1) Данное стихотворение является переводом восьмистишия из

1) Данное стихотворение является переводом восьмистишия из
«Лирического цикла» Генриха Гейне, которое на сегодняшний день
известно под названием «На севере диком стоит одиноко…»
Стихотворения очень похожи. В обоих присутствует мотив смерти:
«одета, как ризой, она»; «как саваном белым она». В образе сосны
подразумевается состояние лирического героя. Отличие осевидно в
первой строфе обоих стихотворений: Гейне – «на круче
бесплодной», значит там больше ничего не растёт, а в
стихотворении Лермонтова ничего об этом не сказано.
2) Первая строфа, несомненно, создаёт реалистическую картину.
Лермонтов даёт понять, кто главный герой картины, и делает
подробную зарисовку происходящего. Он повествует о
замерзающей сосне, стоящей «на голой вершине», «на севере
диком». Вторая строфа раскрывает мир мечты. Автор позволяет
читателю окунуться в мечтания и пофантазировать. Сосна мечтает
избавиться от одиночества, мечтает о пальме.
3) В композиции обоих стихотворений ярко выражено
противопоставление первой и второй строфы. Это говорит о том,
что в основе стихотворений лежит антитеза. Например, в
стихотворении «На севере диком…» первая строфа повествует об
одиночестве, тоске сосны, во второй же строфе сосна погружается в
сон, в мечтания. Во втором произведении Лермонтова первое
четверостишие повествует о спокойном времяпрепровождении
тучки. Она спокойна. Во второй строфе происходит драматическая
развязка. Мы видим душевное одиночество: печаль, старость утёса.
В обоих стихотворения Лермонтов использует эпитеты: «на севере
диком», «на голой вершине», «на утёсе горючем», «тучка золотая»,
«старого утёса». Олицетворения: «сосна дремлет», «ночевала
тучка», «утёс задумался, плачет». Автор одушевляет предметы для
того, чтобы выразить свои чувства через них. Так же он использует
сравнение: «одета, как ризой, она». Я думаю, что выражение
«одета, как ризой, она» означает красивое одеяние сосны.
4) Эти стихотворения объединяет мысль о тоске главных героев.
В обоих стихотворениях Лермонтова присутствует слово-сигнал –
пустыня. Это не просто обозначение места действия, это символ
душевного одиночества, о котором пишет в стихотворениях
Михаил Юрьевич Лермонтов. Это подчёркивают слова с корнем
«один». В поэтическом произведении «На севере диком…» автор
употребляет слова «одна», «одиноко», а в стихотворении «Утёс» во
второй строфе одним из ключевых слов становится слово
«одиноко». Оно нарушает ритм стихотворения, после него –
дополнительная пауза, следовательно, гармония нарушена.