Регуляторы температуры серии 43 Тип 43Т3 Инструкция по

Ðåãóëÿòîðû òåìïåðàòóðû ñåðèè 43
Òèï 43-3
Ðèñ. 1 · Òèï 43-3
Âûïóñê: äåêàáðü 1998 ã.
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
EB 2173 RU
1. Óñòðîéñòâî è ïðèíöèï äåéñòâèÿ
1.1 Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû
Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû ñîñòîèò èç òðåõõîäîâîãî êëàïàíà òèïà 2433 Ê è òåðìîñòàòà òèïà 2430 Ê, ñîåäèí¸ííûõ ñ
ïîìîùüþ ðåçüáû.
Êëàïàí ñîñòîèò, â îñíîâíîì, èç êîðïóñà
â èñïîëíåíèè êàê ñìåñèòåëüíûé èëè
ðàñïðåäåëèòåëüíûé êëàïàí è ïëóíæåðà
ñî øòîêîì.
Òåðìîñòàò ñîñòîèò èç óñòàíîâî÷íîãî
ñèëüôîíà, ïðóæèííîãî çàäàò÷èêà, ñîåäèíèòåëüíîé òðóáêè è äàò÷èêà òåìïåðàòóðû.
1.2 Èñïîëíåíèå ñ ïðåäîõðàíèòåëüíûì
òåðìîñòàòîì
Êëàïàíû èëè ðåãóëÿòîðû, â êîìïëåêòå ñ
ïðåäîõðàíèòåëüíûì òåðìîñòàòîì òèïà
2403, ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé èñïîëíåíèå
â êà÷åñòâå:
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî óñòðîéñòâà êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû – STW èëè ðåãóëÿòîðà òåìïåðàòóðû ñ ïðåäîõðàíèòåëüíûì óñòðîéñòâîì êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû ÒR / STW .
Ïîäðîáíîñòè îïèñàíû â èíñòðóêöèè ïî
ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè ÅÂ 2183 (2083).
!
2
Êîìïëåêòàöèÿ ïðåäîõðàíèòåëüíûì òåðìîñòàòîì òèïà 2439 Ê îáåñïå÷èâàåò
èñïîëíåíèå â êà÷åñòâå àâàðèéíîãî
îãðàíè÷èòåëÿ òåìïåðàòóðû SÒÂ. Ñì.
ÅÂ 2185.
Ïðåäîõðàíèòåëüíûå óñòðîéñòâà, ïðîøåäøèå òèïîâûå èñïûòàíèÿ
Óñòàíîâêà ïðåäîõðàíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ, ïðîøåäøèõ òèïîâûå èñïûòàíèÿ, äîïóñêàåòñÿ òîëüêî â êîìïëåêòå ñ
ïîãðóæíîé ãèëüçîé äëÿ äàò÷èêà (åñëè
íåîáõîäèìî), ïîñòàâëÿåìîé ôèðìîé
ÑÀÌÑÎÍ.
Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð óêàçûâàåòñÿ
ïî çàïðîñó
Ðàáîòà ðåãóëÿòîðà òåìïåðàòóðû îñíîâàíà íà ïðèíöèïå àäñîðáöèè. Èçìåíåíèå òåìïåðàòóðû ðåãóëèðóåìîé ñðåäû
ñîçäàåò â èçìåðèòåëüíîì äàò÷èêå
äàâëåíèå, ñîîòâåòñòâóþùåå òåêóùåìó
çíà÷åíèþ òåìïåðàòóðû. Ýòî äàâëåíèå
ïåðåäà¸òñÿ ÷åðåç ñîåäèíèòåëüíóþ
òðóáêó (11) íà ðàáî÷èé îðãàí, ãäå
ïðåîáðàçîâûâàåòñÿ â ïåðåñòàíîâî÷íîå
óñèëèå.
Ïåðåñòàíîâî÷íîå óñèëèå ïåðåäà¸òñÿ
÷åðåç óñòàíîâî÷íûé ñèëüôîí (9) è
Ìîíòàæ è ïóñê â ýêñïëóàòàöèþ ýòîãî èçäåëèÿ äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè, êîòîðûå çíàêîìû ñ îñîáåííîñòÿìè
åãî ìîíòàæà, íàëàäêè è ýêñïëóàòàöèè. Ñïåöèàëèñòàìè â óïîòðåáëÿåìîì â äàííîé èíñòðóêöèè çíà÷åíèè ÿâëÿþòñÿ ëèöà, êîòîðûå íà
îñíîâàíèè ïîëó÷åííîãî èìè ñïåöèàëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, ñâîèõ
çíàíèé è îïûòà, à òàêæå çíàíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðì è ïðàâèë
èìåþò ïðåäñòàâëåíèå î ââåðåííûõ èì ðàáîòàõ è ñâÿçàííûõ ñ íèìè
âîçìîæíûõ èñòî÷íèêàõ îïàñíîñòè.
Äîëæíû áûòü îáåñïå÷åíû ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû çàùèòû ïðîòèâ
îïàñíûõ ñèòóàöèé â çîíå ðåãóëèðóþùåãî êëàïàíà, èñòî÷íèêàìè
êîòîðûõ ìîãóò áûòü ðåãóëèðóåìàÿ ñðåäà, äàâëåíèå èñïîëíèòåëüíîãî ñèãíàëà è ïîäâèæíûå äåòàëè ìåõàíèçìà.
Ýêñïëóàòàöèÿ ðåãóëèðóþùåãî êëàïàíà ïðè ðàáî÷èõ äàâëåíèÿõ è
òåìïåðàòóðå, âûõîäÿùèõ çà ïðåäåëû çàëîæåííûõ â çàêàçå êîíñòðóêòèâíûõ êðèòåðèåâ, íå äîïóñêàåòñÿ.
Íàäëåæàùèå óñëîâèÿ òðàíñïîðòèðîâêè è õðàíåíèÿ ÿâëÿþòñÿ
îáÿçàòåëüíûìè.
øòèôò ðàáî÷åãî îðãàíà (10) íà øòîê
ïëóíæåðà (3).
Ïóò¸ì âðàùåíèÿ ðó÷êè çàäàò÷èêà (8), à,
ñëåäîâàòåëüíî, èçìåíåíèÿ íàòÿæåíèÿ
ïðóæèíû (7) ìîæåò áûòü ñäâèíóòà òî÷êà
ñðàáàòûâàíèÿ. Ñëåäñòâèåì ýòîãî ÿâëÿåòñÿ èçìåíåíèå äèàïàçîíà òåìïåðàòóðû, âîñïðèíèìàåìîé äàò÷èêîì, â ïðåäåëàõ êîòîðîãî ïëóíæåð êëàïàíà äåëàåò
ñâîé ïîëíûé õîä.
Òð¸õõîäîâîé êëàïàí ðàáîòàåò, â çàâèñèìîñòè îò êîìïîíîâêè ïëóíæåðà, êàê
ñìåñèòåëüíûé èëè ðàñïðåäåëèòåëüíûé
êëàïàí. Ó ñìåñèòåëüíûõ êëàïàíîâ ñìåøèâàìûå ñðåäû ïîäâîäÿòñÿ ê êàíàëàì
À è Â. Îáùèé ïîòîê âûõîäèò ÷åðåç ÀÂ.
Ïðè ïîâûøåíèè òåìïåðàòóðû êàíàë À
îòêðûâàåòñÿ, à êàíàë Â çàêðûâàåòñÿ.
Ó ðàñïðåäåëèòåëüíûõ êëàïàíîâ, íàîáîðîò, ñðåäà ïîäâîäèòñÿ ê ÀÂ, à ðàçäåë¸ííûå ïîòîêè âûõîäÿò ÷åðåç À è Â.
Ïðè ïîâûøåíèè òåìïåðàòóðû êàíàë À
çàêðûâàåòñÿ, à êàíàë Â îòêðûâàåòñÿ.
Ðàñïðåäåëèòåëüíûé êëàïàí
Ñìåñèòåëüíûé êëàïàí
1
A
AB
3
A
AB
2
4
5
(20Nm)
Êîìïîíîâêà ïëóíæåðà
ïðè Äó îò 32 äî 50
Ñìåñèòåëüíûé
êëàïàí
11
Ðàñïðåäåëèòåëüíûé êëàïàí
7
8
9
10
12
Ðèñ. 2 · Âèä â ðàçðåçå
1
2
3
4
5
7
Êîðïóñ êëàïàíà
Ñåäëî
Ïëóíæåð
Øòîê ïëóíæåðà
Íàêèäíàÿ ãàéêà
Ïðóæèíà çàäàò÷èêà
8
9
10
11
12
Çàäàò÷èê
Óñòàíîâî÷íûé ñèëüôîí
Øòèôò ðàáî÷åãî îðãàíà
Ñîåäèíèòåëüíàÿ òðóáêó
Ðàáî÷èé îðãàí
3
2. Óñòàíîâêà
Ïðè ìîíòàæå íåîáõîäèìî îáðàùàòü
âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû òåìïåðàòóðà
îêðóæàþùåé ñðåäû íå ïðåâûøàëà
80 °Ñ.
2.1 Óñòàíîâêà êëàïàíà (ðèñ. 3)
Êëàïàí äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ íà
ãîðèçîíòàëüíîì ó÷àñòêå òðóáîïðèâîäà
ñ âèñÿùèì âíèç òåðìîñòàòîì. Ïðè òåìïåðàòóðå äî 110 °Ñ âîçìîæíû äðóãèå
âàðèàíòû ìîíòàæà.
Íàïðàâëåíèå ïîòîêà äîëæíî ñîâïàäàòü
ñ íàïðàâëåíèåì ñòðåëêè íà êîðïóñå
êëàïàíà.
Íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü ïðàâèëüíîñòü
ïîäêëþ÷åíèÿ êàíàëîâ À,  è À ñ ïîäâîäÿùåé è îáðàòíîé ëèíèÿìè óñòàíîâêè,
ñîãëàñíî ðèñ. 3
2.1.1 Ãðÿçåóëîâèòåëü
Ïåðåä êëàïàíîì ñëåäóåò óñòàíîâèòü
ãðÿçåóëîâèòåëü (SAMSON òèï 1 NI), òàê
êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå êóñî÷êè óïëîòíåíèé, ñâàðî÷íûé ãðàò è äðóãèå èíîðîäíûå òåëà, âñòðå÷àþùèåñÿ â ïðîòåêàþùåé ñðåäå, ìîãóò ïîìåøàòü áåñïåðåáîéíîé ðàáîòå è, â ïåðâóþ
î÷åðåäü, ïëîòíîìó çàêðûòèþ êëàïàíà
Ãðÿçåóëîâèòåëü óñòàíàâëèâàåòñÿ òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû ôèëüòð áûë íàïðàâëåí âíèç; ñëåäóåò ïðåäóñìîòðåòü äîñòàòî÷íî ìåñòà äëÿ åãî äåìîíòàæà è
ìîíòàæà.
2.1.2 Äîïîëíèòåëüíûå ìîíòàæíûå
ðàáîòû
Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâêà ïåðåä ãðÿçåóëîâèòåëåì è ïîñëå ðåãóëÿòîðà ðó÷íûõ
çàïîðíûõ âåíòèëåé äëÿ ïðåäîñòàâëåíèÿ âîçìîæíîñòè îòêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû ñ öåëüþ ÷èñòêè, òåõíè÷åñêîãî îñìîòðà è ïåðåðûâîâ â ðàáîòå.
Äëÿ êîíòðîëÿ íàñòðîéêè çàäàþùåãî
âîçäåéñòâèÿ ðåêîìåíäóåòñÿ âáëèçè îò
äàò÷èêà óñòàíîâèòü ïîêàçûâàþùèé
òåðìîìåòð, èçìåðÿþùèé òåìïåðàòóðó
ðåãóëèðóåìîé ñðåäû.
4
2.2 Óñòàíîâêà äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí â ïðîèçâîëüíîì ïîëîæåíèè. Îí
äîëæåí áûòü íà âñþ äëèíó ïîãðóæ¸í â
ðåãóëèðóåìóþ ñðåäó.
 ìåñòå åãî óñòàíîâêè íåäîïóñòèìî
âîçíèêíîâåíèå ïåðåãðåâà èëè îùóòèìîãî âðåìåíè çàïàçäûâàíèÿ
Íà ìåñòå óñòàíîâêè ñëåäóåò ïðèâàðèòü
øòóöåð ñ âíóòðåííåé ðåçüáîé G 1/2 èëè
G 3/4.
Ðåçüáîâóþ ñàëüíèêîâóþ òðóáêó èëè ïîãðóæíóþ ãèëüçó óïëîòíèòü â ïðèâàðåííîì ïàòðóáêå. Äàò÷èê âñòàâèòü è çàêðåïèòü ïðèæèìíûì âèíòîì.
Âíèìàíèå:
Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êîððîçèîííîãî
ðàçðóøåíèÿ ïðè óñòàíîâêå äàò÷èêà èëè
ïîãðóæíîé ãèëüçû ñëåäóåò ïðèìåíÿòü
îäíîðîäíûå ìàòåðèàëû. Íàïðèìåð, äëÿ
óñòàíîâêè íà òåïëîîáìåííèêå èç
íåðæàâåþùåé ñòàëè ñëåäóåò èçáåãàòü
ïðèìåíåíèÿ äàò÷èêà èëè ïîãðóæíîé
ãèëüçû èç öâåòíîãî ìåòàëëà. Â ýòîì
ñëó÷àå ñëåäóåò ïðåäóñìîòðåòü äëÿ äàò÷èêà ïîãðóæíóþ ãèëüçó èç íåðæàâåþùåé ñòàëè.
2.2.1 Ñîåäèíèòåëüíàÿ òðóáêà
Ñîåäèíèòåëüíóþ òðóáêó ñëåäóåò ïðîêëàäûâàòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü âîçíèêíîâåíèÿ
ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé. Ìèíèìàëüíûé ðàäèóñ èçãèáà òðóáêè – 50 ìì.
Ëèøíþþ äëèíó òðóáêè ñëåäóåò ñâåðíóòü â êîëüöî. Ïåðåãèá è óêîðà÷èâàíèå
òðóáêè çàïðåùàþòñÿ. Ñëåäóåò èçáåãàòü
áîëüøèõ ïåðåïàäîâ òåìïåðàòóðû ó
òðóáêè.
Îáîãðåâ
Ñìåñèòåëüíûé êëàïàí
â ïîäàþùåé
ëèíèè
Ðàñïðåäåëèòåëüíûé êëàïàí
ïîäà÷à
â ïîäàþùåé
ëèíèè
B
B
ïîäà÷à
A AB
A AB
âîçâðàò
âîçâðàò
â îáðàòíîé
ëèíèè
ïîäà÷à
B
A
â îáðàòíîé
ëèíèè
âîçâðàò
ïîäà÷à
B
âîçâðàò
AB
A AB
Îõëàæäåíèå
Ñìåñèòåëüíûé êëàïàí
â ïîäàþùåé
ëèíèè
ïîäà÷à
Ðàñïðåäåëèòåëüíûé êëàïàí
â ïîäàþùåé
ëèíèè
B
B
A AB
ïîäà÷à
A AB
âîçâðàò
âîçâðàò
â îáðàòíîé
ëèíèè
ïîäà÷à
B
A
â îáðàòíîé
ëèíèè
âîçâðàò
AB
ïîäà÷à
âîçâðàò
B
A AB
Ðèñ. 3 · Ñõåìû óñòàíîâêè ðåãóëÿòîðà òåìïåðàòóðû
5
3. Îáñëóæèâàíèå
3.1 Óñòàíîâêà çàäàþùåãî âîçäåéñòâèÿ
Íàñòðîéêà ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ
çàäàò÷èêà 8 ïî êîíòðîëüíîìó ïîêàçûâàþùåìó òåðìîìåòðó
Ïðèâîäèìûå íèæå íàñòðîå÷íûå äèàãðàììû ñëóæàò äëÿ îïðåäåëåíèÿ íà÷àëüíîé òî÷êè. Ïëàâíîå âðàùåíèå
êîëüöà âïðàâî ïðèâîäèò ê ïîíèæåíèþ,
âëåâî – ê ïîâûøåíèþ çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû íàñòðîéêè.
Íàñòðîéêà ìîæåò áûòü îïëîìáèðîâàíà
÷åðåç ïðîñâåðëåíîå îòâåðñòèå â çàäàò÷èêå
Äó îò 15 äî 25
˚C
Äèàïàçîíû
çàäàþùåãî
âîçäåéñòâèÿ
Äèàïàçîí
çàäàþùåãî
âîçäåéñòâèÿ
°C
Èçìåíåíèå
çàäàííîãî çíà÷åíèÿ
çà 1 îáîðîò
Äàò÷èêà
∅
2,5
9,5
2
16
3
9,5
0 … 35
25 … 70
40 … 100
50 … 120
˚C
2
16
4
9,5
3
16
4
9,5
4,5
16
Äèàïàçîíû
çàäàþùåãî
âîçäåéñòâèÿ
Äó îò 32 äî 50
70...150
150
140
70...150
120
50...120
120
50...120
100
40...100
100
40...100
150
140
80
80
25...70
25...70
60
60
40
0...35
0
1
0
1
2
2
3
4
Îáîðîòû ðó÷êè çàäàò÷èêà ( äåëåíèÿ øêàëû )
Ðèñ. 4 · Íàñòðîå÷íûå äèàãðàììû
6
0...35
20
20
0
40
3
4
4. Ðàçìåðû â ìì è âåñ
Òèï 43-1
Óñëîâíûé ïðîõîä G
1/
2
3/
1
Óñëîâíûé äèàìåòð
15
20
25
32
40
Äèàìåòð òðóáîïðîâîäà d
21,3
26,8
33,7
42
48
60
Ðàçìåð ñîåäèíåíèÿ R
6 3 /4
G1
G 11/4
G 13/4
G2
G 21/2
Ðàçìåð ïîä êëþ÷ SW
30
36
46
59
65
82
Äëèíà L
65
70
75
100
110
130
Äëèíà L1
65
75
90
Âûñîòà Í1
40
40
40
65
70
75
1,5
1,6
1,7
2,7
2,8
3,7
Âåñ, êã 1)
îêîëî.
4
50
–
c íàêèäíûìè ãàéêàìè è íèïïåëÿìè ïîä ñâàðêó
Äëèíà L2
210
234
244
268
294
330
Âûñîòà Í2
112
122
124
144
157
165
2
5,3
2,5
3,9
4,2
5,5
Âåñ, êã 1)
îêîëî.
c íàêèäíûìè ãàéêàìè è íèïïåëÿìè äëÿ ðåçüáîâîãî ñîåäèíåíèÿ (íàðóæíàÿ ðåçüáà)
Íàðóæíàÿ ðåçüáà À
G 1/2
G 3/4
G1
G 11/4
G 11/2
G2
Äëèíà L3
129
144
159
180
196
228
Âûñîòà Í3
Âåñ, êã 1)
îêîëî.
72
77
82
100
108
114
2
2,3
2,5
3,9
4,2
5,5
c íàêèäíûìè ãàéêàìè è ôëàíöàìè Ðó 16/25
Äëèíà L4
130
150
160
180
200
230
Âûñîòà Í4
72
80
82
105
110
115
4,1
5,3
6,3
8,7
10,2
13
Âåñ, êã 1)
1)
îêîëî.
Âåñ äëÿ èñïîëíåíèÿ ñî ñòåðæíåâûì äàò÷èêîì è ïîãðóæíîé ãèëüçîé; â èñïîëíåíèè áåç ïîãðóæíîé ãèëüçû:
óìåíüøåíèå âåñà íà 0,2 êã
Òèï 43-3 · ñîåäèíèòåëè G 1/2 äî G 1
Äó îò 15 äî 50
Íàêîíå÷íèêè ïîä ðåçüáîâîå ñîåä.
Íàêîíå÷íèêè
ïîä ñâàðî÷íîå
ñîåäèíåíèå
Âî ôëàíöåâîì èñïîëíåíèè
íà Äó 40 è Äó 50 ìîíòàæ íà
êëàïàí
Ñòåðæíåâûå äàò÷èêè
c ïîãðóæíîé
c ñàëüíèêîâîé
ãèëüçîé
ðåçüáîâîé âòóëêîé
Ôëàíöû
Ðàçìåðû â ñêîáêàõ ( )
äëÿ Äó 32 – Äó 50
7
Î âîïðîñàõ ê çàâîäó-èçãîòîâèòåëþ
Ïðè îáðàùåíèè ñ âîïðîñàìè ïðîñüáà
óêàçàòü ñëåäóþùèå äàííûå:
(òàêæå ñì. çàâîäñêóþ òàáëè÷êó íà èçäåëèè)
– Òèï ïðèáîðà è óñëîâíûé ïðîõîä
– Íîìåð ïðèáîðà è íîìåð çàêàçà
– Ïðîòåêàþùàÿ ñðåäà è å¸
òåìïåðàòóðà
– Ìàêñèìàëüíûé è ìèíèìàëüíûé
ðàñõîä
– Íàëè÷èå ãðÿçåóëîâèòåëÿ
SAMSON AG ⋅ MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 ⋅ D-60314 Frankfurt am Main
Telefon (0 69) 4 00 90 ⋅ Telefax (0 69) 4 00 95 07
Internet: http://www.samson.de
EB 2173 RU
Va.
– Óñòàíîâî÷íûé ÷åðò¸æ