проблемы синтаксического варьирования в немецком языке на

Реклама
Шубина Э.Л.
Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
ПРОБЛЕМЫ СИНТАКСИЧЕСКОГО ВАРЬИРОВАНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
НА УРОВНЕ АНАЛИТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ ТИПА EINE ART+ADJN
(В СИНХРОНИИ И ДИАХРОНИИ)
Нормативные грамматики современного немецкого языка рекомендуют выбирать для грамматического оформления словосочетаний типа eine Art+AdjN согласование. Однако обширный фактический материал показал, что генитивное и предложное управление не только не исчезает из словосочетаний данного типа, но и остается наиболее часто используемым видом подчинительной связи.
Âîïðîñ î ñèíòàêñè÷åñêîì îôîðìëåíèè
êâàíòèòàòèâíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé òèïà Nquant
+N (ein Glas Wasser) è êîíñòðóêöèé òèïà eine
Art +N (eine Art Datenbank) ïðèâëåêàë ê ñåáå
âíèìàíèå èññëåäîâàòåëåé. Èçó÷åíèþ ïîäâåðãàëèñü ðàçíûå ñòîðîíû äàííîãî ÿâëåíèÿ: âîïðîñ î ìåñòå ôîðìû âòîðîãî êîìïîíåíòà â ïàäåæíîé ñèñòåìå íåìåöêîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî
[5, c. 113; 7, c. 190; 1, c. 5; 3, c. 50], âîïðîñ î âèäå
ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè, îðãàíèçóþùåé ýòè ñëîâîñî÷åòàíèÿ [4, c. 105; 6, c. 283; 2, c. 120]. Îäíàêî âîçíèêàþùèå êîëåáàíèÿ ïðè ãðàììàòè÷åñêîì îôîðìëåíèè ñëîâîñî÷åòàíèé ñ ðàñïðîñòðàíåííûì ïðèëàãàòåëüíûì (ïðè÷àñòèåì) âòîðûì êîìïîíåíòîì ðàññìàòðèâàëèñü èñêëþ÷èòåëüíî íà ïðèìåðàõ êâàíòèòàòèâíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé òèïà Nquant +(Adj)N. Âìåñòå ñ ýòèì
êîíñòðóêöèè òèïà eine Art +(Adj)N (eine Art
religiösen Sinnes) ïðåäñòàâëåíû àíàëîãè÷íûì
íàáîðîì âàðèàíòíûõ ôîðì. Òàê, àâòîðû äåâÿòîãî òîìà èç ñåðèè «Der Duden in 12 Bänden»
óêàçûâàþò íà íåñêîëüêî âîçìîæíîñòåé ãðàììàòè÷åñêîãî îôîðìëåíèÿ ðàññìàòðèâàåìûõ
ñëîâîñî÷åòàíèé: 1) ïðè ïîìîùè ãåíèòèâíîãî
óïðàâëåíèÿ (õàðàêòåðíî äëÿ âûñîêîãî ñòèëÿ):
mit einer Art hölzernen Gestells; 2) ñ ïîìîùüþ
ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ: mit einer Art von
hölzernem Gestell; 3) ñ ïîìîùüþ ñîãëàñîâàíèÿ:
eine Art hölzernes Gestell. [4, c. 105]. Âîçìîæíî,
íà âûáîð âèäà ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ïðè
îôîðìëåíèè ðàññìàòðèâàåìûõ êîíñòðóêöèé
îêàçûâàþò âëèÿíèå òå æå ôàêòîðû, ÷òî è â
êâàíòèòàòèâíûõ ñëîâîñî÷åòàíèÿõ òèïà Nquant
+(Adj)N. Àâòîðû âûøåóïîìÿíóòûõ ðàáîò ñâÿçûâàþò âûáîð âèäà ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ñ
ïàäåæíîé ôîðìîé ñóùåñòâèòåëüíîãî - ïåðâîãî êîìïîíåíòà, ðîäîì è ÷èñëîì ñóùåñòâèòåëüíîãî, âûñòóïàþùåãî â ðîëè âòîðîãî êîìïîíåíòà.  äàííîé ñòàòüå ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà ïðîàíàëèçèðîâàòü ïðåäïîëàãàåìóþ çàâèñèìîñòü
âûáîðà âèäà ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè íå òîëüêî
îò ãðàììàòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê ñóùåñòâè-
150
ВЕСТНИК ОГУ 11`2005
òåëüíûõ, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ êîíñòðóêöèè eine
Art +(Adj)N, íî òàêæå îò ñåìàíòè÷åñêèõ
ñâîéñòâ âòîðîãî êîìïîíåíòà, îò èíäèâèäóàëüíûõ àâòîðñêèõ ïðåäïî÷òåíèé. Êðîìå òîãî, èññëåäóåòñÿ äèíàìèêà èçìåíåíèÿ â îôîðìëåíèè
ðàññìàòðèâàåìûõ ñëîâîñî÷åòàíèé â ïåðèîä ñ
XVIII ïî XX âåê â ïðîèçâåäåíèÿõ íåìåöêîé
õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû óêàçàííûõ îòðåçêîâ âðåìåíè.
Èìåþùèéñÿ ìàòåðèàë ïîêàçûâàåò, ÷òî
ïðè íàëè÷èè ïðåïîçèòèâíîãî îïðåäåëåíèÿ
ïåðåä âòîðûì êîìïîíåíòîì äàííûõ àíàëèòè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé îáíàðóæèâàþòñÿ ñëåäóþùèå âîçìîæíîñòè ãðàììàòè÷åñêîãî îôîðìëåíèÿ âòîðîãî êîìïîíåíòà, óêàçûâàþùèå îäíîâðåìåííî íà âèä ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè, ñ
ïîìîùüþ êîòîðîé ýòè ñëîâîñî÷åòàíèÿ îðãàíèçîâàíû.
Ìàòåðèàë XVIII â.
Äàííûé ìàññèâ ìàòåðèàëà îáðàçóþò:
a) ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îôîðìëåííûå ïðè ïîìîùè ãåíèòèâíîãî óïðàâëåíèÿ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò ïðèìåðíî 20% îò îáùåãî êîëè÷åñòâà ñëîâîñî÷åòàíèé ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà, ñð.: Man
schien nicht zu fühlen, was alles erst zu verlieren sei,
um zu einer irgend einer Art zweideutigen Gewinnes
zu gelangen (J.W. Goethe)
b) ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îôîðìëåííûå ïðè ïîìîùè ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò ïðèìåðíî 77% îò îáùåãî êîëè÷åñòâà ñëîâîñî÷åòàíèé ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà, ñð.:
Endlich gab es eine Art von erschütternder Bewegung
und zugleich von Hoffnung (J.W. Goethe)
c) ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îðãàíèçîâàííûå íà îñíîâå ñîãëàñîâàíèÿ êàê âèäà ïîä÷èíèòåëüíîé
ñâÿçè, ñîñòàâëÿþò âñåãî îäèí ïðîöåíò îò îáùåãî êîëè÷åñòâà àíàëèçèðóåìûõ ñëîâîñî÷åòàíèé,
ñð.: Es ist die feinste Art von gewebtem Wasser,
versetzte sie, von einer Art trockenem Wasser, welches
von Polypen gesponnen und von unseren Mädchen
gewebt wird. (Chr.M.Wieland)
Шубина Э.Л.
Проблемы синтаксического варьирования в немецком языке...
d) ñëó÷àè, äîïóñêàþùèå äâîÿêîå òîëêîâàíèå
ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ìåæäó êîìïîíåíòàìè è
êàê óïðàâëåíèÿ, è êàê ñîãëàñîâàíèÿ. Òàê, íåâîçìîæíî îäíîçíà÷íî îïðåäåëèòü âèä ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè â ñëó÷àÿõ, êîãäà ïåðâûé êîìïîíåíò,
ñòîÿùèé â äàòåëüíîì ïàäåæå, ïðåäøåñòâóåò âòîðîìó êîìïîíåíòó – ñóùåñòâèòåëüíîìó æåíñêîãî ðîäà, ñð.: In wenigen Tagen hoffe ich die schöne
Minervenstadt wieder zu sehen, zu welcher ich mich,
nach einer langen Trennung, von einer Art verliebter
Sehnsucht hingezogen fühle. (Chr.M.Wieland)
Ìàòåðèàëû ïîêàçàëè, ÷òî â ðàññìàòðèâàåìûé ïåðèîä ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííàÿ çàâèñèìîñòü â îôîðìëåíèè êîíñòðóêöèé èññëåäóåìîãî
òèïà îò ïàäåæà ñóùåñòâèòåëüíûõ, âûñòóïàþùèõ â ðîëè ïåðâûõ êîìïîíåíòîâ, à òàêæå îò ðîäà
è ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûõ, âûñòóïàþùèõ â êà÷åñòâå âòîðûõ êîìïîíåíòîâ.
Ñëîâîñî÷åòàíèÿ îôîðìëÿëèñü ïðè âñåõ ïàäåæàõ ïåðâîãî êîìïîíåíòà ïðåèìóùåñòâåííî
ïðè ïîìîùè ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ. Êðîìå
òîãî, êàê ïîêàçûâàþò ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ,
â êà÷åñòâå âòîðûõ êîìïîíåíòîâ äàííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, îôîðìëåííûõ ïðè ïîìîùè êàê ãåíèòèâíîãî, òàê è ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ,
ïðåäñòàâëåíû â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî è æåíñêîãî
ðîäà. Ñóùåñòâèòåëüíûå ñðåäíåãî ðîäà âñòðåòèëèñü òîëüêî â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, îôîðìëåííûõ
ëèáî ïðè ïîìîùè ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ,
ëèáî ïðè ïîìîùè ñîãëàñîâàíèÿ. Âñå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñî âòîðûìè êîìïîíåíòàìè – ñóùåñòâèòåëüíûìè âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå îôîðìëåíû
èñêëþ÷èòåëüíî ïðè ïîìîùè ãåíèòèâíîãî è
ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ.
Êàê ïîêàçàëî ñîïîñòàâëåíèå ñïèñêîâ âñåõ
ñóùåñòâèòåëüíûõ – âòîðûõ êîìïîíåíòîâ, åñòü
ñóùåñòâèòåëüíûå, óïîòðåáëÿþùèåñÿ â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, îôîðìëåííûõ ïðè ïîìîùè òîëüêî îäíîãî âèäà ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè.  òî
æå âðåìÿ ñóùåñòâóåò ðÿä ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï
ñóùåñòâèòåëüíûõ, êîòîðûå ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â êîíñòðóêöèÿõ, ãäå âèä îôîðìëÿþùåé
èõ ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè êîëåáëåòñÿ. Òàê, òàêèå àâòîðû, êàê È.Â. Ãåòå è È.Ê.À. Ìóçåóñ,
îôîðìëÿþò ñëîâîñî÷åòàíèÿ äàííîãî òèïà
òîëüêî ïðè ïîìîùè ãåíèòèâíîãî è ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ. Â ïðîèçâåäåíèÿõ Ê.Ì. Âèëàíäà êîíñòðóêöèè ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà
îôîðìëÿþòñÿ ñ ïîìîùüþ ãåíèòèâíîãî è ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ, à òàêæå ïðè ïîìîùè ñîãëàñîâàíèÿ. Àâòîð îòäàåò ïðåäïî÷òåíèå ïðåäëîæíîìó óïðàâëåíèþ.
Ìàòåðèàë XIX âåêà
Ìàññèâ ìàòåðèàëà äàííîãî ïåðèîäà îáðàçóþò:
a) ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îôîðìëåííûå ïðè ïîìîùè ãåíèòèâíîãî óïðàâëåíèÿ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò ïðèìåðíî 40% îò îáùåãî êîëè÷åñòâà ñëîâîñî÷åòàíèé ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà, ñð.: Es giebt
eine Art modernen Mönchtums... (K.L. Immermann)
b) ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îôîðìëåííûå ïðè ïîìîùè ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò ïðèìåðíî 35% îò îáùåãî êîëè÷åñòâà ñëîâîñî÷åòàíèé ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà, ñð.:... und
zugleich schärft sich in ihm eine Art von
gedankenlosem Merken auf die unbedeutendsten
Dinge. (K.L. Immermann)
c) ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îðãàíèçîâàííûå íà îñíîâå ñîãëàñîâàíèÿ êàê âèäà ïîä÷èíèòåëüíîé
ñâÿçè, ñîñòàâëÿþò 18% îò îáùåãî êîëè÷åñòâà
àíàëèçèðóåìûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, ñð.: Das kann
auch wohl der Fall sein, denn jeder Historiker, wie
ich nun einmal einer bin, ist ja eine Art redendes
Gespenst aus der Vorzeit. (E.T.A. Hoffmann)
d) ñëó÷àè, äîïóñêàþùèå äâîÿêîå òîëêîâàíèå ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ìåæäó êîìïîíåíòàìè è êàê óïðàâëåíèÿ, è êàê ñîãëàñîâàíèÿ. Òàê,
íåâîçìîæíî îäíîçíà÷íî îïðåäåëèòü âèä ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè â ñëó÷àÿõ, êîãäà ïåðâûé
êîìïîíåíò, ñòîÿùèé â äàòåëüíîì ïàäåæå, ïðåäøåñòâóåò âòîðîìó êîìïîíåíòó – ñóùåñòâèòåëüíîìó æåíñêîãî ðîäà, ñð.: In der Tat aber hatte er
sich zu einer Art natürlicher Fertigkeit
hinaufgearbeitet. (T. Storm) Íå îïðåäåëÿåòñÿ âèä
ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè â ñóáñòàíòèâíîì ñëîâîñî÷åòàíèè, â êîòîðîì óïîòðåáëÿåòñÿ ñëàáîå
îêîí÷àíèå îïðåäåëèòåëüíîãî ïðèëàãàòåëüíîãî ïðè ñóùåñòâèòåëüíîì æåíñêîãî ðîäà â åäèíñòâåííîì ÷èñëå, ñð.: ...was in einer Art
abergläubischen Vorstellung von seiten Obadjas
seinen Grund hatte. (T. Fontane)
Ðàçëè÷èÿ â êîëè÷åñòâå ñëó÷àåâ, êîòîðûìè â
èññëåäóåìîì ìàòåðèàëå ïðåäñòàâëåí òîò èëè èíîé
âèä ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè, òàêæå ñâèäåòåëüñòâóþò îá èõ íåîäèíàêîâîé óïîòðåáèòåëüíîñòè íà
äàííîì îòðåçêå âðåìåíè. Ðàññìîòðåíèå ÿçûêîâîãî ìàòåðèàëà ïîçâîëèëî âñêðûòü äèíàìèêó èçìåíåíèé â îôîðìëåíèè ñëîâîñî÷åòàíèé ýòîãî òèïà.
1) Òàê, ïî ñðàâíåíèþ ñ ìàòåðèàëàìè XVIII
âåêà â XIX âåêå ïðèìåðíî â äâà ðàçà óâåëè÷èëàñü äîëÿ êîíñòðóêöèé, îðãàíèçîâàííûõ íà îñíîâå ãåíèòèâíîãî óïðàâëåíèÿ.
2) Ïðè ýòîì òàêæå â äâà ðàçà ñîêðàòèëàñü
äîëÿ ñëîâîñî÷åòàíèé, îôîðìëåííûõ ïðè ïîìîùè ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ.
ВЕСТНИК ОГУ 11`2005
151
Романо-германская филология
3) Çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èëîñü êîëè÷åñòâî
ñëîâîñî÷åòàíèé, îðãàíèçîâàííûõ íà îñíîâå
ñîãëàñîâàíèÿ.
4)  ìàòåðèàëàõ XIX âåêà âïåðâûå çàôèêñèðîâàíî ñóáñòàíòèâíîå ñëîâîñî÷åòàíèå, â êîòîðîì óïîòðåáëÿåòñÿ ñëàáîå îêîí÷àíèå îïðåäåëèòåëüíîãî ïðèëàãàòåëüíîãî ïðè ñóùåñòâèòåëüíîì æåíñêîãî ðîäà â åäèíñòâåííîì ÷èñëå.
Êàê è â ìàòåðèàëàõ XVIII âåêà, íàáëþäàåòñÿ îïðåäåëåííàÿ çàâèñèìîñòü â îôîðìëåíèè êîíñòðóêöèé èññëåäóåìîãî òèïà îò ïàäåæà ñóùåñòâèòåëüíûõ, âûñòóïàþùèõ â ðîëè ïåðâûõ êîìïîíåíòîâ, à òàêæå îò ðîäà è ÷èñëà ñóùåñòâèòåëüíûõ, âûñòóïàþùèõ â êà÷åñòâå âòîðûõ êîìïîíåíòîâ. Òàê, ñëîâîñî÷åòàíèÿ îôîðìëÿëèñü ïðè
èìåíèòåëüíîì ïàäåæå ïåðâîãî êîìïîíåíòà ïðåèìóùåñòâåííî ïðè ïîìîùè ãåíèòèâíîãî óïðàâëåíèÿ è ñîãëàñîâàíèÿ, ïðè äàòåëüíîì ïàäåæå
ïåðâîãî êîìïîíåíòà ÷àùå âñåãî ñ ïîìîùüþ
ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ, à ïðè âèíèòåëüíîì
ïàäåæå â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ
ïðè ïîìîùè ãåíèòèâíîãî óïðàâëåíèÿ. Ðåçóëüòàòû èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî â êà÷åñòâå
âòîðûõ êîìïîíåíòîâ äàííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé,
îôîðìëåííûõ ïðè ïîìîùè êàê ãåíèòèâíîãî,
òàê è ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ, ïðåäñòàâëåíû
â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî è æåíñêîãî ðîäà, à â ðîëè
âòîðûõ êîìïîíåíòîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé, îðãàíèçîâàííûõ íà îñíîâå ñîãëàñîâàíèÿ, ÷àùå âñåãî
âñòðåòèëèñü ñóùåñòâèòåëüíûå ñðåäíåãî ðîäà.
Âñå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñî âòîðûìè êîìïîíåíòàìè
– ñóùåñòâèòåëüíûìè âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå
îôîðìëåíû èñêëþ÷èòåëüíî ïðè ïîìîùè ãåíèòèâíîãî óïðàâëåíèÿ.
Êàê ïîêàçàëî ñîïîñòàâëåíèå ñïèñêîâ âñåõ
ñóùåñòâèòåëüíûõ – âòîðûõ êîìïîíåíòîâ, åñòü
ñóùåñòâèòåëüíûå, óïîòðåáëÿþùèåñÿ â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, îôîðìëåííûõ ïðè ïîìîùè òîëüêî
îäíîãî âèäà ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè.  òî æå
âðåìÿ ñóùåñòâóåò ðÿä ñåìàíòè÷åñêèõ ãðóïï ñóùåñòâèòåëüíûõ, êîòîðûå ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ â êîíñòðóêöèÿõ, ãäå âèä îôîðìëÿþùåé èõ
ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè êîëåáëåòñÿ.
Òàêæå âûÿâëåíà ãðóïïà àâòîðîâ, êîòîðûå
îôîðìëÿþò ñëîâîñî÷åòàíèÿ äàííîãî òèïà òîëüêî ïðè ïîìîùè ãåíèòèâíîãî è ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ. Ñðåäè íèõ íàõîäèì Ê. Ãóòöêîâà,
Ê.Ë. Èììåðìàíà è Ò. Øòîðìà. Êàê ãåíèòèâíîå
óïðàâëåíèå, òàê è ñîãëàñîâàíèå èñïîëüçóåò
Ý.Ò.À. Ãîôìàí.
Ò. Ôîíòàíå, Ã. Ãåéíå è Â. Ðààáå îôîðìëÿþò
ñëîâîñî÷åòàíèÿ òèïà eine Art +AdjN ïðè ïîìî-
152
ВЕСТНИК ОГУ 11`2005
ùè ãåíèòèâíîãî è ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ, à
òàêæå ñîãëàñîâàíèÿ. Ñîãëàñíî ïîëó÷åííûì äàííûì, Ò. Ôîíòàíå èñïîëüçîâàë â ïîäàâëÿþùåì
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ñîãëàñîâàíèå, Ã. Ãåéíå ãåíèòèâíîå óïðàâëåíèå, à Â. Ðààáå ïðèáåãàë ïðèìåðíî â ðàâíîé ñòåïåíè êàê ê ïðåäëîæíîìó óïðàâëåíèþ, òàê è ê ãåíèòèâíîìó óïðàâëåíèþ.
Ìàòåðèàë XX âåêà
Ìàòåðèàë âêëþ÷àåò â ñåáÿ:
a) ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îôîðìëåííûå ïðè ïîìîùè ãåíèòèâíîãî óïðàâëåíèÿ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò ïðèìåðíî òðåòüþ ÷àñòü îò îáùåãî êîëè÷åñòâà ñëîâîñî÷åòàíèé ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà,
ñð.: Es handle sich um eine Art poetischen
Feuerwerks. (P. Härtling)
b) ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îôîðìëåííûå ïðè ïîìîùè ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ, êîòîðûå ñîñòàâëÿþò òàêæå ïðèìåðíî òðåòü îò îáùåãî êîëè÷åñòâà ñëîâîñî÷åòàíèé ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà,
ñð.:...das hängt mit einer Art von seelichem Erlebnis
zusammen. (H. Hesse)
c) ñëîâîñî÷åòàíèÿ, îðãàíèçîâàííûå íà îñíîâå ñîãëàñîâàíèÿ êàê âèäà ïîä÷èíèòåëüíîé
ñâÿçè, ñîñòàâëÿþò òðåòüþ ÷àñòü îò îáùåãî êîëè÷åñòâà àíàëèçèðóåìûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, ñð.:
Die Schuld ist eine Art unvermeindliches
Patengeschenk. (S. Lenz)
Åñòü òàêæå ïðèìåðû, äîïóñêàþùèå äâîÿêîå
òîëêîâàíèå ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ìåæäó êîìïîíåíòàìè: è êàê óïðàâëåíèÿ, è êàê ñîãëàñîâàíèÿ. Òàê, íåâîçìîæíî îäíîçíà÷íî îïðåäåëèòü
âèä ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè â ñëó÷àÿõ, êîãäà ïåðâûé êîìïîíåíò, ñòîÿùèé â äàòåëüíîì ïàäåæå,
ïðåäøåñòâóåò âòîðîìó êîìïîíåíòó – ñóùåñòâèòåëüíîìó æåíñêîãî ðîäà: So ging es weiter in
einer Art werteschaffender Kompensierung.
(H.G. Konsalik) Íå îïðåäåëÿåòñÿ âèä ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè â ñóáñòàíòèâíîì ñëîâîñî÷åòàíèè,
â êîòîðîì óïîòðåáëÿåòñÿ ñëàáîå îêîí÷àíèå îïðåäåëèòåëüíîãî ïðèëàãàòåëüíîãî ïðè ñóùåñòâèòåëüíîì æåíñêîãî ðîäà â åäèíñòâåííîì ÷èñëå:
Bei einer Art internen Verlobungsfeier in Uelzen,
nur meine beiden Eltern, meine Braut und ich.
(H.E. Nossack)  ýòîì ñëó÷àå óïîòðåáëåíèå ñëàáûõ îêîí÷àíèé íîðìàòèâíûå ãðàììàòèêè íå
ñ÷èòàþò îøèáî÷íûì.
Äèíàìèêà èçìåíåíèé â îôîðìëåíèè äàííûõ
êîíñòðóêöèé âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1) Ïî ñðàâíåíèþ ñ ìàòåðèàëàìè XIX âåêà â
XX âåêå íåìíîãî ñîêðàòèëàñü äîëÿ êîíñòðóêöèé, îðãàíèçîâàííûõ íà îñíîâå ãåíèòèâíîãî
óïðàâëåíèÿ.
Шубина Э.Л.
Проблемы синтаксического варьирования в немецком языке...
2) Ïðè ýòîì ïðàêòè÷åñêè íå èçìåíèëàñü
äîëÿ ñëîâîñî÷åòàíèé, îôîðìëåííûõ ïðè ïîìîùè ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ.
3) Ïðèìåðíî â äâà ðàçà óâåëè÷èëîñü êîëè÷åñòâî êîíñòðóêöèé, îðãàíèçîâàííûõ íà îñíîâå ñîãëàñîâàíèÿ.
Òàêèì îáðàçîì, â ÿçûêå íåìåöêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû îïèñûâàåìîãî ïåðèîäà
ñóáñòàíòèâíûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ òèïà eine Art
+AdjN îðãàíèçîâàíû íà îñíîâå äâóõ âèäîâ ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè: óïðàâëåíèÿ è ñîãëàñîâàíèÿ.
Ìàòåðèàëû èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî
ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííàÿ çàâèñèìîñòü â îôîðìëåíèè êîíñòðóêöèé èññëåäóåìîãî òèïà îò ïàäåæà ñóùåñòâèòåëüíûõ, âûñòóïàþùèõ â ðîëè
ïåðâûõ êîìïîíåíòîâ, à òàêæå îò ðîäà è ÷èñëà
ñóùåñòâèòåëüíûõ, âûñòóïàþùèõ â êà÷åñòâå âòîðûõ êîìïîíåíòîâ.
Òàê, ñëîâîñî÷åòàíèÿ îôîðìëÿëèñü ïðè èìåíèòåëüíîì ïàäåæå ïåðâîãî êîìïîíåíòà ïðåèìóùåñòâåííî ïðè ïîìîùè ñîãëàñîâàíèÿ, ïðè äàòåëüíîì ïàäåæå ïåðâîãî êîìïîíåíòà ÷àùå âñåãî
ñ ïîìîùüþ ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ, à ïðè âèíèòåëüíîì ïàäåæå â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå
ñëó÷àåâ ïðè ïîìîùè ãåíèòèâíîãî óïðàâëåíèÿ.
 êà÷åñòâå âòîðûõ êîìïîíåíòîâ äàííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, îôîðìëåííûõ ïðè ïîìîùè êàê ãåíèòèâíîãî, òàê è ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ, ïðåäñòàâëåíû â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ
ñóùåñòâèòåëüíûå æåíñêîãî ðîäà, à â ðîëè âòîðûõ êîìïîíåíòîâ, ñëîâîñî÷åòàíèé, îðãàíèçîâàííûõ íà îñíîâå ñîãëàñîâàíèÿ, ÷àùå âñåãî
âñòðåòèëèñü ñóùåñòâèòåëüíûå ìóæñêîãî è ñðåäíåãî ðîäà. Âñå ñëîâîñî÷åòàíèÿ ñî âòîðûìè êîìïîíåíòàìè – ñóùåñòâèòåëüíûìè âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå îôîðìëåíû èñêëþ÷èòåëüíî ïðè ïîìîùè ãåíèòèâíîãî è ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ.
Äåéñòâèòåëüíî, ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííàÿ
çàâèñèìîñòü ïðè âûáîðå âèäà ïîä÷èíèòåëüíîé
ñâÿçè îò ïðåäïî÷òåíèé àâòîðîâ. Òàê, âûÿâëåíà
ãðóïïà àâòîðîâ, êîòîðûå âûáðàëè ãåíèòèâíîå
óïðàâëåíèå êàê åäèíñòâåííûé âèä ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè. Ê íèì îòíîñÿòñÿ: Ï. Õåðòëèíã,
Ã. Ìàéðèíê, Ë. Ôåéõòâàíãåð, Ô. Êàôêà.
Òàêèå àâòîðû, êàê Ì. Ôðèø, Ò. Ìàíí,
Ì.Ë. Êàøíèòö, îôîðìëÿþò ñëîâîñî÷åòàíèÿ
äàííîãî òèïà òîëüêî ïðè ïîìîùè ãåíèòèâíîãî
è ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ. Âñå ïåðå÷èñëåííûå
àâòîðû â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ
ïðèáåãàëè ê ïðåäëîæíîìó óïðàâëåíèþ.
Êàê ãåíèòèâíîå óïðàâëåíèå, òàê è ñîãëàñîâàíèå èñïîëüçóþò ñëåäóþùèå àâòîðû: Ã. Áåëëü,
Ý. Øòðèòòìàòòåð, Ï. Çþñêèíä, Ì. Âàëüçåð,
Ã. Êîíçàëèê, Â. Õàéäó÷åê, Ë. Ôðàíê, Ý. Êåñòíåð, Ã. Ôàëëàäà, À. Äåáëèí. Ïðè ýòîì
Ý. Øòðèòìàòòåð è Ã. Áåëëü îôîðìëÿþò äàííûå
êîíñòðóêöèè ÷àùå âñåãî ïðè ïîìîùè ãåíèòèâíîãî óïðàâëåíèÿ. Ý. Êåñòíåð, À. Äåáëèí â îôîðìëåíèè äàííûõ ñëîâîñî÷åòàíèé ïðèáåãàþò â
ðàâíîé ñòåïåíè êàê ê ãåíèòèâíîìó óïðàâëåíèþ,
òàê è ê ñîãëàñîâàíèþ. Ã. Êîíçàëèê, Ã. Ôàëëàäà, Ë. Ôðàíê, Ï. Çþñêèíä, Ì. Âàëüçåð, Â. Õàéäó÷åê îôîðìëÿþò äàííûå êîíñòðóêöèè ïðåèìóùåñòâåííî ïðè ïîìîùè ñîãëàñîâàíèÿ.
Ð. Âàëüçåð, Ê. Âîëüô, Ã. Âîìàíí îôîðìëÿþò
ñëîâîñî÷åòàíèÿ òèïà eine Art +AdjN ïðè ïîìîùè ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ è ñîãëàñîâàíèÿ.
Ñîãëàñíî ïîëó÷åííûì äàííûì, Ð. Âàëüçåð èñïîëüçîâàë â ïîäàâëÿþùåì áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ
ïðåäëîæíîå óïðàâëåíèå, à Ê. Âîëüô è Ã. Âîìàíí
ïðèáåãàëè ïðèìåðíî â ðàâíîé ñòåïåíè êàê ê ïðåäëîæíîìó óïðàâëåíèþ, òàê è ê ñîãëàñîâàíèþ.
Íèæåïåðå÷èñëåííûå àâòîðû ïðè âûáîðå
âèäà ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè îòäàþò ïðåäïî÷òåíèå èñêëþ÷èòåëüíî ñîãëàñîâàíèþ. Ê íèì îòíîñÿòñÿ: Ã. Ãðàññ, Ã.Ý. Íîññàê, Ê. Õàéí, Ã. Ëèíä,
Ý.Ì. Ðåìàðê, Ò. Áåðíõàðä.
 ïðîèçâåäåíèÿõ Ç. Ëåíöà, Ï. Õàíäêå,
Ã. Ãåññå, Á. Êåëëåðìàííà, À. Ìóøãà, Á. Ôðèøìóò êîíñòðóêöèè ðàññìàòðèâàåìîãî òèïà
îôîðìëÿþòñÿ ñ ïîìîùüþ ãåíèòèâíîãî è ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ, à òàêæå ïðè ïîìîùè ñîãëàñîâàíèÿ. Ïîäòâåðäèëîñü òàêæå âëèÿíèå ñåìàíòè÷åñêèõ ñâîéñòâ âòîðîãî êîìïîíåíòà íà
âûáîð òèïà ñèíòàêñè÷åñêîé ñâÿçè. Òàê, ê óïîòðåáëåíèþ â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ ñ ãåíèòèâíûì è
ïðåäëîæíûì óïðàâëåíèåì îäíîçíà÷íî òÿãîòåþò ñóùåñòâèòåëüíûå, îáîçíà÷àþùèå ðàñòåíèÿ,
îðóäèÿ òðóäà, ðóêîïèñíûå òåêñòû, ó÷àñòêè çåìëè, ìàòåìàòè÷åñêèå âåëè÷èíû, íàèìåíîâàíèå
íåäóãîâ, îáëàñòè íàóêè, ôèçè÷åñêèå íåäîñòàòêè, ïðîäóêòû òâîð÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè, ãàçîîáðàçíûå âåùåñòâà, ñûïó÷èå âåùåñòâà, îáúåäèíåíèÿ ëþäåé, ïðîìåæóòêè âðåìåíè, ïðîÿâëåíèå ýìîöèé, à â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ, îðãàíèçîâàííûõ íà îñíîâå ñîãëàñîâàíèÿ, âñòðåòèëèñü
ñóùåñòâèòåëüíûå, îáîçíà÷àþùèå èãðóøêè,
îðãàíû ÷óâñòâ, ïðåäìåòû òîðãîâëè, ñïîðòèâíûå ïðèíàäëåæíîñòè, òðàíñïîðòíûå ñðåäñòâà,
óñòðîéñòâà è ìåõàíèçìû, ãåîìåòðè÷åñêèå ôèãóðû, ÿâëåíèÿ ïðèðîäû, ñîâîêóïíîñòü òîâàðîâ,
æèäêîñòè, ïëàñòè÷åñêèå âåùåñòâà, äðàãîöåííûå ìåòàëëû, èìåíà ñîáñòâåííûå, æèâûå ñóùåñòâà, ÷óâñòâà.
Òàêèì îáðàçîì, íà îñíîâå àíàëèçà ïðîèçâåäåíèé íåìåöêîé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû
ВЕСТНИК ОГУ 11`2005
153
Романо-германская филология
XVIII-XX ââ. ìîæíî óòâåðæäàòü, ÷òî ñëîâîñî÷åòàíèÿ èññëåäóåìîãî òèïà îôîðìëÿþòñÿ ïðè
ïîìîùè ãåíèòèâíîãî è ïðåäëîæíîãî óïðàâëåíèÿ, à òàêæå ñîãëàñîâàíèÿ. Ñëåäóåò îñîáî ïîä÷åðêíóòü, ÷òî, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî íîðìàòèâíûå ãðàììàòèêè ñîâðåìåííîãî íåìåöêîãî ÿçûêà ðåêîìåíäóþò âûáèðàòü ñîãëàñîâàíèå êàê âèä
ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè, ãåíèòèâíîå è ïðåäëîæíîå óïðàâëåíèå íå òîëüêî íå èñ÷åçàåò èç ñëîâîñî÷åòàíèé äàííîãî òèïà, íî è îñòàåòñÿ íàèáîëåå ÷àñòî èñïîëüçóåìûì âèäîì ïîä÷èíèòåëüíîé
ñâÿçè. Ïî-âèäèìîìó, ðåàëüíûé óçóñ â ñïîñîáàõ
îôîðìëåíèÿ ðàññìàòðèâàåìûõ ñëîâîñî÷åòàíèé
åùå íå óñòîÿëñÿ â äîñòàòî÷íîé ìåðå, ÷òîáû ôîðìóëèðîâàòü íîðìàòèâíûå ðåêîìåíäàöèè ñòîëü
îäíîçíà÷íî. Âìåñòå ñ ýòèì ïîäòâåðæäàåòñÿ ãèïîòåçà î òîì, ÷òî ñèíòàêñè÷åñêîå îôîðìëåíèå
äàííûõ êîíñòðóêöèé îïðåäåëÿåòñÿ íå òîëüêî
ãðàììàòè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè èõ êîìïîíåíòîâ, íî è ñåìàíòèêîé âõîäÿùèõ â èõ ñîñòàâ
ñóùåñòâèòåëüíûõ, à òàêæå èíäèâèäóàëüíûìè
àâòîðñêèìè ïðåäïî÷òåíèÿìè.
Ñïèñîê èñïîëüçîâàííîé ëèòåðàòóðû:
1. Àêóëåíêî Ë.Ã. Âûðàæåíèå íåîïðåäåëåííî áîëüøîãî è íåîïðåäåëåííî ìàëîãî êîëè÷åñòâà â íåìåöêîì ÿçûêå: Àâòîðåô. äèññ…
êàíä. ôèëîë. íàóê. – Êèåâ, 1984. – 25 ñ.
2. Ãàáðèòå Å.Ê. Íåìàðêèðîâàííûå ïàäåæíûå ôîðìû â ñîâðåìåííîì íåìåöêîì ÿçûêå. Äèññ…êàíä. ôèëîë. íàóê. – Ì., 1971. –
174 ñ.
3. Êóòàñèíà Å.Ñ., Ðàåâñêèé Ì.Â. Åùå ðàç î âèäå ïîä÷èíèòåëüíîé ñâÿçè ñëîâîñî÷åòàíèé òèïà ein Liter Wasser è ïàäåæíîé ôîðìå
èõ âòîðîãî êîìïîíåíòà. «Âåñòíèê Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà». Ñåð. 9. Ôèëîëîãèÿ. 1985, ¹2, ñ. 48 – 56.
4. Duden. Richtiges und gutes Deutsch: Wörterbuch der sprachlichen Zweifelsfälle. 5., neu bearb. u. erw. Aufl. – Mannheim etc.:
Dudenverlag, 2001. – 983 S. – (Der Duden in 12 Bd.: Das Standardwerk zur deutschen Sprache; Bd. 9.)
5. Mensing O., Erdmann O. Grundzüge der deutschen Syntax nach ihrer geschichtlichen Entwicklung dargestellt. Stuttgart: Gotta,
1898. – 2. Abt. 276 S.
6. Moskalskaja O. Grammatik der deutschen Gegenwartsprache.-3.Aufl. M.:Vyssaja skola, 1983. – 344 S.
7. Sütterlin L. Deutsche Sprachlehre für höhere Lehranstalten. Lpz.: Voigtländer, 1925. –202 S.
154
ВЕСТНИК ОГУ 11`2005
Похожие документы
Скачать