English Grammar Английская грамматика English is very different from Russian. Nouns

English Grammar
Английская грамматика
English is very different from Russian. Nouns
don't show gender or case in their forms, and
there are few endings that could help us to
understand how English words connect into
sentences. Nouns and verbs may look and
sound the same, and how do you know then
which is which? And they have a lot of
meanings, so how do you know the right one?
Besides, English has many more tenses than
Russian, so how do you choose the tense you
need? And English articles seem completely
unnecessary to Russian students.
Английский язык очень отличается от русского.
Существительные не показывают род и падеж в
своих формах, и совсем мало окончаний, которые
могли бы нам помочь понять, как английские слова
соединяются в предложения. Существительные и
глаголы могут выглядеть и звучать одинаково, и как
тогда узнать, где что? И у них есть много значений,
как узнать правильное? Кроме того, английский язык
имеет гораздо больше времен, чем русский язык, и
как же выбрать нужное вам время? А английские
артикли кажутся совершенно ненужными русским
студентам.
The answer to all of the above is English
grammar.
Ответом всему вышесказанному является
английская грамматика.
English grammar is quite rigid and strict. It has
to be, because word meanings often depend
on the grammatical constructions in which they
are used. Imagine a cube in which grammar is
the sides and the ribs, and words and phrases
are the contents inside. You can't bend or
change the sides or the ribs – you'll smash the
contents! Grammar is the form, and words and
phrases are the content of the language. And
phonetics, i.e., your pronunciation, is the way
to deliver your cube of knowledge to the
listener.
Английская грамматика весьма негибкая и строгая.
Она и должна быть такой, так как значения слов
часто зависят от грамматических конструкций, в
которых они употреблены. Представьте себе куб, в
котором грамматика – грани и ребра, а слова и
фразы – содержимое внутри. Нельзя сгибать или
изменять грани или ребра куба – вы раздавите
содержимое! Грамматика – это форма, а слова и
фразы – это содержание языка. А фонетика, т.е.
ваше произношение, это способ донести ваш куб
знаний до слушателя.
Grammar is the key to understanding and
mastering English. Grammar helps us to
understand how English works. Grammar
brings order, logic, and clarity into the process
of studying English. It specifies how sentences
are built to make sense, identifies the
meanings of individual words in a sentence and
explains relationships between them, and gives
you a set of rules for speaking and writing.
Грамматика – ключ к пониманию и овладению
английским языком. Грамматика помогает нам
понять, как работает английский язык. Грамматика
вносит порядок, логику и ясность в процесс изучения
английского языка. Она определяет, как строятся
предложения, чтобы в них был смысл, выявляет
значения отдельных слов в предложении и
объясняет взаимоотношения между ними, а также
дает вам набор правил для устной и письменной
речи.
Careful study of typical grammatical structures
helps us to understand how meanings are
created in English, and the ability to use such
structures correctly and confidently is a huge
step on the road to effective communication in
Тщательное изучение типичных грамматических
конструкций помогает нам понять, как в английском
языке создаются значения, а способность
употреблять такие конструкции правильно и
уверенно – это огромный шаг на пути к
English.
эффективному общению на английском языке.
Grammar is very important, but it doesn't
mean that it has to be difficult. Actually, English
grammar is simpler than Russian grammar. You
will find here a simple and practical approach
to English grammar that has been useful to
many learners of English. We hope that it will
be useful to you too.
Грамматика очень важна, но это не значит, что она
должна быть трудной. На самом деле, английская
грамматика проще русской грамматики. Вы найдете
здесь простой и практичный подход к английской
грамматике, который был полезен многим
изучающим английский язык. Мы надеемся, что он
будет полезен и вам.
Grammar books for self-study
Учебники грамматики для самостоятельного
изучения
Есть много хороших книг и Интернет-ресурсов,
There are many good books and Internet
которые могут быть вам очень полезны в изучении
resources that can be very useful in your study
английской грамматики. Примерный набор
of English grammar. A sample set of grammar
учебников грамматики для разных уровней
books for different levels is given below.
приведен ниже.
Essential Grammar in Use: A Self-Study
Essential Grammar in Use: A Self-Study Reference and
Reference and Practice Book for Elementary
Practice Book for Elementary Students of English, With
Students of English, With Answers, by Raymond Answers, by Raymond Murphy, Second Edition, 1997
Murphy, Second Edition, 1997 (red cover). A
(красная обложка). Классическая грамматика,
classic grammar that covers everything a
которая охватывает все, что необходимо
beginning student needs. The book is organized начинающему студенту. Книга очень хорошо
very well, with good vocabulary in the
построена, с хорошей лексикой в упражнениях.
exercises. Each unit has the same format:
Каждый урок имеет один и тот же формат: вопросы
grammar points are very briefly and clearly
грамматики очень кратко и понятно объяснены на
explained on the left-hand page, and
левой странице, а соответствующие им упражнения
corresponding exercises are given on the right- даны на правой странице. Отлично подходит для
hand page. Great for self-study.
самостоятельного изучения.
Grammar in Use: Reference and Practice for
Intermediate Students of English by Raymond
Murphy. This grammar book by the same
author is intended for intermediate students
and is also very good for self-study. It can be
used as a reference book, for review of the
material in the first book, and for studying new
material.
Grammar in Use: Reference and Practice for
Intermediate Students of English by Raymond Murphy.
Этот учебник грамматики того же автора
предназначен для студентов среднего уровня и тоже
очень хорошо подходит для самостоятельного
изучения. Его можно использовать как справочник,
для повторения материала в первой книге и для
изучения нового материала.
Fundamentals of English Grammar by Betty
Schrampfer Azar, Third Edition with Answer
Key, 2003 (black cover). American English. The
book is intended for intermediate students. It
combines clear grammar information with a
variety of useful exercises.
Fundamentals of English Grammar by Betty
Schrampfer Azar, Third Edition with Answer Key, 2003
(черная обложка). Американский английский. Книга
предназначена для студентов среднего уровня. Она
сочетает ясную информацию по грамматике с
разнообразными полезными упражнениями.
Understanding and Using English Grammar by
Betty Schrampfer Azar, Third Edition with
Answer Key, 2002 (blue cover). American
English. For intermediate and advanced
students. Concise and clear grammar
explanations and a lot of useful and interesting
exercises on verb tenses, modal verbs, nouns.
Good vocabulary in the exercises.
Understanding and Using English Grammar by Betty
Schrampfer Azar, Third Edition with Answer Key, 2002
(синяя обложка). Американский английский. Для
студентов среднего и продвинутого уровня. Краткие
и понятные объяснения грамматики и множество
полезных и интересных упражнений на времена
глагола, модальные глаголы, существительные.
Хорошая лексика в упражнениях.
Practical English Usage by Michael Swan, Third
Edition (2005). A very useful reference book for
intermediate and advanced students as well as
for teachers of English. The book provides
practical, clear information on various difficult
questions of English grammar. The material is
arranged alphabetically in the form of a
dictionary.
Practical English Usage by Michael Swan, Third Edition
(2005). Очень полезная справочная книга для
студентов среднего уровня и продвинутых
студентов, а также для преподавателей английского
языка. Книга дает практическую, ясную информацию
по различным трудным вопросам английской
грамматики. Материал расположен в алфавитном
порядке в виде словаря.
Mastering American English A HandbookWorkbook of Essentials by Rebecca E. Hayden,
Dorothy W. Pilgrim, Aurora Q. Haggard (1956).
For intermediate and advanced level. American
English. An old book but still very useful.
Grammar points are explained in detail, and
almost half of the book consists of various
useful and interesting exercises for verb tenses,
articles, word order, prepositions, phrasal
verbs, punctuation.
Mastering American English A Handbook-Workbook of
Essentials by Rebecca E. Hayden, Dorothy W. Pilgrim,
Aurora Q. Haggard (1956). Для среднего и
продвинутого уровня. Американский английский.
Старая книга, но по-прежнему очень полезная.
Вопросы грамматики детально объяснены, и почти
половина книги состоит из разнообразных полезных
и интересных упражнений на времена глагола,
артикли, порядок слов, предлоги, фразовые глаголы,
пунктуацию.
Practical Grammar of English by Kachalova
K.N., Israilevich E.E., 2006 or earlier editions. If
you want to read detailed description and
explanation of English grammar in Russian, this
grammar book is still one of the best for selfstudy.
Практическая грамматика английского языка,
Качалова К.Н., Израилевич Е.Е, 2006 или более
ранние издания. Если вы хотите читать подробное
описание и объяснение грамматики на русском
языке, этот учебник по-прежнему один из лучших
для самостоятельного изучения.
You can find grammar books in electronic form Книги по грамматике в электронном виде можно
in the online catalogue of resources Alleng.ru in найти в онлайн-каталоге ресурсов Alleng.ru в
the section English textbooks.
разделе Учебники на английском языке.