студентка 3-го курса факультета иностранных языков

Е.Т.Колтакова,
студентка 3-го курса факультета иностранных языков
научный руководитель: Ступкина М.В.
АГАО имени В.М. Шукшина (г. Бийск)
Междометия китайского языка
汉语常用的几个感叹词
В повседневной разговорной речи мы чаще всего не уделяем особого
внимания таким частям речи как междометия. В то время как без них наша
речь была бы пресной и не имела бы определенной эмоциональной окраски.
Но попадая в иноязычную среду, перед носителем встает такая проблема, как
использование междометий родного языка в разговорной речи, а именно, их
адаптация к определенной речевой ситуации. Целью написания данной статьи
является рассмотрение особенностей междометий китайского языка, их
систематизация и проведение аналогий с междометиями русского языка.
Многие грамматисты как отечественные, так и китайские относят
междометия к служебным частям речи. Служебными частями речи являются
лексически самостоятельные слова, служащие для выражения различных
семантико-синтаксических отношений между словами, предложениями и
частями предложений, а также для выражения различных оттенков
субъективной модальности. Служебные части речи лишены номинативной
(назывной) функции. Они проявляются в отношениях и связях между словами
и предложениями(предлоги, союзы), а также при передачи смысловых и
эмоциональных оттенков значений, выраженных самостоятельными частями
речи (частицы) [1, c.223-224].
В настоящее время в китайском языке существует более 30 междометий,
причем это неконечная цифра. Это обуславливается постоянным развитием и
обогащением языка постоянным развитием и обогащением языка, в первую
очередь, посредством интерференции английского языка.
1、 啊
（1） a（第一声）：表示惊奇和赞叹，此时也可说“哇（wa 第一声）”.
Используется для выражения восторга и удивления, взаимозаменяема с 哇。
例：啊，下雨了！/ 啊，太美了！Например: А! Дождь пошел! / А! Как
красиво!
（2） a（第二声）：表示追问。例：啊，你刚才说什么? / 啊，到底怎么
回事？Часто используется в вопросительных предложениях, в ситуации, когда
нужно уточнить или выяснить. Например: А, ты только что что сказал? / А, в
итоге как все прошло?
（3） a（第三声）：表示疑惑。例：啊，你怎么可能呢？Выражает
сомнение. Например: А, как ты смог?
（4）
a（第四声）：第一个意思：表示突然明白。例：啊，原来是这样啊！
Выражает,что говорящий неожиданно понял. Например: А, так вот оно как!
第二个意思：表示应答。例：啊，就这样吧！Выражает реакцию,
отклик. Например: А, давай так!
第三个意思：表示赞叹（一般用于朗诵，音较长）。 例：啊, 我
的祖国！Используется для выражения восторга: А! Моя родина!
2、 哎（ai）
(1)第一声：第一个意思：表示惊讶。例：哎，你怎么来了？/ 哎，真怪，怎
么突然哭了？Выражает удивление: Ай, как ты пришел? / Ай, так странно,
почему ты вдруг расплакался?
第二个意思：表示不满。例：哎，怎么搞得？/ 哎，话可不能这么说
啊！Выражает недовольство: Ай, как ты раздобыл? / Ай, нельзя такговорить!
第三个意思：表示提醒对方。例：哎，快看啊！Предупреждение: Ай,
смотри быстрее!
（2）第二声：表示奇怪或突然想起什么要告诉对方。例：哎，他怎么没来？
/ 哎 我想起来了。Используется в ситуации, когда говорящий неожиданно
вспомнил то, что хотел сказать, либо для выражение удивления: Ай, ты
почему не пришел? / Ай, я вспомнил.
3、 唉（ai）
（1） 第一声：表示应答。例：唉，我这就来。/ 唉，听见了。Выражает
реакцию, отклик: Ай, сейчас приду. / Ай, услышала.
（2） 第四声：第一个意思：表示伤感失望。例：唉，这下全完了。
Выражает огорчение, разочарование. Например: Ай, все закончилось.
第二个意思：表示可惜，后悔。例：唉，这么好的机会又错过了!
Выражает сожаление: Ай, опять упущен такой хороший шанс!
第三个意思：表示认可。课例：唉，这就对了。Согласие,
признание: Ай, вот так правильно.
4、哎呀 / 啊呀 (aiya/aya)（两个字都读第一声）：表示痛苦、惊讶、提醒或
不耐烦等强烈感情。例：哎呀，难受死了！/ 哎呀，你怎么又来了？
Выражает мучение, страдание, удивление , предупреждение, нетерпение и
т.д. Например: Аййа , терпеть не могу! / Аййа, ты зачем опять пришел?
5、哎哟 / 啊哟（aiyo/ayo 两个字都读第一声）：表示痛苦、惊讶、可惜
或赞叹等强烈感情。例：哎哟，太遗憾了! /哎哟, 你怎么又来了？Выражает
мучение, удивление, сожаление , восторг и т.д. Например: Айё, такая досада!
/ Аё, ты опять пришел?
6、哈（ha 第一声）：表示得意或惊喜。例：哈，这下可好了！/ 哈哈，我成
功了！Используется в ситуации неожиданного восторга , либо при
достижении определенной цели. Например: Ха, вот так хорошо! / Ха-ха, я
сделал это!
7、咳/嗨（hai 第一声）：第一个意思：表示招呼或提醒。例：咳，你到哪儿
去？/ 咳，快来呀！Приветствие, либо привлечение внимания. Например:
Хай, ты куда идешь?/ Хай,давай быстрей!
第二个意思：表示惊异。例：咳，有这样的好事？Выражает изумление:
Хай, есть хорошие новости?
8、呵/嗬（he 第一声）：表示惊讶。例：嗬，真棒！/ 嗬，这回考得真不错！
Выражает удивление: Хэ, так здорово! / Хэ, в этот раз довольно неплохо!
9、嘿/嗨（hei 第 声）：
第一个意思：表示得意或赞叹。例：嘿，真了不起！Выражает восторг: Хэй,
так замечательно!
第二个意思：表示招呼或提醒。例：嘿，上哪儿去？/ 嘿，小心点儿，别摔
着！Приветствие, либо привлечение внимания: Хэй, куда идешь?/ Хэй,
осторожно , не разбей!
第三个意思：表示惊讶。例：嘿，你怎么来了？/ 嘿，我的自行车呢？
Выражает удивление: Хэй, как ты пришел?/ Хэй, мой велосипед?
10、哼（heng 第四声）：表示不满或生气，有时在威胁别人时说。：哼，有
什么了不起？/ 哼，你走着瞧！
Выражает недовольство, злость, иногда используется при угрозе другим
людям. Например: Хм, что тут особенного? / Хм, смотри куда идешь.
11、嚯（huo 第四声）：表示惊讶。例：嚯，你们来得早啊！/ 嚯，小明张
这么高了阿！Выражает удивление. Например: Хо, вы так рано пришли! / Хо,
Сяо Мин так вырос!
12、呃（e 第一声）：表示说话中迟疑。例：呃，怎么说呢… Выражает
колебание: Э, как сказать….
13、嗯（eng）
（1）第二声：表示疑问。例：嗯？你怎么不说话了？Сомнение, вопрос.
Например: М? Ты почему молчишь?
（2）第三声：表示不同意或出乎意料。例：嗯，怎么会呢？/ 嗯，没那么严
重吧？Используется при несогласии или в ситуации крайнего удивления.
Например: М, как быть? / М, это не так важно?
（3）第四声：表示答应。例：嗯，就照你说的办吧！Реакция отклик: М,
сделаю как просили.
14、喂（wei 第四声）：表示打招呼（比较随便）。例：喂 等等我！/ 喂，
找哪位？Используется при приветствии. Например: Вэй, подождите меня! /
Вэй, кого ищешь?
15、噢（o 第一声）：表示知道。例：噢，明白了！Выражает понимание: О,
понял!
哦（o 第二声）：表示惊讶，有“原来如此”的意思。例：哦，原来是这式样
啊！Выражает удивление: «так вот оно как!»
嚄（o 第三声）：表示惊讶。例：嚄，找了半天，原来你在这儿啊？
Выражает удивление: О,пол дня тебя искал, а ты был здесь?
16、呀（ya 第一声）：表示惊异。例：呀，你怎么来了？Выражает
изумление. Например: Я? как ты пришел?
17、咦（yi 第二声）：表示惊讶。例：咦，你是怎么知道的？Выражает
удивление: И? Откуда ты знаешь?
18、哟（yo 第一声）/ 呦（you 第一声）：
第一个意思：表示惊讶。例：哟，怎么停电了？ Выражает удивление: Йо,
отключили свет?
第二个意思：表示突然发现或想起。例：哟，忘了带身份证了！Используется
в ситуации, когда говорящий внезапно обнаружил или вспомнил что-либо.
Например: Йо, забыл взять пропуск!
Список литературы:
1.
Розенталь, Д.Э.,Теленкова М.А. Современный русский язык:
[Текст]/ Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб: Учеб. пособие для студентов-филологов
заочного обучения.-М.: Высш. шк., 1991г.-559 с.
2.
感 叹 词 有 哪 些 . [Электронный ресурс]. – Режим доступа :
http://zhidao.baidu.com/question/370997105.html?qbl=relate_question_0.