В Украине идет сильнейший рост преступности

Narrative Report HRTC
Grant number
Organization name
Country
Project title
Grant duration
Reporting period
Prepared by
Contact email
Attachments
NED Grant No. 2012-965
NGO “TRAINING CENTER OF HUMAN RIGHTS ADVOCACY”
(HRTC)
Ukraine
“We Teach Success”
from 10/01/2012 to 06/30/2013
from 01/04/2013 to 06/30/2013
Borys Kudar, director
[email protected]
Financial Report - on 1 sheet
Evaluation – on 23 sheets
program_ICA_2014 - on 2 sheets
Program Overview DRAFT - on 1 sheet
Form of evaluation - on 1 sheet
Pictures - on 7 sheets
Press clippings - on 6 sheets
Publications/evaluation - on 28 sheets
Other:
timesheets - on 12 sheets
Appendix 4 – PR - on 3 sheets (links)
Total – 84 sheets
Во
избежание
неточностей
перевода In order to avoid further discrepancies translation
дальнейший текст приводится на двух языках. text is bilingual. With varying interpretations of
При неоднозначности толкования терминов terms considered the main Russian text.
основным считать русский текст.
Данная
информация
основана
на
аналитических материалах, публикациях и
интервью слушателей Учебно-методического
центра защиты прав человека. Позиция
руководства HRTC не всегда совпадает с
позицией наших выпускников.
This information is based on analytical materials,
publications and interviews students of Training
Center of Human Rights Advocacy. HRTC
position does not always coincide with the
position of our graduates.
1. BACKGROUND:
Во втором квартале 2013 года как в Николаевской
области, так и в Украине в целом наблюдался
значительный
рост
протестной
активности
населения. Значительная часть таких протестов,
например штурм Врадиевского райотдела милиции
или перестрелка в Чаусово-2 (больше примеров см. в
1
In the second quarter of 2013 as in the
Mykolaiv region, and in Ukraine in
general, there was a significant increase in
protest activity of the population. A
significant part of these protests, such as
attack on the police station in the town of
приложении PR), начинались на территории
Николаевской
области
и
в
дальнейшем
распространялись на всю Украину. Соответственно
увеличилось количество публикаций в СМИ по
данной проблематике.
Следующим определяющим фактором является
создание и расширение т.н. организаций с
динамически меняющейся структурой. Созданные
«по принципу роя» новые NGO (группы Тараса
Плахтия, Сергея Сухобойченко, Николая Воробьева
и им подобные) всё больше влияют на общественнополитическую жизнь страны. Суть влияния – в
сращивании аналитических центров с «полевыми»
организациями
активистов,
работающими
в
условиях улицы. Если до недавних пор радикально
настроенные организации, такие как Демальянс,
Европатруль, С14, Рух Гая Фокса и т.п., в ходе своих
акций постоянно подвергались риску репрессий со
стороны государства, то теперь, взяв на вооружение
методы психологии, конфликтологии и пропаганды,
они достаточно уверенно формируют общественное
мнение вокруг своих акций, что в большинстве
случаев позволяет им заручиться поддержкой
населения. Под давлением общественности санкции
выносятся
достаточно
мягкие:
никто
из
протестующих не получил более трех суток ареста.
С другой стороны, негативным следствием такого
сращивания становится участившиеся призывы к
насильственному свержению действующей власти в
Украине. Так, народный депутат Олег Медуница на
своей странице в Фейсбук открыто публикует
инструкции по изготовлению и применению
зажигательных смесей, т.н. «коктейлей Молотова».
С наступлением лета радикально настроенными
общественно-политическими формированиями всё
больше проводится молодежных лагерей, т.н.
«сичи», «вышколы», «бешенные мамы» и пр., в ходе
которых молодежь обучается тактике действий в
условиях уличных беспорядков. При отсутствии
идеологической базы, подготовленные в таких
2
Nikolaev region Vradievka or firefight in
the village Chausovo-2 Pershamaiski
district (more examples, see Appendix
PR), began in the Mykolaiv region and
further extended to the whole of Ukraine.
Accordingly, the increase in the number of
publications in the media on this issue.
The next determining factor is the creation
and
expansion
of
the
so-called
organizations with a dynamically changing
structure. Creating "on the basis of a
swarm of" new NGOs (group of Taras
Plahty, Sergei Suhoboychenko, Nikolai
Vorobiev and the like) has increasingly
influence the social and political life of the
country. The essence of influence - in the
merging of analytical centers with a "wild"
activist organizations working in the
streets. If until recently the radical
organizations such as Demalyans,
Evropatrul, C14 Rukh Guy Fawkes and
the like in the course of their stock is
constantly at risk of reprisals from the
government, now by adopting the methods
of psychology, conflict resolution and
advocacy they are confident enough to
shape public opinion around their shares,
which in most cases allows them to enlist
the support of the population. Under
public pressure, the sanctions are carried
soft enough that none of the protesters did
not get more than three days in jail.
On the other hand, the negative
consequence of this splicing is frequent
calls for the violent overthrow of the
current government in Ukraine. Thus,
people's deputy Oleg Medunitsa on his
page on Facebook openly publishes
instructions for making and use of
incendiary, the so-called "Molotov
cocktails." With the onset of summer with
radical social-political formations are
increasingly conducted youth camps, the
so-called "Sich", "schooled", "rabid
moms" and so forth, during which young
people are trained in the tactics of street
лагерях люди, выступают в роли наемников. Пример
– группа Недзельского, по заявлениям ее лидера,
сделанным в мае-июне 2013, готова прийти на
помощь и «жителям Врадиевки, страдающим от
милицейского произвола» и «населению Сирии,
страдающему от вторжения США».
Изложенная выше ситуация свидетельствует о том,
что технологии влияния на сознание украинцев и их
использование пока на недостаточном уровне.
Даже наиболее опытные в этом плане организации и
аналитические центры пока работают по схеме:
1. Отслеживание резонансных событий либо их
провокация.
2. Персонификация
и
отождествление
представителя целевой аудитории с действующими
лицами.
3. Формирование общественного мнения.
4. Усиление позиции (информация об аресте
активистов, например).
5. Призыв к действию.
Примером могут служить действия представителей
«Батькивщина» и Центра Разумкова: 9 марта 2013
запускается серия публикаций о беспрецедентном за
последние 20 лет росте преступности в Украине:
riots. In the absence of an ideological
basis, prepared in these camps, people act
as mercenaries. Example - a group
Nedzelskiy, the statements of its leader,
made in May-June 2013, ready to help and
"Vradievka residents, which suffering
from police brutality" and "Syria's
population, which suffering from the
invasion of the United States."
The above situation indicates that the
impact of technology on the minds of
Ukrainians and their use is still at an
insufficient level.
Even the most experienced in terms of
organization and think-tanks are still
working on the scheme:
1. Track resonant events or their
provocation.
2. Personification and the identification of
the target audience with the actors.
3. The formation of public opinion.
4. Strengthening of the position (messages
about the arrest of the activists, for
example).
5. The call to action.
An example is the action of the
representatives of the All-Ukrainian Union
"Fatherland" and the Razumkov Center:
March 9, 2013 launched an series of
publications about unprecedented growth
of crime in Ukraine duering last 20 years:
Злочинність в Україні зросла на 136,7 відсотка
http://zbroya.info/uk/blog/451_zlochinnist-v-ukrayini-zrosla-na-1367-vidsotka/
В Украине идет сильнейший рост преступности
09.03.2013 19:37
http://news.liga.net/news/society/824108v_ukraine_proiskhodit_silneyshiy_rost_prestupnosti_moskal.htm
Далее, 18.03.2013 во всех СМИ публикуются Next, 18.03.2013 in all media published
результаты социальных опросов:
the results of social polls:
Готові вийти на мітинги 33% українців, 4% - зі зброєю
Понеділок, 18 березня 2013, 12:00
http://www.pravda.com.ua/news/2013/03/18/6985747/
Около двух месяцев длится инкубационный период About two months lasted incubation
3
данного медиа-вируса, который сопровождается
набегами Демальянса на резиденцию Президента
Украины в Межигорье, «избиением журналистов»
на Софиевской площади в Киеве, повешенными
манекенами в милицейской форме на столичном
Воздуховлотском мосту и т.п. И вот, в июне 2013
разворачиваются события сначала в Чаусово-2,
потом во Врадиевке: жители Николаевской области
под флагами ВО «Свобода» громят режимные
объекты – райотдел милиции, суд, прокуратуру.
Далее – усиление: в потоке информации в ИнтернетСМИ и ТВ идет видеоряд с подобными событиями в
других регионах, аресты активистов, репрессии.
Параллельно
с
этим
идет
кампания
по
нейтрализации своих главных политических
оппонентов (коммунистов) путем атаки на
экономическую базу их деятельности:
period of the media-virus, which is
accompanied by Demalyans raids on the
residence of the President of Ukraine in
Mezhigorie, "beating up journalists" at
Sophia Square in Kiev, hung mannequins
dressed in police uniform in the capital on
the Vozduhovlotsky bridge, etc. And so, in
June 2013 the unfolding events in the first
Chausovo-2, then in Vradievka: Residents
of Mykolayiv region under the flags of the
All-Ukrainian Union "Freedom" destroy
government agencies - the police
department, the courts, the prosecutor's
office. Then - gain: in the flow of
information in the online media and TV is
the video series similar events in other
regions, the arrests of activists, repression.
In parallel with this campaign is to
neutralize his main political opponents
(the communists) by the attack on the
economic base of their activities:
Депутат Москаль ("Батьківщина") пропонує Раді заборонити експорт лісоматеріалів
всіх порід дерев (9 липня 2013, вівторок, 12:15)
http://un.ua/ukr/article/458183.html
В парламенте Украины действует мощное In the Parliament of Ukraine operates a
коммунистическое
лобби,
курирующее powerful communist lobby supervising the
экспорт леса, доходы от которого являются export of timber, the proceeds of which are the
основным
источником
финансирования main source of financing of the Communist
коммунистической партии Украины.
Party of Ukraine.
Далее следуют: призыв выйти на майдан, It is followed by the call to enter the
«Врадиевская хода». И снова «аресты и репрессии». maidan, "Vradievskaya procession". And
Таким образом, в результате мы в очередной раз again, "arrests and repression." Thus, as a
вернулись к физическому противостоянию.
result, we have once again returned to a
physical confrontation.
В тоже время, еще 26 февраля 2013 года в своих At the same time, February 26, 2013 in his
интервью телеканалам «ТАК-ТВ» и «Морион» interview to "CAN-TV" and "Morion"
приглашенные нами в Николаев эксперты Ирина invited us to Nikolaev experts Irina
Фурсман и Светлана Саламатова делали акцент на Fursman and Svetlana Salamatova placed
отработке навыков задавания вопросов
emphasis on practice skills of asking
questions
(http://youtu.be/YJzA1_veHsE).
Если человек начал спрашивать и сравнивать – это If same people started asking to compare неизбежно приводит к тому, что он принимает it inevitably leads to the fact that they
позицию того, кто инициирует направление этого assumes the position of the person who
4
опроса и сравнения. Используя данный навык на
третьем заключительном этапе реализации проекта
«Обучаем успеху», наши слушатели добились
намеченных результатов без какого-либо видимого
сопротивления со стороны объектов воздействия.
Более подробно об этом в разделе «Программная
деятельность».
initiates the direction of the survey and
comparison. Using this skill on the third
and final phase of the project, "We teach
success", our students have achieved the
intended results without any apparent
resistance from the objects of influence.
For more on this, see "program activities".
2. PROGRAM OBJECTIVES:
To increase human rights awareness among social activists in southern Ukraine.
The Human Rights Training Center will use Endowment support to promote human rights in
Ukraine's southern Mykolayiv region. The Center will conduct two, three-day training seminars for a
total of 40 regional activists to increase the human rights component in social advocacy programs
being conducted in the region. Ten of the most promising participants will develop civic campaigns
incorporating the newly acquired skills. The two activists carrying out the most successful campaigns
will have their visa costs covered for participating in a Civic Exchange Program between Ukraine and
Minnesota.
As with many of Ukraine's regions, the Mykolayiv region has a significant number of NGOs
active in social or cultural fields. Unfortunately, the majority of these organizations divorces their
local activities from the country's political context and do not fully understand or fulfill the traditional
role of NGOs as watchdogs fostering the human rights of their members and clients. This is a
consequence of both the lack of effective sharing of strategies among Ukrainian NGOs and the
compartmentalization of these organizations in their localities and spheres of interest. The technique
of situational training, employed by both business and a number of international NGOs, teaches
participants to create their own case studies of best practices and effective advocacy campaigns by
analyzing local circumstances in order to better understand the political and human rights dimensions
of their activities. While this technique is not new to Ukraine, it has rarely been introduced to
organizations at the local or regional levels.
The Center will conduct two trainings for local activists in Mykolayiv region to introduce the
situational method and support organizations in implementing advocacy campaigns employing the
new techniques. The Center will first publicize the training program, including information about the
technique, its purpose and applications, in local and regional media as well as regional and national
NGO portals such as GURT and Gromadska Prostir (a NED grantee). Up to 30 participants will be
selected for the initial trainings based on applications and assessments of the organizations they
represent; special consideration will be given to activists under 30 years of age. During the three-day
trainings, the activists will focus on improving their project development and organizational planning
skills, with an emphasis on increasing the latent human rights elements in their activities. A second
training for 10 of the most promising participants of the first training will be organized to help
develop training skills that will enable participants to transfer their skills and lessons learned more
effectively to peers in the regions.
Ten of the most promising activists will be invited to develop civic campaigns incorporating
the newly acquired skills. A jury, consisting of experienced NGO activists and representatives of the
Center, will select the two best campaigns. The winners will participate in a Civic Exchange Program
between Ukraine and Minnesota, with NED covering their US visa costs.
5
2. PROGRAM ACTIVITIES:
Основная
цель
проекта
повышение
осведомленности о правах человека среди
общественных деятелей на юге Украины. В
период с 1 апреля по 30 июня 2013 мы провели
комплекс мероприятий по достижению этой
цели.
Распространение опыта участников в прессе,
электронных СМИ, на ТВ и в социальных сетях.
Участники проекта сформировали собственную
сеть авторов ситуационных упражнений –
Ukraine Social Community.
http://ukrainasocial.ning.com/
7 участников разработали собственные авторские
ТВ-программы и провели в общей сложности
около 70 эфиров. Вторичная аудитория составила
более 1 млн. человек.
https://www.facebook.com/groups/623455477681651/
С 1 апреля по 30 июня участникам 3 этапа
предоставлялась методическая помощь он-лайн с
помощью инструментов Гугл- докс, адоби –
коннект, гугл- хенгс-аут, а также в телефонном
режиме.
PR-сопровождение
проекта
проводилось
согласно
плана
информационного
сопровождения.
Всего
подготовлено
и
опубликовано свыше 90 информационных
модулей (текстовых, видео и аудио материалов, а
также презентаций в формате Повер-пойнт,
прези-ком, суперфикс и прочие).
В ходе третьего заключительного этапа проекта
участники совершенствовали навыки применения
технологий участия, построения консенсуса и
планирования
действий.
Наши
студенты
самостоятельно
разработали
методические
рекомендации к своим учебным кейсам и
критерии оценки для отбора победителей
конкурса.
Участники
приступили
к
реализации
собственных социальных проектов и проведению
образовательных мероприятий с использованием
кейс-стади и патисипативной фасилитации.
Многие участников создали свои сети вещания и
авторские программы. Например, сеть Ukraine
Social Community на сегодняшний день уже
насчитывает более 6,5 тыс. членов. Создана
6
The main objective of the project - to raise
awareness of human rights among the public
figures in the south of Ukraine. In the period
from 1 April to 30 June 2013 we conducted a
set of measures to achieve this goal.
Sharing the experience of participants in the
press, electronic media, on TV and in social
networks. Project participants have formed
their own network of authors situational
exercises - Ukraine Social Community.
7 members have developed their own
copyrights TV program and spent a total of
about 70 esters.The secondary audience of
more than 1 million people.
From 1 to February 26, Phase 2 participants
provided methodological support on-line
using the tools Google dox, Adobe - Connect,
Google hangs-out, as well as over the phone.
PR-support of the project was carried out
according to the plan of information support.
Total produced and published more than 90
units of information (text, video and audio
materials, as well as presentations in Power
Point format, prezicom, superfiks and others).
During the third and final phase of the project
participants enhance their use of technology
of participation, consensus building and
action planning. Our students have developed
their own guidelines for their Case Study and
evaluation criteria for the selection of the
winners.
Participants have begun to implement their
own social projects and educational activities
with the use of case studies and partisipation
facilitation. Many participants created their
own broadcasting network and author of the
program. For example, a network of Ukraine
Social Community today already has more
than 6.5 million members. Created authoring
авторская программа «Обідня кава з Іриною
Таран», сайт социальных служб Сергея Зуева,
молодежная интернет-платформа «Лучшие онлайн», цикл телепердач «Николаев-он-лайн»,
«Пирятин он-лайн», «Львов он-лайн», «Черкассы
он-лайн». Эти передачи выходят в эфир
еженедельно. Проект получил дальнейшее
развитие и финансовую поддержку Отдела
прессы, культуры и образования посольства
США в Украине.
Согласно предоставленных отчетов участники
проекта провели в общей сложности свыше 200
образовательных мероприятий. Их слушателями
реализовано 28 кампаний гражданского действия
в 8-ми городах Украины. В том числе проведение
общественных
слушаний
и
экспертиз
нормативных актов; принятие нормативных
актов касательно гендерного бюджетирования;
создание детских комнат для молодых мам при
университетах; организация и проведение
обучения
персонала
органов
местного
самоуправления и т.п.
В июне 2013 конкурсная комиссия из 12 человек,
в т.ч. представители НПО, Академии управления
и Администрации Президента Украины провела
итоговую оценку работ участников проекта. В
результате были отобраны победители конкурса.
Им предоставлена возможность дальнейшего
обучения в США в рамках программы
сотрудничества общественных лидеров «Civic
Exchange Program Arrangements Ukraine –
Minnesota»
program "Obіdnya kava s Іrinoyu Taran,"'s
social services Sergey Zuev, youth Internet
platform "Top Online", a cycle teleperdach
"Nikolaev-online", "Piryatin online", "Lions
online "" Cherkassі-line". These TV shows
are broadcast weekly. The project was further
developed and the financial support of the
PAS U.S. Embassy in Ukraine.
According to reports provided by the project
participants have a total of more than 200
educational events. Their listeners realized 28
campaigns of civil actions in 8 cities of
Ukraine. Including the holding of public
hearings and examinations regulations and the
adoption of regulations on gender budgeting,
the creation of nurseries for young mothers at
universities, organizing and conducting
training of local authorities, etc.
In June 2013 the tender committee of 12
people, including representatives of NGOs,
the
Academy of
Management
and
Administration of the President of Ukraine
held a final evaluation of the work of the
project participants. As a result, the winners
were selected. They were given the
opportunity to further education in the United
States in the framework of cooperation of
community leaders «Civic Exchange Program
Arrangements Ukraine-Minnesota»
Файл с результатами работы комисси и File with the committee's evaluation and the
программа дальнейшего обучения прилагаются к program of further training are attached to the
отчету
report
3. ASSESSMENT or EVALUATION:
Основная цель проекта - повышение уровня
организационного
развития
местных
гражданских групп путем их участия в
разработке и распространении ситуационных
упражнений,
основанных
на
реальных
информационно-пропагандистских кампаниях.
Разработано 20 ситуационных упражнений и
7
The main purpose of the project - to raise the
level of organizational development of local
civic groups, through their participation in the
development and dissemination of situational
exercises (case study), based on real advocacy
campaigns.
Created 20 situational exercises and guidelines
методических рекомендаций к ним. Согласно
предоставленных отчетов участники проекта
провели в общей сложности свыше 200
образовательных мероприятий. Их слушателями
реализовано
28
кампаний
гражданского
действия в 8-ми городах Украины. В том числе
проведение
общественных
слушаний
и
экспертиз нормативных актов; принятие
нормативных актов касательно гендерного
бюджетирования; создание детских комнат для
молодых мам при университетах; организация и
проведение обучения персонала органов
местного самоуправления и т.п.
Такой
результат
достигнут
путем
бесструктурного распространения информации
самими участниками и их слушателями.
В работу сетей авторов ситуационных
упражнений вовлечены не только лидеры НПО,
но и представители органов власти и местного
самоуправления (пример Евгений Жук Харьков). Темы, поднимаемые слушателями
HRTC в своих программах напрямую касаются
развития демократии и защиты прав человека. В
качестве экспертов привлекаются все новые
участники, в т.ч. зарубежные – Андрей Фесенко
(международный суд по Правам человека –
Страсбург, Франция; Эдвард Лоуренс, вицепрезидент ICA-Global – США-Тайвань).
Участниками семинаров Центра проведено ряд
собственных аналитических исследований.
Пример Юлия Гончар, г. Чернигов заняла 2
место в конкурсе аналитиков по гендерным
вопросам. С использованием современных
медиа-инструментов
слушатели
HRTC
включились в разработку социальных проектов
в рамках финансирования конкурса для
выпускников образовательных программ США
(более 30 участников).
Следует отметить, что большая часть наших
выпускников успешно привлекают финансовые
средства международных доноров и местных
бюджетов. Так, Оксана Ковалек из с.
Афанасьевка
Снигиревского
района
Николаевской области и возглавляемая ей
общественная организация «Злагода» выиграла
областной конкурс проектов развития органов
8
to them. According to reports provided by the
project participants have a total of more than
200 educational events. Their listeners realized
28 campaigns of civil actions in 8 cities of
Ukraine. Including the holding of public
hearings and examinations regulations and the
adoption of regulations on gender budgeting,
the creation of nurseries for young mothers at
universities, organizing and conducting training
of local authorities, etc.
This result is achieved by a structureless
information dissemination by the participants
themselves and their listeners.
In the work of networks of authors situational
exercises involve not only the leaders of NGOs,
but also representatives of the authorities and
the local government (for example Eugene Juk
- Kharkov). Topics raised by the HRTC
students in their programs directly related to the
development of democracy and protection of
human rights. The experts are involved in, all
new members, including foreign - Andrey
Fesenko (International Court of Human Rights
- Strasbourg, France, Edward Lawrence - VicePresident of ICA-Global - USA-Taiwan).
The participants of the Centre conducted a
series of seminars own analyzes. Example Julia
Honchar, Chernigov took 2nd place in the
competition analysts on gender issues. With the
use of modern media tools HRTC students
involved in the development of social projects
in the funding competition for graduate degree
programs in the U.S. (over 30 participants).
It should be noted that most of our graduates
are successful in attracting funds from
international donors and local budgets. So,
Oksana Kovalek out with. Afanasevka
Snigirevskaya district of Mykolayiv region and
led to her NGO "Zlagoda" won the regional
competition of development projects of local
governments as a result of which the local
местного самоуправления, в результате чего
местное сообщество получило финансирование
из областного бюджета.
Работами Игоря Бригилевича в результате его
выступления в одной из авторских программ
наших
слушателей
заинтересовалось
посольство Германии, - в марте 2013 он
получил финансовую поддержку своего проекта
по созданию центров социальных услуг.
Одним из наиболее активных участников стал
Евгений Жук (г. Харьков). С помощью
волонтеров Корпуса мира США он ведет цикл
передач на Ukraine Social Community о
конкурсах социальных проектов.
С использованием возможностей WEB-2.0 один
из участников нашей программы «Обучаем
успеху» Святослав Сурма (г. Дрогобыч,
Львовской области) организовал «Викиуниверситет»
интернет-площадку
для
повышения
квалификации
руководителей
неприбыльных организаций и институтов
гражданского общества.
Другой
участник,
Константин
Заец
(Доманевская ОО «Чиста вода») провел ряд
общественных
слушаний
с
участием
представителей районной государственной
администрации по вопросам распределения
бюджетных средств на социальное обеспечение
жителей
30-километровой
зоны
Южноукраинской АЭС.
Александр Малицкий (НПО «Зеленый рух»),
еще один слушатель HRTC, благодаря навыкам,
полученным в ходе наших семинаров
организовал ряд акций, основной целью
которых
было
привлечение
внимание
общественности
к
проблемам
ядерной
энергетики
Согласно предоставленных отчетов участники
проекта провели в общей сложности свыше 200
образовательных мероприятий. Их слушателями
реализовано
28
кампаний
гражданского
действия в 8-ми городах Украины. В том числе
проведение
общественных
слушаний
и
экспертиз нормативных актов; принятие
нормативных актов касательно гендерного
бюджетирования; создание детских комнат для
9
community has received funding from the
regional budget.
The works of Igor Brigilevicha a result of his
performance in one of the author's programs
our listeners interested in the German embassy
- in March 2013 he received the financial
support of its project to create a center of social
services.
One of the most active participants was Eugene
Beetle (Kharkiv). With the help of the U.S.
Peace Corps volunteer, he leads a series of
programs on Ukraine Social Community on
competitions social projects.
With the use of WEB-2.0 features one of the
participants of our program, "We teach
success" Svyatoslav Surma (Drohobych, Lviv
region) organized a "Wiki-University" - an
online platform for
the professional
development
of
heads
of
non-profit
organizations and institutions of civil society.
Another participant, Constantine Zayats
(Domanevsky PA "Pure water") held a series of
public hearings with representatives of district
administration on the allocation of budgetary
funds for social welfare of inhabitants 30 km
zone, South-Ukrainian NPP.
Alexander Malicki (NGO "Green Movement"),
another listener HRTC, thanks to the skills
acquired in the course of our seminars,
organized a series of actions whose primary
purpose was to draw public attention to the
problems of nuclear power
According to reports provided by the project
participants have a total of more than 200
educational events. Their listeners realized 28
campaigns of civil actions in 8 cities of
Ukraine. Including the holding of public
hearings and examinations regulations and the
adoption of regulations on gender budgeting,
the creation of nurseries for young mothers at
universities, organizing and conducting training
молодых мам при университетах; организация и of local authorities, etc.
проведение обучения персонала органов
местного самоуправления и т.п.
Thus, the planned results were achieved in full.
4. NON-NED FUNDED ACTIVITIES:
За отчетный период сотрудники HRTC приняли During the reporting period HRTC employees
участие в двух ТechCamp – в Донецке и Ивано- participated in two TechCamp - in Donetsk
Франковске и форуме Посла США в Киеве.
and Ivano-Frankivsk and in Forum of U.S.
Ambassador's in Kiev.
Также, 4 июня 2013 мы приняли участие в Also, June 4, 2013 we took part in the
семинаре «Прорыв во власть». Проводил seminar "The breakthrough in power."
Николай
Воробьев
NGO
«Европатруль». Conducted
Nikolai
Vorobyov
NGO
Участникам семинара мы раздали образцы «Evropatrul." We was given to participants of
кейсов, разработанных студентами программы the workshop samples of case studies
«Обучаем успеху». Обменялись опытом.
developed by the students of the program "We
teach success." Shared experiences.
В июне 2013 совместно с NGO «Товарищество In June 2013 together with the NGO
Льва» (г. Львов) мы провели 2-х дневный «Partnership Lion" (Lviv), we conducted a 2семинар в селе Афанасьевка Снигиревского day workshop in the village of Afanasevka
района Николаевской области. Тема семинара: Snigirevskaya district of Mykolayiv region.
активизация сельских общин, зеленый туризм. Theme of the seminar: the revitalization of
Проводили Левко Довган и Игорь Бущак.
rural communities, green tourism. Conducted
Levko Dovgan and Igor Buschak.
Учебно-методический центр защиты прав Training Centre of Human Rights Advocacy
человека
начал
деятельность
по began work in representing the interests of
представительству
интересов
локальных local communities of the Mykolaiv region in
сообществ Николаевской области в CAO. В июне CAO (Compliance Advisor Ombudsman). In
2013 во Львове проведена встреча с омбудсменом June 2013 in Lviv held a meeting with the
Всемирного банка Скоттом Адамсом. Нами Ombudsman of the World Bank Scott Adams.
ведется
мониторинг
прав
человека
на We monitor human rights in enterprises
предприятиях, финансируемых IFC и MIGA.
funded by IFC and MIGA.
В свободное от основной работы время In their spare time employees of our Center
сотрудники
нашего
Центра
проводят spend bicycle-excursions around
in
велоэкскурсии в Николаеве. Мы поддерживаем Mykolaiv. We support companies hire bikes.
пункт проката велосипедов.
Во
время
всех
вышеперечисленных During all of these activities, we told the
мероприятий мы рассказывали участникам о participants about the program, "We teach
программе «Обучаем успеху».
success".
Thank you for your support.
Sincerely,
director NGO "Training Center Of Human Rights Advocacy"
Borys Kudar
10
+3 8 097 712 62 87,
[email protected]
http://hr-advocacy.mk.ua/
Skype: kudar_boris
11