ЮЖНО-УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

ЮЖНО-УРАЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
СОГЛАСОВАНО
Зав. кафедрой «Лингвистика и
межкультурная коммуникация»
________________ Т. Н. Хомутова
УТВЕРЖДАЮ
Декан факультета Лингвистики
________________ Т. Н. Хомутова
_________________2012 г.
________________2012 г.
РАБОЧАЯ ПРОГРАММА
дисциплины Б.2.02 Деловой иностранный язык
для 032700.68 Филология
профиль подготовки [специализация] Теория и практика перевода
форма обучения очная
кафедра-разработчик Лингвистика и межкультурная коммуникация
Рабочая программа составлена в соответствии с ФГОС ВПО по направлению подготовки
032700.68 «Филология», утвержденным приказом Минобрнауки от 14.01.2010 № 24.
Рабочая программа рассмотрена и одобрена на заседании кафедры лингвистики и
межкультурной коммуникации ____________№ протокола от _____________года
Зав. кафедрой разработчика ______________________ д. филол. н., проф. Т.Н. Хомутова
программы
Разработчик программы __________________________ к. филол. н., доц. Е.А. Дамман
Челябинск 2012
Цели и задачи дисциплины
Цель курса: формирование у магистрантов иноязычной коммуникативной
компетентности по деловому иностранному языку как необходимой составляющей
эффективной профессиональной и научной деятельности в области лингвистики,
лингвистического образования и межкультурной коммуникации.
Задачи курса: развитие навыков межкультурной коммуникации; формирование
коммуникативной, лингвострановедческой, социокультурной компетенций; овладение
основами делового общения на иностранном языке; формирование навыков создания,
редактирования, реферирования и систематизирования всех типов деловой документации;
овладение навыками создания, редактирования и реферирования публицистических
текстов, аналитических обзоров и эссе.
Краткое содержание дисциплины
Дисциплина обеспечивает углубленную подготовку студентов-магистрантов к
разнообразной профессиональной деятельности, связанной с использованием знаний и
умений в области иностранного языка в учреждениях образования, управления, в области
межкультурной коммуникации, в различных областях экономической деятельности.
Место дисциплины в структуре ООП магистратуры
Дисциплина «Деловой иностранный язык» относится к базовой части дисциплин
профессионального цикла.
Перечень предшествующих дисциплин,
видов работ
знания, умения, навыки и компетенции,
полученные обучающимися на языковых
факультетах
В.2.01 Первый иностранный язык
Перечень последующих дисциплин, видов работ
ДВ.2.01.01 Двусторонний письменный перевод
(первый иностранный язык),
ДВ.2.01.02 Двусторонний устный перевод
(первый иностранный язык),
ДВ.1.01.01 Общественно-политический,
синхронный, машинный перевод (первый
иностранный язык), ДВ.1.01.02
Информационно-публицистический и деловой
перевод
Требования к «входным» знаниям, умениям, навыкам студента, необходимым при освоении
данной дисциплины и приобретенным в результате освоения предшествующих дисциплин:
Для освоения дисциплины «Деловой иностранной язык» магистранты используют знания,
умения, навыки и компетенции, полученные при освоении дисциплины «Первый
иностранный язык»
Компетенции обучающегося, формируемые в результате освоения дисциплины _
а) общекультурные (ОК):
– способность совершенствовать и развивать свой интеллектуальный и общекультурный
уровень (ОК-1);
– способность к самостоятельному обучению новым методам исследования, изменению
научного и научно-производственного профиля своей профессиональной деятельности (ОК2);
– свободное владение русским и иностранным языками как средством делового общения
(ОК-3);
– способность проявлять инициативу, нести ответственность за собственные решения (ОК-4);
– способность самостоятельно приобретать с помощью информационных технологий и
использовать в практической деятельности новые знания и умения, в том числе в новых
областях знаний, непосредственно не связанных с о сферой деятельности (ОК-5);
– способность порождать новые идеи (креативность), адаптироваться к новым ситуациям,
переоценивать накопленный опыт, анализировать свои возможности (ОК-6).
б) профессиональные (ПК)
общепрофессиональные:
– владение коммуникативными стратегиями и тактиками, риторическими, стилистическими и
языковыми нормами и приемами, принятыми в разных сферах коммуникации, умение
адекватно использовать их при решении профессиональных задач (ПК-3);
по видам деятельности в соответствии с профилем подготовки:
а) научно-исследовательская деятельность:
– владение навыками самостоятельного исследования системы языка и основных
закономерностей функционирования фольклора и литературы в синхроническом и
диахроническом аспектах; изучение устной и письменной коммуникации с изложением
аргументированных выводов (ПК-5);
– владение навыками квалифицированного анализа; комментирования, реферирования и
обобщения результатов научных исследований, проведенных иными специалистами, с
использованием современных методик и методологий. Передового отечественного и
зарубежного опыта (ПК-6);
б) прикладная деятельность:
- способность к созданию, редактированию, реферированию и систематизированию всех
типов текстов официально-делового и публицистического стиля (ПК-12);
- способность к трансформации различных типов текстов (изменению стиля, жанра, целевой
принадлежности текста) (ПК-13);
- готовность к планированию и осуществлению публичных выступлений с применением
навыков ораторского искусства (ПК-14);
- владение навыками квалифицированного синхронного или последовательного
сопровождения международных форумов и переговоров (ПК-15);
в) проектная деятельность:
– умение выстраивать прогностические сценарии и модели развития коммуникативных и
социокультурных ситуаций (ПК-16).
В результате освоения дисциплины студент должен:
Знать:
Общепринятые формы коммерческого письма и резюме;
Структуру коммерческого письма;
Бизнес-реалии, финансовую и банковскую терминологию;
Культурные традиции делового общения в англоязычных странах;
Уметь:
Самостоятельно использовать современные технологии для решения научноисследовательских и производственно-технологических
задач профессиональной
деятельности;
Правильно составлять деловые письма;
Грамотно и корректно вести деловую переписку;
Работать с источниками информации (текущей прессой, письмами, телеграммами,
рекламными проспектами);
Общаться по телефону;
Устраивать деловые встречи, презентации;
Владеть:
Коммуникативными стратегиями и тактиками, риторическими, стилистическими и
языковыми нормами и приемами, принятыми в разных сферах коммуникации, адекватно
использовать их при решении профессиональных задач;
Основными языковыми клише, относящимися к различным видам бизнеса;
Профессиональными основами речевой коммуникации (аудирование, чтение, говорение,
письмо);
Лексическим минимумом ключевых слов, которые содержат основную информацию
делового общения;
Навыками работы с коммерческой корреспонденцией (письмо, факс, телекс, электронная
почта, запрос, заказ, рекламации и другие).
Самостоятельная работа студентов
Номер Вид работы
Предмет
темы
самостоятельного
изучения или
повторения
1
Выполнение Раздел 1 Born to Win!
домашних
заданий
Написание
тематических
докладов,
рефератов и
эссе
на
проблемные
темы
2
Выполнение Раздел 2 Respect!
домашних
заданий
Написание
тематических
докладов,
рефератов и
эссе
на
проблемные
темы
3
Выполнение Раздел 3 Another day,
домашних
another dollar
заданий
Написание
тематических
докладов,
рефератов и
эссе
на
проблемные
темы
Список
литературы
(с указанием
разделов,
глав, страниц)
 Upstream
Proficiency.
Student’s
Book. – Evans
V., Dooley J. –
Express
Publishing,
2002.
 Upstream
Proficiency.
Workbook. –
Evans
V.,
Dooley J. –
Express
Publishing,
2002.
Объем
работы в
часах
для
одного
студента
9
9
Upstream
Proficiency.
Student’s
Book.
–
Evans
V.,
Dooley J. –
Express
Publishing,
2002.
Upstream
Proficiency.
Workbook. –
Evans
V.,
Dooley J. –
Express
Publishing,
2002.
9
 Upstream
Proficiency.
Student’s
Book. – Evans
V., Dooley J. –
Express
Publishing,
2002.
 Upstream
Proficiency.
Форма
контроля
Проведение
групповых
письменных
контрольных
работ,
тестирование
с их
проверкой
Проведение
групповых
письменных
контрольных
работ,
тестирование
с их
проверкой
Проведение
групповых
письменных
контрольных
работ,
тестирование
с их
проверкой
Workbook. –
Evans
V.,
Dooley J. –
Express
Publishing,
2002.
4
Выполнение Раздел 4 Our planet
домашних
заданий
Написание
тематических
докладов,
рефератов и
эссе
на
проблемные
темы
5
Выполнение Раздел 5 Формулы
домашних
выживания в деловом
заданий
мире
Написание
тематических
докладов,
рефератов и
эссе на
проблемные
темы
9
 Upstream
Proficiency.
Student’s
Book. – Evans
V., Dooley J. –
Express
Publishing,
2002.
 Upstream
Proficiency.
Workbook. –
Evans
V.,
Dooley J. –
Express
Publishing,
2002.
18
Upstream
Proficiency.
Student’s
Book.
–
Evans
V.,
Dooley J. –
Express
Publishing,
2002.
Проведение
групповых
письменных
контрольных
работ,
тестирование
с их
проверкой
Проведение
групповых
письменных
контрольных
работ,
тестирование
с их
проверкой
Upstream
Proficiency.
Workbook. –
Evans
V.,
Dooley J. –
Express
Publishing,
2002.
6
Выполнение Раздел 6
домашних
Проведение собраний
заданий
и совещаний
Написание
тематических
докладов,
рефератов и
Богацкий И.С.
Бизнес-курс
английского
языкаМ.:АЙРИ
ПРЕСС, 2006.
Upstream
18
Proficiency.
Student’s
Book.
–
Evans
V.,
Dooley J. –
Express
Проведение
групповых
письменных
контрольных
работ,
тестирование
с их
эссе
на
проблемные
темы
Publishing,
2002.
проверкой
Upstream
Proficiency.
Workbook. –
Evans
V.,
Dooley J. –
Express
Publishing,
2002.
Богацкий И.С.
Бизнес-курс
английского
языкаМ.:АЙРИ
ПРЕСС, 2006.
Инновационные способы и методы, используемые в образовательном процессе
№ Наименование
1. Использование информационных
ресурсов и баз данных
2. Применение электронных
мультимедийных учебников и учебных
пособий
3. Ориентация содержания на лучшие
отечественные аналоги
образовательных программ
4. Применение предпринимательских
идей в содержании курса
Краткое описание и примеры использования в
темах и разделах
Деловое общение по телефону
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/b
usiness/talkingbusiness/unit1telephone/1co
nnecting.shtml
(англоязычный учебный сайт о деловом общении
по телефону)
http://www.businessenglishpod.com/category/teleph
oning/
(учебные игры по общению по телефону)
Написание деловых писем
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_letter
(информация о деловых письмах в свободной
энциклопедии)
http://esl.about.com/cs/onthejobenglish/a/a_basblett
er.htm
(англоязычный учебный сайт по написанию
деловых писем)
Устройство на работу
http://jobsearch.about.com/od/jobapplications/a/job
application.htm
(англоязычный учебный сайт по составлению
заявлений об устройстве на работу)
http://www.moneyinstructor.com/buscareer.asp
(англоязычный учебный сайт по оформлению
документов и собеседовании при приеме на
работу)
5. Использование проблемноориентированного
междисциплинарного подхода к
изучению наук
6. Применение активных методов
обучения, «контекстного» и «на
основе опыта»
Контекстное обучение
Интеграция различных видов деятельности
студентов: учебной, научной, практической.
Создание условий, максимально приближенных к
реальным.
Использование
методов,
основанных
7.
Моделирование типичных коммуникативных
на изучении практики (case studies)
ситуаций.
8. Использование проектноорганизованных технологий обучения
работе в команде над комплексным
решением практических задач
9. Другие
Проблемное обучение
Инициирование самостоятельного поиска
(студентом) знаний через проблематизацию
(преподавателем) учебного материала.
Модульное обучение
Содержание учебного материала жестко
структурируется в целях его максимально полного
усвоения, сопровождаясь обязательными блоками
упражнений и контроля по каждому фрагменту.
Оценочные средства для текущего контроля успеваемости, промежуточной
аттестации по итогам освоения дисциплины и учебно-методическое обеспечение
самостоятельной работы студентов
Темы: эссе, рефератов, курсовых работ и др. в зависимости от заполнения таблицы п.4
 выполнение устных и письменных заданий и упражнений к текстам, содержащимся в
учебнике;
- составление писем по изучаемой тематике;
- составление активного словаря по пройденной теме;
- подготовка разноплановых встреч.
Контрольные вопросы и задания для проведения текущего контроля
 Self-Assessment Module 4 // Upstream Proficiency. Student’s Book. – Evans V., Dooley J. –
Express Publishing, 2002. - pp 185-188.
Self-Assessment Module 5 // Upstream Proficiency. Student’s Book. – Evans V., Dooley J. –
Express Publishing, 2002. – pp 235-238.
Контрольные вопросы и задания для проведения промежуточной аттестации по итогам
освоения дисциплины
Тест 1. (Примерное задание)
1 Choose the most suitable word to fill each space.
1 ......... police were called to the scene when violent protesters posed a threat to the public.
A Trouble В Riot
С Crowd D Mutiny
2 The protesters were ordered to ..... and calm was restored to the area.
A dissolve В scatter С disperse D dislocate
3 The Chief of Police was criticized for contributing to the social
A expulsion
С exclusion
В extraction
D suspension
of a minority group.
4 Factory workers have threatened ... action if their demands are not met in the next two days.
A industrial
С manufacturing
В working
D business
5 There has been a sharp increase in the number of people claiming job-seeker's…………………………
A payment
С wage
В allowance
D compensation
2 Use the words given in capitals with each sentence to form a word that fits in the gap.
1 My husband has been receiving
................ therapy since he had his
OCCUPY
accident.
2 The..................of glaucoma increases
OCCUR
with age.
3 After his mistake cost his company
£50,000, he was fired for ............... COMPETENT
4 ................. is a serious problem at this
TRUANT
particular inner-city school.
5 There was a ................ smell coming
REPEL
from inside the old disused well.
3 Underline the correct word.
1 We simply cannot afford to pull/drag/shuffle our feet; the shipment must go out before midnight
tomorrow.
2 Their heated argument of the previous day proved to be nothing but a storm/hurricane/blizzard in a
teacup.
3 We have managed to recover about fifteen of the lost documents, but that's just a drop in the
ocean/lake/ bottle when you think of the hundreds that are missing.
4 The young businessman tried to outwit his more experienced colleague, without realising he was biting
off more than he could eat/chew/swallow.
5 She's a good administrator, although she does tend to make a mountain out of a
pinnacle/knoll/molehill when she's faced with problems.
4 Fill in the gaps with ONE word.
1 Bill usually spent hours in front of the TV, but one evening he decided to do something different
,,,,,,,,,,,,,,
a change.
2 Transport on the island is not a problem since mopeds are hire in most locations.
3 Judith was an authority on many subjects, ornithology
particular.
4 He left his beloved Edinburgh .................. the sake of a lucrative job in Japan.
5 The bill for the meal seemed rather large so she studied it carefully before settling
Вопросы и задания для контроля самостоятельной работы обучающегося по отдельным
разделам дисциплины
Self-Assessment Module 1 (примерное задание)
Vocabulary & Grammar
1 Choose one word from the box to complete each sentence.
•impact • remote • productivity • woes • renewable
•dispersed • dumping • wetlands • biodiversity
•recruit
1
2
3
4
We need to ............................... more university graduates to stay competitive.
It is the ................................. relatively inaccessible places which are being used as sites for wind farms.
Although there are laws against ......................... waste at sea, many ships still attempt it.
The company's new policy of no overtime will have an immediate ……………
on middle
managers, who regularly work late.
5
5 It is vital that money should be invested in research into ………. energy sources before fossil fuels
run out.
2 Complete the sentences by putting one word in each space.
1 Before you accept a job, think about the fringe ………………………
such as free travel, as well as the
salary.
2 Environmental protection is not incompatible ………………..
technological development.
3 Only time will ............................. to what extent the working environment will change in the future.
4 He took the job on .................................... and regretted it later.
5 It's not possible to tell at a .......................... who is suitable for a job; you must interview them.
3 Complete the passage by choosing one suitable word for each gap.
The worst job I ever had was working on an assembly 1 ) way/line/place in a factory. I knew it would
be boring when I took the job, but it 2) came/made/ turned out to be worse than that - almost
intolerable, in fact. My colleagues were nice enough, and I was 3) on/in/at quite good terms with
them, but the real problem was the supervisor: every time he was in a bad mood or had something on
his 4) nerves/heart/mind, which was quite often, he seemed to take it 5) up/ out/over on us; he'd 6)
tell/scold/speak us off for things we hadn't done, and shout and scream till he was literally out of 7)
voice/throat/breath. Sometimes we used to try and reason with him to calm him down, but always 8)
at/on/in vain. We were under the 9) idea/impression/view that he was a fixed part of the
establishment, however, so we were all shocked when we learned one Monday morning that he had
been 10) given/offered/put the sack.
Use of English
4 Rewrite the following sentences using the words in bold. Use between 3 and 8 words. Do not change
the meaning of the original sentence.
1 I asked the twins to wear different clothes as I couldn't distinguish between them.
apart
Being
…………. I asked the twins to wear different clothes
2 Although conditions had become less favourable, there was no immediate cause for alarm.
turn
Despite events ............................. there was no immediate cause for alarm.
3 Since nothing has been done, it is hard to take their excuses seriously now.
wearing Nothing ......................................... thin now.
Учебно-методическое и информационное обеспечение дисциплины
Печатная учебно-методическая документация
а) основная литература:
1. Upstream Proficiency. Student’s Book. – Evans V., Dooley J. – Express Publishing, 2002.
2. Upstream Proficiency. Workbook. – Evans V., Dooley J. – Express Publishing, 2002.
3. Андрющенко Н.С. Словарь деловой переписки Русский, английский, немецкий,
испанский, итальянский – Р-н-Д: Феникс, 2001.
4. Богацкий И.С. Бизнес-курс английского языка- М.:АЙРИ ПРЕСС, 2006.
________________________________________________________________________
б) дополнительная литература:
_________________________________________________________________________
в) отечественные и зарубежные журналы по дисциплине, имеющиеся в библиотеке
_________________________________________________________________________
г) методические пособия для самостоятельной работы студента, для преподавателя:
_________________________________________________________________________
д) программное обеспечение и Интернет-ресурсы
1. Upstream Proficiency. Class cassette 1-6. – Evans V., Dooley J. – Express Publishing, 2002
2. Upstream Proficiency. Workbook Class Cassette 1-3. – Evans V., Dooley J. – Express
Publishing, 2002.
3. “Wikipedia” http://www.wikipedia.org
4. BBC World Services http://www.bbc.co.uk
5. CNN http://www.cnn.com
Электронная учебно-методическая документация
Вид учебноНаименование
Ссылка на
методической
разработки
информационный
документации
ресурс
Наименование
ресурса в
электронной
форме
Доступность
(сеть Интернет
/ локальная
сеть)
Материально-техническое обеспечение дисциплины
Вид
занятий
№ ауд.
462
Основное оборудование, стенды, макеты, компьютерная техника,
предустановленное программное обеспечение, обеспечивающие
проведение всех видов занятий
Проектор (для лекционных и практических занятий)
478, 476 Компьютерный класс с доступом к глобальной сети Internet
Программные оболочки Editor, FLAT, SMAT, LanAKey, PowerPoint,
Linguistica (Goldsmith)