Контрольно-тестовое задание Тематика: медицина Язык: Немецкий
advertisement
Контрольно-тестовое задание Тематика: медицина Язык: Немецкий Дополнительная информация об исходном файле: Задание: Выполнить перевод фрагментов текста на немецкий язык Переводчик: Дата: Данные обследования: Осмотр до нисходящей части двенадцатиперстной кишки. Рефлюкс желчи в желудок. Пищевод: Гастроэзофагеальный переход находится в 36 см от зубного ряда, диафрагмальный хиатус в 39 см. Желудок: Подозрение на атрофию слизистой по всей окружности тела желудка. Двенадцатиперстная кишка: Пропорции в осмотренном отделе двенадцатиперстной кишки без патологий. Диагноз: Небольшая аксиальная грыжа без явного признака рефлюкс-эзофагита (ICD-K44.9) на настоящий момент. Возможная атрофия слизистой тела желудка, смотри данные гистологии (ICDK29.4). Процедура: На основании данных обследования нет показаний для операции Ниссена. Попытка приема препарата Иберогаст + Саб, если ИПП не достаточно эффективны. Биопсии: 1. Щипцовая биопсия желудка: антрум + тело. Вопрос: Воспаление? Пилорические геликобактерии? Метаплазия? 2. Щипцовая биопсия двенадцатиперстной кишки: 2 часть двенадцатиперстной кишки. Вопрос: Воспаление? Комментарий: По сравнению с предварительным обследованием от 2/2008 года без изменения. Задания проверял: Общая оценка: Работу курировал (а): Общая оценка:
