark.wa.gov/treasurer/property/index.html. Впечатайте свой адрес и нажмите кнопку “Go”, затем
нажмите свой адрес и закладку Account. Если у Вас появятся вопросы или Вам необходима
дополнительная информация, Вы можете связаться с Отделом начального образования по тел. 604-4024,
Отделом транспортировки по тел. 604-4950 или Еленой Кобыльник, русскоговорящим специалистом по
связям с родителями, по тел. 604-4028.
Поступление в класс Киндергартен -- это один из самых важных шагов в жизни Вашего
ребёнка и всей семьи. Вот немного информации о том, как сделать поступление в школу
наиболее успешным.
До Дня открытых дверей:
поговорите с ребёнком о предстоящем. Это позволит ему чувствовать себя более комфортно.

На Дне открытых дверей дети могут быть какое-то время без Вас, с учителями и с будущими
одноклассниками. Если Вы думаете, что Вашему ребёнку будет трудно остаться без Вас, приведите
ещё одного взрослого. Он будет с ребёнком, пока Вы общаетесь со школьным персоналом.

На Дне открытых дверей Вашего ребёнка могут пригласить прокатиться на школьном автобусе.
До первого учебного дня необходимо сделать следующее:
Зарегистрировать Вашего ребенка. Постарайтесь зарегистрировать ребенка как можно
РАНЬШЕ!
Лучше всего зарегистрировать ребенка до окончания этого учебного года. Это поможет нам лучше
сформировать классы и распределить учителей. Летом также работает центр регистрации в школу
(пожалуйста, зайдите на сайт округа www.evergreenps.org или позвоните Елене Кобыльник (604-4028),
чтобы узнать дни и время работы центра). Для дополнительного удобства регистрационные бланки можно
заранее заполнить в режиме online (www.evergreenps.org).
Процесс регистрации будет проще и быстрее, если Вы приготовите следующие требуемые документы:
Копию свидетельства о рождении: Школе нужна копия свидетельства о рождении Вашего
ребенка. Для детей, рождённых в штате Вашингтон, копию свидетельства о рождении можно
запросить по телефону 360-236-4300. За оформление копии свидетельства взымается сбор.
Обратите внимание на то, что необходимо записывать ребенка в школу, используя его
официальное полное имя (как оно записано в свидетельстве о рождении). Использование
полного официального имени в системе данных школы поможет ученику в дальнейшем для
подтверждения обучения в школе при поступлении в колледж или найме на работу.
Подтверждение места жительства: Вам необходимо предоставить поддающийся проверке
документ с Вашим адресом, по которому Вы проживаете на данный момент (например, счет за
коммунальные услуги (utility bill), копия соглашения о съеме в аренду (rental agreement) и т. д.)
Копию записей о прививках: Ваш ребёнок должен иметь все необходимые прививки. Закон
штата Вашингтон требует от всех учеников, посещающих общественные или частные учебные
заведения, а также учреждения ухода за детьми, вне зависимости от их возраста, наличие
определенных прививок против детских заболеваний. До первого дня или в первый же день
посещения школы учеником необходимо предоставить в школу подтверждение либо (a)
выполнения всех требований относительно иммунизации, (b) либо подтверждение начала серии
иммунизации, (c) либо заявление об освобождении от иммунизации.
Клиника Отдела здравоохранения округа Кларк (Clark County Health Department), находящаяся
по адресу 1601 E. Fourth Plain Blvd, предоставляет услуги по иммунизации для всех. Вы также
можете позвонить по тел. 360-397-8403 и назначить прием в этой клинике.
Необходимую дополнительную информацию: Родителям детей с особыми медикопедагогическими нуждами необходимо предоставить школе соответствующие документы.
Посещение школы не по месту жительства: Первый этап при подачи заявления на разрешения
посещения школы не по месту жительства – это регистрация ребенка в школе по месту жительства
(neighborhood/resident school)! Решение о заявлениях на учеников нулевого класса Киндергартен будут
приниматься только в конце августа 2015 г.. Заявление на посещение школы не по месту жительства
можно сдать в Зеленый комплекс (Green complex) Административного центра школьного округа,
находящийся по адресу 13501 NE 28th Street, Vancouver.