3_ИЗ-ИР - о. Александр Мень

Èçâîä áèáëåéñêèé – Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
688
È
ÈÇÂÎÄ ÁÈÁËÅÉÑÊÈÉ, ðóêîïèñíàÿ ðåäàêöèÿ Ñâÿù. Ïèñàíèÿ, èìåþùàÿ îñîáåííîñòè, ê-ðûå
îòëè÷àþò åå îò äðóãèõ ñïèñêîâ. Ïîíÿòèå È.Á. ÷àñòî óïîòðåáëÿåòñÿ êàê ýêâèâàëåíò òåðìèíà
*ðåöåíçèÿ.
ÈÇÎÁÐÀÇÈÒÅËÜÍÎÅ ÈÑÊÓÑÑÒÂÎ È ÁÈÁËÈß. Îáðàçû Ñâÿù. Ïèñàíèÿ çàíèìàþò îäíî èç
öåíòðàëüíûõ ìåñò â È.è. òåõ íàðîäîâ, ñðåäè ê-ðûõ ðàñïðîñòðàíèëàñü õðèñò. âåðà. Èñòîðèÿ
áèáë. ñþæåòîâ â æèâîïèñè (ñòàíêîâîé è íàñòåííîé), ìîçàèêå, *èêîíîïèñè, ïëàñòèêå, âèòðàæàõ è
êíèæíîé èëëþñòðàöèè (ñì. ñò. Èëëþñòðèð. èçäàíèÿ Áèáëèè) õðîíîëîãè÷åñêè ïî÷òè ñîâïàäàåò ñ
ðàìêàìè âñåé èñòîðèè õðèñò. Öåðêâè. Ïîñêîëüêó Öåðêîâü íå ñâÿçàëà ñåáÿ ñ ê.-ë. îäíèì
õóäîæåñòâ.
íàïðàâëåíèåì èëè îäíîé êóëüòóðîé, òðàêòîâêè Áèáëèè â È.è. áåñêîíå÷íî
ðàçíîîáðàçíû. Åñëè ïðè ýòîì â ýñòåòè÷åñêîì îòíîøåíèè ëó÷øèå èç íèõ èìåþò ñàìîäîâëåþùóþ
öåííîñòü, òî èíà÷å îáñòîèò äåëî ñ ñàìèì õàðàêòåðîì ýòèõ òðàêòîâîê. Âûñîêàÿ äóõîâíàÿ
ñèìâîëèêà èêîíîïèñè, ãîòè÷åñêèõ ñòàòóé èëè íåê-ðûõ øåäåâðîâ 20 â. íå ìîæåò èäòè â ñðàâíåíèå
ñî ñëàùàâûìè ïîëîòíàìè ñòèëÿ ðîêîêî èëè ïîâåðõíîñòíûì íàòóðàëèçìîì ìí. ïðîèçâåäåíèé 19 â. Áûëî
áû, îäíàêî, íåâåðíûì ïðîâîäèòü ïðÿìóþ ñâÿçü ìåæäó ðåëèãèîçíûì ñîñòîÿíèåì îáùåñòâà è È.è.
Ñâÿçü ýòà ãîðàçäî ñëîæíåå. Âåëèêèå òâîðåíèÿ — ïîäîáíî ïðîðî÷åñòâó — íåðåäêî ïîÿâëÿëèñü â
ãîäû äóõîâíîãî óïàäêà, è â òî æå âðåìÿ ãîäû ïîäúåìà âåðû â ñôåðå È.è. íå âñåãäà áûëè
ïëîäîòâîðíû. Òàê, ïåðâîõðèñò. ýïîõà è *ñâÿòîîòå÷. ïåðèîä áîãàòûõ ïëîäîâ â èñêóññòâå íå äàëè,
à ðàöèîíàëèñòè÷. 17 â. îòìå÷åí çàìå÷àòåëüíûìè ïî ãëóáèíå îáðàçöàìè áèáë. æèâîïèñè.
 À ë ï à ò î â Ì.Â., Âñåîáùàÿ èñòîðèÿ èñêóññòâ, ò.1-3, Ì., 1948-55; Á ó ñ ë î â è ÷ Ä.Ñ., Ï
å ð ñ è à í î â à Î.Ì., Ð ó ì ì å ë ü Å.Á., Ìèôîëîãè÷., ëèò. è èñòîðè÷. ñþæåòû â æèâîïèñè,
ñêóëüïòóðå è øïàëåðàõ Ýðìèòàæà, Ë., 19783; Â ¸ ð ì à í Ê., Èñòîðèÿ èñêóññòâà âñåõ âðåìåí
è
íàðîäîâ,
ò.1-3,
ÑÏá.,
1903-13;
Âñåîáùàÿ
èñòîðèÿ
èñêóññòâ,
ò.1-6,
Ì.,
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
1956-66; Ã í å ä è ÷ Ï.Ï., Èñòîðèÿ èñêóññòâ, ò.1-3, ÑÏá., 19073; Ä ì è ò ð è å â à Í.À.,
Êðàòêàÿ èñòîðèÿ èñêóññòâ. Î÷åðêè, âûï.1-2, Ì., 1968-75; Çåìíàÿ æèçíü Èèñóñà Õðèñòà â
èçÿùíîé ëèò-ðå è èñêóññòâå, ÑÏá., 1912; Ê à ð ð ü å ð Ì., Èñêóññòâî â ñâÿçè ñ îáùèì
ðàçâèòèåì êóëüòóðû è èäåàëû ÷åëîâå÷åñòâà, ò.1-5, Ì., 1870-75; Êàòàëîã âûñòàâêè òèïîâ
Õðèñòà, Ì., 1896; Ê î í ä à ê î â Í.Ï., Èêîíîãðàôèÿ Áîãîìàòåðè, ò.1-2, ÑÏá., 1914-15;
Èñêóññòâî ñòðàí è íàðîäîâ ìèðà. Êðàòêàÿ õóäîæåñòâ. ýíöèêëîïåäèÿ, ò.1-5, Ì., 1962-81; Îá
èçîáðàæåíèÿõ ñâåòëîãî Âîñêðåñåíèÿ, ÐÏ, 1916, ¹ 16; Îá èçîáðàæåíèè Òàéíîé Âå÷åðè è
ñîøåñòâèÿ â àä, ÐÏ, 1916, ¹ 14; Ìèôû íàðîäîâ ìèðà, ò.1-2, Ì., 1980-82; Ï î ê ð î â ñ ê è é Í.Â.,
Èèñóñ Õðèñòîñ ïî ïàìÿòíèêàì èêîíîãðàôèè, ÏÁÝ, ò.6, ñ.675-79; Ð è ÷ ë ü Ã., Áèáëåéñêèå
âîëõâû-öàðè â ïðîèçâåäåíèÿõ çàï.-åâðîï. èñêóññòâà, ÐÏ, 1909, ¹ 52; ß ê î â ë å â Å.Ã.,
Èñêóññòâî è ìèðîâûå ðåëèãèè, Ì., 19852; B a u m
F., Kirchengeschichte fur das
evangelische Haus, Munch., 1902; B u e c h n e r F., The Faces of Jesus, Croton-onHudson (N.Y.), 1974; C h r i s t u s, La vie du Christ en cent chefs-d’oeuvre, P., 1950; M a
u s C.P., The Old Testament and the Fine Arts, N.Y., 1954; *N e h e r A., Moses and the
Vocation of the Jewish People, N.Y., 1959; S i g e r L., L e i t e A., Jesus Christ,
Iconography, NCE, v.2,7 (â îáåèõ ñòàòüÿõ ïðèâåäåíà èíîñòð. áèáëèîãð.); S c h m i d t H., S
c h m i d t M., Die vergessen Bildersprache christlicher Kunst, Munch., 1982; V l o b e r g
M., La Bible dans l’art, in: *Robert A., Tricot A. (dir.). Initiation biblique, P.-Tournai etc.,
1939, p.787; RGG, Bd.1, S.1789.
Âåòõèé Çàâåò è ñèíàãîãàëüíîå È.è. Â ÂÇ Çàêîí Áîæèé çàïðåùàë èçîáðàæàòü íå
òîëüêî Áîæåñòâî, íî è òâàðíûå ÿâëåíèÿ (Èñõ 20:4). Â öåëîì ýòîò ïðèíöèï ñòðîãî ñîáëþäàëñÿ: íè
Áèáëèÿ, íè *àðõåîëîãèÿ áèáëåéñêàÿ íå çíàþò íè÷åãî, ïîäîáíîãî èçîáðàæåíèþ Áîãà («çîëîòîé
òåëåö» ðàñöåíèâàåòñÿ â Èñõ è 3 Öàð êàê îòñòóïíè÷åñòâî). Èñêëþ÷åíèå äåëàëîñü ëèøü äëÿ
äåêîðàòèâíîãî óáðàíñòâà ñâÿòèëèù è äâîðöîâ: õåðóâèìû Êîâ÷åãà è Õðàìà, ðàñòèòåëüíûé
îðíàìåíò, à òàêæå ôèãóðû èç ñëîíîâîé êîñòè áûëè íàéäåíû ñðåäè ðàçâàëèí Ñàìàðèè 8 â. äî í.ý.
Ñëåäîâàòåëüíî, íè â *äîïëåííûé ïåðèîä, íè â *èóäåéñòâå, íè â ðàííåì *èóäàèçìå íå äîëæíî áûëî
ñóùåñòâîâàòü ïðîèçâåäåíèé, èëëþñòðèðóþùèõ ñâÿù. èñòîðèþ. Îäíàêî â ñèíàãîãàõ *Ïàëåñòèíû è
*äèàñïîðû ïåðâûõ âåêîâ í.ý. íàáëþäàåòñÿ âðåìåííîå îòñòóïëåíèå îò äðåâíåé çàïîâåäè Èñõ. Òàê,
ìîçàèêà 6 â. èç Áåò-Àëüôû (Èçðåýëüñêàÿ äîëèíà) ïðåäñòàâëÿåò ñöåíó æåðòâîïðèíîøåíèÿ
Àâðààìà, à ñòåíû ñèíàãîãè â Äóðà-Åâðîïîñ (Äâóðå÷üå, 3 â.) ñïëîøü ïîêðûòû ôðåñêàìè íà áèáë.
ñþæåòû. Ñ èçâåñòíîé äîëåé ðåàëèçìà òàì èçîáðàæåíû Àâðààì, Ìîèñåé, Åçäðà, Ìàðäîõåé,
ýïèçîäû èç âðåìåí Èñõîäà, ñóäåé è æèçíè Äàâèäà. Â ýòèõ ôðåñêàõ ïåðåñåêàþòñÿ âëèÿíèÿ êàê
âîñòî÷íîãî, òàê è àíòè÷íîãî èñêóññòâà, è â íèõ åñòü ïðÿìûå àíàëîãèè ñ ðàííåõðèñò. è âèçàíò.
689
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
È.è.  ÷àñòí., êîìïîçèöèÿ «Âèäåíèå Èåçåêèèëÿ» âêëþ÷àåò ýëåìåíòû, êîòîðûå ïîçäíåå âîøëè â
èêîíîïèñü (ñèíõðîííîñòü ðàçíîâðåìåííûõ ñîáûòèé, ðóêà Áîæüÿ, ïðîñòåðòàÿ ñ íåáåñ è ò.ä.).
 Ø ë þ ì á å ð æ å Ä., Ýëëèíèçèðîâàííûé Âîñòîê, ïåð. ñ ôðàíö., Ì., 1985.
Ðàííåõðèñòèàíñêîå È.è. (2-3 ââ.). Õðèñòèàíñòâî, êàê ðåëèãèÿ Âîïëîùåíèÿ, óæå íå
áûëî ñâÿçàíî çàïðåòîì íà èçîáðàæåíèÿ Áîãà, îáÿçàòåëüíûì äëÿ ÂÇ. Ñâÿù. èçîáðàæåíèÿ ðàíî
âîøëè â öåðêîâíóþ ïðàêòèêó, ê-ðàÿ ïîçäíåå áûëà ïîäòâåðæäåíà íà VII *Âñåëåíñêîì ñîáîðå.
Ðàííåõðèñò. èñêóññòâî çàðîäèëîñü â ïîäçåìíûõ óñûïàëüíèöàõ — êàòàêîìáàõ è ñíà÷àëà
èìåëî ïðåèìóù. äåêîðàòèâíûé õàðàêòåð. Íî âñêîðå îíî ñòàëî âêëþ÷àòü è áèáëåéñêîèëëþñòðàòèâíûå ìîòèâû. Íåðåäêî îíè áûëè íàâåÿíû îáðàçàìè åâàíãåëüñêèõ ïðèò÷, òàêèìè êàê
àãíåö, âèíîãðàäíàÿ ëîçà, Äîáðûé Ïàñòûðü è ò.ä. Çàòåì íà ñòåíàõ ãðîáíèö ïîÿâèëèñü è
ðàçâåðíóòûå ñþæåòíûå êîìïîçèöèè Äåâû Ìàðèè ñ Ìëàäåíöåì, Êðåùåíèÿ Ãîñïîäíÿ, ïîêëîíåíèÿ
âîëõâîâ, èñöåëåíèÿ ðàññëàáëåííîãî, óìíîæåíèÿ õëåáîâ, âîñêðåøåíèÿ Ëàçàðÿ, Õðèñòà è
àïîñòîëîâ. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî òåìà óìíîæåíèÿ õëåáîâ ïåðåêëèêàåòñÿ â ðàííåõðèñò. È.è. ñ òåìîé
Åâõàðèñòèè.  ñðàâíåíèè ñ àíòè÷íûì èñêóññòâîì æèâîïèñü êàòàêîìá è ïëàñòèêà ñàðêîôàãîâ
áûëè «ïðèìèòèâíûìè» è «ïðîñòîíàðîäíûìè»; íî ýòî áûë íå óïàäîê êëàññè÷. èñêóññòâà, à
çàðîæäåíèå íîâîãî â íåäðàõ ñòàðîãî ñ îðèåíòàöèåé íà èíûå ìèðîâîççðåí÷åñêèå è õóäîæåñòâ.
ïðèíöèïû.  ÷àñòí., îòìå÷àåòñÿ òåíäåíöèÿ ê ñèìâîëèçìó è óñëîâíîñòè, ïîñêîëüêó ýñòåòèêà
äðåâíåé Öåðêâè èñêàëà çà ïðåõîäÿùèìè îáðàçàìè êðàñîòó è òàéíó Âå÷íîãî.
 òó ýïîõó èñïîâåäíèêè âñåõ ðåëèãèé ñòðåìèëèñü äîêàçàòü äðåâíîñòü ñâîåé âåðû.
Õðèñòèàíñòâî, áóäó÷è «íîâûì ó÷åíèåì», âèäåëî ñâîè èñòîêè, ñâîþ «äðåâíîñòü» â ÂÇ. Ïîýòîìó â
êàòàêîìáíîé æèâîïèñè è ðåëüåôàõ íåìàëîå ìåñòî çàíèìàþò âåòõîçàâ. òåìû. Ïðåäïî÷òåíèå
îòäàâàëîñü ýïèçîäàì, êîòîðûå òîëêîâàëèñü ïðîîáðàçîâàòåëüíî (Àäàì è Åâà â Ýäåìå, Ìîèñåé,
èñòî÷àþùèé âîäó èç ñêàëû, Èîíà, èçâåðãíóòûé ìîðñêèì ÷óäîâèùåì, òðè îòðîêà â ïå÷è
âàâèëîíñêîé è ò.ä.).
Íà ðóáåæå 2-3 ââ. ëèê Õðèñòà â êàòàêîìáíîì È.è. áûë åùå óñëîâíî-îáîáùåííûì, Åãî
ïðåäñòàâëÿëè áåçáîðîäûì þíîøåé, íî ñ 3 â. ïîñòåïåííî çàêðåïèëñÿ ò.í. «èñòîðè÷åñêèé îáðàç», êðûé ñ òåõ ïîð ñòàíîâèòñÿ ãîñïîäñòâóþùèì â èêîíîãðàôèè. Íåêîòîðûå èññëåäîâàòåëè ñâÿçûâàþò
ïðîèñõîæäåíèå ýòîãî îáðàçà ñ «Òóðèíñêîé Ïëàùàíèöåé» (ñì. ñò. Àðõåîëîãèÿ áèáëåéñêàÿ).
Ðàñïÿòèÿ ïîÿâëÿþòñÿ íå ðàíüøå 5-6 ââ., ôàêòè÷åñêè óæå â ðàìêàõ âèçàíò. èñêóññòâà.
 Á û ÷ ê î â Â.Â., Ýñòåòèêà ïîçäíåé àíòè÷íîñòè II-III â., Ì., 1981; à î ë ó á ö î â à Í.È., Ó
èñòîêîâ õðèñò. Öåðêâè, Ì., 1967; Ã ó ë ÿ å â Ë., Èñòîðèÿ Êðåñòà, ÐÏ, 1909, ¹ 9; Ä â î ð æ à
ê
Ì., Æèâîïèñü êàòàêîìá è íà÷àëà õðèñò. èñêóññòâà, â åãî êí.: Î÷åðêè ïî èñêóññòâó
ñðåäíåâåêîâüÿ, Ì.-Ë., 1934; Ó ñ ï å í ñ ê è é Ë., Ïðîèñõîæäåíèå õðèñò. îáðàçà, ÆÌÏ, 1958, ¹ 5;
690
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
å ã î æ å, Ïåðâîõðèñò. èñêóññòâî, òàì æå, ¹ 8; Ô ð è ê å í À.Ô., Ðèìñêèå êàòàêîìáû è
ïàìÿòíèêè ïåðâîíà÷. õðèñò. èñêóññòâà, ÷.1-4, Ì., 1872-85; Õ è ò ð î â Ì.È., Ïîäëèííûé ëèê
Ñïàñèòåëÿ, Ì., 1894; D u B o u r g u e t P., Art pal¹ochr¹tien, P., 1971 (àíãë. ïåð.: Early
Christian Art, N.Y., 1971); G r a b a r A., Le premier art chr¹tien (200-395), P., 1966; M e
e r F. v a n d e r., Atlas of the Early Christian World, L., 1958.
Âèçàíòèéñêîå È.è. (4-15 ââ.) ãåîãðàôè÷åñêè îáíèìàåò íå òîëüêî âîñò. ÷àñòü áûâøåé
Ðèìñêîé èìïåðèè, íî è âåñü ðåãèîí, ê-ðûé èñïûòàë íà ñåáå êóëüòóðíîå âëèÿíèå Âèçàíòèè:
Áàëêàíû, Èòàëèÿ, Êàâêàç, ñåâ.Àôðèêà. Íà îñíîâå âèçàíòèéñêîãî ñëîæèëîñü è äð.-ðóñ. öåðê.
èñêóññòâî (ñì. íèæå). Ýñòåòè÷åñêèå òåíäåíöèè, ëèøü íàìå÷åííûå â ðàííåõðèñò. ïåðèîä,
äîñòèãàþò â Âèçàíòèè âûñî÷àéøåãî ðàñöâåòà — èìåííî Âèçàíòèÿ ñîçäàëà óíèêàëüíûé æàíð
èêîíîïèñè è ôðåñêè.
Âèçàíòèéñêîå È.è. áûëî, êàê ïðàâèëî, àíîíèìíûì, â íåì öàðèëè òðàäèöèÿ è êàíîí. Êàíîí
ïîä÷åðêèâàë, ÷òî îáðàç åñòü íå ðåçóëüòàò òîëüêî ëè÷íîãî òâîð÷åñòâà, à îòðàæåíèå öåðêîâíîãî
*Ïðåäàíèÿ Ñâÿùåííîãî. Ìàñòåðà Âèçàíòèè èçáåãàëè êîïèðîâàòü ïðèðîäó; ñ ïîìîùüþ ãàðìîíèè
÷èñòûõ êðàñîê, óñëîâíûõ ôîðì è ñâîåîáðàçíîé ïåðñïåêòèâû îíè ñîçäàâàëè îñîáûé ìèð,
ñèìâîëè÷åñêè âîïëîùàâøèé êðàñîòó íåïðåõîäÿùåãî. Ýòîé çàäà÷å ïîä÷èíÿëèñü è áèáë. ñþæåòû.
Ñîáûòèÿ ñâÿù. èñòîðèè èçîáðàæàëèñü íà ôîíå ÷èñòî óñëîâíûõ çäàíèé è ïåéçàæåé; óñëîâíûìè
áûëè è îäåæäû ñâÿù. ëèö. Òåì íå ìåíåå íåê-ðûå ýëåìåíòû èñòîðèçìà âñå æå äîïóñêàëèñü, ÷òîáû
ïîêàçàòü ëîêàëèçàöèþ ïðîèñõîäèâøåãî âî âðåìåíè. Áèáë. òåìàòèêà èêîí, ìîçàèê, ôðåñîê è ìåëêîé
ïëàñòèêè ÷àùå âñåãî áûëà ñâÿçàíà ñ ïðàçäíèêàìè Ðîæäåñòâà, Ïàñõè è äð.; êðîìå òîãî,
ñîçäàâàëèñü êàðòèíû èç âåòõîçàâ. è íîâîçàâ. èñòîðèè. Ñìåðòü Õðèñòà Ñïàñèòåëÿ íà êðåñòå
èçîáðàæàëàñü êàê ìèðíûé ñîí, êàê äóõîâíîå òîðæåñòâî íàä ñèëàìè ðàçðóøåíèÿ. Â çíàìåíèòûõ
ìîçàèêàõ Ðàâåííû (Èòàëèÿ, 5-6 ââ.) èçîáðàæàþòñÿ ÷óäåñà è Ñòðàñòè Õðèñòîâû. Âåòõîçàâ.
ýïèçîäû ïðåäñòàâëåíû ñöåíàìè «Àâðààì è òðè ñòðàííèêà» (ïðîîáðàç èêîí Ñâ.Òðîèöû) è
«Æåðòâû Àâåëÿ è Ìåëõèñåäåêà». Âñåìèðíóþ èçâåñòíîñòü ïîëó÷èëè ìîçàèêè è ôðåñêè
Êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî ñîáîðà ñâ.Ñîôèè (9-12 ââ.), ìîíàñòûðåé Õîñèîñ Ëóêàñ (11 â., «Óìîâåíèå
íîã», «Ñîøåñòâèå Ñâ.Äóõà» è äð.), Íåà Ìîíè (11 â., «Ðàñïÿòèå», «Âîñêðåñåíèå»), Äàôíè (11
â., «Êðåùåíèå Ãîñïîäíå», «Ðàñïÿòèå», «Ñîøåñòâèå âî àä»), Õîðà (15 â., «Ïóòü â Âèôëååì»,
«Ðîæäåñòâî», «Áðàê â Êàíå» è äð.), ñîáîðîâ Âåíåöèè (12-13 ââ., ñöåíû èç Êí.Áûòèÿ), Ïàëåðìî
(12 â., ýïèçîäû èç Äåÿí), Ìèñòðû (14-15 ââ., «Ðîæäåñòâî», «Âîñêðåøåíèå Ëàçàðÿ» è äð.).
Âèçàíò. èêîíîïèñöû ñîçäàëè âûñî÷àéøèå â èñòîðèè È.è. îáðàçû Áîãîìàòåðè, â òîì ÷èñëå —
«Âëàäèìèðñêóþ» (12 â.). Ëèê Õðèñòà èçîáðàæàëñÿ èìè â ñîîòâåòñòâèè ñ òðàäèöèåé, èäóùåé
îò «èñòîðè÷åñêîãî òèïà» ðàííåõðèñò. æèâîïèñè. Áîãîñëîâû Âèçàíòèè — ïðï.Èîàíí Äàìàñêèí,
691
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
ïðï.Ôåîäîð Ñòóäèò, Èîàíí Ôåññàëîíèêèéñêèé — îïðåäåëåííî âûñêàçûâàëèñü ïðîòèâ
èçîáðàæåíèÿ Áîãà Îòöà. Ïîýòîìó ìîçàèêè íà òåìû ìèðîòâîðåíèÿ ïðåäñòàâëÿëè Òâîðöà ñ Ëèêîì
Õðèñòîâûì (â ñîîòâåòñòâèè ñ Èí 1:3). ÂÇ è ÍÇ ïðèâëåêàëè òàêæå ìàñòåðîâ ìåëêîé ïëàñòèêè,
ñîçäàâàâøèõ ðåëüåôû èç ñëîíîâîé êîñòè è íà ìåòàëëè÷åñêèõ ñîñóäàõ. Êàíîíû âèçàíò. È.è. è
òåìû áèáëåéñêèõ ñþæåòîâ ïîëó÷èëè ðàçâèòèå â öåðêîâíîé ñòåíîïèñè, èêîíàõ è ðåëüåôàõ ñð.âåê. Àðìåíèè («Äàâèä è Ãîëèàô» è äð. ðåëüåôû â Àõòàìàðå, 10 â., ìèíèàòþðû ê êíèãàì
Ñâÿù.Ïèñàíèÿ), Ãðóçèè (ðîñïèñè â Àòåíñêîì Ñèîíå, 11 â., Áåòàíèè è Àíè, 13 â. è äð.),
Áîëãàðèè (ïðàçäíè÷íûå èêîíû, ôðåñêè «Ñòðàñòåé» ïåùåðíîé öåðêâè â Èâàíîâå, 13-14 ââ.;
ðîñïèñü öåðêâè ñâ.Êëèìåíòà Îõðèäñêîãî, 14 â., «Æåðòâîïðèíîøåíèå Àâðààìà» è äð. ôðåñêè
Äðàãàëåâñêîãî ì-ðÿ, 15 â., «Ñòðàñòè» Ñòðóïåöêîãî ì-ðÿ, 16 â.) è Ñåðáèè (ôðåñêè
«Ñòðàñòåé» è Ðîæäåñòâåíñêèé öèêë â ì-ðÿõ Ñîïî÷àíè, 13 â. è Äå÷àíè, 14 â.).
 Á à é å Ø., Âèçàíò. èñêóññòâî, ïåð. ñ ôðàíö., Ì., 1886; «Èñêóññòâî Âèçàíòèè â ñîáðàíèÿõ
ÑÑÑл, âûñòàâêà Ëåíèíãðàä — Ìîñêâà, 1975-1977, Êàòàëîã âûñòàâêè 1-3, Ì., 1977; Á û ÷
ê î â Â.Â., Âèçàíò. ýñòåòèêà, Ì., 1977; Èñòîðèÿ Âèçàíòèè, ò.1-3, Ì., 1967; Ê î í ä à ê î â Í.Ï.,
Ëèöåâîé èêîíîïèñíûé ïîäëèííèê, ò.1. Èêîíîãðàôèÿ Ãîñïîäà Áîãà è Ñïàñà íàøåãî Èèñóñà Õðèñòà,
ÑÏá., 1905; Êóëüòóðà Âèçàíòèè. IV — ïåðâàÿ ïîë. VII â. Îòâ. ðåä. Ç.Â.Óäàëüöîâà, Ì., 1984;
Ë à ç à ð å â Â.Í., Èñòîðèÿ âèçàíò. æèâîïèñè, ò.1-2, Ì., 1947-48; Ë è õ à ÷ å â à Â.Ä.,
Èñêóññòâî Âèçàíòèè IV-XV âåêîâ, Ë., 1981; Ó ñ ï å í ñ ê è é Ë., Ïåðâûå èêîíû Ñïàñèòåëÿ è
Áîæèåé Ìàòåðè, ÆÌÏ, 1958, ¹ 2; × à â ð û ê î â Ã.È., Áîëãàðñêèå ìîíàñòûðè, Ñîôèÿ, 1974; B r
e n t j e s B., M n a z a k a n j a n S., S t e p a n j a n N., Kunst des Mittelalters in
Armenien, B., 1981; C i l i n g i r o v A. Christlische Kunst in Bulgarien, B., 1978 (ðåö.,
ÆÌÏ, 1981, ¹ 3).
Äðåâíåðóññêîå È.è. (11-16 ââ). Ïðèíÿâ õðèñòèàíñòâî èç Âèçàíòèè, äðåâíÿÿ Ðóñü
çàèìñòâîâàëà ó íåå è îñíîâíûå ïðèíöèïû ðåëèãèîçíîãî È.è. Îäíàêî ñðàâíèòåëüíî áûñòðî ìàñòåðà
Ðóñè íàøëè ñîáñòâåííûå ïóòè, ê-ðûå, íå íàðóøàÿ êàíîíà, âûÿâèëè ñâîåîáðàçèå íàöèîíàëüíîãî
ãåíèÿ. Åñëè â Êèåâñêîé Ñîôèè (11 â.) ãðå÷åñêîå âëèÿíèå åùå äîñòàòî÷íî ñèëüíî, òî
íîâãîðîäñêèå õðàìû (12 â.) îòëè÷àåò ëàêîíèçì âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ, óñèëèâàþùèé ñóðîâóþ
ýêñïðåññèþ îáðàçîâ. Òàêîâû ôèãóðû ïðîðîêîâ â öåðêâàõ ñâ.Ãåîðãèÿ (Ñòàðàÿ Ëàäîãà,
îê.1167), Ñïàñà Íåðåäèöêîãî (1199). Â òî æå âðåìÿ â áèáëåéñêèõ ñþæåòàõ ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå
èíòîíàöèè ìÿãêîñòè è ïðîñâåòëåííîñòè («Óñòþæñêîå Áëàãîâåùåíèå», 12 â.). Êàíîí íå
ïðåïÿòñòâóåò ãëóáîêîé èíäèâèäóàëèçàöèè îáðàçîâ (àïîñòîëû â öåðêâè ñâ.Äèìèòðèÿ âî
Âëàäèìèðå, 1194-97).
692
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
Àíàëîãîì ðîìàíñêîãî (ñì. íèæå) äåêîðàòèâíîãî ñòèëÿ ÿâëÿåòñÿ ðóññêàÿ õðàìîâàÿ
ïëàñòèêà äîìîíãîëüñêîãî ïåðèîäà, â ê-ðîé òàêæå íåðåäêî âñòðå÷àþòñÿ âåòõîçàâ. ìîòèâû (íàïð.,
«Äàâèä, èãðàþùèé íà àðôå», ôàñàä Äèìèòðèåâñêîãî ñîáîðà âî Âëàäèìèðå, 12 â.). Áîãàòûé
àíñàìáëü áèáë. èçîáðàæåíèé óêðàøàþò çíàìåíèòûå «çëàòûå âðàòà» ñóçäàëüñêîãî ñîáîðà
Ðîæäåñòâà Áîãîðîäèöû (13 â.). Ðàñïîëîæåíèå êîìïîçèöèé íà ïîâåðõíîñòè âðàò («Àäàì è Åâà»,
«Æåðòâîïðèíîøåíèå Àâåëÿ», «Ïîòîï» è äð.) ïîä÷èíåíî îïðåäåë. çàìûñëó: ðàçâåðíóòü ïåðåä
âõîäÿùèìè â õðàì âñþ ñâÿù. èñòîðèþ — îò ñîçäàíèÿ ìèðà äî îñíîâàíèÿ Öåðêâè. Çíàìåíàòåëüíî,
÷òî ïåðâîé ïî ïîðÿäêó èäåò ñöåíà «Àâðààì ïðèíèìàåò òðåõ Ñòðàííèêîâ». Õîòÿ îíà ñëóæèò
èëëþñòðàöèåé ê Áûò 18, åå ïîëîæåíèå â àíñàìáëå óêàçûâàåò íà äîãìàòè÷åñêèé, òðèíèòàðíûé
ñìûñë îáðàçà.
Îðäûíñêîå èãî íàíåñëî ðóñ. êóëüòóðå òÿæêèé óðîí, íî óæå ê 14 â. îíà ñìîãëà
âîçðîäèòüñÿ è äîñòèãëà íåáûâàëîãî ïîäúåìà. Ïðè ýòîì íàìåòèëîñü ðàçëè÷èå ìåæäó ñåâåðíîé,
ïñêîâñêî-íîâãîðîäñêîé è ìîñêîâñêîé øêîëàìè ìàñòåðîâ. Òàê, åñëè íà ôðåñêàõ ñåâåðíîé öåðêâè
Óñïåíèÿ (Âîëîòîâî ïîëå, 1380-å ãîäû) ìû âèäèì óãëîâàòîñòü, ðåçêîñòü, ñòðåìèòåëüíîñòü
(«Ïðîðîêè», «Êðåùåíèå», «Ïðåîáðàæåíèå», «Âîñêðåøåíèå Ëàçàðÿ», «Ñòðàñòè»), òî ó
âåëè÷àéøåãî èêîíîïèñöà äðåâíåé Ðóñè, ñâÿçàííîãî ñ Ìîñêâîé, ïðï.*Àíäðåÿ Ðóáëåâà ìû íàõîäèì
îáðàçû, îâåÿííûå ìèðîì, ÷åëîâå÷íîñòüþ è ãàðìîíèåé. Äàæå àïîêàëèïòè÷. ÷óäîâèùà Êí.Äàíèèëà
âûãëÿäÿò íà åãî ôðåñêàõ ïî÷òè áåçîáèäíûìè (Óñïåíñêèé ñîáîð âî Âëàäèìèðå). Â ñâîåé
èíòåðïðåòàöèè Áûò 18 («Æèâîíà÷àëüíàÿ Òðîèöà») Ðóáëåâ ïîäíÿëñÿ îò ïðîñòîãî
âîñïðîèçâåäåíèÿ áèáë.ñþæåòà äî ñîçåðöàíèÿ Òðèèïîñòàñíîé òàéíû â åå ñîòåðèîëîãè÷. àñïåêòå.
Òâîð÷åñòâî ðàáîòàâøåãî íà Ðóñè âèçàíòèéöà *Ôåîôàíà Ãðåêà ñáëèçèëî îáå óêàçàííûå
òåíäåíöèè — óìèðîòâîðÿþùóþ, «ðóáëåâñêóþ» è òðåâîæíî-ãðîçíóþ, èäóùóþ îò ãðåêîâ è
íîâãîðîäöåâ.
Äðåâíåðóññêîå È.è. ïåðåäàëî ïîñëåäóþùèì ýïîõàì òðàäèöèþ ðàñïîëîæåíèÿ èêîí è ôðåñîê
íà ñòåíàõ õðàìîâ (÷àñòè÷íî âçÿòóþ èç Âèçàíòèè). Èêîíîñòàñû âêëþ÷àëè èêîíû Äâóíàäåñÿòûõ
ïðàçäíèêîâ, à òàêæå ïðîðî÷åñêèå è àïîñòîëüñêèå «÷èíû» (èíîãäà ïîìåùàâøèåñÿ â áàðàáàíàõ
êóïîëîâ). Ñåâåðíûå è þæíûå ñòåíû è ñâîäû çàïîëíÿëèñü êîìïîçèöèÿìè íà òåìû ñâÿù. èñòîðèè;
çàïàäíóþ ñòåíó çàíèìàëà ìíîãîôèãóðíàÿ ôðåñêà «Ñòðàøíûé ñóä», âäîõíîâëåííàÿ Äàí, Îòêð è
*Ìàëûì Àïîêàëèïñèñîì. Â 15 â. íà Ðóñè ïîÿâëÿþòñÿ èêîíû *«Øåñòîäíåâà», îäíó èç ê-ðûõ
ïðèïèñûâàþò êèñòè èçîãðàôà ìîñêîâñêîé øêîëû Äèîíèñèÿ (îê.1440-îê.1503).
 À ë ï à ò î â Ì.Â., Ôðåñêè öåðêâè Óñïåíèÿ íà Âîëîòîâîì ïîëå, Ì., 1977; Àíäðåé Ðóáëåâ è åãî
ýïîõà, ñá. ñò. ïîä ðåä. Ì.Â.Àëïàòîâà, Ì., 1971; Â à ã í å ð Ã.Ê., Îò ñèìâîëà ê ðåàëüíîñòè, Ì.,
1980; Â è ë è í á à õ î â à Ò.Á., Èêîíà XVI â. «Òðîèöà â äåÿíèÿõ» è åå ëèò. îñíîâà, ÒÎÄÐË,
693
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
1985, ò.38; Ã ð à á à ð ü È.Ý., Î äðåâíåðóñ. èñêóññòâå, Ì., 1966; Ä å ì è í à Í.À., Àíäðåé
Ðóáëåâ è õóäîæíèêè åãî êðóãà, Ì., 1972; Æèâîïèñü äðåâíåé Ðóñè XI — íà÷àëà XIII â.:
Ìîçàèêè. Ôðåñêè. Èêîíû, ñîñò. Í.Á.Ñàëüêî, Ë., 1982; Ë à ç à ð å â Â.Í., Èñêóññòâî Íîâãîðîäà,
Ì.-Ë., 1947; å ã î æ å, Ôðåñêè Ñòàðîé Ëàäîãè, Ì., 1960; å ã î æ å, Àíäðåé Ðóáëåâ è åãî
øêîëà, Ì., 1966; å ã î æ å, Ôåîôàí Ãðåê, Ì., 1961; Ë à ó ð è í à Â.Ê., Äâå èêîíû «Òðîèöû
âåòõîçàâåòíîé» Ðóññêîãî ìóçåÿ è èõ ëèò. îñíîâà, ÒÎÄÐË, 1985, ò.38; Ë è õ à ÷ å â Ä.Ñ.,
Êóëüòóðà Ðóñè âðåìåíè Àíäðåÿ Ðóáëåâà è Åïèôàíèÿ Ïðåìóäðîãî (êîí. XIV — íà÷. XV â.), Ì.Ë., 1962; Î â ÷ è í í è ê î â À.Í., Ñóçäàëüñêèå çîëîòûå âðàòà: àëüáîì, Ì., 1978; Ï ë ó ã è í
Â.À., Ìèðîâîççðåíèå Àíäðåÿ Ðóáëåâà, Ì., 1974; Ñ å ð ã å å â Â.Í., Íàäïèñè íà èêîíàõ
ïðàîòå÷åñêîãî ðÿäà èêîíîñòàñà è àïîêðèôè÷. «Çàâåòû äâåíàäöàòè ïàòðèàðõîâ», ÒÎÄÐË, 1974,
ò.29; Ô ë î ð å í ñ ê è é Ï.À., Èêîíîñòàñ, ÁÒ, 1972, ñá.9; ñì. òàêæå ñò.: Èêîíîïèñü è
öåðêîâíàÿ ñòåíîïèñü êàê èñòîëêîâàòåëè Áèáëèè; Èëëþñòðèð. èçäàíèÿ Áèáëèè.
Ðîìàíñêîå È.è. Ñð.-âåê. È.è. Çàïàäà âî ìíîãîì áëèçêî ê âèçàíòèéñêîìó. Äèâåðãåíöèÿ â
öåðê. êóëüòóðå íà÷àëàñü ïîçäíåå. «Ãîâîðÿ î êàòîëè÷åñòâå, — ïèøåò ñâÿù.Ï.Ôëîðåíñêèé, —
îáû÷íî çàáûâàþò, ÷òî ñîâñåì ðàçíîå äåëî — Çàïàäíàÿ Öåðêîâü ä î Âîçðîæäåíèÿ è ï î ñ ë å
Âîçðîæäåíèÿ». Â äîðåíåññàíñíûé ïåðèîä íà Çàïàäå è íà Âîñòîêå ñóùåñòâîâàëè ñõîäíûå
ýñòåòèêî-áîãîñëîâñêèå óñòàíîâêè ïðè ðàçëè÷èè â õóäîæåñòâ. ïðèåìàõ è âûðàçèòåëüíûõ
ñðåäñòâàõ.
Ðîìàíñêèé ñòèëü ñëîæèëñÿ â ýïîõó ðàçäåëåíèÿ Öåðêâåé è ðàñïàäà èìïåðèè Êàðëà
Âåëèêîãî. Ýòîò ñòèëü ñòàë îáùååâðîïåéñêèì, è â íåì îò÷åòëèâî ïðîÿâèëñÿ äóõ è áûò íàðîäîâ,
åùå íåäàâíî ñ÷èòàâøèõñÿ «âàðâàðñêèìè». Èñêëþ÷èòåëüíî ñâîåîáðàçíûì áûëî È.è. ñòðàí
êåëüòñêîé êóëüòóðû, â ÷àñòí., Èðëàíäèè.  ðåëüåôàõ è îñîáåííî áèáë. ìèíèàòþðàõ óçîð÷àòûé
äåêîðàòèâíûé ñòèëü, âîñõîäÿùèé ê äîõðèñò. âðåìåíàì, äàë ïðîñòîð íåîáóçäàííîé ôàíòàçèè
ìàñòåðîâ. Ïîä÷àñ îðíàìåíòàëüíàÿ óñëîâíîñòü äåëàëà èçîáðàæåíèå ïî÷òè çàãàäî÷íûì; ëèêè ëþäåé
ïðèõîòëèâî ïåðåïëåòàëèñü ñ çîîìîðôíûìè ôîðìàìè (Ýòëîíñêîå Ðàñïÿòèå 7 â., *èëëþìèíèðîâàííàÿ
ðóêîïèñü Ïîñë. àï. Ïàâëà 7 â.). Íàðÿäó ñ íàöèîíàëüíîé òðàäèöèåé â Çàïàäíîé Åâðîïå ñîõðàíÿåòñÿ
è âëèÿíèå Âèçàíòèè. Âèçàíòèéñêèõ è ðîìàíñêèõ ìàñòåðîâ ðîäíèò ñòðåìëåíèå ïîâåäàòü î
íåáåñíîì, èçîáðàæàÿ çåìíîå â óñëîâíî-ñèìâîëè÷. ìàíåðå. Îäíàêî õðàìîâàÿ ïëàñòèêà Çàïàäà äàëåêà
îò âîçâûøåííîé îòðåøåííîñòè âèçàíò. èêîí è ôðåñîê. Â ðîìàíñêèõ ðåëüåôàõ è ñòàòóÿõ áûë
ïðèíÿò ïî÷òè ãðîòåñêíûé, «âóëüãàðíûé» ñïîñîá ïåðåäà÷è ñâÿù. îáðàçîâ. Åñëè ó âèçàíòèéöåâ
êðàñîòà ìèðà åùå ñîõðàíÿåòñÿ â ìóçûêå êðàñîê, òî ó ðîìàíñêèõ ñêóëüïòîðîâ öàðèò ðåçêàÿ,
íàïðÿæåííàÿ ýêñïðåññèÿ. Çà êàæóùèìñÿ óðîäñòâîì ôîðì êðîåòñÿ áîëüøàÿ ñèëà ÷óâñòâ è
äðàìàòèçì. Òàêîâû áèáë. ðåëüåôû íà âðàòàõ öåðêâè ñâ.Ìèõàèëà â Õèëüäåñãåéìå èëè â ñöåíå
694
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
èñêóøåíèÿ Åâû â Îòîíñêîì ñîáîðå. Æèâîïèñü äîâîäèò ñõåìàòèçì äî ïðåäåëà, íî â íåé â áîëüøåé
ñòåïåíè ñîõðàíÿþòñÿ ïðèíöèïû, ïðèøåäøèå èç Âèçàíòèè («Ïðèò÷à î áîãà÷å è Ëàçàðå» â
áàðñåëîíñêîé öåðêâè ñâ.Êëèìåíòà, 12 â.; «Ãðåõîïàäåíèå» â ìàäðèäñêîé öåðêâè ñâ.Êðåñòà, 12
â., «Äàâèä è Ãîëèàô» â áàðñåëîíñêîé öåðêâè ñâ.Ìàðèè, 12 â. è äð.).
 Ò ÿ æ å ë î â Â.Í., Èñêóññòâî ñðåäíèõ âåêîâ â Çàïàäíîé è Öåíòðàëüíîé Åâðîïå, Dresden —
Ì., 1981; ñì. òàêæå áèáëèîãð. ê ââîäíîìó ðàçäåëó ñòàòüè.
Ãîòè÷åñêîå È.è. çàðîäèëîñü âî Ôðàíöèè è ñ êîí. 12 â. ïî êîí. 13 â. ãîñïîäñòâîâàëî âî
âñåõ ñòðàíàõ Çàïàäíîé Åâðîïû. Îíî áûëî ñòîëü æå îðèãèíàëüíûì, êàê è âèçàíòèéñêîå, è ïî÷òè íå
èìåëî àíàëîãîâ â äîõðèñò. ìèðå. Ïåðèîä ãîòèêè ñîâïàë ñ ðàçâèòèåì ñð.-âåê. ñõîëàñòèêè è
ìèñòèêè, ñ ýïîõîé ôèëîñ. è áîãîñë. ñèíòåçà, ñ ïîäúåìîì ãîðîäñêîé êóëüòóðû. Ãîòè÷åñêèå ñîáîðû
ñîçäàâàëèñü íå êîðîëÿìè èëè ôåîäàëàìè, à òðóäàìè âñåé ãîðîäñêîé îáùèíû, íà ñëóæáå ó ê-ðîé
ñîñòîÿëè çàìêíóòûå êîðïîðàöèè ìàñòåðîâ. Ïîäîáíî âèçàíòèéñêîìó õðàìó, ãîòè÷åñêèé ñîáîð
ñèìâîëèçèðîâàë âñþ Âñåëåííóþ. Åãî ôàñàäû è èíòåðüåðû çàïîëíÿëèñü èçâàÿíèÿìè ïðîðîêîâ è
ìóäðåöîâ, àïîñòîëîâ è ñâÿòèòåëåé, àëëåãîðèÿìè ïîðîêîâ è äîáðîäåòåëåé. Áèáëåéñêèå ñþæåòû
âîïëîùàëèñü â ñëîæíûõ ñêóëüïòóðíûõ ñî÷åòàíèÿõ, èçîáðàæàâøèõ ëèöà è ñîáûòèÿ îáîèõ
Çàâåòîâ. Óñëîâíàÿ ñòàòè÷íîñòü âûòÿíóòûõ è ñëîâíî çàñòûâøèõ ôèãóð íå ìåøàëà èì âûðàæàòü
ñèëüíûå, íî ñäåðæàííûå ïåðåæèâàíèÿ. Òàêîâû «Âñòðå÷à Ìàðèè è Åëèçàâåòû» (Ðåéìññêèé
ñîáîð, îê. 1220), «Æåðòâîïðèíîøåíèå Àâðààìà» (ãîòè÷. ÷àñòü Øàðòðñêîãî ñîáîðà, ñåð. 12 â.),
«Èîâ è åãî äðóçüÿ» (Ïàðèæñêèé ñîáîð Íîòð-Äàì, 2-ÿ ïîë. 12 â.). Áèáë. öèêëû áûëè õàðàêòåðíû
äëÿ ñîáîðíûõ âèòðàæåé è äëÿ êíèæíîé ìèíèàòþðû (ñì. ñò. Èëëþñòðèð. èçäàíèÿ Áèáëèè). Îäèí èç
öåíòð. ìîòèâîâ ãîòè÷. èñêóññòâà — ñòðàäàíèå ìèðà è ïðåîäîëåíèå åãî ïîðûâîì ê íåáó. Ñëåäóÿ
ïóòè, ïðîëîæåííîìó ðîìàíñêèì È.è., ãîòèêà ñîçäàëà òàêîé òèï Ðàñïÿòèé, íà êîòîðûõ ìóêè Õðèñòà
ïåðåäàíû áåç âñÿêîé ýñòåòèçàöèè è ñìÿã÷åíèÿ.
Õîòÿ È.è. Ñðåäíåâåêîâüÿ áûëî, êàê ïðàâèëî, àíîíèìíûì, â ýïîõó ãîòèêè óæå ïîÿâèëèñü
îòä. õóäîæíèêè, èìåíà ê-ðûõ ñîõðàíèëà èñòîðèÿ. Ñðåäè íèõ èòàëüÿíöû: ×èìàáóý (îê.1240îê.1302), àâòîð ìíîãî÷èñë. ôðåñîê è ìîçàèê, íàïð., «Áëàãîâåùåíèå», «Ðîæäåñòâî», «Ñðåòåíèå»,
«Ïðåîáðàæåíèå», «Ïîöåëóé Èóäû», «Ðàñïÿòèå» è äð., è Äó÷÷î (îê.1255-1319), íàïèñàâøèé ðÿä
åâàíãåëüñêèõ ôðåñîê, â òîì ÷èñëå è öèêë «Ñòðàñòåé». Ýòè õóäîæíèêè, åùå òåñíî ñâÿçàííûå ñ
ðîìàíñêèìè è äàæå âèçàíò. òðàäèöèÿìè, óæå â ÷åì-òî âûõîäèëè çà ïðåäåëû Ñðåäíåâåêîâüÿ.
Ïðåä÷óâñòâèå íîâûõ âåÿíèé îñîáåííî çàìåòíî â «Ðîæäåñòâå» è «Ñòðàøíîì Ñóäå» Êàâàëëèíè
(îê.1240-îê.1330).
 À ë ï à ò î â Ì.Í., Èòàëüÿíñêîå èñêóññòâî ýïîõè Äàíòå è Äæîòòî, Ì.-Ë., 1939; Ä â î ð æ à ê
Ì., Î÷åðêè ïî èñêóññòâó Ñðåäíåâåêîâüÿ, Ì.-Ë., 1934; Ë ÿ ñ ê î â ñ ê à ÿ Î.À., Ôðàíöóçñêàÿ
695
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
ãîòèêà, Ì., 1973; Þ â à ë î â à Å.Ï., Íåìåöêàÿ ñêóëüïòóðà, 1200-1270, Ì., 1983; A u b e r t
M., Le gothique … son apog¹e, P., 1964 (àíãë. ïåð.: High Gotic Art, L., 1964).
Ïðåäðåíåññàíñ è Ðàííèé Ðåíåññàíñ (14-15 ââ.).  îòëè÷èå îò êëàññè÷.
Ðåíåññàíñà, âî ìíîãîì îðèåíòèðîâàííîãî íà ÿçû÷åñêè îêðàøåííûé ãóìàíèçì, õóäîæíèêè ýòîãî
ïåðèîäà âûðàæàþò ãóìàíèçì õðèñòèàíñêèé. Ñ íèì ñâÿçàíû è íîâûå õóäîæåñòâ. ïîèñêè â îáëàñòè
ïåðñïåêòèâû, êîëîðèòà è ñïîñîáîâ èçîáðàæåíèÿ ÷åëîâå÷. ëèö è ôèãóð. Óñëîâíîñòü ïîëíîñòüþ íå
èñ÷åçëà, íî çàìåíèëàñü èíûìè ôîðìàìè. Òðàêòîâêà Áèáëèè â È.è. øëà ïî äâóì íàïðàâëåíèÿì. Îäíî
— â ÷åì-òî áëèçêîå «ðóáëåâñêîìó» — ìîæíî íàçâàòü ñâåòëûì. Îíî îòêàçàëîñü îò ñóðîâîãî
ãðîòåñêà, ïðåäïî÷èòàÿ ìÿãêóþ òîíàëüíîñòü, äóõ ïðèìèðåíèÿ è ðàäîñòè. Ýòî, ïðåæäå âñåãî, öèêë
íîâîçàâ. êîìïîçèöèé *Äæîòòî, ôðåñêè «Òðîèöà», «×óäî ñî ñòàòèðîì» Ìàçà÷÷î (1401-28) è
ëèêóþùèå, ïî-äåòñêè íåïîñðåäñòâ. ôðåñêè íà òåìû Åâàíãåëèÿ ìîíàõà-äîìèíèêàíöà Àíäæåëèêî
(îê.1400-55). Äðóãîå íàïðàâëåíèå ïðåäñòàâëåíî íåì. õóäîæíèêîì Ãðþíåâàëüäîì (îê.1475-1528) è
íèäåðëàíäöåì Èåðîíèìîì Áîñõîì (1460-1516). «Ðàñïÿòèå» Ãðþíåâàëüäà äîâîäèò èçîáðàæåíèå
òåëåñíûõ ñòðàäàíèé Õðèñòà äî òîãî íåïåðåíîñèìîãî ïðåäåëà, ãäå, êàæåòñÿ, êîí÷àåòñÿ
èñêóññòâî, à öèêë «Ñòðàñòåé» Áîñõà ðèñóåò ôàíòàñìàãîðè÷. àïîôåîç òåìíûõ ñèë,
îêðóæàâøèõ Õðèñòà ïåðåä Åãî êðåñòíîé ñìåðòüþ. Ñðåäíåå ïîëîæåíèå çàíèìàåò Ñàíäðî
Áîòòè÷åëëè (1445-1510). Åãî èçûñêàííûå, âîëøåáíî-ïîýòè÷åñêèå îáðàçû òàÿò â ñåáå ñìóòíîå
áåñïîêîéñòâî, ïå÷àëü è òðåâîãó («Þäèôü», «Áëàãîâåùåíèå», «Ïîêëîíåíèå âîëõâîâ», «Îïëàêèâàíèå
Õðèñòà»).
 ýòîò æå ïåðèîä íà òåìû Áèáëèè ïèñàëè èòàë. õóäîæíèêè: êàðìåëèòñêèé ìîíàõ Ôèëèïïî
Ëèïïè («Ðîæäåñòâî», «Ïîêëîíåíèå âîëõâîâ»), Ïüåðî äå ëà Ôðàí÷åñêî («Ðîæäåñòâî»,
«Âîñêðåñåíüå»), Äæîðäæîíå («Èóäèôü», «Ïîêëîíåíèå ïàñòóõîâ»), ãîëëàíäöû Âàí äåð Ãóñ
(«Ãðåõîïàäåíèå», «Ðîæäåñòâî», «Îïëàêèâàíèå Õðèñòà»), ßí Ìåìëèíã («Áëàãîâåùåíèå»,
«Ñòðàñòè», «Ñòðàøíûé Ñóä»), ßí Âàí Ýéê («Ãåíòñêèé àëòàðü», «Æåíû-ìèðîíîñèöû ó
ãðîáà»). Â îáëàñòè ñêóëüïòóðû íàèáîëåå èçâåñòíû òðàêòîâêè ñþæåòîâ èç Ñâÿù. Ïèñàíèÿ èòàë.
âàÿòåëåé ßêîïî äåëëà Êâåð÷à (áèáë. ðåëüåôû öåðêâè Ñàí Ïåòðîíèî), Äîíàòåëëî («Äàâèä»,
«Þäèôü», «Èåðåìèÿ», «Áëàãîâåùåíèå», «Ðàñïÿòèå») è Ëóêè äåëëà Ðîááèà. Ñîâåðøåííî ïîíîâîìó, ðåàëèñòè÷åñêè, îñìûñëåíû îáðàçû ïðîðîêîâ â ñêóëüïòóðíîé ãðóïïå ì-ðÿ â Äèæîíå,
âûïîëíåííîé Ê.Ñëþòåðîì (óì.1406).  ýòîò ïåðèîä ðåëèã. èñêóññòâî ïåðåñòàåò áûòü ÷èñòî
õðàìîâûì, ïîñòåïåííî òåðÿÿ êîìïîçèöèîííóþ ñâÿçü ñ àðõèòåêòîíèêîé öåðêâåé.
 Ñàíäðî Áîòòè÷åëëè: àëüáîì, àâò.-ñîñò. Â.Ãðàùåíêîâ, Ì., 1960; Ë à ç à ð å â Â.È.,
Ïðîèñõîæäåíèå èòàë. Âîçðîæäåíèÿ, ò.1, Èñêóññòâî Ïðîòîðåíåññàíñà, Ì., 1956; Ë è á ì à í Ì.ß.,
696
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
ßêîïî äåëëà Êâåð÷à, Ì., 1960, å ã î æ å, Äîíàòåëëî, Ì., 1962; å ã î æ å, Íåìåöêàÿ ñêóëüïòóðà
(1350-1550), Ì., 1980; Èåðîíèì Áîñõ: àëüáîì, àâò.-ñîñò.Ã.Ôîìèí, Ì., 1974.
Ðåíåññàíñ è Ðåôîðìàöèÿ. Ñðåäíåâåêîâüå è «õðèñòèàíñêîå âîçðîæäåíèå» ñîçäàëè
êóëüòóðó, îðãàíè÷åñêè ñâÿçàííóþ ñ öåðêîâíîñòüþ, ê-ðàÿ îáåñïå÷èâàëà åäèíñòâî åâðîï.
íàðîäîâ. Îäíàêî ýòà öåðêîâíîñòü áûëà ïîä÷àñ âíåøíå-àâòîðèòàðíîé è ïðèêðûâàëà õðèñòèàíñêèìè
îäåÿíèÿìè ïîäñïóäíûå ÿçû÷. òåíäåíöèè. Â þæíîåâðîïåéñêîì Ðåíåññàíñå òàêèå òåíäåíöèè çàÿâèëè
î ñåáå äîñòàòî÷íî îòêðûòî. Âîçíèêëà ñâåòñêàÿ êóëüòóðà, ê-ðàÿ ñòàëà ðàâíÿòüñÿ íà
âîñêðåøåííóþ è ïåðåòîëêîâàííóþ àíòè÷íîñòü, ÷òî ïðèâåëî ê ïîëíîé ðåâèçèè ñð.-âåê. èäåàëîâ. Â
ñåâåðíîé æå Åâðîïå ðåàêöèÿ íà Ñðåäíåâåêîâüå íà÷àëàñü ïîä çíàêîì âîçâðàùåíèÿ ê Åâàíãåëèþ,
êîãäà Ðåôîðìàöèÿ îòâåðãëà öåðê. è ýñòåòè÷. ïðèíöèïû ëàòèíñòâà (ñì. ñò. Ëþòåð).
Ñòîëïàìè «âûñîêîãî Ðåíåññàíñà» áûëè çàãàäî÷íûé è ðàçíîñòîðîííèé Ëåîíàðäî äà Âèí÷è
(1452-1519), íåæíûé è ãàðìîíè÷íûé Ðàôàýëü (1483-1520) è ñìÿòåííûé, îõâà÷åííûé äóøåâíûìè
áóðÿìè *Ìèêåëàíäæåëî. Õîòÿ Ðàôàýëü è Ìèêåëàíäæåëî áûëè õðèñòèàíàìè, à âçãëÿäû Ëåîíàðäî
îòìå÷åíû äâóñìûñëåííîñòüþ è íåîïðåäåëåííîñòüþ, âñåõ òðîèõ ðîäíèëî âîñõèùåíèå âåëè÷èåì è
êðàñîòîé ÷åëîâåêà. «Õðèñòèàíñêèé ãóìàíèçì» íå îòðèöàë ýòîãî âåëè÷èÿ, íî ñòàâèë åãî â
çàâèñèìîñòü îò îòíîøåíèÿ ÷åëîâåêà ê Òâîðöó.  èçâåñòíîé ìåðå òàêîé ïîäõîä áûë íå ÷óæä ìí.
ìàñòåðàì Ðåíåññàíñà, íî â öåëîì Âîçðîæäåíèå ïåðåîðèåíòèðîâàëî Åâðîïó, îáðàòèâ åå âçîðû îò
íåáåñ ê äîëüíåìó ìèðó. Îòñþäà ïðèíöèïèàëüíî çåìíîé õàðàêòåð ðåíåññàíñíîãî È.è. è åãî
ñòðåìëåíèå ïîäðàæàòü ïðèðîäå è ÿçû÷åñêèì àíòèêàì. Áèáë. îáðàçû ÷àñòî ñòàíîâÿòñÿ óæå íå
ñòîëüêî «âåñòüþ îá èíîì ìèðå», ñêîëüêî ïîâîäîì äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîïåòü ãèìí òâàðè, ÷åëîâåêó,
ïëîòè. Ðàçóìååòñÿ, ó ðàçíûõ ìàñòåðîâ ýòî ïðîÿâëÿëîñü äàëåêî íå îäíîçíà÷íî.  òâîðåíèÿõ
Ðàôàýëÿ íà áèáë. ñþæåòû («Èçãíàíèå Èëèîäîðà», «×óäåñíûé óëîâ», «Ïîãðåáåíèå Õðèñòà»,
«Îñâîáîæäåíèå àï.Ïåòðà èç òåìíèöû») öàðèò âåðà â ïîáåäó ñâåòà íàä òüìîé. Êàðòèíà Ðàôàýëÿ
«Âèäåíèå Èåçåêèèëÿ» åñòü ðàäîñòíîå ñëàâîñëîâèå ìèëîñåðäèþ Áîæüåìó; â íåé íåò è ñëåäà òîãî
ñâÿùåííîãî óæàñà, ê-ðûé çâó÷èò â ñàìîì áèáë. îïèñàíèè âèäåíèÿ. Ìíîãî÷èñë. áèáë. ôðåñêè
ëîäæèé Âàòèêàíà (êîïèè åñòü â Ýðìèòàæå), âäîõíîâëåííûå Ðàôàýëåì, äàæå ñàìûå òðàãè÷åñêèå
ñþæåòû Áèáëèè òðàêòóþò â ìàæîðíîì êëþ÷å. Òîëüêî â ïîñëåäíåé ñâîåé êàðòèíå
«Ïðåîáðàæåíèå» õóäîæíèê ïîñòàâèë âîïðîñ î íåïðåîäîëåííîì çëå è ñòðàäàíèè. Ó Ìèêåëàíäæåëî,
íàïðîòèâ, âñþäó ÷óâñòâóåòñÿ ïàôîñ íåïðåêðàùàþùåéñÿ áîðüáû, âûçîâ, áðîøåííûé íåâåðèþ, íî
âûçîâ âåñüìà õàðàêòåðíûé äëÿ ýòîãî ìàñòåðà. Ãðîçíûé «Ìîèñåé», ìîãó÷èé «Äàâèä», èñïîëíåííûå
äèíàìèçìà ôèãóðû Òâîðöà, Õðèñòà-Ñóäèè, ïðîðîêîâ è áèáë. ñöåíû â Ñèêñòèíñêîé êàïåëëå
âîïëîùàþò äóõîâíóþ ñèëó, âûðàæåííóþ â íåñîêðóøèìûõ ôîðìàõ ïëîòñêîé ìîùè. ×èñòî
÷åëîâå÷åñêèå ÷óâñòâà íàõîäèì ìû è â «Òàéíîé âå÷åðè» Ëåîíàðäî, â ê-ðîé îòðàæåíà íå ñòîëüêî
697
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
ìèñòèêà Åâõàðèñòè÷åñêîãî åäèíåíèÿ, ñêîëüêî òðàãåäèÿ îäèíî÷åñòâà Õðèñòà è óæàñ
àïîñòîëîâ, óçíàâøèõ î ïðåäàòåëüñòâå.
Ãëóáèíà, ïðèñóùàÿ áèáë. êîìïîçèöèÿì òðåõ âåëèêèõ õóäîæíèêîâ Âîçðîæäåíèÿ,
ñìåíÿåòñÿ äåêîðàòèâíîé ïûøíîñòüþ è ïîìïåçíîñòüþ äðóãèõ ïðåäñòàâèòåëåé èòàëüÿíñêîãî
Ðåíåññàíñà, îñîáåííî ó Ïàîëî Âåðîíåçå («Ïîêëîíåíèå âîëõâîâ», «Áðàê â Êàíå», «Îïëàêèâàíèå»,
«Õðèñòîñ â Ýììàóñå», «Îáðàùåíèå Ñàâëà») è Òèöèàíà («Êàèí è Àâåëü», «Èîàíí Êðåñòèòåëü»,
«Äèíàðèé Êåñàðÿ», «Ñå ×åëîâåê», «Íåñåíèå Êðåñòà»). Êîíåö âûñîêîãî Ðåíåññàíñà îòìå÷åí
ñóìðà÷íûìè ïîëîòíàìè ßêîïî Òèíòîðåòòî (1518-94), â ê-ðûõ ïðåäîùóùàþòñÿ íîâûå èñòîðè÷.
êðèçèñû («Äíè òâîðåíèÿ», «Ìîèñåé èñòî÷àåò âîäó èç ñêàëû», «Ñáîð ìàííû», «Ïîêëîíåíèå
ïàñòóõîâ», «Õðèñòîñ è ãðåøíèöà», «Òàéíàÿ âå÷åðÿ», «Õðèñòîñ ïåðåä Ïèëàòîì», «Ðàñïÿòèå»
è äð.). Î òùåòíîñòè ÷åëîâå÷åñêèõ óñèëèé ãîâîðèò «Âàâèëîíñêàÿ áàøíÿ» Ïèòåðà Áðåéãåëÿ
(îê.1520-30—1569), àâòîðà êàðòèí «Ïåðåïèñü â Âèôëååìå», «Èçáèåíèå ìëàäåíöåâ», «Áåãñòâî
â Åãèïåò», «Ïðîïîâåäü Êðåñòèòåëÿ». Ñîâåðøåííî îñîáûé ìèð — ïðèçðà÷íûé è îäíîâðåìåííî
ðåàëüíûé, âîñòîðæåííûé è òðàãè÷íûé — ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íîâîçàâ. êàðòèíû ãðåêà Äîìåíèêî
Òåîòîêîïóëè, ðàáîòàâøåãî â Èñïàíèè ïîä èìåíåì *Ýëü Ãðåêî.
Âëèÿíèå Ðåôîðìàöèè ñêàçàëîñü íà òâîð÷åñòâå òðåõ âåëèêèõ íåì. õóäîæíèêîâ:
*Ãîëüáåéíà, *Äþðåðà è Ëóêàñà Êðàíàõà (1472-1553). Êàæäûé ïî-ñâîåìó, îíè ïîðâàëè ñ ìÿãêîé
ãàðìîíèåé þæíîãî Ðåíåññàíñà è ñëîâíî âåðíóëèñü ê íàòóðàëèñòè÷åñêè çàîñòðåííîìó ãðîòåñêó,
íàïîìèíàþùåìó îá îáðàçàõ ðîìàíñêîãî È.è. Êðàíàõ áûë äðóãîì Ëþòåðà, äåÿòåëåì Ðåôîðìàöèè. Åãî
«Ñòðàñòè» îòðàæàþò ýïîõó æåñòîêîé ðåëèãèîçíî-ñîöèàëüíîé áîðüáû, âûçâàííîé Ëþòåðîì. Îí
ñîçíàòåëüíî ïåðåíîñèò ìåñòî äåéñòâèÿ åâàíã. ñîáûòèé â ñîâðåìåííóþ åìó Ãåðìàíèþ è òåì
ïîä÷åðêèâàåò âå÷íóþ àêòóàëüíîñòü Õðèñòîâà ïðîâîçâåñòèÿ.
  è ï ï å ð Á.Ð., Òèíòîðåòòî, Ì., 1948;  î ë û í ñ ê è é À.Ë., Ëåîíàðäî äà Âèí÷è, ÑÏá.,
1899; à å ð ø å í ç î í Í.Ì., Ëóêàñ Êðàíàõ, Ì., 1933; à ó ê î â ñ ê è é Ì.À., Ëåîíàðäî äà Âèí÷è,
Ë.-Ì.,1958; Ê î í ñ ò à í ò è í î â à À.À., Ìàäîííû Ëåîíàðäî äà Âèí÷è, ÑÏá., 1908; Ë î ñ å â
À.Ô., Ýñòåòèêà Âîçðîæäåíèÿ, Ì., 1978; Èñòîðèÿ íîâîãî âðåìåíè (1500-1910), ïîä ðåä.
È.Ïôëóã-Ãàðòóíãà, ò.1, âûï.1-15, Âåê ðåëèãèîçíûõ âîéí (1500-1650), ÑÏá., 1911-1913;
Ðàôàýëü: Àëüáîì, àâò.-ñîñò. È.Å.Ïðóññ, Ì., 1983.
Çàïàä è Ðîññèÿ 17-18 ââ.  17 â. íà Çàïàäå âìåñòå ñ íàó÷íîé ðåâîëþöèåé íàñòóïèëà
ýïîõà *ðàöèîíàëèçìà, âëèÿíèå ê-ðîãî óðàâíîâåøèâàëîñü ìèñòè÷. òå÷åíèÿìè â êàòîëè÷åñòâå è
ïðîòåñòàíòèçìå. È.è. ýòîãî âðåìåíè ñòàíîâèòñÿ åùå áîëåå ñâåòñêèì. Õóäîæíèêîâ óâëåêàåò
ïåéçàæ, áûòîâîé æàíð, àíòè÷íûå òåìû. Îäíàêî è ïîäëèííî ðåëèãèîçíàÿ æèâîïèñü, à íå ïðîñòî
êàðòèíû íà ñâÿù. ñþæåòû äàëà â ýòî âðåìÿ íåìàëî áåññìåðòíûõ øåäåâðîâ. Ñðåäè íèõ íà ïåðâîì
698
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
ìåñòå ïîëîòíà *Ðåìáðàíäòà. Ê Ðåìáðàíäòó áëèçîê ôðàíö. öåðê. æèâîïèñåö Æîðæ äå Ëàòóð
(1593-1652), ê-ðûé òàêæå èñïîëüçîâàë êîíòðàñòèðóþùèå ýôôåêòû ñâåòà è òüìû è ïðèäàâàë
áèáë. ñöåíàì æàíðîâûé îòòåíîê. Íî ó Ëàòóðà ýòè ñöåíû åùå áîëüøå, ÷åì ó Ðåìáðàíäòà, îâåÿíû
÷óâñòâîì ìèñòè÷. òàéíû («ßâëåíèå àíãåëà Èîñèôó», «Èîñèô-ïëîòíèê», «Ðîæäåñòâî», «Ïîêëîíåíèå
âîëõâîâ»). Èíîé, áîëåå ñâåòñêèé õàðàêòåð íîñÿò êàðòèíû ôðàíö. æèâîïèñöà Íèêîëà Ïóññåíà
(1594-1665), íàõîäèâøåãîñÿ ïîä ñèëüíûì âëèÿíèåì èòàë. è àíòè÷. È.è. («Ïîòîï», «Èèñóñ Íàâèí»,
«Âîîç è Ðóôü», «Åñôèðü è Àðòàêñåðêñ», «Ñíÿòèå ñî êðåñòà»).  åãî òâîð÷åñòâå ëþáîâàíèå
ïðèðîäîé è ÷åëîâå÷åñêèì òåëîì ïðåâàëèðóåò íàä ñìûñëîì èçîáðàæàåìîãî. Ïåâöîì ïëîòè ïðèíÿòî
íàçûâàòü ôëàìàíä. æèâîïèñöà Ïèòåðà Ïàóëÿ Ðóáåíñà (1577-1640), íî è îí ÷àñòî îáðàùàëñÿ ê
òåìàì Ñâÿù. Ïèñàíèÿ («Óõîä Àãàðè», «Ñàìñîí è Äàëèëà», «Äàâèä è Àâèãåÿ», «Äàâèä è
Óðèÿ», «Äàâèä, èãðàþùèé íà àðôå», «Ñóñàííà è ñòàðöû»), ïðè÷åì ëèê Õðèñòà íà åãî
êàðòèíàõ — îäèí èç ñàìûõ çíà÷èòåëüíûõ â ìèðîâîì èñêóññòâå òîé ýïîõè («Ïèð ó Ñèìîíà»,
«Ðàñïÿòèå», «Óâåðåíèå Ôîìû»). Òðîãàòåëüíûì áëàãî÷åñòèåì è äóõîì ìèëîñåðäíîé ëþáâè
ïðîíèêíóòû êàðòèíû èñïàíöà Áàðòîëîìå Ìóðèëüî (1618-82) íà òåìû ÂÇ è ÍÇ («Ñîí Èàêîâà»,
«Áëàãîñëîâåíèå Èàêîâà», «Ìîèñåé, èçâëåêàþùèé âîäó èç ñêàëû», «Áåãñòâî â Åãèïåò»,
«Áëóäíûé ñûí», «Õðèñòîñ â òåðíîâîì âåíöå», «Îñâîáîæäåíèå àï.Ïåòðà èç òåìíèöû»). Èç äðóãèõ
èñïàíñêèõ õóäîæíèêîâ îòìåòèì Ô.Ñóðáàðàíà («Ðàñïÿòèå»), Õ.Ðèáåðó («Ðàñêàÿíèå
àï.Ïåòðà»). Èòàëèÿ ýòîãî ïåðèîäà äàëà òàêèå èçâåñòíûå ïîëîòíà, êàê «Îáðàùåíèå àï.Ïàâëà»
Êàðàâàäæî, «Òîâèÿ è àíãåë» è «Ðàñêàÿíèå Ïåòðà» Äîìåíèêî Ãèðëàíäàéî, «Ñå ×åëîâåê» Ãâèäî
Ðåíè.
18 â. íàèáîëåå áåäåí ïðîèçâåäåíèÿìè È.è. íà áèáë. òåìû. Áîëüøèíñòâî õóäîæíèêîâ,
ðàáîòàâøèõ íàä ðåëèã. ñþæåòàìè, ðàñïèñûâàëî õðàìû, ïðè÷åì ÷àñòî ñîâåðøåííî â ñâåòñêîì
äóõå. Óêàæåì ëèøü ñëåä. êàðòèíû: «Èçáèåíèå ìëàäåíöåâ» Ä.Êðåñïè, «Ïðîïîâåäü àï.Ïàâëà»
Ä.Ïàííèíè, «Ñîí Èàêîâà» è «Ñóä Ñîëîìîíà» Ä.Á.Òüåïîëî, «Ñàððà è Àíãåë», «Ôèëèïï êðåñòèò
åâíóõà» À.Ìàóëüáåð÷à, «Áåãñòâî â Åãèïåò» Ô.Áóøå.
Ðîññèÿ â 17 â. ïåðåæèâàëà òðóäíóþ ïîëîñó ïåðåõîäà ê íîâîìó åâðîïåéñêîìó áûòèþ. Â
È.è. åùå ñîõðàíÿëèñü ñòàðûå èêîíîïèñíûå êàíîíû, íî â íèõ óæå ïðîíèêàëè çàï. âåÿíèÿ, ìåäëåííî
ðàçðóøàâøèå òðàäèöèîííûå ïðèíöèïû ïåðñïåêòèâû è èçîáðàæåíèÿ ëèêîâ. Çà÷àñòóþ, ïîä÷èíÿÿñü
çàêàç÷èêàì, ìàñòåðà çàèìñòâîâàëè êîìïîçèöèè èç èíîçåìíîé ãðàôèêè. Òàê, äëÿ öåðêâè
Ñâ.Òðîèöû â Ìîñêâå (ñåð. 17 â.) ôðåñêè áûëè íàïèñàíû ïî îáðàçöàì ãðàâþð Áèáëèè *Ïèñêàòîðà.
Îäíàêî ðóñ. èçîãðàôû ëèøü îòòàëêèâàëèñü îò ýòèõ îáðàçöîâ, ñîçäàâàÿ âïîëíå ñàìîáûòíûå
òâîðåíèÿ.  ðîñïèñè Òðîèöêîãî õðàìà ïðèíèìàëè ó÷àñòèå âûäàþùèåñÿ ìàñòåðà *Óøàêîâ è
Èîñèô Âëàäèìèðîâ, ê-ðûå â èçâåñòíîé ìåðå ïðèíèìàëè íîâûå æèâîïèñíûå ïðèíöèïû. Òðîèöêàÿ
699
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
öåðêîâü ñîäåðæèò îáøèðíûé êîìïëåêñ ôðåñîê íà áèáë. òåìû (öèêëû: «Ïðèò÷è», «Ñòðàñòè»,
«Âîñêðåñåíèå», «×óäåñà Õðèñòîâû», «Äåÿíèÿ àïîñòîëüñêèå»).  îòëè÷èå îò øêîëû Óøàêîâà,
øêîëà êîñòðîìñêîãî èçîãðàôà *Ãóðèÿ Íèêèòèíà îòíîñèëàñü ê çàï. «ôðÿæñêîìó» ïèñüìó
îòðèöàòåëüíî, ñîõðàíÿÿ âåðíîñòü äðåâíèì êàíîíàì. Îäíàêî äóõ âðåìåíè êîñíóëñÿ è ýòîé øêîëû,
ïðîÿâèâøèñü â ïûøíîé äåêîðàòèâíîñòè.
Êóëüòóðíàÿ ëîìêà 18 â. ââåëà â Ðîññèþ ñâåòñêóþ æèâîïèñü, â òî âðåìÿ êàê
ðåëèãèîçíàÿ ïåðåæèâàëà êðèçèñ. Èç õóäîæíèêîâ ýòîãî âðåìåíè îòìåòèì À.Ï.Ëîñåíêî (1737-73),
àâòîðà êàðòèí «Àâåëü», «Êàèí», «×óäåñíûé óëîâ ðûáû».
 Ê à ã à í î â è ÷ À.Ë., Àíòîí Ëîñåíêî è ðóñ. èñêóññòâî 18 ñòîëåòèÿ, Ì., 1963; Ê à ï ò å ð å â
à Ò.Ï., Á û ê î â Â.Å., Èñêóññòâî Ôðàíöèè XVII â., Ì., 1969; Ë å î í î â À.È., Ñèìîí Óøàêîâ,
Ì.-Ë., 1945; Í å ì è ë î â à È.Ñ., Æîðæ äå Ëàòóð, Ë.-Ì., 1958; Î â ÷ è í í è ê î â à Å.Ñ.,
Öåðêîâü Òðîèöû â Íèêèòíèêàõ, Ì., 1970; Ë à ô î í Ï., Áàðòîëîìý Ìóðèëüî, ÑÏá., 1913;
Áèáëèÿ â ðóññêîì È.è. 19-20 ââ. Àêàäåìè÷. êëàññèöèçì ñ åãî îòòî÷åííûìè ôîðìàìè
ãîñïîäñòâîâàë â ðóñ. È.è. ïåðâîé òðåòè 19 â. Ëó÷øèìè îáðàçöàìè, âûïîëíåííûìè â ýòîì ñòèëå íà
áèáë. ñþæåòû, ÿâëÿþòñÿ ðîñïèñè è ãîðåëüåôû, ñäåëàííûå äëÿ ãë. ïåòåðá. õðàìîâ. Íà ôðîíòîíàõ
Êàçàíñêîãî ñîáîðà íàõîäÿòñÿ êîìïîçèöèè «Èñòî÷åíèå Ìîèñååì âîäû èç ñêàëû» (È.Ï.Ìàðòîñ),
«Ìåäíûé çìåé» (È.Ï.Ïðîêîôüåâ), «Øåñòâèå íà Ãîëãîôó» (Ô.Ô.Ùåäðèí). Áîãàò ñêóëüïòóðíûìè
ðàáîòàìè Èñààêèåâñêèé ñîáîð («Âîñêðåñåíèå» è «Ïðåîáðàæåíèå» Í.Ñ.Ïèìåíîâà, ôèãóðû ïðîðîêîâ
è àïîñòîëîâ È.Ï.Âèòàëè, «Âîñêðåñåíèå» Ô.Ëåìåðà).  ðîñïèñè ñîáîðà ïðèíèìàë ó÷àñòèå
Ô.À.Áðóíè
(1799-1875),
ñîçäàâøèé
ìîíóìåíòàëüíûå
êîìïîçèöèè
«Ïîòîï»,
«Âèäåíèå
ïðîð.Èåçåêèèëÿ». Ìîçàèêà «Òàéíîé âå÷åðè» âûïîëíåíà â ñîáîðå ïî îðèãèíàëó êîëëåêöèîíåðà
Ñ.À.Æèâàãî. Áèáë. êàðòèíû äëÿ Èñààêèåâñêîãî ñîáîðà ïèñàëèñü òàêæå êîëëåêòèâàìè
æèâîïèñöåâ (Ê.Ï.Áðþëëîâ, Ò.À.Íåôô, Ï.Â.Áàñèí è äð.). Êèñòè Áðóíè ïðèíàäëåæèò îãðîìíîå
ñòàíêîâîå ïîëîòíî «Ìåäíûé çìåé».
Öèêëû êàðòèí íà òåìû ÂÇ è ÍÇ áûëè íàïèñàíû òðåìÿ ðóñ. ìàñòåðàìè 19 â.: Àëåêñàíäðîì
*Èâàíîâûì, *Ãå è *Ïîëåíîâûì.
Îòäåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ íà áèáë. òåìû ñîçäàâàëî áîëüøèíñòâî ðóñ. æèâîïèñöåâ,
ãðàôèêîâ è ñêóëüïòîðîâ. Ñðåäè íèõ íàèáîëåå èçâåñòíûå: È.Ê.Àéâàçîâñêèé («Ñîòâîðåíèå ìèðà»,
«Ïîòîï», «Õîæäåíèå ïî âîäàì»), Ì.Ì.Àíòîêîëüñêèé (ñêóëüïòóðû «Õðèñòîñ ïåðåä íàðîäîì»,
«Ðàñïÿòèå», «Ïðèäèòå êî Ìíå âñå òðóæäàþùèåñÿ è îáðåìåíåííûå»), È.À.Àñêíàçèé («Ìîèñåé â
ïóñòûíå», «Ýêêëåçèàñò», «Ïàëà÷ ñ ãîëîâîé Êðåñòèòåëÿ»), Â.Ì.Âàñíåöîâ («Ïðîðîêè», «Àäàì è
Åâà» è äð. ðîñïèñè Âëàäèìèðñêîãî ñîáîðà â Êèåâå: «Ñòðàøíûé Ñóä», «Ñîøåñòâèå âî àä»,
«Ðàñïÿòèå», «Õðèñòîñ â òåðíîâîì âåíöå», «Âñàäíèêè Àïîêàëèïñèñà»), Ì.À.Âðóáåëü («Ìîèñåé»,
700
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
«Ïðîðîê», «Âèäåíèå Èåçåêèèëÿ», «Áëàãîâåùåíèå», «Õîæäåíèå ïî âîäàì», «Õðèñòîñ â
Ãåôñèìàíèè», «Ïëà÷», «Âîñêðåñåíèå», «Øåñòâèå â Ýììàóñ», «Ñîøåñòâèå Ñâ.Äóõà»),
À.Å.Åãîðîâ («Èñòÿçàíèå Ñïàñèòåëÿ»), Ñ.Â.Èâàíîâ (öèêë àêâàðåëåé íà òåìó ñâÿù.èñòîðèè);
È.Í.Êðàìñêîé
(«Õðèñòîñ
â ïóñòûíå», «Èðîäèàäà», «Ðàäóéñÿ, Öàðü èóäåéñêèé»),
À.Â.Ëîãàíîâñêèé («Àâðààì è Ìåëõèñåäåê», «Äàâèä» è äð. ãîðåëüåôû íà ñòåíàõ õðàìà Õðèñòà
Ñïàñèòåëÿ; íûíå â ìóçåå Àðõèòåêòóðû), Ê.Å.Ìàêîâñêèé («Áëàãîâåùåíèå»), Ì.Â.Íåñòåðîâ
(«Àäàì è Åâà», «Õðèñòîñ ó Ìàðôû è Ìàðèè», «Ðàñïÿòèå», «Ðîæäåñòâî»), Â.Ã.Ïåðîâ
(«Õðèñòîñ â Ãåôñèìàíèè»), È.Å.Ðåïèí («Âîñêðåøåíèå äî÷åðè Èàèðà», «Èîâ è åãî äðóçüÿ»),
Í.Ê.Ðåðèõ («Òåíü Ó÷èòåëÿ»), À.Ï.Ðÿáóøêèí («Ðàñïÿòèå»), Ã.È.Ñåìèðàäñêèé («Õðèñòîñ è
ãðåøíèöà», «Õðèñòîñ ó Ìàðôû è Ìàðèè»), Ì.Ñîêîëîâ (ãðàôè÷. öèêë «Ðàñïÿòèå»), Â.È.Ñóðèêîâ
(«Áëàãîâåùåíèå», «Èñöåëåíèå ñëåïîãî», «Àï.Ïàâåë ïåðåä Àãðèïïîé»), Â.À. Ôàâîðñêèé
(ãðàâþðû ê Êí.Ðóôü), Ñ.Ä.Ýðüçÿ («Ìîèñåé»), Í.À.ßðîøåíêî («Áîãîìàòåðü ïîñëå ðàñïÿòèÿ»).
Áîëüøèíñòâî ýòèõ ðàáîò, âûäåðæàííûõ â äóõå ðåàëèçìà, ñòðåìèòñÿ ïåðåäàòü èñòîðè÷.
îáñòàíîâêó áèáë. âðåìåí. Îäíàêî íà ïðîòÿæåíèè 19 è íà÷àëà 20 ââ. îáùèå òåíäåíöèè ìåíÿëèñü. Â
ïåðâîé òðåòè 19 â. ãîñïîäñòâîâàë àêàäåìèçì, â ñåðåäèíå åãî — áûòîâîé íàòóðàëèçì, à íà
ðóáåæå âåêîâ ïîÿâèëèñü ýëåìåíòû óñëîâíîñòè è ñòèëèçàöèè. Ðÿä õóäîæíèêîâ (Âðóáåëü,
Âàñíåöîâ, Íåñòåðîâ) ïîñðåäñòâîì ñòèëèçàöèè ïûòàëèñü ñáëèçèòü ðåëèã. æèâîïèñü ñ äðåâíåé
èêîíîïèñüþ, ìîçàèêîé è ôðåñêîé.
 Á ó ò è ê î â Ã.Ï., Ãîñóäàðñòâ. ìóçåé-ïàìÿòíèê Èñààêèåâñêèé ñîáîð, Ë., 1973; Ã ë à ã î ë ü
Ñ.Ñ., Ì.Â.Íåñòåðîâ, ÑÏá., á.ã.; Ã î í ÷ à ð î â
È.À., «Õðèñòîñ â ïóñòûíå». Êàðòèíà
ã.Êðàìñêîãî, â êí.: Ãîí÷àðîâ È.À., Ñîáð. ñî÷., ò.8, Ì., 1980; Ì è õ à é ë î â À.È., Ì.Â.Íåñòåðîâ,
Ì., 1958; Ì î ð ã ó í î â Í.Ñ., Ì î ð ã ó í î â à - Ð ó ä í è ö ê à ÿ Í.Ä., Â.Ì.Âàñíåöîâ, Ì., 1962; Ð î
æ ä å ñ ò â å í ñ ê è é Í.Â., Î çíà÷åíèè Êèåâñêîãî Âëàäèìèðñêîãî ñîáîðà â ðóñ. ðåëèã.
èñêóññòâå, Ì., 1900; Ñ â å ÷ í è ê î â Â., Ðåëèãèîçíàÿ æèâîïèñü Â.Ì.Âàñíåöîâà, ÐÏ, 1908,
N23-27; Ø ó ð û ã è í ß.È., Ñêóëüïòóðà Êàçàíñêîãî ñîáîðà, ÅÌÈÐÀ, 1960, ñá.4; ß ê è ð è í à
Ò.Â., Ïðîèçâåäåíèÿ È.Ï.Âèòàëè, òàì æå, 1958, ñá.2.
Çàïàäíîå È.è. 19-20 ââ. Â ýòîò ïåðèîä çàïàäíîå È.è. ïðîøëî ïóòü îò êëàññèöèçìà è
ðîìàíòèçìà ê íàòóðàëèñòè÷. ðåàëèçìó, çà ê-ðûì ïîñëåäîâàë ïîòîê íîâûõ êîíöåïöèé, áûñòðî
ñìåíÿâøèõ äðóã äðóãà íà ïðîòÿæåíèè âñåãî 20 â. Â 19 â. ðàáîòû íà áèáë. ñþæåòû
êîëè÷åñòâåííî ïðåâàëèðîâàëè ó íåì. ìàñòåðîâ. Ïðåæäå âñåãî íóæíî îòìåòèòü ãðóïïó
«íàçàðåéöåâ», îñíîâàííóþ Ôðèäðèõîì Îâåðáåêîì (1789-1869), ê-ðûé îêàçàë âëèÿíèå íà ìîëîäîãî
Àëåêñàíäðà Èâàíîâà («Âõîä Ãîñïîäåíü â Èåðóñàëèì» è äð.). Ê Îâåðáåêó ïðèìûêàë õóäîæíèêôèëîñîô Ïåòåð Êîðíåëèóñ (1783-1867); åìó ïðèíàäëåæàò ìîíóìåíòàëüíûå áèáë. ôðåñêè è
701
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
êàðòèíû ê íèì («Èñòîðèÿ Èîñèôà», «Óâåðåíèå Ôîìû», «Àïîêàëèïñèñ»). Áóäó÷è ðîìàíòè÷åñêè
íàñòðîåííûìè êàòîëèêàìè, «íàçàðåéöû» ñäåëàëè ñâîèì äåâèçîì ðåëèã. îòíîøåíèå ê È.è. Áîëüøèå
öèêëû êàðòèí èç æèçíè Õðèñòà ñîçäàëè Ýäóàðä Ãåáõàðäò (1838-1906) è Ôðèö Óäå (18481911), íî óæå â èíîé èíòåðïðåòàöèè. Ïåðâûé èçîáðàæàë ñâÿù. ñîáûòèÿ íà ôîíå îáñòàíîâêè âðåìåí
Ðåôîðìàöèè («Ñòðàñòè»), à âòîðîé ïåðåíåñ æèçíü Èèñóñà Õðèñòà â ìèð ëþäåé 19 â.
(«Ñâÿòàÿ íî÷ü», «Ïóñòèòå äåòåé ïðèõîäèòü êî Ìíå», «Ïîãðåáåíèå», «Óòðî Âîñêðåñåíèÿ»,
«Ïðèäè, Ãîñïîäè Èèñóñå» è äð.). Öåëü ýòèõ õóäîæíèêîâ çàêëþ÷àëàñü (êàê è ó Ëóêàñà
Êðàíàõà) â òîì, ÷òîáû ïîä÷åðêíóòü ñâåðõèñòîðè÷. çíà÷åíèå Åâàíãåëèÿ. Øèðîêóþ èçâåñòíîñòü
ïðèîáðåëè åâàíã. è áèáë. öèêëû ñåðåäèíû 19 â. (*Ãîôìàí, Á.Ïëîêõîðñò, Ï.Òóìàí, *Øíîðð). Ìíîãèå
èç ýòèõ ìàñòåðîâ ïîëüçîâàëèñü ïîïóëÿðíîñòüþ â Ðîññèè, è êîïèè ñ èõ ïðîèçâåäåíèé ÷àñòî
ïîÿâëÿëèñü íà ñòåíàõ ïðàâîñë. öåðêâåé. Îòìåòèì òàêæå êàðòèíû Â.Êàóëüáàõà («Ïîòîï»,
«Âàâèëîíñêàÿ
áàøíÿ»)
è
Ã.Ìàêñà
(«Õðèñòîñ-Öåëèòåëü»,
«Íåðóêîòâîðíûé
îáðàç»),
Ý.Áåíäåìàííà («Ðóôü», «Íà ðåêàõ Âàâèëîíñêèõ», «Èåðåìèÿ»), Ý.Ëèñêè («Êàèí», «Ìîëåíèå î
÷àøå»), Ð.Ëÿéíâåáåðà (îê. 200 õîëñòîâ íà òåìû áèáë. èñòîðèè).
Ïîëîòíà Õàíñà Òîìà (1839-1924) îòìå÷åíû ïåðåõîäîì ê ñèìâîëèñòñêîìó ìîäåðíèçìó («Àäàì
è Åâà», «Áåãñòâî â Åãèïåò», «Áåñåäà ñ Íèêîäèìîì»), òàê æå êàê è öèêëû Ìàêñà Êëèíãåðà
(1857-1920), ê-ðûé ñî÷åòàë èñòîðèçì ñ àëëåãîðè÷. óñëîâíîñòüþ (ãðàôè÷åñêàÿ ñåðèÿ
«Õðèñòîñ», «Ðàñïÿòèå», «Ïîëîæåíèå âî ãðîá» è äð.).
 Àíãëèè â íà÷. 19 â. íåñê. êàðòèí íà òåìû Ïèñàíèÿ áûëè ñîçäàíû çíàìåíèòûì
ïåéçàæèñòîì Ó.Ò¸ðíåðîì («Ïîòîï», «Äåñÿòàÿ åãèïåòñêàÿ êàçíü», «Ãèáåëü Ñîäîìà»); íî â îñíîâíîì
áèáë. ñþæåòû ïðèâëåêàëè õóäîæíèêîâ «ïðåðàôàýëèòîâ», ê-ðûå, â ïðîòèâîâåñ ïàðàäíîñòè,
èäóùåé îò âûñîêîãî Ðåíåññàíñà, èñêàëè âäîõíîâåíèÿ ó ìàñòåðîâ 14-15 ââ. (â ÷àñòí., ó
Áîòòè÷åëëè). Ãëóáîêàÿ ìûñëü, óòîí÷åííàÿ ïîýòè÷íîñòü è èçûñêàííîñòü â îòäåëêå äåòàëåé
õàðàêòåðèçóþò ïîëîòíà Õîëìàíà Õàíòà (Ãåíòà) (1827-1910) «Îòðîê Èèñóñ â õðàìå», «Òåíü
ñìåðòè», «Ñâåò ìèðà», «Çàáëóäøèå îâöû», «Íåðàäèâûé ïàñòûðü», «Êîçåë îòïóùåíèÿ». Õàíò
èçúåçäèë Ïàëåñòèíó, øòóäèðîâàë áèáë. ëèòåðàòóðó; âûâîäû *îòðèöàòåëüíîé êðèòèêè ëèøü
óêðåïèëè åãî âåðó. Ê ñâÿù. èñòîðèè îáðàùàëèñü è äðóãèå àíãë. æèâîïèñöû, áëèçêèå ê Õàíòó:
Ì.Áðàóí
(«Ïðîðîê
Èëèÿ
âîñêðåøàåò
ñûíà
âäîâû»,
«Óìîâåíèå
íîã»),
Ä.Ã.Ðîññåòè
(«Áëàãîâåùåíèå», «Äåâè÷åñòâî Ìàðèè», «Ïðèò÷à î âèíîãðàäàðÿõ»), Ä.Ý.Ìèëëåñ («Âîçâðàùåíèå
ãîëóáÿ â êîâ÷åã», «Ìîëèòâà Ìîèñåÿ», «Õðèñòîñ â äîìå ðîäèòåëåé»), Ý.Áåðí-Äæîíñ («Äíè
òâîðåíèÿ», «Ïîñòðîåíèå Èåðóñàëèìñêîãî õðàìà», «Ïîêëîíåíèå âîëõâîâ», «Ðàñïÿòèå»). Ñðåäè
ìàñòåðîâ èñòîðèêî-àðõåîëîãè÷. æàíðà îòìåòèì À.Òàäåìó («Êàçíè åãèïåòñêèå»), Ý.Ïîéíòåðà
(«Èçðàèëüòÿíå â Åãèïòå»), Ä.Õåðáåðòà («Ñóä Äàíèèëà»), Ñ.Ñàëîìîíà («Ñàìñîí è Äàëèëà»).
702
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ
Âî Ôðàíöèè ê áèáë. ñþæåòàì îáðàùàëèñü Ò.Æåðèêî («Ïîòîï»), À.Øåôôåð («Èñêóøåíèå
â ïóñòûíå», «Ïðèäèòå êî Ìíå âñå òðóæäàþùèåñÿ è îáðåìåíåííûå»), Ý.Äåëàêðóà («Áîðüáà
Èàêîâà ñ àíãåëîì», «Ðàñïÿòèå»), Ï.Äåëàðîø («Ìàãäàëèíà ó ãðîáà»), Ï.Áóôôå («Íàãîðíàÿ
ïðîïîâåäü»), Ï.Ïþâè äå Øàâàíí («Óñåêíîâåíèå ãëàâû Èîàííà Êðåñòèòåëÿ»), Ô.Êîðìîí («Êàèí»),
À.Áóæåðî («Èîàíí Êðåñòèòåëü», «Ñìåðòü Àâåëÿ»), *Òèññî, Î.Ðîäåí (ñêóëüïòóðû «Èîàíí
Êðåñòèòåëü», «Áëóäíûé ñûí», «Ðóêà Áîãà», «Åâà»), Ï.Ãîãåí («Ìîëåíèå î ÷àøå», «Æåëòûé
Õðèñòîñ» è äð.). Áîëüøóþ ïîïóëÿðíîñòü çàâîåâàëè ïîëîòíà âåíãðà Ì.Ìóíêà÷è «Õðèñòîñ ïåðåä
Ïèëàòîì» è «Ãîëãîôà». Ñðåäè ïðîèçâåäåíèé ïîëüñêèõ õóäîæíèêîâ øèðîêî èçâåñòíà ïàíîðàìà
«Ãîëãîôà», ñîçäàííàÿ ß.Ñòûêîé (ïî îáðàçöó Áîðîäèíñêîé ïàíîðàìû Ðóáî).
 20 â. íîâûé ïîäõîä ê ðåëèã. È.è. ïðîÿâèëñÿ ãë. îáð. â öåðê. àðõèòåêòóðå. Íî è
æèâîïèñü èìååò ðÿä èíòåðåñíûõ ðåøåíèé áèáë. òåì. Ïîä âëèÿíèåì ñð.-âåê. âèòðàæåé ôðàíö.
õóäîæíèê *Ðóî ñîçäàë ñåðèþ êàðòèí íà òåìó Ñòðàñòåé Õðèñòîâûõ. Ê Ðóî áëèçîê ñîâð.
ïîëüñê. ðåëèã. æèâîïèñåö Åæè Íîâîñèëüñêèé (ð.1934), ñî÷åòàþùèé ãëóáîêóþ áîãîñë.
èíòåðïðåòàöèþ îáðàçîâ Áèáëèè ñ ñèíòåçîì èêîíîïèñíûõ òðàäèöèé è ýëåìåíòîâ ýêñïðåññèîíèçìà.
Óðîæåíöó Ðîññèè *Øàãàëó ïðèíàäëåæèò öèêë èëëþñòðàöèé ê ÂÇ, âèòðàæåé è êàðòèí ñ
Ðàñïÿòèåì. Áèáë. ðåëüåôû äëÿ ñîáîðà ñâ.Ïåòðà â Ðèìå âûïîëíèë èòàë. ñêóëüïòîð Äæàêîìî
Ìàíöó (ð.1908). Óêàæåì òàêæå íà «Ïàñòûðÿ» Ï.Ïèêàññî, «Òàéíóþ Âå÷åðþ» Ñ.Äàëè, ðîñïèñè
Âàíñêîé êàïåëëû À.Ìàòèññà.
 Á ý ò Ï., Æèâîïèñü ïðåðàôàýëèòîâ çà âñå âðåìÿ åå ñóùåñòâîâàíèÿ, ÑÏá., 1900; Ë è á ì à í
Ì., Ñêóëüïòóðû Äæàêîìî Ìàíöó, Èñêóññòâî, 1961, N 12; Ìîäåðíèçì. Àíàëèç è êðèòèêà îñíîâíûõ
íàïðàâëåíèé, Ì., 1969; Í å ê ð à ñ î â à Å.À., Ðîìàíòèçì â àíãë. èñêóññòâå, Ì., 1975; Ð å â à ë ü
ä Äæ., Ïîñòèìïðåññèîíèçì, ò.1, Ì., 1962; Ë à Ñ è ç å ð à í í Ð., Ñîâð. àíãë. æèâîïèñü, Ì.,
1908; ß â î ð ñ ê à ÿ Í.Â., Çàïàäíîåâðîï. èñêóññòâî XIX â., Ì., 1962.
Áèáëåéñêàÿ òåìàòèêà â È.è. «Ìîëîäûõ Öåðêâåé». «Ìîëîäûìè öåðêâàìè» ïðèíÿòî
íàçûâàòü õðèñò. îáùèíû (ëþáûõ êîíôåññèé) â ðàçâèâàþùèõñÿ ñòðàíàõ, ãäå õðèñòèàíå
íàõîäÿòñÿ â ìåíüøèíñòâå, à íàðîäû ýòèõ ñòðàí èìåþò äðåâíþþ íåõðèñò. òðàäèöèþ. Äî 20 â.
ïðîïîâåäíèêè Åâàíãåëèÿ áûëè îáû÷íî åâðîïåéñêè-îðèåíòèðîâàíû; ïîýòîìó õðèñòèàíñòâî
âîñïðèíèìàëîñü êîðåííûì íàñåëåíèåì êàê «ðåëèãèÿ áåëûõ». Íî çà ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ â ýòîé
îáëàñòè ïðîèçîøëè çíà÷èò. ïåðåìåíû. Ìèññèîíåðû è íàöèîíàëüíûå öåðêîâíûå êàäðû ñòðåìÿòñÿ
ãîâîðèòü ñ ëþäüìè, ó÷èòûâàÿ ìåñòíûå òðàäèöèè. Ýòî ñêàçàëîñü íà áîãîñëóæåíèè, íà
àðõèòåêòóðå
õðàìîâ
è
íà
ðåëèãèîçíîì
È.è.
Â
÷àñòí.,
703
Èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî è Áèáëèÿ – Èèñóñà Íàâèíà Êíèãà
áèáë. ñîáûòèÿ èçîáðàæàþòñÿ â ñòèëå, ñâîéñòâåííîì àôðî-àçèàòñêèì ñòðàíàì. Íà êàðòèíàõ, â
ïëàñòèêå è ãðàôèêå Õðèñòîñ è ñâÿù. ëèöà áèáë. èñòîðèè ïðåäñòàâëÿþòñÿ â îäåæäàõ è ñ
÷åðòàìè, ñîîòâåòñòâóþùèìè äàííîìó ýòíè÷åñêîìó ðåãèîíó. Ýòî íå îçíà÷àåò ìåõàíè÷åñêîãî
«ïðèñïîñîáëåíèÿ» ê ìåñòíûì óñëîâèÿì öåðê. æèçíè, à åñòåñòâåííî âûòåêàåò èç ñóùíîñòè
õðèñòèàíñòâà êàê âñåëåíñêîãî Áëàãîâåñòèÿ.
 B a i n t o n R.H., Christendom, N.Y., 1966, v.2; L e m a n n F., Afroasiatische
christliche Kunst, Konstanz, 1967.
ÈÇÐÀÈËÜ, ÈÇÐÀÈËÜÒßÍÅ — ñì.Ýòíîãðàôèÿ áèáëåéñêàÿ.
ÈÈÑÓÑÀ ÍÀÂÈÍÀ ÊÍÈÃÀ, êàíîíè÷åñêàÿ êíèãà ÂÇ, ïåðâàÿ ïî ïîðÿäêó èç ÷èñëà
*Èñòîðè÷åñêèõ êíèã. Ñîäåðæèò 24 ãë. Èìÿ àâòîðà â òåêñòå íå óïîìèíàåòñÿ. Íàçâàíèå êíèãå
äàíî ïî åå ãë. äåéñòâóþùåìó ëèöó, Èèñóñó Íàâèíó (åâð.Èåõîøýà áèí Íóí).
Ñîäåðæàíèå, êîìïîçèöèÿ, äàòà. È.Í.Ê. íåïîñðåäñòâåííî ïðèìûêàåò ê Âòîðîçàêîíèþ,
ïðîäîëæàÿ åãî ðàññêàç î ïåðåñåëåíèè èçðàèëüòÿí â çåìëþ îáåòîâàííóþ. Â ñâÿçè ñ ýòèì
ýêçåãåòû îáû÷íî ðàññìàòðèâàþò È.Í.Ê. ëèáî êàê çàêëþ÷èò. ÷àñòü *Øåñòèêíèæèÿ, ëèáî êàê
âòîðóþ ÷àñòü *Âòîðîçàêîííè÷åñêîé èñòîðèè. Ñàì Èèñóñ Íàâèí ôèãóðèðóåò åùå â *Ïÿòèêíèæèè
êàê ïîìîùíèê è ïðååìíèê Ìîèñåÿ è âîåíà÷àëüíèê (Èñõ 17:9 ñë.; 24:13; 32:17; 33:11; ×èñë
14:6,38). Ñîãëàñíî ×èñë 14:38 îí áûë îäèí èç òðåõ ìóæåé ïîêîëåíèÿ Èñõîäà, ê-ðûå äîæèëè äî
âñòóïëåíèÿ â Õàíààí. Ïîñëå êîí÷èíû Ìîèñåÿ îí ñòàíîâèòñÿ âîæäåì íàðîäà Áîæüåãî. Åãî ïîõîäû è
ïîáåäû ñîïðîâîæäàþòñÿ ÷óäåñàìè è âèäåíèÿìè. Ýòèì àâòîð êíèãè ïîä÷åðêèâàåò, ÷òî ïîêîðåíèå
Õàíààíà ñîâåðøàëîñü ïðè ïîìîùè ñâûøå, à âîéíû Èèñóñà ñ ÿçû÷íèêàìè áûëè «áðàíÿìè
Ãîñïîäíèìè». È.Í.Ê. ðàñïàäàåòñÿ íà 3 ÷àñòè: 1) ÷óäåñíûé ïåðåõîä ÷åðåç Èîðäàí; ïàäåíèå
Èåðèõîíà; ñîþç ñ Ãàâàîíîì; ïîáåäà íàä öàðÿìè þæíîé êîàëèöèè; ïîáåäà íàä öàðÿìè ñåâåðíîé
êîàëèöèè (1-12); ãë.8, ïðåðûâàÿ ðàññêàç î âîåííûõ êàìïàíèÿõ, ãîâîðèò î âîçîáíîâëåíèè Çàâåòà íà
ãîðå Ãåâàë; 2) ðàçäåë Õàíààíà ìåæäó êîëåíàìè; íàçíà÷åíèå óäåëîâ äëÿ Ëåâèèíà
704
Èèñóñà Íàâèíà Êíèãà
êîëåíà è ñâÿù. ãîðîäîâ-óáåæèù, ãäå ïðåñòóïíèê ìîã áû ñêðûòüñÿ äî çàêîííîãî ñóäà (13-21); 3)
ïîñëåäíèå ãîäû Èèñóñà Íàâèíà; åãî ïðåäñìåðòíûå íàñòàâëåíèÿ; âîçîáíîâëåíèå Çàâåòà â Ñèõåìå,
êóäà ïåðåíîñèòñÿ Êîâ÷åã è ãäå óòâåðæäàåòñÿ ðåëèãèîçíûé öåíòð *àìôèêòèîíèè.
Ðÿä îòöîâ Öåðêâè, ñëåäóÿ èóäåéñêîé òðàäèöèè, ïðèïèñûâàë êíèãó Èèñóñó Íàâèíó,
õîòÿ â ñàìîì ïîâåñòâîâàíèè î íåì ãîâîðèòñÿ â òðåòüåì ëèöå. Ïîñòåïåííî âîñòîðæåñòâîâàëî ìíåíèå
áëæ.*Ôåîäîðèòà, ñîãëàñíî ê-ðîìó «êíèãó íàïèñàë íå ñàì Íàâèí, à í å ê ò î ä ð ó ã î é è ç æ è â
ø è õ ï î ç æ å» (Òîëê. íà Èñ Íàâ, âîïð.14). Ïîñêîëüêó âåñü êîðïóñ Èñòîðè÷. êíèã áûë çàâåðøåí
â *Ïëåíà ïåðèîä, êðèòèêè øêîëû *Âåëëüõàóçåíà îòíîñèëè ê ýòîìó âðåìåíè è È.Í.Ê. Îäíàêî äàííûå
*àðõåîëîãèè áèáëåéñêîé ïîêàçàëè, ÷òî èñòî÷íèêè êíèãè âîñõîäÿò ê ãëóáîêîé äðåâíîñòè.
*Ïàðåìèè èç È.Í.Ê. ÷èòàþòñÿ â ïðàçäíèêè Áîãîÿâëåíèÿ, Áåñïëîòíûõ ñèë è â Âåëèêóþ
Ñóááîòó.
Äâà àñïåêòà â âîïðîñå îá èñòîðè÷íîñòè È.Í.Ê. Ñîãëàñíî Ñóä 1:1-3 è äð.
ñâèäåòåëüñòâàì, èçðàèëüòÿíå ïðè Èèñóñå Íàâèíå çàíÿëè ëèøü ÷ à ñ ò ü ñòðàíû è îñòàëèñü
æèòü â ñîñåäñòâå ñ õàíàíåÿìè. Ìåæäó òåì, È.Í.Ê. èçîáðàæàåò ñîáûòèÿ òàê, ñëîâíî ÿçû÷íèêè
áûëè ïîëíîñòüþ èñòðåáëåíû èëè âûòåñíåíû. Â Ñóä 18 ñêàçàíî, ÷òî ñûíû Äàíîâû ìíîãî âðåìåíè
ñïóñòÿ ïîñëå Èèñóñà Íàâèíà âñå åùå ñòðàíñòâîâàëè ïî Õàíààíó â ïîèñêàõ óäåëà, òîãäà êàê, ïî
È.Í.Ê., âñÿ ñòðàíà áûëà ðàçäåëåíà ìåæäó êîëåíàìè. Ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî êàðòèíà,
íàðèñîâàííàÿ â êíèãå, ñêîðåå ñõåìàòè÷íà è ñèìâîëè÷íà. Åå öåëü — íàïîìèíàòü, ÷òî ìåæäó
èçðàèëüòÿíàìè è ÿçû÷íèêàìè íå äîëæíî áûòü êîíòàêòîâ. Ïîñòîÿííûé ñîáëàçí èäîëîïîêëîíñòâà
îáúÿñíÿåòñÿ ï ð è ñ ó ò ñ ò â è å ì ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ. Íåïðèìèðèìûé òîí êíèãè îáóñëîâëåí èìåííî
ýòèì ñîáëàçíîì.
Òåì íå ìåíåå ñèìâîëè÷. õàðàêòåð ñêàçàíèé È.Í.Ê. íå èñêëþ÷àåò äîñòîâåðíîñòè
âàæíåéøèõ ñîáûòèé, îïèñàííûõ â íåé. Ðàñêîïêè â Ëàõèñå, Àñîðå è äð. õàíààíñêèõ ãîðîäàõ
îáíàðóæèëè ñëåäû ïîæàðîâ, ðàçðóøåíèé, ïîñïåøíîãî áåãñòâà. Îíè îòíîñÿòñÿ ê êîí. 13 â. äî í.ý.,
ò.å. êî âðåìåíè, ê-ðîå ïðèíÿòî ñåãîäíÿ ñ÷èòàòü äàòîé âòîðæåíèÿ â Õàíààí (î ðàñêîïêàõ â
Èåðèõîíå ñì. ñò.: Ãýðñòàíã; Ê.Êåíüîí).
Áîãîñëîâèå È.Í.Ê. Õîòÿ Õàíààí â ýïîõó Èèñóñà Íàâèíà ïðåäñòàâëÿë ñîáîé êîíãëîìåðàò
ðàçîáùåííûõ ãîðîäîâ-ãîñóäàðñòâ, æèòåëè åãî áûëè äîñòàòî÷íî ñèëüíû, ÷òîáû ïðîòèâîñòîÿòü
ïëîõî âîîðóæåííûì ïðèøåëüöàì èç ïóñòûíè. Ïîýòîìó âñòóïëåíèå â çåìëþ îáåòîâàííóþ òðåáîâàëî
âåðû â ñëîâî Áîæüå, ê-ðîå îáåùàëî Õàíààí ïîòîìêàì Àâðààìà. Åùå âî âðåìåíà Ìîèñåÿ âåðà ýòà ó
ìíîãèõ ñèëüíî êîëåáàëàñü (×èñë 14,1-4). ×óäåñíûé õàðàêòåð çàâîåâàíèÿ óêàçûâàåò íà òî, ÷òî
ïîìîùü Áîæüÿ ïðèõîäèò ëèøü ê òâåðäûì â âåðå. Óâåðîâàâøèå äîëæíû íå ïðîñòî ïàññèâíî
ïðèíèìàòü äàð Áîæèé, íî ïðèëàãàòü óñèëèÿ, ÷òîáû âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòèì äàðîì. Ò.î., ñîáûòèÿ
705
Èèñóñà Íàâèíà Êíèãà
ãëóáîêîé äðåâíîñòè, ïî÷òè ñîâðåìåííûå Òðîÿíñêîé âîéíå, ñòàíîâÿòñÿ â Áèáëèè *ïðîîáðàçîì
ñîòåðèîëîãè÷. ïðîöåññà â Äîìîñòðîèòåëüñòâå. Ñâò.Êèðèëë Èåðóñàëèìñêèé óêàçûâàë íà
ïðîîáðàçîâàòåëüíûé ñìûñë ïåðåõîäà ÷åðåç Èîðäàí êàê íà ñèìâîë êðåùåíèÿ (Îãëàñèòåëüíûå
ñëîâà, X,II). Î ÿçû÷åñêîì ïðàâèëå õåðåìà, ê-ðîå èìåëî ìåñòî â èñòîðèè Èèñóñà Íàâèíà, ñì. ñò.
Ýòèêà áèáëåéñêàÿ.
 Ñ â ÿ ò î î ò å ÷. ê î ì ì å í ò à ð è è: Áëæ.À â ã ó ñ ò è í, Î Ãðàäå Áîæèåì, Ê Ìàðöåëëèíó
ïðîòèâ ÿçû÷íèêîâ, Òâîðåíèÿ, ÷.3-6, Ê., 1880-87; Ô å î ä î ð è ò Ê è ð ð ñ ê è é, Òîëêîâàíèå íà
Êí. Èèñóñà Íàâèíà, Ñóäåé, Ðóôü, Òâîðåíèÿ, ÷.1, Ì., 1855;
Ç â å ð è í ñ ê è é Ñ., Ñèðèÿ è Ïàëåñòèíà äî èñõîäà åâðååâ èç Åãèïòà, ïî åãèïåòñêèì ìîíóìåíòàì
(èç êí. «The Exploration of Egypt and the Old Testament», by J.G.Duncan), «Ñòðàííèê»,
1913, ¹ 5; È â à í î â Â.Â., Èèñóñ Íàâèí, ÌÍÌ, ò.1; Ê., Ïàëåñòèíà è âîñò. ñòðàíû âî âðåìåíà
Èèñóñà Íàâèíà, ÂèÐ, 1896, ¹ 14; Êí. Èèñóñà Íàâèíà, «Ñèìâîë», 1984, ¹ 12; ïðîò. Ê í ÿ ç å â
À., Âåòõèé Çàâåò. Èñòîðè÷. êíèãè, Ïàðèæ, 1952; Ë å á å ä å â Â.Ê., Ñëàâÿíñêèé ïåðåâîä Êí.
Èèñóñà Íàâèíà ïî ñîõðàíèâøèìñÿ ðóêîïèñÿì è Îñòðîæñêîé Áèáëèè, ÑÏá., 1890; *Å ë å î í ñ ê è é
Ô., Êí.
Èèñóñà Íàâèíà, ÒÁ, ò.2;
*Ð û á è í ñ ê è é
Â., Èèñóñ
706
Èèñóñà Íàâèíà Êíèãà – Èèñóñà, ñûíà Ñèðàõîâà, Ïðåìóäðîñòè Êíèãà
Íàâèí è êíèãà È. Íàâèíà, ÏÁÝ, ò.6, ñ.587-96; Õ à í ò È., Êíèãè Èèñóñà Íàâèíà è Ñóäåé,
Êîëëåäæâèëü, 1965 (Ðêï.ÌÄÀ); *B r i g h t J., A History of Israel, Phil., 1972; S o g g i n
J.A., Joshua, Phil., 1972; JBC, v.1; ñì. òàêæå ñò. Äîïëåííûé ïåðèîä è îáîáùàþùèå òðóäû
Áðàéòà, *Äå Âî, *Ëîïóõèíà, *Êèòòåëÿ, *Íîòà; èíîñòð. áèáëèîãð. ñì. â êí.: C h i l d s, p.23953; B o l i n g R.G., Joshua (Anchor Bible), Garden City (N.Y.), 1982.
ÈÈÑÓÑÀ, ÑÛÍÀ ÑÈÐÀÕÎÂÀ, ÏÐÅÌÓÄÐÎÑÒÈ ÊÍÈÃÀ, âõîäèò â ðàçäåë *Ó÷èòåëüíûõ
êíèã ÂÇ, îòíåñåíà Öåðêîâüþ ê ÷èñëó *íåêàíîíè÷åñêèõ. Ñîäåðæèò öèêë íàçèäàòåëüíûõ
íàñòàâëåíèé, íàïèñàííûõ â ïîýòè÷. ôîðìå. Ñîñòîèò èç 51 ãë. Ëàòèíñêîå íàçâàíèå êíèãè —
«Ýêêëåñèàñòèêóñ» (íå ñìåøèâàòü ñ *Åêêëåñèàñòîì).
ßçûê, àâòîð è äàòèðîâêà êíèãè. Äî êîí. 19 â. ïåðåâîäû Ñèð äåëàëèñü ñ ãðå÷.,
ïîñêîëüêó åâðåéñêèé îðèãèíàë, î ê-ðîì çíàë åùå áëæ.*Èåðîíèì, áûë óòðà÷åí.  1896 àíãëè÷àíêè
Àãíåñ Ëüþèñ è Ìàðãàðåò Ãèáñîí íàøëè â êàèðñêîé *ãåíèçå êîæàíûé ñâèòîê, ê-ðûé áûë îïîçíàí
*ãåáðàèñòîì Ñîëîìîíîì Øåõòåðîì êàê åâð. òåêñò Ñèð. Ïîçäíåå ôðàãìåíòû åâð. òåêñòà êíèãè
áûëè îáíàðóæåíû â ïàëåñòèíñêîé êðåïîñòè Ìàñàäà (1963).
Ãðå÷. ïåðåâîä ïðîëèâàåò ñâåò íà àâòîðà êíèãè è åãî âðåìÿ.  ïðåäèñëîâèè ïåðåâîä÷èê
íàçûâàåò ñåáÿ âíóêîì Èèñóñà Ñèðàõîâà è äàòèðóåò íà÷àëî ñâîåãî òðóäà 38-ì ã. öàðÿ
Åâåðãåòà. Ýòî ïðîçâèùå íîñèëè äâà öàðÿ — Ïòîëåìåé III (246-221) è Ïòîëåìåé VII (145-116).
Ïåðâûé èñêëþ÷àåòñÿ, ò.ê. îí íå äîæèë äî 38-ãî ã. ñâîåãî ïðàâëåíèÿ. Ïòîëåìåé æå VII âåë ñ÷åò
ñâîåãî öàðñòâîâàíèÿ ñ 170, êîãäà îí ñòàë ñîïðàâèòåëåì Ïòîëåìåÿ VI; ñëåäîâàòåëüíî, 38-é ã. åãî
ïðàâëåíèÿ è äàòà íà÷àëà ïåðåâîäà Ñèð ïàäàåò íà 132 äî í.ý. Âíóê Èèñóñà Ñèðàõîâà ïèøåò, ÷òî
ñäåëàë åãî äëÿ åãèï. èóäååâ, «êîòîðûå, íàõîäÿñü íà ÷óæáèíå, æåëàþò ó÷èòüñÿ è
ïðèñïîñîáëÿþò ñâîè íðàâû ê òîìó, ÷òîáû æèòü ïî Çàêîíó». Ñàì Èèñóñ, ñûí Ñèðàõîâ, íå ìîã
ïèñàòü ïîçæå 175, êîãäà íà÷àëèñü ãîíåíèÿ Àíòèîõà IV (ñì. ñò. Âòîðîãî Õðàìà ïåðèîä). Îí áûë
ñîâðåìåííèêîì ïåðâîñâÿùåííèêà Ñèìîíà II. Âñå ýòî ïðèâîäèò ê 90-80-ì ãã. 2 â. äî í.ý.
707
Èèñóñà, ñûíà Ñèðàõîâà, Ïðåìóäðîñòè Êíèãà
êàê ê äàòå íàïèñàíèÿ Ñèð. Î ëè÷íîñòè Èèñóñà (åâð.Èåøýà Áåí-Ñèðà) ñóùåñòâóþò ëèøü
êîñâåííûå äàííûå â ñàìîé êíèãå. Îí æèë â Ïàëåñòèíå, ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë, îáëàäàë îáøèðíûìè ïî
òåì âðåìåíàì ïîçíàíèÿìè. Êíèãà åãî ãîâîðèò î ïðèäâîðíûõ îáû÷àÿõ, ìåäèöèíå, òîðãîâëå,
áîãîñëóæåíèè. Ïî ñëîâàì âíóêà Èèñóñà, åãî äåä, «áîëüøå äðóãèõ ïðåäàâàÿñü èçó÷åíèþ Çàêîíà,
Ïðîðîêîâ è äðóãèõ îòå÷åñêèõ êíèã è ïðèîáðåòÿ äîñòàòî÷íûé â íèõ íàâûê, ðåøèëñÿ è ñàì
íàïèñàòü íå÷òî, îòíîñÿùååñÿ ê îáðàçîâàíèþ è ìóäðîñòè, ÷òîáû ëþáèòåëè ó÷åíèÿ, âíèêàÿ è â ýòó
[êíèãó], åùå áîëüøå ïðåóñïåâàëè â æèçíè ïî Çàêîíó». Èç ýòèõ ñëîâ ÿâñòâóåò, ÷òî Èèñóñ
ïåðâûé èç âåòõîçàâ. ïèñàòåëåé óæå èìåë Áèáëèþ ïî÷òè â ïîëíîì îáúåìå (ò.å., êðîìå Òîðû è
Ïðîðîêîâ, ÷èòàë êíèãè, ïîçäíåå âîøåäøèå â ñîáðàíèå Ïèñàíèé). Èç åãî «ïàíåãèðèêà îòöàì» (44—
50) ÿâñòâóåò, ÷òî îí íå çíàë ëèøü Êí.Äàíèèëà.
Êîìïîçèöèÿ
è
ñîäåðæàíèå.
Ñèð
íàïèñàíà
â
òðàäèöèè
*ìóäðåöîâ
ïèñàíèé;
àïîêàëèïòè÷åñêèå è ìåññèàíñêèå ìîòèâû â íåé ïî÷òè îòñóòñòâóþò.  çàäà÷ó àâòîðà
«Ïðåìóäðîñòè» âõîäèëî äàòü íàñòàâëåíèå äëÿ ïîâñåäíåâíîé ïðàêòè÷. æèçíè. Â êíèãå ñîáðàíû
êðàòêèå èçðå÷åíèÿ, ñîâåòû, ãèìíû, ðàçìûøëåíèÿ íàä æèçíüþ, ïðîñëàâëåíèå ãåðîåâ ñâÿù.
èñòîðèè. Íåñìîòðÿ íà ðàçíîðîäíîñòü ÷àñòåé, êíèãó îáúåäèíÿåò îáùèé äóõ è çàìûñåë.
Êíèãà ñîäåðæèò ðàçäóìüÿ î Ïðåìóäðîñòè Áîæüåé è î åå äåÿíèÿõ â ðîäå ÷åëîâå÷åñêîì
(1:1—16:23), î òâîðåíèè è íðàâñòâ. çàïîâåäÿõ (16:24—23:37), àôîðèçìû î ñåìåéíîé è îáùåñòâ.
æèçíè (24:1—33:17), î äîëãå ÷åëîâåêà ïåðåä Áîãîì (33:18—38:23), î ïðîôåññèÿõ è
ïðèçâàíèÿõ (33:24—42:14), î ñîâåðøåíñòâå ïðèðîäû (42:15—43:36), î ïðàâåäíèêàõ ÂÇ (44—
50) è çàêàí÷èâàåòñÿ ìîëèòâîé è ýïèëîãîì (51).
Ó÷åíèå Ñèð. Áîãîñëîâèå êíèãè ïðîäîëæàåò ëèíèþ, èäóùóþ îò áîãîñëîâèÿ Ïðèò÷. Ìóäðåö
íå äåðçàåò ãîâîðèòü î âíóòðåííåé òàéíå Ñóùåãî. Áîã çàïðåäåëåí òâàðè; Åãî Ïðåìóäðîñòü
ïîçíàåòñÿ â ïðèðîäå è *Îòêðîâåíèè.  îïèñàíèè Ñèð îíà ïî÷òè èïîñòàçèðóåòñÿ. «Ïîðîþ ðå÷ü
ïðÿìî êàê áóäòî èäåò î íåêîåé âïîëíå êîíêðåòíîé ëè÷íîñòè (14:20—15:10;24). Òåì íå ìåíåå, è ýòî
îáñòîÿòåëüñòâî åùå íå ïîçâîëÿåò íàì âèäåòü â ýòîì îáðàçå íåêîå, îòëè÷íîå îò ßõâå,
Áîæåñòâåííîå ëèöî. Êàê è â îòíîøåíèè Ïðèò÷, îáðàç ýòîò íàõîäèò ñâîå åñòåñòâåííîå îáúÿñíåíèå
â òðàäèöèîííîì îáû÷àå ïåðñîíèôèöèðîâàòü òåîôàíèè. Îäíàêî Áîæåñòâåííàÿ Ïðåìóäðîñòü êíèãè
Ñèðàõà íå åñòü óæå òîëüêî ïðîìûñëèòåëüíîå äåéñòâèå Áîæèå, óìóäðÿþùåå ñâûøå è
íàñòàâëÿþùåå ÷åëîâåêà: ýòî åñòü ïåðñîíèôèêàöèÿ âñåãî äåéñòâèÿ Áîæèÿ â èñòîðèè»
(ïðîò.*Êíÿçåâ, ÏÌ, X, ñ.104). Ñòðîéíûå çàêîíîìåðíîñòè ìèðîçäàíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ Ïðåìóäðîñòüþ:
Ïî îïðåäåëåíèþ Ãîñïîäà äåëà Åãî îò íà÷àëà,
è îò ñîòâîðåíèÿ èõ Îí ðàçäåëèë ÷àñòè èõ.
Íàâåê óñòðîèë Îí äåëà Ñâîè
708
Èèñóñà, ñûíà Ñèðàõîâà, Ïðåìóäðîñòè Êíèãà
è íà÷àëà èõ — â ðîäû èõ.
(16:26-27)
Âñåëåííàÿ èñïîëíåíà Ñëàâû Òâîðöà (42:15-26). Ïðåìóäðîñòü Áîæüÿ ñâèäåòåëüñòâóåò
î ñåáå â äåÿíèÿõ Ãîñïîäíèõ. Ñàìà îíà «âûøëà èç óñò Âñåâûøíåãî» (24:3) è òîæäåñòâåííà Åãî
òâîð÷åñêîìó Ñëîâó.  èñòîðèè Äîìîñòðîèòåëüñòâà Ïðåìóäðîñòü ïðîÿâëÿåòñÿ êàê Çàêîí, äàííûé
íàðîäó Áîæüåìó (24:8-9). Íî åñëè ïðèðîäà ñòðîãî ïîä÷èíåíà êîñìè÷. óñòàâàì Ïðåìóäðîñòè, òî
÷åëîâåê èìååò ñâîáîäó âûáîðà è, ñëåäîâàòåëüíî, íåñåò îòâåòñòâåííîñòü çà ñâîè ïîñòóïêè. Ïåðåä
íèì íà÷åðòàíû äâà ïóòè — ïóòü äîáðà è ïóòü çëà. Ðèñóÿ êàðòèíó íðàâñòâåííîãî è ñîöèàëüíîãî
çëà â ÷åëîâå÷åñòâå, ìóäðåö ñâÿçûâàåò åãî è ñ ïåðâîðîäíûì ãðåõîì (25:27), è ñ ëè÷íûì âûáîðîì,
ðåøåíèåì ÷åëîâåêà.
Îí îò íà÷àëà ñîòâîðèë ÷åëîâåêà
è îñòàâèë åãî â ðóêå ïðîèçâîëåíèÿ åãî.
Åñëè õî÷åøü, ñîáëþäåøü çàïîâåäè,
è ñîõðàíèøü áëàãîóãîäíóþ âåðíîñòü.
(15:14-15)
Èìåííî âåðà â îòâåòñòâåííîñòü ÷åëîâåêà ïîçâîëÿåò Èèñóñó áûòü ñóðîâûì ìîðàëèñòîì è
áè÷åâàòü ÷åëîâå÷. ïîðîêè. Îäíàêî îí âåðèò â ñèëó ïîêàÿíèÿ è ó÷èò ïðîùàòü. «Ìñòèòåëüíûé
ïîëó÷èò îòìùåíèå îò Ãîñïîäà», — ãîâîðèò ìóäðåö.
709
Èèñóñà, ñûíà Ñèðàõîâà, Ïðåìóäðîñòè Êíèãà – Èêîíîìîñ
 êà÷åñòâå ïðèìåðîâ àâòîð ïðèâîäèò ïðàâåäíèêîâ ÂÇ, îáîçðåâàÿ ïðè ýòîì âñþ ñâÿù.
èñòîðèþ. Îí âåðèò, ÷òî Áîã «óñëûøèò ìîëèòâó ðàáîâ Ñâîèõ» è ÷òî íàñòàíåò âðåìÿ, êîãäà «âñå
æèâóùèå íà çåìëå» ïîçíàþò Ãîñïîäà (36:18-19).
Êí.Èèñóñà, ñûíà Ñèðàõîâà, ïîëüçîâàëàñü áîëüøèì àâòîðèòåòîì â äðåâíåé Öåðêâè.
Îòãîëîñêè åå ðàññåÿíû â Ïîñëàíèè Èàêîâà è íà íåå ÷àñòî ññûëàëèñü îòöû Öåðêâè.
Ï å ð å â î ä û: [Àðõèì.À ã à ô à í ã å ë (Ñîëîâüåâ)], Êí. Ïðåìóäðîñòè Èèñóñà, ñûíà Ñèðàõîâà â
ðóñ. ïåð. ñ êðàòêèì îáúÿñíåíèåì, ÑÏá., 18602; Ï à ê à ö ê è é Ã.À., Êíèãà Ïðåìóäðîñòè Èèñóñà,
ñûíà Ñèðàõîâà, çàêëþ÷àþùàÿ â ñåáå íàèëó÷øèå íðàâîó÷åíèÿ, ïðåëîæåííûå â ñòèõè, ÑÏá.,
1825; ïðîò.Ð î æ ä å ñ ò â å í ñ ê è é À.Ï., Êí. Ïðåìóäðîñòè Èèñóñà, ñûíà Ñèðàõîâà.
Ââåäåíèå, ïåðåâîä è îáúÿñíåíèå ïî åâð. òåêñòó è äðåâíèì ïåðåâîäàì, ÑÏá., 1911;
 Á ó ë ã à ê î â Ñ.Ä., Íðàâñòâ. ó÷åíèå, ðàñêðûâàåìîå â Êí. Ïðåìóäðîñòè Èèñóñà, ñûíà
Ñèðàõîâà, Êóðñê, 1906; Ä î é å ë ü Ë., Çàâåùàííîå âðåìåíåì, ïåð. ñ àíãë., Ì., 1980; Ê ë à ó ç í
å ð È., Áåí-Ñèðà, ÅÝ, ò.4, ðåïð. Ì., 1991; ïðîò. Ð î æ ä å ñ ò â å í ñ ê è é À.Ï., Âíîâü
îòêðûòûé åâðåéñêèé òåêñò Êí. Èèñóñà, ñûíà Ñèðàõîâà, è åãî çíà÷åíèå äëÿ áèáë. íàóêè, ÑÏá.,
1903; Ð û á è í ñ ê è é Â., Èèñóñ, ñûí Ñèðàõîâ, ÏÁÝ, ò.6, ñ.596-602; ïðîò.Ñ ì è ð í î â - Ï ë à
ò î í î â Ã.Ï., Î ðóñ. ïåðåâîäå Êí. Èèñóñà, ñûíà Ñèðàõîâà, ÏÎ, 1860, ¹ 12; ß ê è ì î â È.Ñ., Î
ïðîèñõîæäåíèè Êí. Ïðåìóäðîñòè Èèñóñà, ñûíà Ñèðàõîâà, Õ×, 1887, ¹ 9-10; èíîñòð. áèáëèîãð.
ñì. â ÀÐÎÒ, v.1, p.314-15; JBC, v.1, p.123-48.
ÈÊÎÍÎÌÎÑ (O„konÒmoj) Êîíñòàíòèíîñ, ñâÿù. (1780-1857), ãðå÷. ïðàâîñë. ó÷åíûé è îáùåñòâ.
äåÿòåëü. Ðîä. â Ôåññàëèè â ñåìüå ñâÿùåííèêà. Ðóêîïîëîæåí â 1800. B 1808-19 ðóêîâîäèë
ãèìíàçèåé â Ñìèðíå, ãäå ïðîÿâèë ñåáÿ ýðóäèðîâàííûì è òàëàíòëèâûì ïðåïîäàâàòåëåì. Åãî òðóäû
áûëè âûñîêî îöåíåíû Ãðèãîðèåì V, ïàòðèàðõîì Êîíñòàíòèíîïîëüñêèì. Âî âðåìÿ âîññòàíèÿ ïðîòèâ
òóðåöêîãî èãà (1821) áåæàë èç Ãðåöèè è ïîñåëèëñÿ â Ðîññèè. Â Ïåòåðáóðãå îí ïîëüçîâàëñÿ
ïîêðîâèòåëüñòâîì
710
Èêîíîìîñ – Èêîíîïèñü è öåðêîâíàÿ ñòåíîïèñü êàê èñòîëêîâàòåëè Áèáëèè
äâîðà è áûë èçáðàí ÷ë. Àêàäåìèè Íàóê. Ïîñëå îñâîáîæäåíèÿ ðîäèíû È. âåðíóëñÿ è ïîñâÿòèë ñåáÿ
îáùåñòâ. è íàó÷íîé äåÿòåëüíîñòè. Ñòîðîííèê ïîä÷èíåíèÿ âñåõ ãðåêîâ Êîíñòàíòèíîï. êàôåäðå, îí
ðåçêî âûñòóïàë ïðîòèâ ïðåîáðàçîâàíèé â Ýëëàäñêîé Öåðêâè è çàï. âëèÿíèé. È. ìíîãî ïèñàë ïî
ïðîáëåìàì ôèëîëîãèè. Â 4-òîìíîé ðàáîòå «Î 70-òè òîëêîâíèêàõ ÂÇ» (1844-49) îí îñóäèë ïîïûòêè
ïåðåâîäà Áèáëèè íà íîâîãðå÷. ÿçûê. Ïî åãî ìíåíèþ, *Ñåïòóàãèíòà íå òîëüêî ñîõðàíèëà íàèáîëåå
òî÷íûé òåêñò Ñâÿù. Ïèñàíèÿ, íî è áûëà áîãîâäîõíîâåííûì ïåðåâîäîì. È. ïðèâåë îê. 200 öèòàò èç
LÕÕ, â ê-ðûõ îí âèäåë äîêàçàòåëüñòâî ïðåâîñõîäñòâà Ñåïòóàãèíòû íàä *ìàñîðåòñêèì òåêñòîì.
Àðãóìåíòàìè È. âîñïîëüçîâàëñÿ ïîçäíåå ñâò.*Ôåîôàí (Ãîâîðîâ), êðèòèêîâàâøèé ïðèíöèïû,
ïðèíÿòûå ïðè ðàáîòå íàä *ñèí. ïåð. ÂÇ. Ïðîô. ÌÄÀ *Ãîðñêèé-Ïëàòîíîâ òùàòåëüíî ðàçîáðàë ýòè
àðãóìåíòû è ïðèçíàë èõ íåñîñòîÿòåëüíûìè.
 Î êíèãå ïðîðîêà Âàðóõà, Â×, 1848, ¹ 45; ïðî÷. òðóäû È. óêàçàíû â ëèò-ðå î íåì.
 Ä å ñ ò ó í è ñ Ã.À., Î æèçíè è òðóäàõ Êîíñòàíòèíà Ýêîíîìîñà, «Ñòðàííèê», 1860, ¹ 7; *Ñ ì
è ð í î â Ñ.Ê., Êîíñòàíòèí Ýêîíîìîñ è ñî÷. åãî î ñðîäñòâå ñëàâÿíî-ðóñ. ÿçûêà ñ åëëèíñêèì,
Ãîäè÷íûé àêò â ÌÄÀ, Ì., 1873; ÝÑÁÅ, ò.40; À r g u r i o u A., Spirituels N¹o-Grecs, XVXX si–cles, Namur, 1967; Qrhskeitik» ka… ºik» ™gkuklopa…deia, t.8; ODCC,
p.995; RGG, Bd.4, S.1568.
ÈÊÎÍÎÏÈÑÜ È ÖÅÐÊÎÂÍÀß ÑÒÅÍÎÏÈÑÜ ÊÀÊ ÈÑÒÎËÊÎÂÀÒÅËÈ ÁÈÁËÈÈ. Èêîíîïèñü
áûëà ñîçäàíà è ïîëó÷èëà øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå â Âèçàíòèè â òå âðåìåíà, êîãäà ãðàìîòíîñòü
áûëà óäåëîì íåìíîãèõ (áîëüøèíñòâî ïðîõîäèëî óñòíóþ êàòåõèçàöèþ). Â èçâåñòíîé ìåðå ñõîäíàÿ
ñèòóàöèÿ áûëà è íà Ðóñè, õîòÿ, êàê ïîêàçàëè áåðåñòÿíûå ãðàìîòû Íîâãîðîäà, ìí. ðóñ. ãîðîæàíå
óìåëè ÷èòàòü è ïèñàòü. È.è ö.ñ. èãðàëè ðîëü ñâîåîáðàçíîé «êíèãè äëÿ íåãðàìîòíûõ», ïîìîãàÿ
çàïîìèíàòü áèáë. ñîáûòèÿ è äàâàÿ èì òîëêîâàíèå. Îáðàçîâàííûå ñëîè îáùåñòâà âîñïðèíèìàëè èìåííî
òîëêîâàòåëüíûé àñïåêò È.è ö.ñ., ïðèäàâàÿ èì â òå èëè èíûå ýïîõè ñèìâîëè÷. ñìûñë, äàëåêî íå
âñåãäà
711
Èêîíîïèñü è öåðêîâíàÿ ñòåíîïèñü êàê èñòîëêîâàòåëè Áèáëèè
îäíîçíà÷íûé. Ðàçëè÷èÿ áûëè ñâÿçàíû ñ îñîáåííîñòÿìè âðåìåíè è ñïåöèôèêîé îáðàçîâ.
Èêîíû ñîçäàâàëèñü â ñîãëàñèè ñ öåðê. òðàäèöèåé. Óñòîé÷èâûå èêîíîïèñíûå êàíîíû
ñóùåñòâîâàëè äëÿ èçîáðàæåíèÿ òåõ èëè èíûõ ëèö è ìîìåíòîâ ñâÿù. èñòîðèè.
 äîèêîíîáîð÷åñêèé ïåðèîä â Âèçàíòèè â êóïîëàõ áàïòèñòåðèåâ ðàñïîëàãàëèñü
ïðîíèçàííûå ñâåòîì ìîçàè÷íûå êîìïîçèöèè Áîãîÿâëåíèÿ.  êóïîëàõ öåðêâåé îáû÷íî èçîáðàæàëè
Âîçíåñåíèå — êàê çàâåðøåíèå ïàñõàëüíîé òàéíû. Ôèãóðû àíãåëîâ, óêàçóþùèõ íà íåáî, íàïîìèíàëè
ñëîâà Äåÿí 1:10-11 î *Ïàðóñèè.  ïîñëåèêîíîáîð÷åñêîå âðåìÿ ýòî ìåñòî ñòàë çàíèìàòü îáðàç
Õðèñòà-Âñåäåðæèòåëÿ ñ Åâàíãåëèåì â ðóêàõ, îêðóæåííîãî àðõàíãåëàìè. Òàêèå èçîáðàæåíèÿ
åñòü âî ìí. õðàìàõ Ðóñè è áàëêàíñêèõ ñòðàí. Îáðàç æå Âîçíåñåíèÿ ïåðåøåë â èêîííûé ðÿä,
èëëþñòðèðóþùèé åâàíãåëüñêèå ñîáûòèÿ. Ñðåäè íèõ îñîáî âûäåëÿëîñü Áëàãîâåùåíèå,
äðåâíåéøèé ñþæåò õðèñò. èñêóññòâà (åãî èçîáðàæàëè åùå íà ñòåíàõ êàòàêîìá 2-3 ââ.). Â
ñîáîðå ñâ.Ñîôèè êèåâñêîé îíî ïîìåùåíî íà ïðåäàëòàðíûõ ñòîëáàõ, ïî ñòîðîíàì öåíòð. àïñèäû. Ñ
ïîÿâëåíèåì áîëåå âûñîêîé àëòàðíîé ïðåãðàäû è öàðñêèõ âðàò Áëàãîâåùåíèå ñòàëè ðàñïîëàãàòü
íà ñàìèõ âðàòàõ, êàê áû íàïîìèíàÿ ìîëÿùèìñÿ, ÷òî ýòî ñîáûòèå — âðàòà íàøåãî ñïàñåíèÿ. Íà
èêîíàõ Áëàãîâåùåíèÿ èçîãðàôû ñòðåìèëèñü ïåðåäàòü ñìóùåíèå Äåâû Ìàðèè è Åå ñîãëàñèå
ïðèíÿòü íåáåñíóþ âîëþ («Ñå ðàáà Ãîñïîäíÿ...»), à òàêæå ââîäèëè ñöåíû, íàâåÿííûå *àïîêðèôàìè
(Äåâà ó êîëîäöà, Äåâà çà ïðÿæåé).
Ðàçâèòèå È.è ö.ñ. øëî îò óñëîâíîé èëëþñòðàòèâíîñòè ê ìíîãîãðàííîìó áîãîñë. ñèìâîëèçìó.
ßðêèì ïðèìåðîì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ èñòîðèÿ îáðàçà Ñâ.Òðîèöû. Ïåðâîíà÷àëüíî õóäîæíèêè
ïðåäïî÷èòàëè Åå âåòõîçàâ. ïðîòîòèï: «ÿâëåíèå Àâðààìó òðåõ Ñòðàííèêîâ» (öåðêîâü
ñâ.Àïîëëèíàðèÿ, Ðàâåííà, 6 â.). Íî ñ ýïîõè *Àíäðåÿ Ðóáëåâà (14-15 ââ.), Àâðààì, Ñàððà è
âîîáùå âñå èëëþñòðàòèâíî-èñòîðè÷. ýëåìåíòû èñ÷åçàþò. Îñòàþòñÿ ëèøü òðè Þíîøè-Àíãåëà êàê
âîçâûøåííûé ìèñòè÷åñêèé îáðàç Òðèåäèíñòâà. «Öâåòîâàÿ ãàììà “Òðîèöû” ñ åå ãàðìîíè÷íûì
ñî÷åòàíèåì ñâåòëûõ è òåìíûõ òîíîâ è â îñîáåííîñòè ðàñïîëîæåíèå ãîëóáîãî è çîëîòèñòî-æåëòîãî
öâåòà, ñëåäóþùåå êðóãîâîìó ïîñòðîåíèþ îáùåé êîìïîçèöèè, ñîçäàåò âïå÷àòëåíèå, ÷òî âñå
èçîáðàæåíèå êàê áû ñâåòèòñÿ èçíóòðè è ñàìî èçëó÷àåò ñâåò. Ýòî òîò ñàìûé Íåñîçäàííûé
Ñâåò, ê-ðûé ìû âèäåëè íà èêîíå “Ïðåîáðàæåíèÿ” è íà ôðåñêå “Ñòðàøíûé Ñóä”. Ê íåìó âîçâîäèë
ìûñëåííûå î÷è è ñàì àâòîð, ñîçäàâàÿ ýòó ÷óäåñíóþ èêîíó» (ÆÌÏ, 1960, ¹ 10, ñ.44). Ò.î.,
èêîíîïèñü ñòðåìèëàñü ðàñêðûòü âíóòðåííèé ñìûñë öåðê.-áèáë. ó÷åíèÿ. Ñâÿù. èñòîðèÿ
ãîâîðèëà â èêîíîïèñè íå òîëüêî î ñîáûòèÿõ ïðîøëîãî, íî è î âå÷íîñòè.
Ñââ. îòöû, çàùèòíèêè èêîíîïî÷èòàíèÿ, îòâåðãëè âîçìîæíîñòü èçîáðàæåíèÿ Áîãà
íåâîïëîùåííîãî, Áîãà Îòöà. Âîïðîñ ýòîò íå ðàç îáñóæäàëñÿ â öåðêâè. Çàïðåò òàêèõ èçîáðàæåíèé
áûë ïîäòâåðæäåí è íà Ìîñêîâñêîì Ñîáîðå 1654. Èñêëþ÷åíèå äåëàëîñü ëèøü äëÿ èêîí àïîêàëèïòè÷.
712
Èêîíîïèñü è öåðêîâíàÿ ñòåíîïèñü êàê èñòîëêîâàòåëè Áèáëèè
ñîäåðæàíèÿ, «ðàäè òàìîøíèõ âèäåíèé». Îäíàêî èçîáðàæåíèÿ Áîãà Îòöà âñå æå ïðîäîëæàëè
ïîÿâëÿòüñÿ (äðåâíåéøåå — â ðóêîïèñè Èîàííà Ëåñòâè÷íèêà 11 â.). Ïî ìíåíèþ ñîâð. èêîíîïèñöàèíîêà Ãðèãîðèÿ (Êðóãà), îíè ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû ñ èêîíàìè Ñâ.Òðîèöû. Äðóãîå îáúÿñíåíèå
âîçâîäèò èõ ê îáðàçó «Âåòõîãî äíÿìè» (Äàí 7:9).
Èç èêîí âåòõîçàâ. ñîäåðæàíèÿ ñëåäóåò óêàçàòü íà îáðàçû *Øåñòîäíåâà, ïðîðîêîâ,
îñîáåííî ïðîð.Èëèè, ê-ðûå ÷àñòî ñîïðîâîæäàëèñü æèòèéíûìè êëåéìàìè. Íà ñåâåðíûõ è þæíûõ
ñòåíàõ õðàìîâ, à òàêæå íà ñâîäàõ íåðåäêî ïîìåùàëèñü ôðåñêè èç èñòîðèè ÂÇ. Íî áîëüøå âñåãî
èêîí ïîñâÿùåíî ñîáûòèÿì åâàíãåëüñêîé èñòîðèè, ïðåèìóù. Äâóíàäåñÿòûì ïðàçäíèêàì. Íà èêîíàõ
Ðîæäåñòâà Õðèñòîâà áûëî ïðèíÿòî ñîâìåùàòü ðàçíîâðåìåííûå ñîáûòèÿ: ñîìíåíèÿ Èîñèôà,
ïîêëîíåíèå ïàñòóõîâ, ïóòåøåñòâèå âîëõâîâ. Èêîíû Ïðåîáðàæåíèÿ ïðîòèâîïîñòàâëÿëè íåáåñíîå
ñèÿíèå, èñõîäÿùåå îò Õðèñòà, ñâÿùåííîìó óæàñó ó÷åíèêîâ, ïîâåðãíóòûõ íèö. Êðóã ïîçàäè
ôèãóðû Ñïàñèòåëÿ îçíà÷àë «ðàçâåðñòûå íåáåñà», îòêðîâåíèå èíîãî, âûñøåãî áûòèÿ. Íà èêîíàõ
«Âõîäà Ãîñïîäíÿ â Èåðóñàëèì» ïîä÷åðêèâàëñÿ êîíòðàñò ìåæäó ðàäîñòüþ äåòåé, âñòðå÷àþùèõ
Õðèñòà, è íåäîâîëüñòâîì ôàðèñååâ. Èêîíû Ðàñïÿòèÿ ëèøåíû òîãî òðàãè÷åñêîãî äðàìàòèçìà, êðûé ñâîéñòâåí çàï. Ðàñïÿòèÿì, íà÷èíàÿ ñ ãîòèêè (ñì. ñò. Èçîáðàçèò. èñêóññòâî è Áèáëèÿ). Îíè
ïåðåäàþò ìîìåíò ñìåðòè Ñïàñèòåëÿ, Åãî òîðæåñòâî íàä ñòðàäàíèÿìè è âñåïðèìèðÿþùóþ ëþáîâü.
Ñòðîãî ñëåäóÿ òåêñòó ÍÇ, èçîãðàôû íèêîãäà íå èçîáðàæàëè, êàê ýòî äåëàëè çàï.
õóäîæíèêè, ñàìîãî Âîñêðåñåíèÿ Õðèñòîâà. Íà èêîíàõ ìû íàõîäèì ëèáî òî, ÷òî âèäåëè ó÷åíèêè:
ïóñòîé ãðîá, ïåëåíû, æåí-ìèðîíîñèö, ëèáî ñèìâîëè÷. êàðòèíó ñîøåñòâèÿ âî àä (âðàòà ïðåèñïîäíåé
ïîä íîãàìè Õðèñòà-Ïîáåäèòåëÿ; Îí âûâîäèò èç òüìû ñîíìû âåòõîçàâ. ïðàâåäíèêîâ). Ïðàçäíîâàíèå
Ôîìèíîé íåäåëè îáóñëîâèëî ïîÿâëåíèå ìíîæåñòâà èêîí «Óâåðåíèå Ôîìû». Èêîíû «Âîçíåñåíèå»
ïîâòîðÿþò òîò æå êðóã-îðåîë, ê-ðûé îáû÷åí äëÿ èêîí Ïðåîáðàæåíèÿ; îäíàêî ôèãóðà Õðèñòà äàíà
â ìåíüøèõ ìàñøòàáàõ, êàê áû â óäàëåíèè. Íà ïåðâîì ïëàíå — àïîñòîëû, Äåâà Ìàðèÿ è àíãåëû.
Íàðî÷èòî óñëîâíûé õàðàêòåð íîñèò áîëüøèíñòâî îáðàçîâ Ïÿòèäåñÿòíèöû. Îòõîä îò
èñòîðèçìà ïðîÿâëÿåòñÿ â íèõ äâîÿêî: èíîãäà ñðåäè àïîñòîëîâ íåò Áîãîìàòåðè, à íåðåäêî ñðåäè
íèõ ïîìåùàåòñÿ àï.Ïàâåë, ê-ðîãî â äåéñòâèòåëüíîñòè íå áûëî ñðåäè ó÷åíèêîâ â äåíü ñîøåñòâèÿ
Ñâ.Äóõà. Àïîñòîëû ñèìâîëèçèðóþò åäèíñòâî Âñåëåíñêîé Öåðêâè. Âíèçó, ïîä íèìè, â òåìíîì
êðóãå ïîìåùàëàñü ôèãóðà ñòàðöà ñ íàäïèñüþ «êîñìîñ». Ýòî ìèð, ïîãðóæåííûé âî òüìó,
îæèäàþùèé åâàíã. ïðîñâåùåíèÿ.
Èêîíû è ôðåñêè (íà çàï. ñòåíå) Ñòðàøíîãî Ñóäà ïèñàëèñü íà îñíîâàíèè Äàí, Îòêð è
*Ìàëîãî Àïîêàëèïñèñà, ÷åì îáúÿñíÿåòñÿ ïðèñóòñòâèå ÷åòûðåõ ÷óäîâèù, îáîçíà÷àþùèõ â Äàí
ìèðîâûå èìïåðèè. Ñîãëàñíî Ëê 16:22 è àïîêðèôàì, íà ýòèõ èçîáðàæåíèÿõ íåðåäêî ìîæíî âèäåòü
713
Èêîíîïèñü è öåðêîâíàÿ ñòåíîïèñü êàê èñòîëêîâàòåëè Áèáëèè
ïðàâåäíèêîâ, óïîêîåííûõ íà ëîíå Àâðààìîâîì (íàïð., ôðåñêà À.Ðóáëåâà â Óñïåíñêîì ñîáîðå
Âëàäèìèðà).
Èêîíîïèñöû ñìîòðåëè íà ñâîé òðóä êàê íà ïîäâèã âåðû è ñëóæåíèÿ. Îíè âèäåëè ñîáûòèÿ
ñâÿù. èñòîðèè ïðîñâåòëåííûì îêîì ÿñíîâèäöåâ, âîçâûøàÿñü íàä ïðåõîäÿùèì è óñòðåìëÿÿñü ê
ñîçåðöàíèþ ñóùíîñòè Äîìîñòðîèòåëüñòâà Áîæüåãî.
 À ë å ê ñ à í ä ð î â À., Ïðï. Àíäðåé Ðóáëåâ è áîãîñëîâèå îáðàçà, ÆÌÏ, 1981, ¹ 11, 12; Â à ñ
è
ë
ü
å
â
À.,
Àíäðåé
Ðóáëåâ
è
Ãðèãîðèé
714
Èêîíîïèñü è öåðêîâíàÿ ñòåíîïèñü êàê èñòîëêîâàòåëè Áèáëèè – Èëàðèé Ïèêòàâèéñêèé
Ïàëàìà, òàì æå, 1960, ¹ 10; ïðîò. å ò å ë å â À., Áîãîñëîâñêîå ñîäåðæàíèå èêîíû «Ñâÿòàÿ
Òðîèöà» ïðï. Àíäðåÿ Ðóáëåâà, òàì æå, 1972, ¹ 8, 10; èíîê Ã ð è ã î ð è é (Êðóã), Ìûñëè îá
èêîíå, Ïàðèæ, 1978; Ë î ñ ñ ê è é Â., Èêîíà Ïðåîáðàæåíèÿ Ãîñïîäíÿ, ÆÌÏ, 1975, ¹ 8; Ñ î ê î ë î â
à Ì., Î äðåâíåé èêîíîïèñè, òàì æå, 1975, ¹ 6; Ò ð ó á å ö ê î é Å.Í., Óìîçðåíèå â êðàñêàõ, Ì.,
1916, ðåïð. Ì., 1990; Ó ñ ï å í ñ ê è é Ë., Ñìûñë è ÿçûê èêîí, ÆÌÏ, 1955, ¹ 6, 7, 8; å ã î æ å, Ê
âîïðîñó îá èçîáðàçèìîñòè Âîñêðåñåíèÿ Õðèñòîâà, òàì æå, 1956, ¹ 7; å ã î
æ å, Èêîíà
Âîçíåñåíèÿ Ãîñïîäíÿ, òàì æå, 1957, ¹ 5; å ã î æ å, Ïðàçäíèê è èêîíû Ïÿòèäåñÿòíèöû, òàì æå,
1957, ¹ 6; å ã î æ å, Âõîä Ãîñïîäåíü â Èåðóñàëèì, òàì æå, 1958, ¹ 3; å ã î æ å, Ó÷åíèå î
õàðàêòåðå è ñîäåðæàíèè îáðàçà, òàì æå, 1958, ¹ 11; å ã î æ å, Èêîíû Áëàãîâåùåíèÿ Ïðåñâÿòîé
Áîãîðîäèöû, òàì æå, 1959, ¹ 4; O n a s c h K., Liturgie und Kunst der Ostkirche in
Stichworter, Halle-Wittenberg, 1981. Ñì. òàêæå áèáëèîãð. ê ñò. Èçîáðàçèò. èñêóññòâî è
Áèáëèÿ.
ÈÊÓÌÅÍÈÉ ÒÐÈÊÊÑÊÈÉ — ñì.Ýêóìåíèé Òðèêêñêèé.
ÈËÀÐÈÉ (Hilarius) ÏÈÊÒÀÂÈÉÑÊÈÉ, ñâò. (îê.315-67), çàï. îòåö Öåðêâè, îäèí èç ïåðâûõ
ëàò. ýêçåãåòîâ. Ðîä. â ã.Ïèêòàâèè (íûíå ã.Ïóàòüå, Ôðàíöèÿ). Ïî íåê-ðûì ñâåäåíèÿì, È. ïðèøåë ê
õðèñòèàíñòâó â ðåçóëüòàòå ñàìîñòîÿò. äóõîâíûõ ïîèñêîâ, õîòÿ íåê-ðûå áèîãðàôû ñ÷èòàþò,
÷òî îí ñ äåòñòâà ïîëó÷èë õðèñò. âîñïèòàíèå. Ñâîåé îáøèðíîé îáðàçîâàííîñòüþ È. îáÿçàí
ðîäèòåëÿì, áîãàòûì ãàëëüñêèì àðèñòîêðàòàì. Îí çíàë ãðå÷. ÿçûê, íà÷àëà ôèëîñîôèè è êëàññè÷.
ðèòîðèêè. Êðåùåíèå È. ïðèíÿë, áóäó÷è óæå îòöîì ñåìåéñòâà, à âñêîðå åãî åäèíîäóøíî èçáðàëè
íà êàôåäðó Ïèêòàâèè (îê.353). Ãîäû ñâÿòèòåëüñòâà È. ïðèøëèñü íà ïåðèîä àðèàíñêèõ ñïîðîâ, â
ê-ðûõ îí ïðèíÿë ãîðÿ÷åå ó÷àñòèå, âûñòóïàÿ êàê çàùèòíèê Ïðàâîñëàâèÿ. Ãîñïîäñòâî àðèàí ïðè
äâîðå èìï. Êîíñòàíöèÿ ïðèâåëî ê ãîíåíèÿì íà È. Åïèñêîï Àðëüñêèé Ñàòóðíèí îêëåâåòàë åãî è
äîáèëñÿ ññûëêè â Ì. Àçèþ. Íî è òàì ñâÿòèòåëü íå ïðåêðàùàë áîðüáû, ñîñòàâëÿÿ òðàêòàòû
ïðîòèâ
åðåòèêîâ.
Íà
Âîñòîêå
îí
715
Èëàðèé Ïèêòàâèéñêèé
ïîçíàêîìèëñÿ ñ ãðå÷. öåðê. òðàäèöèåé è åùå áîëüøå óêðåïèëñÿ â ñâîåì ïðîòèâîñòîÿíèè àðèàíàì.
 360 îí âîçâðàùåí â Ãàëëèþ, à åãî ïðîòèâíèê Ñàòóðíèí íèçëîæåí íà Ïàðèæñêîì ñîáîðå. Îäíàêî äî
êîíöà æèçíè È. ñèëû àðèàí íà Çàïàäå îñòàâàëèñü íåñëîìëåííûìè.
Ïåðâîå ýêçåãåòè÷. ïðîèçâåäåíèå È. — êîììåíòàðèé íà Ìô, ñîñòàâëåííûé èì â íà÷àëå
ñâîåãî ñëóæåíèÿ. Íå óñòàíîâëåíî, íàñêîëüêî ýòîò òðóä ñîçäàâàëñÿ ïîä âëèÿíèåì *Îðèãåíà, íî
î÷åâèäíî, ÷òî È. ïðåäïî÷èòàë óäåëÿòü áîëüøå âíèìàíèÿ òåì ìåñòàì, ê-ðûå òðåáîâàëè íå ïðÿìîãî
èñòîðè÷. òîëêîâàíèÿ, à èíîñêàçàòåëüíîãî. Ãë. ïðèíöèïîì È. êàê ýêçåãåòà âñåãäà îñòàâàëèñü
ïîèñêè «òàèíñòâåííîãî ñìûñëà» Ïèñàíèÿ.
Åùå áîëüøå, ÷åì â êîììåíòàðèè íà Ìô, ïðîÿâèëñÿ ýòîò ìîìåíò â «Òîëêîâàíèè íà Ïñàëìû» (îíî
ñîõðàíèëîñü ëèøü ÷àñòè÷íî).  ýòèõ êîììåíòàðèÿõ È. óãëóáèë ñâîþ ýêçåãåçó, ÷àñòî
îáðàùàÿñü ê ãðå÷. òåêñòó ââèäó íåñîâåðøåíñòâà ñóùåñòâîâàâøèõ òîãäà ëàò. ïåðåâîäîâ.
Åâðåéñêèì îðèãèíàëîì È. ïîëüçîâàëñÿ, ïðèáåãàÿ ê ïîìîùè ñâîåãî ñïîäâèæíèêà Èëèîäîðà (Òîëê. íà
Ïñ 2:2). Ïðèìåíÿÿ íà ïðàêòèêå àëëåãîðèçì, ñâÿòèòåëü íå ñ÷èòàë åãî åäèíñòâ. âîçìîæíûì ïîäõîäîì
ê Áèáëèè. «Îí õîòåë, — êàê çàìå÷àåò àðõèåï. *Ôèëàðåò (Ãóìèëåâñêèé), — èäòè ñðåäíèì
ïóòåì ìåæäó áåçäóøèåì áóêâàëèñòà è ñâîåâîëèåì àëëåãîðèñòà, íî èíîãäà áîëåå ñêëîíÿëñÿ ê
àëëåãîðèÿì».
Òîëêîâàíèÿ È. íà Êí.Èîâà óöåëåëè â îòðûâêàõ. Ñóäÿ ïî íèì, ýòî áûëî ëèøü ñâîáîäíîå
èçëîæåíèå êîììåíòàðèÿ Îðèãåíà. Åñòü ñâåäåíèÿ î òîëêîâàíèè È. íà Ïåñíü Ïåñíåé è ïîñëàíèÿ
àï.Ïàâëà, ê-ðûå äî íàøåãî âðåìåíè íå äîøëè.
 M i g n e, PL, t.9-10; SC, t.254, 258 (íà ðóñ. ÿç. òðóäû È. íå ïåðåâîäèëèñü).
 Ï î ï î â È.Â., Ñâ.È., åï. Ïèêòàâèéñêèé, ÁÒ, ñá.4, 5, 6, 7; Ñ à ì ó è ë î â Â.Í., Èñòîðèÿ
àðèàíñòâà íà ëàò. çàïàäå (353-430), ÑÏá., 1890; «Connaissance des p–res de l’Eglise»,
1984, ¹ 14; E m m e n e g g e r J.E., The Function of Reason and Faith in the Theology of
St.Hilary of Poitiers, Wash., 1948; ODCC, p.649; ñì. òàêæå ñò. Ñâÿòîîòå÷åñêàÿ ýêçåãåçà.
716
Èëàðèîí Êèåâñêèé
ÈËÀÐÈÎÍ ÊÈÅÂÑÊÈÉ, ìèòð. (11 â.), ðóñ. ïðàâîñë. áîãîñëîâ è öåðê. äåÿòåëü. Ñâåäåíèé î åãî
æèçíè ñîõðàíèëîñü íåìíîãî. Èç «Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò» èçâåñòíî, ÷òî îí áûë ñâÿùåííèêîì
êíÿæåñêîé öåðêâè â ñ.Áåðåñòîâå (áëèç Êèåâà) è ÷òî â 1051 ïî æåëàíèþ êí.ßðîñëàâà Ìóäðîãî
åãî ïîñòàâèëè ìèòðîïîëèòîì. Îí ñòàë ïåðâûì ðóññêèì, ïîëó÷èâøèì ýòîò ñàí, ïðè÷åì áåç ñîãëàñèÿ
âèçàíò. ïàòðèàðõà. Ëåòîïèñåö îòìå÷àåò, ÷òî È. áûë «ìóæ áëàã, êíèæåí è ïîñòíèê». Ìèòðîïîëèò
ïðèíèìàë àêòèâíîå ó÷àñòèå â ïðîñâåòèòåëüñêîé è ãîñóäàðñòâ. äåÿòåëüíîñòè êí.ßðîñëàâà. Ïîñëå
ñìåðòè êíÿçÿ (1054) èìÿ È. áîëüøå íå âñòðå÷àåòñÿ, à â 1055 â Êèåâ ïðèáûë íîâûé ìèòðîïîëèò,
íà ñåé ðàç ãðåê.
Èç ïðîèçâåäåíèé, ïðèïèñûâàåìûõ È., ïîäëèííûì ñ÷èòàåòñÿ «Ñëîâî î Çàêîíå è Áëàãîäàòè»,
ê ê-ðîìó ïðèìûêàþò «Ìîëèòâà» è «Èñïîâåäàíèå âåðû» (*àòðèáóöèÿ âïåðâûå áûëà óñòàíîâëåíà
ïðîò.*Ãîðñêèì). È. ïèñàë åùå â òî âðåìÿ, êîãäà áûë ñâÿùåííèêîì è, âîçìîæíî, èìåííî åãî «Ñëîâî»
îáðàòèëî íà íåãî âíèìàíèå êí.ßðîñëàâà. «Ñëîâî» ñâèäåòåëüñòâóåò îá îáøèðíîé öåðê. ýðóäèöèè
àâòîðà, áîãîñë. îáðàçîâàííîñòè àóäèòîðèè, ê ê-ðîé îí îáðàùàëñÿ, è îá îðèãèíàëüíîñòè ìûøëåíèÿ
È. Êàê è æèâøèé â òîì æå ñòîëåòèè ïðï.Íåñòîð Ëåòîïèñåö, È. ãëóáîêî ïðîíèêíóò ïîíèìàíèåì
*èñòîðèçìà Ñâÿù. Ïèñàíèÿ è ðàññìàòðèâàåò õðèñòèàíèçàöèþ Ðóñè â êîíòåêñòå ìèðîâûõ
ñîáûòèé è ñâÿù. èñòîðèè. Ñëåäóÿ àï.Ïàâëó, îí àëëåãîðè÷åñêè òîëêóåò ñêàçàíèÿ Êí.Áûòèÿ îá
Àãàðè è Ñàððå, ê-ðûå ÿâëÿþòñÿ äëÿ íåãî *ïðîîáðàçàìè Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòà. È.
ïðîòèâîïîñòàâëÿåò *Çàêîí è Áëàãîäàòü êàê äâà ýòàïà *Äîìîñòðîèòåëüñòâà — íåñîâåðøåííûé
(ÂÇ=Àãàðü) è ñîâåðøåííûé (ÍÇ=Ñàððà). Ñîãëàñíî ñêàçàíèþ, ðàáûíÿ Àãàðü ðîäèëà Àâðààìó
ñûíà, êîãäà åùå íå ïðèøëî âðåìÿ ðîäèòüñÿ ïîäëèííîìó íàñëåäíèêó — Èñààêó. Ïîäîáíûì æå îáðàçîì
áëàãîäàòü ìåäëèëà ÿâèòüñÿ ñðåäè ëþäåé è ñàìà óìîëèëà Áîãà ïîñëàòü ëþäÿì âðåìåííîå
íàñòàâëåíèå — Çàêîí. Îí áûë òåíüþ, «ïîäîáèåì, à íå èñòèíîé». Êàê ïîñëå ðîæäåíèÿ Èñààêà
Àãàðü ñ Èçìàèëîì äîëæíû áûëè ïîêèíóòü äîì, òàê è Çàêîí áûë óïðàçäíåí ïðèøåñòâèåì Õðèñòà
Ñïàñèòåëÿ. Êàê ïîâîäîì èçãíàíèÿ Àãàðè ïîñëóæèëî îñêîðáëåíèå, íàíåñåííîå åþ ãîñïîæå, òàê è
ïîâîäîì
ê
îòòîðæåíèþ
èóäååâ
ïîñëóæèëî
717
Èëàðèîí Êèåâñêèé – Èëàðèîí
èõ ïðåâîçíîøåíèå â òå äíè, êîãäà «â Èåðóñàëèìå è èóäåè è õðèñòèàíå áûëè åùå âìåñòå». Çàêîí
ïîìåðê, òî÷íî ëóíà ïðè âîñõîäå ñîëíöà. Áëàãîäàòü æå íà÷àëà ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ ñðåäè íàðîäîâ,
ïîêà íå äîøëà äî Ðóñè. È. ïîä÷åðêèâàåò íàöèîíàëüíóþ îãðàíè÷åííîñòü Çàêîíà è *óíèâåðñàëèçì
åâàíãåëüñêîé Áëàãîäàòè. Íåê-ðûå èñòîðèêè ïîëàãàþò, ÷òî â ðåçêèõ ñóæäåíèÿõ È. î ÂÇ
ñîäåðæàëàñü ñêðûòàÿ ïîëåìèêà ïðîòèâ Âèçàíòèè, ê-ðàÿ ñâûñîêà ñìîòðåëà íà íîâîîáðàù.
«âàðâàðîâ», â ò.÷. ðóññêèõ. Â íàïðÿæåíèè ìåæäó Âèçàíòèåé è õðèñò. Ðóñüþ ïîâòîðèëîñü
íå÷òî ïîäîáíîå òîìó, ÷òî îïèñàíî â Äåÿí 15, êîãäà «ëþäè òðàäèöèè» (èóäåè) âûðàæàëè íåäîâåðèå
íîâîîáðàùåííûì èç ÿçû÷íèêîâ. Îäíàêî â «Ñëîâå» È. áûë è ïðÿìîé ñìûñë. Ïîä÷åðêèâàíèå
íåñîâåðøåíñòâà Çàêîíà áûëî îáóñëîâëåíî àíòèèóäàèñò. ïîëåìèêîé. Ýòà ïîëåìèêà íàõîäèò ñâîå
îáúÿñíåíèå â ïðîïàãàíäå *èóäàèçìà, øåäøåé èç Àçèè è ãë. îáð. èç âðàæäåáíîãî Ðóñè
Õàçàðñêîãî êíÿæåñòâà (êàãàíàòà), ãäå ýòà ðåëèãèÿ ñ 8 â. ñòàëà ãîñóäàðñòâåííîé. Ñëåäóåò,
îäíàêî, îòìåòèòü, ÷òî ïîëåìèêà È. íèêîãäà íå äîõîäèëà äî âçãëÿäîâ, ñâîéñòâåííûõ *Ìàðêèîíó èëè
ïîñëåäîâàòåëÿì *ìàíèõåéñòâà. È. èñïîâåäóåò âåðó â *åäèíñòâî Áèáëèè è áëàãîñëîâëÿåò
«Ãîñïîäà, Áîãà Èçðàèëåâà, Áîãà õðèñòèàíñêîãî», èáî Îí «íå ïîïóñòèë òâàðè Ñâîåé èäîëüñêèì
ìðàêîì îäåðæèìîé áûòü è â áåñîâñêîì ñëóæåíèè ïîãèáíóòü. Íî îïðàâäàë ïðåæäå ïëåìÿ Àâðààìîâî
ñêðèæàëÿìè è ñ Çàêîíîì, ïîñëå æå ÷åðåç Ñûíà Ñâîåãî âñå íàðîäû ñïàñ Åâàíãåëèåì è Êðåùåíèåì,
ââîäÿ èõ â îáíîâëåíèå ïàêèáûòèÿ, â Æèçíü Âå÷íóþ».
Ï å ð å â î ä: «Ñëîâî î Çàêîíå è Áëàãîäàòè» ìèòð. Èëàðèîíà, ÁÒ, 1987, ñá.28.
 Ç à ì à ë å å â À.Ô., Ôèëîñ. ìûñëü â ñð.-âåê. Ðóñè (ÕI — XVI ââ.), Ë., 1987; Èäåéíîôèëîñ. íàñëåäèå È. Êèåâñêîãî, ÷.1-2, Ì., 1986; Ð î ç î â Í.Í., È., ÑÊÄÐ, âûï.1, ñ.198-204; Ó
æ à í ê î â À., È., «Íàóêà è ðåëèãèÿ», 1988, ¹ 4.
ÈËÀÐÈÎÍ (Âëàäèìèð Àëåêñååâè÷ Òðîèöêèé), àðõèåï. (1886-1929), ðóñ. ïðàâîñë. áîãîñëîâ.
Ðîä.
â
ñ.Ëèïèöû
Ìîñê.
ãóá.,
â
ñåìüå
ñâÿùåííèêà.
Â
718
Èëàðèîí
1910 îêîí÷èë ÌÄÀ è áûë îñòàâëåí ïðè àêàäåìèè ïðîôåññîðñêèì ñòèïåíäèàòîì.  1913 ïîëó÷èë
ñòåïåíü ìàãèñòðà çà òðóä «Î÷åðêè ïî èñòîðèè äîãìàòà î Öåðêâè» (Ñåðã.Ïîñ., 1912).  òîì æå
ãîäó ïðèíÿë ïîñòðèã. Áûë ý. îðä. ïðîô. ïî Ñâÿù. Ïèñàíèþ ÍÇ (ñ 1913) è èíñïåêòîðîì ÌÄÀ,
ó÷àñòâîâàë â Ïîìåñòíîì Ñîáîðå 1917-18, íà ê-ðîì âûñòóïàë ïîáîðíèêîì âîññòàíîâëåíèÿ
ïàòðèàðøåñòâà. Õèðîòîíèñàí â 1920 âî åï.Âåðåéñêîãî, âèêàðèÿ Ìîñê. åïàðõèè. Ñ 1923
àðõèåïèñêîï. Áûë ðåïðåññèðîâàí. Ñêîí÷àëñÿ è ïîãðåáåí â Ëåíèíãðàäå.
È. ïðèîáðåë ïîïóëÿðíîñòü êàê âäîõíîâåííûé ïðîïîâåäíèê è âûäàþùèéñÿ ýêêëåçèîëîã. Â ñâîèõ
òðóäàõ îí ñòðåìèëñÿ íà÷åðòàòü èäåàë Öåðêâè êàê îáùíîñòè ëþäåé, æèâóùèõ áëàãîäàòíîé
ñèëîé Ñâ.Äóõà.  òåñíîé ñâÿçè ñ ýêêëåçèîëîãèåé ñòîèò è î÷åðê È. «Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå è
Öåðêîâü» (Ì., 1914), â ê-ðîì íàìå÷åíû îáùèå êîíòóðû ïðàâîñë. ó÷åíèÿ î Áèáëèè. È.
ïðîòèâîïîñòàâèë åãî øêîëüíîìó âçãëÿäó î «äâóõ èñòî÷íèêàõ Îòêðîâåíèÿ» è ïðîòåñòàíòñêîé
*áèáëèîëàòðèè (ñì. ñò.: Ïðåäàíèå è Áèáëèÿ; Öåðêîâü è Áèáëèÿ). Ïðîòåñòàíòèçì, îñîáåííî
ëèáåðàëüíûé, äåëàë óäàðåíèå íà ðåëèã.-ýòè÷. ó÷åíèè, ê-ðîå èçëîæåíî â Áèáëèè; ìåæäó òåì, êàê
îòìå÷àåò àâòîð, Õðèñòîñ è Åãî àïîñòîëû ïðîïîâåäîâàëè íå íîâóþ äîêòðèíó, à íîâîå áûòèå.
Îñíîâíûå ïîíÿòèÿ âåðû íîâîçàâ. áëàãîâåñòèå áåðåò èç ÂÇ, ê-ðûé áûë ïðèçíàí Öåðêîâüþ «ñ
ñàìîãî íà÷àëà». «Â ñìûñëå ó÷åíèÿ Íîâûé Çàâåò íè÷åãî íîâîãî ïî ñóùåñòâó, ñ î â å ð ø å í í î í î
â î ã î íå äàåò». Íîâûì ÿâëÿåòñÿ ôàêò Âîïëîùåíèÿ è áëàãîäàòíàÿ æèçíü âî Õðèñòå è â Äóõå,
ò.å. æèçíü â Öåðêâè. Ïîýòîìó íåëüçÿ îòñåêàòü Áèáëèþ îò Öåðêâè. Öåðêîâü, îñíîâàííàÿ
Áîãî÷åëîâåêîì, åñòü ïåðâè÷íàÿ ðåàëüíîñòü. «Öåðêîâü ñóùåñòâîâàëà è òîãäà, êîãäà íè îäíîé
êíèãè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ Íîâîãî Çàâåòà åùå íå áûëî. Âåäü êíèãè Íîâîãî Çàâåòà íàïèñàíû
àïîñòîëàìè óæå ïîñëå: â òå÷åíèå áîëåå íåæåëè ïîëóñòîëåòèÿ îò íà÷àëà èñòîðè÷åñêîãî áûòèÿ
Öåðêâè. Â íàïèñàííûõ èìè êíèãàõ àïîñòîëû îñòàâèëè ïàìÿòíèêè ñâîåãî óñòíîãî áëàãîâåñòâîâàíèÿ.
Íàïèñàëè îíè äëÿ Öåðêâè óæå ñóùåñòâîâàâøåé». Èç ýòîãî ôàêòà âûòåêàþò ñóæäåíèÿ È. î
êîíöåïöèÿõ ïðîòåñòàíòèçìà è îòå÷åñòâåííîãî øêîëüíîãî áîãîñëîâèÿ. Îøèáêà ïðîòåñòàíòèçìà â
çàáâåíèè òîãî, ÷òî «Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå íåëüçÿ îòðûâàòü îò îáùåé æèçíè öåðêîâíîé», ÷òî îíî
«ÿâèëîñü â íåäðàõ Öåðêâè». Ïðîòåñòàíòèçì ïðèçíàåò áîãîâäîõíîâåííûì *êàíîí Áèáëèè, íî âåäü è
ñàìî «ïîíÿòèå îáÿçàòåëüíîãî êàíîíà Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ åñòü ïîíÿòèå èñêëþ÷èòåëüíî öåðêîâíîå,
ñîâåðøåííî íåîòäåëèìîå îò Öåðêâè». Îòäåëåíèå Áèáëèè îò öåðê. òðàäèöèè ñîçäàåò ïðîèçâîë â
ïîíèìàíèè ñìûñëà Ñëîâà Áîæüåãî. «Åñëè íîðìû öåðêîâíûå îòâåðãíóòû, òî ÷åëîâåê îñòàåòñÿ ñ
Ïèñàíèåì, òàê ñêàçàòü, íàåäèíå è ïðè èñòîëêîâàíèè Ïèñàíèÿ êàæäîìó íóæíî ðóêîâîäèòüñÿ ñâîèì
òàê íàçûâàåìûì çäðàâûì ñìûñëîì». Íî ýòîò êðèòåðèé êðàéíå íåíàäåæåí. Ñòîëü æå ñïîðíî, ïî È.,
èñêóññòâ. ðàçäåëåíèå èñòî÷íèêîâ âåðîó÷åíèÿ. Ïèñàíèå è *Ïðåäàíèå Ñâÿùåííîå åäèíû. «Íå ïîòîìó
Öåðêîâü èìååò èñòèííîå âåðîó÷åíèå, ÷òî îíà áåðåò åãî èç Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ è Ñâÿùåííîãî
719
Èëàðèîí
Ïðåäàíèÿ, à òîëüêî ïîòîìó, ÷òî îíà åñòü èìåííî Öåðêîâü Áîãà æèâîãî». Íà ãðàíèöå ýêêëåçèîëîãèè
è áèáëèîëîãèè ñòîèò è ðàáîòà È. «Êðàåóãîëüíûé êàìåíü Öåðêâè (Ìô 16:13-18)», ïîñâÿùåííàÿ
îáåòîâàíèþ Ãîñïîäà àï.Ïåòðó («Â ïàìÿòü ñòîëåòèÿ ÌÄÀ», ñá. ñò., Ñåðã. Ïîñ., 1914). Â íåé
àâòîð ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî «âåðà èëè èñïîâåäàíèå Ïåòðà ëåæèò â îñíîâàíèè Öåðêâè ïî ñâîåìó
îáúåêòèâíîìó çíà÷åíèþ, è Õðèñòîñ åñòü îñíîâàíèå Öåðêâè â òîì ñìûñëå, â êàêîì Îí èñïîâåäàí».
Âçãëÿäû È. íà Öåðêîâü è Ïèñàíèå íå áûëè äî êîíöà ðàçðàáîòàíû, íî îêàçàëè âëèÿíèå íà
äàëüíåéøåå ðàçâèòèå áîãîñë. ìûñëè Ïðàâîñëàâèÿ. Â èíîñëàâèè èäåÿ åäèíñòâà Ïèñàíèÿ è
Ïðåäàíèÿ íàøëà îòðàæåíèå â äîêóìåíòàõ II *Âàòèêàíñêîãî ñîáîðà.
 Âåòõîçàâ. ïðîðî÷. øêîëû, ÂèÐ, 1908, ¹ 18-20; Îñíîâíûå íà÷àëà âåòõîçàâ. ñâÿùåíñòâà è
ïðîðî÷åñòâà, òàì æå, 1909, ¹ 9; Ãíîñòèöèçì è Öåðêîâü â îòíîøåíèè ê Íîâîìó Çàâåòó, ÁÂ, 1911,
¹ 7-8; Ðåö. íà êí.: (Ä.Â.Ðîæäåñòâåíñêèé. «Ó÷åáíîå ðóêîâîäñòâî ïî Ñâÿù. Ïèñàíèþ», ÷.1, Ïã.,
1915) ÁÂ, 1915, ¹ 4; Âèôëååì è Ãîëãîôà, «Îòäûõ õðèñòèàíèíà», 1916, ¹ 12.
 Â î ë ê î â Ñ.À., Àðõèåï. È. (Òðîèöêèé), «Âåñòíèê ÐÕÄ», 1981, ¹ 134; Ì à í ó è ë, ÐÏÈ,
ò.3, ñ.211.
720
Èëëþìèíèðîâàííûå ðóêîïèñè áèáëåéñêèå – Èëëþñòðèðîâàííûå èçäàíèÿ Áèáëèè
ÈËËÞÌÈÍÈÐÎÂÀÍÍÛÅ ÐÓÊÎÏÈÑÈ ÁÈÁËÅÉÑÊÈÅ (îò ëàò. illumino — óêðàøàþ),
ðóêîïèñíûå èçäàíèÿ Áèáëèè, óêðàøåííûå öâåòíûìè ìèíèàòþðàìè, âûïîëíåííûìè âðó÷íóþ; ñì. ñò.
Èëëþñòðèð. èçäàíèÿ Áèáëèè.
ÈËËÞÑÒÐÈÐÎÂÀÍÍÛÅ
ÈÇÄÀÍÈß
ÁÈÁËÈÈ
ñòàëè
ïîÿâëÿòüñÿ
âñêîðå
ïîñëå
þðèäè÷åñêîãî ïðèçíàíèÿ õðèñòèàíñòâà ïðè Êîíñòàíòèíå Âåëèêîì.  õóäîæåñòâ. îòíîøåíèè
ðèñóíêè ê ýòèì ïåðâûì È.è.Á. ãåíåòè÷åñêè ñâÿçàíû ñ àíòè÷. èñêóññòâîì êíèæíîé èëëþñòðàöèè.
 äàëüíåéøåì È.è.Á. ñîçäàâàëèñü íà ïðîòÿæåíèè âñåé èñòîðèè õðèñòèàíñòâà.
Âèçàíòèéñêèå È.è.Á. Âîçíèêíîâåíèå È.è.Á. øëî ïàðàëëåëüíî ñ èñ÷åçíîâåíèåì *ñâèòêîâ
è çàìåíîé èõ *êîäåêñàìè. Îäíàêî ñîõðàíèëñÿ ñâèòîê Èñ Íàâ 10 â. ñ èëë., ê-ðûé ÿâëÿåòñÿ êîïèåé
ñ îðèãèíàëà 5 â. Âëèÿíèå àíòè÷íîãî èñêóññòâà ñêàçàëîñü â ýòîé êíèãå ââåäåíèåì àëëåãîðè÷.
ôèãóð áîãèíè Èåðèõîíà è ò.ä. Ê 6 â. îòíîñèòñÿ èëëþñòðèð. Êí.Áûòèÿ, ìèíèàòþðû ê-ðîé
îòëè÷àþòñÿ æèâîïèñíîñòüþ è ýêñïðåññèåé. Âîîáùå èñêóññòâî ìèíèàòþðû áûëî ìåíüøå
îãðàíè÷åíî êàíîíàìè, ÷åì *èêîíîïèñü, è â íåé äîïóñêàëèñü ðàçëè÷íûå «âîëüíîñòè». È.è.Á. ñòîèëè
äîðîãî è îáû÷íî óïîòðåáëÿëèñü ïðè äâîðàõ, â áîãàòûõ ì-ðÿõ è ñîáîðíûõ õðàìàõ. ×àùå âñåãî ñ
èëëþñòðàöèÿìè äåëàëèñü ñïèñêè Ïñàëòèðè, Åâàíãåëèÿ è Àïîêàëèïñèñà. Ñóùåñòâóåò òðè
îñíîâíûõ òèïà È.è.Á.: 1) óêðàøåííûå îðíàìåíòîì è èçîáðàæåíèÿìè ñâÿù. ïèñàòåëåé (öàðÿ Äàâèäà,
àïîñòîëîâ), 2) ñ ðèñóíêàìè â òåêñòå è 3) ñ ðèñóíêàìè íà ïîëÿõ. Ê ïåðâîìó òèïó îòíîñèòñÿ, íàïð.,
ìèíóñêóëüíîå Åâàíãåëèå 11 â. (Ãîñ. áèáëèîòåêà èì.Ñàëòûêîâà-Ùåäðèíà, N 801, ñì. ñò.
Ìèíóñêóëû). Èëëþñòðàöèè â òåêñòå íåðåäêî ïîìåùàëèñü âíóòðè è í è ö è à ë î â, çàãëàâíûõ
áóêâ. Ïðèìåðîì âòîðîãî òèïà èçä. ñëóæèò ìàíóñêðèïò ÍÇ èç Êîíñòàíòèíîïîëÿ 1072, à òðåòèé òèï
ïðåäñòàâëåí çíàìåíèòîé «Õëóäîâñêîé» Ïñàëòèðüþ (9 â.), ñîçäàííîé, âåðîÿòíî, â Ñòóäèéñêîì
ìîíàñòûðå. Åå ìèíèàòþðû íå òîëüêî ïîÿñíÿþò òåêñò ïñàëìîâ, íî è âêëþ÷àþò ñþæåòû èç öåðê.
èñòîðèè
(â
ò.÷.
ñîáûòèÿ âðåìåí èêîíîáîð÷åñòâà).  íåê-ðûõ âèçàíò.
êîäåêñàõ,
721
Èëëþñòðèðîâàííûå èçäàíèÿ Áèáëèè
êðîìå ðèñóíêîâ, íà ïîëÿõ èìåëèñü è ìèíèàòþðû íà îòä. ëèñòàõ (Åâàíãåëèå ñåð. 15 â., ÑÏá., ¹
118). Àíàëîãè÷íûå È.è.Á. ñîçäàâàëèñü òàêæå â Àðìåíèè è Ãðóçèè (â ò.÷. Ý÷ìèàäçèíñêîå
Åâàíãåëèå 10 â. è Äæðó÷ñêèå ×åòâåðîåâàíãåëèÿ 9 è 12 ââ.).
Äðåâíåðóññêèå È.è.Á. Îäíîé èç äðåâíåéøèõ ðóñ. *ëèöåâûõ ðóêîïèñåé Áèáëèè
ÿâëÿåòñÿ *Îñòðîìèðîâî Åâàíãåëèå (1056-57) ñ åãî áîãàòûì îðíàìåíòîì è èçîáðàæåíèÿìè
àïîñòîëîâ. Ïîçäíåå ïîÿâëÿþòñÿ ðóêîïèñè ñ ðèñóíêàìè íà ïîëÿõ. Ê íèì îòíîñèòñÿ ëèöåâàÿ
Êèåâñêàÿ Ïñàëòèðü 1397. Èëëþñòðàöèè ê íåé âûïîëíåíû ñ ìàñòåðñòâîì è òâîð÷åñêîé
èçîáðåòàòåëüíîñòüþ, íå óñòóïàþùèìè ìàñòåðñòâó âèçàíò. èçîãðàôîâ. Òåìàòèêà ìèíèàòþð ñòîëü
æå ðàçíîîáðàçíà, êàê è â êîäåêñàõ Âèçàíòèè. Ýòî è ðèñóíêè èç æèçíè öàðÿ-ïñàëìîïåâöà, è
àëëåãîðè÷. ñöåíû, òîëêóþùèå òåêñò, è åâàíã. èñïîëíåíèÿ ïðîðî÷åñòâ Ïñàëòèðè, è ôèãóðû
ñâÿòûõ. Òàê, ñò.9 ïñàëìà 31 ñîïðîâîæäàåò ðèñóíîê êîíÿ è ëîøàêà, Ïñ 32:1 — èçîáðàæåíèå
ìó÷åíèêîâ Ãóðèÿ, Ñàìîíà è Àâèâà, à Ïñ 113:3 — èçîáðàæåíèå Êðåùåíèÿ Ãîñïîäíÿ.  êîíöå
êíèãè ïðèëîæåíû *ïåñíü Ìàðèàì, *ïåñíü Ìîèñåÿ è äð. áèáë. ãèìíû ñ ñîîòâåòñòâóþùèìè
ìèíèàòþðàìè (ïåðåõîä ÷åðåç ×åðìíîå ìîðå, ìîëÿùèéñÿ Ìîèñåé è ò.ä.).
Ñ ïîÿâëåíèåì íà Ðóñè êíèãîïå÷àòàíèÿ îáû÷àé èëëþñòðèðîâàòü ñâÿù. êíèãè íå èñ÷åç.
Íàïðîòèâ, ïåðâûå æå ïå÷àòíûå èçä. *Ôåäîðîâà è *Ñêîðèíû áûëè óêðàøåíû îðíàìåíòîì è
èçîáðàæåíèÿìè åâàíãåëèñòîâ. Ñêîðèíà ïðÿìî äîêàçûâàë íåîáõîäèìîñòü È.è.Á. äëÿ «ëó÷øåãî
ðàçóìåíèÿ» Ñëîâà Áîæüåãî.
Ñð.-âåê. áèáë. ìèíèàòþðà íà Çàïàäå. Èçäàíèÿ Áèáëèè â ïåðèîä ðàííåãî Ñðåäíåâåêîâüÿ
îáíàðóæèâàþò âëèÿíèå Âèçàíòèè, íî â íèõ ñêàçûâàþòñÿ è ìåñòíûå, â ò.÷. êåëüòñêèå íàðîäíûå
ìîòèâû. Òàêîâû Åâàíãåëèÿ èç Êåëüñà (8 â.), Óòðåõòñêàÿ Ïñàëòèðü è Åâàíãåëèå Ýáî (9 â.).
Ïðè÷óäëèâûé äåêîðàòèâíûé ñòèëü îôîðìëåíèÿ êíèã äåëàë èõ ïðàçäíè÷íî-íàðÿäíûìè. Íåðåäêî
õóäîæíèêè ñ îñîáîé òùàòåëüíîñòüþ è ôàíòàçèåé èçîáðàæàëè 4-õ æèâîòíûõ, ê-ðûõ áûëî ïðèíÿòî
ïîìåùàòü ðÿäîì ñ åâàíãåëèñòàìè. Ñþæåòíûå êîìïîçèöèè óêðàøàþò åâàíãåëüñêóþ *àíòîëîãèþ
Ãåíðèõà II (11 â.). Ìàñòåðà ãîòè÷. ñòèëÿ ïðåäïî÷èòàëè ïîìåùàòü ìèíèàòþðû â èíèöèàëàõ. Ýòè
íåáîëüøèå ðèñóíêè âíóòðè áóêâ, òàê æå êàê â Âèçàíòèè è íà Ðóñè, èëëþñòðèðîâàëè æèçíü
Äàâèäà, ñâÿù. èñòîðèþ, èñòîðèþ Öåðêâè.
Îñîáûé ðîä È.è.Á. ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ò.í. *«Áèáëèè áåäíÿêîâ». Ðàäè óäåøåâëåíèÿ
ðóêîïèñè îíè ñîäåðæàëè ëèøü èçáðàííûå ìåñòà Ïèñàíèÿ. Ñîõðàíèëîñü áîëåå 700 ìàíóñêðèïòîâ
òàêèõ Áèáëèé. Âûõîäèëè îíè è ïîñëå èçîáðåòåíèÿ êíèãîïå÷àòàíèÿ (â âèäå «ãðàâèðîâàííûõ
êíèã»).
Ñ ýïîõè Ðåôîðìàöèè ïî 18 â. Îòêàçàâøèñü îò õðàìîâûõ èçîáðàæåíèé, Ðåôîðìàöèÿ
êîñâåííî ñïîñîáñòâîâàëà øèðîêîìó ðàñïðîñòðàíåíèþ È.è.Á. Ôàêòè÷åñêè ïî÷òè âñå âûõîäèâøèå â
722
Èëëþñòðèðîâàííûå èçäàíèÿ Áèáëèè
ýòîò ïåðèîä êíèãè Ñâÿù. Ïèñàíèÿ ñíàáæàëèñü èëëþñòðàöèÿìè. Ñ ãðàâþðàìè âûõîäèëè Áèáëèÿ
*Ëþòåðà, *Æåíåâñêàÿ Áèáëèÿ è Áèáëèÿ *Êàâåðäåéëà 16 â. Èëëþñòðèðîâàëè Áèáëèþ
Ë.Êðàíàõ, *Äþðåð è *Ãîëüáåéí. Ïåðâîå èçä. àíãë. *Àâòîðèçîâàííîãî ïåðåâîäà Áèáëèè è
êàòîëè÷. *Âóëüãàòû 1592 âûøëè ñ èëëþñòðàöèÿìè. Â 1607 â Èòàëèè áûëà èçäàíà
«Ðàôàýëåâñêàÿ Áèáëèÿ» ñ ãðàâþðàìè ïî ôðåñêàì èç ñâÿù. èñòîðèè, ê-ðûìè ó÷åíèêè Ðàôàýëÿ
ðàñïèñàëè ëîäæèè Âàòèêàíà. Â 17 â. óâèäåëè ñâåò èëëþñòðèð. «Ñâÿù. Èñòîðèÿ» (1627) è
Áèáëèÿ *Ïèñêàòîðà (êîí. 17 â.), âäîõíîâèâøàÿ ðóñ. õóäîæíèêîâ, ðàñïèñûâàâøèõ õðàì
Ñâ.Òðîèöû â Íèêèòíèêàõ (Ìîñêâà, 17 â.). Îòìåòèì òàêæå ãîëë. Áèáëèþ Äàíêåðñà (1700) è àíãë.
Áèáëèþ Ôëèòâóäà (1706).
È.è.Á. â 19 è 20 ââ.  ýòîò ïåðèîä È.è.Á. ïå÷àòàëèñü â 3-õ âàðèàíòàõ. 1) Áèáëèè ñ
âèäàìè ñâ. ìåñò è êîïèÿìè àðõåîëîãè÷. ïàìÿòíèêîâ (ãðàâþðû, à ïîçäíåå ôîòî). Ïåðâûé ïðèìåð
òàêîãî èçäàíèÿ: 7-òîìíàÿ àíãë. Áèáëèÿ 1801, à ïîñëåäíèé — Áèáëèÿ, âûïóùåííàÿ Âàòèêàíñêîé
ãàçåòîé «Osservattore Romano» (1966). 2) Áèáëèè, èëëþñòðèð. ïðîèçâåäåíèÿìè âåëèêèõ
ìàñòåðîâ (ïðåèìóù. âðåìåí Ðåíåññàíñà è Ðåôîðìàöèè). 3) Áèáëèè ñ îðèãèíàëüíûìè ðèñóíêàìè
îäíîãî èëè íåñê. íîâûõ õóäîæíèêîâ. Ñðåäè íèõ íåì. «Ðîñêîøíàÿ ñåìåéíàÿ Áèáëèÿ» (1830),
âûïóùåííàÿ òèðàæîì â 1 ìëí ýêç., Áèáëèè ñ ðèñóíêàìè Îëèâüå (1834) è Îâåðáåêà (1841).
Ñâîåîáðàçíûì ìèñòèöèçìîì ïðîíèêíóòû áèáë. ðèñóíêè àíãë. õóäîæíèêà è ïîýòà Óèëüÿìà Áëåéêà
(1757-1827), ÷üè èëë. ê Êí.Èîâà ïðèçíàíû ëó÷øèìè â ìèðîâîì èñêóññòâå. Ìåæäóíàðîäíóþ
èçâåñòíîñòü ïîëó÷èëè È.è.Á. ñ ðèñóíêàìè íåì. õóäîæíèêà *Øíîððà è ôðàíö. õóäîæíèêà *Äîðå.
Ìåíüøåé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçîâàëèñü èëë. ê Ïèñàíèþ àíãë. õóäîæíèêîâ Ï.Õàðäè è Ó.Õîóëà. Èç
ðóñ. õóäîæíèêîâ êàê èëëþñòðàòîðû Áèáëèè îñîáåííî èçâåñòíû À.À.Àãèí (1817-75), ñîçäàâøèé
öèêë ðèñóíêîâ ê ÂÇ è Â.À.Ôàâîðñêèé (1886-1964), àâòîð èëëþñòðàöèé ê Êí.Ðóôè (1925).
Çà ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ ïîÿâèëèñü Áèáëèè, èëëþñòðèð. ôîòîýòþäàìè ïðèðîäû, ëþäåé, ñîâð.
æèçíè. Ñïåöèôè÷. æàíð ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ò.í. áèáë. *êîìèêñû ñ óïðîùåííûì òåêñòîì è ìàññîé
öâåòíûõ ðèñóíêîâ.
Êðîìå óêàçàííûõ 3-õ âàðèàíòîâ È.è.Á., âîçíèê è îáîáùàþùèé, ê-ðûé ñî÷åòàåò
ðåïðîäóêöèè ñ âåëèêèõ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà, ôîòîãðàôèè èñòîðè÷. ìåñò è ïàìÿòíèêîâ ñ
ðèñóíêàìè. Òàêîé ðàçíîïëàíîâûé ïîäáîð òðåáóåò äóõîâíîãî ÷óòüÿ è òîíêîãî õóäîæåñòâ. âêóñà. Â
êà÷åñòâå íåóäà÷íîãî ïðèìåðà òàêîãî ñèíòåçà ìîæíî ïðèâåñòè íåì. èçäàíèå Áèáëèè 1913, ãäå
õîðîøèå ôîòîãðàôèè è ðåïðîäóêöèè ñîñåäñòâóþò ñ ïîñðåäñòâåííûìè èëëþñòðàöèÿìè. Ëó÷øèì
îáðàçöîì òàêîãî È.è.Á. ìîæíî ïðèçíàòü èçäàíèå, âûõîäèâøåå ïîä ðåä. À.Ôðîññàðà îòä. âûïóñêàìè
(«En ce temps-l…, la Bible», 1969; àíãë. èçä. 1970).
723
Èëëþñòðèðîâàííûå èçäàíèÿ Áèáëèè
 À ì è ð à í à ø â è ë è Ø.ß., Ãðóçèíñêàÿ ìèíèàòþðà, Ì., 1966; àðõèì.À ì ô è ë î õ è é, Î
ñëàâÿíñêîé Ïñàëòèðè XIII-XIV â. Áèáëèîòåêè À.È.Õëóäîâà, «Äðåâíîñòè. Òðóäû Ìîñê.
àðõåîëîãè÷. îá-âà», 1870, ò.3, âûï.1; å ã î æ å, Î ìèíèàòþðàõ è óêðàøåíèÿõ â ãðå÷. ðóêîïèñÿõ,
Ì., 1870; Áèáëèÿ â êàðòèíàõ, ÏÁÝ, ò.2, ñ.545-49; Â ç ä î ð í î â Ã.È., Èññëåäîâàíèå î
Êèåâñêîé Ïñàëòèðè, Ì., 1978, ïðèëîæåíèå: «Êèåâñêàÿ Ïñàëòèðü 1397 ã.»; Ã à ð ò ë à ó á,
Ãþñòàâ Äîðå, Ë., 1935; Êíèãîâåäåíèå. Ýíöèêëîïåäè÷. ñëîâàðü, Ì., 1982; Ê ð è ñ ò å ë ë å ð Ï.,
Èñòîðèÿ åâðîï. ãðàâþðû XV-XVIII âåêà, Ì., 1939; Ê ó ç ü ì è í ñ ê è é Ê.Ñ., Õóäîæíèêèëëþñòðàòîð À.À.Àãèí, åãî æèçíü è òâîð÷åñòâî, Ì.-Ïã., 1923; Ë è õ à ÷ å â à Â.Ä., Âèçàíò.
ìèíèàòþðà, Ì., 1977; Ì î ê ð å ö î â à È.Ï., Ð î ì à í î â à Â.Ë., Ôðàíöóçñêàÿ êíèæíàÿ ìèíèàòþðà
XIII â. â ñîâåòñêèõ ñîáðàíèÿõ, 1200-1270, Ì., 1983; è õ
æ å, Ôðàíöóçñêàÿ êíèæíàÿ
724
Èëëþñòðèðîâàííûå èçäàíèÿ Áèáëèè – Èëüèí
ìèíèàòþðà XIII â. â ñîâåòñêèõ ñîáðàíèÿõ, 1270-1300, Ì., 1984; Í à ç à ð å â ñ ê è é À.Â.,
Áèáëèÿ èëëþñòðèðîâàííàÿ, ÍÝÑ, ò.6, ñ.566-67; Ï à é ê î â à
À.Â., ×åòâåðîåâàíãåëèå
Ðàââóëû (VI â.) êàê èñòî÷íèê èñòîðèè ðàííåõðèñò. èñêóññòâà, ÏÑá., Âûï.29 (92), Ë., 1987;
Ñ â è ð è í À.Í., Ìèíèàòþðà Äðåâíåé Àðìåíèè, Ì.-Ë., 1939; å ã î æ å, Äðåâíåðóñ. ìèíèàòþðà, Ì.,
1950; å ã î æ å, Èñêóññòâî êíèãè Äðåâíåé Ðóñè XI-XVII ââ. Ì., 1964; B l a n d D.À.,
History of Book Illustration, Cleveland, 1958; W e g n e r H., Biblii Ilustracja, Enc.Kat.,
1976, t.2, s.456-64.
ÈËÜÃÅÍ (Ilgen) Êàðë Äàâèä (1763-1864), íåì. áèáëåèñò ðàöèîíàëèñòè÷. íàïðàâëåíèÿ. Áûë
ïðîô. â Íàóìáóðãå è Èåíå. Îäèí èç ïåðâûõ îòìåòèë ðàçëè÷èå âíóòðè *ýëîõèñòè÷åñêîé òðàäèöèè
â Ïÿòèêíèæèè è ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî îíà îñíîâàíà íà òðåõ èñòî÷íèêàõ (ïîçäíåå îáîçíà÷åííûõ êàê
ß., Ý. è Ñ., ëàò.J., E. è P.). Ýòîò âûâîä ñòàë ñîñòàâíûì ýëåìåíòîì *äîêóìåíòàðíîé òåîðèè
ïðîèñõîæäåíèÿ Ïÿòèêíèæèÿ.
 Die Urkunden des Jerusalemischen Tempelarchivs in ihrer Urgestalt I, Halle, 1798.
 Ë è â ø è ö Ã.Ì., Î÷åðêè èñòîðèîãðàôèè Áèáëèè è ðàííåãî õðèñòèàíñòâà, Ìèíñê, 1970; *K r
a u s, S.143; RGG, Bd.3, S.676.
ÈËÜÈÍ Âëàäèìèð Íèêîëàåâè÷ (1891-1974), ðóñ. ïðàâîñë. áîãîñëîâ è ëèòóðãèñò. Ðîä. ïîä
Êèåâîì; îêîí÷èë Êèåâñêèé óí-ò ïî åñòåñòâåííîìó è èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷. îòäåëåíèþ, à òàêæå
êîíñåðâàòîðèþ. ïðåïîäàâàë â Êèåâñêîì óí-òå äî 1919, ïîñëå ÷åãî óåõàë çà ãðàíèöó, ãäå ÷èòàë
ëåêöèè ïî ôèëîñîôèè (Êîíñòàíòèíîïîëü, Áåðëèí, Ïðàãà).  Ãåðìàíèè È. èçó÷àë áîãîñëîâèå,
ñëóøàë ëåêöèè *Ãàðíàêà. Ñ 1949 È. ïðîô. Ðóñ. êîíñåðâàòîðèè (Ïàðèæ) è ïðîô. â Ïðàâîñë.
áîãîñë. èí-òå (1927-40).
Ê îáëàñòè áèáëåèñòèêè îòíîñèòñÿ òðóä È. «Øåñòü äíåé òâîðåíèÿ: Áèáëèÿ è íàóêà î
òâîðåíèè è ïðîèñõîæäåíèè ìèðà» (Ïàðèæ, 1930). Êíèãà íîñèò ýêçåãåòèêî-àïîëîãåòè÷. õàðàêòåð.
Àâòîð ñ÷èòàåò âîçìîæíûì ïðèëàãàòü ê *Øåñòîäíåâó îïðåäåëåíèå *«ìèô», ïîíèìàÿ ïðè ýòîì ìèô
êàê
îòðàæåíèå
ãëóáèííîãî
âèäåíèÿ
ñóùíîñòè
ìèðîâûõ
ïðîöåññîâ.
Â
725
Èëüèí – Èëüèíñêèé
ïëàíå *èñàãîãèêè È. ñòîÿë íà ïîçèöèÿõ *Àñòðþêà, ñ÷èòàÿ, ÷òî «ó ñâÿùåííîãî áîãîâäîõíîâåííîãî
àâòîðà — ïî öåðêîâíîìó ïðåäàíèþ, Ìîèñåÿ — áûëî íå ìåíåå äâóõ, à ìîæåò áûòü, è òðåõ çàïèñåé
èëè êîäåêñîâ, êîòîðûå èì ðåäàêòèðîâàíû â îäíî öåëîå». Ñ÷èòàÿ, ÷òî íåò ïðåïÿòñòâèé
îòîæäåñòâèòü «äíè» òâîðåíèÿ ñ äëèòåëüíûìè ãåîëîãè÷. ýïîõàìè (ñì. ñò. Êîíêîðäèçì), È. îòìå÷àë,
÷òî ýòè «äíè» íå èìåþò â Áèáëèè ëèøü ïîðÿäêîâîãî çíà÷åíèÿ. Øåñòü äíåé ðàñïàäàþòñÿ íà äâå
òðèàäû, ê-ðûå «íå ÿâëÿþòñÿ ñòðîãî õðîíîëîãè÷åñêèì ïîñëåäîâàíèåì, íî, ñîîòâåòñòâóÿ äðóã
äðóãó, êàê áû íàêëàäûâàþòñÿ îäíà íà äðóãóþ». Îòìå÷àÿ ñõîäñòâî Øåñòîäíåâà ñ äðåâíåâîñò.
ìèôàìè î òâîðåíèè, È. ñâÿçûâàë ýòî ñ îáùå÷åëîâå÷åñêèì îòêðîâåíèåì. Ïî åãî ñëîâàì, íåâîçìîæíî
«âîïðåêè àâòîðèòåòó ñâ. àï. Ïàâëà ñ÷èòàòü, ÷òî âñå â ÿçû÷åñòâå åñòü ëîæü». Êíèãà È. öåííà
èìåííî ýòèìè îáùèìè áîãîñëîâñêèìè ñóæäåíèÿìè; åñòåñòâåííî-íàó÷íàÿ åå ÷àñòü â íàñò. âðåìÿ
ïðåäñòàâëÿåòñÿ óñòàðåâøåé.
 Õðèñòîñ è Èçðàèëü, «Ïóòü», 1928, ¹ 11; Çàãàäêà æèçíè è ïðîèñõîæäåíèå æèâûõ ñóùåñòâ,
Ïàðèæ, 1929; Àðôà öàðÿ Äàâèäà â ðóññêîé ïîýçèè, Áðþññåëü, 1960. Ñïèñîê òðóäîâ È. ñì. â
êíèãå: Z a n d e r L. (ed.), List of Writings of Professors of the Russian Orthodox
Teological Institute in Paris, (1925-1932), P., 1932; i d., (1948-1954), P., 1954.
 Ê í ÿ ç å â À.Ï., Â.Í.È. (Íåêðîëîã), «Âåñòíèê ÐÕÄ», 1974, ¹ 114.
ÈËÜÈÍÑÊÈÉ Èâàí Èâàíîâè÷ (óì.1737), ðóñ. ëèòåðàòîð. Ðîä. â ßðîñëàâëå; îêîí÷èë Ñëàâÿíîãðåêî-ëàòèíñêóþ àêàäåìèþ â Ìîñêâå. Áûë ïðèãëàøåí êí. Ä.Êàíòåìèðîì â êà÷åñòâå âîñïèòàòåëÿ
åãî ñûíà, áóäóùåãî ñàòèðèêà À.*Êàíòåìèðà. Ñîïðîâîæäàë Êàíòåìèðîâ â ïåðñèäñêîì ïîõîäå. Ñ
1725 È. ðàáîòàë ïåðåâîä÷èêîì ïðè Àêàäåìèè Íàóê. Èì ñîñòàâëåí ïåðâûé â Ðîññèè áèáë.
ñëîâàðü: «Ñèìôîíèÿ, èëè ñîãëàñèå, íà ñâÿùåííîå ×åòâåðîåâàíãåëèå è Äåÿíèÿ ñâ.Àïîñòîëîâ» (Ì.,
1733, 18212). Ñóùåñòâóåò ìíåíèå, ÷òî «Ñèìôîíèÿ íà Ïñàëòèðü» (1729), âûïóùåííàÿ Êàíòåìèðîì,
áûëà ñîñòàâëåíà ïðè ó÷àñòèè È.
 Ì î è ñ å å â à Ã.Í., È., ÑÐÏ, âûï.1; ÏÁÝ, ò.5, ñ.867-68.
726
Èëüìèíñêèé
ÈËÜÌÈÍÑÊÈÉ Íèêîëàé Èâàíîâè÷ (1821-91), ðóñ. ïðàâîñë. áèáëåèñò, âîñòîêîâåä, ìèññèîíåð.
Ðîä. â ñåìüå ïåíçåíñêîãî ñâÿùåííèêà. Îêîí÷èë Ïåíçåíñêóþ ÄÑ è Êàç. ÄÀ (1846). Áûë
êîìàíäèðîâàí äëÿ èçó÷åíèÿ âîñò. ôèëîëîãèè â Äàìàñê, Êàèð è Êîíñòàíòèíîïîëü (1851-54).
Ïðåïîäàâàë àðàáñêèé è òóðåöêèé ÿçûêè â Êàç. ÄÀ, à ñ 1862 â Êàçàíñêîì óí-òå. Áûë îäíèì èç
ñàìûõ ëþáèìûõ ïðîôåññîðîâ â àêàäåìèè. Âñå öåíèëè åãî «íåîãðàíè÷åííóþ ëþáîâü ê íàóêàì,
ïðîñòîñåðäå÷èå, îòêðîâåííîñòü è íåâèííîñòü äóøè». Ñîâðåìåííèêè âèäåëè â È. òèï ïîäëèííîãî
õðèñò. ïîäâèæíèêà.
Êàê áèáëåèñò È. çàíèìàëñÿ ïðîáëåìàìè *ïåðåâîäà Áèáëèè íà öåðê.-ñëàâ. ÿçûê. Â êîí.
50-õ ãã. îí âõîäèë â îñîáûé êîìèòåò Êàç. ÄÀ, ê-ðûé ðàáîòàë íàä ïîäãîòîâêîé ðóñ. *ñèíîäàëüíîãî
ïåðåâîäà Áèáëèè. È. áûë ðåâíîñòíûì ìèññèîíåðîì ñðåäè âîëæñêèõ ìóñóëüìàí. Îí îðãàíèçîâàë
ïðàâîñë. øêîëó äëÿ äåòåé òàòàð-õðèñòèàí, èçäàë ïåð. Êí.Áûòèÿ, Êí.Ïðåìóäðîñòè Ñîëîìîíà è
Åâ. îò Ìàòôåÿ íà òàòàðñêèé ÿçûê. Ãëóáîêîå çíàíèå ìóñóëüìàíñêîé êóëüòóðû è òàêòè÷íûå
ìåòîäû åâàíãåëèçàöèè âûçûâàëè ó êîíñåðâàòîðîâ ïîäîçðåíèå â èñëàìîôèëüñòâå. Ðåêòîð
àêàäåìèè àðõèì. *Èîàíí (Ñìèðíîâ) ïûòàëñÿ ëèøèòü È. êàôåäðû è ïåðåâåñòè íà ïðåïîäàâàíèå
ìàòåìàòèêè.  ðåçóëüòàòå ó÷åíûé ïîêèíóë öåðê. âåäîìñòâî è ïåðåøåë íà ñâåòñêóþ ðàáîòó (â
óí-ò è ó÷èòåëüñêóþ ñåìèíàðèþ, ãäå ñòàë äèðåêòîðîì â ïîñëåäíèå ãîäû æèçíè).
 Ðàçìûøëåíèå î ñðàâíèòåëüíîì äîñòîèíñòâå â îòíîøåíèè ÿçûêà ðàçíîâðåìåííûõ ðåäàêöèé öåðê.ñëàâ. ïåðåâîäà Ïñàëòèðè è Åâàíãåëèÿ, Êàç., 1882; Ìàòåðèàëû äëÿ ñðàâíèòåëüíîãî èçó÷åíèÿ
öåðê.-ñëàâ. ôîðì è îáîðîòîâ, èçâëå÷åííûå èç Åâàíãåëèÿ è Ïñàëòèðè, Êàç., 1888 (Ïðèëîæåíèå ê
ÏÑ, 1888).
 Í è ê î ä è ì (Êîíîíîâ, Àë-äð), Æèçíåîïèñàíèÿ îòå÷åñòâ. ïîäâèæíèêîâ áëàãî÷åñòèÿ 18 è 19
âåêîâ. Äåêàáðü, Ì., 1910, ðåïð., Äåêàáðü, ÷.2, Êîçåëüñê, 1995; ÍÝÑ, ò.19; ÏÁÝ, ò.5, ñ.86972 (òàì æå ïðèâåäåíà áèáëèîãð.); Õ à ð ë à ì ï î â è ÷ Ê.Â., Í.È.È. è àëòàéñêàÿ ìèññèÿ, ÏÑ,
1905, ¹ 2-4, 6; å ã î æ å, Ñâåòëîé ïàìÿòè Í.È.È., ÏÑ, 1916, ¹ 11-12.
727
Èìåíà áèáëåéñêèå ñîáñòâåííûå – Èìåíà Áîæüè â Áèáëèè
ÈÌÅÍÀ ÁÈÁËÅÉÑÊÈÅ ÑÎÁÑÒÂÅÍÍÛÅ — ñì.Îíîìàñòèêà.
ÈÌÅÍÀ ÁÈÁËÅÉÑÊÈÅ ÒÅÎÔÎÐÍÛÅ — ñì.Òåîôîðíûå èìåíà áèáëåéñêèå.
ÈÌÅÍÀ ÁÎÆÜÈ Â ÁÈÁËÈÈ. Â Ñâÿù. Ïèñàíèè Áîã — Òâîðåö è Ïðîìûñëèòåëü — èìåíóåòñÿ
ïî-ðàçíîìó. Êàæäîå èìÿ Áîæüå èìååò ñâîåîáðàçíûå ÷åðòû êàê â ïëàíå åãî çíà÷åíèÿ, òàê è â ïëàíå
åãî èñòîðèêî-ãåíåòè÷åñêèõ êîðíåé. «Èìåíà Áîæèè, â òîì ÷èñëå ñâÿùåííàÿ òåòðàãðàììà, ñóòü
ëèøü ñèìâîëè÷åñêèå ïðîåêöèè òðàíñöåíäåíòíîãî â èììàíåíòíîì, ëèøü êàñàíèÿ Áîæåñòâà,
ìîëíèåâèäíî îçàðÿþùèå òüìó, ëó÷è ñîëíöà, îñëåïëÿþùèå è íå äîçâîëÿþùèå íà ñåáÿ âçèðàòü. Ýòî
ñõåìàòè÷åñêèé îòïå÷àòîê Áîæåñòâåííîãî â ÷åëîâå÷åñêîì» (ïðîò.Ñ.*Áóëãàêîâ).
ÝËÜ — îáùåñåìèòñêîå íàèìåíîâàíèå Áîæåñòâà (ñð.Èëó, Èëóì, Àëëàõ). Â ÂÇ îíî
óïîòðåáëÿåòñÿ ðåäêî (íàïð., ×èñë 12:13) è èíîãäà îáîçíà÷àåò ÿçû÷åñêèõ áîãîâ (íàïð., Èñõ
15:2). Ýòèìîëîãè÷åñêè ñëîâî Ýëü ïðîèñõîäèò îò ïîíÿòèé «ñèëà», «ìîãóùåñòâî». Îíî âõîäèò âî
ìíîãèå *òåîôîðíûå èìåíà (Èçðàèëü, Èåçåêèèëü, Èëèÿ è äð.).
ÝËÜ ØÀÄÄÀÉ — ñòîëü æå ðåäêàÿ ôîðìà, îáû÷íî ïåðåâîäèìàÿ êàê Áîã Âñåìîãóùèé
(Áûò 17:1), â *Ñåïòóàãèíòå — «Ïàíòîêðàòîð». Ïî ìíåíèþ *Îëáðàéòà, ýòî èìÿ, âîçìîæíî, îçíà÷àëî
«Áîã Ãîðû» (â Ñèðèè «Ãîðà Ñåâåðà» îáîçíà÷àëà ìåñòîïðåáûâàíèå Áîæåñòâà).
ÝËÜ ÝËÈÎÍ (â Ñåïòóàãèíòå «Áîã Âñåâûøíèé») âñòðå÷àåòñÿ ïðåèìóù. â ïîýòè÷.
òåêñòàõ ÂÇ (íàïð., Ïñ 7:18). Ïåðâîå óïîìèíàíèå ýòîãî È.Á. ìû íàõîäèì â Áûò 14:18, ãäå ñêàçàíî,
÷òî ñâÿùåííèêîì Ýëÿ Ýëèîíà áûë Ìåëõèñåäåê, õàíààíñêèé öàðü Ñàëèìà (Èåðóñàëèìà?). Â
õàíààíî-ôèíèêèéñêîì ÿçûêå ê áîãó Âààëó ïðèëàãàåòñÿ ñõîäíîå íàèìåíîâàíèå Àëèéÿí, ÷òî çíà÷èò
«ñèëüíûé».
ÝËÜ ÐÎÉ — Áîã Âèäÿùèé (Áûò 16:13), áûëî, âåðîÿòíî, òàêæå îäíèì èç äðåâíèõ
íàèìåíîâàíèé Áîæåñòâà.
728
Èìåíà Áîæüè â Áèáëèè
ÝËÎÕÈÌ, èëè ÝËÎÃÈÌ, ÿâëÿåòñÿ ìí. ÷. îò ÝËÎÀÕ, àðõàè÷åñêîãî èìåíè Áîæüåãî,
óïîòðåáëÿâøåãîñÿ â ñâÿù. ïîýçèè (â ò.÷. â Êí.Èîâà). Íàðÿäó ñ èìåíåì ßÕÂÅ ñëîâî Ýëîõèì
ÿâëÿåòñÿ íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûì â ÂÇ, íà÷èíàÿ ñ Êí.Áûòèÿ ( â ñèí. ïåð. «Áîã»).
Ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî èì ïðåäïî÷èòàëè ïîëüçîâàòüñÿ â *Åôðåìå. Ìíîæåñòâ. ôîðìà ñëîâà Ýëîõèì
èìååò ðåëèêòîâûé õàðàêòåð è ïî÷òè ïîâñþäó ñîãëàñóåòñÿ ñ åä. ÷èñëîì. Èñêëþ÷åíèå
ñîñòàâëÿþò òå ðåäêèå ìåñòà, ãäå «ýëîõèì» îáîçíà÷àåò ñîíì íåáåñíûõ ñèë (íàïð., Ïñ 8:6; ñèí.
ïåð. «àíãåëû», ñì. ñò. Ìîíîòåèçì).
ÀÄÎÍÀÉ (åâð.Ãîñïîäèí ìîé, öåðê.-ñëàâ. — Ãîñïîäü) òàêæå ÿâëÿåòñÿ îáùåñåìèòñêèì
íàèìåíîâàíèåì Áîæåñòâà (â ãðå÷. âàðèàíòå Àäîíèñ). Â Ñåïòóàãèíòå îíî ïåðåâåäåíî êàê Êúðèîñ,
è ðàäè áëàãîãîâåíèÿ ýòèì ñëîâîì çàìåíÿëîñü ïðîèçíîøåíèå ñâÿù. èìåíè ßÕÂÅ (êàê â ñèí. è âî ìí.
äð. åâðîï. ïåðåâîäàõ).
ßÕÂÅ — óñëîâíîå ïðîèçíîøåíèå ñâÿù. èìåíè, ñ ê-ðûì Áîã îòêðûëñÿ Ìîèñåþ. Ñ 3 â. äî
í.ý. åãî ñòàëè çàìåíÿòü ýêâèâàëåíòàìè (ãë. îáð. ñëîâîì Àäîíàé). Ïî-âèäèìîìó, äëÿ íàïîìèíàíèÿ îá
ýòîì â Êóìðàíñêèõ ýêçåìïëÿðàõ Áèáëèè ÷åòûðå áóêâû ñâÿù. èìåíè JHWH, èëè *Ò å ò ð à ã ð
à ì ì à, ïèñàëèñü ñòàðûìè áóêâàìè *ôèíèêèéñêîãî àëôàâèòà èëè çàìåíÿëèñü ñëîâîì Àäîíàé. Ñ
ýòîé æå öåëüþ â ðóêîïèñÿõ Ñåïòóàãèíòû èìÿ ßõâå ïèñàëîñü åâðåéñêèì *êâàäðàòíûì øðèôòîì, à
ïîçäíåå *ìàñîðåòû ñíàáæàëè òåòðàãðàììó îãëàñîâêîé (*íàêóäîò), âçÿòîé èç ñëîâà Àäîíàé. Êîãäà
â Ñðåäíèå âåêà õðèñò. áèáëåèñòû îáðàòèëèñü ê åâð. òåêñòó, îíè ïðî÷ëè òåòðàãðàììó êàê
ÈÅÃÎÂÀ. Ýòî îøèáî÷íîå ÷òåíèå ïðî÷íî çàêðåïèëîñü ñ 16 â. Ïåðâûì, ïî ãðàììàòè÷. ñîîáðàæåíèÿì,
îòêàçàëñÿ îò íåãî *Ýâàëüä (19 â.).  íà÷àëå 20 â. àðõèåï. *Ôåîôàí (Áûñòðîâ), ñîáðàâ âñå
ñâÿòîîòå÷. ñâèäåòåëüñòâà î äðåâíåì ïðîèçíîøåíèè òåòðàãðàììû (ßÎ, ßÓ, ßÂÅ), ïðèøåë ê
îêîí÷àò. âûâîäó î íåïðàâèëüíîñòè ÷òåíèÿ Èåãîâà è ïðåäïî÷òèòåëüíîñòè ßÕÂÅ (ßÃÂÅ,
ÈÀÃÂÅ). Â òåîôîðíûõ èìåíàõ â *ýëåôàíòèíñêèõ ïàïèðóñàõ 5 â.äî í.ý. ñâÿù. èìÿ äàåòñÿ â
ñîêðàùåíèè êàê ÉÀÃÓ.
Ñîãëàñíî Áûò 4:26, èìÿ ßÕÂÅ óïîòðåáëÿëîñü åùå äðåâíåéøèìè ïðåäêàìè
÷åëîâå÷åñòâà. Íà äîìîèñååâî ïðîèñõîæäåíèå Òåòðàãðàììû óêàçûâàåò òåîôîðíîå èìÿ ìàòåðè
ïðîðîêà (Èîõàâåä, Èñõ 6:20). Ýòî êîñâåííî ïîäòâåðæäàåòñÿ òåì, ÷òî â Õàíààíå ñóùåñòâîâàëî
ïî÷èòàíèå ÉÅÂÎ (èìÿ, áëèçêîå ê ñâÿù. èìåíè). Îäíàêî â Èñõ 6:3 Áîã ãîâîðèò Ìîèñåþ: «ßâëÿëñÿ ß
Àâðààìó, Èñààêó è Èàêîâó ñ èìåíåì “Áîã Âñåìîãóùèé”, à ñ èìåíåì Ìîèì “Ãîñïîäü” (ßÕÂÅ) íå
îòêðûëñÿ èì». Òàêîâ ñèí. ïåðåâîä, ê-ðûé àðõèåï. Ôåîôàí ïîäâåðã ñîìíåíèþ. Îí îòìåòèë, ÷òî â
îðèãèíàëå ðå÷ü èäåò íå î íîâîì èìåíè, íå î òåòðàãðàììå, à î íîâîì Îòêðîâåíèè, î «ñâîéñòâå
áîæåñòâåííîì, òåòðàãðàììîþ îáîçíà÷àåìîì». Ñâîéñòâî ýòî ñâÿçàíî ñ ñàìèì ñìûñëîì ñëîâà ßÕÂÅ.
Îíî ïðîèñõîäèò îò ãëàãîëà «áûòü» è ïîÿñíÿåòñÿ â ñàìîé Áèáëèè ñëîâàìè Áîãà: «ß åñìü Ñóùèé»,
729
Èìåíà Áîæüè â Áèáëèè
åâðåéñêîå ýõüå àøåð ýõüå, ÷òî ìîæíî ïåðåâåñòè êàê «ß åñòü Òîò, Êòî åñòü» (Èñõ 3:14).
Ñóùèé ýòî Òîò, Êòî âëàäååò áûòèåì, Êòî Ñàì ÿâëÿåòñÿ Áûòèåì; âñÿ òâàðü òîëüêî îò Íåãî
ïîëó÷àåò ñóùåñòâîâàíèå.  Îòêð ýòî èìÿ èíòåðïðåòèðîâàíî â ñâÿçè ñ âëàñòüþ íàä âðåìåíåì
(«Ãîñïîäü, Êîòîðûé åñòü è áûë è ãðÿäåò», 1:8). Ò. î., Ìîèñåé ïîëó÷èë íîâîå îíòîëîãè÷. è
ñîòåðèîëîãè÷. Îòêðîâåíèå î Ñóùåì; ñàìî æå ñâÿù. èìÿ îí ìîã âçÿòü èç ñóùåñòâîâàâøåé äî íåãî
òðàäèöèè (ñì. ñò. Êåíèòñêàÿ ãèïîòåçà).
 ÍÇ ãîñïîäñòâóþò äâà èìåíè: Áîã (QeÒj) è Ãîñïîäü (KÚrioj). Ñàì æå Õðèñòîñ
Ñïàñèòåëü ïî÷òè âñåãäà íàçûâàåò Áîãà Îòöîì èëè Îòöîì Íåáåñíûì. Àðàìåéñêîå ñëîâî ÀÁÁÀ
(Îòåö) èìåëî õàðàêòåð èíòèìíîé äîâåðèòåëüíîñòè è ñûíîâíåé ëþáâè. Òàê íàçûâàëè äåòè ñâîèõ
îòöîâ (ñì. ñò. Èåðåìèàñ).
È.Á., îñîáåííî ñâÿù. èìÿ ßÕÂÅ, îêðóæàëîñü â ÂÇ áëàãîãîâåíèåì, èáî èìÿ êàê òàêîâîå
ñ÷èòàëè âûðàæåíèåì ñóùíîñòè Áîãà è ÷åëîâåêà. Èíîãäà ñëîâî Èìÿ óïîòðåáëÿëîñü êàê
ýêâèâàëåíò ñëîâà Áîã. «Áèáëåéñêîå îòíîøåíèå ê èìåíàì Áîæüèì, ò.å. ãëóáîêîå ïî÷èòàíèå èõ è
âåðà â èõ ñèëó, áûëî èçäðåâëå óñâîåíî Ïðàâîñëàâíîé Öåðêîâüþ» (Ñ. å ð õ î â ñ ê è é. Îá èìåíè
Áîæüåì, ÏÌ, âûï.VI, ñ.45). Ýòî áëàãîãîâåíèå ïåðåøëî íà èìÿ Ãîñïîäà Èèñóñà è ëåãëî â îñíîâó
«Èèñóñîâîé ìîëèòâû».
730
Èìåíà Áîæüè â Áèáëèè – Èíêóíàáóëû áèáëåéñêèå
 Èåãîâà, ÍÝÑ, ò.20; Á ð à ó í Ð.Ý., Ñëîâîñî÷åòàíèå «Ego Eimi» («ß åñìü») â ÷åòâåðòîì
Åâàíãåëèè, «Ñèìâîë», 1985, ¹ 13; ïðîò.Á ó ë ã à ê î â Ñ.Í., Ôèëîñîôèÿ èìåíè, Ïàðèæ, 1953; *Â
ú ë ÷ à í î â Ñ., Áîæèèòå èìåíà â Ñòàðèÿ Çàâåò, «Äóõîâíà êóëòóðà», Ñîôèÿ, 1984, ¹ 8; *Ã ë
à ã î ë å â À., Èåãîâà, ÏÁÝ, ò.6, ñ.194-205; ñâÿù. *Ë å á å ä å â À.Ñ., Âåòõîçàâ.
âåðîó÷åíèå âî âðåìåíà ïàòðèàðõîâ, âûï.1., ÑÏá., 1896; åï.*Ì è õ à è ë (Ëóçèí), Áèáë. íàóêà,
êí.2, Ïÿòîêíèæèå Ìîèñååâî, 1899; [*Î ë å ñ í è ö ê è é À.À.], Î äðåâíåì èìåíè Áîæèåì, ÒÊÄÀ,
1887, ò.2, ¹ 5; àðõèåï.*Ô å î ô à í (Áûñòðîâ), Òåòðàãðàììà, èëè Âåòõîçàâåòíîå èìÿ Èåãîâà,
ÑÏá., 1905; åï. *Õ ð è ñ à í ô
(Ðåòèâöåâ), Ðåëèãèè äðåâíåãî ìèðà â èõ îòíîøåíèè ê
õðèñòèàíñòâó, ò.1-3, ÑÏá., 1873-78; *J e r e m i a s
J., Abba, Studien zur
neutestamentlichen Theologie und Zeitgeschichte, Gott., 1966; L o c k y e r H., All the
Divine Names and titles in the Bible, Grand Rapids (Mich.)-L., 1975; *R a d
G.,
Theologie des Alten Testaments, Bd.1-2, Munch., 1957-58 (àíãë. ïåð.: Old Testament
Theology, v.1-2, N.Y., 1962-65); *R i n g g r e n H., Israelitische Religion, Stuttg., 1963
(àíãë. ïåð.: Israelite Religion, Phil., 1966); *R o w l e y H., The Faith of Israel, Phil., 1957
(â îáîèõ òðóäàõ óêàçàíà áèáëèîãð. îá È.Á.).
ÈÍÄÈÉÑÊÈÅ ÏÅÐÅÂÎÄÛ ÁÈÁËÈÈ — ñì. Ïåðåâîäû Áèáëèè íà âîñòî÷íûå ÿçûêè.
ÈÍÊÓÍÀÁÓËÛ (ëàò. incunabula — êîëûáåëü) ÁÈÁËÅÉÑÊÈÅ, ïåðâîïå÷àòíûå èçäàíèÿ êíèã
Ñâÿù. Ïèñàíèÿ, âûõîäèâøèå ñ 40-õ ãã. 15 â. (â òèïîãðàôèè *Ãóòåíáåðãà) ïî 1 ÿíâàðÿ 1501.
Ðàííèå È. êîïèðîâàëè ðóêîïèñíûå êíèãè, â ÷àñòí., íå èìåëè òèòóëüíîãî ëèñòà, èíèöèàëû
(çàãëàâíûå áóêâû) è îðíàìåíò áûëè ðàñêðàøåíû îò ðóêè, âûõîäíûå äàííûå ïîìåùàëèñü â êîíöå; íî
ïîñòåïåííî îíè ïðèíÿëè âèä, ïðèáëèæàþùèéñÿ ê ñîâð. èçäàíèÿì. Â È. ïðåîáëàäàë ñð.-âåê.
ãîòè÷åñêèé øðèôò.
731
Èíêóíàáóëû áèáëåéñêèå – Èííîêåíòèé
 Â ë à ä è ì è ð î â Ë.È., Âñåîáùàÿ èñòîðèÿ êíèãè, Ì., 1988; Ë þ á ë è í ñ ê è é Â.Ñ., Íà çàðå
êíèãîïå÷àòàíèÿ, Ë., 1959; Èíâåíòàðü È. Âñåñîþç. áèáëèîòåêè èì. Â.È.Ëåíèíà, âûï.1-5, Ì.,
1939-85.
ÈÍÍÎÊÅÍÒÈÉ (Èâàí Àëåêñååâè÷ Áîðèñîâ), àðõèåï. (1800-57), ðóñ. ïðàâîñë. ïðîïîâåäíèê,
ïèñàòåëü è ýêçåãåò. Ðîä. â ñåìüå ñâÿùåííèêà â ã.Åëüöå, Âîðîíåæñêîé ãóá.; â 1819 îêîí÷èë
Îðëîâñêóþ ÄÑ, âûñøåå îáðàçîâàíèå ïîëó÷èë â ÊÄÀ. Ïî îêîí÷àíèè àêàäåìèè (1823) ïåðååõàë â
Ïåòåðáóðã, ïðèíÿë ìîíàøåñòâî è ñòàë ïðåïîäàâàòü â äóõîâíûõ øêîëàõ. Áóäó÷è ïðîôåññîðîì è
èíñïåêòîðîì ÑÏá.ÄÀ, È. ïðîÿâèë ñåáÿ êàê òàëàíòëèâûé ïðîïîâåäíèê è ïèñàòåëü.  1830 íàçíà÷åí
ðåêòîðîì ÊÄÀ, äëÿ ê-ðîé îí çà íåñê. ëåò ñäåëàë î÷åíü ìíîãî. Òðóäèëñÿ îí è äëÿ äóõîâíîãî
ïðîñâåùåíèÿ íàðîäà, îñíîâàâ, â ÷àñòí., æóðíàë «Âîñêðåñíîå ÷òåíèå» (1837).  1840
õèðîòîíèñàí âî åï. Âîëîãîäñêîãî, â òîì æå ãîäó ïåðåâåäåí â Õàðüêîâ, à â 1848 íàçíà÷åí àðõèåï.
Õåðñîíñêèì è Òàâðè÷åñêèì.  1841 È. èçáðàí ÷ëåíîì Ðîññèéñêîé àêàäåìèè íàóê. Îí ïîëüçîâàëñÿ
áîëüøîé ïîïóëÿðíîñòüþ êàê «ðóññêèé Çëàòîóñò» è äîáðûé àðõèïàñòûðü. Âî âðåìÿ Êðûìñêîé
êàìïàíèè ñâÿòèòåëü ïðîÿâèë óäèâèòåëüíîå ìóæåñòâî, íå ïîêèíóâ ñâîþ ïàñòâó â ãîäèíó èñïûòàíèÿ.
Øèðîêèå ëèò. è ôèëîñ. èíòåðåñû È. âûçûâàëè íåäîâîëüñòâî ó êîíñåðâàòîðîâ, íî àâòîðèòåò
àðõèåïèñêîïà îñòàëñÿ íåïîêîëåáèìûì â Ðóñ. Ïðàâîñë. Öåðêâè. Åãî ïðîïîâåäè (îê.500)
èçäàâàëèñü è ïåðåèçäàâàëèñü âïëîòü äî ïåðâûõ äåñÿòèëåòèé 20 â. è áûëè ëþáèìûì ÷òåíèåì â
ðàçëè÷íûõ ñëîÿõ îáùåñòâà (èõ ïåðåâîäèëè è íà èíîñòð. ÿçûêè). Èçäàòåëüñòâî Ì.Âîëüôà
âûïóñòèëî ñîáðàíèå åãî òðóäîâ â ñåðèè êëàññèêîâ ðóñ. ëèòåðàòóðû.
Íàèáîëåå èçâåñòíûì èç áèáë. ñî÷. È. áûëà êí. «Ïîñëåäíèå äíè çåìíîé æèçíè Ãîñïîäà íàøåãî
Èèñóñà Õðèñòà» (1-å èçä., Õ×, 1828-30; ïîçäíåå ìíîãî ðàç ïåðåèçäàâàëàñü). Áëåñòÿùå
íàïèñàííàÿ, ýòà êíèãà áûëà ïåðâûì â Ðîññèè îïûòîì èñòîðèêî-õóäîæåñòâ. èçëîæåíèÿ åâàíã.
ñîáûòèé. Àíàëîãè÷íûì îïûòîì ÿâèëàñü è «Æèçíü ñâ. àïîñòîëà Ïàâëà» (Ì., 1828).
732
Èííîêåíòèé (Áîðèñîâ) – Èííîêåíòèé (Êðåìåíñêèé)
Íåñêîëüêî èíîé ìåòîä áûë èçáðàí ñâÿòèòåëåì â êí. «×òåíèå åâàíãåëüñêèõ ñêàçàíèé îá
îáñòîÿòåëüñòâàõ çåìíîé æèçíè Èèñóñà Õðèñòà äî âñòóïëåíèÿ Åãî â îòêðûòîå ñëóæåíèå
ñïàñåíèþ ðîäà ÷åëîâå÷åñêîãî» (Ñî÷., ò.11, ÑÏá., 1877). Ýòî íå ñòîëüêî ñâÿçíîå ïîâåñòâîâàíèå,
ñêîëüêî êîììåíòàðèé ê íà÷àëüíûì ãëàâàì Ìô è Ëê, îäíàêî àâòîð ñàì ïðèçíàåò, ÷òî íå èìåë íàìåðåíèÿ
«ïóñêàòüñÿ â ó÷åíûå èññëåäîâàíèÿ». Êíèãà ðàññ÷èòàíà íà øèðîêèé êðóã ÷èòàòåëåé è íàïèñàíà
òåì æå ïðîçðà÷íûì êëàññè÷. ñëîãîì, ÷òî è ïðî÷èå òðóäû. Åãî ïðîïîâåäè ÿâëÿþòñÿ, ïî áîëüøåé
÷àñòè, ðàçìûøëåíèÿìè íàä Ñëîâîì Áîæüèì è ñîäåðæàò òîëêîâàíèÿ êî ìí. ìåñòàì Ïèñàíèÿ. Â
òðàêòàòå «Î ðåëèãèè îòêðîâåííîé» (Ñî÷., ò.11, ÑÏá., 1877) È. êàñàëñÿ ïðàâîñë. ó÷åíèÿ î
Áèáëèè è óêàçûâàë íà íåîáõîäèìîñòü áèáë. êðèòèêè, ê-ðàÿ èññëåäóåò «ïîäëèííîñòü ïàìÿòíèêîâ è
äîñòîâåðíîñòü ñâèäåòåëüñòâ».
 Ñî÷. È., àðõèåï. Õåðñîíñêîãî è Òàâðè÷åñêîãî, ò.1-12, ÑÏá.-Ì., 19012.
 Á à ð ñ î â
Í.È., Ìàòåðèàëû äëÿ áèîãðàôèè È. Áîðèñîâà, àðõèåï.Õåðñîíñêîãî è
Òàâðè÷åñêîãî, âûï.1-2, ÑÏá., 1884-88; å ã î æ å, Àðõèåï.È. (Áîðèñîâ) ïî íîâûì ìàòåðèàëàì äëÿ
åãî áèîãðàôèè, ÑÏá., 1884; èåðîä.Á î ð è ñ (Áàëåí äå Áàëþ), È., àðõèåï.Õåðñîíñêèé è
Òàâðè÷åñêèé, ÆÌÏ, 1967, ¹ 5; Á ó ò ê å â è ÷ Ò.È., È. Áîðèñîâ, áûâøèé àðõèåï.Õåðñîíñêèé,
ÑÏá., 1887; Ê î í ä à ê î â Â.À., È. Áîðèñîâ, àðõèåï. Õåðñîíñêèé è Òàâðè÷åñêèé â ïèñüìàõ
1822-1855, «Ðóññêàÿ ñòàðèíà», 1881, ò.32, ¹ 11; Âåíîê íà ìîãèëó âûñîêîïðåîñâÿù. È., àðõèåï.
Òàâðè÷åñêîãî, èçäàííûé Ì.Ïîãîäèíûì, Ì., 1867; Ï ð î ò î ï î ï î â Â., È., àðõèåï. Õåðñîíñêèé, ÆÌÏ,
1957, ¹ 4; ß ñ ò ð å á î â Ì.Ô., Âûñîêîïðåîñâÿù. È. (Áîðèñîâ) êàê ïðîôåññîð áîãîñëîâèÿ ÊÄÀ,
ÒÊÄÀ, 1900, ¹ 12.
ÈÍÍÎÊÅÍÒÈÉ (Êðåìåíñêèé), åï. (1864-1918), ðóñ. ïðàâîñë. ýêçåãåò. Ñûí ïðîòîèåðåÿ
Òàìáîâñêîé ãóá. Îêîí÷èë Êàç. ÄÑ è Êàç. ÄÀ (1892). Ïîñòðèæåí â ìîíàøåñòâî â 1898. Ñ 1900
èíñïåêòîð Êàç. ÄÑ, ñ 1901 ðåêòîð Òîìñêîé ÄÑ. Ñ 1903 ïî 1908 íàñòîÿòåëü â ïñêîâñêîì
Ñïàñî-Ìèðîæñêîì
è
ìîñêîâñêîì
Âûñîêî-Ïåòðîâñêîì
ìîíàñòûðÿõ.
Â
1908
733
Èííîêåíòèé (Êðåìåíñêèé) – Èííîêåíòèé (Ïîïîâ-Âåíèàìèíîâ)
õèðîòîíèñàí âî åïèñêîïà Êèíåøåìñêîãî. Áûë âèêàðèåì Êîñòðîìñêîé, Àñòðàõàíñêîé è
Ñàðàòîâñêîé åïàðõèé. Ñ 1905 ÷ëåí Äóõîâíîé Êîíñèñòîðèè.
Îñíîâíàÿ áèáë. ðàáîòà È.: «Íàãîðíàÿ ïðîïîâåäü Õðèñòà Ñïàñèòåëÿ. Åâ.Ìàòô. V-VII ãë.
Ýêçåãåòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå» (Àñòðàõàíü, 1915). Ýòî îáøèðíîå (îê.400 ñòð.) ñî÷èíåíèå â
öåëîì íàïèñàíî ñ ïîçèöèé *ôóíäàìåíòàëèçìà. Ðàáîòå ïðåäïîñëàí áèáëèîãðàôè÷. îáçîð, ê-ðûé
íà÷èíàåòñÿ ñî ñâÿòîîòå÷. ïåðèîäà è äîâåäåí äî ñåðåäèíû 19 â. Ìåòîäû è âûâîäû ñîâð. åìó áèáë.
íàóêè àâòîð ïî÷òè èãíîðèðóåò. Îí íå ïðèíèìàåò äàæå ìíåíèÿ åï.*Âèòàëèÿ (Ãðå÷óëåâè÷à) î òîì,
÷òî ðå÷è Ñïàñèòåëÿ ìîãëè áûòü ðàñïîëîæåíû åâàíãåëèñòîì íå â òî÷íîé õðîíîëîãè÷.
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Îòîæäåñòâëÿÿ çàïîâåäè áëàæåíñòâà â Ìô è Ëê êàê ïåðåäà÷ó îäíîé è òîé æå
ïðîïîâåäè, È. ñ÷èòàåò, ÷òî åâ.Ëóêà äàë åå «â èçâëå÷åíèè». Ñàìî òîëêîâàíèå Íàãîðíîé ïðîïîâåäè
äîñòàòî÷íî îáñòîÿòåëüíî.  êîíöå àâòîð ïðèëàãàåò ñâîé *ïàðàôðàç Ìô 5-7.
 Ì à í ó è ë, ÐÏÈ, ò.3, ñ.245.
ÈÍÍÎÊÅÍÒÈÉ (Èâàí Åâñååâè÷ Ïîïîâ-Âåíèàìèíîâ), ñâò. (1797-1879), ìèòð.Ìîñêîâñêèé,
ìèññèîíåð, ïåðåâîä÷èê Ñâÿù.Ïèñàíèÿ íà ÿçûêè íàðîäîâ Ñåâåðà. Ðîä. â ñåìüå ïîíîìàðÿ â
ñ.Àíãèíñêîì Èðêóòñêîé ãóá. Îêîí÷èë Èðêóòñêóþ ÄÑ, ãäå ïîëó÷èë âòîðóþ ôàìèëèþ Âåíèàìèíîâ
(â ïàìÿòü ïî÷èâøåãî åï.Âåíèàìèíà Èðêóòñêîãî).  1817, æåíèâøèñü, ïðèíÿë ñàí äèàêîíà è
ñëóæèë â Áëàãîâåùåíñêîé öåðêâè Èðêóòñêà, à çàòåì áûë ðóêîïîëîæåí âî èåðåÿ (1821) è
îñòàâëåí â òîì æå õðàìå. Â 1823 È. îòêëèêíóëñÿ íà ïðèçûâ åï.Ìèõàèëà, èñêàâøåãî êëèðèêîâ äëÿ
ìèññèîí. ðàáîòû íà Àëåóòñêèõ îñòðîâàõ. Ïðåîäîëåâ ñîïðîòèâëåíèå ðîäíûõ, ê-ðûõ ñòðàøèëà
æèçíü âäàëè îò ðîäèíû, È. â ìàå 1823 îòïðàâèëñÿ â ïóòåøåñòâèå (14 ìåñÿöåâ ïî÷òîâûì òðàêòîì,
ïî ðåêå Ëåíå, îê. 1000 âåðñò âåðõîì è, íàêîíåö, ïî ìîðþ). Îí ïîñåëèëñÿ íà àëåóòñêîì î-âå
Óíàëàøêå, ãäå æèëî 400 àëåóòîâ. Âñåãî æå â îêðóãå íàñ÷èòûâàëîñü îêîëî 2000 ÷åëîâåê
çâåðîáîåâ è ðûáàêîâ. Â ñâîåì àïîñòîëüñêîì ñëóæåíèè È. ïðîÿâèë íåóòîìèìóþ ýíåðãèþ: ïîñòðîèë íà
îñòðîâå
öåðêîâü,
îáúåçæàë
îêðåñòíûå
734
Èííîêåíòèé (Ïîïîâ-Âåíèàìèíîâ)
îñòðîâà, ïðîïîâåäîâàë Ñëîâî Áîæüå. Îí èçó÷èë ìåñòíûé ÿçûê è îáû÷àè, ñòðåìèëñÿ ïîíÿòü æèçíü
è ïñèõîëîãèþ àëåóòîâ. Åãî òðóäàìè áûë ñîñòàâëåí àëåóòñêèé áóêâàðü è ãðàììàòèêà, îòêðûòà
øêîëà äëÿ äåòåé. Ïåðåâåäåííîå È. Åâ. îò Ìàòôåÿ íàïå÷àòàíî, îäíàêî, íå áûëî, è ìèññèîíåð
ðàñïðîñòðàíÿë åãî, ïåðåïèñûâàÿ îò ðóêè. È. ñîñòàâèë äëÿ íîâîîáðàùåííûõ êàòåõèçè÷. êíèãó íà
àëåóòñêî-ëèñüåâñêîì ÿçûêå «Óêàçàíèå ïóòè â Öàðñòâèå Íåáåñíîå» (Ì., 1840). Óñïåõè ìèññèè
ïîáóäèëè öåðê. âëàñòè ðàñøèðèòü ïîëå äåÿòåëüíîñòè È.  1834 îí áûë íàïðàâëåí íà Àëÿñêó, êðàÿ òîãäà ïðèíàäëåæàëà Ðîññèè, è íà÷àë õðèñòèàíèçàöèþ èíäåéöåâ ïëåìåíè êîëîøåé.  1840,
îâäîâåâ, È. ïðèíÿë ïîñòðèã; â òîì æå ãîäó îí áûë õèðîòîíèñàí è ñòàë ïåðâûì åïèñêîïîì
Êàì÷àòñêèì, Êóðèëüñêèì è Àëåóòñêèì. Ñ òåõ ïîð îí ÷åòâåðòü âåêà ñàìîîòâåðæåííî ñëóæèë
ñâîåé äàëüíåâîñò. ïàñòâå êàê àïîñòîë, ïðîñâåòèòåëü è çàáîòëèâûé àäìèíèñòðàòîð.
Ïî áëàãîñëîâåíèþ è èíèöèàòèâå È. áûëè ñäåëàíû ïåðåâîäû Åâ. îò Ìàòôåÿ íà ÿçûêè
êàäüÿêîâ, êîëîøåé, ýâåíêîâ (òóíãóñîâ) è ÿêóòîâ. Ïîçäíåå ñïîäâèæíèêè ñâÿòèòåëÿ ïåðåâåëè 4
Åâàíãåëèÿ íà ýâåíêèéñêèé ÿçûê, à ê íà÷. 50-õ ãã. áûë ïåðåâåäåí âåñü ÍÇ (êðîìå Îòêð) íà
ÿêóòñêèé ÿçûê.  ýòèõ ïåðåâîäàõ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ìí. ïîíÿòèé, îòñóòñòâîâàâøèõ â ñëîâàðÿõ
íàðîäîâ Ñåâåðà, áûëè èñïîëüçîâàíû ðóñ. ñëîâà è ñ òåõ ïîð îíè ïðî÷íî âîøëè â èõ ÿçûêè. Îäíàêî
ïóáëèêàöèÿ ïåðåâîäîâ áûëà îñóùåñòâëåíà íå ñðàçó. Â 1854 ïðèñòóïèëà ê ðàáîòå ñïåö.
Êîìèññèÿ Ñèíîäà äëÿ ïîäãîòîâêè èçäàíèÿ (â ýòó Êîìèññèþ âîøåë è ñàì È.), è ëèøü 5 ëåò ñïóñòÿ
ñèí. òèïîãðàôèÿ çàêîí÷èëà ïå÷àòàíèå ÿêóòñêîãî ÍÇ, áîãîñëóæåáíûõ è äð. öåðê. êíèã. Èç-çà
îòñóòñòâèÿ àçáóêè ó ÿêóòîâ è äð. íàðîäîâ Ñåâåðà ìèññèîíåðñêèå èçäàíèÿ ïå÷àòàëèñü
ñëàâÿíñêèìè áóêâàìè. Ñâÿòèòåëü ïîçàáîòèëñÿ è î òîì, ÷òîáû áóìàãà è ïåðåïëåòû
ñîîòâåòñòâîâàëè óñëîâèÿì æèçíè íà ñåâåðå.
 1868 È. áûë èçáðàí íà âäîâñòâóþùóþ (ïîñëå ñìåðòè ìèòð. *Ôèëàðåòà Äðîçäîâà)
Ìîñê. êàôåäðó. Çà ãîä äî ýòîãî ðóñ. ïðàâèòåëüñòâî óñòóïèëî òåððèòîðèþ Àëÿñêè Ñîåäèíåííûì
Øòàòàì. Îäíàêî Àëåóòñêàÿ åïàðõèÿ ñîõðàíèëàñü. Ìèññèîíåðñêèé ïîäâèã È. ïðèíåñ áîãàòûå
ïëîäû.
735
Èííîêåíòèé (Ïîïîâ-Âåíèàìèíîâ) – Èíñòèòóòû áèáëåéñêèå
Óæå ê 1850 íà Àëÿñêå áûëî 9 öåðêâåé, 36 ìîëèòâ. äîìîâ è îê. 15000 ïðàâîñë. õðèñòèàí. Â
1974 Ïðàâîñë. Àìåðèê. Öåðêîâü ïîäíÿëà âîïðîñ î êàíîíèçàöèè È. Ïðîâîçãëàñèòü åãî ïî÷èòàíèå
áûëî ïðåäëîæåíî Ðóñ. Ïðàâîñë. Öåðêâè. 7 îêòÿáðÿ 1977 Ñâÿò. Ñèíîä ÐÏÖ ïðèíÿë ñëåä.
îïðåäåëåíèå: «Ïðèñíîïàìÿòíîãî ìèòðîïîëèòà Èííîêåíòèÿ, ñâÿòèòåëÿ Ìîñêîâñêîãî è àïîñòîëà
Àìåðèêè è Ñèáèðè, ïðèçíàòü â ëèêå ñâÿòûõ, áëàãîäàòèþ Áîæèåþ ïðîñëàâëÿåìûõ, è ñîâåðøàòü
åãî ïàìÿòü äâàæäû â ãîä — 31 ìàðòà, â äåíü áëàæåííîé êîí÷èíû, è 23 ñåíòÿáðÿ (ñòàðîãî ñòèëÿ)
— â äåíü åãî ïðîñëàâëåíèÿ» (ÆÌÏ, 1977, ¹ 12, ñ.3).
 Òâîðåíèÿ È., ìèòð. Ìîñêîâñêîãî, ò.1-3, Ì., 1886-88; Ïèñüìà È., ìèòð. Ìîñêîâñêîãî, ò.1-3, Ì.,
1897-1901; Óêàçàíèå ïóòè â Öàðñòâèå Íåáåñíîå, ÆÌÏ, 1975, ¹ 3, 4.
 Á à ð ñ ó ê î â È.Ï., È., ìèòð. Ìîñêîâñêèé è Êîëîìåíñêèé ïî åãî ñî÷èíåíèÿì, ïèñüìàì è
ðàññêàçàì ñîâðåìåííèêîâ, Ì., 1883; Á à ð ñ ó ê î â à Ç.Í., Ïðîñâåòèòåëü Ñèáèðñêèõ ñòðàí, È.,
ìèòð. Ìîñêîâñêèé è Êîëîìåíñêèé, ÑÏá., 1901; *Ê î ð ñ ó í ñ ê è é È.Í., È., ìèòð. Ìîñêîâñêèé è
Êîëîìåíñêèé, Õàðüêîâ, 1898; Ô è à ë ê è í Â., Ñâÿòèòåëü È., ìèòð. Ìîñêîâñêèé è åãî
ìèññèîíåðñêàÿ äåÿòåëüíîñòü, ÆÌÏ, 1979, ¹ 3-6 (áèáëèîãð. äàíà â ïðèìå÷àíèè).
ÈÍÎÑÊÀÇÀÍÈß Â ÁÈÁËÈÈ — ñì.Ïîýòèêà Áèáëèè.
ÈÍÑÒÈÒÓÒÛ
ÁÈÁËÅÉÑÊÈÅ,
èññëåäîâàòåëüñêèå,
èçäàòåëüñêèå
è
ó÷åáíûå
ó÷ðåæäåíèÿ, çàíèìàþùèåñÿ èçó÷åíèåì Ñâÿù. Ïèñàíèÿ è ïóáëèêàöèåé òåêñòîâ, à òàêæå èçäàíèåì
òðóäîâ ïî áèáëåèñòèêå. Íèæå ïåðå÷èñëåíû ëèøü îñíîâíûå èç íèõ.
1. *Èåðóñàëèìñêàÿ áèáëåéñêàÿ øêîëà; îñíîâàíà â 1890.
2. Àìåðèêàíñêàÿ Øêîëà âîñòî÷íûõ èññëåäîâàíèé èì. *Îëáðàéòà. Îñíîâàíà â 1900 â
Èåðóñàëèìå. Çàíèìàåòñÿ èçó÷åíèåì Áèáëèè è èñòîðèè *Äðåâíåãî Âîñòîêà. Èçäàåò ðÿä
æóðíàëîâ, â ò.÷. «Annual of ASOR».
3. *Ïàïñêèé áèáëåéñêèé èíñòèòóò â Èåðóñàëèìå; îñíîâàí â 1909.
736
Èíñòèòóòû áèáëåéñêèå
4. Ôðàíöèñêàíñêèé áèáëåéñêèé èíñòèòóò â Èåðóñàëèìå; îñíîâàí â 1927 è ïåðâîíà÷àëüíî
áûë ôèëèàëîì ðèìñêîãî èí-òà ñâ.Àíòîíèÿ (Antonianum). Ïî ïðîãðàììå è çàäà÷àì áëèçîê ê
Èåðóñàëèìñêîé áèáëåéñêîé øêîëå. Ñîòðóäíèêè èí-òà ïðèíèìàþò ó÷àñòèå â ðàñêîïêàõ è äð.
áèáë. èññëåäîâàíèÿõ; ñ 1941 èçäàåò ñåðèè òðóäîâ ïî Ñâÿù. Ïèñàíèþ.
5. Ôîíä Ìàðòèíà Áîäìåðà â Æåíåâå, íàçâàííûé ïî èìåíè øâåéöàðñêîãî êîëëåêöèîíåðà
äðåâíèõ ìàíóñêðèïòîâ Ì.Áîäìåðà. Öåëü Ôîíäà — ïóáëèêàöèÿ ïàïèðóñíûõ è ïåðãàìåíòíûõ
*ðóêîïèñåé, ãë. îáð. áèáëåéñêèõ (ñì. ñò. Áîäìåðà ïàïèðóñû).
6. Áèáëèîòåêà ×åñòåðà Áèòòè â Äóáëèíå; íàçâàíà ïî èìåíè àìåðèêàíñêîãî ìèëëèîíåðàãîðíîïðîìûøëåííèêà Àëüôðåäà ×åñòåðà Áèòòè, âëàäåëüöà áîëüøîé êîëëåêöèè äðåâíèõ
ðóêîïèñåé. Äëÿ íåå â Äóáëèíå (ãäå ×åñòåð Áèòòè ïîñåëèëñÿ ñ 1953) âûñòðîåíî ñïåö. çäàíèå.
Ñðåäè íàó÷íûõ èçäàíèé Áèáëèîòåêè — ïóáëèêàöèè ìí. äðåâíåéøèõ áèáë. ïàïèðóñîâ è
èññëåäîâàíèÿ î íèõ (ñì. ñò. ×åñòåðà Áèòòè ïàïèðóñû).
7. Èíñòèòóò Íîâîçàâåòíûõ òåêñòóàëüíûõ èññëåäîâàíèé ïðè Ìþíñòåðñêîì óí-òå
(Ãåðìàíèÿ); îñíîâàí â 1959. Çàíèìàåòñÿ òåêñòóàëüíûìè èññëåäîâàíèÿìè è âûïóñêîì
*êðèòè÷åñêèõ èçäàíèé Áèáëèè.  ÷àñòí., ýòèì Èíñòèòóòîì âûïóùåíû èçäàíèÿ ÍÇ ïîä ðåä.
*Íåñòëå è *Àëàíäà, à òàêæå ãðåêî-íåìåöêèé ñëîâàðü ïî ÍÇ *Áàóýðà.
8. Èíñòèòóò ïî èçó÷åíèþ *Ñåïòóàãèíòû ïðè Àêàäåìèè Íàóê â Ãåòòèíãåíå (Ãåðìàíèÿ).
Çàíèìàåòñÿ èññëåäîâàíèåì ïåð. LXX è ïîäãîòîâêîé åãî êðèòè÷. èçäàíèé.
9. Èíñòèòóò ïî èçó÷åíèþ *Ïåøèòòû â Ëåéäåíå (Íèäåðëàíäû); îñíîâàí â 1961. Çàíèìàåòñÿ
èçó÷åíèåì è ïîäãîòîâêîé êðèòè÷. èçäàíèé ñèð. ïåð. Áèáëèè.
10. Áèáëåéñêèé èíñòèòóò â Øòóòãàðòå (Ãåðìàíèÿ). Èçäàåò êðèòè÷. èçäàíèÿ Áèáëèè,
â ò.÷. «Áèáëèþ Ãåáðàèêó» Ð.*Êèòòåëÿ è Ñåïòóàãèíòó *Ðàëüôñà.
11. Ìåêñèêàíñêèé áèáëåéñêèé èíñòèòóò â Ìåõèêî, êàòîëè÷. ó÷åáíîå çàâåäåíèå,
ðàññ÷èòàííîå íà òðåõãîäè÷íûé êóðñ; îñíîâàíî â 1968. Ãîòîâèò ïðîïîâåäíèêîâ.
737
Èíñòèòóòû áèáëåéñêèå – Èíòåðïîëÿöèè â Áèáëèè
12. Áèáëåéñêèå çàî÷íûå êóðñû ïðè Âñåñîþçíîì Ñîâåòå Åâàíãåëüñêèõ õðèñòèàíáàïòèñòîâ â Ìîñêâå; îñíîâàíû â 1976. Êðîìå áèáëèîëîãèè, ñëóøàòåëè êóðñîâ ïðîõîäÿò è äðóãèå
áîãîñë. äèñöèïëèíû. Êóðñû ãîòîâÿò áàïòèñòñêèõ öåðêîâíîñëóæèòåëåé.
Êðîìå ýòèõ èíñòèòóòîâ, ñóùåñòâóåò ðÿä ðîäñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé, ïîñâÿùåííûõ
èññëåäîâàíèþ *Êóìðàíà, *èóäåéñòâà, ðàííåãî õðèñòèàíñòâà, äðåâíåâîñò. *àðõåîëîãèè
áèáëåéñêîé (ñì. ñò. Îáùåñòâà áèáëåéñêèå).
 Ñ à â ÷ å í ê î Ï.Ä., À.Â.Êàðåâ è Áèáëåéñêèå Êóðñû, ÁÂñ, 1985, ¹ 1; Enc.Kat., t.2,
s.474-76, 491-92.
ÈÍÒÅÐÏÎËßÖÈÈ (îò ëàò. interpolatio — èçìåíåíèå) Â ÁÈÁËÈÈ, âñòàâêè, âíåñåííûå â
äðåâíèå áèáë. ðóêîïèñè.
È. áûâàþò òðåõ ðîäîâ. 1) Äîïîëíåíèÿ, âíåñåííûå â òåêñò â ïðîöåññå ôîðìèðîâàíèÿ òîé
èëè èíîé ñâÿù. êíèãè ä î åå ââåäåíèÿ â *êàíîí. Ïðèìåðîì òàêîé È. ìîãóò ñëóæèòü ïîÿñíåíèÿ ê
çàïîâåäÿì *Äåêàëîãà, ê-ðûå ðàçëè÷àþòñÿ â Êí.Èñõîä è Âòîðîçàêîíèÿ. 2) È., ñäåëàííûå
ïåðåïèñ÷èêàìè, èíîãäà âçÿòûå èìè ñ ïîëåé ìàíóñêðèïòà (ñì. ñò. Ãëîññû), ïîñëå îêîí÷àò.
çàâåðøåíèÿ êíèãè, íî äî åå âêëþ÷åíèÿ â êàíîí. Ê òàêèì È. ìí. ýêçåãåòû îòíîñÿò, íàïð., ñëîâà îá
àíãåëå â ñêàçàíèè Åâ. îò Èîàííà î êóïåëè Âèôåçäà (5:4), ïîñêîëüêó èõ íåò â äðåâíåéøèõ
ðóêîïèñÿõ. Êàíîíèçàöèÿ âñåãî òåêñòà â îáîèõ ñëó÷àÿõ òðåáóåò ïðèçíàíèÿ È. êàê îðãàíè÷.
÷àñòè Áèáëèè. «Ñâèäåòåëüñòâî Ñâÿùåííîãî Ïðåäàíèÿ, — îòìå÷àåò åï. *Êàññèàí (Áåçîáðàçîâ),
— çàêðåïèëî â ñîñòàâå Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ è òàêèå ìåñòà, êîòîðûå ïî÷òè åäèíîãëàñíî
ñ÷èòàþòñÿ èíòåðïîëÿöèÿìè, êàê ðàññêàç î æåíå, âçÿòîé â ïðåëþáîäåÿíèè, Èîàíí VIII,3-11 è
îêîí÷àíèå Åâàíãåëèÿ îò Ìàðêà, XVI,9-20. Ïðàâîñëàâíûé èññëåäîâàòåëü íå ñòàíåò äîêàçûâàòü,
÷òî ýòè ìåñòà ïðèíàäëåæàëè ê ïåðâîíà÷àëüíîìó òåêñòó Åâàíãåëèÿ, òàê êàê îí íå ðàñïîëàãàåò
äëÿ ýòîãî âíåøíèìè äàííûìè, íî îí âïðàâå ñìîòðåòü íà îòðûâêè êàê íà ðàçíî÷òåíèÿ è òîëêîâàòü
Åâàíãåëèå, ñ÷èòàÿñü ñ èõ ìåñòîì â êîíòåêñòå». 3) È., ê-ðûå áûëè âíåñåíû â ðóêîïèñè óæå ï î ñ
ë å çàêðåïëåíèÿ îáùåïðèíÿòîãî êàíîíè÷. òåêñòà. Ýòè È. ñòàâÿò ïåðåä ýêçåãåòàìè ïðîáëåìó
738
Èíòåðïîëÿöèè â Áèáëèè – Èîàíí Çëàòîóñò
âîññòàíîâëåíèÿ ïåðâîíà÷. òåêñòà, ÷åì çàíèìàåòñÿ áèáë. *òåêñòóàëüíàÿ êðèòèêà.
739
 Àðõèì.*Ê à ñ ñ è à í (Ñ.Ñ.Áåçîáðàçîâ), Ïðèíöèïû ïðàâîñë. èçó÷åíèÿ Ñâÿù. Ïèñàíèÿ, «Ïóòü»,
1928, ¹ 13; *Î ë å ñ í è ö ê è é À., Òåíäåíöèîçíûå êîððåêòóðû èóäåéñêèõ êíèæíèêîâ
(ñîôåðèìîâ) â ÷àñòè ÂÇ, ÒÊÄÀ, 1879, ¹ 5.
ÈÎÀÍÍ ÇËÀÒÎÓÑÒ ('Iw£nnhj Ð CrusÒstomoj), ñâò.(îê.347-407), âîñò. îòåö Öåðêâè,
ïðîïîâåäíèê, áîãîñëîâ è ýêçåãåò.
Ðîä. â Àíòèîõèè â ñåìüå ãðåêî-ñèð. îôèöåðà-ÿçû÷íèêà. Ìàòü, Àíôóñà, áûëà ðåâíîñòíîé
õðèñòèàíêîé è, îñòàâøèñü äâàäöàòè ëåò âäîâîé, öåëèêîì ïîñâÿòèëà ñåáÿ âîñïèòàíèþ ñûíà. Îò
íåå È.Ç. ïîëó÷èë òâåðäûå îñíîâàíèÿ âåðû. Êóðñ íàóê þíîøà ïðîøåë ïîä ðóêîâîäñòâîì ÿçû÷åñêîãî
ôèëîñîôà è ðèòîðà Ëèâàíèÿ, ê-ðûé ïåðâûì îòìåòèë åãî òàëàíòû è äàæå õîòåë ñäåëàòü ñâîèì
ïðååìíèêîì. Ó÷èòåëåì â áîãîñëîâèè áûë äëÿ È.Ç. *Äèîäîð Òàðñèéñêèé, ñòîðîííèê ïðèíöèïîâ
*àíòèîõèéñêîé øêîëû ýêçåãåçû. Ïîñëå êðåùåíèÿ (îê.369) È.Ç. íå çàõîòåë îñòàâàòüñÿ â ìèðó,
ïîñêîëüêó åãî îòòàëêèâàëà ÿçû÷åñêàÿ æèçíü îáùåñòâà, ëèøü ïîâåðõíîñòíî ïðèêðûòàÿ õðèñò.
îäåÿíèÿìè. Ñâîåãî äðóãà *Ôåîäîðà (áóäóùåãî åï.Ìîïñóåñòñêîãî) îí ïðèçûâàë ïîñëåäîâàòü åãî
ïðèìåðó è îñòàâèòü çåìíóþ ëþáîâü, äåðæàâøóþ åãî â ìèðó. Ïîñëå íåñê. ëåò îòøåëüíè÷åñêîé
æèçíè È.Ç. âåðíóëñÿ â Àíòèîõèþ.  386 îí, íå áåç êîëåáàíèé, ïðèíÿë ñâÿùåííè÷åñêèé ñàí, è ñ
ïåðâûõ æå äíåé ñëóæåíèÿ ïðîÿâèëñÿ åãî íåñðàâíåííûé îðàòîðñêèé äàð, ê-ðûé ïðèíåñ åìó ñëàâó
è ïðîçâèùå «Çëàòîóñòà». Â 398 âñåñèëüíûé âðåìåíùèê èìïåðàòîðà Àðêàäèÿ Åâòðîïèé
îñòàíîâèë íà È.Ç. ñâîé âûáîð, êîãäà ðåøàëñÿ âîïðîñ î çàìåùåíèè âäîâñòâóþùåé
Êîíñòàíòèíîïîëüñêîé êàôåäðû. Åâòðîïèé áîÿëñÿ, ÷òî àðõèåïèñêîïîì ñòàíåò âëàñòîëþáèâûé
Ôåîôèë Àëåêñàíäðèéñêèé. Êàíäèäàòóðà È.Ç., ïðîñëàâèâøåãîñÿ áëàãî÷åñòèåì, àñêåòèçìîì è
êðàñíîðå÷èåì, êàçàëàñü ìèíèñòðó ñàìîé óäîáíîé. Åâòðîïèé íàäåÿëñÿ, ÷òî È.Ç., ÷åëîâåê «íå îò
ìèðà ñåãî», áóäåò ïîñëóøíûì îðóäèåì â åãî ðóêàõ, íî ñêîðî ïîíÿë, ÷òî îøèáñÿ. È.Ç. ðóêîâîäèë
Öåðêîâüþ
ñ
Èîàíí Çëàòîóñò
ïîëíîé íåçàâèñèìîñòüþ, ñëåäóÿ òîëüêî åâàíãåëüñêèì ïðèíöèïàì. Îí íå îñòàíàâëèâàëñÿ ïåðåä
îáëè÷åíèåì âëàñòü èìóùèõ, çàùèùàÿ óãíåòåííûé íàðîä. «Õðèñòîñ, áåñïðèþòíûé ñòðàííèê, —
ãîâîðèë îí, — õîäèò è ïðîñèò êðîâà, à òû, âìåñòî òîãî ÷òîáû ïðèíÿòü Åãî, óêðàøàåøü ïîë,
ñòåíû, êàïèòåëè, ïðèâÿçûâàåøü ê ëàìïàäàì ñåðåáðÿíûå öåïè». Ðîñêîøü îäíèõ è íèùåòà äðóãèõ
áûëè â ãëàçàõ Çëàòîóñòà ñèìïòîìîì íðàâñòâåííîé áîëåçíè, ïîðàçèâøåé «õðèñòèàíñêîå» îáùåñòâî.
Íå ùàäèë È.Ç. è èíäèôôåðåíòíûõ, íåðàäèâûõ êëèðèêîâ. Åñòåñòâåííî, ÷òî àðõèåïèñêîï áûñòðî
íàæèë ñåáå íåäðóãîâ. Äóøîé âðàæäåáíîé åìó ïàðòèè ñòàë Ôåîôèë Àëåêñàíäðèéñêèé, ê-ðûé
ïåðâûì íà÷àë êàìïàíèþ ïðîòèâ íåãî, îáâèíÿÿ â «îðèãåíèçìå». Ê íåìó ïðèñîåäèíèëàñü èìïåðàòðèöà
Åâäîêñèÿ, îçëîáëåííàÿ ñìåëûìè ðå÷àìè È.Ç.  404 ïîä ðóêîâîäñòâîì Ôåîôèëà áûë ñîçâàí ñîáîð â
Õàëêèäîíå, íà ê-ðîì îí õîòåë îïîðî÷èòü È.Ç. Àðõèåïèñêîï îòêàçàëñÿ ïðèåõàòü íà ýòî ñáîðèùå è
íèçëîæåí áûë çàî÷íî. Ñâåòñêèå âëàñòè ïðèãîâîðèëè Çëàòîóñòà ê ññûëêå è, íåñìîòðÿ íà
âñïûõíóâøåå íàðîäíîå âîçìóùåíèå, îí äîáðîâîëüíî îòäàëñÿ â ðóêè âðàãîâ. Îäíî âðåìÿ èìïåðàòðèöà
êîëåáàëàñü, áîÿñü îáùåñòâ. ìíåíèÿ, íî â èþíå 404 ïðèíÿëà ðåøèòåëüíûå ìåðû. Ñâÿòèòåëü áûë
îòïðàâëåí íà Êàâêàç, â àðìÿíñêèé ã.Êóêóç. Îòòóäà îí ïðîäîëæàë ïîääåðæèâàòü ñâÿçü ñ
äðóçüÿìè. Âñêîðå (406) ïðèøåë ïðèêàç âûñëàòü åãî åùå äàëüøå, â óåäèíåííûé Ïèòèóíò (íûíå
Ïèöóíäà). Âî âðåìÿ òðóäíîãî ïóòè ïî ãîðíûì äîðîãàì È.Ç. ñêîí÷àëñÿ 14 ñåíòÿáðÿ 407 â ã.Êîìàíàõ.
Ïîñëåäíèå åãî ñëîâà áûëè: «Ñëàâà Áîãó çà âñå». Ïàìÿòü ñâÿòèòåëÿ Ïðàâîñë. Öåðêîâü
ïðàçäíóåò 27 è 30 ÿíâàðÿ è 13 íîÿáðÿ.
Ýêçåãåòè÷åñêèå òðóäû È.Ç. Ëèòåðàòóðíîå íàñëåäèå È.Ç. îãðîìíî, äàæå åñëè íå
ñ÷èòàòü êíèã, ïîäëèííîñòü ê-ðûõ ñîìíèòåëüíà. Ïî á.÷. ýòî ïðîïîâåäè è áåñåäû, çàïèñàííûå
ñëóøàòåëÿìè. È.Ç. ðàáîòàë íåóòîìèìî. Ñâÿù.Ïèñàíèå áûëî îäíîé èç ãë. òåì åãî ãîìèëèé. Ïî÷òè âñå
îíè òàê èëè èíà÷å òîëêóþò Áèáëèþ è êàñàþòñÿ áèáë. òåì. Ñïåöèàëüíî ïîñâÿùåíû ñâÿù. êíèãàì
ñëåä.: 1) «Äåâÿòü áåñåä íà Êí.Áûòèÿ» (386); 2) «Øåñòüäåñÿò ñåìü áåñåä íà Êí.Áûòèÿ»
(388); 3) «Áåñåäû îá Àííå» (387); 4) «Áåñåäû î Äàâèäå è Ñàóëå» (òîãî æå âðåìåíè); 5)
«Áåñåäû î ïðîðî÷åñòâàõ Âåòõîãî Çàâåòà» (îê.386); 6) «Áåñåäû íà Ïñàëìû» (íà èçáðàííûå 50
ïñàëìîâ, 80-å ãã. 4 â.); 7) «Áåñåäû íà ïðîð.Èñàéþ» (íà÷àòû â Àíòèîõèè, ïðîäîëæåíû â
Êîíñòàíòèíîïîëå); 8) «Áåñåäà îá Èîâå» (Êîíñòàíòèíîïîëüñêèé ïåðèîä); 9) «Áåñåäû î ñâÿòûõ
Ìàêêàâåÿõ» (îê.380); 10) Òîëêîâàíèÿ íà Äàíèèëà, Èåðåìèþ, íà Êí.Ïðèò÷åé è «Îáîçðåíèå êíèã
Âåòõîãî Çàâåòà», ãîìèëèè «Îá Èîñèôå», «Î òðåõ îòðîêàõ», «Îá Àâðààìå è Èñààêå» îáû÷íî
îòíîñÿòñÿ ê ðàçðÿäó ñïîðíûõ, íî åñëè îíè è äåéñòâèòåëüíî âîñõîäÿò ê È.Ç., òî ÿâëÿþòñÿ ëèøü
êîíñïåêòèâíûì èçëîæåíèåì åãî ìûñëåé; 11) «Áåñåäû íà Åâ. îò Ìàòôåÿ» (îê.390); 12) «Áåñåäû íà
Åâ. îò Èîàííà» (îê.390); 13) «Áåñåäû íà Äåÿíèÿ» (îê.400); 14) «Áåñåäû íà íàäïèñàíèå
Äåÿíèé» (îê.388); 15) «Áåñåäû â ïîõâàëó àï.Ïàâëó» (îê. òîãî æå âðåìåíè); 16) «Áåñåäû î
740
Èîàíí Çëàòîóñò
Ïðèñêèëëå è Àêèëå» (îê. òîãî æå âðåìåíè); 17) «Áåñåäû íà Ïîñëàíèå ê ðèìëÿíàì» (392); 18)
«Áåñåäû íà äâà Ïîñëàíèÿ ê êîðèíôÿíàì» (Àíòèîõèÿ è Êîíñòàíòèíîïîëü); 19) «Áåñåäû íà Ïîñëàíèå
ê ãàëàòàì» (Àíòèîõèéñêèé ïåðèîä); 20) «Áåñåäû íà Ïîñëàíèå ê åôåñÿíàì» (òîò æå ïåðèîä); 21)
«Áåñåäû íà Ïîñëàíèå ê ôèëèïïèéöàì» (òîò æå ïåðèîä); 22) «Áåñåäû íà Ïîñëàíèå ê êîëîññÿíàì»
(Êîíñòàíòèíîïîëüñêèé ïåðèîä); 23) «Áåñåäû íà äâà Ïîñëàíèÿ ê ôåññàëîíèêèéöàì» (òîò æå
ïåðèîä); 24) «Áåñåäû íà 1-å Ïîñëàíèå ê Òèìîôåþ, Òèòó è Ôèëèìîíó» (Àíòèîõèéñêèé ïåðèîä); 25)
«Áåñåäû íà Ïîñëàíèå ê åâðåÿì» (Êîíñòàíòèíîïîëüñêèé ïåðèîä). Êðîìå òîãî, È.Ç. ïðèíàäëåæèò ðÿä
ãîìèëèé íà îòä. ñòèõè Ïîñëàíèé (2 Êîð 4:13; 11:1; Ãàë 2:11; Ôëï 1:18).
È.Ç. êàê ýêçåãåò. Ïðè âñåé ñâîåé øèðîêîé îáðàçîâàííîñòè È.Ç. íå áûë «êàáèíåòíûì»
ó÷åíûì; åãî òîëêîâàíèå Áèáëèè ïðåñëåäîâàëî ïàñòûðñêèå öåëè. Ñâÿòèòåëü ñòðåìèëñÿ
ïðèáëèçèòü Áèáëèþ ê æèçíè ñâîåé ïàñòâû, ïîêàçàòü íðàâñòâ. ñìûñë Ïèñàíèÿ. Îí êîììåíòèðîâàë
Áèáëèþ íå äëÿ áîãîñëîâîâ, à äëÿ ðÿäîâîãî ñëóøàòåëÿ è ÷èòàòåëÿ, ðàñêðûâàÿ ïåðåä íèì
âíóòðåííþþ «ëàáîðàòîðèþ» ñâîåé ýêçåãåçû. Îí ÷àñòî íå äàâàë ãîòîâûõ ðåøåíèé, à ïðèãëàøàë
àóäèòîðèþ ïðîéòè âìåñòå ñ íèì, êàê îí ñàì âûðàæàëñÿ, «ìîðå Ïèñàíèÿ». Äëÿ È.Ç. Ñëîâî Áîæüå
áûëî îñíîâîé õðèñò. ïóòè («Êòî ñîãëàñåí ñ Ïèñàíèÿìè, òîò õðèñòèàíèí»). Ñâÿòèòåëü ïîêàçûâàë,
êàê Áèáëèÿ ìîæåò ñòàòü ïîäëèííîé íàñòàâíèöåé ÷åëîâåêà. Îáúÿñíÿÿ ñâÿù. êíèãè, îí ÷àñòî äåëàë
îòñòóïëåíèÿ íà ñîâðåìåííûå åìó îáùåñòâåííûå è ìîðàëüíûå òåìû, ïîñòîÿííî ïîä÷åðêèâàÿ ñâÿçü
ñêàçàííîãî â ÂÇ è ÍÇ ñ äóõîâíîé æèçíüþ è ïîñòóïêàìè õðèñòèàíèíà. Èìåííî ýòî, à íå ïðîñòî
êðàñíîðå÷èå, äåëàëî áèáë. ãîìèëèè È.Ç. ñòîëü ïðèâëåêàòåëüíûìè êàê äëÿ åãî ñîâðåìåííèêîâ, òàê
è äëÿ ìí. ïîñëåäóþùèõ ïîêîëåíèé. Åãî òîëêîâàíèÿ áûëè î÷åíü ðàíî ïåðåâåäåíû íà ñëàâ. ÿçûê è
ñòàëè ëþáèìûì ÷òåíèåì íà Ðóñè.
«Ïî òðåçâîñòè ñâîåãî òîëêîâàíèÿ, ïî îñíîâàòåëüíîñòè îáùåãî çíàêîìñòâà ñ ñîäåðæàíèåì
Ñâÿù. Ïèñàíèÿ, ïî ñâîåìó ïîñòîÿííîìó ñòðåìëåíèþ âûÿñíèòü ñìûñë ñâÿùåííûõ ïèñàòåëåé, à íå
ââîäèòü â íèõ ñâîè ñîáñòâåííûå ìûñëè Çëàòîóñò íå èìååò ñåáå ñîïåðíèêà. Îí âïîëíå ïðèçíàâàë
÷åëîâå÷åñêèé ýëåìåíò â Ñâÿù. Ïèñàíèè è òàêèì îáðàçîì ëó÷øå áûë ñïîñîáåí ê óÿñíåíèþ
ñïåöèàëüíîãî óïîòðåáëåíèÿ ñëîâ. Íè îäèí åùå ïèñàòåëü íå âíåñ ñòîëü áîãàòîãî âêëàäà â
ðàñïðîñòðàíåííûå òîëêîâàíèÿ (êàòåíû) è íå îêàçàë áîëåå ïëîäîòâîðíîãî âëèÿíèÿ íà ñàìûå ìåòîäû
òîëêîâàíèÿ» (*Ôàððàð).
Ó÷åíèê Äèîäîðà Òàðñèéñêîãî è äðóã Ôåîäîðà Ìîïñóåñòñêîãî, È.Ç. áûë òèïè÷íûì
ïðåäñòàâèòåëåì àíòèîõèéñêèõ ïðèíöèïîâ ýêçåãåçû. Îí ïðåæäå âñåãî èñêàë ïðÿìîãî, èñòîðè÷.
ñìûñëà Ñëîâà Áîæüåãî è çàòåì óæå âûâîäèë èç íåãî íðàâñòâ. óðîêè. Êàê îòìå÷àåò ïðîò.
Ã.Ôëîðîâñêèé, È.Ç. «áûë áëèçîê ê áóêâàëüíîìó ïîíèìàíèþ áîãîâäîõíîâåííîñòè». Îäíàêî îí íå
ñ÷èòàë, ÷òî ñâÿù. àâòîðû áûëè ëèøü ìåõàíè÷åñêèìè ïåðåäàò÷èêàìè Ñëîâà. Èìåííî ïîýòîìó îí
741
Èîàíí Çëàòîóñò
îáðàùàë âíèìàíèå íà èõ æèçíü è îáñòîÿòåëüñòâà íàïèñàíèÿ áèáë. êíèã. Òàê, îí ïîñâÿòèë ðÿä
ãîìèëèé ëè÷íîñòè àï.Ïàâëà, ïåðåä ê-ðûì áëàãîãîâåë. Î ïåðâîì åâàíãåëèñòå îí çàìå÷àåò: «Ìàòôåé,
êàê ãîâîðÿò, íàïèñàë ñâîå Åâàíãåëèå íà åâðåéñêîì ÿçûêå äëÿ óâåðîâàâøèõ èóäååâ, êîòîðûå
ïðèøëè ê íåìó è ïðîñèëè, ÷òîáû îí èçëîæèë èì íà ïèñüìå òî, ÷òî ãîâîðèë íà ñëîâàõ... Ïîñåìó
Ìàòôåé, ïèøà äëÿ åâðååâ, íè÷åãî áîëåå íå ñòàðàëñÿ ïîêàçàòü, êàê ïðîèñõîæäåíèå Èèñóñà
Õðèñòà îò Àâðààìà è Äàâèäà; à Ëóêà, êîòîðûé ïèñàë äëÿ âñåõ âîîáùå, âîçâîäèò ñâîå
ïîâåñòâîâàíèå äàëåå, âîñõîäÿ äàæå äî Àäàìà» (Áåñåäû íà åâ.Ìàòôåÿ I, 3). Îòìå÷àåò È.Ç. è
«øâû», ñîåäèíÿþùèå ðàññêàçû, îòäàëåííûå ïî âðåìåíè (òàì æå, X, 1), íå ñìóùàåòñÿ ïîäíèìàòü
òðóäíûå ýêçåãåòè÷. ïðîáëåìû (òàì æå, I, 6), îñòàâëÿÿ íåê-ðûå âîïðîñû îòêðûòûìè. È.Ç. íå
ñêðûâàåò îò ñëóøàòåëåé è ÷èòàòåëåé *ïðîòèâîðå÷èÿ áèáëåéñêèå. Óêàçûâàÿ íà èõ íàëè÷èå â
Åâàíãåëèÿõ, îí äåëàåò ñëåäóþùèé âûâîä: «Ñèå-òî ñàìîå è åñòü âåðíûé ïðèçíàê èñòèíû. Èáî
åñëè áû îíè [åâàíãåëèñòû] âî âñåì â òî÷íîñòè áûëè ñîãëàñíû ìåæäó ñîáîé, äàæå êàñàòåëüíî
âðåìåíè, ìåñòà è ñàìèõ ñëîâ, òî íèêòî èç âðàãîâ íå ïîâåðèë áû, ÷òî îíè ïèñàëè Åâàíãåëèÿ, íå
ñîøåäøèñü ìåæäó ñîáîþ, íå ïî îáûêíîâåííîìó âçàèìíîìó ñîãëàøåíèþ, è ÷òîáû ñîãëàñèå èõ Ïèñàíèé
áûëî ñëåäñòâèåì îäíîé èñêðåííîñòè. À òåïåðü íàõîäÿùååñÿ ìåæäó íèìè íåáîëüøîå ðàçíîãëàñèå î
ñ â î á î æ ä à å ò è õ î ò â ñ ÿ ê î ã î ï î ä î ç ð å í è ÿ è ÿñíî ãîâîðèò â ïîëüçó ïèñàâøèõ. Èáî
òî, â ÷åì ðàçíîãëàñÿòñÿ îíè êàñàòåëüíî âðåìåíè è ìåñò, íèñêîëüêî íå âðåäèò èñòèíå èõ
ïîâåñòâîâàíèÿ» (òàì æå, I, 2).
Áóäó÷è ñòîðîííèêîì àíòèîõèéñêîãî ìåòîäà ýêçåãåçû, È.Ç. îòíþäü íå óòâåðæäàë, ÷òî
áóêâàëüíîå ïîíèìàíèå âñåãäà åñòü åäèíñòâåííî ïðàâèëüíîå. Îí ñ èðîíèåé ïèñàë î òåõ, êòî ãîòîâ
áûë âîñïðèíèìàòü *àíòðîïîìîðôèçìû â Áèáëèè êàê íå÷òî àäåêâàòíî âûðàæàþùåå èñòèíó. È.Ç.
ïèøåò: «Ïîñëå ñëîâ — “äà áóäåò ñâåò è áûë ñâåò”, — ïðèáàâëåíî: “È óâèäåë Áîã ñâåò, ÷òî îí
õîðîø”. Íåóæåëè äî ïîÿâëåíèÿ ñâåòà Áîã íå çíàë, ÷òî îí õîðîø? Êàêîé óìíûé ÷åëîâåê ìîæåò
ñêàçàòü ýòî? Äëÿ ÷åãî æå Ìîèñåé óïîòðåáèë òàêîå âûðàæåíèå? Ñíèñõîäÿ ê îáû÷àþ
÷åëîâå÷åñêîìó» (67 áåñåä íà Áûò III, 3). È äàëåå: «”È íàñàäèë Ãîñïîäü Áîã ðàé”. ×òî
ñêàçàëè áû î íàñòîÿùåì èçðå÷åíèè òå, êîòîðûå âñå, ÷òî íè ãîâîðèò î Áîãå, äåðçàþò ïîíèìàòü ïî÷åëîâå÷åñêè? ×òî æå, ñêàæè ìíå: íå ïîíàäîáèëñÿ ëè Åìó è çàñòóï?» (òàì æå, XIII, 3).
Ñâîè êîììåíòàðèè ê ÂÇ È.Ç. ïèñàë ïî ãðå÷. òåêñòó, ïîñêîëüêó íå çíàë åâð. ÿçûêà, íî â
òîëêîâàíèÿõ ÍÇ âî âñåì áëåñêå ïðîÿâèëîñü åãî òîíêîå ÷óâñòâî ñòèëèñòà, ìûñëèòåëÿ,
îòìå÷àþùåãî äàæå íåçíà÷èò. ãðàììàòè÷. îòòåíêè. Íà ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ îí ññûëàëñÿ ðåäêî,
ïðåäïî÷èòàÿ ñàìîñòîÿò. ïîäõîä ê Ïèñàíèþ. Ïðèìåíÿÿñü ê àóäèòîðèè, È.Ç. ïîëàãàë, ÷òî íóæíî
ñëåäîâàòü
ïî
ñòîïàì
ñàìèõ
ñâÿù.
ïèñàòåëåé,
ê-
742
Èîàíí Çëàòîóñò – Èîàíí Êàññèàí Ðèìëÿíèí
ðûå âñåãäà ó÷èòûâàëè óðîâåíü è îñîáåííîñòè òåõ, ê êîìó îáðàùàëèñü.  ÷àñòí., îí ññûëàëñÿ íà
àï.Ïàâëà, ê-ðûé ñ èóäåÿìè è ýëëèíàìè âåë ðå÷ü ïî-ðàçíîìó.
 M i g n e, PG, t.47-64; Òâîðåíèÿ ñâ. îòöà íàøåãî È. Ç., àðõèåï.Êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî, â ðóñ.
ïåð., ò.1-12, ÑÏá., 1895-1906; ò î æ å, ò.1-8, ÑÏá., 1898-19142; ò î æ å, ò.1-8, ÑÏá., 191417.
 Á ó ø Ó., Æèçíü ñâ.È. Ç. è åãî âðåìÿ, ÑÏá., 1898; Â ë à ä è ì è ð ñ ê è é Ô.Ñ., Ñâ.È. Ç.,
õðèñòèàíñêèé ìûñëèòåëü è ýêçåãåò, ÂÖ, 1907, êí.9-10; Ë å î í à ð ä î â Ä., Ó÷åíèå ñâ.È. Ç.
î áîãîâäîõíîâåííîñòè Áèáëèè, ÂèÐ, 1912, ¹ 3-5, 7-12; *Ë î ï ó õ è í À.Ï., Æèçíü è òðóäû
ñâ.îòöà íàøåãî È. Ç., àðõèåï.Êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî, â êí.: Òâîðåíèÿ ñâ. îòöà íàøåãî È. Ç., ò.1,
êí.1, ÑÏá., 1895; Ë å á å ä å â Â.È., Ïîäðîáíîå îïèñàíèå æèçíè è ïàñòûðñêîé äåÿòåëüíîñòè ñâ.
îòöà íàøåãî Èîàííà, àðõèåï. Êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî, Çëàòîóñòîãî, Ì., 1860; ÍÝÑ, ò.20; ÏÁÝ, ò.6,
ñ.909-41; Ï î ï î â È.Â., Ñâ.È. Ç. è åãî âðàãè, Ñåðã.Ïîñ., 1908; Ï ð î ç î ð î â Ã.ß., Ñâ.È. Ç.,
Ê., 1902; Ï þ ø Ý., Ñâ.È. Ç. è íðàâû åãî âðåìåíè, ïåð. ñ ôðàíö., ÑÏá., 1897; ïðîò.Ñ å ð ã å å í
ê î À., Î æèçíè è äåÿòåëüíîñòè ñâ.È. Ç., ÆÌÏ, 1957, ¹ 3; Õ à ð ë à ì î â Ï., Ñâ.È. Ç. è åãî
ïðîòèâíèêè, òàì æå, 1957, ¹ 8 (ïðî÷. ðóñ. áèáëèîãð. ñì. â óêàç. òðóäàõ); B u r g e r D.Ñ., A
Complete Bibliography of the Scholarship on the Life and Works of St.John Chrysostom,
Evanston (Ill.), 1964; C h a s e F.H., Chrysostom, a Study in the History of Biblical
Interpretation, Camb. (Eng.), 1887; «Connaissance des p–res de l’Eglise», 1984, ¹ 15.
ÈÎÀÍÍ (Joannes) ÊÀÑÑÈÀÍ ÐÈÌËßÍÈÍ, ïðï. (îê.360-îê.435), ëàòèíîÿçû÷. äóõîâíûé ïèñàòåëü
è ïîäâèæíèê.
Ðîä. â Ìàëîé Ñêèôèè (íûíå òåðð. Ðóìûíèè) è ñ ìîëîäûõ ëåò ïîñâÿòèë ñåáÿ àñêåòè÷.
æèçíè. Ñòðàíñòâîâàë ïî ì-ðÿì Âîñòîêà, áûë â *Ïàëåñòèíå, Åãèïòå. Â Êîíñòàíòèíîïîëå
ïîçíàêîìèëñÿ ñî ñâò.*Èîàííîì Çëàòîóñòîì, ê-ðûé ðóêîïîëîæèë åãî â äèàêîíà. Â 404 È. ïîáûâàë â
Ðèìå ó ïàïû Èííîêåíòèÿ I, ê-ðûé áûë ñòîðîííèêîì ãîíèìîãî Çëàòîóñòà. ×åðåç 10 ëåò È. ïåðååõàë
â
Ãàëëèþ,
ãäå
ïðèíÿë
ñàí
ñâÿùåííèêà,
îñíîâàë
â
743
Èîàíí Êàññèàí Ðèìëÿíèí
Ìàðñåëå äâà ìîíàñòûðÿ — ìóæñêîé è æåíñêèé. Òðóäû È. ïîëüçîâàëèñü áîëüøèì àâòîðèòåòîì íà
Ðóñè. Äðåâíåéøèå ñïèñêè èõ ïåðåâîäîâ îòíîñÿòñÿ ê 15 â. Ïðàâîñë. Öåðêîâü ïðàçäíóåò ïàìÿòü
È. 29 ôåâðàëÿ.
È. íå áûë ýêçåãåòîì; â ñâîèõ òðóäàõ îí ñòðåìèëñÿ ïåðåäàòü Çàïàäó ìîíàøåñêèé îïûò
Âîñòîêà. Íî Ñâÿù. Ïèñàíèå áûëî ïîñòîÿííûì ïðåäìåòîì åãî ðàçìûøëåíèé, ñâÿçàííûõ ñ ýêçåãåòèêîé.
Òàê, îí ïîä÷åðêèâàë, ÷òî â Ïèñàíèè ñëåäóåò âèäåòü, ïî ìåíüøåé ìåðå, äâà ñìûñëà, íå
èñêëþ÷àþùèå îäèí äðóãîãî. «Èíîãäà, — ïèøåò îí, — êîãäà îá îäíîì ïðåäìåòå ïðîèçíîñèòñÿ
ðàçëè÷íîå ìíåíèå, òî è äðóãîå ìîæåò áûòü ïðèíÿòî èëè ïîëîæèòåëüíî, èëè â ñðåäíåì ñìûñëå, ò.å.
òàê, ÷òîáû íå ïðèíèìàòü èõ ñ ïîëíîé óâåðåííîñòüþ è íå îòâåðãàòü ñîâåðøåííî» (Ñîáåñåäîâàíèÿ,
VIII, 4). Áóäó÷è íàñòàâíèêîì ïîäâèæíè÷åñòâà, È. áîëüøå âñåãî çàáîòèëñÿ îá èçâëå÷åíèè
íðàâñòâ. óðîêîâ èç Áèáëèè: ãîâîðÿ î ïàäåíèè Àäàìà, îòìå÷àë ãîðäûíþ êàê êîðåíü ãðåõà,
ñêàçàíèÿ Èñ Íàâ î áîðüáå ñ õàíàíåÿìè òîëêîâàë êàê ñèìâîë áîðüáû ñî ñòðàñòÿìè, óêàçûâàë íà
îòâåò þíîãî Ñàìóèëà Áîãó êàê íà ïðèìåð ñìèðåíèÿ è ò.ä. Îáùíîñòü èìóùåñòâà Èåðóñàëèìñêîé
öåðêâè è òðóäîâóþ æèçíü àï.Ïàâëà È. ñ÷èòàë îáðàçöîì äëÿ ìîíàøåñêîãî æèòèÿ. Ñâîþ
áîãîñëîâñêóþ ïîçèöèþ â ñïîðå î ñâîáîäå è áëàãîäàòè È. àðãóìåíòèðîâàííî ñâÿçûâàë ñ äóõîì è
áóêâîé Ïèñàíèÿ. Íåðåäêî îí ñêëîíÿëñÿ ê àëëåãîðèçìó. Íàïð., ñëîâà «ñîëíöå äà íå çàéäåò âî ãíåâå
âàøåì» (Åô 4:26) È. òîëêîâàë â ïåðåíîñíîì ñìûñëå, ðàçóìåÿ ïîä ñîëíöåì ðàçóì (Î Ïðàâèëàõ, VIII,
8). Áóêâàëèñòñêîå òîëêîâàíèå íàõîäèëî â ëèöå È. ðåçêîãî êðèòèêà. Îí ñ÷èòàë, ÷òî ëèøü ÷àñòü
ðå÷åíèé Ñëîâà Áîæüåãî ìîæíî ïîíèìàòü áóêâàëüíî. Ïðèâîäÿ ñëîâà Õðèñòîâû î íåñåíèè êðåñòà (Ìô
10:38), È. ïèñàë: «Íåêîòîðûå âåñüìà ñòðîãèå ìîíàõè, èìåþùèå ðåâíîñòü Áîæèþ, íî íå ïî ðàçóìó,
ïîíèìàÿ ýòî ïðîñòî, ñäåëàëè ñåáå äåðåâÿííûå êðåñòû è, íîñÿ èõ ïîñòîÿííî íà ïëå÷àõ, âñåì âèäÿùèì
äîñòàâëÿëè íå íàçèäàíèå, à ñìåõ. À íåêîòîðûå èçðå÷åíèÿ óäîáíî è íåîáõîäèìî ïðèëàãàþòñÿ ê òîìó
è äðóãîìó ïîíèìàíèþ, ò.å. êàê èñòîðè÷åñêîìó, òàê è èíîñêàçàòåëüíîìó...» (Ñîáåñåäîâàíèÿ, VIII,
3).
 M i g n e, PL, t..49; â ðóñ. ïåð.: Ïèñàíèÿ ïðï. îòöà È. Êàññèàíà Ðèìëÿíèíà, Ì., 1877, ðåïð.,
Ñåðã.Ïîñ., 1993.
744
Èîàíí Êàññèàí Ðèìëÿíèí – Èîàíí Ïðåñâèòåð
 Àðõèì.à ð è ã î ð è é, Ïðåïîäîáíûé È. Êàññèàí, Ä×, 1862, ¹ 2; Ì à ê î â Ê., Ñîòåðèîëîãèÿ
ïðåï. È.Êàññèàíà Ðèìëÿíèíà, «Âåñòíèê Ðóñ. Çàï.-Åâðîï. Ïàòðèàðøåãî Ýêçàðõàòà», 1975, ¹
101-104; àðõèì.Ô å î ä î ð (Ïîçäååâñêèé), Àñêåòè÷åñêèå âîççðåíèÿ ïðï.È. Êàññèàíà, Êàç.,
1902; å ã î æ å, È. Êàññèàí, ÏÁÝ, ò.7, ñ.71-86; àðõèåï.Ô è ë à ð å ò (Ãóìèëåâñêèé),
Èñòîðè÷. ó÷åíèå îá Îòöàõ Öåðêâè, ò.3, ÑÏá., 1859, § 201; C r i s t i a n i L. Jean Cassien, la
spiritualit¹ du d¹sert, v.1-2, P., 1946; C h a d w i c k O., John Cassian, Camb. (Eng.),
1950; RGG, Bd.1, S.1626.
ÈÎÀÍÍ (Ñòåôàí Ìèòðîïîëüñêèé), åï. (1836-1914), ðóñ. ïðàâîñë. öåðê. ïèñàòåëü. Ðîä. â
Êàëóãå; îêîí÷èë ÌÄÀ (1862); áóäó÷è ñòóäåíòîì ïðèíÿë ìîíàøåñòâî.  1870 õèðîòîíèñàí âî
åï.Àëåóòñêîãî è Àëÿñêèíñêîãî. Îêîí÷èë ñëóæåíèå åï.Àêñàéñêèì (Äîíñêàÿ åïàðõèÿ). Ñ 1910 íà
ïîêîå. È. ïðèíàäëåæèò ðÿä áîãîñëîâñêèõ è öåðê.-èñòîðè÷. òðóäîâ è íåñê. ïîïóëÿðíûõ ðàáîò ïî
Ñâÿù. Ïèñàíèþ.
 Ëþáèòåëÿì Ñëîâà Áîæèÿ íà ñëàâÿíñêîì íàðå÷èè; îïûò îáúÿñíåíèÿ íåïîíÿòíûõ ñëîâ è
âûðàæåíèé ñëàâÿíñêîé Áèáëèè, Íîâî÷åðêàññê, 1893; Æåðòâà èñòèííîìó Áîãó ïî ó÷åíèþ Ñëîâà
Áîæèÿ, Ì., 1886.
 Ì à í ó è ë. ÐÏÈ, ò.3, ñ.311; ÍÝÑ, ò.20; ÏÁÝ, ò.7, ñ.156-59.
ÈÎÀÍÍ ('Iw£nnhj) ÏÐÅÑÂÈÒÅÐ (1 â.), ïî ñâèäåòåëüñòâó *Åâñåâèÿ Êåñàðèéñêîãî, — îäèí
èç ïåðâîõðèñò. ó÷èòåëåé.  öèòàòå èç *Ïàïèÿ (Åâñåâèé. Öåðê. Èñòîðèÿ, III, 39) È. íàçâàí
«ó÷åíèêîì Ãîñïîäà», ò.å. îòíåñåí ê ïåðâîìó ïîêîëåíèþ õðèñòèàí. Èñòîðèê óêàçûâàåò, ÷òî Ïàïèé
ëè÷íî çíàë ïðåñâèòåðà è ÷òî â Ýôåñå áûëà åãî ãðîáíèöà.  *Ãåëàñèåâûõ äåêðåòàëèÿõ åìó
ïðèïèñûâàþòñÿ 2 è 3 Èí. Îá È. ñóùåñòâîâàëî ìíîãî ôàíòàñòè÷. ëåãåíä, ñëîæèâøèõñÿ â Ñðåäíèå
âåêà (â ò. ÷. ëåãåíäà î òàèíñòâ. ñòðàíå, ãäå îí ïðàâèë). Ïðîçâèùå åãî ÷àñòî ñâÿçûâàþò ñ
èóäåéñêîé òðàäèöèåé, ê-ðàÿ äàâàëà íåê-ðûì ïî÷èòàåìûì íàñòàâíèêàì òèòóë çàê¹í (ñòàðåéøèíà,
ñòàðåö, ãðå÷. ïðåñâèòåðîñ). Îòíîñèòåëüíî ëè÷íîñòè ïðåñâèòåðà ó èñòîðèêîâ íåò åäèíîäóøèÿ.
Îäíè âîîáùå îòðèöàþò èñòîðè÷. ðåàëüíîñòü È.; äðóãèå îòîæäåñòâëÿþò åãî ñ àï.Èîàííîì,
ïîñêîëüêó
â
2
Èí
745
Èîàíí Ïðåñâèòåð – Èîàíí
1:1 è â 3 Èí 1:1 àâòîð íàçûâàåò ñåáÿ «ïðåñâèòåðîì»; òðåòüè ñ÷èòàþò È. àâòîðîì 2 è 3 Èí è
Îòêð, îòëè÷íûì îò àâòîðà Åâ. îò Èîàííà. È, íàêîíåö, ñóùåñòâóåò ìíåíèå, ÷òî È. áûë ëè÷íûì
ó÷åíèêîì Ãîñïîäà è ïèñàòåëåì 4-ãî Åâàíãåëèÿ, íî íå Àïîêàëèïñèñà. Òåì íå ìåíåå ñâåäåíèÿ îá È.
ñëèøêîì ñêóäíû, ÷òîáû ïîñòðîèòü óáåäèòåëüíóþ ãèïîòåçó.
 Ç à ð è í Ñ., Èîàíí «ïðåñâèòåð», ÏÁÝ, ò.6, ñ.862-67; C o l s o n J., L’¹nigme du disciple
que J¹sus aimait, P., 1969; RGG, Bd.3, S.819.
ÈÎÀÍÍ (Èâàí Êñåíîôîíòîâè÷ Ñìèðíîâ), àðõèåï. (1844-1919), ðóñ. ïðàâîñë. ýêçåãåò. Ðîä. âî
Âëàäèìèðñêîé ãóá.; ñûí ñâÿùåííèêà. Îêîí÷èë Âëàäèìèðñêóþ ÄÑ (1863) è ÑÏá.ÄÀ (1867). Ñ
1868 äî 1901 âåë êóðñ Ñâÿù. Ïèñàíèÿ â Ðÿçàíñêîé ÄÑ. Çà ðàáîòó î *Áîññþý ïîëó÷èë çâàíèå
ìàãèñòðà áîãîñëîâèÿ. Ñ 1875 èíñïåêòîð, à ñ 1883 ðåêòîð ñåìèíàðèè; â òîì æå ãîäó ïðèíÿë ñàí
ñâÿùåííèêà. Ïîñòðèæåí â 1901, à ãîä ñïóñòÿ õèðîòîíèñàí âî åï.×åáîêñàðñêîãî. Ñ 1904 ïî 1910
È. çàíèìàë Ïîëòàâñêóþ, à çàòåì Ðèæñêóþ (1910-17) êàôåäðû; ñ 1912 àðõèåïèñêîï. Ïîñëåäíèå
äâà ãîäà æèçíè È. óïðàâëÿë Ðÿçàíñêîé åïàðõèåé. Îí áûë ïî÷åòíûì ÷ëåíîì ÑÏá.ÄÀ, ó÷àñòíèêîì
Ïîìåñòíîãî ñîáîðà Ðóñ. Ïðàâîñë. Öåðêâè 1917-18. Ñòàðåö Çîñèìîâñêîé ïóñòûíè Àëåêñèé
îòçûâàëñÿ î íåì êàê î «âåëèêîì ïîäâèæíèêå è äîñòîéíîì ñâÿòèòåëå».
 ïåðèîä ñâîåãî ïðåïîäàâàíèÿ â Ðÿçàíñêîé ÄÑ È. îïóáëèêîâàë òîëêîâàíèÿ íà êíèãè
*Ìàëûõ ïðîðîêîâ è Äàí («Ìàëûå ïðîðîêè», âûï.1-3, Ì., 1872-77). Åãî êîììåíòàðèè íîñÿò â îñíîâíîì
èñòîðè÷. õàðàêòåð è óäåëÿþò ìíîãî âíèìàíèÿ îáñòîÿòåëüñòâàì ýïîõè, êîãäà æèëè è ïðîïîâåäîâàëè
ïðîðîêè. Â âîïðîñàõ *èñàãîãèêè È. îðèåíòèðîâàëñÿ, ãë. îáð., íà óìåðåííûõ ïðîòåñòàíòîâ, â
÷àñòí., íà *Êàéëÿ.
 Ïðîðîê Ñîôîíèÿ, Ì., 1877; Ïðîðîêè Àããåé, Çàõàðèÿ è Ìàëàõèÿ, Ðÿçàíü, 1872; Ñâ.ïðîðîêè:
Îñèÿ, Èîèëü, Àìîñ è Àâäèé, Ðÿçàíü, 1874; Ïðîðîê Èîíà, Ì., 1877; Ïðîðîê Íàóì, Ì., 1876; Ïðîðîê
Ìèõåé, Ì., 1877; Ïðîðîê Àââàêóì, Ì., 1877; Ïðîðîê Äàíèèë è åãî êíèãà, Ðÿçàíü, 1879.
 Ð î ä î ñ ñ ê è é, ñ.186; ÐÏ, 1910, ¹ 26; Ì à í ó è ë, ÐÏÈ, ò.3, ñ.325.
746
Èîàíí – Èîàíí Ýêçàðõ
747
ÈÎÀÍÍ (Âëàäèìèð Ñåðãååâè÷ Ñîêîëîâ), åï. (1818-69), ðóñ. ïðàâîñë. êàíîíèñò è áîãîñëîâ.
Îêîí÷èë ÌÄÀ (1842), ãäå çàòåì ïðåïîäàâàë Ñâÿù. Ïèñàíèå. Ïðèíÿë ïîñòðèã ñðàçó ïî îêîí÷àíèè
êóðñà. Ñ 1848 àðõèìàíäðèò. Â 1844 ïåðåâåäåí â ÑÏá.ÄÀ, ãäå ïðåïîäàâàë êàíîíè÷. ïðàâî. Çà
òðóä î Ñòîãëàâîì ñîáîðå óäîñòîèëñÿ ñòåïåíè ìàãèñòðà, à çà ó÷åáíèê ïî öåðê.çàêîíîâåäåíèþ —
ñòåïåíè äîêòîðà áîãîñëîâèÿ (1853). Áûë ðåêòîðîì ÑÏá.ÄÑ (ñ 1855), Êàç. ÄÀ (ñ 1857) è
ÑÏá.ÄÀ (ñ 1864). Êàçàíñêèé ïåðèîä åãî äåÿòåëüíîñòè îòìå÷åí êîíôëèêòîì ñ *Áóõàðåâûì À. è
*Èëüìèíñêèì. Â 1865 õèðîòîíèñàí âî åï. Âûáîðãñêîãî ñ îñòàâëåíèåì â äîëæíîñòè ðåêòîðà, à â
1866 íàçíà÷åí íà Ñìîëåíñêóþ êàôåäðó, ê-ðóþ çàíèìàë äî êîíöà äíåé. Êðîìå ìíîãî÷èñë. ðàáîò ïî
èñòîðèè è êàíîíèêå, È. ïðèíàäëåæàò è òðóäû, ñâÿçàííûå ñ áèáë. ïðîáëåìàòèêîé.
 Èç çàïèñîê íà Êí. Èñõîä, ÏÑ, 1861, ¹ 1-11; Î ëèöå Èèñóñà Õðèñòà, Õ×, 1874, ¹ 12, 1876, ¹
7-8.
 ÍÝÑ, ò.20; Ï î ê ð î â ñ ê è é Ñ., Ïðåîñâÿù. È., åï. Ñìîëåíñêèé, êàê ïàñòûðü è ðóêîâîäèòåëü
ïàñîìûõ, Ïåòðîçàâîäñê, 1902; Ð î ì à í î â ñ ê è é Í., Ïðåîñâÿù. È., åï. Ñìîëåíñêèé, ×ÎËÄÏ, 1887,
¹ 2-9; *Ñ ì è ð í î â Ñ.Ê., Èñòîðèÿ ÌÄÀ äî åå ïðåîáðàçîâàíèÿ, Ì., 1879.
ÈÎÀÍÍ ÝÊÇÀÐÕ (10 â.), áîëã. ó÷åíûé-ïðîñâåòèòåëü, ýêçåãåò, ïåðåâîä÷èê. Î æèçíè åãî ïî÷òè
íè÷åãî íå èçâåñòíî. Ïî-âèäèìîìó, ñâîèì îáðàçîâàíèåì è âûñîêîé êóëüòóðîé È. áûë îáÿçàí
Âèçàíòèè. Ñóäÿ ïî çâàíèþ, îí çàíèìàë îäíó èç âàæíûõ öåðê.-àäìèíèñòðàò. äîëæíîñòåé. Ðàñöâåò
ëèò. äåÿòåëüíîñòè È. ïðèõîäèòñÿ íà âðåìÿ ïðàâëåíèÿ áîëã. öàðÿ Ñèìåîíà (óì.927). Ýêçàðõ
ïåðåâîäèë ïðîèçâåäåíèÿ âèçàíò. áîãîñëîâîâ, ñîäåéñòâîâàë ðàçâèòèþ áîëãàðñêîé ëèòåðàòóðû.
Åìó ïðèíàäëåæèò òîëêîâàíèå íà Áûò 1 («Øåñòîäíåâ»), âñêîðå ïåðåâåäåííîå íà ðóñ. ÿçûê è
ïîëüçîâàâøååñÿ áîëüøèì àâòîðèòåòîì â äðåâíåé Ðóñè. Â öåëîì, ñëåäóÿ ïî ñòîïàì ñâ.îòöîâ,
ñîñòàâëÿâøèõ àíàëîãè÷íûå êîììåíòàðèè, È. äîïîëíèë èõ õóäîæåñòâ. îïèñàíèÿìè êðàñîòû ìèðà;
êðîìå
òîãî,
«Øåñòîäíåâ»
È.
Èîàíí Ýêçàðõ – Èîàííà àïîñòîëà Ïîñëàíèÿ
ñòàë ñâîåîáðàçíîé ýíöèêëîïåäèåé, â ê-ðîé áîãîñë. ðàçìûøëåíèÿ ñîåäèíÿëèñü ñ äàííûìè íàóêè òîãî
âðåìåíè.
 Øåñòîäíåâ, Ì., 1879 (×òåíèÿ â Îá-âå Èñòîðèè è Äðåâíîñòåé Ðîññèéñêèõ, 1879, êí.3).
 Ê à ë à é ä î â è ÷ Ê.Ô., È., åêñàðõ Áîëãàðñêèé, Ì., 1824; Ï å ò ó õ î â Å.Â., Ê ëèò.
äåÿòåëüíîñòè È., ýêçàðõà áîëãàðñêîãî, «Èçâåñòèÿ Îòäåëà ðóñ. ÿç. è ñëîâåñíîñòè ÀÍ», ò.9,
êí.4, 1904; Ð î á è í ñ î í À.Í., Áîëãàðñêàÿ ëèò-ðà, ÈÂË, ò.2, ñ.380-82.
ÈÎÀÍÍÀ ÀÏÎÑÒÎËÀ ÏÎÑËÀÍÈß, òðè êíèãè, âõîäÿùèå â íîâîçàâ. *êàíîí. Ïîñëàíèÿ îòíîñÿòñÿ ê
÷èñëó *Ñîáîðíûõ ïîñëàíèé, ò.å. îáðàùåííûõ íå ê îäíîé îáùèíå, à êî âñåé Öåðêâè, õîòÿ âî 2 Èí è 3
Èí åñòü óêàçàíèÿ íà àäðåñàòîâ. Àâòîð îòíîñèò ñåáÿ ê òåì, êòî âèäåë Èèñóñà Õðèñòà âî äíè
Åãî çåìíîé æèçíè (1 Èí 1-3). Âî 2-ì è 3-ì È.à.Ï. àâòîð íàçûâàåò ñåáÿ «ñòàðöåì»
(presbÚteroj).
1 Èí, ñîäåðæàíèå, ó÷åíèå è àâòîð. 1 Èí íå ÿâëÿåòñÿ ïîñëàíèåì â ñòðîãîì ñìûñëå ñëîâà
(ñì. ñò. Æàíðû ëèòåðàòóðíûå). Ýòî âäîõíîâåííàÿ ïðîïîâåäü î âàæíåéøèõ îñíîâàõ õðèñò. æèçíè.
Åäèíåíèå ñî Õðèñòîì, ëþáîâü ê Áîãó è ê ëþäÿì êàê íå÷òî íåðàçäåëèìîå — òàêîâû îñíîâíûå òåìû
ýòîãî Ïîñëàíèÿ. Àïîñòîë îáðàùàåòñÿ ê íîâîíà÷àëüíûì âñåõ âîçðàñòîâ. «1 Èí ìîæíî çàó÷èòü
íàèçóñòü, — îòìå÷àåò åï.*Êàññèàí (Áåçîáðàçîâ), — íî ïåðåñêàçàòü åãî, ñòðîãî ãîâîðÿ,
íåâîçìîæíî. Ïîñëàíèå ñîñòîèò èç îòäåëüíûõ àôîðèçìîâ, ÷àñòî íåîáû÷àéíîé ãëóáèíû, ñîåäèíåíèå
êîòîðûõ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé, ìîæåò áûòü, íàèáîëåå ñîâåðøåííûé ïðèìåð Èîàííîâîé “öåïè”.
Âñÿêîå äåëåíèå 1 Èí íà åãî ñîñòàâíûå ÷àñòè äîëæíî áûòü ïðèçíàíî óñëîâíûì». Àôîðèñòè÷åñêèé
õàðàêòåð Ïîñëàíèÿ äàë ïîâîä ðÿäó ýêçåãåòîâ (íàïð., *Áóëüòìàíó) ñ÷èòàòü åãî ìîçàè÷íûì
ïðîèçâåäåíèåì, ñëîæèâøèìñÿ èç ðàçíûõ èñòî÷íèêîâ. Íî ïðàâîòó ýòîãî ìíåíèÿ äîêàçàòü íåâîçìîæíî
èìåííî â ñèëó ëèò. îñîáåííîñòåé 1 Èí.  íåì ðå÷ü àïîñòîëà òå÷åò åäèíûì ïîòîêîì, â ê-ðîì íåò
ñòðîãî ëîãè÷åñêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè. Ïîïûòêà *Ëîìàéåðà âû÷ëåíèòü â 1 Èí 7 ÷àñòåé
äîñòàòî÷íî
ïðîèçâîëüíà.
Ìîæíî
òîëüêî
748
Èîàííà àïîñòîëà Ïîñëàíèÿ
îòìåòèòü, ÷òî â íà÷àëå (1-2) àïîñòîë ó÷èò î Áîãå êàê î Ñâåòå, ê-ðûé ïðîòèâîñòîèò öàðñòâó
«ìèðà», «òüìû» è «àíòèõðèñòà». Èñòèííî âåðóþùèå, ïîëó÷èâøèå ïîìàçàíèå Ñâ.Äóõà, ïðèçâàíû
æèòü âî ñâåòå Áîæüåì. Èñòèííî âåðóþùèé «íå ñîãðåøàåò», ò.å. âñÿ åãî âîëÿ îáðàùåíà ê Áîãó.
Îí óæå çäåñü èìååò «æèçíü âå÷íóþ». Îí ÷óæä «ìèðó», äîëæåí ñòîðîíèòüñÿ «âñåãî, ÷òî â ìèðå»,
ò.å. â öàðñòâå çëà è ãðåõà. Äàëåå (3:1-4:6) êîíêðåòíî ðàñêðûâàåòñÿ òàèíñòâî æèçíè â Áîãå.
«Ñìîòðèòå, êàêóþ ëþáîâü äàë íàì Îòåö, ÷òîáû íàì íàçûâàòüñÿ è áûòü äåòüìè Áîæüèìè».
Àïîñòîë ïîâòîðÿåò òåìó ïðîòèâîñòîÿíèÿ äâóõ ìèðîâ (ñð. àíàëîãèè â *Êóìðàíå). Çàêîí íîâîé
õðèñò. æèçíè — ëþáîâü, íî ëþáîâü íå â ñëîâå, à â äåëå. Çàïîâåäü Õðèñòà — ïðåáûâàòü â Íåì è
â ëþáâè ê ëþäÿì. «À ÷òî Îí ïðåáûâàåò â íàñ, óçíàåì ïî äóõó, êîòîðûé Îí äàë íàì». Àïîñòîë
ïðåäóïðåæäàåò ïðîòèâ äóõà ëæè, îòâåðãàþùåãî Õðèñòà, ïðèøåäøåãî âî ïëîòè. Â ñëåäóþùåé
ãðóïïå èçðå÷åíèé (4:7-5:12) àïîñòîë âîçâåùàåò, ÷òî Áîã åñòü Ëþáîâü è ÷òî ÷åëîâåê, íå
ëþáÿùèé áðàòà, íå ìîæåò ëþáèòü Áîãà. «Èáî ýòî è åñòü ëþáîâü ê Áîãó, ÷òîáû ìû ñîáëþäàëè
çàïîâåäè Åãî». Çàêëþ÷åíèå ñîäåðæèò ïðèçûâ ê ïðîùåíèþ ãðåøíèêîâ è ñîõðàíåíèþ âåðíûõ îò
«ìèðà», ê-ðûé «âî çëå ëåæèò».
ßçûê, ñòèëü è ó÷åíèå 1 Èí íàñòîëüêî áëèçêè ê 4-ìó Åâàíãåëèþ, ÷òî òðóäíî ñîìíåâàòüñÿ
â èõ ïðèíàäëåæíîñòè îäíîìó è òîìó æå àâòîðó. Ïðåäàíèå, ê-ðîå ìîæíî ïðîñëåäèòü âïëîòü äî 2 â.,
ñ÷èòàåò, ÷òî èì ÿâëÿåòñÿ àï.Èîàíí Áîãîñëîâ. Ñàìàÿ ðàííÿÿ öèòàòà èç 1 Èí îòíîñèòñÿ ê 115
(ñâò.*Ïîëèêàðï. Ê ôèëèïïèéöàì, 7). Íà íåãî êàê íà ïðîèçâåäåíèå àï.Èîàííà ññûëàþòñÿ *Ïàïèé,
*Êëèìåíò Àëåêñàíäðèéñêèé, *Îðèãåí è äð. ïèñàòåëè 2-3 ââ. *Ñâò.Äèîíèñèé Âåëèêèé,
îáëàäàâøèé òîíêèì êðèòè÷. ÷óòüåì, îïðåäåëåííî îòîæäåñòâëÿåò ïèñàòåëÿ Åâ. îò Èîàííà è 1 Èí.
Âûðàæåíèÿ, ïîäîáíûå 2:7 óêàçûâàþò, ÷òî 1 Èí íàïèñàíî ìíîãî ëåò ñïóñòÿ ïîñëå åâàíã. ñîáûòèé.
Àïîêàëèïòè÷. ìîòèâû («ïîñëåäíåå âðåìÿ», «àíòèõðèñò») îòëè÷àþò, îäíàêî, 1 Èí îò 4-ãî
Åâàíãåëèÿ. Â ñâÿçè ñ ýòèì âûñêàçûâàëîñü ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî ïîñëàíèå ïðåäøåñòâóåò ïî
âðåìåíè Åâ. îò Èîàííà. Îòêðûòûì îñòàåòñÿ âîïðîñ î ëæåó÷èòåëÿõ, óïîìèíàåìûõ â ïîñëàíèè.
Íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûì ñ÷èòàåòñÿ ìíåíèå, îáîñíîâàííîå àðõèåï. *Âàñèëèåì (Áîãäàøåâñêèì),
ñîãëàñíî ê-ðîìó ýòè ëæåó÷èòåëè áûëè ðàííèìè ãíîñòèêàìè. Ó ñàìîãî àïîñòîëà ÷àñòî
âñòðå÷àþòñÿ ñëîâà, ñâÿçàííûå ñ ïîíÿòèåì ãíîçèñ, çíàíèå (2:3,5; 3:10,14,16,24; 4:2,6 è äð.). Íî
åùå â ÂÇ ñëîâî äààò, çíàíèå, ôèãóðèðóåò êàê ñèíîíèì âåðû.
2-3 Èí, ñîäåðæàíèå, àâòîð. Ýòè äâà íåáîëüøèõ ïîñëàíèÿ íàïèñàíû îò ëèöà «Ñòàðöà»,
«Ïðåñâèòåðà», áåç óïîìèíàíèÿ èìåíè. Ñëåäîâàòåëüíî, ðå÷ü èäåò î ëèöå, õîðîøî çíàêîìîì öåðêâàì.
Ïðè âñåì ñõîäñòâå ñ 1 Èí, â íèõ èìååòñÿ è ðÿä îòëè÷èé.  ÷àñòí., îíè ÿâëÿþòñÿ íàñòîÿùèìè
ïîñëàíèÿìè, ïèñüìàìè, à íå ïðîïîâåäüþ. Ðàííåõðèñò. ïèñàòåëè è îòöû Öåðêâè íå èìåëè åäèíîãî
ìíåíèÿ îá àâòîðå 2-3 Èí. Íåê-ðûå èç íèõ îòîæäåñòâëÿëè åãî ñ *Èîàííîì Ïðåñâèòåðîì
749
Èîàííà àïîñòîëà Ïîñëàíèÿ
(áëæ.*Èåðîíèì. Î çíàìåíèòûõ ìóæàõ, 9). Îäíàêî óæå âî 2 â. ìí. áûëè óáåæäåíû, ÷òî «Ñòàðåö» —
ýòî àï.Èîàíí (ñâò.*Èðèíåé. Ïðîòèâ åðåñåé, III,16,8). Â 4 â. íà Ëàîäèêèéñêîì ñîáîðå (ñì. ñò.
Ïîìåñòíûå ñîáîðû) 2-3 Èí áûëè âêëþ÷åíû â ÍÇ êàê áîãîâäîõíîâåííûå àïîñòîëüñêèå ïèñàíèÿ.
2 Èí àäðåñîâàíî «âîçëþáëåííîé ãîñïîæå è äåòÿì åå». Ïî ìíåíèþ îäíèõ ýêçåãåòîâ, èìååòñÿ â
âèäó íåêàÿ óâàæàåìàÿ õðèñòèàíêà; äðóãèå æå (èõ áîëüøèíñòâî) ñ÷èòàþò, ÷òî ãîñïîæîé íàçâàíà
äàííàÿ ïîìåñòíàÿ Öåðêîâü. Ïîñëàíèå íàïèñàíî ñ öåëüþ ïðåäîñòåðå÷ü îò ïðîïîâåäíèêîâ, ñåþùèõ
ëæåó÷åíèÿ è îòðèöàþùèõ «Èèñóñà Õðèñòà, ïðèøåäøåãî âî ïëîòè». 3 Èí îáðàùåíî ê ãëàâå îáùèíû
Ãàèþ è èìååò õàðàêòåð ÷àñòíîãî ïèñüìà. Îíî âûçâàíî ñîïðîòèâëåíèåì àïîñòîëüñêîìó àâòîðèòåòó
ñî ñòîðîíû íåêîåãî Äèîòðåôà. Ò.î., 3 Èí êàñàåòñÿ íå ñòîëüêî âåðîó÷åíèÿ, ñêîëüêî öåðê.
äèñöèïëèíû. Æèâàÿ ñâÿçü ðóêîâîäñòâà îáùèí ñ àïîñòîëàìè åñòü çàëîã ñîõðàíåíèÿ åäèíñòâà è
÷èñòîòû Öåðêâè. Ãàèé ÿâëÿåò ïðèìåð òàêîé âåðíîñòè, Äèîòðåô æå, íàïðîòèâ, ñàìî÷èííî
ðàñïîðÿæàåòñÿ â îáùèíå, íå ñ÷èòàÿñü ñ àïîñòîëîì. Íè ïîñëàíèÿ Ñòàðöà, íè óïîëíîìî÷åííûå èì
«ñòðàííèêè» íå áûëè ïðèíÿòû Äèîòðåôîì. Ìàëî òîãî, îí ïðèíóæäàë ñîáðàòüåâ ïîñòóïàòü òàê æå,
îòëó÷àÿ îò îáùåíèÿ âñåõ âåðíûõ Ñòàðöó ëèö. Ñòàðåö ïîðó÷àåòñÿ çà ñâîåãî ñïîäâèæíèêà
Äèìèòðèÿ è îáåùàåò ïîñåòèòü îáùèíó, âîëíóåìóþ íåñòðîåíèÿìè. 3 Èí óêàçûâàåò íà âàæíîñòü
ñîõðàíåíèÿ åäèíñòâà Öåðêâè è ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî àíàðõè÷., ðàñêîëüíè÷. òåíäåíöèè
âîçíèêëè ñðåäè õðèñòèàí î÷åíü ðàíî.
 Ìèòð.*À í ò î í è é (Õðàïîâèöêèé), Òâîðåíèÿ ñâ. àï. Èîàííà Áîãîñëîâà, Âàðøàâà, 1928; Á à ð
ê ë è Ó., Òîëêîâàíèå Ïîñë. Èîàííà è Èóäû, ïåð. ñ àíãë., Âàøèíãòîí, 1986; *Á î ã ä à ø å â ñ ê è
é Ä.È., Ëæåó÷èòåëè, îáëè÷àåìûå â ïåðâîì Ïîñë. àï.Èîàííà, Ê., 1890; *Á ó õ à ð å â À.Ì., Î
ñîáîðíûõ Àïîñòîëüñêèõ Ïîñëàíèÿõ, ÁÒ, ñá.9, 1972; [*Ã ë à ã î ë å â À.], Ïåðâîå Ñîáîðíîå Ïîñë.
ñâ.Àï. Èîàííà Áîãîñëîâà. — Âòîðîå Ñîáîðíîå Ïîñë. ñâ.Àï. Èîàííà Áîãîñëîâà. — Òðåòüå
Ñîáîðíîå Ïîñë. ñâ.Àï. Èîàííà Áîãîñëîâà, ÒÁ, ò.10, ñ.308-350; *Ã ë ó á î ê î â ñ ê è é Í.Í.,
Çàìå÷àíèÿ î I ïîñë. ñâ.Àï. Èîàííà Áîãîñëîâà, Õ×, 1904, ¹ 6; åï.*Å â ä î ê è ì (Ìåùåðñêèé), Ñâ.
àï. è åâ. Èîàíí Áîãîñëîâ, åãî æèçíü è áëàãîâåñòíè÷. òðóäû, Ñåðã.Ïîñ., 1898; àðõèåï.Å â ñ å â è
é (Îðëèíñêèé), Áåñåäû íà Ïåðâîå Ñîáîðíîå ïîñë. ñâ. àï. è åâ. Èîàííà Áîãîñëîâà, ÑÏá., 1864;
ïðîò.Ç å ô è ð î â Í., Îáùåäîñòóïíîå îáúÿñíåíèå àïîñòîëüñêèõ ïîñëàíèé, Ìîãèëåâ, 1912; Àïîñòîë.
Äåÿíèÿ è ïîñëàíèÿ àïîñòîëîâ ñ Àïîêàëèïñèñîì. Íà ñëàâ. è ðóñ. íàðå÷èè. Ñ ïðåäèñë. è ïîäðîá.
îáúÿñíåíèÿìè åï.Ìèõàèëà, êí.1-2, Êèåâ, 19052; åï.*Í è ê à í î ð (Êàìåíñêèé), Òîëêîâûé àïîñòîë,
÷.1-3, ÑÏá., 1904-05; Ï è ò è ð è ì, àðõèì.Âîëîêîëàìñêèé, Ïàñòûðñêàÿ äèäàêòèêà ñâ. àïîñòîëà è
åâ. Èîàííà Áîãîñëîâà, ÆÌÏ, 1984, ¹ 3; ïðîò. *Ï î ë î ò å á í î â À. (ïðåäèñë., ïðèìå÷àíèÿ), Èîàíí
Áîãîñëîâ. Ñîáîðíûå ïîñë. àïîñòîëà ëþáâè ñâ.Èîàííà Áîãîñëîâà I, II, III íà ñëàâ. è ðóñ. íàðå÷èè,
Ì., 1875; Ñ à ã à ð ä à Í., Ïåðâîå ñîáîðíîå ïîñë. ñâ. àï. è åâ. Èîàííà Áîãîñëîâà, Ïîëòàâà, 1903; å
750
Èîàííà àïîñòîëà Ïîñëàíèÿ
ã î æ å, Ñîáîðíûå ïîñë. àï. è åâ. Èîàííà Áîãîñëîâà, ÏÁÝ, ò.6, ñ.837-61; *Ô à ð ð à ð Ô.Â.,
Ïåðâûå äíè Õðèñòèàíñòâà, ÷.1-2, ÑÏá., 1888; *Õ å ð à ñ ê î â Ì.È., Ïîñëàíèÿ àïîñòîëüñêèÿ è
Àïîêàëèïñèñ, Âëàäèìèð, 19073; *B r o w n R., The Community of the Beloved Disciple,
N.Y., 1979; *B r u c e F.F., The Epistles of John, L., 1970; L a p l a c e J., Discernement
pour temps de crise, P., 1978; P e r k i n s Ph., The Johannine Epistles, Chi., 1979; S t o t t
J.R., Epistles of John, L., 1964; JBC, v.2, p.404-13; RFIB, v.2; NCCS, p.1257-62.
751
Èîàííèäèñ
ÈÎÀÍÍÈÄÈÑ ('Iwann…dhj), Âàñèëèîñ (1896-1964), ãðå÷. ïðàâîñë. ýêçåãåò, ñïåöèàëèñò ïî
ÍÇ. Ðîä. â ñ.Ïðåìåòè (ñåâ.Ãðåöèÿ); ó÷èëñÿ â Ïàòðèàðøåé øêîëå íà î.Õàëêè, â Îêñôîðäñêîì è
Áåðëèíñêîì óí-òàõ. Ïåðâîíà÷àëüíî È. ïðåïîäàâàë â ñðåäíåé øêîëå; âî âðåìÿ 2-é ìèðîâîé âîéíû
ïåðåøåë â Ñàëîíèêèéñêèé óí-ò, ãäå áûë ïðîôåññîðîì, à çàòåì ðåêòîðîì. Ñ 1952 è äî êîíöà æèçíè
È. ñîñòîÿë ïðîô. áîãîñëîâñêîãî ô-òà Àôèíñêîãî óíèâåðñèòåòà. Ïàðàëëåëüíî ñ ïðåïîäàâàòåëüñêîé
è íàó÷íîé ðàáîòîé È. àêòèâíî çàíèìàëñÿ öåðê.-îáùåñòâ. äåÿòåëüíîñòüþ: áûë äèðåêòîðîì
Äåïàðòàìåíòà âåðîèñïîâåäàíèé, ó÷àñòâîâàë êàê ïðåäñòàâèòåëü Ýëëàäñêîé Ïðàâîñë. Öåðêâè â
àññàìáëåÿõ Âñåìèðíîãî Ñîâåòà Öåðêâåé è äðóãèõ ñúåçäàõ. Áóäó÷è ÷ëåíîì Öåíòð. êîìèòåòà
Âñåìèðíîãî Ñîâåòà Öåðêâåé è ó÷àñòâóÿ â ýêóìåíè÷. ðàáîòå, È. îäíîâðåìåííî îòäàâàë ìíîãî ñèë
ìåæïðàâîñëàâíûì êîíòàêòàì.  ÷àñòí., îí áûë ñðåäè èíèöèàòîðîâ Âñåïðàâîñëàâíîãî Ñîâåùàíèÿ íà
î.Ðîäîñ (1961). Âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ â Ñîâåòñêîì Ñîþçå È. áûë èçáðàí äîêòîðîì «ãîíîðèñ
êàóçà» ËÄÀ.
Áîëüøàÿ ÷àñòü òðóäîâ È. ïîñâÿùåíà àï.Ïàâëó.  ÷àñòí., îí èçó÷àë ðîëü èäåé è
ôðàçåîëîãèè ñòîèêîâ â ïîñëàíèÿõ («Àïîñòîë Ïàâåë è ñòîè÷åñêèå ôèëîñîôû», Ñàëîíèêè, 1934,
38).  êí.«Ìèñòè÷åñêèé ýëåìåíò â ïîñë. àï.Ïàâëà» (Àôèíû, 1957) È. ïîêàçàë, ÷òî ìèñòèöèçì
àïîñòîëà îòëè÷àåòñÿ îò âíåõðèñòèàíñêîãî ñâîåé õðèñòîöåíòðè÷íîñòüþ. Èòîãîì èññëåäîâàíèé È.
ÿâèëñÿ îáîáùàþùèé êóðñ «Èñàãîãèêà Íîâîãî Çàâåòà» (E„sagwg» e…j tÁn Kain¾n
Dia»khn), âûïóùåííûé Àôèíñêèì óí-òîì â 1961.  íåì ó÷åíûé ñîåäèíèë ñâÿòîîòå÷. ïîäõîä ê ÍÇ
ñ äîñòèæåíèÿìè èñàãîãèêè 20 â.
 Íà íîâîãðå÷. ÿçûêå: Åâàíãåëèå è ñîöèàëüíàÿ ïðîáëåìà, Ñàëîíèêè, 1957; Ó÷åíèå î
Áîæåñòâåííîé áëàãîäàòè â Íîâîì Çàâåòå, Àôèíû, 1941; Ãèìí àï.Ïàâëà Òðèåäèíîìó Áîãó â 3-åé
ãëàâå Ïîñëàíèÿ ê åôåñÿíàì, Àôèíû, 1960; Ââåäåíèå â Íîâûé Çàâåò, Àôèíû, 1961. Ñïèñîê ïðî÷èõ
òðóäîâ È. ñì. â Qrhskeutik¾ kaˆ ºik¾ ™gkuklopaideˆa, 'AÁnai 1963, t.2.
 Í è ñ ñ è î ò è ñ Í., Ïðîô. Âàñèëèé È., ÆÌÏ, 1964, ¹ 6.
752
Èîàõèì Ôëîðñêèé
ÈÎÀÕÈÌ (ëàò. Joachimus, èòàë. Ä æ î à ê ê è í î) ÔËÎÐÑÊÈÉ, àááàò (îê.1132-1202), èòàë.
êàòîëè÷. ìèñòèê, ñòðîèâøèé ñâîè ïðîðî÷åñòâà íà îñíîâå òîëêîâàíèÿ Áèáëèè. Ðîä. â Êàëàáðèè, â
êðåñòüÿíñêîé ñåìüå; ó÷èëñÿ â Êîçåíöå. Ïàëîìíè÷åñòâî â ñâ.çåìëþ è ïîñåùåíèå Âèçàíòèè, ãäå â
òî âðåìÿ ñâèðåïñòâîâàëà ÷óìà, ñîäåéñòâîâàëè âíóòðåííåìó ïåðåâîðîòó, ê-ðûé ïðèâåë È. ê
ìîíàøåñòâó. Âåðíóâøèñü â Èòàëèþ, îí ñíà÷àëà æèë àíàõîðåòîì, ïîòîì åãî ïðèíÿëè ïîñëóøíèêîì â
öèñòåðöèàíñêóþ îáèòåëü. Èçó÷åíèå Áèáëèè è ñâÿçàííûå ñ ýòèì íîâûå èäåè î ñîâð. ïîëîæåíèè
Öåðêâè è ìèðîâîé èñòîðèè ïîáóäèëè È. ê ïðîïîâåäè ñâîåãî ó÷åíèÿ. Âñêîðå îí ïîñòðèãñÿ â ìîíàõè
è â 1178 áûë èçáðàí íàñòîÿòåëåì ìîíàñòûðÿ. Íî ýòà äîëæíîñòü åãî íå óäîâëåòâîðèëà, ïîñêîëüêó
áûëà ñâÿçàíà ñ ìíîãî÷èñë. æèòåéñêèìè çàáîòàìè. È. èñïðîñèë ó ïàïû ðàçðåøåíèÿ ïîêèíóòü
îáèòåëü è ïîñåëèòüñÿ â Êàëàáðèè, ãäå îñíîâàë Ôëîðñêóþ ìîíàøåñêóþ îáùèíó è äð. ìîíàñòûðè.
Íåê-ðîå âðåìÿ È. íå ãîâîðèë îòêðûòî î ñâîèõ ãë. èäåÿõ, íî ïàïà Êëèìåíò III íàñòîÿë íà òîì, ÷òîáû
ïðîðî÷åñòâà È. áûëè ïðåäàíû ãëàñíîñòè. Ïîä÷èíèâøèñü, È. èçëîæèë èõ â òðåõ îñíîâíûõ êíèãàõ:
«Ñîãëàñîâàíèå Íîâîãî è Âåòõîãî Çàâåòîâ» («Concordia veteris ae novi testamenti», Venetijs,
1519, òî æå, Fr./M., 1964), «Äåñÿòèñòðóííàÿ Ïñàëòèðü» («Psalterium decem chordarum»,
Venetijs, 1527), è «Òîëêîâàíèå íà Àïîêàëèïñèñ» («Enchiridion in Apocalypsim», Venetijs,
1527, òî æå, Fr./M., 1964). Ýòè êíèãè ïîä îáùèì íàçâàíèåì «Âå÷íîå Åâàíãåëèå» âûøëè âî
ôðàíö. ïåð. â Ïàðèæå â 1928 («L’Evangile ¹ternel», v.1-2).
Öåíòð. èäåÿ È. çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òî èñòîðèÿ äâèæåòñÿ êðóãàìè, ÷òî ñîáûòèÿ ÂÇ
ñîîòâåòñòâóþò ñîáûòèÿì ÍÇ. Ýòà «êîíêîðäèÿ», ñîãëàñîâàíèå, îáúÿñíÿåòñÿ ïðîõîæäåíèåì ìèðà
÷åðåç òðè ñòàäèè. Ïåðâàÿ îçíàìåíîâàëàñü ÂÇ, Îòêðîâåíèåì Îòöà, âòîðàÿ — Îòêðîâåíèåì Ñûíà, à
òðåòüÿ áóäåò Îòêðîâåíèåì Äóõà Ñâÿòîãî. «Êàê îò Èîàííà Êðåñòèòåëÿ, — ïèñàë È., — êîãäà
çàâåðøèëîñü ñòàðîå è ïîÿâèëîñü íîâîå, òàê è òåïåðü, ñ òî÷êè çðåíèÿ òîãî íîâîãî, ÷òî ñîòâîðèò
Ãîñïîäü íà çåìëå, äîëæíî ñ÷èòàòüñÿ ñòàðûì, ÷òî ïðîäîëæàëîñü äî ñåãî âðåìåíè» (Ñîãëàñîâàíèå,
II). Ñîâð. áåäñòâåííîå ñîñòîÿíèå Öåðêâè è íåäîñòîèíñòâî åå ñëóæèòåëåé îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî
Îòêðîâåíèå ÍÇ áûëî íåïîëíûì è íåîêîí÷àòåëüíûì. Òàêîâûì áóäåò «Âå÷íîå Åâàíãåëèå» (ñð. Îòêð
14:6), íå íîâàÿ êíèãà, íî íîâûé «ñòàòóñ», ñîñòîÿíèå ìèðà, êîãäà Äóõ Áîæèé âîöàðèòñÿ â
÷åëîâå÷åñòâå. Èç Îòêð È. âûâåë, ÷òî Ñóä Ãîñïîäåíü ñîâåðøèòñÿ äâàæäû: ïîñëå êîíöà ýðû
Ñûíà è ïîñëå êîíöà ýðû Äóõà. Ñóä ýðû Äóõà óïðàçäíèò íà çåìëå âñÿêîå íå÷åñòèå è
áåççàêîíèå, ðàçäåëåííûå õðèñòèàíå ñîåäèíÿòñÿ, ñîâåðøèòñÿ îáðàùåíèå ìóñóëüìàí è èóäååâ.
Òðè ýðû çíàìåíóþò ïîñòåïåííîå âîñïèòàíèå ÷åëîâåêà Áîãîì.
«Ïåðâûå âðåìåíà áûëè âðåìåíàìè ïîçíàâàíèÿ, âòîðûå — âðåìåíàìè ìóäðîñòè, ïîñëåäíèå
áóäóò âðåìåíàìè ïîëíîãî ðàçóìåíèÿ. Ïåðâàÿ ýïîõà áûëà ýïîõîé ðàáñêîãî ïîä÷èíåíèÿ, âòîðàÿ —
ñûíîâíåãî ïîñëóøàíèÿ, òðåòüÿ áóäåò ýïîõîé ñâîáîäû. Ïåðâàÿ áûëà èñïûòàíèåì, âòîðàÿ —
753
Èîàõèì Ôëîðñêèé
äåéñòâèåì, òðåòüÿ áóäåò ñîçåðöàíèåì. Ïåðâàÿ ýïîõà — ýïîõà ñòðàõà, âòîðàÿ — âåê ñûíîâ,
òðåòüÿ — âåê äðóçåé».
Ýðà Äóõà Ñâÿòîãî áóäåò, ïî È., âðåìåíåì, êîãäà âëàñòü äóõîâåíñòâà ñìåíèòñÿ âåäóùåé
ðîëüþ ìîíàõîâ — ïîäâèæíèêîâ è ñîçåðöàòåëåé. Ïî ðàñ÷åòàì È., îò íà÷àëà ÷åëîâå÷åñòâà äî
Õðèñòà ïðîøëî 1260 ëåò; òàêîâà æå, ïîëàãàë îí, è ïðîäîëæèòåëüíîñòü ýðû Ñûíà.
Ñëåäîâàòåëüíî, íà÷àëî «Öàðñòâà Áîæèÿ íà çåìëå» íàñòóïèò â 1260 í.ý. Õèëèàñòè÷.
ïðîðî÷åñòâà È. âûçâàëè øèðîêèé ðåçîíàíñ â Çàïàäíîì õðèñò. ìèðå. Ó Ôëîðñêîãî àááàòà
ïîÿâèëîñü ìíîæåñòâî ïîñëåäîâàòåëåé, «èîàõèìèòîâ», ñîáèðàâøèõ ïîñëå åãî ñìåðòè ïèñàíèÿ È.,
ñðåäè ê-ðûõ îêàçàëèñü è ïîäëîæíûå. Èäåè «èîàõèìèòîâ» áûëè îñóæäåíû, íî ñàì È. ïðîäîëæàë
ïî÷èòàòüñÿ êàê ìåñòíûé ñâÿòîé. *Äàíòå ïîìåñòèë åãî â ñâîåì «Ðàþ» ñðåäè âåëèêèõ
ïîäâèæíèêîâ. Êîñâåííî åãî ó÷åíèå îòðàçèëîñü è íà èñòîðèîñîôèè íîâîãî âðåìåíè: íà êîíöåïöèÿõ
Î.Øïåíãëåðà è èäåÿõ ðóññêèõ ðåëèã. ìûñëèòåëåé î «Òðåòüåì Çàâåòå» (*Ìåðåæêîâñêèé,
ñâÿù.Ï.Ôëîðåíñêèé, *Áåðäÿåâ). Ïðîòåñòàíòû ñ÷èòàëè åãî îäíèì èç ïðåäòå÷ Ðåôîðìàöèè.
 Ñâÿù. À ð ñ å í ü å â È.Â., Îò Êàðëà Âåëèêîãî äî Ðåôîðìàöèè, ò.1-2, Ì., 1909-10, ò.2,
ãë.1; *Ã à ó ñ ð à ò À., Ñðåäíåâåêîâûå ðåôîðìàòîðû, ÑÏá., 1900, ò.2; Ä î á è à ø - Ð î æ ä å
ñ ò â å í ñ ê à ÿ Î.À., Íåêîòîðûå ïðîáëåìû èîàõèìèçìà è ïåòåðáóðãñêàÿ ðóêîïèñü È. Ôëîðñêîãî,
ÆÌÍÏ,
754
Èîàõèì Ôëîðñêèé – Èîâà Êíèãà
1913, ¹ 6; Æ å á à ð Ý., Ìèñòè÷. Èòàëèÿ, ÑÏá., 1900; Ñ ì è ð è í Ì.Ì., Íàðîäíàÿ ðåôîðìàöèÿ
Òîìàñà Ìþíöåðà è Âåëèêàÿ Êðåñòüÿíñêàÿ âîéíà, Ì., 19552; Ò ð î è ö ê è é Ñ., È. Ôëîðèéñêèé
è èîàõèìèòû, ÏÁÝ, ò.7, ñ.191-96; B u o n a i u t i E., Gioacchino da Fiore: i tempi, la vita, il
messaggio, Roma, 1931; G r u n d m a n n H., Neue Forschungen uber Joachim von Fiore,
Lpz., 1950; H i r s c h - R e i c h B., The Figure of Joachim of Fiore, Oxf., 1972; ODCC,
p.739.
ÈÎÂÀ ÊÍÈÃÀ, êàíîíè÷. êíèãà ÂÇ, âõîäÿùàÿ â ñîñòàâ *Ó÷èòåëüíûõ êíèã. Âêëþ÷àåò 42 ãë.
Îñíîâíàÿ ÷àñòü íàïèñàíà ñòèõàìè, ïðîëîã è ýïèëîã — ïðîçîé.  *Ñåïòóàãèíòå èìååò ðÿä
äîïîëíåíèé.
Êîìïîçèöèÿ è ñîäåðæàíèå. È.Ê. îòëè÷àåòñÿ ñòðîéíîé è ñòðîãî ïðîäóìàííîé
àðõèòåêòîíèêîé, ê-ðàÿ íàðóøàåòñÿ ëèøü íåñê. îòñòóïëåíèÿìè. Ïðîëîã (1—2) ïîâåñòâóåò î
ïðàâåäíèêå Èîâå, ÷åëîâåêå «íåïîðî÷íîì, ñïðàâåäëèâîì è áîãîáîÿçíåííîì è óäàëÿâøåìñÿ îò çëà». Áîã
îáðàùàåò íà íåãî âíèìàíèå ñàòàíû (åâð. ñàòáí, ïðîòèâíèê, ïðîòèâîðå÷àùèé), îäíîãî èç àíãåëîâ (â
êîíòåêñòå êíèãè ýòî íå äüÿâîë, à îäèí èç *«ñûíîâ Áîæüèõ», ðîëü ê-ðîãî — èñïûòûâàòü
÷åëîâåêà). Íî òîò óòâåðæäàåò, ÷òî ïðàâåäíîñòü Èîâà ïðîäèêòîâàíà ñîîáðàæåíèÿìè êîðûñòè. Îí
õðàíèò âåðíîñòü Áîãó ïîòîìó, ÷òî ñ÷àñòëèâ.  îòâåò íà ýòî Ãîñïîäü äàåò ñàòàíå ïðàâî
èñïûòàòü Èîâà. Çà îäèí äåíü ñàòàíà îáðóøèâàåò íà ïðàâåäíèêà ìíîæåñòâî áåäñòâèé: Èîâ
ðàçîðåí, äåòè åãî ïîãèáëè. Îäíàêî Èîâ íå ïîêîëåáàëñÿ è ñòîéêî âûäåðæàë èñïûòàíèÿ. Òîãäà
ñàòàíà ïðåäëàãàåò ïîðàçèòü ñàìîãî Èîâà, ò.ê. óâåðåí, ÷òî òÿæêèé íåäóã çàñòàâèò åãî
îòðå÷üñÿ îò Áîãà. Íî è òóò ïðàâåäíèê îñòàåòñÿ òâåðä. Îäèíîêèé, òåðçàåìûé áîëåçíüþ, ñèäèò
Èîâ â ïûëè, ïîâòîðÿÿ: «Íåóæåëè äîáðîå ìû áóäåì ïðèíèìàòü îò Áîãà, à çëîãî íå áóäåì ïðèíèìàòü?».
 ýïèëîãå (42:7-17) ñâÿòîå òåðïåíèå Èîâà âîçíàãðàæäåíî. Îí èñöåëåí, ê íåìó âåðíóëîñü
áîãàòñòâî, ó íåãî ðîäèëèñü äåòè, è îí «óìåð â ñòàðîñòè, íàñûùåííûé äíÿìè».
Îäíàêî ïðîëîã è ýïèëîã ëèøü ñâîåãî ðîäà îáðàìëåíèå ãë. ÷àñòè êíèãè.  íåé ïîâåñòâóåòñÿ
î
òîì,
êàê
ê
Èîâó
ïðèõîäÿò
òðè
åãî
äðóãà,
755
Èîâà Êíèãà
òàêèå æå, êàê è îí, èäóìåéñêèå ìóäðåöû. Ñíà÷àëà îíè ñèäÿò ìîë÷à, ãëóáîêî ïîðàæåííûå åãî
ãîðåì, çàòåì Èîâ «îòêðûâàåò ñâîè óñòà» è ïðîêëèíàåò äåíü ñâîåãî ðîæäåíèÿ. Îí óæàñàåòñÿ
áåäñòâèþ, ïîñòèãøåìó åãî, à äðóçüÿ ïûòàþòñÿ îáúÿñíèòü åìó ñëó÷èâøååñÿ, èñõîäÿ èç
òðàäèöèîííîé èäåè Ïðîìûñëà. Áåñåäà ñîäåðæèò 3 öèêëà ðå÷åé (3—14; 15—21; 22—27). Îäèí
çà äðóãèì ãîâîðÿò Èîâó åãî äðóçüÿ Åëèôàç, Âèëäàä è Ñîôàð.  3-ì öèêëå ïîðÿäîê ðå÷åé
íåñêîëüêî íàðóøåí (âîçìîæíî, ïðè îêîí÷àò. ðåäàêòóðå êíèãè). Ýòè ðå÷è íå ÿâëÿþòñÿ äðàìîé â
ñòðîãîì ñìûñëå ñëîâà, à ñêîðåå ñåðèåé ìîíîëîãîâ, òåìàòè÷åñêè ñâÿçàííûõ ìåæäó ñîáîé. Ãë.28
ÿâëÿåòñÿ ãèìíîì Ïðåìóäðîñòè Áîæüåé, ñîñòàâëåííûì, ïî-âèäèìîìó, ñàìèì àâòîðîì, à ãë.29—31
ñîäåðæàò ïîñëåäíþþ ðå÷ü Èîâà. Ãë.32—37 ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðå÷è íåêîåãî Åëèóÿ
(åâð.Ýëèãó), î ê-ðîì íå ãîâîðèëîñü ðàíüøå. Ýòîò ìîëîäîé ñîáåñåäíèê äîïîëíÿåò àðãóìåíòû äðóçåé
Èîâà. Åãî ñàìîóâåðåííûå íàñòàâëåíèÿ ìîãëè áûòü ëèáî äîáàâëåíû àâòîðîì, ëèáî ïîçäíåå âíåñåíû
ðåäàêòîðîì êíèãè.  çàêëþ÷åíèå çâó÷èò ãîëîñ Ñàìîãî Áîãà (38—41) è ñìèðåííûé îòâåò Åìó
Èîâà (42:1-6). Õîòÿ ìóäðåöû «çàùèùàëè» Ïðîâèäåíèå, à Èîâ ðîïòàë, â î÷àõ Áîæüèõ îí
îêàçûâàåòñÿ áîëåå ïðàâ (42:7-9), ÷òî è çíàìåíóåò ñ÷àñòëèâûé ýïèëîã êíèãè.
Ïðîèñõîæäåíèå è äàòèðîâêà. Òåìà Èîâà — òàéíà ñòðàäàíèÿ ïðàâåäíèêà — èçäàâíà
ïîäíèìàëàñü â ðåëèã. ëèò-ðå *Äðåâíåãî Âîñòîêà (â ÷àñòí., ìåñîïîòàìñêîé; ñì. Ê ë î ÷ ê î â È.Ñ.,
Äóõîâíàÿ êóëüòóðà Âàâèëîíèè: ÷åëîâåê, ñóäüáà, âðåìÿ, Ì., 1983). Íî òàì íå ñóùåñòâîâàëî
óâåðåííîñòè â áëàãîé âîëå âûñøèõ ñèë. Ìåæäó òåì, òðàãè÷íîñòü ïîëîæåíèÿ Èîâà çàêëþ÷àëàñü
èìåííî â òîì, ÷òî åãî âåðà â áëàãîñòü Áîãà ñòîëêíóëàñü ñ ÿâíîé íåñïðàâåäëèâîñòüþ,
ïðîòèâîðå÷àùåé ïðèâû÷íîìó âçãëÿäó: áåäñòâèå åñòü íàêàçàíèå çà çëî. Ñêàçàíèÿ îá Èîâå
âîçíèêëè, âåðîÿòíî, íà èñòîðè÷. îñíîâå. Ïðîòîòèïîì åãî ìîã ïîñëóæèòü ýäîìèòñêèé öàðü Èîàâ.
Âèäèìî, åãî èìåë â âèäó ïðîð.Èåçåêèèëü, ñòàâÿ Èîâà â îäèí ðÿä ñ ïðîñëàâëåííûìè
íåèçðàèëüñêèìè ìóäðåöàìè Íîåì è Äàíèèëîì (ôèíèêèéñêèì öàðåì).
Àâòîð êíèãè íåèçâåñòåí. Â íåé ñàìîé íà íåãî íåò íèêàêèõ óêàçàíèé. Ïîñêîëüêó ãåðîé åå
ýäîìèòÿíèí, æèòåëü ñòðàíû Óö, íåê-ðûå ýêçåãåòû ñâÿçûâàëè åå ïðîèñõîæäåíèå ñ Èäóìååé, íî
ýòà ãèïîòåçà íå ïîëüçóåòñÿ ïîïóëÿðíîñòüþ. Îòñóòñòâèå óêàçàíèé íà Ñâÿù. èñòîðèþ è Çàêîí
äàâàëî ïîâîä äðåâíèì òîëêîâàòåëÿì ñ÷èòàòü, ÷òî îíà íàïèñàíà ëèáî Ìîèñååì, ëèáî äî Ìîèñåÿ
(*Îðèãåí, áëæ.*Èåðîíèì, *Ïîëèõðîíèé). Ïîçäíåå ýòîò âçãëÿä ïîääåðæèâàëè *Àéõõîðí È. è
*Ýáðàðä, ìèòð.*Ôèëàðåò (Äðîçäîâ), *Áóõàðåâ. Íà ýïîõó Ñîëîìîíà óêàçûâàëè ñâò.*Èîàíí
Çëàòîóñò, ñâò.*Ãðèãîðèé Áîãîñëîâ, ðóñ. ýêçåãåòû (*Àôàíàñüåâ Ä., *Ïèñàðåâ) è çàïàäíûå
(*Êàéëü, *Äåëè÷, *Âèãóðó). Åï.*Èðèíåé (Îðäà) è *Þíãåðîâ ñêëîíÿëèñü ê áîëåå ïîçäíåé äàòå
(îê. 8 â. äî í.ý.). Â íàñò. âðåìÿ ãîñïîäñòâóåò ìíåíèå, âûäâèíóòîå åï.*Ôèëàðåòîì (Ôèëàðåòîâûì),
ê-ðûé îòíîñèë È.Ê. ê *Âòîðîãî Õðàìà ïåðèîäó. Â ïîëüçó ýòîãî ñâèäåòåëüñòâóþò îáèëüíûå
756
Èîâà Êíèãà
àðàìåèçìû êíèãè è åå *«æèçíåííûé êîíòåêñò» (àâòîð åùå íå çíàåò îòêðîâåíèÿ î âîñêðåñåíèè
ìåðòâûõ, îí ïèøåò â ãîäèíó ñóðîâûõ èñïûòàíèé, åãî ÿçûê óêàçûâàåò íà âûñøóþ òî÷êó ðàçâèòèÿ
*ìóäðåöîâ ïèñàíèé).
Ó÷åíèå È.Ê. Ñâÿù. ïèñàòåëü ñòàâèò ñåáå öåëüþ ïðåîäîëåíèå óïðîùåííûõ âçãëÿäîâ íà
Ïðîìûñë. Ýòè âçãëÿäû óñìàòðèâàëè ïðÿìóþ çàâèñèìîñòü ìåæäó ñòðàäàíèåì è ãðåõîì. Àâòîð
âêëàäûâàåò èõ èçëîæåíèå â óñòà äðóçåé Èîâà, ñîáèðàÿ âîåäèíî âñþ àðãóìåíòàöèþ,
çàêëþ÷àâøóþñÿ â òîì, ÷òî íè îäèí ÷åëîâåê íå ìîæåò áûòü ïðàâåäíûì ïåðåä Áîãîì, Èîâ íàêàçàí çà
êàêîé-òî ãðåõ, ê-ðûé èì çàáûò, è ò.ä. Íî ïðàâåäíèê ñîçíàåò, ÷òî ïî çàêîíó ñïðàâåäëèâîñòè îí
÷èñò ïåðåä Áîãîì. Èìåííî ýòî ãîðàçäî áîëüøå, ÷åì åãî ñîáñòâåííûå ñòðàäàíèÿ, ìó÷èò åãî. Îí íå
ìîæåò äîïóñòèòü, ÷òîáû Ãîñïîäü áûë íåñïðàâåäëèâ. Îí âûçûâàåò Åãî íà ñóä, òðåáóÿ îò Íåãî
ïðàâäû, îæèäàÿ îò Íåãî îáúÿñíåíèÿ. Äîâîäû äðóçåé íå ìîãóò óäîâëåòâîðèòü åãî. Èîâ óêàçûâàåò
íå òîëüêî íà ñâîþ áåäó, íî è íà öàðÿùåå â ìèðå çëî.
×åëîâåê, ðîæäåííûé æåíîþ,
êðàòêîäíåâåí è ïðåñûùåí ïå÷àëÿìè:
êàê öâåòîê, îí âûõîäèò è îïàäàåò;
óáåãàåò, êàê òåíü, è íå îñòàíàâëèâàåòñÿ...
Äëÿ äåðåâà åñòü íàäåæäà,
÷òî îíî, åñëè è áóäåò ñðóáëåíî, ñíîâà îæèâåò,
è îòðàñëè îò íåãî âûõîäèòü íå ïåðåñòàíóò...
À ÷åëîâåê óìèðàåò, è ðàñïàäàåòñÿ:
îòîøåë, è ãäå îí?
(14:1 ñë.)
Ñàìîå ãîðüêîå äëÿ Èîâà ñîçíàâàòü, ÷òî Áîã ÷óæä åìó, âðàæäåáåí è äàëåê, ÷òî íåáåñà
ìîë÷àò, êîãäà ñìåðòíûå âçûâàþò ê íèì.
Î, åñëè áû ÿ çíàë, ãäå íàéòè Åãî,
è ìîã ïîäîéòè ê ïðåñòîëó Åãî!
ß èçëîæèë áû ïåðåä Íèì äåëî ìîå,
è óñòà ìîè íàïîëíèë áû îïðàâäàíèÿìè;
óçíàë áû ñëîâà, êàêèìè Îí îòâåòèò ìíå,
è ïîíÿë áû, ÷òî Îí ñêàæåò ìíå.
(23:3-5)
757
Èîâà Êíèãà
Óïðåêè äðóçåé è èõ ðàññóæäåíèÿ òîëüêî óñóãóáëÿþò îò÷àÿíèå Èîâà. Îäíàêî äàæå â
ñàìîé áåçäíå îò÷àÿíèÿ îí íå ïîòåðÿë âåðû è íàäåæäû. Êàê áû ñòðàñòíî îí íè ïåíÿë Áîãó, îí âñå
æå óïîâàåò â äóøå, ÷òî Ãîñïîäü ÿâèòñÿ åìó è Ïðàâäà Åãî âîññèÿåò.
À ÿ çíàþ, Èñêóïèòåëü ìîé æèâ,
è Îí â ïîñëåäíèé äåíü âîññòàâèò èç ïðàõà
ðàñïàäàþùóþñÿ êîæó ìîþ ñèþ;
è ÿ âî ïëîòè ìîåé óçðþ Áîãà.
ß óçðþ Åãî ñàì;
ìîè ãëàçà, íå ãëàçà äðóãîãî, óâèäÿò Åãî.
Èñòàèâàåò ñåðäöå ìîå â ãðóäè ìîåé!
(19:25-27)
«Èñêóïèòåëü» (åâð.Ãîýë, Çàñòóïíèê) — ýòî Ñàì Ãîñïîäü. Èîâ âåðèò, ÷òî ìó÷èòåëüíàÿ
òàéíà áóäåò ðàçðåøåíà Áîãîÿâëåíèåì. Ïîýòîìó îòöû Öåðêâè âèäåëè â Çàñòóïíèêå ïðîîáðàç
Õðèñòà. Íî â ñàìîé êíèãå, ê-ðàÿ ïðèíàäëåæèò ÂÇ, ïðÿìîãî îòâåòà Èîâó íå äàåòñÿ. Áîã
ðàçâîðà÷èâàåò ïåðåä åãî äóõîâíûì âçîðîì âåëè÷åñòâåííóþ ïàíîðàìó ìèðîçäàíèÿ è íàïîìèíàåò Èîâó,
÷òî ÷åëîâåê íå â ñèëàõ ïðîíèêíóòü â âûñøèå çàìûñëû Òâîðöà. Ò. î., â È.Ê. íå äàåòñÿ òåîäèöåè,
âûðàçèòåëÿìè ê-ðîé áûëè äðóçüÿ ñòðàäàëüöà. Èîâ îáðåòàåò ìèð â ñ à ì î é â ñ ò ð å ÷ å ñ
Áîãîì.
ß ñëûøàë î Òåáå ñëóõîì óõà;
ÒÅÏÅÐÜ ÆÅ ÌÎÈ ÃËÀÇÀ ÂÈÄßÒ ÒÅÁß.
Ïîýòîìó ÿ îòðåêàþñü
è ðàñêàèâàþñü â ïðàõå è ïåïëå.
(42:5-6)
Ñâÿù. ïèñàòåëü íå äîáàâëÿåò ê ýòîìó íèêàêîé áîãîñëîâñêîé òåîðèè. Òåîðåòè÷. âîïðîñ î
ñòðàäàíèÿõ ïðàâåäíèêà è ìèðîâîì çëå îñòàåòñÿ îòêðûòûì. Íî â êîíòåêñòå âñåé Áèáëèè îí
ïîëó÷àåò îòâåò. Îòâåò íå óìîçðèòåëüíûé, à ðåàëüíûé: âåðà, ïðîøåäøàÿ ÷åðåç ãîðíèëî ñîìíåíèé è
èñïûòàíèé, óâåí÷èâàåòñÿ âûñî÷àéøèì òîðæåñòâîì. Áîã Ñ à ì ñòðàäàåò ñ ìèðîì (Êðåñò
Õðèñòîâ), ÷òîáû âûâåñòè åãî ê ñâåòó è ñîâåðøåíñòâó.
*Ïàðåìèè èç È.Ê. ÷èòàþòñÿ Âåëèêèì ïîñòîì çà Ëèòóðãèåé Ïðåæäåîñâÿùåííûõ Äàðîâ.
Ï å ð å â î ä û: [*À ã à ô à í ã å ë (Ñîëîâüåâ)], Êí.Èîâà â ðóñ. ïåðåâîäå ñ êðàòêèìè
îáúÿñíåíèÿìè, Âÿòêà, 18612; Êí. Èîâà, ïåð.*Àâåðèíöåâà Ñ.Ñ., ÁÂË, ò.1, Ì., 1973.
 Ñ â ÿ ò î î ò å ÷. ê î ì ì å í ò à ð è è: *Ãðèãîðèé Âåëèêèé, áëæ.*Àâãóñòèí, Åôðåì Ñèðèí,
*Èîàíí Çëàòîóñò (àâòîðñòâî È.Çëàòîóñòà îñïàðèâàåòñÿ).
758
Èîâà Êíèãà
À â å ð è í ö å â Ñ.Ñ., Èîâ, ÌÍÌ, ò.1; å ã î æ å, Èîâ, ÈÂË, ò.1; À ë å ê ñ à í ä ð î â À., Êí.
Èîâà, «Ïóòü», 1938/39, ¹ 58; Á ó ë ã à ê î â Ô.È., Èîâ, Ïðîìåòåé è Ôàóñò, «Èñòîðè÷.
âåñòíèê», 1884, ò.16, ¹ 4; *Á ó õ à ð å â À.Ì., Ñâ. Èîâ ìíîãîñòðàäàëüíûé, Ì., 1864; *Å ë å î í
ñ ê è é Í.À., Î âðåìåíè ïðîèñõîæäåíèÿ êí.Èîâà, ×ÎËÄÏ, 1879, ¹ 1; ÅÝ, ò.8, ñ.759-77; Êí. Èîâà,
«Äóõîâíàÿ áåñåäà», 1871, ¹ 49; Íå÷òî î Êí. Èîâà, Õ×, 1833, ÷.3; ñâÿù.*Ï å ò ð î â ñ ê è é
À.Â., Êí. Èîâà è Âàâèëîíñêàÿ ïåñíü ñòðàæäóùåãî ïðàâåäíèêà, Ïã., 1916; å ã î æ å, Êí. Èîâà,
ÒÁ, ò.4; Ð à ò à é Ï., Ïðîèñõîæäåíèå Êí.Èîâà, Â×, 1872, ¹ 22; Ð è æ ñ ê è é Ì.È.,
759
Èîâà Êíèãà – Èîèëÿ ïðîðîêà Êíèãà
Àòåèñòè÷. ìîòèâû â êí.Èîâà, Áàõðóøèíñêèå ÷òåíèÿ, 1966, âûï.1, Íîâîñèáèðñê, 1968; å ã î æ
å, Ïðîáëåìà òåîäèöåè â ÂÇ, òàì æå, 1971, âûï.3, Íîâîñèáèðñê, 1971; å ã î
æ å, Èîâ
Ñåïòóàãèíòû, òàì æå, 1974, Íîâîñèáèðñê, 1974; *Ð û á è í ñ ê è é Â., Èîâ, ÏÁÝ, ò.7, ñ.199214; Òîëêîâàíèå íà êí. Èîâà, «Ñèìâîë», 1981, ¹ 5; *Ò ð î è ö ê è é
Í., Êí. Èîâà.
Ïîñëåäîâàòåëüíîå èçúÿñíåíèå ñëàâ. òåêñòà, Òóëà, 1880; àðõèì.*Ô è ë à ð å ò (Ôèëàðåòîâ),
Ïðîèñõîæäåíèå Êí.Èîâà, Ê., 1872; *Þ í ã å ð î â Ï., Ïðîèñõîæäåíèå Êí. Èîâà, ÏÑ, 1906, ¹ 3; C l a
t z e r N.N., The Dimensions of Job, N.Y., 1969; C o r d i s R., The Book of God and
Man, Chi., 1965; F o h r e r G., Studien zum Buche Hiob, B.-N.Y., 1983; J o n e s E., The
triumph of Job, L., 1966; L ¹ v ˜ q u e J., Job et son Dieu, P., 1970; N e i m a n D., The
Book of Job, L., 1973; P o p e M., Job, Garden City (N.Y.), 1965; S e l m s A. von, Job.
A Practical Commentary, Chi., 1985; *S t e i n m a n n J., Job, P., 1961, à òàêæå êîììåíò.
*Ãèòöèãà, *Äèëëüìàííà, Ôðàíöà *Äåëè÷à, *Äóìà, *Áóääå è áèáëèîãð. â JBC, v.1 è ê ñò.
Ó÷èòåëüíûå êíèãè.
ÈÎÈËß ÏÐÎÐÎÊÀ ÊÍÈÃÀ, êàíîíè÷. êíèãà ÂÇ; âõîäèò â ñáîðíèê 12 *Ìàëûõ Ïðîðîêîâ.
Âêëþ÷àåò 3 ãë. Íàïèñàíà â ïîýòè÷. ôîðìå. *Ðóêîïèñè èìåþò ìàëî *ðàçíî÷òåíèé, è åâð. òåêñò
äîøåë â õîðîøåé ñîõðàííîñòè.
Ñîäåðæàíèå è ó÷åíèå. Êíèãà äåëèòñÿ íà äâå ÷àñòè: 1) íàøåñòâèå ñàðàí÷è êàê
*ïðîîáðàç ýñõàòîëîãè÷. êàçíåé, ïîäîáíûõ êàçíÿì åãèïåòñêèì; ïðèçûâ ê ïîêàÿíèþ è îáåòîâàíèå
ñïàñåíèÿ (1:1—2:27); 2) íåáåñíûé Ñóä è áëàãîñëîâåíèå â Äåíü Ãîñïîäåíü (2:28—3:21). Ïðîðîê
ïðåäâåùàåò âåëèêèå èñïûòàíèÿ ïåðåä òåì, êàê íàñòóïèò òîðæåñòâî Áîæüåé ïðàâäû. Ïîë÷èùà
âðàæåñêèõ ñèë ñðàâíèâàþòñÿ èì ñ àë÷íîé ñàðàí÷îé, ê-ðàÿ íåîòâðàòèìî äâèæåòñÿ, îïóñòîøàÿ
âñå íà ñâîåì ïóòè. Ýòî àïîêàëèïòè÷. âèäåíèå íàøëî ïîçäíåå îòçâóê â Îòêð 9:9. Îíî îçíà÷àåò, ÷òî
ïóòü ê Öàðñòâó Áîæüåìó ïðîõîäèò ÷åðåç êàòàñòðîôû è êðèçèñû, âûçâàííûå ðàçãóëîì òåìíûõ
ñèë. Íî ïðèäåò äåíü, êîãäà ìîëèòâû âåðíûõ áóäóò óñëûøàíû (2:17-18) è Áîã èçãîíèò â ïóñòûíþ è
â ìîðå (ñèìâîëû äåìîíèçìà) ïîë÷èùà Ñâîèõ âðàãîâ, êàê Îí î÷èñòèë ïîëÿ Èóäåè îò ñàðàí÷è. Òîãäà
íàñòóïèò
áëàãîñëîâåííûé
760
Èîèëÿ ïðîðîêà Êíèãà
äåíü è ç ë è ÿ í è ÿ Ä ó õ à Á î æ ü å ã î. Åñëè ïðåæäå Îí îñåíÿë ëèøü ïðèçâàííûõ
èçáðàííèêîâ, òî â Äåíü Ãîñïîäåíü Îí áóäåò äàðîâàí âñåì.
È áóäåò ïîñëå òîãî,
èçëèþ îò Äóõà Ìîåãî íà âñÿêóþ ïëîòü,
è áóäóò ïðîðî÷åñòâîâàòü ñûíû âàøè è äî÷åðè âàøè;
ñòàðöàì âàøèì áóäóò ñíèòüñÿ ñíû,
è þíîøè âàøè áóäóò âèäåòü âèäåíèÿ.
È òàêæå íà ðàáîâ è íà ðàáûíü
â òå äíè èçëèþ îò Äóõà Ìîåãî.
(2:28-29)
Ãîðèçîíò ïðîðîêà åùå îãðàíè÷åí çåìíûìè ðàìêàìè; ïîýòîìó òîðæåñòâî Öàðñòâà Áîæüåãî îí
èçîáðàæàåò ïëîòñêèìè ÷åðòàìè — êàê èçîáèëèå äàðîâ çåìëè (2:21-22). Íî âñå æå ãëàâíûé äàð
— ýòî ÿâëåíèå Äóõà, êîãäà «â ñ ÿ ê è é, êòî ïðèçîâåò èìÿ Ãîñïîäíå, ñïàñåòñÿ» (2:32). Ôðàçà
«êè íàòàí ëàõåì ýò õàìîðå ëèöäàêà» (2:23) â ñèí. ïåð. ïåðåäàíà êàê «äàñò âàì äîæäü â ìåðó».
Íî ñóùåñòâóåò è äðóãîé ïåðåâîä: «Îí äàñò âàì Íàñòàâíèêà ïðàâäû» (ñì. ðóñ. ïåð.: «Ñâÿù. êíèãè
ÂÇ, ïåðåâåäåííûå ñ åâð. òåêñòà», Âåíà, 1897). Òàêîé ïåðåâîä â *Òàðãóìàõ, â *Âóëüãàòå è ó
*Ñèììàõà.  òàêîì ñëó÷àå ïðîðî÷åñòâî èìååò ìåññèàíñêîå çíà÷åíèå. *Êóìðàíñêàÿ îáùèíà, â
ñîîòâåòñòâèè ñ Èîèë 2:23, äàëà òèòóë Ïðàâåäíîãî Ó÷èòåëÿ ñâîåìó íàñòàâíèêó, íî õðèñò.
òîëêîâàíèå îòíåñëî åãî ê Ëèöó Èèñóñà Õðèñòà.
 äåíü Ïÿòèäåñÿòíèöû àï.Ïåòð, îáðàùàÿñü ê æèòåëÿì Èåðóñàëèìà, ññûëàëñÿ íà ñëîâà
ïðîð. Èîèëÿ êàê íà ïðîðî÷åñòâî î íîâîçàâ. äàðîâàíèè Äóõà (Äåÿí 2:16-21); ïîýòîìó â íàâå÷åðèå
ïðàçäíèêà Ñâ.Òðîèöû ÷èòàþòñÿ ïàðåìèè èç Èîèëÿ. Ïàìÿòü ïðîðîêà Ïðàâîñë. Öåðêîâü ïðàçäíóåò
19 îêòÿáðÿ.
Àâòîð è äàòèðîâêà. Î ëè÷íîñòè ïðîð. Èîèëÿ, ñûíà Âàôóèëà (åâð.Éîýëü áåí Ïåòóýëü) íè
â åãî êíèãå, íè â äðóãèõ ÷àñòÿõ Áèáëèè íè÷åãî íå ñêàçàíî. Àíàëîãèè ñ áèáë. òåêñòàìè
áîãîñëóæåáíîãî õàðàêòåðà äåëàþò âåðîÿòíîé ãèïîòåçó, ÷òî îí ïðîïîâåäîâàë â Õðàìå. Êàê îòìå÷àë
ðóñ. ýêçåãåò *Ðûáèíñêèé, «âîïðîñ î âðåìåíè æèçíè ïðîð.Èîèëÿ è ïðîèñõîæäåíèè åãî êíèãè
òðóäíî ðåøèòü ñ ïîëîæèòåëüíîñòüþ». Â 18-19 ââ. ãîñïîäñòâîâàëà ðàííÿÿ äàòèðîâêà (*äîïëåííûé
ïåðèîä). *Ýâàëüä, *Ãèòöèã, åï.*Íèêîëàé (Äîáðîíðàâîâ), *Þíãåðîâ îòíîñèëè êíèãó ê
öàðñòâîâàíèþ Èîàñà (9 â. äî í.ý.), ïîñêîëüêó â þíûå ãîäû åãî ïðàâëåíèÿ ó âëàñòè ñòîÿëè
ñâÿùåííèêè (â êíèãå ïðîðîê ãîâîðèò èìåííî î ñâÿùåííèêàõ, à íå î öàðå). Íî ñî 2-é ïîë. 19 â.
ïðåäïî÷òåíèå ñòàëî îòäàâàòüñÿ *Âòîðîãî Õðàìà ïåðèîäó. Àðãóìåíòû â ïîëüçó ýòîé äàòèðîâêè
ñëåä.: 1) ïðîðîê íå óïîìèíàåò ãë. âðàãà èóäååâ — àññèðèéöåâ; 2) îí ãîâîðèò îá ýëëèíàõ, ê-ðûå
761
Èîèëÿ ïðîðîêà Êíèãà
îêàçàëèñü â áèáë. ïîëå çðåíèÿ ëèøü ïîñëå *Ïëåíà ïåðèîäà (3:6); 3) â 3:1 Ãîñïîäü îáåùàåò
âîçâðàùåíèå âñåõ èçãíàííèêîâ íà ðîäèíó; 4) íè÷åãî íå ñêàçàíî îá èäîëîïîêëîíñòâå èóäååâ, ïðîòèâ
ê-ðîãî âûñòóïàëè äîïëåííûå ïðîðîêè; 5) Èîèëü íå ãîâîðèò î Ñåâåðíîì öàðñòâå, à òîëüêî îá Èóäåå
è Èåðóñàëèìå; 6) îí öèòèðóåò ñëîâà ïðåäøåñòâîâàâøèõ ïðîðîêîâ (íàïð., 3:10, ñð.Èñ 2:4; Ìèõ
4:3); 7) àïîêàëèïòè÷. æàíð Ïèñàíèÿ, ê ê-ðîìó îòíîñèòñÿ È.ï.Ê., ñëîæèëñÿ â ïåðèîä Ïëåíà. Âñå
ýòè äîâîäû, âûäâèíóòûå *Âåëëüõàóçåíîì è *Õîîíàêåðîì, äàþò îñíîâàíèå äàòèðîâàòü êíèãó
âðåìåíåì, áëèçêèì ê êîíöó äåÿòåëüíîñòè Íååìèè, ò.å. ê 400 äî í.ý.
 Ñ â ÿ ò î î ò å ÷. ê î ì ì å í ò à ð è è: *Åôðåì Ñèðèí, áëæ. *Èåðîíèì, *Êèðèëë
Àëåêñàíäðèéñêèé.
Ä î á ð î í ð à â î â Í.Ï., Êí. ïðîð. Èîèëÿ, Ì., 1885; Ä å í ö å ð Ä., Êíèãè Àããåÿ, Çàõàðèè,
Ìàëàõèè è Èîèëÿ, 1966 (Ðêï. ÌÄÀ); Êí. ïðîð. Èîèëÿ, ÄÁ, 1873, ¹ 36; åï.*Ï à ë ë à ä è é
(Ïüÿíêîâ), Òîëêîâàíèå íà ñâ. ïðîðîêîâ Îñèþ è Èîèëÿ. Âÿòêà, 1872; *Ï î ê ð î â ñ ê è é Ô., Âðåìÿ
äåÿòåëüíîñòè ïðîð.Èîèëÿ, Õ×, 1876, ¹ 1; å ã î æ å, Ñîñòàâ è îáúÿñíåíèå ÷.2 êí. ïðîð.Èîèëÿ,
òàì æå, 1876, ¹ 7; *Ð û á è í ñ ê è é Â., Èîèëü, ïðîðîê, ÏÁÝ, ò.7, ñ.250-54; Êí. ïðîð.Èîèëÿ,
ÒÁ, ò.7; *Ñ ì è ð í î â È. (åï.Èîàíí), Ñâ.ïðîð. Èîèëü, Ðÿçàíü, 1873; JBC, v.1; *C h i l d s,
p.385, à òàêæå ñì. áèáëèîãð. ê ñò. Ïðîðîêè è ïðîðî÷åñêèå êíèãè.
762
Èîíû ïðîðîêà Êíèãà
ÈÎÍÛ ÏÐÎÐÎÊÀ ÊÍÈÃÀ, êàíîíè÷. êíèãà ÂÇ, âõîäÿùàÿ â ñáîðíèê 12 *Ìàëûõ Ïðîðîêîâ.
Âêëþ÷àåò 4 ãë. Íàïèñàíà ïðîçîé, çà èñêëþ÷åíèåì ïñàëìà, ñîñòàâëÿþùåãî ãë.2.
Ñîäåðæàíèå è õàðàêòåð È.ï.ê. Êíèãà ïîâåñòâóåò î ïðîðîêå Èîíå, ñûíå Àìàôèèíå
(åâð.Éîíà áåí Àìèòáé), ê-ðîãî Áîã ïîñëàë â ñòîëèöó Àññèðèè Íèíåâèþ. Îí äîëæåí ïðåäóïðåäèòü
åå æèòåëåé, ÷òî èõ çëîäåÿíèÿ âñêîðå íàâëåêóò íåáåñíóþ êàðó. Íî ïðîðîê, íå æåëàâøèé ñïàñåíèÿ
ÿçû÷íèêàì, ðåøèë ñêðûòüñÿ îò ëèöà Ãîñïîäíÿ. Îí ñåë íà êîðàáëü è ïîïëûë â äàëåêóþ ñòðàíó
Ôàðñèñ (Èñïàíèÿ). Òîãäà Áîã âîçäâèã âåëèêóþ áóðþ, ê-ðàÿ ãðîçèëà ìîðåõîäàì ãèáåëüþ. Âñå
îíè íà÷àëè âçûâàòü ê ñâîèì áîãàì; îäèí ëèøü Èîíà ñïàë â òðþìå, ò.ê. çíàë, ÷òî åãî ìîëèòâà íå
áóäåò óñëûøàíà. Æåëàÿ óçíàòü, èç-çà êîãî èõ ïîñòèãëî áåäñòâèå, ìîðÿêè áðîñèëè æðåáèé, è îí
âûïàë íà Èîíó. Ïðîðîê ïðèçíàëñÿ, ÷òî îí ïëûâåò ñ íèìè ïðîòèâ âîëè ßõâå, Áîãà íåáåñíîãî, è
ïðåäëîæèë áðîñèòü ñåáÿ çà áîðò. Íî ñïóòíèêè äîëãî êîëåáàëèñü è áðîñèëè â ìîðå ãðóç. Êîãäà
ýòî íå ïîìîãëî, îíè, ïîìîëèâøèñü Áîãó Èîíû, áðîñèëè åãî â áóøóþùèå âîëíû. È ìîðå òîò÷àñ óòèõëî.
Ïðîðîê, îäíàêî, íå óòîíóë. Ãîñïîäü ïîñëàë äàã ãàäóë, áîëüøóþ ðûáó (ñèí. ïåð. «áîëüøîãî êèòà»),
ê-ðàÿ ïðîãëîòèëà åãî. Èç ÷ðåâà ìîðñêîãî ÷óäîâèùà Èîíà âîççâàë ê Ãîñïîäó è ÷åðåç òðè äíÿ áûë
âûáðîøåí íà áåðåã. Íà ñåé ðàç îí óæå íå äåðçíóë îñëóøàòüñÿ, à ïðèøåë â Íèíåâèþ, «ãîðîä
âåëèêèé ó Áîãà, íà òðè äíÿ ïóòè». Òàì îí âîçâåñòèë, ÷òî ÷åðåç 40 äíåé Íèíåâèÿ áóäåò
ðàçðóøåíà. Ê åãî îãîð÷åíèþ, æèòåëè èñêðåííå ïîêàÿëèñü è êàðà áûëà îò íèõ îòâåäåíà. Ïðîðîê
âñå æå íàäåÿëñÿ, ÷òî ÿçû÷íèêè ïîãèáíóò, è ñåë ó ñòåí ãîðîäà, îæèäàÿ çíàìåíèé. Òîãäà Ãîñïîäü
âûðàñòèë íàä åãî ãîëîâîé ðàñòåíèå, ê-ðîå çàùèùàëî Èîíó îò ïàëÿùåãî ñîëíöà. Íî ðàäîñòü ïðîðîêà
áûëà íåäîëãîé. Íà äðóãîé æå äåíü ÷åðâü ïîäòî÷èë ðàñòåíèå è îíî çàñîõëî. Èîíà, ñðàæåííûé çíîåì,
ñòàë ïðîñèòü ó Áîãà ñìåðòè è óñëûøàë îòâåò: «Òû ñîæàëååøü î ðàñòåíèè, íàä êîòîðûì òû íå
òðóäèëñÿ è êîòîðîãî íå ðàñòèë, êîòîðîå â îäíó íî÷ü âûðîñëî è â îäíó æå íî÷ü è ïðîïàëî. Ìíå ëè íå
ïîæàëåòü Íèíåâèè, ãîðîäà âåëèêîãî, â êîòîðîì áîëåå ñòà äâàäöàòè òûñÿ÷ ÷åëîâåê, íå óìåþùèõ
îòëè÷èòü ïðàâîé ðóêè îò ëåâîé, è ìíîæåñòâî ñêîòà?» (4:10-11).
Ïî ñâîåìó õàðàêòåðó È.ï.Ê. îòëè÷àåòñÿ îò äðóãèõ *ïðîðî÷åñêèõ êíèã è áîëåå âñåãî
ïðèáëèæàåòñÿ ê ñêàçàíèÿì î ïðîð.Èëèå è Åëèñåå. Îíà íàïèñàíà íå îò ëèöà ïðîðîêà, íå ñîäåðæèò
îáû÷íûõ ïðîðî÷åñêèõ ðå÷åíèé, à ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïîâåñòâîâàíèå. Ñâÿù. àâòîð åãî íå
êîììåíòèðóåò. Ñìûñë åãî äîëæåí áûòü äîñòàòî÷íî ÿñåí äëÿ ñàìîãî ÷èòàòåëÿ: ìèëîñåðäèå Áîæüå
ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà âñå íàðîäû; ïîêàÿíèå ëþäåé ìîæåò îòâðàòèòü íåáåñíóþ êàðó. Êíèãà
íåäâóñìûñëåííî îñóæäàåò ïðîðîêà, ê-ðûé ïðîòèâèòñÿ ñïàñåíèþ èíîïëåìåííèêîâ.
Ïðîð.Èîíà — èñòîðè÷. ëèöî. Îí æèë â Ñåâåðíîì èçðàèëüñêîì öàðñòâå â ïðàâëåíèå
Èåðîâîàìà II (8 â. äî í.ý.). Â 4 Öàð 14:25 ñêàçàíî, ÷òî Èîíà, ñûí Àìàôèè èç Ãàôõåôåðà
(îáëàñòü Çàâóëîíà), ïðåäðåê öàðþ ïîáåäó íàä ñèðèéöàìè. Òî, ÷òî Èîíà áûë ïîñëàí â Íèíåâèþ,
763
Èîíû ïðîðîêà Êíèãà
ÿâëÿåòñÿ âïîëíå ïðàâäîïîäîáíûì. Èçðàèëüñêèå ïðîðîêè èíîãäà æèëè è ïðîïîâåäîâàëè â ÷óæèõ
çåìëÿõ (Èëèÿ — â Ôèíèêèè, Åëèñåé — â Äàìàñêå). Îáû÷àé îáúÿâëÿòü âñåíàðîäíûé ïîñò â
ãîäèíó áåäñòâèé (3:6-9) áûë èçâåñòåí ó àññèðèéöåâ. Òåì íå ìåíåå È.ï.Ê. ïî ñâîåìó õàðàêòåðó
íå èñòîðè÷. õðîíèêà, à íàçèäàòåëüíûé *ìèäðàø, öåëü ê-ðîãî âîçâåñòèòü áîãîîòêðîâåííîå ó÷åíèå.
×òî êàñàåòñÿ ðàññêàçà î ÷óäåñíîì ñïàñåíèè Èîíû, òî îäíè ýêçåãåòû ðàññìàòðèâàþò åãî
êàê ïðèò÷ó, äðóãèå — êàê *ãèïåðáîëó, à òðåòüè — êàê ðåàëüíûé ôàêò.  ëþáîì ñëó÷àå âåðà
â Ïðîìûñë ïîäðàçóìåâàåò âîçìîæíîñòü ÷óäà. Ïàìÿòü ïðîð. Èîíû Ïðàâîñë. Öåðêîâü ïðàçäíóåò 22
ñåíòÿáðÿ.
Àâòîð è äàòèðîâêà. ßçûê êíèãè, îòìå÷åííûé àðàìåèçìàìè, óêàçûâàåò íà åå
ïðîèñõîæäåíèå âî *Âòîðîãî Õðàìà ïåðèîä. Êðîìå òîãî, íåê-ðûå ïîäðîáíîñòè ñêàçàíèÿ ìîãóò áûòü
îáúÿñíåíû ëèøü òåì, ÷òî àâòîð æèë ïîñëå ïàäåíèÿ Íèíåâèè. Îíà íèêîãäà íå áûëà ñòîëü áîëüøèì
ãîðîäîì («íà òðè äíÿ ïóòè»); ñòîëèöåé Àññèðèè îíà ñòàëà ëèøü â 7 â. äî í.ý. Ïî ïðåäïîëîæåíèþ
ðÿäà ýêçåãåòîâ (â ò. ÷. ïðîò.*Êíÿçåâà), èñòîðè÷. Èîíà ïîñåùàë Ñèðèþ, à â ìèäðàøå îíà
ïðåâðàòèëàñü â Àññèðèþ. Ïîñêîëüêó â 5 â. äî í.ý. â Èóäåå (ïðè Åçäðå è Íååìèè)
âîñòîðæåñòâîâàë ïàðòèêóëÿðèçì, òî òîëêîâàòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî èìåííî â ýòî âðåìÿ è áûëà
íàïèñàíà È.ï.Ê., ïîëåìè÷åñêè íàïðàâëåííàÿ ïðîòèâ òåõ, êòî íå ïîíèìàë ñìûñëà *óíèâåðñàëèçìà.
Ó÷åíèå È.ï.Ê. Òî, ÷òî Áîã ïîñëàë ïðîðîêà íå ê âåðóþùèì âåòõîçàâ. Öåðêâè, à ê
íå÷åñòèâûì ÿçû÷íèêàì, â âûñøåé ñòåïåíè çíàìåíàòåëüíî. Ñêàçàíèå îá Èîíå åñòü ïîäëèííîå
áëàãîâåñòèå Áîæåñòâåííîãî ìèëîñåðäèÿ. Òâîðåö õî÷åò ñïàñåíèÿ âñåõ. Ëþäè, ê-ðûå íå ïîíèìàþò
ýòîãî, êàê Èîíà, îêàçûâàþòñÿ ïðîòèâíèêàìè Áîæüåé âîëè.  òî æå âðåìÿ êíèãà ó÷èò, ÷òî
ïîêàÿíèå ìîæåò èçáàâèòü ëþäåé îò ïîñëåäñòâèé èõ ñîáñòâ. çëà. Õðèñòîñ Ñïàñèòåëü óêàçûâàë
íà ïîêàÿâøèõñÿ íèíåâèòÿí êàê íà çíàìåíèå, çíàê íåîáõîäèìîñòè îáðàùåíèÿ. «Ðîä ñåé ëóêàâ; îí
èùåò çíàìåíèÿ, è çíàìåíèå íå äàñòñÿ åìó, êðîìå çíàìåíèÿ Èîíû ïðîðîêà; èáî, êàê Èîíà áûë çíàìåíèåì
äëÿ Íèíåâèòÿí, òàê áóäåò è Ñûí ×åëîâå÷åñêèé äëÿ ðîäà ñåãî... Íèíåâèòÿíå âîññòàíóò íà ñóä ñ
ðîäîì ñèì è îñóäÿò åãî, èáî îíè ïîêàÿëèñü îò ïðîïîâåäè Èîíèíîé, è âîò, çäåñü áîëüøå Èîíû» (Ëê
11:29-30, 32). Â Ìô 12:39-41 ýòîìó çíàìåíèþ ïðèäàí èíîé îòòåíîê. Òðåõäíåâíîå ïðåáûâàíèå Èîíû
«âî ÷ðåâå êèòà» è ñïàñåíèå åãî áûëî çíàêîì òîðæåñòâà âîëè Áîæüåé íàä ïðîòèâÿùåéñÿ åé âîëåé
÷åëîâå÷åñêîé è òåì ñàìûì ñòàëî *ïðîîáðàçîì Âîñêðåñåíèÿ.
Ï å ð å â î ä: Êí. Èîíû, ïåð. Ñ.Àïòà, ÁÂË, ò.1, Ì., 1973.
 Ñ â ÿ ò î î ò å ÷. ê î ì ì å í ò à ð è è: ïðï. *Åôðåì Ñèðèí, áëæ. *Èåðîíèì, áëæ. *Ôåîäîðèò
Êèððñêèé, *Êèðèëë Àëåêñàíäðèéñêèé.
Á å ç î á ð à ç î â Ñ., Èîíà, ÍÝÑ, ò.20; Â ë à ñ ò î â Ã.Ê., Ïðîðîêè: Èëèÿ, Åëèñåé è Èîíà,
ÑÏá., 1893; Êí. ïðîð.Èîíû, ÄÁ, 1973, ¹ 36; Ì å é ë à õ Ì.Á., Èîíà, ÌÍÌ, ò.1; åï.*Ï à ë ë à ä è é
764
Èîíû ïðîðîêà Êíèãà
(Ïüÿíêîâ), Òîëêîâàíèå íà ñâ.ïðîð. Èîíó è Ìèõåÿ, Âÿòêà, 1874; *Ñ ì è ð í î â À.Ï., Ïîêàÿíèå
íèíåâèòÿí, ×ÎËÄÏ, 1879, ¹ 1; Ñ ì è ð í î â È. (åï.*Èîàíí), Ïðîð. Èîíà, Ì., 1877; ïðîò.*Ñ î ë î â ü å
â È.È., Î êí. ïðîð. Èîíû, Ì., 1884; Ò û ÷ è í è í Ï., Êí. ïðîð. Èîíû, ÒÁ, ò.7; èíîñòð. áèáëèîãð. ñì.
â JBC, v.2; NCCS, p.705; C h i l d s, p.417; ñì. òàêæå ëèò-ðó ê ñò. Ïðîðîêè è ïðîðî÷åñêèå
êíèãè.
765
Èîñèô (Áàæåíîâ) – Èîñèô (Ïåòðîâûõ)
ÈÎÑÈÔ (Èâàí Ãàâðèëîâè÷ Áàæåíîâ), åï. (1829-86), ðóñ. ïðàâîñë. öåðê. ïèñàòåëü. Ðîä. â
ñåìüå äèàêîíà Âîðîíåæñêîé ãóá.; îêîí÷èë ÑÏá.ÄÀ (1853). Ïðåïîäàâàë â äóõîâíûõ øêîëàõ. Â
1855 ïðèíÿë ïîñòðèã.  1862 íàçíà÷åí ðåêòîðîì Êîñòðîìñêîé ÄÑ, çàòåì ðåêòîðîì Âÿòñêîé ÄÑ
(1866) è èíñïåêòîðîì ÑÏá. ÄÑ. Íåê-ðîå âðåìÿ áûë íàñòîÿòåëåì ìîñê. Çàèêîíîñïàññêîãî ìîíàñòûðÿ.
Ïîëó÷èë èçâåñòíîñòü êàê òàëàíòëèâûé ïðîïîâåäíèê.  1884 È. áûë õèðîòîíèñàí âî åï.Áàëòñêîãî.
È. ïðèíàäëåæèò ðÿä èíôîðìàòèâíûõ î÷åðêîâ ïî áèáë. *èñàãîãèêå.
 Äðåâíåéøèé ñèð. ïåðåâîä Ñâÿù. Ïèñàíèÿ, ÄÁ, 1860, ¹ 28; Èñòîðè÷. ñâåäåíèÿ î ïåðåâîäå
LXX, òàì æå, 1860, ¹ 34, 35.
 Èîàíí. ÐÏÈ, ò.3.
ÈÎÑÈÔ (Èâàí Ñåìåíîâè÷ Ïåòðîâûõ), ìèòð. (1872-1938), ðóñ. ïðàâîñë. äóõîâíûé ïèñàòåëü è
öåðê. äåÿòåëü. Ðîä. â ã.Óñòþæíå, Íîâãîðîäñêîé ãóá.; âûïóñêíèê ÌÄÀ (1899), ãäå ñ 1900
óòâåðæäåí è.ä.äîöåíòà ïî êàô. áèáë. èñòîðèè. Â 1901 ïðèíÿë ìîíàøåñòâî. Â 1903, ïîñëå çàùèòû
ìàãèñòåðñêîé äèññ. îá *Èîñèôå Ôëàâèè ïîëó÷èë çâàíèå ý.-îðä. ïðîô. àêàêäåìèè. Ñ 1906 ïî 1909
óïðàâëÿë ßáëî÷èíñêèì è Þðüåâûì ìîíàñòûðÿìè. Õèðîòîíèñàí âî åï. Óãëè÷ñêîãî â 1909; ñ 1920
àðõèåï.Ðîñòîâñêèé, âèêàðèé ßðîñëàâñêîé åïàðõèè. Ñ 1926 ìèòð. Ëåíèíãðàäñêèé. Â 1928
âîçãëàâèë öåðê. ãðóïïèðîâêó, ïîëó÷èâøóþ íàçâàíèå «èîñèôëÿíñêîãî ðàñêîëà». Áûë ñîñëàí, à
çàòåì ðàññòðåëÿí.
Íàèáîëåå öåííûì áèáë. òðóäîì È. ÿâëÿåòñÿ åãî äèññ. «Èñòîðèÿ èóäåéñêîãî íàðîäà ïî
Àðõåîëîãèè Èîñèôà Ôëàâèÿ» (Ñåðã.Ïîñ., 1903). Äî îòêðûòèÿ ïàìÿòíèêîâ *Äðåâíåãî Âîñòîêà
êíèãè Èîñèôà Ôëàâèÿ áûëè ïî÷òè åäèíñòâ. âíåáèáë. èñòî÷íèêàìè ïî ñâÿù. èñòîðèè; íî è ïîñëå
ýòèõ îòêðûòèé äàííûå èóäåéñêîãî ïèñàòåëÿ íå ïîòåðÿëè ñâîåãî çíà÷åíèÿ. Îäíàêî ïðè ïîëüçîâàíèè
èìè íåîáõîäèì êðèòè÷. ïîäõîä ê Èîñèôó Ôëàâèþ êàê èñòîðèêó. «Ïðåäñòàâèòü ïîëíîå åãî
îáñëåäîâàíèå, — ïèñàë È., — â öåëîì îáúåìå åãî îáøèðíîãî ìàòåðèàëà, çàáðàêîâàâ íåãîäíîå,
óñòàíîâèòü âàæíîå — âîò çàäà÷à çàäóìàííîãî èññëåäîâàíèÿ, êîòîðîå èçáàâëÿëî áû
ïîëüçóþùåãîñÿ
Èîñèôîì
îò
íåîáõîäèìîñòè
âñÿêèé
ðàç
766
Èîñèô (Ïåòðîâûõ) – Èîñèô Ôëàâèé
ñïðàâëÿòüñÿ ñ åãî êîìïåòåíòíîñòüþ, âñÿêèé ðàç ñòàâèòü âîïðîñ î åãî äîáðîñîâåñòíîñòè è
äîñòîâåðíîñòè òàì, ãäå èíîãäà äîñòàòî÷íî ïðîñòîãî óêàçàíèÿ íà ñïåöèàëüíîå èññëåäîâàíèå». È.
ïîä÷åðêíóë äâå êðàéíîñòè â îöåíêå Ôëàâèÿ — *ãèïåðêðèòèöèçì è ïîëíîå äîâåðèå. «Ïîíàäîáèëèñü,
— ïèñàë È., — äî óíèçèòåëüíîñòè ðàáñêèå ïðåêëîíåíèÿ ïåðåä àâòîðèòåòîì Èîñèôà äàëåêî
íåäþæèííûõ òàëàíòîâ (âðîäå íåêîòîðûõ îòöîâ è ó÷èòåëåé Öåðêâè), ïðåæäå ÷åì óñòàíîâèëîñü
ðàâíîâåñèå». Âûâîä ñàìîãî èññëåäîâàòåëÿ çàêëþ÷àëñÿ â òîì, ÷òî Èîñèô Ôëàâèé, ãîâîðÿ î
ïåðèîäå, ïðåäøåñòâîâàâøåì Ìàêêàâåéñêèì âîéíàì, íå ðàñïîëàãàë íèêàêèìè ñåðüåçíûìè äîêóìåíòàìè,
êðîìå ÂÇ, çàòî åãî ñâåäåíèÿ î ïîñëåäíèõ äâóõ âåêàõ äî í.ý. èìåþò îãðîìíóþ öåííîñòü, òåì áîëåå,
÷òî ýòîò ïåðèîä îñâåùåí â Áèáëèè íå ïîëíîñòüþ. Ïðè âñåõ äîñòîèíñòâàõ òðóäà È. îí ñîäåðæàë
ðÿä íåòî÷íîñòåé â îöåíêå Èîñèôà Ôëàâèÿ, îòìå÷åííûõ *Ìûøöèíûì è *Ìóðåòîâûì (ñì. îò÷åò î
ìàãèñòåðñêîì äèñïóòå È. â ÁÂ, 1903, ¹ 10). È. ïðèíèìàë àêòèâíîå ó÷àñòèå â Ïðàâîñë. áîãîñë.
ýíöèêëîïåäèè, íàïèñàâ äëÿ íåå ðÿä ñòàòåé ïî *Âòîðîãî Õðàìà ïåðèîäó.
 Ñàìóèë è Ñàóë â èõ âçàèìíûõ îòíîøåíèÿõ, ÁÂ, 1900, ¹ 12; Ðå÷ü ïåðåä çàùèòîé äèññ.
«Èñòîðèÿ èóäåéñêîãî íàðîäà ïî Àðõåîëîãèè Èîñèôà Ôëàâèÿ», òàì æå, 1903, ¹ 10; Èîàíí
Ãèñêàëüñêèé, ÏÁÝ, ò.6, ñ.899-909; Èîàíí Ãèðêàí, òàì æå, ò.6; Èîñèô Ôëàâèé, òàì æå, ò.7;
Èîòàïàòà, òàì æå, ò.7; Èóäà Ãàëèëåéñêèé, òàì æå, ò.7; Èóäà Ìàêêàâåé, òàì æå, ò.7; Èóäåè,
òàì æå, ò.7; Êí.Èóäèôü, ÒÁ, ò.3; Êí.Åñôèðü, òàì æå, ò.3; Ïåðâàÿ, âòîðàÿ è òðåòüÿ
êí.Ìàêêàâåéñêèå, òàì æå, ò.12; Îò êðóïèö åâàíãåëüñêèõ, Ñåðã. Ïîñ., 1904.
 [*Ã ë à ã î ë å â À.], ÒÊÄÀ, 1903, ¹ 9; Ì à í ó è ë. ÐÏÈ, ò.4, ñ.20-30; ÏÁÝ, ò.7, ñ.481-84.
ÈÎÑÈÔ ÔËÀÂÈÉ (îê.37 - îê.100), åâð. èñòîðèê è ïîëèòè÷. äåÿòåëü.
È.Ô. ðîä. â Èåðóñàëèìå â ñåìüå ñâÿùåííèêà (ìàòü åãî ïðîèñõîäèëà èç öàðñêîãî ðîäà
Õàñìîíååâ). Âîñïèòàííûé â èóäåéñêîì ðåëèã. äóõå, È.Ô. íåê-ðîå âðåìÿ êîëåáàëñÿ â âûáîðå
æèçíåííîãî ïóòè: ñíà÷àëà îí óøåë â ïóñòûíþ ê îòøåëüíèêó Áàíó, áëèçêîìó ê *åññåÿì, íî ïîòîì
ïðåäïî÷åë
767
Èîñèô Ôëàâèé
ïðèìêíóòü ê ôàðèñåéñêîé øêîëå. Óæå ê 26 ãîäàì îí ñòàë íàñòîëüêî âëèÿòåëüíîé ôèãóðîé, ÷òî
áûë îòïðàâëåí â Ðèì äëÿ õîäàòàéñòâà ïåðåä èìï.Íåðîíîì çà îñóæäåííûõ. Êîãäà â 66 íà÷àëîñü
âîññòàíèå ïðîòèâ Ðèìà, È.Ô. ïðèìêíóë ê íåìó, õîòÿ áîëüøèíñòâî ôàðèñååâ áûëè ïðîòèâíèêàìè
âîéíû.  ñàìîì íà÷àëå êàìïàíèè åìó áûëî ïîðó÷åíî âîçãëàâèòü ãàëèëåéñêîå îïîë÷åíèå. Ðàñïðè
ñðåäè ñàìèõ ïîâñòàíöåâ è îòñóòñòâèå ñâÿçè ñ äðóãèìè ñòðàíàìè, ïðîòèâíèêàìè èìïåðèè,
îáðåêëè Èóäåþ íà ïîðàæåíèå. Îòñòóïàÿ ïîä íàòèñêîì âîéñê Âåñïàñèàíà, È.Ô. çàïåðñÿ â êðåïîñòè
Èîòàïàòà, ãäå ïðîäåðæàëñÿ áîëåå ìåñÿöà. Êîãäà æå âñå îñàæäåííûå ïîêîí÷èëè ñ ñîáîé, ÷òîáû íå
ñäàâàòüñÿ ðèìëÿíàì, È.Ô. ïðåäïî÷åë ñîõðàíèòü ñåáå æèçíü. Ïðè âñòðå÷å ñ Âåñïàñèàíîì îí
ïðåäñêàçàë, ÷òî òîò áóäåò èìïåðàòîðîì. Ïëåííèêà ïîùàäèëè, à ïîñëå òîãî, êàê åãî ïðåäñêàçàíèå
èñïîëíèëîñü, íîâûé èìïåðàòîð ëè÷íî ñíÿë ñ íåãî öåïè è äàðîâàë ðèìñêîå ãðàæäàíñòâî. Ñ ýòèõ ïîð
Èîñèô ïðèíÿë èìÿ Ôëàâèÿ (êàê èìïåðàòîðñêèé âîëüíîîòïóùåííèê) è äî êîíöà ñâîèõ äíåé îñòàâàëñÿ
óáåæäåííûì ñòîðîííèêîì ðèìëÿí, ïîëüçóÿñü ìèëîñòüþ òðåõ èìïåðàòîðîâ. Îí áûë ñâèäåòåëåì ïàäåíèÿ
Èåðóñàëèìà, ïûòàëñÿ âûñòóïèòü ïîñðåäíèêîì ìåæäó çàâîåâàòåëÿìè è ïîáåæäåííûìè, ïèñàë êíèãè,
â ê-ðûõ çíàêîìèë Çàïàä ñ èóäåéñêîé èñòîðèåé è ðåëèãèåé. Ïî ñâèäåòåëüñòâó *Åâñåâèÿ
(Öåðêîâíàÿ Èñòîðèÿ, III, 9,2), â Ðèìå áûëà óñòàíîâëåíà åãî ñòàòóÿ.
Êðîìå «Àâòîáèîãðàôèè» îò È.Ô. äîøëî òðè ïðîèçâåäåíèÿ. 1) «Èóäåéñêàÿ âîéíà» (ðóñ.
ïåð.: ÑÏá., 1900; òî æå, ÑÏá., 1991), êíèãà, ê-ðàÿ íà÷èíàåòñÿ ñ ãîíåíèé Àíòèîõà Åïèôàíà (175164 äî í.ý.) è ïîâåñòâóåò î âîññòàíèè Ìàêêàâåÿ, î Õàñìîíåéñêîé äèíàñòèè, î ïîêîðåíèè Èóäåè
ðèìëÿíàìè è ïîñëåäíåé åå âîéíå ñ Ðèìîì (66-70). Ñâåäåíèÿ, ïî÷åðïíóòûå È.Ô. èç
íåñîõðàíèâøèõñÿ äî íàøèõ äíåé äîêóìåíòîâ, è ëè÷íûå âïå÷àòëåíèÿ ïîçâîëèëè åìó äàòü íàèáîëåå
ïîëíóþ êàðòèíó *ìåæäóçàâåòíîãî ïåðèîäà. Åãî ñîîáùåíèå î ïîëèòè÷. è ðåëèã. ñîñòîÿíèè Èóäåè,
*òå÷åíèÿõ è ñåêòàõ åâàíãåëüñêîé è àïîñòîëüñêîé ýïîõ äåëàþò ýòîò òðóä öåííåéøèì èñòîðè÷.
êîììåíòàðèåì ê ÍÇ. È.Ô. ïèøåò î Ïèëàòå è äð. ðèìñêèõ ïðîêóðàòîðàõ, î ïåðâîñâÿùåííèêàõ,
õðàìîâîì êóëüòå, ôàðèñåÿõ è ñàääóêåÿõ, çåëîòàõ è åññåÿõ. 2) «Èóäåéñêèå äðåâíîñòè», èëè
«Èóäåéñêàÿ Àðõåîëîãèÿ» (ðóñ. ïåð.: ò.1-2, ÑÏá., 1900, ðåïðèíò. èçä., Ì., 1994), òðóä,
ñîñòàâëåííûé ïî áîëåå øèðîêîìó ïëàíó. Ñëåäóÿ çà áèáë. ñêàçàíèåì, ïèñàòåëü íà÷èíàåò ñ
ñîòâîðåíèÿ ìèðà, æèçíè ïðàîòöåâ è ïðîñëåæèâàåò âñþ âåòõîçàâ. èñòîðèþ. Òàì, ãäå
ïîâåñòâîâàíèå èäåò ïàðàëëåëüíî Áèáëèè, îíî ïî÷òè íå âûõîäèò çà ðàìêè Ïèñàíèÿ. Âíåáèáë.
èñòî÷íèêè È.Ô. áûëè âåñüìà ñêóäíû. Åãî îòñòóïëåíèÿ, êàñàþùèåñÿ âåòõîçàâ. ðåëèãèè, åñòü
ðîä òîëêîâàíèÿ Áèáëèè, íàïèñàííîãî ñ öåëüþ ñäåëàòü èóäåéñòâî ïîíÿòíûì äëÿ ðèìëÿí è ãðåêîâ.
Çíà÷èòåëüíî èíôîðìàòèâíåå ÷àñòü êíèãè, ê-ðàÿ êàñàåòñÿ ïîñëåäíèõ âåêîâ äî í.ý. Çàâåðøàåòñÿ
èçëîæåíèå íà÷àëîì èóäåéñêîé âîéíû. Ïî ñëîâàì ñàìîãî È.Ô., ïåðâîíà÷àëüíî îí ïèñàë íà àðàì. ÿçûêå
è ëèøü ïîòîì âçÿëñÿ çà ãðå÷. âàðèàíò (ýòî îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî ãðå÷. ÿçûêîì È.Ô. îâëàäåë íå
768
Èîñèô Ôëàâèé
ñðàçó). Àðàìåéñêèé òåêñò êíèãè íå ñîõðàíèëñÿ. È â «Âîéíå», è â «Äðåâíîñòÿõ» È.Ô.
ïðåñëåäîâàë àïîëîãåòè÷. öåëè. Îí ïûòàëñÿ îáúÿñíèòü ÿçû÷íèêàì îñíîâû èóäåéñòâà, èçîáðàæàë
åãî ðåëèã. òå÷åíèÿ ïî ïîäîáèþ àíòè÷. ôèëîñ. øêîë. Âñå îïïîçèöèîííûå, â òîì ÷èñëå ìåññèàíñêèå,
äâèæåíèÿ îí ñîçíàòåëüíî çàòóøåâûâàë, ñòðåìÿñü ñîçäàòü ó ñâîèõ ÷èòàòåëåé âïå÷àòëåíèå, ÷òî
âîéíà ïðîòèâ Ðèìà — äåëî ðóê îäíèõ áåçóìöåâ è ãîëîâîðåçîâ. 3) «Î äðåâíîñòè èóäåéñêîãî íàðîäà,
èëè Ïðîòèâ Àïèîíà», ïîçäíèé àïîëîãåòè÷. òðóä, çàùèùàâøèé èóäååâ îò íàïàäîê àíòèñåìèòîâ òîãî
âðåìåíè (ðóñ. ïåð.: ÑÏá., 1895; òî æå, Ì., 1994).
Õðèñò. òîëêîâàòåëè Áèáëèè, îñîáåííî ÍÇ, íà÷èíàÿ ñ îòöîâ Öåðêâè, øèðîêî ïîëüçîâàëèñü
êíèãàìè È.Ô. Êíèãè åãî ìíîãîêðàòíî ïåðåïèñûâàëèñü è ïåðåâîäèëèñü. Ïåðâûé äðåâíåðóñ. ïåð.
«Âîéíû» áûë ñäåëàí ñ ãðå÷. îðèãèíàëà åùå â 11 â. Îí ñîõðàíèëñÿ â áîëüøîì êîëè÷åñòâå ñïèñêîâ,
â ò.÷. â *ëèöåâûõ ðóêîïèñÿõ. Ïåðâûé ðóñ. ïåð. «Âîéíû» (ñ ëàò.) âûøåë â 1716.
Ñâèäåòåëüñòâà È.Ô. î Õðèñòå, Èîàííå Êðåñòèòåëå è Èàêîâå Ïðàâåäíîì. Èç âñåõ
*íåõðèñò. ñâèäåòåëüñòâ î Õðèñòå ñâèäåòåëüñòâî È.Ô. áûëî íàèáîëåå âàæíûì, ò.ê. îí æèë â
Èóäåå âñêîðå ïîñëå åâàíã. ñîáûòèé. Íî â «Âîéíå» íå âñòðå÷àåòñÿ äàæå èìÿ Õðèñòà. Âîçìîæíî,
ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî èñòîðèê íå ëþáèë êàñàòüñÿ äâèæåíèé, ê-ðûå âûçûâàëè âðàæäåáíîå
îòíîøåíèå ðèìëÿí. Òàê, íàïð., îí óìàë÷èâàåò è îá Ó÷èòåëå Ïðàâåäíîñòè, îñíîâàòåëå *Êóìðàíñêîé
îáùèíû. Îäíàêî íåê-ðûå èññëåäîâàòåëè ñ÷èòàþò, ÷òî È.Ô. ãîâîðèë î Õðèñòå â àðàì. âàðèàíòå
ñâîåé êíèãè. Ñîãëàñíî ãèïîòåçå À.Áåðåíäñà (1906) è Ð.Ýéñëåðà (1929-30), ê-ðóþ àêàä.
Â.Ì.Èñòðèí ñ÷èòàë âïîëíå ïðàâäîïîäîáíîé, îá ýòîé àðàì. âåðñèè ìîæíî ñóäèòü ïî äðåâíåðóñ. ïåð.
«Âîéíû», ê-ðûé èìååò ðÿä äîïîëíåíèé, â òîì ÷èñëå — î Õðèñòå è Èîàííå Êðåñòèòåëå.  òåêñòå
ñîäåðæèòñÿ îïèñàíèå áåñåäû Êðåñòèòåëÿ ñ èåðóñàëèìñêèì äóõîâåíñòâîì è ðàññêàç î Õðèñòå,
ñèëüíî îòëè÷àþùèéñÿ îò åâàíãåëüñêîãî. Òàì, â ÷àñòí., ñêàçàíî, ÷òî âîêðóã Èèñóñà ñîáðàëîñü
150 ÷åëîâåê, ê-ðûå òðåáîâàëè îò Íåãî âîññòàòü ïðîòèâ ðèìëÿí («È âåëÿõó Åìó, äà, âøåä â
ãðàä, èçáüåò âñÿ ðèìñêèÿ è Ïèëàòà è öàðñòâóåò íàä ñèìè»). Ïîñëå òîãî êàê Èèñóñ îòêàçàëñÿ
âûïîëíèòü èõ òðåáîâàíèÿ, Ïèëàò âåëåë ïðèâåñòè Åãî, ïðè÷åì ïðè àðåñòå «èçáè ìíîãèà îò íàðîä».
Óáåäèâøèñü, ÷òî Íàçàðÿíèí «äîáðîäååö åñòü, à íå çëîäååö», è îñîáåííî ïîòîìó, ÷òî Îí èñöåëèë
åãî óìèðàâøóþ æåíó, Ïèëàò îòïóñòèë Åãî; íî çàêîííèêè ïîäêóïèëè Ïèëàòà, è òîò, âçÿâ îò íèõ 30
òàëàíòîâ, âûäàë èì Èèñóñà. «Îíè æå ðàñïÿøå Åãî è ÷ðåñ [ò.å. âîïðåêè] îòü÷åñêèé çàêîí è ìíîãî
ïîðóãàøåñòÿ Åìó». Èññëåäîâàòåëü ïåðåâîäà *Ìåùåðñêèé ñ÷èòàåò, ÷òî äîáàâëåíèÿ áûëè
ñäåëàíû äðåâíåðóñ. ïåðåâîä÷èêîì. Îäíàêî ïðåäñòàâëÿåòñÿ íåâåðîÿòíûì, ÷òîáû ïðàâîñë. ïèñàòåëü
íàñòîëüêî èñêàçèë õîä åâàíãåëüñêèõ ñîáûòèé. Íàïðîòèâ, È.Ô., ê-ðûé ñëûøàë ïðè æèçíè
ðàçëè÷íûå ðàññêàçû îá Èèñóñå, ìîã èçëîæèòü èõ ïî-ñâîåìó.
769
Èîñèô Ôëàâèé
 «Äðåâíîñòÿõ» ñîäåðæàòñÿ àáçàöû îá Èîàííå Êðåñòèòåëå è î êàçíè ñàääóêåÿìè
«Èàêîâà, áðàòà Èèñóñà, èìåíóåìîãî Õðèñòîì» (XVIII, 5,2; XX, 9,1). Âñå ïîïûòêè ñòîðîííèêîâ
*ìèôîëîãè÷. øêîëû îñïîðèòü ïîäëèííîñòü ýòèõ ìåñò óñïåõà íå èìåëè. Áîëåå ñåðüåçíûå
âîçðàæåíèÿ âûçûâàåò àáçàö (XVIII, 2,3), ãäå ðàññêàçûâàåòñÿ î Õðèñòå êàê î «ìóäðîì
÷åëîâåêå», Êîòîðûé «ïðèâëåê ê Ñåáå ìíîãèõ èóäååâ è ýëëèíîâ». «Ïî íàñòîÿíèþ íàøèõ
âëèÿòåëüíûõ ëèö, Ïèëàò ïðèãîâîðèë Åãî ê êðåñòó. Íî òå, êòî ðàíüøå ëþáèëè Åãî, íå ïðåêðàùàëè
ýòîãî è òåïåðü. Íà òðåòèé äåíü Îí âíîâü ÿâèëñÿ æèâîé, êàê âîçâåñòèëè î Íåì è ìíîãèõ äðóãèõ Åãî
÷óäåñàõ áîãîâäîõíîâåííûå ïðîðîêè. Ïîíûíå ñóùåñòâóþò òàê íàçûâàåìûå õðèñòèàíå, èìåíóþùèå
ñåáÿ òàêèì îáðàçîì ïî Åãî èìåíè». Â ýòîì îòðûâêå ïðÿìî ñêàçàíî, ÷òî Èèñóñ áûë Ìåññèåé
(Õðèñòîì), íà ÷òî ññûëàëñÿ óæå Åâñåâèé (Öåðê. Èñòîðèÿ, I,11). Ìåæäó òåì *Îðèãåí,
÷èòàâøèé È.Ô. â 3 â., óòâåðæäàåò, ÷òî òîò íå âåðèë â ìåññèàíñòâî Èèñóñà (Ïðîòèâ Öåëüñà,
I,47, íà Ìô XIII). Ïîýòîìó ìíåíèÿ èñòîðèêîâ î ïîäëèííîñòè ñâèäåòåëüñòâà È.Ô. ðàçäåëèëèñü. Îäíè
âèäÿò â íåì õðèñò. *èíòåðïîëÿöèþ (àðãóìåíòû â ïîëüçó ýòîãî ìíåíèÿ ñì. â ñò.: Ë è ë å å â Í., È.
Ô. êàê õðèñò. öåðê. ïèñàòåëü, Õ×, 1911, ¹ 7-8, 11), äðóãèå ïîëàãàþò, ÷òî äàííîå ìåñòî â
«Äðåâíîñòÿõ» áûëî îòðåäàêòèðîâàíî ïåðåïèñ÷èêîì ìåæäó 3 è 4 ââ. Ïîñëåäíåå ìíåíèå â íàñò.
âðåìÿ ãîñïîäñòâóåò. Åãî êîñâåííî ïîäòâåðäèëà íàõîäêà èñòîðè÷. òðóäà åãèï. åï.Àãàïèÿ (10 â.),
îïóáëèêîâàííàÿ àðàáèñòîì À.Âàñèëüåâûì (1911). Â íåé àáçàö «Äðåâíîñòåé» îá Èèñóñå
÷èòàåòñÿ èíà÷å: «Â ýòî âðåìÿ æèë ìóäðûé ÷åëîâåê ïî èìåíè Èèñóñ. Îí âåë äîñòîéíûé îáðàç
æèçíè è ñëàâèëñÿ äîáðîäåòåëüþ. È ìíîãèå ëþäè èç èóäååâ è èç äðóãèõ íàðîäîâ ñòàëè Åãî
ó÷åíèêàìè. Ïèëàò ïðèãîâîðèë Åãî ê ðàñïÿòèþ è ñìåðòè. Íî òå, êòî ñòàëè Åãî ó÷åíèêàìè, íå
îòðåêëèñü îò Åãî ó÷åíèÿ. Îíè ñîîáùèëè, ÷òî Îí ÿâèëñÿ èì ÷åðåç òðè äíÿ ïîñëå ðàñïÿòèÿ è ÷òî Îí
áûë æèâûì. Ïîëàãàþò, ÷òî Îí áûë Ìåññèåé, îòíîñèòåëüíî êîòîðîãî ïðîðîêè ïðåäñêàçûâàëè
÷óäåñà».  ñïåö. èññëåäîâàíèè èåðóñàëèìñêèé ó÷åíûé Ø.Ïèíåñ ïðèâåë äîâîäû â ïîëüçó òîãî,
÷òî èìåííî òàê ïåðâîíà÷àëüíî ìîã âûãëÿäåòü òåêñò È.Ô. (1971).
 Josephus, with an English Translation, v.1-9, Camb. (USA), 1965; â ðóñ. ïåð.:
Àâòîáèîãðàôèÿ (ôðàãìåíò), ÒÊ, ò.1.
 *À ì ó ñ è í È.Ä., Îá îäíîé çàáûòîé ïóáëèêàöèè òàðòóññêîãî ïðîô. À. Âàñèëüåâà, «Òðóäû ïî
çíàêîâûì ñèñòåìàì», âûï.7, Òàðòó, 1975; À í ã å ë î â Â.Ñ., È. Ô. â þæíîñëàâ. ëèòåðàòóðàõ,
ÒÎÄÐË, ò.19, 1963; *Â î ñ ê ð å ñ å í ñ ê è é À., È. Ô. è åãî îòíîøåíèå ê Áèáëèè, ÏÑ, 1900, ¹
11; Ã ó ä ç è é Í.Ê., Íîâåéøåå èçäàíèå è èññëåäîâàíèå âûäàþùåãîñÿ ïàìÿòíèêà äðåâíåé Ðóñè,
«Èçâ.ÀÍ
ÑÑÑл,
ñåð.
ëèò-ðà
è
ÿç.,
ò.17,
1958;
Ä
ó
á
í
î
â
770
Èîñèô Ôëàâèé – Èïïîëèò Ðèìñêèé
Â.Ì., È. Ô., åãî æèçíü, ëèò. è îáùåñòâ. äåÿòåëüíîñòü, Îäåññà, 1896; *È î ñ è ô (Ïåòðîâûõ),
Èñòîðèÿ èóäåéñêîãî íàðîäà ïî Àðõåîëîãèè È. Ô., Ñâ.-Òðîèöå-Ñåðãèåâà Ëàâðà, 1903; *Ê à ç à
í ñ ê è é
Í., Ñâèäåòåëüñòâà îá èñïîëíåíèè ïðîðî÷åñòâà Èèñóñà Õðèñòà î ðàçðóøåíèè
Èåðóñàëèìà, ñîõðàíèâøèåñÿ â «Èñòîðèè» È. Ô., ÂèÐ, 1900, ò.1, ÷.2; *Ì å ù å ð ñ ê è é Í.À.,
«Èñòîðèÿ Èóäåéñêîé âîéíû» È. Ô. â äðåâíåðóñ. ïåð., Ì.-Ë., 1958; ïðîò.Ì å í ü À., Ñûí
×åëîâå÷åñêèé, Áðþññåëü, 19813, Ïðèëîæåíèå: Åâàíãåëèå, Çàêîí è Ôàðèñåéñòâî; *Ì ó ð å ò î â
Ì.Ä., È. Ô. è åãî ñâèäåòåëüñòâî î Õðèñòå, ÏÁÝ, ò.7, ñ.367-78; å ã î æ å, Ê êðèòèêå
ñâèäåòåëüñòâà È. Ô. î Õðèñòå, ÁÂ, 1903, ¹ 9; [Ð å ï ë î â ñ ê è é Ï.], È. Ô., ÏÎ, 1861, ¹ 9-10;
Ôëàâèé Èîñèô, ÅÝ, ò.15, ñ.302-11; P i n e s S., An Arabic Version of the Testimonium
Flavianum and Its Interpretations, Jerusalem, 1971; T h a c k e r a y H., Josephus. The
Man and the Historian, N.Y., 1929; ïðî÷. èíîñòð. áèáëèîãð. ñì.: S c h r e c k e n b e r g H.,
Bibliographie zu Flavius Josephus, Leiden, 1968; è â àíãë. ïåðåðàáîò. èçä. òðóäà *Øþðåðà:
S c h u r e r G., The Literature of the Jewish People in the Age of Jesus Christ (175 B.C.
— 135 A.D.), Edin., 1973. Îá îáðàçå È.Ô. â òðèëîãèè Ë.Ôåéõòâàíãåðà ñì. ñò. Ëèò.õóäîæåñòâ. èíòåðïðåòàöèÿ Áèáëèè; ODCC, p.759.
ÈÏÏÎËÈÒ (Hippolitus) ÐÈÌÑÊÈÉ, ñâò. (îê.170 - îê.236); áîãîñëîâ-åðåñåîëîã, îäèí èç ïåðâûõ
ýêçåãåòîâ, ïèñàâøèõ íà Çàïàäå. Î æèçíè È. óæå â 4 â. çíàëè ìàëî (áëæ.*Èåðîíèì. Î çíàìåíèòûõ
ìóæàõ, 61). Îí òðóäèëñÿ â Ðèìå, íî ïèñàë ïî-ãðå÷åñêè, îáðàçîâàíèå åãî íîñèëî ýëëèíñêèé
õàðàêòåð. Ïî ìíåíèþ *Äàíèåëþ, È. ìîã áûòü ðèìñêèì óðîæåíöåì ãðå÷. ïðîèñõîæäåíèÿ, îäíàêî
áîëüøèíñòâî ïàòðîëîãîâ ñ÷èòàåò, ÷òî îí ïðèåõàë ñ Âîñòîêà â çðåëîì âîçðàñòå. Ïàòðèàðõ
*Ôîòèé íàçûâàåò åãî ó÷åíèêîì ñâò.*Èðèíåÿ, õîòÿ íåèçâåñòíî, çíàë ëè È. ëèîíñêîãî ñâÿòèòåëÿ
ëè÷íî. È. áûë ãîðÿ÷èì ïîáîðíèêîì öåðê. ïðàâîâåðèÿ è áîðîëñÿ ñëîâîì è äåëîì ñ ëîæíûìè ó÷åíèÿìè
(ïðåèìóù. òðèíèòàðíûìè). Ââèäó òîãî, ÷òî ïàïà Çåôåðèí (îê.198-217) ñòàë ñêëîíÿòüñÿ ê åðåñè,
È.
îòäåëèëñÿ
îò
íåãî
è
îáðàçîâàë
ñîáñòâ.
îáùèíó.
Â
771
Èïïîëèò Ðèìñêèé
212 *Îðèãåí, ïîáûâàâøèé â Ðèìå, ñëóøàë ïðîïîâåäè È., ê-ðûé áûë åùå ïðåñâèòåðîì. Âåðîÿòíî,
âñêîðå ïîñëå ýòîãî È. áûë ïîñòàâëåí åïèñêîïîì. Ïî îäíèì ñâåäåíèÿì, îí ñòàë ïåðâûì «àíòèïàïîé», à ïî
äðóãèì — îêîðìëÿë òîëüêî ãðåêîâ ðèìñêîãî ïðèãîðîäà. Ñîãëàñíî äðåâíåìó ðèìñêîìó Õðîíîãðàôó,
ðàñêîë ïðîäîëæàëñÿ äî íà÷. 30-õ ãã., êîãäà è È., è ïàïà Ïîíòèàí áûëè ñîñëàíû èìï. Ìàêñèìèíîì íà
î.Ñàðäèíèþ. Òàì îíè îáà ïîãèáëè, ïî-âèäèìîìó, íà êàòîðæíûõ ðàáîòàõ â ðóäíèêàõ. Íåçàäîëãî äî
ñìåðòè È. ñëîæèë ñ ñåáÿ ñàí åïèñêîïà è òåì ëèêâèäèðîâàë ñõèçìó. Îáîèõ ïðîïîâåäíèêîâ, È. è
Ïîíòèàíà, âñêîðå ïðè÷èñëèëè ê ëèêó ñâÿòûõ.  Ðèìå È. âîçäâèãëè òîãäà ïàìÿòíèê, íà ê-ðîì áûë
âûñå÷åí ñïèñîê åãî òðóäîâ (íàéäåí â 1551). Ïðàâîñë. Öåðêîâü ÷òèò ïàìÿòü È. 30 ÿíâàðÿ.
È. áûë òðóäîëþáèâûì è ïëîäîâèòûì ïèñàòåëåì. Åãî ðàáîòû îòíîñÿòñÿ ê ðàçëè÷. îáëàñòÿì:
äîãìàòèêå, ïîëåìèêå ñ åðåòèêàìè, ëèòóðãèêå, èñòîðèè. Çíà÷èò. ÷àñòü èõ óòåðÿíà, íåê-ðûå
îòêðûòû â 19 è 20 ââ.; ÷àñòü ñîõðàíèëàñü â ãðóçèíñêèõ è äð. ïåðåâîäàõ. Èç ý ê ç å ã å ò è ÷
å ñ ê è õ òðàêòàòîâ èçâåñòíî 15, íî è îò íèõ óöåëåëè ëèøü ôðàãìåíòû èëè îäíè íàçâàíèÿ.
1) «Òîëêîâàíèå íà Øåñòîäíåâ». Ñîõðàíèëîñü âî ôðàãìåíòàõ. 2) «Î òîì, ÷òî áûëî ïîñëå
Øåñòîäíåâà», èëè «Íà Áûòèå». Óöåëåëè ìàëûå ôðàãìåíòû. 3) «Î áëàãîñëîâåíèè Âàëààìà». Åñòü
ëèøü îòðûâîê ó Ëåîíòèÿ Âèçàíòèéñêîãî. 4) «Îá Åëêàíàíå è Àíàíå». Ñîõðàíèëèñü öèòàòû â
«Äèàëîãå ïðîòèâ åðåòèêîâ» áëæ.*Ôåîäîðèòà Êèððñêîãî. 5) «Î áëàãîñëîâåíèè Èñààêà è
Èàêîâà». Òîëêîâàíèå íà Áûò 49. Ñîõðàíèëîñü â ãðå÷. îðèãèíàëå è àðì. è ãðóçèíñêîì ïåðåâîäàõ.
6) «Î áëàãîñëîâåíèè Ìîèñåÿ». Òîëêîâàíèå íà Âòîð 33. Åñòü àðì. è ãðóçèíñêèé ïåðåâîäû. 7)
«Òîëêîâàíèå íà êí.Ñóäåé». Åñòü ôðàãìåíò íà ãðå÷. 8) «Òîëêîâàíèå íà êí.Ðóôü». Óöåëåë
íåáîëüøîé ôðàãìåíò íà ãðå÷., îòêðûòûé íà Àôîíå â 1895. 9) «Ãîìèëèÿ î Äàâèäå è Ãîëèàôå» (íà
3 Öàð 17). Ñîõðàíèëàñü â ãðóçèíñêîì ïåðåâîäå. 10) «Î Ïñàëìàõ». Ïðîëîã ñîõðàíèëñÿ â ãðå÷.
ïåðåâîäå. Åñòü öèòàòû ó áëæ.Ôåîäîðèòà. 11) «Òîëêîâàíèå Ïðèò÷åé». Óöåëåëî íåñê. îòðûâêîâ.
12) «Òîëêîâàíèå Åêêëåñèàñòà». Åñòü ëèøü îäèí îòðûâîê. 13) «Òîëêîâàíèå Ïåñíè Ïåñíåé».
Ïîëíûé òåêñò ñîõðàíèëñÿ â ãðóçèíñêîì ïåðåâîäå; ãðå÷. îðèãèíàë äîøåë ëèøü â ôðàãìåíòàõ. Ýòîò
êîììåíòàðèé, íàïèñàííûé â ãîìèëåòè÷. æàíðå, îñíîâàí íà *àëëåãîðè÷åñêîì ìåòîäå. Öàðü èçîáðàæåí
êàê Õðèñòîñ, à íåâåñòà êàê Öåðêîâü. 14) «Òîëêîâàíèå íà ïðîð.Èñàéþ». Íåáîëüøîé ôðàãìåíò íà
ñèð. 15) «Òîëêîâàíèå íà ïðîð.Èåçåêèèëÿ». Íåáîëüøîé ôðàãìåíò íà ñèð. 16) «Òîëêîâàíèå íà
ïðîð.Äàíèèëà». Åäèíñòâ. ýêçåãåòè÷. òâîðåíèå È., ñîõðàíèâøååñÿ â ïîëíîì âèäå íà ãðå÷. è ñëàâ.
ÿçûêàõ. 17) «Òîëêîâàíèå íà Ìô». Óöåëåëè ëèøü îòðûâêè íà êîïòñêîì, àðàáñêîì è ýôèîïñêîì
ÿçûêàõ. 18) «Òîëêîâàíèå Àïîêàëèïñèñà». Èçâåñòíî òîëüêî çàãëàâèå. Ê òðóäàì ïðèìûêàåò êíèãà
«Î Õðèñòå è Àíòèõðèñòå», ê-ðàÿ, õîòÿ è íîñèò äîãìàòè÷. õàðàêòåð, ñîäåðæèò ýêçåãåòè÷.
òåìû.
772
Èïïîëèò Ðèìñêèé
Êàê ýêçåãåò È. òåñíî ñâÿçàí ñ *àëåêñàíäðèéñêîé øêîëîé, íî øåë ñâîèì ïóòåì. Îí îáðàùàë
âíèìàíèå íà èñòîðè÷. îáñòîÿòåëüñòâà, îïèñàííûå â ñâÿù. êíèãàõ, ñòðåìèëñÿ óâëå÷ü ÷èòàòåëÿ
äðàìàòè÷åñêèì ïåðåñêàçîì ñîáûòèé áèáë. èñòîðèè. Åãî êîììåíòàðèè — íå îòâëå÷åííûå
òðàêòàòû, à ðàçìûøëåíèÿ î æèçíè õðèñòèàíèíà è î íðàâñòâ. ïðîáëåìàõ, ïîäíÿòûõ â Ïèñàíèè. Â
öåëîì æå îí îòäàâàë ïðåäïî÷òåíèå àëëåãîðè÷. ìåòîäó òîëêîâàíèÿ Áèáëèè.  îäíèõ ñëó÷àÿõ îí
äîñòàòî÷íî òîíêî èíòåðïðåòèðîâàë áèáë. ñèìâîëèêó, íàïð., ñðàâíèâàÿ Ìåññèþ-Àãíöà è Çâåðÿ
Àíòèõðèñòà, èìåþùåãî àãí÷üè ðîãà, à â äðóãèõ — âïàäàë â êðàéíîñòè, ñâîéñòâåííûå
àëëåãîðèñòàì (òàê, îí âèäèò â Ñóñàííå èç Äàí ïðîîáðàç Öåðêâè). È. îäèí èç ïåðâûõ
òîëêîâàòåëåé, ñâÿçàâøèé îáðàç âðàãà Áîæüåãî ñ Àíòèîõîì Åïèôàíîì (Òîëê. íà Äàí 26). È. áûë
îçàáî÷åí òåì, ÷òîáû ñâÿçàòü ÂÇ ñ öåðê. æèçíüþ è îáúÿñíÿë òðàïåçó Ïðåìóäðîñòè â Ïðèò÷ êàê
ïðîîáðàç Òàéíîé Âå÷åðè è Åâõàðèñòèè. Ðóêîâîäñòâóÿñü *Ñåïòóàãèíòîé, È. èíîãäà ïðèáåãàë è
ê åâð. òåêñòó (íàïð., â ïîÿñíåíèè Áûò 1,1), è ê ïåðåâîäó *Ôåîäîòèîíà. Ó È. ìû íàõîäèì îäèí èç
ïåðâûõ îáðàçöîâ áèáë. *õðîíîëîãèè, âû÷èñëåííîé íà îñíîâàíèè ñàìîãî Ïèñàíèÿ, èóäåéñêèõ ïðåäàíèé
è àíòè÷. èñòî÷íèêîâ.  Òîëêîâàíèè íà Äàí (IV, 22) îí ïèøåò: «Ïåðâîå ïðèøåñòâèå Ãîñïîäà íàøåãî
âî ïëîòè, êîòîðîå áûëî â Âèôëååìå, ñîâåðøèëîñü çà âîñåìü äíåé äî ÿíâàðñêèõ êàëåíä (25
äåêàáðÿ ïî þëèàíñêîìó ñòèëþ), â ñðåäó, â ñîðîê âòîðîé ãîä öàðñòâîâàíèÿ Àâãóñòà;
773
Èïïîëèò Ðèìñêèé – Èðèíåé
îò Àäàìà æå — â ïÿòü òûñÿ÷ ïÿòèñîòîì ãîäó. À ïîñòðàäàë Îí â òðèäöàòü òðåòüåì ãîäó, çà
âîñåìü äíåé äî àïðåëüñêèõ êàëåíä (25 ìàðòà ïî þëèàíñêîìó ñòèëþ), â ïÿòíèöó, íà âîñåìíàäöàòîì
ãîäó öàðñòâîâàíèÿ Òèâåðèÿ Êåñàðÿ, ïðè êîíñóëàõ Ðóôå è Ðóáåëèîíå è Ãàéå Êåñàðå, áûâøåì
êîíñóëîì â ÷åòâåðòûé ðàç, è Ãàéå Êðåñïèè Ñàòîðíèíå». Ýòà õðîíîëîãèÿ íàäîëãî ñîõðàíèëàñü â
õðèñò. òðàäèöèè.
 M i g n e. PG, t.10,16; The Ante-Nicene Fathers, Grand Rapids (Mich.), 1959; â ðóñ.
ïåð.: Òâîðåíèÿ ñâ.È., åï.Ðèìñêîãî, ò.1-2, Êàç., 1898-99; Î ôèëîñîôñêèõ óìîçðåíèÿõ èëè
îáëè÷åíèå âñåõ åðåñåé, ïåð. Ï.À.Ïðåîáðàæåíñêîãî, ÏÎ, 1871, 1872, 1876 (ïðèëîæåíèå);
Òîëêîâàíèå Ïåñíè Ïåñíåé (òåêñòû è ðàçûñêàíèÿ ïî àðìÿíî-ãðóçèíñêîé ôèëîëîãèè), ÑÏá., 1901,
êí.3; Àïîñòîëüñêîå Ïðåäàíèå, ÁÒ, 1970, ñá.5; Îïðîâåðæåíèå âñåõ åðåñåé (IX (18-28)), ÒÊ,
âûï.1, Ì., 1971, ñ.369-75.
 Ïðîò. Á ó á ó ð ó ç Ï., «Àïîñòîëüñêîå Ïðåäàíèå» ñâ.È. Ðèìñêîãî, ÁÒ, ñá.13, 1975; *Á î ë î
ò î â Â.Â., Ëåêöèè ïî èñòîðèè äðåâíåé Öåðêâè, ò.2, ÑÏá., 1910, ðåïð., Ì., 1994; *Ä þ ø å í
Ë., Èñòîðèÿ äðåâíåé Öåðêâè, ò.1, Ì., 1912; È â à í ö å â - Ï ë à ò î í î â À.Ì., Åðåñè è ðàñêîëû
ïåðâûõ òðåõ âåêîâ õðèñòèàíñòâà, ÷.1, Ì., 1877; èåðîì.[È ë à ð è î í (Áîãîëþáîâ)], Ñâ.È.,
åïèñêîï è ìó÷åíèê, ÏÒÎ, ÷.4, Ì., 1846; Ï è ñ à ð å â Ë.È., Ñâ.È., åï. Ðèìñêèé, Êàç., 1898; ÏÁÝ,
ò.5, ñ.1003-07; Ñ ð å ç í å â ñ ê è é È.È., Ñêàçàíèÿ îá Àíòèõðèñòå â ñëàâ. ïåðåâîäàõ ñ
çàìå÷àíèÿìè î ñëàâ. ïåðåâîäàõ òâîðåíèé ñâ.È., ò.2, ÑÏá., 1874; *Ô à ð ð à ð Ô.Â., Æèçíü è
òðóäû ñâ.Îòöîâ è Ó÷èòåëåé Öåðêâè, Ïã., 1902, ò.1; àðõèåï.*Ô è ë à ð å ò (Ãóìèëåâñêèé),
Èñòîðè÷. ó÷åíèå îá Îòöàõ Öåðêâè, ÑÏá., 18822, ò.1; èíîñòð. áèáëèîãð. ñì. â «Connaissance
des p–res de l’Eglise», 1981, N 9 è â êí.: Q u a s t e n. Patr., v.2, p.163.
ÈÐÈÍÅÉ (Èâàí Àíäðååâè÷ Êëåìåíòüåâñêèé), àðõèåï. (1753-1818), ðóñ. ïðàâîñë. ýêçåãåò,
äåÿòåëü äóõîâíîãî ïðîñâåùåíèÿ. Ðîä. â ñåìüå ñâÿùåííèêà ïîä Âëàäèìèðîì; îêîí÷èë Âëàäèìèðñêóþ
ÄÑ è ìîñê. Ñëàâÿíî-ãðåêî-ëàòèíñêóþ àêàäåìèþ. Áûë îñòàâëåí ïðè àêàäåìèè íà êàô. åâð. è ãðå÷.
ÿçûêîâ.
Â
1774
ïðèíÿë
ìîíàøåñòâî,
â
1776
íàçíà÷åí
774
Èðèíåé
ïðåôåêòîì Ïåðåðâèíñêîé ÄÑ ïîä Ìîñêâîé. Çàòåì áûë íàñòîÿòåëåì â ì-ðÿõ Ïåðåðâèíñêîì,
Êðåñòîâîçäâèæåíñêîì, Çíàìåíñêîì, Áîðèñîãëåáñêîì è ðåêòîðîì ßðîñëàâñêîé ÄÑ. Â 1792
õèðîòîíèñàí âî åï. Òâåðñêîãî è Êàøèíñêîãî. Ñ 1796 àðõèåïèñêîï. Ñ 1798 ïî 1814 óïðàâëÿë
Ïñêîâñêîé åïàðõèåé, ïîñëå ÷åãî æèë íà ïîêîå â Àëåêñàíäðî-Íåâñêîé Ëàâðå, â Ïåòåðáóðãå. È.
ñîñòîÿë ÷ëåíîì Ñâÿò. Ñèíîäà è áûë èçáðàí â Ðîññèéñêóþ àêàäåìèþ.
Áèáëåéñêèå òðóäû È. îòíîñÿòñÿ ê òîìó ïåðèîäó, êîãäà íà÷àëîñü áûñòðîå ðàçâèòèå
ñîâð. ðóñ. ÿçûêà è ñâåòñêîé êóëüòóðû, à Ïèñàíèå ñóùåñòâîâàëî åùå òîëüêî íà öåðê.-ñëàâ.
ÿçûêå (â ò.÷. *Åëèçàâåòèíñêàÿ Áèáëèÿ 1751). Ïåðâûå ïîïûòêè ïåðåëîæèòü ñâÿù. êíèãè íà
ðóñ. ÿçûê áûëè ðîáêèìè è íåñîâåðøåííûìè (ñì. ñò. Ïåðåâîäû Áèáëèè íà ðóññêèé ÿçûê). Ïîýòîìó
È. ñòðåìèëñÿ äàòü øèðîêèì ÷èòàòåëüñêèì êðóãàì íàäåæíîå îáùåäîñòóïíîå òîëêîâàíèå. Âëàäåÿ
äðåâíèìè ÿç., îí îïèðàëñÿ íà îðèãèíàëû è ñ èõ ïîìîùüþ èçúÿñíÿë ñëàâ. òåêñò. Îñîáîé
ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçîâàëîñü åãî «Òîëêîâàíèå íà Ïñàëòèðü ïî òåêñòó åâðåéñêîìó è ãðå÷åñêîìó»,
ê-ðîå âûäåðæàëî 9 èçä. (ïîñëåäíåå — Ì., 1903, ò.1-2). Êîììåíòàðèé ýòîò íàïèñàí ïðîñòûì ÿñíûì
ÿçûêîì, ñ ó÷åòîì âñåé áèáë. èñòîðèè è ìåññèàíñêèõ *ïðîîáðàçîâ. Àâòîð âñþäó ñòðåìèëñÿ
ðàçúÿñíèòü ñàìó ìûñëü ïñàëìîïåâöà è ïðîèëëþñòðèðîâàòü åå ñîáûòèÿìè æèçíè Äàâèäà è äð.
îáñòîÿòåëüñòâàìè âåòõîçàâ. ñâÿù. èñòîðèè. Êðîìå òðóäîâ ïî ýêçåãåòèêå, È. îïóáëèêîâàë ðÿä
íàçèäàòåëüíûõ êíèã, ñá. ïðîïîâåäåé (1791, 1794), ïåð. èç ñâ.îòöîâ è çàï. äóõîâíûõ ïèñàòåëåé (â
÷àñòí.: *Áåëëàðìèíî).
 Ïîñëàíèå ñâ.Àï. Ïàâëà ê ðèìëÿíàì, ñî èñòîëêîâàíèåì, Ì., 1787; Ïîñëàíèå ñâ. àï. Ïàâëà ê åâðåÿì
ñ èñòîëêîâàíèåì, Ì., 1787; Òîëêîâàíèå íà 12 ìàëûõ ïðîðîêîâ è íà ïðîð.Äàíèèëà, ÷.1-7, Ì., 1821;
Òîëêîâàíèå íà Ñâÿù. Ïèñàíèå, ÷.1-6, Ì., 1787-1814.
 À í ä ð å å â Â.À., Î Òîëêîâàíèè íà Ïñàëòèðü È., àðõèåï.Ïñêîâñêîãî, ãë.1-4, Ì., 1909-10; Ã ð
è ã î ð î â è ÷ Í.È., È., àðõèåï. Ïñêîâñêèé, «Ðóñ. àðõèâ», 1869, ¹ 7; ÏÁÝ, ò.5, ñ.1024-25.
775
Èðèíåé Ëèîíñêèé
ÈÐÈÍÅÉ ËÈÎÍÑÊÈÉ (E„rhna‹oj Ð LougdoÚnou), ñâò. (îê.130 - îê.200), çàï. îòåö
Öåðêâè, îòñòàèâàâøèé ïðàâîñëàâèå ïåðåä ëèöîì ãíîñòè÷åñêîé *òåîñîôèè. Ïðèíàäëåæàë ê
ïîêîëåíèþ, íåïîñðåäñòâåííî ñëåäîâàâøåìó çà *Ìóæàìè Àïîñòîëüñêèìè. Ðîäèíîé È.Ë. áûëà,
âåðîÿòíî, Ì.Àçèÿ; âî âñÿêîì ñëó÷àå, îí òåñíî ñâÿçàí ñ ìàëîàçèéñêîé òðàäèöèåé.  ñâîåì ïîñëàíèè
ê äðóãó þíîñòè Ôëîðèíó îí âñïîìèíàåò î Ïîëèêàðïå, «êàê îí ðàññêàçûâàë î ñâîåì îáðàùåíèè ñ
Èîàííîì è ñ ïðî÷èìè ñàìîâèäöàìè Ãîñïîäà» (öèò. ó *Åâñåâèÿ, Öåðê.Èñò., V, 20). Îê. 177 È.Ë.
ïåðååõàë íà Çàïàä â Ãàëëèþ è ïîñåëèëñÿ â Ëèîíå, õðèñòèàíå ê-ðîãî ïåðåæèâàëè â ýòî âðåìÿ
æåñòîêèå ãîíåíèÿ. Âñêîðå È.Ë. áûë ðóêîïîëîæåí âî ïðåñâèòåðà, à â 190 ñòàë åïèñêîïîì Ëèîíà,
ïðååìíèêîì ìó÷åíè÷åñêè ïîãèáøåãî åïèñêîïà Ïîòèíà.  ñïîðàõ î âðåìåíè ïðàçäíîâàíèÿ Ïàñõè È.Ë.
çàíÿë ïðèìèðèòåëüíóþ ïîçèöèþ, ñòðåìÿñü áûòü ïîñðåäíèêîì ìåæäó Âîñòîêîì è Çàïàäîì. Ïî
ñâåäåíèÿì Åâñåâèÿ, È.Ë. óìåð ìó÷åíèêîì. Ïðàâîñë. Öåðêîâü ïðàçäíóåò åãî ïàìÿòü 23 àâãóñòà.
Èç ñî÷. È.Ë. ïîëíîñòüþ ñîõðàíèëîñü ëèøü äâà: «Îïðîâåðæåíèå è ïîáåäà íàä ìíèìûì
ãíîçèñîì», èëè «Ïðîòèâ åðåñåé», è «Äîêàçàòåëüñòâî àïîñòîëüñêîé ïðîïîâåäè». Âñå îñòàëüíûå
åãî òðóäû èìåþòñÿ ëèøü âî ôðàãìåíòàõ. Êí. «Ïðîòèâ åðåñåé» ïîñâÿùåíà ïîëåìèêå ñ ãíîñòèêàìè è
*Ìàðêèîíîì, ê-ðûå â ãîäû åïèñêîïñòâà È. ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé íàèáîëåå ñåðüåçíóþ îïàñíîñòü äëÿ
õðèñòèàíñòâà. Ïîëåìèêà øëà, ãë. îáð., âîêðóã Ñâÿù. Ïèñàíèÿ, ïîýòîìó òâîðåíèÿ È. èìåþò áîëüøîå
çíà÷åíèå äëÿ áèáëåèñòèêè. Ãíîñòèêè óòâåðæäàëè, ÷òî: 1) ÍÇ íå èìååò îòíîøåíèÿ ê ÂÇ, ê-ðûé
åñòü ïîðîæäåíèå íåñîâåðøåííîãî Äóõà èëè äàæå çëîãî Äåìèóðãà, 2) èñòèííîå Åâàíãåëèå
âîçâåùàëîñü Õðèñòîì òîëüêî äëÿ èçáðàííûõ è ïîýòîìó âåðà äîëæíà îïèðàòüñÿ íà ýòó ýçîòåðè÷.
òðàäèöèþ, ïðè ýòîì ×åòâåðîåâàíãåëèå ëèáî îòâåðãàëîñü, ëèáî ïåðåêðàèâàëîñü. Âûñòóïàÿ
ïðîòèâ óêàçàííûõ òåçèñîâ, È. äîêàçûâàë, ÷òî ÂÇ è ÍÇ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé åäèíîå öåëîå,
ñâÿçàííîå ïðååìñòâåííîé öåïüþ Îòêðîâåíèé. Áîã îáîèõ Çàâåòîâ — îäèí è òîò æå Áîã. «Íè
Ãîñïîäü, íè Ñâÿòîé Äóõ, íè Àïîñòîëû, — ïèñàë îí, — íèêîãäà íå íàçâàëè áû îïðåäåëåííî è
ðåøèòåëüíî Áîãîì òîãî, êòî íå Áîã» (Ïðîòèâ åðåñåé, III, 6,1). «È òîò è äðóãîé Çàâåò ïðîèçâåë
îäèí è òîò æå Äîìîõîçÿèí — Ñëîâî Áîæèå, Ãîñïîäü íàø Èèñóñ Õðèñòîñ, Êîòîðûé ãîâîðèë ñ
Àâðààìîì è Ìîèñååì, à â ïîñëåäíèå âðåìåíà âîçâðàòèë íàì ñâîáîäó è óìíîæèë ïðîèñõîäÿùóþ îò Íåãî
áëàãîäàòü» (òàì æå, IV, 9,1). Â îòâåò íà äîâîäû ãíîñòèêîâ, ññûëàâøèõñÿ íà ñâîè ñîáñòâåííûå
Åâàíãåëèÿ, È. ïîêàçûâàë, ÷òî ýòè òåêñòû íàïèñàíû íå â àïîñòîëüñêîå âðåìÿ, à ñîâñåì íåäàâíî,
åãî ñîâðåìåííèêàìè. Ñàìàÿ æå äîñòîâåðíàÿ è ïðî÷íàÿ òðàäèöèÿ, âîñõîäÿùàÿ ê àïîñòîëàì,
îòðàæåíà ëèøü â ÷åòûðåõ èñòèííûõ Åâàíãåëèÿõ.
«Ìàòôåé, — ïèøåò È.Ë., — èçäàë ó åâðååâ íà èõ ñîáñòâåííîì ÿçûêå ïèñàíèå Åâàíãåëèÿ
â òî âðåìÿ, êàê Ïåòð è Ïàâåë â Ðèìå áëàãîâåñòâîâàëè è îñíîâàëè Öåðêîâü. Ïîñëå èõ îòøåñòâèÿ
Ìàðê, ó÷åíèê è èñòîëêîâàòåëü Ïåòðà, ïåðåäàë íàì ïèñüìåííî òî, ÷òî áûëî ïðîïîâåäàíî Ïåòðîì. È
776
Èðèíåé Ëèîíñêèé
Ëóêà, ñïóòíèê Ïàâëà, èçëîæèë â êíèãå ïðîïîâåäàííîå èì Åâàíãåëèå. Ïîòîì Èîàíí, ó÷åíèê Ãîñïîäà,
âîçëåæàâøèé íà Åãî ãðóäè, òàêæå èçäàë Åâàíãåëèå âî âðåìÿ ïðåáûâàíèÿ ñâîåãî â Ýôåñå
Àçèéñêîì» (òàì æå, III, 1,1). Ñðåäè àïîñòîëîâ, äîêàçûâàë È.Ë., íå áûëî èçáðàííûõ, ê-ðûå ÿêîáû
òîëüêî îäíè è áûëè ïîñâÿùåíû â òàéíîå ó÷åíèå. È Ïåòð, è Ïàâåë áûëè ïðåäñòàâèòåëÿìè è
ïîñëàííèêàìè Öåðêâè.  Öåðêâè ÷åðåç ïðååìñòâî *Ïðåäàíèÿ õðàíèòñÿ è æèâåò åâàíãåëüñêîå
áëàãîâåñòèå (òàì æå, III, 13,1). Äàæå ÷èñëî Åâàíãåëèé íå ñëó÷àéíî. È. ñâÿçûâàåò åãî ñ
äðåâíèì ñèìâîëîì çàâåðøåííîñòè è âñåëåíñêîñòè. «Êàê ÷åòûðå ñòðàíû ñâåòà, â êîòîðîì ìû
æèâåì, è ÷åòûðå ãëàâíûõ âåòðà è òàê êàê Öåðêîâü ðàññåÿíà ïî âñåé çåìëå, à ñòîëï è
óòâåðæäåíèå Öåðêâè åñòü Åâàíãåëèå è Äóõ æèçíè, òî íàäëåæèò åé èìåòü ÷åòûðå ñòîëïà,
îòîâñþäó âåþùèõ íåòëåíèåì è îæèâëÿþùèõ ëþäåé» (òàì æå, III, 11,8). Ïî õîäó ñâîåé äèñêóññèè
ñ ãíîñòèêàìè È. ïîäíèìàë ìíîãî ÷àñòíûõ ýêçåãåòè÷. è äîãìàòè÷. âîïðîñîâ, îñîáåííî îñòàíàâëèâàÿñü
íà áèáëåéñêîé *ñîòåðèîëîãèè. Â ïðîòèâîâåñ ãíîñòè÷. *äóàëèçìó îí èíòåðïðåòèðóåò åå êàê
èñöåëåíèå òâàðè è ïðèîáùåíèå åå ê áîæåñòâåííîé æèçíè. «Ïåðâîðîäíîå Ñëîâî íèñõîäèò â òâàðü,
ò.å. ñîçäàíèå (òåëåñíîå), è îáúåìëåòñÿ èì, è, ñ äðóãîé ñòîðîíû, òâàðü ïðèíèìàåò Ñëîâî è
âîñõîäèò ê Íåìó, âîñõîäÿ âûøå àíãåëîâ, è äåëàåòñÿ ïî îáðàçó è ïîäîáèþ Áîæèþ» (òàì æå, V,
26,3).
777
Èðèíåé Ëèîíñêèé – Èðèíåé (Îðäà)
 M i g n e. PG, t.7; â ðóñ. ïåð.: Ñî÷. ñâ.Èðèíåÿ, åï.Ëèîíñêîãî, Ì., 1871, ðåïð., Ì., 1996;
Äîêàçàòåëüñòâà àïîñòîëüñêîé ïðîïîâåäè, Õ×, 1907, ¹ 4-6.
 *à ó ñ å â Ä.Â., Äîãìàòè÷. ñèñòåìà ñâ. È. Ë. â ñâÿçè ñ ãíîñòè÷. ó÷åíèÿìè âòîðîãî âåêà,
ÏÑ, 1874, ¹ 8-9; [Åâãåíèé (Ñàõàðîâ-Ïëàòîíîâ)], Ñâ.Èðèíåé, åï.Ëèîíñêèé, ÏÒÎ, ò.1, êí.4, 1843;
ÏÁÝ, ò.5, ñ.1018-22; Ñ à ã à ð ä à Í.È., Íîâîîòêðûòîå ïðîèçâåäåíèå ñâ. È. Ë. «Äîêàçàòåëüñòâî
àïîñòîëüñêîé ïðîïîâåäè», ÑÏá., 1907; Ô å ä ÷ å í ê î â Ñ.À., Àðìÿíñêèå ôðàãìåíòû òâîðåíèé
ñâ.È. Ë., Õ×, 1915, ¹ 4; å ã î æ å, Ñâ.È. Ë. Åãî æèçíü è ëèò. äåÿòåëüíîñòü, Ñåðã. Ïîñ., 1917;
èíîñòð. áèáëèîãð. ñì. â æóðí. «Connaissance des p–res de l’Eglise», 1979, ¹ 2 è â êí.: Q u a s
t e n. Patr., v.1, p.287; ñì. òàêæå ñò. Ñâÿòîîòå÷åñêàÿ ýêçåãåçà.
ÈÐÈÍÅÉ (Õàðèñì Ìèõàéëîâè÷ Îðäà), åï. (1837-1904), ðóñ. ïðàâîñë. öåðê. ïèñàòåëü. Ðîä. â
ñåìüå ñåë. ñâÿùåííèêà Ïîëòàâñêîé ãóá., îêîí÷èë Ïîëòàâñêóþ ÄÑ è ÊÄÀ (1861). Áûë íàçíà÷åí
ïðåïîäàâàòåëåì â Åêàòåðèíîñëàâñêóþ ÄÑ. Ïîëó÷èâ çâàíèå ìàãèñòðà (1864), ïåðåøåë â ÊÄÀ,
ãäå âåë êóðñ Ñâÿù. Ïèñàíèÿ. Â 1877 ðóêîïîëîæåí âî èåðåÿ; ïðåïîäàâàë â ðÿäå äóõîâíûõ øêîë.
 1883 ïðèíÿë ìîíàøåñòâî, à â 1888 õèðîòîíèñàí âî åï. Óìàíñêîãî. Ïîñëåäîâàòåëüíî çàíèìàë
êàôåäðû ×èãèðèíñêóþ, Ìîãèëåâñêóþ, Òóëüñêóþ, Ïîäîëüñêóþ, Åêàòåðèíáóðãñêóþ, Îðëîâñêóþ.
 1898 áûë èçáðàí ïî÷åòíûì ÷ëåíîì Êàç.ÄÀ.
È. õîðîøî çíàë äðåâíèå è íîâûå ÿç., áûë îäàðåííûì ïåäàãîãîì, ïèñàòåëåì è ïåðåâîä÷èêîì. Îí
ðåäàêòèðîâàë æóðí. «Âîñêðåñíîå ÷òåíèå» è «Ðóêîâîäñòâî äëÿ ñåëüñêèõ ïàñòûðåé». Êàê
åïèñêîï îí ìíîãî ñèë îòäàâàë ïðîñâåùåíèþ è óñòðîéñòâó øêîë, îáíîâèë ïðèõîäñêóþ æèçíü. Ïåðó È.
ïðèíàäëåæàò íåñê. ó÷åáíèêîâ ïî Ñâÿù.Ïèñàíèþ ÂÇ: «Ðóêîâîäñòâî ê ïîñëåäîâàòåëüíîìó ÷òåíèþ
Ó÷èòåëüíûõ êí. ÂÇ» (Ê., 1871), «Ðóêîâîäñòâî ê ïîñëåäîâàòåëüíîìó ÷òåíèþ ïðîðî÷. êí. ÂÇ»
(Ê., 1871), «Ðóêîâîäñòâåííîå ïîñîáèå ê ïîíèìàíèþ Ïñàëòèðè» (Ê., 1882). È. òàêæå ïåðåâåë
òîëêîâàíèå íà Ïñàëòèðü *Çèãàáåíà («Òîëêîâàÿ Ïñàëòèðü Åâôèìèÿ Çèãàáåíà», ïåð. ñ
778
Èðèíåé (Îðäà) – Èðëàíäñêèé ïåðåâîä Áèáëèè
ãðå÷., Ê., 1882; òî æå, ðåïðèíò. èçä., Ì., 1993) è êí. Öèòå Â. «Çåìíàÿ æèçíü Ãîñïîäà
Ñïàñèòåëÿ íàøåãî» (ïåð. ñ íåì., Ê., 1867, Ê., 18744).
 Çà âåðó ïðîòèâ íåâåðèÿ, Ê., 1879.
 Ì à í ó è ë. ÐÏÈ, ò.3, ñ.49-52; «Ïîäîëüñêèå Å» 1896, ¹ 50 (òàì æå ïðèâåäåí ñïèñîê òðóäîâ
È.).
ÈÐÈÍÅÉ (Èâàí Èîàêèìîâè÷ Ôàëüêîâñêèé), åï. (1762-1823), ðóñ. ïðàâîñë. áîãîñëîâ è ýêçåãåò.
Ñûí ñâÿùåííèêà; ó÷èëñÿ â ÊÄÀ, çàòåì â Âåíãðèè â êàòîëè÷. ÄÑ. Ïðåïîäàâàë â ÊÄÀ
ñëîâåñíîñòü, ìàòåìàòèêó, áîãîñëîâèå è ýêçåãåòèêó Äåÿíèé è Ïîñëàíèé. Ìîíàøåñòâî È. ïðèíÿë â
1786, à â 1807 ñîñòîÿëàñü åãî õèðîòîíèÿ âî åï.×èãèðèíñêîãî.  1812 îí çàíÿë Ñìîëåíñêóþ
êàôåäðó (âî âðåìÿ Îòå÷åñòâ. âîéíû íàõîäèëñÿ â Ìîãèëåâå). Ïîñëåäíèå ãîäû È. ïðîâåë â ìîíàñòûðå.
È. îòëè÷àëà îãðîìíàÿ ýðóäèöèÿ è ðàçíîîáðàçèå èíòåðåñîâ. Îí áûë ñåðüåçíûì çíàòîêîì âî ìí.
îáëàñòÿõ íàóêè, ïèñàë ñòèõè è ìóçûêó. Â óñëîâèÿõ åêàòåðèíèíñêîãî âåêà È. íå íàõîäèë
äîñòàòî÷íîé ñâîáîäû äëÿ ñâîåé äåÿòåëüíîñòè. Çíà÷èò. ÷àñòü åãî ñî÷èíåíèé îñòàëàñü â
ðóêîïèñÿõ. Èç êíèã, ïîñâÿùåííûõ òîëêîâàíèþ Áèáëèè, â ïå÷àòè ïîÿâèëèñü ëèøü êîììåíò. íà Ïîñë. ê
Ðèìëÿíàì (Ê., 1806) è íà Ïîñë. ê Ãàëàòàì (Ê., 1807). Êàê áèáëåèñò, îí âî ìíîãîì ñëåäîâàë çàï.
àâòîðàì. Êîãäà áûëî îñíîâàíî *Ðîññèéñêîå áèáë. îáùåñòâî, È. ïðåäëîæèëè ñòàòü åãî âèöåïðåçèäåíòîì. Îäíàêî åïèñêîï îòêàçàëñÿ, òàê êàê ñ÷èòàë, ÷òî äåëî èçäàíèÿ è ðàñïðîñòðàíåíèÿ
Áèáëèè îáÿçàíî áûëî âçÿòü íà ñåáÿ âûñøåå öåðê. ðóêîâîäñòâî.
 Á ó ë à ø î â Ã.Î., Ïðåîñâÿù. È. Ôàëüêîâñêèé, Ê., 1883; ÏÁÝ, ò.5, ñ.1023-24; [Ñ ê â î ð ö î
â È.], Õðîíèêà æèçíè ïðåîñâÿù. È. Ôàëüêîâñêîãî, ñîñòàâëåííàÿ ïî åãî ðóêîïèñÿì, «Ïðèáàâëåíèå
ê Êèåâñêèì Å», 1861, ¹ 6, 8, 10.
ÈÐËÀÍÄÑÊÈÉ ÏÅÐÅÂÎÄ ÁÈÁËÈÈ — ñì.Ïåðåâîäû Áèáëèè íà íîâûå åâðîï. ÿçûêè.
779