! y r t s u d n I l e e t S e h t r o f Ideas ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 ИСТОРИЯ КОМПАНИИ ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 SINCE 1359 ИСТОРИЯ КОМПАНИИ Опыт, завоеванный в веках Синьор Фаббро Реденто рано освоил профессиональное оборудование на старом заводе своего деда в Буйе, поддерживая восходящую к 1359 году семейную традицию, согласно старинному документу «Реестр пожертвований». В 1960 году, во время летних каникул, он работал разнорабочим в цехе Vattolo в Буйе, в 1966 году – стал учеником механика в мастерской Calligaro Decio, а через два года – его приняли рабочим на Ferriere Nord на металлургический комбинат. “Интуитивно я решил отделиться от крупной компании, чтобы продолжить свой путь самостоятельно в секторе ремонта, содержания и металлоконструкций, мне это посоветовал непосредственно Кавалер Питтини. Я последовал его совету”. Таким образом, в 1979 году Синьор Фаббро основал компанию “Pelfa s.n.c.” и занялся ремонтом и обслуживанием для компании Ferriere Nord. Со временем компания укрепила свои позиции и через несколько лет, в 1978, переехала на новый завод. Новые задачи – новые силы. При поддержке сотрудников создается компания, которая, меняя имена на протяжении этих лет, сегодня называется компанией Pelfa Group srl. Движущей силой развития Pelfa Group является интуиция её основателя: мотивировать своих лучших сотрудников, превращая их в партнеров и компаньонов. GUARDA IL VIDEO ARTICOLI DI GIORNALE Синьор Фаббро с гордостью подводит итог: “Сегодня все признают, что Pelfa Group обладает самыми динамичными темпами промышленного роста в секторе металлоконструкций, проектирования и машиностроения. Мы достигли такого технического качества работы и объемов производства, о которых я никогда и подумать не мог. 3 ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 ИСТОРИЯ КОМПАНИИ Мир меняется, и если до вчерашнего дня нас сравнивали с коллегами из нашего города, максимум из области, то сегодня нам приходится иметь дело со всем миром. Сейчас мы работаем совместно с предпринимателями из других стран, чтобы достичь синергии и чтобы быть конкурентоспособными в мире. Столь важная цель была достигнута благодаря наиболее близким мне людям: семье, которая всегда меня поддерживала, и компаньонам, в которых я всегда верил и которые верили в меня… Мы объединились, разработали программы и стратегии, которые пока что ещё эффективны! Цель наша была достигнута не без помощи поставщиков и внештатных сотрудников, которые на нашу серьезность отвечали своей уверенностью, с которыми сервис всегда оказывался на высоте, а в нашу силу и в нашу работу верили клиенты, которые позволили нам и продолжают нам позволять встречать будущее с новыми стимулами и задачами.” 4 ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 ИСТОРИЯ КОМПАНИИ Наша философия: гибкость, сила и будущее Гибкость, потому что мы считаем, что именно это обеспечивает победу на рынке и требует всегда иметь квалифицированный персонал, который готов гарантировать качество и сроки выполнения, нужные клиенту. Сила, потому что – с точки зрении организации и управления – объединяя комплементарные силы и работая в команде, можно существенно снизить расходы и дать лучшее предложение клиенту, не прибегая к значительному аутсорсингу, который зачастую не приветствуется клиентом. В этой области, среди прочего, мы можем утверждать, что мы одни из первых воспользовались преимуществом сетевых контрактов между компаниями, и разные экономические университеты с нами связывались, чтобы понять причины и преимущества, предлагаемые такого рода контрактами. Будущее, потому что наше желание расти и смотреть в будущее позволило нам начать важные сотрудничества уже в 2007 году с немецкими и австрийскими предпринимателями (подтвержденные созданием компаний для этого случая), и за несколько лет наш рынок вырос с 95% в Италии (в докризисный период) до 95% заграницей. Такая философия, которая позволила нам усовершенствовать сварочный цех, в корне изменив классическую схему расположения – от простой системы производства к сложной, снизив, таким образом, расходы, но, в то же время, поддерживая высокие стандарты качества. С этой точки зрения, было представлено новое уникальное в своем роде оборудование – результат 30-летнего опыта в области механики конструкций для значительного снижения времени между этапами обработки. 5 ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 PELFA group технический отдел “За последнее десятилетие небольшая компания выросла в группу, расширяя область ответственности руководителей отделов, и, благодаря усилиям и исследованиям наших инженеров, мы укрепили профессиональные связи с крупными национальными и металлургическими комбинатами, установив важные и конструктивные отношения”. ИСТОРИЯ КОМПАНИИ CERTIFICAZIONI UNI EN ISO 9001 2008 UNI EN ISO 3834 PART 2 EN 1090/2 Команда наших техников высококвалифицированна и подготовлена, чтобы в столь конкурентном мире можно было быть «в первых рядах» и чтобы удовлетворять требования наших клиентов как можно скорее, как можно полнее и технологически как можно более продвинутее, как с точки зрения оборудования, так и организации и управления. Отдел качества Pelfa Group уделяет наибольшее внимание качеству выпускаеомй продукции, от наименее мелких деталей и комплектующих до завершенных систем. У нас есть сертификаты в соответствии с европейскими нормативными требованиями UNI EN ISO 9001:2000, ISO3834-2 и австрийскому стандарту Önorm 7812, которые гарантируют нашим клиентам максимальную надежность и безопасность. 6 ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки 13 14 14 15 15 16 жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов Прокатка Оборудование для улучшения (вид термообработки) 150 специализированных техников и персонала Покрытой поверхности фабрики Возможности подьёма Высота мостовых кранов PELFA group - Орнанограмма ИСТОРИЯ КОМПАНИИ Совет администраторов Фабро Роденто Фабро Даниеле Форджарини Андреа Бертино Алессанро Фабро Индира Дир. Отд. закупок CONT ALBERTO Ком.директор FORGIARINI ANDREA Административный директор PASCOTTINI MASSIMILIANO Технический директор GIANNI VITTORIO Отдел качества GRIMAZ ROBERTO CARLO COPETTI Приёмка сырбя Gubiani Marianna Falischia Ilaria, Falischia Elisa, Passoni Manuel Fabbro Clara, Falischia Elisa, Macuglia Mariangela, Vacchiano Sandra Berini Alberto, Contin Roberto, Corbello Damiano, Molinaro Stefano Rev.2 del 01.01.2013 7 ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 I nostri stabilimenti ИСТОРИЯ КОМПАНИИ Производственная база “Наша группа, сертифицированная большинством международных органов, может выполнить все рабочие этапы – от проектирования до производства завершенных систем и представляет яркий пример динамизма. Значительными инвестициями в современное машинное оборудование мы обеспечиваем эффективную рационализацию и продуктивное управление процессом”. Производственный участок значительного размера делится следующим образом: 18 тыс. м² закрыты и 55 тыс. м² открыты в провинции Удине, 12 тыс. м² закрыты и 30 тыс. м² открыты в провинции Кунео, мы работаем со 150 сотрудниками на нашем главном заводе в Буйа (Удине) и ещё 30 сотрудников на заводе в Кунео. Pelfa Group, главным образом, работает в металлургическом секторе, особенно в последние несколько лет мы развили гидроэлектрический сектор, в котором сотрудничаем с мировыми лидерами, и сейчас мы также работаем в секторе горячей энергии – обработка турбин паром. Наши высокоэффективные машины могут выполнить и установить для производства стали, труб, сортового проката, ковки, NF metalli и термических обработок. 8 ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 ИСТОРИЯ КОМПАНИИ PELFA group помощь до и после покупки “Нам нужно было адаптироваться к европейской динамике, которая очень отличается от итальянской. Мы приобрели многочисленные сертификаты, особенно для сварки, которая является нашим основным делом, чтобы мы могли работать с военным рынком, железнодорожным, мореплавательным. Мы выделили ресурсы отдела контроля качества, как в цехах, так и для подготовки документации. Генеральные подрядчики постоянно следят за каждым клиентом, становясь визитной карточкой компании”. Как изготовители устройств и оборудования, мы обладаем обширными и уникальными знаниями и опытом в этом секторе – структуре гибкой и молодой: мы берем на себя заботу об оборудовании и установках с момента сдачи в эксплуатацию на всё время их существования. Мы устанавливаем диалог с нашими клиентами – динамичный и стремительный: решения принимается непосредственно владельцами очень быстро, и это позволяет выполнять требования всех клиентов. С момента поставки продукции наши техники постоянно анализируют сообщаемые сложности и ситуации, ища эффективные решения, которые бы помогли улучшить производственный процесс. Нашим преимуществом является постоянная доступность для клиентов – консультации on-line могут предоставить информацию по состоянию устанавливаемого оборудования, информацию о техническом обслуживании и о его управлении, гарантируя, таким образом, наше качество, нашу профессиональность по всем работам, которые были нами выполнены за большой промежуток времени. 9 ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 ИСТОРИЯ КОМПАНИИ Наши услуги включают в себя: •Помощь до и после покупки •Pezzi di ricambio di servizio •Manutenzione in loco e Servizio di Emergenza •Formazione e supporto •Consulenza e guida durante la scelta e costruzione dell’impianto КОНСУЛЬТАЦИИ И ПОМОЩЬ ПРИ ВЫБОРЕ ОБОРУДОВАНИЯ Pelfa Group во время изготовления оборудования дает возможность проверить, находясь на соответствующем предприятии, все детали этого оборудования и/или запасные части, а также проверить их качество и проследить наиболее важные производственные этапы. Мы организовываем взаимодействие между клиентами и нашими техниками, предоставляя подробности и инструкции по эксплуатации спроектированного оборудования, анализируя ситуации и проблемы, предлагая эффективные решения для улучшения производственного процесса, безопасности работы и производительности поставленного оборудования. ОБУЧЕНИЕ И ПОДДЕРЖКА •В обучающем центре в Буйя •Консультации и инструкции/обучение на месте • Центр приема звонков и служба on line 10 PRODOTTI e SERVIZI ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 GUARDA IL VIDEO Подготовка шихты Электродуговые печи Помощь при налаживании всего процесса подготовки металлолома, с запасными деталями, полным ремонтом оборудования, дроблением и сокращением самой шихты. Мы проектируем и изготавливаем загрузочно-выгрузочные ковши для лома, мостовой кран дя лома, а также запасные детали для такого оборудования. Pelfa Group может изготовить оборудование малых, средних и крупных размеров.мы предоставляем консультации для улучшения производственного процесса, оптимизации оборудования и поставки запасных частей, таких как: •стальные и медные охлаждающие панели (фото) •Покрытие VD VOD (фото) •коленевидное удаление дыма (фото) •верхняя шахта (фото) •нижняя шахта (фото) •колонна для электродов •подхват для электрододержатели (также биметаллические) •Захват электрододержатели •площадка •В общем, все запасные компоненты 12 НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 GUARDA IL VIDEO Ковш для транспртировки жидкого сплава Выполняем ковши и ковши на каретках последнего поколения, обеспечивая все требования качества и сертификаты сварки. Мы проектируем и изготавливаем изделия из стали, устойчивой к высоким температурам, позволяя использовать более тонкий слой жароупорного материала и повышать вместимость, равную размеру самого ковша. Печь-ковш Поставляем и изготавливаем запасные детали для: •Покрытие для охлаждения; •кислородное копье, одно из лучших в мире, произведенное нашей дочерней компанией (STAIN); •копьё для взятия проб •программное обеспечение для управления автоматикой; 13 НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 Вакуматор Ковка Мы поставляем укомплектованное оборудование, но также части оборудования, касающиеся: Эта структура у нас гибкая и молодая. Мы устанавливаем с нашими клиентами динамический диалог: решения принимается непосредственно владельцами очень быстро, и это позволяет выполнять требования всех клиентов. •крышка, обводной трубопровод, всасывающий трубопровод; •Агрегат AOD; •Мы можем изготовить части оборудования, верхнюю часть, которая изнашивается (фото); •Захват болванок; Мы поставляем запасные компоненты для прессов и погрузочноразгрузочных роботов, отправляя сотрудников на осмотр, в случае необходимости мы можем спроектировать и поставить полностью укомплектованное оборудование. (ФОТО) Мы узкоспециализированы в производстве захватов для болванок. 14 НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 Непрерывная отливка всех элементов Прокатка Поставляем всё оборудование для клетей прокатного стана и групп редукторов, кроме укомплектованных групп редукторов (фото) •Револьверная головка поворачивает ковш и его компоненты; (фото) •Промежуточный ковш; (фото) •Изложница; (фото) •Вибрирующие рамы; (фото) •Кристаллизатор •Опорные ролики; •Сегменты непрерывного литья, со специальными роликами; •Правильные машины; (фото) •Дорожки качения; (фото) •Охлаждающие пластины; (фото) •Нагревательная печь, укомплектованная запасными деталями; (фото) 15 НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 Оборудование для улучшения (вид термообработки) Поставляем оборудование, укомплектованное для улучшения сортового проката и соответствуюзими запасными деталями. 16 REFERENCES ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, Steel сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для для улучшения улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 References ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 www.pelfa.it HOLDING PELFA group © PELFA GROUP SRL via europa, 12/b - 33030 buja tel. +39 0432 899411 - fax +39 0432 899480 per ogni informazione info@pelfa.it Düsseldorf GERMANIA Dnipropetrovs'k Linz P.Iva 05547380963 Cuneo UCRAINA austria Buja ITA LIA Seguici su: News dalla nostra regione: Come raggiungerci: FRIULI VENEZIA GIULIA 18 UNI EN ISO 9001 2008 Вернуться назад UNI EN ISO 3834 PART 2 Вернуться назад EN 1090/2 Вернуться назад News Paper ИСТОРИЯ КОМПАНИИ 3 Опыт, завоеванный в веках 5 Наша философия: гибкость, сила и будущее 6 PELFA group технический отдел 8 Производственная база 9 PELFA group помощь до и после покупки Testata: Buje pore nuje Data: numero 32 Titolo: Retrofit su misura Autore: Alessandra Fraschini НАШИ ИЗДЕЛИЯ И ПОСТАВКИ 12 Подготовка шихты 12 Электродуговые печи 13 Ковш для транспртировки жидкого сплава Печь-ковш Вакуматор Ковка Непрерывная отливка всех элементов 15 Прокатка 16 Оборудование для улучшения (вид термообработки) 13 14 14 15 Testata: Udine economica Data: luglio 2004 Titolo: La Pelfa azienda di Buja nata dalle Ferriere Nord Autore: Marco Ballico Testata: Rmo Data: gennaio-febbraio 2013 Titolo: Retrofit su misura Autore: Alessandra Fraschini Testata: Udine economica Data: giugno 2012 Titolo: La scommessa del ferro Autore: Alberto Rochira Testata: Messaggero Veneto Data: 10 giugno 2012 Titolo: La Pelfa non conosce crisi investimento da 2 milioni Autore: Maura Delle Case Testata: Messaggero Veneto Data: 5 maggio 2013 Titolo: Miracolo Pelfa nella crisi cambia i mercati i corsa Autore: Maura Delle Case Testata: Sole 24 ore Data: 10 maggio 2006 Titolo: Dalla tradizione, l’esperienza che guarda al futuro Autore: Вернуться назад 23