Document 4055960

Маргарита Евгеньевна Балакирева
Улица Луговая, д. 1 кв. 41
143131 Тучково
Московская область
Мобильный телефон : +79268371750
E-mail : margaritabalakireva@yahoo.fr
Skype : luckydvuck
CURRICULUM VITAE
Дата рождения: 11.09.1989
Национальность: русская
Возраст: 25 лет, не замужем
Образование:
Ноябрь 2011 по сей день
(выпуск 2015) :
Институт мировой литературы им. А. М. Горького (ИМЛИ)
Аспирант
Специальность : Отдел литератур Европы и Америки
Новейшего времени
Французская литература XX века
Сентябрь 2013 – июнь 2014
Высшая нормальная школа Кашана (ENSC)
Кафедра социальных наук
Лаборатория IDHE
Магистратура второго года обучения
Сентябрь 2013 – июнь 2014
Университет Париж-Сорбонна / Paris-Sorbonne (Paris IV)
Кафедра социальных наук
Магистратура второго года обучения
Сентябрь 2011 – июнь 2013 :
Французский университетский колледж в Москве (CUF)
Социология
(магистратура первого года обучения)
Сентябрь 2006 – июнь 2011:
МГУ имени М.В.Ломоносова, Филологический факультет
отделение современных западноевропейских языков и литератур
специальность: Французский язык (литература)
Сентябрь 2008 – декабрь 2009:
МГУ имени М.В.Ломоносова, Филологический факультет
Русский язык как иностранный, вторая специальность
Сентябрь 1996 – июнь 2006:
ГОУ СОШ №2 Тучково
Дополнительное образование:
2010 (июль-август)
Курсы нидерландского языка (TaalUnie, Нидерланды)
2009 (июль-август)
Курсы нидерландского языка (TaalUnie, Бельгия)
Научные работы, статьи:
« «Выгорание» волонтеров как возможная стратегия развития благотворительных ассоциаций» (диплом,
июнь 2014, ENSC – Paris IV).
«Ассоциативная работа с московскими бездомными» (диплом, май 2013, Французский университетский
колледж).
«Визуальная и вербальная составляющая французского сюрреализма» (диссертация, защита в 2015).
«Сакрализация языка в сюрреализме 20-х годов» (конференция Ломоносов 2014, сборник докладов).
« Произведение Миро и Бретона «Созвездия» : новый синтез вербального и визуального?» (конференция
Ломоносов 2012, сборник тезисов).
«Текст как фетиш в сюрреализме 30-х годов» (конференция СПбГУ 2012, сборник докладов).
«Визуальное и текстовое в журнальном поле французского сюрреализма» (диплом, 2011).
«Текст-орнамент (на материале журнала «Сюрреалистическая революция» 1924-1929 годов)» (курсовая
работа, 2010).
«Манифест авангарда как рекламный текст» (конференция Ломоносов 2010, сборник тезисов).
«На стыке визуального и вербального: поэзия XVII века и живопись барокко (на примере поэзии СентАмана, Жака Кало, фламандских живописцев)» (курсовая работа, 2009).
«Отражение неоплатонических идей эпохи Возрождения в творчестве Луизы Лабе» (курсовая работа, 2008).
Опыт работы:
2014 – н.в.: преподаватель французского языка на филологическом факультете Высшей школы экономики
(Higher school of economics).
2011 – 2014 : преподаватель французского языка на факультете журналистики МГУ
2011 – 2014 : переводчик в издательском доме HACHETTE (фрилансер)
2011 – 2013 : журналист в издательском доме «Медиа-Парк»
2010 – Зелёный гид ABBYY Michelin «Париж с детьми». Переводчик (публикация)
2006 – н.в.: Преподавание французского языка (частные занятия), преподавание русского языка как
иностранного (частные занятия)
Языки:
Русский (родной)
Французский (профессиональное владение)
Нидерландский (разговорный)
Английский (средний)
Арабский (начальный)
Каталанский (начальный)
Испанский (начальный)
Дополнительные сведения:
2011- экзамен CNaVT (уровень: профессионал)
2010 - Конкурс переводов: Восточноевропейская ассоциация нидерландистов (BEAH), 3 место
2009 - Конкурс переводов: Восточноевропейская ассоциация нидерландистов (BEAH), 3 место
Научные интересы:
сюрреализм, дадаизм, французский нео-авангард, взаимодействие визуального и вербального в искусствах,
мета-образы, журналы французского и русского авангарда, современная французская литература,
литературные теории 60-90-х гг. XX века, теории медиа, медиология, арт брют и примитивное искусство,
декоративные искусства, история Франции, цивилизация франкоязычных стран, преподавание русского
франкофонам, методология, психология.
Дополнительная информация:
Интересы: цивилизация, культура, современное искусство, русская и зарубежная литературы, жизнь
общества, музыка, медиа, кино, театр
Хобби: путешествия, фотография, театр, поэзия