Карл Леонгард Акцентуированные личности

E?HG=:J> I_j_\_eZ k g_f_pdh]hdZg^nbehegZmd<FE_sbgkdZy Ih^j_^Zdpb_c^jZf_^gZmd<F;e_co_jZ _ ba^Zgb_kl_j_hlbigh_ DB?< =HEH<GH? BA>:L?EVKL<H BA>:L?EVKDH=H H;T?>BG?GBY ©<US: RDHE:ª M>D Fhgh]jZnbykhklhbl ba ^\mo qZkl_c < i_j\hc qZklb^Zg ikboheh]bq_kdbc b debgbq_kdbc ZgZeba Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c l _ ex^_c kh k\h_h[jZaguf aZhklj_gb_f k\hckl\ ebqghklbb hkh[ufj_Z]bjh\Zgb_f<lhjZyqZklvy\ey_lkydZd[ubeexkljZpb_cd i_j\hcl_\ g_c ijh\h^blky oZjZdl_jbklbq_kdbc ZgZeba ]_jh_\ deZkkbq_kdbo ijhba\_^_gbc fbjh\hc ebl_jZlmjuk\ur_ljb^pZlbibkZl_e_cLheklh]h>hklh_\kdh]h=h]heyR_dkibjZK_j\Zgl_kZ ;ZevaZdZ=_l_Kl_g^Zeyb ^j Dgb]Z ij_^gZagZq_gZ êy \jZq_cikbobZljh\ klm^_glh\ klZjrbo dmjkh\ f_^bpbgkdbo b i_^Z]h]bq_kdbo bgklblmlh\ ikboheh]h\ i_^Z]h]h\ \k_o bgl_j_kmxsboky ijh[e_fhc ikboheh]bbebqghklb;b[ebh]jgZa\ IJ?>BKEH<B? Dgb]Z D E_hg]Zj^Z ©:dp_glmbjh\Zggu_ ebqghklbª gZ jmkkdhf yaud_ i_j\uf ba^Zgb_f \ureZ\ ]HgZ[ueZk [hevrbfbgl_j_khf\klj_q_gZkh\_lkdbfb aZjm[_`gufqblZl_e_f H[ wlhf k\b^_l_evkl\mxl j_p_gabb him[ebdh\Zggu_ \ ki_pbZevghc i_jbh^bq_kdhc i_qZlb ©@mjgZe g_\jhiZlheh]bb b ikbobZljbb bf K K DhjkZdh\Zª [he]Zjkdbc `mjgZe ©G_\jheh]by ikbobZljby b g_\jhobjmj]byª hldebdgmebkv gZ __ \uoh^ b h[s_kl\_gghim[ebpbklbq_kdb_ ba^Zgby < qZklghklb j_p_gaby gZ dgb]m D E_hg]Zj^Z [ueZ him[ebdh\ZgZ\ `mjgZe_©Gh\ucfbjª Z\lhj__j_`bkk_jfhkdh\kdh]hl_ZljZX: FhqZeh\QblZl_evibkvfhdhlhjh]hhim[ebdh\Ze`mjgZe ©H]hg_dª gZau\Z_l __ gZklhevghc dgb]hc mqbl_ey b \jZqZ Wlh g_m^b\bl_evgh JZajZ[hlZggZy D E_hg]Zj^hf dhgp_ipby Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c iha\hey_l rbjhdhfm djm]m qblZl_e_c m]em[e_ggh ihagZ\Zlvijbjh^mq_eh\_q_kdhcebqghklbBa^Zl_evkl\hihemqbehfgh`_kl\hibk_fk ijhkv[hc i_j_ba^Zlv dgb]m j_amevlZlhf q_]h b y\behkv gZklhys__ ba^Zgb_ AZdexq_g lZd`_ ^h]h\hj h ihklZ\d_ dgb]b gZ jmkkdhf yaud_ \ Ihevkdmx GZjh^gmx J_kim[ebdm Dhg_qgh hkh[_gguc bgl_j_kwlZdgb]Zij_^klZ\ey_l\k_`_êyki_pbZebklh\\ i_j\mxhq_j_^v ²êyikbobZljh\ Dhgp_ipbyZdp_glmbjh\Zgguoebqghkl_cbaeZ]Z_lky\ g_dhlhjuojmdh\h^kl\ZoihikbobZljbbb f_^bpbgkdhc ikboheh]bb ijb\e_dZ_lky êy bamq_gby jy^Z ijh[e_f ih]jZgbqghc ikbobZljbb Bkke_^m_lky jhev Zdp_glmZpbb ebqghklb \ ]_g_a_ g_\jhah\ ikbohiZlbc b ikbohkhfZlbq_kdbo aZ[he_\Zgbc ya\_gghc [he_agb `_em^dZ b ^\_gZ^pZlbi_jklghc dbrdb [jhgobZevghc Zklfu br_fbq_kdhc [he_agb k_j^pZ Ex[h_ gh\h_ bkke_^h\Zgb_ l_f [he__ aZjm[_`gh]h Z\lhjZ \ h[eZklbih]jZgbqghcikbobZljbbij_^klZ\ey_lbgl_j_kg_lhevdh\ ihagZ\Zl_evghdebgbq_kdhf Zki_dl_ghb \kjZ\g_gbbk m`_bf_xsbfbkym gZkjZ[hlZfbwlh]hieZgZb\ i_j\mxhq_j_^vk deZkkbq_kdbf ljm^hf I ; =ZggmrdbgZ ©DebgbdZ ikbohiZlbc bo klZlbdZ ^bgZfbdZ b kbkl_fZlbdZª KjZ\g_gb_ \a]ey^h\ I ; =ZggmrdbgZ b D E_hg]Zj^Z ih \hijhkZf ih]jZgbqghc ikbobZljbb fh]eh [u ihkem`blv ij_^f_lhf ki_pbZevgh]h bkke_^h\Zgby HklZgh\exkvebrvgZg_kdhevdbol_abkZoI;=ZggmrdbgZi_j_debdZxsbokyk iheh`_gbyfb D E_hg]Zj^Z Wlh \hi_j\uo iheh`_gb_ h lhf qlh ikbohiZlbq_kdZy ebqghklv kh \k_fb __ hkh[_gghklyfb g_ fh`_l jZkkfZljb\Zlvky dZd ^ZggZy m`_ \ fhf_gl jh`^_gby b g_ baf_gyxsZyky \ l_q_gb_ `bagb \h\lhjuo mdZaZgb_ gZ j_^dhklv h^ghlbiguo ikbohiZlbc b [hevrmxqZklhlmi_j_oh^guokf_rZgguonhjfhlebqZxsbokyqj_a\uqZcgufihebfhjnbafhf ijhy\e_gbcb [h]Zlkl\hfhll_gdh\\lj_lvboih^q_jdb\Zgb_\ ^bgZfbd_ikbohiZlbcagZq_gby dhebq_kl\_gghcklhjhgubobamq_gbyl_hij_^_e_gbykl_i_gbikbohiZlbb I ; =Zggmrdbg mdZau\Ze qlh ijb dhebq_kl\_gghc hp_gd_ ^bgZfbdb ikbohiZlbb j_qv fh`_lb^lbg_lhevdhh[bgl_gkb\ghklb\k_cdebgbq_kdhcdZjlbgu\ p_ehfghb \jy^_kemqZ_\ h \uiyqb\Zgbbhl^_evguoikbohiZlbq_kdboq_jlhkh[_gghkl_caZ\bkysbohl\g_rgbomkeh\bc < k\yabk wlbfI;=Zggmrdbg\u^\bgmeiheh`_gb_h eZl_glguobebdhfi_gkbjh\Zgguo ikbohiZlbyoJZagbpmf_`^mgbfbb debgbq_kdby\gufbikbohiZlbyfbhg\b^_e\ `bag_gghf ijhy\e_gbb ihke_^gbo l _ \ lhf kbg^jhf_ dhlhjuc \ kh\j_f_gghc ikbobZljbb h[hagZqZ_lkydZdkhpbZevgZy^_aZ^ZilZpby Dgb]ZI;=ZggmrdbgZihk\ys_gZdebgbd_ikbohiZlbc\ g_cih^\_j]gmluki_pbZevghfm bamq_gbx ijhy\e_gby eZl_glguo ikbohiZlbc y\eyxsboky g_ q_f bguf dZd ijhy\e_gb_f Zdp_glmZpbb ebqghklb \ ihgbfZgbb D E_hg]Zj^Z Dhgp_ipby Zdp_glmZpbb ebqghklb [ueZ bkihevah\ZgZ : ? Ebqdh b _]h khljm^gbdZfb ijb bamq_gbb oZjZdl_jZ ih^jhkldh\ hkh[_ggh hldehg_gbc \ bo ih\_^_gbb :\lhj wlbo kljhd k khljm^gbdZfb gZ hkgh\_ ^Zgghc dhgp_ipbb bamqZe hkh[_gghklb iZpb_glh\ kljZ^Zxsbo ikbohkhfZlbq_kdbfb aZ[he_\Zgbyfb bo ij_fhj[b^gh_ khklhygb_ \hafh`ghklv \uy\e_gby iml_f kdjbggbg]Z ebp ih^\_j`_gguo ikbohkhfZlbq_kdhc iZlheh]bb < dgb]_ D E_hg]Zj^Z qblZl_ev gZc^_l bkdexqbl_evgh lhgdb_ debgbq_kdb_ hibkZgby Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c ihagZdhfblky k ZgZebahf keh`guo b bf_xsbo [hevrh_ ijZdlbq_kdh_ agZq_gb_ kemqZ_\ dhf[bgbjh\Zgguo Zdp_glmZpbc ijhke_^bl ^bgZfbdmZdp_glmZpbbebqghklbdZd\ klhjhgmikbohiZlbblZdb \iheh`bl_evgmxklhjhgmg_ ijb\h^ysmx d y\e_gbyf khpbZevghc ^_aZ^ZilZpbb WlZ dgb]Z ^Z_l \hafh`ghklv ijhgbdgmlv \ bkke_^h\Zl_evkdmx eZ[hjZlhjbx D E_hg]Zj^Z \ dhlhjhc gZ i_j\hf ieZg_ hdZau\Zxlky gZ[ex^_gb_ y [u kdZaZe gZ[ex^Zl_evghklv b debgbdhikboheh]bq_kdh_ bkke_^h\Zgb_ hp_gb\Z_fh_Z\lhjhf\ur_dZdbo[ulhgb[uehhijhkgbdh\b Zgd_l < ijhp_kk_ ih^]hlh\db \lhjh]h jmkkdh]h ba^Zgby ijbreZ i_qZevgZy \_klv ijhn_kkhj D E_hg]Zj^ \ Zij_e_ ] kdhjhihklb`gh kdhgqZeky gZ ]h^m `bagb Hg ijh`be [hevrmx `bagvmq_gh]hb ljm`_gbdZDgb]bgZibkZggu_DE_hg]Zj^hfi_j_\_^_gugZ^jm]b_yaudb² blZevygkdbc Zg]ebckdbc yihgkdbc jmkkdbc jmfugkdbc < gZklhys__ \j_fy ba^Zl_evkl\h ©<usZrdheZªih^]hlZ\eb\Z_li_j_\h^gZjmkkdbcyaudihke_^g_]hr_klh]hba^Zgbydgb]bh kbkl_fZlbd_ wg^h]_gguo ikbohah\ \ wlhf ba^Zgbb hgZ [m^_l gZau\Zlvky ©Kbkl_fZlbdZ wg^h]_gguoikbohah\b bo^bnn_j_gpbjh\ZggZywlbheh]byª Fg_^h\_ehkv\ l_q_gb_ ^g_c[ebadhh[sZlvkyk ijhnDE_hg]Zj^hf\ yg\Zj_] H^gZ`û]h\hjyh k\hbobkke_^h\Zgbyohgijhbag_kkeh\Z©fhyikbobZljbyªY ih^mfZeqlh hgbf_eêywlh]h\k_hkgh\Zgbyg_lgb h^gh]hjZa^_eZikbobZljbbdhlhjuc[uDE_hg]Zj^g_ hk\_lbeihk\h_fmg_h[h]Zlbehjb]bgZevghcl\hjq_kdhcdhgp_ipb_c Hg [ue gZklhysbf mq_gufdebgbpbklhf khq_lZ\rbf h]jhfgh_ l_hj_lbq_kdh_ agZgb_ ij_^f_lZk mf_gb_fbkke_^h\Zlv[hevgh]hZgZebabjh\ZlvohâZ[he_\Zgby Y ijbkmlkl\h\Ze gZ _]h debgbq_kdbo jZa[hjZo >mfZx qlh kZfb wlb jZa[hju Z bo h[klhyl_evghihqlbkl_gh]jZnbq_kdbaZibku\ZeZfgh]he_lgyykhljm^gbpZijhnD E_hg]Zj^Z nhgLjhklhjnnqblZl_eyf_]hdgb]hgZba\_klgZihfgh]hqbke_ggufkkuedZfgZ__ jZ[hlub ijb\_^_gguf êy beexkljZpbb hkgh\guo iheh`_gbc debgbq_kdbf gZ[ex^_gbyf fh]eb [u khklZ\blv bgl_j_kg_crmx dgb]m Dgb]m dhlhjZy mqbeZ [u \jZq_cikbobZljh\ lhfm dZd bkke_^h\Zlv [hevgh]h bamqZlv l_q_gb_ [he_agb m g_]h ijh\h^blv ^bnn_j_gpbZevgmx ^bZ]ghklbdm mklZgZ\eb\Zlv aZdexqbl_evguc ^bZ]gha Dgb]m dhlhjZy [u mqbeZ ikbobZljbq_kdhcijh]ghklbd_ DZ`^h]h[hevgh]hDE_hg]Zj^kfhlj_eg_f_g__qZkZg_h[gZjm`b\ZyijbwlhfmklZehklb b g_ mljZqb\Zy bgl_j_kZ d ebqghklb [hevgh]h ;hevgu_ dhlhjuo hg kfhlj_e ih\lhjgh \hkijbgbfZeb _]h m`_ dZd [ebadh]h bf q_eh\_dZ \k_ h gbo agZxs_]h b \k_ ihfgys_]h IhjZ`ZeZlhgdhklvy [ukdZaZe²hllhq_gghklvdebgbdh^bZ]ghklbq_kdh]hf_lh^ZY gZ[ex^Ze ijhn D E_hg]Zj^Z \ h[s_gbb kh k\hbfb fhehûfb dhee_]Zfb \ ikbobZljbq_kdhc debgbd_ RZjbl_ dhlhjhc hg fgh]h e_l jmdh\h^be b \ p_gljZevghc [_jebgkdhc ikbobZljbq_kdhc [hevgbp_bf<=jbabg]_jZ²bohlghr_gb_d g_fmhij_^_eyehkvg_jZagbp_c\ \hajZkl_wlh [ueZ\lhjbl_lMqbl_ey\ g_fqm\kl\h\Zehkvlhm\Z`_gb_dhlhjh_kZfDE_hg]Zj^bkiulu\Zed k\h_fmmqbl_ex²DZjemDe_cklm D E_hg]Zj^ g_ [ue q_eh\_dhf aZfdgm\rbfky \ k\h_c \ukhdhc ijhn_kkbhgZevghc dhfi_l_glghklbHgijhy\eye]em[hdbcbgl_j_kd h[s_kl\_gghc`bagb[ue[hevrbfagZlhdhf bkdmkkl\Z <ijhq_f \ ihke_^g_f qblZl_ev e_]dh m[_^blky agZdhfykv kh \lhjhc qZklvx dgb]b ©:dp_glmbjh\Zggu_ ebqghklbª Fg_ [ueh hkh[_ggh ijbylgh m[_^blvky \ lhf gZkdhevdh ]em[hdhagZeb \ukhdhp_gbeDE_hg]Zj^l\hjq_kl\hNF>hklh_\kdh]hEGLheklh]h:I Q_oh\Z G_khfg_ggh wlZ dgb]Z ij_^klZ\bl [hevrhc bgl_j_k g_ lhevdh êy ki_pbZebklh\ aZgbfZxsboky \hijhkZfb ikbobZljbb b ih]jZgbqguo k g_c gZmd gh b êy klm^_glh\ f_^bpbgkdbo b i_^Z]h]bq_kdbo bgklblmlh\ \k_o bgl_j_kmxsboky ijh[e_fhc ikboheh]bb ebqghklb<F;e_co_j IJ?>BKEH<B?D JMKKDHFMI?J?<H>M Jy^fhbodgb]m`_i_j_\_^_ggZ^jm]b_yaudbghy iheZ]Zxqlhi_j_\h^gZjmkkdbcyaud fhbo ©:dp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_cª h[_ki_qbl hkh[_ggh l_kguc dhglZdl Z\lhjZ k ^jm]bf gZjh^hf Fukev wlZ klZg_l ihgylghc qblZl_ex dh]^Z hg hagZdhfblky k kh^_j`Zgb_f ,, qZklb ^Zggh]hljm^Z\ dhlhjhcy h[jZsZxkvd \_ebdbfibkZl_eyfikboheh]ZfD \_ebqZcrbfkj_^b gboijbgZê_`Zljmkkdb_ibkZl_ebLheklhcb >hklh_\kdbcLheklhc^hghkbl^hgZkk\h_h[jZab_ lZdbo^mr_\guoj_Zdpbcdhlhju_[_aikboheh]bq_kdhc]em[bgu_]hihôh^Z\jyêbhdZaZebkv [u \hh[s_ jZkdjulufb \ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ ohly hgb ]em[hdh q_eh\_qgu b b]jZxl kms_kl\_ggmx jhev \ ih\_^_gbb ebqghklb \ p_ehf M >hklh_\kdh]h k bkdexqbl_evghc kbehc ihdZaZgu jZaebqby \ ih\_^_gbb jZaguo ex^_c :dp_glmbjh\Zggu_ ebqghklb ij_^klZ\eyxsb_ ijb ^_eh\hf ijhn_kkbhgZevghf hibkZgbb g_ [he__ q_f qbklh gZmqguc bgl_j_k [eZ]h^Zjy >hklh_\kdhfm^_eZxlky[ebadbfbgZffu\hkijbgbfZ_fbo[he__g_ihkj_^kl\_gghajbfh G_dhlhjuf djblbdZf i_jkhgZ`b >hklh_\kdh]h ij_^klZ\eyebkv iZlheh]bq_kdbfb H^gZdh wlh fg_gb_ hkgh\Zgh gZ g_^hjZamf_gbb bf_ggh \ kbem lh]h qlh >hklh_\kdbc bah[jZ`Ze ikboheh]bx b ihklmidb ex^_c klhev h[jZagh klhev aZo\Zlu\Zxs_ bf b ijbibku\Zeky iZlheh]bq_kdbc oZjZdl_j GZ kZfhf `_ ^_e_ ih\_^_gb_ \k_o _]h ]_jh_\ _klv ih\_^_gb_ ex^_c kh\_jr_ggh ghjfZevguo < fh_c dgb]_ pblbjm_lky ke_^mxsZy fukev >hklh_\kdh]h dhlhjuc dZkZekyb ^Zggh]h\hijhkZ©IbkZl_eb\ k\hbojhfZgZob ih\_klyo[hevr_xqZklbxklZjZxlky [jZlvlbiuh[s_kl\Zb ij_^klZ\eylvboh[jZaghb om^h`_kl\_ggh²lbiuqj_a\uqZcghj_^dh \klj_qZxsb_ky\ ^_ckl\bl_evghklbp_ebdhfohlyhgbl_fg_f_g___s_^_ckl\bl_evg__kZfhc ^_ckl\bl_evghklbª < , qZklb dgb]b y g_ fh] ]h\hjblv k qblZl_e_f kha^Z\Zy om^h`_kl\_ggu_ h[jZau b[h y lhevdh mq_guc g_ [he__ B \k_ `_ y ihklhyggh klj_fbeky b a^_kv g_ [ulv ]hehkeh\guf dhgdj_lgh ih^l\_j`^Zlv l_hj_lbq_kdb_ jZkkm`^_gby gZ]ey^gufb ijbf_jZfb \aylufb ba `bagb Ebrv ijb lZdhf f_lh^_ qblZl_ev kihkh[_g iheghklvx ho\Zlblv \k_ kdZaZggh_ Z\lhjhf WlZ gZ]ey^ghklv baeh`_gbyij_^klZ\ey_lky hkh[_ggh \Z`ghc ijbi_j_\h^_ gZ ^jm]hc yaud L_hj_lbq_kdb_ iheh`_gby g_ \k_]^Z fh]ml [ulv Z^_d\Zlgh i_j_\_^_gu gZ bghkljZggucyaudbgh]^Zhgbg_kdhevdhhloh^ylhlhjb]bgZeZaZlhhibkZgbydhgdj_lguoebpb kblmZpbc \ i_j_\h^_ g_^\mkfuke_ggu b kjZam \k_f ihgylgu hgb hl hjb]bgZeZ gbq_f g_ hlebqZxlky Y ijb^Zx [hevrh_ agZq_gb_ bkoh^ghfm hij_^_e_gbx k\h_c l_fu ^Zgguc ljm^ ihk\ys_g ebqghklyfg_iZlheh]bq_kdbfZ ghjfZevgufohlyb Zdp_glmbjh\Zgguf?kebbah[jZ`_gb_bo ihjhclZdyjdhb \ujZabl_evghqlhkha^Z_lky\i_qZle_gb_iZlheh]bqghklbhibku\Z_fuoex^_c lh wlh k\yaZgh ebrv k gZf_j_gb_f lh]h beb bgh]h Z\lhjZ dZd fh`gh [he__ j_adh ih^q_jdgmlv ZgZebabjm_fu_ebqghklgu_q_jluBf_gghwlhb ^Z_lfg_ijZ\hkhkeZlvkygZ\ur_ijb\_^_ggmx fukev>hklh_\kdh]h JZ^m_l f_gy lhl nZdl qlh \ k\hbo gZmqguo ihbkdZo y g_ h^bghd qlh y kheb^Zj_g k kh\_lkdbfbmq_gufbij_ke_^mxsbfbl_`_p_ebZgZebaZb hij_^_e_gbyebqghklb GZ^_xkvqlh[eZ]h^Zjyhim[ebdh\Zgbxi_j_\h^Zwlhcdgb]bgZrbdhglZdluk kh\_lkdbfb mq_gufb klZgml _s_ l_kg__ q_f [ueb ^h wlh]h Wlbf ih`_eZgb_f y b ohl_e [u aZdhgqblv ij_^bkeh\b_d jmkkdhfmi_j_\h^m©:dp_glmbjh\Zgguoebqghkl_cª DZjeE_hg]Zj^ IJ?>BKEH<B?DH<LHJHFMBA>:GBX Dhgp_ipby Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c baeZ]Z_fZy \ ^Zgghf ljm^_ hkgh\ZgZ gZ fhgh]jZnbb ©GhjfZevgu_ b iZlheh]bq_kdb_ ebqghklbª gZibkZgghc fghx \f_kl_ k fhbfb khljm^gbdZfb b ba^Zgghc \ ] 9(% Ba^Zl_evkl\h ©9RON XQG *HVXQGKHLWª Ba wlhc fhgh]jZnbb aZbfkl\h\Zgh b fgh]h hl^_evguo hibkZgbc ghjfZevguo b iZlheh]bq_kdbo ebqghkl_c\ k\yabk q_fy \ujZ`Zxk\hbfkhljm^gbdZfbkdj_ggxx[eZ]h^Zjghklv<h\lhjh_ ba^Zgb_ \g_k_g jy^ bkijZ\e_gbc b ^hiheg_gbc < qZklghklb dgb]Z ^hiheg_gZ hibkZgb_f l_o Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c h[jZau dhlhjuo kha^Zgu \ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ aZ kq_l wlh]hagZqbl_evghjZkrbj_gZ__ \lhjZyqZklv ;_jebgfZjl DZjeE_hg]Zj^ <<?>?GB? Ijbhp_gd_^Zgghcdgb]bih`Zemckdhj__\k_]hfh`ghmij_dgmlvf_gy\ lhfqlh]h\hjy h[ hkgh\guo q_jlZo q_eh\_q_kdhc ebqghklb y g_ ijb\e_dZx kemqZ_\ ba kms_kl\mxs_c h[rbjghc ebl_jZlmju ih ikbobZljbb b ikboheh]bb < k\h_ hijZ\^Zgb_ ijb\_^m ^\Z fhf_glZ I_j\uc ba gbo qbklh \g_rgbc dh]^Z h[t_f dgb]b aZ\_^hfh h]jZgbq_g lh \_jhylgh p_e_khh[jZag__ ijb\h^blv fZl_jbZe ihemq_gguc b hlh[jZgguc Z\lhjhf \ j_amevlZl_ ebqguo gZ[ex^_gbc Z g_ l_ h[s_ba\_klgu_ nZdlu gZ dhlhjuo hkgh\u\Zeb k\hb \u\hû ^jm]b_ bkke_^h\Zl_eb Ex[hfm ikbobZljm ba\_klgu bf_gZ mq_guo aZgbfZ\rboky ^bZ]ghklbdhc ebqghklb \ i_j\mx hq_j_^v Dj_qf_jZ W\Zev^Z DmjlZ RgZc^_jZ I_ljbeh\bqZ DZ`ûc ikboheh] agZ_l gZi_j_q_l \k_ \u^Zxsb_ky ljmû ih ikboheh]bb Z lZd`_ b kemqZb bkihevah\Zggu_ \ gbo \ dZq_kl\_ ijbf_jh\ ?^\Z eb g_h[oh^bfh aZgbfZlvky j_n_jbjh\Zgb_f m`_ba\_klgh]h Djhf_ wlh]h khh[jZ`_gby kms_kl\m_l b km]m[h \gmlj_ggyy ijbqbgZ Fhy f_lh^bdZ bamq_gbyebqghklbgZdhlhjhc^Zevr_y hklZgh\exkvih^jh[g__hlebqZ_lkyhl^jm]bof_lh^bd IjZ\^Zb ybkoh`mbah[uqgh]h\ ikbobZljbbh[ke_^h\ZgbyihklmiZxsbo\ debgbdmebpiml_f jZkkijhkZh^gZdhfhb\hijhkukhjb_glbjh\ZgubgZq_lZddZdij_ke_^mxlhkh[mxp_evBaaZ k\h_h[jZabyf_lh^bdbfg_ljm^gh[ueh[uih^\_klbj_amevlZluk\hbobkke_^h\Zgbcih^h^bg agZf_gZl_ev k j_amevlZlZfb ihemq_ggufb ^jm]bfb Z\lhjZfb Y [ue [u \ugm`^_g ihklhyggh h]h\Zjb\Zlvqlhy bf_x\ \b^mlh`_qlhb pblbjm_fucmq_gucbebgZh[hjhlqlh_]hhp_gdm ihemq_gguo^Zgguoy g_kh\k_fjZa^_eyxLZdh_ihklhyggh_\g_k_gb_dhjj_dlb\h\[ueh[ug_ lhevdhmlhfbl_evgufghb fZehieh^hl\hjgufIheZ]Zxqlh\hafh`gu_g_^hq_lubaeh`_gby k\yaZggu_ k g_^hklZlhqguf ijb\e_q_gb_f fZl_jbZeh\ ^jm]bo ki_pbZebklh\ [m^ml dhfi_gkbjh\Zgu rbjhdbf ijb\e_q_gb_f ebl_jZlmju >jm]h]h ieZgZ y gZf_j_\Zxkv ijhbeexkljbjh\Zlv b ih^dj_iblv k\hb khh[jZ`_gby h kljmdlmj_ ebqghklb h[jZaZfb om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmju < k\yab k wlbf [m^ml ijhpblbjh\Zgu fgh]b_ ijhba\_^_gby om^h`gbdh\ keh\Z A^_kv y iha\hex k_[_ g_[hevrhc mij_d \ Z^j_k ^jm]bo ki_pbZebklh\ < om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ fu \ bah[bebb gZoh^bf aZf_qZl_evgu_ hibkZgby ikboheh]bb q_eh\_dZ dhlhju_ ke_^h\Zeh [u m`_ ^Z\gh bkihevah\Zlv b \ gZr_c gZmd_ <_ebdb_ ibkZl_eb h^gh\j_f_ggh y\eyxlky b \_ebdbfb ikboheh]Zfb Hkh[_ggh m[_^bl_evgu_ j_amevlZlu ^Z_l bamq_gb_ ikboheh]bb ]_jh_\ ebl_jZlmjguo ijhba\_^_gbc ijb ZgZeba_ q_eh\_dZ dZd bg^b\b^mZevghklbLZdbfh[jZahfbkihevamyhibkZgbyikboheh]bbq_eh\_dZ\ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ y \ dZdhclh f_j_ gZ\_jklu\Zx mims_ggh_ b \ lh `_ \j_fy ihemqZx \hafh`ghklv agZqbl_evghjZkrbjblvj_Zevgmxhkgh\mêy\u^\b]Z_fuofghciheh`_gbcDhg_qgh[hevrZy qZklvim[ebdm_fuoa^_kvfZl_jbZeh\²wlhg_ihkj_^kl\_ggu_gZ[ex^_gbykh[jZggu_Z\lhjhf b _]hdhee_]Zfb\ dgb]_©GhjfZevgu_b iZlheh]bq_kdb_ebqghklbªBakemqZ_\gZ[ex^Z\rboky fhbfbdhee_]Zfb\ gZklhysmxdgb]m\dexq_guebrvl_k dhlhjufby agZdhfnhjfmhibkZgby y ijb wlhf g_ f_gye < dgb]_ hibkZg lZd`_ jy^ gh\uo _s_ g_him[ebdh\Zgguo kemqZ_\ Y m[_`^_gqlhfug_^hklb]g_f^he`ghc]em[bguijbbamq_gbbkljmdlmjuebqghklb_keb[m^_f hkgh\u\ZlvkygZh^gbol_hj_lbq_kdbojZkkm`^_gbyobebgZwdki_jbf_glZevguobkke_^h\Zgbyo G_h[oh^bfh h[ke_^h\Zlv q_eh\_dZ dZd lZdh\h]h dZdbf hg ij_^klZ_l \ `bagb ² wlh iha\hebl ijh\_jblv^Zggu_b l_hjbbb wdki_jbf_glZIhwlhfmhkh[mxk\hxaZ^Zqmy mkfZljb\Zx\ lhf qlh[u ^Zlv dZd fh`gh [hevr_ ijbf_jh\ ba `bagb l _ aZgylvky hibkZgb_f lZdbo ex^_c dhlhju_ \ kbem hkh[hc kljmdlmju ebqghklb ihklhyggh \klmiZxl \ dhgnebdl kh k\hbf hdjm`_gb_f Lhevdh lh qlh fh`_l [ulv \u\_^_gh ba g_ihkj_^kl\_gguo gZ[ex^_gbc gZ^ `b\ufb ex^vfb b bo ihklmidZfb ke_^m_l kqblZlv ikboheh]bq_kdb ^hklh\_jguf B \ i_j\mx hq_j_^va^_kvbf__lky\ \b^mikboheh]byebqghkl_cgZau\Z_fuofghxZdp_glmbjh\Zggufb QZklv, LBIHEH=BYEBQGHKLB Ex^b jZaebqZxlky f_`^m kh[hc g_ lhevdh Zdp_glmbjh\Zggufb q_jlZfb >Z`_ g_ h[gZjm`b\Zy q_jl \u^_eyxsbo ebqghklv gZ nhg_ kj_^g_]h mjh\gy ex^b \k_ `_ g_koh^gu f_`^m kh[hc Bf_xlky \ \b^m l_ hkh[_gghklb dhlhju_ ijb^Zxl q_eh\_dm dZd lZdh\hfm bg^b\b^mZevgu_ q_jlu ?keb fu aZ^Zebkv p_evx ihgylv qlh `_ lZdh_ Zdp_glmZpby ebqghklb g_h[oh^bfhihagZlvwlbhlebqbl_evgu_q_jlu Q?EH<?DD:DBG>BM:EVGHKLV B D:D:DP?GLMBJH<:GG:YEBQGHKLV Ex^_chlebqZxl^jm]hl^jm]Zg_lhevdh\jh`^_ggu_bg^b\b^mZevgu_q_jlughlZd`_b jZagbpZ\ jZa\blbbk\yaZggZyk l_q_gb_fbo`bagbIh\_^_gb_q_eh\_dZaZ\bkblhllh]h\ dZdhc k_fv_ hg \ujhk \ dZdhc rdhe_ mqbeky dlh hg ih ijhn_kkbb \ dZdhf djm]m \jZsZ_lky >\Z q_eh\_dZk gZlmjZfbi_j\hgZqZevghkoh^gufbfh]ml\ihke_^kl\bbbf_lv\_kvfZfZehh[s_]h f_`^m kh[hc Z k ^jm]hc klhjhgu koh^kl\h `bag_gguo h[klhyl_evkl\ fh`_l \ujZ[hlZlv koh^gu_ q_jlu b j_Zdpbb m ex^_c \ dhjg_ jZaebqguo LZd gZau\Z_fu_ `bag_ggu_ lbiu gZijbf_j lbi kem`Zs_]h hnbp_jZ dhff_jkZglZ mq_gh]h mqbl_ey hnbpbZglZ nhjfbjmxlky [eZ]h^Zjy lhfm qlh hij_^_e_ggh_ iheh`_gb_beb ^he`ghklv gZdeZû\Zxl hli_qZlhd gZ h[jZa `bagb Dhg_qgh wlhfm qZklh kihkh[kl\m_l lhl nZdl qlh aZeh`_ggZy \ q_eh\_d_ ijbjh^hc l_g^_gpby \aZbfh^_ckl\m_l k ba[jZgghc ijhn_kkb_c [he__ lh]h q_eh\_d b hij_^_e_ggmx ijhn_kkbx qZklh ba[bjZ_l bf_ggh ihlhfm qlh hgZ khhl\_lkl\m_l _]h bg^b\b^mZevguf kdehgghklyf Hli_qZlhd h dhlhjhf b^_l j_qv m \ajhkeh]h q_eh\_dZ g_ fh`_l k_jv_agh hljZablvkygZ^bZ]ghklbd_ebqghklb\_^v\g_rgb_nhjfuih\_^_gby\ ]hjZa^h[hevr_ckl_i_gb hij_^_eyxlky [eZ]hijbh[j_l_ggufb ijb\uqdZfb q_f ijhy\e_gb_f \gmlj_gg_c gZijZ\e_gghklb LZd gZijbf_j m mqbl_ey ba\_klgZy m\_j_gghklv \ k_[_ kZfhm\_j_gghklv _kl_kl\_ggu ihkdhevdm hg ijb\ud b]jZlv \Z`gmx jhev \ ^_lkdhf dhee_dlb\_ Kh\k_f ^jm]h_ \i_qZle_gb_ ijhba\h^bl q_eh\_d kZfhm\_j_gghklv dhlhjh]h g_ h[mkeh\e_gZ _]h ijhn_kkb_c DklZlbgZjy^mk m\_j_gghklvx\ k_[_mqbl_evfh`_lh[eZ^Zlv[_amkeh\ghckdjhfghklvxBeb \havf_f hnbp_jZ hlebqZxs_]hky bkdexqbl_evghc ^bkpbiebgbjh\Zgghklvx ZddmjZlghklvx LZdZyq_jlZ\ \h_gghf[he__hijZ\^ZgZq_fbajy^Z\hg\uoh^ysbci_^ZglbafaZeh`_gguc\ kZfhcgZlmj_q_eh\_dZ H[uqgh ih\_^_gb_ k\yaZggh_ k ijhn_kkbhgZevghc ijb\uqdhc g_ kf_rb\Zxl k ih\_^_gb_f hljZ`Zxsbf \gmlj_gg__ k\h_h[jZab_ q_eh\_dZ Bgh_ ^_eh _keb q_jlu [hevrh]h k\h_h[jZaby ijhy\bebkv m`_ \ jZgg_f ^_lkl\_ Lml [u\Z_l ljm^gh mklZgh\blv gZkdhevdh ]em[hdh wlh k\h_h[jZab_ hljZabehkv gZ kljmdlmj_ ebqghklb \ajhkeh]h Y ^he`_g h]h\hjblvky qlh \hijhk ijhbkoh`^_gby Zdp_glmbjh\Zgguo q_jl ebqghklb g_ y\ey_lky \ ^Zgghc jZ[hl_ ij_^f_lhf hkh[h]h \gbfZgby wlb q_jlu aZgbfZxl gZk ebrv \ lhf \b^_ \ dZdhf fu g_ihkj_^kl\_gghgZ[ex^Z_fbom h[ke_^m_fuoebpGZijbf_jfh`ghkqblZlvmklZgh\e_gguf qlh m ex[h]h q_eh\_dZ \ gZlmj_ aZeh`_gh `_eZgb_ aZkem`blv iho\Zem h^h[j_gb_ qlh ex[hc q_eh\_d g_ qm`^ qm\kl\Z `Zehklb <iheg_ \hafh`gh qlh \i_qZle_gby ^_lkdh]h \hajZklZ gZeh`beb hij_^_e_gguc hli_qZlhd gZ hkh[_gghklb ijhy\e_gby wlbo q_jl m \ajhkeh]h H^gZdh [_kkihjgh h^gh b kdehgghklb b gZijZ\e_gghklv bgl_j_kh\ q_eh\_dZ bkoh^yl ba\g_ < dZdmx klhjhgm gZijZ\e_gu q_klhex[b\u_ ihfukeu q_eh\_dZ aZ\bkbl bkdexqbl_evgh hl \g_rgbo klbfmeh\>\h_h^bgZdh\hq_klhex[b\uoex^_cfh]ml[ulvae_crbfb\jZ]Zfb\ kbemlh]hqlh klZ\ylk_[_ijyfhijhlb\hiheh`gu_p_ebIhjZaghfmfh`_l[ulvgZijZ\e_ghb qm\kl\h^he]Z DZdh_bf_gghgZijZ\e_gb_ba[bjZ_lkyq_eh\_dhf\hfgh]hfaZ\bkblhlh[s_kl\Z\ dhlhjhfhg `b\_l Lhqgh lZd `_ \jh`^_ggZy gZijZ\e_gghklv bgl_j_kh\ b kdehgghkl_c gb \ dh_c f_j_ g_ ij_iylkl\m_l\hkiblZl_evghfm\ha^_ckl\bx;he__lh]hbf_ggh\jh`^_ggZygZijZ\e_gghklvb _klv hkgh\Z \hkiblZgby [_a g__ \hkiblZgb_ \hh[s_ g_\hafh`gh ?keb [u \ q_eh\_d_ g_ [ueZ aZeh`_gZl_g^_gpbyd nhjfbjh\Zgbxqm\kl\Z^he]Zlhijbihfhsb\hkiblZgbyg_evay[ueh[u ih[m^blv_]h^_eZlvh^ghb g_^_eZlv^jm]h]h Ex^bhlebqZxlky^jm]hl^jm]Zg_aZ\bkbfhhllh]hdZdbfiml_flZdh_hlebqb_\hagbdZ_l Lhqgh lZd `_ dZd ih \g_rghklb h^bg q_eh\_d \k_]^Z hlebqZ_lky hl ^jm]h]h lZd b ikbobdZ dZ`^h]hq_eh\_dZhlebqgZhlikbobdb^jm]boex^_c B \k_ `_ ]h\hjy h[ bg^b\b^mZevguo q_jlZo fu g_ ij_^klZ\ey_f bo k_[_ dZd dZdhclh g_h[hajbfucjy^\hafh`ghkl_c\^h[Z\hd_s_b kfgh`_kl\hfi_j_oh^h\g_fh`_l[ulvb j_qb h [_kdhg_qghklb g_ih\lhjbfuo bg^b\b^mZevguo q_jl Fh`gh \u^\bgmlv ke_^mxsbc l_abk hkgh\gu_q_jluhij_^_eyxsb_bg^b\b^mZevghklvb oZjZdl_jq_eh\_dZ\_kvfZfgh]hqbke_ggu gh\k_`_boqbkehg_evaykqblZlvg_h]jZgbq_gguf Q_jlu hij_^_eyxsb_ bg^b\b^mZevghklv q_eh\_dZ fh]ml [ulv hlg_k_gu d jZaebqguf ikbobq_kdbfkn_jZf GZah\_f ij_`^_ \k_]h kn_jm dhlhjmx ijZ\bevg__ \k_]h [ueh [u h[hagZqblv dZd kn_jm gZijZ\e_gghklb bgl_j_kh\ b kdehgghkl_c G_dhlhju_ bgl_j_ku b kdehgghklb ghkyl oZjZdl_j w]hbklbq_kdbc^jm]b_gZijhlb\ZevljmbklbqguLZdh^bgq_eh\_dfh`_l\k_ih^qbgylv`Z`^_ gZ`b\u beb h[eZ^Zlv g_ihf_jguf ls_keZ\b_f ^jm]hc ² hlau\qb\ ^h[j m g_]h \ukhdh jZa\blh qm\kl\h ]jZ`^Zgkdhc hl\_lkl\_gghklb D wlhc `_ kn_j_ hlghkylky b qm\kl\h kijZ\_êb\hklb [hyaeb\hklv beb g_gZ\bklv d q_eh\_dm ?keb h^gh ba wlbo k\hckl\ ikbobdb hq_gv yjdh \ujZ`_gh beb gZijhlb\ fZeh jZa\blh lh _klv hkgh\Zgby ]h\hjblv h gbo dZd h[ bg^b\b^mZevguoq_jlZoq_eh\_dZl_yjdmx\ujZ`_gghklvhibku\Z_fuobg^b\b^mZevguoq_jl _s_ g_evay kqblZlv hkgh\ghc ijbqbghc Zdp_glmZpbb ebqghkl_c dhlhju_ g_baf_ggh q_flh \u^_eyxlkygZnhg_ex^_ckj_^g_]hmjh\gy E_]dhmklZgh\blvqlhhldehg_gby\ lmbebbgmxklhjhgmm ebqghkl_cg_Zdp_glmbjh\Zgguo \k_]^Z gZoh^ylky \ ij_^_eZo h[s_q_eh\_q_kdbo ghjf Wlb q_jlu aZeh`_ggu_ \ q_eh\_d_ hl ijbjhû bf_ggh \ke_^kl\b_ k\h_c h[s_q_eh\_q_kdhc agZqbfhklb khklZ\eyxl gZklhevdh dj_idbc hklh\ qlh hkh[h]h bg^b\b^mZevgh]h ©jZagh[hyª h[uqgh g_ gZ[ex^Z_lky G_ bkdexq_gu dhg_qgh \ZjbZpbb q_eh\_q_kdh]h j_Z]bjh\Zgby [u\Zxl ex^b [he__ beb f_g__ w]hbklbqgu_ beb Zevljmbklbqgu_ [he__ beb f_g__ ls_keZ\gu_ [he__ beb f_g__ khagZl_evgh hlghkysb_ky d k\h_fm ^he]m LZdbf iml_f l _ gZ nhg_ \ZjbZpbc \ kn_j_ gZijZ\e_gghklb bgl_j_kh\b kdehgghkl_c\hagbdZxljZaebqgu_bg^b\b^mZevghklbghbo_s_g_evayhlg_klbd Zdp_glmbjh\Zggufebqghklyf <lhjmx kn_jm fh`gh h[hagZqblv dZd kn_jm qm\kl\ b \heb OZjZdl_j \gmlj_gg_c i_j_jZ[hldb y\e_gbc lZd`_ hij_^_ey_l agZqbl_evgu_ bg^b\b^mZevgu_ jZaebqby < j_amevlZl_ \hagbdZxlfh^bnbdZpbbbg^b\b^mZevghklbb oZjZdl_jZJ_qvb^_lh kZfhfijhp_kk_ijhl_dZgby wfhpbc h kdhjhklb k dhlhjhc hgb h\eZ^_\Zxl q_eh\_dhf b aZl_f hkeZ[_\Zxl h ]em[bg_ qm\kl\Z Kx^Z `_ \oh^ylb \bû \he_\uo j_Zdpbc d dhlhjuffuhlghkbf g_ lhevdh keZ[hklv beb kbem \heb gh lZd`_ b \gmlj_ggxx \he_\mx \ha[m^bfhklv \ ieZg_ ohe_jbq_kdh]h beb ne_]fZlbq_kdh]h l_fi_jZf_glZ K\hckl\Z wlhc wfhpbhgZevgh\he_\hc kn_ju lZd`_ \ lhc beb bghc f_j_ h[mkeh\eb\Zxl jZaebqgu_ \ZjbZpbb ih\_^_gby gZ^_eyy ex^_c ki_pbnbq_kdbfb bg^b\b^mZevgufb q_jlZfb H^gZdh b hgb g_ hij_^_eyxl kZfb ih k_[_ ebqghklv dhlhjZy hlq_leb\h \u^_eyeZkv [u gZ kj_^g_f nhg_ Lj_lvy kn_jZ k\yaZgZ k bgl_ee_dlhf dhlhjuc h[uqgh g_ \dexqZxl \ ihgylb_ ebqghklb Kms_kl\m_l h^gZdh h[eZklv ZkkhpbZlb\guo qm\kl\ pbl khq k ² \ dhlhjuo aZeh`_gh gZqZeh lZdbo q_jl ebqghklb dZd aZbgl_j_kh\Zgghklv klj_fe_gb_ d mihjy^hq_gghklb >ZggZy kn_jZ fh`_l [ulv gZa\ZgZ ZkkhpbZlb\ghbgl_ee_dlmZevghcLZdmxq_jlmq_eh\_dZdZdex[h\vd ihjy^dmg_evaykjZam`_ dZl_]hjbq_kdb hij_^_eylv dZd ihlj_[ghklv ZgZgdZklZ \ mihjy^hq_gghklb Kiehrv b jy^hf wlZ q_jlZ y\ey_lky ebrv h^gbf ba bg^b\b^mZevguo ijhy\e_gbc ZkkhpbZlb\ghbgl_ee_dlmZevghc kn_judhlhjh_hlgx^vg_^he`ghk\yau\Zlvkyk q_jlZfbZdp_glmZpbbebqghklb Qlh[uihgylvkmsghklvq_eh\_dZg_h[oh^bfhijbklZevghijbkfhlj_lvky d k\hckl\_gguf _fmjZaebqgufq_jlZfgZa\Zgguo\ur_ikbobq_kdbokn_jY ihiulZxkvijhbeexkljbjh\Zlv\ ^Zgghc dgb]_ hkh[_gghklb Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c dhgdj_lgufb ijbf_jZfb ba `bagb Lhqgh lZd `_ ke_^h\Zeh [u ihklmiblv b \ hlghr_gbb i_j_qbke_gguo \ZjbZpbc q_eh\_q_kdhc bg^b\b^mZevghklb Gh ^Z`_ ijb `_eZgbb wlh g_e_]dh k^_eZlv Ki_pbnbq_kdb_ k\hckl\Z h dhlhjuo a^_kv ]h\hjbehkv g_ lZd [jhkZxlky \ ]eZaZ qlh[u bo fh`gh [ueh m[_^bl_evgh ih^l\_j^blvkhhl\_lkl\mxsbffZl_jbZehfGbgZ[ex^_gbygb [_k_ûk ex^vfbg_ihfh]Zxl h^ghagZqghhibkZlvb hij_^_eblvmihfygmlu_\ur_\ZjbZpbbAZlhbofh`ghhq_gvy\kl\_ggh ij_^klZ\blvk_[__kebihkfhlj_lvgZq_eh\_dZbagmljbBf_gghlZdmx\hafh`ghklv^ZxlgZf ibkZl_ebHgbg_lhevdhbah[jZ`Zxlqbklh\g_rgb_ihklmidb]_jh_\i_j_^Zxlbokeh\Zb ^Z`_ \ukdZau\Zgby h k_[_ kZfbo gh g_j_^dh khh[sZxl gZf b lh h q_f bo ]_jhb ^mfZxl qlh qm\kl\mxl b q_]h `_eZxl ihdZau\Zy \gmlj_ggb_ fhlb\u bo ihklmidh\ M i_jkhgZ`_c om^h`_kl\_gguo ijhba\_^_gbc e_]q_ \uy\blv \_kvfZ lhgdb_ bg^b\b^mZevgu_ \ZjbZpbb ?keb q_eh\_dijhy\ey_l[hyaeb\hklvbebkZfhm\_j_gghklvkhkljZ^Zgb_bebqm\kl\hkijZ\_êb\hklb eb[h^Z`_g_ijhy\eyywlbodZq_kl\kZfk_[_boijbibku\Z_llhljm^ghk m\_j_gghklvxkdZaZlv i_j_rZ]gmeebhg]jZgbpughjfZevguoj_ZdpbcGhdh]^Zfu\klj_qZ_fm ibkZl_eyi_jkhgZ`m dhlhjh]h ijhy\eyxlky gZa\Zggu_ q_jlu \uibkZgguc lZeZgleb\h kh \k_fb _]h fukeyfb b qm\kl\Zfb wlh \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ^Z_l \hafh`ghklv [_ahrb[hqgh jZkihagZlv ijhy\e_gb_ h^ghc ba kn_j bg^b\b^mZevghklb BlZd i_jkhgZ`b om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmju ^Zxl gZf ex[hiulg_crb_ijbf_jubg^b\b^mZevguo\ZjbZpbcq_eh\_q_kdhcikbobdb G_\k_]^Ze_]dhijh\_klbq_ldmx]jZgvf_`^mq_jlZfbnhjfbjmxsbfbZdp_glmbjh\Zggmx ebqghklv b q_jlZfb hij_^_eyxsbfb \ZjbZpbb bg^b\b^mZevghklb q_eh\_dZ Dhe_[Zgby a^_kv gZ[ex^Zxlky \ ^\mo gZijZ\e_gbyo Ij_`^_ \k_]h hkh[_gghklb aZklj_\Zxs_c beb i_^Zglbq_kdhc beb ]bihfZgbZdZevghc ebqghklb fh]ml [ulv \ujZ`_gu \ q_eh\_d_ klhev g_agZqbl_evgh qlh Zdp_glmZpby dZd lZdh\Zy g_ bf__l f_klZ fh`gh ebrv dhgklZlbjh\Zlv hldehg_gb_hlg_dh_]h©ljZnZj_lgh]hªh[jZapZHkh[_gghyjdhwlh\ujZ`_ghijbhij_^_e_gbb l_o beb bguo k\hckl\ l_fi_jZf_glZ ij_^klZ\eyxsbo \k_ ijhf_`mlhqgu_ klmi_gb _]h \b^h\ \iehlv ^h ihqlb g_cljZevghc :dp_glmZpby \k_]^Z \ h[s_f ij_îheZ]Z_l mkbe_gb_ kl_i_gb hij_^_e_gghcq_jluWlZq_jlZebqghklblZdbfh[jZahfklZgh\blkyZdp_glmbjh\Zgghc Fgh]b_ q_jlu g_\hafh`gh kljh]h ^bnn_j_gpbjh\Zlv l _ ljm^gh mklZgh\blv hlghkylky hgb d jy^m Zdp_glmZpbc beb ebrv d bg^b\b^mZevguf \ZjbZpbyf ebqghklb GZijbf_j _keb ]h\hjblvh q_klhex[bblhke_^m_lij_`^_\k_]hhij_^_eblvhlghkblkyhghd kn_j_bgl_j_kh\b kdehgghkl_c beb y\ey_lky q_jlhc Zdp_glmbjh\Zggh]h aZklj_\Zgby Ihke_^g__ hij_^_e_gb_ \hafh`gh ijb yjdhc \ujZ`_gghklb ^Zgghc q_jlu l\_j^heh[uc ke_ihc dZjv_jbaf \jy^ eb fh`gh hlg_klb d kn_j_ gZijZ\e_gghklb bgl_j_kh\ Djhf_ lh]h aZklj_\Zgb_ gbdh]^Z g_ ijhy\ey_lkyh^gbflhevdhq_klhex[b_fd g_fmijbkh_^bgyxlkyih\ur_ggZyqm\kl\bl_evghklv d h[b^Zf b kbevgh \ujZ`_ggZy aehiZfylghklv K ih^h[guf `_ iheh`_gb_f fu klZedb\Z_fky gZ[ex^Zy yjdb_ ijhy\e_gby qm\kl\Z ^he]Z ?]h fh`gh hlg_klb d kn_j_ gZijZ\e_gghklb bgl_j_kh\ b kdehgghkl_c gh fh`gh mkfZljb\Zlv \ g_f b q_jlm k\hckl\_ggmx ZgZgdZklZf >bnn_j_gpbZpby ^he`gZ mqblu\Zlv ke_^mxsb_ fhf_glu \ kemqZyo dh]^Z qm\kl\h ^he]Z ² ijhklhoZjZdl_jheh]bq_kdZyhkh[_gghklvq_eh\_dhlebqZ_lkyjh\gufkihdhcgufih\_^_gb_f _]h ij_^Zgghklv ^he]m ebr_gZ gZijy`_gghklb b y\ey_lky q_jlhc dZd [u kZfh kh[hc jZamf_xs_cky m ZgZgdZklZ `_ qm\kl\h ^he]Z khijy`_gh k [_kihdhckl\hf ihklhyggufb \hijhkZfbh lhf^hklZlhqghebkZfhhl\_j`_gghhgihklmiZ_l<_kvfZbgl_j_kghb kms_kl\_ggh k ikboheh]bq_kdhc lhqdb aj_gby lh qlh aZklj_\Zxsb_ ebqghklb h[gZjm`b\Zxl ijhy\e_gby w]hbklbq_kdboqm\kl\q_klhex[by[he_ag_gghch[b^qb\hklbZ i_^Zglbq_kdb_²ijhy\e_gby Zevljmbklbq_kdb_ \ qZklghklb qm\kl\h ^he]Z Ke_^m_l ih^q_jdgmlv qlh q_jlu aZklj_\Zgby \aZbfhk\yaZgu \ hkgh\ghf k w]hbklbq_kdbfb qm\kl\Zfb Z q_jlu khfg_gby ihklhygguo dhe_[Zgbc ZgZgdZklbq_kdb_ ² k qm\kl\Zfb Zevljmbklbq_kdh]h ihjy^dZ Q_f [hevr_ q_eh\_d dhe_[e_lky\ k\hboj_r_gbyol_fkbevg__Zevljmbklbq_kdb_qm\kl\ZaZ\eZ^_\ZxlkhagZgb_fb \ha^_ckl\mxl gZ ijbgylb_ j_r_gby ?s_ [hevr_ [jhkZ_lky \ ]eZaZ dhgljZkl ijb kjZ\g_gbb ZgZgdZklbq_kdhc ebqghklb g_ k aZklj_\Zxs_c Z k bkl_jbq_kdhc ihkdhevdm bkl_jbdb _s_ \ [hevr_c f_j_ kdehggu d w]hbafm Hgb qZklh ijbgbfZxl g_h[^mfZggu_ j_r_gby j_^dh \a\_rb\Zxl k\hb ihklmidb hklZ\Zykv \ w]hbklbq_kdhf djm]m gZijZ\e_gghklb bgl_j_kh\ dhlhjuc bf [eb`_ kf pbl khq :gZgdZklbq_kdb_ b bkl_jbq_kdb_ q_jlu i_j_k_dZxlky b k ^jm]bfbq_jlZfbbg^b\b^mZevghklbY m`_b ij_`^_aZgbfZeky\hijhkhfh lhfkfpblkhqk ² g_ y\ey_lky eb êbl_evgh_ jZa^mfu\Zgb_ ijb ijbgylbb j_r_gby e_]dhc nhjfhc ZgZgdZklbq_kdhc ij_^jZkiheh`_gghklb beb `_ wlh ijhklh h^gh ba k\hckl\ kn_ju qm\kl\Z b \hebIZjZee_evghk wlbfy iulZekylZd`_mklZgh\blvy\ey_lkyeb]hlh\ghklvd g_h[^mfZgguf ^_ckl\byf \ujZ`_gb_f ke_]dZ bkl_jbq_kdh]h mdehgZ beb `_ __ ke_^m_l jZkp_gb\Zlv dZd kZfhklhyl_evgh_ ijhy\e_gb_ k\hckl\Z ba kn_ju qm\kl\Z b \heb Bf_xlky b ^jm]b_ g_ykghklb lZdh]h jh^Z Kbevgh jZa\blZy h[eZklv wfhpbc m q_eh\_dZ Zdlb\babjm_l Zevljmbklbq_kdb_ qm\kl\Z ² qm\kl\h khkljZ^Zgby jZ^hklb aZ qm`mx m^Zqm qm\kl\h ^he]Z < ]hjZa^h f_gvr_c f_j_\ ih^h[guokemqZyojZa\bluklj_fe_gb_d \eZklbZeqghklvb dhjuklhex[b_\hafms_gb_ ]g_\ \ k\yab k ms_fe_gb_f kZfhex[by >ey wfhlb\ghc gZlmju hkh[_ggh oZjZdl_jgh lZdh_ k\hckl\hdZdkhqm\kl\b_ghhghfh`_ljZa\blvkyb gZ^jm]hcihq\_G_h[gZjm`b\Z_l_^bghc ]_g_lbq_kdhc hkgh\u b lZdZy q_jlZ ebqghklb dZd lj_\h`ghklv [hyaeb\hklv < ghjfZevghc kl_i_gb [hyaeb\hklv k\hckl\_ggZ fgh]bf ex^yf gh hgZ fh`_l klZlv ]hkih^kl\mxs_c gZdeZû\Zyk\hchli_qZlhdgZ\k_ih\_^_gb_q_eh\_dZ< wlbokemqZyog_j_^dhh[gZjm`b\Z_lky b nbabq_kdZyhkgh\Z^Zggh]hkhklhygby\ \b^_ih\ur_gghc\ha[m^bfhklb\_]_lZlb\ghcg_j\ghc kbkl_fudhlhjZy\ha^_ckl\mygZkhkm^bklmxkbkl_fmfh`_lijb\_klbd nbabq_kdhfmqm\kl\m kl_kg_gghklb kljZoZ b lhkdb <_jhylgh ebrv \ ihke_^g_f kemqZ_ dhgklZlbjm_lky l_g^_gpby i_j_rZ]gmlv]jZgbpukj_^gboijhy\e_gbc[hyaeb\hklbb \ua\ZlvZdp_glmZpbxebqghklbBaaZ [hevrh]h dhebq_kl\Z i_j_k_q_gbc g_dhlhju_ ki_pbZebklu iheZ]Zxl qlh jZkkfZljb\Zy bg^b\b^mZevgu_ q_jlu ex^_c ke_^m_l hldZaZlvky hl \kydbo deZkkbnbdZpbc b ebrv \ h[s_f \b^_ hibku\Zlv gZ[ex^Z_fh_ Y ijb^_j`b\Zxkv bghc lhqdb aj_gby Z ke_^h\Zl_evgh fh]m h`b^Zlvmij_dZ\ ihiuldZo\lbkgmlv\ ko_fmlhqlhg_ih^^Z_lkyq_ldhfmhij_^_e_gbxB \k_ lZdby m[_`^_gqlhkms_kl\mxlhkgh\gu_q_jluq_eh\_q_kdhcbg^b\b^mZevghklbkms_kl\mxl h[t_dlb\gh b qlh \ kbem wlh]h gZmdZ ^he`gZ klj_fblvky d bo \u^_e_gbx b hibkZgbx ?kl_kl\_gghwlhk\yaZghk [hevrbfbljm^ghklyfb\_^vj_qvb^_lg_h lhfqlh[uijbkihkh[blv jZajhag_gguc fZl_jbZe d [he__ beb f_g__ ijb_fe_fhc ko_f_ Z h lhf qlh[u \kdjulv h[t_dlb\ghkms_kl\mxsb_e_`Zsb_\ hkgh\_ihgylby©ebqghklvªq_jlug_kfhljygZgZebqb_ bo fgh]hqbke_gguo i_j_k_q_gbc :dp_glmbjh\Zggu_ q_jlu ^Ze_dh g_ lZd fgh]hqbke_ggu dZd \Zjvbjmxsb_bg^b\b^mZevgu_:dp_glmZpby²wlh\ kmsghklbl_`_bg^b\b^mZevgu_q_jlu gh h[eZ^Zxsb_ l_g^_gpb_c d i_j_oh^m \ iZlheh]bq_kdh_ khklhygb_ :gZgdZklbq_kdb_ iZjZghcyevgu_b bkl_jbq_kdb_q_jlufh]ml[ulvijbkmsb\ dZdhclhf_j_kh[kl\_gghex[hfm q_eh\_dm gh ijhy\e_gby bo lZd gbqlh`gu qlh hgb mkdhevaZxl hl gZ[ex^_gby Ijb [hevr_c \ujZ`_gghklb hgb gZdeZû\Zxl hli_qZlhd gZ ebqghklv dZd lZdh\mx b gZdhg_p fh]ml ijbh[j_lZlv iZlheh]bq_kdbc oZjZdl_jjZajmrZy kljmdlmjm ebqghklb Ebqghklb h[hagZqZ_fu_ gZfb dZd Zdp_glmbjh\Zggu_ g_ y\eyxlky iZlheh]bq_kdbfb Ijb bghf lhedh\Zgbb fu [u \ugm`^_gu[uebijbclbd \u\h^mqlhghjfZevgufke_^m_lkqblZlvlhevdhkj_^g_]hq_eh\_dZ Z \kydh_hldehg_gb_hllZdhck_j_^bgukj_^g_cghjfu^he`gu[ueb[uijbagZlviZlheh]b_c Wlh \ugm^beh [u gZk \u\_klb aZ ij_^_eu ghjfu l_o ebqghkl_c dhlhju_ k\hbf k\h_h[jZab_f hlq_leb\h\u^_eyxlkygZnhg_kj_^g_]hmjh\gyH^gZdh\ wlmjm[jbdmihiZeZ[ub lZdZl_]hjby ex^_ch dhlhjuo]h\hjyl©ebqghklvª\ iheh`bl_evghfkfuke_ih^q_jdb\Zyqlhhgbh[eZ^Zxl yjdh \ujZ`_gguf hjb]bgZevguf ikbobq_kdbf kdeZ^hf ?keb m q_eh\_dZ g_ gZ[ex^Zxlky ijhy\e_gby l_o k\hckl\ dhlhju_ \ ©[hevrbo ^haZoª ^Zxl iZjZghcyevgmx ZgZgdZklbq_kdmx bkl_jbq_kdmx ]bihfZgbZdZevgmx beb km[^_ij_kkb\gmx dZjlbgm lh lZdhc kj_^gbc q_eh\_d fh`_l [_ah]h\hjhqgh kqblZlvky ghjfZevguf Gh dZdh\ \ lZdhf kemqZ_ ijh]gha gZ [m^ms__ dZdh\Z hp_gdZ khklhygby" Fh`gh kdZaZlv g_ dhe_[eykv qlh lZdh]h q_eh\_dZ g_ h`b^Z_l g_jh\guc `bag_gguc imlv kms_kl\Z [he_ag_ggh]h kh kljZgghklyfb g_m^ZqgbdZ h^gZdh fZeh\_jhylgh b lh qlh hg hlebqblky \ iheh`bl_evghf hlghr_gbb < Zdp_glmbjh\Zgguo `_ ebqghklyoihl_gpbZevghaZeh`_gudZd\hafh`ghklbkhpbZevghiheh`bl_evguo^hklb`_gbclZd b khpbZevgh hljbpZl_evguc aZjy^ G_dhlhju_ Zdp_glmbjh\Zggu_ ebqghklb ij_^klZxl i_j_^ gZfb \ hljbpZl_evghf k\_l_ lZd dZd `bag_ggu_ h[klhyl_evkl\Z bf g_ [eZ]hijbylkl\h\Zeb gh \iheg_\hafh`ghqlhih^\ebygb_f^jm]boh[klhyl_evkl\hgbklZeb[ug_aZmjy^gufbex^vfb AZklj_\ZxsZyebqghklvijb g_[eZ]hijbylguoh[klhyl_evkl\Zofh`_lklZlvg_k]h\hjqb\ufg_ l_jiysbf \hajZ`_gbc kihjsbdhf gh _keb h[klhyl_evkl\Z [m^ml [eZ]hijbylkl\h\Zlv lZdhfm q_eh\_dmg_bkdexq_ghqlhhghdZ`_lkyg_mlhfbfufb p_e_mklj_fe_ggufljm`_gbdhf I_^Zglbq_kdZy ebqghklv ijb g_[eZ]hijbylguo h[klhyl_evkl\Zo fh`_l aZ[he_lv g_\jhahf gZ\yaqb\uo khklhygbc ijb [eZ]hijbylguo ² ba g__ \uc^_l h[jZaph\uc jZ[hlgbd k [hevrbf qm\kl\hf hl\_lkl\_gghklb aZ ihjmq_ggh_ ^_eh >_fhgkljZlb\gZy ebqghklv fh`_l jZau]jZlv i_j_^gZfbj_glgucg_\jhaijbbguoh[klhyl_evkl\ZohgZkihkh[gZ\u^_eblvky\u^Zxsbfbky l\hjq_kdbfb ^hklb`_gbyfb < p_ehf ijb hljbpZl_evghc dZjlbg_ \jZqb kdehggu mkfZljb\Zlv ikbohiZlbx ijb iheh`bl_evghc ² kdhj__ Zdp_glmZpbx ebqghklb Ih^h[guc ihôh^ \ ^hklZlhqghc f_j_ hijZ\^Zg ihkdhevdm e_]dZy kl_i_gv hldehg_gbc k\yaZgZ qZs_ k iheh`bl_evgufbijhy\e_gbyfbZ \ukhdZy²k hljbpZl_evgufbH[hagZq_gb_©iZlheh]bq_kdb_ ebqghklbª ke_^h\Zeh [u ijbf_gylv ebrv \ hlghr_gbb ex^_c dhlhju_ hldehgyxlky hl klZg^ZjlZ b lh]^Z dh]^Z \g_rgb_ h[klhyl_evkl\Z ij_iylkl\mxsb_ ghjfZevghfm l_q_gbx `bagbbkdexqZxlkyH^gZdhg_h[oh^bfhmqblu\ZlvjZaebqgu_ ih]jZgbqgu_ kemqZb @_kldhc ]jZgbpug_lb f_`^mghjfZevgufbkj_^gbfbex^vfbb Zdp_glmbjh\ZggufbebqghklyfbA^_kv lZd`_ g_ ohl_ehkv [u ihôh^blv d wlbf ihgylbyf kebrdhf madh l _ g_\_jgh [ueh [u gZ hkgh\ZgbbdZdhceb[hf_edhchkh[_gghklbq_eh\_dZlhlqZk`_mkfZljb\Zlv\ g_fhldehg_gb_hl ghjfu Gh ^Z`_ ijb ^hklZlhqgh rbjhdhf ihôh^_ d lhfm dZdb_ dZq_kl\Z fh`gh gZau\Zlv klZg^Zjlgufb ghjfZevgufb g_ [jhkZxsbfbky \ ]eZaZ \k_ `_ kms_kl\m_l g_fZeh ex^_c dhlhjuo ijboh^blky hlg_klb d Zdp_glmbjh\Zgguf ebqghklyf Kh]eZkgh h[ke_^h\Zgbyf ijh\_^_gguf \ ;_jebgkdhc debgbd_ Abll_ kj_^b \ajhkeuo b =mlvyjhf kj_^b ^_l_c gZk_e_gb_ gZr_ckljZgu\h\kydhfkemqZ_gZk_e_gb_;_jebgZwlhgZ Zdp_glmbjh\Zggu_ebqghklbb gZ ² klZg^Zjlguc lbi ex^_c < hlghr_gbb gZk_e_gby dZdh]heb[h bgh]h ]hkm^Zjkl\Z ^Zggu_ fh]ml hdZaZlvky kh\_jr_ggh ^jm]bfb G_f_pdhc gZpbhgZevghklb gZijbf_j ijbibku\Zxl g_ lhevdh lZdmx e_klgmx q_jlm dZd p_e_mklj_fe_gghklv gh b ^h\hevgh g_ijbylgmx ² dZjv_jbaf Fh`_l [ulv wlbf fh`gh h[tykgblv qlh Abll_ gZreZ kj_^b h[ke_^h\Zgguo _x ex^_c fgh]h aZklj_\Zxsbo b i_^Zglbq_kdbo ebqghkl_c Gb`_ y ih^jh[gh baeZ]Zxk\h_ihgbfZgb_Zdp_glmbjh\ZgghcebqghklbH^gZdhihkdhevdmijbwlhfy \k_\j_fy h[jZsZxkv b d ebqghklyf iZlheh]bq_kdbf ke_^h\Zeh [u ^_lZevgh baeh`blv kmsghklv fhbo jZkoh`^_gbc \h fg_gbyo k g_dhlhjufb ba\_klgufb mq_gufb aZgbfZxsbfbky b^_glbqgufb ijh[e_fZfb Ij_^\Zjbl_evgh mdZ`m qlh ;_j]fZg aZgbfZykv dhf[bgbjh\Zggufb iZlheh]bq_kdbfb q_jlZfb hlf_qZeZ gZkdhevdh gZrb \a]eyû kh\iZ^Zxl kh ko_fhc ij_êZ]Z_fhc D RgZc^_jhf < g_[hevrhc dgb`d_ ©>_lkdb_ g_\jhau b ebqghklv j_[_gdZª y baeh`be k\hb \a]eyû ih wlbf \hijhkZf [he__ ihegh ihwlhfm a^_kv h]jZgbqmkv g_kdhevdbfb djZldbfb aZf_qZgbyfb I_^Zglbq_kdb_ beb ZgZgdZklbq_kdb_ ebqghklb dhlhjuo D RgZc^_j \hh[s_g_\u^_ey_lij_^klZ\eyxlkh[hcgZfhc\a]ey^hkh[h\Z`gmx]jmiimdZd\ kbemk\h_c jZkijhkljZg_gghklblZdb \k\yabk hq_gvrbjhdbffZkrlZ[hfhldehg_gbchlkj_^g_]hmjh\gy Lh`_fh`ghkdZaZlvb h^_fhgkljZlb\guobebbkl_jbq_kdboebqghklyodhlhjuo\ ihke_^g__ \j_fyjy^mq_guolh`_hldZau\Zxlky\u^_eylv\ hkh[mx]jmiimF_`^ml_fZgZgdZklbq_kdb_b bkl_jbq_kdb_ q_jlu kihkh[gu kbevgh hljZ`Zlvky gZ ebqghklb q_eh\_dZ Ihgylb_ ©iZjZghbq_kdbcª y ljZdlmx g_kdhevdh bgZq_ q_f [ueh ijbgylh ^h kbo ihj lZd dZd gZb[he__ kms_kl\_gghc klhjhghc _]h kqblZx kdehgghklv d aZklj_\Zgbx Znn_dlZ Y g_ \\h`m \ k\hx kbkl_fZlbdm g_klhcdbo g_mklhcqb\uo ebqghkl_c lZd dZd \ hibkZgbb bo g_ gZoh`m _^bgkl\Z kljmdlmju ebqghklb dh]^Z qblZ_rv h lZdbo ex^yo \b^brv i_j_^ kh[hc lh bkl_jbq_kdbo lh ]bihfZgbZdZevguolhwibe_ilhb^guoebqghkl_c>Z`__keb[uih^g_klhcdhklvxihgbfZehkv h^ghebrvkeZ[h\heb_\k_jZ\ghy g_kfh][uhlg_klbwlmq_jlmd Zdp_glmZpbbZ hlg_k[u__ lhevdh d \ZjbZpbyf bg^b\b^mZevghklb \_^v keZ[h\heb_ gbdh]^Z g_ fh`_l ^hklb]gmlv lZdhc kl_i_gbijbdhlhjhcfh`gh[ueh[u]h\hjblvh gZdeZû\Zgbbhli_qZldZgZebqghklv\ p_ehf Ke_^m_l hlf_lblv qlh \ mkeh\byo ijbf_gy_fhc gug_ ^bZ]ghklbdb g_mklhcqb\hklv y\ey_lky gZb[he__ jZkijhkljZg_gghc nhjfhc ikbohiZlbb Wlh k\yaZgh k l_f qlh \ ihgylb_ g_mklhcqb\hklb \dexqZxl ^hihegbl_evgh _s_ fgh`_kl\h iZlheh]bq_kdbo q_jl ebqghklb \ lh `_\j_fykh[kl\_gghkeZ[h\heb_kiehrvb jy^hfd wlhfmihgylbxg_hlghkyl < ]eZ\Zoh[Zdp_glmZpbbebqghklby g_jZkkfZljb\Zxb [_kqm\kl\_gghklvdhlhjmxbgh]^Z h[hagZqZxl l_jfbghf ]_[hb^ < wlbo kemqZyo j_qv b^_l km^y ih ihke_^g_fm l_jfbgm h eZl_glghf ^mr_\ghf aZ[he_\Zgbb Qlh `_ dZkZ_lky h[uqghc oheh^ghklb qm\kl\ lh k g_x fu klZedb\Z_fkylhevdhijb\ZjbZpbyooZjZdl_jZZ g_ijb_]hZdp_glmZpbb =bi_jlbfbq_kdb_ ^bklbfbq_kdb_ b pbdehlbfbq_kdb_ ebqghklb jZaebqZxlky fghc ih Dj_qf_jmh^gZdhgZ^hh]h\hjblvqlhy jZkp_gb\ZxbodZdebqghkl_ch[eZ^ZxsboeZ[bevguf l_fi_jZf_glhfZ ihwlhfmihklhygghdhe_[exsbokyf_`^m]bi_jlbfbq_kdbfb ^bklbfbq_kdbf khklhygb_f Kbglhggufb y kqblZx gZijhlb\ lZdbo ex^_c dhlhju_ h[eZ^Zxl dZd ijZ\beh kj_^gbf mjZ\gh\_r_gguf gZkljh_gb_f Ba h[s_c fZkku pbdehlbfbq_kdbo ebqghkl_c y \u^_eyxZnn_dlb\gheZ[bevguokdehgguod ihklhyggufqj_af_jgufdhe_[ZgbyfgZkljh_gby dZd [u f_`^m ^\mfy ihexkZfb AZ kq_l h[eZklb fure_gby b ikbohfhlhjbdb ke_^h\Zeh [u m\_ebqblv dhebq_kl\h ki_pbZevguo ]jmii Zdp_glmZpbb l_fi_jZf_glZ lZd dZd g_dhlhju_ ebpZ h[gZjm`b\Zxl hkh[h_ \ha[m`^_gb_ beb lhjfh`_gb_ bf_ggh \ ijhp_kk_ fure_gby k q_f k\yaZgZ b bo ikbohfhlhjbdZ \ qZklghklb h`b\e_gghklv beb \yehklv fbfbdb Wlb y\e_gby ih^jh[gh hibkZeZ Ljhklhjnn ;he__ ^_lZevgh a^_kv ke_^m_l aZgylvky bgljh\_jlbjh\Zggufb b wdkljZ\_jlbjh\Zggufbebqghklyfbihkdhevdm \ pblbjm_fuo fghcjZ[hlZo lZdhc bgnhjfZpbb g_l< wlbihgylbyy lZd`_\deZû\Zxkfukeg_kdhevdhhlebqguchlh[s_ijbgylh]hohlyhgb b [_alh]hebrvqZklbqghkhojZgbebkh^_j`Zgb_dhlhjh_\ gbo\ k\h_\j_fy\deZû\ZeXg]< fh_f ij_^klZ\e_gbb wlb ihgylby l_kgh k\yaZgu k i_jbh^hf i_j_oh^gh]h \hajZklZ l _ k i_jbh^hf nhjfbjh\Zgby m j_[_gdZ ikbobdb \ajhkeh]h q_eh\_dZ kf pbl khq k ² <djZlp_ baeh`m k\hb \a]eyû ih ^Zgghfm \hijhkm J_[_ghd wdkljZ\_jlbjh\Zg hg h[jZs_g d ijhp_kkZf\ha^_ckl\mxsbfgZ_]hqm\kl\Zb j_Z]bjm_lgZgbokhhl\_lkl\mxsbfih\_^_gb_f fZeh jZa^mfu\Zy <ajhkeuc ih kjZ\g_gbx k j_[_gdhf bgljh\_jlbjh\Zggh]h ]hjZa^h f_gvr_ aZgbfZ_l hdjm`Zxs__ \g_rgbc fbj j_Zdpbb _]h ]hjZa^h f_g__ g_ihkj_^kl\_ggu hg bf__l h[udgh\_gb_ij_^\Zjbl_evghjZafureylvgZîhklmidhfIjbwdkljZ\_jlbjh\Zgghklb\ fukeyo b \ih\_^_gbbij_h[eZ^Z_lfbj\hkijbylbbijbbgljh\_jlbjh\Zgghklb²fbjij_^klZ\e_gbc M wdkljZ\_jlbjh\Zggh]h \ajhkeh]h q_eh\_dZ jZ^hklv ijbgylby j_r_gby ]hjZa^h bgl_gkb\g__ b[h hg [hevr_ khkj_^hlhq_g gZ \g_rg_f hdjm`Zxs_f _]h fbj_ b ihwlhfm \ agZqbl_evgh f_gvr_c kl_i_gb jZkkm`^Z_l \a\_rb\Z_l jZaebqgu_ \hafh`ghklb m bgljh\_jlbjh\Zggh]h ² ij_h[eZ^Z_l l_g^_gpby ij_^\Zjbl_evgh h[^mfu\Zlv b hp_gb\Zlv j_r_gby >ey wdkljZ\_jlbjh\Zggh]h q_eh\_dZ oZjZdl_jgh ijhy\e_gb_ qbklh \g_rg_c Zdlb\ghklb g_ aZ\bkys_chl fukebl_evguoijhp_kkh\ l _ agZqbl_evgh [hevrZy bfimevkb\ghklv ih\_^_gby wlZ q_jlZ lZd`_ kjh^gb ^_lkdhc ikboheh]bb G_j_rbl_evghklv bgljh\_jlbjh\Zggh]h q_eh\_dZ k\yaZgZk mkbe_gghcjZ[hlhcfukebghg_kfhljygZwlhhgf_g__kihkh[_ghsmlblvjZ^hklv\ k\yab k ijbgylb_f j_r_gby < ^_lkdhf \hajZkl_ wdkljZ\_jlbjh\Zgghklv m h[hbo iheh\ bf__l h^bgZdh\mx nhjfm \ujZ`_gby < hljhq_kdhf \hajZkl_ ih\hjhl d bgljh\_jlbjh\Zgghklb m fZevqbdh\ ghkbl agZqbl_evgh [he__j_adbcoZjZdl_j q_f m ^_\hq_d Ihwlhfm `_gsbgZ \k_]^Z [hevr_ k\yaZgZ k h[t_dlb\gufb kh[ulbyfb `bagb [hevr_ aZ\bkbfZ hl gbo b \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\h[eZ^Z_l[he__ijZdlbq_kdbfmfhfH^gZdhijbgylvg_h[^mfZggh_j_r_gb_gZ\_yggh_ fhf_glhf b ^_ckl\h\Zlv g_ \a\_kb\ ihke_^kl\bc ² wlh \k_]^Z j_ZevgZy hiZkghklv êy g__ Fm`qbgZemqr_ihgbfZ_l\aZbfhk\yavy\e_gbcb bklbggu_g_\k_]^Zhq_\b^gu_ijbqbgubo hg [hevr_ kdehg_g d h[h[s_gbyf _]h fukev jZ[hlZ_l \ khhl\_lkl\mxs_f gZijZ\e_gbb [he__ wnn_dlb\ghHiZkghklv`_êyfm`qbguaZdexqZ_lky\ lhfqlhhgimkdZ_lky\ l_hj_lbq_kdb_ jZkkm`^_gby b mimkdZ_l l_ \hafh`ghklb dhlhju_ lj_[mxl g_aZf_êbl_evguo ^_ckl\bc <ke_^kl\b_ wlh]h jZaebqby g_evay h^bgZdh\h jZkp_gb\Zlv Zdp_glmbjh\Zggmx wdkljZ\_jlbjh\Zgghklv b bgljh\_jlbjh\Zgghklv m fm`qbg b m `_gsbg Lh qlh êy `_gsbgu y\ey_lkyghjfhcêyfm`qbgu²wdkljZ\_jlbjh\Zgghklvb gZh[hjhllhqlhm fm`qbgke_^m_l kqblZlv ghjfhc m `_gsbg gZ^h jZkkfZljb\Zlv dZd bgljh\_jlbjh\Zgghklv J_r_gb_ \ wdkljZ\_jlbjh\Zgghf ieZg_ fh`_l [ulv f_g__ j_Zebklbqguf b f_g__ h[t_dlb\guf q_f \ bgljh\_jlbjh\Zgghfihkdhevdmihke_^g__ijbgbfZ_fh_ihke_hkgh\Zl_evgh]hb \k_klhjhgg_]h \a\_rb\Zgby \k_]^Z [u\Z_l [he__ a^jZ\uf lj_a\uf Y kh]eZk_g k Xg]hf dh]^Z hg ]h\hjbl ©WdkljZ\_jlbjh\Zggu_ gZlmju hjb_glbjmxlky gZ ^Zggu_ dhgdj_lgu_ nZdlu bgljh\_jlbjh\Zggucq_eh\_d\ujZ[Zlu\Z_lkh[kl\_ggh_fg_gb_dhlhjh_hgdZd[u©\^\b]Z_lª f_`^mkZfbfkh[hcb h[t_dlb\ghc^ZgghklvxªHklZgh\exkvgZlhfh q_fXg]ibr_l^Zevr_ ©=h\hjyh[bgljh\_jlbjh\Zgghklbgm`ghbf_lv\ \b^m_s_b ^jm]hclbifure_gbydhlhjuc kh[kl\_ggh _s_ kdhj__ fh`_l ih^hclb ih^ ^Zggmx jm[jbdm Z bf_ggh lbi dhlhjuc g_ hjb_glbjm_lky gb gZ g_ihkj_^kl\_gguc h[t_dlb\guc hiul gb gZ h[sb_ b^_b ihemq_ggu_ ihkj_^kl\hf h[t_dlb\guo \udeZ^hdª BlZd Xg] a^_kv ijboh^bl d \u\h^m qlh g_ lhevdh dhgdj_lgZy hjb_glZpby gZ h[t_dl bkdexqZ_l bgljh\_jlbjh\Zgghklv gh b lZdb_ b^_b dhlhju_ ©hllZedb\Zxlkyhlh[t_dlZª<gZqZe_Xg]]h\hjbeqlhwdkljZ\_jlbjh\Zggucq_eh\_dijb_fe_l h[t_dlb\gmx ^_ckl\bl_evghklv lZdhc dZd hgZ _klv bgljh\_jlbjh\Zgguc `_ \gmlj_gg_ i_j_jZ[Zlu\Z_l __ \ ihke_^mxs_f hg \u^\b]Z_l iheh`_gb_ kh]eZkgh dhlhjhfm bgljh\_jlbjh\Zggucq_eh\_d\hh[s_\k_h[t_dlb\gh_\hkijbgbfZ_lih^km[t_dlb\gufagZdhf ©Y ijbf_gyxl_jfbg©km[t_dlb\gucnZdlhjªihhlghr_gbxd l_fikboheh]bq_kdbfZdpbyfb j_Zdpbyf dhlhju_ bkiulu\Zy \ha^_ckl\b_ h[t_dlZ ihjh`^Zxl gh\uc nZdl ikbobq_kdh]h ihjy^dZª >Ze__ _s_ ykg__ baeZ]Z_lky qlh bf_ggh ij_^klZ\ey_l kh[hc fure_gb_ \ bgljh\_jlbjh\ZgghfieZg_©G_evayhljbpZlv\ ih^h[guokemqZyoqlhb^_y[_j_lk\h_gZqZeh\ g_ykghf b kmfjZqghf kbf\he_ LZdhc b^__ ijbkms g_dbc fbnheh]bq_kdbc oZjZdl_j \ h^ghf kemqZ_ wlm b^_x bklhedh\u\Zxl dZd ijhy\e_gb_ hjb]bgZevghklb \ ^jm]hf om^r_f ² dZd qm^Zq_kl\h >_eh \ lhf qlh ZjoZbq_kdbc kbf\he êy ki_pbZebklZ mq_gh]h g_agZdhfh]h k fbnheh]bq_kdbfb fhlb\Zfb \k_]^Z dZ`_lky aZ\mZebjh\Zggufª Dhgdj_lgh wlh hagZqZ_l qlh g_fZeh_dhebq_kl\hb^_cfh`ghk\yaZlvlhevdhk wdkljZ\_jlbjh\ZgghklvxDjhf_lh]hqblZ_f ©< ijhp_kk_ ijZdlbq_kdh]h fure_gby m dhff_jkZglZ l_ogbdZ _kl_kl\hbkiulZl_ey fukev g_ fh`_lg_[ulvgZijZ\e_gZgZh[t_dlG_klhevykghcij_^klZ\ey_lkydZjlbgZlZf]^_j_qvb^_l h fure_gbbnbehkhnZaZgbfZxs_]hkyh[eZklvxb^_c< wlhfkemqZ_g_h[oh^bfhij_`^_\k_]h mklZgh\blv g_ y\eyxlky eb ^Zggu_ b^_b ebrv Z[kljZdpbyfb \hagbdZxsbfb \ ijhp_kk_ ihagZ\Zgbyg_dh_]hh[t_dlZ?kebwlhlZdlhkhhl\_lkl\mxsb_b^_bij_^klZ\eyxlkh[hxg_qlh bgh_ dZd h[sb_ ihgylby \ukr_]h ihjy^dZ \dexqZxsb_ \ k_[y g_dmx kmffm h[t_dlb\guo nZdlh\ ?keb `_ b^_b g_ _klv Z[kljZdpbb ba g_ihkj_^kl\_ggh ihemq_ggh]h hiulZ lh lZd`_ ke_^m_l mklZgh\blv g_ i_j_gylu eb hgb hldm^Zeb[h ih ljZ^bpbb b g_ aZbfkl\h\Zgu eb ba hdjm`Zxs_c bgl_ee_dlmZevghc kj_û ?keb ^Z lh b wlb b^_b hlghkylky d dZl_]hjbb h[t_dlb\ghc ^Zgghklb Z l_f kZfuf b wlh fure_gb_ gZ^h [m^_l ijbagZlv wdkljZ\_jlbjh\Zggufª Y kqblZx fukebl_evgmx jZ[hlm _kl_kl\hbkiulZl_ey wdkljZ \_jlbjh\Zgghc ebrv \ l_o kemqZyo dh]^Z _]h ^_yl_evghklv ghkbl oZjZdl_j kh[bjZgby dhee_dpbhgbjh\Zgby Q_f [hevr_ hg fuke_ggh i_j_jZ[Zlu\Z_l gZ[ex^Z_fh_ l_f [he__ _]h fha]h\Zy ^_yl_evghklv ijb[eb`Z_lky d ieZgm bgljh\_jkbb Nbehkhnm `_ jZajZ[Zlu\Zxs_fm hij_^_e_ggu_ b^_b y ijbibku\Zx lhevdh bgljh\_jlbjh\Zgguc oZjZdl_j mfkl\_gghc ^_yl_evghklb^Z`_\ l_okemqZyodh]^Zoh^_]hfukebhkgh\u\Z_lkygZh[t_dlb\guobklhqgbdZo beb nZdlZo ?keb y g_kfhljy gZ jZkoh`^_gby \h fg_gbyo k Xg]hf ihevamxkv _]h l_jfbgheh]b_c lh wlh ijhbkoh^bl ih ^\mf ijbqbgZf <hi_j\uo \ f_^bpbgkdhc ikboheh]bb wlbl_jfbgumdhj_gbebkv[hevr_\ lhfagZq_gbbdhlhjh_ijbibku\Z_lkybffghx<h\lhjuo ijb ijZdlbq_kdhf ihôh^_ d \hijhkm g_ gZ[ex^Z_lky klhev [hevrh]h jZkoh`^_gby dZd \ h[eZklb l_hjbb Q_f dhgdj_lg__ ijbf_ju ijb\h^bfu_ Xg]hf l_f [hevr_ y kdehg_g k gbf kh]eZkblvky GZijbf_j Xg] ibr_l ©H^bg q_eh\_d lhevdh mkeurZ\ qlh gZ mebp_ oheh^gh lhlqZk `_ [jhkZ_lky gZ^_\Zlv iZevlh ^jm]hc kqblZ_l wlh baebrgbf ba l_o khh[jZ`_gbc qlh ©gm`gh aZdZeylvkyª h^bg \hkobsZ_lky gh\uf l_ghjhf ih lhc ijbqbg_ qlh \k_ ©gZ g_f ihf_rZguª^jm]hc\h\k_bfg_\hkobsZ_lkyghg_bal_okhh[jZ`_gbcqlhhg_fmg_gjZ\blky Z ihlhfmqlh]em[hdhm[_`^_g_keb\k_q_flh\hkobsZxlkylhwlhkh\k_f_s_g_agZqblqlh ^Zggh_ y\e_gb_ aZkem`b\Z_l \hkobs_gby h^bg ihdhjy_lky kms_kl\mxsbf h[klhyl_evkl\Zf b[h dZd ihdZau\Z_l _]h hiul qlheb[h ^jm]h_ \k_ jZ\gh g_\hafh`gh ^jm]hc `_ m\_j_g qlh imklv lZdhc j_amevlZl [ue m`_ lukyqm jZa gh lukyqZ i_j\uc kemqZc fh`_l ih\_jgmlvky ih bghfmªWlbijhlb\hiheh`gu_lbiuih\_^_gbyy jZkkfZljb\Zxih^l_f`_m]ehfaj_gbyqlhb Xg] Bgh]^Z ki_pbZebklu g_^hklZlhqgh q_ldh jZa]jZgbqb\Zxl wdkljZ\_jlbjh\Zgghklv b bgljh\_jlbjh\Zgghklv ih\_^_gby k q_jlZfb l_fi_jZf_glZ GZijbf_j ]bihfZgbZdZevgu_ ebqghklbihklhygghhl\e_dZxlkyhgbp_ebdhfhjb_glbjh\Zgu\ klhjhgmijhbkoh^ysbo\hdjm] kh[ulbc ]hlh\u \ ex[hc fhf_gl \dexqblvky \ gbo Bo fh`gh h[hagZqblv b dZd wdkljZ\_jlbjh\Zgguclbih^gZdhboih\_^_gb_ebr_ghki_pbnbdbwdkljZ\_jlbjh\Zgghklb :ca_gdm dhlhjh]h\ ^bZ]ghklbd_ebqghklbwdkljZ\_jlbjh\Zgghklvb bgljh\_jlbjh\Zgghklv b]jZxli_j\hkl_i_ggmxjhevgZfhc\a]ey^g_ba[_`Ze\ur_mihfygmlhchiZkghklbb \h\e_d\ qbkeh ijbagZdh\ lZd`_ b ]bihfZgbZdZevguc l_fi_jZf_gl H[ wdkljZ\_jlbjh\Zgghf q_eh\_d_ :ca_gd ibr_l ©Hg ex[bl ihrmlblv hq_gv gZoh^qb\ ihklhyggh bs_l jZa\e_q_gbc jZaghh[jZabyhghilbfbklfgh]hb hohlghkf__lkyQj_a\uqZcgh^_yl_evgucq_eh\_dkdehg_g d Z]j_kkbbqZklhbfh\eZ^_\Z_lg_l_ji_gb_G_ke_^blaZk^_j`Zgghklvx\ ijhy\e_gbbqm\kl\ gZ g_]h g_ \k_]^Z fh`gh iheh`blvkyª < wlhf hibkZgbb y\gh keurZlky ghldb ]bihfZgbZdZevgh]h l_fi_jZf_glZ dhlhjuc ijbgpbibZevgh hlebqZ_lky hl l_fi_jZf_glZ wdkljZ\_jlbjh\Zgghc ebqghklb <k_]^Z k_jv_aguc g_ kdehgguc d hilbfbafm g_ ex[ysbc kf_ylvkyq_eh\_dfh`_llhqghlZd`_ijhy\eylvijbagZdbwdkljZ\_jlbjh\Zgghklbghlhevdh_]h wdkljZ\_jlbjh\Zgghklv g_ lZd j_adh [jhkZ_lky \ ]eZaZ K ^jm]hc klhjhgu ]bihfZgbZdZevgZy ebqghklvfh`_lh[eZ^Zlvq_jlZfbbgljh\_jlbjh\Zgghklb< ^Zevg_cr_ffuijhbeexkljbjm_f wlhkhhl\_lkl\mxsbfbijbf_jZfbKms_kl\m_l_s_h^bgnZdlhjg_^hklZlhqgh]hjZa]jZgbq_gby lbih\ ijhy\eyxsbcky \ kn_j_ dhglZdlh\ f_`^m ex^vfb LZd q_eh\_d `b\msbc ij_bfms_kl\_ggh\ fbj_\hkijbylbbe_]dhmklZgZ\eb\Z_ldhglZdlk ^jm]bfbex^vfblhfmdlh [hevr_ m]em[e_g \ k_[y ljm^g__ mklZgZ\eb\Zlv hlghr_gby k hdjm`Zxsbfb H^gZdh lZdZy aZ\bkbfhklv gZ[ex^Z_lky g_ \k_]^Z Q_eh\_d bgljh\_jlbjh\Zgguc g_ ijhy\ey_l [hevrhc ]hlh\ghklb \dexqZlvky \ h[s_gb_ b \k_ `_hg fh`_l [ukljh k^jm`blvky k d_fgb[m^v lh]^Z dZd ^jm]hc q_eh\_d \k_]^Z hjb_glbjmxsbcky gZ hdjm`_gb_ `b\msbc ©gZjZkiZrdmª ijb mklZgh\e_gbb dhglZdlh\ fh`_l bkiulu\Zlv ljm^ghklb < q_f `_ ijbqbgZ wlh]h" Hq_\b^gh \ mklZgh\e_gbbg_ihkj_^kl\_ggh]hihgbfZgbyf_`^m^\mfyex^vfbk\yaZggh]h\ [hevrhcf_j_k h[eZklvx\ujZabl_evghklbwdkij_kkbbih\_^_gbyG_khfg_gghm g_dhlhjuoex^_ckms_kl\m_l hkh[uc ^Zj ^_ckl\h\Zlv gZ ^jm]bo \ujZabl_evghc jZkiheZ]Zxs_c fZg_jhc h[s_gby qmldh ihgbfZlv lhgqZcrb_ hll_gdb qm\kl\ b gZkljh_gby ^jm]bo Gh _klv b ex^b ebr_ggu_ lZdh]h ^ZjZ lZdhc qmldhklb < i_j\hf kemqZ_ dhglZdl mklZgZ\eb\Z_lky [ukljh ^Z`_ ijb gZebqbb bgljh\_jlbjh\Zgghklb\h\lhjhf²^Z`_m wdkljZ\_jlbjh\Zgguoex^_cmklZgh\e_gb_dhglZdlZ k ^jm]bfb ijhbkoh^bl lm]h Kihkh[ghklv d mklZgh\e_gbx dhglZdlh\ b hkeZ[e_ggmx dhglZdlhmklZgZ\eb\Zxsmx nmgdpbx qZklh jZkkfZljb\Zxl dZd g_qlh b^_glbqgh_ wdkljZ\_jlbjh\Zgghklb b bgljh\_jlbjh\Zgghklb khhl\_lkl\_ggh Hkh[_ggh qZklh l_jfbgu Zmlbafbeb rbahb^gucoZjZdl_jjZkrbnjh\u\ZxlkydZdbgljh\_jlbjh\Zgghklv iexk keZ[hklv dhglZdlh\ Q_ldmx ]jZgv f_`^m l_f b ^jm]bf m^Zehkv ijh\_klb Ljhklhjnn Ihke_ k^_eZgguo fghx ij_^\Zjbl_evguo aZf_qZgbc y fh]m h[jZlblvky d ^bZ]ghklbd_ Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c >Z`_ lZf ]^_ fhy f_lh^bdZ ^bZ]ghklbdb gbq_f g_ hlebqZ_lky hl f_lh^bd ^jm]bo Z\lhjh\hibkZgb___ \k_`_g_[m^_lbaebrgbfhghihdZ`_ldZdbfh[jZahffh`ghdhgdj_lgh hl]jZgbqblvh^gmZdp_glmbjh\Zggmxebqghklvhl^jm]hcDmjlRgZc^_j]h\hjbeqlh_]hko_fm ikbohiZlbb ljm^gh ijbf_gblv gZ ijZdlbd_ lZd dZd jy^ hl^_evguo q_jl kebrdhf g_aZf_lgh i_j_oh^yl ^jm] \ ^jm]Z < kbem wlh]h hg \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ij_îhqblZ_l lZdh_ h[s__ h[hagZq_gb_ dZd ©ikbohiZlbyª Y g_ jZa \hajZ`Ze ijhlb\ lZdh]h ihôh^Z < ^Zgghc jZ[hl_ y ohl_e[udhgdj_lghihdZaZlvqlhl_Zdp_glmbjh\Zggu_ebqghklbdhlhjuoy ij_êZ]ZxhlebqZlv ^jm]hl^jm]Z\ [hevrbgkl\_kemqZ_\fh]ml[ulvjZkihagZgu\iheg_hlq_leb\hg_aZ\bkbfhhl lh]hb^_lebj_qvh[h^ghcZdp_glmbjh\Zgghcq_jl_bebh g_kdhevdbo>bZ]ghklbdZebqghklb ^he`gZijh\h^blvkyihgZê_`Zs_cf_lh^bd_ F_lh^bdZ^bZ]ghklbdbebqghklb D kh`Ze_gbxm gZkg_lihdZi_j_qgyh[yaZl_evguo\hijhkh\k ihfhsvxdhlhjuofh`gh [ueh [u hij_^_eblv Zdp_glmbjh\Zggu_ q_jlu ebqghklb Wlh h[tykgy_lky l_f qlh aZ^Z\Zy \hijhku fu \kydbc jZa ^he`gu ijbf_gylv bg^b\b^mZevguc ihôh^ ijh\_jyy ijZ\bevgh eb gZk ihgye h[ke_^m_fuc ihklhyggh ijbklZevgh gZ[ex^Zy _]h dhgljhebjmy iheghp_gghklv _]h hl\_lh\< wlbomkeh\byoko_fZlbq_kdZyb]jZ\ \hijhkuhl\_lu[_kkfuke_ggZZ l_klu fh`gh bkihevah\Zlvebrvk [hevrbfbh]h\hjdZfbRfbr_db Fxee_jkhklZ\bebi_j_q_gv\hijhkh\ fgh]b_ ba dhlhjuo y ijbf_gyx ijb ^bZ]ghklbjh\Zgbb ebqghklb G_h[oh^bfh h^gZdh ^_eZlv ihijZ\dm gZ \hafh`gu_ hrb[db lZd dZd ihgylby k\yaZggu_ k mklZgh\e_gb_f Zdp_glmZpbb ebqghklb fh`gh bklhedh\u\Zlv kh\_jr_ggh ihjZaghfm LZd gZijbf_j gZ hij_^_e_gguc \hijhk aZ^Zgguc ^\Z`û h^bg b lhl `_ h[ke_^m_fuc ^Z_l ijhlb\hiheh`gu_ hl\_lu \ aZ\bkbfhklb hl lh]h dZd hg \hkijbgye wlh ihgylb_ Fh`gh dhg_qgh [hevrbf dhebq_kl\hf gZ\h^ysbo b ihykgyxsbo \hijhkh\ ihkl_i_ggh k\_klb lZdb_ g_^hjZamf_gby d fbgbfmfm gh h^ghagZqgh_aZdexq_gb_k^_eZlvg_evayb[hg_\hafh`ghij_^\b^_lvaZjZg__khijh\h`^Zxsmx hl\_lfbfbdmkihkh[gmxijb^ZlvjZagh_agZq_gb_^\mfb^_glbqgufhl\_lZf< ^jm]hcjZ[hl_ ©<ujZ`_gb_ ebpZ q_eh\_dZª y ih^jh[ghhk\_lbe dZdmx \Z`gmx jhev b]jZxl gZ[ex^_gby aZ fbfbdhch[ke_^m_fh]hijb^bZ]ghklbd_ebqghklbFg__s_ijb^_lkydhkgmlvkywlh]h\hijhkZ iha^g__<Z`g_crbfbkj_^kl\Zfb^bZ]ghklbdbebqghklby\eyxlkygZ[ex^_gb_b h[ke_^h\Zgb_ ?kebm \jZqZ_klv\hafh`ghklvgZ[ex^Zlvq_eh\_dZg_ihkj_^kl\_gghbamqZlv_]hih\_^_gb_gZ jZ[hl_ b \ ^hfZrg_c h[klZgh\d_ \ k_fv_ kj_^b ^jma_c b agZdhfuo \ madhf djm]m b ijb [hevrhf dhebq_kl\_ kh[jZ\rboky lh g_khfg_ggh fh`gh khklZ\blv ij_^klZ\e_gb_ h _]h ebqghklb<ijhq_ffgh]h_b \wlhfkemqZ_hklZ_lkykdjulufb ihagZ_lkyebrvijbêbl_evghf l_kghf dhglZdl_ k gZ[ex^Z_fuf H^gZdh ijh\_klb lsZl_evgh_ gZ[ex^_gb_ gZ^ iZpb_glZfb _^\Z eb \hafh`gh ^Z`_ \ mkeh\byo klZpbhgZjZ ihkdhevdm a^_kv ex^b gZoh^ylky g_ \ lhf hdjm`_gbb \ dhlhjhf h[uqgh ijhy\eyxlky hkh[_gghklb bo ebqghklb BgZq_ h[klhbl ^_eh k [hevgufb ^_lvfb dhlhju_ g_ k\yaZgu ihkl_evguf j_`bfhf DZd lhevdh lZdhc j_[_ghd ijb\udg_l d h[klZgh\d_ hg gZqbgZ_l ©ijhy\eylv k_[yª ]hjZa^h \ujZabl_evg__ q_f \ajhkeuc [hevghc <gZqZe_ b j_[_ghd kl_kgy_lky gh\hc h[klZgh\db kqblZy qlh hgZ h[yau\Z_l d g_ijb\uqghfmih\_^_gbxb bkiulu\ZylZd`_ba\_klgmx[hyagvGhijhoh^bl\k_]hg_kdhevdh ^g_c b j_[_ghd gZqbgZ_l qm\kl\h\Zlv k_[y \ h[klZgh\d_ klZpbhgZjZ dZd ^hfZ GZ k\hbo lh\Zjbs_cihiZeZl_j_[_ghdkfhljblg_dZdgZ[hevguo\f_kl_k dhlhjufbhgijhoh^bldmjk e_q_gbyZ ijhklhdZdgZ^jm]bo^_l_ck dhlhjufbhgklZedb\Zekyb ^hfZb gZmebp_b \rdhe_ k dhlhjufb fh`gh b]jZlv kkhjblvky b kgh\Z fbjblvky H[sZy b]jZ \ h[klZgh\d_ ^_lkdh]h ikbobZljbq_kdh]h hl^_e_gby \jy^ eb hlebqZ_lky hl ex[hc ^jm]hc ^_lkdhc b]ju JZkihjy^hd \ debgbd_ lhqgh_ \j_fy ih^t_fZ _û hloh^Z dh kgm jZkp_gb\Z_lky fZe_gvdbfb iZpb_glZfb g_ dZd h[klZgh\dZ [hevgbpu Z dZd g_kdhevdh \b^hbaf_g_gguc ^hfZrgbc j_`bf Ihwlhfm gZ[ex^_gby \ debgbd_ gZ^ ^_lvfb ^Zxl ]hjZa^h [he__ [h]Zluc fZl_jbZe q_f gZ^ \ajhkeufb Djhf_ lh]h _keb \jZq g_ fh`_l kZf aZgylvky gZ[ex^_gbyfb gZ^ fZe_gvdbfb [hevgufb hg fh`_l ihemqblv k\_^_gby m ikboheh]Z beb m k_klju\hkiblZl_evgbpu dhlhju_ gZoh^ylky k ^_lvfb ihklhyggh ?s_ [hevr_ ^Z_l gZ[ex^_gb_ \ l_o kemqZyo dh]^Z g_ihkj_^kl\_ggh ijb hl^_e_gbb _klv rdheZ lZd dZd hq_gv \Z`gh gZ[ex^Zlv ^_l_c b \ rdhevghc h[klZgh\d_ Hlghr_gb_\ajhkeh]hq_eh\_dZd ljm^md ljm^h\hc^_yl_evghklbklhev\Z`gh_êykm`^_gbyh ebqghklb\ p_ehf\h\j_fyij_[u\Zgby\ debgbd__kl_kl\_gghg_fh`_l\uy\blvkyljm^h\Zy ^_yl_evghklvj_[_gdZ²wlh _]hhlghr_gb_ d rdhevguf aZgylbyf _]hjZ[hlZ gZ^ ^hfZrgbfb aZ^Zgbyfb LZdbf h[jZahf fh`gh hij_^_eblv dZd j_[_ghd kijZ\ey_lky k ihklZ\e_gghc i_j_^ gbfaZ^Zq_cdZdhghlghkblkyd h[yaZgghklyfgZkdhevdh\Z`gufklbfmehfy\ey_lkyêyg_]h khj_\gh\Zgb_Gh_kebm j_[_gdZfh`ghfgh]b_^Zggu_ihemqblviml_fgZ[ex^_gbylh\lhjZy klhjhgZ ^bZ]ghklbdb l _ h[ke_^h\Zgb_ m \ajhkeh]h ijhoh^bl [_amkeh\gh mki_rg__ q_f m j_[_gdZm ^_l_c_s_g_^hklZlhqgh\ujZ[hlZgZkihkh[ghklvd kZfhgZ[ex^_gbxihwlhfmhgbh k_[_h k\hbo\gmlj_ggboi_j_`b\Zgbyo\ khklhygbb^Zlvebrv\_kvfZih\_joghklgu_k\_^_gby < lZdbo kemqZyo fh]ml ihfhqv jZkkijhku jh^bl_e_c b \hkiblZl_e_c H^bg lbi gZ[ex^_gby \ h^bgZdh\hcf_j_\Z`_gb m^_l_cb m\ajhkeuo²wlhgZ[ex^_gb_gZ^fbfbdhc`_klbdmeypb_c b bglhgZpbyfb h[ke_^m_fh]h ?keb fu gZijbf_j ohlbf mklZgh\blv ^_ckl\bl_evgh eb h[ke_^m_fuc bkiulu\Z_l qm\kl\h i_qZeb jZ^hklb \hh^mr_\e_gby gZ^_`û hiZk_gby jZahqZjh\Zgbyb l^dZdhggZk\ lhfaZ\_jy_llhh^gb_]hkeh\Zg_fh]mlkem`blv]ZjZglb_c Gh ih fbfbd_ fh`gh hij_^_eblv khhl\_lkl\m_l eb lh qlh ]h\hjblky bklbg_ Gbq_]h g_ \ujZ`Zxs__ ebph k\b^_l_evkl\m_l h jZ\gh^mrbb h[ke_^m_fh]h \hij_db _]h ml\_j`^_gbyf h lhfqlhhgihehgi_qZebbebgZ^_`û>Z`_\ l_okemqZyodh]^Zijbkh[_k_^h\Zgbb]h\hjylh dZaZehkv [u ^Z\gh aZ[uluo qm\kl\Zo wlZ l_fZ h[yaZl_evgh gZoh^bl hljZ`_gb_ \ fbfbd_ b[h qm\kl\Z h`b\Zxl \gh\v dh]^Z h gbo \kihfbgZxl >Z`_ _keb \ ijZ\^b\hklb jZkkdZaZ iZpb_glZ fh`ghg_khfg_\Zlvkylhb lh]^Zihfbfbd_fh`ghhij_^_eblvgZkdhevdh]em[hdhaZljhgmeh q_eh\_dZ hibku\Z_fh_bf qm\kl\h gZijbf_j ^_ckl\bl_evgh eb ihl_jy [ebadh]h jh^kl\_ggbdZ lZd kbevgh ihljykeZ _]h dZd hg m\_jy_l Beb gZh[hjhl q_eh\_d ohq_l kdjulv h]hjq_gb_ beb ^hkZ^m b aZy\ey_l qlh ©\k_ wlh ^Z\gh aZ[ulhª < lZdbo kemqZyo ih fbfbd_ g_j_^dh fh`gh hij_^_eblv qlh h]hjq_gb_ g_ ijhreh qlh hgh fmqZ_l q_eh\_dZ b ihgug_ BglhgZpbb lZd`_ qZklh iha\heyxl km^blv h lhf qlh ]h\hjblky [he__ \_jgh q_f kZfb keh\Z <ujZ`_gb_ k dhlhjuf ijhbaghkylky njZau fh^meypbb ]hehkZ b]jZxl kms_kl\_ggmx jhev Bgh]^Z m^Z_lky ©ih^kemrZlvª\a^hobeb^Z`_klhgdhlhju_\u^Zxllhqlhkeh\ZfbihdZaZlvg_ohlyl;hevrh_ agZq_gb_ bf__l b ih^q_jdb\Zgb_ fbfbdhc b ]hehkhf lh]h beb bgh]h keh\Z keh\ Bgh]^Z ba jZkkdZaZh[ke_^m_fh]hfuba\e_dZ_f]hjZa^hf_gvr_q_fbakhijh\h`^Zxs_cjZkkdZafbfbdb H q_f [u gb reZ j_qv fbfbdZ b bglhgZpby fh]ml mkbeblv beb hkeZ[blv kdZaZggh_ Hgb `_ fh]mlihfhqvjZah[jZlvky\ lhfm\_j_gebiheghklvxh[ke_^m_fuc\ khh[sZ_fhfbebdh_\ q_f khfg_\Z_lky Ex[h_ ©^Zª ex[h_ ©g_lª \ ieZg_ qbklh keh\_kgh]h fZl_jbZeZ dZd [m^lh h^ghagZqgu gh lhg b fbfbdZ iha\heyxl ij_îheZ]Zlv b ^jm]h_ agZq_gb_ ^Z`_ ijhlb\hiheh`gh_ ?keb q_eh\_d ]h\hjbl qmlvqmlv g_j_rbl_evgh _keb hg ihqlb g_aZf_lgh jZkly]b\Z_lkeh\Zlhwlhfh`_lkem`blvagZdhfqlh]em[hdh\ _]hkhagZgbb`b\_lkhfg_gb_\ kdZaZgghf G_m\_j_gghklv \ujZ`Z_lky b fbfbq_kdb ² fu \b^bf \hijhrZxsbc bsmsbc \a]ey^bgh]^Zihemhldjulucjhlk\b^_l_evkl\mxsb_h lhfqlh\hijhkbeb\ukdZau\Zgb__s_ g_^h\_^_gu^hdhgpZLml^Z`_g_lj_[m_lkyhkh[h]hij_^\Zjbl_evgh]hbamq_gbyfbfbdbhgZ dZd [u kZfZ aZy\ey_l h k\h_c ^bZ]ghklbq_kdhc kbe_ Z fu \dexqZ_f ihemq_ggu_ k\_^_gby \ h[s__km`^_gb_h[h[ke_^m_fhf LZdbf h[jZahf gZ[ex^_gby aZ fbfbq_kdhc `_klbdmeypbhgghc b nhgbq_kdhc kbkl_fhc \ujZabl_evguo kj_^kl\ fh`gh kqblZlv \Z`guf ih^kihjv_f ijb ^bZ]ghklbd_ ebqghklb GZc^mlkydhg_qgh\jZqbdhlhju_khqlmlwlmf_lh^bdmfZeh^hklh\_jghcY `_gZijhlb\ohl_e [u ih^q_jdgmlv qlh gZ[ex^_gby aZ fbfbdhc ² gZb[he__ ^hklh\_jguc ba \k_o f_lh^h\ dhlhju_ fh`gh ijb\e_qv êy ^bZ]ghklbjh\Zgby q_eh\_q_kdhc ebqghklb b[h a^_kv qbklh ^moh\gh_ kh^_j`Zgb_ gZoh^bl g_ihkj_^kl\_ggh_ \g_rg__ \ujZ`_gb_ dhlhjh_ lZd`_ g_ihkj_^kl\_ggh fh`_l [ulv \hkijbgylh ^jm]bf q_eh\_dhf h q_f y m`_ ibkZe \ k\h_c fhgh]jZnbb?kebgZijbf_jq_eh\_d\ dZdhceb[hkblmZpbbijhy\ey_lkljZolhwlhgb\ q_fg_ gZc^_l klhev hlq_leb\h]h \ujZ`_gby dZd \ _]h fbfbd_ Imklv hg ^Z`_ iulZ_lky ih^Z\blv \ujZ`_gb_kljZoZghfbfbq_kdbwlhm g_]hihemqblky]hjZa^hom`_q_fihiuldZkdjulvkljZo keh\ZfbbebdZdbfbeb[h^_ckl\byfb?kebih\h^êykljZoZg_agZqbl_e_glhihfbfbd_ihqlb [_ahrb[hqghfh`ghk^_eZlvaZdexq_gb_h lj_\h`ghklb[hyaeb\hklbh[ke_^m_fh]hJZamf__lky g_evay lhqgh mklZgh\blv b fZl_fZlbq_kdb ^hdZaZlv qlh hij_^_e_ggZy fbfbdZ q_eh\_dZ k\b^_l_evkl\m_l h i_j_`b\Zgbb bf fbgml jZ^hklb i_qZeb khfg_gby b l i gh \k_ `_ wlhl ijbagZd^hklh\_j_g[he__q_f\kydh_bgh_ijhy\e_gb_ GZf ohjhrh ba\_klgh ba ih\k_^g_\gh]h hiulZ qlh q_eh\_dZ fh`gh ijbgbfZlv bf_ggh lZdbfdZdbfhgihagZ_lkygZfbihfbfbd_b `_klbdmeypbbq_eh\_dk i_qZevguf\ujZ`_gb_f ebpZ _^\Z eb ^mfZ_l h q_flh \_k_ehf Z q_eh\_d \ujZ`_gb_ ebpZ dhlhjh]h h[gZjm`b\Z_l jZa^jZ`_gb_ gbdh]^Z g_ hdZ`_lky \ fbjghf b ijbylghf jZkiheh`_gbb ^moZ Ihkdhevdm fu ijboh^bf\ lZdbokemqZyod \u\h^Zfg_ihkj_^kl\_gghb bgh]^Zhq_gv[ukljhlh[u\Z_lqlhh ebqghklbq_eh\_dZijhkb^_\r_]hgZijhlb\\jZqZ\k_]hdZdbogb[m^v^\_fbgmlufh`ghmagZlv ]hjZa^h [hevr_ q_f ihke_ lsZl_evgh]h h[ke_^h\Zgby _]h k ijbf_g_gb_f l_klh\ b Zgd_l Ke_^m_lh^gZdhmq_klvqlh^Z`_ihke_ijhoh`^_gbyhlebqghcmfkl\_gghc©aZjy^dbª`b\hklv mfZkh\j_f_g_f\k_[he__[e_^g__lijboh^bl\ miZ^hd_kebklbfmeu²imklv\ bghcnhjf_ ²g_ijh^he`ZxlihklmiZlv Fh`ghkdZaZlvke_^mxs__aZ_^bgbpm\j_f_gbm q_eh\_dZijb\udr_]hZdlb\ghfukeblv jh`^Z_lky[hevr_fuke_cq_fm ^jm]h]hg_ijb\udr_]hfukeblvg_aZ\bkbfhhllh]hm dh]h bah[hbo\ur_bgl_ee_dl >hklZlhqghihkfhlj_lvgZebphq_eh\_dZqlh[ukhklZ\blvk_[_km`^_gb_h lhfgZkdhevdh hg mfkl\_ggh ih^\b`_g Ijb kh[_k_^h\Zgbb gZp_e_gghf gZ ZgZeba ebqghklb wlhl fhf_gl \_kvfZ \Z`_g b[h g_aZ\bkbfh hl lh]h dZdb_ \hijhku fu aZ^Z_f b dZdb_ hl\_lu ihemqZ_f gm`gh hlq_leb\h ij_^klZ\eylv k_[_ \gmlj_ggxx ihabpbx q_eh\_dZ Hkh[mx jhev hgZ b]jZ_l ijbhij_^_e_gbbwdkljZbebbgljh\_jlbjh\ZgghklbebqghklbGZijbf_jm q_eh\_dZk \ukrbf h[jZah\Zgb_f ijb\udr_]h ihklhyggh hp_gb\Zlv hdjm`Zxsb_ _]h h[t_dlu h[ bgljh\_jlbjh\Zgghklb fh`_l k\b^_l_evkl\h\Zlv yjdh \ujZ`_ggZy kdehgghklv d ijh^mpbjh\Zgbx kh[kl\_gguo b^_c M q_eh\_dZ `_ g_ ijhr_^r_]h ^hklZlhqghc bgl_ee_dlmZevghcrdheuhkh[_ggh[jhkZxlky\ ]eZaZq_jluwdkljZ\_jlbjh\Zgghklb B \k_ `_ g_h[oh^bfh ijbagZlv qlh fbfbdZ ijb ^_lZevghf bkke_^h\Zgbb q_jl ebqghklb y\ey_lky g_ [he__ q_f ij_\hkoh^guf \kihfh]Zl_evguf kj_^kl\hf Dhgdj_lgu_ dhgklZlZpbb hlebqghih^l\_j`^Zxlky\ujZ`_gb_febpZgh[he__ihegZydZjlbgZebqghklb\uy\ey_lkyijb hij_^_e_gbb\k_\hafh`guoj_Zdpbch[ke_^m_fh]h Ij_`^_ \k_]h fh`gh ihijhkblv h[ke_^m_fh]h \ukdZaZlvky h kh[kl\_gghf hlghr_gbb d k\h_fm oZjZdl_jm Fu ij_êZ]Z_f _fm gZ[jhkZlv k\hc ikboheh]bq_kdbc ihjlj_l kijZrb\Z_f dZd hg kfhljbl gZ `bagv dZd kijZ\ey_lky k __ keh`ghklyfb M`_ ijb h^ghf lZdhf kZfhhibkZgbb fh`gh \uy\blv \Z`gu_ fhf_glu h^gb g_ fh]ml kfhlj_lv gZ `bagv ijhklh ^jm]b_hlebqZxlkyqj_af_jghcqm\kl\bl_evghklvxb \ha[m^bfhklvxm lj_lvbo`bagvijhl_dZ_l kihdhcghhgbex[ylh[s_kl\h\_k_ev_?kebihfbfbd_b ihfh^meypbb]hehkZfuaZf_qZ_f qlh h[ke_^m_fuc q_]hlh g_ ^h]h\Zjb\Z_l fh`gh hklZgh\blvky gZ wlhf b jZkkijhk \_klb ^_lZevg__ ?keb gZf dZ`_lky qlh fu klhedgmebkv k hij_^_e_gghc q_jlhc ebqghklb lh fh`gh m]em[blvwlml_fm>Z`__kebfuhdhgqZl_evghm[_^bebkv\ gZebqbb^Zgghcq_jluhgZ^he`gZ [ulv ih^l\_j`^_gZ g_ h[sbfb njZaZfb h[ke_^m_fh]h g_ ml\_j^bl_evguf ©^Zª Z nZdlZfb ba `bagb ihklmidZfb <kydbc hohlgh hl\_lbl ml\_j^bl_evgh gZ ihklZ\e_gguc \hijhk aZ bkdexq_gb_f l_o kemqZ_\ dh]^Z \hafh`gh mklZgh\hqgh_ ih\_^_gb_ _keb iheh`_gb_ khhl\_lkl\m_l bklbg_ gh lZdhc hl\_l ijbh[j_lZ_l p_gghklv lhevdh ijb ih^l\_j`^_gbb _]h h[t_dlb\gufbnZdlZfbH[ke_^m_fucfh`_lhlj_dhf_g^h\Zlvk_[ydZdq_eh\_dZklZjZl_evgh]h p_e_mklj_fe_ggh]hk_jv_agh]h`b\h]hb l^gh\k_wlbaZy\e_gbygbq_]hg_klhyl_kebhgg_ kfh`_l jZkkdZaZlv \ q_f bf_ggh ijhy\ey_lky _]h klZjZl_evghklv beb k_jv_aghklv Ijbf_ju ^he`gu[ulv\ujZabl_evgufbyjdbfb\_^vj_qvb^_lh dZq_kl\Zodhlhju_\u^_eyxl^Zggh]h q_eh\_dZ gZ nhg_ ex^_c kj_^g_]h mjh\gy Ijbf_ju ^he`gu k\b^_l_evkl\h\Zlv qlh \ ZgZeh]bqghc kblmZpbb ih\_^_gb_ h[ke_^m_fh]h kms_kl\_ggh hlebqZ_lky hl ih\_^_gby ^jm]bo Ml\_j`^Zlv g_qlh lZdh_ qlh h[t_dlb\gh g_ khhl\_lkl\m_l bklbg_ \hafh`gh gh gbdlh g_ kfh`_l \ ih^l\_j`^_gb_ ijb\_klb dhgdj_lgu_ kemqZb b nZdlu _keb bo g_ [ueh \ ^_ckl\bl_evghklb jZa\_ qlh h^Zj_gguc [h]Zluf \hh[jZ`_gb_f Zdl_j gh Zdl_jZ kjZam fh`gh jZkihagZlv BlZd aZy\e_gby h[ke_^m_fh]h fh]ml kem`blv ebrv hjb_glbjhf djbl_jbc `_ hij_^_e_gby ebqghklb ² wlh hkh[_gghklb ih\_^_gby q_eh\_dZ \ dhgdj_lguo kblmZpbyo Y kdZaZe[uqlhwlhih`Zemc\Z`g_crbcf_lh^bq_kdbcimgdl\ ZgZeba_ebqghklb JZkkfhljbf dZd \ [_k_^_ k h[ke_^m_fuf lZ beb bgZy Zdp_glmbjh\ZggZy q_jlZ hij_^_eyxsZy kljmdlmjm Zdp_glmbjh\Zgghcebqghklb\u^_ey_lkyk ^hklZlhqghcq_ldhklvx ?kebfuij_îheZ]Z_fqlhi_j_^gZfbebqghklvaZklj_\ZxsZylhij_`^_\k_]h\uykgy_f \hijhk h __ qm\kl\bl_evghklb G_dhlhju_ ex^b g_ kh\k_f \_jgh ihôh^yl d ihgylbx ©qm\kl\bl_evghklvª hgb lhedmxl __ dZd ©\i_qZlebl_evghklvª < lZdbo kemqZyo ke_^m_l jZatykgblv iZpb_glm qlh bf__lky \ \b^m qm\kl\bl_evghklv d ebqghc h[b^_ H[ke_^m_fh]h kijZrb\Zxlqlhhgqm\kl\m_ldh]^Zd g_fmhlghkylkyg_kijZ\_êb\hfh`_lebhgijbgylvwlh kihdhcghFgh]b_g_ohlylijbagZ\Zlvky\ qm\kl\bl_evghklblZdh]hjh^ZhiZkZykvh[\bg_gby\ g_l_jibfhklbg_m`b\qb\hklb\hafh`ghbfijboh^behkvm`_\ukemrb\Zlvmij_dbih^h[gh]h jh^ZJ_ZdpbykjZam`_hljZablky\ fbfbd_b h[ke_^m_fhfmg_h[oh^bfhlml`_jZatykgblvqlh bf_xlky\ \b^m\h\k_g_Z]j_kkb\gu_ijhy\e_gbyZ lhdZdhg\gmlj_gg_i_j_ghkblgZg_k_ggmx _fmh[b^m²bgufbkeh\Zfbkgylvk ^Zggh]hdZq_kl\ZhljbpZl_evgucgZe_l< lZdhfkemqZ_ aZklj_\Zxsb_ ex^b h[uqgh ijbagZxlky qlh bo e_]dh aZ^_lv b h[b^_lv Gh ex[hiulgh qlh lZdh_ k\hckl\h dZd aehiZfylghklv fgh]b_ ijh^he`Zxl hljbpZlv ^h dhgpZ <ijhq_f hljbpZy lZdb_ex^bbf_xl\ \b^mebrvh^ghqlh\g_rg_hgb\ hij_^_e_ggucfhf_glm`_g_ijhy\eyxl \jZ`^_[ghklblZddZd©k\h_m`_hlu]jZebªWlh\_jghebrv\ lhcf_j_\ dZdhcijhbkr_^r__ i_j_klZeh[ulvêygboZdlmZevgufijbqbg_ggh_`_aehhgbijh^he`ZxlihfgblvG_dhlhju_ h[ke_^m_fu_ ijyfh lZd b ]h\hjyl ©Y fh]m ijhklblv h[b^m gh g_ aZ[ulv __ª < ieZg_ Zdp_glmZpbb ebqghklb ^hklZlhqgh ^hdZaZl_evguf y\ey_lky lh qlh ijbqbg_ggZy dh]^Zlh g_kijZ\_êb\hklv ihklhyggh hklZ_lky \ iZfylb ohly ^jm]b_ q_jlu lhc `_ ebqghklb fh]ml lhjfhablv ijhy\e_gby wlhc ^Z\g_c hkdhj[e_ggh_ Hl fgh]bo ijboh^blky keurZlv qlh hgb \gmlj_gg_]em[hdhkljZ^Zxlhlh[b^b g_kijZ\_êb\hklbohly\g_rg_wlh]hg_ijhy\eyxl Ijb[he__\ukhdhckl_i_gbqm\kl\bl_evghklb\g_rgb_ijhy\e_gbyj_Zdpbbh[bûj_^dh hlkmlkl\mxlOhjhrbcj_amevlZl^Zxlke_^mxsb_\hijhkud h[ke_^m_fhfm[u\Zebebm g_]h dhgnebdlu \ k\yab k l_f qlh hg g_ \ughkbl g_kijZ\_êb\hklb" g_ kemqZehkv eb lZd qlh ijbrehkv b k jZ[hlu m\heblvky ihlhfm qlh hg g_ fh] ijbfbjblvky k lZfhrgbfb h[klhyl_evkl\Zfb" Z fh`_l [ulv h[ke_^m_fuc [ue m\he_g ih bgbpbZlb\_ Z^fbgbkljZpbb ihlhfmqlhhgijhy\eyej_adhklvb g_mklmiqb\hklv\ ex[hfkihj_"?kebihklZ\blv\hijhkg_h qm\kl\bl_evghklb Z h kdehgghklb \klmiZlvky aZ ^jm]bo dh]^Z d gbf g_kijZ\_êb\u lh aZklj_\Zxsb_ ebqghklb kjZam hl\_qZxl ml\_j^bl_evgh Hgb kqblZxl lZdmx q_jlm p_gguf dZq_kl\hf b g_ \b^yl hkgh\Zgbc kdju\Zlv _]h <ijhq_f h[uqgh bo \k_ `_ [hevr_ aZ^_\Z_l g_kijZ\_êb\hklvihhlghr_gbxd gbfkZfbf ?keb dhgnebdlu \k_ [hevr_ gZ]jhfh`^Zxlky _keb fu klZedb\Z_fky kh \k_ jZklms_c \a^hjghklvxb g_m`b\qb\hklvxlha^_kvijboh^blkydhgklZlbjh\Zlv_kebdhg_qghbkdexqblv djZcg_ g_[eZ]hijbylgmx kblmZpbx m`_ g_ Zdp_glmbjh\Zggmx q_jlm ebqghklb Z iZjZghcyevgmxikbohiZlbxijbdhlhjhcaZklj_\Zgb_i_j_oh^bl\ iZlheh]bq_kdmxklZ^bx H^gZdh aZklj_\Zgb_ ijhy\ey_lky g_ lhevdh \ qm\kl\bl_evghklb ebpZ wlh]h kdeZ^Z \_kvfZ q_klhex[b\u<aZbfhk\yavh[_boq_jlhkh[_gghohjhrhaZf_lgZ\ kemqZyodh]^Zh[b^Z\ua\ZgZ ms_fe_gb_f ebqgh]h ij_klb`Z Lhl dlh ij_l_ji_e g_kijZ\_êb\hklv ih hrb[d_ \ kbem kl_q_gbyh[klhyl_evkl\ghijbwlhf_]hebqgucZ\lhjbl_lg_ihkljZ^Ze\jyêb[m^_lhkh[_ggh wlbfaZ^_lKlj_fe_gb_ml\_j^blvk_[y^h[blvky\ukhdh]hiheh`_gbyfh`_lijhy\blvkyb \g_ k\yab k qm\kl\bl_evghklvx Ijhn_kkbhgZevgZy ^_yl_evghklv aZklj_\Zxs_]h q_eh\_dZ ih^l\_j`^Z_lkdZaZggh_LZdb_ex^bqZklh^hklb]Zxl\_kvfZ\ukhdh]hkem`_[gh]hiheh`_gby ohly hgh b g_ \k_]^Z khhl\_lkl\m_l bo h[jZah\Zgbx ?keb g_^hklZlhqgu_ bgl_ee_dlmZevgu_ ^Zggu_ wlbo ex^_c ij_iylkl\mxl aZgylbx lZdh]h ihklZ \k_ jZ\gh imklv \ madbo jZfdZo bo ^_yl_evghklb qm\kl\m_lky [_kij_ju\gh_ `_eZgb_ \u^\bgmlvky Ijb agZqbl_evghc kl_i_gb Zdp_glmZpbb ebqghklb q_klhex[b\u_ mklj_fe_gby qZklh ij_l_ji_\Zxl kju\u >he`ghfm ijbagZgbx^he`ghchp_gd_lZdboex^_cihklhygghf_rZxlbodhgnebdluk hdjm`Zxsbfbba aZdhlhjuohgbg_lhevdhg_ijh^\b]Zxlky\\_joihkem`_[ghce_klgbp_ghkiehrvb jy^hfbo ihgb`Zxl \ ^he`ghklb LZdb_ ex^b h[uqgh h[\bgyxl \ wlhf ^jm]bo gh bgh]^Z hkhagZxl b kh[kl\_ggmx\bgmHgbk\h_gjZ\gub g_l_jiyl\hajZ`_gbcªhgbgZklhevdh[_klZdlgu\ k\hbo q_klhex[b\uo aZfukeZo qlh \uau\Zxl k\hbf ih\_^_gb_f bkdj_gg__ \hafms_gb_ dhee_] Ijboh^blky bgh]^Z hijZrb\Zlv khkem`b\p_\ lZd dZd kZfb h[ke_^m_fu_ g_ fh]ml h[t_dlb\gh hlh[jZablv kh[ulby JZa\blb_ qm\kl\bl_evghklb b q_klhex[by \ayluo \ dhfie_dk_ g_[eZ]hijbylghghnZdlbq_kdbm]jh`Z_lebrv\ l_okemqZyodh]^ZaZklj_\Z_fhklvijbh[j_lZ_l oZjZdl_j iZjZghcyevghc ikbohiZlbb ?keb Zdp_glmZpby g_ i_j_oh^bl ba\_klguo ]jZgbp lh ^hklb`_gbyaZklj_\Zxsboebqghkl_ch[uqgh[u\Zxl\ur_kj_^g_]hmjh\gy ?keb fu ij_îheZ]Z_f qlh h[ke_^m_f ebqghklv i_^Zglbq_kdmx emqr_ \k_]h gZqbgZlv hijhkk \hijhkh\h ijhn_kkbbiZpb_glZFukijZrb\Z_fdZdhghlghkblkyd k\hbfkem`_[guf h[yaZgghklyfklZjZl_e_gebIhkdhevdmgbdhfmg_fh`_l[ulvijbylghh[\bgblvkZfh]hk_[y\ g_[j_`ghfhlghr_gbbd jZ[hl_lhhl[hevrbgkl\Zex^_cfuihemqZ_fiheh`bl_evguchl\_l H^gZdh _keb ml\_j^bl_evguc hl\_l ghkbl [he__ beb f_g__ nhjfZevguc oZjZdl_j lh dZd ijZ\behwlhfh`ghhij_^_eblvm`_ihfbfbd_b bglhgZpbbIml_f^Zevg_crbojZkkijhkh\fu \uykgy_fg_hlghkblkyebh[ke_^m_fucd g_dhlhjufjZ[hqbfijhp_kkZfq_j_kqmjk_jv_aghg_ i_j_ijh\_jy_lebk_[yihfgh]mjZaohlywlhb g_\uau\Z_lkyg_h[oh^bfhklvxg_kemqZ_lkyeb qlhih^hjh]_k jZ[hlu^hfhchgfuke_ggh\ha\jZsZ_lkyd jZ[hq_fm^gxkijZrb\Zyk_[y\k_ ebbf[uehk^_eZghdZdke_^m_lGZwlhl\hijhk[hevrbgkl\hex^_c^ZxlhljbpZl_evguchl\_l H^gZdh i_^Zglbq_kdb_ ebqghklb lml ihgbfZxs_ db\Zxl ]heh\hc b ^Zxl ihgylv qlh fu dhkgmebkvboZobee_kh\hciyluFumagZ_fqlhhgbih²jZaZk_[yijh\_jyxlij_`^_q_f k^ZlvjZ[hlmHgbjZkkdZau\Zxlb hlhfqlhk dhgphfjZ[hq_]h^gyêygbo\h\k_g_dhgqZxlky kem`_[gu_ aZ[hlu qlh me_]rbkv kiZlv hgb `_ ^he]h h[^mfu\Zxl ©dZd \k_ k_]h^gy ihemqbehkvª Z bgh]^Z aZ[_]Zy \i_j_^ gZqbgZxl aZjZg__ ©i_j_`b\Zlvª b aZ\ljZrgbc ^_gv ;u\Z_lb lZdqlhlZdb_ex^bk ihe^hjh]b\ha\jZsZxlky\ mqj_`^_gb_bfihdZaZehkvqlhhgb aZ[uebk^_eZlvqlhlh\Z`gh_ohlywlhihqlbgbdh]^Zg_ih^l\_j`^Z_lky?keblZdh]hq_eh\_dZ kijhkblv dhgdj_lgh ^h[jhkh\_kl_g eb hg \ jZ[hl_ fh`gh eb gZ g_]h iheh`blvky lh \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ hg hl\_lbl qlh k_[y o\Zeblv kqblZ_l g_m^h[guf Gh _keb ijh^he`Zlv gZklZb\Zlv gZ hl\_l_ lh fu magZ_f lh qlh ohjhrh ba\_klgh \k_fm ijhba\h^kl\m beb mqj_`^_gbxq_eh\_d wlhlg_\_jhylgh kdjmime_a_g gZ g_]h fh`gh iheh`blvkydZd gb gZ dh]h ^jm]h]hFh`_l[ulvbf_gghbawlbokhh[jZ`_gbc_fmihjmqZxllZdmxjZ[hlmijbbkiheg_gbb dhlhjhc g_^himklbfu hrb[db IjZ\^Z _fm qZklh lj_[m_lky [hevr_ \j_f_gb q_f ^jm]bf ex^yf qlh[u ^h\_klb jZ[hlm ^h dhgpZ LZdb_ ex^b ihwlhfm kiehrv b jy^hf jZ[hlZxl k\_jomjhqghg_lj_[mygbdZdhchieZlu >eyi_^Zglbq_kdboebqghkl_cljm^ghklbgZqbgZxlkylZf]^_hkh[ZylhqghklvhdZau\Z_lky ba\_klghcihf_ohc\ jZ[hl_lZddZd[u\ZxlkblmZpbbdh]^Z\ bgl_j_kZojZ[hlu\ p_ehffh`gh g_ klj_fblvky d kh\_jr_gkl\m \ hl^_evguo ^_lZeyo Wlb ex^b fh]ml \ k\yab kh k\hbf oZjZdl_jhf ^hclb \ lZdbo kemqZyo ^Z`_ ^h dhgnebdlh\ <hh[s_ lZdb_ ebpZ hq_gv k_jv_agh kljZ^Zxl ih^ [j_f_g_f hl\_lkl\_gghklb g_\hafh`ghklv \k_ \uihegblv lZd dZd lj_[m_l bo ^h[jhkh\_klghklv ^_eZ_l bo g_kqZklgufb <ke_^kl\b_ wlh]h hgb g_ lhevdh g_ klj_fylky d ih\ur_gbx ih kem`[_ gh ^Z`_ hldZau\Zxlky dh]^Z bf ij_êZ]Zxl [he__ hl\_lkl\_ggmx \ukhdhhieZqb\Z_fmx ^he`ghklv < ^Zevg_cr_c [_k_^_ fu dZkZ_fky ^hfZrg_c `bagb h[ke_^m_fh]h magZ_f pZjyl eb b lZf lsZl_evghklv imgdlmZevghklv G_j_^dh ijb wlhf mklZgZ\eb\Z_f qlh i_^Zglbqghklv jZkijhkljZgy_lky g_ gZ \k_ h[eZklb `bagb Fm`qbgu haZ[hq_ggu_ l_f qlh[u gZ jZ[hl_ \k_ reh b^_Zevgh q_ldh qZklh \ [ulm hdZau\Zxlky g_ kebrdhf ZddmjZlgufb Wlh fh`gh ijbibkZlv hij_^_e_gghc \gmlj_gg_c mklZgh\d_ gZijbf_j qlh aZ ihjy^hd \ ^hf_ hl\_qZ_l `_gZ Ex[hiulgh qlh êy i_^Zglbq_kdbo ebqghkl_c g_j_^dh [he__ ijb_fe_fh \h\k_ kgylv k k_[y hl\_lkl\_gghklv aZ ihjmq_ggh_ ^_eh q_f iulZlvky kijZ\blvkyk gbfg_iheghp_ggh @_gsbgu [hevr_ qm\kl\mxl k_[y hl\_lkl\_ggufb aZ ^hf Gh ihkdhevdm b gZ jZ[hl_ i_^Zglbqghklvbo^Z_lh k_[_agZlvlhhgbij_îhqblZxljZ[hlZlvgZ^he`ghklyofbgbfZevgh hl\_lkl\_gguo ?keb `_ m `_gsbg qj_af_jgZy ZddmjZlghklv \ujZ`Z_lky lhevdh \ [ulm lh k \u\h^Zfbijboh^blky[ulvhklhjh`g__b[hg_j_^dh`_gsbgukh[ex^Zxlh[jZaph\mxqbklhlm b qj_af_jgucihjy^hd\ ^hf_ebrvihlhfmqlh]hj^ylkyk\hbfhqZ]hfb \k_]^Zohlyl\b^_lvb ihdZau\Zlv_]h\ [_amdhjbag_gghfkhklhygbbH[udgh\_ggZyex[h\vd ihjy^dm²wlhke_^m_l bf_lv \ \b^m ² d [he_ag_gguf ijhy\e_gbyf i_^Zglbq_kdhc Zdp_glmZpbb g_ hlghkblky GZdhg_p hij_^_eb\ i_^Zglbqghklv ebqghklb fu ij_êZ]Z_f jy^ klZg^Zjlguo \hijhkh\ gZ dhlhju_ g_ \h \k_o kemqZyo ihemqZ_f ml\_j^bl_evguc hl\_l g_ \k_ h[eZklb ikbobdb \h\e_dZxlky \ khhl\_lkl\mxsb_ ijhy\e_gby gh \k_ `_ qZklh \ hl\_l h[ke_^m_fuc kfms_ggh ml\_j^bl_evgh db\Z_l ]heh\hc Ih^ klZg^Zjlgufb y bf_x \ \b^m \hijhku h ihklhygguo i_j_ijh\_jdZoaZdjulueb]Zah\u_djZguohjhrhebaZi_jlZ^\_jvg_hklZ\e_geb]^_gb[m^v g_\udexq_ggufk\_l^_ckl\bl_evghebhims_gh\Z`gh_ibkvfh\ ihqlh\ucysbdb l^>hl_o ihjihdZi_^Zglbqghklvg_\uoh^blaZij_^_euZdp_glmZpbbebqghklb__ ke_^m_lhp_gb\ZlvdZd iheh`bl_evgmx q_jlm oZjZdl_jZ ohly i_^Zglbqgu_ ex^b aZqZklmx l_jyxl fgh]h kbe ajy gZ gbdhfm g_ gm`gu_ i_j_ijh\_jdb Gh _keb Zdp_glmZpby ^hklb]Z_l kl_i_gb k\hckl\_gghc ZgZgdZklbq_kdhc ikbohiZlbb hljbpZl_evgh_ gZqbgZ_l ijhklmiZlv \k_ [he__ hlq_leb\h IhklhyggZy g_m\_j_gghklv ihklhygguc ihke_^mxsbc dhgljhev fh]ml ^hklb]gmlv lZdhc kl_i_gb ijb dhlhjhc \kydZy jZ[hlZ ijh^\b]Z_lky \i_j_^ q_j_iZrvbf rZ]hf Ij_^mkfhljbl_evgh_ \a\_rb\Zgb_ ij_\jZsZ_lky \ [_kieh^gu_ jZa^mfvy G_dhlhju_ ij_^klZ\e_gby fh]ml ijbh[j_lZlv gZ\yaqb\uc oZjZdl_j Wlh m`_ kb]gZe gZ\yaqb\uo b^_c dhlhju_g_y\eyxlkyij_^f_lhfgZklhys_]hbkke_^h\ZgbyIjbh[ke_^h\Zgbb^_fhgkljZlb\ghc ebqghklbgm`gh^_ckl\h\Zlvhq_gvhklhjh`ghihkdhevdm\ [_k_^_k lZdbfbex^vfbhq_gve_]dh ©ihiZklvky gZ m^hqdmª IhemqZ_fuf hl\_lZf \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ g_evay ^h\_jylv h[ke_^m_fu_ jbkmxl k_[y g_ lZdbfb dZdbfb y\eyxlky gZ kZfhf ^_e_ Z lZdbfb dZdbfb bf ohl_ehkv [u dZaZlvky Fgh]b_ ^_fhgkljZlb\gu_ ebqghklb gZijbf_j oZjZdl_jbamxl k_[y dZd ^h[jhkh\_klguo b ^Z`_ k\_jo^h[jhkh\_klguo y\eyykv ijb wlhf bgh]^Z Z[khexlgh g_gZ^_`gufb ex^vfb Hgb meZ\eb\Zxl ex[mx \hafh`ghklv ij_^klZ\blv k_[y k gZbemqr_c klhjhgu b k m^h\hevkl\b_f __ bkihevamxl Ihwlhfm a^_kv hkh[_ggh \Z`gh lj_[h\Zlv ih^l\_j`^_gbyhl\_lh\dhgdj_lgufbijbf_jZfbGZwlhlkemqZcm ^_fhgkljZlb\guoebqghkl_c g_ ijbiZk_gu nZdlbq_kdb_ beexkljZpbb dZd wlh gZ[ex^Z_lky m ebqghkl_c i_^Zglbq_kdbo dhlhju_b a^_kvdZdb \h\k_fhlebqZxlkyZddmjZlghklvx>_fhgkljZlb\gu_ebqghklb\hh[s_ kdehgguijbibku\Zlvk_[_jZagu_\_kvfZiheh`bl_evgu_dZq_kl\Z^Z`_b lh]^Zdh]^Zh gbog_ kijZrb\ZxlDjhf_lh]h\ ijhp_kk_^bZ]ghklbdb^_fhgkljZlb\guoebqghkl_ckms_kl\m_lh^bg \_kvfZoZjZdl_jgucfhf_glke_^m_lmqblu\Zlvg_lhevdhkhh[sZ_fu_nZdlbq_kdb_^Zggu_gh lZd`_ b fZg_jm h[ke_^m_fh]h ^_j`Zlv k_[y \h \j_fy [_k_û K\hx bkl_jbq_kdmx kmsghklv lZdb_ex^bdZdijZ\beh\u^Zxl\k_fk\hbfih\_^_gb_f\k_m gboij_m\_ebq_gh²\ujZ`_gb_ qm\kl\fbfbdZ`_klulhg<k_]^Zqm\kl\m_lkyhlkmlkl\b_gZklhys_]h\gmlj_gg_]hnhgZ\k_o wlbo ijhy\e_gbc <hl ]^_ fh`_l hkh[_ggh ijb]h^blvky kihkh[ghklv d g_ihkj_^kl\_gghfm \hkijbylbxb khhl\_lkl\mxs_fmbklhedh\Zgbxfbfbdbb `_klh\H[eZ^ZylZdhckihkh[ghklvx fh`gh\k_]^ZhlebqblvihdZagh_hlbkdj_gg_]h<ijhq_f_s_b _s_jZake_^m_lih^q_jdgmlv dZdmx [hevrmx jhev a^_kv b]jZ_l hiul fhehûo \jZq_c lZdb_ ebqghklb ihklhyggh \\h^yl \ aZ[em`^_gb_Fhehû_dhee_]bkqblZxlbohl\_lub aZy\e_gbyh[t_dlb\gufbohlyihdZjlbg_ \ p_ehf kjZam fh`gh hij_^_eblv qlh h[ke_^m_fuc obljbl < wlbo kemqZyo \jZqb lZd`_ g_ \k_]^Z ^_eZxl ijZ\bevgu_ \u\hû ba kZfh\hko\Ze_gby b kZfhkh`Ze_gby wlbo ex^_c qZklh klhev h[fZgqb\uo Fu iheZ]Z_f qlh \ j_Zevghc `bagb ^_fhgkljZlb\gu_ ebqghklb [eZ]h^Zjy k\h_fm mihjkl\m bf_xl g_fZeuc mki_o b[hhgb [u ^Z\gh hlmqbebkv hl k\hbo fZg_j _keb [u dZ`ûc \b^_e wlbo oblj_ph\ gZkd\hav G_dhlhju_ ^_fhgkljZlb\gu_ ebqghklb k \jZqhf \_^ml k_[y bgZq_ q_f k hdjm`Zxsbfb bo ex^vfb ;u\Z_l qlh ih h[t_dlb\guf hibkZgbyf qe_gh\ k_fvb beb khkem`b\p_\ lZdb_ ex^b ij_^klZxl \_kvfZ mihjgufb gh ijb \jZq_[ghf h[ke_^h\Zgbb hdZau\Zxlky klhev \u^_j`Zggufb qlh \k_fm qlh hgb ]h\hjyl gZqbgZ_rv g_\hevgh \_jblv H^gZdh \k_ wlh ebrv _s_ jZa k\b^_l_evkl\m_l h ijbkihkh[ey_fhklb lZdbo ex^_c hgb ihdZau\Zxl k_[y g_ lZdbfb dZdbfb _klv gZ kZfhf ^_e_ Z lZdbfb dZdbfb bf \ ^Zgguoh[klhyl_evkl\Zo\u]h^ghk_[yihdZaZlvGZijbf_jfgh]b_iZlheh]bq_kdb_fhr_ggbdb mfure_ggh ijyqml gZahceb\u_ fZg_ju ^_fhgkljZlb\ghc ebqghklb b[h ohjhrh agZxl qlh k ihfhsvxkihdhcgh]hih\_^_gbyfh`ghkgbkdZlv[hevr_^h\_jby >_fhgkljZlb\gu_ebqghklb_kebjZkkijZrb\Zlvbohklhjh`ghhohlghijbagZxlky\ k\h_f Zdl_jkdhf^Zjh\ZgbbHgbk m^h\e_l\hj_gb_fih^q_jdb\Zxlqlh\ h[s_kl\_\k_]^Zqm\kl\h\Zeb k_[y m\_j_ggh qlh _s_ \ rdhe_ \ujZabl_evgh ^_deZfbjh\Zeb klbob k mki_ohf mqZkl\h\Zeb \ ^_lkdbol_ZljZevguoihklZgh\dZoZ iha`_²\ ex[bl_evkdboki_dlZdeyoBawlhch[eZklbk\h_c `bagbbfe_]dhq_jiZlv\iheg_dhgdj_lgu_ijbf_ju < kihkh[ghklb b]jZlv kdZau\Z_lky b iheh`bl_evguc oZjZdl_j ^Zgghc Zdp_glmZpbb ih^h[gh lhfm dZd hgb b]jZxl qlh[u \uklZ\blv k_[y \ \u]h^ghf k\_l_ hgb \_kvfZ mki_rgh b]jZxl b gZ kp_gbq_kdbo ih^fhkldZo >_fhgkljZlb\gu_ ebqghklb \hh[s_ qZklh h^Zj_gu nZglZab_c klhev \Z`ghc b \ ^jm]bo h[eZklyo bkdmkkl\Z < [hevrbgkl\_ k\h_f hgb hohlgh ijbagZxlky \ ihe_lZo nZglZabb GZijbf_j fg_ g_h^ghdjZlgh ijboh^behkv keurZlv qlh h[ke_^m_fhfm ©gbq_]h g_ klhbl ijb^mfZlv keZ\gu_ jZkkdZabdbª Ijb lZdlbqghf ijh\_^_gbb h[ke_^h\Zgby fh`gh^h[blvky m iZpb_glZb ih^l\_j`^_gby qlh _fm e_]dh ©\udjmlblvkyª ijb ihfhsbeh\dhijb^mfZgghcg_[uebpu Ijbh[ke_^h\Zgbb^_fhgkljZlb\ghcebqghklb\Z`g__q_fijb^jm]bo\b^ZoZdp_glmZpbb ho\Zlblv\_kv__ `bag_ggucimlvIhkdhevdmm lZdboex^_cy\gh\ujZ`_gZkdehgghklvba[_]Zlv ljm^ghkl_c hgb qZklh f_gyxl g_ lhevdh f_klh jZ[hlu gh b ijhn_kkbx Q_f [hevr_ Zdp_glmZpby ijb[eb`Z_lky d bkl_jbq_kdhc ikbohiZlbb l_f [hevr_ gZkqblu\Z_lky gZ jZ[hl_ kju\h\ \g_aZiguo hldZah\ hl jZ[hlu dhlhjZy ydh[u kebrdhf ly`_eZ gZ[ex^Z_lky lZd`_ b [_]kl\h\ [he_agv©Bklhs_gb_g_j\ghckbkl_fuªdhlhjh_gZkZfhf^_e_y\ey_lkygb q_fbguf dZd^_fhgkljZpb_cb ©i_j_mlhfe_gb_ªh dhlhjhfh[t_dlb\ghg_fh`_l[ulvb j_qbb]jZxl\ ih^h[guo kemqZyo g_fZemx jhev Fgh]b_ [hevgu_ dhlhjuo ijb g_lhqghf ZgZeba_ hlghkyl d keZ[hoZjZdl_jguf gZ kZfhf ^_e_ y\eyxlky bkl_jbdZfb JZkkdZa h k\h_c `bagb bkl_jbq_kdb_ ikbohiZlu h[uqgh i_j_kuiZxl kZfh\hko\Ze_gb_f b \ujZ`_gb_f `Zehklb d k_[_ Ijb hij_^_e_gghc kl_i_gb Zdp_glmZpbb wlb ikbohiZlu e]ml b obljyl [_kkhagZl_evgh qlh \k_]^Z ke_^m_l mqblu\Zlv ijb h[ke_^h\Zgbb >_eh fh`_l ^hclb ^h iZlheh]bq_kdhc kdehgghklb d h[fZgmb ^h SVHXGRORJLDSKDQWDVWLFD GZjy^mk wlbfm ^_fhgkljZlb\guoebqghkl_c\klj_qZxlkyb lZdb_ q_jlu dhlhju_ kihkh[gu dhfi_gkbjh\Zlv bkl_jbq_kdmx kdehgghklv d hleugb\Zgbx hl jZ[hlu M \ha[m^bfuo ebqghkl_c lZd`_ qZklh dhgklZlbjm_lky \_kvfZ g_jh\gh_ l_q_gb_ `bagb h^gZdh g_ ihlhfm qlh hgb ihklhyggh ba[_]Zxl ljm^ghkl_c Z ihlhfm qlh qZklh \ukdZau\Zxl g_^h\hevkl\h ijhy\eyxl jZa^jZ`bl_evghklv b kdehgghklv d bfimevkb\guf ihklmidZf >hklZlhqgh lh]h qlh[u bf qlheb[h g_ ihgjZ\behkv dZd hgb kjZam `_ hl\hjZqb\Zxlky b g_ mljm`^Zy k_[y \a\_rb\Zgb_f ihke_^kl\bc [_jmlky aZ gh\h_ ?keb kijhkblv lZdbo ex^_c h ijbqbgZoi_j_f_guf_klZjZ[hlubebijhn_kkbblhj_^dhmkeurbrvhl\_lh ljm^ghklbkZfhc jZ[hlu aZlh \u^\b]Zxlky ^jm]b_ fhlb\u gZqZevgbd g_ ohl_e ihclb gZ mklmidb dhee_]Z hlghkbekyg_lZdgbadZyaZjieZlZb l^JZ[hlZdZdlZdh\Zy\ qZklghklbnbabq_kdbcljm^wlbf Zdp_glmbjh\Zgguf ebqghklyf ijbghkbl jZ^hklv ihwlhfm hgb a^_kv ^hklb]Zxl mki_oh\ Hkh[_ggh hlq_leb\h bo \ha[m^bfhklv ijhy\ey_lky ijb ]em[hdbo Znn_dlZo G_ijbylgu_ kh[ulbyjZkkljh_ggu_qm\kl\Zfh]mlijb\_klbwlboex^_cd g_h[^mfZggufihklmidZfbgh]^Z d ihiuld_ kZfhm[bckl\Z Gh hkh[_ggh oZjZdl_jgZ êy gbo g_h[ma^ZggZy \ha[m^bfhklv kh \kiurdZfb yjhklb Fgh]b_ ba h[ke_^m_fuo ijyfh ih^l\_j`^Zxl qlh \ khklhygbb aZiZevqb\hklbhgbg_kihkh[guk^_j`Zlvky^jm]b_]h\hjylh[wlhfg_lZdhldjh\_gghghkZfbo nZdlh\g_hljbpZxl>eyhij_^_e_gbykl_i_gb\ha[m^bfhklbp_e_khh[jZaghhijhkblvjh^guo <ha[m^bfu_ebqghklbg_j_^dhijhba\h^yl\i_qZle_gb_ex^_cijbfblb\guol_m`_ihbo fbfbd_ fh`gh km^blv h g_\ukhdhc bgl_ee_dlmZevghc ih^\b`ghklb hgb aZf_qZxl lhevdh lh qlhkjZam[jhkZ_lky\ ]eZaZ< [_k_^_lZdb_ex^bm]jxfugZ\b^gZ\hijhkuhl\_qZxldjZcg_ kdmih Hgb kh[kl\_ggh dZd ihdZau\Zxl g_dhlhju_ j_iebdb hlgx^v g_ `_eZxl ijhy\blv g_^jm`_ex[b_ bf ijhklh g_ gjZ\blky qlh ijboh^blky ^Z\Zlv lZdh_ dhebq_kl\h hl\_lh\ b ihwlhfm j_Z]bjmxl hq_gv jZa^jZ`_ggh H^gbf keh\hf b a^_kv hgb g_ mf_xl ^_j`Zlv k_[y \ jmdZo fh`_l[ulv bf b ohl_ehkv [u ihdZaZlvky \hkiblZggufb ex^vfb gh fbfbdZ b fZg_ju \u^Zxlbok ]heh\hc <ijhq_fy\gZym]jxfhklvb g_^h\hevkl\hijbh[ke_^h\Zgbbh[gZjm`b\Zxlkyebrvlh]^Z dh]^ZjZa\blb_Zdp_glmZpbbijh]j_kkbjm_lb fh`gh]h\hjblvm`_h[wibe_ilhb^ghcikbohiZlbb beb h i_j_oh^_ d g_c G_^hklZlhqghklv mijZ\e_gby kh[hc g_j_^dh \_^_l d dhgnebdlZf \ h[s_gbbk ex^vfbG_j_^dhm wlboebpfuklZedb\Z_fkyk ojhgbq_kdbfZedh]hebafhflZddZdb \ ijbih^gylhf b \ ih^Z\e_gghf gZkljh_gbb hgb hohlgh ijb[_]Zxl d Zedh]hex dZd \ha[m`^Zxs_fmkj_^kl\mM ^_\mr_dhlf_qZ_lkylZd`_kbevgh_k_dkmZevgh_\e_q_gb_ =bi_jlbfbq_kdZy ebqghklv e_]dh jZkihagZ_lky \ h[uqghc [_k_^_ JZa]h\hjqb\hklv b `bag_jZ^hklgh_ gZkljh_gb_ kjZam h[jZsZxl gZ k_[y \gbfZgb_ Mfkl\_ggZy ih^\b`ghklv gZoh^bl k\h_ hljZ`_gb_ \ fbfbd_ LZdb_ ex^b ex[yl ]hkih^kl\h\Zlv \ h[s_kl\_ A^_kv hgb \u^_eyxlkyk\hbfih\ur_gguflhgmkhf\_k_ev_fgZoh^qb\hklvxb hkljhmfgufb\uoh^dZfb < ljm^h\hc ^_yl_evghklb bo hlebqbl_evgu_ dZq_kl\Z ² bah[j_lZl_evghklv b [h]Zlkl\h b^_c Bgh]^Z hgb [u\Zxl jZa^jZ`bl_evgu qlh hkh[_ggh aZf_lgh \ k_f_cghf djm]m ]^_ g_l gb hl\e_dZxs_]h h`b\e_ggh]h h[s_kl\Z gb k^_j`b\Zxs_]h \ebygby gZqZevkl\Z ?keb fu aZ^Z_fky p_evx hij_^_eblv g_ y\eyxlky eb gZjmr_gby q_flh [he__ k_jv_aguf q_f lhevdh ebrv Zdp_glmbjh\Zgghc kljmdlmjhc ebqghklb lh \ i_j\mx hq_j_^v ^he`gu ih^mfZlv h ]bihfZgbZdZevghcikbohiZlbbFu\uykgy_fg_kebrdhfeb[_aaZ[hlghhlghr_gb_q_eh\_dZd `bagbg_©\blZxlªeb_]hfukebg_hldehgyxlkyebhgbhlijbgyluoghjf: fh`_l[ulv\ k\yab k `b\hklvx lZdh]h q_eh\_dZ gZ[ex^Z_lky b jZkiue_gghklv _]h ^_yl_evghklb" Ijhy\e_gb_f ]bihfZgbZdZevghc ikbohiZlbb fh`_l y\blvky h[s__ [_kihdhckl\h km_leb\hklv <k_ wlh khijh\h`^Z_lky qZklhc kf_ghc f_klZ jZ[hlu Z bgh]^Z b ijhn_kkbb >bklbfbq_kdZy ebqghklv lZd`_ fh`_l [ulv e_]dh jZkihagZgZ \ h[udgh\_gghc [_k_^_ m`_ ih h^ghfm aZkl_gqb\hfm b [_ajZ^hklghfm \b^m FbfbdZ m lZdbo ex^_c fZeh\ujZabl_evgZy Ijb jZkkijhkZo hgb h[uqgh ih^l\_j`^Zxl qlh \k_]^Z k_jv_agu Z qm\kl\Z k\h[h^ghc b ijbylghc \_k_ehklb \hh[s_ gbdh]^Z ihgZklhys_fm g_ bkiulZeb ?keb k_jv_aghklv ^hklb]Z_l iZlheh]bq_kdhc kl_i_gb l _ ijb km[^_ij_kkb\ghc ikbohiZlbb wlh fh`_l ijb\_klb d iheghc mljZl_`bag_jZ^hklghklbb h[s_caZf_ê_gghklbj_ZdpbbDZdijb]bi_jlbfbq_kdhflZdb ijb ^bklbfbq_kdhf ih\_^_gbb g_h[oh^bfh ij_^\Zjbl_evgh m[_^blvky qlh wlh ih\_^_gb_ ijbkms_ h[ke_^m_fhfm ihklhyggh ?keb h^gh ba gbo i_jbh^bq_kdb kf_gy_lky ^jm]bf lh i_j_^ gZfb Znn_dlb\gheZ[bevgucl_fi_jZf_glEx^bwlh]hlbiZ\ aZ\bkbfhklbhlgZijZ\e_gbyb h[s_]h lhgZ [_k_û fh]ml ij_^klZ\eylvky \ h^ghf kemqZ_ h`b\e_ggufb b \_k_eufb \ ^jm]hf ² lbobfb b kdjhfgufb \hafh`gZ b kj_^gyy ihabpby l_fi_jZf_glZ Ke_^m_l hlf_lblv qlh b fgh]b_ ]bi_jlbfbq_kdb_ ebqghklb \ keh`ghc kblmZpbb fh]ml ijhy\blv ijbagZdb ]em[hdhc ^_ij_kkbblZdqlhihkmlbb bol_fi_jZf_gl^he`_g[ulvhlg_k_gd Znn_dlb\gheZ[bevghfm lbim ?keb\ fhf_glh[ke_^h\Zgbyq_eh\_dihdZau\Z_lk_[yjh\gufb \u^_j`Zgguf\k_`_ijb hijhk_ bgh]^Z fh`gh ^h\hevgh [ukljh m[_^blvky \ eZ[bevghklb _]h l_fi_jZf_glZ >ey wlh]h fh`gh ijb\_klb \ jZa]h\hj_ ba\_klgmx Zglbl_am =_l_ h gZkljh_gbyo ² ©lh \haghkysbcky ebdmy^hg_[_klhhi_qZe_gguckf_jl_evghª²b aZnbdkbjh\Zlvj_Zdpbx< lZdbokemqZyoijb mklZgh\e_gbb ^bZ]ghaZ gm`gh djhf_ lh]h bkdexqblv Znn_dlb\ghwdaZevlbjh\Zgguc lbi l_fi_jZf_glZ d dhlhjhfm fu gb`_ i_j_c^_f G_e_]dh hij_^_eblv qlh bf_ggh \uau\Z_l dhe_[Zgby \ gZkljh_gbb ex^_c k Znn_dlb\gheZ[bevguf l_fi_jZf_glhf ² \g_rgb_ beb \gmlj_ggb_ijbqbguihwlhfmaZqZklmxg_kfhljygZ^Zggmxki_pbnbdml_fi_jZf_glZke_^m_l bkdexqblv \g_rgb_ klbfmebjmxsb_ fhf_glu <ijhq_f b \g_rgb_ ijbqbgu fh]ml bgh]^Z \ua\ZlvlZdb_dhe_[ZgbygZkljh_gbyB ebrvijbyjdhc\ujZ`_gghklbZnn_dlb\gheZ[bevgh]h l_fi_jZf_glZ ij_h[eZ^Zxl dhe_[Zgby k\yaZggu_ k km]m[h \gmlj_ggbfb fhlb\bjh\dZfb gh \ lZdbo kemqZyo i_j_^ gZfb m`_ g_ Znn_dlb\gheZ[bevguc l_fi_jZf_gl Z pbdehlbfby dZd \b^ ikbohiZlbb Ihkdhevdm dhe_[Zgby ih\_^_gby ijb Znn_dlb\gheZ[bevghf l_fi_jZf_gl_ fh]ml [ulv \ua\Zgu b \g_rgbfb ijbqbgZfb g_h[oh^bfh bkdexqblv wfhlb\guc l_fi_jZf_gl >bnn_j_gpbZpbx ke_^m_l ijh\h^blv ih ke_^mxsbf ijbagZdZf wfhlb\gu_ ebqghklb [u\Zxl ]em[hdh ihljyk_gu kZfbf kh[ulb_f Z ex^b Znn_dlb\gheZ[bevgh]h l_fi_jZf_glZ _s_ g_dhlhjh_ \j_fy ihke_ kh[ulbyklbfmeZ ijh^he`Zxl ©\b[jbjh\Zlvª gZ kljmg_ jZ^hklgh]h \ha[m`^_gbybebk_jv_aghklbohlykZfhkh[ulb_m`_^Z\gh©kgylhk ih\_kldb^gyªE_]q_\k_]h m[_^blvky \ wfhlb\ghklb l_fi_jZf_glZ ^Zggh]h h[ke_^m_fh]h ihemqb\ ml\_j^bl_evguc hl\_l gZ\hijhkg_kebrdhfebhgfy]dhk_j^_q_gIh^wlbfih^jZamf_\Zxlqlhly`_eu_i_j_`b\Zgby q_j_kqmj]em[hdhaZ^_\Zxlh[ke_^m_fh]hqlhhgg_fh`_l©\udexqblvkyª_]he_]dhjZkljh]Zlv kh[ulby ijhbkoh^ysb_ \ jhfZg_ beb \ nbevf_ qZklh \uau\Zxl m g_]h ke_au LZdb_ ex^b ij_^_evgh `Zehkleb\u ^_lkdbo ke_a hgb g_ \ughkyl b qZklh gZqbgZxl ieZdZlv \f_kl_ k h[b`_ggufj_[_gdhfFm`qbgukl_kgyxlkykhagZlvky\ qj_af_jghcke_aeb\hklbghhgbagZxl k\hx keZ[hklv b ijbagZxl qlh e_]dh ih^^Zxlky ]em[hdhc jZkljh]Zgghklb G_h[oh^bfh kijZrb\Zlv m ex^_c wfhlb\gh]h l_fi_jZf_glZ lZd`_ b h lhf dZdh_ \i_qZle_gb_ gZ gbo hdZau\Zxl ijbylgu_ i_j_`b\Zgby \uau\Zxl eb ]em[hdmx j_Zdpbx jZ^hklgu_ kh[ulby kqZkleb\u_ i_j_`b\Zgby k_f_cgh_ kqZklv_ djZkhlZ ijbjhû hsmsZxl eb hgb lj_i_l i_j_^ \_ebdbfb ijhba\_^_gbyfb bkdmkkl\Z WfhpbhgZevgu_ j_Zdpbb kbevg__ aZo\Zlu\Zxl lZdbo h[ke_^m_fuo dh]^Z j_qv b^_l h i_qZevguo kh[ulbyo gh hgb g_h[uqgh kbevgu lZd`_ b ijb jZ^hklguo Klhbl ebrv aZ]h\hjblv h kh[ulbyo fZehfZevkdb k\yaZgguo k wfhlb\gufb i_j_`b\Zgbyfb fbfbdZ lZdbo ex^_c \k_]^Z \ujZ`Z_l fy]dhk_j^_qb_ beb `Zehklv < iZlheh]bq_kdbo fZkrlZ[Zo wfhlb\guc l_fi_jZf_gl i_j_jZklZ_l \ j_Zdlb\gheZ[bevgmx ikbohiZlbx G_j_^dh m lZdbo ebp klZedb\Z_fky k j_Zdlb\ghc ^_ij_kkb_c bgh]^Z kh kdehgghklvxd kZfhm[bckl\m I_j_oh^y d Znn_dlb\ghwdaZevlbjh\Zgghfm l_fi_jZf_glm aZf_lbf ij_`^_ \k_]h qlh hlqZklb hg kjh^gb Znn_dlb\gheZ[bevghfm l_fi_jZf_glm Z hlqZklb ² wfhlb\ghfm LZdb_ ebqghklb kdehggu d ]em[hdhfm j_Z]bjh\Zgbx gZ hl^_evgu_ kh[ulby gh lZd`_ b d ^_ij_kkb\guf beb wcnhjbq_kdbf khklhygbyf \ rbjhdhf h[s_f ieZg_ Hl ebp dhlhjuf ijbkmsb wlb lbiu l_fi_jZf_glZhgb hlebqZxlky ba[uldhf wfhpbhgZevguo dhe_[Zgbc Hgb k lZdhc `_ e_]dhklvx \iZ^Zxl \ [_aml_rgh_ hlqZygb_ dZd b ih]jm`Zxlky \ \hklhj`_ggh_ [eZ`_gkl\hQ_eh\_dmm dhlhjh]hfuij_îheZ]Z_f^Zgguclbil_fi_jZf_glZgm`ghaZ^Z\Zlv ijbf_jgh ke_^mxsb_ \hijhku kdehg_g eb hg \hh^mr_\eylvky fh`_l eb ]em[hdh b ]hjyqh hl^Zlvky dZdhfmgb[m^v ^_em bkiulu\Zlv \ k\yab k wlbf hkh[_ggh ijbih^gylh_ gZkljh_gb_ qm\kl\m_l eb hg k_[y ih^Z\e_gguf g_ijbylgufb i_j_`b\Zgbyfb kdehg_g eb kjZam \ lZdbo kemqZyokqblZlvqlh©\k_ih]b[ehªkfhljblebgZ[m^ms__k [_agZ^_`ghklvx < ijhp_kk_ kZfhc [_k_û h[ke_^m_fu_ lZd`_ fh]ml aZgbfZlv lh \hklhj`_gghjZ^hklgmx ihabpbx ih ih\h^m lh]h qlh bo ljh]Z_l lh \ujZ`Zlv \a\hegh\Zggufb keh\Zfb ]hj_klgu_ j_Zdpbb ih ih\h^m i_qZevguo kh[ulbc Ihkdhevdm ijhy\ey_fu_ j_Zdpbb \_kvfZ iZl_lbqgu e_]dh ijbclb d aZdexq_gbx h gZebqbb bkl_jbq_kdbo q_jl oZjZdl_jZ Gh ih oh^m [_k_û fu ihkl_i_ggh m[_`^Z_fky \ lhf qlh lml bf_xl f_klh g_ lhevdh yjdb_ \g_rgb_ ijhy\e_gby gh lZd`_b g_khfg_ggZybkdj_gghklvqm\kl\l_h[b]j_klhevk\hckl\_gghcbkl_jbdZfg_fh`_l [ulv b j_qb Ijhy\ey_fu_ wdaZevlbjh\Zgghc ebqghklvx qm\kl\Z \gmlj_gg_ ljh]Zxl gZk \ lh \j_fy dZd \ [_k_^_ k ebqghklvx bkl_jbq_kdhc fu ihklhyggh hsmsZ_f qlh ^Zevr_ ©nZkZ^Zª a^_kv ^_eh g_ b^_l Bf_ggh kZf oZjZdl_j \ujZ`_gby qm\kl\ gZ\h^bl gZ wlb fukeb ?keb \ ih^h[guokemqZyoijhn_kkbyh[ke_^m_fh]hg_k\yaZgZk Zjlbklbq_kdhc^_yl_evghklvxlh\k_]^Z gZ^h ki_pbZevgh jZkkijhkblv _]h h[ hlghr_gbb d bkdmkkl\m lZd dZd Zjlbklbq_kdbc \dmk wkl_lbaf qZklh y\ey_lky oZjZdl_jghc q_jlhc wlbo ex^_c Qj_af_jgh_ ijhy\e_gb_ qm\kl\ \hafh`gh \ gZijZ\e_gbb b jZ^hklguo b ]hj_klguo wfhpbc gh fh`_l [ulv b lZd qlh wfhpbhgZevgu_ i_j_`b\Zgby dZkZxlky \ hkgh\ghf h^gh]h dZdh]heb[h ihexkZ Z mdehg \ ^jm]mx klhjhgm \hafh`_g ebrv \ j_amevlZl_ hkh[h kbevgh]h klbfmeZ Ijb mdehg_ ij_bfms_kl\_ggh \ wcnhjbq_kdmx klhjhgm gZ[ex^Z_f e_]dh \hh^mr_\ey_fuo ebqghkl_c \ ^_ij_kkb\gmx²ebqghkl_cihklhyggh]hlh\uo\iZklv\ hlqZygb_²y ij_êh`be[ugZau\Zlv bo lZd Ijb ba[ulhqguo kl_i_gb b l_fi_ Znn_dlb\ghwdaZevlbjh\Zgguo j_Zdpbc l _ \ l_o kemqZyo dh]^Z i_j_^ gZfb Znn_dlb\ghwdaZevlbjh\ZggZy pbdehlbfby gZ[ex^Z_lky iZlheh]bq_kdZyaZ\bkbfhklvhlwfhpbck l_g^_pb_cd j_ZdpbyflbiZdhjhldh]haZfudZgbyIjb ikbohiZlbbm [hevguofh]mllZd`_gZ[ex^Zlvkyij_bfms_kl\_gghijhlb\hiheh`gu_mdehgulh d e_]dhfm \hh^mr_\e_gbx lh d hlqZygbx Lj_\h`ghklv [hyaeb\hklv fh`_l [ulv dZd j_amevlZlhfZnn_dlb\ghcwdaZevlZpbblZdb i_j\bqgufk\hckl\hfebqghklbM ^_l_cqZklbqgh hlf_qZ_lky Zdp_glmZpby ebqghklb \ ieZg_ lj_\h`ghklb [hyaeb\hklb m \ajhkeuo lZdZy hlebqbl_evgZy q_jlZ qZs_ ijbkmsZ `_gsbgZf Ijb ij_îheh`_gbb h[ Zdp_glmbjh\Zgghc lj_\h`ghklbj_dhf_g^m_lkyjZkkijhkblvaZf_qZekyeb\ ^_lkl\_kljZoi_j_^l_fghlhc]jhahc `b\hlgufb hkh[_ggh kh[ZdZfb i_j_^ klZjrbfb ^_lvfb b mqbl_eyfb LZdbf iml_f fh`gh ihemqblv gm`gu_ ^Zggu_ ?keb `_ gZ ih^h[gu_ \hijhku fu g_ ihemqZ_f ml\_j^bl_evgh]h hl\_lZohlykljZob gZoh^blih^l\_j`^_gb_\ ZgZfg_a_lhwlhagZqblqlh_]hijhbkoh`^_gb_ k\yaZgh k gZ\yaqb\uf g_\jhahf LZdZy ^bnn_j_gpbZpby ijb gZebqbb m q_eh\_dZ gZ\yaqb\h]h kljZoZ h[uqgh g_ ijh\h^blky gh hgZ bf__l kms_kl\_ggh_ agZq_gb_ êy [he__ lhqghc ^bZ]ghklbdb ebqghklb <hagbdgh\_gb_ nh[bb h[uqgh k\yaZgh g_ k i_j\bqghc [hyaeb\hklvx lj_\h`ghklvxZ kZgZgdZklbq_kdbfbq_jlZfb:dp_glmbjh\ZggZy[hyaeb\hklvm j_[_gdZfh`_l ^hklb]ZlviZlheh]bq_kdhckl_i_gbm \ajhkeuo`_wlhgZ[ex^Z_lkyebrv\ kemqZyom]jhauq_]h eb[h ba\g_ GZdhg_p qj_a\uqZcgh \Z`gh g_ ijh]ey^_lv hlq_leb\mx wdkljZ beb bgljh\_jlbjh\Zgghklv Ij_îheh`bf qlh fu hij_^_ey_f g_ y\ey_lky eb h[ke_^m_fuc wdkljZ\_jlbjh\Zgghc ebqghklvx < lZdhf kemqZ_ ke_^m_l aZ^Z\Zlv \hijhku k\yaZggu_ k dhglZdlghklvx ^Zggh]h q_eh\_dZ ohjhrh eb hg mkljh_g \ `bagb h[eZ^Z_l eb ohjhr_c ijbkihkh[ey_fhklvx d h[klhyl_evkl\Zf e_]dh eb aZ\h^bl agZdhfkl\Z \klmiZ_l \ ^jm`_kdb_ hlghr_gby D dhglZdlghklb hlghkblky b \hijhk h[ hlghr_gbyo k ijhlb\hiheh`guf ihehf Hl\_lu gZ \k_ wlb \hijhku g_ \_^ml _s_ d h^ghagZqghc hp_gd_ ;he__ h^ghagZqgmx hp_gdm fh`gh ^Zlv ebrv ijh\_jb\ khhl\_lkl\m_l eb fg_gb_ h[ke_^m_fh]h h khpbZevguo iheblbq_kdbo j_eb]bhaguo \a]ey^Zo k_f_cguo hlghr_gbyo h[s_jZkijhkljZg_gghfm fg_gbx >Ze__kijZrb\Z_fdZdhgijh\h^blk\h[h^gh_\j_fyh[sZ_lkyebk ^jm]bfbex^vfb[_k_^Z h[sb_ aZgylby q_feb[h k ^jmavyfb Z _keb h[ke_^m_fuc dhee_dpbhg_j lh ^_eblky eb hg k ^jm]bfb dhee_dpbhg_jZfb bgnhjfZpb_c h gh\uo ijbh[j_l_gbyo ?keb h[ke_^m_fuc fgh]h qblZ_lkijZrb\Z_fdZdh]hjh^Zdgb]bhgij_îhqblZ_lijb_fe_lebhgqblZ_fh_[_a^mfghbeb jZafurey_l gZ^ ijhba\_^_gb_f qlh bf_ggh bgl_j_km_l h[ke_^m_fh]h ijb ql_gbb dgb]b ijhkfhlj_ l_e_\babhgghc ijh]jZffu khkj_^hlhq_gh eb _]h \gbfZgb_ gZ dhgdj_lguo nZdlZo ?keb\hijhkug_kebrdhfkm]]_klb\gulhfh`ghihemqblv\iheg_^hklh\_jgu_hl\_lulZddZd aZqbke_gb_\ dZl_]hjbxwdkljZ\_jlbjh\Zgguoex^_ch[ke_^m_fu_hlgx^vg_kqblZxlêyk_[y ihklu^guf ?kebfuij_îheZ]Z_fbgljh\_jlbjh\ZggmxebqghklvjZkkijhkgm`ghlZd`_ij_`^_\k_]h gZqZlv k \hijhkZ h dhglZdlZo k ex^vfb Fh`gh gZijbf_j kijhkblv g_ ljm^gh eb h[ke_^m_fhfm aZ\yau\Zlv hlghr_gby k hdjm`Zxsbfb hkh[_ggh k ebpZfb ijhlb\hiheh`gh]h iheZ Gh b lml \Z`g__ ^jm]b_ \hijhku ex[bl eb h[ke_^m_fuc [ulv h^bg qlh[u ih^mfZlv khkj_^hlhq_ggh ihjZafureylv ex[be eb hg \ ^_lkl\_ dhee_dlb\gu_ ^_lkdb_ b]ju beb ij_îhqblZe fZkl_jblv qlheb[h h^bg Bgl_j_kgh ijh\_klb k lZdbf q_eh\_dhf [_k_û gZ khpbZevgmx h[s_kl\_gghiheblbq_kdmx b wkl_lbq_kdmx l_fu qlh[u mklZgh\blv _klv eb m g_]hkh[kl\_ggh_fg_gb_ihwlbf\hijhkZfBgh]^Zfh`ghihbgl_j_kh\Zlvkyg_\hagbdZxlebm g_]hhjb]bgZevgu_b^_bP_e_khh[jZaghlZd`_kijhkblvdZdh[ke_^m_fucijh\h^blk\h[h^gh_ \j_fy ² \ djm]m k_fvb k ^jmavyfb beb fh`_l [ulv aZ ql_gb_f beb ex[bfuf aZgylb_f \ dhlhjh_ \deZû\Z_l fgh]h l\hjq_kdhc nZglZabb ex[bl eb hg h^bghdb_ ijh]medb \h \j_fy dhlhjuoij_^Z_lky^mfZfb jZafure_gbyf ?kebihklZ\blvlZdb_Z \hafh`ghb ^jm]b_\hijhku\hagbdZxsb_ihoh^mh[ke_^h\Zgby fh`gh k ^hklh\_jghklvx hij_^_eblv wdkljZ beb bgljh\_jlbjh\Zggmx Zdp_glmZpbx Wlh ih^l\_j`^Z_lky b ih\_^_gb_f h[ke_^m_fh]h \h \j_fy ijb_fZ WdkljZ\_jlbjh\Zggu_ ebqghklb \k_]^Z]hlh\uhl\_qZlvgZ\hijhkub hq_gvhohlghkhh[sZxlk\_^_gbyh k_[_Ijbwlhfhgbg_ ^he]h jZa^mfu\Zxl ©\u^Zxlª h k_[_ bgnhjfZpbx hq_gv [ukljh Z bgh]^Z hl\_qZxl k bays_kl\hf \ lhf `_ lhg_ b jblf_ \ dhlhjhf [ue aZ^Zg \hijhk ?keb km^y ih \hijhkm h`b^Z_lky iheh`bl_evguc hl\_l lh hgb hl\_qZxl ©^Zª _keb \jZq g_\hevgh ij_^\hkobsZ_l hljbpZl_evguc hl\_l lh hg _]h b ihemqZ_l Gm`gh hq_gv ke_^blv aZ kh[hc qlh[u g_ ^Zlv h[ke_^m_fhfm ihqm\kl\h\Zlv dZdh]h hl\_lZ hl g_]h `^ml < wlhf hlghr_gbb bgljh\_jlbjh\Zggu_ ebqghklb hdZau\Zxlky [he__ kZfhklhyl_evgufb b \k_]^Z \_^ml k\hx ebgbx ?keb wdkljZ\_jlbjh\Zgghfm iZpb_glm ^Zlv dZdhcgb[m^v kh\_l beb \jZq_[gmx j_dhf_g^ZpbxhgkjZam]hlh\\k_fmihke_^h\Zlv?keb^Zggh_dZq_kl\h\ujZ`_ghhq_gvyjdh h[ke_^m_fucijhgbdZ_lky^h\_jb_fd \jZqmb \k__]hij_îbkZgby]hlh\\uihegblvk ^_lkdhc ]hlh\ghklvx Hg kjZam gZqbgZ_l \b^_lv \h \jZq_ ^jm]Z b qm\kl\h\Zlv \ g_f g_ij_j_dZ_fuc Z\lhjbl_l Bgljh\_jlbjh\Zggu_ ebqghklb \ [_k_^_ hlebqZxlky k^_j`Zgghklvx jZa]h\hjqb\ufb klZgh\ylky ebrv lh]^Z dh]^Z khh[sZxl h k\hbo b^_yo beb ijbkljZklbyo <hh[s_ qZklh êy hl\_lh\lZdboex^_coZjZdl_jgZg_j_rbl_evghklvhgb_s_g_^Zebk_[_hlq_lZ\ kh[kl\_gghc mklZgh\d_ :dp_glmbjh\Zggu_ q_jluebqghklb Gb`_ jZkkfZljb\Zxlky jZaebqgu_ q_jlu oZjZdl_jZ b l_fi_jZf_glZ nhjfbjmxsb_ q_eh\_dZ dZd ebqghklv \ l_o kemqZyo dh]^Z hg ij_^klZ\ey_l kh[hc hldehg_gb_ hl g_dh_]h klZg^ZjlZ >_fhgkljZlb\gu_ebqghklb Kmsghklv^_fhgkljZlb\gh]hbebijb[he__\ujZ`_gghcZdp_glmZpbbbkl_jbq_kdh]hlbiZ aZdexqZ_lky \ ZghfZevghc kihkh[ghklb d \ul_kg_gbx Wlbf ihgylb_f ihevah\Zeky Nj_c^ dhlhjuc kh[kl\_ggh b \\_e _]h \ ikbobZljbx ]^_ hgh ihemqbeh gh\h_ kh^_j`Zgb_ ^Ze_dh hlhr_^r__ hl [md\Zevgh]h agZq_gby wlh]h keh\Z Kfuke ijhp_kkZ \ul_kg_gby m[_^bl_evgh beexkljbjm_lky \ ijb\_^_gghf gb`_ hlju\d_ ba Gbpr_ ©Ih lm klhjhgm ^h[jZ b aeZª ©Y k^_eZewlh²]h\hjblfg_iZfylvY g_fh]wlh]hk^_eZlv²]h\hjblfg_]hj^hklvhklZxsZyky\ wlhfkihj_g_mfhebfhcB \hlijboh^blfhf_gldh]^ZiZfylvgZdhg_phlklmiZ_lªF_oZgbaf \ul_kg_gby gZr_e k\h_ hljZ`_gb_ b \ ihklmidZo ]_jh_\ Ev\Z Lheklh]h Gb`_ fu \_jg_fky d lhfm gZkdhevdh hg ]em[hdh ² b dZd om^h`gbd b dZd ikboheh] ² hibku\Z_l ih^h[gu_ \gmlj_ggb_ dhgnebdlu Ih l_hjbb Nj_c^Z \ k\yab k \ul_kg_gb_f m`_ \ jZgg_f ^_lkl\_ \hagbdZ_lih^khagZl_evgucikbobq_kdbcfbjqj_a\uqZcgh^_ckl\_ggucij_^jZkiheZ]Zxsbcd \hagbdgh\_gbx\ihke_^kl\bbg_\jhaZFug_ijbkh_^bgy_fkyd khh[jZ`_gbyfNj_c^Zohlyb bkoh^bfbaZgZeh]bqgh]hiheh`_gbyq_eh\_dfh`_l\ hij_^_e_ggucfhf_glbeb^Z`_gZhq_gv êbl_evgh_ \j_fy \ul_kgblv ba iZfylb agZgb_ h kh[ulbyo dhlhju_ g_ fh]ml g_ [ulv _fm ba\_klgu Ih kmlb dZ`ûc ba gZk h[eZ^Z_l kihkh[ghklvx ihklmiZlv ih^h[guf h[jZahf k g_ijbylgufb êy k_[y nZdlZfb H^gZdh wlh \ul_kg_ggh_ agZgb_ h[uqgh hklZ_lky m ihjh]Z khagZgbyihwlhfmg_evayiheghklvxb]ghjbjh\Zlv_]hM bkl_jbdh\`_wlZkihkh[ghklvaZoh^bl hq_gv ^Ze_dh hgb fh]ml kh\k_f ©aZ[ulvª h lhf q_]h g_ `_eZxl agZlv hgb kihkh[gu e]Zlv \hh[s_ g_ hkhagZ\Zy qlh e]ml EbpZ \h\k_ qm`û_ kihkh[ghklb d ^_fhgkljZpbb g_ ihcfml jZagbpu b khqlml g_ijZ\^m bkl_jbdZ kZfhc h[udgh\_gghc eh`vx hlkx^Z b l_g^_gpby lhedh\Zlv bkl_jbq_kdh_ ijbl\hjkl\h dZd kbfmeypbx Gbdlh g_ klZg_l hljbpZlv qlh f_`^m ©g_ijZ\^hcª bkl_jbdZ b h[udgh\_gghc eh`vx kms_kl\mxl ba\_klgu_ i_j_ohû kdZ`_f [hevr_^Z`_bkl_jbdb\ [hevrbgkl\_kemqZ_\g_klhevm`g_hkhagZgghe]mlb ijbl\hjyxlkyB \k_ `_ klhbl h[jZlblvky d djZcgbf lbiZf j_Z]bjh\Zgby gZ[ex^Z_fuf m bkl_jbdh\ dZd jZaebqb_ kjZam [jhkblky \ ]eZaZ Bkl_jbd kihkh[_g d \ul_kg_gbx ^Z`_ nbabq_kdhc [heb GZijbf_j \dZeu\Zy k_[_ \ l_eh b]eu hg fh`_l g_ bkiulu\Zlv ijb wlhf [he_ag_gguo hsms_gbcIj_^klZ\bfk_[_bkl_jbdZdhlhjucgZoh^ykv\ aZdexq_gbbihklZ\bei_j_^kh[hc p_evihiZklv\ lxj_fgmx[hevgbpm>eywlh]hhgj_rbeijh]ehlblvq_j_ghdeh`dbbebdZdhc eb[h^jm]hcij_^f_lqlh_fmb m^Z_lkylZddZdhg©\udexqbeªg_ba[_`guc\ ih^h[ghfkemqZ_ j\hlguc j_ne_dk Bkl_jbd ke_^h\Zl_evgh mf__l ih^Z\eylv ^Z`_ nbabheh]bq_kdb_ j_ne_dku Q_eh\_d[_alZdh]hmf_gbyg_ijh]ehlblh[ehfhdeh`db^Z`_ih^kljZohfkf_jlbb[hj\hlguc j_ne_dk ihfbfh _]h \heb aZ^_j`bl eh`dm \ ]ehld_ ?keb mq_klv lZdh]h jh^Z nZdlu g_ljm^gh ihgylv qlh bkl_jbq_kdZy g_ijZ\^b\hklv kms_kl\_gguf h[jZahf hlebqZ_lky hl khagZl_evghc e`b Ih^l\_j`^_gb_f kem`bl ke_^mxs__ khihklZ\e_gb_ KhagZl_evgZy eh`v qZs_ \k_]h khijh\h`^Z_lky m]jua_gbyfb kh\_klb [hyagvx jZah[eZq_gby LZdZy eh`v k\yaZgZ kh kfms_gb_fbgh]^Zk aZf_rZl_evkl\hfg_j_^dhe`_paZeb\Z_lkydjZkdhcLheb^_ehbkl_jbdb Hgb e]ml k g_\bgguf \ujZ`_gb_f ebpZ ]h\hjyl k kh[_k_^gbdhf ^jm`_ex[gh ijhklh b ijZ\^b\hG_ijbgm`^_gghklvboih\_^_gbyh[tykgy_lkyl_fqlhhlty\e_ggZyeh`vêybkl_jbdZ \ fhf_gl h[s_gby klZgh\blky bklbghc Q_eh\_d g_ \ kbeZo aZ\_^hfh e]Zlv gbq_f g_ \u^Z\Zy k_[y Dlh kihkh[_g lZd bkdmkgh mijZ\eylv fbfbdhc" HgZ \k_]^Z \u^Zkl e]mgZ G_h[oh^bfh ij_h^he_lv g_q_klghklv \gmlj_gg_ qlh[u gZqbklh ebd\b^bjh\Zlv __ \g_rgb_ ijhy\e_gby < ^Zevg_cr_fijbZgZeba_l_fu©:\Zglxjbklbq_kdb_ebqghklbªfum\b^bfqlhaZeh]hfmki_oZ ex^_c wlhc dZl_]hjbb y\ey_lky ^h\_jb_ \gmrZ_fh_ bo dZ`ms_cky bkdj_gghklvx \hafh`ghc [eZ]h^Zjylhfmqlh\gmlj_gg_hgbk\h_ce`bg_qm\kl\mxl G_kdhevdh bgh_ iheh`_gb_ \ l_o kemqZyo dh]^Z eh`v k mfukehf klZgh\blky ijb\uqghc dh]^Z q_eh\_d ©\oh^blª \ g__ GZijbf_j q_eh\_d g_kfhljy gZ \jZ`^_[gmx \gmlj_ggxx gZkljh_gghklvd m]g_lZl_exfh`_lijhy\blvihhlghr_gbxd g_fmjZ[he_igmxihdhjghklvêy q_]hhlgx^vg_h[yaZl_evgh[ulvbkl_jbdhfKemqZbdh]^Zkdjhfgu_b jh[db_ex^b\ ijhp_kk_ h[s_gby \ujZ`Zxl k kh[_k_^gbdhf kh]eZkb_ ohly gZ kZfhf ^_e_ gbkdhevdh g_ jZa^_eyxl _]h fg_gbyh[s_ba\_klguEh`v ijh^mfZggZyaZjZg__ih^]hlh\e_ggZyêydhgdj_lghckblmZpbb fh`_l [ulv ij_ih^g_k_gZ \_kvfZ m[_^bl_evgh Ihklhyggh \gmrZ_fh_ k_[_h[j_lZ_l \ ikbobd_ ex^_c hij_^_e_ggmx j_ev_nghklv \iehlv ^h ij_\jZs_gby \ klbfme jmdh\h^ysbc bo ihklmidZfb f_`^m l_f hgb gb gZ fbgmlm g_ aZ[u\Zxl h lhf qlh e]ml Ij_îheh`bf dlhlh j_rbeh[fZgmlv\jZ]ZQ_eh\_dwlhlfh`_lgZklhevdhm^ZqghjZajZ[hlZlvlZdlbdmh[fZgZqlhb [_a \ul_kg_gby mk\hbl ijZ\^hih^h[gmx fZg_jm ih\_^_gby lhg \ukdZau\Zgbc Beb ^jm]hc ijbf_j M fh]beu aZ\_sZl_ey gZke_^gbd ^_fhgkljbjm_l ]em[hdmx i_qZev ohly \gmlj_gg_ hg jZ^b lhj`_kl\m_lKlhblh^gZdhkh[ulbyfkeh`blvkybgZq_q_fij_îheZ]Zeh[fZgsbdklhbl _fm ihiZklv \ kblmZpbx g_ij_^mkfhlj_ggmx êy dhlhjhc ko_fZ ih\_^_gby bf aZjZg__ g_ jZajZ[hlZgZ dZdihy\ylky g_m\_j_gghklv b kfyl_gb_ Ij_`^_ \k_]h wlh ijhy\blky \ fbfbd_ Z aZl_fb \\ukdZau\Zgbyo < lh`_\j_fybkl_jbdiheghklvx\`b\rbcky\ jhevg_gm`^Z_lky\ lhfqlh[ukm^hjh`gh ijbkihkZ[eb\Zlv k\h_ ih\_^_gb_ d g_h`b^Zggh baf_gb\r_cky kblmZpbb Hg j_Z]bjm_l \k_c ebqghklvx\ ieZg_lhcjhebdhlhjmxhg\ ^Zggucfhf_glb]jZ_lWlh\`b\Zgb_\ jhevfh`_l aZclb gZklhevdh ^Ze_dh qlh bkl_jbd gZ \j_fy i_j_klZ_l ijbgbfZlv \ jZkq_l k\hx dhg_qgmx p_ev:\Zglxjbklbq_kdb_ebqghklbihjhc^_eZxl]jm[_crb_©hrb[dbª\ ]eZaZo h[t_dlb\gh]h gZ[ex^Zl_ey gZ dZdhcgb[m^v g_ij_^\b^_gguc ih\hjhl \ kh[ulbyo hgb \hc^y \ jhev j_Z]bjmxl bfimevkb\gh gbq_]h g_ \a\_rb\Zy b l_f kZfuf \u^Zxl k_[y k ]heh\hc G_j_^dh lZdb_ kju\u h[e_]qZxl jhaukdgmx jZ[hlm ihebpbb B _keb \hij_db wlbf ©hrb[dZfª Z\Zglxjbklbq_kdb_ ebqghklb \k_ `_ ^h[b\Zxlky k\hbo p_e_c lh l_f kZfuf ebrv ih^l\_j`^Z_lkyba\_klgZybklbgZqlhhdjm`Zxsbo e_]q_m[_^blvm\_j_gghcfZg_jhc^_j`Zlv k_[yq_feh]bq_kdbfbjZkkm`^_gbyfb ?keb`_Z\Zglxjbklbq_kdb_ebqghklbgZklhevdhm\e_dZxlkyk\h_cjhevxqlh\j_^ylk_[_ lhwlhijhbkoh^blihlhfmqlhkhklhygb_\ua\Zggh_\ul_kg_gb_feZ[bevghg_mklhcqb\h Bkl_jbq_kdb_e]mgu\uklmiZxlih^\ufure_ggufbbf_gZfbb lblmeZfbebrv^hl_oihj ihdZ\ wlhf_klvg_h[oh^bfhklvHgbgbdh]^Zg_khojZgyxlnZevrb\uolblmeh\k_[_\h\j_^g_ ihy\eyxlkyih^\ufure_ggufbbf_gZfbi_j_êx^vfbdhlhju_boagZxl>_fhgkljZlb\gu_ ebqghklb\ ex[h_f]gh\_gb_fh]ml\ul_kgblvbak\h_cikbobdbagZgbyh dZdhfeb[hkh[ulbbZ ijb g_h[oh^bfhklb ©\kihfgblvª h g_f G_ bkdexq_gh h^gZdh qlh wlb ebqghklb iheghklvx fh]mlaZ[ulvlhqlhhgbêbl_evgh_\j_fy\ul_kgyebbak\h_cikbobdb Hkh[_gghklv ^_fhgkljZlb\guo j_Zdpbc aZdexqZ_lky \ lhf qlh bo gZqZeh k\yaZgh k hkhagZggufbebohly[uqZklbqghhkhagZggufklj_fe_gb_fd q_fmeb[hGbh^gh`_eZgb_g_ fh`_l\hagbdgmlvZ[khexlghg_hkhagZgghg_fh`_lihy\blvkyg_hkhagZgghb m\_j_gghklvqlh _klvkihkh[ijb[ebablvkyd hkms_kl\e_gbxwlh]h`_eZgbyEbrvihke_lh]hdZdp_evijh\_^_gZ q_j_akhagZgb_^Zevg_cr__fh`_lijhl_dZlvm`_g_hkhagZgghDhg_qghgZf_j_gbyfh]mlb g_ [ulv knhjfbjh\Zgu \ \b^_ q_ldbo iheh`_gbc hgb g_j_^dh hdZau\Zxlky kl_jlufb \ul_kg_gb_f B \k_ `_ nZdl qlh \ dZdhclh f_j_ ohly [u qZklbqgh khagZgb_ bkl_jbdZ mqZkl\m_l \ ihklZgh\d_ p_eb mqblu\Z_lky ^Z`_ \ km^_[ghc ikbobZljbb aZ ijhklmidb bkl_jbq_kdbo h[fZgsbdh\ b Zn_jbklh\ km^hf ij_^mkfZljb\Z_lky ijbf_jgh lZ `_ f_jZ gZdZaZgbyqlhb aZgZjmr_gbyaZdhgZ\iheg_ghjfZevgufbZn_jbklZfbLZdhckm^_[gucihôh^ g_ fh] [u kqblZlvky ijZ\hf_jguf _keb [u \hagbdgh\_gb_ `_eZgbc b p_e_c kh\k_f g_ dhgljhebjh\ZehkvkhagZgb_f Bkl_jbdohq_llh]h`_q_]hih\k_^g_\ghiulZxlky^h[blvkyh q_foehihqmlb g_dhlhju_ g_bkl_jbq_kdb_ebqghklb hg bs_l gZijbf_j \uoh^ba aZljm^gbl_evgh]hiheh`_gby ijh[m_l jZaj_rblv ^hkZ^guc dhgnebdl hleugb\Z_l hl ljm^h_fdhc jZ[hlu ^h[b\Z_lky fZl_jbZevguo kj_^kl\êyhkms_kl\e_gbyk\hboieZgh\êygZkeZ`^_gbyjZ^hklyfb`bagbb _fmdZdb \k_f ohl_ehkv [u ihevah\Zlvky Z\lhjbl_lhf \ k\h_f hdjm`_gbb GZ^h kdZaZlv qlh ij_keh\mlZy ©ihlj_[ghklv \ ijbagZgbbª dZd h^gZ ba fhlb\bjh\hd bkl_jbq_kdh]h j_Z]bjh\Zgby qZklh i_j_hp_gb\Z_lky \_^v fgh]b_ iheZ]Zxl qlh bf_ggh \ g_c aZdexqZ_lky gZb[he__ oZjZdl_jgZy hkh[_gghklv bkl_jbq_kdh]h lbiZ Fg_ ljm^gh ihgylv dZd fh]eh mdhj_gblvky wlh fg_gb_ dhlhjh_ hlklZb\Z_l f_`^m ijhqbf b lZdhc mq_guc dZd D RgZc^_j Ex[hfm \jZqm ohjhrh ba\_klgu gZijbf_j lZd gZau\Z_fu_ [hevgu_ j_glguf bkl_jbq_kdbf g_\jhahf dhlhju_ aZqZklmx g_ ijb^Zxl jh\gh gbdZdh]h agZq_gby ijbagZgbx Z ^h[b\Zxlky ebrv h^gh]h ² fZl_jbZevghc h[_ki_q_gghklb Bkl_jbq_kdb_ fhr_ggbdb lZd`_ qZs_ \k_]h bkoh^yl ebrv ba khh[jZ`_gbcdhjuklguoba^_g_`guobgl_j_kh\G_dhlhju_bkl_jbdb^_ckl\bl_evghklj_fylky ebrv d aZ\h_\Zgbx ijbagZgby <hafh`gh \ lZdhf kemqZ_ ke_^m_l ]h\hjblv h jZaebqbyo ikbobq_kdh]hih\_^_gbye_`Zsbo\hh[s_aZij_^_eZfbbkl_jbbdZdlZdh\hc Ihlj_[ghklv \ ijbagZgbb hdjm`Zxsbo kms_kl\m_l m fgh`_kl\Z ex^_c h^gZdh hgZ ih^\_j`_gZ agZqbl_evguf bg^b\b^mZevguf dhe_[Zgbyf G_ qm`û wlh]h b ij_^klZ\bl_eb ^_fhgkljZlb\gh]h lbiZ G_ \k_ bkl_jbdb `Z`^ml ijbagZgby \ [hevr_c kl_i_gb q_f g_Zdp_glmbjh\Zggu_ebqghklb;ulvfh`_li_j\u_hlebqZxlkyhl\lhjuog_klhevdhgZebqb_f ^Zgghc ihlj_[ghklb kdhevdh mihjkl\hf k dhlhjuf hgb ^h[b\Zxlky k\h_]h Hgb b a^_kv \ul_kgyxl l _ ih^Z\eyxl lhjfhaZ ijhy\eyxsb_ky h[uqgh m q_eh\_dZ dh]^Z hg \iZ^Z_l \ kh[eZag\u^\bgmlvkyihqm\kl\h\Zlvk_[ygZi_j\hfieZg_LZdgZijbf_jg_Zdp_glmbjh\Zggu_ ebqghklb dZd ijZ\beh kZfb k_[y g_ jZko\Zeb\Zxl fgh]b_ ba gbo b ^Z`_ qZklh [ueb [u g_ ijhqv wlh ^_eZlv h^gZdh hgb hiZkZxlky \k_h[s_]h g_h^h[j_gby \_^v ba\_klgh qlh iho\ZeZ p_ggZ lh]^Z dh]^Z hgZ h[t_dlb\gZ Ebqghklv ^_fhgkljZlb\gZy fh`_l \ul_kgylv lZdb_ ghjfZevgu_ lhjfhaZ b ihemqZlv m^h\e_l\hj_gb_ hl kh[kl\_ggh]h [Zo\Zevkl\Z LZdbf h[jZahf bkl_jbdh[eZ^Z_l\ h[s_fg_[hevr_cihlj_[ghklvx\ ijbagZgbbq_f[hevrbgkl\hex^_cgh l_f g_ f_g__ kha^Z_lky bf_ggh lZdh_ \i_qZle_gb_ ihkdhevdm hg [he__ ^jm]bo kZfhgZ^_yg b dbqeb\ D keh\_kghfm kZfh\hko\Ze_gbx ijbkh_^bgy_lky ls_keZ\gh_ ih\_^_gb_ klj_fe_gb_ \kyq_kdbijb\e_qvd k_[_\gbfZgb_ijbkmlkl\mxsboIjhy\ey_lkywlhm`_\ ^_lkl\_j_[_ghd\ rdhe_jZkkdZau\Z_ljZaebqgu_bklhjbbqblZ_lklbobbh[eZ^Zykihkh[ghklvx\k_obkl_jbdh\ ©\`b\Zlvkyª\ jhev\_jghgZsmiu\Z_lgm`guclhgLh`_fh`ghgZ[ex^Zlvdh]^ZfZe_gvdbc ©ZjlbklªjZau]ju\Z_lkp_gdbi_j_^k\_jklgbdZfbbeb\ajhkeufbDZdijZ\behq_eh\_dh[uqgh kl_kgy_lky\u^_eylvkyqm\kl\m_lg_eh\dhklvklZgh\ykvp_gljhf\gbfZgby^Z`_\ l_okemqZyo dh]^Z _]h \u^_eyxl aZkem`_ggh hg kfmsZ_lky Ih^h[gh]h jh^Z kfms_gb_ ^_fhgkljZlb\ghc ebqghklb qm`^h Z ih\ur_gguc bgl_j_k kh klhjhgu hgZ ijbgbfZ_l k \_ebqZcrbf m^h\hevkl\b_fb klj_fblky©bkiblvqZrm^h^gZªEx[hiulghqlh_keb\gbfZgb_kh[jZ\rboky dZd [u\Z_l bgh]^Z ghkbl g_^hmf_\Zxsbc beb ^Z`_ g_h^h[jbl_evguc oZjZdl_j lh bkl_jbd e_]dh aZdju\Z_l gZ wlh ]eZaZ ebrv [u [ulv aZf_lguf QZs_ \k_]h bf_ggh wlm ihlj_[ghklv bkl_jbdh\ gZoh^blvky \ p_glj_ \gbfZgby ijbgbfZxl aZ ij_keh\mlmx `Z`^m ijbagZgby >_ckl\bl_evghfgh]b_^_fhgkljZlb\gu_ebqghklbhlebqZxlkymihjgufklj_fe_gb_f\ua\Zlvd k_[_\gbfZgb_hdjm`Zxsboohlywlhlh`_k\hckl\_gghg_\k_fbkl_jbdZf>Zggu_q_jlufh]ml [ulv k\yaZgu g_ k ih\ur_gghc ihlj_[ghklvx \ ijbagZgbb Z k g_^hklZldhf \u^_j`db k hlkmlkl\b_f lhjfh`_gby Ihwlhfm m lZdbo bkl_jbdh\ lh `_ k\hckl\h \u^\b]Z_l gZ i_j_^gbc ieZg bgu_ ohly lZd`_ km]m[h w]hbklbq_kdb_ mklj_fe_gby gZijbf_j [_am^_j`gmx `Z`^m gZ`b\uLh`_ke_^m_lkdZaZlvb h`Zehklbd k_[_dZdijhy\e_gbb^_fhgkljZlb\ghcebqghklb Q_eh\_d qZklh kdehg_g kqblZlv qlh ih hlghr_gbx d g_fm kh\_jr_gZ g_kijZ\_êb\hklv qlh _]hg_aZkem`_gghihklb]m^Zjkm^v[uH[s_kl\hg_fh`_lh^h[jblv\ ih^h[guokemqZyolZdmx km[t_dlb\gmxihabpbxgZkdhevdhh[hkgh\Zggu`Zeh[uihkljZ^Z\r_]hkm^blvg__fmkZfhfm êywlh]hlj_[m_lkyh[t_dlb\gZyhp_gdZkblmZpbbkhklhjhguAgZywlhbkl_jbdZfke_^h\Zeh[u [ulv k^_j`Zgg__ \ k_lh\Zgbyo b h[\bg_gbyo Gh b a^_kv ©kjZ[Zlu\Z_lª \ul_kg_gb_ bkl_jbd jZajZ`Z_lky p_eufb lbjZ^Zfb h k\h_c ]hj_fuqghc ^he_ b \jZq [_ahrb[hqgh jZkihagZ_l qlh djh_lkyih^kljZ^Zevq_kdbf\b^hfihîhahcfmq_gbdZ<_^vhgih\k_^g_\ghgZ[ex^Z_llh`_ kZfh_ m ^jm]bo k\hbo [hevguo dhlhju_ ©kiZkZxlky [_]kl\hf \ [he_agvª \u^mfZggufb kljZ^Zgbyfb klZjZxlky ijhba\_klb \i_qZle_gb_ gZ hdjm`Zxsbo jZa`Zeh[blv bo Ijboh^blky \ukemrb\Zlv ij_m\_ebq_ggu_ hibkZgby [he_ag_gguo y\e_gbc DZdbo lhevdh ih^jh[ghkl_c g_ \ukemrb\Z_l \jZq H [_amfguo fmq_gbyo h dZlZkljhn_ dh]^Z `bagv [hevgh]h \bk_eZ gZ \hehkd_\ijhq_fm]jhaZ_s_g_fbgh\ZeZ<k_wlhbaeZ]Z_lky\ kihdhcghch[klZgh\d_\ lbohf \jZq_[ghfdZ[bg_l_Z kZfh_ex[hiulgh_qlhb ihk_lbl_evg_ijhba\h^bl\i_qZle_gbyly`_eh [hevgh]hq_eh\_dZijhkljZggu_keh\_kgu_baebygbyih^^_j`b\ZxlkyZdlb\ghc`_klbdmeypb_c b fbfbdhc@Zehklvd k_[_i_j_ie_lZ_lkyk kZfh\hko\Ze_gb_fm`dZd[hevghcklZjZekyl_ji_lv fheqZ dZdmx kbem ^moZ \udZau\Ze dZdh_ kZfhh[eZ^Zgb_ b \k_ `_ \ dhgp_ dhgph\ [he_agv ih^dhkbeZ_]h< ih^h[guokemqZyoj_qvb^_lg_\k_]^Zh iZlheh]bbex^_cly`_ehkljZ^Zxsbo hl [he_ag_c g_fZeh Gh m ebqghkl_c ^_fhgkljZlb\gh]h lbiZ `Zeh[u ghkyl ih^q_jdgmluc gZahceb\ucoZjZdl_jlZddZdm gbo\ul_kg_ghghjfZevgh_lhjfh`_gb_Ke_^m_lmihfygmlv_s_ h[ h^ghc oZjZdl_jghc êy bkl_jbdZ q_jl_ ² h g_h[^mfZgghklb _]h ihklmidh\ DZd ba\_klgh bkl_jbdb \_kvfZ haZ[hq_gu \i_qZle_gb_f dhlhjh_ hgb ijhba\h^yl H^gZdh h[^mfZlv ebgbx ih\_^_gbyaZjZg__hgbg_kihkh[guHgbobljugZ\u^mfdbghwlmobljhklve_]dhjZah[eZqblv lZd dZd klj_fykv d p_eb lZdb_ ex^b [_a jZa[hjZ ihevamxlky ex[ufb kj_^kl\Zfb ?keb m bkl_jbdZ b f_evdZ_l fukev h \hafh`ghklb jZah[eZq_gby lh hg lml `_ __ \ul_kgbl \_^v [m^ms__ lmfZggh Z ^_fhgkljZlb\guc lbi \k_]^Z `b\_l fhf_glhf Bf_ggh ihwlhfm bkl_jbdb qZklh[hevr_l_jyxlq_f\ub]ju\ZxlKe_^m_lhlf_lblvqlhg_h[^mfZgghklvebgbbih\_^_gby y\ey_lkyijbagZdhf\ujZ`_gghcbkl_jbq_kdhcZdp_glmZpbbebqghklb LZdZy g_h[^mfZgghklv ij_djZsZ_lky ebrv \f_kl_ k i_j_hp_gdhc kZfhc p_eb dh]^Z m ^_fhgkljZlb\ghc ebqghklb jZa\b\Z_lky bkl_jbq_kdbc g_\jha LZd _keb `_eZgb_ ^h[blvky i_gkbhggh]h h[_ki_q_gby beb kljZo _]h ihl_jylv h\eZ^_\Zxl \k_fb ihfukeZfb q_eh\_dZ lh ih\_^_gb_ hij_^_ey_lky bkdexqbl_evgh ©i_gkbhgguf dhfie_dkhfª B \ kemqZ_ dh]^Z ih^ m]jham ihklZ\e_gZ kZfZy ]eZ\gZy p_ev bkl_jbd m`_ g_ jZaf_gb\Z_lky gZ fbgmlgu_ \kiurdb m^h\e_l\hj_gby <ijhq_f \ wlbo kemqZyo hg qZklh ihiZ^Z_l ©ba h]gy ^Z \ iheufyª Ij_îheh`bf qlh êy ihemq_gby i_gkbb ih bg\Zeb^ghklb q_eh\_d \ugm`^_g ihklhyggh kbfmebjh\Zlv ojhfhlm beb \ l_q_gb_ êbl_evgh]h \j_f_gb \h\k_ g_ ih^gbfZlvky k ihkl_eb JZa\_hgg_h[j_dZ_lk_[yl_fkZfufgZ[hevrb_g_m^h[kl\Zq_f_keb[uj_]meyjghoh^begZ jZ[hlm" Ihy\e_gb_ k\_jop_gguo b^_c agZf_gm_l ^h[Z\e_gb_ iZjZghbq_kdbo q_jl d bkl_jbq_kdhfmlbim²iheh`_gb_d dhlhjhfmfu_s_\_jg_fkyFgh]b_bahibkZgguonZdlh\ b q_jloZjZdl_jZg_fh]mlg_gZklhjh`blv\jZqZH^gZdhg_ke_^m_lh^ghklhjhgg_ihôh^blvd ^_fhgkljZlb\ghfm lbim < [ulm fgh]b_ oZjZdl_jgu_ q_jlu bkl_jbq_kdhc ikbobdb g_ [_a hkgh\Zgbc hp_gb\Zxlky iheh`bl_evgh LZd \ l_o ijhn_kkbyo ]^_ lj_[m_lky ijhgbdgh\_gb_ \ ikbobdm q_eh\_dZ mf_gb_ ijbkihkZ[eb\Zlvky d ^jm]bf hlghkblky d iheh`bl_evguf hkh[_gghklyf wlh]h lbiZ GZijbf_j \ kn_j_ h[kem`b\Zgby ex^b ^_fhgkljZlb\gh]h lbiZ jZ[hlZxl hkh[_ggh mki_rgh <havf_f ohly [u ijh^Z\ph\ hgb ij_\hkoh^gh ©qm\kl\mxlª ihdmiZl_ey b d dZ`^hfm gZsmiu\Zxl \_jguc ihôh^ WlZ kihkh[ghklv k\yaZgZ k ^Zjhf ^_fhgkljZlb\ghc ebqghklb ©hlj_dZlvkyª hl k_[yb]jZy lm jhev dhlhjZy hkh[_ggh bfihgbjm_l iZjlg_jmLZdk ihdmiZl_e_fm\_j_gguf\eZklgufwlbijh^Z\puklZgh\ylkykdjhfgufb^Z`_ jh[dbfb k ihdmiZl_e_f aZkl_gqb\uf ^_j`Zl k_[y Zdlb\ghb wg_j]bqgh DZd ijZ\beh j_Zdpbb ijh^Z\pZg_Zdp_glmbjh\Zggh]hghkylgZk_[_hli_qZlhd_]hkh[kl\_gghcebqghklbqlh^Ze_dh g_\k_]^ZijbylghihdmiZl_exAZlh^_fhgkljZlb\gu_gZlmjum ijbeZ\dZkihkh[gud iheghfm ih^Z\e_gbxk\h_]h©yª >_fhgkljZlb\gZyebqghklvkihkh[gZk[ZeZgkbjh\Zlvhlghr_gbyijbly`_euokblmZpbyob k ly`_eufb ex^vfb ;jZd gZijbf_j fh`_l [ulv m^Zqguf bf_ggh \ kbem lh]h qlh h^bg ba kmijm]h\ h[eZ^Z_l mf_gb_f ijbkihkZ[eb\Zlvky Gh ]eZ\ghc iheh`bl_evghc hkh[_gghklvx ex^_c bkl_jbq_kdh]h lbiZ y\eyxlky bo Zjlbklbq_kdb_ kihkh[ghklb gZ dhlhjuo fu ^_lZevg__ hklZgh\bfkygb`_LZd`_fh`ghh[tykgblvb hkh[uc^Zj^_fhgkljZlb\ghcebqghklb\gmrZlvd k_[_qm\kl\hkbfiZlbbex[\bQZklhj_[_gdZk \ujZ`_ggufbbkl_jbq_kdbfbq_jlZfbkqblZxl ©iZbgvdhcª©ijbf_jgufªZ m`_kebkemqblkyqlhhggZrZebllhdZdg_ijhklblv_]h\_^vk d_fg_[u\Z_lRZehklblZdbo^_l_cg_klhevm`j_^dbohlyhgbgbdh]^Zg_rZeylgZ]eZaZom \hkiblZl_ey Hlghr_gb_ d \hkiblZl_ex g_baf_ggh \_èb\h_ \u^_j`Zggh_ j_[_ghd k ihemkeh\Zih^qbgy_lkylj_[h\ZgbyfAZlhkj_^bk\hbok\_jklgbdh\beb^jm]bo\ajhkeuolZdh_ ^bkpbiebgbjh\Zggh_ ^bly g_j_^dh keu\_l fZe_gvdbf w]hbklhf D h^ghdeZkkgbdZf ©iZbgvdZª hlghkblky \jZ`^_[gh ]hlh\ hq_jgblv bo \ ]eZaZo mqbl_ey ^_ckl\my g_q_klgufb f_lh^Zfb Z \hkiblZl_evhohlgh\ukemrb\Z_l©ijbf_jgh]hªmq_gbdZb \_jbl_fm>_fhgkljZlb\gucj_[_ghd e`_l g_ khagZ\Zy k_[y e]mghf < khhl\_lkl\bb k hkh[_gghklyfb \hajZklZ \ul_kg_gb_ m ^_l_c ijhbkoh^bl _s_ e_]q_ q_f m \ajhkeuo FZe_gvdb_ kie_lgbdb b de_\_lgbdb qZs_ \k_]h ijbgZê_`Zl d ebqghklyf ^_fhgkljZlb\guf Lh `_ ih\_^_gb_ khojZgy_lky b m \ajhkeuo ;eZ]h^Zjy mf_gbx ijbkihkZ[eb\Zlvky ex^b ^_fhgkljZlb\gh]h lbiZ [ukljh gZoh^yl ^jma_c dhlhjuoijb\e_dZ_lboh[sbl_evghklv]hlh\ghklvmkem`blvd ^jm]bf`_q_jlZfgh\u_^jmavy g_ ijbkfZljb\Zxlky Ex[hiulgh qlh \ lh \j_fy dZd h[t_dlb\gh m [hevghc dhgklZlbjm_lky hlkmlkl\b_ \heb d ljm^m dhee_]b ih jZ[hl_ g_j_^dh o\Zeyl __ aZ ljm^hex[b_ Hgb gZklhevdh hke_ie_gu __ h[oh^bl_evghklvx qlh g_ fh]ml ^Z`_ ih^mfZlv h g_c iehoh <ijhq_f h[oh^bl_evghklv ijhy\ey_lky bkl_jbdZfb ebrv lZf ]^_ hgZ bf \u]h^gZ < hlghr_gbyo k ^jm]bfb khljm^gbdZfb aZgbfZxsbfb ^himklbf f_g__ \ukhdmx ^he`ghklv ijhy\eyxlky bo w]hbklbq_kdb_ mklj_fe_gby Dhgdmj_gl ih^\_j]Z_lky gZiZ^dZf bkih^lbrdZ ijhlb\ g_]h ie_lmlkybgljb]b<klj_qZ_lkyb ^\hcgZyb]jZdh]^Zklj_fylky©kg_klbªkjZam^\mokhi_jgbdh\ ²kgZqZeZh^gh]haZl_f^jm]h]hBkl_jbdgZqbgZ_lk lh]hqlhevklblb \djZû\Z_lky\ ^h\_jb_ i_j\h]h bkih^\hev gZqbgZy q_jgblv \ _]h ]eZaZo \lhjh]h aZl_f ijhbkoh^bl h[jZlgh_ ² mklZgZ\eb\Z_lky dhglZdl kh \lhjuf dhlhjhfm de_\_sml gZ i_j\h]h HibkZggh_ mjh^kl\h ih\_^_gbyihdZau\Z_ldZdfZehjZa\blm ^_fhgkljZlb\guoebqghkl_cwlbq_kdbcdhfie_dkQlh `_ dZkZ_lky kZfbo nhjf ih\_^_gby \ ^Zgghf kemqZ_ ² [_kkh\_klgh]h b [_aaZkl_gqb\h]h ijbl\hjkl\Z ² lh hgb oZjZdl_jgu êy bkl_jbq_kdh]h lbiZ Mf_gb_ ijbkihkZ[eb\Zlvky ke_^h\Zl_evgh fh`_l ijb\h^blv b d hljbpZl_evguf j_amevlZlZf I_j_c^_f d hibkZgbx jy^Z ^_fhgkljZlb\guo ebqghkl_c ij_`^_ \k_]h l_o fZl_jbZe h dhlhjuo [ue kh[jZg \h \j_fy ij_[u\Zgbyh[ke_^m_fuo\ debgbdZogZijb_f_m \jZqZ\ ijhp_kk_[_k_^k gbfbIjb\_^m^\Z kemqZy ih^jh[gh hibkZgguo Hlj_f[Z \ gZr_f dhee_dlb\ghf ljm^_ ©GhjfZevgu_ b iZlheh]bq_kdb_ebqghklbªY lZd`_gZ[ex^Zewlboh[ke_^m_fuo ?\Z<]jh`^feZ^rZybak_fb^_l_cex[bfbpZ\k_ck_fvb< ^_lkl\_[ueZ`b\hc \_k_ehc \ rdhe_ mqbeZkv ohjhrh Ih hdhgqZgbb rdheu g_dhlhjh_ \j_fy gb]^_ g_ jZ[hlZeZ ydh[u g_ iha\heyeh keZ[h_ a^hjh\v_ < e_l ihreZ mq_gbp_c \ fZ]Zabg `_eZy ijbh[j_klb ijhn_kkbxijh^Z\pZMq_gbyg_aZdhgqbeZ< e_l\ureZaZfmàZbg`_g_jZgZe_lklZjr_ __<oZjZdl_jbam_lk\h_aZfm`_kl\hdZd ©[jZdêy h[_ki_q_gby kms_kl\h\Zgbyª Q_j_a e_l bf_y ^\hbo ^_l_c jZa\_eZkv k fm`_f ydh[u baaZ _]h baf_g ?c \u^_ey_lky ^_g_`gZy ih^^_j`dZg_fgh]hhgZih^jZ[Zlu\Z_lkZfZIhijhkv[_jh^bl_e_ci_j_oh^bld gbfghhq_gv kdhjhgZqbgZ_l`Ze_lvh[wlhf__ g_mkljZb\Zxl©kl_kg_ggu_h[klhyl_evkl\Zª\ jh^ghf^hf_ D wlhfm \j_f_gb hgZ \klmiZ_l \ k\yav k `_gZluf q_eh\_dhf [_j_f_gghklv __ aZdZgqb\Z_lky \udbûr_f< ]m g__gZqbgZxlkyikboh]_ggu_ijbklmiui_j\uc²ihke_agZdhfkl\Zk q_eh\_dhfaZdhlhjh]hjh^bl_ebohlyl\u^Zlv__ aZfm`HgZjZkkdZau\Z_lh[wlhf©< ]heh\_ \^jm] \k_ ihfmlbehkv Z jmdb gZqZeb ijhba\h^blv dZdb_lh \jZsZl_evgu_ ^\b`_gbyª Kh \j_f_g_f ih f_j_ gZdhie_gby ©jZahqZjh\Zgbcª dZd hgZ kZfZ \ujZ`Z_lky ijbklmiu mqZsZxlkyH^bg__ j_[_ghdmfbjZ_lhl\hkiZe_gbyfha]h\uoh[hehq_d\ ]<l_jy_lfZlv Ijh^he`bl_evgZy [he__ ^\mo e_l bglbfgZy k\yav g_ ijbghkbl kqZklvy lZd dZd __ ba[jZggbd hdZau\Z_lkyZedh]hebdhf< ]<\i_j\u_ihklmiZ_l\ [hevgbpmihih\h^mijbklmih\<u ibkZ\rbkv `b\_l m k\h_c k_klju mkljZb\Z_lky gZ jZ[hlm kZ^h\gbdhf gh m^h\e_l\hj_gby wlZ ^_yl_evghklvg_ ^Z_l ihkdhevdm hgZ ©ihklhygghohq_l k^_eZlv [hevr_ q_f fh`_lª < ] \gh\v ihklmiZ_l gZ ^he`ghklv ijh^Z\pZ b hiylv mqZsZxlky ijbklmiu < kgh\Z ihiZ^Z_l \ debgbdm Hkgh\gu_ __ `Zeh[u mlhfey_fhklv ih\ur_ggZy qm\kl\bl_evghklv b ^mjgh_ gZkljh_gb_ <g_rg_ ijbklmiu ijhy\eyxlky gZ wlhl jZa ke_^mxsbf h[jZahf hgZ \^jm] hklZgZ\eb\Z_lky \i_jb\ \ahj \ ijhkljZgkl\h k`bfZ_l dmeZdb b ^_eZ_l Z\lhfZlbq_kdb_ ^\b`_gbyjmdZfbIjbiZ^dbgZqbgZxlkyqZs_\k_]hdh]^Z_c\ q_feb[hhldZau\Zxl©M f_gy lZdh_qm\kl\h[m^lh`blvg_fh]m[hevr_²lZdhibku\Z_lijbklmi<²baf_gymoh^bl\ky `bag_ggZy wg_j]byª Ihke_ ijbklmiZ hgZ g_ agZ_l ]^_ gZoh^blky G_j_^dh < ^_eblky k hdjm`Zxsbfb qlh ohq_l i_j_clb gZ bg\Zeb^ghklv < debgbd_ _c wlh g_ m^Z_lky H^gZdh iha^g__ ^hfZrgbc \jZq mklZgZ\eb\Z_l _c ^bZ]gha ©gZjmr_gb_ djh\hh[jZs_gbyª b _c \k_ `_ hnhjfeyxl bg\Zeb^ghklv L_i_jv < `b\_l \f_kl_ k ^hq_jvx ^hqv ² iZjbdfZo_j ydh[u ohjhrhm`b\Z_lkyk g_c< ]kgh\ZihiZ^Z_l\ [hevgbpm\ k\yabk `Zeh[ZfbgZmiZ^hdkbe b ^_ij_kkb\gh_ khklhygb_ Ij_îjbgbfZ_lky ihiuldZ ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h e_q_gby Ih\_^_gb_ < g_jh\gh_ lh hgZ ijb\_leb\Z ij_^mij_^bl_evgZ ih^q_jdgmlh \_èb\Z lh gZqbgZ_lky^_fhgkljZlb\gh_g_^h\hevkl\hg_kdhgqZ_fu_ihlhdb`Zeh[gZk\h_khklhygb_HgZ k \hkobs_gb_f ]h\hjbl h[ ha^hjZ\eb\Zxs_f ^_ckl\bb kihjlZ gh dZl_]hjbq_kdb hldZau\Z_lky ijhclbdmjkj_Z[beblZpbbIkboh]_ggu_ijbklmiuijh^he`Zxlky GZ wlhf ijbf_j_ fh`gh ijhke_^blv jZa\blb_ ^_fhgkljZlb\ghc ebqghklb k jZgg_]h ^_lkl\Z Lh qlh < [ueZ feZ^r_c \ k_fv_ g_khfg_ggh h[tykgy_l __ ba[Zeh\Zgghklv < lh `_ \j_fyhgZhlebqghagZeZdZd\_klbk_[yqlh[ukhojZgblv\ebygb_gZjh^bl_e_cFh`_l[ulv hgZ hlghkbeZkv d dZl_]hjbb \ur_hibkZgguo ©ijbf_jguoª ^_\hq_d Dh]^Z iha`_ gZqZebkv `Zeh[u gZ mlhfey_fhklv keZ[hklv lh \ wlhf ihfbfh \k_]h ijhq_]h kdZaZehkv b g_`_eZgb_ ljm^blvkyHghlhb hij_^_ebeh\k_^Zevg_cr__l_q_gb___ `bagbLhhgZklZjZeZkvgZclbk_[_ fm`Zg_aZbgl_j_kh\Zggh]h\ __aZjieZl_qlh[uklZlv_]hb`^b\_gdhclh^h[b\ZeZkv^_g_`ghc ihfhsbih[he_agbihbg\Zeb^ghklb?keb`___`_eZgbylZdb hklZ\Zebkvg_hkms_kl\e_ggufb ²hkh[_gghfgh]hg_m^Zqb kju\h\[ueh\ hlghr_gbyo<k fm`qbgZfb²lhb wlh\ g_fZehc kl_i_gb j_amevlZl __ bkl_jbq_kdh]h ih\_^_gby M \lhjhc h[ke_^m_fhc gZ i_j\uc ieZg \uklmiZ_l ihlj_[ghklv \ ijbagZgbb HlqZklb wlZ ihlj_[ghklv ^Z\ZeZ b iheh`bl_evgu_ j_amevlZluihkdhevdmjZ[hlmiha\hey\rmx_cgZoh^blvky\ p_glj_\gbfZgbyhgZ\uihegyeZk [hevrhcklZjZl_evghklvx O_^\b] ; ] jh`^ ihke_ hdhgqZgby kj_^g_c Z aZl_f lhj]h\hc rdheu klZeZ dhglhjsbp_cHgZohjhrh©ijb`beZkvªgZi_j\hf`_f_kl_jZ[hluKhljm^gbdbhlghkbebkvd g_cdZdfeZ^r_c\ dhee_dlb\_hkh[_ggh\gbfZl_evghH^gZdhm ;\kdhj_gZqZehkvaZ[he_\Zgb_ dbrhd g_dhlhjh_ \j_fy hgZ g_ jZ[hlZeZ <lhjmx b lj_lvx ^he`ghklv ; l_jy_l baaZ ebd\b^Zpbb mqj_`^_gbc < ]h^Z hgZ ihreZ jZ[hlZlv gZ dhg^bl_jkdmx nZ[jbdm \ hl^_e j_deZfu < l_q_gb_ e_l hgZ jZ[hlZeZ a^_kv k mki_ohf ©GZ wlhc jZ[hl_ ² ]h\hjbl hgZ ² \Z`ghijhba\h^blvgZex^_c\i_qZle_gb_H^_\ZlvkygZ^hZddmjZlghb kh\dmkhfZ y\k_]^Zwlh ex[beZª GjZ\bebkv _c b \uklmie_gby i_j_^ ex^vfb ih_a^db \h \j_fy dhlhjuo ihy\eyebkv gh\u_ agZdhfkl\Z fgh`_kl\h bgl_j_kguo \i_qZle_gbc <kdhj_ __ gZagZqbeb aZ\_^mxs_c hl^_ehfj_deZfu< ]wlm^he`ghklvlZd`_ebd\b^bjh\Zeb\ k\yabk \h_ggufj_`bfhf; klZeZ jZ[hlZlv \ ]hjh^kdbo Z^fbgbkljZlb\guohj]ZgZo JZ[hlZ ih ijb_fm ihk_lbl_e_c \gZqZe_ ijbghkbeZ _c m^h\e_l\hj_gb_ gh \kdhj_ hdZaZehkv qlh gZ^h ijhclb dmjk ihem\h_gghc ih^]hlh\db b [ulv ]hlh\hc d hlijZ\d_ \ hddmibjh\Zggu_ h[eZklb hl q_]h [hevgZy \kyq_kdb iulZeZkvmdehgblvky< j_amevlZl_²dhgnebdluk gZqZevkl\hfGZwlhljZa; ke_]eZk ^bZ]ghahf ©g_\jhak_j^pZªb ©bklhs_gb_g_j\ghckbkl_fuªAZl_fijbkh_^bgbebkvijbklmiuebohjZ^db ©M f_gy k ^_lkl\Z i_jbh^bq_kdb [u\Zxl g_ihgylgu_ aZ[he_\Zgby ² jZkkdZau\Z_l ; ² hgb khijh\h`^Zxlkyhq_gv\ukhdhcl_fi_jZlmjhc²^h kbevgufhagh[hfIhke_wlh]h^gyljb qm\kl\mx[hevrmxkeZ[hklvª< wlb©ijbklmiuebohjZ^dbª__ gZqZevkl\hg_\_jbehgh\k_`_ _cm^Zehkvm\heblvkyihke_q_]hkhklhygb_memqrbehkv< ]hgZ[ueZijb\e_q_gZd jZ[hl_ \ jZchgghf`bebsghfmijZ\e_gbbA^_kvhl^Z\ZeZkvk\hbfh[yaZgghklyfk [hevrbfj\_gb_fb qm\kl\h\ZeZ k_[y \iheg_ ^h\hevghc ohly \ ] b jZa\_eZkv k fm`_f ©fm` qZklh _a^be \ dhfZg^bjh\dbaZ\h^beex[h\gbpª < ] ; ihemqbeZ \ ]hjh^kdhf mijZ\e_gbb ©aZ ljm^h\u_ aZkem]bª hl\_lkl\_ggh_ ihjmq_gb_ k dhlhjuf hlebqgh kijZ\beZkv Ih wlhfm ih\h^m hgZ khh[sbeZ qlh \kx `bagv ex[beZ©h\eZ^_\Zlvgh\ufª_keb`__cm^Z\Zehkv^hklbqvp_eblhi_j_^Z\ZeZ^ZggucmqZklhd jZ[hlu ^jm]bf Z kZfZ klj_fbeZkv ihemqblv ^jm]h_ gh\h_ aZ^Zgb_ b hl^Zlv _fm ©\k_ kbeuª < ] _c \gh\v ihjmqbeb hl\_lkl\_gguc mqZklhd LZf m\u ijboh^behkv ih __ keh\Zf jZ[hlZlv ih q \ kmldb lZd qlh gZ wlhl jZa hgZ ihjmq_gb_ g_ \uihegbeZ < j_amevlZl_ i_j_mlhfe_gby ² [he_agv gh \uc^y gZ jZ[hlm hgZ kgh\Z \ugm`^_gZ aZgbfZlvky ljm^hf lj_[mxsbf gZijy`_gby ©\k_o kbeª ; qm\kl\m_l k_[y \k_ [he__ keZ[hc klZgh\blky \yehc b h^gZ`û hgZ \h\k_ g_ kfh]eZ ih^gylvky k ihkl_eb \k_ m g__ ©[he_eh b guehª <k_klhjhgg__ f_^bpbgkdh_ h[ke_^h\Zgb_ g_ \uy\beh hj]Zgbq_kdbo aZ[he_\Zgbc < ] ; m\hebeZkv hdhgqZl_evgh>h]hgZ[ueZgZ^hfgbp_c\uihegyeZjZaebqgu_dmklZjgu_jZ[hluaZl_f mkljhbeZkv j_]bkljZlhjhf gZ [bj`m ljm^Z ]^_ baaZ ihklhygguo dhgnebdlh\ k ihk_lbl_eyfb hiylv ihqm\kl\h\ZeZ k_[y iehoh GZqZebkv agZdhfu_ kbfilhfu [he_agb Z ijb [hevrbo \heg_gbyo ² ©h[fhjhdbª Ih kh\_lm \jZqZ ; q_j_a ]h^ kgh\Z hklZ\ey_l jZ[hlm b \j_f_ggh i_j_oh^bl gZ i_gkbx < ] ; \lhjbqgh \uoh^bl aZfm` Fm` __ kgZqZeZ jZ[hlZ_l \ ]hjh^kdhf mijZ\e_gbb Z k ] gZqbgZ_l ljm^blvky \ k_evkdhf ohayckl\_ <gZqZe_ ; \uihegy_l \ ^_j_\g_ ebrv [_kieZlgu_ h[s_kl\_ggu_ ihjmq_gby HgZ ljm^blky Zdlb\gh ^h[b\Z_lky \ukhdbo ihdZaZl_e_c Ihke_ lh]h dZd kjhd bg\Zeb^ghklb bkl_d klZgh\blky qe_ghf k_evkdhohayckl\_gghc Zjl_eb IhdZ ijboh^blky hk\Zb\Zlv gh\h_ hj]Zgbah\u\Zlv ; ^h[jhkh\_klgZhlebqghkijZ\ey_lkyk ^_ehfGh\kydh_nbabq_kdh_mkbeb_\uau\Z_lagZdhfh_ [he_ag_ggh_ khklhygb_ Dh]^Z aZ[he_e b fm` < h[Z hgb hdhgqZl_evgh hklZ\eyxl jZ[hlm \ k_evkdhohayckl\_gghc Zjl_eb K ] ; gZqbgZ_l jZ[hlZlv \ dZgp_eyjbb >hfZ bg\Zeb^h\ b \kdhj_ klZgh\blky _]h aZ\_^mxs_c K\h_c ^_yl_evghklb hgZ hl^Z_lky p_ebdhf wg_j]bqgZ ij_îjbbfqb\Z i_j\h_ \j_fy qm\kl\m_l ihegh_ m^h\e_l\hj_gb_ Gh ; klZjZ_lky ©\uj\Zlv êy k\h_]h>hfZªih[hevr_\u]h^qlhijb\h^bld dhgnebdlZfk \ur_klhysbfbmqj_`^_gbyfbb lh]^Z__ aZ\_^h\Zgb_^_eZ_lky_c\ ly]hklvKgh\Zihy\eyxlkyijbagZdb[he_agb^_ij_kkb\gu_ khklhygby [hev \ kibg_ HgZ i_j_oh^bl gZ kh\k_f e_]dmx jZ[hlm \ ^jm]hc dZgp_eyjbb Gh b a^_kv __ \kdhj_ mqblu\Zy aZkem]b \u^\b]Zxl gZ ihkl gZqZevgbdZ B hiylv \k_ b^_l dZd b ij_`^_ g_dhlhjh_ \j_fy ; ² ^_evguc Zdlb\guc hj]ZgbaZlhj gh g_ fh`_l ij_h^he_lv ^Z`_ g_agZqbl_evguo ljm^ghkl_c kjZam ©himkdZ_lkyª D lhfm `_ ly`_eh aZ[he_\Z_l fm`bg\Zeb^ kljZ^Zxsbc[he_agvxihq_dB \hlkgh\Z;l_jy_ljZ[hlhkihkh[ghklvFm`__ mfbjZ_l\ ] ihke_ hi_jZpbb F_`^m l_f ; oehihq_l h[ bg\Zeb^ghklb êy k_[y gh ihemqZ_l hldZa lZd dZd ijblsZl_evghfh[ke_^h\Zgbbhj]Zgbq_kdh_aZ[he_\Zgb_g_\uy\e_ghLy`_eh_jZahqZjh\Zgb_\ ih^jm]_ dhlhjZy ihk_ebeZkv m g__ ihke_ kf_jlb fm`Z mkm]m[ey_l [he_agv ; Ihke_ wlh]h ihke_^g_]hnbZkdhhgZkh]eZrZ_lkyijhclbklZpbhgZjgucdmjkikbohl_jZi_\lbq_kdh]he_q_gby <h\j_fyij_[u\Zgby;\ debgbd_\k_f[jhkZehkv\ ]eZaZ__ ^_fhgkljZlb\gh_ih\_^_gb_HgZ \k_]^Z ]h\hjbeZ ]jhfdh \ ih\ur_ggh h`b\e_gghf lhg_ khijh\h`^Zy j_qv fbfbdhc b `_klbdmeypb_c Z bgh]^Z ijhklh jZau]ju\ZeZ p_eu_ kp_gdb dZd gZklhysZy ZjlbkldZ G_ijbylgh_ \i_qZle_gb_ ijhba\h^beh g_mf_j_ggh_ kZfh\hko\Ze_gb_ ; b __ lbjZû h k\h_c g_kqZkleb\hc km^v[_ LZd gZijbf_j hgZ jZkkdZau\ZeZ i_jkhgZem b [hevguf qlh \h \j_fy k_f_cguolhj`_kl\ihklhyggh\uklmiZeZk g_[hevrbfbj_qZfb b \hh[s_ \k_]^Z gZoh^beZkv \ p_glj_\gbfZgby GZ ijhly`_gbb \k_c `bagb ; fu hlf_qZ_f dhe_[Zgby f_`^m ohjhrbfb j_amevlZlZfb jZ[hlub g_khklhyl_evghklvxkju\ZfbJZ[hlZygZ^he`ghklyoh[_ki_qb\ZxsboZ\lhjbl_lgh_ iheh`_gb_ qlh \hafh`gh [ueh k\yaZgh b k jZpbhgZebaZlhjkdbfb b^_yfb ; hgZ ljm^beZkv hohlghb \_kvfZwnn_dlb\ghLZd\ l_q_gb_e_l[m^mqb\gZqZe_jy^h\ufjZ[hlgbdhfaZl_f aZ\_^mxs_c j_deZfgh]h hl^_eZ dhg^bl_jkdhc nZ[jbdb hgZ \uklmiZeZ i_j_^ ex^vfb b ijb\e_deZg_fZehgh\uoihlj_[bl_e_c< ^Zgghf\b^_^_yl_evghklb_cg_khfg_gghhdZau\Zeh ihfhsvk\hckl\_ggh_bkl_jbdZfmf_gb_ijbkihkZ[eb\Zlvkykihkh[ghklv\gbdZlv\ ikboheh]bx hdjm`Zxsbo LZdh]h jh^Z jZ[hlZ \k_klhjhgg_ m^h\e_l\hjyeZ ; dhfi_gkbjmy g_ba[_`gu_ ©ba^_j`dbª ² ihl_jx kbe bklhs_gb_ g_j\ghc kbkl_fu Lhjfh`_gby lZdhc kZfhm\_j_gghc hkh[_ [ueb dhg_qgh qm`û GZ^f_gghklv b q\Zgkl\h dhlhjuo ^jm]b_ ihklu^bebkv [u hdZaZebkv __ \lhjuf ©yª GZ^h iheZ]Zlv qlh b gZijy`_gb_ ijb\h^b\r__ d kju\Zf [ueh g_ klhev m` \_ebdh qlh hgZ ij_m\_ebqb\ZeZ _]h \ k\hbo `Zeh[Zo \jZqm `_eZy ihdZaZlv k_[y \ \u]h^ghfk\_l_Dh]^Zkeurbrvh qZkh\hfjZ[hq_f^g_g_\hevgh^mfZ_rvh[bkl_jbq_kdhf ij_m\_ebq_gbb ; dZd k\hbo aZkem] lZd b kihkh[ghkl_c Gh ihke_ dZ`^h]h ih^t_fZ m wlhc [hevghcgZklmiZekiZ^Dh]^ZhgZ[jZeZkvaZjZ[hlm\ dhlhjhchdZau\ZeZkv©h^ghcbafgh]boª ]^_ lj_[h\Zehkv ijhklh ih^qbg_gb_ b q_ldh_ \uiheg_gb_ kem`_[gh]h ^he]Z hgZ \kydbc jZa ©aZ[he_\ZeZª ^_fhgkljbjh\ZeZ nbabq_kdh_ g_^hfh]Zgb_ keZ[hklv h[fhjhdb jZkkdZau\ZeZ h lZbgkl\_gguo hagh[Zo dhlhju_ ihq_fmlh gb jZam g_ m^Zehkv gZ[ex^Zlv \jZqZf M wlhc h[ke_^m_fhcfudhgklZlbjm_f^\_oZjZdl_jgu_nhjfubkl_jbq_kdboj_ZdpbckZfhm\_j_gghklv k\yaZggmxqZklbqghk ljm^h\ufb^hklb`_gbyfbb [_]kl\h\ [he_agv< ljm^h\hc^_yl_evghklb hgZijhy\eyeZlZd`_b mf_gb_ijbkihkZ[eb\ZlvkyDZdfghcm`_hlf_qZehkv©>_lkdb_g_\jhau b ^_lkdb_ ebqghklbª Zdp_glmbjh\Zggu_ q_jlu oZjZdl_jZ e_]dh jZkihagZxlky m`_ \ ^_lkdhf \hajZkl_IjZ\^Z\ke_^kl\b_hkh[_gghkl_c^_lkdhcikbobdbhgbihemqZxlhkh[mxhdjZkdmgh \ ijbgpbi_wlhl_`_q_jluqlhb m\ajhkeuoIhq_fmm j_[_gdZq_jlu^_fhgkljZlb\gh]hlbiZ ih`Zemc[he__aZf_lguq_fm \ajhkeh]h"Ihlhfmqlh^_lb\hh[s_[uklj__\k_aZ[u\Zxlg_ kihkh[guaZjZg__gZf_lblvebgbxih\_^_gbyb j_Z]bjmxlg_h[^mfu\Zyihke_^kl\bcIjZ\^Z jy^ nbabheh]bq_kdbo kbfilhfh\ \ajhkeuo bkl_jbdh\ ^_lyf qm`^ \ kbem bo \hajZklguo hkh[_gghkl_c aZlh hgb qZs_ obljyl h[fZgu\Zxl aZgbfZxlky f_edbf \hjh\kl\hf Ijb\_^m ijbf_j^_fhgkljZlb\gh]hj_[_gdZhibkZggh]hJbol_jhf\ gZr_fkh\f_klghfljm^_ FZgmweZ Kl ihklmibeZ gZ e_q_gb_ \ gZrm debgbdm dh]^Z _c [ueh e_l Hl_p ^_\hqdb g_j\gucbfimevkb\gucq_eh\_dex[bl__aZsbsZ_lhlk\h_c\lhjhc`_guFZlvj_[_gdZ[ueZ e_]dhfuke_gguf w]hbklbqguf kms_kl\hf <kdhj_ ihke_ jh`^_gby F hgZ hl^ZeZ __ gZ ihi_q_gb_ l_ldb Hl_p f_`^m l_f ih\lhjgh `_gbeky gZ `_gsbg_ fheh^hc b wg_j]bqghc h^gZdhh[s_]hyaudZk ^_\hqdhchgZlZdb g_gZreZHll_ldb^_\hqdZi_j_reZ`blvd hlpmb fZq_o_\ \hajZkl_]h^ZHl_pmij_dZe`_gmkqblZyqlhhgZhlghkblkyd Fg_h[t_dlb\gh\h \k_fij_îhqblZy_ck\h_]hkh[kl\_ggh]hkugZ[jZlZF< rdhe_F\k_]^Z[ueZg_ZddmjZlghc ^_\hqdhc ]jyagme_c HgZ g_ ke_^beZ gb aZ kh[hc gb aZ \_sZfb ihklhyggh gZijbf_j l_jyeZ Z\lhjmqdbGhom`_\k_]h[uehlhqlhhgZihklhygghe]ZeZb lZcdhfaZ[bjZeZm khmq_gbp\_sb LZdhgZklZsbeZqm`hcaZ\ljZdohlym g__[ueijbg_k_ggucba^hfm[ml_j[jhÎjbwlhfhgZ \f_kl_kh\k_fbklZjZl_evghjZaukdb\ZeZ_x`_mdjZ^_ggucaZ\ljZdmihjghhljbpZylhqlhwlh hgZ _]h \ayeZ M ^jm]h]h j_[_gdZ hgZ aZ[jZeZ ^_gv]b b i_gZe < fZ]Zabg_ ihoblbeZ iZd_lbd `_\Zl_evghcj_abgdb DjZ`b hgZ kh\_jrZeZ g_ aZf_lgh b lZd eh\dh qlh __ gbdlh b gbdh]^Z \ wlhfg_aZih^hajbe< ^Zevg_cr_fFk kh\_jr_gghkihdhcgufb g_\bgguf\ujZ`_gb_febpZ \k_gZqbklhhljbpZeZG_kdhevdhjZahgZm[_]ZeZbardheughêymqbl_evgbpub jh^bl_e_cm g__\k_]^Z[uehgZ]hlh\_\iheg_ijb_fe_fh_h[tykg_gb_>hfZhgZaZ[jZeZdhibedmm feZ^r_]h [jZlZ\ugmeZ^_gv]bb gZdmibeZk_[_eZdhfkl\?keb[u\ZehFkehfZ_lohjhrmxb]jmrdmlh kijyq_l__lZdbkdmkghqlhjh^bl_eyfgbdh]^Z__g_gZclb Ijb wlhf hgZkZfZ k ]hlh\ghklvx \dexqZeZkv \ ihbkdb b]jmrdb H^gZ`û hl_p \ha\jZsZykv ^hfhc \b^_e dZd ^_\hqdZ \u[jZku\ZeZ aZ hdgh ^\_ [mehqdb Ijb^y ^hfhc hl_p kijhkbe \dmkgu_ eb [ueb dmie_ggu_ mljhf [mehqdb ©>Z hq_gv \dmkgu_ ² hl\_lbeZ F ² Y kt_eZ k\hb b _s_ [mehqdb [jZlbdZ \ijb^Zqmª Ibsm g_ gjZ\b\rmxky _c F ihijhklm aZkh\u\ZeZ ih^ ^b\Zg <hh[s_ `_ __ \k_ kqblZeb j_[_gdhf ihkemrguf eZkdh\uf gbdlh [u b g_ ih^mfZe h[\bgblv __ \ \hjh\kl\_ obljhklb kdjulghklb GZ gZdZaZgby hgZ ihqlb g_ j_Z]bjh\ZeZ K [jZlhf F eZ^beZ gh [jhkZehkv\ ]eZaZhlkmlkl\b_dhglZdlZk ^jm]bfb^_lvfb\ rdhe_< gZr_fhl^_e_gbbF[ukljh hk\hbeZkvb [_aljm^Zijbkihkh[beZkvd ^_lkdhfmdhee_dlb\mHgZklZjZeZkv[ulvijb\_leb\hc ijhba\_klb\i_qZle_gb_kihdhcghcq_klghc\gbfZl_evghc^_\hqdbWlhg_f_rZeh_c^jZagblv ^_l_c ba ^jm]bo hl^_e_gbc aZ^bjZlvky k gbfb Dh]^Z __ kijZrb\Zeb h ijbqbgZo wlbo kkhj kh k\_jklgbdZfbhgZg_^hmf_\ZeZdjbqZeZb hljbpZeZk\hx\bgm<kdhj_ihke_lZdboh[tykg_gbc hgZ kgh\Z bkdZeZ h[s_gby [ueZ ijb\_leb\Z b gZkljh_gZ \_kvfZ ^jm`_ex[gh KgZqZeZ aZ h[ke_^m_fhc \ debgbd_ aZf_qZeb g_agZqbl_evgu_ djZ`b Gh ih^ dhg_p ij_[u\Zgby hgb ij_djZlbebkv ^_\hqdZ klZeZ [he__ ZddmjZlghc b ih^lygmlhc >h kZfh]h dhgpZ e_q_gby ijboh^behkv j_]meyjgh dhgljhebjh\Zlv \uiheg_gb_ _x rdhevguo aZ^Zgbc h^gZdh k kZfbfb aZ^ZgbyfbFkijZ\eyeZkv[_aljm^ZQ_j_a]h^Zkhklhygb_Fhiylv[uehij_`gbfKj_^b__ \_s_cjh^bl_eb\k__s_h[gZjm`b\ZebmdjZ^_ggu_ij_^f_lu©Z _kebkijhkbrvhldm^Zhgb\k_ jZ\gh kh\j_lª Mqbl_ey ihklhyggh `Zeh\Zebkv gZ __ g_hijylghklv jh^bl_eb ij_îjbgbfZeb ihiuldbk^Zlv__ \bgl_jgZl < kemqZ_FZgmweufuklZedb\Z_fkyk j_adh \ujZ`_gghc kihkh[ghklvx d \ul_kg_gbx ?_ gbqmlvg_kfmsZebh[\bg_gby\ g_q_klghklb?kebijyfuomebdkh\_jr_gbydjZ`bg_[uehhgZ k g_\bgguf\ahjhfhljbpZeZnZdlu?kebmq_klvqlh^_l_c\ h[s_fe_]dhkfmlblvlh fh`gh iheZ]Zlvqlh g_\bggh_ \ujZ`_gb_ ebpZ FZgmweu [ueh g_ijbl\hjguf qlh^_\hqdZ \gmlj_gg_ g_qm\kl\h\ZeZk_[ygbe]mgv_cgb \hjh\dhcQ_ldhijhy\ey_lkym h[ke_^m_fhcb lbibqgZyêy bkl_jbdh\kihkh[ghklvjZau]ju\Zlv©ijbf_jgmx^_\hqdmªb de_\_lZlvgZ^jm]bo^_l_cOhly\ ih\_^_gbb FZgmweu khpbZevgu_ ghjfu j_adh gZjmr_gu h^gZdh g_evay gZ wlhf hkgh\Zgbb ijh]ghabjh\Zlvqlh\ ^Zevg_cr_fhgZ ij_\jZlblky \ bkl_jbq_kdmx ikbohiZldm Ij_`^_ \k_]h ke_^m_lmq_klvhljbpZl_evgh_\ebygb_\hkiblZgby<ajhkeu_\_ebk_[yihhlghr_gbxd j_[_gdm [_agm`ghcl\_j^hklbqZklhg_ihke_^h\Zl_evghGZ^hiheZ]Zlvqlhg_bkdj_gghklvx\ keh\Zob ihklmidZohgZfh]eZ^h[b\Zlvkyba\_klguo©\u]h^ª< ^Zevg_cr_fFZgmweZfh`_ljZa\blvky\ Zdp_glmbjh\Zggmx ebqghklv k ohjhrbf mf_gb_f ijbkihkZ[eb\Zlvky Gh \ ijbgpbi_ hgZ gZ \k_]^ZkhojZgbloZjZdl_jgu_q_jlu^_fhgkljZlb\gh]hlbiZlZddZdhgbaZeh`_gu\ kljmdlmj_ __ ebqghklb Ijb\_^_f _s_ h^bg ijbf_j ijbq_f aZjZg__ mdZ`_f qlh m hibku\Z_fhc h[ke_^m_fhc hlgx^v g_ h[yaZl_evgh ^he`gu [ueb ihy\blvky ZkhpbZevgu_ ihklmidb ?_ khljm^gbdbb gZqZevkl\hh[gZjm`bebdZdm\b^bfg_agZgb_q_eh\_q_kdhcikbobdbkebrdhf_c ^h\_jyebb wlhhdZaZehgZ;\j_^gh_\ha^_ckl\b_G_bkdexq_ghb lhqlhhgZ[ueZ©m^h[gZª dhee_dlb\mhgZij_êZ]ZeZmkem]bbfbhohlghb [_a^mfghihevah\Zebkv =_jljm^m;y \i_j\u_m\b^_edh]^Z_c[ueh]h^Z;eZ]h^ZjyohjhrhjZa\blhfmmf_gbx ijbkihkZ[eb\Zlvky hgZ ihevah\ZeZkv ihimeyjghklvx \ l_o mqj_`^_gbyo ]^_ jZ[hlZeZ ?_ ijb\_leb\hklvx b ]hlh\ghklvx mkem`blv \k_ ]hlh\u [ueb \hkihevah\Zlvky g_ aZf_qZy kZfh^h\hevkl\Z ; __ klj_fe_gby \u^\bgmlvky ihklhyggh [ulv \ p_glj_ \gbfZgby kdju\Z\rboky aZ h[Zyl_evghc meu[dhc HgZ ² ^h fhf_glZ jZah[eZq_gby ² ijbk\Zb\ZeZ y\eyykv^h\_j_ggufebphf^_gv]b\k_\hafh`gh]hgZagZq_gbygZijbf_j^_gv]b\u^_e_ggu_gZ ijb_f]hkl_cij_îjbylbyijb_oZ\rboagZdhfblvkyk _]hjZ[hlhc^_gv]bihemq_ggu_badZkk êy\uieZlukhljm^gbdZf^_gv]bgZmkljhckl\hg_[hevrboi_jkhgZevguoijZa^g_kl\\ dhglhj_ beb p_oZo b gZdhg_p ^Z`_ kmffu k^Zggu_ gZ ijbh[j_l_gb_ ljZmjguo \_gdh\ êy ihohjhg Qlh[ug_hl\_qZlvaZobs_gbyhgZih^^_eu\ZeZihîbkbgZ^hdmf_glZoih^lbjZeZb baf_gyeZ kmffugZ^_g_`guoi_j_\h^Zob q_dZoDhgqbehkvl_fqlhhgZmlZbeZb ijbk\hbeZfZjhd kh[jZgguo_xêymieZluijhnkhxaguo\aghkh\HgZkbkl_fZlbq_kdbijbk\Zb\ZeZ^_gv]bfm`Z ljZly bo ih k\h_fm mkfhlj_gbx fZjhd hgZ ©ihl_jyeZª fZjhd m g__ ©mdjZebª HgZ aZgbfZeZ kheb^gu_ kmffu êy j_fhglZ k\h_c d\Zjlbju êy ijbh[j_l_gby \_s_c \ ^hf `Zemykv qlh ©fm` ^_g_] g_ ^Z_lª H^he`_ggu_ ^_gv]b hgZ ljZlbeZ gZ ebqgu_ jZkohû Y [_k_^h\Ze k h[ke_^m_fhc g_kdhevdh jZa <h \j_fy i_j\hc [_k_û __ ih\_^_gb_ [ueh \_kvfZ ^_fhgkljZlb\guf hgZ g_^hmf_\ZeZ qlh keurbl lZdb_ mij_db ieZdZeZ k\Zeb\ZeZ \bgm gZ ^jm]bo\ hkh[_gghklbgZfm`ZIha^g__mf_gb_ijbkihkZ[eb\Zlvkyh^_j`Zeh\_johgZm`_g_ hljbpZeZk\h_c\bgubah[jZ`ZeZjZkdZy\rmxky]j_rgbpmaZ\_jyyqlhlZdh_gbdh]^Z\ `bagb g_ ih\lhjblky OZjZdl_jgh ke_^mxs__ hgZ ijbagZ\ZeZkv lhevdh \ lhf qlh m^Z\Zehkv mklZgh\blvke_^h\Zl_exaZwlbfbij_^_eZfbêyg__\k_[ueh©ihdjulhfjZdhfªGZ]eZaZom ke_^h\Zl_eyhgZbah[jZ`ZeZdjZcg__m^b\e_gb_dh]^Zjhaukdh[gZjm`b\Zegh\u_obs_gby Fh`gh kdZaZlv k m\_j_gghklvx qlh q_eh\_d lZd ^he]h Z ]eZ\gh_ [_agZdZaZggh kh\_jrZxsbc ij_klmie_gby fh`_l [ulv lhevdh ^_fhgkljZlb\ghc ebqghklvx <_^v ; fh]eZ _`_qZkghh`b^Zlvqlhkl_deygguc^\hj_pdhlhjuchgZk_[_khhjm^beZjmog_lm[_^beZkvhgZ b \ lhf qlh fm`m \k_ ykg__ klZgh\ylky __ ijh^_edb b \k_ `_ ^_j`bl k_[y k \uau\Zxs_c kZfhm\_j_gghklvxg_\hafmlbfhijh^he`Zyh[fZgu\Zlvb ijbk\Zb\Zlvqmh_;ihklhyggh`beZ ebrv l_f \ q_f kZfZ ohl_eZ k_[y m[_^blv Z l_ fhf_glu dhlhju_ fh]eb [u __ bah[ebqblv \ul_kgyeZLZdhgZb ijh^he`ZeZkms_kl\h\Zlvgbq_]hg_[hykvg_agZym]jua_gbckh\_klbB \k_ `_ y g_ hlg_k [u ^Zggmx h[ke_^m_fmx d bkl_jbq_kdbf ikbohiZlZf i_j_^ gZfb y\gh \ujZ`_gguc kemqZc ^_fhgkljZlb\ghc ebqghklb ?_ mf_gb_ ijbkihkZ[eb\Zlvky g_keh \ k_[_ iheh`bl_evgh_ gZqZeh g_khfg_ggh hgZ [ueZ [u kihkh[gZ b gZ ohjhrb_ ihklmidb _keb [u mkeh\by`bagb[eZ]hijbylkl\h\ZebwlhfmFhyhp_gdZklZg_lykg__ihke_lh]hdZdfukjZ\gbf ; k ^jm]bf h[ke_^m_fuf Kdehgghklv d ZkhpbZevghfm ih\_^_gbx [ueZ m g_]h \ujZ`_gZ dm^Z [he__ yjdh Z f_^bpbgkdh_ h[ke_^h\Zgb_ iha\hebeh mklZgh\blv lbibqgmx dZjlbgm ly`_ehc bkl_jbq_kdhcikbohiZlbb :evnj_^P]jh`^\ rdhe_mqbekyohjhrhIhhdhgqZgbbrdheuihklhygghf_gye jZ[hlm;uekZgblZjhfjZ[hqbfkljhbl_e_f`_e_agh^hjh`gbdhfjZaghjZ[hqbfghihke_^g__ \j_fy`belhevdhgZ^_gv]bijbh[j_l_ggu_g_q_klgufiml_f< ]lhevdhqlh\uc^ygZ k\h[h^m ihke_ hq_j_^gh]h lxj_fgh]h aZdexq_gby hg mdjZe \_ehkbi_^ b lml `_ _]h ijh^Ze mdjZeh^_`^mihemqbei_gkbxaZih`bemx`_gsbgm^h\_jy\rmx_fmb ijbk\hbewlmkmffm <u deygqb\Zy ^_gv]b ©\aZcfuª m jZaguo ex^_c hg aZl_f bkq_aZe AgZdhfhc klZjmrd_ hg ihh[_sZehdZaZlvihfhsvijbi_j__a^_gZ^jm]mxd\Zjlbjmihemqbehlg__^h\_j_gghklvb fZjhdihke_q_]hbkq_aG_kdhevdhjZaPjZau]ju\Zywdkdmjkh\h^Zkh[bjZem lmjbklh\^_gv]b gZ ©dmevlihoh^ª \ l_Zljgh[be_lh\ gb jZam g_ dmibe <_jhylg__ \k_]h fgh]b_ _]h h[fZgu b ijZ\hgZjmr_gby^hkm^ZlZdb g_^hoh^beblZddZdihklhyggh]hf_klZ`bl_evkl\Zm Pg_[ueh ;hevr_c qZklvx hg gZoh^be ijbklZgbs_ m h^bghdbo `_gsbg gh [jZqguf Zn_jbklhf g_ y\eyeky<h\j_fyfhbo[_k_^k Py g_keurZehlg_]hijbagZgby\ k\h_c\bgh\ghklbDh]^Zy i_j_qbkebe \k_ ba\_klgu_ fg_ gZdZam_fu_ ^_ckl\by kh\_jr_ggu_ bf P \hkdebdgme \ iZl_lbq_kdhf lhg_ ©Mkljhbeb [u f_gy gZ ijbebqgmx jZ[hlm lh]^Z y ^h lZdh]h gb aZ qlh \ `bagbg_^hr_e[uªDh]^Z_fm\hajZabebqlh\k_gZqZehkvk _]hijhklmidh\qlhihke_gbolh b ihy\bebkv ljm^ghklb k ijbbkdZgb_f jZ[hlu hg kgh\Z iZl_lbq_kdb \udjbdb\Ze \iZ\ \ khklhygb_ êbl_evgh]h \ha[m`^_gby ©>Zcl_ fg_ ljm^blvky y fhex \Zk h[ wlhf \u m\b^bl_ j_amevlZlª Hg `_klbdmebjh\Ze \klZ\Ze kgh\Z kZ^beky dmeZdZfb klmqZe ih [_^jZf [be k_[y ih]heh\_Ihke_wlhc\kiurdbhgijh^_fhgkljbjh\ZehlqZygb_klZe\koebiu\ZlvP^hlZdhc kl_i_gb\a\bglbek_[y`Zehklvxd kZfhfmk_[_qlhgZqZeju^Zlv<_kv\ ke_aZohg\udjbdb\Ze ©Gm^Zgmkh\_jrZey ijhklmidb\k_agZxghgZ^h\_^vb kijhkblvq_eh\_dZdZdhg^hr_e^h `bagb lZdhcª Wlhl \aju\ Znn_dlZ g_h`b^Zggh [ue ij_j\Zg kfbjguf ©JZaj_rbl_ aZdmjblvª <g_aZiguckiZ^\ha[m`^_gbyi_j_oh^d kihdhcghfm©[ulh\hfmªjZa]h\hjmijhba\_eihbklbg_ dhfbq_kdh_ \i_qZle_gb_ <ijhq_f \ha[m`^_gb_ P ihqlb lml `_ \_jgmehkv kgh\Z l_i_jv hg lj_[h\Ze^Zlv_fmdZdh_eb[hihjmq_gb_\ debgbd_b ijbwlhf\k_\koebiu\Ze?fmmdZaZebqlh i_j_^ gbf kh[kl\_ggh ]h\hjy [ueZ \ky `bagv gh kbkl_fZlbq_kdb hg ihq_fmlh gbdh]^Z g_ jZ[hlZeLmlhg\^jm]dZd[uhkhagZek\hbijhklmidbb aZ[em`^_gby©<k_lZd: \_^vij_`^_y jZ[hlZe ?keb [u fhb [_^gu_ fZlv b hl_p agZeb ^h q_]h y ^hr_e hgb [u \ ]jh[m i_j_\_jgmebkvª GZ wlh P \hajZabeb qlh [hevrbgkl\h ijhklmidh\ hg kh \_jrbe _s_ ijb `bagbjh^bl_e_c K\h_c kZfhm\_j_gghklvx b iZnhkhf P m[_^bl_evgh ihdZaZe qlh \ _]h ebp_ fu klhedgmebkv k bkl_jbq_kdbf ikbohiZlhf b qlh ke_^h\Zl_evgh hg ihê_`bl km^_[ghc hl\_lkl\_gghklbLhqghlZd`_dZdgZijb_f_m f_gyhgijheb\Zeke_augZ^k\h_c]hj_fuqghc ^he_c hg fh] b djZklv b h[fZgu\Zlv b mlZb\Zlv b jZkljZqb\Zlv g_ hkhagZ\Zy iheghklvx ihjhqghklb k\h_]h ih\_^_gby IZnhk bkl_jbdh\ \hh[s_ lbibq_g dZd nhjfZ ih\_^_gby IZl_lbq_kdb_ keh\Z fbfbdZ `_klu dZ`mlky bf aZkem`b\Zxsbfb hkh[h]h ^h\_jby M g_ki_pbZebklh\ hgb g_j_^dh ^h[b\Zxlky mki_oZ gh ^Z`_ b wlb ©g_ihk\ys_ggu_ª bglmblb\gh qm\kl\mxl qlh aZ klhev gZahceb\hc b ^Z`_ [_kp_j_fhgghc nhjfhc g_ fh]ml kdju\Zlvky bkdj_ggb_qm\kl\Zihêbgghklvkh^_j`ZgbyGZijb_f_m \jZqZ^_fhgkljZlb\gu_ebqghklb_s_ mkm]m[eyxl Znn_dlbjh\Zggmx fZg_jm ih\_^_gby qlh[u \a\bglblv k_[y emqr_ \hclb \ jhev IZl_lbq_kdb hibku\Zy gZijbf_j k\hx [hev hgb ebrgbc jZa m[_`^Zxlky \ ly`_klb kh[kl\_gguo kljZ^Zgbc ?keb `_ ^Zlv ihgylv bkl_jbdm qlh _fm g_ \_jyl lh Znn_dlZpby ^h\h^blky bf ^h djZcghklb G_dhlhju_ [hevgu_ iheZ]Zxl \b^bfh qlh q_f [hevr_ hgb wfhpbhgZevgh \ha[m`^_gu l_f e_]q_ m[_^blv \jZqZ \ k\h_f ly`_ehf khklhygbb >jm]b_ iulZxlky m[_^blv \ k\hbo kljZ^Zgbyo k_[y kZfbo < `Zehklb d k_[_ hgb gZoh^yl m^h\e_l\hj_gb_Z fukevh lhfqlh\jZqg_\_jblbfih^kl_]b\Z_lboaZklZ\ey_lqm\kl\h\Zlv k_[ybklbggufbfmq_gbdZfb?kebbkl_jbd\ k\hboj_Zdpbyol_jy_ldhgljhevgZ^l_fijb\_^ml eb wlb j_Zdpbb d p_eb lh wlh k\b^_l_evkl\m_l h[ ZghfZevguo ikbobq_kdbo y\e_gbyo IhemqZ_lky ke_^mxsZy dZjlbgZ bkl_jbd ^h[b\Z_lky lh]h beb bgh]h j_amevlZlZ êy q_]h bkdmkgh imkdZ_l \ oh^ jZaebqgu_ ijb_fu kihkh[kl\mxsb_ _]h ^hklb`_gbx h^gZdh hg gZklhevdh\oh^bl\ jhevqlhijb_fuij_\jZsZxlky\ kZfhp_evZ \_^ms__gZf_j_gb_dhlhjh_ klhblaZgbfb[e_^g__lb l_jy_lq_ldb_hq_jlZgbyY kdehg_gmkfZljb\Zlv\ wlhfdjbl_jbc k ihfhsvxdhlhjh]hfh`ghhij_^_eblvhlghkblkyeb^ZggZyebqghklvd bkl_jbq_kdhfmlbimbeb `_m g__hlf_qZ_lkyiZlheh]byikbobdbG_dhlhju_[hevgu_gZklhevdhohjhrh\eZ^_xlkh[hc qlh bo mf_gb_ ijbkihkZ[eb\Zlvky d kblmZpbb khojZgy_lky Z ^_fhgkljZlb\gh_ ih\_^_gb_ g_ ghkbl ]jm[h ]bi_jljhnbjh\Zggh]h oZjZdl_jZ \ kemqZ_ _keb êy bo `_ ihevau kh\_jr_ggh hq_\b^gh ij_bfms_kl\h kihdhcghc fZg_ju ih\_^_gby < lZdhf h[ke_^m_fhf ke_^m_l mkfZljb\Zlv ^_fhgkljZlb\gmx ebqghklv Z g_ bkl_jbq_kdh]h ikbohiZlZ H[ke_^m_fmx ; \ hlebqb_ hl P g_ ihdb^Zeh mf_gb_ ijbkihkZ[eb\Zlvky Ebrv \h \j_fy i_j\hc [_k_û hgZ ijhy\beZ g_dhlhjmx gZahceb\hklv \ ^Zevg_cr_f `_ iheghklvx hldZaZeZkv hl g__ hq_\b^gh hkhagZeZ g_p_e_khh[jZaghklv lZdh]h ih\_^_gby \ ^Zgghc kblmZpbb Hlkx^Z fh`gh k^_eZlv \u\h^ qlh [hevrbgkl\h iZlheh]bq_kdbo fhr_ggbdh\ \ qZklghklb Z\Zglxjbklu ² ebrv ^_fhgkljZlb\gu_ ebqghklb Z g_ bkl_jbq_kdb_ ikbohiZlu J_^dh klhedg_rvky m gbo k ]jm[h gZahceb\uf ih\_^_gb_f gZijhlb\ hgb h[uqgh kihdhcgu b ^_eh\blu >Z lZd hgh b ^he`gh [ulv m ij_mki_\Zxsbo fhr_ggbdh\ bgZq_ gbdlh g_ kqblZe [u bo ex^vfb aZkem`b\Zxsbfb ihegh]h ^h\_jby Gm`gh ^h[Z\blv qlhg_ lhevdh ih\_^_gb_ ghb ijhqb_ we_f_glu kljmdlmju ebqghklb \ i_j\mx hq_j_^v mf b]jZxl \ lZdbo kemqZyo \Z`gmx jhev KeZ[hklv bgl_ee_dlZ hlkmlkl\b_ ijb\uqdb fukeblv mom^rZxl iheh`_gb_ <k_ `_ ihdZ dhgljhev gZ^ bkl_jbq_kdhc ]hlh\ghklvxkhojZgy_lkyh[ke_^m_fu_dZdijZ\behg_mljZqb\Zxlmf_gbyijbkihkZ[eb\Zlvky Z hlkx^ZgZebqb_m gbokhpbZevguodhglZdlh\IjZ\^ZiZlheh]bq_kdb_fhr_ggbdb²wlhlbi ZkkhpbZevguc G_j_^dh hgb b^ml ih kdhevadhc ^hjh`d_ ebrv ihlhfm qlh kebrdhf ohjhrh hkhagZxl k\hb \hafh`ghklb b aZf_qZxl dZd e_]dh bf \\_klb \ aZ[em`^_gb_ ex^_c Ijb ijZ\bevghf h[s_kl\_gghf \ha^_ckl\bb jZamfghf gZijZ\e_gbb bo kbe [hevrbgkl\h iZlheh]bq_kdbo fhr_ggbdh\ fh]eb [u klZlv khpbZevgh iheghp_ggufb ]jZ`^ZgZfb Qlh `_ dZkZ_lky bkl_jbq_kdbo ikbohiZlh\ lh bo \ha\jZl d khpbZevghc ghjf_ fh`_l [ulv h[_ki_q_g ebrv qj_a\uqZcgh bgl_gkb\ghc ikbohl_jZib_c Ijb\_^m ijbf_j iZlheh]bq_kdh]h fhr_ggbdZ dhlhjuc[uehibkZg\ gZr_fdhee_dlb\ghfljm^_ O_evfml D ] jh`^ \kx `bagv aZgbfZeky fhr_ggbq_kl\hf Kbkl_fZlbq_kdb gbdh]^Z g_ ljm^beky mqbeky gZ Z\lhke_kZjy gh wdaZf_gZ g_ k^Ze < ] hg gZdhg_p ©hij_^_ebekyª dZd [jZqguc Zn_jbkl < hl\_l gZ ihf_s_ggh_ \ ]Za_l_ h[ty\e_gb_ hg ihemqbe ibk_f hl `_gsbg kha^Z\ k_[_ [hevrmx \hafh`ghklv \u[hjZ KgZqZeZ hg ibkZe k\hbf dhjj_kihg^_gldZf ibkvfZ aZl_f \klj_qZeky k gbfb `be m gbo kmldZfb hohlgh iha\heyy kh^_j`Zlvk_[yaZl_fbkq_aZeZ \f_kl_k gbfbkq_aZeb^_gv]bb \_sbH^gZ`ûhghklZ\Zekym h^ghc `_gsbgu ^h kZfh]h ^gy h[ty\e_ggh]h \klmie_gby \ [jZd b ebrv \ wlhl ^_gv mr_e [_kke_^ghG_j_^dhhggZg_dhlhjh_\j_fyhklZ\eye`_gsbgmk dhlhjhc[ueihfhe\e_gqlh[u \j_f_gghkh_^bgblvkyk ^jm]hcihkdhevdmdZdijZ\behih^^_j`b\Zehlghr_gbyk g_kdhevdbfb `_gsbgZfbh^gh\j_f_gghKemqZehkvqlhDmimkdZe©^_g_`gmxhkh[mªaZdhlhjhchohlbeky lZd dZd i_j_[jZku\Zeky gZ ^jm]mx ©hi_jZpbxª b ihijhklm g_ gZoh^be \j_f_gb \_jgmlvky d i_j\hc LZd ihemqbehkv qlh g_dhlhju_ _]h `_jl\u \h\k_ g_ ihkljZ^Zeb fZl_jbZevgh G_dhlhjuo `_gsbg hg \hh[s_ kh^_j`Ze kZf wlb hkh[u \kihfbgZxl h g_f k bkdj_gg_c kbfiZlb_c<hh[s_l_ijbyl_evgbpuDdhlhju_g_ij_abjZeb_]haZh[fZghlau\Zebkvh g_f iheh`bl_evgh o\Zebeb _]h \hkiblZgghklv qmldhklv Gbdh]^Z hg g_ aZ[u\Ze ih bo keh\Zf ijbkeZlv p\_lu dmiblv keZ^hklb D mf_e ijhba\_klb \u]h^gh_ \i_qZle_gb_ k\hbfb baukdZggufbfZg_jZfbkh\dmkhfh^_\Zekyd ^hfm©ih^jm]bªhgh[uqghih^t_a`ZegZlZdkb <h \j_fy \hcgu D g_dhlhjh_ \j_fy ijZdlbdh\Ze ©[_]kl\h \ [he_agvª < k\yab k g_kqZklguf kemqZ_f hg gZ êbl_evgh_ \j_fy ihl_jye j_qv b _s_ ^he]h_ \j_fy ihke_ wlh]h aZbdZeky < [hevgbp_ hg \j_f_gZfb h[ty\eye ]heh^h\dm b lh]^Z _]h ih _]h keh\Zf dhjfbeb q_j_a ahg^ AZbdZlvkyhgijh^he`Zeb \^Zevg_cr_fhkh[_gghaZf_lghlh]^Zdh]^ZihiZ^Ze\ g_ijbylgu_ kblmZpbb<h\j_fyh[ke_^h\Zgbym f_gy\ dZ[bg_l_hglh`_]h\hjbehlju\bklhaZibgZykvIjb h[ke_^h\Zgbb D [ue g_jZa]h\hjqb\ g_kdhevdh \ye IjZ\^Z hg k\h[h^gh b [_]eh hl\_qZe gZ \hijhku gh ih kh[kl\_gghc bgbpbZlb\_ gbq_]h g_ jZkkdZau\Ze FbfbdZ b `_klu _]h [ueb \_kvfZ kdmiu Ebrv dh]^Z y \lhjbqgh aZ\_e jZa]h\hj h _]h ijZ\hgZjmr_gbyo h [_ahl\_lkl\_gghklb _]h ihklmidh\ D gZqZe ijhy\eylv q_jlu ^_fhgkljZlb\gh_ IeZqmsbf ]hehkhfhgklZeijhkblvijhs_gbyaZ\_jylvqlh g_ fh] gZclb ihôh^ys_c jZ[hlu qlh ihke_ lxj_fgh]haZdexq_gbygbdlhg_r_e_fmgZ\klj_qmB ]hehk_]ha\mqZeiZl_lbq_kdbdh]^Zhg gZdhg_p ijhbag_k ©IhiZ^b lhevdh \ qm`ûc l_[_ djm] b l_[y \ulhedgml [_a `Zehklb G_ gZf_j_g kgbfZlv k k_[y \bgm gh wlh lZdª GZ ijhly`_gbb [_k_û D g_kdhevdh jZa gZqbgZe aZbdZlvky Fu lZd`_ hlf_lbeb \ g_f kdehgghklv gZijy`_ggh jZa^mfu\Zlv gZ^ gZrbfb \hijhkZfb bah[jZ`Zlv g_\_^_gb_ b g_^hmf_gb_ lh]^Z dh]^Z hg g_khfg_ggh agZe h q_f b^_l j_qv D ijb h[ke_^h\Zgbb hdZaZeky f_g__ gZahceb\uf q_f \ur_hibkZgguc P GZf ijbrehkv klu^blv_]hb aZkuiZlvmij_dZfbij_`^_q_f\ _]hj_qbaZa\mqZebiZl_lbq_kdb_ghldbG_agZy ij_ûklhjbb D fh`gh [ueh [u ebrv k ljm^hf mklZgh\blv qlh hg \hh[s_ ijbgZê_`bl d bkl_jbdZfIhwlhfmg_kfhljygZ_]hgZdZam_fu_^_ygbyy hij_^_ebe_]hdZd^_fhgkljZlb\gmx ebqghklv Z g_ dZd bkl_jbq_kdh]h ikbohiZlZ Kihkh[ghklv \ul_kg_gby ijhy\beZkv m g_]h \ ©[_]kl\_ \ [he_agvª < h[fZgZo b \ fhr_ggbq_kdbo k^_edZo ^_fhgkljZlb\guc lbi fh`gh [_ahrb[hqgh mklZgh\blv ih _]h m\_j_gghc fZg_j_ D ba[jZe k_[_ ZfiemZ q_klgh]h q_eh\_dZ dhlhjuc [hevr_ i_q_lky h [eZ]_ hdjm`Zxsbo q_f h k\h_f kh[kl\_gghf Wlh kihkh[kl\h\Zeh lhfm qlh hg kgbkdZe ^h\_jb_ k\hbo iZjlg_jh\ <ur_ y mihfbgZe qlh bkl_jbq_kdb_ q_jlu ebqghklb kihkh[kl\mxl jZa\blbx Zjlbklbq_kdh]h ^Zjh\Zgby < i_j\mx hq_j_^v wlh k\yaZgh dhg_qgh kh kp_gbq_kdbf bkdmkkl\hf k ijhn_kkb_c Zdl_jZ >Z wlh b ihgylgh iZlheh]bq_kdb_ fhr_ggbdb ² ijbjh`^_ggu_ Zdl_ju ijZ\^Z b]jZxl hgb g_ êy lh]h qlh[u ^Z\Zlv ex^yf jZ^hklvZ êylh]hqlh[uboh[fZgu\ZlvYkghqlhq_eh\_db]jZxsbcjhev\ `bagbgZklhevdh ohjhrh qlh hdjm`Zxsb_ _fm [_ah]h\hjhqgh \_jyl b ^h\_jyxl ohjhrh ku]jZ_l ihjmq_ggmx jhev b gZ kp_g_ IjZ\^Z g_j_^dh [u\Z_l qlh g_kfhljy gZ ijbjh^guc ^Zj Zdl_jbkl_jbd g_ kijZ\ey_lkyk jhevxlZddZdkp_gbq_kdh_bkdmkkl\hlj_[m_lh]jhfgh]hljm^Z_kebZdl_johq_l ^h[blvky ihêbggh]h mki_oZ Ihwlhfm gZb[he__ m^Zqguc j_amevlZl ihemqZ_lky \ l_o kemqZyo dh]^Z q_jlu ^_fhgkljZlb\ghc ebqghklb Zdl_jZ khq_lZxlky k ^jm]bfb Zdp_glmbjh\Zggufb q_jlZfb bf ijhlb\h^_ckl\mxsbfb GZijbf_j g_h[^mfZgghklb b g_ihklhygkl\m bkl_jbdZ ijhlb\hklhyl q_jlu iZjZghbq_kdhc ebqghklb [eZ]h^Zjy dhlhjuf ih\urZ_lky mihjkl\h b gZklhcqb\hklv mklj_fe_gbc AZc]_ \ gZr_f dhee_dlb\ghf ljm^_ hibkZe g_kdhevdbo Zdl_jh\ m dhlhjuoijhy\eyebkv^_fhgkljZlb\gu_q_jluoZjZdl_jZGZh^ghfbagboy hklZgh\exkv[he__ ih^jh[gh WjgklK]jh`^m`_k xghklb\uklmiZ_l\ l_Zlj_Hq_gvkihkh[gucm[_^bl_evgh kha^Z_l gZ kp_g_ h[jZau jZaebqguo i_jkhgZ`_c B]jZ_l g_ klhevdh wfhpbhgZevgh kdhevdh ijhn_kkbhgZevgh [_j_l l_ogbdhc b]ju b hiulhf Ih gZlmj_ [h^j \_k_e gh yjdbfb ijhy\e_gbyfb l_fi_jZf_glZ g_ hlebqZ_lky K fhehûo e_l h^_j`bf kljZklvx d gZjdhlbdZf LhevdhZjlbklbq_kdbclZeZglm^_j`Ze_]hhlhdhgqZl_evgh]hiZ^_gby< fheh^hklbmihlj_[eye fhjnbc ijbgbfZe fgh]h kghl\hjguo kj_^kl\ b [_a dhgpZ dmjbe < ] baaZ aehmihlj_[e_gby Zedh]he_f i_j_g_k [_emx ]hjyqdm < ihke_\h_ggu_ ]hû ibe ijbgbfZe [Zj[blmjZlu < ] \ke_^kl\b_ g_mf_j_ggh]h h[jZaZ `bagb b aehmihlj_[e_gby Zedh]he_f ihiZe\ [hevgbpmIhiuldbijh\_klbdmjke_q_gby\ha^_j`Zgb_fgb dq_fmg_ijb\_ebK^\Z jZaZihdb^Ze[hevgbpmb \ha\jZsZekylm^Z\ khklhygbbly`_eh]hhivyg_gby< ]hgkgh\Z baty\be ]hlh\ghklv e_qblvky \ha^_j`Zgb_f lZd dZd ©\ l_Zlj_ gZ g_]h klZeb dhkh kfhlj_lvª @_gZ K jZkkdZaZeZ qlh m^_j`Zlv _]h hl mihlj_[e_gby kibjlguo gZibldh\ g_\hafh`gh < khklhygbb hivyg_gby hg iur_l aeh[hc ba[b\Z_l `_gm [m^mqb lj_a\ ]h\hjbl k g_x jZkkm^bl_evgh gh [_kqm\kl\_ggh @_gZ g_ jZa ijboh^beZ \ m`Zk hl _]h ^jh`Zsbo jmd K aZy\eyeqlhZedh]hevlmlg_ijbq_fb dZd^hdZaZl_evkl\hijb\h^belhlnZdlqlhb \lj_a\hf khklhygbb ^jh`v g_ ijhoh^bl < hl^_e_gbb hg kjZam \klmibe \ dhglZdl k [hevgufb rmlbe jZkkdZau\Ze Zg_d^hlu ba l_ZljZevghc `bagb [ue ijb\_leb\ kh \k_fb hq_gv h[sbl_e_g ;hevgu_ `Zeh\Zebkv kebrdhf fgh]h pbgbqguo Zg_d^hlh\ g_ijbylgh kemrZlv K [ue g_mf_j_ggh o\Zkleb\ jZko\Zeb\Ze k\hc lZeZgl hljbpZe qlh y\eyeky gZ ki_dlZdeb \ ivyghf \b^_ b \hh[s_ hljbpZe qlh kljZ^Z_l aZihyfb <kdhj_ [ueh mklZgh\e_gh qlh \ [hevgbp_ hg ijbgbfZ_l kghl\hjgu_ kj_^kl\Z < fhq_ _]h [ueb h[gZjm`_gu ke_û Zedh]hey <h \j_fy hq_j_^gh]h dhgljhey hg ih^f_gbe k\hx fhqm fhqhc ^jm]h]h [hevgh]h ;hevgbqguc dhgljhev \k_ mkbeb\Zeb b K \k_ [hevr_ \iZ^Ze \ jZa^jZ`_gb_ Hg lj_[h\Ze \uibkdb ba [hevgbpu kihdhcghaZy\eyyqlh\ [hevgbp_g_ibeb kghl\hjguokj_^kl\g_ijbgbfZeohly[ueihcfZgk ihebqguf Q_j_a q_luj_ g_^_eb hg mr_e ba debgbdb kZfh\hevgh < ] K ihiZ^Z_l \ l_jZi_\lbq_kdmx[hevgbpmihih\h^mgZjmr_gbydjh\hh[jZs_gby<jZqikbobZljh[tykgy_l_]h ]heh\hdjm`_gby aehmihlj_[e_gb_f Zedh]he_f < ] fu \klj_qZ_fky k gbf \gh\v m`_ \ ikbobZljbq_kdhc [hevgbp_ A^_kv K bkdZ`Z_l nZdlu bklhjbb k\h_c [he_agb mdehgqb\h hl\_qZ_l gZ g_ijbylgu_ \hijhku \ lhf qlh hg aehmihlj_[ey_l Zedh]he_f h[\bgy_l `_gm dhlhjZy ih _]h keh\Zf ]hjvdZy ivygbpZ KZf `_ hg gb \ q_f g_ ijbagZ_l k\h_c \bgu Q_j_a g_kdhevdh ^g_c K aZy\be qlh \hh[s_ d Zedh]hebafm g_ bf__l gbdZdh]h hlghr_gby b qlh hg kh\_jr_ggh a^hjh\ Z ihiZe kx^Z ih hrb[d_ G_kdhevdh jZa K moh^be ba [hevgbpu b \ha\jZsZeky\ g_kivygufHg[uei_j_\_^_g \ kljh]hbahebjh\Zggh_ hl^_e_gb_ ghb hlkx^Z _fmm^Zehkv^\ZjZaZmclb< dhg_qghfblh]_dmjke_q_gby\k_`_m^Zehkv^h\_klb^hdhgpZ< ]Kkgh\Z\ gZr_cdebgbd_baaZZedh]hevguowdkp_kkh\hgg_fh`_ljZ[hlZlv\ l_Zlj_ KZfhg\gh\vg_qm\kl\m_laZkh[hc\bgugZc ^_gvij_[u\Zgby\ debgbd_aZy\ey_lqlha^_kv ©fhjZevghih]b[Z_lªK\uibku\Z_lkylZdb g_ijbagZ\k_[yZedh]hebdhfIhkemoZfhg_s_ g_dhlhjh_\j_fy\uklmiZe\ l_Zlj_gh\k_jv_ajZkkqblu\ZlvgZg_]hl_ZljZevgucdhee_dlb\g_ fh] ihkdhevdm g_ \k_]^Z fh`gh [ueh ij_^m]Z^Zlv _]h ih\_^_gb_ Fgh]h_ ^bj_dpby _fm ijhsZeZlZddZdb]jZehgij_\hkoh^ghH^gZdh\ dhgp_dhgph\iheh`_gb_klZehg_kl_jibfuf K[ueihklhygghivygZ \uoh^ygZkp_gmaZ[u\Zeb keh\Zjhebb fbaZgkp_gu?s_g_kdhevdh jZa_]h[_amki_rghih^\_j]Zebe_q_gbx\ha^_j`Zgb_fgha^hjh\v__]h[uehm`_hdhgqZl_evgh jZajmr_gh b \ ] \ \hajZkl_ e_l hg mf_j \ khklhygbb ihegh]h nmgdpbhgZevgh]h bklhs_gby <hafms_ggu_ \hajZ`_gby K b _]h mihjgh_ hljbpZgb_ k\hbo kbkl_fZlbq_kdbo aZih_\ i_j_oh^yl]jZgbpugZ[ex^Z_fu_h[uqghm ojhgbq_kdboZedh]hebdh\G_kfhljygZly`_e_crb_ wdkp_kku hg \k_ `_ kqblZe qlh iv_l mf_j_ggh beb ^Z`_ qlh \hh[s_ g_ iv_l b ijbklmiZe d e_q_gbx ebrv lh]^Z dh]^Z wlh]h dZl_]hjbq_kdb lj_[h\Zeh gZqZevkl\h beb dh]^Z hg m`_ [md\Zevgh g_ klhye gZ gh]Zo <h \j_fy e_q_gby [hevghc ihklhyggh `mevgbqZe ijbghkbe \ iZeZlm kibjlgu_ gZibldb b lZ[e_ldb kghl\hjgh]h ih^f_gye fhqm êy ZgZebah\ Z \ hl\_l gZ kijZ\_êb\u_ mij_db e]Ze Fh`gh kdZaZlv qlh g_ lhevdh gZ kp_g_ gh b \ `bagb hg [ue \u^ZxsbfkyZdl_jhfDh]^ZKk hldjuluf\a]ey^hfb ijb\_leb\hcmeu[dhcie_ek\hce`b\uc \a^hj lh bkdmr_gb_ ih\_jblv _fm [ueh hq_gv \_ebdh Km^y ih fZg_j_ ih\_^_gby hg ^_ckl\bl_evghg_hkhagZ\Zek\h_]hiZ^_gbymkm]m[ey_fh]hh[fZghfB _kebKg_kfhljygZ\kx g_mklhcqb\hklv \ hkgh\_ dhlhjhc e_`ZeZ bkl_jbq_kdZy kihkh[ghklv \ul_kg_gby fh] ^_kylbe_lbyfb mki_rgh \uklmiZlv gZ kp_g_ lh wlh fh`gh h[tykgblv lhevdh \k_ lhc `_ kihkh[ghklvx ih^^_j`b\Zxs_c b _]h ijhn_kkbhgZevgmx nhjfm G_ f_g__ wnn_dlb\gh ijbgZê_`ghklv d bkl_jbq_kdhfm lbim kdZau\Z_lky b gZ ij_^klZ\bl_eyo ^jm]bo h[eZkl_c bkdmkkl\Z <hi_j\uo êy ex[h]h om^h`gbdZ hq_gv \Z`gZ kihkh[ghklv hl^Zlvky l\hjq_kdhfm ihju\m[_ahklZldZl_mf_gb_iheghklvxi_j_\hiehsZlvky\ k\h_]h]_jhy`blv_]h`bagvx <h\lhjuo ^_fhgkljZlb\gZy ebqghklv h[eZ^Z_l ih\ur_gghc nZglZab_c q_fm kihkh[kl\m_l ki_pbnbq_kdZyjZkdh\ZgghklvfukebijbkmsZybkl_jbdmIkboheh]bq_kdbZdlb\gh_ih\_^_gb_ \ujZ[Zlu\Z_l kljh]h eh]bq_kdh_ b ijb wlhf hl\e_q_ggh_ fure_gb_ jZkdh\Zgghklv e_]dhklv ih\_^_gbygZijhlb\\_^_ld k\h[h^_d \hagbdgh\_gbxdhgdj_lguodZjlbgh[jZah\badhlhjuo kha^Z_lky \hh[jZ`Z_fuc fbj K\h[h^gZy b]jZ ij_^klZ\e_gbc ©kgu gZy\mª oZjZdl_jgu êy ex^_c k jZkdh\Zgghc ikbobdhc < lZdbo ©kgZoª kqZkleb\u_ jZ^hklgu_ ij_^klZ\e_gby ij_h[eZ^ZxlgZî_qZevgufbb g_ijbylgufb ©Hgkljhbl\ha^mrgu_aZfdbª²lZd]h\hjylh f_qlZl_eyo < wlhf hij_^_e_gbb hljZ`_g b dhgdj_lguc oZjZdl_j f_qlu b __ fZ`hjgZy lhgZevghklv>_fhgkljZlb\gu_b bkl_jbq_kdb_ebqghklbkdehggu\ul_kgylvg_ijbylgu_fukeb dhlhju_fh]eb[uih[m^blvbod Zdlb\gufjZa^mfvyflZddZdhgbg_`_eZxlgbq_fhly]hsZlv k_[y K\h[h^gZy b]jZ k\_leuo ijbylguo ij_^klZ\e_gbc ^Z_lky bf_ggh lZdhc jZkdh\Zgghklvx fukebBkl_jbdh[eZ^Z_l[h]Zl_cr_cnZglZab_cdhlhjZyklZgh\blkyh^gbfba^hfbgbjmxsbo dhfihg_glh\ \ kljmdlmj_ ^_fhgkljZlb\ghc ebqghklb NZglZaby ijhy\ey_lky ^Z`_ ijb kZfhf ijbfblb\ghf gZ^m\Zl_evkl\_ < lZdbo kemqZyo bkl_jbd ^_ckl\m_l g_ ih aZjZg__ gZf_q_gghc ko_f_ Z hibjZ_lky gZ dhgdj_lgu_ keh\Z b kblmZpbb \hagbdZxsb_ \ oh^_ fhr_ggbq_kdhc hi_jZpbb Q_ldb_ dhglmju wlZ hi_jZpby ijbh[j_lZ_l ebrv \ fhf_gl ©bkiheg_gbyª Bf_ggh dhgdj_lghklvfZl_jbZevghklvnZdlh\dhlhjufbh[fZgsbdhi_jbjm_lijb^Zxlm[_^bl_evghklv ^_ckl\byf bkl_jbq_kdbo Zn_jbklh\ Lhqgh lZd `_ b m ibkZl_ey h[eZ^Zxs_]h q_jlZfb ^_fhgkljZlb\gh]h lbiZ nZglZaby jZ[hlZ_l k hkh[hc `b\hklvx dhgdj_lgu_ h[jZau ihjh`^Z_fu_ jZkdh\Zgghklvx fukeb b g_h[oh^bfu_ _fm \ ijhp_kk_ l\hjq_kl\Z fh]ml gZoeugmlvihlhdhfOm^h`gbdZfb dhfihablhjZfnZglZabyijbghkblgh\u_b^_b[_adhlhjuob hgbg_fh]mlieh^hl\hjghl\hjblvFh`ghijb\_klbyjdbcijbf_jkhq_lZgby[h]ZlhcnZglZabb b bkl_jbq_kdhc kljmdlmju ebqghklb ;ulv fh`_l fgh]b_ g_ ijbagZxl DZjeZ F_y gZklhysbf ibkZl_e_f gh g_evay hljbpZlv qlh wlhl Z\lhj h[eZ^Ze h]jhfghc nZglZab_c >h gZqZeZ ibkZl_evkdhc ^_yl_evghklb DZje F_c [he__ k_fb e_l hlkb^_e \ lxjvf_ hl[u\Zy gZdZaZgby aZ djZ`b]jZ[_`bkh\aehfhfb jZaebqgu_`mevgbq_kdb_fZobgZpbb< e_lhg\ ihke_^gbcjZa [ue\ lxj_fghfaZdexq_gbb<k_qlhfh`ghkdZaZlvhljbpZl_evgh]hh DZje_F__baeh`_gh\ g_djheh]_ :evnj_^Z Deycg[_j]Z gZi_qZlZgghf \ `mjgZe_ ©.XQVWZDUWª >jmavy DZjeZ F_y kqblZxlwlhlg_djheh]aehklgufiZkd\be_fohlyb hgbg_fh]mlhljbpZlvh[t_dlb\guonZdlh\ =mjebll iulZ_lky h[tykgblv b kfy]qblv hljbpZl_evgu_ fhf_glu g_djheh]Z gh ^hklh\_jghklv nZdlh\\ugm`^_gijbagZlvb hgF_cklZ\m`_ibkZl_e_fijh^he`Zek\hbZ\Zglxjbklbq_kdb_ \uoh^dbijZ\^Zl_i_jv\ gbog_[uehm]heh\gh]hwe_f_glZGZijbf_jd k\h_fmebl_jZlmjghfm ik_\^hgbfmhgijbkh_^bgye]jhfdha\mqZsb_bf_gZk ^\hjygkdbfblblmeZfbWlbik_\^hgbfu hg m\_gqZe a\Zgb_f ^hdlhjZ gZmd dhlhjh_ \ihke_^kl\bb ^Z`_ lZd kdZaZlv fZl_jbZebah\Ze ijbh[j_lyaZ^_gv]b^biehf^hdlhjZ\ h^ghfbaZf_jbdZgkdbomgb\_jkbl_lh\Hg\u^Z\Zek_[y aZ 2OG&KDWWHUKDQG KlZjh]h;helmgZl_b^_glbnbpbjh\Zek_[yk h^gbfbai_jkhgZ`_ck\hbo jhfZgh\H <bgg_lmhg]h\hjbedZdh k\h_fj_Zevghkms_kl\mxs_f^jm]_<k_hibkZggu_\ _]h dgb]Zo iml_r_kl\by F_c d\Zebnbpbjh\Ze dZd bklbggu_ kh[ulby f_`^m l_f [hevrbgkl\h ba gbo ihemqbeb ebl_jZlmjgh_ \hiehs_gb_ _s_ ^h _]h i_j\uo ih_a^hd aZ ]jZgbpm < h^ghf ba ibk_fhgmihfbgZ_lh i_jkhgZ`Zok\hboijhba\_^_gbc©Oh[[ev_s_`b\OZmd_gkNZcjo_g^b OZ\_jnbe^m`_mf_jebªGZ_]h\bablguodZjlhqdZo[uehgZi_qZlZgh©DZjeF_cihijha\bsm 2OG &KDWWHUKDQGª < ibkvfZ hg \deZû\Ze k\hb nhlh]jZnbb ]^_ [ue kgyl gZ nhg_ jZaguo wdahlbq_kdboi_caZ`_c=mjebllg_hkiZjb\Z_lwlbonZdlh\ghibr_l©<hijhkh lhfkh\_jrZe ebhg\ ^_ckl\bl_evghklbl_bebbgu_iml_r_kl\by]^_hgijbh[j_ek\hcagZf_gblucdZjZ[bg ² \ :f_jbd_ beb m klZjv_\sbdZ \ >j_a^_g_ dZdbf iml_f hg ihiZe gZ nhlh]jZnbx \ kZfmx ]msm bg^_cp_\ ² \k_ wlh g_ aZljZ]b\Z_l _]h ihjy^hqghklb Ly]Z d kZfhml\_j`^_gbx ² \hl qlh aZklZ\beh _]h dmiblv ^hdlhjkdh_ a\Zgb_ b m\beb\Zlv dh]^Z ihlj_[h\Zebkv h[tykg_gbyª Hkh[_ggh_ \hafms_gb_ m ijhlb\gbdh\ F_y \uau\Z_l h^gh\j_f_ggh_ him[ebdh\Zgb_ bf [eZ]hq_klb\uo jZkkdZah\ ©JZkkdZau h [h]hfZl_jbª b [mev\Zjguo jhfZgh\ k g_ijbklhcguf kh^_j`Zgb_f?fmij_^ty\bebh[\bg_gb_ \ lhf qlhhgibr_l [_agjZ\kl\_ggu_ ijhba\_^_gby F_c h[ty\be gZ km^_ \h \k_mkeurZgb_ qlh g_ijbebqgu_ f_klZ gZibkZgu g_ bf Z \klZ\e_gu iha^g__ ba^Zl_e_f Gh fh`gh eb \_jblv lZdhfm hijZ\^Zgbx" <_^v dgb]b lZdh]h kh^_j`Zgby F_c ibkZe gZ ijhly`_gbb ihqlb iylb e_l Z f_`^m l_f m\_j_ggh aZy\eye qlh wlbo ©\klZ\hd gbdh]^Z g_ aZf_qZeª D lhfm `_ \ [eZ]hq_klb\uo jZkkdZaZo aZf_lgh hlkmlkl\b_ bkdj_gghklb gZijhlb\ \ gbo qm\kl\m_lky ihaZ hgb hl^Zxl oZg`_gkl\hf Wlh h^gZdh aZf_qZxl g_ \k_ Fgh]boex^_cDZjeF_ckmf_eihdhjblvk\hbfeh`guf[eZ]hq_klb_fLZdRlhevl_dhlhjuc dZdb =mjebllih^^_j`b\ZewlmZjlbklbq_kdmxebqghklvh[Zhgbba^Z\Zeb_]hdgb]bibr_lh ©=_h]jZnbq_kdbo ijhih\_^yoª F_y ©Hgb y\eyxlky ihiuldhc ho\Zlblv \kx dhkfbq_kdmx b dmevlmjgmx`bagv\ _^bghffhebl\_gghfihju\_êy\hko\Ze_gby\ukr_c[h`_kl\_gghc\hebª <hl g_kdhevdh aZ]eZ\bc ba ©Ijhih\_^_cª ©Fhebkv b ljm^bkvª ©Dlh q_klgh `b\_l lhl ^he]h ijh`b\_lª b l ^ G_kfhljy gZ ebp_f_jb_ aZf_lgh_ \ ©Ijhih\_^yoª DZje F_c bf_e mki_o fgh]b_ ]hû hg ihevah\Zeky h]jhfguf m\Z`_gb_f \ djm]Zo dZlhebq_kdh]h ^moh\_gkl\Z <_jrbghc gZ]eh]h h[fZgZ F_y fh`gh kqblZlv pblbjm_fh_ ;_fhf ibkvfh < g_f ihke_ khh[s_gby h kf_jlb gZ f ]h^m `bagb _]h ^jm]Z <bgg_lm kdZaZgh ©Y ]h\hjx b ibrm ih njZgpmakdb Zg]ebckdb blZevygkdb bkiZgkdb ]j_q_kdb eZlbgkdb _\j_ckdb jmfugkdb ih ZjZ[kdb ² gZ ^bZe_dlZo ihi_jkb^kdb ihdmj^kdb ² gZ ^bZe_dlZo ihdblZckdb ² gZ ^bZe_dlZoihfZeZckdbgZyaud_gZgZdmZgZg_kdhevdbogZj_qbyokbmZiZq_cdhfZgq_ckmZdb mlZ dbh\Z Z lZd`_ d_qmfZgb aZl_f gZ lj_o x`ghZf_jbdZgkdbo ^bZe_dlZo H eZieZg^kdhf mihfbgZlvg_ klZgm Kdhevdh jZ[hqbo ghq_c fg_ wlh klhbeh" Y b k_cqZk g_ kiex ih ghqb \ g_^_exk qZkh\\_q_jZ\ ihg_^_evgbd^h\h\lhjgbdlhqghlZd`_khkj_ûgZq_l\_j]b k iylgbpugZkm[[hlmDhfm[h]^Zeh^bgnmgljZamfZlhl^he`_gijbmfgh`Zlv_]hb[h©k g_]h kijhkblkyª A^_kv k iheghc m\_j_gghklvx fh`gh ]h\hjblv h SVHXGRORJLD SKDQWDVWLFD \ ikbobZljbq_kdhf kfuke_ keh\Z ;_f hibku\Z_l lZd`_ ke_^mxsbc wibah^ ©=jZnbgy B ba DZ[mgu \ KeZ\hgbb qblZ\rZy jhfZgu F_y aZih_f g_ fh]eZ i_j_g_klb fukeb qlh <bgg_lm mf_jyauqgbdhfb h[jZlbeZkvd Z\lhjmk mdhjbag_gguf\hijhkhfihq_fmhgg_hibkZeh[jy^Z dj_s_gbykh\_jr_ggh]hohly[ui_j_^kf_jlvx<bgg_lmF_ckh\_jr_gghk_jv_aghgZibkZe\ hl\_l qlh mij_d __ g_kijZ\_êb\ h[jy^ dj_s_gby [ue kh\_jr_g kZfbf `_ F__f l _ 2OG &KDWWHUKDQG gh \ jhfZg_ h[ wlhf mfZeqb\Z_lky b[h F_c hiZkZeky qlh ihke_^mxl gZiZ^db bgh\_jp_\ª F_c iZjbjh\Ze mij_d qblZl_evgbpu aZ\_^hfuf h[fZghf qlh[u \uklZ\blv k_[y \ [eZ]hijbylghfk\_l_Hg\hh[s_hohlghi_j_ibku\Zekyk qblZl_eyfbghdjhf_lh]hkha^Z\Ze k_[_j_deZfmim[ebdmyqblZl_evkdb_ibkvfZdhlhju_kZf`_khqbgyeIbkvfZwlbba^Z\Zebkv\ \b^_ [jhrxj ih^ gZa\Zgb_f ©Hl [eZ]h^Zjguo qblZl_e_cª DZje F_c \ gbo ij_^klZ\Ze \hkiblZl_e_f iZkluj_f Z _]h ijhlb\gbdb gbkijh\_j]Zebkv Ba \k_]h kdZaZggh]h \b^gh qlh F_c ihevamykv ihwlbq_kdhc k\h[h^hc khqbgye b e]Ze [_aaZkl_gqb\h g_ [j_a]my gbdZdbfb kj_^kl\Zfb imkdZe iuev \ ]eZaZ Z ^_r_\u_ \u^mfdb \u^Z\Ze aZ bklbgm LZdbf h[jZahf l\hjq_kdZy ^_yl_evghklv g_ iheh`beZ dhg_p Z\Zglxjbafm F_y gZijhlb\ hg ijh^he`Ze k\hb ijh^_edbghl_i_jvm`_\ gh\hfb hjb]bgZevghfibkZl_evkdhf`Zgj_Dhg_qgh_]hZ\Zglxjbaf b \ khpbZevghf ieZg_ ijbh[j_e g_kdhevdh bgh_ a\mqZgb_ dhgnebdlu k aZdhghf aZdhgqbebkv fheh^_`v [j_^beZ _]h jhfZgZfb DZje F_c fh`_l [ulv hlg_k_g d iZlheh]bq_kdbf e]mgZf dhlhju_ hq_gv k`b\Zxlky kh k\h_c jhevx b kZfb g_ hkhagZxl qlh ^mjZqZl ex^_c ;eZ]h^Zjy wlhfm _]h b]jZ ijbh[j_lZeZ ij_^_evgh m[_^bl_evguc oZjZdl_j hdjm`Zxsb_ \_jbeb _fm [_ah]h\hjhqgh<_jhylghhgihdhjbewlhcbkl_jbq_kdhc kljmgdhcb kZfh]h =mjebllZ <hlqlh qblZ_f\ h^ghfbaibk_fF_yd =mjebllm©=hkih^bgkh\_lgbdxklbpbbA_eehdhlhjuclhevdh qlhm f_gy[uejZkkdZaZefg_]em[hdhm\Z`Z_fuc]hkih^bgijhn_kkhjh \babl_\Zr_fd g_fm h lhf qlh \u gZr ieZf_gguc [hj_p aZ rdhevgmx j_nhjfm ij_êh`beb _fm gZibkZlv b him[ebdh\Zlv klZlvx h [eZ]hl\hjghf \ebygbb fhbo jhfZgh\ gZ ih^jZklZxs__ ihdhe_gb_ Ljm^gh \ujZablv keh\Zfb dZd f_gy klZjbdZ h[jZ^h\Zeh wlh khh[s_gb_ Iha\hevl_ aZ\_jblv \Zk]hkih^bgijhn_kkhjqlhy ijbgZê_`md \Zrbfm[_`^_gg_crbfijb\_j`_gpZfohly\uh[ wlhf b g_ agZ_l_ª GZ^h iheZ]Zlv qlh wlb evklb\u_ keh\Z \kdjm`beb ]heh\m ijhn_kkhjm =mjebllm h^gZdh fh`gh mkhfgblvky \ lhf qblZe eb F_c ^h wlh]h kemqZy khqbg_gby ijhn_kkhjZ < ^jm]hf ibkvf_ =mjebllm gZibkZgghf agZqbl_evgh iha^g__ F_c ^_eblky k gbf k\hbfb ^Zevg_crbfb l\hjq_kdbfb ieZgZfb <ukhdhiZjguc klbev ibkvfZ k\b^_l_evkl\m _l h lhf qlh b a^_kv j_qv b^_l g_ klhevdh h k_jv_aguo ieZgZo kdhevdh h [Zo\Zevkl\_ ©H k\hbo aZfukeZo y ihdZ fheqZe lZd dZd _s_ g_ khaj_e êy gbo g_ kh\k_f ]hlh\u [ueb b ij_^\Zjbl_evgu_ gZ[jhkdb b jZajZ[hldb KhagZxkv \Zf f_gy jZkiyeb >_kylv e_l y \bk_e gZ dj_kl_ b bamqZe lheib\rmxky \hdjm] f_gy rmfgmx dhfiZgbx L_i_jv gZdhg_p y khaj_e Y aZdhgqbe ih^ ]hlh\dm Y khr_e k dj_klZ b gZqbgZx ibkZlv Lh qlh fg_ m`_ e_l g_ bf__l agZq_gby Y gZ^_xkv ijh`blv _s_ ^he]h : _keb b g_l lh y ]hlh\ m^h\e_l\hjblvky h^gbf _^bgkl\_gguf ijhba\_^_gb_f ebrv [u hgh khhl\_lkl\h\Zeh fhbf qZygbyf b `_eZgbyf ?keb wlh [m^_l lZd agZqbl y kdZaZe lh qlh ohl_e b kihdhcgh [m^m `^Zlv dhgpZ i_kgbª < wlhf ibkvf_ ohjhrh hl jZ`Z_lky kZfh\ex[e_gguc iZnhk bkl_jbdZ Y gbkdhevdh g_ khfg_\Zxkv \ lhf qlh jZa\blbx ibkZl_evkdh]h lZeZglZ DZjeZ F_y \ [hevrhc f_j_ kihkh[kl\h\ZeZ _]h ijbgZê_`ghklv d ^_fhgkljZlb\ghfm lbim ex^_c :dp_glmbjh\Zgghklv ebqghklb ijb\_eZ \ wlhf kemqZ_ d fbeebhgguf lbjZ`Zf _]h dgb] d i_j_\h^m jhfZgh\ F_y gZ fgh`_kl\h yaudh\ Km^y ih ajbfuf ihjlj_lZf hibkZgbyf b \hegmxsbf kblmZpbyf wlbo ijbdexq_gq_kdbo ijhba\_^_gbcfh`gh[_adhe_[ZgbckdZaZlvqlhF_cihbklbg_i_j_\hiehsZeky\ k\hbo]_jh_\ hkh[_gghdh]^Zhgb^_ckl\h\Zebk g_ij_\ahc^_gghckbehcb eh\dhklvx<_jhylghhg\`b\Zeky \ k\hbh[jZau\iehlv^hihegh]hkebygbyk gbfbZ ihwlhfm\jyêbe]Zedh]^Zij_^klZ\eyeky gZfihêbqbghckeZ\gh]h 2OG&KDWWHUKDQG Fh`ghkdZaZlvlZd`_qlh\ jhfZgZogZibkZgguohl i_j\h]hebpZl_hlebpZ 2OG&KDWWHUKDQG wlZnhjfZih\_kl\h\Zgbyi_j_klZ_lm`_[ulvlhevdh ebl_jZlmjguf ijb_fhf Hg ^_ckl\bl_evgh kZf klZgh\blky k\hbf ]_jh_f B \hl gZ wlhclh bkl_jbq_kdhcihq\_b \ujZklZeZ_]hihjZabl_evgZynZglZaby I_^Zglbq_kdb_ebqghklb GZmjh\g_y\ghciZlheh]bbebqghklbi_^Zglbq_kdhfmlbimkhhl\_lkl\m_lZgZgdZklbq_kdZy ikbohiZlby M ebp i_^Zglbq_kdh]h lbiZ \ ijhlb\hiheh`ghklv ^_fhgkljZlb\ghfm \ ikbobq_kdhc ^_yl_evghklb bkdexqbl_evgh fZeh ij_^klZ\e_gu f_oZgbafu \ul_kg_gby ?keb ihklmidb bkl_jbdh\ oZjZdl_jbamxlky hlkmlkl\b_f jZamfgh]h \a\_rb\Zgby lh ZgZgdZklu ©lygmlª k j_r_gb_f ^Z`_ lh]^Z dh]^Z klZ^by ij_^\Zjbl_evgh]h h[^mfu\Zgby hdhgqZl_evgh aZ\_jr_gZ Hgb ohlyl ij_`^_ q_f gZqZlv ^_ckl\h\Zlv _s_ b _s_ jZa m[_^blvky qlh emqr__ j_r_gb_gZclbg_\hafh`ghqlh[he__m^Zqguo\ZjbZglh\g_kms_kl\m_l:gZgdZklg_kihkh[_g \ul_kgylv khfg_gby Z wlh lhjfhabl _]h ^_ckl\by LZdbf h[jZahf g_h[^mfZgghklb bkl_jbdh\ ijhlb\hihklZ\ey_lky g_j_rbl_evghklv ZgZgdZklh\ JZamf__lky j_r_gby k dhlhjufb k\yaZgu dhe_[Zgby i_^Zglbqgh]h km[t_dlZ ^he`gu [ulv \ dZdhclh f_j_ \Z`gu êy g_]h hdZau\Zlv khijhlb\e_gb__kl_kl\_gghfm\ul_kg_gbxljm^ghebrvlh]^Zdh]^Zg_\_jgucihklmihd]jhabl eb[h\ua\Zlvg_ijbylghklbeb[h\hkij_iylkl\h\ZlvijbylghfmLhqlhêyq_eh\_dZg_bf__l k_jv_agh]h agZq_gby khagZgb_ \ul_kgy_l [_a \kydh]h ljm^Z êy wlh]h g_ gm`gh ijbgbfZlv hkh[h]h j_r_gby ^Z`_ ZgZgdZklm Ijb jZa\blbb m ebp i_^Zglbq_kdh]h lbiZ g_\jhaZ \Z`ghklv j_r_gby g_ kgbfZ_lky k ih\_kldb ^gy gh \ wlhf kemqZ_ ij_îheZ]Z_fZy m]jhaZ lhjfhaysZy ijbgylb_ j_r_gby fh`_l hdZaZlvky gbqlh`ghc ?keb fZlvZgZgdZkl ijyq_l \ dhfgZl_ ]^_ gZoh^blky feZ^_g_p \k_ dhexsb_ b j_`msb_ ij_^f_lu lh __ ^_ckl\by \ ba\_klghc f_j_ hijZ\^Zgu kljZohf qlh j_[_ghd fh`_l ihjZgblvky Gh _keb lZ `_ fZlv \hh[s_ [hblky ijbdhkgmlvky d feZ^_gpm ©qlh[u g_ ih\j_^blv _fmª lh hgZ kljZ^Z_l g_\jhahf gZ\yaqb\uo khklhygbc LZd gZijbf_j gZ\yaqb\h_ mfu\Zgb_ fh`_l k gZly`dhc [ulv hijZ\^Zgh l_f qlh ^Z`_ ihke_ lsZl_evgh]h fulvy gZ l_e_ \k_ `_ hklZxlky f_evqZcrb_ qZklbpu ]jyab qZklh g_\b^bfu_ [Zpbeeu < kemqZyo dh]^Z fbgbfZevgZy \hafh`ghklv hiZkghklb khijh\h`^Z_lky j_adbf[mjgufZnn_dlhffh`gh]h\hjblvh lhfqlhklZ^byikboheh]bq_kdhcghjfujZa\blby bkl_deZ l _ ijboh^bf d aZdhghf_jghklb hibkZgghc \ pbl khq k Wlh fh`gh h[jZagh ij_^klZ\blv dZd hkgh\ghc aZdhg jZa\blby q_eh\_q_kdbo qm\kl\ kh]eZkgh dhlhjhfm wfhpbb jZkdZqb\Z_fu_ f_`^m ^\mfy ihexkZfb \k_ ©gZ[bjZxl \ukhlmª b lZdbf h[jZahf ba g_agZqbl_evguo j_Zdpbc i_j_jZklZxl \ ]em[hdb_ Znn_dlu K wlhc aZdhghf_jghklvx fu klhedg_fky _s_ ijb ZgZeba_ jZa\blby iZjZghbq_kdbo khklhygbc Ijb g_\jhaZo gZ\yaqb\uo khklhygbckbevguckljZoaZklZ\eyxsbc\b^_lv\ imklydh\hfh[klhyl_evkl\_aeh\_smxm]jham \hagbdZ_l baaZ êbl_evghc g_m\_j_gghklb \ lhf hijZ\^Zg eb ^Zgguc kljZo FZlv \ gZr_f ijbf_j_ kgZqZeZ ohl_eZ ebrv m[_^blvky g_l eb hkljuo ij_^f_lh\ \[ebab __ j_[_gdZ Gh mkihdhblvky hdhgqZl_evgh g_ fh]eZ ih^haj_\Zy qlh mimklbeZ ba \b^m _s_ dZdhclh hiZkguc ij_^f_l b \gh\v ]gZeZ hl k_[y fjZqgu_ fukeb b \gh\v hgb \ha\jZsZebkv <ke_^kl\b_ lZdbo ihklhygguo jZat_^Zxsbo ^mrm khfg_gbc \hagbdZ_l [he_ag_gguc kljZo kg_^Zxsbc g_\jhlbdh\ k gZ\yaqb\ufb b^_yfb Ijb wlhf bo `_ kh[kl\_gguc jZamf kqblZ_l kljZob g_h[hkgh\Zggufbghij_h^he_lvbohgbg_\ kbeZoM`_\ i_jbh^_jZa\blbyZnn_dlZZgZgdZkl [hj_lkyk gZ\yaqb\ufbij_^klZ\e_gbyfbghihkdhevdm_]hkihkh[ghklvd \ul_kg_gbxaZ\_^hfh g_^hklZlhqgZ lh bf_ggh wlZ[hjv[Z mkbeb\Z_l gZ\yaqb\u_ ij_^klZ\e_gby \_^y d lhfm kZfhfm ©jZkdZqb\Zgbxª dhlhjh_ \a\bgqb\Z_l kljZo ^h ij_^_eZ Ihke_^mc `_gsbgZ \ gZr_f ijbf_j_ i_j\hfm bfimevkm mg_kb hgZ ba dhfgZlu k\hb b]hedb [meZ\db gh`gbpu ij_`^_ q_f \hclb lm^Z k feZ^_gp_f ij_djZlb hgZ jZafureylv \ ^Zgghf gZijZ\e_gbb ² b gZ\yaqb\Zy b^_y g_ jZa\beZkv [u @_gsbgZ aZ[ueZ [u h qj_af_jguo ij_^hklhjh`ghklyo _keb [u g_ ijh^he`ZeZ mihjgh h gbo ^mfZlv kljZo __ me_lmqbeky [u kZf kh[hc Gh _c g_ m^Z_lky ©ihklZ\blv lhqdmª \kieu\Zxlgh\u_hiZk_gbyb[hjykvk gbfbhgZg_\hevghkihkh[kl\m_lbojZa\blbxkha^Z_l êy gboiblZl_evgmx kj_^m Gh g_ lhevdh lZdb_dhe_[Zgby kdehgyxl ex^_c d iZlheh]bq_kdbf khfg_gbyf lheqdhf kihkh[kl\mxsbf ©jZkdZqb\Zgbxª qm\kl\ fh]ml [ulv b \g_rgb_ h[klhyl_evkl\Z Bihohg^jbq_kdbc g_\jha qZs_ \k_]h \hagbdZ_l \ k\yab k f_^bpbgkdbf h[ke_^h\Zgb_fdhgkmevlZpbyfbij_îbkZgbyfb[hevghcgZqbgZ_ldhe_[Zlvkyf_`^mgZ^_`^hc b hiZk_gbyfb b \ dhg_qghf blh]_ ² ihy\ey_lky iZlheh]bq_kdbc kljZo i_j_^ ly`dbf aZ[he_\Zgb_f HkhagZgb_ g_h[hkgh\Zgghklb kljZoh\ m bihohg^jbdh\ _s_ f_g__ \_jhylgh q_f ijbgZ\yaqb\uokhfg_gbyoihkdhevdme_]q_m[_^blvky\ g_h[hkgh\Zgghklb[j_^Zkhfg_gbyq_f \ g_k_jv_aghklbnbabq_kdh]haZ[he_\ZgbyijbqbgZdhlhjh]hg_j_^dhg_ykgZb kZfhfm\jZqm< ^Zgghc fhgh]jZnbb j_qv b^_l g_ h ikbobq_kdhf jZa\blbb Fu ijb\_eb wlb \klmibl_evgu_ aZf_qZgbyebrvk p_evxh[e_]qblvihgbfZgb_lbiZZgZgdZklZlZddZdk\_^_gbyh ikbohiZlbyo jZa\b\Zxsboky m Zdp_glmbjh\Zgghc i_^Zglbq_kdhc ebqghklb h[e_]qZl qblZl_ex ijZ\bevgh_ km`^_gb_h g_cE_]q_[m^_ljZkdjulvb hljbpZl_evgu_klhjhguZdp_glmZpbb wlh]h lbiZ Ijb hlkmlkl\bbg_\jhaZi_^ZglbqghklvgZghkblms_j[ebqghklblhevdhlh]^Zdh]^ZhgZijbh[j_lZ_l [he_ag_ggucoZjZdl_jKihkh[ghklvijbgylvj_r_gb_\ wlbokemqZyogZklhevdhj_adhgZjmr_gZ qlh q_eh\_d g_ \ khklhygbb ghjfZevgh jZ[hlZlv H[mj_\Z_fuc khfg_gbyfb hg \gh\v b \gh\v ijh\_jy_lm^h\e_l\hjbl_e_gebj_amevlZl_]hljm^Zfh`ghebkqblZlvjZ[hlmaZdhgq_gghcHg gZqbgZ_l hlklZ\Zlv hl ^jm]bo hl dhee_dlb\Z Wlh \ ba\_klghc f_j_ gh ^Ze_dh g_ iheghklvx dhfi_gkbjm_lky klZjZl_evguf b ^h[jhkh\_klguf \uiheg_gb_f ihjmq_ggh]h ^_eZ :gZgdZkl qZklh ^h[jh\hevgh jZ[hlZ_l k\_jomjhqgh qlh[u gZ \_jklZlv ihl_jyggh_ \j_fy G_fZeuc \j_^ ijbghkbli_^Zglbqghklvb \ebqghc`bagbGZijbf_jjZ[hqbc^_gvaZdhgqbekyghZgZgdZkl\k_ gbdZd g_ fh`_l ©jZkklZlvkyª k jZ[hqbf f_klhf moh^y g_h^ghdjZlgh \ha\jZsZ_lky qlh[u ijh\_jblvaZi_jluebysbdbaZdjulueb\k_^\_jb\k_ebhklZ\e_gh\ iheghfihjy^d_?keb hgk^_j`b\Z_lk_[yhldZau\Z_lkyhlfgh]hdjZlguokZfhijh\_jhdlhih^hjh]_^hfhc\k_jZ\gh _]hba\h^ylfukebh ijhr_^r_fjZ[hq_f^g_lj_\h`ZljZagu_f_ehqbHkh[_gghmkbeb\Zxlky _]h khfg_gby dh]^Z ihjmq_ggZy jZ[hlZ hl\_lkl\_ggZ ;_kihdhckl\h g_ ihdb^Z_l ZgZgdZklZ b ^hfZ \j_fy aZkuiZgby y\eyxs__ky êy ^jm]h]h i_jbh^hf ©\udexq_gbyª klZgh\blky êy i_^Zglbq_kdhc ebqghklb ly`_euf bkiulZgb_f :gZgdZkl _s_ jZa ih^\_j]Z_l kdjmime_aghfm ZgZebam \k_ qlh [ueh k^_eZgh k_]h^gy ih]jm`Z_lky \ fukeb h ieZgZo gZ aZ\ljZb g_ gZoh^bl ebrv h^gh]h ² ihdhy ;ulh\u_ h[yaZgghklb lZd`_ g_ fh]ml \uihegylvky kihdhcgh b ]eZ^dh @_gsbgu [hevr_ fm`qbg ih^\_j`_gu qj_af_jghc gZ\yaqb\hc ZddmjZlghklb M[hjdZ \ dhfgZl_ ijhba\h^blky ^hlhrgh b hkgh\Zl_evgh ^Z b dm^Z qZs_ q_f gm`gh Hkh[Zy qbklhlZ ^he`gZpZjblvgZdmog_Ijb]hlh\e_gb_ibsbhlgbfZ_lm ZgZgdZklh\fgh]h\j_f_gbb[hfulv_ ijh^mdlh\bohqbkldZi_j_[bjZgb_h\hs_cdjmiu\uihegyxlkyk ij_^_evghclsZl_evghklvx Ihkm^m ZgZgdZklu fhxl ih ljbq_luj_ jZaZ f_gyy \kydbc jZa \h^m ?keb h`b^Zxlky ]hklb m[hjdZijhba\h^blkyhkh[_gghbgl_gkb\ghLjm^h_fdhchdZau\Z_lkyb aZ[hlZh ij_^hl\jZs_gbb [ulh\uog_kqZklguokemqZ_\@_gsbgZdhlhjZygbjZam\ `bagbg_aZ[u\ZeZaZdjulv]Zah\uc djZgh[yaZl_evghfgh]hdjZlghijh\_jy_lk_[yih^gbfZykvêywlh]hk ihkl_eb^Z`_ghqvxLh `_ kZfh_ ijh^_eu\Z_lky b k \oh^ghc ^\_jvx : ^g_f hiylv ih\lhjy_lky agZdhfZy dZjlbgZ ihdb^Zy ^hf ZgZgdZkl \ha\jZsZ_lky ijh\_jblv ZddmjZlgh eb aZi_jlZ ^\_jv lyg_l __ ljyk_l f_`^ml_f_s_gbjZamg_kemqZehkvqlh[uhgg_aZdjue^\_jv<udexq_gb_mlx]Zb k\_lZijb moh^_ ba ^hfm lZd`_ i_j_jZklZ_l \ ijh[e_fm LZdbf h[jZahf êy i_^Zglbq_kdbo ebqghkl_c b \uiheg_gb_ ljm^h\hc ^_yl_evghklb b [ulh\u_ aZ[hlu ijhl_dZxl gZklhevdh mkeh`g_gb_ qlh jZ^hklb`bagb\hafh`ghklvbfbgZkeZ`^ZlvkydZd[uijhoh^ylfbfhgbo?kebi_^Zglbqghklv \uklmiZ_l ebrv dZd Zdp_glmbjh\ZggZy q_jlZ oZjZdl_jZ lh hibkZggu_ \ur_ hljbpZl_evgu_ fhf_glu g_ ijhy\eyxlky Ih\_^_gb_ i_^Zglbq_kdhc ebqghklb g_ \uoh^bl aZ ij_^_eu jZamfgh]h b \ wlbo kemqZyo qZklh kdZau\Zxlky ij_bfms_kl\Z k\yaZggu_ k l_g^_gpb_c d hkgh\Zl_evghklb q_ldhklb aZdhgq_gghklb LZd \ h[eZklb ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb i_^Zglbq_kdZy ebqghklv ijhy\ey_l k_[y iheh`bl_evgh lZd dZd \uihegy_l jZ[hlm hq_gv ^h[jhkh\_klgh >jm]b_ ih^mfZxl ^Z qlh lml \hablvky b lZd khc^_l LZdZy mklZgh\dZ ex^yf hibku\Z_fh]hlbiZqm`^ZGZijhba\h^kl\_ohjhrhagZxljZ[hlgbdZk wlhcklhjhguagZxlqlh gZ g_]h fh`gh iheh`blvky [_ah]h\hjhqgh _fm \k_]^Z ^h\_jyxl jZ[hlm ijb \uiheg_gbb dhlhjhc g_h[oh^bfZ [hevrZy lhqghklv lsZl_evghklv Ex[hiulgh ke_^mxs__ gZ ZgZgdZklZ hl\_lkl\_ggh_aZ^Zgb_fh`_lhdZaZlvm]g_lZxs__^_ckl\b_lZddZd\uah\_lfgh`_kl\hlj_\h]b hiZk_gbc \ lh `_ \j_fy i_^Zglbq_kdZy ebqghklv \havf_lky aZ jZ[hlm [_a hkh[uo jZa^mfbc b \uihegbl __ q_ldh ?keb mq_klv qlh i_^Zglbqghklv k\_joZddmjZlghklv wlh h^gh\j_f_ggh b k\_jo^h[jhkh\_klghklv lh kjZam klZgh\blky ihgylguf iheh`bl_evgh_ agZq_gb_ lZdhc q_jlu oZjZdl_jZIhablb\gh_gZqZehi_^Zglbq_kdhcebqghklbijhy\ey_lkyb \lhfqlhlZdhcq_eh\_d ex[bl k\h_ ijhba\h^kl\h ohjhrh hkhagZ_l h[yaZl_evkl\Z ih hlghr_gbx d g_fm b g_ f_gy_l f_klh jZ[hlu [_a \_kdbo hkgh\Zgbc G_j_^dh lZdb_ ex^b fgh]h e_l Z bgh]^Z b \kx `bagv jZ[hlZxl gZ h^ghf b lhf `_ ij_îjbylbb K f_ehqguf i_^Zglbafhf kdjmime_aghklv lZdhc ebqghklb g_ bf__l gbq_]h h[s_]h Z ex[h\v d ihjy^dm lh`_ _s_ g_ ]h\hjbl h lhf qlh h[eZ^Zl_ev wlh]h dZq_kl\Z ² ZgZgdZkl gZ wlhf ih^jh[gh hklZgh\bfky gb`_ < [ulm êy ebp i_^Zglbq_kdh]hlbiZlZd`_oZjZdl_jgZ^h[jhkh\_klghklvFm`\ lZdbokemqZyog_j_^dh iZkmy i_j_^ [ulh\ufb ljm^ghklyfb i_j_deZû\Z_l hl\_lkl\_gghklv gZ `_gm Bgh]^Z baaZ qj_af_jgh]hmk_j^bylZdb_ebpZdhlhjuo_s_g_evayhlg_klbd ZgZgdZklZfhgbh[gZjm`b\Zxl lhevdhq_jlui_^Zglbqghklbfh]mlk_jv_aghhkeh`gblvk_[_`bagvH^gZdhêyh[s_kl\Zhgb hq_gvp_gguI_^Zglbq_kdZykdjmime_aghklv\ijhq_f\ujZ`Z_lkyg_lhevdh\ \ukhdbo^_eh\uo dZq_kl\Zo HgZ qj_\ZlZ l_f qlh Zdp_glmbjh\ZggZy ebqghklv gZqbgZ_l mkbe_ggh i_qvky h kh[kl\_gghf a^hjh\v_ Ijb mf_j_gguo ijhy\e_gbyo wlh iheh`bl_evgh_ dZq_kl\h K\_joZddmjZlgucq_eh\_dhklhjh`_gg_m\e_dZ_lkydmj_gb_fg_kebrdhffgh]hiv_lH^gZdh ijbg_[eZ]hijbylguoh[klhyl_evkl\ZolZdZymklZgh\dZkem`bllheqdhfd jZa\blbxbihohg^jbb Ihykgx k\hx fukev \u^_j`dZfb ba hibkZgbc wlbo ebqghkl_c gh ij_`^_ ijb\_^m hibkZgb_ Rfbr_dhflj_oebpmihfbgZ_fuo\ gZr_fk gbfh[s_fljm^_ <_jg_jD]jh`^ke_kZjvihj_fhglmfZrbgK ^_lkdboe_l`bagv_]hreZjh\gh Jhk \ kihdhcghc k_fv_ ihk_sZe \hkvfbe_ldm mqbeky kj_^g_ AZl_f ]h^Z hk\Zb\Ze ijhn_kkbx ke_kZjy ihemqbe Zll_klZl k ohjhrbfb hp_gdZfb K ] jZ[hlZ_l ih ki_pbZevghklb\ h^ghcb lhc`_nbjf_<hl m`_ ]h^ dZd klZe [jb]Z^bjhf < ] `_gbeky `_gZ gZ ]h^Z fheh`_ _]h Bf__l ^\hbo ^_l_c b e_l B dZd jZ[hlgbd b dZd k_fvygbg D \k_]^Z[uegZ\ukhl_?]hk_f_cgZy`bagvkdeZû\ZeZkv]ZjfhgbqghK lh\ZjbsZfbihjZ[hl_ g_baf_gghohjhrb_^_eh\u_hlghr_gbyihegh_\aZbfhihgbfZgb_GZijhba\h^kl\_h DkZfh]h \ukhdh]h fg_gby _]h p_gyl aZ ljm^hex[b_ b kheb^guc hiul Q_eh\_d hg ^_evguc \k_]^Z ]hlh\ucihfhqvlh\Zjbsm Q_jlu ZgZebabjm_fh]h lbiZ hkh[_ggh yjdh \uy\eyebkv \ [_k_^Zo k D <uykgbehkv qlh k kZfh]h^_lkl\Z_]hkqblZxlklZjZl_evgufb ^h[jhkh\_klguffZevqbdhfD ex[hfmaZ^Zgbxhg hlghkblky k_jv_agh g_ [u\Z_l lZd qlh[u ihjmq_gb_ \uihegbe ih\_joghklgh ² \k_ aZjZg__ ijh^mfZgh lsZl_evguf h[jZahf GZf_qZ_lky y\gZy l_g^_gpby d ihke_^mxs_fm dhgljhebjh\Zgbxijh^_eZgghcjZ[hluIj_`^_q_fk^Zlvh[jZ[hlZggmx^_lZevDg_ij_f_ggh ©ih^lyg_l \bgluª Ijb k[hjd_ fZrbg \k_]^Z m[_^blky g_ ihiZeZ eb kljm`dZ \ ih^rbigbdb Moh^y ba d\Zjlbju ijh\_jy_l aZdjul eb ]Zah\uc djZg \udexq_g eb k\_l \k_]^Z ebrgbc jZa ^he`_gm[_^blvkyg_hklZ\e_guebgZ\b^ghff_kl_kibqdbhiZkZykvqlh^hgbofh]mle_]dh ^h[jZlvky ^_lb Z aZi_j_\ d\Zjlbjm hg g_kdhevdh jZa ^_j]Z_l ^\_jv aZ jmqdm GZkljh_gb_ D ij_bfms_kl\_ggh jh\gh_ Hg hohlgh ijh\h^bl \j_fy \ h[s_kl\_ [_a ljm^Z gZeZ`b\Z_l dhglZdlu k ex^vfb D Zdlb\gh j_Z]bjm_l gZ g_ijbylghklb ijb dhlhjuo [u\Z_l aZf_lgh \gmlj_gg_jZa^jZ`_ggh^he]hhggb gZdh]hg_k_j^blky I_j_^ gZfb q_eh\_d \u]h^gh \u^_eyxsbcky gZ nhg_ fgh]bo ^jm]bo ?]h ^h[jhkh\_klghklvxh[tykgy_lkyj_^dZylsZl_evghklvijb\uiheg_gbbjZ[hluM g_]h\ukhdb_ ljm^h\u_ ihdZaZl_eb Ke_^mxsbc kemqZc lZd`_ ih^l\_j`^Z_l qlh ZddmjZlghklv b ^h[jhkh\_klghklv \_^ml d ljm^h\uf ^hklb`_gbyf h[_ki_qb\Zxl Z\lhjbl_l gZ jZ[hl_ H^gh\j_f_ggh fu m[_^bfky b \ lhf qlh qj_af_jgZy ^h[jhkh\_klghklv qj_\ZlZ kljZohf i_j_^ hl\_lkl\_gghklvx DhgjZ^ G ] jh`^ ^bj_dlhj rdheu >_lkl\h ijhl_dZeh ghjfZevgh k_jv_aguo aZ[he_\Zgbc g_ [ueh < l_q_gb_ r_klb e_l ihk_sZe gZqZevgmx hkgh\gmx rdhem Z aZl_f^h]²jZkrbj_ggmxkj_^gxxrdhembgl_jgZlAZdhgqbe__mqbeky\k_]^Zohjhrh Iha^g__ihklmibegZi_^Z]h]bq_kdb_dmjkuhdhgqbebomki_rghK ] jZ[hlZ_lmqbl_e_fk ] ²^bj_dlhjhfrdheuG_dhlhjh_\j_fy ² [ue rdhevguf bgki_dlhjhf < ] `_gbeky bf__l ^\hbo ^_l_c < p_ehf `bagv G keh`beZkv [eZ]hihemqgh K `_ghc ² lZd`_i_^Z]h]hf²m g_]hihegh_\aZbfhihgbfZgb_<ha]eZ\ey_fZybfrdheZkqblZ_lkyh^ghc ba emqrbo K lh\ZjbsZfb ih jZ[hl_ hlghr_gby ohjhrb_ H[tykgy_lky ylh oZjZdl_jhf G q_eh\_dZ \_kvfZ ^h[jhkh\_klgh]h m dhlhjh]h \h \k_f ©Z`mjª Hg hkgh\Zl_evg_crbf h[jZahf ]hlh\blky d mjhdZf Fgh]hqbke_ggu_ k\_joieZgh\u_ ^_eZ ih rdhe_ dhlhju_ fh`gh [ueh [u ihjmqblvdhfmeb[hbadhee_dlb\Zhg\uihegy_lkZfqlh[u[ulvm\_j_gguf\ k\h_\j_f_gghf b q_]dhfbkiheg_gbbIjb\uklZ\e_gbbhp_ghdGhkl_j_]Z_lkyihki_rguokm`^_gbcg_ohq_l [ulv g_kijZ\_êb\uf <hh[s_ _fm g_e_]dh djblbdh\Zlv ^jm]bo KZf hg [m^mqb xghr_c \h \j_fywdaZf_gh\qm\kl\h\Zek_[y g_m\_j_ggh \k_]^Z hq_gv \hegh\Zeky >he`ghklv bgki_dlhjZ rdhe hdjm]Z _]h gbdZd g_ mkljZb\ZeZ lZd dZd [ueZ k\yaZgZ k qZkluf ihk_s_gb_f rdhe b dhgljhebjh\Zgb_f dhee_] Ihwlhfm hg hldZaZeky hl g__ < bkl_dr_f ]h^m hg \kyq_kdb khijhlb\eyeky dh]^Z _]h aZ ohjhrb_ ihdZaZl_eb j_r_gh [ueh i_j_\_klb gZ [he__ hl\_lkl\_ggmx ^he`ghklv ?fm ijbylg__ _]h kdjhfgZy rdheZ ]^_ b hl\_lkl\_gghklv dm^Z f_gvr_ <ijhq_f b wlhl fZe_gvdbc mqZklhd p_ebdhf ih]ehsZ_l _]h Hlq_lu mqbl_e_c h[eZklghfmhl^_emijhk\_s_gbyG ijhqblu\Z_lkZfihg_kdhevdmjZaI_j_^kghfh[oh^bl\k_ ihf_s_gbyrdheuhgb k_fvy`b\mlijbrdhe_ijh\_jyy\k_eb\ ihjy^d_Ge_]dhkoh^blkyk ex^vfbgZkljh_gb_m g_]h\k_]^Zjh\gh_G_h[b^qb\g_ex[blkkhjkdZg^Zeh\ h[tykg_gbc ijbex[hfdhgnebdl_ij_îhqblZ_lmklmiblvklj_fblkyba[_`Zlvklhedgh\_gbcihjZ[hl_ M \ur_hibkZgguoh[ke_^m_fuoi_^Zglbqghklvijhy\ey_lky\ h[eZklbijhn_kkbhgZevghc \ ljm^_ Gb`_ hibkZgZ `_gsbgZ gZ ijbf_j_ dhlhjhc fu \b^bf dZd ih^h[gu_ Zdp_glmbjh\Zggu_q_jluoZjZdl_jZijhy\eyxlky\ [ulh\hch[klZgh\d_ WevaZ R ] jh`^ ^hfhohaycdZ >_lkdb_ ]hû gbq_f g_ ijbf_qZl_evgu AZdhgqbeZ gZqZevgmxrdhemIhke_]h^ZijZdlbdbklZeZjZ[hlZlv\ ohayckl\_hlpZihdZ\ ]g_\ureZ aZfm` M g__ ^\h_ ^_l_c R hq_gv ^h[jhkh\_klgZ \kydmx jZ[hlm \uihegy_l hkgh\Zl_evgh Khk_^bqZklhhlf_qZxlqlhhgZq_j_kqmjZddmjZlgZ[_agm`ûmkeh`gyywlbfk_[_`bagvR gbdh]^Z g_ hlûoZ_l hgZ jZ[hlZ_l k mljZ ^h \_q_jZ g_ ihdeZ^Zy jmd ^h[b\Zykv \h \k_f h[jZaph\h]hihjy^dZ[_amdhjbag_gghcqbklhluKemqZ_lkyqlhhgZjZ[hlZ_l^Ze_dhaZiheghqv ohlygZf_q_ggh_[_a\kydh]hms_j[Zfh`gh[ueh[u\uihegblvb gZke_^mxsbc^_gvGhhgZ ihijhklm g_ gZoh^bl ihdhy ihdZ g_ i_j_^_eZ_l \k_]h qlh gZf_q_gh ?s_ jZ[hlZy \ ihe_ gZ mqZkld_ hlpZ R keZ\beZkv h[jZaph\hc bkihegbl_evghklvx b jh^bl_eb hq_gv kh`Ze_eb h[ mljZl_ lZdhc ihfhsgbpu Dh]^Z hgZ iha`_ ijb_a`ZeZ ih]hklblv b hl^hogmlv m jh^guo lh g_baf_ggh\dexqZeZkv\ jZ[hlmih^hfmb ^h\h^beZ\k_^h[e_kdZDjhf_jZ[hluihohayckl\m êyk_fvbR_s_\ha^_eu\Z_lkZ^bd=jy^db\ g_fijyfu_dZdklj_edbgb _^bgh]hkhjgydZg_ gZclb Mljhf hgZ \k_]^Z ih^gbfZ_lky \ gZagZq_ggh_ \j_fy gh wlh g_ f_rZ_l _c aZ\h^blv ^\Z [m^bevgbdZ ©qlh[u \h\j_fy jZa[m^blv fm`Zª R qZklh ijh\_jy_l \uiheg_ggmx _x jZ[hlm \ulj_liuev²b kjZamgZqbgZ_l]eZ^blvjmdhcf_[_evqlh[umklZgh\blvg_hklZehkvebiueb HgZ h[yaZl_evgh ^_j]Z_l ^\_jgmx jmqdm aZi_j_\ aZ kh[hc \oh^gmx ^\_jv ;u\Z_l b lZd qlh \ha\jZsZ_lky ^hfhc m[_^blvky \ lhf qlh ]Za b mlx] \udexq_gu IjZ\^Z _c gbdh]^Z _s_ g_ kemqZehkv aZ[ulv \udexqblv lhl beb bghc ijb[hj gh \k_ `_ hgZ baaZ wlh]h [_kihdhblky Ih gZlmj_hgZlboZyaZfdgmlZy`_gsbgZih]ehs_gZk_fv_cêydhlhjhc`b\_lGZkljh_gb_m R \k_]^Z jh\gh_ hgZ ba[_]Z_l g_ijbylguo h[tykg_gbc \hh[s_ q_eh\_d hq_gv m`b\qb\uc kh \k_fb_cohl_ehkv[u`blv\ fbj_ K\_joZddmjZlghklv wlhc `_gsbgu ih kms_kl\m y\ey_lky iheh`bl_evghc q_jlhc ?_ fh`gh kqblZlv h[jZaph\hc ohaycdhc ohlybgh]^ZhgZb ©i_j_[Zjsb\Z_lª Gb \ h^ghf ba lj_o hibkZgguokemqZ_\g_ijboh^blky]h\hjblvh ikbohiZlbbDhg_qgh\k_wlbebqghklbihk\h_fm Zdp_glmbjh\Zggu_gh\k_`_Z[khexlghghjfZevgu_Ke_^mxs__hibkZgb_ZgZgdZklZk mdehghf \ ikbohiZlbxijh^_fhgkljbjm_lkl_i_gv_]hhldehg_gbyhlghjfu Hk\Zev^ = ] jh`^ ih ijhn_kkbb ke_kZjv < rdhe_ [ue hq_gv mk_j^guf klZjZl_evgufmq_gbdhfHdhgqbedmjkke_kZjgh]h^_eZ[ueijba\Zg\ ZjfbxihiZe\ ie_gK ] jZ[hlZ_l ih ki_pbZevghklb < ] `_gbeky bf__l kugZ = \ jZ[hl_ \k_]^Z [ue ZddmjZlgufghwlhdZdlhg_[jhkZehkv\ ]eZaZihdZ\ ] _fmg_ihjmqbebhl\_lkl\_gguc mqZklhd Ihkl_i_ggh = klZgh\blky \k_ [he__ b [he__ g_m\_j_gguf \ k_[_ ?]h ihklhyggh ij_ke_^m_lebrvh^bg\hijhkghjfZevghebih^lygmlu\bglu\ ba]hlh\ey_fuobfba^_ebyo< j_amevlZl_hgih^ly]b\Z_lboklhevhkgh\Zl_evghqlhbgh]^Zhgbg_\u^_j`b\ZxlgZ]jmadbGZ ijhba\h^kl\_klZeb]h\hjblv©= kju\Z_l\k_\bgluªIhkh\_lm\jZqZ=baf_gbef_klhjZ[hlu ² gZ lhf `_ aZ\h^_ klZe gZqZevgbdhf p_oZ DZd gZqZevgbd hg h[yaZg ih^l\_j`^Zlv k\h_c ihîbkvxqlhjZaebqgu_jZ[hluihp_om\uiheg_gukh]eZkghghjfZfIj_`^_q_fihklZ\blv ihîbkv = fgh]hdjZlgh ijh\_jy_l dZq_kl\h \k_o \uimkdZ_fuo ^_lZe_c qlh g_\_jhylgh aZly]b\Z_lijhp_^mjmk^ZqbIhwlhfmhgkgh\Zf_gy_l^he`ghklvgZlhf`_aZ\h^_klZgh\blky hl\_lkl\_gguf aZ dZjlhl_dm ih aZiZkguf qZklyf Gh b a^_kv = ijh\_jy_l b i_j_ijh\_jy_l aZiqZklb [_a dhgpZ ?]h i_j_\h^yl \ hl^_e j_fhglZ KgZqZeZ \k_ b^_l ]eZ^dh gh \hl kgh\Z gZqbgZxlky aZly`gu_ ijh\_jdb GZ wlhl jZa = g_ ^h\_jyy kZfhfm k_[_ ijb\e_dZ_l êy dhgkmevlZpbcihdhgljhex_s_b khljm^gbdh\< j_amevlZl_ihklhyggu_kju\u]jZnbdZ>hfZ lZd`_ g_ e_]q_ Dh]^Z = ih \ha\jZs_gbb k jZ[hlu hlijZ\ey_lky ihklZ\blv \_ehkbi_^ \ ih^\Zevgh_ihf_s_gb_lhihlhf^he]hg_fh`_lhlhclbhl^\_jb\_^ms_c\ ih^\Zeijh\_jyy gZf_kl_eb_]h©dhgvª>he]hg_fh`_lhg©hlhj\Zlvkyªb hl \bkyq_]h aZfdZ gZ^\_jb r_iqZ ijhk_[y©>ZaZi_jy _]hgZdhg_pbebg_l"ª<udexqb\k\_l=lml`_\ha\jZsZ_lkyijh\_jblv \udexq_g eb hg < ysbd êy ibk_f aZ]eyû\Z_l ih jZa BaaZ gZ\yaqb\uo ijh\_jhd m g_]h kh\k_f g_ hklZ_lky k\h[h^gh]h \j_f_gb b \k_ `_ hg g_ fh`_l k_[y k^_j`Zlv D wlhfm ijbkh_^bgyxlky hiZk_gby aZ `_gm b kugZ GZijbf_j = ij_ke_^mxl dZjlbgu ih`ZjZ ijb dhlhjhf]b[g_l_]hk_fvyhgklj_fblkyh[_ahiZkblv^hfb [ebadbohlm]jhauih`ZjZ = [ue g_ lhevdh i_^Zglbq_kdb ZddmjZl_g b ^h[jhkh\_kl_g ij_ke_^m_fuc gZ\yaqb\ufb kZfhijh\_jdZfb hg gb h^gh]h ^_eZ g_ fh] ^h\_klb ^h dhgpZ = k h[e_]q_gb_f \aûoZe i_j_oh^y gZ gh\h_ f_klh jZ[hlu ² fmqbl_evguc mqZklhd hklZ\Zeky ihaZ^b Gh g_ mki_\ \dmkblviheghklvxqm\kl\Zhk\h[h`^_gbyhghdZau\Zekykgh\Z\h\eZklb\k_l_o`_gZ\yaqb\uo kZfhijh\_jhd lhevdh ©i_j_kZ`_gguoª \ ^jm]hc p_o gZ gh\u_ h[t_dlu H[ke_^m_fuc ijhr_e dmjkikbohl_jZi_\lbq_kdh]he_q_gby[ueih^jh[ghijhbgkljmdlbjh\ZgdZd[hjhlvkykhk\h_c h^_j`bfhklvxFu\gmrbeb_fmqlhdZd[ugb[ueb\_ebdb_]hkhfg_gbyb g_j_rbl_evghklv gb ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo g_^himklbfh gZ gbo aZ^_j`b\Zlvky Z gZijhlb\ gm`gh [_a ijhf_ê_gbyi_j_oh^blvd ke_^mxs_fm^_ckl\bxbebd fukebk\yaZgghck gbfBf_gghlZdh\ imlv\ha\jZs_gbyZgZgdZklZd ghjfZevghc`bagbb ljm^h\hc^_yl_evghklbg_kfhljygZlhqlh kZfZ ZghfZevgZy l_g^_gpby [hevgh]h jZ^bdZevgh g_ ebd\b^bjm_lky GZ^h kdZaZlv qlh gZ \h_gghckem`[_[hevrbgkl\hZgZgdZklh\qm\kl\mxlk_[yemqr_q_fgZ]jZ`^Zgkdhcihkdhevdm kljh`ZcrZy\h_ggZy^bkpbiebgZg_hklZ\ey_lf_klZêyg_j_rbl_evghklbb dhe_[Zgbc<hh[s_ `_ \Z`guf fhf_glhf m ZgZgdZklh\ y\ey_lky \hkiblZgb_ kZfh^bkpbiebgu DhgkmevlZpbb \ lZdbo kemqZyo ^Z_l ikbohl_jZi_\l GZr h[ke_^m_fuc = ihke_ dmjkZ e_q_gby fh] [_kij_iylkl\_ggh\uihegylvjZ[hqb_h[yaZgghklbGhkeZ[hklv\ ijbgylbbj_r_gbchklZeZkvb ihij_`g_fm agZqbl_evgh h]jZgbqb\ZeZ k\h[h^m _]h ^_ckl\bc LZdZy keZ[hklv fh`_l [ulv d\Zebnbpbjh\ZgZdZdikbohiZlbq_kdZy I_^ZglbqghklvdZdq_jlZoZjZdl_jZfh`_lijhy\eylvky ^Z`_ \ ^_lkl\_ ohly \ wlhf \hajZkl_ hgZ b g_ [u\Z_l j_adh \ujZ`_gghc ?c ij_iylkl\m_l _kl_kl\_ggh_ \hajZklgh_ hlkmlkl\b_ kh[jZgghklb hldm^Z b qZklh \klj_qZxsZyky m ^_l_c g_h[^mfZgghklv ihklmidh\ Ihwlhfm ^_l_c ijbgZê_`Zsbo d i_^Zglbq_kdhfm lbim kjZam fh`ghhlebqblvhl^jm]bohgb\u^_eyxlkyk\h_c^h[jhkh\_klghklvx^bkpbiebgbjh\Zgghklvx DZdijbf_jijb\_^mhibkZgb_j_[_gdZk^_eZggh_\ gZr_fkh\f_klghfljm^_\jZqhfEbg^_j I_l_jRe_le_qbeky\ klZpbhgZj_gZr_cdebgbdb\ ]ihih\h^mlbdZfurpebpZ ?]hjh^bl_ebijb^Z\Zebh]jhfgh_agZq_gb_mki_oZf^_l_c\ rdhe_DZdlhevdhj_[_ghdihemqZe g_\ukhdmxhp_gdmfZlvgZqbgZeZ^hihegbl_evghaZgbfZlvkyk gbfih^Zgghfmij_^f_lmGZr fZe_gvdbciZpb_glm`_b ij_`^_[uekdehg_gd nbabq_kdhfmi_j_mlhfe_gbx?fmijboh^blky aZf_lghgZijy]Zlvkyqlh[ug_hlklZ\Zlvhljh\_kgbdh\ohlyhghlgx^vg_y\ey_lky©hlklZeufª j_[_gdhf FZevqbd [he_ag_ggh j_Z]bjm_l gZ iehob_ hp_gdb ohly b klZjZ_lky g_ ihdZau\Zlv wlh]h kdju\Zy k\h_ h]hjq_gb_ I_l_j g_j_^dh [u\Z_l [ebahd d ke_aZf baaZ h[bû baaZ aZ\ur_gguo lj_[h\Zgbc Gh fZevqbd g_ ohq_l qlh[u _]h `Ze_eb hg kZfhex[b\ Mqblky hg \k_]^Z klZjZl_evgh hl^Z\Zy ih^]hlh\d_ \k_ kbeu klj_fykv \uihegylv rdhevgu_ aZ^Zgby [_amdhjbag_ggh Qlh [u gb ihjmqblv I_l_jm ba [ulh\uo ^_e gZ g_]h fh`gh [_amkeh\gh iheh`blvky Wlh ih^l\_j`^Zxl b jh^bl_eb FZevqbd lsZl_evgh \uihegy_l ex[h_ ^hfZrg__ ihjmq_gb_^Z`_\ l_okemqZyodh]^Zjh^bl_ebm_a`Zxll_gbdlh_]hg_dhgljhebjm_lBa\k_o [jZlv_\b k_kl_jI_l_jkZfucbkihegbl_evgucLbdgZqZekym fZevqbdZ\ \hajZkl_²e_ll _ _s_ ^h ihk_s_gby rdheu G_fZemx jhev \ wlhf ku]jZe _]h _^bghmljh[guc klZjrbc [jZl ihklhygguc ©khi_jgbdª gZr_]h iZpb_glZ Ih jZkkdZaZf fZl_jb __ kugm hl i_j\h]h [jZdZ ² a^hjh\hfm gZklhcqb\hfm dj_iurm ² ^hklZ\eyeh m^h\hevkl\b_ ^jZagblv f_g__ \ughkeb\h]h [jZlZaZ^bjZlvkyk gbf<kdhj_ihke_\uibkdbI_l_jZbadebgbdbjh^bl_ebhlijZ\bebklZjr_]h [jZlZ \ bgl_jgZl Lbd m^Zehkv \ue_qblv l_i_jv hg ihy\ey_lky m I_l_jZ lhevdh \ fhf_glu \hey_gbygZijy`_ggh]hg_j\gh]hh`b^Zgbybebijbi_j_mlhfe_gbb MklZgh\blvqlhwlhlfZevqbd²fZe_gvdbcij_^klZ\bl_evi_^Zglbq_kdh]hlbiZg_ljm^gh < \uiheg_gbb ihjmq_gguo aZ^Zgbc hg hlebqZ_lky g_h[uqZcghc ^h[jhkh\_klghklvx Fh`gh kdZaZlvqlh_fmqm`ûoZjZdl_jgu_êy ex[h]h j_[_gdZ [_ki_qghklv e_]dhfukeb_ < k\yab k l_fqlhh^gh\j_fyI_l_jaZgbfZekyk qj_af_jgufgZijy`_gb_fkbehg\gh\vklZeg_\jhlbdhf kgh\Z mkbebeky lbd Ihy\e_gb_ lbdZ \hajZklZgb_ _]h bgl_gkb\ghklb ijb wlhf \_kvfZ oZjZdl_jgu ² lbd b m \ajhkeuo ij_^klZ\bl_e_c i_^Zglbq_kdh]h lbiZ qZs_ \k_]h ihy\ey_lky lh]^Z dh]^Z [hevrb_ i_j_]jmadb khijh\h`^Zxlky ih\ur_gguf \gbfZgb_f d ijhp_kkZf ijhbkoh^ysbf \ kh[kl\_gghf hj]Zgbaf_ GZ ihq\_ ZgZgdZklbq_kdhc ikbohiZlbb \hafh`gh jZa\blb_g_\jhaZgZ\yaqb\uokhklhygbcIjh\_klbq_ldmx]jZgbpmf_`^mh[uqgufbj_Zdpbyfb ZgZgdZklZ b jZa\blb_f g_\jhaZ gZ\yaqb\uo khklhygbc \jy^ eb \hafh`gh Bgh]^Z m`_ i_j\h_ dhe_[Zgb_ ijb kblmZpbb lj_[mxs_c hij_^_e_ggh]h j_r_gby fh`_l hdZaZlvky ij_îhkuedhc êy jZa\blby g_\jhaZ Ke_^mxs__ aZl_f dhe_[Zgb_ ih ZgZeh]bqghfm ih\h^m fh`_l aZf_lgh mkbeblv lhjfh`_gb_ ih^gylv _]h \ur_ bkoh^ghc lhqdb Gh h jZa\blbb kh[kl\_ggh g_\jhaZ ke_^m_l]h\hjblvebrvlh]^Zdh]^Zh[ke_^m_fucmljZqb\Z_lkihkh[ghklvkh\_jrZlvjZamfgu_ ihklmidbIjbwlhfg_bf__lagZq_gbydZdbf_gghhgihklmiZ_llhebg_kh\_jrZ_lgm`gh]h ^_ckl\bylhebgZijhlb\kh\_jrZ_l_]hlZf]^_hghbaebrg_Hibku\Z_fh_jZa\blb_dZd[u sZ^bl \k_ h[eZklb ^_yl_evghklb djhf_ h^ghc ke_^h\Zl_evgh mklZgZ\eb\Z_lky h^ghklhjhggyy gZ\yaqb\hklvQZklhbf_gghwlZh]jZgbq_gghklvgZjmr_gbyhkh[_ggh[jhkZ_lky\ ]eZaZ;u\Z_l qlhq_eh\_dg_j_rZ_lky\uclbba^hfmgZmebpm[hykvkjZam©k\ZeblvkyaZf_jl\hªb \lh`_ \j_fy hg g_ h[gZjm`b\Zy b l_gb lhjfh`_gby kZ^blky \ fZrbgm dhlhjmx \^h[Z\hd kZf `_ \_^_l Q_fh^ghagZqg__ gZf_qZxs__kyjZa\blb_ \ klhjhgm g_\jhaZ gZ\yaqb\uo khklhygbc l_f y\kl\_gg__ wlb khklhygby km`Zxlky k\h^ykv d h^ghc hij_^_e_gghc h[eZklb ikbobdb M q_eh\_dZ gZ\yaqb\h khkj_^hlhq_ggh]h gZ h^ghc dZdhceb[h l_f_ ijhklh g_ hklZ_lky \j_f_gb êylh]hqlh[udhe_[Zlvky\ g_j_rbl_evghklblZd`_b \hlghr_gbb^jm]boh[eZkl_c`bagb< kblmZpbyo e_`Zsbo aZ ij_^_eZfb g_\jhaZ hg eb[h ihklmiZ_l ghjfZevgh dZd \kydbc ^jm]hc q_eh\_d eb[h \hh[s_ g_ \dexqZ_lky gb \h qlh \g_ kn_ju k\h_]h aZ[he_\Zgby GZijbf_j ^hfhohaycdZ fh`_l qZkZfb fulv jmdb gb]^_ g_ m[bjZy aZimklb\ k\h_ ohayckl\h lZd dZd \j_f_gbgZg_]h©g_hklZ_lkyªBf_gghlZdh]hjh^Zq_jluiZjZ^hdkuhlebqZxlh[ke_^m_fmx d hibkZgbxdhlhjhcy i_j_oh`m WebaZ[_lL]jh`îhijhn_kkbbi_^bZljbq_kdZyf_^k_kljZIhfgblqlhm`_\ e_lkljZ^ZeZgZ\yaqb\ufbij_^klZ\e_gbyfbkqblZeZqlh_kebi_j_\_^_l]eZaZk hkh[uh^_lhc\ q_jgh_ gZ ^jm]h]h q_eh\_dZ lh ihke_^gbc \kdhj_ mfj_l ?_ ihklhyggh fmqbeZ kh\_klv hgZ qZklh[_]ZeZbkih\_û\Zlvky< \hk_fgZ^pZlbe_lg_f\hajZkl_bae_dpbcgZdmjkZof_^k_kl_jL magZeZh lhfqlh[Zpbeeulm[_jdme_aZljm^g__ih^^Zxlkymgbqlh`_gbxq_fex[u_^jm]b_< wlhli_jbh^hgZdZdjZamoZ`b\ZeZaZ^_lvfb[he_\rbfblm[_jdme_ahfdbrhdb `_e_aD lhfm `_hl_pqZklhjZkkdZau\Zeh k\h_f[jZl_[he_xsbflm[_jdme_ahfM Lihy\bekygZ\yaqb\uc kljZo lm[_jdme_aguo [Zpbee HgZ m\hebeZkv k ^he`ghklb i_^bZljbq_kdhc k_klju b ^h ] jZ[hlZeZqZklghckb^_edhc< ]\ureZaZfm`klZeZfZl_jvxljhbo^_l_c<h\j_fy\hcgu L^he]h_\j_fyjZ[hlZeZ f_^k_kljhc \ ]hkiblZeyo \ wlhl i_jbh^ gZ\yaqb\u_ij_^klZ\e_gby m g__g_\hah[gh\eyebkv< ]\h\j_fy[hf[Zj^bjh\dbih]b[eb^\_^hq_jbLIhke_wlh]h__ kgh\Z h[mye gZ\yaqb\uc kljZo i_j_^ [ZpbeeZfb ;he_agv ijh]j_kkbjh\ZeZ \ ] klZeZ m]jh`Zxs_c Djm]eu_ kmldb __ ij_ke_^h\Zeb gZ\yaqb\u_ khklhygby K mljZ ^h \_q_jZ hgZ aZgbfZeZkv klbjdhc gh \k_ `_ g_ fh]eZ ^h[blvky `_eZ_fhc qbklhlu >hf m g__ [ue ihehg \k_\hafh`guoljyihdb ljyihq_ddZ`^Zybadhlhjuobf_eZki_pbZevgh_gZagZq_gb_D ^\_jguf jmqdZf L bgZq_ dZd q_j_a ljyihqdm g_ ijbdZkZeZkv Eh`beZkv kiZlv hq_gv iha^gh Hkh[_ggh kd\_jghgZg__\ebyeZohjhrZyih]h^Z\ kheg_qgu_^gbhgZkqblZeZg_h[oh^bfufmgbqlh`Zlv [Zpbeeulm[_jdme_aZdhlhju_fh]ebgZoh^blvkygZ[_ev_ijbihfhsbkheg_qguoemq_cM`_k ghqbhgZgZqbgZeZkh[bjZlv\k_[_ev_qlh[uijbihy\e_gbbi_j\uo`_emq_ckhegpZjZa\_kblv _]h gZ ^\hj_ Khklhygb_ h[ke_^m_fhc hkh[_ggh mom^rZehkv dh]^Z _c gm`gh [ueh \uclb gZ mebpm kljZo ijbclb \ khijbdhkgh\_gb_ k [ZpbeeZfb \ wlb fhf_glu \hajZklZe \h fgh]h jZa M\b^y ]^_eb[h iylgZ djh\b L gZ [hevrhf jZkklhygbb h[oh^beZ wlh f_klh b l_f g_ f_g__ kljZo qlh [Zpbeeu ©i_j_reb gZ g__ ba djh\bª g_ m^Z\Zehkv ih^Z\blv ?_ ij_ke_^h\Zeb \hh[jZ`Z_fu_dZjlbgudjh\Z\hcfhdjhlu[hevguolm[_jdme_ahfb \k_qZs__cf_j_sbebkvgZ ZknZevl_b gZkl_gZo^hfh\\b^hbaf_g_gby\ hdjZkd_\ua\Zggu_ydh[udjh\vx< dhgp_dhgph\ hgZklZeZ\uoh^blvgZmebpmebrv\ kemqZ_djZcg_cg_h[oh^bfhklbH[ke_^m_fhcijbr_^r_c gZ ijb_f \ gZr_ ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ hl^_e_gb_ [ueZ ij_îbkZgZ bgl_gkb\gZy l_jZiby hl\e_q_gb_f b ijb\udZgb_f Hkgh\gZy p_ev ² ba[Z\blv __ hl gZ\yaqb\h]h kljZoZ i_j_^ [ZpbeeZfblm[_jdme_aZb djh\vxH^gh\j_f_gghhgZjZ[hlZeZgZ^mk\h_gb_fjZajZ[hlZgguob j_dhf_g^h\Zgguo _c gZfb ijZ\be ih\_^_gby dhlhju_ \ dhg_qghf kq_l_ ^he`gu [ueb hk\h[h^blv L hl ]hkih^kl\Z gZ\yaqb\uo khklhygbc g_ ihdb^Z\rbo __ \ kbem ijbkmsbo _c hkh[_gghkl_c ebqghklb Ihke_ ijhoh`^_gby dmjkZ e_q_gby L klZeZ \gh\v jZ[hlZlv \ dZq_kl\_ i_^bZljbq_kdhc f_^k_klju HgZ [ueZ gZijZ\e_gZ gZ ij_`gxx jZ[hlm k p_evx khojZg_gby \ujZ[hlZggh]h gZfb \ ijhp_kk_ e_q_gby `bag_ggh]h jblfZ <hl m`_ g_kdhevdh e_l dZd L jZ[hlZ_l ih ki_pbZevghklb i_^bZljbq_kdhc f_^k_kljhc b h[jZaph\h \_^_l ^hfZrg__ ohayckl\hKjZ\gbl_evghg_^Z\ghfukijZ\eyebkvh g_chgZ\k__s_jZ[hlZ_lgZklZjhff_kl_\ ^_lkdbo ykeyo Fu ihemqbeb hl g__ ibkvfh k \ujZ`_gb_f [eZ]h^Zjghklb <k_ `_ L ^he`gZ qj_a\uqZcgh \gbfZl_evgh ke_^blv aZ kh[hc qlh[u m[_j_qvky hl \hah[gh\e_gby gZ\yaqb\uo ij_^klZ\e_gbc<_^vkZfZ[he_ag_ggZyi_^Zglbqghklvh[ke_^m_fhce_q_gb_fmkljZg_gZg_[ueZ JZa\blb_ ZgZgdZklbq_kdh]h g_\jhaZ ij_îheZ]Z_l mihjgmx klhcdhklv Znn_dlZ ihwlhfm ^Zgguc g_\jha \ ^_lkdhf \hajZkl_ g_ \klj_qZ_lky Bkdexq_gb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc j_[_ghd hibkZgguc gZr_c khljm^gbp_c Ebg^g_j \ gZr_f kh\f_klghf ljm^_ JZa\blb_ aZ[he_\Zgby klbfmebjh\Zehkv g_\jhahf fZl_jb dhlhjuc hljZ`Zeky b gZ j_[_gd_ KZfZ `_ \hafh`ghklv aZ[he_\Zgby h[mkeh\e_gZ hkh[_gghklyfb ebqghklb j_[_gdZ _keb g_ ZgZgdZklbq_kdbfb lh ih f_gvr_cf_j_i_^Zglbq_kdbfb FZjbhJe_le_qbeky\ gZr_fklZpbhgZj_ih ih\h^m dZl_]hjbq_kdh]h hldZaZ ihk_sZlv rdhemWlhfmij_^r_kl\h\ZekemqZcdh]^ZFZjbh\_jgm\rbkvbardheug_fgh]hiha^g__q_f h[uqghg_aZklZe^hfZfZfmdhlhjZyh[uqgh\k_]^Z_]h`^ZeZFZjbh²_^bgkl\_gguckug>h rdheuebrvdhjhldh_\j_fy[ue\ ^_lkdhfkZ^m\k_^_lkl\hijh\_e\ jh^bl_evkdhf^hf_?]h fZlv \hl m`_ g_kdhevdh e_l gZoh^blky ih^ gZ[ex^_gb_f ikbohl_jZi_\lh\ ih ih\h^m \k_\hafh`guonh[bc< gZrmdebgbdmhgZihklmibeZh^gh\j_f_gghk kughf<uoh^yba^hfm fZlvqZklh[jZeZk kh[hcfZevqbdZ©êyih^^_j`dbªijbi_j_oh^_q_j_amebpmbebq_j_afhkl lZddZdkZfZoh^blvih]hjh^m[hyeZkvFZevqbdh[uqgh^_j`Ze__ aZjmdmHl_p\k_]^Zhq_gv aZgyl gZ jZ[hl_ hg ijhba\h^bl \i_qZle_gb_ q_eh\_dZ \u^_j`Zggh]h hklhjh`gh]hgZ^_`gh]h FZjbhk jZgg_]h\hajZklZ[hyaeb\?]hgbdh]^Zg_evayhklZ\eylvh^gh]h^hfZ²gb \_q_jhfgb ^g_f Hg [hblky aZkuiZlv \ l_fghl_ Wlh `b\hc jZa\blhc j_[_ghd hg g_ kdhjh aZ[u\Z_l gZg_k_ggu_ h[bû hq_gv p_gbl dh]^Z \uihegyxl ^Zggu_ _fm h[_sZgby Ijhl_kl ijhlb\ ihk_s_gby rdheu k\yaZ\ k l_f qlh hg [hyeky ©g_ aZklZlv fZfmª ih \ha\jZs_gbb ba rdheu Jh^bl_ebkgZqZeZiulZebkvkZfbhl\h^blv_]hgZaZgylbyghijbi_j\hc`_\hafh`ghklbFZjbh m[_]Ze ^hfhc ?keb `_ gZ g_]h hdZau\Zehkv ^Z\e_gb_ b hg [ul \ugm`^_g ijbkmlkl\h\Zlv gZ mjhdZo lh \k_ \j_fy g_j\gbqZe [ue kZf g_ k\hcb gbdZd g_ fh] ^h`^Zlvky fhf_glZ moh^Z ©d fZf_ª GZ hkgh\Zgbb wlbo [he_ag_gguo j_Zdpbc FZjbh mqbeky hg e_]dh b ohjhrh [ue hk\h[h`^_g hl ihk_s_gby aZgylbc ^h ihklmie_gby \ gZr klZpbhgZj < klZpbhgZj_ FZjbh ijhba\h^be\i_qZle_gb_j_[_gdZkdhj__jZkkm^bl_evgh]hb haZ[hq_ggh]hq_f[hyaeb\h]hIjb ikboheh]bq_kdhf h[ke_^h\Zgbb hg \k_]^Z ^h\hevgh ^he]h h[^mfu\Ze hl\_l DZaZeky j_[_gdhf g_ih]h^ZfmfgufDjhf_lh]h[jhkZeZkv\ ]eZaZ_]hg_baf_ggZyZddmjZlghklv\ h^_`^_^Z`_ ihke_rmfguob]jk ^jm]bfb^_lvfb\ [hevgbqghfkZ^mK ^_lkdbfdhee_dlb\hfdebgbdbhg[_a ljm^Z gZr_e h[sbc yaud lh\Zjbsb m\Z`Zeb _]h b ke_]dZ ih[Zb\Zebkv Hq_gv im]Zeb FZjbh \aylb_ djh\b êy ZgZebaZ b ^jm]b_ ih^h[gu_ ijhp_^mju G_k^_j`Zgghklv ih\_^_gby aZf_lgZ [ueZlhevdh\ l_okemqZyodh]^Zhg`^Zeihk_s_gbyjh^bl_e_c\hegh\Zekyqlhhgbg_ijb^ml ohly hgb gb jZam g_ ijhimklbeb ijb_fgh]h ^gy b qZkZ JZkkm^bl_evghklv fZe_gvdh]h FZjbh iha\hebeZ gZf k^_eZlv ihiuldm ihkueZlv _]h ijyfh ba klZpbhgZjZ \ _]h klZjmx rdhem gZ aZgylby qlh[u ihgZ[ex^Zlv ih\lhjylky eb ij_`gb_ kju\u >\_ g_^_eb hg kh\_jr_ggh ghjfZevgh ihk_sZe rdhem Z dh]^Z gZqZebkv dZgbdmeu \dexqbeky \ kihjlb\gu_ b]jy ijb rdhe_Fu\uibkZebFZjbhij_êh`b\_fmqlh[uhgoh^begZkihjlb\gu_b]juba^hfmGZ Zf[meZlhjghf ijb_f_ q_j_a g_kdhevdh f_kyp_\ fu \uy\beb qlh b ^Zevg_crb_ ihk_s_gby j_]meyjguoaZgylbcihke_dZgbdmereb[_ai_j_[h_\ ?keb fZevqbd kljZ^Z\rbc km^y ih _]h khklhygbx g_\jhahf gZ\yaqb\uo khklhygbc \ debgbd_ aZ g_h[udgh\_ggh dhjhldbc kjhd hl g_]h bae_qbeky lh \ i_j\mx hq_j_^v ijbqbgm lZdh]hkhklhygbyke_^m_lbkdZlv\ ^_lkdhfkdeZ^_ikbobdbêydhlhjh]hklhcdhklvZnn_dlh\g_ lbibqgZ I_^Zglbq_kdbc kdeZ^ oZjZdl_jZ FZjbh g_baf_ggh ijhy\eyeky \ _]h klj_fe_gbb d qbklhl_ ZddmjZlghklb \ ex[\b d ihjy^dm < ieZg_ lh]h `_ i_^Zglbq_kdh]h kdeZ^Z ke_^m_l ljZdlh\Zlv b _]h gZklhcqb\hklv \ lj_[h\Zgbb \uiheg_gby ^Zgguo _fm h[_sZgbc Fh`gh dhg_qgh aZ^Zlvky ke_^mxsbf \hijhkhf g_ \hagbd eb g_\jha gZ\yaqb\uo khklhygbc b g_ knhjfbjh\ZekyebkZfkdeZôZjZdl_jZwlh]hj_[_gdZih^\ebygb_f[he_ag_ggh]hkhklhygby_]h fZl_jb" < ^Zgghc dgb]_ y g_ aZgbfZxkv ijh[e_fhc lh]h \ dZdhc f_j_ kljmdlmjZ oZjZdl_jZ jh^bl_e_c fZl_jb fh`_l i_j_^Z\Zlvky j_[_gdm m`_ \ ^_lkl\_ Ij_`^_ \k_]h ih^h[gu_ dhgklZlZpbb ijbrehkv [u ^_eZlv \ kZfhf jZgg_f \hajZkl_ lZd dZd gZijbf_j \ rdhevghf \hajZkl_fukiehrvb jy^hfm`_h[gZjm`b\Z_fkeh`b\rbfbkyl_q_jluoZjZdl_jZdhlhjufb h[eZ^Zxl \ajhkeu_ ex^b F_`^m l_f lZdbo khihklZ\e_gbc gbdlh ihdZ g_ ijh\h^be Ke_^m_l ih\lhjblv _s_ jZa qlh \ ^Zgghc jZ[hl_ y ij_ke_^h\Ze p_ev ijhZgZebabjh\Zlv kZfb q_jlu ebqghklb\hijhkh lhfdZdbfiml_fwlbq_jlu\hagbdZxlfghcg_jZkkfZljb\ZekyHkh[_ggh qZklh \klj_qZ_lky ZgZgdZklbq_kdbc oh^ jZa\blby aZ[he_\Zgby bihohg^jbq_kdh]h lbiZ ijb dhlhjhf\ dZjlbg_[he_agbij_h[eZ^Zxlqj_af_jgu_hiZk_gbyh k\h_fkhklhygbba^hjh\vy Gb`_ hibkZgu ^\Z kemqZy bihohg^jbq_kdh]h g_\jhaZ I_j\uc ba gbo gZ[ex^Zeky m [hevgh]hdhlhjuchlebqZeky\ujZ`_ggufbi_^Zglbq_kdbfbq_jlZfboZjZdl_jZd lhfm`_fh] [ulvhij_^_e_gdZdZgZgdZkl =_j[_jl N ] jh`^ \ kj_^g_c rdhe_ \k_]^Z ohjhrh mqbeky M`_ j_[_gdhf hg k ljm^hf \klmiZe \ dhglZdl k ^jm]bfb rdhevgbdZfb [ue g_m\_j_g \ k_[_ aZlhjfh`_g <k_]^Z kljZ^Zeij_^wdaZf_gZpbhgghcebohjZ^dhc<hh[s_\ rdhe__]h\k_]^ZhlebqZeZjh[hklvLZdbf hklZekyb ihhdhgqZgbbrdheuG_kijZ\_êb\u_aZf_qZgby\hkijbgbfZ_l\_kvfZ[he_ag_ggh\ lh`_\j_fyg_mf__lihklhylvaZk_[y©: fh`_l[ulv\k_`_\ q_flh\bgh\Zl"ª²^mfZ_lN\ lZdbokemqZyo?]hg_evaygZa\Zlvq_klhex[b\ufhkgh\gh__]hklj_fe_gb_²qlh[ugbdlhg_ gZr_eg_^hq_lh\\ \uiheg_gghcbfjZ[hl_Ng_kihkh[_ghlh]gZlvhlk_[yfukebh ©iehohfª kdehg_g d kZfhdhiZgbx < jZ[hl_ ZddmjZl_g bkihegbl_e_g _keb ijboh^blky ij_ju\Zlv ljm^h\hc ijhp_kk g_ ^h\_^y _]h ^h dhgpZ N hq_gv g_j\gbqZ_l QZklh ihwlhfm moh^bl ^hfhc iha`_hklZevguokhljm^gbdh\IhklhygghfmqZ_lkykhfg_gbyfb\k_ebhgk^_eZedZdke_^m_l g_h^ghdjZlghijh\_jy_lk_[y>hfZijh\_jy_l]Zah\u_djZgu\udexqZl_ebDZdlhihke_hq_gv ^mrgh]h ^gy ² wlh [ueh \ ] ² N gbdZd g_ fh] aZkgmlv _fm g_ o\ZlZeh \ha^moZª hg qm\kl\h\Ze [hev \ h[eZklb k_j^pZ _]h ebohjZ^beh l_fi_jZlmjZ [ueZ <jZq ^Ze N [hevgbqguc ebkl k ^bZ]ghahf ©]jbiiª b q_j_a g_kdhevdh ^g_c \uibkZe _]h gZ jZ[hlm ij_êh`beh^gZdhk^_eZlvgZ\kydbckemqZcwe_dljhdZj^bh]jZffmNwlhkbevghh[_kihdhbeh hg g_hlklmigh ^mfZe ©Iehoh ^_eh qlhlh ijhbkoh^bl k k_j^p_fª M g_]h h[gZjm`beb ih\ur_ggh_Zjl_jbZevgh_^Z\e_gb_gZagZqbebeZ[hjZlhjgu_bkke_^h\Zgby<jZqh[jhgbenjZam h ©ihjhd_ k_j^pZª H[ke_^m_fuc [ue ihljyk_g ©Wlh hdZaZehkv m`Zkguf m^Zjhf ijyfh dZlZkljhnhc y ihgye qlh fhy `bagv \bkbl gZ \hehkd_ª ;hev mkm]m[eyeZkv \k_ [hevr_ qm\kl\h\ZeZkvkl_kg_gghklvûoZgby©Wlhdhg_pª²^mfZeNH^gZ`ûdh]^Z_fmihdZaZehkv qlhk_j^p_k`Zehkv\ ihke_^g_ckm^hjh]_hgk ^bdbf\hie_f\kdhqbek ihkl_ebBkke_^h\Zgby ijh^he`Zebkvohlyhj]Zgbq_kdbobaf_g_gbck_j^pZmklZgh\blvlZdb g_m^Zehkv< ]N ijbr_e gZ ijb_f \ gZr_ ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ hl^_e_gb_ \ ly`_ehf khklhygbb _]h ij_ke_^h\Zeb fukeb h [ebadhc kf_jlb ?fm [ueh gZagZq_gh ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ e_q_gb_ JZatykgyxsbfb [_k_^Zfb m^Zehkv ij_j\Zlv ©kZfhdhiZgb_ª N L_jZiby aZdexqZeZkv \ hj]ZgbaZpbb hl\e_q_gbb b gZ]jmahd < j_amevlZl_ [hevgh]h m^Zehkv ba[Z\blv hl kljZoZ i_j_^ [he_agvx Fu gZmqbeb _]h lZd`_ ijZ\beZf ih\_^_gby gZ [m^ms__ dZd _fm [hjhlvky k gZ\yaqb\ufbfukeyfbh kf_jl_evghfaZ[he_\ZgbbKZfhckdehgghklbd ih^h[guffukeyfgZf ebd\b^bjh\Zlvg_m^ZehkvIjbih\lhjghfh[ke_^h\ZgbbNhlf_q_ghghjfZevgh_kZfhqm\kl\b_ M ke_^mxs_]h h[ke_^m_fh]h ZgZgdZklbq_kdb_ ijhy\e_gby agZqbl_evgh f_g__ aZf_lgu A^_kv\b^bfhgm`gh]h\hjblvg_h ikbohiZlbbZ ebrvh[Zdp_glmZpbbebqghklb Jhevn=]jh`^\hkiblu\Zekyhq_gvkljh]bfimgdlmZevgufhlphfHq_\b^ghhl_p h[eZ^Ze i_^Zglbq_kdbfb q_jlZfb oZjZdl_jZ = mqbeky ohjhrh ih hdhgqZgbb rdheu klZe lhj]h\p_f<kydmxjZ[hlm=\uihegy_l^h[jhkh\_klghb ZddmjZlghIjbfZe_cr_cg_lhqghklb \ [ZeZgk_lhj]h\h]hij_îjbylbyhgf_klZk_[_g_gZoh^blihdZg_h[gZjm`bl\ [mo]Zel_jkdbo dgb]Zo hrb[dm Hg ihklhyggh ijh\_jy_l \k_ k^_eZggh_ \ha\jZsZ_lky ijh\_jblv aZi_jl eb ]ZjZ`\udexq_guebnZju>hfZwlh]h^_eZlvg_ijboh^blkya^_kv_]hhl_p\k_ijh\_jy_l©hl m]hevdZ\ hqZ]_^hq_j^Zqgh]hhdhrdZªGh=b kZf\h\k_fkljh]hkh[ex^Z_lihjy^hd©?keb ghqvx kemqblky jZa[m^yl y ^he`_g hsmivx \ l_fghl_ gZclb \k_ gm`gh_ª = ^he]h jZa^mfu\Z_li_j_êx[ufj_r_gb_f< ]=[uejZg_g\ kibgmZ k]m g_]hqZklh hlf_qZeZkv [hev \ dj_klp_ \ijhq_f hg g_ qm\kl\h\Ze k_[y k_jv_agh [hevguf Gh [hev ijh^he`ZeZkv b \ ] = j_rbe ijhdhgkmevlbjh\Zlvky m \jZqZ dhlhjuc gZijZ\be _]h gZ j_gl]_gheh]bq_kdh_bkke_^h\Zgb_b gZagZqbe\h^he_q_gb_\Zggu;hevb ihke_dmjkZe_q_gby g_ ij_djZsZeZkv <hl lh]^Z = bkim]Zeky ©Qlh `_ wlh fh`_l [ulv" ² kijZrb\Ze y k_[y Y ^mfZe qlh \_jhylgh ijb jZg_gbb hdZaZeky jZafha`_gguf dZdhclh g_j\ qlh wlh ijb\_^_l d iZjZebqmªBgl_gkb\ghklv`Zeh[b hiZk_gbc\ ihke_^mxsb_]hûbaf_gyeZkvghg_^hfh]Zgb_ g_ hklZ\eyeh = < ] hg [ue hij_^_e_g \ [hevgbpm b h^gh\j_f_ggh gZijZ\e_g gZ Zmlh]_ggmxlj_gbjh\dmhdZaZ\rmxky[_amki_rghcIha`_[ueZij_îjbgylZl_jZibykghfgh lZd`_[_aj_amevlZlghkdhj__gZklmibeh^Z`_mom^r_gb_GZkhklhygb_[hevgh]hih\ebye_s_b ikboh]_ggucnZdlhj _]h khk_^hf \ iZeZl_ hdZaZeky iZjZebah\Zgguc [hevghc dhlhjuc \kdhj_ mf_jghg_aZ^he]h^hkf_jlbhgjZkkdZau\Zeqlhm g_]hlh`_©\k_gZqZehkvk [heb\ kibg_ª< ihke_^mxsb_ ]hû = ijh^he`Ze e_qblvky Dh]^Z \jZqb ijb hkfhlj_ g_ h[gZjm`b\Zeb ih\h^Z êyhiZk_gbcwlhg_mkihdZb\Zeh_]h©Y [uem\_j_gqlhy [_agZ^_`_gihwlhfmhgbgbq_]hfg_ g_]h\hjylªF_`^ml_f[hevjZkijhkljZgyeZkvih\k_fml_em<hlijbf_jguci_j_q_gv`Zeh[ dhlhju_ fu mkeurZeb \h \j_fy ijb_fZ [hevgh]h \ gZr_c debgbd_ ©;hev y hsmsZx f_`^m ehiZldZfbhgZlyg_lky^hkZfhc]heh\u^hijZ\h]h]eZaZZ bgh]^Zb ^hijZ\hciheh\bgughkZ Y qm\kl\mx ``_gb_ ihlhf gZklmiZ_l ihegZy h^_j_\_g_ehklv KibgZ [hebl \^hev \k_]h iha\hghqgbdZy dZd[u\h\k_l_jyxhihjm;hev\ dj_klp_i_j_oh^bl\ ijZ\h_[_^jh\kyijZ\Zy jmdZhlie_qZlh`_[heblHk_gvxb abfhcm f_gyhsms_gb_oheh^Zb \eZ`ghklb\ gh]Zolhqgh m f_gy fhdju_ dZevkhgu K_j^p_" >Z k_j^p_ lh`_ [hebl Bgh]^Z lZdh_ qm\kl\h keh\gh _]h ijbs_fbeb beb hl^Z\bebª ;hev \h \k_f l_e_ ihke_ e_q_gby mlboeZ ih^ ^_ckl\b_f hl\e_dZxs_]hb gZ]jmahqgh]he_q_gbyHklZeZkvebrvg_agZqbl_evgZy[hev\ dj_klp_\_jhylgh ^_ckl\bl_evgh k\yaZggZy k i_j_g_k_gguf jZg_gb_f \ijhq_f hgZ fZeZ [_kihdhbeZ h[ke_^m_fh]h=hklZ\Zekya^hjh\uf^h]< wlhf]h^mm g_]h[ueZhkh[_gghgZijy`_ggZy jZ[hlZ\ k\yabk q_fmkbebeZkv[hev\ dj_klp_Z \ke_âZg_c\gh\vgZqZeky[he_ag_gguckljZo dhlhjuck ihfhsvxikbohl_jZi_\lbq_kdh]he_q_gbym^ZehkvgZk_cjZa[ukljhebd\b^bjh\Zlv G_kfhljy gZ lh qlh = kljZ^Ze g_\jhahf fgh]h e_l fu g_ fh`_f dhgklZlbjh\Zlv \ wlhf kemqZ_ZghfZebxebqghklb< k\yabk kbkl_fZlbq_kdbih\lhjyxsbfbky\jZq_[gufbhkfhljZfb b gZagZq_gb_f\k_\hafh`gh]he_q_gbydZkZ\r_]hkyd kh`Ze_gbxlhevdhnbabq_kdhcklhjhgu aZ[he_\Zgby h[ke_^m_fuc gZoh^beky \ khklhygbb ihklhyggh]h [_kihdhckl\Z Klhbeh Znn_dlm kljZoZohlvg_fgh]hkgbablvkydZd\ ^Zgghch[klZgh\d_hg\hagbdZe\gh\vb \gh\vIjboh^blky d \_ebdhfm h]hjq_gbx ijbagZlv qlh \jZq_[gu_ f_jhijbylby g_ mqblu\Zxsb_ ikbobq_kdh]h khklhygby iZpb_glZ kihkh[gu \ua\Zlv [he__ lh]h ih^^_j`b\Zlv _]h g_\jhlbq_kdb_ j_Zdpbb >h aZ[he_\Zgby b ^h\hevgh ^he]h \h \j_fy g_]h = [ue \_kvfZ iheh`bl_evguf ^_eh\uf q_eh\_dhf dhlhjuc \u]h^gh hlebqZeky ih kdeZ^m oZjZdl_jZ hl jy^Z ^jm]bo \eZ^_evp_\ lhj]h\uoij_îjbylbc;hev\ dj_klp_dhlhjZyh[t_dlb\ghbf_eZf_klhi_j\hgZqZevghhlgx^v g_ \uau\ZeZ m g_]h j_Zdpbc g_\jhlbdZ wlZ [hev ijh^he`ZeZkv g_kdhevdh e_l ij_`^_ q_f hg gZdhg_p h[jZlbeky d \jZqm Hkh[uc bgl_j_k ij_^klZ\ey_l lh qlh h[ke_^m_fuc `Zeh\Zeky gZ fgh`_kl\_gghklv [he_\uo hsms_gbc \uoh^b\rbo ^Ze_dh aZ ij_^_eu i_j\hgZqZevghc ehdZebaZpbb Ke_^m_l hlf_lblv qlh _keb q_eh\_d ² \ k\yab kh kljZohf [he_agb ² g_ lhevdh khh[sZ_l h g_hij_^_e_gguo khfZlbq_kdbo kbfilhfZo gh b `Zem_lky gZ dhgdj_lgu_ q_ldh ehdZebah\Zg gu_ g_ijbylgu_ hsms_gby ² wlh m`_ k\b^_l_evkl\m_l h ij_^jZkiheh`_gbb d g_\jhlbq_kdhfmjZa\blbx<hagbdZxl g_ ©b^_hbihohg^jbq_kdb_ª khklhygby dZd y ij_^ eZ]Zx bo gZau\Zlv b ©k_gkhbihohg^jbq_kdb_ª ijb dhlhjuo ih y\eyxlky g_ lhevdh [he_ag_ggu_ hiZk_gby gh b y\kl\_ggu_ [h e_ag_ggu_ hsms_gby [_a dhgdj_lghc l_e_kghc hkgh\u Ijb ih^h[ghf ij_^jZkiheh`_gbb hiZkghklv g_\jhlbq_kdh]h jZa\blby \hajZklZ_l lZd dZd [hev \hkijbgbfZ_lkydZdih^l\_j`^_gb_hj]Zgbq_kdh]haZ[he_\Zgby?kebfhf_glhiZk_gbckljZoZ i_j_^[he_agvxhlkmlkl\m_llhhibku\Z_fh_ij_^jZkiheh`_gb_g_ijhy\ey_lkyke_^h\Zl_evgh \ g_f g_l gbq_]h iZlheh]bq_kdh]h M = \ gZqZevghc klZ^bb g_\jhaZ ij_^jZkiheh`_gb_ d g_\jhlb q_kdhfm jZa\blbx g_ ijhy\beh k_[y gbq_f B ebrv kh\iZ^_gb_ lZdbo nZdlhjh\ dZd g_j\gh_ b nbabq_kdh_ i_j_mlhfe_gb_ b \u jZ`_ggu_ q_jlu ebqghklb i_^Zglbq_kdh]h lbiZ \ua\Zebg_\jhaZ \ke_âZgbfb jZa\_l\e_ggu_[he_\u_hsms_gbyBihohg^jbq_kdbcg_\jhag_ \k_]^Ze_]dhhlebqbfhlg_\jhaZgZ\yaqb\uokhklhygbcEx^bkljZ^Zxsb_dZj^bhnh[b_cl_ [he_ag_gghc fgbl_evghklvx \ hlghr_gbb aZ[he_\Zgbc k_j^pZ fh]ml h^gh\j_f_ggh [hylvky \uoh^blvgZmebpmhiZkZykvqlhbf_gghlZfijhbahc^_lbgnZjdlLZdZynh[bykblmZpbb²hgZ lZd`_ ^he`gZ [ulv hlg_k_gZ d g_\jhaZf gZ\yaqb\uo khklhy gbc ² _klv g_ qlh bgh_ dZd ke_^kl\b_ ghahnh[bb l _ bihohg ^jbq_kdhc fgbl_evghklb < ^jm]bo `_ kemqZyo wlh \hh[s_ kljZo i_j_^ q_flh jhdh\uf b aeh\_sbf gh hg g_ kh^_j`bl ij_^klZ\ e_gbc h dhgdj_lghf aZ[he_\Zgbbk\h_]hkh[kl\_ggh]hhj]ZgbafZ AZklj_\Zxsb_ebqghklb Hkgh\hc aZklj_\Zxs_]h iZjZghbq_kdh]h lbiZ Zdp_glmZpbb ebqghklb y\ey_lky iZlheh]bq_kdZy klhcdhklv Znn_dlZ Qm\kl\Z kihkh[gu_ \uau\Zlv kbevgu_ j_Zdpbb h[uqgh b^mlgZm[uevihke_lh]hdZdj_Zdpbyf©^Zlv\hexª]g_\m jZa]g_\Zggh]hq_eh\_dZ]Zkg_l_keb fh`gh gZdZaZlv lh]h dlh jZkk_j^be beb h[b^_e _]h kljZo m [hyaeb\h]h ijhoh^bl _keb mkljZgblvbklhqgbdkljZoZ< l_okemqZyodh]^ZZ^_d\ZlgZyj_Zdpbyihq_fmeb[hg_khklhyeZkv Znn_dl ij_djZsZ_lky agZqbl_evgh f_ê_gg__ gh \k_ `_ _keb bg^b\b^mmf fuke_ggh h[jZsZ_lky d ^jm]bf l_fZf lh \ ghjf_ Znn_dl q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy ijhoh^bl >Z`_ _keb jZa]g_\Zggucq_eh\_dg_kfh]hlj_Z]bjh\ZlvgZg_ijbylgmxkblmZpbxgb keh\hfgb ^_ehflh l_f g_ f_g__ g_ bkdexq_gh qlh m`_ gZ ke_^mxsbc ^_gv hg g_ hsmlbl kbevgh]h jZa^jZ`_gby ijhlb\h[b^qbdZ[hyaeb\ucq_eh\_ddhlhjhfmg_m^Zehkvmclbhl\gmrZxs_ckljZokblmZpbb \k_ `_ qm\kl\m_l k_[y q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy hk\h[h`^_gguf hl kljZoZ M aZklj_\Zxs_c ebqghklb dZjlbgZ bgZy ^_ckl\b_ Znn_dlZ ij_djZsZ_lky ]hjZa^h f_ê_gg__ b klhbl ebrv \_jgmlvkyfukevxd kemqb\r_fmkydZdg_f_ê_gghh`b\Zxlb khijh\h`^Z\rb_klj_kkwfhpbb :nn_dlm lZdhcebqghklb^_j`blkyhq_gv^he]h_\j_fyohlygbdZdb_gh\u_i_j_`b\Zgby_]hg_ Zdlb\babjmxlDZdm`_]h\hjbehkviZlheh]bq_kdbfihke_^_ckl\b_fqj_\Zlu\ i_j\mxhq_j_^v w]hbklbq_kdb_ Znn_dlu lZd dZd bf_ggh bf ijbkmsZ hkh[Zy kbeZ <hl ihq_fm aZklj_\Zgb_ Znn_dlZgZb[he__yjdhijhy\ey_lkylh]^Zdh]^ZaZljhgmluebqgu_bgl_j_kuZdp_glmbjh\Zgghc ebqghklb :nn_dl \ wlbo kemqZyo hdZau\Z_lky hl\_lhf gZ mya\e_ggmx ]hj^hklv gZ aZ^_lh_ kZfhex[b_Z lZd`_gZjZaebqgu_nhjfuih^Z\e_gbyohlyh[t_dlb\ghfhjZevghcms_j[fh`_l [ulv gbqlh`guf Hkdhj[e_gb_ ebqguo bgl_j_kh\ dZd ijZ\beh gbdh]^Z g_ aZ[u\Z_lky aZklj_\Zxsbfb ebqghklyfb ihwlhfm bo qZklh oZjZdl_jbamxl dZd aehiZfylguo beb fklbl_evguo ex^_c Djhf_ lh]h bo gZau\Zxl qm\kl\bl_evgufb [he_ag_ggh h[b^qb\ufb e_]dhmya\bfufbex^vfbH[bû\ lZdbokemqZyo\ i_j\mxhq_j_^vdZkZxlkykZfhex[bykn_ju aZ^_lhc]hj^hklbq_klbH^gZdhb ms_j[gZghkbfucbgl_j_kZf^jm]h]hieZgZgZijbf_j`Z`^_ fZl_jbZevguo [eZ] kljZklb d ijbh[j_lZl_evkl\m lZd`_ [he_ag_ggh \hkijbgbfZ_lky ex^vfb dhlhju_ hlebqZxlky qj_af_jghc klhcdhklvx Znn_dlZ Qm\kl\h \hafms_gby h[s_kl\_gghc g_kijZ\_êb\hklvx m ebqghklb aZklj_\Zxs_]h lbiZ gZ[ex^Z_lky \ [he__ keZ[hc kl_i_gb q_f Znn_dlugZmjh\g_w]hbklbq_kdboih[m`^_gbcB _kebkj_^bij_^klZ\bl_e_c^Zggh]hlbiZ\k_ `_\klj_qZxlkybgh]^Z[hjpuaZ]jZ`^ZgkdmxkijZ\_êb\hklvlhebrv\ lhcf_j_\ dZdhcwlb ex^bhlklZb\Zxlh^gh\j_f_gghkijZ\_êb\hklv\ hlghr_gbbk_[yh[h[s_gb_fhgbklZjZxlky ijb^Zlv[hevr_\_kZk\hbfebqgufij_l_gabyfQ_jluaZklj_\ZgbykdZau\Zxlkyg_lhevdhijb gZg_k_gbb ms_j[Z Zdp_glmbjh\Zgghc ebqghklb gh b \ kemqZ_ __ mki_oZ A^_kv fu qZklh gZ[ex^Z_f ijhy\e_gby aZghkqb\hklb kZfhgZ^_ygghklb Q_klhex[b_ ² hkh[_ggh oZjZdl_jgZy yjdZy q_jlZ m ebp k qj_af_jghc klhcdhklvx Znn_dlZ q_klhex[b_ khijh\h`^Z_lky kZfhm\_j_gghklvxZ ihhsj_gbclZdbfex^yf\k_]^Z[u\Z_lfZeh Ihkdhevdm ihf_ob w]hbklbq_kdbf p_e_mklj_fe_gbyf bkoh^yl hl hdjm`Zxsbo ex^_c lh ijb \ukhdhc kl_i_gb aZklj_\Zgby l _ m ebqghkl_c iZjZghbq_kdh]h lbiZ gZ[ex^Z_lky lZdZy oZjZdl_jgZy q_jlZ dZd ih^hajbl_evghklv Q_eh\_d [he_ag_ggh qm\kl\bl_evguc ihklhyggh kljZ^Zxsbchlfgbfh]h©iehoh]hhlghr_gbyªd k_[_lhqghlZd`_l_jy_l^h\_jb_d ex^yfdZd b q_eh\_d g_^h\_jb_ dhlhjh]h h[t_dlb\gh h[hkgh\Zggh <_^v ih^hajbl_evghklv \iheg_ h[hkgh\ZggZ gZijbf_j m j_\gb\pZ dhlhjh]h ^_ckl\bl_evgh h[fZgu\Zxl Gh \ lh \j_fy dZd hijZ\^ZggZyih^hajbl_evghklvg_b^_l^Zevr_^Zggh]hkemqZyih^hajbl_evghklvaZklj_\Zxs_c ebqghklb ghkbl \k_ho\Zlu\Zxsbc oZjZdl_j ihkdhevdm [he_ag_ggZy ih^hajbl_evghklv ihjh`^Z_lky g_ hij_^_e_ggufb \g_rgbfb h[klhyl_evkl\Zfb Z dhj_gblky \ ikbobd_ kZfhc ebqghklb Ihwlhfm h ih^hajbl_evghklb dZd k\hckl\_ ikbobdb fh`gh ]h\hjblv lhevdh ijb gZebqbbh[s_cgZkljh_gghklbg_^h\_jbyjZkijhkljZgyxs_ckygZex[u_h[eZklbb hlghr_gby Ih\lhj_gb_ g_kdhevdbo h^ghlbiguo kemqZ_\ fh`_l ihkem`blv lheqdhf d gZqZem iZjZghbq_kdh]h jZa\blby gh h[tykgylv ihke_^g__ lhevdh kmffbjh\Zgb_f ih^h[guo kemqZ_\ [ueh [u g_\_jgh ?keb dZdh_lh ebph ihklhyggh qm\kl\m_l k_[y fbr_gvx êy h[b^guo aZf_qZgbc ^himklbf kh klhjhgu k\h_]h gZqZevgbdZ lh k h^ghc klhjhgu [m^_l ihklhyggh jZklb g_gZ\bklv d wlhfm q_eh\_dm Z k ^jm]hc ² ihy\blky ijblmie_gb_ j_Zdpbc gZ kbkl_fZlbq_kdb^_ckl\mxsbcjZa^jZ`bl_evl_ijhbahc^_lihkl_i_ggh_hkeZ[e_gb_Znn_dlZ LZdhc j_amevlZl gZ[ex^Z_lky h[uqgh \ l_o kemqZyo dh]^Z \klmiblv \ [hjv[m k h[b^qbdhf g_\hafh`gh gh iZjZghbq_kdh]h jZa\blby lZdb_ kblmZpbb g_ ^Zxl Ihklhyggh_ gZjZklZgb_ Znn_dlZ \uau\Z_lky ihy\e_gb_f hibkZggh]h \ur_ êbl_evgh]h q_j_^h\Zgby mki_oh\ b ijh\Zeh\Ij_^klZ\bfk_[_qlh_klv\hafh`ghklv^he`gufh[jZahfijhj_Z]bjh\ZlvgZh[b^m h^gZdhmki_owlhl[m^_lebrvqZklbqguflZddZd\kdhj_aZgbf\gh\vihke_^m_lgh\uc\uiZ^ khklhjhguh[b^qbdZLZdZyg_ij_ju\gZykf_gZm^h\e_l\hj_gbbb gh\uoihjZ`_gbcb \_^_l d \hagbdgh\_gbx iZjZghbq_kdh]h Znn_dlZ Ih^h[gh_ jZa\blb_ fh`_l bf_lv f_klh ² ijb hibkZgguo ij_îhkuedZo ² ^Z`_ m ebp g_ hlebqZxsboky aZklj_\Z_fhklvx Znn_dlh\ QZklh \klj_qZ_lky lZdh_ iheh`_gb_ \ [ulm kdZ`_f \ ©[hjv[_ª g_\_kldb kh k\_djh\vx \hafh`gh jZa\blb_ j_Zdpbc lbibqgh iZjZghbq_kdbo Ijb wlhf kZf Znn_dl [u\Z_l g_baf_jbfh kbevg__ q_f \ua\Z\rbc _]h ih\h^ Hkh[_ggh \_ebdZ hiZkghklv lh]^Z dh]^Z \ \ur_hibkZggh_ ©jZkdZqb\Zgb_ª \h\e_dZxlky Znn_dlu h[eZ^Zxsb_ l_g^_gpb_c d klhcdhklb < wlhf kemqZ_ lheqhd \ h[jZlgmx klhjhgm g_ ^Z_l ^hklZlhqgh]h kgb`_gby kbeu Znn_dlZ :nn_dlu ^hklb]Zxsb_ [hevrhc kbeu b h[gZjm`b\Zxsb_ l_g^_gpbx d aZklj_\Zgbx ihkl_i_ggh \k_ [hevr_ ih]ehsZxl fukeb [hevgh]h qlh ijb\h^bl d \hagbdgh\_gbx k\_jop_gguo beb ^Z`_ [j_^h\uoiZjZghbq_kdbob^_c<g_h[eZklbikbobZljbblZdh]hjh^ZjZa\blbyihqlb[j_^h\h]h ihjy^dZfugZ[ex^Z_f\ i_j\mxhq_j_^v\ k\yabk j_\ghklvx< h[eZklbwjhlbdb[hevr_q_f \h \k_o ^jm]bo q_eh\_d ihklhyggh dhe_[e_lky f_`^m gZ^_`^hc b hiZk_gbyfb \ kbem q_]h Znn_dl \k_ mkbeb\Z_lky Wlh mkm]m[ey_lky l_f qlh ex[h\gu_ ijhy\e_gby h[uqgh ^_j`Zl \ lZcg_lZdqlhkm^blvh lhf_klvebbaf_gZbebg_l[u\Z_laZljm^gbl_evgh>h[Z\bfd wlhfm qlh dhd_leb\u_ `_gsbgu g_j_^dh ki_pbZevgh ^jZagyl iZjlg_jZ ^\hckl\_gguf ih\_^_gb_f qlh[u hg l_jaZeky j_\ghklvx b[h ba\_klgh qlh k j_\ghklvx mkbeb\Z_lky ex[h\v Ijb lZdhc kf_g_ qm\kl\ kljZ^Zgb_ hl fukeb h \hafh`ghc g_\_jghklb ex[bfhc ^hklb]Z_l Zih]_y gh _fm lml`_ijhlb\hklhblaZo\Zlu\Zxs__hsms_gb_kqZklvyk\yaZggh_k gZ^_`^hcqlhfh`_l[ulv hgZ\k_lZdb\_jgZ< ^jm]hcjZ[hl_FhQDWVFKUI.ULPLQRORJLH V y ^_lZevgh hibkZe wlhl ijhp_kk dhlhjuc \_^_l d ©ex[\b bkiheg_gghc g_gZ\bklbª J_\ghklv fh`_l ho\Zlblv g_ lhevdh fm`qbgm gh b `_gsbgm IjZ\^Z j_\ghklv `_gsbgu h[uqgh g_ ^hoh^bl ^h klhev hiZkguonbgZeh\dZdm fm`qbglZddZdihke_^gb_\hkijbgbfZxlnZdlqlhbo©ij_^Zebªg_ lhevdhwjhlbq_kdbM gbo\ ]hjZa^h[hevr_cf_j_q_fm `_gsbgkljZ^Z_lkZfhex[b_Djhf_ wjhlbq_kdhc kn_ju q_eh\_dZ fh]ml ©jZa^bjZlv gZ qZklbª lZd`_ km^_[gu_ ly`[u Hgb [_a`Zehklgh\ufZlu\Zxlkmly]mdhlhjucdZd[ujZkdZqb\Z_lkylhih^gbfZykvgZ\_jrbgmlh klj_fbl_evgh iZ^Zy \gba < dhg_qghf blh]_ Znn_dl ^hklb]Z_l gZb\ukr_c lhqdb b gZklhevdh h\eZ^_\Z_l fukeyfb qlh êy [eZ]hjZamfby m`_ g_ hklZ_lky f_klZ <_^v ©imlvª ly`[u mk_yg kbevgufb Znn_dlZfb Z q_eh\_d ihklhyggh gZoh^blky \h \eZklb ijhlb\hj_qb\uo mfhaZdexq_gbc lh hg \ hlqZygbb qlh ijhb]jZ_l ijhp_kk lh ihehg gZ^_`û qlh \k_ `_ \ub]jZ_l >Z`_ _keb ^_eh g_ ^hoh^bl ^h ih^h[guo djZcghkl_c lh iZjZghbq_kdb gZkljh_gguc q_eh\_dfh`_lijhklhmi_j_lvkykqblZyk_[yijZ\ufohlynZdluk\b^_l_evkl\mxlh[h[jZlghf < lZdbo kemqZyo fu bf__f ^_eh k bg^b\b^mmfhf g_k]h\hjqb\uf g_ l_jiysbf gb \ q_f \hajZ`_gbc mijyfh gZklZb\Zxsbf gZ k\h_f Ij_h[eZ^Zxsb_ q_jlu g_k]h\hjqb\hklb qZklh ijhy\eyxlky m ex^_c b \ [ulm Ijb wdkiZgkb\ghiZjZghbq_kdhf jZa\blbb aZ[he_\Zgby gZ i_j_^g_f ieZg_ lZd`_ klhbl Znn_dl >ey q_eh\_dZ dhlhjuc ihklZ\be i_j_^ kh[hc [hevrmx p_evb dhlhjh]hihklhyggh©rZlZ_lªf_`^mmki_ohfb nbZkdhm`_kZfZp_evgZqbgZ_llZblv\ k_[_ fZ]bq_kdmx ijb\e_dZl_evghklv g_ l_jiysmx h[t_dlb\ghc djblbq_kdhc hp_gdb < oh^_ jZa\blbylZdh]hikbohaZq_eh\_dgZijbf_jfh`_l\hahfgblvk_[ydjmigufbah[j_lZl_e_fohly h[t_dlb\gh h[ wlhf gbqlh g_ k\b^_l_evkl\m_l LZd dZd ih^h[gu_ jZ^m`gu_ hsms_gby h[gZjm`b\Zxl l_g^_gpbx d klhcdhklb b[h q_eh\_d \hh[s_ hohlgh ih]jm`Z_lky \ hilbfbklbq_kdb_ ]j_au lh wdkiZgkb\gh]h imlb jZa\blby Zdp_glmZpbb ke_^h\Zeh [u h`b^Zlv qZs_q_fi_jk_dmlhjgh]h[j_^Zij_ke_^h\ZgbyH^gZdhijbi_j_\_k_jZ^m`guoqm\kl\j_adh kgb`Z_lky Zdlb\ghklv g_h[oh^bfZy êy ihklhyggh]h ih^^_j`Zgby hibkZgguo iZ^_gbc b \ae_lh\Z bokf_gZb _klvhkgh\ghcf_oZgbafiZlheh]bq_kdh]hjZa\blbyB^_b\hagbdZxsb_\ j_amevlZl_ iZjZghbq_kdh]h jZa\blby qZklh g_ ghkyl [j_^h\h]h oZjZdl_jZ h^gZdh hgb ^he`gu [ulv hlg_k_gu d k\_jop_gguf gZa\Zgb_ ij_êh`_gh <_jgbd_ l _ \k_p_eh h\eZ^_\Zxsbfb fure_gb_f q_eh\_dZ GZijbf_j q_eh\_d ^h lZdhc kl_i_gb fh`_l [ulv aZo\Zq_g fukeyfb h k\h_cms_j[ghklbdhlhju_ihy\bebkvm g_]hgZihq\_j_\ghklbbebk\h_cb^__c]jZg^bhaguo ^hklb`_gbc qlh \k_ ^jm]b_ bgl_j_ku b p_eb êy g_]h g_ kms_kl\mxl < wlhf ih\_^_gbb \uy\ey_lky lZdZy oZjZdl_jgZy q_jlZ dZd l\_j^heh[hklv iZjZghbq_kdhc ebqghklb GZ ijhp_kk_ ikbobq_kdh]h jZa\blby wlbo khklhygbc fu m`_ hklZgh\bebkv hibku\Zy Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c ZgZgdZklbq_kdh]h lbiZ M ihke_^gbo gZijbf_j fukeb h k\h_f ly`dhf g_^m]_ beb gZ\yaqb\h_ij_^klZ\e_gb_qlhg_qlh\Z`gh_mims_gh²ihkmlbl_`_k\_jop_ggu_b^_bohly ikbobZlju bo lZd b g_ gZau\Zxl Koh^kl\h iZjZghbq_kdh]h b ZgZgdZklbq_kdh]h jZa\blby _s_ [hevr_[jhkZ_lky\ ]eZaZ\ l_okemqZyodh]^Zm aZklj_\Zxsboebqghkl_cihl_gpbjm_lkykljZo KljZo fh`_l e_`Zlv \ hkgh\_ dZd ZgZgdZklbq_kdh]h lZd b iZjZghbq_kdh]h jZa\blby Ijb dhe_[Zgbyo f_`^m gZ^_`^hc \ua^hjh\_lv b hiZk_gb_f mf_j_lv kljZo \ [hevr_c beb f_gvr_c f_j_ h\eZ^_\Z_l b aZklj_\Zxsbfb ebqghklyfb < j_amevlZl_ ² dZjlbgZ bihohg^jbq_kdh]h jZa\blby ijhl_dZ_l m Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c b i_^Zglbq_kdh]h b aZklj_\Zxs_]h lbiZ ijbf_jgh h^bgZdh\h ohly m ihke_^gbo hgZ \klj_qZ_lky agZqbl_evgh j_`_ AZklj_\Zxsbc lbi ebqghklbbgl_j_k_gl_fqlhhg\ jZ\ghcf_j_lZbl\ k_[_\hafh`ghklvdZdiheh`bl_evgh]hlZd b hljbpZl_evgh]hjZa\blbyoZjZdl_jZDZdba\_klghq_eh\_debrv\ lhfkemqZ_fh`_l^h[blvky m\Z`_gby b Z\lhjbl_lZ _keb hg \ q_flh ^hklb]Z_l iheh`bl_evguo j_amevlZlh\ \u^_eyykv gZ nhg_ ^jm]bo Ihwlhfm \kydbc q_klhex[b\_c klj_fblky ^hklbqv \ukhdbo ihdZaZl_e_c \ ex[hf \b^_^_yl_evghklbBkl_jbdb\ijhq_ffh]mlh[hclbkvb [_awlh]hhgbqZklh[u\Zxl^h\hevgu kh[hc [_a \b^bfhc ijbqbgu H[tykg_gb_ ijhklh_ iml_f \ul_kg_gbb bkl_jbdb fh]ml km[t_dlb\gh ijh^_fhgkljbjh\Zlv lhl ij_klb` dhlhjuf h[t_dlb\gh \h\k_ g_ h[eZ^Zxl IZjZghcyevgu_ ebqghklb g_ h[eZ^Zy kdehgghklvx d kZfh\gmr_gbx ^he`gu aZ\h_\Zlv j_Zevgh_ ijbagZgb_ ^jm]bo ex^_c qlh[u bf_lv hkgh\Zgby ]hj^blvky kh[hc LZdbf h[jZahf q_klhex[b_fh`_lklZlv\Z`ghc^\b`ms_ckbehcgZimlbd hlebqgufljm^h\ufbebl\hjq_kdbf ihdZaZl_eyf Gh q_klhex[b_ fh`_l hdZaZlvky b hljbpZl_evguf nZdlhjhf gZijbf_j dh]^Z q_klhex[_p[_kp_j_fhgghih^Z\ey_lb hll_kgy_lk\h_]hdhee_]m\ dhlhjhf\b^bldhgdmj_glZ< lZdbo kemqZyo q_klhex[_p h[uqgh gZlZedb\Z_lky gZ ijhl_kl h[s_kl\_gghklb b \uoh^ fh`_l [ulv ^\hydbf eb[h hg h[jZamfblky b kgh\Z ihiulZ_lky ^h[blvky ijbagZgby kZfhhl^Zq_c \ ljm^_eb[hih[_^bl\lhjZyhkh[_gghklvlZdhcebqghklb²__ih^hajbl_evghklv\jZ`^_[ghklv < ijb\h^bfuogb`_ijbf_jZofuihagZdhfbfkyk l_fdZdaZklj_\Zgb_fh`_lhljZablvky gZ ih\_^_gbb ebqghklb b \ iheh`bl_evgmx b \ hljbpZl_evgmx klhjhgm M i_j\h]h h[ke_^m_fh]hdhlhjucjZg__m`_[uehibkZgAZc]_\ gZr_fdhee_dlb\ghfljm^_^he_lg_]h \hajZklZ ij_h[eZ^Zeb iheh`bl_evgu_ q_jlu Zdp_glmZpbb Z \f_kl_ k gbfb b ihablb\gZy `bag_ggZy mklZgh\dZ Iha^g__ iheh`_gb_ j_adh baf_gbehkv klZeZ ij_h[eZ^Zlv ih^hajbl_evghklv Z g_ q_klhex[b_ Bf_ggh ih^hajbl_evghklv b lhedZeZ [hevgh]h gZ [_kieh^gmx [hjv[m k hdjm`_gb_f b hdjm`Zxsbfb LZdh_ iheh`_gb_ \klj_qZ_lky g_j_^dh aZklj_\Zxsb_ ebqghklb \ xgu_ ]hû hlebqZxlky \u^Zxsbfbky ^hklb`_gbyfb \ jZaebqguo h[eZklyo lZd dZd hgb bkdj_gg_ b k m\e_q_gb_f bsml m^h\e_l\hj_gby \ hkms_kl\e_gbb k\hbo q_klhex[b\uo aZfukeh\ gh k \hajZklhf ij_\ahclb ^jm]bo [u\Z_l g_e_]dh b aZklj_\ZxsZy ebqghklvoZjZdl_jbamxsZykyqj_af_jghcklhcdhklvxZnn_dlh\k \hajZklhfm`_g_qm\kl\m_l [ueh]h m^h\e_l\hj_gby k\h_c ^_yl_evghklvx IjbagZgb_ __ ^hklb`_gbc klZgh\blky l_i_jv \_kvfZ mf_j_gguf b \hagbdZ_l iZjZghbq_kdZy ]hlh\ghklv \a\Zeblv \bgm aZ kha^Z\r__ky iheh`_gb_ gZ ^jm]bo gZ l_o dhlhju_ ydh[u \jZ`^_[gh d g_c gZkljh_gu Kh \j_f_g_f lZdZy ebqghklvhdhgqZl_evghklZgh\blkygZhljbpZl_evgucimlv\j_^gucêyh[s_kl\Z Wjgkl ; ] jh`^ ba [mj`mZaghc k_fvb Hl_p ; \ha]eZ\eye djmigh_ ij_îjbylb_ [ue ^h[jhkh\_klguf wg_j]bqguf kijZ\_êb\uf q_eh\_dhf [hevrh_ agZq_gb_ ijb^Z\Ze [_amdhjbag_gghfm bkiheg_gbx h[yaZgghkl_c \ukhdbf ljm^h\uf ihdZaZl_eyf FZlv h[eZ^ZeZ lbobf b fy]dbf gjZ\hf Ke_^m_l hlf_lblv qlh h^bg ba jh^kl\_ggbdh\ [ue hkgh\Zl_e_f j_eb]bhaghc k_dlu ; k xgh]h \hajZklZ hlebqZeky qj_a\uqZcguf q_klhex[b_f \ rdhe_ klj_fbeky\k_]^Zd \ukhdbfhp_gdZfiehomxhp_gdm^he]hg_fh]aZ[ulvLZdh_hlghr_gb_d lhcbebbghc©g_kijZ\_êb\hklbªihhlghr_gbxd g_fmhklZehkvgZ\kx`bagvLZdgZijbf_j ;m^Z_lky^hdZaZlvk\hxijZ\hlmhgj_rbl_evghlj_[m_lqlh[ui_j_^gbfba\bgbebkvbgZq_ ©ijhlb\gbdªi_j_klZ_lêyg_]hkms_kl\h\Zlv;hevrh_agZq_gb_ijb^Z_lbkihegbl_evghklbd jZ[hl_hlghkblkykdjmime_agh^h[jhkh\_klghb lj_[m_llZdh]h`_hlghr_gbyhlih^qbg_gguoD gh\ufagZdhfkl\Zfg_baf_gghhlghkblkygZklhjh`_gghD jZa^mfvyfdhe_[Zgbyfg_kdehg_g K\hbokh[kl\_gguo^_ckl\bcihfgh]mjZag_dhgljhebjm_lIhhdhgqZgbbgZqZevghcrdheub j_Zevghc ]bfgZabb ; bamqZe wdhghfbdm gZjh^gh]h ohayckl\Z \ jZaebqguo mgb\_jkbl_lZo >biehfaZsblbek hlebqb_f< ]klZejZ[hlZlv\ ij_ab^bmf_gZmqghbkke_^h\Zl_evkdh]h mqj_`^_gbyb \kdhj_aZhlebqgmxjZ[hlm[ue\u^\bgmlgZ^he`ghklvi_jkhgZevgh]hj_n_j_glZ ij_^k_^Zl_ey < ] ; [ueh ij_êh`_gh klZlv jmdh\h^bl_e_f gZmqghbkke_^h\Zl_evkdh]h bgklblmlZ wdhghfbdb lZd dZd d wlhfm \j_f_gb [eZ]h^Zjy fgh]hqbke_gguf im[ebdZpbyf hg m`_ aZ\h_\Ze ihimeyjghklv \ gZmqghf fbj_ Ih nbgZgkh\uf khh[jZ`_gbyf hg hl wlh]h ihklZ hldZaZeky < ] gZpbklkdb_ aZijZ\beu kgyeb ; k ihklZ dhlhjuc lhl aZgbfZe e_l ihkdhevdm hg [ue ijhlb\gbdhf nZrbklkdh]h j_`bfZ G_dhlhjh_ \j_fy hg jZ[hlZe ih mijZ\e_gbx k_d\_kljbjh\Zggufb ij_îjbylbyfb aZl_f klZe ^h\_j_gguf ebphf h^gh]h ba djmiguo lhj]h\uo ij_îjbylbc Z \ihke_^kl\bb ]eZ\guf j_\bahjhf ih [ZeZgkm \k_o djmiguo g_f_pdbolhj]h\uonbjfWlm^he`ghklvihevamykvg_baf_ggufZ\lhjbl_lhfaZgbfZe^h ]D dhgpm\lhjhcfbjh\hc\hcgu;hdZaZeky\ Zg]ebckdhchddmiZpbhgghcahg_Hgqm\kl\m_l \gmlj_ggbc ^he] ijbgylv Zdlb\gh_ mqZklb_ \ \hkklZgh\e_gbb =_jfZgbb ©bkdmiblv \bgm gZpbklh\ª i_j_^ jh^bghc b \ k\yab k wlbf jZa\b\Z_l iheblbq_kdmx ^_yl_evghklv <f_kl_ k ^jm]bfb ZglbnZrbklZfb jZaebqguo iheblbq_kdbo gZijZ\e_gbc hg hj]Zgbam_l ki_pbZevgmx dhfbkkbx ij_^klZ\bl_e_f dhlhjhc _]h ba[jZeb Ihkdhevdm ; g_ [ue kh]eZk_g k jy^hf f_jhijbylbc Zg]ebckdbo hddmiZpbhgguo \hckd m g_]h \hagbdZ_l dhgnebdl k dhf_g^Zglhf ]hjh^Z< bxe_]Zg]ebckdb_hddmiZpbhggu_\hckdZkf_gyxlkykh\_lkdbfb;klZgh\blky ij_^k_^Zl_e_fh^gh]hbahdjm`guokh\_lh\=>JGZk\hxklZjmx^he`ghklv]eZ\gh]hj_\bahjZ ih[ZeZgkmnbjfhgm`_g_\ha\jZsZ_lkyK\h_cZdlb\ghklvxb mihjkl\hf;^h[b\Z_lky\f_kl_ k ij_djZkghhj]Zgbah\Zggufdhee_dlb\hf[e_klysboihdZaZl_e_c\h\\_j_gghf_fmhdjm`ghf kh\_l_ Wdhghfbq_kdZy ih^]hlh\dZ ; h[e_]qZ_l _fm wlm aZ^Zqm Q_klhex[b_ ah\_l _]h d lhfm qlh[uk^_eZlvk\hchdjm`ghckh\_lemqrbf\ j_kim[ebd_b \wlhfhgij_mki_\Z_l< ]; ijb]eZrZxlmqblu\Zy_]h[hevrb_aZkem]bdZdki_pbZebklZihwdhghfbd_gZjh^gh]hohayckl\Z jZ[hlZlv \ fbgbkl_jkl\_ k l_f qlh[u hj]Zgbah\Zlv a^_kv gh\uc \Z`guc hl^_e WlZ gh\Zy ^he`ghklv ]em[hdh m^h\e_l\hjy_l < ihkdhevdm _]h \k_]^Z \e_deZ jmdh\h^ysZy jZ[hlZ k [hevrhc hl\_lkl\_gghklvx Hl^_e fbgbkl_jkl\Z hj]Zgbah\Zgguc < h[_ki_qb\Ze h] jhfguc h[t_f gm`ghc jZ[hlu q_j_a ]h^Z qbkeh _]h khljm^gbdh\ \ujhkeh ^h \gZqZe_ [ueh q_eh\_d MijZ\ey_fuc bf k_dlhj ]hkm^Zjkl\_ggh]h ZiiZjZlZ ; `Z`^Ze ih^gylv gZ kZfuc \ukhdbc mjh\_gv Gh ihkdhevdm hg klZ\be i_j_^ \k_fb khljm^gbdZfb g_ihf_jgh \ukhdb_ lj_[h\Zgby lZdb_ `_ \ijhq_f dZd b i_j_^ kZfbf kh[hc m g_]h gZqZebkv klhedgh\_gby k dhee_d lb\hf hkh[_ggh k fhehûfb dZ^jZfb <hl lh]^Zlh m ; b aZjh^beZkv fukev qlh ih^ g_]h©ih^dZiu\Zxlkyªqlhhlg_]hohlylba[Z\blvkyKhk\hbfbih^haj_gbyfbhgh[jZlbeky\ kZfu_\ukhdb_bgklZgpbbbsZa^_kvih^^_j`dbghgZ^_`û_]hg_hijZ\^Zebkv D wlhfm\j_f_gb;ij_êh`bebijhn_kkmjm\ gh\hhj]Zgbah\Zgghc:dZ^_fbbgZmd=>JHl wlhc^he`ghklbhgg_hldZau\Z_lky\hi_j\uohgZhldju\Z_l[hevrb_gZmqgu_i_jki_dlb\u \h\lhjuo ^Z_l kZfhfm ; \hafh`ghklv ©jZa\_jgmlvkyª dZd jmdh\h^bl_ex \Z`ghc h[eZklb gZmdb \ fZkrlZ[_ j_kim[ebdb L_i_jv _]h q_klhex[b\u_ mklj_fe_gby khkj_^hlhqbebkv \ h[eZklbgZmdb< ]m ;dZdb m\k_ogZmqguokhljm^gbdh\bgklblmlh\:dZ^_fbbgZmd=>J ihlj_[h\Zeb ij_^klZ\blv ih^jh[guc hlq_l h ijh^_eZgghc gZmq ghc b e_dpbhgghc jZ[hl_ Wlh kbevgh_]haZ^_ehHgihqm\kl\h\ZegZ^kh[hc©hi_dmªq_f[uehq_gvhaeh[e_gGh\ \hajZkl_ e_l;m`_ljm^gh[uehi_j_kljZb\Zlvky<i_j\u_\ `bagbhghsmlbek_jv_agh_nbabq_kdh_ g_^hfh]Zgb_ <h \j_fy h[ke_^h\Zgby gZfb [ueh h[gZjm`_gh fZkkb\gh_ gZdhie_gb_ Znn_dlZ gZijZ\e_ggh]h ijhlb\ _]h khljm^gbdh\ dhlhjuf ; ij_^ty\eye j_adb_ h[\bg_gby D ij_îbkZgghfmgZfbe_q_gbxhg\gZqZe_hlghkbekykd_ilbq_kdbwlhjZkijhkljZgyehkv^Z`_gZ f_^bdZf_glu;\ukdZau\ZehiZk_gbyqlh_]haZ[he_\Zgb_²g_qlhbgh_dZdaehdZq_kl\_ggZy himohev fha]Z b \k_ ^mfZe qlh hl g_]h kdju\Zxl ^bZ]gha Gh iha`_ dh]^Z ; ih^ \ebygb_f e_q_gby ihqm\kl\h\Ze k_[y emqr_ hg klZe hlghkblvky d e_qZsbf \jZqZf k ]h jZa^h [hevrbf ^h\_jb_f < hibkZgghfkemqZ_i_j_^gZfblbibqgZyaZklj_\ZxsZyebqghklvkh\k_fboZjZdl_jgufb êyg__q_jlZfbK kZfh]h^_lkl\Z;[ue\_kvfZq_klhex[b\uffZevqbdhfqm\kl\bl_evgufd ex[h]hjh^ZihjbpZgbxM`_\ gZqZevghcrdhe_hg^h[b\Zekylhevdhemqrbohp_ghd^biehf aZsblbe k hlebqb_f AZl_f hg ^_kylbe_lbyfb aZf_lgh \u^_eyeky gZ h[s_f nhg_ k\h_c wjm^bpb_c wg_j]b_c kljh]hc lj_[h\Zl_evghklvx d k_[_ b d ^jm]bf Z lZd`_ bkdexqbl_evgh \ukhdbfb ^hklb`_gbyfb \ jZaguo h[eZklyo G_ jZa _fm ijboh^behkv gZqbgZlv k gmey gh ljm^ghklb\k_]^Z\ebyebgZg_]hebrviheh`bl_evghih[m`^Zyd _s_[hevr_cZdlb\ghklbb hg k fhegb_ghkghc [ukljhlhc \gh\v \u ^\b]Zeky gZ \ukhdb_ jmdh\h^ysb_ ihklu Ijbq_f wlbo ihklh\ hg ^h[b\Zeky hlgx^v g_ agZdhfkl\Zfb b hqdh\lbjZl_evkl\hf gZijhlb\ _]h kqblZeb ki_pbZebklhf k dhgdj_lgufb l\hjq_kdb fb ijhy\e_gbyfb B ebrv \ \hajZkl_ e_l dh]^Z gZqZebm]ZkZlvl\hjq_kdb_kbeuijhy\bebk_[y^jm]b_q_jluwlhcZdp_glmbjh\Zgghcebqghklb h[hjhlgZy klhjhgZ aZklj_\Zxs_]h oZjZdl_jZ <b^bfh ba\_klgmx jhev ku]jZeh b lh qlh h[klhyl_evkl\ZkdeZû\Zebkvg_[eZ]hijbylghêykZfhex[b\h]hoZjZdl_jZ;hggbdZdg_fh] \_jgmlv k_[_ [ueh]h ij_klb`Z klhev \Z`gh]h êy ex^_c wlh]h lbiZ L_i_jv ihabpby ; \ hlghr_gbb _]h gZqZevkl\Z Z lZd`_ dhee_] klZgh\blky \k_ [he__ \jZ`^_[ghc Hg qm\kl\m_l g_kijZ\_êb\h_hlghr_gb_d k_[_AZklj_\Zxsb_q_jluebqghklb^Z\Z\rb_ij_`^_gZj_^dhklv iheh`bl_evguc j_amevlZl jZkljZqb\Zxlky l_i_jv gZ [_kieh^gmx [hjv[m k dhee_]Zfb b gZqZevkl\hfM \lhjh]hh[ke_^m_fh]hqm\kl\bl_evghklvb mya\bfhklv^Z`_\ ]hû^hklb`_gbc g_ \k_]^Z [eZ]hl\hjgh dhfi_gkbjh\Zebkv q_klhex[b_f >Z`_ i_jbhû ih^t_fZ [ueb m g_]h khijy`_guk ljm^ghklyfbb k[hevrbfbhkeh`g_gbyfb =_gjboG]jh`îhijhn_kkbbfmaudZglkdjbiZqHl_p_]hihkeh\Zf[hevgh]h [ue ©nZgZlbdhf kijZ\_êb\hklbª Rdhem G ihk_sZe g_hohlgh gh q_klhex[b_ g_ iha\heyeh _fm ihemqZlv iehob_ hp_gdb B ^_ckl\bl_evgh hg \k_]^Z [ue i_j\uf mq_gbdhf < e_l G ihijhkbeih^Zjblv_fmkdjbidm\ e_lhg__ ihemqbeZ \^h[bekyijb_fZ\ fmaudZevgmx rdhemB \ ^Zevg_cr_f \h \k_f qm\kl\h\ZeZkv m g_]h p_e_mklj_fe_gghklv [hevrh_ mihjkl\h GZaZdexqbl_evguowdaZf_gZoGih\k_fij_^f_lZfihemqbegZb\ukrb_hp_gdbDZdfmaudZgl hg ijhr_e [e_klysbc imlv b \k_ `_ m g_]h ihklhyggh [ueb klhedgh\_gby k gZqZevkl\hf k Z^fbgbkljZpb_cb[hhgmijyfhgZklZb\ZegZdZdbolhk\hbohkh[uoijZ\Zob gb\ q_fgbdh]^Z g_ r_e gZ mklmidb Ihke_ [mjguo h[tykg_gbc hg qZklh f_gye f_klh jZ[hlu Fhlb\u [ueb kZfu_ jZaebqgu_ lh _fm ydh[u g_kijZ\_êb\h kgbabeb ]hghjZj lh gZijZ\beb jZ[hlZlv \ g_ khhl\_lkl\mxsbc _]h ^Zgguf dhee_dlb\ K h^gbf \hafh`gh g_kdhevdh g_lZdlbqguf ^bj_dlhjhf ^_eh m G ^hreh ^h `_klhdh]h kdZg^ZeZ H[Z djbqZeb ^jm] gZ ^jm]Z ^bj_dlhj h`b^Ze qlh \hl\hl kh klhjhgu G ihke_^m_l hkdhj[e_gb_ ^_ckl\b_f Iha^g__ ^bj_dlhj ihiulZeky ihclb gZ fbjh\mx ijb]eZkbe G d k_[_ gh G dZl_]hjbq_kdb hldZaZeky ihclb gZklhevdhg_ijbyl_gklZe_fmwlhlq_eh\_dHgjZkkdZau\Zeb h^jm]bo©bgljb]ZoªgZijbf_j h^gZ`û^jm]h]hfmaudZglZg_aZkem`_gghihhsjbebZ _]hgbq_fg_hlf_lbebK `_ghcm g_]h hlghr_gbyij_djZkgu_ghhgZgZ^hiheZ]Zlv`_gsbgZ\_kvfZmklmiqb\Zy< \hajZkl_]h^Zm G\ke_^kl\b_i_j_]jmahdjZa\bekykiZaffmaudZglh\l_ijhn_kkbhgZevgucg_\jha< gZr_f ikbohl_jZi_\lbq_kdhfhl^_e_gbbdmjkue_q_gbywlh]haZ[he_\Zgby\k_]^Zijhl_dZxlmki_rgh ghe_q_gb_G[uehg_wnn_dlb\gufb[hhgg_^hklZlhqgh\gbfZl_evghijbkemrb\Zekyd gZrbf h[tykg_gbyf b g_ \k_]^Z ke_^h\Ze ij_îbkZgbyf <k_f gZrbf mkbebyf hg ijhlb\hihklZ\eye k\h_kh[kl\_ggh_fg_gb_Badebgbdbhg\uibkZekylZdb g_^he_qb\rbkv Fu ]h\hjbeb h lhf qlh wlhl h[ke_^m_fuc kqblZe k_[y ih[hjgbdhf kijZ\_êb\hklb gh [hjheky\k_]^ZlhevdhaZk\hbkh[kl\_ggu_ijZ\ZGZqZevgbdbGqZklh\klmiZebk gbf\ kihj g_jZa^_eyy_]h\a]ey^h\?kebhg\k_`_^h[bekyl\hjq_kdh]hijbagZgbylhhkgh\ghcijbqbghc [ueh _]h g_^x`bggh_ fmaudZev gh_ ^Zjh\Zgb_ <ijhq_f g_ [m^v lZdh]h klbfmeZ dZd q_klhex[b_hg_^\Zeb^hklb][u\ukhdh]hmjh\gyQ_klhex[b_\k_]^Zih^lZedb\Zeh_]h[ueh ^\b`ms_c kbehc dZd _]h hlebqghc mq_[u lZd b [hevrbo ijhn_kkbhgZevguo mki_oh\ gZ ihijbs_fmaudbH[Zh[ke_^m_fuog_y\eyxlkyikbohiZlZfbhgbebrvijbg_[eZ]hijbylguo h[klhyl_evkl\Zo klZedb\Zebkv k ljm^ghklyfb Z \ h[s_f \k_]^Z ijhy\eyeb bkdexqbl_evgh_ ljm^hex[b_ ^_eh\blhklv b p_e_mklj_fe_gghklv Gh h[Z hgb g_khfg_ggh ^he`gu [ulv hlg_k_gu d Zdp_glmbjh\Zgguf ebqghklyf DZd \b^bf lZdhc lbi ex^_c mihjgh b^_l d p_eb ^h[b\Z_lky g_aZmjy^guo mki_oh\ H^gZdh wlb ebqghklb hq_gv mya\bfu b gZlZedb\Zykv gZ ij_iylkl\byj_Z]bjmxl\jZ`^_[gh M h[hbo h[ke_^m_fuo bgh]^Z dhgklZlbjh\Zebkv ijbagZdb gZqbgZxs_]hky ikbobq_kdh]h aZ[he_\ZgbyghgbjZamg_[uehnbdkZpbb[he_ag_gguokhklhygbc\ h^ghcq_ldhhij_^_e_gghc kn_j_ i_j_`b\Zgbc :gZeh]bqgh_ jZaebqb_ fh`gh ijh\_klb f_`^m Zdp_glmbjh\Zgghc i_^Zglbq_kdhc ebqghklvx b ebqghklvx m dhlhjhc gZ[ex^Zxlky ly`_eu_ ijhy\e_gby g_\jhaZ gZ\yaqb\uo khklhygbc Ijb iZjZghbq_kdhf jZa\blbb q_eh\_d gZijZ\ey_l [hjv[m g_ \ jZaghh[jZagu_ kemqZcgu_ lhqdb hg ho\Zq_g h^ghc_^bgkl\_gghc b^__c dhlhjZy \k_p_eh aZ\eZ^_\Z_l bf Ijb\h`m ijbf_j iZjZghbq_kdh]h jZa\blby lZd`_ hibkZgguc AZc]_ \ gZr_c dhee_dlb\ghcjZ[hl_ Bha_n G ] jh`^ ]hjghjZ[hqbc GZlmjZ hq_gv h[sbl_evgZy \_k_eZy H[eZ^Z_l qm\kl\hfxfhjZg_baf_ggh\_kvfZZdlb\_g< rdhe_mqbekyohjhrhq_klhex[b\ufg_[uegh lj_[h\Zgbymqbl_e_c\uihegye^h[jhkh\_klghK e_ljZ[hlZ_l]hjghjZ[hqbfgZjZ[hl_hggZ ohjhr_f kq_lm IjZ\^Z G g_ kh]eZk_g [ue dh_ k q_f \ hj]ZgbaZpbb ijbbkdh\ gh g_kijZ\_êb\hklvx hg \hafmsZeky _s_ [m^mqb fZevqbdhf G mqZkl\h\Ze \h \lhjhc fbjh\hc \hcg_IhhdhgqZgbb\hcguhiylvihr_e\ ]hjghjZ[hqb_]^_\gh\v^h[bekyhlebqguoljm^h\uo ihdZaZl_e_c?]hjZaij_^klZ\eyebd ij_fbbghZ^fbgbkljZpbyg_kh]eZrZeZkv__ \uieZlblv lZddZdG[uek g_xg_\ eZ^Zo>_eh\ lhfqlhhgqZklhaZsbsZekhljm^gbdh\[hjhekyijhlb\ g_kijZ\_êb\hklb \ hp_gd_ bo ljm^Z Hg djblbdh\Ze b gZqZevkl\h b ijhnkhxaguo^_yl_e_c b dh_ \ q_f[ue \b^bfh ijZ\ Gh hg lZd j_adh ih^q_jdb\Ze k\hx djblbq_kdmx ihabpbx qlh \ dhg_qghf blh]_ ijhkeue kdehqgbdhf < ihke_^gb_ ]hû G qm\kl\h\Ze k_[y h[hc^_gguf b iheZ]Zeqlhg_dhlhju_bajmdh\h^bl_e_cij_îjbylbyklj_fylkyba[Z\blvkyhlg_]h< ] ijb mkljhckl\_ gh\hc rlhevgbgZ G h[jmrbeZkv m]hevgZy kl_gZ \ur_ q_eh\_q_kdh]h jhklZ < j_amevlZl_ ² khljyk_gb_ fha]Z mrb[ kibgu khijh\h`^Zxsbcky `_kldhc [hevx G_dhlhjh_ \j_fy G ijhe_`Ze \ ihkl_eb e_qbeky aZl_f \ur_e gZ jZ[hlm gh q_j_a g_kdhevdh ^g_c kgh\Z ke_] `Zemykv gZ [hev < ihke_^mxsb_ ihe]h^Z memqr_gb_g_ gZklmibeh g_kfhljy gZ mihjgh_ e_q_gb_ G kqblZe qlh _]h e_qZl b g_ijZ\bevgh b g_^hklZlhqgh bgl_gkb\gh b \hkijbgbfZe lZdh_ hlghr_gb_ dZd `_klhdmx g_kijZ\_êb\hklv Dh]^Z q_j_a f_kyp_\ dmjk e_q_gby [ue hdhgq_gb G\uibkZebgZjZ[hlmhgjZkp_gbewlhdZdbgljb]bij_îjbylbyiheZ]Zeqlhohlyl ©aZlmr_\Zlvª g_kqZklguc kemqZc G ihlj_[h\Ze i_gkbb ih m\_qvx Hg qm\kl\h\Ze k_[y bg\Zeb^hf baaZ ihklhygghc ]heh\ghc [heb [heb \ aZlued_ b kibg_ gh ijb objmj]bq_kdhf g_\jheh]bq_kdhf b hjlhi_^bq_kdhf h[ke_^h\Zgbb hkgh\Zgbc êy gZagZq_gby i_gkbb g_ [ueh h[gZjm`_ghHkh[_gghkms_kl\_gghqlhg_[uemklZgh\e_gihklljZ\fZlbq_kdbchj]Zgbq_kdbc ikbohkbg^jhf H^gZdh G b a^_kv aZih^hajbe g_\_jguc ^bZ]gha Hg ih^Ze bkd gZ dhfbkkbx aZ hldZa \ i_gkbb b ihlj_[h\Ze klZpbhgZjgh]h e_q_gby \ debgbd_ mgb\_jkbl_lZ Wlhl bkd [ue hldehg_gdhfbkkb_chdjm]Zb lh]^ZG\ h[ohîhke_^mxs_cbgklZgpbbih^Z_lbkd\ jZ[hqbc km^gZhj]ZgbaZpbxkhpbZevgh]hkljZoh\ZgbyaZ__g_ijZ\bevgu_^_ckl\byG l_i_jvm`_l\_j^h m[_`^_gqlhaZ\k_fwlbfklhbl miheghfhq_ggucih khpkljZom _]h ij_îjbylby k dhlhjuf m g_]h [u\Zeb k_jv_agu_ lj_gby <hh[s_ hg ijboh^bl d \u\h^m qlh ij_îjbylb_ b khpkljZo h[t_^bgbebkv kh\f_klgufb mkbebyfb ohlyl ebrblv _]h aZdhgguo ijZ\ Ih ijhkv[_ jZ[hq_]h km^ZG\ ] ijbr_ed gZf\ debgbdmêyijhoh`^_gbywdki_jlbauihih\h^mg_kqZklgh]h kemqZy b ijh\_jdb k\hbo `Zeh[ G ij_êh`be mieZlblv iheh`_ggu_ aZ wdki_jlbam ^_gv]b ba k\h_]hdZjfZgZ©ebrv[u^h[blvkykijZ\_êb\hklbª>_lZevgh_klZpbhgZjgh_h[ke_^h\Zgb_g_ ihdZaZeh hklZlhqguo ljZ\fZlbq_kdbo y\e_gbc gh [ue h[gZjm`_g y\guc bihohg^jbq_kdbc kbg^jhf G [ue m\_j_g qlh \ j_amevlZl_ ljZ\fu kljZ^Z_l ly`_euf g_^m]hf qlh a^hjh\v_ gbdh]^Zm`_g_\_jg_lkyd g_fmhgf_qlZe^hjZ[hlZlvohly[u^he_l<h\j_fyij_[u\Zgby G\ klZpbhgZj_fuihiulZebkvhk\h[h^blv_]hhliZjZghbq_kdh]hkhklhygbyih^jh[ghhk\_lb\ [hevghfmijbjh^m_]hg_\jhlbq_kdbo`Zeh[HgdZd[m^lh[uihgyegZkb baty\be]hlh\ghklv ijhclb m gZk klZpbhgZjgh_ ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ e_q_gb_ Gh \kdhj_ ihke_ lh]h dZd G ihklmibe\ gZrmdebgbdmijhbahreZ©ko\ZldZªf_`^mgbfb h^gbfba\jZq_cdh]^Z\jZqgZqZe ]h\hjblv k G h g_\jhlbq_kdhf oZjZdl_j_ _]h l_i_j_rgbo `Zeh[ Ebrv ihke_ lh]h dZd ijba\ZgghfmgZf_klh©ko\ZldbªklZjr_fmdhgkmevlZglmm^Zehkvmkihdhblv_]hGhldZaZekyhl j_r_gbyg_f_ê_ggh\uibkZlvkybadebgbdb< ihke_^mxsb_g_^_ebbgl_gkb\gZyikbohl_jZiby hl\e_q_gb_f b gZ]jmadZfb ^h g_dhlhjhc kl_i_gb ba[Z\beZ [hevgh]h hl dhfie_dkZ bihohg^jbq_kdbo`Zeh[Fum`_iheZ]ZebqlhgZr[hevghcgZimlbd \ua^hjh\e_gbxh^gZdh ih^Z\blv_]hj_admx haeh[e_gghklv ih hlghr_gbx d k\h_fm ij_îjbylbxgbq_f g_ m^Z\Zehkv Q_j_a g_^_eb fu kgh\Z gZ[ex^Zeb `_klhqZcrbc Znn_dl GZ k_c jZa G g_ sZ^be gb k\hb rlhevgb gb gZr f_î_jkhgZe b \kdhj_ ihke_ wlh]h hg ihdbgme debgbdm Kimkly g_kdhevdh g_^_ev G khh[sbe ]eZ\\jZqm dZd [ueh ^h]h\hj_gh h khklhygbb k\h_]h a^hjh\vy Hg \gh\v ihr_ejZ[hlZlvgh\jZqij_îjbylbyg_kfhljygZgZrbk_jv_agu_ij_^mij_`^_gbyaZy\be_fm hldjulhqlhêyjZ[hluihâ_fe_chg©g_ijb]h^_gªWlhaZy\e_gb_ly`_ehmya\behGb klZeh lheqdhfd gh\ufbihohg^jbq_kdbfhiZk_gbyfL_i_jvm g_]hihy\bekygh\uckljZo²ihl_jylv aj_gb_ lZd dZd ijb h[ke_^h\Zgbb hdmebkl aZy\be qlh m g_]h g_kdhevdh hkeZ[_eh aj_gb_ Khh[sb\\ ibkvf_\k_wlhG kgh\Zi_j_oh^bed gZ[he_\r_cl_f_²i_j_`blhcljZ\f_Ibkvfh aZdZgqb\Zehkv khh[s_gb_f h lhf qlh G ]hlh\bl gh\u_ `Zeh[u Iha^g__ fu magZeb qlh [hevghfmkgh\Zij_^klhblwdki_jlbaZ I_j_^ gZfb oZjZdl_jgh_ jZa\blb_ iZjZghbq_kdh]h khklhygby H[ke_^m_fuc dhlhjuc [m^hjZ`bl \k_ ij_îjbylb_ k\hbfb kihjZfb b fh`_l [ulv hij_^_e_g dZd iZjZghbq_kdbc ikbohiZl ihke_ g_kqZklgh]h kemqZy gZqbgZ_l [hjv[m ©aZ k\hb ijZ\Zª Ih f_j_ \hajZklZgby ij_iylkl\bc[hjv[ZklZgh\blky\k_h`_klhq_gg__Ikbohl_jZi_\lbq_kdh_\f_rZl_evkl\h\_^_ld \j_f_gghfm memqr_gbx gh aZl_f [he_agv ijh^he`Z_l jZa\b\Zlvky lZd dZd G m`_ kebrdhf ijhqghih]jmabeky\ [he_ag_ggu_i_j_`b\ZgbyIjZ\^Z\ [hjv[__]hij_ke_^h\Zebg_m^Zqbgh \k_ `_ hkgh\gmx jhev \ jZa\blbb aZ[he_\Zgby ku]jZeZ \k_ lZ `_ keh`gZy dZjlbgZ ² kf_gZ \ae_lh\ b iZ^_gbc k\yaZgguo k ihke_^kl\byfb g_kqZklgh]h kemqZy ;he_ag_ggh_ khklhygb_ G hdZaZehkv ij_^f_lhf \k_ gh\uo h[ke_^h\Zgbc gh\uo wdki_jlba Z hgblh b ih^^_j`b\Zeb baf_gqb\mx b]jm rZjZoZgv_ ba klhjhgu \ klhjhgm h[_ki_qb\r__ ijh]j_kkbjh\Zgb_ iZjZghbq_kdh]h khklhygby Fu \b^bf gZ ijbf_j_ G qlh m aZklj_\Zxsbo ebqghkl_c lZd`_ fh`_l jZa\blvky bihohg^jbq_kdbc kbfilhfhdhfie_dk < i_j\mx hq_j_^v hg [hjheky aZ k\hb ijZ\ZghiZjZee_evghreZ[hjv[Zb aZbae_q_gb_g_^m]Zdhlhjuc[ueieh^hf_]hnZglZabbDZd ihdZau\Z_l ke_^mxsbc kemqZc jZa\blb_ aZ[he_\Zgby fh`_l ijhoh^blv b \ qbklh bihohg^jbq_kdbonhjfZo =_j[_jlI]jh`îhijhn_kkbbdhq_]ZjgZaZ\h^_< ^_lkl\_gbq_fijbf_qZl_e_gg_ [ueJZ[hlZegZa_f_evghfmqZkld_hlpZDhq_]ZjhfjZ[hlZ_lk ]`_gbeky\ ]^\h_ ^_l_c ² b e_l GZ ijhba\h^kl\_ ihklhyggh \hkklZ\Ze ijhlb\ ms_fe_gby \ ijZ\Zo dZd _]h kZfh]h lZd b lh\Zjbs_c Hq_gv e_]dh mya\bf Dh]^Z qm\kl\m_l k_[y aZ^_luf klZgh\blky \ha[m`^_ggufbfimevkb\guf©Y dhfmm]h^gh\ ]eZaZkdZ`mqlh^mfZxªGh\ lh`_\j_fyI q_klhex[b\ g_ ijhqv ij_\ahclb ex[h]h ljm^h\ufb ihdZaZl_eyfb < h[s_f gZ jZ[hl_ d g_fm hlghkylky ohjhrh p_gyl aZ ohjhrmx jZ[hlm Z agZy _]h h[b^qb\hklv sZ^yl _]h < gZr_c debgbd_Iihy\beky\ m\_ek_[ykgZqZeZ\_kvfZkZfhm\_j_gghgh\ lh`_\j_fyijhy\eye ih^hajbl_evghklv Ij_êh`be gZf p_euc kibkhd k\hbo `Zeh[ gZ hkgh\Zgbb dhlhjuo fu hij_^_ebeb _]h dZd k_g_klhbihohg^jbdZ \ ijZ\hc \_jog_c iheh\bg_ `b\hlZ kbevgZy ^Z\ysZy [hevijbe_`Zgbbhl^Z_l\ kibgm\ ijhoeZ^gmxih]h^m²dhexsZy[hev\ dj_klp_]heh\gZy [hev jb]b^ghklv aZluedZ dhexsZy [hev \ k_j^p_ imevk mqZs_g mkbe_ggh_ k_j^p_[b_gb_ @Zem_lkygZhagh[klZjZ_lky©ml_ieylvkyªb kwlhcp_evxghkblgZ`b\hl_djhebqvxrdmjdm >Z`_ ijb g_agZqbl_evghf gZijy`_gbb _]h [jhkZ_l \ ihl Fgh]h]h g_ fh`_l _klv ² ©mkbeb\Z_lky[hev\ i_q_gbª@Zem_lkygZhsms_gb_[m^lh©\k_\ dbrdZof_jl\h_ª;he_agvI gZqZeZkv \ ^_dZ[j_ ] @_gZ _]h \ lh \j_fy [he_eZ bgn_dpbhgghc `_elmohc f_kypZ ijhe_`ZeZ \ [hevgbp_ Ijbf_jgh q_j_a g_^_ex ihke_gZqZeZ[he_agb`_gu I ih_\ k\bgbgu ihqm\kl\h\Ze©[m^lh\gmljbqlhlhehigmehª;hevg_ij_djZsZeZkvbkq_aZii_lblhsmsZehkv ©gZ[moZgb_i_q_gbª@_gZgZklZb\ZeZgZdhgkmevlZpbbm \jZqZ]h\hjbeZqlhi_q_gv©kgZqZeZ aZl\_j^__l Z ihlhf [m^_l jZdª <jZq ijb h[ke_^h\Zgbb gbq_]h \ i_q_gb g_ gZr_e [hev h[tykgbeaZ[he_\Zgb_f`_em^dZE_q_gb_mki_oZg_^Zeh< ] \jZq\ hq_j_^ghc[hevgbp_ \k_©k\ZebeªgZi_q_gvZ `_em^hdijbagZea^hjh\ufIjb\uibkd_bawlhc[hevgbpuI [ue\ _s_ [he__ ly`_ehf khklhygbb q_f ijb ihklmie_gbb < wlhf `_ ]h^m mf_j hl `_elmob _]h [u\rbc khk_^ ih iZeZl_ L_i_jv I gZqbgZ_l kh[ex^Zlv kljh `Zcrmx ^b_lm hg ijh^he`Z_l jZ[hlZlv gh hq_gv [ukljh mklZ_l qZklh \u gm`^_g kZ^blvky qlh[u hl^hogmlv < ] gZklmibeh g_agZqbl_evgh_ h[ e_]q_gb_ gh ihlhf kgh\Z [hev \hah[gh\beZkv k ij_`g_c kbehc L_i_jv hgZ dhgp_gljbjh\ZeZkv g_ \ h[eZklb i_q_gb Z jZkijhkljZgyeZkv ih \k_fm `b\hlm ]jm^ghcde_ld_\iehlv^h]heh\uKgh\ZI]hkiblZebabjmxlkgh\Zg_mklZgZ\eb\Zxlijbqbgu aZ[he_\Zgby kgh\Z memqr_gby g_l H^gZdh l_i_jv [ueh hdhgqZl_evgh mklZgh\e_gh g_j\gh_ ijhbkoh`^_gb_ aZ[he_\Zgby b I gZijZ\beb d gZf êy ijhoh`^_gby dmjkZ ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h e_q_gby < gZqZe_ e_q_gby I [ue gZkljh_g \_kvfZ kd_ilbq_kdb Hg g_ \_jbeqlhd _]h[he_agbfh`ghgZclb©ihôh^ªkhklhjhguikbobq_kdhcDh]^Zfuijbf_gyy gZ]jmahqgmx l_jZibx ij_êh`beb _fm ihfhqv i_j_g_klb rdZn hg lml `_ j_rbe qlh ih^hj\Zekye_]gZdhcdmg_ohl_e\klZ\ZlvhldZaZekymqZkl\h\Zlv\ kihjlb\guomijZ`g_gbyo Kgh\Z ihke_^h\Zeb êbl_evgu_ [_k_û I ihkl_i_ggh klZgh\beky [eZ]hjZamfg__ b ^Z`_ kh]eZkbeky kgylv k `b\hlZ djhebqvx rdmjdm k dhlhjhc g_ jZkklZ\Zeky b \ klZpbhgZj_ < l_q_gb_g_kdhevdbo^g_cihke_wlh]hhg`Zeh\ZekygZ©hagh[\ `b\hl_ªKd_ikbkIijbrehkv ij_h^he_\Zlv^he]hghihkl_i_gghhgklZeijbgbfZlvmqZklb_b \b]jZoaZgbfZlvkykihjlhf² \b^bfhhkhagZeqlhe_q_gb_ijbghkbl_fmihevam< fhf_gl\uibkdbI q_j_ag_^_evihke_ ihklmie_gby fu g_ hlf_lbeb ihqlb gbdZdbo `Zeh[ >hihegbl_evgh _fm [ue gZagZq_g Zf[meZlhjgucdmjke_q_gbydhlhjucb ijb\_ed hdhgqZl_evghfm\ua^hjh\e_gbxL_i_jvgZr h[ke_^m_fuc\hlm`_g_kdhevdhe_ljZ[hlZ_l\j_fyhl\j_f_gbihy\ey_lkym gZkgZijb_f_< ] \ \hajZkl_ e_l hg gZqZe ihk_sZlv dmjku mkh \_jr_gkl\h\Zgby `_eZy ijbh[j_klb [he__\ukhdmxd\ZebnbdZpbx©G_ohqmhlklZ\Zlvijhn_kkbhgZevghª Wlhijbf_jlbibqghcaZklj_\Zxs_cebqghklbdhlhjmx\ kbemg_[eZ]hijbylgh]hkl_q_gby h[klhyl_evkl\ ij_ke_^h\Ze \k_\hajZklZxsbc kljZo J_amevlZlhf _]h hdZaZehkv hsms_gb_ fgh`_kl\_gguol_e_kguog_^hfh]Zgbc<h\j_fye_q_gbyiZjZghbq_kdbcdhfihg_gl\ jZa\blbb aZ[he_\Zgby g_ fh] g_ [jhkblvky \ ]eZaZ ykgh h[hagZqbebkv q_jlu aZklj_\Zxs_]h oZjZdl_jZ <gZqZe_ I [ue djZcg_ g_^h\_jqb\ d \jZqZf k haeh[e_gb_f aZy\eye qlh hg kZf emqr_ \k_o jZa[bjZ_lky\ k\h_c[he_agbMihjghkhijhlb\eyekye_q_gbxGhdh]^Z[eZ]hjZamfb_h^_j`Zeh \_jo hg kZf Zdlb\gh \dexqbeky \ e_q_gb_ Ihke_^gbc fhf_gl lZd`_ oZjZdl_j_g êy aZklj_\Zxsbo Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c ?keb m` hgb m[_^bebkv \ ijZ\bevghklb gZagZq_ggh]h e_q_gby lh ij_ke_^mxl ihklZ\e_ggmx p_ev lZd `_ q_ldh k lZdhc `_ ihke_^h\Zl_evghklvxdZdwlh\hh[s_k\hckl\_gghbogZlmj_< k\h_h[jZaghfklj_fe_gbb[ulv h[jZaph\uf \ [hjv[_ aZ a^hjh\v_ kdZau\Z_lky q_klhex[b_ wlbo [hevguo DZd lhevdh I \ua^hjh\_e hg lZd `_ p_e_mklj_fe_ggh kgh\Z \dexqbeky \ `bagv \ ljm^ \aye gZ k_[y ^hihegbl_evgmxgZ]jmadmqlh[ug_ hlklZ\Zlv ijhn_kkbhgZevgh M gZk g_l hkgh\Zgbchlg_klb _]hd ikbohiZlZfghhgg_khfg_gghy\ey_lkyZdp_glmbjh\Zgghcebqghklvx BlZd hl_p h^gh]h ba \ur_hibkZgguo h[ke_^m_fuo [ue ©nZgZlbdhf kijZ\_êb\hklbª kj_^b jh^kl\_ggbdh\ ^jm]h]h [ue j_eb]bhaguc k_dlZgl qlh hiylvlZdb gZ\h^bl gZ fukev h iZjZghbq_kdhc kljmdlmj_ ebqghklb Hkgh\u\Zykv gZ wlbo nZdlZo fh`gh \ukdZaZlv ij_îheh`_gb_ qlh khhl\_lkl\mxsb_ q_jlu oZjZdl_jZ y\eyxlky gZke_^kl\_ggufb K ^jm]hc klhjhgu \klZ_l \hijhk g_ ihkem`beb eb ih\_^_gb_ hlpZ _]h fhjZevguc h[ebd h[jZaphf êy kugZ"Ih^h[guckemqZcg_\jhaZgZ\yaqb\uokhklhygbcgZfbhibkZg\ur_²j_qvb^_lh fZl_jb b kug_<h\kydhfkemqZ_lZdZyq_jlZdZdaZklj_\Zgb_jZkihagZ_lkym`_\ ^_lkdhf\hajZkl_< gZr_f ^_lkdhf hl^_e_gbb fu gZ[ex^Zeb fgh]h fZe_gvdbo h[ke_^m_fuo aZklj_\Zxs_]h lbiZ Bgh]^Z wlb q_jlu m ^_l_c ijhy\eyxlky hq_gv yjdh Gh _keb hgb \_^ml \ dhg_qghf blh]_ d iZlheh]bq_kdbf y\e_gbyf lh qZs_ \k_]h wlh j_amevlZl g_ijZ\bevgh]h \hkiblZgby Hkh[_ggh qZklhieZq_\gu_ihke_^kl\by^Z_l©fZylgbdh\h_ª\hkiblZgb_dZdy ij_êZ]Zx_]hgZa\ZlvHgh aZdexqZ_lky\ ihklhygguodhe_[Zgbyof_`^mij_m\_ebq_gghckljh]hklvxb fy]dbfeZkdh\uf h[jZs_gb_fWlhb kem`blihq\hcêyl_okZfuodhe_[Zgbcdhlhju_\_^mld iZjZghbq_kdhfm Znn_dlm J_[_gdZ h[j_dZxl gZ ihklhyggu_ f_lZgby f_`^m bkiheg_gb_f _]h `_eZgbc b gZeh`_gb_f gZ gbo aZij_lZ \ dhgp_ dhgph\ m g_]h \ujZ[Zlu\Z_lky \jZ`^_[gh_ hlghr_gb_ d lhfmba\hkiblZl_e_cdhlhjuc\ _]h^_lkdhffbj_ij_^klZ\ey_lkljh]hklv?kebh^bgb lhl`_ \hkiblZl_ev©dZqZ_lkyªih^h[ghfZylgbdmf_`^ml_fbb ^jm]bfbf_jhijbylbyfblhm j_[_gdZ \hagbdZ_l qm\kl\h ih^h[gh_ \ur_hibkZgghc g_gZ\bklbex[\b l _ d wlhfm \ajhkehfm ijhy\eyxlky b [hevrZy ijb\yaZgghklv b h^gh\j_f_ggh haeh[e_ggZy aZfdgmlhklv <ajhkeu_ ex^b \ ijhp_kk_ k\h_c ©[hjv[uª k hdjm`_gb_f qZklh kha^Zxl kZfb k_[_ h[klZgh\dm ©jZkdZqb\Zgbyª f_`^m mki_ohf b ijh\ZeZfb >_lb dhg_qgh g_ kihkh[gu gZ ih^h[gmx Zdlb\ghklv _kl_kl\_ggh qlh hgb \ hkgh\ghf ih^qbgyxlky \ebygbx \ajhkeuo ihwlhfm b ©jZkdZqb\Zgb_ªboijboh^blba\g_Gb`_hibkZgZfZe_gvdZy^_\hqdZm dhlhjhciZjZghbq_kdbc Znn_dl \hagbd dZd baaZ Zdp_glmZpbb aZklj_\Zxsbo q_jl oZjZdl_jZ lZd b \ke_^kl\b_ ©fZylgbdh\h]hª\hkiblZgby ?\Z W e_l ihklmibeZ \ gZr_ ^_lkdh_ ikbobZljbq_kdh_ hl^_e_gb_ Hl_p ² p_e_mklj_fe_gguc q_klhex[b\uc q_eh\_d baaZ gZijy`_gghc jZ[hlu \hkiblZgbx ^_l_c g_ m^_ey_lgbdZdh]h\gbfZgbyFZlv²jZ[hlgbdlhj]h\ebghg_jZ[hlZ_lihki_pbZevghklblZd dZd p_ebdhf ihk\ylbeZ k_[y \hkiblZgbx ljhbo ^_l_c b ^hfZrg_fm ohayckl\m <hkvfbe_lgyy k_kljZ?\uijbe_`gZ^h[jhkh\_klgZylj_oe_lgbc[jZlbd²hq_gv`b\hcj_[_ghdFZlvebrv g_^Z\ghhklZ\beZjZ[hlmihwlhfm?\Z\ l_q_gb_jy^Ze_l`beZlhm [Z[mrdbk ^_^mrdhclhm jh^bl_e_cbkiulu\Zy gZ k_[_ kh\_jr_gghjZagu_ \hkiblZl_evgu_ \ebygby >_^ b [Z[mrdZ \h \k_f^_\hqd_ihlZdZebfZlv[ueZkljh]ZqZklhkgbfZeZlmnexb re_iZeZ?\mQ_j_ag_dhlhjh_ \j_fy fZlv `Ze_y ?\m hkuiZeZ __ eZkdZfb b eZdhfkl\Zfb iulZykv dhfi_gkbjh\Zlv ijbqbg_ggh_ aeh ^h[jhf Gh mki_oZ g_ ijbghkbeb gb kljh]hklb gb ih[eZ`db ?\Z [ueZ g_h[udgh\_gghmijyfZihklhygghiulZeZkvihklZ\blvgZk\h_fb qZklh^Z`_[jhkZeZkvgZihe Dh]^ZfZlvaZ^_eh`mjbeZ^_\hqdmwlh\uau\Zeh\ g_clhevdhjZa^jZ`_gb_b aehklvH^gZ`û ?\Zp_emxg_^_exg_jZa]h\Zjb\ZeZk fZl_jvxbaaZlh]hqlhlZk^_eZeZ_caZf_qZgb_aZiehoh \ul_jlmx ihkm^m Dh]^Z ?\Z aeblky gZ fZlv hgZ g_ h[jZsZ_lky d g_c k ijhkv[Zfb g_ihkj_^kl\_ggh Z i_j_^Z_l bo q_j_a klZjrmx k_kljm iulZykv ^h[blvky k\h_]h ?\Z hq_gv ex[bl iho\Zem b _keb \ q_fgb[m^v ijhy\bl klZjZgb_ \k_]^Z `^_l __ dZd emqr_c gZ]jZû H^gZ`û jZahaeb\rbkv ?\Z g_^_ex g_ \klZ\ZeZ k ihkl_eb g_ ih^gbfZeZkv ^Z`_ ih_klv lj_[my qlh[u dmrZgvy _c ih^Z\Zeb \ ihkl_ev FZlv kgZqZeZ g_ kh]eZrZeZkv gZ lZdh_ ©h[kem`b\Zgb_ªgh\ dhgp_dhgph\mklmibeZ©G_[m^m`_y fhjblv__ ]heh^hfª²aZy\beZhgZ \ k\h_ hijZ\^Zgb_ BlZd fZlv b ^_\hqdZ ihklhyggh kihjbeb ^jm] k ^jm]hf ijb wlhf \ kihj_ h[uqgh ih[_`^ZeZ ?\Z lZd dZd hgZ hklZ\ZeZkv g_ij_dehgghc Z fZlv \k_]^Z mklmiZeZ IZlheh]bq_kdb_ijhy\e_gbygZqZebkvm ?\u\ ²]h^Zb hkh[_gghyjdhgZqZebkdZau\Zlvky dh]^Zjh^bekyfeZ^rbc[jZlbd?\Zk kZfh]hgZqZeZhlg_keZkvd _]hihy\e_gbxhljbpZl_evgh [jhkZeZjZagu_ij_^f_lu\ dheykhqdm]^_hge_`ZeDh]^ZfZexld_[ueh^g_chgZk kbehc mldgmeZ _]h ebqbdh \ ih^mrdm Z ih^[_`Z\r_c fZl_jb kdZaZeZ ©Wlh y êy lh]h qlh[u hg aZkgmeª < ihke_^mxsb_ ]hû ?\Z lZd`_ hlghkbeZkv d fZe_gvdhfm [jZlbdm \jZ`^_[gh Dh]^Z fZevqbdm [ueh ]h^Z hgZ \a^mfZeZ aZklZ\blv _]h \ah[jZlvky gZ i_jbeZ [ZedhgZ ² fZevqbd e_]dh fh] miZklv \gba ?\Z ki_pbZevgh ih^klZ\beZ klme b ijh^_fhgkljbjh\ZeZ _fm dZd gZ^h klZ\blv gh`db b dZd ih\_jgmlvky FZl_jb hgZ kdZaZeZ ©: imkdZc iZ^Z_l ih djZcg_c f_j_ hg lh]^Zmfj_lªDh]^Z?\_[uehe_lhl_paZklhehfjZkkdZau\ZeqlhijhqblZe\ ]Za_l_klZlvxh \j_^ghcijb\uqd_[jZlv\ jhlb `_\Zlvp\_lhqgu_ e_i_kldb \ klZlv_ih^q_jdb\Zehkv qlh wlh fh`_l ijb\_klb d hiZkguf ihke_^kl\byf ?\Z \_kvfZ \gbfZl_evgh kemrZeZ Q_j_a ^\Z ^gy __ ihcfZebgZlhfqlhhgZaZibob\ZeZ[jZlm\ jhldmqmp\_lhqguoe_i_kldh\< ^_lkdhfhl^_e_gbb debgbdb ?\Z ihklhyggh ij_^ty\eyeZ k\hb lj_[h\Zgby Z _keb d gbf g_ ijbkemrb\Zebkv klZgh\beZkv haeh[e_gghc < b]ju k ^jm]bfb ^_lvfb \dexqZeZkv k ljm^hf Ex[hiul_g h^bg nhlhkgbfhdk^_eZgguc\ debgbd_?\Zkfhljblbkihêh[vy\ujZ`_gb_ebpZm g__oZjZdl_jgh_ ² ihegh_ aZlZ_gghc aeh[u Fu ^h[b\Zebkv lh]h qlh[u h[jZs_gb_ k g_c [ueh ij_^_evgh jh\guf >_\hqdZ ijbkihkh[beZkv d wlhfm j_`bfm b hkh[uo ljm^ghkl_c fu \ k\yab k __ ih\_^_gb_fg_hsmsZebHgZ^Z`_klZjZeZkvijhba\_klbohjhr__\i_qZle_gb_ G_khfg_ggh qlh m wlhc ^_\hqdb ©fZylgbdh\h_ª \hkiblZgb_ kdZaZehkv \ __ ihkl_i_gghf khijhlb\e_gbbfZl_jbhebp_l\hjy\r_c\ \hkiblZl_evghfijhp_kk_kljh]h_gZqZeh<ijhq_fb fZlv [ueZ g_ihke_^h\Zl_evgZ \g_aZigh klZgh\beZkv ^h[jhc gZqbgZeZ `Ze_lv ^hqdm Jh\gh_ ihklhyggh_fy]dh_hlghr_gb_^_\hqdZijb\udeZ\k_]^Z\klj_qZlvlhevdhkhklhjhgu[Z[mrdb K ^jm]hcklhjhguke_^m_lmq_klvb g_h[uqghklvêyr_klbe_lg_]hj_[_gdZlZdboj_ZdpbcdZd gZijbf_jfheqZgb_ih²^gybebmijyfh_e_`Zgb_\ ihkl_eb\ l_q_gb_g_^_ebk l_fqlh[u ijhlb\hihklZ\blvfZl_jbk\hx \hex <kihfgbf lZd`_ qlh \h fgh]bo ©ih_^bgdZoª k fZl_jvx j_[_ghdhdZau\Zekykbevg__b ih[_`^Ze<k_ih^h[gu_fhf_gluljm^ghh[tykgblvh^gbfebrv g_ijZ\bevguf \hkiblZgb_f ijboh^blky ijb\e_qv ijb ZgZeba_ b oZjZdl_jgu_ q_jlu aZklj_\Zxs_]h lbiZ Lh `_ hlghkblky b d ly`_euf ^Z`_ hiZkguf j_Zdpbyf j_\ghklb k\yaZggufk feZ^rbf[jZlhfBa\_klghqlh^_lbqZklhj_\gmxljh^bl_e_cd feZ^rbf[jZlvyf b k_kljZf gZijbf_j gZjhqgh fhqZlky \ rlZgbrdb qlh[u \ua\Zlv aZ[hleb\h_ hlghr_gb_ fZl_jb d k_[_ Ghj_\ghklv lZdhc ]em[bgub êbl_evghklb dZd m ?\u \k_ `_ gZ^h kqblZlv ba jy^Z \hg \uoh^ys_c Hkh[_ggh wlh aZklj_\Zxs__ gZijy`_gb_ Znn_dlZ [jhkZ_lky \ ]eZaZ \ wibah^_ k p\_lhqgufb e_i_kldZfb AZklj_\Zgb_ Znn_dlZ ² hkgh\ghc f_oZgbaf hibku\Z_fuo j_Zdpbc²kdZaZehkvb \h\j_fyij_[u\Zgby\ debgbd_Iheh`_gb_ghjfZebah\Zehkv[eZ]h^Zjy ijbf_g_gbxihke_^h\Zl_evgh]hj_`bfZb e_q_gbyWlhg_fh]ehg_hljZablvkyiheh`bl_evghgZ ikbobd_ k_fbe_lg_]h j_[_gdZ <hafh`gh ?\Z \ihke_^kl\bb klZg_l ebrv lbibqghc Zdp_glmbjh\Zgghc ebqghklvx b iZjZghcyevgZy ikbohiZlby g_ jZah\v_lky IZjZghbq_kdbc Znn_dlijhy\eyxsbcky\h\jZ`^_[ghklbfh`_lijb [hevr_c ]em[bg_ klZlv djZcg_hiZkguf Ih^l\_j`^_gb_f fh]ml kem`blv kemqZb m[bckl\Z gZ ihq\_ j_\ghklb < gZr_f dhee_dlb\ghf ljm^_ fghc hibkZg m[bcpZ j_\ghklv dhlhjh]h ^hklb]eZ kl_i_gb [j_^Z < ^Zevg_cr_f y bf_e \hafh`ghklvgZ[ex^Zlv_]h\ debgbq_kdbomkeh\byoIjhy\e_gb_aZklj_\Zxsboq_jloZjZdl_jZ ijbh[j_lZeh m g_]h \ujZ`_ggu_ nhjfu ijhbkoh^beb ihklhyggu_ dhgnebdlu k \jZqZfb b f_î_jkhgZehflZddZdhgkqblZeqlh[_a\kydbohkgh\Zgbchij_^_e_g\ debgbdmb qlh\hh[s_ hdjm`Zxsb_ hlghkylky d g_fm g_kijZ\_êb\h F_kypZfb hg hldZau\Zeky hl\_qZlv gZ \hijhku \jZq_c \j_f_gZfb g_ ohl_e ijbgbfZlv ibsm H[ wlhf h[ke_^m_fhf y g_ ijb\h`m a^_kv ^_lZevguo ^Zgguo ihkdhevdm gZ[ex^_gby ihdZaZeb \ kljmdlmj_ _]h ebqghklb ijbf_kv bkl_jbq_kdh]h dhfihg_glZ < _]h j_Zdpbyo ijhl_klZ [ueh g_qlh mljbjh\Zggh_ gZb]jZggh_ iha_jkdh_<_jhylgh\ `_klhdhklbkh\_jr_ggh]hbfij_klmie_gbyku]jZehba\_klgmxjhevb lh qlh iZjZghbq_kdbc Znn_dl \uklmibe \ khq_lZgbb k j_Zdpb_c lbiZ dhjhldh]h aZfudZgby k\hckl\_gghc ebqghklyf bkl_jbq_kdh]h lbiZ Gb`_ y hibku\Zx ^jm]h]h iZjZghbq_kdh]h m[bcpm dhlhjuc klZe `_jl\hc jZ[kdhc ex[\b d h^ghc `_gsbg_ b baaZ wlh]h m[be ^jm]mx hlghr_gbyk dhlhjhcij_iylkl\h\Zebkh_^bg_gbxk ex[bfhc Ohjkl<]h^Zbak_fvb^_eh\uok_jv_aguoex^_cHl_p\gZqZe_[uedZf_gsbdhfkh \j_f_g_f klZe ki_pbZebklhf ih dZevdmeypbb FZlv \ \hcgm \ueZ dhjfbebp_c k_fvb K_kljZ [hevgh]h ² ohjhrbc ki_pbZebkl < g_ [ue \ k_fv_ bkdexq_gb_f jZ[hlZy dZf_gsbdhf hg mqbekyklZel_ogbdhfQ_jluaZklj_\Zgby²^hkh\_jr_gbym[bckl\Z²ijhy\eyebkv\k_]^ZdZd iheh`bl_evgh_gZqZeh < \ex[beky \ `_gsbgm k g_ hq_gv ohjhr_c j_imlZpb_c b ih _]h kh[kl\_gghfm \ujZ`_gbx©ihr_ed g_c\ dZ[Zemª< iehomxj_imlZpbx__ <g_\_jbeKm^yihhibkZgbyf ij_^f_lhf wlhc ex[\b [ueZ `_gsbgZ k ^_fhgkljZlb\ghc Zdp_glmZpb_c ebqghklb dhlhjZy g_kfhljy gZ k\hc [h]Zluc k_dkmZevguc hiul jZau]ju\ZeZ ba k_[y g_\bgghklv \hkiueZ\rmx kljZklguf qm\kl\hf d gZr_fm [hevghfm Qm\kl\h < d wlhc `_gsbg_ g_ fh]eh ijhl_dZlv kihdhcgh hg \ex[beky \ g__ [m^mqb m`_ h[jmq_gguf k ^jm]hc `_gsbghc m dhlhjhc [ue j_[_ghdhlg_]h<f_lZekyhlh^ghc`_gsbgud ^jm]hcjZa^bjZ_fucijhlb\hj_qbyfbk h^ghc klhjhgu²qm\kl\hhl\_lkl\_gghklbi_j_^fZl_jvxj_[_gdZk ^jm]hc²[_amfgZykljZklvHg bkdj_gg_ohl_e`_gblvkygZlhck dhlhjhc[ueh[jmq_gghfukevh[hldZa_hl^jm]hc[ueZêy g_]hg_\ughkbfZHg^mfZeb hjZaemd_k fZl_jvxk\h_]hj_[_gdZghbkiulu\Zekbevgucklu^ i_j_^kh[kl\_gghck_fv_chkh[_gghi_j_^hlphfdhlhjh]hkqblZeh[jZaphffhjZebDhgqbehkv l_fqlhhg^h]h\hjbekyk `_gsbghck dhlhjhc[ueh[jmq_gh \klj_q_gZimklugghffhjkdhf [_j_]m b a^_kv __ mlhibe Dh]^Z y klhedgmeky k wlbf [hevguf hg m`_ \hr_e \ khklhygb_ ^_ij_kkbb b ihgbfZe qlh kh\_jrbe g_qlh g_ihijZ\bfh_ Ohly hg k m`Zkhf ]h\hjbe h k\h_f kljZrghf ij_klmie_gbb \ _]h ^_ij_kkb\ghf lhg_ \k_ `_ fhf_glZfb a\mqZeb ghlu aZghkqb\hklbkZfh\hko\Ze_gbyBawlh]hfh`ghk^_eZlv\u\h^qlhiZlheh]bq_kdh_jZa\blb_m ^Zggh]h [hevgh]h reh \ klhjhgm wdkiZgkb\gmx Z g_ i_jk_dmlhjgmx l _ qlh < [hevr_ hlebqZeky qj_af_jgh jZa^mluf q_klhex[b_f q_f ij_m\_ebq_gghc mya\bfhklvx <hafh`gh bf_ggh\ kbemlZdhcgZ^f_gghklbb khagZgbyk\h_]hij_\hkoh^kl\ZgZ^^jm]bfb<\hh[s_[ue kihkh[_gaZdjulv]eZaZgZlhqlhgZdZjlmihklZ\e_gZq_eh\_q_kdZy`bagv M <q_eh\_dZ\_kvfZp_e_mklj_fe_ggh]hjZa\beky`_klhqZcrbcZnn_dl\ k\yabk l_fqlh hgihklhygghjZaju\Zekyf_`^mex[h\vxd h^ghc`_gsbg_b qm\kl\hf^he]Zihhlghr_gbxd ^jm]hc H^gZ h[_sZeZ _fm hkms_kl\e_gb_ aZ\_lguo `_eZgbc ^jm]Zy \hiehsZeZ ]hj_qv jZahqZjh\ZgbyJZkdZqb\Zykvb ih^gbfZykv\ \ukhlmh[Zqm\kl\Z²©[_amfgZyex[h\vªd h^ghc b g_gZ\bklv d ^jm]hc ² \k_ [hevr_ \a\bgqb\Zebkv Lhevdh ebrv ex[h\v d h^ghc `_gsbg_ gbdh]^Z g_ lhedgmeZ [u _]h gZ m[bckl\h ^jm]hc Lheqdhf d ly`dhfm ij_klmie_gbx hdZaZeZkv g_gZ\bklvd lhcdhlhjZy\au\Zyd ^he]mf_rZeZhkms_kl\e_gbxf_qlukqZklvxG_h[eZ^Zc< q_jlZfb aZklj_\Zgby hg g_ klZe [u m[bcp_c Ke_^m_l ih^q_jdgmlv qlh \ ijbgpbi_ wlhl lbi Zdp_glmZpbb ebqghklb g_ bf__l gbq_]h h[s_]h k ij_klmighklvx Ij_`gyy `bagv kdeZ^ oZjZdl_jZ < aZklZ\eyxl ij_îheh`blv qlh `bagv _]h dZd ]jZ`^ZgbgZ keh`beZkv [u \iheg_ ghjfZevgh _keb [u hg g_ klZe `_jl\hc kh[ulbc dhlhju_ hdZaZebkv lheqdhf d jZa\blbx aZ[he_\Zgby <ha[m^bfu_ebqghklb <_kvfZ kms_kl\_ggu q_jlu oZjZdl_jZ \ujZ[Zlu\Zxsb_ky \ k\yab k g_^hklZlhqghklvx mijZ\ey_fhklbHgb\ujZ`Zxlky\ lhfqlhj_rZxsbfbêyh[jZaZ`bagbb ih\_^_gbyq_eh\_dZ qZklh y\eyxlky g_ [eZ]hjZamfb_ g_ eh]bq_kdh_ \a\_rb\Zgb_ k\hbo ihklmidh\ Z \e_q_gby bgklbgdlug_dhgljhebjm_fu_ih[m`^_gbyLhqlhih^kdZau\Z_lkyjZamfhfg_ijbgbfZ_lky\h \gbfZgb_ KZfhihgylb_\e_q_gbyfh`ghljZdlh\Zlvh[h[s_gghmkfZljb\Zy\ g_f]eZ\gufh[jZahf klj_fe_gb_d jZajy^d_\ [hevr_cf_j_nbabq_kdh]hq_ffhjZevgh]h^moh\gh]hk\hckl\Z<hl ihq_fm \ lZdbo kemqZyo fh`gh ]h\hjblv h iZlheh]bq_kdhc \eZklb \e_q_gbc Ijb ih\ur_gghc kl_i_gbj_Zdpbcwlh]hlbiZfuklZedb\Z_fkyk wibe_ilhb^ghcikbohiZlb_cohlyijyfZyk\yavk wibe_ikb_chlgx^vg_h[yaZl_evgZ<hafh`gh\ ^ZgghfkemqZ_kms_kl\m_lba\_klgh_koh^kl\h k ikbobq_kdbf kdeZ^hf [hevgh]h wibe_ikb_c gh \gmlj_gg_]h jh^kl\Z g_l gbdZdh]h J_Zdpbb \ha[m^bfuoebqghkl_cbfimevkb\gu?kebqlheb[hbfg_gjZ\blkyhgbg_bsml\hafh`ghklb ijbfbjblvky bf qm`^Z l_jibfhklv GZijhlb\ b \ fbfbd_ b \ keh\Zo hgb ^Zxl \hex jZa^jZ`_gghklb hldjulh aZy\eyxl h k\hbo lj_[h\Zgbyo beb `_ kh aehklvx m^Zeyxlky < j_amevlZl_ lZdb_ ebqghklb ih kZfhfm imklyqghfm ih\h^m \klmiZxl \ kkhjm k gZqZevkl\hf b k khljm^gbdZfb]jm[ylZ]j_kkb\ghr\ujyxlijhqvjZ[hlmih^ZxlaZy\e_gbyh[m\hevg_gbbg_ hl^Z\Zyk_[_hlq_lZ\ \hafh`guoihke_^kl\byoIjbqbgug_^h\hevkl\Zfh]mlhdZaZlvkykZfufb jZagufblhbfg_gjZ\blkydZdgZ^Zgghfij_îjbylbbk gbfbh[jZsZxlkylhaZjieZlZfZeZ lhjZ[hqbcijhp_kkbog_mkljZb\Z_lEbrv\ j_^dbokemqZyoj_qvb^_lh ly`_klbkZfh]hljm^Z b[h \ha[m^bfu_ ebqghklb dZd ijZ\beh bf_xl kdehgghklv d aZgylbyf nbabq_kdbf ljm^hf b fh]mliho\ZklZlvkylml[he__\ukhdbfbq_fm ^jm]bfex^_cihdZaZl_eyfbJZa^jZ`Z_lboqZs_ g_ klhevdh gZijy`_gghklv ljm^Z kdhevdh fhf_glu hj]ZgbaZpbhggu_ < j_amevlZl_ kbkl_fZlbq_kdbo lj_gbc gZ[ex^Z_lky qZklZy i_j_f_gZ f_klZ jZ[hlu Ih f_j_ \hajZklZgby ]g_\Z ebqghklb k ih\ur_gghc \ha[m^bfhklvx hl keh\ h[uqgh i_j_oh^yl d ©^_eZfª l _ d jmdhijbdeZ^kl\m ;u\Z_l qlh jmdhijbdeZ^kl\h m \ha[m^bfuo ebqghkl_c hi_j_`Z_l keh\Z lZd dZd lZdb_ ex^b \hh[s_ g_ hq_gv kdehggu h[f_gb\Zlvky fg_gbyfb _keb g_ kqblZlv hl[hjguo jm]Zl_evkl\ <_^v h[f_g fg_gbyfb jZ\ghagZq_g h[f_gm fukeyfb Z mjh\_gv fure_gby lZdbo ex^_c^h\hevghgbahd>Zhgbb g_hsmsZxlihlj_[ghklb\ h[tykg_gbb²\_^vijbqbgZ]g_\Z b lZd ykgZ B \k_ `_ g_ kdZ`_rv qlh ihklmidb b ^_ckl\by wlbo bfimevkb\guo ex^_c hijhf_lqb\u kdhj__ gZh[hjhl bo ^hkZ^Z ih^kim^gh jZkl_l ihkl_i_ggh mkbeb\Z_lky b bs_l \uoh^ZjZajy^dbM`_h^gZbog_ih\hjhleb\hklvly`_eh\_kghklvh dhlhjhcj_qvihc^_lgb`_ g_kh\f_klbfZk [ukljhlhcj_ZdpbcGZ[ex^Z_lkykdhj__g_ihf_jgh_gZjZsb\Zgb_Znn_dlZq_f _]h \kiurdZ ihwlhfm \g_aZigu_ \aju\u ]g_\Z f_g__ oZjZdl_jgu êy lZdbo ex^_c ]hjZa^h lbibqg__ _]h fZkkbjh\Zggu_ ijhy\e_gby <ijhq_f qZklh b \ l_o kemqZyo dh]^Z j_Zdpby oZjZdl_jgZ bf_ggh k\h_c bgl_gkb\ghklvx lh`_ mihlj_[eyxl h[hagZq_gb_ \kiuevqb\hklv JZa^jZ`bl_evghklv dhlhjZy k\hckl\_ggZ lZd`_ b ohe_jbq_kdbf gZlmjZf m ihke_^gbo g_ hlebqZ_lky ih^h[gufb fZkkbjh\Zggufb j_Zdpbyfb hgZ [he__ [ukljhl_qgZ Dh]^Z k_j^blky ohe_jbd m g_]h kjZam `_ ijhy\ey_lky \hafms_gb_ ijhl_kl \ha[m^bfZy ebqghklv \ ih^h[ghf kemqZ_[u\Z_lg_klhevdh\ha[m`^_gZkdhevdhkhkj_^hlhq_gZgZZnn_dl_b lhqlhwlhlq_eh\_d jZkkljh_gqZklhfh`ghhij_^_eblvihh^ghcebrvfbfbd_GZijb_f_m \jZqZ²Z h[klZgh\dZ ijb_fZ \ha[m^bfuf ebqghklyf h[uqgh g_ijbylgZ ² hgb qj_a\uqZcgh kdmiu gZ keh\Z kb^yl m]jxfh ]ey^y i_j_^ kh[hc gZ \hijhku ihqlb g_ hl\_qZxl Bfimevkb\ghklv iZlheh]bq_kdh]h oZjZdl_jZhlghkblkylZd`_b d \e_q_gbyf \ madhf kfuke_ keh\Z <ha[m^bfu_ ebqghklb _^yl b ivxl \k_ ih^jy^ [_a jZa[hjm fgh]b_ ba gbo klZgh\ylky ojhgbq_kdbfb Zedh]hebdZfb Dh]^Z ohq_lky \uiblv hgb g_ ^mfZxl h[ hiZkghklb \g_aZigh]h hkljh]h hivyg_gby b h iZ]m[guo ihke_^kl\byo êy kem`_[gh]h ij_klb`Z êy k_f_cghc `bagb a^hjh\vy Kj_^b ojhgbq_kdbo Zedh]hebdh\ fh`gh gZclb g_fZeh \ha[m^bfuo ebqghkl_c Bfimevkb\gu bo ijhy\e_gby b \ k_dkmZevghc kn_j_ h^gZdh m fm`qbg wlh g_ hq_gv [jhkZ_lky \ ]eZaZ lZd dZd hgb [m^mqb g_mf_j_ggufb \ iheh\uo ihlj_[ghklyo qZklh êbl_evgh_ \j_fy g_ f_gyxl iZjlg_jrm [he__ lh]h ² ^h\hevgh ijhqgh d g_c ijb\yau\Zxlky <ijhq_f wlh g_ bf__l gbdZdh]h hlghr_gby d \_jghklbijhklhk ^Zgghc`_gsbghcbgklbgdlm^h\e_l\hjy_lkygZb[he__ihegh?keb`_lZdbo ex^_c ho\Zlu\Z_l \e_q_gb_ d ^jm]hc `_gsbg_ lh hgb [_a jZa^mfvy _fm ke_^mxl Hgb g_jZa[hjqb\u\ iheh\uok\yayohkh[_ggh\ xgu_]hûb qZklhklZgh\ylkyhlpZfbfgh`_kl\Z \g_[jZqguo ^_l_c M `_gsbg lZd`_ qZklh gZ[ex^Z_lky ihklhygkl\h \ hlghr_gbb ba[jZggh]h iZjlg_jZm g_fhehûo`_gsbgih^h[gufiml_fg_j_^dhmklZgZ\eb\Zxlkyêbl_evgu_iheh\u_ k\yab H^gZdh \ha[m^bfu_ ebqghklb ² fheh^_gvdb_ ^_\mrdb Z lZd`_ wibe_ilhb^gu_ ikbohiZldb \ xghf \hajZkl_ g_j_^dh iheghklvx ebr_gu fhjZevguo mklh_\ b e_]dh hl^Zxlky fgh]bf fm`qbgZf G_dhlhju_ wibe_ilhb^gu_ ikbohiZldb \klmiZxl gZ imlv ijhklblmpbb <hh[s_fhjZevgu_mklhb\ `bagb\ha[m^bfuoebqghkl_cg_b]jZxlkdhevdhgb[m^vaZf_lghc jhebIjb©[eZ]hijbylguoªh[klhyl_evkl\Zohgbg_j_^dhkh\_jrZxlg_q_klgu_ihklmidbb gZ ijbf_j [_jml lh qlh ©iehoh e_`blª M]heh\gu_ ij_klmie_gby wibe_ilhb^guo ikbohiZlh\ fm`qbg qZs_ \k_]h k\yaZgu k ]jm[ufb ZdlZfb gZkbeby M ih^jhkldh\ gZ[ex^Zxlky kemqZb bagZkbeh\Zgby^_\mr_dM \ha[m^bfuoebqghkl_ch[hboiheh\\ xghklbg_j_^dbbfimevkb\gu_ ih[_]b ba ^hfm G_j_^dh \ha[m^bfuo ih^jhkldh\ qlheb[h ^hfZ g_ mkljZb\Z_l Z ijhkl_crbf \uoh^hfbfdZ`_lkym^jZlvihj\Zlv\kyq_kdmxk\yavk ^hfhfBgh]^Zwlhkihkh[ba[_`ZlvgZ g_dhlhjh_\j_fyihk_s_gbyrdheuZ qlh[m^_l^Zevr_²êygbog_bf__lagZq_gby>_\hqdb \h \j_fy lZdbo ih[_]h\ ihiZ^Zy \ [_^kl\_ggh_ iheh`_gb_ qZklh aZ\yau\Zxl k_dkmZevgu_ hlghr_gby k fm`qbgZfb FZevqbdb kh\_jrZxl \aehfu eb[h êy lh]h qlh[u q_fgb[m^v ih`b\blvky eb[h ijhklh \ ihbkdZo ghqe_]Z GZ[ex^Zxlky lZd`_ g_fhlb\bjh\Zggu_ ih[_]b qZs_\k_]hlh`_m ih^jhkldh\k e_]dh\ha[m^bfufbfimevkb\gufoZjZdl_jhf<ukdZau\Zgbyh[ wlhf\ ebl_jZlmj_fu\klj_qZ_fm Rbjf_jZIh^jhkldbbeb^_lbqZklhm_a`Zxl\ lZdbokemqZyo ^Ze_dh hl ^hfZ b aZ^_j`b\Zxlky \ f_klZo ©]^_ _klv gZ qlh ihkfhlj_lvª gh \ fhf_gl ih[_]Z lZdhc p_eb m gbo fh]eh b g_ [ulv Ihkdhevdm ebpZ k wibe_ilhb^gufb q_jlZfb oZjZdl_jZ h[eZ^Zxlijbfblb\gufbbfimevkZfblh\hafh`ghqlh\ gboijhkuiZ_lky^j_\gbcbgklbgdld [jh^y`gbq_kl\m ijhy\ey_lky ba\_qgZy `Z`^Z i_j_`b\Zgbc ijbgbfZxsZy hiylvlZdb k\hx ^j_\g_crmx nhjfm WlZ `Z`^Z ih[m`^ZeZ \hafh`gh dh]^Zlh ex^_c bkdZlv \k_ gh\u_ i_j_`b\Zgby b l_f kZfuf gZdZieb\Zlv `bag_gguc hiul < k\h_c dgb]_ ©Bgklbgdlu b i_j\bqgu_ bgklbgdluª y ijboh`m d aZdexq_gbx qlh ijbfblb\gu_ ^j_\gb_ bgklbgdlu ijhy\eyxlky ij_bfms_kl\_ggh \ ^_lkdhf \hajZkl_ Dh]^Z ij_klmighklv \hagbdZ_l gZ ihq\_ g_m^_j`bfh]h bgklbgdlZ hgZ ghkbl g_ kh\k_f h[uqguc oZjZdl_j Ohly \ha[m^bfZy ebqghklv kh\_jrb\rZy]jm[h_gZkbeb_ qZklh oZjZdl_jbam_lky dZd[_kk_j^_qgZy[_a^mrgZy Z ijbqbghc ij_klmie_gbykqblZ_lky`_klhdhklvlZdZyhp_gdZhkgh\ZgZgZg_ihgbfZgbbwlboex^_c:dlu gZkbeby m gbo \uau\Zxlky g_ [_a^mrb_f Z Znn_dlb\guf gZijy`_gb_f klj_kkhf < kihdhcghf khklhygbb wlb ex^b hlebqZxlky ijb\yaqb\hklvx aZ[hlylky h k\hbo ^_lyo ex[yl `b\hlguob g_j_^dh]hlh\uhdZaZlvex[mxihfhsvWlb^h[ju_qm\kl\ZkhpbZevgh]hihjy^dZm gbolhqghlZd`_dZdb ^mjgu_g_bkiulu\Zxllhjfh`_gbyH^gZdhkhpbZevguc^he]\ukr_]h ihjy^dZ²êygbo\ h[s_fqm`^h_ihgylb_Hgbg_hkhagZxlqlhg_evayijh]meb\Zlvmjhdb qlhg_evay^h[_ah[jZabygZib\Zlvkyqlhijhimklblvohly[uh^bg^_gvgZjZ[hl_jZaj_rZ_lky lhevdhih\_kvfZm\Z`bl_evghcijbqbg_qlhi_j_^gZqZevgbdhfjZ[hlgbdh[yaZghlqblu\Zlvky Koh^kl\h ijhy\e_gbc wibe_ilhb^ghc ikbohiZlbb k baf_g_gbyfb oZjZdl_jZ wibe_ilbq_kdh]h ihjy^dZ ijhy\ey_lky _s_ b \ ly`_eh\_kghklb fure_gby M \ha[m^bfuo ebqghkl_c dhgklZlbjm_lky aZf_ê_gghklv fukebl_evguo ijhp_kkh\ AZljm^g_gh ^Z`_ \hkijbylb_ qm`bo fuke_clZdqlhqZklhijboh^blkyijb[_]Zlvd ^he]bfb ^_lZevgufh[tykg_gbyfêylh]hqlh[u [ulv ijZ\bevgh ihgyluf bfb Hkh[_ggh [jhkZ_lky \ ]eZaZ aZf_ê_gghklv fure_gby lh]^Z dh]^Z h[ke_^m_fhfm gm`gh ohly [u g_fgh]h aZ^mfZlvky gZ^ hl\_lhf AZ^Z\Zy ijhkl_crb_ \hijhkuijboh^blkyih^he]m`^Zlvhl\_lZ?keb`_ij_^hklZ\blvlZdhfmq_eh\_dm\hafh`ghklv ]h\hjblv g_ i_j_[b\Zy _]h lh aZf_ê_gghklv ijhy\ey_lky \ qj_af_jghch[klhyl_evghklb Hgb jZkkdZau\Zxlh f_edboih^jh[ghklyo©jZafZau\ZxlªboZ gZbgnhjfZpbxihkms_kl\mbo\k_ jZ\gh ijboh^blky ©gZ\h^blvª Bgl_ee_dlmZevgmx ly`_eh\_kghklv wibe_ilhb^guo ikbohiZlh\ fh`gh dZd ijZ\beh jZkihagZlv \ kZfhf ijhklhf jZa]h\hj_ gh hkh[_ggh ykgh hgZ \b^gZ ijb hijhkZo k p_evx ijh\_jdb bgl_ee_dlmZevgh]h mjh\gy LZd `_ m[_^bl_evgh ^hdZau\Z_lky ly`_eh\_kghklvfure_gbyb ijh[hcgZijh^mdlb\ghklvBkiulm_fhfmij_êZ]Zxl\ l_q_gb_ fbggZa\ZlvdZdfh`gh[hevr_ij_^f_lh\GhjfZevgucq_eh\_dgZau\Z_lg_f_g__ihgylbc wibe_ilhb^guc ikbohiZl agZqbl_evgh hl g_]h hlklZ_l Ly`_eh\_kghklv fure_gby aZljm^gyxsZy b \gmlj_gg__i_ j_dexq_gb_ikbobdb fh`_l ijhy\blvky b \ i_^Zglbqghklb dh lhjZyh^gZdh^Ze_dhg_lZdq_ldhijhy\ey_lkym wibe_ilhb^guoikbohiZlh\dZdm [hevrbgkl\Z wibe_ilbdh\ ;he__ beb f_g__ q_ldh ijhy\eyxsb_ky ijbagZdb \ha[m^bfhc ebqghklb fh]ml g_kdhevdh k]eZ`b\Zlvky gZebqb_f ijbjh^gh]h mfZ h^gZdh g_ gZklhevdh qlh[u kgylv ^\b`msmx kbem bgklbgdlZ J_r_gb_ dhlhjh_ bfimevkb\gufb ex^vfb ijbgbfZ_lky \ ghjfZevghfkhklhygbb©\ a^jZ\hfmf_ªke_^mxsbc`_ijbklmiwfhpbhgZevgh]h\ha[m`^_gby fh`_l k\_klb gZ g_l Hkh[_ggh aZ f_lgh wlh m \ha[m^bfuo ^_l_c Fh`gh ijbeZ]Zlv ex[u_ mkbeby \au\Zlv d [eZ]hjZamfbx g_hlklmigh \_klb gZf_q_ggmx lZdlbdm ² b \k_ `_ \hkij_iylkl\h\Zlv ijhy\e_gbx bfimevkb\guo j_Zdpbc g_\hafh`gh Gb \ h^ghf ba kemqZ_\ Zdp_glmZpbb ^jm]h]h jh^Z \hkiblZl_evgh_ \ha^_ckl\b_ g_ y\ey_lky klhev ljm^gh^hklb`bfuf <hafh`gh wlh ijhbkoh^bl \ kbem lh]h qlh kZfZ kn_jZ bgklbgdlh\ dhlhjZy ihjh`^Z_l bfimevku hklZ_lky g_^hklmighc êy \hkiblZl_evguo f_jhijbylbc <ijhq_f ih f_j_ khaj_\Zgby ebqghklb gZ[ex^Z_lky g_dhlhjh_ memqr_gb_ Ijb jZaebqguo \ha[m`^_gbyo b ©kh[eZagZoª ih\k_^g_\ghc `bagb m wlbo ex^_c hdZau\Z_lky ^hklZlhqgh kZfhdhgljhey qlh[u m^_j`Zlvky hl [_a jZkkm^kl\Z B ebrv ijb g_h[uqguo hkljuo Znn_dlb\guo gZ ijy`_gbyo kZfhdhgljhevbkq_aZ_lH[sb_q_jlum wibe_ilhb^guoikbohiZlh\b wibe_ilbdh\gZ[ex^Zxlky g_ lhevdh \ ikbobd_ QZklh m gbo hlf_qZ_lky Zle_lbq_kdh_ l_ehkeh`_gb_ HlebqZykv [hevrhc nbabq_kdhc kbehc \ha[m^bfu_ ebqghklb \ khklhygbb Znn_dlZ fh]ml klZgh\blvky a\_jkdb `_klhdbfb²\_^vm`_ih^\ebygb_fh^gh]hebrvZnn_dlZnbabq_kdZykbeZ\hajZklZ_lQlh[u ij_^klZ\blv dZjlbgm dZd fh`gh [he__ q_ldh y \ ba eh`_gbb dZkZeky ihdZ g_ klhevdh \ha[m^bfuo ebqghkl_c kdhevdh wibe_ilhb^guo ikbohiZlh\ Ihwlhfm dZd i_j\uc ijbf_j y hibku\Zx h[ke_^m_fh]h dhlhjh]h g_evay [_ah]h\hjhqgh hlg_klb d ikbohiZlZf g_kfhljy gZ gZebqb_m g_]hoZjZdl_jguoêygboq_jl O_evfml ;]jh`îhijhn_kkbbbklhjbd< rdhe_mqbekyohjhrhIhhdhgqZgbb \maZ ihemqbe ki_pbZevghklv ]_jfZgbklZ b bklhjbdZ jZ[hlZ_l \ gZmqghbkke_^h\Zl_evkdhf bgklblml_ @_gZl k ] bf__l ^\hbo ^_l_c M ; m`_ ^Z\gh gZf_qZ_lky kdehgghklv d bfimevkb\guf j_Zdpbyf gh \ ijbkmlkl\bb ihklhjhggbo ebp hg h[uqgh k^_j`b\Z_lky Hq_gv ]jm[\ h[jZs_gbbk `_ghck ^_lvfbkhjbljm]Zl_evkl\Zfbgh^hgZkbeby^_ehg_^hoh^bl?keb _fm g_ m^Z_lky ©kbevgh hlj_Z]bjh\Zlvª lh hg \k_ jZ\gh bs_l kihkh[Z ©jZajy^blvkyª klmqbl dmeZdZfbihklhemj\_lb jZa[jZku\Z_lk\hb^_eh\u_[mfZ]b\u[_]Z_lba^hfmEx[Zyf_ehqv kihkh[gZ\ua\Zlvm ;khklhygb_Znn_dlZ< fZ]Zabg_gZijbf_jkh\k_f dhjhldh_ h`b^Zgb_ \ hq_j_^b ^h\h^bl _]h ^h lZdh]h jZa^jZ`_gby qlh hg g_ kihkh[_g k^_j`Zlvky Ijb dhgnebdlZo ^_eh g_j_^dh ^hoh^bl ^h bklhrguo djbdh\ ; hkm`^Z_l k\h_ g_^hklhcgh_ ih\_^_gb_ gh g_ fh`_l^_j`Zlvk_[y\ jmdZoG_kdhevdhjZaiulZekyih^Z\eylv\hafms_gb_Zedh]he_f<h\j_fy êbl_evguo dhgnebdlh\ jZa^jZ`bl_evghklv ; m\_ebqb\ZeZkv _s_ b \ k\yab k l_f qlh hg ebrZekykgZ< khklhygbb\ha[m`^_gbyb ihke_g_]hg_j_^dh\iZ^Ze\ ^_ij_kkbxlZbefukebh kZfhm[bckl\_ < debgbd_ \h \j_fy ijb_fZ h[ke_^m_fuc iheghklvx hkhagZ\Ze k\hx iZlheh]bq_kdmx \ha[m^bfhklv [ue ih^Z\e_g _x Kdehgghklv d kZfhm[bckl\m hdZau\ZeZkv lh k\h_h[jZaguf\ujZ`_gb_f\ha[m`^_gbylZddZdihke_^g__ijhy\eyehkvg_lhevdh\ ]g_\_ghb \ ^_ij_kkbblhghkbeZoZjZdl_jj_Zdpbb;ijbeZ]Zefgh]hklZjZgbcqlh[uklZlvk^_j`Zgguf Hgg_h^ghdjZlghih^Z\eyejm]Zl_evkl\Z]hlh\u_\hl\hlkhj\Zlvkyk yaudZG_kfhljygZ\ukhdh jZa\bluc bgl_ee_dl ; \ [_k_^Zo k gbf kdZau\ZeZkv aZf_ê_gghklv aZlhjfh`_gghklv ?]h fukeb qZklh mihjgh b g_ijh^mdlb\gh djm`bebkv \hdjm] dZdhclh ih[hqghc l_fu i_j_dexqblvkygZ]eZ\gh__fm[uehg_e_]dhIjb\uibkd_badebgbdb;l\_j^h\_jbeqlh_fm m^Zklky \ [m^ms_f kijZ\blvky k kh[hc B ^_ckl\bl_evgh ihke_ \uibkdb ; ba klZpbhgZjZ dhgnebdlh\\ bgklblml_klZehagZqbl_evghf_gvr_ I_j_^ gZfb h[ke_^m_fuc khq_lZxsbc e_]dmx \ha[m^bfhklv kh kdehgghklvx d Znn_dlb\guf\aju\Zf?kebqlheb[hijhlb\hj_qbl_]h`_eZgbyf_]h\k_kbevg__ho\Zlu\Z_l \gmlj_gg__ jZa^jZ`_gb_ lj_[mxs__ jZajy^db Lh qlh iZjZee_evgh kh \kiurdZfb ]g_\Z ijhy\eyxlky q_jlu ^_ij_kkbb ² y\e_gb_ h[uqgh_ M g_dhlhjuo \ha[m^bfuo ebqghkl_c khklhygb_ ikbobq_kdh]h jZkkljhckl\Z g_j_^dh ghkbl ^_ij_kkb\guc oZjZdl_j qlh lhedZ_l bo \ dhg_qghfblh]_d kZfhm[bckl\m>_ij_kkb\gZygZkljh_gghklvlj_[m_ljZajy^db\ lZdhc`_f_j_ dZd b \ha[m`^_gb_ F_êbl_evghklv fure_gby m ; g_kfhljy gZ jZa\blhklv bgl_ee_dlZ ih^l\_j`^Z_l gZebqb_ Zdp_glmZpbb K ^jm]hc klhjhgu m g_]h gZf_qZ_lky b \hafh`ghklv dhfi_gkZpbb ZghfZevghc ]hlh\ghklb d hij_^_e_gguf j_Zdpbyf H[ke_^m_fuc \k_ `_ g_ [ue iheghklvx \h \eZklb k\hbo wfhpbc IhdZ g_ ijb[Z\beZkv ^hihegbl_evgZy gZ]jmadZ \ \b^_ dhgnebdlh\ hg kihkh[_g [ue \eZ^_lv kh[hc WfhpbhgZevgZy \ha[m^bfhklv ; g_ ihkem`beZ ij_iylkl\b_flZd`_b dijh^\b`_gbxihkem`[_Ihke_e_q_gbyhg\_jgmekygZij_`g__f_klh jZ[hluM ke_^mxs_]hh[ke_^m_fh]hikbobq_kdZyaZ\bkbfhklvhlwfhpbcb \e_q_gbc\ujZ`_gZ [he__yjdhghb _]hkhklhygb_\ hkgh\ghfg_\uoh^blaZij_^_eughjfu DeZmk R ] jh`^ < rdhe_ mqbeky ohjhrh gh qZklh f_gye f_klh mq_[u qlh kdZau\ZehkvgZmki_\Z_fhklbIhijhn_kkbbhgij_ih^Z\Zl_evwdhghfbdbohly\ k\h_\j_fyg_ kfh] ^h\_klb ^h dhgpZ ^biehfguc ijh_dl I_j_]jmadZ ih f_klm jZ[hlu ls_lgu_ ihbkdb d\Zjlbju²\k_wlh^h\h^beh_]h^hhlqZygby< ihju\_hlqZygbyhgh^gZ`û\u[behdhggh_ kl_deh\ ^jm]hcjZar\ujgme\ kl_gmly`_emxq_jgbevgbpmDh]^Z`_gZaZ]h\hjbeZh debgbd_ hg \gZqZe_ hq_gv \hafmlbeky gh iha^g__ kh]eZkbeky < debgbd_ R jZkkdZaZe qlh d k\h_c ijhn_kkbb hg ijbr_e g_ ijyfuf iml_f KgZqZeZ ^mfZe klZlv om^h`gbdhf gh aZl_f \ g_f aZ]h\hjbebi_^Z]h]bq_kdb_kdehgghklbH^gZdhb gZwlhfihijbs_hgmki_em`_g_kdhevdhjZa baf_gblvmdehg< e_lhgm[_`Zeba^hfmqlh[uihklmiblv\ bghkljZgguce_]bhgghq_j_a g_kdhevdh^g_c\_jgmeky\ k_fvx< [jZd_²ihklhyggu_klhedgh\_gbyfh`_lm^Zjblv`_gmih ebpmH^gZ`ûba[beih`beh]hijhoh`_]haZlhqlhlhlydh[ug_m\Z`bl_evghh[jZlbekyd _]h l_s_ Ihke_ ih^h[guo \uiZ^h\ \k_]^Z bkiulu\Z_l ]em[hdbc klu^ Ij_ih^Z\Zl_e_f kqblZ_lky ohjhrbf gh g_kdhevdh i_^Zglbqguf <h \j_fy [_k_û qZklh hklZgZ\eb\Z_lky ihûkdb\Zy gm`gh_keh\hnhjfmebjh\dm < debgbd_ hlebqZeky hkh[hc f_êbl_evghklvx < ijh[_ gZ ijh^mdlb\ghklv gZa\Ze ihgylbc G_kdhevdh jZa h[gZjm`b\Ze j_admx jZa^jZ`bl_evghklv h^gZdh ihke_ jZatykg_gby b m\_s_\ZgbcRijbagZ\Zek\hxg_ijZ\hlmIjb\uibkd_\_jbe\ lhqlhh[j_l_lkZfhh[eZ^Zgb_ Fu \b^bf b gZ ijbf_j_ R dZd ljm^gh lZdbf ex^yf kijZ\eylvky k h[mj_\Zxsbf bo \ha[m`^_gb_f F_êbl_evghklv fure_gby ih^l\_j`^Z_l gZebqb_ Zdp_glmbjh\Zgghc \ha[m^bfhklbH^gZdhihke_^gyy\ p_ehfg_f_rZ_lghjfZevghfmoh^m`bagbIjb\_^_fl_i_jv ijbf_j h[ke_^m_fh]h aehmihlj_[eyxs_]h Zedh]he_f hibkZggh]h Rbjf_jhf \ gZr_f dhee_dlb\ghfljm^_ <beeb I ]h^ ke_kZjv ih j_fhglm fZrbg Ba k_fvb ivygbp hl_p iv_l ib\h e_]dh \ha[m`^Z_lky g_mf_j_ggh ibe keZ[hmfguc [jZl fZl_jb ^_^ ih fZl_jb ² Zedh]hebd hlebqZxsbcky iZjhdkbafZfb ]g_\Z K fhf_glZ hdhgqZgby h[mq_gby I jZ[hlZ_l ih ki_pbZevghklbf_klhjZ[hluf_gy_lj_^dhIhke_iheh\h]hkhaj_\Zgbydhlhjh_gZklmibeh\ e_l j_adh baf_gbeky _]h oZjZdl_j >h wlh]h I [ue ijb\_leb\uf b kihdhcguf l_i_jv klZe e_]dh ijboh^blv \ yjhklv k^_eZeky ]jm[byghf I \k_]^Z fheqZeb\ ² b\ [m^gb b ijZa^gbdb Ex[bl qlh[u djm]hf pZjbe ihdhc ©lh]^Z b jZ[hlZ_lky ohjhrhª Eh`blky g_ iha^g__ q \klZ_l \ q fbg Ex[bl \ k\h[h^gh_ \j_fy \uihegylv jZagu_ ^hfZrgb_ jZ[hlu \ q_f ijhy\ey_l[hevrmxkghjh\dmHohlghihfh]Z_lkhk_^yfgZjm[blv^jh\keh`blvbo^_g_]aZwlh g_[_j_lIhhdhgqZgbbjZ[hlufheqZeb\ucb m]jxfuchlijZ\ey_]ky^hfhc©?]hgbdh]^Zg_ m\b^brv\_k_eufª²]h\hjblfZlvIe_]dhjZa^jZ`Z_lkyb lh]^Zjm]Z_lkydjbqblijboh^bl\ [_r_gkl\h ©Hlj_Z]bjh\Z\ª lZdbf h[jZahf fheqZ ijh^he`Z_l jZ[hlZlv GZ aZ\h^_ ihdZ ^h wdkp_kkh\g_^hoh^behgh\h\j_fyijbklmiZhg©\_kv^jh`blªjZ[hlZlvghjfZevghg_fh`_l ohlyb fheqbl?]hgZqZevgbdkhh[sbeqlhijbf_jghg_^_ebljbI©^_j`blkyªZ aZl_fkeh\gh ki_pbZevghbs_l ih\h^ êy kkhju KemqZ_lky qlh \ ijbiZ^d_ ]g_\Z [v_l `_gm Z ihlhf hq_gv `Ze__lh[wlhfIblvgZqZe\ ²]]< wlhli_jbh^hg[ue\h_gghie_gguf\hNjZgpbb b jZ[hlZem dj_klvygbgZ\bgh]jZ^Zjy©LZfk mljZ^hghqbibebdZd\klZgmllZdb gZqbgZxlª A^_kvIijb\udd \bgm<_jgm\rbkvgZjh^bgmhg]h^g_ibeaZl_fgZqZeiblv\h^dmb ib\h \bgh\ =>Jljm^gh [ueh^hklZlv<gZqZe_ibe \ ljZdlbj_ baj_^dZ Z aZl_f klZe iblv ^hfZ \ h^bghqdm< khklhygbbhivyg_gbyI [he__e_]dh\ha[m^bfq_f[m^mqblj_a\uf?]hgZau\Zxl ©[udhfª Hg jm]Z_lky g_p_gamjgufb keh\Zfb ba[b\Z_l `_gm @_gZ h[ wlhf jZkkdZaZeZ gZf k hiZkdhc©G_magZe[uZ lhm[v_lª M I \ha[m^bfuc oZjZdl_j ijhy\ey_lky \_kvfZ yjdh ?]h kdehgghklv d kbevguf \aju\Zf ]g_\Zkhq_lZ_lkyk h[s_cly`_eh\_kghklvxM]jxfh_ih\_^_gb_oZjZdl_jghm Iêyi_jbh^h\ ©aZlbrvyªH^gZdhm]jxfhklvg_h[yaZl_evgZ\ debgbd_gZijbf_jI[uekihdh_gb ^h\he_gk m^h\hevkl\b_f jZ[hlZe hg m khk_^_c hdZau\Zy bf ihfhsv \ ohayckl\_ ih kh[kl\_gghc bgbpbZlb\_ ;eZ]h^Zjy klZjZl_evghklb \ nbabq_kdhf ljm^_ y\gh ^hklZ\ey\r_f _fm m^h\hevkl\b_ \ ZkkhpbZevghf ih\_^_gbb I fgh]h_ k]eZ`b\Zehkv Ihkdhevdm ijhy\e_gby gZkbeby m I h[uqgh [ueb k\yaZgu kh aehmihlj_[e_gb_f Zedh]he_f fh`gh iheZ]Zlv qlh ijb hlkmlkl\bb wlh]h \ha[m`^Zxs_]h kj_^kl\Z hg [ue [u \iheg_ mjZ\gh\_r_gguf q_eh\_dhf < ^_lkl\_ kihkh[ghklv mijZ\eylv \e_q_gbyfb b wfhpbyfb ihgb`_gZ ^Z`_ m ghjfZevguo ^_l_c hkhagZgguc dhgljhev ihklmidh\ m gbo _s_ hlkmlkl\m_l <ke_^kl\b_ wlh]h hkh[_gghklb \ha[m^bfuo ebqghkl_c b wibe_ilhb^guo ikbohiZlh\ \ ^_lkl\_ ijhy\eyxlky hkh[_ggh j_adh Ijb\h`mijbf_jj_[_gdZhibkZggh]hJbol_jhf\ gZr_fkh\f_klghfljm^_ J_gZlZFihklmibeZ\ gZr_^_lkdh_hl^_e_gb_\ ]h^ZJ_gZlZ²\g_[jZqgucj_[_ghd FZlv\iheg_^h[jhihjy^hqgZyb ZddmjZlgZy`_gsbgZk^ZeZ__ \bgl_jgZlihlhf\ureZaZfm` k_cqZk bf__l ^\hbo ^_l_c Dh]^Z J_gZl_ [ueh ]h^Z __ m^hq_jbe jh^ghc hl_p q_eh\_d e_]dhfuke_gguck yjdbfbk_dkmZevgufbijhy\e_gbyfbD wlhfm\j_f_gbhgmki_e`_gblvkyb fZq_oZhq_gvijb\yaZeZkvd J_gZl_dh]^Zihy\bebkvljm^ghklbk \hkiblZgb_f^_\hqdbhgZ^Z`_ hklZ\beZjZ[hlmJ_gZlZjh^beZkvghjfZevgufj_[_gdhfghjZa\b\ZeZkvg_kdhevdhaZf_ê_ggh Hkh[_gghwlhhsmsZehkv\ jZa\blbbj_qbK q_luj_oe_lihk_sZeZ^_lkdbckZ^G_kfhljygZlh qlh d g_c hlghkbebkv ^hfZ hq_gv aZ[hleb\h hgZ g_kdhevdh jZa m[_]ZeZ \ ]hjh^ \f_klh lh]h qlh[ub]jZlv\ ^hf_beb\h^\hj_J_gZlZg_jyreb\Zk b]jmrdZfbh[jZsZeZkvg_[j_`ghWlh hq_gveZkdh\Zy^_\hqdZex[blijhy\e_gbyg_`ghklbgh\j_f_gZfb[u\Z_lm]jxfZM`_q_j_a ^\_ g_^_eb ihke_ ihklmie_gby \ rdhem gZqZebkv `Zeh[u mqbl_e_c J_gZlZ g_ ih^qbgyeZkv gbdZdbfijZ\beZf\h\j_fymjhdh\jZkoZ`b\ZeZihdeZkkmi_eZrZebeZm[_]ZeZ\ dhjb^hjGh \h\k_fwlhfdZdlhg_hsmsZehkv_kl_kl\_gghcêy^_l_c`b\hklbrZehklb__[uebdZdb_lh g_mdex`b_Bgh]^ZJ_gZlZ\hh[s_g_ih^^Z\ZeZkvgbdZdhfm\ha^_ckl\bx< lZdb_i_jbhûhgZ m[_]ZeZ ba rdheu beb ba ^hfm >_\hqdZ g_ h[tykgyeZ k\hbo ih[_]h\ ]h\hjbeZ lhevdh qlh ^mfZeZkdhjh\_jgmlvkyBgh]^ZhgZhiZaû\ZeZgZaZgylbybeb\hh[s_g_ihy\eyeZkv\ rdhe_ G_h^ghdjZlghihebpby^hklZ\eyeZ__^hfhcMoh^yba^hfmbeb ba rdheu J_gZlZ[jh^beZ ih ]hjh^m jZkkfZljb\ZeZ \bljbgu fZ]Zabgh\ ;m^mqb \h \lhjhf deZkk_ hgZ gZqZeZ \hjh\Zlv g_[hevrb_ kmffu ba dhr_evdZ fZq_ob ihjhc b m ihklhjhggbo ex^_c >_gv]b moh^beb gZ \ha^mrgu_ rZjbdb fhjh`_gh_ fhehqguc dhdl_cev < fZ]Zabg_ kZfhh[kem`b\Zgby hgZ klZsbeZibjh`gu_< ijhklmidZogbdh]^Zg_khagZ\ZeZkvLhevdh m]jhahc ly`_eh]hgZdZaZgby fh`gh[ueh\ugm^blvm g__ijbagZgb_\bgu<hh[s_J_gZlZfgh]he]ZeZGZaZf_qZgby^_\hqdZ j_Z]bjh\ZeZ mijyfh b ^Z`_ \hafms_gjh gZdZaZgby gZ g__ g_ ^_ckl\h\Zeb <kdhj_ ihke_ hq_j_^gh]h kdZg^ZeZ hgZ gZqbgZeZ \_klb k_[y lZd keh\gh gbq_]h b g_ [ueh K ^_lvfb hgZ eZ^beZ m g__ [ueh g_kdhevdh ih^jm`_d Iheh`_gb_ klZgh\behkv \k_ om`_ ^_\hqdm gZdhg_p hlijZ\beb \ debgbdm J_gZlZ \ fhf_gl ihklmie_gby [ueZ \ukhdhc kljhcghc ^_\hqdhc ?_ ih\_^_gb_ g_ hlebqZehkv ihklhygkl\hf H[uqgh hgZ [ueZ mkemèb\Z ijb\_leb\Z gh ihjmq_ggh_ ^_eh \uihegyeZ f_ê_ggh b djZcg_ g_[j_`gh Mfkl\_ggh_ jZa\blb_ __ g_kdhevdh gb`_ kj_^g_]h Bgh]^Z klZgh\beZkv m]jxfhc g_h[sbl_evghc < lZdhc fhf_gl fh]eZ ih[blv hdjm`Zxsbo j_[yl h^gZ`û m^ZjbeZ [hevgmx ^_\hqdm \ `b\hl < wlh \j_fy \ b]jZo g_ mqZkl\h\ZeZgbdZdboihjmq_gbcg_\uihegyeZ< ^_lkdhc]jmii_bkdZeZdhglZdlh\khklZjrbfb fZevqbdZfbklZjZeZkvijb\e_qvbo\gbfZgb_ihdZau\Zykvi_j_^gbfbihemjZa^_lhc?keb`_ fZevqbdbihôh^bebd g_chgZimkdZeZkvgZml_dk djbdhfqlhhgbohl_eb©ih^kfhlj_lvª G_ fh]eh [ulv b j_qb h lhf qlh hljbpZl_evgu_ klhjhgu oZjZdl_jZ J_gZlu y\eyxlky j_amevlZlhf g_ijZ\bevgh]h \hkiblZgby FZq_oZbkdj_gg_ ex[beZ ^_\hqdm hq_gv aZ[hlbeZkv h g_c Ih\_^_gb_ J_gZlu g_ baf_gbehkv b lh]^Z dh]^Z hgZ ihiZeZ \ jh\gu_ \hkiblZl_evgu_ mkeh\by gZr_]h ^_lkdh]h hl^_e_gby ?keb J_gZlm gbqlh g_ aebeh b hkh[h g_ kh[eZagyeh hgZ dZaZeZkv fbeuf j_[_gdhf k fy]dbf ^h[juf oZjZdl_jhf Wlh oZjZdl_jgh êy \k_o wibe_ilhb^guo ^_l_c Fu m`_ mihfbgZeb h lhf qlh ijb ^Zgghc kljmdlmj_ ebqghklb g_ bkdexq_gukhpbZevgu_dhglZdlu\iheg_q_eh\_qgu_wfhpbhgZevgu_j_ZdpbbH^gZdh]hjZa^h yjq_ ij_^klZ\e_gZ h[jZlgZy klhjhgZ ² J_gZlZ ihjhc hdZau\ZeZkv \k_p_eh \h \eZklb ZkhpbZevguo ih[m`^_gbc HgZ m[_]ZeZ ba ^hfm b ba rdheu dh]^Z _c \a^mfZ_lky ih kZfhfm imklydh\hfm ih\h^m HgZ \hjh\ZeZ qlh[u iheZdhfblvky keZklyfb b ijb wlhf e]ZeZ [_aZi_eeypbhggh ebrv [u hl\_klb hl k_[y ih^haj_gb_ AZ gZdZaZgb_f ke_^h\Zeb mijyfkl\h b ]g_\gu_j_ZdpbbAeykvgZ^jm]bo^_l_chgZg_aZ^mfu\Zykvba[b\ZeZboWlhl\hkvfbe_lgbc j_[_ghd g_ [ue qm`^ b k_dkmZevguo mklj_fe_gbc wibah^ kh klZjrbfb fZevqbdZfb Wibe_ilhb^gu_ q_jlu oZjZdl_jZ m ^_l_c \klj_qZxlky g_j_^dh < gZr_f ^_lkdhf hl^_e_gbb dm^Z ihklmiZ_l fgh`_kl\h ^_l_c k j_adbf hldehg_gb_f \ ih\_^_gbb \klj_qZebkv ^Ze_dh g_ d jZ^hklb \hkiblZl_e_c b \ha[m^bfu_ ebqghklb Bfimevkb\gu_ mijyfu_ j_Zdpbb ^_l_c kihkh[gu\ua\Zlv^h[jmxb kgbkoh^bl_evgmxmeu[dmebrvlh]^Zdh]^Zwlb^_lbagZqbl_evgh feZ^r_ J_gZlu Q_f klZjr_ j_[_ghd l_f keh`g__ [hjhlvky k _]h j Zkims_gghklvx < hlghr_gbb ^_l_c k lZdbf oZjZdl_jhf dZd m J_gZlu \klZ_l \hijhk h ^Zevg_cr_c bo km^v[_ <hkiblZl_evgh_ \ha^_ckl\b_ gZ wibe_ilhb^h\ \hh[s_ aZljm^g_gh Djhf_ lh]h hl_p J_gZlu hlghkblkyd lhc`_ikbobq_kdhcdZl_]hjbb\ha[m^bfuoebqghkl_cqlhb ^hqvMqblu\Zy\k_ wlh fu g_ fh`_f ^Zlv h[gZ^_`b\Zxs_]h ijh]ghaZ < i_jbh^ iheh\h]h khaj_\Zgby dh]^Z gZ q_eh\_dZ k hkh[hc kbehc h[jmrb\Z_lky \hegZ nbabq_kdbo \e_q_gbc ZkhpbZevgu_ ijhy\e_gby \ha[m^bfuo ebqghkl_c mkbeb\Zxlky L_ ebpZ dhlhju_ \ ^_lkl\_ dZaZebkv [he__ beb f_g__ mjZ\gh\_r_ggufb klZgh\ylky l_i_jv \uau\Zxs_ ]jm[ufb H[_ ^_\mrdb hibku\Z_fu_ gb`_ ihke_iheh\h]hkhaj_\ZgbyklZebhlebqZlvky\mev]Zjghklvxb ij_klmigufbkdehgghklyfb FZj]hl = ihy\beZkv m f_gy gZ ijbf_ \i_j\u_ \ e_l Hl_p ² ivygbpZ kdehgguc d ijbiZ^dZf \ha[m`^_gby \h \j_fy hivyg_gby gZijbf_j [v_l ihkm^m FZlv \ lZdb_ i_jbhû aZibjZ_lhlg_]h^_l_c<ijhq_fhgZb kZfZ\uib\Z_lK_kljZh[ke_^m_fhclh`_Zedh]hebqdZ >\h___ [jZlv_\dZdb hl_pm`_g_kdhevdhjZahl[u\ZebgZdZaZgb_aZgZg_k_gb_ih[h_\KZfZ h[ke_^m_fZy²hkh[Zdj_idZy]jm[hkdhehq_ggZyhohlgh[_j_lkyaZly`_eucnbabq_kdbcljm^ Iv_l k e_l Dh]^Z kibjlgh]h m g__ g_l ohjhrh b mki_rgh ljm^blky < ^_lkl\_ h^bg jZa m[_]ZeZba^hfmgh\_jgmeZkvkZfZ^\Z`ûm\h^beZqm`hc\_ehkbi_^b hklZ\eyeZ\ g_agZdhfhf f_kl_ M`_ [m^mqb \ajhkehc ^\Z`û \hjh\ZeZ \_ehkbi_û h[tykgyy wlh l_f qlh mdjZeb __ kh[kl\_gguc M fm`qbgu bkdZ\r_]h k g_c bglbfgh]h k[eb`_gby \ulZsbeZ ba ib^`ZdZ [mfZ`gbd k ^_gv]Zfb H[\bgy_lky \ djZ`_ ihjln_ey < k_dkmZevghc h[eZklb iZlheh]bq_kdb_ bgklbgdlug_ijhy\eyxlkyHkh[ufjZa\blb_fbgl_ee_dlFZj]hlg_hlebqZ_lkyghb ^_[bevghc __ gZa\Zlvg_evay<h\j_fyh[ke_^h\ZgbyhgZihdZaZeZk_[yg_ijb\_leb\hcm]jxfhckdmihcgZ keh\Z qlh lbibqgh êy wibe_ilhb^h\ ?s_ [hevr_ hgZ aZfdgmeZkv dh]^Z j_qv aZreZ h gZjmr_gbyo _x aZdhgZ GZkbeby hgZ g_ kh\_jrZeZ \b^bfh ihe kiZkZe __ hl lZdh]h jh^Z wibe_ilhb^guo j_Zdpbc \ lh \j_fy dZd hl_p FZj]hl b h[Z [jZlZ h[\bgyebkv bf_ggh \ gZkbevkl\_gguoij_klmie_gbyoba[b_gb_gZg_k_gb_m\_qbc =_j^ZJ]hâZgbfZeZkvijhn_kkbhgZevguf\hjh\kl\hfm`_r_klvjZa[ueZaZ^_j`ZgZ k ihebqgufDjZ`bkh\_jrZeZh[uqghm fm`qbgk dhlhjufb[ueZ\ bglbfguohlghr_gbyoZ lZd`_ijb^jm]boh[klhyl_evkl\ZoG_j_^dhghq_\ZeZ\ ]hklbgbp_aZl_fmoh^beZg_aZieZlb\aZ ghf_j <h \j_fy kh[_k_^h\Zgby \ujZ`ZeZ djZcg__ g_m^h\hevkl\b_ H gZdZam_fuo ^_ygbyo gbq_]hg_ohl_eZ]h\hjblvMfkl\_ggh_jZa\blb_=_jû\ ghjf_ Wibe_ilhbûqZklh\klj_qZxlkykj_^bijhklblmlhdIhkdhevdm\e_q_gbym wibe_ilhb^h\ ij_h[eZ^Zxl gZ^ jZamfhf hgb qZk lh jZgh gZqbgZxl iheh\mx `bagv E_]dh [_a hkh[uo dhe_[Zgbc hgb kh]eZrZxlky gZ lh qlh[u bo k_dkmZevgu_ ihoh`^_gby klZeb bklhqgbdhf fZl_jbZevgh]h h[_ki_q_gby Kh\_jr_gb_ bfb djZ`b ² y\e_gb_ lZdh]h `_ oZjZdl_jZ dZd b [_kihjy^hqgZy iheh\Zy `bagv M wibe_ilhb^h\ih^jhkldh\ fm`kdh]h iheZ bfimevkb\gu_ ihklmidb[u\Zxl_s_hiZkg__ OZgkBhZobfP\ e_ldh]^Zy ihagZdhfbekyk gbfbf_em`_g_fZeuc`bag_gguchiul K h^bggZ^pZlbe_lg_]h\hajZklZqZklhm[_]Zeba^hfmaZl_f^hklZ\eyekyq_j_aihebpbxQZklh ijhimkdZe aZgylby \ rdhe_ GZ \u]h\hjZo aZ iehoh_ ih\_^_gb_ gZ jZkibkdZo aZ ihemq_gb_ [b[ebhl_qguodgb]ih^^_eu\Zeihîbkbjh^bl_e_cG_j_^dho\ZklZeky\_sbqdZfbdhlhju_hg ydh[u ]^_lh gZr_e gZ kZfhf `_ ^_e_ hg bo djZe < e_l kh\_jrbe gZiZ^_gb_ k p_evx h]jZ[e_gby ^_gv]b _fm gm`gu [ueb qlh[u dmiblv [be_lu \ dbgh Wlh [ueh gZ mebp_ \ hl^Ze_gghc qZklb ]hjh^Z P gZ[jhkbeky kaZ^b gZ h^bghdh b^msmx `_gsbgm ih\Zebe __ gZ a_fex b hlgye kmfhqdm Ihke_ wlh]h _]h ihf_klbeb \ bgl_jgZl hldm^Z hg kdhjh k[_`Ze d [Z[mrd_ m dhlhjhc mdjZe g_kdhevdh khl fZjhd GZ wlb ^_gv]b hg ijbh[j_e jZ^bhijb_fgbd b [ZrfZdb AZl_f kgh\Z bgl_jgZl Z \ e_l ² kgh\Z ih[_] hllm^Z k lh\Zjbs_f <^\h_f hgb \aehfZeb]ZjZ`mdjZeb^\Zfhi_^Zb gZgbo\gh\vhlijZ\bebkvd [Z[mrd_GZwlhljZaPmdjZe m g__fZjhdgZdhlhju_gZdmibe\kydhc\kyqbguihjln_ev[m^bevgbd^\ZlhihjZr_klv klj_e gh` dZjlu [mfZ`gbd Ih fZjhd hg jZa^Ze rdhevguf lh\ZjbsZf hklZlhd ² fZjhd²kijylZe\ lmZe_l_Ijbf_jgh\ wlh`_\j_fyhgmdjZe\_ehkbi_^b jZat_a`ZegZg_fih ]hjh^m Dh]^Z y h[ke_^h\Ze OZgkZ hg [ue \ m]g_l_gghf khklhygbb gZ \hijhku hl\_qZe g_hohlghG_ohl_e]h\hjblvq_ldhohlyy ijhkbe_]hh[wlhfg_kdhevdhjZaNjZauijhbaghkbe hq_gvf_ê_gghkljhbebo]jhfha^dh< ijh[_gZijh^mdlb\ghklvhgaZfbggZa\Ze\k_]h ij_^f_lh\Bgl_ee_dlOZgkZ\ ghjf_ H[tykgyyijbqbgmfgh`_kl\Zk\hbom]heh\ghgZdZam_fuo\uoh^hdhgl\_j^beebrvh^gh ij_[u\Zgb_\ rdhe__fmg_gjZ\behkv^hfZhglh`_©g_fh][hevr_\u^_j`ZlvªZ ^_gv]b_fm [ueb gm`gu Dh]^Z y ihiulZeky jZa[m^blv _]h wfhpbb kijhkbe qlh `_ \ `bagb _fm fbe__ \k_]h hg kgZqZeZ _s_ [hevr_ gZkmibeky gbdh]h hg g_ ex[bl b gbqlh _]h g_ bgl_j_km_l ² lZdh\[uehl\_lGhihoh^m^Zevg_cr_]hjZa]h\hjZbf\k_[hevr_h\eZ^_\ZeZ^_ij_kkbyQlh m`_fml_i_jv]h\hjblvL_i_jv\k_dhgq_ghHgij_`^_hq_gvbgl_j_kh\Zekyobfb_cgh \_^v _kebk_cqZk\gh\vm]h^blaZj_r_ldmlhêyki_pbZevgh]hh[jZah\Zgbyhl[u\kjhd[m^_lm`_ kebrdhf klZj < keh\Zo _]h qm\kl\h\Zehkv kbevgh_ \gmlj_gg__ \heg_gb_ \ wlb fbgmlu OZgkZ gbdZdg_evay[uehgZa\Zlv[_kqm\kl\_ggufq_jkl\uf Fu \b^bf qlh wlhl ih^jhklhd kh\_jr_ggh [_a\hevgh ih^^Z\Zeky l_f kh[eZagZf k dhlhjufb _]h klZedb\ZeZ `bagv Ke_^m_l hlf_lblv qlh m j_[_gdZ b ih^jhkldZ kn_jZ `_eZgbc \hh[s_ bkdexqbl_evgh Zdlb\babjh\ZgZ Qlh `_ ]h\hjblv h lZdbo ih^jhkldZo m dhlhjuo ijbkh_^bgy_lky iZlheh]bq_kdZy ih^\_j`_gghklv \e_q_gbyf dZd m \ajhkeh]h q_eh\_dZ k \ha[m^bfuf lbihf ebqghklb Ij_klmigh_ ^_ckl\b_ fh`_l [ulv \ua\Zgh lhevdh ]em[hdbf Znn_dlb\guf gZijy`_gb_f ij_^_evgh kbevguf jZa^jZ`_gb_f M OZgkZ wibe_ilhb^guc f_oZgbaf ih\_^_gby ih^l\_j`^Z_l ky b ly`_eh\_kghklvx fure_gby Kms_kl\_ggh lh qlh m g_]h m^Zehkv \ua\Zlv ghjfZevgu_ wfhpbb dhlhju_ ebrv ijbdju\Zebkv kn_jhc bgklbgdlh\ Wibe_ilhb^guo ij_klmigbdh\ \h \j_fy \jZq_[ghc wdki_jlbau qZklh ijbagZxl ©[_kqm\kl\_ggufbª Wlb \u\hû q_j_kqmj ijyfhebg_cgu bkoh^y ba `_klhdhklb k dhlhjhc [ueh kh\_jr_gh ij_klmie_gb_ aZdexqZxl qlh ij_klmigbd ebr_g ghjfZevguo q_eh\_q_kdbo qm\kl\Wlh\i_qZle_gb__s_mkbeb\Z_lkydh]^Zwibe_ilhb^g_^h\hevghj_Z]bjm_lgZhijhkb k jZa^jZ`_gb_fhl\_qZ_llh]^Zdh]^Zke_^h\Zeh[u^_fhgkljbjh\Zlv]em[hdh_jZkdZygb_< lZdbo kemqZyo gm`gh mf_lv gZclb ihôh^ ² ebrv lh]^Z m^Zklky ijbih^gylv aZ\_km gZ^ wfhpbhgZevghc `bagvx iZpb_glZ : q_eh\_q_kdh]h h[ebdZ g_ [ue ebr_g ^Z`_ lhl m[bcpZ d hibkZgbxdhlhjh]hy i_j_oh`m Ohjkl > ] jh`^ \i_j\u_ ih^\_j]Zeky \jZq_[ghc wdki_jlba_ ihke_ lh]h dZd \ k_fgZ^pZlbe_lg_f\hajZkl__^\Zg_ klZe hiZkgufij_klmigbdhf ihdmrZykv gZ`bagv klZjbdZ F_^bpbgkdbcwdki_jl^Zeke_^mxs__aZdexq_gb_©Bgl_ee_dlmZevgucmjh\_gv>g_\ukhdgh hg g_ ^_[be_g ;jhkZ_lky \ ]eZaZ [_a^mrb_ hlkmlkl\b_ ohly [u gZf_dZ gZ jZkdZygb_ \ k\h_f ij_klmie_gbb hg `Ze__l ebrv h[ h^ghf ² qlh gZ\k_]^Z ihiZ^_l ©aZ j_r_ldmª < rdhe_ h[ke_^m_fuc^\Z`ûhklZ\ZekygZ\lhjhc]h^Hl_p[uegZ\hcg_fZl_jbkijZ\blvkyk >[ueh g_ ih^ kbem <f_klh lh]h qlh[u oh^blv \ rdhem hg \hjh\Ze ijh^mdlu [_ev_ qZklh \k_ wlh i_j_ijh^Z\ZeIhiZe\ bgl_jgZlêyfZehe_lgboij_klmigbdh\[_`Zehllm^ZH^gZ`û\ iuem ^jZdb> ko\Zlbe `_e_agu_ ]jZ[eb b gZg_k bfb m^Zj ih ]heh\_ h^ghfm ba k\hbo ijhlb\gbdh\ Lhlk ly`_eufjZg_gb_f[uehlijZ\e_g\ [hevgbpmJZ[hlZe>qZklbqgh\ k_evkdhfohayckl\_ qZklbqgh gZ ijhba\h^kl\_ QZklh f_gye f_klh jZ[hlu fgh]h ibe < e_l mdjZe ba kmfhqdb klhy\r_c \ fZ]Zabg_ dhr_e_d k ^_gv]Zfb < e_l iulZeky jZkleblv fZehe_lgxx Dh]^Z > [ueh e_l hg ijh`b\Ze \ dhfgZl_ kh\f_klgh k e_lgbf klZjbdhf M gbo ijhbkoh^beb djmigu_kkhjuH^gZ`ûklZjbdh[\bgbe>\ djZ`__]hi_jqZlhddhlhju_kZf`_b iheh`be dm^ZlhLZdb_g_h[hkgh\Zggu_h[\bg_gby>keurZehlaZ[u\qb\h]hklZjbdZqZklhb aZlZbegZ khk_^Z aeh[m H^gZ`û > m\b^_e \ jmdZo m klZjbdZ fZjhd <hc^y \kdhj_ ihke_ wlh]h \ dhfgZlm>aZf_lbeqlhklZjbd^j_fe_lm i_qdbHgko\Zlbeklhy\rmxih[ebahklbdhq_j]mb k kbehc m^Zjbe _x klZjbdZ ih ]heh\_ KlZjbd ihl_jye khagZgb_ > i_j_lZsbe _]h \ deZ^h\dm gZg_ky_s_g_kdhevdhm^Zjh\ihebpm©êy\_jghklbª< fhf_gldh]^Zhgohl_em^Zeblvkyk fZjdZfb _]h aZ^_j`Zeb Ly`_eh jZg_gguc bf klZjbd \u`be Z > \ l_q_gb_ e_l hl[u\Ze gZdZaZgb_ \ lxjvf_ < ]h^Z hg `_gbeky Z \ e_l ij_^klZe i_j_^ km^hf aZ gZg_k_gb_ ly`_euo l_e_kguo ih\j_`^_gbc `_g_ < e_l > jZa\_eky >jZdm hkh[_ggh ih^ ^_ckl\b_f Zedh]hey hg aZl_\Ze ^h\hevgh qZklh < e_l > \ ivyghf khklhygbb gZqZe ba[b\Zlv kh[mluevgbdZ dhlhjuc agZy h _]h km^bfhklyo ]emfbeky gZ^ gbf Kh[mluevgbd \ ^he]m g_ hklZeky > gZg_k _fm g_kdhevdh m^Zjh\ k\yadhc ly`_euo f_lZeebq_kdbo dexq_c Z dh]^Z lhl miZe klZe [blv _]h ih ]heh\_ kZih]Zfb Dh]^Z jZg_guc fh] m`_ lhevdh klhgZlv > m^Zebeky Bam\_q_ggucmf_jlZf`_gZf_kl_ij_klmie_gby > h[tykgbe k\hc ihklmihd yjhklvx ijhlb\ h[b^qbdZ gZa\Z\r_]h _]h ©m]heh\gbdhf b jZklebl_e_fª <gZqZe_ hg g_ kh[bjZeky lZd jZkijZ\blvky k ©wlbf lbihfª Gh ©dh]^Z hg gZqZe fg_ m]jh`Zlv fg_ klZeh [_ajZaebqgh qlh k gbf [m^_l b y aZlhilZe _]h gh]Zfbª <h \j_fy h[ke_^h\Zgby>ihdZaZek_[yq_eh\_dhf\_kvfZh]jZgbq_ggufghg_^_[bevguf;ueih^Z\e_g ]h\hjbe fZeh ² jhgye hl^_evgu_ keh\Z H kh\_jr_gguo bf jZg__ ij_klmie_gbyo g_ ohl_e ]h\hjblvFukijhkbebjZkdZb\Z_lkyebhg>hl\_lbe©D q_fm"Qlh`_y k_cqZkfh]mk^_eZlv" <_^v f_jl\h]h g_ jZa[m^brvª Ba wlh]h fh`gh [ueh aZdexqblv qlh hg \hh[s_ g_ ihgbfZ_l \k_]h m`ZkZ kh\_jr_ggh]h bf ij_klmie_gby G_aZ\bkbfh hl \k_]h kh^_yggh]h bf y ihiulZeky \uykgblv wlbq_kdmx ihabpbx > Lml gZ _]h ebp_ ihy\beZkv l_gv meu[db Hg jZkkdZaZe qlh hq_gv ex[bl k_kl_j b [jZlv_\ qlh feZ^r_]h [jZlZ ^Z`_ qZklh \ujmqZe ba [_û Ex[bl jh^bl_e_c Hq_gv `Ze__l `b\hlguo ² dhjh\ dhlhjuo _fm ijboh^behkv ^hblv ehrZ^_c gZ dhlhjuo_a^beaZdhlhjufbkfhlj_eHggbdh]^Zg_m^Zjbegbh^ghcehrZ^bZ l_dZ`ûc_]h ijboh^\klj_qZebljh]Zl_evgufj`Zgv_f>ijb\e_dZe^jm]bodmq_jh\d hl\_lmaZ`_klhdhklv\ h[jZs_gbbk `b\hlgufbD ^_lyf hg lh`_ \k_]^Z ohjhrhhlghkbeky >_lyf k_kljuihklhyggh ijb\habe keZ^hklb b hgb _]h hq_gv ex[beb >Z`_ ]h\hjy h ijbylghf êy k_[y h[ke_^m_fuc hklZ\Zeky [_ajZ^hklguf kdmiuf gZ keh\Z ly`_eh\_kguf < ijh[_ gZ ijh^mdlb\ghklv ih\lhjbeZkv oZjZdl_jgZy êy wibe_ilhb^h\ aZf_ê_gghklv ² > gZkqblZe \k_]h ij_^f_lh\ AZlh hg h[eZ^Ze ijZdlbq_kdhc kf_dZedhc jZ[hlZe [ukljh [ue ih keh\Zf _]h gZqZevgbdZ ©iZj_gvk ]heh\hcªKZf>]h\hjbeqlhk aZ^ZgbyfbihjZ[hl_kijZ\ey_lky[uklj__^jm]bo B m wlh]h h[ke_^m_fh]h fu gZ[ex^Z_f q_jlu \ha[m^bfhc ebqghklb beb lhqg__ wibe_ilhb^ghc ikbohiZlbb Hg ijhimkdZ_l aZgylby klZgh\blky \hjhf m[_]Z_l ba bgl_jgZlZ aZsbsZ_lky ijb ^jZd_ ]jZ[eyfb b gZghkbl ly`_eh_ jZg_gb_ k\_jklgbdm > gZib\Z_lky ^h [_kqm\kl\by _fm [_ajZaebqgh ]^_ jZ[hlZlv hg qZklh f_gy_l f_klh jZ[hlu ihkl_i_ggh ij_\jZsZ_lky\ ojhgbq_kdh]hZedh]hebdZIhiuldbjZkle_gbyk\yaZguk iheghc ^_]jZ^Zpb_c\ k_dkmZevghc kn_j_ < e_l > qmlv g_ m[be q_eh\_dZ ih\_^_gb_ dhlhjh]h _]h jZa^jZ`Zeh b ijbk\hbe k_[_ _]h ^_gv]b GZdhg_p \ e_l hg a\_jkdb ba[b\Z_l q_eh\_dZ \ua\Z\r_]h i_j_^ l_f_]h[_amfgh_jZa^jZ`_gb_Dh]^Zwlhlq_eh\_dklZem]jh`Zlvqlh^hg_k_lgZg_]hihebpbb Znn_dl>\hajhkg_ihf_jgh\ j_amevlZl_q_]hhgjZklhilZek\h_]hijhlb\gbdZgh]ZfbH^gZdh g_evayh]jZgbqblvjZkkfhlj_gb_ikbobdb>lhevdhwlbfbnZdlZfb?]hhp_gdZdZd`_klhdh]h [_kk_j^_qgh]hq_eh\_dZg_^Z_liheghcoZjZdl_jbklbdbHgklZgh\blky[_a^mrgufebrvlh]^Z dh]^Z Znn_dl iheghklvx h\eZ^_\Z_l bf Dh]^Z > kihdh_g _]h g_ gZah\_rv oheh^guf b [_kqm\kl\_gguf H[ wlhf k\b^_l_evkl\m_l _]h ex[h\v d ^_lyf d `b\hlguf < khklhygbb Znn_dlZ hg dhg_qgh dm^Z [he__ ]jm[ b kljZr_g q_f lh\Zjbsb ih jZ[hl_ dhlhju_ g_ kh\_jrZxlgZkbebyH^gZdhfgh]b_bagbo\ kihdhcghfkhklhygbb[he__q_jkl\ub aeuq_f> G_ ^he`_g \\h^blv \ aZ[em`^_gb_ b lhl nZdl qlh wibe_ilhbû g_ jZkdZb\Zxlky \ k\hbo ij_klmie_gbyo ?keb g_ihijZ\bfh_ ijhbahreh hgb klZjZxlky ij_^Zlv _]h aZ[\_gbx <_^v bklbggh_ jZkdZygb_ ij_îheZ]Z_l \a\_rb\Zgb_ ZgZeba \ j_amevlZl_ q_]h fh`gh hkhagZlv agZq_gb_ijhklmidZb ij_^klZ\blvk_[__]h\hafh`gu_ihke_^kl\byWibe_ilhb^ZflZdhcZgZeba g_ k\hckl\_g ?keb bo jZkkijZrb\Zlv h nZdl_ ij_klmie_gby lh hgb \ujZayl ebrv fjZqgmx ^hkZ^mihih\h^mlh]hqlhbf©gZihfgbebªghg_ijhy\ylgbdZdh]h`_eZgby©dhiZlvkyª\ ijh rehf Ihke_^g__ hkh[_ggh oZjZdl_jgh êy ^_l_c m dhlhjuo \h h[s_ Znn_dl [uklj__ me_lmqb\Z_lkybaiZfylb Ihwlhfm m wdki_jlh\ \ hlghr_gbb > \gZqZe_ keh`behkv hrb[hqgh_ fg_gb_ qlh m g_]h g_l ©gb gZf_dZ gZ jZkdZygb_ª \ k\h_f ij_klmie_gbb > ² lbibqguc wibe_ilhb^ Wlh ijhy\ey_lky b \ ly`_eh\_k guo j_Zdpbyo b \ aZf_ê_gghklb ijh[u gZ ijh^mdlb\ghklv H[ wlhf `_ k\b^_l_evkl\m_l b g_\ukhdbc mjh\_gv _]h bgl_ee_dlmZevgh]h jZa\blby K nbabq_kdhc klhjhgu ^bZ]gha ih^l\_j`^Z_lky l_f qlh h[ke_^m_fuc ² q_eh\_d iehlguc y\gh Zle_lbq_kdh]h keh`_gby ?keb \gbfZl_evgh \^mfZlvky \ ijb\_^_ggu_ \ur_ hibkZgby hkh[_ggh m[bcpu lh fh`gh ijbclb d \u\h^m qlh m wlbo ijbfblb\guo ebqghkl_c wibe_ilhb^gh]h lbiZ hlkmlkl\m_l ©\uiZ^Z_lª lhl mqZklhd jZa\blby ikbobdb \ \_^_gbb dhlhjh]h gZoh^ylky wlbq_kdb_ h[s_kl\_ggu_ ghjfu WlZ nbeh]_g_lbq_kdb gh\Zy kn_jZ q_eh\_q_kdhcikbobdbgZmjh\g_dhlhjhc[eZ]hjZamfb_h[j_lZ_l]hkih^kl\hgZ^bgklbgdlZfbb g_dhgljhebjm_fufb ih[m`^_gbyfb m lZdbo ebqghkl_c \hh[s_ g_ jZa\blZ DZ`ûc ikbobq_kdbc kehc h[eZ^Z_l keh`ghc ijbjh^hc ih wlhfm [_amkeh\gh \hafh`gu kemqZb \ dhlhjuodhfihg_glulh]hbebbgh]hkehyij_^klZ\e_guebrvqZklbqghGZijbf_jkms_kl\mxl ebpZly`_eh\_kgu_b f_êbl_evgu_\ k\hboj_Zdpbyog_kdehggu_h^gZdhd \kiurdZf]g_\Z beb d qZklhc i_j_f_g_ f_klZ jZ[hlu EbpZ wlb _keb ^Zggu_ q_jlu bo oZjZdl_jZ q_ldh h[jbkh\Zguj_Z]bjmxl\yehb f_ê_ggh dZdb wibe_ilhbû b ijbkZfhf lsZl_evghfhijhk_ g_evay mklZgh\blv m gbo ijhy\e_gbc jZa^jZ`bl_evghklb beb bfimevkb\ghklb Wlb ex^b ^h[bebkv ohjhr_]h iheh`_gby g_ kh[bjZxlky f_gylv f_klh jZ[hlu \iheg_ m^h\e_l\hj_gu aZgbfZ_fhc ^he`ghklvx Kha^Z_lky \i_qZle_gb_ qlh [eZ]h^Zjy k\h_c ly`_eh\_kghklb hgb b ijhn_kkbhgZevgh dZd [u fZehih^\b`gu Z ihwlhfm kdhj__ ij_^klZ\eyxl k\hckl\Z ijyfh ijhlb\hiheh`gu_©e_lmgkl\mª M g_dhlhjuoex^_ckoh^ghck wibe_ilhb^Zfbq_jlhcy\ey_lkykdjmime_aghklvfure_gby _]h i_^Zglbqghklv < k\h_f ih\_^_gbb hgb g_ f_êbl_evgu g_ h[gZjm`b\Zxl b ijbagZdh\ fhjZevghc bg_jlghklb G_j_^dh fu \b^bf bo gZ \ukhdbo ihklZo LZdb_ ex^b g_ kihkh[gu jZkkdZaZlv h q_feb[h [_a mihfbgZgby Z[khexlgh g_kms_kl\_gguo ^_lZe_c hgb g_ fh]ml g_ gZqZlvba^Ze_dZ\ie_lZxl\ k\h_khh[s_gb_jZagu_g_kms_kl\_ggu_fhf_glubf_xsb_d kmlb ^_eZ ebrv dhk\_ggh_ hlghr_gb_ QZklh hgb ih\lhjyxlky qlh[u ©knhjfmebjh\Zlv ihlhqg__ª IheZ]Zx qlh fgh]bf ijbkmlkl\h\Z\rbf gZ ^bkdmkkbyo jZaebqguo aZk_^Zgbyo agZdhf wlhl lbi M`_ \ fhf_gl dh]^Z hgb ijhkyl keh\Z agZ_rv qlh gZ^h aZiZklbkv l_ji_gb_f qlh[u \ukemrZlv bo ^h dhgpZ IkbobZljm e_]dh mklZgh\blv qlh ijb q_ldhf \ujZ`_gbb ^Zgghc Zdp_glmZpbb i_j_^ gZfb hldju\Z_lky dZd jZa lZ dZjlbgZ dhlhjmx fu gZ[ex^Z_f ijb wibe_ilhb^ghci_^ZglbqghklbIjZ\^Zijbm]em[e_gghfh[ke_^h\Zgbbfh`gh\uykgblvqlhm g_dhlhjuoebpboj_Zdpbb\ Znn_dl_hlf_qZxlkydZdhclhg_mijZ\ey_fhklvxh^gZdhm fgh]bo Zdp_glmZpby h]jZgbqb\Z_lky ebrv k\h_h[jZaguf fukebl_evguf i_^Zglbafhf LZdbf h[jZahf j_adb_ yjdh \ujZ`_ggu_ijhy\e_gby h[s_c ly`_eh\_kghklbbeb kdjmime_aghc i_^Zglbqghklb fure_gby Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c ^Zxl hkgh\Zgb_ ]h\hjblv h[ wibe_ilhb^ghc ikbohiZlbb Khq_lZgb_Zdp_glmbjh\Zgguoq_jloZjZdl_jZ ?keb\ kljmdlmj_q_eh\_q_kdhcebqghklbjZaebqZlvk\hckl\ZoZjZdl_jZb l_fi_jZf_glZlh \ \ur_jZkkfhlj_gguo lbiZo Zdp_glmZpbb ebqghklb ij_h[eZ^Zxl k\hckl\Z oZjZdl_jZ K\hckl\ZfboZjZdl_jZhij_^_eyxlkygZijZ\e_gghklvbgl_j_kh\q_eh\_dZb nhjfZ_]hj_Zdpbc\ lh\j_fydZdhll_fi_jZf_glZaZ\bkyll_fib ]em[bgZwfhpbhgZevguoj_ZdpbcQ_ldhc]jZgbpu f_`^m l_fi_jZf_glhf b oZjZdl_jhf h^gZdh g_ kms_kl\m_l Dj_qf_j b W\Zev^ lZd`_ ih jZaghfm ihôh^beb d bo jZa]jZgbq_gbx GZijbf_j m \ha[m^bfhc ebqghklb m dhlhjhc ^hfbgbjmxl iZlheh]bq_kdb_ bfimevkb\gu_ b Znn_dlb\gu_ j_Zdpbb fh`gh mkfZljb\Zlv \ dZdhclh f_j_ ij_h[eZ^Zgb_ q_jl l_fi_jZf_glZ K ^jm]hc klhjhgu ]em[bgZ wfhpbhgZevguo \hkijbylbb m wfhlb\guo ebqghkl_c kf gb`_ kbevg__ hljZ`Z_lky gZ Zevljmbklbq_kdbo qm\kl\Zoq_fgZw]hbklbq_kdboh[mkeh\eb\Zyb g_dhlhju_q_jlubooZjZdl_jZ< kbemwlh]hy g_ kqblZx qlh ij_êZ]Z_fh_ fghc ^_e_gb_ ebqghkl_c ih oZjZdl_jm ² gZ ^_fhgkljZlb\guo i_^Zglbq_kdboaZklj_\Zxsbob \ha[m^bfuo²y\ey_lkyq_flhZ[khexlguflhqghlZd`_dZdb q_jluZgZebabjm_fu_\ jy^_ihke_^mxsbo]eZ\hij_^_eyxlhlgx^vg_h^bgebrvl_fi_jZf_gl q_eh\_dZ AgZy hl^_evgu_ q_jlu g_keh`gh ijhke_^blv b bo khq_lZ_fhklv H^gZdh bf_ggh \ h[eZklb oZjZdl_jZ khq_lZgby g_dhlhjuo q_jl hlebqZxlky klhev y\kl\_ggufb hkh[_gghklyfb qlh bo g_h[oh^bfh h[km^blv ih^jh[g__ Mkbe_gb_ hkeZ[e_gb_ beb \Zjvbjh\Zgb_ h^ghc q_jlu fh`gh ijhke_^blv Ij_^kdZaZlv `_ oZjZdl_j ij_ehfe_gby gZijbf_j \ha[m^bfhklb m aZklj_\Zxs_c bfimevkb\ghc \ha[m^bfhc beb i_^Zglbq_kdhc ebqghklb g_\hafh`gh IjZ\bevghkm^blvh[wlhffh`ghlhevdhgZhkgh\ZgbbijZdlbq_kdbogZ[ex^_gbcb hiulZ<hl ihq_fm y kqblZx p_e_khh[jZaguf gZqZlv k dhgdj_lguo gZ[ex^_gbc gZ^ g_dhlhjufb khq_lZgbyfb hibkZgguo q_jl oZjZdl_jZ Khq_lZgb_ ^_fhgkljZlb\guo b i_^Zglbq_kdbo q_jl m Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c g_ \klj_qZ_lky ihkdhevdm ^_fhgkljZlb\gu_ b i_^Zglbq_kdb_ ebqghklbijhlb\hihklZ\e_gu^jm]^jm]m\ h^ghcb lhc`_kn_j_j_Zdpbc>ey^_fhgkljZlb\ghc ebqghklb\ khklhygbbZnn_dlZihdZaZl_evgu\g_aZigu_^_ckl\byihlbimdhjhldh]haZfudZgby \ lh \j_fy dZd i_^Zglbq_kdb_ ebqghklb bkdexqbl_evgh f_êbl_evgu h[t_dlb\gh]h gZ[ex^Zl_eybog_j_rbl_evghklvih\_j]Z_l\ ihegh_g_^hmf_gb_Kihkh[ghklv\ul_kgylvba khagZgby wfhpbhgZevgu_ \hijhku g_ kjZam ih^^Zxsb_ky ikboheh]bq_kdhfm j_r_gbx m ^_fhgkljZlb\guoebqghkl_cih\ur_gZm i_^Zglbq_kdbo²j_adhihgb`_gZ?keb[u\ ikbobd_ q_eh\_dZbf_ebkvq_jlub l_b ^jm]b_lhg_baf_ggh\hagbdZeh[ug_qlhghjfZevgh_kj_^g__ GZrb gZ[ex^_gby ijh\_^_ggu_ gZ \_kvfZ [hevrhf dhebq_kl\_ iZpb_glh\ ih^l\_j^b eb qlh ex^_c h[eZ^Zxsbo h^gh\j_f_ggh h[_bfb mihfygmlufb q_jlZfb oZjZdl_jZ g_ kms_kl\m_l Hkh[ucbgl_j_k\uau\Z_lkhq_lZgb_q_jloZjZdl_jZ^_fhgkljZlb\ghcb aZklj_\Zxs_cebqghklb J_amevlZl ijb wlhf [u\Z_l jZaebqguc KeZ[hklv bkl_jbdZ fh`_l \ ba\_klghc kl_i_gb dhfi_gkbjh\Zlvky klhcdhklvx b mihjkl\hf j_Zdpbc iZjZghcyevghc ebqghklb gh bgh]^Z \hafh`gub ^_nhjfZpbbikbobdbIjbqbgZaZdexqZ_lky\b^bfh\ khpbZevghc^\hckl\_gghklb iZjZghcyevghc Zdp_glmZpbb ijb dhlhjhc \hafh`gu dZd \ukhdb_ ljm^h\u_ b l\hjq_kdb_ ihdZaZl_eb lZd b [_kieh^gZy ljZlZ \j_f_gb gZ [_kkfuke_ggmx [hjv[m Ijb lZdhf khq_lZgbb ihke_^gyy l_g^_gpby g_j_^dh hkh[_ggh yjdh ijhy\ey_lky m mihjguo j_gl guo g_\jhlbdh\ dhlhju_g_lhevdhkbfmebjmxlkbfilhfuaZ[he_\Zgbyihlbimbkl_jbq_kdh]h\ul_kg_gbygh _s_ b [hjxlky k qbklh iZjZghcyevguf mihjkl\hf aZ ijbagZgb_ wlbo kbfilhfh\ bklbggufb [he_ag_ggufb y\e_gbyfb Ijb\h`m bklhjbx [he_agb dhlhjmx ;_j]fZg hibkZeZ \ gZ r_f dhee_dlb\ghfljm^_ Njb^Z<e_lihijhn_kkbb[ueZkgZqZeZfh^bkldhcZ aZl_fih^[hjsbp_cf_oh\< e_l \ureZ aZfm` aZ ih^[hjsbdZ f_oh\ JZ[hlZ_l lh \ fZkl_jkdhc fm`Z lh gZ klhjhg_ k Zddhj^ghchieZlhcLjm^blvkyihk\b^_l_evkl\m^hq_jbgbdh]^Zhkh[_gghg_ex[beZIjZ\^Z gZqbgZeZex[mxjZ[hlmk [hevrbfj\_gb_fb km^h\hevkl\b_fgh\kdhj_aZy\eyeZqlhjZ[hlZ hdZaZeZkv ljm^ghc beb qlh __ [_a[h`gh wdkiemZlbjmxl Ihke_ aZfm`_kl\Z [hevrmx qZklv \j_f_gbg_jZ[hlZeZZ aZgbfZeZkv^hfZrgbfohayckl\hfghb a^_kvkZfZg_kijZ\eyeZkvFm` kljZ^Zehl__ k\Zjeb\hklbb \_qgh]hgulvyIhke_hq_j_^gh]hkdZg^ZeZhgZeh`beZkv\ ihkl_ev b jZau]ju\ZeZ [hevgmx Fm` qZklh ihdb^Ze ^hf \ dhgp_ dhgph\ m g_]h ihy\beZkv k\yav gZ klhjhg_ < e_l < ih^ZeZ aZy\e_gb_ h jZa\h^_ M`_ ihke_ jZa\h^Z km^beZkv k fm`_f baaZ rm[u dhlhjmx lhl ydh[u hldZau\Zeky _c hl^Zlv Ihklhyggu_ \heg_gby b i_j_mlhfe_gb_ \uau\Zebm <]heh\hdjm`_gb_HgZihqm\kl\h\ZeZk_[yg_ljm^hkihkh[ghcgZqZeZoehihlZlvh i_gkbb gh \ i_gkbb _c hldZaZeb < h[`Zeh\ZeZ hldZa _c kgh\Z hldZaZeb H^gZdh < g_ \ha\jZlbeZkv gZ jZ[hlm hgZ `b\_l gZ Zebf_glu ihemqZ_fu_ hl fm`Z H^gZ`û < _oZeZ \ ih_a^_ Ih_a^j_adh aZlhjfhabe b hgZ m^ZjbeZkv ]heh\hc H[ wlhf ©g_kqZklghf kemqZ_ª b _]h ihke_^kl\byobf__lkyfgh]hijhlb\hj_qb\uoihdZaZgbckZfhc<H[t_dlb\guffh`ghkqblZlv ebrv k\b^_l_evkl\h f_^bpbgkdhc k_klju dhlhjZy \b^_eZ < \ f_îmgdl_ gZ ]eZ\ghf \hdaZe_ k_kljZ khh[sbeZ qlh m [hevghc gZ ]heh\_ [ueh g_kdhevdh rbr_d Dh]^Z [hevgZy ihdZaZeZkv \jZqmq_j_a^gyihke_ijhbkr_kl\byhggbdZdbogZjm`guoljZ\fg_h[gZjm`begh\ukdZaZe ij_îheh`_gb_ qlh ]heh\gZy[hev < k\yaZgZ k i_j_`blhc ©\kljykdhcª ©HkeZ[e_gb_ aj_gbyª gZ dhlhjh_ `Zeh\ZeZkv < ijb hnlZevfheh]bq_kdhf hkfhlj_ g_ ih^l\_j^behkv < kqblZeZ h^gZdhqlhhgZi_j_`beZly`_e_crmxljZ\fmb ih^ZeZ\ kmâZy\e_gb_h ^_g_`ghf\haf_s_gbb aZgZg_k_ggu_m\_qvyAZwlh\j_fy©bklhjbyljZ\fuªmki_eZh[jZklbgh\ufbih^jh[ghklyfb \h \j_fy j_adh]h lhjfh`_gby ly`_euc q_fh^Zg m]h^be < \ ]heh\m fhsguf lheqdhf __ hlr\ujgmehd kl_g_hgZhsmlbeZlhrghlmbahjlZb baghkZoeugmeZdjh\vghiheghklvxhgZ khagZgbyg_ihl_jyeZk_kljZbaf_îmgdlZ\hdaZeZijh\h`ZeZ<m dhlhjhc\k_l_eh[he_eh b gueh ^h ljZf\Zy <h \j_fy \jZq_[gh]h hkfhljZ m gZk < ml\_j`^ZeZ qlh i_j_`blZy ljZ\fZ k^_eZeZ __ dZe_dhc <k_ `Zeh[u __ [ueb jZkieu\qZlu g_dhgdj_lgu ?^bgkl\_gguf h[t_dlb\guf[he_ag_ggufy\e_gb_ffh`gh[uehkqblZlv\hkiZe_gb_dh`bhdhehe_\h]h]eZaZ ;hevgZy\k_\j_fy^_j`ZeZkvgZijy`_gghb hq_gv\jZ`^_[ghihdZau\ZeZiZidmk ^hdmf_glZfb ]^_ [ueb ihhsj_gby ih jZ[hl_ jZaebqgu_ kijZ\db h khklhygbb a^hjh\vy HgZ ij_^ty\eyeZ ij_l_gabb g_ lhevdh d `_e_aghc ^hjh]_ gh b d [u\r_fm fm`m dhlhjuc ©\k_o gZkljZb\Z_l ijhlb\ g__ª Bklhjbx ©g_kqZklgh]h kemqZyª < hk\_sZeZ klhev `_ ih^jh[gh dZd b ijhlb\hj_qb\hG_kdhevdhjZa_cmdZau\ZebgZlhqlhihke_^mxsZynjZaZ__ jZkkdZaZgbdZdg_ kh]eZkm_lkyk ij_û^ms_cgZqlhhgZ\hh[s_g_h[jZsZeZ\gbfZgbyKlhbehaZ]h\hjblvk <h jZchgguo\jZqZoh `_e_aghc^hjh]_h fm`_dZdhgZ\iZ^ZeZ\ khklhygb_kbevg_cr_]hZnn_dlZ h[\bgyeZ \k_o \ g_ijbagZgbb __ ijZ\ ]jhabeZ ih^Zlv `Zeh[m \ [he__ <ukhdb_ bgklZgpbb k lj_[h\Zgb_f \haf_s_gby aZ ihl_jx jZ[hlhkihkh[ghklb Bgh]^Z < \kyq_kdb klZjZeZkv ijhba\_klbgZ\jZqZ\u]h^gh_\i_qZle_gb_aZy\eyyqlh\k_\jZqbijh\h^b\rb_h[ke_^h\Zgb_ ^hg_]hgbq_]hg_ihgbfZebb gZdhg_plh_cihkqZkleb\behkv]h\hjblvk d\Zebnbpbjh\Zgguf ki_pbZebklhf GZ ijhly`_gbb \k_c `bagb < fu dhgklZlbjm_f m g__ bkl_jbq_kdb_ q_jlu oZjZdl_jZ khijh\h`^Zxsb_ky kdehgghklvx mclb hl `bag_gguo ljm^ghkl_c hkh[_ggh hl ljm^h\hc ^_yl_evghklbKgZqZeZ__ g_^h\hevkl\hh[jmrbehkvgZfm`ZaZl_fdh]^Zfm`mr_ehgZbkdZeZ ih^^_j`dbm ]hkm^Zjkl\Z<_qgu_kkhju\ k_fv_`Zeh[u\ km^gZfm`Zihke_jZa\h^Z²wlbb ^jm]b_ nZdlu[bh]jZnbbk\b^_l_evkl\mxl h gZebqbb m < iZjZghcyevguoq_jl oZjZdl_jZ Ijb oehihlZoh i_gkbb h[t_^bgbebkv q_jlu h[hbo lbih\ < mkbe_ggh ^_fhgkljbjh\ZeZ kbfilhfu aZ[he_\Zgby b k mihjkl\hf ^h[b\ZeZkv bo ijbagZgby <gZqZe_ j_qv reZ h i_gkbb ih bg\Zeb^ghklbAZl_fgZihfhsvijbr_e^h\hevgh[_ah[b^guckemqZcgZ`_e_aghc^hjh]_klZ\ ih\h^hfêy lj_[h\Zgbyi_gkbb ih m\_qvx Iheh`bl_evguo ijhy\e_gbc aZklj_\Zgby m ^Zgghc [hevghcfukh\k_fg_gZ[ex^Z_f\hafh`ghk\hckl\_ggZybkl_jbdZfkeZ[hklvk kZfh]hgZqZeZ ij_iylkl\h\ZeZljm^h\uf^hklb`_gbyfFh`ghij_îheh`blvlZd`_qlh<g_ij_^klZ\beZkv dhgdj_lgZy \hafh`ghklv m^h\e_l\hj_gby k\h_]h q_klhex[by \ ljm^h\hc ^_yl_evghklb <hafh`gh \ fhehû_ ]hû dh]^Z iZpb_gldZ k wglmabZafhf [jZeZkv aZ lm beb bgmx jZ[hlm ohjhrb_ ljm^h\u_ ihdZaZl_eb y\eyebkv j_amevlZlhf q_klhex[b\h]h ihju\Z ;eZ]hijbylgh_ jZa\blb_ ebqghklb ijb hij_^_e_gghf khq_lZ gbb q_jl oZjZdl_jZ gZ[ex^Z_lky \ hkgh\ghf lh]^Z dh]^Z klj_f e_gb_ d kZfhml\_j`^_gbx dhlhjh_ k\hckl\_ggh aZklj_\Zxsbf ebqghklyf hkms_kl\ey_lky ih ^_fhgkljZlb\ghfm lbim ?keb wlb ebpZ ^h[b\Zxlky ijbagZgby _keb bf m^Z_lky gZclb lZdmx jZ[hlm dhlhjZy g_ lhevdh bf gjZ\blky gh b h[_ki_qb\Z_l \hafh`ghklv gZoh^blvky \ p_glj_ \gbfZgby lh ^_fhgkljZlb\ghaZklj_\Zxsb_ ebqghklb fh]ml [ulv gZ \ukhl_ \ l_q_gb_ êbl_evgh]h \j_f_gb Ke_^mxsZy iZpb_gldZ lZd`_ [ueZ hibkZgZ ;_j]fZg dhlhjZy \ gZr_f dhee_dlb\ghf ljm^_ ^ZeZ hibkZgb_ jy^Z dhf[bgbjh\ZgghZdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c Eba[_l;e_l_s_\ ^_lkl\_hlebqZeZkvg_^h\_jqb\hklvxb aehiZfylghklvxHgZg_ fh]eZgZeZ^blvdhglZdlk khmq_gbdZfbihklhygghqm\kl\h\ZeZk_[yh[hc^_gghcK \hajZklhfm g__ \k_ [hevr_ jZa\b\Zehkv q_klhex[b_ KlZ\ ijh^Z\phf hgZ ihevah\ZeZkv m\Z`_gb_f ijh^\b]ZeZkv ih kem`[_ >bj_dlhj fZ]ZabgZ ihjmqZe _c hl\_lkl\_ggu_ mqZkldb jZ[hlu gh k dhee_]Zfb^_ehh[klhyehom`_fgh]b_g_^hex[eb\Zeb__ baaZk\Zjeb\h]hk\h_gjZ\gh]hb aeh iZfylgh]h oZjZdl_jZ < \hajZkl_ e_l m ; gZ[ex^Zebkv lbibqgu_ bkl_jbq_kdb_ j_Zdpbb ih ih\h^m jZahqZjh\Zgby \ ex[\b hgZ jZau]ju\ZeZ ly`_eh[hevgmx iha\heyeZ fZl_jb [Zeh\Zlv `Ze_lvk_[yGh\kdhj_hgZkgh\ZijbklmibeZd jZ[hl_b \ihke_^mxsb_]hûhgbijhoh^beb [_adhgnebdlh\^hklb]eZ\_kvfZ\ukhdboijhn_kkbhgZevguoihdZaZl_e_cK\ya_ck fm`qbgZfb m g__ \k_ wlb ]hû g_ [ueh Ebrv \ \hajZkl_ e_l hgZ _s_ jZa ihex[beZ gh kgh\Z \k_ dhgqbehkv ]em[hdbf jZahqZjh\Zgb_f >\Z ]h^Z kimkly mf_jeZ __ fZlv < debfZdl_jbq_kdhf i_jbh^_ m ; qZklh hlf_qZehkv g_^hfh]Zgb_ HgZ g_ fh]eZ m`_ \uihegylv k\hx jZ[hlm lZd [_amdhjbag_ggh dZd ij_`^_ G_kfhljy gZ wlh ; g_ \ kbeZo [ueZ hldZaZlvky hl Z\lhjbl_lghc ^he`ghklb aZdmisbdZ hilh\uo lh\Zjh\ qlh[u aZgylvky jZ[hlhc [he__ e_]dhc Dh]^Z gh\uc ^bj_dlhj gZagZqbe \ ihfhsgbpu ; fheh^mx `_gsbgm hgZ \hkijbgyeZ wlm ihfhsv dZd agZd g_^hhp_gdb__ fgh]he_lg_cjZ[hlu\ lhj]h\hfij_îjbylbb;ijhj_Z]bjh\ZeZgZ gZagZq_gb_ ihfhsgbpu ]jm[h^_fhgkljZlb\gh ² miZeZ k ]jhfdbf djbdhf Ihke_ wlh]h m g__ ihy\behkv gZjmr_gb_ dhhj^bgZpbb ^\b`_gbc ijb oh^v[_ >hfhc k jZ[hlu hgZ m_oZeZ gZ lZdkb Z iha`_ ihklhyggh b k [hevrbf m^h\hevkl\b_f ^_fhgkljbjh\ZeZ kbfilhfu k\h_]h aZ[he_\Zgby Ijb ihklmie_gbb\ gZrmdebgbdm;ij_^ty\beZi_j_q_gvk\hbo[he_ag_cgZ\hkvfbkljZgbpZoIjb oh^v[_ ihevah\ZeZkv \ dZq_kl\_ hihju lh iZedhc lh ahglhf lh ^_lkdhc dheykhqdhc < ikbohl_jZi_\lbq_kdhfhl^_e_gbb\uykgbehkvqlh;hq_gvohq_lihemqblvi_gkbxIhkl_i_ggh gZfm^Zehkvkgylvkbfilhfubkl_jbbghij_h^he_lv^hdhgpZ__ \gmlj_gg__khijhlb\e_gb_fu g_ kfh]eb < dhgp_ dhgph\ ; ihqm\kl\h\ZeZ k_[y gZfgh]h emqr_ b ^Z`_ kgh\Z aZ]h\hjbeZ h jZ[hl_ D kh`Ze_gbx fu g_ kfh]eb h[_ki_qblv _c f_klh jZ[hlu gZ dhlhjhf h[ke_^m_fhc m^Zehkv[u\u^\bgmlvkydZdjZgvr_ M ; \ l_q_gb_ fgh]bo e_l iZjZghcyevgu_ q_jlu ij_h[eZ^Zeb gZ^ bkl_jbq_kdbfb M`_ j_[_gdhf hgZ qm\kl\h\ZeZ k_[y h[hc^_gghc Z klZ\ \ajhkehc hlebqZeZkv g_k]h\hjqb\hklvx b aehiZfylghklvxQ_klhex[b\u_mklj_fe_gbyh[_ki_qbeb_cijh^\b`_gb_ihkem`[_b ohjhrmx ^he`ghklv< ]h^Z;ijhy\beZlbibqgu_bkl_jbq_kdb_j_ZdpbbijbjZahqZjh\Zgbb\ ex[\b < iylb^_kylbe_lg_f \hajZkl_ \k_ y\kl\_gg__ gZ[ex^Z_lky ©[_]kl\h \ [he_agvª Khq_lZgb_ m Zdp_glmbjh\Zgghc ebqghklb aZklj_\Zxsbo b ^_fhgkljZlb\guo q_jl qZklh \_^_l d q_klhex[b\uf mklj_fe_gbyf hkh[_ggh \ jZkp\_l_ e_l Ijb lZdhf lbi_ Zdp_glmZpbb j_Zdpbb g_khklhyl_evghklb©hk_qdbªg_bf_xlf_klZ;eZ]h^Zjyohjhrbfljm^h\ufihdZaZl_eyflZdb_ ex^b aZ\h_\u\Zxl Z\lhjbl_l gZ jZ[hl_ qlh \ k\hx hq_j_^v y\ey_lky klbfmehf gZ imlb d ^Zevg_crbf ^hklb`_gbyf K \hajZklhf dh]^Z jZ[hlZlv klZgh\blky ljm^g__ b Z\lhjbl_l jZ[hlgbdZ iZ^Z_l m aZklj_\Zxsbo ebqghkl_c gZ[ex^Z_lky djmlhc ih\hjhl d k\_joqm\kl\bl_evghklb Hgb k\Zeb\Zxl \bgm aZ hlkmlkl\b_ ij_`gbo ljm^h\uo mki_oh\ lh gZ dhee_] lh gZ [he_agv L_f kZfuf wlZ q_jlZ ebqghklb i_j_debdZ_lky l_i_jv k bkl_jbq_kdhc l_g^_gpb_c d b]ghjbjh\Zgbx g_ijbylgh]h LZdbf h[jZahf fh`gh h[tykgblv wlm iha^gxx g_khklhyl_evghklv ^_fhgkljZlb\ghaZklj_\Zxsbo ebqghkl_c Fu ihdZaZeb wlh gZ ijbf_j_ q_klhex[b\hc `_gsbgu dhlhjZy ij_mki_\ZeZ \ jZ[hl_ b m dhlhjhc \ ih`behf \hajZkl_ jZa\beZkv dZjlbgZ j_glgh]h g_\jhaZ JZamf__lky g_ \h \k_o kemqZyo gZ[ex^Z_lky iha^gyy g_khklhyl_evghklv G_dhlhju_ bkl_jbq_kdbiZjZghcyevgu_ ebqghklb d gZqZem ij_dehggh]h \hajZklZh[_ki_qb\Zxlk_[_klhevijhqgh_kem`_[gh_iheh`_gb_qlhm^_j`b\Zxl_]hg_kfhljy gZ keZ[_xsb_ nbabq_kdb_ kbeu < lZdbo kemqZyo ikbobq_kdh_ jZ\gh\_kb_ h[_ki_qb\Z_lky m^h\e_l\hj_gguf q_klhex[b_f Ijb gZ[ex^_gbb gZ^ ^_fhgkljZlb\gufb q_jlZfb oZjZdl_jZ qZs_ \k_]h hlf_qZ_lky kdehgghklv bkl_jbdh\ d ©[_]kl\m \ [he_agvª B ^_ckl\bl_evgh lZdZy nhjfZbkl_jbq_kdhcj_Zdpbb²hq_gvlbibqgZêy\k_obkl_jbdh\<kydh_aZljm^g_gb_\kydbc dhgnebdl^Z`_ijhklh_`_eZgb_g_fgh]hh[e_]qblvk_[_`bagvgZ\h^ylbogZfukevh lhfqlh \uoh^hfbakha^Z\r_]hkyiheh`_gbyy\ey_lky[he_agv;hevgh]hg_evaygbd q_fmh[yaZlv_]h \k_`Ze_xlh g_faZ[hlylky[he__lh]hijbêbl_evghfaZ[he_\Zgbbfh`ghjZkkqblu\Zlvb gZ khpbZevgh_ h[_ki_q_gb_ gZ ihemq_gb_ i_gkbb ?keb [u wlbo nhjf ]hkm^Zjkl\_ggh]h h[_ki_q_gby g_ kms_kl\h\Zeh lZdbo bkl_jbdh\ klZeh [u ]hjZa^h f_gvr_ h^gZdh \k_ jZ\gh fgh]b_ ba gbo kiZkZebkv [u ©[_]kl\hf \ [he_agvª jZkkqblu\Zy gZ `Zehklv b aZ[hleb\hklv ^h[juoex^_c< [hevrbgkl\_`_kemqZ_\hkgh\gu_bkl_jbq_kdb_j_Zdpbbijbgyeb[u\ lZdhf kemqZ_ bgu_ nhjfu >jm]hc nhjfhc bkl_jbq_kdh]h j_Z]bjh\Zgby y\ey_lky g_ihjy^hqghklv ih hlghr_gbxd hdjm`Zxsbfex^yfbkl_jbq_kdb_j_Zdpbbb^mlhdjm`Zxsbf\h\j_^Z bkl_jbdm ²gZihevam :gblZ ; ] jh`^ m`_ \ rdhe_ [ueZ \_kvfZ q_klhex[b\Z Ba[jZ\ ki_pbZevghklv ^_ehijhba\h^bl_eyk_dj_lZjy hgZ [ukljh b m\_j_ggh ih^gbfZeZkv ih kem`_[ghc e_klgbp_ GZqZevgbd mqj_`^_gby [ue \ukhdh]h fg_gby h ; b ^Z\Ze _c hl\_lkl\_ggu_ ihjmq_gby <ujZ`_gb_fhkh[h]h^h\_jby[uehb lhqlh;[ueZba[jZgZijhnkhxagufdZagZq__f< lh`_ \j_fydhee_]bg_^hex[eb\Zeb;hgZ\_qghdbqbeZkvk\hbfbhj]ZgbaZlhjkdbfbkihkh[ghklyfb ih^q_jdb\ZeZ qlh gZqZevkl\h p_gbl __ dZd gbdh]h ^jm]h]h Gh lZd dZd \ h[s_f wlh khhl\_lkl\h\Zeh^_ckl\bl_evghklbijhlb\lZdhcihabpbb;b \hajZ`Zlvlh[uehg_q_]h< [ulm hgZ [ueZ q_eh\_dhf k [hevrbfb ij_l_gabyfb klZjZeZkv qlh[u \ ^hf_ m g__ \k_ [ueh ^h[jhlg__dhfnhjlZ[_evg__b djZkb\__q_fm ^jm]boWlhlj_[h\Zeh[hevrbojZkoh^h\< ]ijhbahreZl_ogbq_kdZyj_hj]ZgbaZpbyijhp_^mjuk^Zqbijhnkhxaguo\aghkh\b \j_f_gghg_ [uehykghklb\ lhfdm^Zbf_gghk^Z\Zlv^_gv]b;gZreZ\uoh^kZfZ²hgZ\hh[s_i_j_klZeZ bo k^Z\Zlv >_gv]b ^_j`ZeZ \ rdZnm \ k\h_c jZ[hq_c dhfgZl_ b bkihevah\ZeZ êy ebqguo jZkoh^h\Kbkl_fZlbq_kdh_ijbk\h_gb_;ijhnkhxaguo^_g_][uehjZkdjulhebrvq_j_a]h^Z <h \j_fy h[ke_^h\Zgby ; ^_j`ZeZkv gZijy`_ggh g_^h\_jqb\h Ijb mihfbgZgbb h __ m]heh\ghijZ\h\uo gZjmr_gbyo hl\_qZeZ aeh[gh aZy\eyy qlh \k_ wlh g_ [he__ q_f g_^hjZamf_gb_AZl_f;gZqbgZeZjZau]ju\Zlvhkdhj[e_ggmxg_\bgghklvkihjbeZb hljbpZeZ \k_ qlh agZqbehkv \ km^_[guo ZdlZo <jZqb ij_êh`beb ih^\_j]gmlv ijh\_jd_ __ bgl_ee_dlmZevgu_ ^Zggu_ kkueZykv gZ lh qlh m h[ke_^m_fhc \hafh`gu ikbobq_kdb_ gZjmr_gby ; `b\h mo\ZlbeZkv aZ wlh ij_êh`_gb_ Ohly ij_û^msb_ h[ke_^h\Zgby k\b^_l_evkl\h\Zebh \iheg_ghjfZevghfbgl_ee_dl_l_i_jvhgZklZeZ^_fhgkljbjh\ZlvdZjlbgm lbiZik_\^h^_f_gpbbIjbijhkl_crbo\hijhkZo;^he]hjZa^mfu\ZeZgZ^hl\_lhfk [hevrbf ljm^hfhl\_qZeZkdhevdh[m^_l©AOAªb ©OªQZklh;]h\hjbeZ©GZwlhl\hijhkhl\_lblvg_ fh]mª ohly ^h wlh]h gZ ZgZeh]bqguc \hijhk ^Z\ZeZ \_jguc hl\_l OZjZdl_jgh qlh \h \j_fy ijh\_jdb bgl_ee_dlmZevguo \hafh`ghkl_c iheghklvx bkq_aeZ __ jZa^jZ`bl_evghklv \jZ`^_[ghklv L_i_jv ; klZjZeZkv \ua\Zlv `Zehklv hlqZygb_f ih ih\h^m k\h_c mfkl\_gghc g_iheghp_gghklbqZklhgZqbgZeZju^ZlvGh\ZyihiuldZgZihfgblv;h __\bg_\gh\v\ua\ZeZ hljbpZgb_\bgukbevgh_jZa^jZ`_gb_b aehklv I_j_^ gZfb `_gsbgZ ^hklb]rZy \ukhdh]h kem`_[gh]h iheh`_gby ;m^mqb hlebqguf jZ[hlgbdhf hgZ k ]hlh\ghklvx [jZeZ gZ k_[y ^hihegbl_evgu_ gZ]jmadb D wlhfm __ g_khfg_ggh lhedZeh q_klhex[b_ qlh ih^l\_j`^Z_lky b __ aZghkqb\hklvx ih hlghr_gbx d khkem`b\pZf < bklhjbb [he_agb lZd`_ [jhkZxlky \ ]eZaZ ^_fhgkljZlb\gu_ q_jlu ebqghklb <k_ ih\_^_gb_ ; ]h\hjbl h `_eZgbb \u^_eblvky [ulv aZf_lghc Bf_ggh \ k\yab kh \lhjhc q_jlhc ^Zgghc Zdp_glmbjh\Zgghc ebqghklb klZeb \hafh`gu b m]heh\gu_ gZjmr_gby <_^v Z\ZglxjbkldZ g_ fh]eZ g_ agZlv qlh jZgh beb iha^gh ijbk\h_gb_ _x ]hkm^Zjkl\_gguo ^_g_] [m^_l h[gZjm`_gh ?kl_kl\_ggh ij_îheh`blv qlh kljZo g_ ^Z\Ze _c gb fbgmlu ihdhy Gh h[eZ^Zy k\hckl\hf \ul_kgylv \k_ g_ijbylgh_ hgZ hklZ\ZeZkv \ ij_\hkoh^ghf gZkljh_gbb b ijh^he`ZeZ k\hb m]heh\gh gZdZam_fu_ ^_ckl\by Ijb h[ke_^h\Zgbb q_jlu b lh]h b ^jm]h]h ihjy^dZijhy\bebkv qj_a\uqZcgh yjdh q_jlu aZklj_\Zgby ² \h \jZ`^_[ghf hljbpZgbb \bgu ^_fhgkljZlb\gu_q_jlu²\ dZjlbg_ik_\^h^_f_gpbb< aZ\bkbfhklbhllh]hk dZdhcklhjhgu ihôh^blv d h[ke_^m_fhc __ fh`gh jZkp_gb\Zlv lh dZd iZjZghcyevgmx lh dZd ^_fhgkljZlb\gmx ebqghklv Khq_lZgb_ aZklj_\Zxsbo b ^_fhgkljZlb\guo q_jl jZkihagZ_lky m`_\ ^_lkl\_b fh`_ljZa\b\Zlvky\ g_kdhevdbojZaebqguogZijZ\e_gbyo>_lblZdh]hkdeZ^Z\ rdhe_ qZklh [u\Zxl \_kvfZ q_klhex[b\u b klZjZl_evgh mqZlky ohly m gbo \b^bfh \iheg_ \hafh`gu [ueb [u bkl_jbq_kdb_ j_Zdpbb b]ghjbjh\Zgby g_ijbylgh]h IjbagZgb_ kh klhjhgu mqbl_e_c b \hkiblZl_e_c h[_j_]Z_l wlbo ^_l_c hl kju\h\ Bgh]^Z fh`gh gZ[ex^Zlv dZd q_klhex[b_ m j_[_gdZ k bkl_jbq_kdbfb q_jlZfb i_j_jh`^Z_lky \ imklh_ ls_keZ\b_ êy m^h\e_l\hj_gby dhlhjh]h hg ijb[_]Z_l d g_q_klguf kj_^kl\Zf Gb`_ \ dZq_kl\_ ijbf_jZ ijb\h^blky hibkZgb_ j_[_gdZ m dhlhjh]h jZa\blb_ lZdhc keh`ghc Zdp_glmZpbb ijhoh^beh bf_ggh\h\lhjhfgZijZ\e_gbbP_ee_jm`_hibku\ZewlhlkemqZc\ gZr_fkh\f_klghfljm^_ Jhevn= \ e_lihklmibe \ gZr_ ^_lkdh_ hl^_e_gb_ Jh^bl_eb jZa\_^_gu fZlv ² gZlmjZ y\gh ls_keZ\gZy hl_p hlebqZ_lky k\h_gjZ\b_f [hevrhc kihjsbd Jhevn m`_ \ ^_lkdhf kZ^m klj_fbeky[ulv\ p_glj_\k_h[s_]h\gbfZgbyjZkkdZau\Zej_[ylZfjZagu_g_[uebpu>hfZ_]h ^_j`Zeb \ [hevrhc kljh]hklb dhlhjhc hg ih^qbgyeky \_kvfZ g_hohlgh < rdhe_ mqbeky gZ ©ohjhrhª b ©hlebqghª gh ^bkpbiebgZ [ueZ g_m^h\e_l\hjbl_evghc IhemqZy \u]h\hj hl mqbl_e_cg_j_^dhp_^bekd\havam[u©KdhlbgZluªQZklhJhevnk\hbfbijh^_edZfbkf_rbe ^_l_cg_dhlhju_^_lb\hafmsZebkvqlhhgk\hbfbdehmgkdbfb\uoh^dZfbf_rZ_laZgbfZlvky < kihjZoJhevng_j_^dh^hoh^be^h[_r_gkl\Zb [jhkZeky[_kihsZ^ghba[b\Zlvlh\Zjbs_c<h \j_fymjhdh\ihklhyggh[_]ZeihdeZkkmJhevnhq_gvobl_jex[bl^jZagblvb aeb]vlh\Zjbs_c LZddZdk\hbfgZ]eufih\_^_gb_fhg©ijhkeZ\bekyªgZ\kxrdhem_fmklZebijbibku\Zlv\bgm aZ\k_kdZg^Zevgu_\uoh^db\ rdhe_\ dhlhjuohgb g_ijbgbfZemqZklby< dhgp_dhgph\\k_ mq_gbdb klZeb \jZ`^_[gh d g_fm hlghkblvky Hkh[_ggmx ZglbiZlbx Jhevn bkiulu\Ze d ^_\hqdZflZddZd^_\hq_dh[t_^bgb\rbkv\kydbcjZadh]^ZJhevngZjmrZekihdhckl\b_\ deZkk_ [beb _]h Hgb gZau\Zeb _]h ©Jhevn^mjZdª Hg ^jm`be lhevdh k lZdbfb `_ hlty\e_ggufbgZjmrbl_eyfb^bkpbiebgu dZdkZf< gZr_fhl^_e_gbb Jhevn iulZeky aZgylv kj_^b ^_l_c ©i_j\h_ f_klhª b b]jZlv jhev \h`ZdZ K wlhc p_evx hg hlqZyggh e]Ze H^gZ`û ihke_ \uoh^guo ^g_c Jhevn aZy\be qlh ih[u\Ze \ wlb ^gb \ KKKJ b \ ^hdZaZl_evkl\h ijh^_fhgkljbjh\Ze gZ[hj kh\_lkdbo p\_lguo dZjZg^Zr_c ^_ebeky \i_qZle_gbyfb h k\h_c ©ih_a^d_ªDZdiha`_\uykgbehkvgb]^_Jhevng_[ueZ dZjZg^Zrbijb\_a_]hhlqbf_a^b\rbc \ KKKJJhevnmmdZaZebqlhg_evay[ulvlZdbf\jZe_fghhghklZ\bewlbkeh\Z[_a\gbfZgby I_j_^ \ajhkeufb Jhevn \ debgbd_ jbkh\Zeky klZjZykv ijhba\_klb ohjhr__ \i_qZle_gb_ k ^_lvfb`_ihklhygghkkhjbeky[jZgbekyb e_a\ ^jZdm I_j_^gZfb\_kvfZq_klhex[b\uc^_\ylbe_lgbcfZevqbdQ_klhex[b_klbfmebjh\Zeh_]h mki_ob\ rdhe_Djhf_lh]hhgklj_fbeky\k_]^Z[ulv\ p_glj_\gbfZgby[ulv\h`Zdhf?]h g_^bkpbiebgbjh\Zggh_ih\_^_gb_jZagu_rZehklb\iehlv^hoZfkdbo\uoh^hd² wlhg_ qlh bgh_dZdihiuldb\u^_eblvky< wlhfm]Zû\Zxlkybkl_jbq_kdb_q_jluHgbih^l\_j`^Zxlky lZd`_ obljhklvx b [_am^_j`ghc eh`vx H^gZdh _keb m JhevnZ gZf_j_gb_ ©ml\_j^blvª k_[y kju\Zehkv ihy\eyebkv iZjZghbq_kdb_ j_Zdpbb hg gZqbgZe ^jZlvky Ex[hiulgh qlh lZdh_ ih\_^_gb_[uehk\hckl\_gghJhevnm_s_\ ^_lkdhfkZ^mM`_lh]^ZhgklZjZeky[ulv\ p_glj_ \gbfZgby qZklh h[fZgu\Ze <hafh`gh [ueb ^hims_gu dZdb_lh hrb[db \ \hkiblZl_evghf ijhp_kk_<hafh`ghh^gZdhb ^jm]h_fZevqbdfh]mgZke_^h\Zlvq_jluaZklj_\Zxs_cebqghklb hl hlpZ Z q_jlu ^_fhgkljZlb\ghklb ² hl e_]dhfuke_gghls_keZ\ghc fZl_jb <_kvfZ hiZkgh khq_lZgb_ q_jl aZklj_\Zxs_c b \ha[m^bfhc ebqghklb <_^v m`_ dZ`^Zy ba wlbo q_jl \ hl^_evghklb\_^_ld kbevguf\kiurdZfZnn_dlZGb`_ijb\_^_fijbf_jhibkZgguc;_j]fZg\ __ fhgh]jZnbbWlh]hh[ke_^m_fh]hgZ[ex^Zeb y <beeb < ihklmibe \ debgbdm \ yg\Zj_ ] dZd khpbZevgh hiZkguc Hl_p hlebqZeky kbevghc \kiuevqb\hklvx Ih fZe_cr_fm ih\h^m hg ba[b\Ze k\hbo ljhbo ^_l_c dgmlhf \ ijbiZ^dZo yjhklb ehfZe f_[_ev Gb \ q_f g_ l_ji_e \hajZ`_gbc H^gZ`û dh]^Z h^bg ba kugh\_c meu[gmeky \ hl\_l gZ _]h aZf_qZgb_ hg aZimklbe _fm \ ]heh\m lZj_edhc ;jZlvy < lZd`_hq_gvjZa^jZ`bl_evgu < k xghklb e_]dh\ha[m^bf ih^hajbl_e_g b k fhf_glZ \klmie_gby \ [jZd hq_gv j_\gb\ Ihke_r_klbe_lkmijm`_kdhc`bagb\hagbdeZkeh`gZykblmZpby<ihk_sZe\_q_jgxxrdhem ]hlh\ykv d k^Zq_ wdaZf_gh\ gZ Zll_klZl aj_ehklb @_gZ d dhgpm aZgylbc qZklh ihôh^beZ d a^Zgbxrdheuqlh[u\klj_lblvfm`Zb \f_kl_b^lb^hfhcgh<ijbwlhfihevah\Zeky^jm]bf \uoh^hfbardheu@_gZ\hkiueZ\j_\ghklvxih^ZeZ\ ]aZy\e_gb_h jZa\h^_GZdZgmg_ [jZdhjZa\h^gh]h ijhp_kkZ kmijm]b ihfbjbebkv km^ [ue hleh`_g gZ f_kyp_\ <kdhj_ ihke_ wlh]h`_gZm_oZeZd jh^gufDh]^ZhgZ\_jgmeZkvjZajZabekykdZg^Ze`_gZkuigmeZ<\ ]eZaZ p_euc iZd_lbd i_jpZ < gZg_k _c kbevguc m^Zj \ i_j_ghkbpm Ihke_ wlh]h fZy ] ihke_^h\ZejZa\h^fZy<jZa]jhfbekiZevgx`_guihke_q_]hy\bekyk ih\bgghc\ ihebpbx b [ueZj_klh\ZgKmîjb]h\hjbe_]hd lxj_fghfmaZdexq_gbxAZh[jZaph\ucljmîhf_klm aZdexq_gby_]hhk\h[h^beb^hkjhqgh^_dZ[jy]<ij_îheZ]Ze\_jgmlvkyd [u\r_c `_g_h^gZdhhgZ\u_oZeZ\ NJ=<hlijZ\bekyd g_ckhklhyehkvijbfbj_gb_h[Z\_jgmebkv\ =>J< ghy[j_]<\klmibe\ k\yavk ^jm]hc`_gsbghcghq_j_aljbg_^_ebihj\Zek g_c G_f_ê_ggh ihke_ wlh]h hg hlijZ\beky d [u\r_c `_g_ b mfheye __ \_jgmlvky d g_fm @_gZ gZhlj_ahldZaZeZkvHgklZe_`_^g_\ghih^kl_j_]Zlv__ m^_lkdh]hkZ^Z\ dhlhjhfhgZjZ[hlZeZ < dZgmgjh`^_kl\Zhgk mebpujZa[bekl_deZ\ hdg_kiZevgbGZke_^mxsbc^_gvkgh\Zls_lgh \Zeyekym g__\ gh]ZoaZdebgZy\_jgmlvkyyg\Zjy]hiylvjZa[behdgZgZdmog_yg\Zjy ]<lZcdhfijh[jZeky\ ih^\Ze^hfZ`_gub dh]^ZhgZ\ha\jZsZeZkvk jZ[hlu`_klhdh ba[be __ GZdhg_p yg\Zjy `_gZ < aZf_lb\ qlh hg kgh\Z ih^`b^Z_l __ \hae_ ^_lkZ^Z h[jZlbeZkv \ ihebpbx b < [ue aZ^_j`Zg Ih keh\Zf `_gu < Z[khexlgh g_l_jibf d kZfhfm imklyqghfm \hajZ`_gbx K_dkmZevgh hg e_]dh\ha[m^bf b hq_gv ]jm[ M`_ q_j_a g_^_eb ih \ha\jZs_gbb ba NJ= gZqZebkv hlqZyggu_ kdZg^Zeu ohly [u\rb_ kmijm]b `beb _s_ ihjhagv HgZ ihklhyggh gZ[ex^ZeZ dZd < k q mljZ b ^h hdhgqZgby jZ[hq_]h ^gy hdheZqb\Zeky m ^_lkdh]h kZ^Z Bgh]^Z _c m^Z\Zehkv mebagm\ hl g_]h \kdhqblv \ ljZf\Zc lh]^Z < g_dhlhjh_ \j_fy[_`Zejy^hfk ljZf\Z_fm]jh`Zy_cb \udjbdb\ZyihoZ[gu_jm]Zl_evkl\Z< debgbd_< aZy\be qlh `_gm k\hx hg h[h`Z_l [_amfgh j_\gm_l b qlh hg dZd b \k_ jh^kl\_ggbdb ih hlph\kdhcebgbbkljZrghjZa^jZ`bl_e_g\kiuevqb\b h[b^qb\Hgg_ohl_e`blvgZk\h[h^_ [_a `_gu m` emqr_ hlkb`b\Zlv \ lxjvf_ \k_ jZ\gh ex[bfZy `_gsbgZ hl g_]h hl\_jgmeZkv Fbfhe_lgmxk\yavk ^jm]hc`_gsbghchgkqblZ_lg_ba]eZ^bfhck\h_c\bghci_j_^`_ghc\_^v l_i_jvhgZgZ\_dbhl\_jg_lkyhlg_]hGh\ lh`_\j_fywlh[_kbl_]h^hlZdhckl_i_gbqlhhg ]hlh\m[blv`_gm©Dh]^Zy ^hoh`m^h[_r_gkl\Zfg_\k_[_ajZaebqghª < fh`ghjZkp_gblv dZd aZklj_\Zxsmx ebqghklv Wlhl lbi Zdp_glmZpbb \k_]^Z kdehg_g d ih^hajbl_evghklbb j_\ghklbHibkZggZykblmZpbyihkem`beZêy<lheqdhfd iZjZghbq_kdhfm jZa\blbx dhlhjh_ \ kbem g_jh\gh]h ih\_^_gby `_gu ihjh^beh ©ihegmx ex[\b g_gZ\bklvª klhevoZjZdl_jgmxêyih^h[guokemqZ_\QZklbqghlZdb ke_^m_lh[tykgblv_]hZdlugZkbeby Ij_^gZf_j_ggu_ gZkbevkl\_ggu_ ^_ckl\by i_j_f_`Zebkv m g_]h k kh\_jr_ggh [_kdhgljhevgufb \aju\Zfb Znn_dlZ A^_kv hq_\b^gh iZjZghcyevgu_ q_jlu ebqghklb ihkem`beblheqdhfd gZkbebxZ wibe_ilhb^gucoZjZdl_jihjh^beoh^^_ckl\bcl_ihklmidb K\hxaZ\bkbfhklvhl\e_q_gbc<ijhy\beb \lhfqlhg_kfhljygZkbevgmxijb\yaZgghklvd `_g_\klmibe\h\j_f_ggmxk\yavkhkemqZcghc`_gsbghc?]hjZamfgZyfZg_jZih\_^_gby\h \j_fy [_k_^ \ debgbd_ hq_gv ykgh ihdZau\Z_l ^h dZdhc kl_i_gb Znn_dlu q_eh\_dZ hkh[_ggh ijb khq_lZgbb iZjZghcyevghc b wibe_ilhb^ghc Zdp_glmZpbb \eZklgu \_klb _]h kh\k_f g_ ih lhfmimlbihdhlhjhfmhgkZfgZf_j_gb^lbHq_\b^ghijbklmiu[_am^_j`gh]h\ha[m`^_gby < mgZke_^h\Ze hl k\h_]h hlpZ G_[eZ]hijbylgu_ khklhygby gZijy`_gby ijb Znn_dlZo \hagbdZxsb_ ijb khq_lZgbb aZklj_\Zxsbo b \ha[m^bfuo q_jl oZjZdl_jZ ijhy\eyxlky m`_ \ ^_lkl\_ Hq_gv y\kl\_ggh wlh ke_^m_l ba ijbf_jZ dhlhjuc ijb\h^bf gb`_ J_qv b^_l h fZevqbd_hibkZgghf;_j]fZg\ gZr_fdhee_dlb\ghfljm^_ <hevn]Zg]Z>e_ljh^bl_ebijb\_eb\ gZrmihebdebgbdmihih\h^m[_r_guo\kiur_d yjhklb gZklmiZxsbo dh]^Z _fm \ q_feb[h i_j_qZl Rdhevgu_ mqbl_ey `Zemxlky gZ mijyfkl\hZ]j_kkb\gu_ihklmidb<k_iehob_hp_gdbhgkqblZ_lg_kijZ\_êb\ufbihemqZybo r\ujy_ldgb]bb l_ljZ^bgZihelhiq_lbogh]ZfbihljykZyijbwlhfdmeZdZfbHgm`_g_jZa kju\Ze yjhklv gZ khmq_gbdZo Z h^gZ`û ijb]jhabe mqbl_evgbp_ ©?keb y ihemqm iehomx hp_gdmlh<bdlhjm<g_k^h[jh\ZlvªMqbl_evgbpZg_\ kbeZokijZ\blvkyk wlbfj_[_gdhfHg khijhlb\ey_lky lj_[h\Zgbyf ^jm]bo mqbl_e_c [jhkZ_lky gZ ihe pZjZiZ_lky dmkZ_lky \h_l < hdly[j_ ] \ k\yab k khklhygb_f \ha[m`^_gby êysbfky g_kdhevdh ^g_c b g_\hafh`ghklvxkh^_j`Zgby<hevn]Zg]Z\ ^hfZrgbomkeh\byofZevqbd[ue]hkiblZebabjh\Zg \ gZrm debgbdm <h \j_fy klZpbhgZjgh]h e_q_gby [ueb kh[jZgu ^hihegbl_evgu_ k\_^_gby \ rdhe_ fZevqbd \ kZfhf gZqZe_ijhoh`^_gby l_fu ihgyleb\ b kihkh[_g mki_rgh jZ[hlZlv gh \kdhj_ ihy\eyxlky ijbiZ^db yjhklb ih^ju\Zxsb_ ^bkpbiebgm \k_]h deZkkZ <hevn]Zg] ©ih^dZeu\Z_lª khmq_gbdh\ i_jvyfb dZjZg^ZrZfb Z _keb hlgylv m g_]h wlb ij_^f_lu ² ihijhklm [v_l bo ih ]heh\_ [ZrfZdhf FZlv b hl_p j_Z]bjh\Zeb gZ \uoh^db fZevqbdZ [mjgh g_j_^dh[beb_]hAZsbsZykv<hevn]Zg]\k_]^ZgZklZb\ZegZk\h_fH^gZ`ûhgko\ZlbehlpZ aZ]hjehb klZe^mrblv_]h< debgbd_fZevqbd^_j`Zeky\gZqZe_gZijy`_ggh[ue\jZ`^_[gh gZkljh_g Ihklhyggh`Zeh\Zeky gZ k\hx rdhem hkh[_ggh gZ h^gm mqbl_evgbpm >_l_c feZ^r_ k_[yklZjZekyih^qbgblvk\h_fm\ebygbxK ^jm]hcklhjhguhgjZ^h\Zeky\kydhfmihhsj_gbx Ih\ha\jZs_gbb\ rdhem<hevn]Zg]g_dhlhjh_\j_fy\_ek_[yghjfZevghb g_iehohmqbekyGh lZdb_i_jbhû\k_]^Z[uebg_^he]bfb<kdhj_hg\gh\vl_jyekZfhh[eZ^Zgb_gZqbgZedjbqZlv ba[b\Zlvlh\Zjbs_cIhke_e_q_gby\ debgbd_\ha[m^bfhklvh[uqghkgb`ZeZkvgh^hklb]gmlv ihklhygghcmjZ\gh\_r_gghklbgZflZdb g_m^Zehkv Ihkdhevdmjh^bl_eb<hevn]Zg]ZgZlmju[mjgu_\hkiblZgb__]hg_khfg_gghijh\h^behkv [_a hkh[hc ihke_^h\Zl_evghklb Gh \k_ `_ ly`_eu_ \aju\u Znn_dlZ m j_[_gdZ g_ fh]ml [ulv hlg_k_guebrvaZkq_l\hkiblZgbyGZb\ukr_cklmi_gbhgb^hklb]Zeb\ rdhe_b ^Z\Zebk_[y ihqm\kl\h\Zlv^Z`_\ gZr_f^_lkdhfhl^_e_gbbKZfucimklydh\ucih\hîjb\h^befZevqbdZ\ yjhklv\g_aZighklvb [_ajZkkm^kl\hdhlhjhcmdZau\ZxlgZq_jluwibe_ilhb^gh]hoZjZdl_jZGh Znn_dl _]h [ue g_ lhevdh bfimevkb\guf gh b hq_gv êbl_evguf \ q_f kdZau\Z_lky iZjZghcyevgZy klhcdhklv WlZ q_jlZ ijhy\eyeZkv \h \jZ`^_[ghklb d mqbl_eyf hljbpZl_evgh_ hlghr_gb_ dhlhjuo fZevqbd kqblZe g_kijZ\_êb\uf <h \j_fy e_q_gby gZf m^Zehkv Zdlb\babjh\Zlv ihablb\guc dhfihg_gl _]h iZjZghcyevgh]h oZjZdl_jZ fu ihklZjZebkv klbfmebjh\Zlv_]hq_klhex[b_gh\k_`_\kiurdb\hagbdZebkgh\Ziheghklvxih^Z\blvbolZd b g_ m^Zehkv GZ iZjZghcyevfh_ gZqZeh \ ebqghklb wlh]h j_[_gdZ [ueh e_]q_ \ha^_ckl\h\Zlv q_fgZwibe_ilhb^gh_Q_klhex[b\u_fhf_glugZh[s_fnhg_aZklj_\Zgby[uebaZf_lgu_s_\ rdhe_]^_fZevqbdg_kfhljygZhl\jZlbl_evgh_ih\_^_gb_\k_`_g_iehohmqbeky\ hlebqb_hl \ha[m^bfuo ^_l_c dhlhju_ dZd ijZ\beh g_ lhevdh g_^bkpbiebgbjh\Zggu \ rdhe_ gh b aZimkdZxlmq_[mWibe_ilhb^gZy\aju\qZlhklvfh`_lhdZaZlvkyhkh[_gghhiZkghc\ l_okemqZyo dh]^Z hgZ khq_lZ_lky k bkl_jbq_kdhc kdehgghklvx d j_Zdpbyf lbiZ dhjhldh]h aZfudZgby :nn_dlb\gu_ ijhy\e_gby \ wlbo kemqZyo g_ihkj_^kl\_ggh i_j_oh^yl \ ^_ckl\by Kj_^b ebqghkl_c k lZdbf khq_lZgb_f q_jl oZjZdl_jZ fg_ ijbrehkv gZ[ex^Zlv g_kdhevdh kemqZ_\ gZkbebyH^bglZdhcfm`qbgZklZem[bcp_ck\h_]hgh\hjh`^_ggh]hj_[_gdZ WjgklR]jh`^\f_kl_k `_ghch`b^Zejh`^_gby\lhjh]hj_[_gdZdhlhjuc[ue êy g_]h g_`_eZl_evguf Hg kqblZe wlh g_k\h_\j_f_gguf \gZqZe_ gZ^h dmiblv ^hfbd b ihkljhblv ]ZjZ` KgZqZeZ hg iulZeky m]h\hjblv `_gm k^_eZlv Z[hjl gh hgZ g_ ihreZ gZ wlh Ihke_ihy\e_gbygh\hjh`^_ggh]hgZk\_lRaZ\_jgme_]h\ dmiZevgucoZeZlb hlg_kgZq_j^Zd FeZ^_g_p aZ^hogmeky R aZ\_jgme _]h \ h[_jlhqgmx [mfZ]m \ug_k gZ mebpm b iheh`be \ km]jh[RkqblZ_lkyohjhrbfjZ[hlgbdhf\k_\j_fyjZ[hlZ_lgZh^ghff_kl_hgki_pbZebkl ih ba]hlh\e_gbx Z\lhfh[bevguo dmah\h\ >h kh\_jr_gby ij_klmie_gby m g_]h g_ [ueh km^bfhkl_c Ih k\b^_l_evkl\m jh^guo R h[eZ^Z_l \_kvfZ [mjguf l_fi_jZf_glhf <iZ^Zy \ ]g_\ fh`_l ih^gylv jmdm gZ h[b^qbdZ Ibsm dhlhjZy _fm g_ gjZ\blky fh`_l r\ujgmlv h kl_gm GZ jZ[hl_ _]h g_\u^_j`Zgghklv [ueZ ba\_klgZ gh Z]j_kkb\ghklv hg a^_kv gbdh]^Z g_ ijhy\eye DZd mf_euc fZkl_j R aZjZ[Zlu\Ze [hevr_ lh\Zjbs_c <hafh`gh ^Zggh_ f_klh jZ[hlu ijb\e_deh _]h bf_ggh ohjhrbf aZjZ[hldhf >_gv]b gZ Z\lhfh[bev hg aZjZ[hlZe kh[kl\_gguf ljm^hf Ih keh\Zf khljm^gbdh\ R hohlgh jZau]ju\Ze ba k_[y dehmgZ ex[be ©ehfZlvkyª Ijb h[ke_^h\Zgbb bgl_ee_dlmZevgh_ jZa\blb_ R hdZaZehkv \ ghjf_ gh hg [ue qj_a\uqZcguflm]h^mfhf]h\hjbef_ê_gghk qZklufbiZmaZfbi_j_kijZrb\Ze< ^\b`_gbyo lZd`_ ly`_eh\_k_g fZehih^\b`_g Ijb bkke_^h\Zgbb bgl_ee_dlmZevgh]h mjh\gy \ ijh[_ gZ ijh^mdlb\ghklv hg gZa\Ze \k_]h keh\ Ijb h[km`^_gbb _]h m]heh\gh]h ij_klmie_gby [jhkZeZkv \ ]eZaZ g_ klhevdh hibkZggZy ly`_eh\_kghklv hgZ g_ ij_iylkl\h\ZeZ \aZbfhihgbfZgbxdZdl_g^_gpbyijhoh^blvfbfhjy^Z\hijhkh\Djhf_lh]hhg\gh\vb \gh\v klZjZeky lZd beb bgZq_ kfy]qblv i_j_^ gZfb k\hx \bgm gh lml `_ ^h[Z\eye qlh \bgu dZd lZdh\hc wlh k g_]h g_ kgbfZ_l GZ dhgdj_lgh ihklZ\e_ggu_ \hijhku R hl\_qZe aZ\_^hfhc eh`vx Ba _]h jZkkdZaZ y\kl\h\Zeh qlh hg ^h kZfh]h jh`^_gby j_[_gdZ gZ^_yeky qlh `_gZ k^_eZ_lZ[hjlDh]^ZgZqZebkvjhûiha\ZlvZdmr_jdmhgydh[ug_mki_eIh^jm]hc\_jkbbR ih^mfZeqlhm `_gu\udbûr?]hl_ldZd dhlhjhchg\ q ghqbijb\_elj_oe_lgxx^hqdmg_ bf_eZ gb h q_f ihgylby Ex[hiulgh qlh ijb ih^h[guo hibkZgbyo hg g_kfhljy gZ k\hx ly`_eh\_kghklv klZgh\beky \_kvfZ keh\hhohleb\uf b dZd [u ©\`b\Zekyª \ wlb ihemijb^mfZggu_bklhjbbDh]^Zfuh[jZsZeb\gbfZgb_RgZ]jm[h_bkdZ`_gb_nZdlh\\ _]h jZkkdZa_ gZ jy^ g_kh\iZ^_gbc k ^_ckl\bl_evguf iheh`_gb_f \_s_c hg kfmsZeky ebrv gZ g_kdhevdh f]gh\_gbc Z aZl_f hiylv ijh^he`Ze k\h_ Ijb wlhf hg \ iZl_lbq_kdhc nhjf_ \ukdZau\Zebkdj_gg__m^b\e_gb_ihih\h^mlh]hqlh_fmg_\_jylIh\_^_gb_RklZehkh\k_f bguf dh]^Z y kijhkbe h _]h m\e_q_gbyo >Z hg ^_j`Ze b ihqlh\uo ]hem[_c b djhebdh\ ;hevrmx jhev \ _]h `bagb b]jZe Z\lhfh[bev Hg ihqlb gb]^_ g_ [u\Ze lZd dZd \ k_fv_ qm\kl\h\Ze k_[y emqr_ \k_]h D `_g_ hg bkdj_gg_ ijb\yaZg dh]^Z `_ fu aZ]h\hjbeb h lj_oe_lg_c^hqmjd_gZ]eZaZom g_]hihy\bebkvke_au Ly`_eh\_kghklv b f_êbl_evghklv \ khq_lZgbb k jZa^jZ`bl_evghklvx mdZau\Zxl gZ \ha[m^bfhklv ebqghklb Wlhfm Zdp_glmbjh\Zgghfm oZjZdl_jm h[ke_^m_fh]h khhl\_lkl\h\Zeh iehlgh_ dhj_gZklh_ l_ehkeh`_gb_ b ]jm[h\Zlh_ ebph MihjgZy eh`v ihiuldb kfy]qblv k\hx \bgm h[tykgyebkv hq_\b^gh g_ lhevdh \_kvfZ ihgylguf q_eh\_q_kdbf `_eZgb_f dZdlh hijZ\^Zlvk_[yohlyhgb g_hljbpZekh\_jr_ggh]hbfij_klmie_gbyH^gZdh_kl_kl\_gghklvk dhlhjhc hg e]Ze kZfhm\_j_gghklv dhlhjhc gbdZdb_ hijh\_j`_gby g_ fh]eb ihdhe_[Zlv g_kihkh[ghklvijbagZlvk_[ym[bcp_c²\k_wlhk\b^_l_evkl\m_lh lhfqlhRg_hkhagZ\Ze^h dhgpZ k\h_c e`b qlh hg kZf \ dZdhclh f_j_ \_jbe \ k\hx g_\bgh\ghklv < wlhf fu mkfZljb\Z_f q_jlu ^_fhgkljZlb\gh]h oZjZdl_jZ qlh ih^l\_j`^Z_lky b iZl_lbqghklvx b dehmgkdbfb \uoh^dZfb _]h gZ jZ[hl_ H[Z wlb lbiZ Zdp_glmZpbb kh_^bgbebkv dh]^Z hg kh\_jrbek\h_kljZrgh_ij_klmie_gb_Rg_ohl_ej_[_gdZ=g_\ihih\h^mlh]hqlh`_gZg_ ba[Z\beZkvhl[_j_f_gghklbih^kim^gh\hajZklZeGh\k_`_g_kfhljygZwibe_ilhb^gu_q_jlu oZjZdl_jZ RÄ ^_eh \_jhylgh g_ ^hreh [u ^h mf_js\e_gby j_[_gdZ _keb [u bkl_jbq_kdZy \kiurdZg_hl[jhkbeZ\ klhjhgm]hehkkh\_klbb [eZ]hjZamfbyIjbkhq_lZgbbaZklj_\Zxsbob i_^Zglbq_kdboq_jl\ khpbZevghfieZg_\hafh`gu\_kvfZiheh`bl_evgu_j_amevlZluBgh]^Zm lZdbo ebqghkl_c gZ[ex^Zxlky \ukhdb_ ^hklb`_gby W]hbklbq_kdZy l_g^_gpby aZklj_\Zgby kfy]qZ_lky Zevljmbklbq_kdbfb dZq_kl\Zfb i_^Zglbq_kdhc ebqghklb Ls_keZ\bx ohl_ehkv [u m[jZlv k ^hjh]b l_o dlh f_rZ_l k\_joqm\kl\bl_evghklv aZklZ\ey_l k\Zeb\Zlv \k_ gZ hdjm`Zxsbo h^gZdh kh\_kleb\hklv \ugm`^Z_l k\h_\j_f_ggh ih^mfZlv h \hafh`ghklb kh[kl\_gghc \bgu < j_amevlZl_ [_kp_j_fhgguc gb k q_f g_ kqblZxsbcky dZjv_jbaf ih^Z\ey_lky jZamfghc p_e_gZijZ\e_gghklvx ihklmidh\ < k\hxhq_j_^v hljbpZl_evgu_ q_jlu i_^Zglbqghklb lZd`_ kfy]qZxlky dh]^Z d gbf ijbkh_^bgy_lky ^jm]hc dhfihg_gl G_ijh^mdlb\gu_dhe_[Zgbyi_j_îjbgylb_fdZ`^h]hj_r_gbyklZgh\ylkyfbgbfZevgufb\ l_o kemqZyo dh]^Z q_klhex[b_ j_rbl_evgh lj_[m_l gh\uo ^hklb`_gbc Fgh]b_ ij_\hkoh^gu_ ki_pbZebklu \ k\h_c h[eZklb h[eZ^Zxsb_ h^gh\j_f_ggh hlebqghc khpbZevghc ijbkihkh[ey_fhklvx d hdjm`_gbx y\eyxlky Zdp_glmbjh\Zggufb ebqghklyfb m dhlhjuo khq_lZxlky q_jlu aZklj_\Zgby b i_^Zglbqghklb Ijh^\b]Zykv ih gZf_q_gghfm imlb hgb klZjZxlky g_ ms_feylv bgl_j_kh\ ^jm]bo JZ[hlZ ^he`gZ [ulv gZ \ukhl_ ² \hl bo ijbgpbi Wlh]h lj_[m_l b p_e_mklj_fe_gghklv aZklj_\Zxs_c ebqghklb gh _s_ [hevr_ ² kheb^ghklv b ^h[jhkh\_klghklv i_^Zglbqghc IZjZghbq_kdh_ jZa\blb_ aZklj_\Zxs_c ebqghklb \uau\Zxs__ \jZ`^_[gh_ hlghr_gb_ d hdjm`Zxsbf lZd`_ lhjfhablky k^_j`b\Zxsbfb ZgZgdZklbq_kdbfb q_jlZfb oZjZdl_jZ Gh kms_kl\m_l b lZdh_ jZa\blb_ ijb dhlhjhf khq_lZgb_ h[_bo q_jl ijbh[j_lZ_lhljbpZl_evgh_agZq_gb_²wlhg_\jhlbq_kdh_khklhygb_\ hkgh\_dhlhjh]he_`bl kljZo DZd ba\_klgh b ZgZgdZklu b \ f_gvr_c kl_i_gb iZjZghcyevgu_ ebqghklb kdehggu d bihohg^jbq_kdhfm jZa\blbx Bf_ggh ihwlhfm fgh]b_ bihohg^jbdb h[eZ^Zxl h^gh\j_f_ggh q_jlZfb aZklj_\Zgby b i_^Zglbqghklb Ijb khq_lZgbb wlbo q_jl oZjZdl_jZ \hafh`_g hljbpZl_evguc j_amevlZl h^gZdh g_ \ ieZg_ ZkhpbZevgh]h ih\_^_gby Ijb wlhf gZ[ex^Zxlky ebrv ihklhyggu_ g_^hfh]Zgby b ihgb`_gb_ ljm^hkihkh[ghklb Zdp_glmbjh\Zgghc ebqghklb Ijb g_\jhlbq_kdhf jZa\blbb lZdhc ebqghklb h[t_^bgyxlky l_g^_gpby ZgZgdZklh\ d ©jZkdZqb\ZgbxªZnn_dlZb iZjZghcyevgZyl_g^_gpbyd _]hdmfmeypbb Ijb\h`m bklhjbx [he_agb h[ke_^m_fh]h dhlhjuc [ue \_kvfZ ^h[jhkh\_klguf b ij_mki_\Zxsbf ki_pbZebklhf gh hlebqZeky g_\jhlbq_kdbf kdeZ^hf ikbobdb Hg [ue m`_ hibkZg\ gZr_fdhee_dlb\ghfljm^_;_j]fZg :ev[bg > ] jh`^ m`_ \ rdhe_ hlebqZeky kZfhex[b_f b klZjZl_evghklvx Ih hdhgqZgbbrdheukgZqZeZjZ[hlZeihfhsgbdhfijh^Z\pZihkl_i_gghih^gyeky^h^he`ghklb aZf_klbl_ey^bj_dlhjZdjmigh]hlhj]h\h]hij_îjbylbyAZl_faZhqghaZdhgqbei_^Z]h]bq_kdbc bgklblml klZe jZ[hlZlv mqbl_e_f <kdhj_ klZe ^bj_dlhjhf [hevrhc rdheu ^_l_c b gZdhg_p gZqZevgbdhf h[eZklgh]h hl^_eZ gZjh^gh]h h[jZah\Zgby Djhf_ lh]h > bf_e fgh]h h[s_kl\_gguo gZ]jmahd kbevgh i_j_mlhfbeky KZfh]h k_[y > oZjZdl_ jbam_l dZd q_eh\_dZ qm\kl\bl_evgh]hb e_]dh\ha[m^bfh]hg_\ughkys_]hgbfZe_cr_cg_kijZ\_êb\hklb<kx^mk `ZjhfhghlklZb\Z_lk\hbijbgpbiugh_s_qZs_aZsbsZ_lbgl_j_kuhdjm`ZxsboaZqZklmx ijbh[j_lZy k_[_ \jZ]h\ > ² bkdexqbl_evgh ^h[jhkh\_klguc b bkihegbl_evguc q_eh\_d h[eZ^Z_l \ukhdbf khagZgb_f ^he]Z Ijb \uiheg_gbb ex[hc jZ[hlu hg g_ hlklmiZ_l hl gZf_q_gghc kbkl_fu b jZ[hlm g_ij_f_ggh ^h\h^bl ^h dhgpZ > kdehg_g d kZfhdhgljhex G_h^ghdjZlghijh\_jy_lk\hbaZibkbd ^hdeZ^Zfk dhlhjufb\uklmiZ_l©êy]ZjZglbbª]hlh\ ijh\_jblvebrgbcjZa\udexq_gebk\_l]Zab l^Dh]^Z>[uehe_lhgbkiulZely`_euc klj_kk_]hlh\ZjbsjZa]hjyq_ggucb]jhc\ nml[hek `Z^ghklvx\uibedjm`dmoheh^ghc\hû b lml`_miZef_jl\ufK lhcihju>g_iv_loheh^ghc\hûg_ibe__^Z`_\ Zjfbbdh]^ZgZ [hevrbofZjrZokbevghkljZ^Zehl`Z`ûIhke_wlh]hkemqZy>gbdh]^Zg_ijbkmlkl\m_lgZ ihohjhgZog_ [u\Z_l gZ deZ^[bsZo Ijb jZa]h\hjZo h kf_jlb _]h ho\Zlu\Z_l kljZo Dh]^Z hg jZ[hlZekZgblZjhfijhkbelh\Zjbs_cba[Z\blv_]hhli_j_ghkdbljmih\g_j_rZeky\oh^blv\ bgn_dpbhggh_ hl^_e_gb_ [hevgbpu <ijhq_f gZ kh[kl\_ggu_ [he_agb hg jZgvr_ gbdh]^Z g_ `Zeh\Zeky K ] > kljZ^Z_l ljhf[hahf \_g h[_bo gh] Ihke_^g__ j_adh_ mom^r_gb_ gZklmibeh \ ] L_i_jv _]h qZklh klZe ©ijhrb[Zlv ihlª hlf_qZebkv hagh[u k_j^_qgu_ ijbklmiu Ohly ly`_eu_ y\e_gby aZdmihjdb \_g [ueb mkljZg_gu > g_ j_rZeky \uoh^blv gZ mebpmkqblZyqlhm g_]hly`dbck_j^_qgucg_^m]< j_amevlZl_²ihl_jyjZ[hlhkihkh[ghklbK ^bZ]ghahf ©ly`_euc bihohg^jbq_kdbc g_\jhaª ihklmibe \ gZrm debgbdm D gZrbf f_lh^Zf e_q_gbyiZpb_gl\ gZqZe_hlghkbekykd_ilbq_kdbIha`_gZfm^ZehkvgZclbijZ\bevgucihôh^ Ijb \uibkd_ m > g_ [ueh gbdZdbo `Zeh[ < ohjhr_f khklhygbb hg kgh\Z ijbklmibe d k\h_c hl\_lkl\_gghcjZ[hl_ > ^hklb] \ `bagb fgh]h]h ?]h q_klhex[b_ khijh\h`^Zxs__ky kbevghc \i_qZlebl_evghklvx iha\hey_l k^_eZlv aZdexq_gb_ h lhf qlh i_j_^ gZfb aZklj_\ZxsZy Zdp_glmbjh\ZggZy ebqghklv H^gZdh ^\b`ms_c kbehc _]h ihklmidh\ [ueh g_ lhevdh q_klhex[b_i_^Zglbqghklv©aZ[hlbeZkvªh lhfqlh[u>g_klZe^_jadhkZfhgZ^_yggufmf_e \k_]^Z khojZgylv ^_eh\u_ b ^h[ju_ hlghr_gby dZd k ih^qbg_ggufb lZd b kh \k_fb hdjm`Zxsbfb< jZa\blbbg_\jhlbq_kdh]hkhklhygby\u[b\r_]h_]hbadhe_bmqZkl\h\Zebh[Z dhfihg_glZ _]h ebqghklb Lheqdhf d jZa\blbx ihkem`be kljZo \gmr_gguc aZ[he_\Zgb_f Hkh[uc bgl_j_k ij_^klZ\ey_l khq_lZgb_ q_jl \ha[m^bfhc wibe_ilhb^ghc b i_^Zglbq_kdhc ebqghklb b[h wlb q_jlu \ dZdhclh f_j_ ijhlb\hj_qZl ^jm] ^jm]m Fh`gh [ueh [u ij_îheh`blvqlha^_kv^he`gh[ulv\ujZ\gb\Zgb_ih^h[gh_lhfmdhlhjh_gZ[ex^Z_lkyijb kh\f_s_gbbi_^Zglbq_kdbo b ^_fhgkljZlb\guo q_jl oZjZdl_jZ Ke_^m_l h^gZdh ih^q_jdgmlv qlh\ ihke_^g_fkemqZ_j_qv reZ h ijhlb\hihklZ\e_gbb \ h^ghc b lhc`_ ikbobq_kdhc kn_j_ Qlh `_ dZkZ_lky q_jl oZjZdl_jZ \ha[m^bfuo b i_^Zglbq_kdbo ebqghkl_c lh bo ke_^m_l gZijhlb\hlg_klbd jZaebqgufnmgdpbhgZevgufkn_jZfJ_r_gb_\hijhkZh lhfkihkh[_geb q_eh\_d gZ [uklju_ beb ebrv gZ f_ê_ggu_ ikbobq_kdb_ j_Zdpbb hlghkblky d ]hjZa^h [he__ \ukhdhcikbobq_kdhckn_j_q_f\hijhkZih^^Z_lkyeb^Zggh_ebphk\hbf\e_q_gbyfbebg_l H^gZdh ba\_klgZy hklhjh`ghklv Zdp_glmbjh\Zgghc ebqghklb \ ijbgylbb j_r_gby fh`_l kdZaZlvky b \ lhjfh`_gbb l_o ^_ckl\bc gZ dhlhju_ lhedZ_l \e_q_gb_ q_eh\_d k lZdbf khq_lZgb_f Zdp_glmZpbc hlebqZ_lky [hevrbf kZfhh[eZ^Zgb_f kZfhdhgljhe_f GZ[ex^_gby k^_eZggu_ \ gZr_f ikbohl_jZi_\lbq_kdhf hl^_e_gbb ih^l\_j`^Zxl lZdh_ ij_îheh`_gb_ < ^jm]bokemqZyoq_jlulh]hb ^jm]h]hoZjZdl_jZkhkms_kl\mxlg_\aZbfh^_ckl\my< j_amevlZl_ \ g_dhlhjuokemqZyoq_jluh^gh]hoZjZdl_jZZdlb\babjmxlkyZ ^jm]h]h²\hh[s_gbq_fk_[y g_ ijhy\eyxl Hkh[_ggh qZklh wlhl jZah[s_gguc lbi j_Zdpbb \klj_qZ_lky m ih^jhkldh\ l _ lh]^Z dh]^Z ZgZgdZklbq_kdZy kdjmime_aghklv g_ mki_eZ _s_ jZkijhkljZgblv k\h_ ^_ckl\b_ gZ kn_jmbgklbgdlh\ NhevdfZjW]jh`îhijhn_kkbbf_oZgbdIhkeh\Zfjh^guohgg_mgZke_^h\Ze ^h[jhkh\_klghklbk\h_]hhlpZHl_p[ueq_eh\_dhfk\_joZddmjZlguf©g_mkihdhblkyihdZg_ gZeZ^bl \k_ dZd ih kljmgd_ª W \ rdhe_ \u^_eyeky e_gvx mjhdh\ ihqlb kh\k_f g_ ]hlh\be QZklhg_ghq_\Ze^hfZbgh]^Z_]hjZaukdb\ZebGZdZaZgbyg_ihfh]ZebW[ueg_ZddmjZl_gb k ebqgufb \_sZfb < ^jm]bo hlghr_gbyo ijhkdZevau\ZeZ h^gZdh i_^Zglbqghklv W ke_^be aZ lsZl_evghc m[hjdhc k\h_c dhfgZlu i_j_ijh\_jye ohjhrh eb aZi_j moh^y ^\_jv d\Zjlbju ©G_fh]mbgZq_²f_gykh\_klvaZfmqblª²lZdhgh[tykgyewlmijb\uqdmKhk\_jklgbdZfbW ihklhyggh aZ^bjZeky ijb wlhf qZklh ijboh^be \ yjhklv ^jh`Ze \k_f l_ehf gZghkbe m^Zju ijhlb\gbdm < lZdbo kemqZyo W fh] ihl_jy\ kZfhh[eZ^Zgb_ ihklmiZlv kh\_jr_ggh [_ajZkkm^gh hg gZiZ^Ze gZijbf_j gZ j_[yl klZjr_ b kbevg__ k_[y \ ^jZd_ k dhlhjufb _]h ihjZ`_gb_ [ueh g_ba[_`gh Ihwlhfm _]h kZfh]h g_j_^dh ba[b\Zeb Dh]^Z W bkihegbehkv e_lm g_]hihy\bebkvgZ\yaqb\u_b^_bLZdgZijbf_j_kebijb[eb`ZekyljZf\Zcbebih_a^W klZ\be i_j_^ kh[hc aZ^Zgb_ ² mki_lv i_j_[_`Zlv q_j_a j_evku beb `_ _fm dZaZehkv qlh kiZklbkv hl dZdhclh ydh[u ]jhays_c _fm hiZkghklb hg fh`_l lhevdh ijhqblZ\ dZdh_gb[m^v h[ty\e_gb_\bkys__ih[ebahklbKlhygZ[Zrg_gZ[hevrhc\ukhl_Wij_^klZ\eyek_[_dZd kiju]gm\kh[v_ldh]hlh\gbamBgh]^Zhg\^jm]hsmsZeg_h^hebfh_`_eZgb_^Zlvihs_qbgm ihklhjhgg_fm q_eh\_dm : lh W lZd b ih^fu \Zeh \kdhqblv gZ jZ^bZlhj fqZs_cky gZ\klj_qm fZrbgu beb _fm dZaZehkv qlhhg^he`_g ©^h[_`Zlv ^h nhgZjy ij_`^_ q_f fZrbgZ kh fghc ihjZ\gy_lkyebrvlh]^Z\k_[m^_lohjhrhªb l^K e_lW gZqZedjZklv< rdhe_hgg_j_^dh ijbk\Zb\Ze \k_\hafh`gu_ f_ehqb dhlhju_ fh]eb ijb]h^blvky ©\ jZ[hl_ª hg ex[be fZkl_jblv H^gZ`û \ehfbeky k lh\Zjbs_f \ d\Zjlbjm agZdhfuo mg_k jZ^bhijb_fgbd < ihke_^mxsb_]hûdhebq_kl\hdjZ`\k_\hajZklZehgh\ e_lhg\^jm]ij_djZlbe\hjh\kl\h< e_l W klZe khpbZevgh mjZ\gh\_r_gguf q_eh\_dhf JZ[hlZe gZ ijhba\h^kl\_ f_oZgbdhf \iheg_ ^h[jhkh\_klgh ohly ihij_`g_fm hlebqZeky \ha[m^bfhklvx Ijb h[ke_^h\Zgbb W ih^l\_j^beqlhhgb k_cqZkk ljm^hfk^_j`b\Z_lky_kebqlhgb[m^v\u\_^_l_]hbak_[yGh\k_ `_wdkp_kkh\[hevr_g_[uehG_aZf_qZem`_b gZ\yaqb\uob^_c<f_klhwlh]hm g_]hjZa\bebkv q_jlu i_^Zglbq_kdhc ebqghklb ± ihklhyggh ² b ^hfZ b gZ ijhba\h^kl\_ ² hg l_i_jv ijh\_jy_lohjhrheb\uihegbelhbebbgh_^_eh ;m^mqbih^jhkldhfWhlg_k_ggucgZfbd ZgZgdZklZfgZqZedjZklv< wlhfaZdexqZ_lky g_h[uqghklv^Zggh]hkemqZyihkdhevdmba\_klghqlhg_ihjy^hqgu_ihklmidbg_kh\f_klbfuk ^h[jhkh\_klghklvx i_^Zglbq_kdhc ebqghklb H^gZdh bfimevkb\gu_ j_Zdpbb W \hagbdZxsb_ gZ ihq\_ \g_rgbo kh[eZagh\ b jZa^jZ`bl_e_c khhl\_lkl\mxl ih\_^_gbx wibe_ilhb^ghc ebqghklb Wlb j_Zdpbb fh]ml [ulv hlg_k_gu dh \lhjhfm ©gZ[hjmª q_jl oZjZdl_jZ W dZd \ha[m^bfhcebqghklbBlZdh[_l_g^_gpbb©m`b\Zxlkyª\ ebqghklbxghrbg_aZ\bkbfh^jm]hl ^jm]Z _keb W klZedb\Z_lky k q_flh qlh _]h \e_q_l hg ² dZd ebqghklv \ha[m^bfZy g_ kihkh[gZy\eZ^_lvkh[hc²[_am^_j`ghih^^Z_lkykh[eZagm_keb`_\ Znn_dlb\ghfieZg_hg gZoh^blky\ khklhygbbihdhybfaZ\eZ^_\Zxlq_jlugZ\yaqb\hklbk\hckl\_ggu_ZgZgdZklZfB ebrv ih f_j_ khaj_\Zgby ebqghklb m lZdbo ex^_c gZklmiZ_l k[ZeZgkbjh\Zgghklv ikbobdb IjZ\^Z k \hajZklhf W \k_ _s_ e_]dh\ha[m^bfuc gZmqbeky \iheg_ \eZ^_lv kh[hc K ^jm]hc klhjhgu _]h i_^Zglbqghklv m`_ g_ \_^_l d gZ\yaqb\uf ij_^klZ\e_gbyf __ ijhy\e_gby h]jZgbqb\Zxlky fgh]hdjZlguf kZfhdhgljhe_f gZ jZ[hl_ b \ [ulm < dhg_qghf kq_l_ W klZe \_kvfZ ihoh`bf gZ k\h_]h k\_joZddmjZlgh]h hlpZ qlh \gZqZe_ dZaZehkv fZeh\_jhylguf Ijhy\e_gb_ZgZgdZklbq_kdboq_jlebqghklbW\ ]hûhljhq_kl\Z\ \b^_lbibqguogZ\yaqb\uo ij_^klZ\e_gbc fh`gh h[tykgblv l_f qlh \ wlhf i_jbh^_ ijhbkoh^bl i_j_kljhcdZ ebqghklb i_j_oh^ hl wdkljZ\_jlbjh\Zgghklb d bgljh\_jlbjh\Zgghklb GZ\yaqb\u_ ij_^klZ\e_gby \ i_jbh^hljhq_kl\ZdZdba\_klghg_klhevm`j_^dbBgh]^Zb m\ajhkeuoq_jluk\hckl\_ggu_ \ha[m^bfhfm b i_^Zglbqghfm oZjZdl_jm kms_kl\mxl iZjZee_evgh Z[khexlgh g_ \aZbfh^_ckl\my NjZgpN]jh`îhijhn_kkbbjZ[hqbcobfbq_kdhcijhfure_gghklb?]hhl_p² q_eh\_d\_kvfZi_^Zglbqgucgh\ fheh^hklbfgh]hibeHl_p\ k\h_\j_fyg_sZ^gh[be^_l_cb k_cqZkkihkh[_ggZ\_kvfZbfimevkb\gu_j_Zdpbb\ ijbiZ^d_yjhklbhj_lN\ rdhe_mqbeky ohjhrhghmq_[Z_fm^Z\ZeZkvg_e_]dhHdhgqbedeZkkh\ < \hajZkl_ e_l \ ihju\_ ]g_\Z dZdlh [_`Ze ba ^hfm gh \kdhj_ \_jgmeky Dh]^Z N mqbeky gZ fZkl_jZ hg g_j_^dh m[_]Ze k jZ[hlu ijbq_f ih imklydh\uf ih\h^Zf H^gZdh lbibqgu_ ijbiZ^db yjhklb gZ[ex^Zebkv j_^dh \ khklhygbb jZa^jZ`_gby bf g_ lhevdh h\eZ^_\Ze]g_\ghhgqm\kl\h\Zeb kbevgmxm]g_l_gghklv< wlh\j_fyhgij_îhqblZe[_]kl\h hlex^_c< ^\Z^pZlbe_lg_f\hajZkl_N khojZgbeijb\uqdmihijhklmmoh^blvbebm_a`Zlv_keb qlheb[h_]h©^h\h^behªH^gZ`ûhghlkml\h\Ze^hfZg_kdhevdh^g_c_]hjh^bl_eb\f_kl_k dhlhjufbhg`behq_gv[_kihdhbebkvHdZaZehkvqlhhgghq_\Ze\ dZdhflhd_fibg]_Dh]^ZN g_gZoh^blky\ khklhygbb\ha[m`^_gby_]hkqblZxlohjhrbfjZ[hlgbdhfGZijhba\h^kl\_hg [u\Z_l ^Z`_ q_j_kqmj ^h[jhkh\_kl_g Hlpm ihjhc ijboh^blky ^Z`_ m[_`^Zlv _]h qlh b \ klZjZgbb g_ gm`gh ©i_j_]b[Zlv iZedmª Baex[e_ggh_ aZgylb_ N ² dhgljhebjh\Zlv \k_ eb \ ^hf_ \ ihjy^d_ ohjhrh eb aZi_jlZ ^\_jv \udexq_g eb ]Za < h[s_kl\_ hg qZklh [u\Z_l aZlhjfh`_g\k_]^Z[hblkyqlhkdZ`_lqlhgb[m^vg_\ihiZ^< e_lN gZqZeiblvZ \e_l ihklmibed gZf\ debgbdmêyijhoh`^_gbydmjkZijhlb\hZedh]hevgh]he_q_gbym g_]hwlh[ue m`_ lj_lbc dmjk DZ`ûc jZa hg ijbklmiZe d e_q_gbx k kZfufb [eZ]bfb gZf_j_gbyfb N hlebqgh hl^Z\Ze k_[_ hlq_l \ lhf dZd _fm \j_^_g Zedh]hev gh ihke_ djZldh]h i_jbh^Z \ha^_j`Zgby kgh\Z gZqbgZe iblv fhlb\bjmy wlh l_f qlh qZklh \iZ^Z_l \ i_kkbfbklbq_kdh_ gZkljh_gb_ jZ^hklb gbdZdhc gb \ q_f g_ \b^bl b lyg_lky d \h^d_ g_ ^mfZy h ihke_^kl\byo Ihke_ihke_^g_]hdmjkZe_q_gbyN^he]hhklZ\Zekyih^Zf[meZlhjgufgZ[ex^_gb_fKh]eZkgh bf_xsbfkym gZkk\_^_gbyfj_pb^b\m g_]hg_gZklmibe Kj_^b Zedh]hebdh\ ZgZgdZklu \hh[s_ g_ \klj_qZxlky :gZgdZklu gZklhevdh k_jv_agh hlghkylkyd k_[_b k\hbfh[yaZgghklyfqlhjZkp_gb\ZxlZedh]hevdZdg_ihkj_^kl\_ggmxm]jham ^_em b ebqghfm [eZ]hihemqbx Ihwlhfm hgb hl\_j]Zxl kibjlgh_ ^Z`_ \ mf_j_gguo dhebq_kl\Zo g_ ]h\hjy m`_ h[ baebr_kl\Zo ?keb N g_kfhljy gZ q_jlu i_^Zglbqghklb \ oZjZdl_j_ \k_ `_ klZe ojhgbq_kdbf Zedh]hebdhf lh wlh g_khfg_ggh k\yaZgh kh \lhjuf dhfihg_glhf_]hebqghklbK fZeuoe_lN[uekdehg_gd bfimevkb\gufihklmidZfih[_]bba ^hfm djhf_ lh]h [ue \k_]^Z qj_a\uqZcgh jZa^jZ`bl_e_g DZd ebqghklv \ha[m^bfZy N dhg_qgh e_]dh fh] klZlv ojhgbq_kdbf Zedh]hebdhf gh ZgZgdZklbq_kdb_ q_jlu oZjZdl_jZ ^he`gu [ueb aZsblblv _]h hl ^Zgghc hiZkghklb ihlhfm qlh lZdb_ ihgylby dZd ZgZgdZkl b Zedh]hebd g_kh\f_klbfu ^Z`_ \ l_o kemqZyo dh]^Z ZgZgdZklbq_kdb_ q_jlu dhf[bgbjmxlky k ^jm]bfb q_jlZfb oZjZdl_jZ <hafh`gh bf_ggh ihwlhfm N g_ \ujZ[hlZe \ k_[_ gm`ghc kZfh^bkpbiebgubebebrvk ]h^Zfbh[j_e__b gZjy^mk jZa^jZ`bl_evghklvx[uekdehg_gd ^_ij_kkb\guf khklhygbyf Ih^Z\e_gghklv _s_ \ [hevr_c kl_i_gb q_f jZa^jZ`_gb_ lj_[m_l ©ih^^_j`dbª Zedh]he_f \_^v jZa^jZ`_gb_ fh`_l gZclb jZajy^dm b \ ^jm]hf >_ij_kkb\gu_ q_jlu ijbf_rb\Zebkv d ^mjghfm gZkljh_gbx N m`_ \ ^_lkl\_ \f_klh lh]h qlh[u ©i_j_[_kblvkyª hg moh^bl ba ^hfm bs_l \hafh`ghklb kdjulvky K wlhc q_jlhc fu g_j_^dh \klj_qZebkvm [hevguowibe_ilhb^ghcikbohiZlb_cm dhlhjuoj_ZdpbbgZg_ijbylgu_kh[ulby fh]ml \ueblvky dZd \ iZjhdkbafu yjhklb lZd b \ ]em[hdmx ^_ij_kkbx Ih`Zemc \ wlhf b ke_^m_lbkdZlvh[tykg_gb_lh]hihq_fmm ^Zggh]h[hevgh]h^Z`_lh]^Zdh]^Zhljhq_kl\h^Z\gh fbgh\Zehh[_q_jluoZjZdl_jZg_\klmibeb\h\aZbfh^_ckl\b_²N\k_]^Zj_Z]bjh\ZelhdZd qbklh\ha[m^bfZylhdZdqbklhi_^Zglbq_kdZyebqghklv :dp_glmbjh\Zggu_q_jlul_fi_jZf_glZ =bi_jlbfbq_kdb_ebqghklb =bi_jlbfbq_kdbc l_fi_jZf_gl j_adZy kl_i_gv ijhy\e_gby dhlhjh]h ghkbl gZa\Zgb_ ]bihfZgbZdZevgh]h khklhygby ohjhrh ba\_kl_g \ ikbobZljbb DZd b ijb fZgbyo ijZ\^Z \ g_kdhevdh kfy]q_gghc nhjf_ ijbih^gylh_ gZkljh_gb_ khq_lZ_lky ijb wlhf k `Z`^hc ^_yl_evghklbih\ur_gghckeh\hhohleb\hklvxb kl_g^_gpb_cihklhygghhldehgylvkyhll_fu jZa]h\hjZ qlh bgh]^Z ijb\h^bl d kdZqd_ fuke_c =bi_jlbfbq_kdZy Zdp_glmZpby ebqghklb g_ \k_]^Z qj_\ZlZ hljbpZl_evgufb ihke_^kl\byfb hgZ fh`_l [eZ]hl\hjgh \ebylv gZ \_kv mdeZ^ `bagbq_eh\_dZ=bi_jlbfbq_kdb_gZlmju\k_]^ZkfhljylgZ`bagvhilbfbklbq_kdb[_ahkh[h]h ljm^Zij_h^he_\Zxl]jmklv\hh[s_bfg_ljm^gh`b\_lkygZk\_l_;eZ]h^Zjymkbe_gghc`Z`^_ ^_yl_evghklb hgb ^hklb]Zxl ijhba\h^kl\_gguo b l\hjq_kdbo mki_oh\ @Z`^Z ^_yl_evghklb klbfmebjm_l m gbo bgbpbZlb\m ihklhyggh lhedZ_l gZ ihbkd gh\h]h Hldehg_gb_ hl ]eZ\ghc fukeb ihjh`^Z_l fgh`_kl\h g_h`b^Zgguo ZkkhpbZpbc b^_c qlh lZd`_ [eZ]hijbylkl\m_l Zdlb\ghfm l\hjq_kdhfm fure_gbx < h[s_kl\_ ]bi_jlbfbq_kdb_ ebqghklb y\eyxlky [e_klysbfb kh[_k_^gbdZfb ihklhyggh gZoh^ylky \ p_glj_ \gbfZgby \k_o jZa\e_dZxl Hgb kihkh[gu ]h\hjblv b jZkkdZau\Zlv [_a dhgpZ lhevdh [u bo kemrZeb LZdb_ ex^b g_ fh]ml gZkdmqblv k gbfb bgl_j_kgh hgb i_j_kuiZxl k\hx j_qv ijb[ZmldZfb hkljhlZfb b gbdh]^Z ^he]h g_ aZ^_j`b\Zxlky gZ h^ghc l_f_ H^gZdh _keb ^Zgguc l_fi_jZf_gl \ujZ`_g kebrdhf yjdh iheh`bl_evguc ijh]gha kgbfZ_lky ;_ah[eZqgZy \_k_ehklv qj_af_jgZy `b\hklv lZyl \ k_[_ hiZkghklv b[h lZdb_ ex^b rmly ijhoh^yl fbfh kh[ulbc d dhlhjuf ke_^h\Zeh [u hlg_klbkvk_jv_aghM gboihklhygghgZ[ex^ZxlkygZjmr_gbywlbq_kdboghjfihkdhevdmhgb\ hij_^_e_ggu_ fhf_glu dZd [u mljZqb\Zxl b qm\kl\h ^he]Z b kihkh[ghklv d jZkdZygbx Yjdh \ujZ`_gguc ]bihfZgbZd e_]dhfuke_ggh klZ\bl gZ dZjlm k\hc Z\lhjbl_l g_j_^dh jbkdm_l ihl_jylv bfms_kl\h imkdZykv \ khfgbl_evgu_ ij_îjbylby Qj_af_jgZy `Z`^Z ^_yl_evghklb ij_\jZsZ_lky \ [_kieh^gh_ jZa[jZku\Zgb_ q_eh\_d aZ fgh]h_ [_j_lky b gbq_]h g_ ^h\h^bl ^h dhgpZ;h]Zlkl\hb^_c\ ih^h[guokemqZyoij_\jZsZ_lky\ imklh_ijh`_dl_jkl\hQj_af_jgZy \_k_ehklv fh`_l i_j_oh^blv \ jZa^jZ`bl_evghklv ?keb lZdb_ i_j_ohû j_adh \ujZ`_gu b gZ[ex^ZxlkyqZklhwlhgZ\h^blgZfukevh iZjZghcyevghfdhfihg_gl_h q_fj_qv[m^_lgb`_ >hey ikbobq_kdhc \h\e_q_gghklb ]bi_jlbfbq_kdh]h l_fi_jZf_glZ \ h[eZklv fuke_c qm\kl\ b \he_\uo ijhy\e_gbc g_ \k_]^Z h^bgZdh\Z Bgh]^Z \ q_eh\_d_ ij_`^_ \k_]h [jhkZ_lky \ ]eZaZ [_ki_qgZy \_k_ehklv bgh]^Z hgZ hlklmiZ_l i_j_^[_am^_j`ghcjZa]h\hjqb\hklvx \ g_dhlhjuo kemqZyofure_gb_gbgZq_fg_aZ^_j`b\Zykvi_j_kdZdb\Z_lk h^ghcb^_bgZ^jm]mxH^gZdh \k_]^Z \ [hevr_c beb f_gvr_c kl_i_gb gZ[ex^Zxlky \k_ ljb ijbagZdZ h^gh\j_f_ggh ij_^klZ\eyy_^bgkl\hih^h[ghlhfmdZdwlh[u\Z_lijbfZgbbBgh]^Zm^Z_lkyijyfh^hdZaZlv qlh ]bi_jlbfbq_kdbc l_fi_jZf_gl ij_^klZ\ey_l kh[hc g_ qlh bgh_ dZd g_dh_ ©jZa[Z\e_gb_ª fZgbb Bgh]^Z \ujZ`_ggZy fZgby fh`_l h[gZjm`blvky eb[h m kZfh]h h[ke_^m_fh]h eb[h m h^gh]h ba _]h jh^kl\_ggbdh\ < p_ehf ]bi_jlbfbq_kdbc l_fi_jZf_gl hlgx^v g_ h[yaZl_evgh k\yaZg k fZgb_c Ijb kjZ\gbl_evgh e_]dbo ijhy\e_gbyo hg ij_^klZ\ey_l kh[hc ghjfZevguc \ZjbZgl Zdp_glmZpbb q_eh\_q_kdhc ebqghklb Ijb\_^m hibkZgb_ ^\mo h[ke_^m_fuo k^_eZggh_ Mg]_j \ gZr_f dhee_dlb\ghf ljm^_ M i_j\hc h[ke_^m_fhc ih\ur_ggZy Zdlb\ghklv h[mkeh\e_ggZy]bi_jlbfbq_kdbfl_fi_jZf_glhfkdZaZeZkvgZl_q_gbb__`bagbiheh`bl_evgh WebaZ[_l G ] jh`^ Hl_p \_kvfZ dhglZdl_g ihimeyj_g \ h[s_kl\_ Hg aZgbfZe \ukhdbckem`_[gucihklh[eZ^Zeij_djZkguf]hehkhfqZklhi_eG_l_ji_eg_kijZ\_êb\h]h hlghr_gbyd ex^yfFZlvbak_fvbk_dlZglh\hq_gvj_eb]bhagZIhke_kf_jlbfm`ZhldZaZeZkv hl[jZdZk ex[bfufq_eh\_dhflZddZdhg[ue^jm]h]h\_jhbkih\_^ZgbyHlebqZeZkvdZdb fm` xfhjhfex[beZi_lvK_kljZGlZd`_bkdexqbl_evgh`b\Zyb wg_j]bqgZy^_\mrdZIhkeh\Zf Gk_kljm\k_©[_amfghªex[ylb `Z`^mlihiZklvd g_cgZ\_q_jbgdb]^_[u\Z_lgZj_^dhklv \_k_eh H k_[_ G ]h\hjbl qlh __ \hkiblZgb_ ijhlb\hj_qbeh __ ijbjh^ghfm kdeZ^m HgZ [ueZ [hcdhc `bag_jZ^hklghc ^_\hqdhc gh h[mqZykv \ fhgZklujkdhc rdhe_ klZeZ j_eb]bhaghc nZgZlbqdhc \ijhq_f _s_ [m^mqb ih^jhkldhf G bgl_j_kh\ZeZkv nbehkhnb_c j_eb]bb <k_ ]hû ijhmqbeZkv ^h[jhkh\_klgh hdhgqbeZ rdhem k hlebqb_f ihemqbeZ ^biehf mqbl_evgbpu gZqZevghcrdheu<kdhj_ihklmibeZgZnbehkhnkdhl_heh]bq_kdbcnZdmevl_la^_kvlZd`_[ueZ ohjhr_cklm^_gldhcH^gh\j_f_gghmki_rghjZ[hlZeZmqbl_evgbp_cex[beZ^_l_cIhke_^g__ h[klhyl_evkl\hhljZabehkvb gZ\u[hj_fm`ZhgZ\ureZaZfmàZ\^h\pZ`_gZdhlhjh]hmf_jeZ \h\j_fyjh^h\ G l\_j^hj_rbeZ aZf_gblv feZ^_gpm fZlv Ijb^y d aZdexq_gbx qlh fm` __ fmaudh\_^ ² \u^Zxsbcky lZeZgl hgZ \ayeZkv ijhiZ]Zg^bjh\Zlv _]h fmaudZevgu_ l_hjbb gZeZ`b\Zy ih\k_f_klgh g_h[oh^bfu_ dhglZdlu < lj_o mgb\_jkbl_lZo ^h[beZkv dmjkZ e_dpbc êy fm`Z lbibqgh]h mq_gh]h g_ mf_xs_]h ihklhylv aZ k_[y G kh\_jrZeZ [_kdhg_qgu_ ih_a^db\h\j_fydhlhjuoagZdhfbeZkvk jZaebqgufbfmaudh\_^Zfbh[tykgyybfl_hjbbfm`Z Ihke_ \hcgu hgZ \_eZ i_j_]h\hju k Zg]ebckdbfb hddmiZpbhggufb \hckdZfb ^h[beZkv \u^_e_gby kmffu \ fZjhd gZ jZkohû ih bkke_^h\Zl_evkdhc jZ[hl_ \ h[eZklb l_hjbb fmaudb G gZeZ^beZ k\yab k ba\_klgufb fmaudZevgufb djblbdZfb hj]Zgbah\u\Zy bo hlau\u gZjZ[hlufm`Zim[ebdZpbb\ ij_kk_G^h[beZkv^Z`_lh]hqlhba\_klgucnbabd=_ca_g[_j] ih^l\_j^beijZ\bevghklvfZl_fZlbq_kdbonhjfme\ l_hj_lbq_kdbojZ[hlZo__ fm`ZKZfkmijm] hq_gv \_jgh hoZjZdl_jbah\Ze k\hx `_gm ©G_ fh]m ij_^klZ\blv k_[_ gb h^gh]h q_eh\_dZ gb h^gh]h mqj_`^_gby dhlhju_ g_ dZiblmebjh\Zeb [u i_j_^ lh[hcª GZeZ`b\Zy h[rbjgu_ dhglZdlu\ h[eZklbfmaudbGihagZdhfbeZkvkhfgh`_kl\hfbgl_j_kguoex^_ck g_dhlhjufb ba gbo ^jm`[Z ijh^he`Z_lky b ih k_c ^_gv >jm`_kdb_ hlghr_gby gZeZ^bebkv m G k h^gbf ibkZl_e_fêydhlhjh]h[_k_ûk g_x[ueb\Z`gufklbfmehf\ _]hl\hjq_kdhcjZ[hl_Hg^Z`_ ]h\hjbe_c©Fhbijhba\_^_gby²l\hbijhba\_^_gby\_^vbfimevkud gbfbkoh^ylhll_[yª G ]h\hjbeZ gZf qlh ^jm`[Z m g__ aZ\yau\Z_lky ij_ bfms_kl\_ggh k ex^vfb dhlhjuo gZ^h ©Zdlb\babjh\ZlvªaZdhlhjuogm`ghijbgbfZlvj_r_gbywlboex^_chgZaZjZ`Z_lhilbfbafhf b ih^^_j`b\Z_l \ gbo fm`_kl\h Fu ihagZdhfbebkv k G q_j_a __ iZkugdZ d dhlhjhfm hgZ hlghkbeZkv dZd d kugm ihklmib\r_]h d gZf \ klZpbhgZj ih ih\h^m rbahnj_gbb < \hijhkZo e_q_gby kugZ G ijhy\eyeZ lZdmx `_ gZihjbklhklv dZd b ijb ijhiZ]Zg^_ bkdmkkl\h\_^q_kdbo l_hjbc fm`Z HgZ bamqbeZ [hevrh_ dhebq_kl\h ki_pbZevguo jZ[hl ih ikbobZljbb kh[jZeZ h[rbjgmxbgnhjfZpbxh[h\k_odh]^Zeb[hij_êZ]Z\rbokykihkh[Zoe_q_gbyrbahnj_gbbb ij_êZ]ZeZboe_qZsbf\jZqZfkugZGbkoh^beZbalh]hqlh_s_g_\k_\hafh`ghklbl_jZibb bkq_jiZguKd_ilbq_kdh_hlghr_gb_\jZq_c__ g_kfmsZeh<kydbcgh\ucf_lhâZy\eyeZhgZ kgZqZeZ ijbgbfZxl \ rludb gh \ dhg_qghf blh]_ dlhlh \k_ `_ ^_jaZ_l b \\h^bl _]h G ^h[jZeZkv ^h ba\_klgh]h ijhn_kkhjZ \ ;m^Zi_rl_ b ^h[beZkv ba i_j\uo jmd k\_^_gbc h gh\_crbo ^Zgguo ih e_q_gbx rbahnj_gbb <h \j_fy gZrbo fgh]hqbke_gguo [_k_^ G [ueZ kebrdhffgh]hkeh\gZhohlghi_j_oh^beZgZebqgu_l_fug_k\yaZggu_k kughf]h\hjbeZh[h \k_fhkljhmfghk fZkkhcbjhgbq_kdboaZf_qZgbc?keb`_fuijhkbeb__ khkj_^hlhqblvkygZ dZdhceb[h h^ghc l_f_ hgZ ]h\hjbeZ djZldh b dhgdj_lgh GZkljh_gb_ m G \k_]^Z [ueh ijbih^gylh_hgZhohlghi_j_\h^beZjZa]h\hjgZ\_k_eu_l_fukZfZijbwlhfhl^mrbohohlZeZ b ijhkbeZ ijb]eZrZlv __ ihqZs_ qlh[u \u]h\hjblvky b ihkf_ylvky JZkkdZau G \k_]^Z khijh\h`^ZeZ h`b\e_gghc fbfbdhc b `_klbdmeypb_c K\hx `bagv G klj_fbeZkv kljhblv ih ijbgpbim©I_j_`blvdZdfh`gh[hevr_²\ wlhf[h]Zlkl\h`bagbªKimklyg_dhlhjh_\j_fy kugGmf_jhkljucbgnZjdlfbhdZj^ZKf_jlvkugZ[ueZêyg__[hevrbf]hj_fG_kfhljy gZk\hc]bi_jlbfbq_kdbcl_fi_jZf_glG[ueZ]em[hdhihljyk_gZHgZ\k_^hiulu\ZeZkvm gZk g_[ueheb\ q_fmims_gbykljZ^Zeebhgi_j_^dhgqbghc I_j_^ gZfb `_gsbgZ dhlhjZy m`_ \ ^_lkl\_ ijhy\eyeZ bkdexqbl_evgmx Zdlb\ghklv k^_eZeZ fgh]h ^h[jZ fm`m b ^jmavyf ;eZ]h^Zjy k\h_c g_mlhfbfhc wg_j]bb hgZ mf_eZ klZlv l\_j^hchihjhc\ `bagbkeZ[uoex^_cHgZ]hjyqhaZ[hlbeZkvb hkug_^hkZfhc_]hkf_jlbg_ l_jyeZgZ^_`ûgZbae_q_gb__]hly`_eh]hg_^m]Z@b\hklvkeh\hhohleb\hklv`bag_jZ^hklguc gjZ\ebrvkf_jlvkugZih]jmabeZG\ khklhygb_]em[hdh]hm]g_l_gbylZd`_k\b^_l_evkl\mxl h lhf qlh ebqghklv WebaZ[_l G ² lbibqgh ]bi_jlbfbq_kdZy <lhjZy h[ke_^m_fZy h[eZ^Z_l l_fb `_ hkh[_gghklyfb l_fi_jZf_glZ qlh b G h^gZdh hgb ^hklb]Zxl m g__ kl_i_gb ]bihfZgbZdZevghcikbohiZlbbHljbpZl_evgu_ijhy\e_gbym g__j_adhij_h[eZ^Zxl :ggZ<]jh`^Hl_p[ue\_k_euf`bag_jZ^hklgufgZoh^qb\ufq_eh\_dhfex[be \uiblv\k_]^Zmf_e[ulv^mrhch[s_kl\ZFgh]hjZ[hlZeihklhyggh[jZejZagu_ijbjZ[hldb FZlv \ xghklb ex[beZ i_lv lZgp_\Zlv gh hgZ g_ h[eZ^ZeZ kihkh[ghklvx k_ylv \hdjm] k_[y \_k_ev_d lhfm`_[ueZh[b^qb\Z>_^mrdZ<ihhlpmlh`_hlebqZeky`bag_jZ^hklghklvx[ue aZyêuf jZkkdZaqbdhf keue hkljydhf ihevah\Zeky \k_h[s_c ex[h\vx \ jZ[hq_f dhee_dlb\_ K_kljZ fZl_jb [ueZ `_gsbghc \_k_ehc hq_gv kf_reb\hc \ h[s_kl\h \k_]^Z \ghkbeZ `b\mx kljmx<ihreZ\ rdhem\ e_l\ k\yabk jZoblhfmqbeZkvohjhrhIhke_hdhgqZgbyrdheu jZ[hlZeZ gZ dmog_ h^gh]h ljZdlbjZ ihfh]ZeZ `_g_ \eZ^_evpZ h[kem`b\Zlv ]hkl_c AZ ex[mx jZ[hlm [jZeZkv hohlgh b m\_j_ggh gh jZ[hlZ gZ nZ[jbd_ kgZqZeZ iZibjhkghc aZl_f ih ba]hlh\e_gbx f_rdh\ m g__ g_ kihjbeZkv < h[tykgy_l wlh lZd ©Fg_ gm`gZ jZ[hlZ kZfhklhyl_evgZy y ex[ex jZ[hlZlv ih h[kem`b\Zgbx ex^_cª IulZeZkv mkljhblvky ^hfjZ[hlgbp_ckgh\ZjZ[hlZlv\ ljZdlbjZogh\k_wlh[uehg_ihg_c^he]hgZwlbof_klZohgZ g_fh]eZ\u^_j`Zlv B \hl gZdhg_p < gZreZ ihôh^ys__ ihe_ ^_yl_evghklb HgZ ijbh[j_lZ_l iZl_gl gZ ©lhj]h\exjZagh]hjh^Zlh\ZjZfbªWlhliZl_glg_k\yau\Ze__ khki_pbZebaZpb_clh\Zjh\b < lhj]h\ZeZ lh\ZjZfb \_kvfZ jZaghh[jZagh]h Zkkhjlbf_glZ H^gh \j_fy ijh^Z\ZeZ fhjh`_gh_ ijbkljhb\rbkv f_`^m lhj]h\pZfb ih^ly`_d b jZdh\ Dh]^Z __ dhee_]b moh^beb ©ijhimklblv jxfhqdmªhgZg_lhevdhke_^beZaZbolh\Zjhfghb mki_rghj_deZfbjh\ZeZ_]h©LZdZym`m f_gygZlmjZ y ² `_gsbgZ fgh]hklhjhggyyª Lhj]h\ZeZj_^vdhc ©êyivyguo b ihemivyguoª AZl_fhgZhj]Zgbah\ZeZb]jm\ dhklb\h\j_fydhlhjhc[hcdhlhj]h\ZeZm]jyfb©Q_f[hevr_ hqdh\²l_flhes_m]hjvªG_dhlhjh_\j_fyoh^beZk gZ]jm^gufehldhflhj]h\ZeZ\ j_klhjZg_ ² dhgn_lZfb i_q_gv_f dhgnblxjhf GZqZevgbd kqblZe __ kZfhc [h_\hc ijh^Z\sbp_c Lhj]h\ZeZ hgZ b p\_lZfb gZ lZgpiehsZ^dZo P_gZ aZ [md_lbd [ueZ klZg^ZjlgZy ² fZjdb ©<k_jZ\gh\uoh^behihfZjdb²g_ihlj_[m_l`_ijbebqgucfm`qbgZin_ggb]h\k^Zqbª Fm`qbgZf gZ lZgpiehsZ^d_ hohlgh jZa^Z\ZeZ kh\_lu ² k d_f ba ^_\mr_d klhbl Z k d_f g_ klhbl©k\yau\Zlvky\k_jv_aªRmldb[ueb__ ihêbgghcklbob_caZrmldbb \_k_eucgjZ\hgZ \k_]^ZihemqZeZfgh]hqZ_\uoL_fg_f_g__<\_eZgZklhysmxljm^h\mx`bagvm`_\ q fbghgZijboh^beZgZjughdqlh[uhilhfaZdmiblvp\_luaZl_fp_euc^_gv\yaZeZ[md_lbdb Q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy < klZeZ lhj]h\Zlv ]Za_lZfb kgZqZeZ \ j_klhjZgZo ©lZf [hevr_ ^Zxl qZ_\uoªaZl_fgZp_gljZevghf\hdaZe_]^___ \kdhj_\k_m`_ohjhrhagZebhgZg_fh]eZg_ ijb\e_qv\gbfZgbyk\hbfbhkljhmfgufb\udjbdZfbh gh\hklyo^gyb gZoh^qb\ufbhl\_lZfb <_q_jhf ih hdhgqZgbb jZ[hq_]h ^gy \hdjm] g__ kh[bjZebkv kem`Zsb_ a^_kv \k_]^Z klhye ohohl hkljhlu l_deb g_kfhedZ_fuf ihlhdhf Ex^b kf_ykv `Zeh\Zebkv qlh baaZ g__ ©ijhimkdZxlihke_^gbcih_a^ª<klZeZk\h_]hjh^ZagZf_gblhklvxihjZ^bhh g_ci_j_^Zeb j_ihjlZ` ih^ gZa\Zgb_f ©;_jebgkdZy hjb]bgZedZª HgZ klZeZ emqr_c ijh^Z\sbp_c ]Za_l klhebpuD wlhcijhn_kkbbhgZijb\e_deZk\h_]hfm`Zghhlau\ZeZkvh g_fk ij_g_[j_`_gb_f ©Hg êy gZr_]h ^_eZ g_ ]h^beky h[hjhl m g_]h [ue gbdmûrgbcª GZkdhevdh < [ueZ keh\hhohleb\Z jZkkdZau\Zy h k\hbo ijhn_kkbyo b aZ jZ[hldZo gZklhevdh `_ k^_j`Zggh hgZ ]h\hjbeZ h k\h_c ebqghc `bagb \ dhlhjhc _c g_ hq_gvlh \_aeh HgZ [ueZ aZfm`_f ljb jZaZ I_j\ucjZa\ureZaZfm`\ ]h^Wlh]hfm`ZgZau\ZeZ©fhehlh[hcp_fªlZddZdhgdh]^Z[u \Zeivygbaj_\ghklbd dhlhjhc©\ h[s_flhg_[uehhkgh\Zgbcª[be__ fhehldhfAZ]h^Z [jZdZq_j_a]h^Z<jZa\_eZkvjh^beZq_l\_juo^_l_cgh\k_hgbdjhf_ihke_^g_]hmfbjZeb \kdhj_ihke_jh^h\\ ^_l^hfZodm^ZhgZ\ugm`^_gZ[ueZbohl^Z\Zlvb[h©fmòhl_e^_eZlv ^_l_cghg_ohl_ebobf_lvª<lhjh]hfm`Z\lhjhc[jZd\ e_lhgZgZau\ZeZ©\uib\hohcª hglZd`_g_sZ^gh[be<b _cqZklhijboh^behkvkj_^bghqbmoh^blvba^hfmkiZkZykvhlg_]h [_]kl\hfb kehgylvkyihmebpZf©dZdijhklblmld_dZdhcgb[m^vªQ_j_aljb]h^ZhgZjZa\_eZkv b kh \lhjuf fm`_f ©Y [ueZ jZ^ZjZ^_r_gvdZ qlh hl g_]h ba[Z\beZkv Ijhdhjfblv y b kZfZ k_[yijhdhjfexªLj_lbc[jZdkhklhyekydh]^Z_c[uehe_lFm`mf_jq_j_aljbf_kypZHgZ _]h ex[beZ b bkdj_gg_ hieZdb\ZeZ Ihke_ ihl_jb fm`Z < klZeZ ]emrblv lhkdm Zedh]he_f \ debgbdm ihklmibeZ k y\e_gbyfb ij_^_ebjby Dh]^Z __ gZau\Zeb ©Zedh]hebqdhcª hgZ j_adh \hajZ`ZeZ ©Y \k_]^Z mf_j_ggh \uib\ZeZ dZdhc `_ ehlhqgbd g_ iv_l ohlv g_fgh]h"ª ² ]h\hjbeZ hgZ Fu kijhkbeb g_ ^mfZ_l eb hgZ _s_ jZa \klmiblv \ [jZd < hl\_lbeZ qlh ihke_^g_]hfm`Z_cg_aZ[ulvLml`_hgZaZf_lbeZqlhwlhl\hijhk__fZeh\hegm_llZddZd ©gZclbiZjlg_jZªêyg__g_ijh[e_fZ<h\j_fyqZkluoh[ke_^h\Zgbc\ debgbd_<\k_]^Z[ueZ \ ijbih^gylhf gZkljh_gbb keh\hhohleb\Z j_qv i_j_kuiZeZ hkljhlZfb Kh k\hbf \jZqhf hgZ a^hjh\ZeZkvdZdk ohjhr_cagZdhfhc?keb\ dhfgZl_djhf_e_qZs_]h\jZqZijbkmlkl\h\Ze_s_ dlhgb[m^v hgZ g_f_ê_ggh \klmiZeZ k wlbf ebphf \ dhglZdl rmlbeZ h`b\e_ggh jZa]h\Zjb\ZeZ;_k_^Z\jZqZk g_ch[uqghlygmeZkvhq_gv^he]hlhevdhi_j\h_ij_êh`_gb_< ijyfhdZkZehkvihklZ\e_ggh]h\hijhkZihke_q_]hhgZi_j_kdZdb\ZeZgZbgnhjfZpbxbf_\rmx \_kvfZhl^Ze_ggmxk\yavk aZljhgmlhcl_fhc Fu ijh^he`Zeb gZ[ex^Zlv < b ihke_ \uibkdb ba debgbdb IhdZ hgZ g_ ibeZ hgZ [ueZ \iheg_Zdlb\ghcjZ[hlgbp_cohjhrhkijZ\ey\r_ckyk ihjmq_gguf^_ehfFuij_êh`beb_c jZ[hlmm[hjsbpu\ debgbd_<kdhj___ \k_a^_kvagZeblZddZdhgZk dZ`ûf\klmiZeZ\ [_k_^m J_pb^b\ugZklmiZebihklhygghb lh]^Z<g_\uoh^beZgZjZ[hlm\ZeyeZkv\ ivyghf\b^_^hfZ Fu \ wlbo kemqZyo \gh\v ihf_sZeb __ \ debgbdm gZ bae_q_gb_ qlh hgZ \k_]^Z kqblZeZ g_h[hkgh\Zgguf ihkdhevdm Zedh]hebdhf k_[y lZd gbdh]^Z b g_ ijbagZeZ H^gZ`û __ gZreb ^hfZ f_jl\hc ?c [ueh e_l GZdZgmg_ hgZ fgh]h ibeZ ijbqbghc kf_jlb [ueZ hkljZy g_^hklZlhqghklvk_j^pZ < k_fv_ < [ueb ]bi_jlbfbq_kdb_ ebqghklb KZfZ < h[eZ^ZeZ yjdh \ujZ`_ggufb ]bi_jlbfbq_kdbfbq_jlZfb[ueZ\k_]^Z\_k_eZgZoh^qb\ZbkdmkgZ\ h[oh`^_gbbk ex^vfbgh b ^_eh\blZ ?_ ihklhyggu_ mdehg_gby \ klhjhgm hl l_fu aZklZ\eyxl ij_îheh`blv gZebqb_ kdZqdb b^_c Lhjfh`_gby fhjZevgh]h ihjy^dZ êy g__ g_ [ueb oZjZdl_jgu gh \k_ `_ hgZ klZjZeZkvkdjulvk\hb k_dkmZevgu_ ihoh`^_gby < g_ kmf_eZ \hkiblZlv k\h_]h _^bgkl\_ggh]h j_[_gdZ hg \hkiblu\Zeky \ ^_l^hf_ b ^_eh a^_kv g_ lhevdh b g_ klhevdh \ g_^hklZlhqghf qm\kl\_ fZl_jbgkdhc ex[\b ² hgZ \ h[s_f k l_iehlhc \kihfbgZeZ h ^_lyo <_jhylg__ \k_]h g_k_jv_agh_ hlghr_gb_ d ^_lyf h[tykgyehkv h[sbf hlkmlkl\b_f khkj_^hlhq_gghklb iheguf g_mf_gb_f`blvp_e_mklj_fe_ggh?s_^hlh]hdZd<gZqZeZiblvhgZg_fh]eZijbkihkh[blvky d khpbZevgufjZfdZfd l_flj_[h\Zgbyfdhlhju_ij_^ty\ey_l`bagvd ghjfZevgufex^yf< ihqlb g_ij_ju\gh f_gyeZ jh^ aZgylbc ljm^h\uo ^hklb`_gbc m g__ nZdlbq_kdb g_l Aehmihlj_[eylv kibjlguf < gZqZeZ baaZ k\h_c n_ghf_gZevghc [_ki_qghklb [_ahl\_lkl\_gghklb < dZdhclh f_j_ wlh [ueh k\yaZgh b k l_f qlh h[klhyl_evkl\Z `bagb < ihklhygghlhedZeb__d jxfd_ >bklbfbq_kdb_ebqghklb >bklbfbq_kdbc l_fi_jZf_gl ijb [he__ j_adhf ijhy\e_gbb km[^_ij_kkb\guc ij_^klZ\ey_l kh[hc ijhlb\hiheh`ghklv ]bi_jlbfbq_kdhfm Ebqghklb wlh]h lbiZ ih gZlmj_ k_jv_agub h[uqgh khkj_^hlhq_gugZ fjZqguo i_qZevguo klhjhgZo `bagb \ ]hjZa^h [hevr_c kl_i_gb q_f gZ jZ^hklguo Kh[ulby ihljykrb_ bo ]em[hdh fh]ml ^h\_klb wlm k_jv_agmx i_kkbfbklbq_kdmxgZkljh_gghklv^hkhklhygbyj_Zdlb\ghc^_ij_kkbbhkh[_ggh\ l_okemqZyo dh]^Z gZebph j_adh \ujZ`_ggu_ km[^_ij_kkb\gu_ q_jlu Klbfmebjh\Zgb_ `bag_^_yl_evghklb ijb ^bklbfbq_kdhf l_fi_jZf_gl_ hkeZ[e_gh fukev jZ[hlZ_l aZf_ê_ggh < h[s_kl\_ ^bklbfbq_kdb_ ex^b ihqlb g_ mqZkl\mxl \ [_k_^_ ebrv baj_^dZ \klZ\eyxl aZf_qZgby ihke_ êbl_evguo iZma K_jv_agZy gZkljh_gghklv \u^\b]Z_l gZ i_j_^gbc ieZg lhgdb_ \ha\ur_ggu_ qm\kl\Z g_kh\f_klbfu_ k q_eh\_q_kdbf w]hbafhf K_jv_agZy gZkljh_gghklv \_^_l d nhjfbjh\Zgbx k_jv_aghc wlbq_kdhc ihabpbb IhdZaZl_evgh m`_ lh qlh \ h[hbo kemqZyo fu ihevam_fkyhij_^_e_gb_f©k_jv_agucªWlhmdZau\Z_lgZ\gmlj_ggxx[ebahklvf_`^m^Zggufb ijhy\e_gbyfb Bf_ggh \ gbo fu b mkfZljb\Z_f iheh`bl_evgmx klhjhgm ^bklbfbq_kdh]h l_fi_jZf_glZ IZkkb\ghklv \ ^_ckl\byo b aZf_ê_ggh_ fure_gb_ \ l_o kemqZyo dh]^Z hgb \uoh^yl aZ ij_^_eu ghjfu hlghkylky d hljbpZl_evguf k\hckl\Zf wlh]h l_fi_jZf_glZ Km[^_ij_kkb\guc l_fi_jZf_gl e_]dh ihklZ\blv \ k\yav k ^_ij_kkb\guf ikbobq_kdbf aZ[he_\Zgb_f gh dZd b ijb ]bi_jlbfbb wlZ k\yav hlgx^v g_ h[yaZl_evgZ Wlhl l_fi_jZf_gl hq_gv qZklh khhl\_lkl\m_l ikbobq_kdhc ghjf_ Ijb\h`m h^gh ba hibkZgbc ba gZr_]h dhee_dlb\gh]hljm^Z\jZqMg]_j Ohjkl ; ] jh`^ Hl_p ² q_eh\_d kihdhcguc aZfdgmluc FZlv [he__ `b\Zy ih gZlmj_ gh ihklhyggh [he__l M ; ^\Z [jZlZ h[Z ² gZlmju [he__ jZkdh\Zggu_ q_f ; M`_ j_[_gdhf ; [ue \_kvfZ aZfdgml Mq_gb_ ^Z\Zehkv g_e_]dh gh ih fh]ZeZ ^h[jhkh\_klghklv \lhjh]h^gbdhf ; g_ [ue ;ebadh]h lh\ZjbsZ m g_]h \ rdhe_ g_ [ueh dZd \ijhq_f b \ ihke_^mxsb_ ]hû Khmq_gbdh\ ; kqblZe omeb]ZgZfb b \hafmsZeky dh]^Z hgb g_k_jv_agh hlghkbebkv d lj_[h\Zgbyf mqbl_e_c >hfZ ex[be fZkl_jblv f_qlZe klZlv klheyjhf djZkgh^_j_\sbdhfghihhdhgqZgbbrdheuihemqbef_klhmq_gbdZ lhdZjy Q_j_a ]h^ hklZ\be wlm jZ[hlm ihke_ q_]h ^h ] jZ[hlZe jZaghjZ[hqbf < ] gZqZe jZ[hlZlv \ ]hjghc ijhfure_gghklb klZe [jb]Z^bjhf < \uoh^gu_ ^gb jZa\e_q_gbyf dhlhjuf ij_^Z\Zebkv _]h lh\ZjbsbihjZ[hl_ij_îhqblZeh^bghdb_êbl_evgu_ijh]medbabfhcoh^beh^bggZeu`Zo Q_j_aihelhjZ]h^Z_]hohl_ebi_j_\_klbgZ^jm]mxrZolmghhghldZaZekyihkdhevdmaZwlhc rZolhcmklZgh\beZkviehoZyj_imlZpbyb ihr_ejZ[hlZlvih^kh[gufjZ[hqbf>\h_lh\Zjbs_c m]h\hjbeb _]h ih^Zlv ^hdmf_glu \ rdhem ihebp_ckdh]h mijZ\e_gby ; hdhgqbe rdhem hnbp_jh\ihebpbbijZ\^ZgZljhcdbb klZegZqZevgbdhfa\_gZJZ[hlZ_]hgb \dh_cf_j_g_ m^h\e_l\hjyeZ hg g_ ex[be dhfZg^h \Zlv g_ ex[be ij_h^he_\Zlv qv_lh khijhlb\e_gb_ ©Hl jZ[hlu gbdZdhc g_ [ueh jZ^hklb ² jZkkdZau\Ze hg ² ^Z b kZfZ `bagv dZaZeZkv [_kkfuke_gghcªIhijhkv[_;_]hi_j_\_eb\ a\_gh]^_[uehf_gvr_ex^_c<ijhq_ffg_gb_ gZ jZ[hl_ h g_f kha^Zehkv ohjhr__ KZfuf [hevrbf `_eZgb_f ; [ueh i_j_clb gZ ^jm]mx jZ[hlm gh wlh]h g_ ^himkdZeZ ihebp_ckdZy ^bkpbiebgZ I_j\u_ bglbfgu_ hlghr_gby k ^_\mrdhc ijh^he`Zebkv ]h^Z HklZ\be hg __ ih lhc ijbqbg_ qlh hgZ bf_eZ h[udgh\_gb_ jZkkdZau\Zlv _fm h ijb]eZr_gbyo ^jm]bo fm`qbg ©Hkh[_ggh f_gy aZ^_\Zeh qlh _c wlh lZd evklbl qlh hgZ lZd wlbf ]hj^blkyª ² ]h\hjbe ; < ] `_gbeky gZ jh\_kgbp_ gh hgb k `_ghc ©g_ khrebkv oZjZdl_jZfbª @_gZ \_qgh lygmeZ _]h gZ lZgpu gZ dhee_dlb\gu_ aZ]hjh^gu_ ijh]medb hg `_ ij_îhqblZe hklZ\Zlvky ^hfZ k ^_lvfb ?keb `_gZ ijb]eZrZeZ ]hkl_chg\_kv\_q_jfheqZeEx[hfmijb_fmhgij_îhqblZeh^bghq_kl\hb dgb]m©Ghy __g_ hkm`^Zxm g__gZlmjZ^jm]Zyª< ]©ihh[hx^ghfmkh]eZkbxªhgbih^ZebgZjZa\h^@_gZ ij_êh`beZ_fmb ihke_jZa\h^Z`blv\ h^ghcd\Zjlbj_©\f_kl_e_]q_aZ^_lvfbijbkfhlj_lvª ;kh]eZkbekyHgh[tykgbewlhlZd©GZ^_`û\k_jZ\ghg_k[uebkvmc^my bebhklZgmkv²wlh m`_ ih kms_kl\m g_ f_gy_l ^_eZª Hg j_rbe qlh kt_^_l k wlhc d\Zjlbju _keb `_gZ gZc^_l gh\h]h^jm]Z`bagbJZkkdZah k_[_;i_j_kuiZelZdbfbaZf_qZgbyfb©Y \k_]^Z\b`m\h\k_f iehoh_ª©IhgZklhys_fmohjhrhfg_gbdh]^Zg_`behkvª©Y gbk d_fg_fh]mdhglZdlbjh\Zlv y dZdhclhg_iheghp_ggucªKgZqZeZhg\hh[s_hldZau\Zekyh k_[_jZkkdZau\Zlv©D q_fmwlh"ª M wlh]h q_eh\_dZ g_khfg_ggh bf_xlky iheh`bl_evgu_ q_jlu D h[yaZgghklyf hg hlghkblkyk_jv_agh]^_[ugbjZ[hlZe²bf\k_]^Z[ueb^h\hevguHglZdlbq_gkijZ\_êb\ Gh g_^hklZlhqgZy Zdlb\ghklv ihf_rZeZ _fm hj]Zgbah\Zlv k\hx `bagv lZd qlh[u qm\kl\h\Zlv m^h\e_l\hj_gb_ IhklhyggZy i_kkbfbklbq_kdZy mklZgh\dZ mkm]m[ey_l iheh`_gb_ h[ke_^m_fuc iulZ_lky ©gZqZlv qlhlh ^jm]h_ª \dexqblvky \ gh\mx ijhn_kkbx gh jZ^hklb beb ^Z`_ jZ\gh\_kby g_ gZoh^bl Hkh[_gghklb l_fi_jZf_glZ m^Z_lky dZd ijZ\beh mklZgh\blv m`_ \ ^_lkl\_ =bi_jlbfbq_kdbc l_fi_jZf_gl m ^_l_c hij_^_eblv e_]dh ih`Zemc e_]q_ q_f m \ajhkeuo lZd dZd d _kl_kl\_gghc ^_lkdhc `b\hklb ijbkh_^bgy_lky `b\hklv l_fi_jZf_glZ < k\h_f ljm^_ ©>_lkdb_ g_\jhau b ^_lkdZy ebqghklvª y hibkZe lZdbo ©k\_jo[hcdboª ©k\_joj_a\uoª ^_l_c >bklbfbq_kdbc l_fi_jZf_gl m ^_l_c lZd`_ g_ljm^gh jZkihagZlv LZdb_ ^_lb\u^_eyxlkykj_^b^jm]bojh[hklvxg_j_rbl_evghklvxH[wlhfk\b^_l_evkl\m_lkemqZc hibkZggucP_ee_jhf\ gZr_cdgb]_ DZjeKe_lIhklmibed gZfêyijhoh`^_gbydmjkZklZpbhgZjgh]he_q_gbyFZlv² `_gsbgZg_mjZ\gh\_r_ggZy©lhieZq_llhkf__lkyªbgh]^Z[u\Z_lkljh]Zb \u^_j`ZggZHl_p ² i_dZjv ih gZlmj_ q_eh\_d `b\hc jZ[hlgbd ^h[jhkh\_klguc FZlv ihklhyggh ihfh]Z_l \ i_dZjg_hl_phq_gvjZgheh`blkykiZlv\ k\yabk mkeh\byfbljm^Zihwlhfm^_lbnZdlbq_kdb ij_^hklZ\e_gukZfbfk_[_Bar_klb^_l_cDZjekZfuclbobcb f_êbl_evgucohly_]h\jyêb fh`gh gZa\Zlv [hyaeb\uf FZevqbd \k_]^Z hq_gv k_jv_a_g gbdh]^Z g_ kf__lky hl ^mrb K g_agZdhfufb DZje jh[hd aZkl_gqb\ gZqbgZ_l aZbdZlvky ;hblky oh^blv aZ ihdmidZfb ©lZf ijboh^blky jZa]h\Zjb\Zlv k ijh^Z\pZfbª :ddmjZl_g \ h^_`^_ Kh klZjrbf [jZlhf dhlhjh]h jh^bl_eb ex[yl [hevr_ q_f _]h qZklh kkhjblky lh]^Z [jZl k lh\ZjbsZfb ba[b\Zxl _]h < rdhe_ DZjem ijboh^behkv ljm^gh hg ^Z`_ h^bg jZa hklZeky gZ \lhjhc ]h^ Mqbeky hg ^h[jhkh\_klghgh\j_f_gbgZih^]hlh\dmmjhdh\moh^beh\^\h_[hevr_q_fm ^jm]bo^_l_c< deZkk_ \k_ gZ^ gbf ih^ljmgb\Zeb gbdlh gbdh]^Z g_ aZsbsZe _]h Hg ^jm`be k mq_gbdZfb feZ^rbo deZkkh\ ©hgb g_ lZdb_ gZoZevgu_ b g_ ^_jmlkyª < hl^_e_gbb DZje [ue jh[hd aZlhjfh`_g ihklhyggh ih^Z\e_g qZklh gZ ]eZaZ m g_]h gZ\hjZqb\Zebkv ke_au >_lkdhc kf_reb\hklb`bag_jZ^hklghklbg_[uehb \ihfbg_]h\hjbehq_gvlbohHgqZklhh[b`ZekygZ ^_l_cghe_]dhr_egZijbfbj_gb_AZ\kydh_ijhy\e_gb_\gbfZgby[uebkdj_gg_[eZ]h^Zj_g JZkkijhkuh klZjr_f[jZl_ijb\h^beb_]h\ kbevgh_\ha[m`^_gb_GZr^_lkdbcdhee_dlb\_]h ©g_ ijbgyeª DZje [ue kqZkleb\ dh]^Z gZr_eky fZevqbd dhlh juc k gbf k^jm`beky Wlhfm fZevqbdm hg ihdhjyeky \h \k_f jZ^b g_]h r_e ^Z`_ gZ ijhklmidb dhlhju_ kZf `_ hkm`^Ze ijhimkdb mjhdh\ \ rdhe_ ijb debgbd_ <hajZklgu_ ihdZaZl_eb bgl_ee_dlZ hij_^_ey_fu_ ki_pbZevgufbl_klZfb\ ghjf_ M DZjeZ ijhy\ey_lky \_kv dhfie_dk km[^_ij_kkb\gh]h l_fi_jZf_glZ M g_]h g_l ^_lkdhc [_ki_qghklb \_k_ehklb hg ijhba\h^bl kdhj__ \i_qZle_gb_ ih^Z\e_ggh]h j_[_gdZ D wlhfm ijbkh_^bgyxlkyf_êbl_evghklvg_ih\hjhleb\hklv<_jhylghb fure_gb_m g_]haZf_ê_ggh_ h q_f k\b^_l_evkl\m_l g_mki_\Z_fhklv \ rdhe_ G_kfhljy gZ ghjfZevguc bgl_ee_dl ^_ij_kkb\ghklv b f_êbl_evghklv j_Zdpbc [ueZ ijbqbghc _]h hlklZ\Zgby hl k\_jklgbdh\ Ihwlhfmk\_jklgbdbgZ^DZjehfih^kf_b\Zebkvhg`_aebekyb h[b`ZekygZgbo : nn_dlb\gheZ[bevgucl_fi_jZf_gl :nn_dlb\gheZ[bevgu_ beb ijb yjdh \ujZ`_gguo ijhy\e_gbyo pbdehlbfbq_kdb_ ebqghklb ² wlh ex^b êy dhlhjuo oZjZdl_jgZ kf_gZ ]bi_jlbfbq_kdbo b ^bklbfbq_kdbo khklhygbc GZ i_j_^gbc ieZg \uklmiZ_l lh h^bg lh ^jm]hc ba wlbo ^\mo ihexkh\ bgh]^Z [_a \kydbo\b^bfuo\g_rgbofhlb\h\Z bgh]^Z\ k\yabk l_fbbebbgufbdhgdj_lgufbkh[ulbyfb Ex[hiulghqlhjZ^hklgu_kh[ulby\uau\Zxlm lZdboex^_cg_lhevdhjZ^hklgu_wfhpbbgh lZd`_ khijh\h`^Zxlky h[s_c dZjlbghc ]bi_jlbfbb `Z`^hc ^_yl_evghklb ih\ur_gghc ]h\hjeb\hklvx kdZqdhc b^_c I_qZevgu_ kh[ulby \uau\Zxl ih^Z\e_gghklv Z lZd`_ aZf_ê_gghklv j_Zdpbc b fure_gby Ijbqbghc kf_gu ihexkh\ g_ \k_]^Z y\eyxlky \g_rgb_ jZa^jZ`bl_eb bgh]^Z ^hklZlhqgh [u\Z_l g_meh\bfh]h ih\hjhlZ \ h[s_f gZkljh_gbb ?keb kh[bjZ_lky \_k_eh_ h[s_kl\h lh Znn_dlb\gheZ[bevgu_ ebqghklb fh]ml hdZaZlvky \ p_glj_ \gbfZgby [ulv ©aZ\h^beZfbª m\_k_eylv \k_o kh[jZ\rboky < k_jv_aghf kljh]hf hdjm`_gbb hgb fh]ml hdZaZlvky kZfufb aZfdgmlufb b fheqZeb\ufb Wlhl l_fi_jZf_gl lZd`_ bf__l iZjZee_ev kj_^b ikbobq_kdbo aZ[he_\Zgbc ² fZgbZdZevgh^_ij_kkb\guc ikboha dhlhjuc lZd`_ijhoh^bldZd[uf_`^m^\mfyihexkZfbH^gZdhwlbheh]bq_kdZyk\yav\ wlhfkemqZ_g_ h[yaZl_evgZFh`gh[ueh[uij_îheh`blvqlheZ[bevghklv\gmlj_gg_]hkhklhygbyk\yaZgZk gZke_^kl\_gguf kh\f_s_gb_f ]bi_jlbfbq_kdh]h b ^bklbfbq_kdh]h l_fi_jZf_glZ l _ h^gZ q_jlZmgZke_^h\ZgZhlhlpZ^jm]Zy²hlfZl_jbH^gZdhfhbgZ[ex^_gbyihdZaZebqlh lZdh_ kh\f_s_gb_ g_ \uau\Z_l Znn_dlb\ghc eZ[bevghklb GZijhlb\ \ ih^h[guo kemqZyo \hagbdZ_l \aZbfhdhfi_gkZpby h[mkeh\eb\ZxsZy ihy\e_gb_ kbglhggh]h l_fi_jZf_glZ êy dhlhjh]h oZjZdl_jgh ihklhyggh jh\gh_ g_cljZevgh_ gZkljh_gb_ Ijb wlhf gZ[ex^Z_lky dZjlbgZih^h[gZylhcdhlhjZy\klj_qZ_lkyijbkhq_lZgbbbkl_jbq_kdbob ZgZgdZklbq_kdboq_jl oZjZdl_jZ <_kvfZ ihdZaZl_evgh qlh khq_lZgb_ Zdp_glmbjh\Zgguo beb ikbohiZlbq_kdbo ebqghklguo q_jl \ lhf beb bghf q_eh\_d_ g_ mkbeb\Z_l Zdp_glmZpbx beb ikbohiZlbx gZijhlb\ hgh \_^_l d \ujZ\gb\Zgbx oZjZdl_jZ l _ d ghjf_ Wlh gZ[ex^_gb_ ij_^klZ\ey_l bgl_j_k\ i_j\mxhq_j_^vêyl_odlhkdehg_gmkfZljb\Zlv\ ikbohiZlbyog_qlhijbgpbibZevgh hljbpZl_evgh_F_`^ml_f^\_ikbohiZlbbkeh`_ggu_\f_kl_fh]ml^Zlv\ j_amevlZl_ghjfm Ijb\h`mijbf_jZnn_dlb\gheZ[bevghcebqghklbjZg__wlZebqghklv[ueZhibkZgZMg]_j OjbklbgZ R ] jh`^ Hl_p ih]b[rbc \h \j_fy \hcgu [ue `b\uf wg_j]bqguf q_eh\_dhfkljZklgufnbeZl_ebklhfex[bl_e_fnml[heZb ^mrhch[s_kl\ZFZlvb k_cqZk_s_ ljm^blky gZ dhg^bl_jkdhc nZ[jbd_ hgZ q_eh\_d ^_yl_evguc m^ZjgbpZ ljm^Z ohly kdehggZ bgh]^Z\iZ^Zlv\ ©q_jgmxf_eZgohebxªhq_gvj_eb]bhagZM Rljbk_klju\k_ljb²`b\u_ dmevlmjgu_ ij_îjbbfqb\u_ hkh[u R [ueZ hq_gv `b\uf j_[_gdhf \ rdhe_ \ha]eZ\eyeZ ©jZam^Zemx dhfiZgbxª rdhem ihk_sZeZ hohlgh mqbeZkv ohjhrh gh k ]h deZkkZ klZeZ ©k^Z\ZlvªJh^bl_ebohl_ebqlh[uR klZeZmqbl_evgbp_chgZ`_f_qlZeZklZlvibZgbkldhcgZ jhye_b]jZ_lk k_fbe_lg_]h\hajZklZDh]^ZR[uehe_lhgZ\f_kl_k k_kljhcij_îjbgyeZ ihiuldmih[_]Zghbo\kdhj_\_jgmeb^hfhc< gZaj_\Z\r_fdhgnebdl_k [m^ms_cijhn_kkb_c ihfh]eZ dZd wlh gb kljZggh \hcgZ < \h_ggu_ ]hû qlh[u h[_ki_qblv k_[_ ijhiblZgb_ k_kljZf ijbrehkv jZ[hlZlv ^hfjZ[hlgbpZfb R ihiZeZ \ k_fvx fmaudZevgh]h jmdh\h^bl_ey l_ZljZ ©Fg_ hq_gv ih\_aehª ² ]h\hjbl hgZ >bj_dlhj mkljhbe R gZ jZ[hlm \ l_Zlj dhgp_jlf_ckl_jhf IjZ\^Z wlZ ^_yl_evghklv baaZ ihklhygguo bgljb] \ l_Zlj_ fZeh m^h\e_l\hjyeZRghkZfZihk_[_jZ[hlZk fmaudhc[ueZêyg__jZ^hklvxIhghqZf^_\mrdZ qZklhg_kiZeZ©\]juaZeZkvªfukeyfb\ ly`_emx©^mrgmxªZlfhkn_jmbgljb]\ l_Zlj_K ] R jZ[hlZ_l ibZgbkldhc \ hjd_klj_ lZgp_\Zevgh]h ZgkZf[ey k ] ² ibZgbkldhc \ hjd_klj_ aZl_f dhgp_jlf_ckl_jhf ohjZ < wlhl `_ i_jbh^ hdZgqb\Z_l rdhem ih jZ[hl_ k dZ^jZfb GZ ijhly`_gbb \k_o wlbo e_l R [h^jZ hilbfbklbqgZ ij_îjbbfqb\Z Baj_^dZ [u\Zebfhf_glujZahqZjh\Zgbylhkdbghhgb[ukljhijhoh^bebK ]RgZqZeZjZ[hlZlv\ Zdlb\_gZjh^guoaZk_^Zl_e_cIhklhyggucZdlb\guc dhglZdlk ex^vfb __ kgZqZeZ jZ^h\Ze gh aZl_fRklZebh[mj_\Zlvfukebh[©hd_Zg_]hjyªdhlhjufij_^klZ\eyeky_cfbjb wlZjZ[hlZ ihdZaZeZkvR g_\ughkbfhcK ]aZdhgqb\djZldhkjhqgu_dmjkujZ[hlZ_lgZijhba\h^kl\_ klZlbklbdhf < i_jbh^ h[mq_gby gZ dmjkZo hgZ \u^_eyeZkv gZ k_fbgZjZo kihkh[ghklyfb b q_ldbfb hl\_lZfb < ] i_j_reZ gZ gh\mx jZ[hlm ² ieZgh\bdhf \ kbkl_f_ gZjh^gh]h iblZgbyGhwlZjZ[hlZm g__g_kihjbeZkvhgZ^himkdZeZfgh]hhrb[hdIhke_jZ[hq_]h^gyR qZklhho\Zlu\ZehhlqZygb_HgZkgh\Zf_gy_lf_klhjZ[hluaZgbfZ_l^he`ghklvdZevdmeylhjZ ghgZjZ[hlmoh^blk hl\jZs_gb_f<_q_jhfgZqbgZxlkyjZa^mfvykZfh[bq_\Zgb_b kljZoi_j_^ gZklmiZxsbf ^g_f LZd ijh^he`Zehkv ^h ] R \k_ \j_fy [ueZ kdehggZ d i_kkbfbklbq_kdhfm kZfhZgZebam ebrv baj_^dZ ihy\eyebkv ijhk\_lu Ihqm\kl\h\Z\ ihegmx g_kihkh[ghklvjZ[hlZlvRh[jZlbeZkvd gZf< gZr_fklZpbhgZj_hgZkgZqZeZ[ueZih^Z\e_gZ \kx\bgmaZfgh]hqbke_ggu_k\hbkju\u[jZeZgZk_[yGhihkl_i_gghd g_cklZeZ\ha\jZsZlvky `bag_jZ^hklghklv [h^jhklv ©M f_gy [u\Zxl ]gmkgu_ q_jgu_ ihehkuª ² ]h\hjbeZ hgZ b ^h[Z\eyeZ qlh fhghlhggZy jZ[hlZ ]m[bl __ ©Gh l_i_jv \k_ ijhrehª ² jZ^h\ZeZkv R HgZ kh[bjZeZkv \uibkZ\rbkv hj]Zgbah\Zlv \hdZevguc ZgkZf[ev < bglbfghc `bagb m R ih __ keh\Zf l\_jû_ ijbgpbiu < ]h^Z hgZ ihagZdhfbeZkv kh k\hbf [m^msbf fm`_f b ih k_c ^_gv y\ey_lky `_ghc wlh]h ©aZf_qZl_evgh]h ]em[hdh ihjy^hqgh]h q_eh\_dZª Gh kqZkleb\uc [jZdhfjZqZ_lkhagZgb_qlhfm`baaZg__jZa\_ekykhk\h_ci_j\hc`_ghcBgh]^ZhgZ^mfZ_l qlh\k___ g_m^Zqbg_qlhbgh_dZdgZdZaZgb_gbkihkeZggh__caZlhqlhjZa[beZk_fvx J_[_gdhf R g_khfg_ggh h[eZ^ZeZ ]bi_jlbfbq_kdbf l_fi_jZf_glhf <h \j_fy \hcgu [ueb i_jbhû m]g_l_gghklb dh]^Z hgZ klhjhgbeZkv k\hbo khljm^gbdh\ Ihke_ \hcgu gZqbgZ_lky jy^ [_ki_qguo [_ah[eZqguo e_l K ]bi_jlbfbq_kdhc e_]dhklvx hgZ ij_h^he_\Z_l keh`gu_ ij_iylkl\by b ^h[b\Z_lky agZqbl_evguo ijhn_kkbhgZevguo mki_oh\ @bagv \ wlhf i_jbh^_ ebrv baj_^dZ hfjZqZ_lky djZldh\j_f_ggufb i_jbh^Zfb m]g_l_gghklb < ] gZklmiZ_l êbl_evguc i_jbh^ ih^Z\e_gghklb k ^_ij_kkb\gufb fukeyfb < ² ]] ihy\ey_lkyijhk\_lZ kih]h^R\gh\vih]jm`Z_lky\ ]em[hdmx^_ij_kkbxJZ[hlZlv \ wlh \j_fy g_ fh`_l kh\k_f < debgbd_ fu ^h\hevgh ^_lZevgh hagZdhfbebkv k h[_bfb klhjhgZfb__ l_fi_jZf_glZb k^bklbfbq_kdhcb k]bi_jlbfbq_kdhc< jZa]h\hj_gZk_jv_agu_ ly`_eu_l_fuRkdehggZ[ueZihôh^blvd k\h_c`bagbdjblbq_kdbb \bgblvaZ\k_ijh\Zeub kju\ulhevdhk_[yGZl_fujZ^hklgu_hgZj_Z]bjh\ZeZk `b\hklvxklZgh\beZkvjZa]h\hjqb\hc b \_kvfZ \_k_ehc <_jhylgh __ ih\_^_gb_ b \ ij_`gb_ ]hû dhe_[Zehkv hl h^gh]h ihexkZ d ^jm]hfm ]hjZa^h qZs_ q_f h[ wlhf fh`gh km^blv ih __ jZkkdZaZf LZdh_ ij_îheh`_gb_ ih^l\_j`^Z_lkygZ[ex^_gbyfb\ debgbd_a^_kvfuaZkjZ\gbl_evghdhjhldh_\j_fyhdZaZebkv k\b^_l_eyfb\_kvfZqZklhckf_gu__©pbdeh\ª :nn_dlb\ghwdaZevlbjh\Zggucl_fi_jZf_gl :nn_dlb\ghwdaZevlbjh\Zgguc l_fi_jZf_gl dh]^Z hg ih kl_i_gb \ujZ`_gghklb ijb[eb`Z_lky d ikbohiZlbb fh`gh [ueh [u gZa\Zlv l_fi_jZf_glhf lj_\h]b b kqZklvy Wlh gZa\Zgb_ ih^q_jdb\Z_l _]h [ebadmx k\yav k ikbohahf lj_\h]b b kqZklvy dhlhjuc khijh\h`^Z_lky j_adbfb dhe_[Zgbyfb gZkljh_gby Hibku\Z_fuc l_fi_jZf_gl fh`_l ^_ckl\bl_evgh hdZaZlvky hkeZ[e_gghc nhjfhc wlh]h aZ[he_\Zgby gh lZdZy \aZbfhk\yav g_ h[yaZl_evgZ< kemqZyodh]^ZgZ[ex^Z_lkyqbklZyZnn_dlb\gZywdaZevlZpbyl_f[he__g_fh`_l [ulvb j_qbh iZlheh]bb:nn_dlb\ghwdaZevlbjh\Zggu_ex^bj_Z]bjmxlgZ`bagv[he__[mjgh q_f hklZevgu_ L_fi gZjZklZgby j_Zdpbc bo \g_rgb_ ijhy\e_gby hlebqZxlky [hevrhc bgl_gkb\ghklvx:nn_dlb\ghwdaZevlbjh\Zggu_ebqghklbh^bgZdh\he_]dhijboh^yl\ \hklhj] hl jZ^hklguo kh[ulbc b \ hlqZygb_ hl i_qZevguo Hl ©kljZklgh]h ebdh\Zgby ^h kf_jl_evghc lhkdbª ]h\hjy keh\Zfb ihwlZ m gbo h^bg rZ] WdaZevlZpby \ g_agZqbl_evghc f_j_ k\yaZgZ k ]jm[ufb w]hbklbq_kdbfb klbfmeZfb ]hjZa^h qZs_ hgZ fhlb\bjm_lky lhgdbfb Zevljmbklbq_kdbfb ih[m`^_gbyfb Ijb\yaZgghklv d [ebadbf ^jmavyf jZ^hklv aZ gbo aZ bo m^Zqbfh]ml[ulvqj_a\uqZcghkbevgufbGZ[ex^Zxlky\hklhj`_ggu_ihju\ug_k\yaZggu_k km]m[h ebqgufb hlghr_gbyfb Ex[h\v d fmaud_ bkdmkkl\m ijbjh^_ m\e_q_gb_ kihjlhf i_j_`b\Zgby j_eb]bhagh]h ihjy^dZ ihbkdb fbjh\haaj_gby ² \k_ wlh kihkh[gh aZo\Zlblv wdaZevlbjh\Zggh]h q_eh\_dZ ^h ]em[bgu ^mrb >jm]hc ihexk _]h j_Zdpbc ² djZcgyy \i_qZlebl_evghklvihih\h^mi_qZevguonZdlh\@ZehklvkhkljZ^Zgb_d g_kqZklgufex^yfd [hevguf `b\hlguf kihkh[gZ ^h\_klb lZdh]h q_eh\_dZ ^h hlqZygby Ih ih\h^m e_]dh ihijZ\bfhcg_m^Zqbe_]dh]hjZahqZjh\Zgbydhlhjh_^jm]bfgZaZ\ljZm`_[ueh[uaZ[ulhwd aZevlbjh\Zggucq_eh\_dfh`_lbkiulu\Zlvbkdj_gg__b ]em[hdh_]hj_DZdmxgb[m^vjy^h\mx g_ijbylghklv ^jm]Z hg hsmsZ_l [he_ag_gg__ q_f kZf ihkljZ^Z\rbc KljZo m ex^_c k lZdbf l_fi_jZf_glhf h[eZ^Z_l ih\b^bfhfm k\hckl\hf j_adh]h gZjZklZgby ihkdhevdm m`_ ijb g_agZqbl_evghf kljZo_ ho\Zlu\Zxs_f wdaZevlbjh\Zggmx gZlmjm aZf_lgu nbabheh]bq_kdb_ ijhy\e_gby ^jh`v oheh^guc ihl Z hlkx^Z b mkbe_gb_ ikbobq_kdbo j_Zdpbc Lhl nZdl qlh wdaZevlbjh\Zgghklvk\yaZgZk lhgdbfbb hq_gvq_eh\_qgufbwfhpbyfbh[tykgy_lihq_fmwlbf l_fi_jZf_glhf hkh[_ggh qZklh h[eZ^Zxl Zjlbklbq_kdb_ gZlmju ² om^h`gbdb ihwlu :jlbklbq_kdZyh^Zj_gghklvij_^klZ\ey_lkh[hcg_qlh\ dhjg_bgh_q_fgZmqgu_kihkh[ghklb\ hij_^_e_gghc h[eZklb gZijbf_j \ fZl_fZlbd_ < q_f aZdexqZ_lky ijbqbgZ ^Zggh]h y\e_gby" <hi_j\uoy iheZ]ZxqlhkZfZihk_[_h^Zj_gghklv_s_g_h[_ki_qb\Z_l\hafh`ghklbkha^Zgby ijhba\_^_gby bkdmkkl\Z LZdh_ ijhba\_^_gb_ jh`^Z_lky ebrv lh]^Z dh]^Z l\hj_p kihkh[_g d \ukhdhfm gZdZem wfhpbhgZevguo i_j_`b\Zgbc ?keb q_eh\_d h[eZ^Z_l ]em[hdbf mfhf b ijZdlbq_kdbf a^jZ\uf kfukehf lh gbqlh g_ ihf_rZ_l _fm jZa\b\Zlv k\hb fZl_fZlbq_kdb_ l_ogbq_kdb_ beb hj]ZgbaZpbhggu_ kihkh[ghklb Gh ijb ih^h[ghc jZamfghc ijZdlbq_kdhc mklZgh\d_ ^Zggh_ ebph g_ ibr_l klboh\ b g_ khqbgy_l fmaudm ohly _]h ijbjh^guo ^Zgguo o\Zlbeh [u gZ wlh <h\lhjuo wfhpbb kZfb ih k_[_ iha\heyxl kha^Z\Zlv \_jgh_ km`^_gb_ h \hagbdZxs_f ijhba\_^_gbb ^Z\Zlv _fm \_jgmx hp_gdm Mjh\_gv gZmdb baf_jy_lky __ ijbdeZ^guf agZq_gb_f p_gghklv `_ om^h`_kl\_ggh]h ijhba\_^_gby ihagZ_lky ebrv ih wfhpbhgZevghfm \ha^_ckl\bx Ba wlh]h ke_^m_l qlh g_hlt_fe_fuf k\hckl\hf ihwlZ beb om^h`gbdZ ij_`^_ \k_]h ^he`gZ [ulv wfhpbhgZevgZy \ha[m^bfhklv <lhjuf klbfmebjmxsbf fhf_glhf êy Zjlbklbq_kdhc gZlmju fh`_l [ulv gZebqb_ ^_fhgkljZlb\guo q_jl oZjZdl_jZ GZdhg_pk lj_lvbffhf_glhffuklhedg_fkyjZkkfZljb\Zybgljh\_jlbjh\Zgghklv Dhgnebdlu Zjlbklbq_kdbo gZlmj k `bagvx qZklh ijhbkoh^yl baaZ kebrdhf [hevrhc qm\kl\bl_evghklb ©ijhaZª `bagb __ ih^qZk ]jm[u_ lj_[h\Zgby bf g_ ih ie_qm GZijbf_j ba[ulhd qm\kl\ m =_ev^_jebgZ klbfmebjh\Ze _]h ihwlbq_kdh_ l\hjq_kl\h gh h^gh\j_f_ggh g_ ^Z\Ze ijbkihkh[blvky d ih\k_^g_\guf `bag_gguf lj_[h\Zgbyf <hafh`gh _]h ihklhyggZy wfhlb\gZy \ha[m^bfhklv ghkbeZ [he_ag_gguc oZjZdl_j lZd dZd \h \lhjhc iheh\bg_ `bagb m g_]hjZa\behkvly`_eh_ikbobq_kdh_aZ[he_\Zgb_fhyjZ[hlZgZ^Zggmxl_fmba^ZgZ\ ] =_ev^_jebg\kx`bagv[hevr_kljZ^Ze q_f bkiulu\Ze ihju\u \hklhj`_gghc jZ^hklbgh wlh [ueh k\yaZgh k [hevrbfb `bag_ggufb ljm^ghklyfb dhlhju_ _fm ijbrehkv bkiulZlv baaZ qj_af_jghcqm\kl\bl_evghklbD gZqZem^mr_\gh]haZ[he_\ZgbywlZbkdexqbl_evgZywfhlb\gZy \ha[m^bfhklv_s_\hajhkeZ< ibkvf_d <EZg]_hgibr_l©Ih\_jvfg_^hjh]hcY [hjheky^h kf_jl_evgh]h bag_fh`_gby qlh[u khojZgblv \ukrmx `bagv \ \_j_ b \ kha_jpZgbb h ^Z Y [hjheky kljZ^Zy g_\ujZabfh b iheZ]Zx qlh fmq_gby fhb ij_\urZxl \k_ dh]^Zeb[h bkiulZggh_q_eh\_dhfª< ih^h[guo`bag_gguo]bi_j[heZofug_lhevdhmagZ_f=_ev^_jebgZ ghh^gh\j_f_gghihemqZ_fij_^klZ\e_gb_h kbe_bfimevkh\dhlhjufb\ha[m^bfhklviblZeZ_]h ihwlbq_kdh_\^hogh\_gb_<u^Zxsbckyg_f_pdbcebjbdijb\_^_gfghxdZdijbf_j Ih^h[guf `_ h[jZahf ohly \hafh`gh b g_ \ lZdhc kl_i_gb wfhlb\gZy \ha[m^bfhklv y\ey_lky[Zahckha^Zgbyom^h`_kl\_gguoijhba\_^_gbcm fgh]boZjlbklbq_kdbogZlmj>h[Z\bf d wlhfmaZdhghf_jgh_klj_fe_gb_om^h`gbdZhljZablv\ k\h_fl\hjq_kl\_lhqlh_]hlZdkbevgh b ]em[hdhaZo\Zlu\Z_lG_]Zlb\gucihexkZnn_dlb\ghwdaZevlbjh\Zggh]hl_fi_jZf_glZfh`gh gZ[ex^ZlvgZke_^mxs_fijbf_j_ DeZmk W ] jh`^ FZlv ² wdaZevlbjh\ZggZy `_gsbgZ êy dhlhjhc oZjZdl_jgh k h^ghc klhjhgu qm\kl\h \hklhj`_gghklb k ^jm]hc ² ih^\_j`_gghklv i_qZevguf i_j_`b\Zgbyf < ^_lkl\_ W [hyeky l_fghlu < l_fghl_ _fm ihklhyggh dZaZehkv qlh dlhlh klhblaZkibghc²hgh]eyû\Zekyb [ukljhm[_]Zek_j^p__]h[_r_ghdhehlbehkvWlh[ue fheqZeb\ucaZfdgmlucq_eh\_dg_ex[b\rbc\uklmiZlvim[ebqghijbwlhfhgl_jye]hehkb kbevgh ihl_e W g_ \ughkbe dh]^Z ijb g_f [beb `b\hlguo bkiulu\Ze ijb wlhf ©s_fysmx lhkdmª gh lZd dZd _]h ©^mrbeh \heg_gb_ª g_ fh] ijhbag_klb gb a\mdZ \ aZsblm [_^gh]h q_l\_jhgh]h]h ?]h aZo\Zlu\Zxl jZaebqgu_ lhj`_kl\_ggu_ f_jhijbylby ©Dh]^Z bkihegyxlky lhj`_kl\_ggu_ ]bfgu y ijyfh [hxkv aZieZdZlv \k_ hl jZkljh]Zgghklbª G_qlh ih^h[gh_ W bkiulu\Z_lb \h\j_fyihk_s_gbcl_ZljZH^gZdhkZfb]jZlvhgg_fh`_lb gbdh]^Zg_fh]m g_]hgZqbgZ_lky©kp_gbq_kdZyebohjZ^dZªb lhqgh©dhf\ ]hje_klhblªHghq_gvex[blfmaudm g_`gmx ebjbq_kdmx ih^h[gmx ©=j_aZfª RmfZgZ gh b ohj ba ©E_lmq_]h ]heeZg^pZª _fm gjZ\blky< e_lhgihklmibe\ \mak m\e_q_gb_faZgbfZeky]h^Zihke_q_]hgZklmibekju\ WaZ[he_eFZlvihkeZeZ_fmagZqbl_evgmxkmffmgZihdmidmijh^mdlh\ghhgih^^Z\rbkvgZ m]h\hju lh\Zjbs_c jZkljZlbe \k_ wlb ^_gv]bgZ kibjlgh_b mkljhbe ibjmrdm ©;h] fhc ^Z y \_^vbakZfuo^jm`_kdboqm\kl\gZ^h`_ihfh]Zlv^jm]^jm]mªWlhlkemqZcihkem`begZqZehf L_i_jv ihke_ \kydbo f_edbo g_m^Zq qZklh \uau\Zxsbo m W kbevgh_ m]g_l_gb_ hg \k_ qZs_ \uib\Z_lIhwlhfmih\h^md gZfb h[jZlbeZkv_]hfZlv Fh`gh kdZaZlv qlh \ oZjZdl_j_ ^Zggh]h h[ke_^m_fh]h ij_h[eZ^Z_l ©]hlh\ghklv d hlqZygbxª M`_ j_[_gdhf hg qZklh gZoh^beky \h \eZklb ]jmklguo b lj_\h`guo i_j_`b\Zgbc Iha`_ hg \k_ qZs_ klZe ijboh^blv \ hlqZygb_ dh]^Z g_ fh] q_]hgb[m^v ^h[blvky qZklh bf h\eZ^_\Ze kljZo Lh qlh wlb dhe_[Zgby [ueb k\yaZgu k lbibqguf l_fi_jZf_glhf lj_\h]b b kqZklvy ih^l\_j`^Z_lky mfbe_gb_f W ijb \kydbo lhj`_kl\_gguo f_jhijbylbyo \ ^Zgghf kemqZ_ wlh khklhygb_ kbf\hebabjm_l qm\kl\h kqZklvy Z ke_au _]h \ wlhl fhf_gl ² wlh ke_au kqZklvy Ihwlu b om^h`gbdb qZklh hlebqZxlky wdaZevlbjh\Zgguf l_fi_jZf_glhf h q_f k\b^_l_evkl\mxlijb\h^bfu_gb`_ijbf_ju FZjlbgJ]jh`îhwlebjbd< e_lg_f\hajZkl_dh]^Zhgy\bekygZijb_fdh fg_ hg [hevr_ aZgbfZeky i_j_\h^Zfb klboh\ k bghkljZgguo yaudh\ J hlebqZeky fmaudZevgufb kihkh[ghklyfb b klbob k\hb hg kdhj__ \hkijbgbfZe ©dZd i_kgbª G_dhlhjh_ \j_fy hg aZgbfZeky j_deZfgufb ieZdZlZfb GZ \k_c _]h `bagb e_`bl hli_qZlhd [mjguo wfhpbhgZevguoi_j_`b\Zgbcb \heg_gbcJk ^_lkl\Z[uem\e_dZxs_ckygZlmjhc\ rdhe_hg ijbgbfZeZdlb\gh_mqZklb_\ h[s_kl\_gghcjZ[hl_H^gZ`û^_ehqmlvg_^hreh^hrdhevghc aZ[Zklh\dbhj]Zgbah\ZgghcJdZdijhl_klijhlb\h^gh]hls_keZ\gh]hb g_l_jibfh]hmqbl_ey Iha`_ m\e_q_gby \ hkgh\ghf dZkZebkv fmaudb ihwabb b djZkb\uo `_gsbg K\hx gug_rgxx `_gmJiZl_lbq_kdbh[jbkh\ZedZd©qm^h`_gsbgmª>eyJoZjZdl_jguihklhyggu_dhe_[Zgby f_`^m\hh^mr_\e_gb_fb djZcgbfi_kkbfbafhfijbimklydh\uog_m^ZqZo < ihke_^g_f kemqZ_ m g_]h ihy\eyebkv b kmbpb^Zevgu_ fukeb GZ \klj_qm k gZfb J ijbr_em]g_l_ggucihq_qgZydhebdZgZ\_eZ_]hgZfukevh lhfqlhm g_]hjZd J ² lbibqguc ebjbd < ^Zgghf kemqZ_ bgl_j_kgh lh qlh ihju\u hlqZygby k\yaZgu k fukeyfb h kZfhm[bckl\_ I_j_oh`m d oZjZdl_jbklbd_ ebqghklb om^h`gbpu hibkZgghc jZg__ Ljhklhjnn :^_e_ = ] jh`^ fZlv bf[_pbevgh]h j_[_gdZ dhlhjuc bf_ggh \ke_^kl\b_ k\h_]h aZ[he_\ZgbyklZe__ ex[bfp_fHgZkZfhhl\_j`_gghmoZ`b\Z_laZgbf=`b\_ljZ^b[hevgh]h kugZb jZ^b bkdmkkl\Z HgZ m\e_dZ_lky \k_fij_djZkgufª Ijb i_j\hf k\h_f \babl_ _c[ueh lh]^Z]h^ZhgZaZy\beZf_qlZl_evgh©IbkZlvdZjlbgu²\_ebqZcrZyêyf_gyjZ^hklvY g_ fh]mg_ibkZlvboªDjZkhlZijbjhûkem`beZdZd[ugZkljh_fb __gZqbgZehlygmlvd dbklb ©Y ibrmebrvfhlb\u\uau\Zxsb_\gmlj_ggxxjZ^hklvM f_gyihlj_[ghklvbaeblv\ djZkdZo hsms_gb_ kqZklvy dhlhjh_ ^Z_l fg_ ijbjh^Z Dh]^Z y b^m ih em]m beb ih e_km lh qm\kl\mx g_kdZaZggh_kqZklv_B ^mfZx©<hlwlhij_djZkghwlhlugZibrb ªKqZklvy[_a`b\hibkbêy f_gy g_ kms_kl\m_lª Dh]^Z __ kijhkbeb ihq_fm hgZ lZd klZjZ_lky \_^v hgZ gbdh]^Z k\hb dZjlbgg_\uklZ\ey_lhgZhl\_lbeZ©Y g_klZ\exk_[_wlhcp_ebK f_gy^hklZlhqghkhagZgby qlh y fh]m gZjbkh\Zlv wlhª Bgl_j_kgh b lZdh_ __ \ukdZau\Zgb_ ©Dh]^Z y \b`m p\_lhd fg_ ohq_lkyijhgbdgmlv\ _]hkmsghklv<hlgZijbf_jdZe_g^meZ²kdhevdhjZ^hklbbaemqZxlwlb e_i_kldb[eZ]h^Zjybo`_elhfmkbygbx ªBeb\hl_s_©Ljm^ghgZjbkh\Zlvq_eh\_q_kdh_ebph <k_ohq_rvm]Z^ZlvaZ\g_rgbfbhq_jlZgbyfb\ujZ`_gb_kZfhc^mrbª Kihkh[ghklvx bkiulu\Zlv h]jhfgh_ \hh^mr_\e_gb_ h[tykgy_lky lhl nZdl qlh = hl^Z\ZeZkv `b\hibkb l\hjq_kl\m k [hevrbf \^hogh\_gb_f <lhjhc ihexk ij_^klZ\e_g m g__ ljh]Zl_evghc aZ[hlhc h kug_ ]em[hdbf khkljZ^Zgb_f d wlhfm keZ[hmfghfm j_[_gdm Ke_^mxsbcijbf_jjZg__hibkZggucAZc]_ FZjlbgPe_lk ^_lkl\Z[uefmaudZe_ghohlghi_eIhhdhgqZgbbkj_^g_crdheuklZe mq_gbdhf ke_kZjy <h \j_fy h^ghc jZ^bhi_j_^Zqb m g_]h g_h`b^Zggh [ueb h[gZjm`_gu i_\q_kdb_^Zggu_HgklZe[jZlvmjhdbi_gbyZ aZl_fgZqZe\uklmiZlvk wkljZ^gufhjd_kljhf Ih_lhggZjZ^bhb l_e_\b^_gbb\ jZa\e_dZl_evguoijh]jZffZoghf_qlZ_lmqZkl\h\Zlv\ j_\x b \fxabdeZolZddZd_]hbgl_j_km_l g_ lhevdh i_gb_ gh b Zjlbklbq_kdh_hnhjfe_gb_ M`_ b k_cqZk P iulZ_lky khijh\h`^Zlv i_gb_ \ujZabl_evghc fbfbdhc `_klZfb H[ke_^m_fuc oZjZdl_jbam_lk_[ydZdq_eh\_dZ\_kvfZl_fi_jZf_glgh]hHg[ukljh\hh^mr_\ey_lkyb \lZdb_ fbgmlu qm\kl\m_l k_[y ©k\_jokqZkleb\ufª Gh lZd `_ [ukljh hg fh`_l \iZklv \ ]em[hdmx f_eZgohebx beb \ khklhygb_ lj_\h]b \ lZdb_ fhf_glu hg [ebahd d hlqZygbx D mjZ\gh\_r_gghfm khklhygbx hg \ha\jZsZ_lky ih^ \ebygb_f `_gu < h[s_f m P ij_h[eZ^Z_l ih\ur_ggh_ gZkljh_gb_ hg kqblZ_l k_[y hilbfbklhf hl jZ^hklb ]hlh\ bgh]^Z ©gZ klhe_ lZgp_\ZlvªPg_ljm^ghih]jmablvky\ gZkljh_gb_dhlhjh]hlj_[m_lwkljZ^gucghf_jb lh]^Z _]hbkiheg_gb_ihemqZ_lkyhq_gvm[_^bl_evgufHgq_klhex[b\ghkijZ\_êb\g_aehiZfyl_g b g_ mf__l ihklhylv aZ k_[y H^gZ`û P hq_gv \klj_\h`_gguc ijb[_`Ze d am[ghfm \jZqm dhlhjuc g_aZ^he]h ^h wlh]h ihklZ\be _fm ^\_ dhjhgdb ;heb g_ [ueh gh \hjhgdb ©[_amfgh f_rZxlªhgg_kfh`_lgbi_lvgb \uklmiZlvPm`_\b^_ek_[y[_ajZ[hlguf<jZqmkihdhbe P aZ qlh lhl [eZ]h^Zjbe _]h \ \_kvfZ \ukhdhiZjghf klbe_ Q_j_a g_kdhevdh ^g_c i_\_p khh[sbeqlhm g_]h\k_\ ihjy^d_ =em[hdZy\hklhj`_gghklvk\yaZggZym Pk ijhn_kkb_cwkljZ^gh]hi_\pZh[tykgy_lky_]h \ha[m^bfhklvx kdehgghklvx d wdaZevlZpbb KemqZc k dhjhgdZfb k\b^_l_evkl\m_l h eZ[bevghklb_]hikbobdbkhkdehgghklvxd qj_af_jghclj_\h]_ Lj_\h`gu_ [hyaeb\u_ebqghklb < ^_lkdhf\hajZkl_qm\kl\hkljZoZg_j_^dh^hklb]Z_ldjZcg_ckl_i_gb>_lblZdh]hkdeZ^Z h[eZ^Zxsb_ lj_\h`gh[hyaeb\uf l_fi_jZf_glhf [hylky gZijbf_j aZkuiZlv \ l_fghl_ beb dh]^Z \ ihf_s_gbb gbdh]h g_l aZoh^blv \ g_hk\_s_ggu_ dhfgZlu b dhjb^hju ;hylky kh[Zd Lj_i_sml i_j_^ ]jhahc GZdhg_p [hylky ^jm]bo ^_l_c ihwlhfm l_ bo qZklh ij_ke_^mxl b ^jZagyl Hgb g_ j_rZxlky aZsbsZlvky hl gZiZ^_gbc qlh dZd [u ijh\hpbjm_l ^jm]bo [he__ kbevguo b kf_euo ^_l_c ihba^_\Zlvky gZ^ k\hbf [hyaeb\uf lh\Zjbs_f m^Zjblv _]h Wlh ©dhaeuhlims_gbyªdZdboh[uqghgZau\Zxlbeb ©fbr_gbª dZdij_êh`be[ubogZa\Zlvy b[hhgbihklhyggh©\uau\Zxlh]hgvgZk_[yªEx[hiulghqlhk\_jklgbdbkjZamjZkihagZxlbo keZ[h_ f_klh ?keb gZijbf_j j_[_ghd©fbr_gvª ihklmiZ_l \ ^_lkdh_ ikbobZljbq_kdh_ hl^_e_gb_ lh b a^_kv klhbl ebrv \hkiblZl_evgbp_ hl\_jgmlvky _]h kjZam `_ gZqbgZxl ©ij_ke_^h\Zlvª LZdb_ ^_lb bkiulu\Zxl kbevguc kljZo i_j_^ mqbl_eyfb dhlhju_ wlh]h d kh`Ze_gbx qZklh g_ aZf_qZxl mkm]m[eyy kljZo j_[_gdZ k\h_c kljh]hklvx Bgh]^Z ^_lb ijb hq_j_^ghcrZehklbk\Zeb\Zxl\bgmgZ[hyaeb\h]hj_[_gdZdhlhjuc^_ckl\bl_evghklZgh\blky ©dhaehf hlims_gbyª M \ajhkeuo dZjlbgZ g_kdhevdh bgZy kljZo g_ klhev ihegh ih]ehsZ_l \ajhkeh]hdZdj_[_gdZHdjm`Zxsb_ex^bg_ij_^klZ\eyxlkybfm]jh`ZxsbfbdZd\ ^_lkl\_ Z ihwlhfm bo lj_\h`ghklv g_ lZd [jhkZ_lky \ ]eZaZ <ijhq_f g_kihkh[ghklv hlklhylv k\hx ihabpbx \ kihj_ hklZ_lky >hklZlhqgh ijhlb\gbdm \uklmiblv ihwg_j]bqg__ dZd ex^b k lj_\h`gh[hyaeb\uf l_fi_jZf_glhf klmr_\u\Zxlky Ihwlhfm lZdb_ ex^b hlebqZxlky jh[hklvx\ dhlhjhcqm\kl\m_lky we_f_gl ihdhjghklb mgb`_gghklb GZjy^m k wlbf jZaebqZxl _s_ZgZgdZklbq_kdmxjh[hklvki_pbnbdhcdhlhjhcy\ey_lky\gmlj_ggyyg_m\_j_gghklv\ k_[_ < i_j\hfkemqZ_q_eh\_dihklhygghgZklhjh`_i_j_^\g_rgbfbjZa^jZ`bl_eyfb\h\lhjhf² bklhqgbdhfjh[hklbkem`blkh[kl\_ggh_ih\_^_gb_q_eh\_dZbf_gghhgh\k_\j_fygZoh^blky\ p_glj__]h\gbfZgbyWlb^\ZlbiZjh[hklbfh`gh^bnn_j_gpbjh\ZlvijbijhklhfgZ[ex^_gbb < h[hbo kemqZyo \hafh`gZ k\_jodhfi_gkZpby \ \b^_ kZfhm\_j_ggh]h beb ^Z`_ ^_jadh]h ih\_^_gby h^gZdh g__kl_kl\_gghklv _]h kjZam [jhkZ_lky \ ]eZaZ ;hyaeb\Zy jh[hklv fh`_l bgh]^Z i_j_clb \ ^h\_jqb\hklv \ dhlhjhc kd\habl ijhkv[Z ©;m^vl_ kh fghc ^jm`_ex[guª <j_f_gZfb d jh[hklb ijbkh_^bgy_lky im]eb\hklv dhlhjZy fh`_l bf_lv qbklh j_ne_dlhjguc oZjZdl_jghfh`_l[ulvb ijhy\e_gb_f\g_aZigh]hkljZoZQ_fyjq_\ujZ`_gZim]eb\hklvl_f [he__\_jhylgZkhijh\h`^ZxsZy__ ih\ur_ggZy\ha[m^bfhklv\_]_lZlb\ghcg_j\ghckbkl_fu mkbeb\ZxsZy khfZlbq_kdmx j_Zdpbx kljZoZ dhlhjZy q_j_a kbkl_fm bgg_j\Zpbb k_j^pZ fh`_l k^_eZlv kljZo _s_ [he__ bgl_gkb\guf Ijb\h`m hibkZgb_ j_[_gdZ mihfbgZ\r_]hky jZg__ P_ee_jhf Wdd_oZj^J]jh`îhklmibe\ gZr_^_lkdh_hl^_e_gb_ \ ] B m fZl_jb b m hlpZ[jZdhldhlhjh]hjh^bekyWdd_oZj^m`_lj_lbcihwlhfmm fZevqbdZk\h^guo[jZlv_\b k_kl_j?]hjh^ghck_klj_]h^ZDjhf_lh]hk gbfb`b\ml^\h_k\h^guo^_l_cM hlpZqZklh [u\Z_l^mjgh_jZkiheh`_gb_^moZJh^bl_ebihklhygghjm]Zxl^_l_cqZklh[vxlboHkh[_ggh ihiZ^Zeh Wdd_oZj^m aZ iehob_ hlf_ldb \ rdhe_ ?]h ba[b\Zeb b k\h^gu_ [jZlvy b k_klju ijbq_fhq_gv`_klhdhWdd_oZj^[hyeky\k_ohgk m`Zkhf\kihfbgZ_lh l_e_kguogZdZaZgbyo dhlhjuf _]h ih^\_j]ZeZ fZlv H^ghfm ba k\h^guo [jZlv_\ hg \k_]^Z mklmiZe lZd dZd lhl [ue _^bgkl\_gguflh\Zjbs_f_]h^_lkdbob]j>_lbkh\k_chdjm]bij_ke_^h\ZebWdd_oZj^ZdjbqZ _fm \ke_^ ©;blucª Hg ba[_]Ze k\_jklgbdh\ b]jZe [hevr_ kh k\h_c kh[Zqdhc ;hyaeb\hklvx Wdd_oZj^hlebqZeky_s_\ ^hrdhevghf\hajZkl_aZkuiZelhevdhijbk\_l_hq_gv[hyeky]jhau ihghqZfqZklhfhqbeky\ ihkl_ev< rdhe_fZevqbdkjZamklZe©dhaehfhlims_gbyªLh\Zjbs_c \ deZkk_m g_]hg_[uehgZi_j_f_gZohgklZjZekymclbih^Zevr_hl^_l_cIhqlbdZ`ûc^_gv ^_lbgZ^gbfba^_\Zebkvba[b\Zeb_]hZ hg^Z`_g_aZsbsZeky?]hgZau\Zeb©deydkZieZdkZª Ihghr_ggZyh^_`^ZWdd_oZj^ZlZd`_\uau\ZeZgZkf_rdbBgh]^Zhg`Zeh\ZekygZfZevqbr_d mqbl_evgbp_ghlhevdhk ]eZamgZ]eZaIhkl_i_gghWdd_oZj^gZqZedjb\eylvkyb ]jbfZkgbqZlv gZ mjhdZo hq_\b^gh k p_evx ijb\e_qv d k_[_ \gbfZgb_ < gZr_f ^_lkdhf hl^_e_gbb kljZo khijh\h`^Ze_]hihklhygghhg[hyeky y h[ke_^h\Zgbc b rijbpZ H^gZdh \h \j_fy [_k_^[ue ihgyleb\uf g_ ih ]h^Zf khh[jZabl_evguf Ih fZe_cr_fm ih\h^m hg ju^Ze ijboh^be \ hlqZygb_ b kjZam ijylZeky \ dZdhfgb[m^v m]em >Z`_ \h kg_ hg \b^_e dZd _]h ^jZagyl b ba[b\Zxl < ^_lkdhf dhee_dlb\_ Wdd_oZj^ g_ ijhy\eye Z^ZilZpbhgghc kihkh[ghklb bgh]^Z \udbû\Zedehmgkdb_\uoh^dbdZaZekyg_kh\k_fghjfZevguf>_lbg_ohl_eb_]h©ijbgylvª Ijb bkke_^h\Zgbb bgl_ee_dlZ Wdd_oZj^ g_kfhljy gZ ghjfZevgu_ mfkl\_ggu_ kihkh[ghklb ijhy\be bkdexqbl_evgh_ g_\_jb_ \ k\hb kbeu Ijb j_r_gbb aZ^Zq hq_gv klZjZeky gh \k_ \Zebehkv m g_]h ba jmd DZd lhevdh \klj_qZeZkv imklydh\Zy ljm^ghklv hg ju^Zy hldZau\Zeky ijh^he`Zlvk\hbmkbeby G_khfg_ggh`_klhdh_h[jZs_gb_b \ajhkeuob ^_l_caZim]Zehwlh]hj_[_gdZGh^_ehg_ ^hreh [u ^h klhev k_jv_agh]h khklhygby _keb [u fZevqbd h[eZ^Ze ohly [u fbgbfZevghc kihkh[ghklvx [hjhlvky b khijhlb\eylvky < kemqZyo ih^h[guo hibkZgghfm [_kihfhsghklv y\eyxsZyky ijyfuf ke_^kl\b_f kljZoZ ijh\hpbjm_l ^_l_c gZ Z]j_kkb\gu_ \uoh^db ihjh`^Zxsb__s_[hevrmxaZim]Zgghklv[hyaeb\h]hj_[_gdZD kh`Ze_gbxb \ajhkeu_qZklh kdehgyxlkyd lhfmqlh[uhkh[_gghkmjh\hh[jZsZlvkyk ^_lvfbg_kihkh[gufbd ijhl_klm< kemqZ_k Wdd_oZj^hfjh^bl_eb\ iuemk\hbokihjh\qZklhgZiZ^ZebgZkugZdhlhjuc[ueijb wlhf kh\_jr_ggh [_ajhihl_g Ke_^m_l hlf_lblv qlh lj_\h`ghklv khijh\h`^ZxsZy Zdp_glmZpbx i_^Zglbq_kdh]h lbiZ m \ajhkeuo ^_eZ_lky _s_ [he__ hlq_leb\hc bklbggZy `_ lj_\h`ghklv ih f_j_ ih\ajhke_gby q_eh\_dZ mf_gvrZ_lky Lj_\h`gu_ ebqghklb gm`^Zxlky \ ikbohl_jZibbh q_fg_ke_^m_laZ[u\Zlv Gb`_ ijb\h^blky hibkZgb_ `_gsbgu klZ\r_c bihohg^jbdhf gZ ihq\_ [hyaeb\hklb lj_\h`ghklb Bg]ZW]jh`^jZ[hlZ_l\ lhj]h\hfij_îjbylbbK ^_lkl\Zqj_a\uqZcgh[hyaeb\Z ;hblkyl_fghlu\ kmf_jdbij_îhqblZ_lkb^_lv^hfZDh]^Zh^gZ`û\_q_jhfW\ha\jZsZeZkv ^hfhc m g__ ihy\beZkv gZ\yaqb\Zy fukev qlh aZ g_c f_ê_ggh ke_^m_l dZdZylh e_]dh\Zy fZrbgZHgZij_^klZ\beZk_[_dZdbafZrbgu\ukdhqblq_eh\_db gZiZ^_lgZg__ihwlhfmg_ \hreZ\ ih^t_a^Z hklZeZkvgZmebp_©ih[eb`_d i_r_oh^ZfªA\hgdhf\ua\ZeZk\h_]hfm`Z dhlhjuc kimklbeky \ \_klb[xev b ijb\_e __ ^hfhc W [_amfgh [hblky ]jhau ©<k_ \h fg_ k`bfZ_lkyª ² ]h\hjbl hgZ Ba[_]Z_l kh[Zd Dh]^Z W mkeurZeZ qlh \ [eb`g_f e_km \h^ylky af_b hgZ i_j_klZeZ lm^Z oh^blv ?keb `_ _c \k_lZdb ijboh^behkv lZf [u\Zlv lh hgZ g_ij_ju\gh hklZgZ\eb\ZeZkv km^hjh`gh k^\bgm\ gh]bb ]ey^y i_j_^ kh[hc qlh[u magZlv g_l eb ih[ebahklb ]Z^xd Bgh]^Z W ijhkuiZ_lky ghqvx h[eb\Zykv oheh^guc ihlhf hl kljZoZ [m^bl k\h_]h fm`Z h`b^Zy mkihdZb\Zxsbo keh\ HgZ bkiulu\Z_l [hevrmx jh[hklv k g_agZdhfufb ex^vfb b klZjZ_lky aZ\h^blv ihf_gvr_ agZdhfkl\ < k\h_f fm`_ hgZ \b^bl aZsblgbdZ < ] \ ^hf_ \ dhlhjhf ijh`b\ZeZ W ih g_hklhjh`ghklb h^gh]h ba khk_^_c ijhbahreh fZkkh\h_ hljZ\e_gb_`bevph\ ]Zahf K l_oihj __ lj_\h`ghklv \hajhkeZ < ] hgZ h^gZ`û ih ^hjh]_ ^hfhc ihqm\kl\h\ZeZ k_[y iehoh \ky ihdjueZkv bkiZjbghc gZqZehkv kbevgh_ k_j^p_[b_gb_ DZd jZa \ wlhl i_jbh^ gZ jZ[hl_ m W ^\h_ khljm^gbdh\ mf_jeb hl bgnZjdlZfbhdZj^ZIhke_wlh]hm [hevghcgZqZekybihohg^jbq_kdbcg_\jhaW[hyeZkvly`_eh aZ[he_lv b mf_j_lv Kf_jlb hgZ kljZrbeZkv \k_]^Z l_i_jv wlhl kljZo ^hr_e ^h lh]h qlh hgZ \hh[s_[hyeZkv\uclbgZmebpm©Fh`_lgZqZlvkyk_j^_qgucijbklmiy miZ^mb m`_g_\klZgmª < debgbd_W[hyeZkv\k_o\jZq_[guof_jhijbylbc^jh`ZeZgZijbf_jdh]^Zm g__[jZebdjh\v gZ bkke_^h\Zgb_ h^gZdh ijb\udgm\ h[gZjm`beZ ohjhrmx ijbkihkh[ey_fhklv GZf m^Zehkv ba[Z\blv__ hlnh[bq_kdboijhy\e_gbckljZoZh^gZdhlj_\h`ghklvm WhklZeZkv HibkZggZy h[ke_^m_fZy k ^_lkl\Z kljZ^Z_l y\e_gbyfb ly`_eh]h kljZoZ >Z`_ gbqlh`gZy ij_îheZ]Z_fZy hiZkghklv \uau\ZeZ m g__ ihljyk_gb_ GZ ihq\_ lj_\h`ghklb jZa\beky bihohg^jbq_kdbc g_\jha Ijbqbgu _]h ihy\e_gby ² kf_jlv hl bgnZjdlZ fbhdZj^Z ^\mo khljm^gbdh\Wb ijbklmikbevgh]hk_j^p_[b_gbykhijh\h`^Zxs_]hkybkiZjbghcK ihfhsvx ikbohl_jZibb gZf m^Zehkv hdZaZlv \ha^_ckl\b_ gZ iZlheh]bq_kdh_ jZa\blb_ nh[bb ij_djZlbebkvh^gZdhlj_\h`ghklvhklZeZkv Wfhlb\gu_ebqghklb Wfhlb\ghklv oZjZdl_jbam_lky qm\kl\bl_evghklvx b ]em[hdbfb j_Zdpbyfb \ h[eZklb lhgdbo wfhpbc G_ ]jm[u_ qm\kl\Z \hegmxl wlbo ex^_c Z l_ qlh fu k\yau\Z_f k ^mrhc k ]mfZgghklvx b hlau\qb\hklvx K ih^h[gufb j_Zdpbyfb fu m`_ \_lj_qZebkv hibku\Zy Znn_dlb\ghwdaZevlbjh\Zgguc l_fi_jZf_gl y\gh jh^kl\_gguc wfhlb\ghfm Gh wfhlb\gu_ ebqghklbg_\iZ^Zxl\ lZdb_djZcghklb\ h[eZklbwfhpbcdZdZnn_dlb\ghwdaZevlbjh\Zggu_ wfhpbbbojZa\b\Zxlkyk f_gvr_c[ukljhlhc:nn_dlb\ghwdaZevlbjh\Zgguoebqghkl_cfh`gh hoZjZdl_jbah\Zlv keh\Zfb ©[mjguc ihju\bkluc \ha[m`^_ggucª wfhlb\guo ² ©qm\kl\bl_evguc \i_qZlebl_evgucª H[uqgh ex^_c wlh]h l_fi_jZf_glZ gZau\Zxl fy]dhk_j^_qgufb Hgb [he__ `Zehkleb\u q_f ^jm]b_ [hevr_ ih^^Zxlky jZkljh]Zgghklb bkiulu\Zxl hkh[mx jZ^hklv hl h[s_gby k ijbjh^hc k ijhba\_^_gbyfb bkdmkkl\Z Bgh]^Z bo oZjZdl_jbamxldZdex^_caZ^mr_\guoFy]dhk_j^_qb_aZ^mr_\ghklvex^_cwlh]hlbiZk\yaZgu k mkbe_gguf \g_rgbf ijhy\e_gb_f bo j_Zdpbc < [_k_^_ k wfhlb\gufb ebqghklyfb kjZam \b^ghdZd]em[hdhboaZo\Zlu\Zxlqm\kl\Zh dhlhjuohgb]h\hjylihkdhevdm\k_wlhhlq_leb\h hljZ`Z_l fbfbdZ Hkh[_ggh oZjZdl_jgZ êy gbo ke_aeb\hklv hgb ieZqml jZkkdZau\Zy h dbghnbevf_ k i_qZevguf dhgphf h ]jmklghc ih\_klb LZd `_ e_]dh m gbo ihy\eyxlky ke_au jZ^hklb jZkljh]Zgghklb Wfhlb\guf ^_lyf g_j_^dh g_evay qblZlv kdZadb lZd dZd ijb i_qZevguo ih\hjhlZo kx`_lZ hgb kjZam `_ gZqbgZxl ieZdZlv >Z`_ fm`qbgu qZklh g_ fh]ml m^_j`Zlvkyhlke_a\ q_fijbagZxlkyk g_fZeufkfms_gb_f Hkh[Zy qm\kl\bl_evghklv gZlmju \_^_l d lhfm qlh ^mr_\gu_ ihljyk_gby hdZau\Zxl gZ lZdbo ex^_c [he_ag_ggh ]em[hdh_ \ha^_ckl\b_ b \uau\Zxl j_Zdlb\gmx ^_ij_kkbx Bgh]^Z dh]^Z ^mr_\guc jZaeZ^ ^hklb]Z_l iZlheh]bq_kdhc kl_i_gb \hafh`gu ihiuldb kZfhm[bckl\Z H^gZdhijbwlhfiZlheh]byjZa\b\Z_lkyg_kdhevdhbgufiml_fq_fijbj_Zdlb\guo^_ij_kkbyo m ^bklbfbq_kdbobebpbdehlbfbq_kdboebqghkl_cm dhlhjuolhbebbgh_i_j_`b\Zgb_dZd[u ©jZa\_jlu\Z_lª aZeh`_ggmx \ q_eh\_d_ hl ijbjhû ]hlh\ghklv d ^_ij_kkbb Wlh fh`_l ijhbahclb b [_a hkh[h ly`_euo m^Zjh\ km^v[u g_j_^dh lZdh_ khklhygb_ \uau\Z_lky ebrv kemqZcguf ih\h^hf ijb\h^ysbf \ ^_ckl\b_ g_dbc f_oZgbaf M wfhlb\guo `_ ebqghkl_c ly`_klv ^_ij_kkbb \k_]^Z khhl\_lkl\m_l ly`_klb kh[ulby i_j_`b\Zgby M gbo hlkmlkl\m_l ij_^jZkiheh`_gb_d ^_ij_kkb\gufj_ZdpbyfHgbe_]dhih^^Zxlkyb jZ^hklbijbq_fjZ^hklv lZd`_ aZo\Zlu\Z_l bo ]em[`_ q_f ^jm]bo ex^_c A^_kv fu klZedb\Z_fky k \Z`guf jZaebqb_f f_`^m wfhlb\guf b pbdehlbfbq_kdbf j_Z]bjh\Zgb_f < h[hbo kemqZyo gZ[ex^Z_lky eZ[bevghklv wfhpbhgZevgh]h mjh\gy g_cljZevgh_ khklhygb_ k h^bgZdh\hc e_]dhklvx fh`_l i_j_clbb \jZ^hklvb \i_qZevH^gZdh\ kemqZ_pbdehlbfbbj_ZdpbyihoZjZdl_jmb ih]em[bg_ g_ijhqgh k\yaZgZ k i_j_`b\Zgb_f G_agZqbl_evguc mki_o fh`_l ijb\_klb lZdh]h q_eh\_dZ \ [mjguc \hklhj] Z imklyqgZy g_m^ZqZ ² \ ]em[hdh_ ^_ij_kkb\gh_ khklhygb_ DZd fu \b^_eb ij_[u\Zgb_ \ \_k_eh gZkljh_gghf h[s_kl\_ fh`_l g_j_^dh \ua\Zlv i_j\h_ Z ij_[u\Zgb_ k hi_qZe_ggufb kdmqgufb ex^vfb ² \lhjh_ khklhygb_ GZ wfhlb\gmx ebqghklv \ha ^_ckl\b_ hdZau\Z_l lhevdh kZfhi_j_`b\Zgb_ \uau\Zy Z[khexlgh Z^_d\Zlgmx wfhpbhgZevgmx j_Zdpbx [_a ij_oh^ysbo gZkljh_gbc Ihwlhfm q_eh\_d wfhlb\gh]h kdeZ^Z g_ fh`_l ©aZjZablvkyª \_k_ev_f\ \_k_ehfh[s_kl\_g_fh`_l[_kijbqbgghk^_eZlvkygb kf_reb\ufgbkqZkleb\uf Gb`_hibku\Z_lky`_gsbgZ\iZ\rZy\ j_Zdlb\gmx^_ij_kkbxihke_ihl_jbfm`Z =_jljm^ZXÄ]jh`^m[hjsbpZM`_\ ^_lkl\_[ueZ\i_qZlebl_evghcqZklhieZdZeZ gbdh]^Zg_fh]eZhldZaZlv\ ijhkv[_^jm]bf^_lyfDZdlhhgZih^ZjbeZ k\_jklgbp_ ex[bfmx b]jmrdm \ ^jm]hc jZa hl^ZeZ gbs_fm fZevqbdm _^bgkl\_ggmx dhgn_ldm Kbevgh ijb\yaZgZ d k_kljZf b [jZlvyf [_aml_rgh ju^ZeZ dh]^Z h^gZ ba feZ^rbo k_kljbq_d mf_jeZ Dj_idZy ijb\yaZgghklvd k_fv_khojZgbeZkvgZ\k_]^ZIhklmib\jZ[hlZlv^hfjZ[hlgbp_chgZk ljm^hf i_j_ghkbeZjZaemdmk [ebadbfb<ha\jZsZykv^hfhc\kydbcjZabkiulu\ZeZqm\kl\h]em[hdhc jZ^hklb <b^y ieZqms_]h j_[_gdZ g_ fh`_l m^_j`Zlvky hl ke_a QZkl_gvdh ieZq_l b \ dbgh Dh]^Z ih l_e_\bahjm ihdZau\Zxl kp_gu q_eh\_q_kdbo kljZ^Zgbc moh^bl ba dhfgZlu <ureZ aZfm`\ ]h^Z[ueZbkdexqbl_evghijb\yaZgZd fm`mFmqbl_evghi_j_g_keZ]hûjZaemdbk fm`_f\h\j_fy\hcgu=hjyqhex[blk\hbo^\mo^_l_ckljZklghijb\yaZgZd \gmdm< ] fm`\ \hajZkl_e_l[_a\kydhc\b^bfhcijbqbguihdhgqbe`bagvkZfhm[bckl\hfG_aZ^he]h ^h wlh]h g_kdhevdh jZa ]h\hjbe qlh hg ©m`_ g_ jZ[hlhkihkh[_gª X [ueZ ]em[hdh ihljyk_gZ kf_jlvxfm`ZHgZg_fh]eZgb_klvgbkiZlv^mfZeZb kZfZh kZfhm[bckl\_ghfukevh ^_lyo __ hklZgZ\eb\ZeZ Ihklhyggh fmqbeZ k_[y mij_dZfb \b^gh hgZ g_^hklZlhqgh aZ[hlbeZkv h fm`_ \hl hg b mr_e hl g__ H[t_dlb\gh X gZijhlb\ [ueZ `_ghc qj_a\uqZcgh aZ[hleb\hc G_aZ^he]h^hdhgqbgufm`dZdlhkdZaZeqlh^jm]h]hlZdh]hq_klgh]hb ohjhr_]hq_eh\_dZdZd XgZk\_l_g_lDh]^ZXihklmibeZ\ debgbdmkh\j_f_gbkf_jlbfm`Zijhr_eihqlb]h^Ba aZ[_kkhggbpub hlkmlkl\byZii_lblZm g__jZa\beZkvj_adZyZkl_gbyhgZihom^_eZgZnmglh\ Klhbeh_cgZihfgblvh ihdhcghffm`_dZdhgZlhlqZkgZqbgZeZieZdZlvKe_auebebkvb lh]^Z dh]^Z k g_c ]h\hjbeb h ^jm]bo i_qZevguo kh[ulbyo __ `bagb < debgbd_ g_\jZkl_gbq_kdh_ khklhygb_ [hevghc m^Zehkv ij_h^he_lv \f_kl_ k gbf ijhreZ b ^_ij_kkby Gh hkljmx [hev ihl_jbX\k__s_hsmsZeZ I_j_^ gZfb lbibqgZy wfhlb\gZy ebqghklv dhlhjZy ex[h_ `bag_ggh_ kh[ulb_ \hkijbgbfZ_l k_jv_ag__ q_f ^jm]b_ ex^b Hkh[_ggh e_]dh hgZ ih^^Z_lky qm\kl\m `Zehklb khkljZ^Zgby Gh b jZ^hklgu_ qm\kl\Z hgZ i_j_`b\Z_l ]em[hdh hkh[_ggh jZ^hklb k\yaZggu_ k ^_lvfbbo\hkiblZgb_fmki_oZfbBkdexqbl_evghij_^ZgZk_fv_²kgZqZeZk_fv_jh^bl_e_c aZl_f k\h_c Kf_jlv fm`Z klZeZ êy X djZohf \k_c `bagb Ihl_jx mkm]m[eyeh l_jaZxs__ qm\kl\h\bgudZd`_wlhhgZmimklbeZg_aZf_lbeZ\_^vhgkljZ^ZeZ hgZlZdb g_ijbreZgZ ihfhsv M g__ ihy\eyebkv ^Z`_ fukeb h kZfhm[bckl\_ GZ wlhc ihq\_ gZqZeZkv hklj_crZy g_\jZkl_gby Bf_ggh ihwlhfm lZd ^he]h ijh^he`ZeZkv m X j_Zdlb\gZy ^_ij_kkby dhlhjZy h[uqgh ^Z`_ m wfhlb\guo ebqghkl_c ijhoh^bl [uklj__ D j_Zdlb\ghc ^_ij_kkbb [ebadb kemqZb dh]^Z fy]dhk_j^_qgu_ ebqghklb ih^ \ebygb_f kh[ulbc bkiulu\Zxl klhev hkljmx m]g_l_gghklv qlh l_jyxl kbem khijhlb\eylvky Ijhl_kl ijhlb\ gZiZ^hd ^jm]bo ex^_c beb dZdb_eb[h ^_ckl\by gZi_j_dhj km^v[_ êy gbo g_\hafh`gu baaZ gZebqby ^_ij_kkb\gh]h khklhygbyIjb\h`mhibkZgb_q_eh\_dZdhlhjucklZe©fbr_gvxªk\hbomq_gbdh\ O_evfmlD]jh`^m`_j_[_gdhf[ue[hyaeb\ihwlhfm^_lbqZklh_]h^jZagbebgh g_ [beb lZd dZd hg aZjZg__ ba[_]Ze wlh]h Hg bkdZe >jm`[u k ^_lvfb kihdhcgufb ex[be h^bghq_kl\hijbjh^m< ]jm[uorZehklyo^jm]bo^_l_cmqZklbyg_ijbgbfZeG_ijbylghklyfb ^_ebekyk fZl_jvxM`_ [m^mqb ih^jhkldhf hg gZr_e k\_jklgbdh\ dhlhju_ ih^h[gh _fm g_ ohl_eb ijbgbfZlv mqZklby \ ]jm[uo \uoh^dZo ex[beb kh\_jrZlv ijh]medb [_k_^h\Zeb h fmaud_ ihwabb KlZe ijhy\eylv [hevrhc bgl_j_k d `b\hibkb k m\e_q_gb_f aZgbfZeky \hijhkZfbk\yaZggufbk bkdmkkl\hf< rdhe_m gbo[uekljh]bcmqbl_evdhlhjuc[be^_l_c gh _]h wlb kljh]hklb fbgh\Zeb hkh[h]h kljZoZ hg g_ bkiulu\Ze H^gZdh hg qZklh ©ieZdZe aZ dhfiZgbxªdh]^Z[beb^jm]bo^_l_cqlh\uau\Zeh]g_\mqbl_ey< ^Zevg_cr_ck\h_c`bagbD hklZ\ZekylZdbf`_fy]dhk_j^_qgufQZklh]jmklgu_nbevfuih\_klb\uau\Zebm g_]hke_au Fgh]h e_l D jZ[hlZe dZjlh]jZnhf kqblZeky ohjhrbf jZ[hlgbdhf < ] k^Ze khhl\_lkl\mxsb_wdaZf_gub klZemqbl_e_fihdZjlh]jZnbb\ ijhnrdhe_< ]wlZrdheZ [ueZ ebd\b^bjh\ZgZ b hg gZqZe jZ[hlZlv mqbl_e_f \ h[s_h[jZah\Zl_evghc rdhe_ <kdhj_ \uykgbehkvqlhhgg_mf__lgZeZ^blv^bkpbiebgm\ deZkk_Hgg_lj_[h\ZeZ [hevr_ijhkbem mq_gbdh\ihkemrZgbymfheyebo\_klbk_[yih^h[Zxsbfh[jZahfZ deZkkhl\_qZegZwlh_s_ [hevr_c jZkims_gghklvx GZijbf_j ]_h]jZnbq_kdmx dZjlm mq_gbdb \u\_rb\Zeb \\_jo gh]Zfb ih\hjZqb\Zebkv d g_fm kibghc dh]^Z hg gZqbgZe h[tykgylv mjhd fgh]b_ mq_gbdb ijbgbfZebkvqblZlv\kemoBgh]^ZDl_jyel_ji_gb_bko\Zlb\mq_gbdZaZrb\hjhlljyk_]h H^bg fZevqbdijb wlhf gZjhqgh jZklygmeky gZ ihem b \ ^Zevg_cr_f ihklhyggh wlh ih\lhjye ihôhohl\k_]hdeZkkZDqZklhijboh^be\ hlqZygb_ieZdZei_j_^mq_gbdZfb>bj_dlhjrdheu h[\bgbe _]h \ g_^bkpbiebgbjh\Zgghklb deZkkZ D [ue deZkkguf jmdh\h^bl_e_f G_dhlhju_ jh^bl_ebohl_ebih^Zlv`Zeh[mgZD\ kmâZlhqlhhg©ljyk_lª^_l_c©:ZZ\um`_kgh\ZgZ k\h[h^_ª ² kdZaZe _fm h^gZ`û fZe_gvdbc fZevqbd dhlhjhfm klZjrbc [jZl jZkkdZau\Ze [m^lh D hl[u\Z_l gZdZaZgb_ \ lxjvf_ aZ lh qlh ih\Zebe k\h_]h mq_gbdZ gZ ihe Lhevdh k_j^h[hevgu_^_\hqdbbgh]^ZaZsbsZebmqbl_eykihjbebk deZkkhfZ mqbl_ex]h\hjbebqlh hg©g_^he`_gwlh]hl_ji_lvªGZdhg_pD[uegZijZ\e_gd \jZqmêy\uykg_gbyfh`_lebhg ijh^he`Zlv aZgbfZlvky ij_ih^Z\Zl_evkdhc ^_yl_evghklvx LZd D ihiZe d gZf \ debgbdm Hg jZkkdZaZe qlh kh\_jr_ggh jZkl_jyg g_ agZ_l qlh ^_eZlv ?]h lj_[h\Zgby d ^_lyf ihq_fmlh ghkyloZjZdl_jijhkv[Z gZijhkv[u^_lbhl\_qZxlba^_\Zl_evkl\hfb ]jm[hklyfb>_eh^hreh ^hlh]hqlhhgieZdZei_j_^deZkkhfGZ^hkdZaZlvqlh_]hfy]dZyb qmlvjZkl_jyggZyfZg_jZ ih\_^_gby [jhkbeZkv gZf \ ]eZaZ b ijb h[ke_^h\Zgbb Hg qmlv g_ ieZdZe jZkkdZau\Zy gZf h k\hbo aehdexq_gbyo K ^jm]hc klhjhgu D k ]em[hdbf m^h\e_l\hj_gb_f ]h\hjbe h k\h_c ki_pbZevghklb q_jl_`gbdZ K ]em[hdbf qm\kl\hf hg jZkkdZaZe gZf b h g_dhlhjuo ^jm]bo kh[ulbyo b k\yaZgguo k gbfb i_j_`b\Zgbyo Fu ih^\_j]eb _]h ikbohl_jZi_\lbq_kdhfm e_q_gbx b ihj_dhf_g^h\Zeb aZgbfZlvky kh \ajhkeufb mqbl_ev hg \b^bfh ohjhrbc Z \h \ajhkehcZm^blhjbbljm^ghkl_ck ^bkpbiebghcg_[m^_l H[ke_^m_fuc D _s_ \ ^_lkl\_ hlebqZeky [hevrhc ^mr_\ghc fy]dhklvx Hg \k_]^Z ^_j`Zeky \^Zeb hl rZeh\eb\uo b rmfeb\uo ^_l_c ex[be ijbjh^m bkdmkkl\h i_qZevgu_ kh[ulbyhq_gvm^jmqZeb_]hM`_[m^mqb\ajhkeuflh`_g_j_^dhieZdZeQm\kl\bl_evghklvD [ueZ j_amevlZlhf fy]dhk_j^_qby < rdhe_ hg g_j_^dh ijheb\Ze ke_au dh]^Z [beb _]h khmq_gbdh\ gh kZf gZdZaZgbc g_ [hyeky KgZqZeZ _]h wfhlb\ghklv g_ \_eZ d dZdbfeb[h `bag_gguf hkeh`g_gbyf hg hohlgh b mki_rgh jZ[hlZe q_jl_`gbdhf Gh dh]^Z hg gZqZe ij_ih^Z\Zlvb klZeg_lhevdhh[mqZlvj_[ylijhn_kkbhgZevgufgZ\udZfghb \hkiblu\Zlvbo \k_ baf_gbehkv Mq_gbdb kdhjh ihgyeb \ q_f keZ[hklv mqbl_ey b kh k\hckl\_gguf ^_lyf [_a^mrb_fklZebba^_\ZlvkygZ^gbfEbrvk_j^h[hevgu_^_\hqdbiulZebkv_]haZsbsZlv?]h [_kihfhsghklv\ rdhe_[ueZh[mkeh\e_gZl_fqlh\hafmlbl_evgh_ih\_^_gb_^_l_cih^Z\eyeh _]hb hgg_fh]aZgylvwg_j]bqgmxihabpbxijhl_klZ;hjhlvkyk ]gmkgufb\uoh^dZfb^_l_chg [ueg_\ khklhygbbebrvijhkbeihsZûgZqlh^_jadb_fZevqbrdbhl\_qZebgh\hcgZ]ehklvx Wfhlb\ghklv m ^_l_c khijh\h`^Z_lky [hyaeb\hklvx Ijb lsZl_evghf h[ke_^h\Zgbb h[gZjm`b\Z_lkyqlhwlZ[hyaeb\hklvk\yaZgZk h[s_cih\ur_gghcqm\kl\bl_evghklvxj_[_gdZ < wlhf ieZg_ __ b ke_^m_l a^_kv jZkkfZljb\Zlv Ijb\h`m ijbf_j wfhlb\gh]h j_[_gdZ hibkZggh]hEbg^g_j OZ\kBhZobfJihklmibed gZf\ debgbdm\ e_lQ_j_aêbl_evgh_\j_fyihke_lh]hdZd OZgkgZqZeZddmjZlghoh^blvgZ]hjrhdhg\^jm]\gh\vklZeiZqdZlv\ rlZguKemqbehkv wlh dZd jZa d lhfm \j_f_gb dh]^Z _]h feZ^rbc [jZl gZmqbeky ijhkblvky gZ ]hjrhd M OZgkZ ij_djZkgu_ ^hfZrgb_ mkeh\by Hg klZjrbc ba q_luj_o ^_l_c FZlv g_ jZ[hlZ_l lZd dZd iheghklvxihk\ylbeZk_[y^_lyfb ohayckl\mHl_pk_jv_agucb \u^_j`Zggucq_eh\_dkem`bl ]eZ\guf [mo]Zel_jhf fgh]h \j_f_gb b \gbfZgby m^_ey_l k_fv_ <k_ ^_lb jZa\b\Zebkv ghjfZevgh < h[s_f k_fvy \iheg_ [eZ]hihemqgZy OZgk jh^beky gZ ljb g_^_eb jZgvr_ kjhdZ ZddmjZlghklv\ hlijZ\e_gbyoijbreZk g_dhlhjufhiha^Zgb_f²\ ]h^ZFZevqbdf_qlZl_e_g qm\kl\bl_e_gd gZdZaZgbyfihke_gbo^he]h_\j_fy[u\Z_lih^Z\e_ggufm]g_l_ggufLjm^gh ijb\udZ_ld gh\hch[klZgh\d_ihwlhfmg_hohlghoh^blk fZl_jvx\ ]hklb<hh[s_g_agZdhfuo klhjhgblky dhglZdlu k gbf mklZgZ\eb\Zxlky lm]h Ex[Zy jZaemdZ k qe_gZfb k_fvb hl_p m_a`Z_lk ^jm]bfb^_lvfb\ hlimkdfZlvmoh^bl\ jh^bevguc^hfijhoh^bl[he_ag_gghFZlv gZijbf_jmoh^y\ jh^^hfohl_eZihijhsZlvkyk ^_lvfbghOZgkZgb]^_g_[uehhghdZaZekym k_[y\ ihkl_ebb ]hjvdhju^Zeohlyijbl\hjyekykiysbf>eyOZgkZoZjZdl_jgZkdjulghklv\ qm\kl\Zo lZd i_j_^ hlt_a^hf hlpZ hg kb^_e aZ klhehf ydh[u k bgl_j_khf m]em[b\rbkv \ ©@bagv `b\hlguoª ;j_fZ hg g_ ohl_e g_ lhevdh ijhklblvky k hlt_a`Zxsbfb gh ^Z`_ ihkfhlj_lv bf \ke_^ bahdgZ l _ iulZeky b]ghjbjh\Zlv kblmZpbx dhlhjZy kebrdhf ]em[hdh _]h ljh]ZeZ <h \j_fy ij_[u\Zgby OZgkZ \ debgbd_ fu magZeb _]h dZd lboh]h ijb\_leb\h]h hq_gvihkemrgh]hfZevqbdZHghohlghb klZjZl_evgh\uihegye\k_ihjmq_gbyb ij_îbkZgby gh gZ kZfmx g_agZqbl_evgmx djblbdm j_Z]bjh\Ze djZcg_ \i_qZlebl_evgh g_j_^dh kh ke_aZfb G_kfhljygZaZkl_gqb\hklvOZgkZm g_]hmklZgh\bekyohjhrbcdhglZdlk ^jm]bfb^_lvfb?fm [ueh gZagZq_gh ki_pbZevgh_ e_q_gb_ ih ih\h^m wgdhij_aZ b hg hohlgh \uihegye \k_ ij_îbkZgbyIjb\uibkd_badebgbdb\k_kbfilhfuaZ[he_\Zgbybkq_aeb[_kke_^gh < lhf qlh j_[_ghd bkijZ`gyeky \ rlZgu \ ^g_\gh_ \j_fy fu mkfZljb\Z_f `_eZgb_ j_[_gdZ \_jgmlv k_[_ aZ[hleb \hklv fZl_jb LZdhc ijb_f y\beky j_amevlZlhf kdjulh]h ©oh^Zª OZgkZ feZ^rbc [jZl d wlhfm \j_f_gb dZd jZa gZmqbeky ZddmjZlgh bkijZ`gylvky m fZl_jb ©jZa\yaZebkvjmdbªke_^h\Zl_evghhgZfh]eZ©ijhy\blvaZ[hlmªb hg_fOZgk_;hyaeb\hklbm OZgkZfug_gZ[ex^Zebh^gZdhihgZlmj_hg[uedjZcg_qm\kl\bl_e_gfy]hdIh^Z\e_gghklv ihke_ gZdZaZ gbc ly`_klv jZaemdb k [ebadbfb klj_fe_gb_ ba[_]Zlv ex^_c fZehagZdhfuo ke_aeb\hklv²\k_wlhlbibqgu_j_Zdpbbwfhlb\ghcebqghklbKlZjZykvih^Z\blvwlbj_Zdpbb OZgk ba[_]Ze kblmZpbc dhlhju_ fh]eb [u bo kijh\hpbjh\Zlv LZd dZd \k_ ]jm[h_ _fm [ueh ijhlb\ghhgjhkkeZ\gufqmldbfb ijZ\^b\ufj_[_gdhfM \ajhkeuowfhlb\gucl_fi_jZf_gl dZd fu \b^_eb g_j_^dh y\ey_lky ijbqbghc [he_ag_gguo ^_ij_kkb\guo j_Zdpbc gZ kbevgu_ i_j_`b\Zgby M j_[_gdZ qm\kl\Z dhlhjh]h [he__ ij_oh^ysb fu j_`_ klZedb\Z_fky k lZdbfb ijhy\e_gbyfb hg fh`_l [ulv ]em[hdh ihljyk_g \ ^Zgguc fhf_gl dZdbflh kh[ulb_f gh hgh [ukljh me_lmqb\Z_lky ba _]h iZfylb Ihwlhfm kZfhm[bckl\Z \ ^_lkdhf \hajZkl_ gZ[ex^Zxlky j_^dh <hafh`gh wlh k\yaZgh b k ij_^\Zjbl_evguf ijh^mfu\Zgb_f dhlhjh]h lj_[m_l kZfhm[bckl\h b êy dhlhjh]h bgl_ee_dl j_[_gdZ _s_ g_ khaj_e KemqZb kZfhm[bckl\Z beb ihiuldbd kZfhm[bckl\m\ ^_lkdhf\hajZkl_ijhbkoh^yl\ \b^_bfimevkb\guo^_ckl\bcDZdh_ eb[h ly`_eh_ i_j_`b\Zgb_ \uau\Z_l ]em[hdmx ^_ij_kkbx \hafh`gh \ k\yab k wfhlb\guf l_fi_jZf_glhfb \_^_ld g_ijh^mfZgghcb g_ih^]hlh\e_gghcihiuld_kZfhm[bckl\Zd kqZklvx \ [hevrbgkl\_kemqZ_\g_m^ZqghcIhiuldbkZfhm[bckl\Z\ ^_lkdhf\hajZkl_\klj_qZxlkyqZs_ \k_]h\ k\yabk hkljufb ly`_eufkljZohfi_j_^gZdZaZgb_f Khq_lZgb_Zdp_glmbjh\Zgguoq_jloZjZdl_jZb l_fi_jZf_glZ Y g_ klZ\ex i_j_^ kh[hc p_ev ihdZaZlv \k_ \hafh`gu_ khq_lZgby q_jl oZjZdl_jZ b l_fi_jZf_glZ ?keb ^\_ beb ^Z`_ g_kdhevdh ij_^klZ\e_gguo iZjZee_evgh q_jl g_ kebrdhf aZf_lgh\aZbfghi_j_k_dZxlkylhagZywlbhl^_evgu_q_jlug_ljm^ghihgylvb bodhf[bgZpbb <aZbfhk\yav jZaebqguo q_jl dhlhjZy [ueZ ijhbeexkljbjh\ZgZ \ur_ ihdZaZeZ ex[hiulgu_ hkh[_gghklboZjZdl_jZqZklhkh\k_fg_h`b^Zggu_Hij_^_e_ggu_khq_lZgbyq_jll_fi_jZf_glZ f_`^m kh[hc b k q_jlZfb oZjZdl_jZ lZd`_ ^Zxl \_kvfZ bgl_j_kgu_ j_amevlZlu Fu kqblZ_f p_e_khh[jZaguf hklZgh\blvky b gZ wlhf \hijhk_ qlh[u \hkihegblv dZjlbgm Zdp_glmZpbb ebqghklb ij_^klZ\blv __ bkq_jiu\Zxsbf h[jZahf Fh`gh [ueh [u ij_îheh`blv qlh ^_fhgkljZlb\gZy kdehgghklv d ijbl\hjkl\m hdZ`_lky hkh[_ggh \ujZ`_gghc \ khq_lZgbb k ]bi_jlbfbq_kdhc Zdlb\ghklvx Gh wlh ^hims_gb_ kijZ\_êb\h ebrv \ hlghr_gbb ^_lkdh]h \hajZklZ dh]^Z ^_ckl\bl_evgh g_j_^dh ijb lZdhc dhf[bgZpbb `Z`^Z Zdlb\ghklb \e_q_l aZ kh[hc p_euc jy^ g_q_klguo ihklmidh\ Y ^_lZevgh hibkZe \ k\h_c pblbjh\Zgghc m`_ jZ[hl_ h^gh]h]bi_jlbfbq_kdbbkl_jbq_kdh]hj_[_gdZA^_kvijb\h`mijbf_jhibkZgguc;_j]fZg FhgbdZDe_lf_kihklmibeZ\ debgbdm ih ih\h^m iZlheh]bq_kdh]h [_kihdhckl\Z Hl_p ² [hevrhc o\Zklmg \hjh\Zluc lbi JZau]ju\Ze ba k_[y ©[hevrh]h q_eh\_dZª M`_ \ ]h^Z ^_\hqdZ [ueZ ^bdhc g_mijZ\ey_fhc ^_ahj]Zgbah\u\ZeZ ^_lkdbc dhee_dlb\ < rdhe_ hdZaZeZkvg_\ughkbfhcjh^bl_eb[ueb\ugm`^_guaZ[jZlv__HgZihklhygghe]ZeZaZ[bjZeZm ^_l_c \_sb dhlhju_ _c gjZ\bebkv ijh]meb\ZeZ mjhdb deZkk __ ©g_ ijbgyeª M gZk hgZ [_a \kydh]hkl_kg_gbyjZkkdZau\ZeZh k\hbo\uoh^dZodjZ`ZoGbdZdboijbagZdh\klu^Zl_f[he__ ih^Z\e_gghklbg_[uehb \ihfbg_Djhf_lh]hFhgbdZ\k_\j_fy[ueZg_kihdhcgZ_jaZeZgZ klme_]h\hjbeZ\ha[m`^_gghb [_amfhedm<hh[s_gZkljh_gb_m ^_\hqdb\k_]^Zijbih^gylh_K b]jmrdZfbFhgbdZh[jZsZeZkvgZj_^dhklvg_jyreb\h>jm]b_^_lb\ debgbd_g_ohl_ebk g_c b]jZlv lZd dZd hgZ [ueZ g_l_jibfZ ]jm[Z b [_kp_j_fhggZ H^gZdh d \ajhkeuf hgZ iulZeZkv \l_j_lvky\ ^h\_jb_evklbeZgZijhiZemxklZjZeZkvbfihgjZ\blvky <uoh^db Fhgbdb oZjZdl_jgu êy \k_o ]bi_jlbfbq_kdbo ^_l_c Gh hgZ [ueZ _s_ b \hjh\dhc b hlty\e_gghc e]mgv_c b ijb wlhf kh\_jr_ggh g_ khagZ\ZeZ qlh \_^_l k_[y g_ih^h[Zxsbf h[jZahf Evklb\hklv ih hlghr_gbx d \ajhkeuf b [_kp_j_fhgghklv kh k\_jklgbdZfb k\b^_l_evkl\mxl h[ bkl_jbq_kdbo q_jlZo ?keb mq_klv ZkkhpbZevgh_ ih\_^_gb_ Fhgbdb gZijZrb\Z_lkyiehohc ijh]gha Gh \k_ `_ g_ bkdexq_g b ^jm]hc imlv jZa\blby wlhc ^_\hqdbb[hdhf[bgZpby^Zgguoq_jlm \ajhkeuog_bkdexqZ_lijhlb\hiheh`guoj_amevlZlh\ =bi_jlbfbq_kdZy `Z`^Z ^_yl_evghklb m \ajhkeuo ^Ze_dh g_ \k_]^Z \ujZ`Z_lky \ kh\_jr_gbb g_ihjy^hqguoihklmidh\gZh[hjhlwlhk\hckl\hl_fi_jZf_glZg_j_^dhhkeZ[ey_lZfhjZevgu_ ijhy\e_gby Hldjulu_ gZlmju dhlhjufb [hevr_c qZklvx y\eyxlky ij_^klZ\bl_eb ]bi_jlbfbq_kdh]hl_fi_jZf_glZba[bjZxlijyfu_imlbObljhklvg_bkdj_gghklvijbl\hjkl\h g_\y`mlkyk bo`bag_gghcmklZgh\dhcJ_[_gdmf_g__k\hckl\_gghlhjfh`_gb_ih[m`^_gbc\ lhf qbke_ b g_q_klguo hkh[_ggh _keb j_qv b^_l h[ bkiheg_gbb _]h `_eZgbc Djhf_ lh]h m ^_l_c bgh]^Z gZ[ex^Z_lky [_am^_j`gh_ klj_fe_gb_ ohly [u \ q_flh k_[y ijhy\blv ² k\h_h[jZagh_ ^_lkdh_ ls_keZ\b_ Bgh]^Z m j_[_gdZ g_bkdj_gghklv khq_lZ_lky k hldjuluf `bag_jZ^hklgufih\_^_gb_fM \ajhkeuoiZjZee_ebaflZdbojZaghieZgh\uok\hckl\ebqghklb ihqlb g_ \klj_qZ_lky Hibku\Z_fh_ khq_lZgb_ \_kvfZ qZklh gZ[ex^Z_lky m ibkZl_e_c `mjgZebklh\ ^_yl_evghklv dhlhjuo fh`gh kdZaZlv ijyfh klbfmebjm_lky kmffhc ]bi_jlbfbq_kdh]h l_fi_jZf_glZ b ^_fhg kljZlb\gh]h oZjZdl_jZ GZijbf_j qlh \ i_j\mx hq_j_^v \Z`gh êy ibkZl_ey `mjgZebklZ" Hldjulhklv fbjm \i_qZle_gbyf b [h]Zlkl\h \hh[jZ`_gby ^Zj nZglZabb Ijb\_^m hibkZgb_ h^gh]h ba q_luj_o hibkZgguo gZfb jZg__ ibkZl_e_cy\eyxsboky^_fhgkljZlb\gh]bi_jlbfbq_kdbfbebqghklyfb OZgkR]jh`^FZlv²\_k_eZykeh\hhohleb\Zyb]jZeZ\ kZfh^_yl_evghfl_Zlj_ HgZ ohjhrh dhglZdlbjh\ZeZ k hdjm`Zxsbfb y\eyeZkv ^mrhc h[s_kl\Z m\e_dZeZkv fmaudhc dgb]Zfb `b\hibkvx < gZklhys__ \j_fy R ]hlh\bl d ba^Zgbx ^g_\gbd k\h_c fZl_jb H[ke_^m_fucex[bl[u\Zlv\ h[s_kl\_]^_hg\k_]^ZgZoh^blky\ p_glj_\gbfZgbyK ^_lkl\Z f_qlZeklZlvZdl_jhflZddZdij_djZkghmf__l\`b\Zlvky\ jhevIhhdhgqZgbbrdheuiulZeky ihklmiblv \ l_ZljZevgh_ mqbebs_ b ijh\Zebeky AZl_f hg ijh[h\Ze aZgylvky j_`bkk_jkdhc jZ[hlhc ^Z`_ khqbgbe aZ ljb ^gy ^jZfm gh b gZ wlhf ihijbs_ g_ kmf_e ijh^\bgmlvky M g_]h[uekdZg^ZegZex[h\ghcihq\_< ihbkdZojZ[hlumkljhbekygZ[hjsbdhf\ lbih]jZnbxb a^_kvgZqZeibkZlvIbkZegh\_eeudhjhldb_jZkkdZaukZlbjbq_kdh]hkh^_j`ZgbyDZdibkZl_ev ihevah\Zekymki_ohfb ohjhrhaZjZ[Zlu\Ze@_gbekygh\ e_ljZa\_ekyK ^\Z^pZlbe_lg_]h \hajZklZ R iv_l ihkl_i_ggh m\_ebqb\Zy ^hau ² _fm dZ`_lky qlh \ khklhygbb hivyg_gby emqr_b^_ll\hjq_kdZyibkZl_evkdZyjZ[hlZGZkZfhf`_^_e_hgaZqZklmxlZdgZib\Zekyqlh \hh[s_ gbq_]h g_ fh] gZibkZlv Ihke_ jZa\h^Z hg g_kfhljy gZ ijbebqguc aZjZ[hlhd \e_a \ ^he]b\_eg_mihjy^hq_ggmxiheh\mx`bagvH^gZba_]h©ih^jm]ªiulZeZkvihdhgqblv`bagv kZfhm[bckl\hf < gZr_c debgbd_ R \k_]^Z [ue jZa]h\hjqb\ \ ijbih^gylhf gZkljh_gbb <k_]^Zm g_]hgZoh^behkvqlhjZkkdZaZlv?keb_]hg_ij_ju\Zlvhgfh`_l]h\hjblv[_adhgpZ ihklhygghhldehgyykvhll_fuHgex[blihdjZkh\Zlvkyk\h_cj_qvxbgh]^Z]h\hjblfZg_jgh \klZ\eyy bghkljZggu_ keh\Z lZf ]^_ \ gbo g_l gbdZdhc gZ^h[ghklb JZkkdZau\Zy Z\lh[bh]jZnbxhg\kyq_kdbijbmdjZrb\Ze__`_eZyihdZaZlvk_[y\ \u]h^ghfk\_l_Dh]^Z_]h mij_dZeb \ aehmihlj_[e_gbb Zedh]he_f hg lml `_ ijb\h^be lukyqb hijZ\^Zgbb b ih \k_c \b^bfhklb \gmlj_gg_ lZd`_ g_ ijbagZ\Ze aZ kh[hc \bgu ;he__ lh]h hg kqblZe qlh dZd ibkZl_ev bf__l ijZ\h ij_l_g^h\Zlv gZ [hevr__ \ `bagb q_f ^jm]b_ ex^b H^gZdh _]h aZagZckl\h b \ukhdhf_jb_ gbdh]^Z g_ ijhba\h^beb m gZk \ debgbd_ g_ijbylgh]h \i_qZle_gby ihlhfmqlhRex[u_k\hbaZy\e_gbykhijh\h`^Zemeu[dhc\_k_eufbrmldZfbb ijb[ZmldZfb Ih hdhgqZgbb e_q_gby hg klZe kgh\Z ijh^mdlb\gh ibkZlv b k^_eZeky ² \h \kydhf kemqZ_ gZ g_dhlhjh_\j_fy²khpbZevghmjZ\gh\_r_ggufq_eh\_dhf ;_amkeh\ghfu\ijZ\_ ]h\hjblv h gZebqbb m wlh]h h[ke_^m_ fh]h q_jl^_fhgkljZlb\ghc ^Z`_bkl_jbq_kdhcebqghklbHgls_keZ\_gij_m\_ebqb\Z_lk\hbkihkh[ghklbo\ZklZ_lkyl_f qlh aZ ljb ^gy gZibkZe ^jZfm K\hc g_mihjy^hq_gguc h[jZa `bagb hg eb[h \kyq_kdb hijZ\û\Z_leb[h\hh[s_hljbpZ_l<iheg_\hafh`ghqlh`bagvRkeh`beZkv[u_s_f_g__ m^Zqgh _keb [u d bkl_jbq_kdbf q_jlZf m g_]h g_ ijbkh_^bgbebkv ]bihfZgbZdZevgu_ G_khfg_ggh _]h ibkZl_evkdZy ^_yl_evghklv [_a wlhc Zdlb\ghklb b ©hldjulhklbª gZlmju g_ m^ZeZkv [u BlZd ^Zggmx dhf[bgZpbx q_jl fh`gh \ h[s_f kqblZlv [eZ]hijbylghc H^gZdh Zedh]hebafijb lZdhf khq_lZgbbij_^klZ\ey_l hkh[mx hiZkghklv ]bihfZgbZdihklhygghbs_l \_k_eh]hh[s_kl\ZZ \_^v\ lZdhfh[s_kl\_qZklhg_h[oh^blky[_aZedh]hevguogZibldh\L_f kZfuf m[b\Z_lky lh ]bi_jlbfbq_kdb iheh`bl_evgh_ qlh fh]eh [u \ujZ\gylv g_dhlhju_ bkl_jbq_kdb_q_jluebqghklbKhq_lZgb_^_fhgkljZlb\guoq_jloZjZdl_jZk ]bi_jlbfbq_kdhc `b\hklvxl_fi_jZf_glZkihkh[kl\m_lZdlb\baZpbbZdl_jkdbo^Zgguo\ q_eh\_d_AZc]_\ gZr_c kh\f_klghc jZ[hl_ hibku\Z_l lj_o Zdl_jh\ k lZdbfb k\hckl\Zfb ebqghklb H^gh ba wlbo hibkZgbcy ijb\h`ma^_kv OZcgp = e_l Zdl_j j_`bkk_j Z\lhj iv_k ?s_ \ rdhe_ bgl_j_kh\Zeky l_Zljhf fmaudhc[jZemjhdbfmaudbIh`_eZgbxhlgZihklmibe\ mgb\_jkbl_lghe_dpbcg_ihk_sZe wdaZf_gh\b aZq_lh\g_k^Z\ZeZ q_j_a^jma_ch[fZggufh[jZahfhnhjfeye\kx^hdmf_glZpbx KZf`_hgaZgbfZekyl_ZljhfwkljZ^hc©dZimklgbdZfbªIha`_=hldjuek\hcl_Zljgh\kdhj_ \ugm`^_g[ueaZdjulv_]hlZddZdi_j_hp_gbek\hbwdhghfbq_kdb_\hafh`ghklbb hq_gvkdhjh gZqZe bkiulu\Zlv nbgZgkh\u_ aZljm^g_gby Hg [jZeky h^gh\j_f_ggh aZ jZagu_ jZ[hlu gh fgh]h_ \uihegye g_^h[jhkh\_klgh = gZibkZe g_kdhevdh iv_k êy l_ZljZ b l_e_\b^_gby Ihkdhevdm = qZklh ^_j`Ze k_[y \_kvfZ kZfhm\_j_ggh b ^Z`_ gZ]eh hg lh b ^_eh \klmiZe \ dhgnebdluk \ebyl_evgufbl_ZljZevgufb^_yl_eyfbH^gZdh\bguk\h_cgbdh]^Zg_ijbagZ\Ze k\Zeb\Ze __ gZ ^jm]bo GZkljh_gb_ m = [ueh \k_]^Z ijbih^gylh_ hg h[eZ^Ze g_bkkydZ_fuf djZkghj_qb_fbgh]^Zi_j_oh^b\rbf\ kdZqdmb^_c =bi_jlbfbq_kdb_ q_jlu m wlh]h h[ke_^m_fh]h ij_h[eZ^Zxl gZ^ ^_fhgkljZlb\gufb <hafh`ghbf_gghihwlhfml_ZljZevghhj]ZgbaZlhjkdhcZ^fbgbkljZlb\ghc^_yl_evghklvxhg aZgbfZeky [hevr_ q_f Zdl_jkdhc K ^jm]hc klhjhgu hlq_leb\h \b^gu b ^_fhgkljZlb\gu_ q_jluhgqZklh h[fZgu\Ze hdjm`Zxsbo \k_]^Z[ue ]hlh\ kfhr_ggbqZlv \ kihj_gbdh]^Z g_ ijbagZ\Ze k\h_c \bgu GZb[he__ yjdZy q_jlZ = ² `_eZgb_ ijhba\_klb \i_qZle_gb_ l _ \ujZ`_ggh_ls_keZ\b_ Hkh[uc bgl_j_k ij_^klZ\ey_l khq_lZgb_ ^_fhgkljZlb\guo b Znn_dlb\gheZ[bevguo q_jl lZd dZd b l_ b ^jm]b_ k\yaZgu kh kdehgghklvx d ihwlbq_kdhc om^h`_kl\_gghc ^_yl_evghklb >_fhgkljZlb\gu_ q_jlu oZjZdl_jZ klbfmebjmxl nZglZabx Znn_dlb\gheZ[bevguc l_fi_jZf_gl ihjh`^Z_l wfhpbhgZevgmx gZijZ\e_gghklv Ijb\_^m hibkZgb_ h[ke_^m_fhc m dhlhjhcly]Zd ihwabbh[mkeh\e_gZbf_gghlZdbfkhq_lZgb_fq_jlebqghklb ;_j[_ev=]jh`îhijhn_kkbbf_^k_kljZghk ^_lkl\Zqm\kl\h\ZeZihwlbq_kdh_ ijba\Zgb_<k_k\h[h^gh_\j_fym g__moh^behgZl\hjq_kdmx^_yl_evghklvHgZibkZeZklbob jZkkdZau êy ^_l_c kdZadb bgh]^Z kZlbju Ih]jm`_ggZy \ fbj nZglZabb hgZ aZ[u\ZeZ h[ hdjm`Zxs_fOhlygZmki_ob ijbagZgb_gZ^_`ûg_[uehgh\^hogh\_gb_g_ihdb^Zeh__b hgZ ijh^he`ZeZ khqbgylv >_ij_kkb\guc ihexk \ujZ`Zeky m = \ g_kdhevdbo ihiuldZo kZfhm[bckl\Z ijbq_f g_dhlhju_ ba gbo [ueb bkl_jbq_kdb hdjZr_gu ihwlhfm bo g_evay kqblZlvk_jv_agufbGZ[ex^Zebkvb ^jm]b_^_fhgkljZlb\gu_q_jlu=mdehgyeZkvhlljm^ghc jZ[hlu qZklh kiZkZeZkv ©[_]kl\hf \ [he_agvª b [ueZ kdehggZ d kZfhkhkljZ^Zgbx < debgbdm hgZihklmiZeZg_h^ghdjZlgha^_kvgZkljh_gb___dhe_[Zehkvf_`^mdhd_leb\ufaZb]ju\Zgb_f \h \j_fy ©ih^t_fh\ª b iZjhdkbafZfb ke_a dhlhjufb hgZ iulZeZkv \ua\Zlv d k_[_ `Zehklv G_kdhevdh jZa __ ihk_sZeZ fZlv hlebqZ\rZyky iZl_lbq_kdb fb fZg_jZfb b ijhba\h^b\rZy yjdh_\i_qZle_gb_^_fhgkljZlb\ghcebqghklb Ihke_ \uibkdb ba debgbdb = hklZ\ZeZkv ih^ ikbohl_jZi_\lbq_kdbf gZ[ex^_gb_f B \ ihke_^mxsb_ ]hû hgZ g_ baf_gbeZ k\hbf ihwlbq_kdbf kdehgghklyf khqbgyy l_i_jv \ hkgh\ghf klbob b jZkkdZau êy ^_l_c G_j_^dh __ l\hjq_kl\h [u\Zeh i_k kbfbklbq_kdb hdjZr_ghIha^g__hgZh[jZsZeZkvb dbah[jZabl_evghfmbkdmkkl\me_ibeZ]ebgygu_nb]mjdb ba]hlh\eyeZ jZagu_ dmklZjgu_ ba^_eby HgZ ijh^he`ZeZ jZ[hlZlv f_^k_kljhc ohly êy wlh]h gm`^ZeZkv\ kbkl_fZlbq_kdhcih^^_j`d_dmjkZfbikbohl_jZi_\lbq_kdh]he_q_gbyH[ke_^m_fhc ihklhyggh ]jhabeZ hiZkghklv ihegh]h ih]jm`_ gby \ fbj nZglZabb b aZ[\_gby ^_ckl\bl_evghklb <ijhq_f kihkh[ghklv d \^hogh\_gbx iheh`bl_evgh kdZau\ZeZkv b gZ __ hkgh\ghc ijhn_kkbb f_^k_klju \ dhlhjhc = ijhy\eyeZ g_fZeh kZfhhl\_j`_gghklb g_kfhljy gZ \j_f_ggu_ kju\u DZd \b^bf Znn_dlb\gheZ[bevguc l_fi_jZf_gl hdZau\Z_l kfy]qZxs__ \ha^_ckl\b_gZw]hbafbkl_jbq_kdh]hieZgZKh\_jr_gghhq_\b^ghqlhb gZijhn_kkbxZdl_jZ lZdh_ kh q_lZgb_ q_jl hdZau\Z_l [eZ]hijbylgh_ \ha^_ckl\b_ =em[hdb_ qm\kl\Z _keb hgb k\yaZgu k q_jlZfb ^_fhgkljZlb\gh]h oZjZdl_jZ ijbh[j_lZxl ^bgZfbq_kdmx kbem \ujZ`_gby Dh]^Z Zdl_j lhevdh bkl_jbq_g hg fh`_l ebrv m^Zqgh bah[jZ`Zlv jZaebqgu_ ^mr_\gu_ khklhygby gh ]em[hdZy wfhpbhgZevgZy i_j_^ZqZ qm\kl\ g_\hafh`gZ _keb g_l \gmlj_ggbo i_j_`b\ZgbcIjb\h`mgZ[ex^_gb_hibkZggh_AZc]_ ;_jlZRe_lZdljbkZk fhehûoe_l\f_kl_khk\h_ck_kljhcjZ[hlZ_l\ h^ghfb lhf `_l_Zlj_ K xghklb R hlebqZ_lky j_adhc eZ[bevghklvx gZkljh_gbc bkiulu\Zy lh [_am^_j`gmx jZ^hklv lh hlqZygb_ < l_Zlj_ hgZ \k_]^Z jZ[hlZeZ k iheghc hl^Zq_c [ueZ g_hibkm_fh kqZkleb\Zdh]^Zjhev_cm^Z\ZeZkvGh^Z`_g_aZ\bkbfhhlk\h_cg_ihkj_^kl\_gghcjZ[hluhgZ \hh[s_ kljZklgh ex[beZ l_Zlj fmaudm \k_ ij_djZkgh_ <f_kl_ k l_f R `beZ \ ihklhygghf kljZo_i_j_âZ[he_\Zgbyfblhbgn_dpbhggufblhe_]hqgufb<gZqZe_wlhlkljZo[uek\yaZgk qv_clhdhgdj_lghc[he_agvxIha^g__hgZ`Zeh\ZeZkvgZkljZo[_a\b^bfh]hih\h^ZR\k_]^Z hlebqZeZkvkm_\_jghklvxG_h^ghdjZlghhgZijhkbeZijbgylv__ \gZrmdebgbdmghijbwlhf klZ\beZk\hbmkeh\byIj_`^_\k_]hhgZg_fh]eZhldZaZlvkyhlkghl\hjguoihjhrdh\dhlhju_ \ l_q_gb_ fgh]bo e_l ijbgbfZeZ \ h]jhfguo dhebq_kl\Zo Gh ihkdhevdm gZ wlh fu ihclb g_ fh]eb hgZ ebrv h^bg jZa [ueZ m gZk \ klZpbhgZj_ ^Z b lh ij_`^_\j_f_ggh ij_j\ZeZ dmjk e_q_gbyIhke_wlh]hhgZ\j_fyhl\j_f_gbijboh^beZd gZfb ky\ghcZnn_dlZpb_cijhkbeZ__ e_qblvih__ kh[kl\_gghcko_f_Rkbevghg_j\gbqZeZbkiulu\ZeZijbklmiukljZoZghdh]^Z _c]h\hjbebqlhijbqbgZwlboy\e_gbc²\ aehmihlj_[e_gbbkghl\hjgufbkj_^kl\ZfbhgZb kemrZlv g_ ohl_eZ Ijb hldZa_ R imkdZeZ \ oh^ \k_\hafh`gu_ l_ZljZevgu_ ijb_fu iZ^ZeZ i_j_^ \jZqhf gZ dhe_gb ijhly]b\ZeZ d g_fm jmdb hkuiZeZ _]h iho\ZeZfb ih ih\h^m _]h \jZq_[gh]hfZkl_jkl\Zqmldhklbb l^ Wlm h[ke_^m_fmx \k_]^Z hlebqZe Znn_dlb\gheZ[bevguc l_fi_jZf_gl Gh bf h^gbf g_evay h[tykgblv lZdmx mljbjh\Zg gmx ^_fhgkljZpbx qm\kl\ :dljbk_ e_]q_ q_f ^jm]bf ex^yf himklblvky i_j_^ \jZqhf gZ dhe_gb gh \ lhf dZd hgZ \_eZ k_[y \ ^Zevg_cr_f qm\kl\h\Zebkvq_jlu^_fhgkljZlb\ghcZdp_glmZpbbJ_`bfkbkl_fZ\ __`bagbhlkmlkl\h\Zeb aehmihlj_[e_gb_ kghl\hjgufb kj_^kl\Zfb dhlhju_ _c [ueb aZij_s_gu \ dZdhc lh f_j_ fh`gh kqblZlv ihiuldhc R d kZfhml\_j`^_gbx I_^Zglbq_kdbc oZjZdl_j kfy]qZ_lky ijb khq_lZgbbk ]bi_jlbfbq_kdbfl_fi_jZf_glhfihkdhevdmihke_^gbcg_kdhevdhih\_joghkl_gB \k_ `_ bklbggh]h \ujZ\gb\Zgby g_ ijhbkoh^bl Wlb q_jlu ebqghklb hlghkylky d kebrdhf jZaebqguf kn_jZf qlh[u dhfi_gkbjh\Zlv ^jm] ^jm]Z GZijbf_j ]bihfZgbZdm gbqlh g_ ihf_rZ_l [ulv ^h[jhkh\_klguf jZ[hlgbdhf _keb hg h[eZ^Z_l b ZgZgdZklbq_kdbfb q_jlZfb Ijb\h`mijbf_jh[ke_^m_fhcjZg__hibkZgghc;_j]fZg RZjehllZ D e_l m`_ j_[_gdhf [ueZ hq_gv klZjZl_evghc ljm^hex[b\hc Iha^g__ \k_]^Z gZf_qZeZ k_[_ \ `bagb g_dmx p_ev dhlhjhc h[yaZl_evgh ^hklb]ZeZ Q_eh\_d ij_îjbbfqb\uc hgZ hldjueZ k\hc iZjbdfZo_jkdbc kZehg Kh \j_f_gb hdhgqZgby rdheu jZ[hlZ_l_`_^g_\ghihqihqlb\k_wlh\j_fy_cijboh^blkyklhylvgZgh]Zo<h\j_fy\hcgu ihl_jyeZfm`ZiZjbdfZo_jkdZyihqlbg_jZ[hlZeZIhke_\hcguij_îjbylb_kgh\ZjZkp\_ehm Dl_i_jvjZ[hlZebq_eh\_dGZb`^b\_gbbD[ueb__ jh^bl_ebg_qZy\rb_^mrb\ ^hq_jb HgZ\ hq_gvohjhrbohlghr_gbyokhk\hbfkughfD²gZlmjZ\_k_eZy`bag_jZ^hklgZyM g__ fZkkZijbyl_evgbp\k___ex[ylaZ`b\hklv\_k_ehklvHgZlZd`_h[jZaph\ZyohaycdZhlebqgh jmdh\h^blk\hbfkZehghf;mo]Zel_jkdb_dgb]bfgh]hdjZlghdhgljhebjm_lqlh[u\_^himklblv hrb[db D y\beZkv \ debgbdm qlh[u ijh\_jblv fh`_l eb hgZ b ^Zevr_ jmdh\h^blv iZjbdfZo_jkdhcG_aZ^he]h^hwlh]hhgZijhklm^beZkvghi_j_g_keZ[he_agvgZgh]ZojZ[hlZeZ b \hlgZqZebkvnbabq_kdb_g_^hfh]ZgbyD`Zeh\ZeZkvgZk_j^p_[b_gb_gZkljZggh_qm\kl\h\ jmdZolhqghihgbflhdijhoh^blªDjhf_lh]hhgZhsmsZeZ\gmlj_gg__[_kihdhckl\hklZeZ jZa^jZ`bl_evgZIhke_djZldh]hhlûoZd dhlhjhfmfuihqlbg_ih^dexqZebikbohl_jZibxD ihijZ\beZkvb \_jgmeZkvd bkiheg_gbxk\hboh[yaZgghkl_c Khq_lZgb_ h[_bo q_jl Zdp_glmZpbb m ^Zgghc h[ke_^m_fhc hdZaZehkv \ \ukr_c kl_i_gb [eZ]hijbylgufK ]bihfZgbZdZevghcg_mlhfbfhcwg_j]b_chgZijh[b\ZeZkv\ `bagbgh\ lh`_ \j_fy __ i_^Zglbqghklv kem`beZ ]ZjZglb_c lh]h qlh \k_ __ ^_eZ [m^ml aZjZg__ lsZl_evgh ih^]hlh\e_gub ^h[jhkh\_klgh\uiheg_guL_b ^jm]b_q_jlu\ g_c]Zjfhgbq_kdbkhq_lZebkv g_[uehbo©\aZbfhmgbqlh`_gbyªb g_\hagbdZebly`_eu_ebqghklgu_ijhlb\hj_qbyIh`Zemc h[ Z[khexlgh iheh`bl_evghf khq_lZgbb q_jl m D ]h\hjblv \k_lZdb g_evay \aylv ohly [u __ j_Zdpbb gZ ij_oh^ys__ g_\jZkl_gbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ \f_klh lh]h qlh[u e_qblvky D ijh^he`Z_l jZ[hlZlv qZklbqgh baaZ `Z`û ^_yl_evghklb qZklbqgh baaZ j_^dhklghc ^h[jhkh\_klghklb=bihfZgbZdZevgucl_fi_jZf_glg_fh`_lih^Z\blvb gZ\yaqb\uckljZo\ l_o kemqZyo dh]^Z ZgZgdZklbq_kdb_ q_jlu j_adh \ujZ`_gu IjZ\^Z gZ\yaqb\uc kljZo g_ ghkbl hkljh]hoZjZdl_jZb g_ho\Zlu\Z_lebqghklv\ p_ehf<hh[s_]bihfZgbZdZevgucl_fi_jZf_gl h[_j_]Z_l ZgZgdZklZ hl g_\jhaZ gZ\yaqb\h]h kljZoZ gh g_ hl nh[bc dhlhju_ ihy\eyxlky \j_f_gZfb ohly k_jv_agh gZ h[jZa_ `bagb q_eh\_dZ b g_ hljZ`Zxlky Gb`_ hibku\Z_lky q_eh\_d]bihfZgbZdZevgh]hl_fi_jZf_glZk \ujZ`_ggufby\e_gbyfbgZ\yaqb\h]hkljZoZ =xgl_j I ] jh`^ ih ijhn_kkbb am[ghc \jZq M`_ \ ^_lkdhf \hajZkl_ ijhy\eye [hevrmxg_j\haghklvi_j_^dhgljhevgufbjZ[hlZfb\ rdhe_kbevgh\hegh\Zekygbq_]hg__e bkiulu\ZelhrghlmKZfh k_[_aZy\ey_lqlhhg©[hevrhci_^ZglªwlhdZq_kl\hmgZke_^h\Zehl hlpZdhlhjuc©ih^_kylvjZaijbf_jyekyªi_j_^l_fdZdi_j_g_klbpbnjmk h^ghckljZgbpugZ ^jm]mxIkljh]hkh[ex^Z_lj_`bf\_q_jhfijh\_jy_laZdjulueb]Zah\u_djZguohjhrheb aZi_jlZ \oh^gZy ^\_jv < lh `_ \j_fy hg hq_gv `bag_jZ^hkl_g ex[bl [u\Zlv \ h[s_kl\_ lZgp_\Zlv < ] ihke_ mlhfbl_evgh]h jZ[hq_]h ^gy m g_]h ihy\beZkv kbevgZy lhrghlZ j\hlZ hg gbq_]h g_ fh] _klv MklZgh\b\ m k_[y j_adh mkdhj_gguc imevk I hq_gv bkim]Zeky \hafh`ghklb bgnZjdlZ K l_o kZfuo ihj m\_j_g qlh m g_]h k_jv_agh_ aZ[he_\Zgb_ k_j^pZ I_j_klZeoh^blv\ dbgh\ l_Zljba[_]Zeij_[u\Zgby\ l_kguoihf_s_gbyoMljhfih^gbfZekyk ihkl_ebk [hevrbfbij_^hklhjh`ghklyfb©qlh[ug_hly]hsZlvijhp_kkdjh\hh[jZs_gbyªIjb wlhf hg ijh^he`Ze jZ[hlZlv b ihij_`g_fm m\e_dZeky _a^hc gZ k\h_f Z\lhfh[be_ QZklh ij_\urZe ^ha\he_ggmx kdhjhklv b ebrv ebqgh_ h[Zygb_ b jZa]h\hjqb\hklv kiZkZeb _]h hl rljZnZQ_j_aihelhjZ]h^Zihke_ihy\e_gby`Zeh[Iihklmibed gZf\ debgbdmHg`Zeh\Zeky gZly`dh_k_j^_qgh_g_^hfh]Zgb_G_kdhjhfum[_^beb_]hqlh_fmfh`ghoh^blvb \l_Zljb \ dbghb \l_kgh_ihf_s_gb_aZclbg_kljZrgh< lh`_\j_fyhg\k_]^Z[ue\_k_ejZa]h\hjqb\ h[h`Zermldb?]hhohlgh kemrZeb \k_]^Zhg mf_e jZkkdZaZlv qlhgb[m^v aZ[Z\gh_ <h \j_fy e_q_gbyIm^Zehkvba[Z\blv_]hhllhjfh`_gbcghhghohlghhklZ\Zekyb ihke_\uibkdb ih^ gZrbf gZ[ex^_gb_f ihlhfm qlh d g_fm ihklhyggh \ha\jZsZeky kljZo i_j_^ k_j^_qguf ijbklmihf khijh\h`^Z_fuf ihl_j_c khagZgby Ex[hiulgh qlh b ihke_ \uibkdb hg ba[_]Ze ihy\eylvky\ l_of_klZo]^_\ k\h_\j_fybkiulu\Zeqm\kl\hkljZoZih^Z\e_gghklb Fuklhedgmebkvk lbibqghc]bihfZgbZdZevghcebqghklvxIhlebqZekyb hilbfbafhfb mkdhj_gb_fj_q_\h]hihlhdZ<k_`_hgkZfk_[ykijZ\_êb\hoZjZdl_jbah\ZedZd©i_^ZglZªl _\ gZr_fihgbfZgbbdZdi_^Zglbq_kdmxebqghklvM`_\ ^_lkl\_hgbkiulu\ZejZaebqgh]h jh^Zlhjfh`_gbyiha`_wlh\uebehkv\ [he_ag_gghkljh]h_kh[ex^_gb_jZkihjy^dZ^gyWlhl \lhjhc dhfihg_gl ebqghklb ijb\_e \ dhg_qghf blh]_ d bihohg^jbq_kdhfm g_\jham dhlhjuc [ue k\yaZg k deZmkljhnh[b_c l _ kh kljZohf i_j_^ aZfdgmluf ijhkljZgkl\hf H^gZdh wlhl kljZo gbdh]^Z g_ ho\Zlu\Ze _]h p_ebdhf K ^jm]hc klhjhgu ihklhyggh ijhy\eyeky b _]h ]bihfZgbZdZevgucl_fi_jZf_glLhhgbkiulu\Ze[_amfguckljZoi_j_^\g_aZighchklZgh\dhc k_j^pZ lh kh\_jrZe jbkdh\Zggu_ ih_a^db gZ Z\lhfh[be_ b ihklhyggh \klmiZe \ dhgnebdlu k ^hjh`ghcfbebpb_cEbrv]bihfZgbZdZevgZyba\hjhleb\hklvihfh]eZ_fmgZclbgm`gu_keh\Z b hl^_eu\Zlvky hl g_ijbylghkl_c ?keb [u I g_ h[eZ^Ze ]bihfZgbZdZevguf l_fi_jZf_glhf g_khfg_gghg_\jhagZ\yaqb\uokhklhygbcmkm]m[beky[ub \ue_qblv_]h[ueh[uagZqbl_evgh ljm^g__ B \k_ `_ h[jZsZ_l gZ k_[y \gbfZgb_ qlh wlb jZagu_ k\hckl\Z ebqghklb ebrv ^h hij_^_e_gghc kl_i_gb m`b\Zebkv jy^hf \ h^ghf q_eh\_d_ b qZklh ijhy\eyeb k_[y dZd [u g_aZ\bkbfh ^jm] hl ^jm]Z G_ gZ[ex^Z_lky b ijhklh_ kmffbjh\Zgb_ ijb khq_lZgbb i_^Zglbq_kdbo b ^bklbfbq_kdbo q_jl H^gZdh ijb wlhf khq_lZgbb ki_pbnbdZ l_o b ^jm]bo mkbeb\Z_lky l _ hldehg_gb_ hl ghjfu aZf_lg__ GZr hiul ihdZau\Z_l qlh ZgZgdZklh\ hlebqZxsbokyh^gh\j_f_gghkm[^_ij_kkb\ghklvx]hjZa^hljm^g__bae_qblvhlnh[bcq_fl_o dhlhju_ h[eZ^Zxl kj_^gbf l_fi_jZf_glhf Z l_f [he__ ]bi_jlbfbq_kdbf H[uqgh khq_lZgb_ i_^Zglbqghklbb ^bklbfbbhljZ`Z_lkygZ\k_fh[jZa_`bagbGb`_hibku\Z_lkyh[ke_^m_fuc dhlhjh]hgZ[ex^ZeZ;_j]fZg OZigbKe_l\ ^_lkl\_bkiulu\Zelhjfh`_gbykljZ^Zehlqm\kl\Zg_iheghp_gghklb Ih hdhgqZgbb nbehkhnkdh]h nZdmevl_lZ klZe g_kdhevdh m\_j_gg__ \ k_[_ gh dhe_[Zeky \ ba[jZgbb ihey ^_yl_evghklb KgZqZeZ iulZeky klZlv kem`Zsbf aZl_f ihklmibe gZ ^he`ghklv j_^ZdlhjZ \ ba^Zl_evkl\h K ]h\hjbe gZf ©WlZ jZ[hlZ [ueZ g_ ih fg_ gh ^jm]hc ijhklh g_ ij_^\b^_ehkvª Qlh[u ba[_`Zlv h^bghq_kl\Z K jZgh `_gbeky gZ jZa\_^_gghc `_gsbg_ k j_[_gdhf d dhlhjhc bkiulu\Ze [hevr_ `Zehklv q_f ex[h\v <kdhj_ _]h `_gZ \ur_^rZy aZfm` y\gh ba dhjuklguo khh[jZ`_gbc klZeZ baf_gylv _fm Hg jZa\_eky b \ e_l `_gbeky \lhjbqgh \_jg__ _]h `_gbeZ gZ k_[_ `_gsbgZ `b\Zy \_kvfZ Zdlb\gZy dhlhjZy \ ^hf_ _^bghebqgh ©dhfZg^h\ZeZ iZ jZ^hfª K \k_]^Z [ue iZkkb\_g b \ [ulh\hf b \ k_dkmZevghf hlghr_gbb ;hevr_ \k_]h hg ex[be h^bghq_kl\h b ql_gb_ K ihklmibe \ debgbdm êy ijhoh`^_gbydmjkZikbohl_jZi_\lbq_kdh]he_q_gbyHgij_îheZ]Zem k_[yaZ[he_\Zgb_k_j^pZ dhlhjhfm gbdZdb_ hkh[u_ i_j_`b\Zgby g_ ij_^r_kl\h\Zeb H[ke_^m_fuc [ue kihdh_g ZiZlbq_g ijhba\h^be \i_qZle_gb_ q_eh\_dZ ihdhjgh]h km^v[_ K jZkkdZaZe qlh g_j_^dh ih^mfu\Z_l h kZfhm[bckl\_ Khh[sbe lZd`_ h k\h_c ^Z\g_c kdehgghklb d ^_ij_kkbyf K \hh[s_ g_ ij_^klZ\ey_l k_[_ qlh lZdh_ jZ^hklv `bagb F_eZgoheby _]h k_fv_ y\ey_lky gZke_^kl\_gghc>_^\ e_lihdhgqbe`bagvkZfhm[bckl\hfbaaZlh]hqlh^\Z\gmdZh^bgaZ ^jm]bfih]b[ebgZnjhgl_FZlv²q_eh\_daZfdgmluc]hj_klguoi_j_`b\Zgbc^he]hg_fh`_l aZ[ulv agZdhfuo m g__ ihqlb g_l K khh[sbe gZf qlh ih gZlmj_ hg kdehg_g d kdjmime_aghc ZddmjZlghklb\h\k_fdh]^Z\j_f_gghjZ[hlZemqbl_e_f²ihfgh]mqZkh\]hlh\bekyd mjhdZf qZklh ijh\_jye \k_ eb \ l_q_gb_ ^gy \uiheg_gh ^hklZlhqgh ^h[jhkh\_klgh h[ wlhf g_j_^dh ^mfZeb ihghqZf\hjhqZykv\ ihkl_ebHq_gvex[blihjy^hd\kydZydgb]Zm g_]hbf__lk\h_ kljh]hhij_^_e_ggh_f_klh Ijh\h^blv ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ e_q_gb_ K [ueh djZcg_ keh`gh lZd dZd _]h ^_ij_kkb\gu_ q_jlu ij_iylkl\h\Zeb Zdlb\ghfm \dexq_gbx \ ijhp_kk e_q_gby F_rZeZ b i_^ZglbqghklvKihkdhevdmhglj_[h\ZehlgZkih^jh[g_crbok\_^_gbch k\h_faZ[he_\Zgbb< dhg_qghfkq_l__]hkhklhygb_\k_`_agZqbl_evghmemqrbehkv M ^Zggh]h h[ke_^m_fh]h ke_^m_l ]h\hjblv h gZebqbb ikbohiZlbb \_jg__ h ^\mo ikbohiZlbyo ² km[^_ij_kkb\ghcb ZgZgdZklbq_kdhc b[hh[_ Zdp_glmZpbb \_kvfZ \ujZ`_gu b ij_iylkl\mxl ghjfZevghfm l_q_gbx `bagb <hafh`gh kZfb ih k_[_ wlb Zdp_glmbjh\Zggu_ q_jlug_[ueb[uklhevk_jv_agu_keb[uh^gZg_mkbeb\ZeZkvaZkq_l^jm]hc>bklbfbq_kdbc l_fi_jZf_gl aZklZ\eye K \hkijbgbfZlv `bagv i_kkbfbklbq_kdb Z kdehgghklv d gZ\yaqb\hfm jZa^mfu\Zgbx \ k\yab k wlhc i_kkbfbklbq_kdhc mklZgh\dhc mkbeb\ZeZkv b ijb\h^beZ d ^_ij_kkbyfG_^hklZlhdwg_j]bbb Zdlb\ghklbh[tykgyxsbcky^bklbfbq_kdbfl_fi_jZf_glhf \_kvfZ\j_^ghhljZ`ZekygZ\k_f`bag_gghfmdeZ^_KLhqlhK\k_`_ihemqbeh[jZah\Zgb_ h[tykgy_lkyiheh`bl_evghcklhjhghch[_boq_jl^h[jhkh\_klghklvxb \^mfqb\ufk_jv_aguf hlghr_gb_f dh \k_fm Ikbohl_jZiby aZljm^g_gZ b lh]^Z dh]^Z i_^Zglbq_kdZy ebqghklv h[eZ^Z_lZnn_dlb\gheZ[bevgufl_fi_jZf_glhfqZklZykf_gZgZkljh_gbyihklhygghk\h^blgZ g_l gZrb l_jZi_\lbq_kdb_ ^hklb`_gby J_r_gby ijbgbfZ_fu_ lZdbfb ex^vfb \k_]^Z g_mklhcqb\uGb`_ijb\h`mk\_^_gbyh ;hibkZgghfjZg__;_j]fZg Ohjkl ; e_l Ih `_eZgbx hlpZ \umqbeky gZ f_oZgbdZ ih lhqguf jZ[hlZf ohly k ^_lkl\Z f_qlZe klZlv fmaudZglhf Iha^g__ h[mqbeky b]j_ gZ ^moh\hf bgkljmf_gl_ AZl_f ² \hcgZ ijbg_krZy khe^Zlm ; fgh]h ly`_euo i_j_`b\Zgbc hg g_ fh] ijbfbjblvky k [_kkfuke_ggufb b [_ahl\_lkl\_ggufb lj_[h\Zgbyfb nZrbklkdbo \h_gZqZevgbdh\ Ihke_ \hcgu b]jZe \ jZaguo hjd_kljZo DZd fmaudZglZ _]h p_gbeb h^gZdh hg qZklh f_gye f_klh jZ[hlulZddZdg_m`b\Zeky\ dhee_dlb\_>hhldjuluokkhjg_^hoh^behgZijhlb\;\g_rg_ hlebqZeky k^_j`Zgghklvx gh hg g_ fh] ijh^he`Zlv khljm^gbqZlv k ex^vfb ijhlb\ dhlhjuo lZbe\ ^mr_]em[hdmxh[b^m;ihklmibe\ debgbdmdZdjZaihke_hq_j_^ghci_j_f_guf_klZ jZ[hlugZqZevgbdydh[ukdZaZe_fm©iZjmhkljuokeh\ªohlylhldZd\uykgbehkv\h\k_b g_ ohl_e aZ ^_lv _]h ; [ue ohjhrbf k_fvygbghf fgh]h ihfh]Ze `_g_ ih ^hfm gh kqblZe qlh iheh\hc`bagvx_fmg_ke_^m_laehmihlj_[eylvlZddZdwlh\j_^bla^hjh\vxM`_\ rdhe_; bkiulu\Ze lhjfh`_gby hq_gv [hyeky dh]^Z _]h \uau\Zeb hl\_qZlv GZkljh_gb_ \_qgh dhe_[Zehkv lh hg ebdh\Ze lh ijboh^be \ hlqZygb_ ieZdZe <f_kl_ k l_f hg ij_\ur_ \k_]h klZ\be ihjy^hd ZddmjZlghklv _]h `_kldbf ijZ\behf [ueh ©dZ`^Zy \_sv ^he`gZ agZlv k\h_ f_klhªLh`_b \jZ[hl_hgqZklhkh[kl\_gghjmqghi_j_ibku\ZeiZjlbxk\h_]hbgkljmf_glZ qlh[u ^hfZ ©_s_ ihlj_gbjh\Zlvkyª Ihklhyggh ijh\_jye \udexq_gh eb we_dljbq_kl\h ]Za aZdjulu eb aZfdbgZ^\_jyo ; ihklmibe d gZf ih ih\h^m [heb \ k_j^p_ [hykv kf_jl_evgh]h bkoh^Z>hwlh]hg_j_^dh\uau\Zeg_hleh`gmxihfhsvh^bgjZa\jZq]hkiblZebabjh\Ze_]hk ih^haj_gb_fgZbgnZjdlFuihiulZebkvjZatykgblv_fmoZjZdl_j_]haZ[he_\ZgbyKhklhygb_ ^_ij_kkbb ijhreh ; h[j_e \_k_ehklv klZe Zdlb\g__ Gh klhbeh _fm ]^_lh mkeurZlv h aZ[he_\Zgbyo k_j^pZ dZd hg gZqbgZe hsmsZlv [hev H^gZ`û m ; ihy\behkv djh\hl_q_gb_ ]_fhjjhb^Zevgh]h ijhbkoh`^_gby Hg [ue \ m`Zk_ [hyeky aZjZ`_gby djh\b ©dZeh\u_ fZkku ijhgbdgml\ djh\vª Khklhygb_ [hevgh]h \ blh]_ memqrbehkv gh eZ[bevguc l_fi_jZf_gl qZklZy kf_gZ gZkljh_gby hklZebkv Ihklhyggh ijb ex[hf gZkljh_gbb khojZgyebkv q_jlu i_^Zglbqghklb ZddmjZlghklv\ h^_`^_kdjmime_agZyih^]hlh\dZhjd_kljh\uoiZjlbc < h[jZa_`bagb;fh`ghij_`^_\k_]hm\b^_lvijhy\e_gb_pbdehlbfbbdhlhjZy^hklb]Z_l kl_i_gb ikbohiZlbb BaaZ ihklhygghc kf_gu gZkljh_gbc ; qZklh f_gye f_klh jZ[hlu ohly h[t_dlb\guo ijbqbg d wlhfm g_ [ueh I_^Zglbqghklv \gZqZe_ ijhy\eyeZkv g_ lZd j_adh gZijhlb\hgZ\uau\ZeZhljZ^gmx^h[jhkh\_klghklvh^gZdhiha^g__jZa\bekybihohg^jbq_kdbc g_\jha;hev\ h[eZklbk_j^pZaZklZ\beZ;m]em[blvky\ ihbkdb__ ijbqbg_]hgZqZebh[mj_\Zlv hiZk_gby Ijb e_q_gbb [ueh g_ljm^gh mklZgh\blv qlh kljZob h[mkeh\e_gu g_ lhevdh i_^Zglbqghklvx h[ke_^m_fh]h gh b pbdehlbfb_c dh]^Z ; [u\Ze \ ijbih^gylhf gZkljh_gbb hdZaZlvgZg_]hikbohl_jZi_\lbq_kdh_\ha^_ckl\b_[uehe_]dh\ iehohfgZkljh_gbbhgk ljm^hf ih^ ^Z\Zeky e_q_gbx I_^Zglbqghklv b lj_\h`guc l_fi_jZf_gl hlghkylky d jZaguf ikbobq_kdbfiehkdhklyf H^gZdh _kebh[Z \b^Z Zdp_glmZpbb gZ[ex^Zxlky m h^gh]h q_eh\_dZ \hafh`_g kmffbjmxsbc wnn_dl Wlh k\yaZgh k l_f qlh h^gbf ba \Z`g_crbo ijbagZdh\ ZgZgdZklbq_kdh]hoZjZdl_jZlZd`_y\ey_lkykljZoIjb\h`mkemqZchibkZggucjZg__;_j]fZg <Zevl_j J ]h^Z kgZqZeZ ke_kZjvbgkljmf_glZevsbd aZl_f bg`_g_j JZ[hlgbd ohjhrbcgh\ h[s_kl\_\k_]^Zg_m\_j_g\ k_[_ aZkl_gqb\ jZgh moh^bl ^hfhc >h kboihj g_ bf_e bglbfghc k\yab k `_gsbghc J kqblZ_l qlh hg \hafh`gh bfihl_gl < jZ[hl_ qj_a\uqZcghi_^Zglbq_gkdjmime_a_gqZs_^jm]bodhee_]dhgljhebjm_lkq_lZIjh\_jy_l]Za aZihju\ ih^\Ze_moh^y\ha\jZsZ_lkyqlh[um[_^blvky\k_ebbfk^_eZghihijZ\beZfM`_\ ^_lkl\_ J [ue [hyaeb\ [hyeky ]jhau Z kh[Zd [hblky ^h kbo ihj G_ \ughkbl \b^Z djh\b hl\hjZqb\Z_lkydh]^Zm g_]h[_jmldjh\vêybkke_^h\ZgbyG_h[udgh\_gghim]eb\imklydh\u_ g_h`b^Zgghklb ijb\h^yl _]h \ lj_i_l Ihke_ ]ghcgh]h Zii_g^bpblZ klZe bkiulu\Zlv kljZo i_j_^ aZ[he_\Zgbyfb dbrhd qZklh _fm f_j_sbebkv y\e_gby i_jnhjZpbb dbrhd jZd ijyfhc dbrdb Ijb hsms_gbb ly`_klb \ ]heh\_ [hyeky ikbobq_kdh]h aZ[he_\Zgby NZdlbq_kdb bkiulu\ZekljZoijbfukebh gZjmr_gbbex[hcnmgdpbbhj]ZgbafZ< debgbd_fuihklZ\beb i_j_^ kh[hc p_ev g_ lhevdh bae_qblv J hl bihohg^jbq_kdh]h g_\jhaZ gh b ihfhqv _fm \ mklZgh\e_gbbkhpbZevguodhglZdlh\qlh\ g_dhlhjhckl_i_gbm^Zehkv Lj_\h`ghklv J f_rZeZ _fm `blv LZd ^h ]h^Z hg g_ bf_e bglbfguo hlghr_gbc k `_gsbghc DjZcgyy aZlhjfh`_gghklv \ khpbZevghf ieZg_ khq_lZeZkv m g_]h k ohjhrbfb ljm^h\ufb ihdZaZl_eyfb Lj_\h`ghklv b]jZeZ hljbpZl_evgmx jhev \ k\yayo k ex^vfb gh \ ijhn_kkbhgZevghf ieZg_ hgZ g_ qm\kl\h\ZeZkv DklZlb lj_\h`ghklv ©ij_^hojZgyeZª J hl \klmie_gby \ kihju k gZqZevkl\hf Ly`_eu_ lhjfh`_gby J h[tykgyxlky l_f qlh _]h lj_\h`ghklv [hyaeb\hklv ijhbkoh^beb ba ^\mo bklhqgbdh\ \h \k_o k\hbo ihklmidZo hg [ue \k_]^Z[hevrbfi_^Zglhfb m`_\ ^_lkl\_hlebqZeky[hyaeb\hklvx Khq_lZgb_ i_^Zglbqghklb b lj_\h`ghklb qZklh m`_ \ ^_lkl\_ \j_^gh hljZ`Z_lky gZ g_j\ghc kbkl_f_ AZbdb h[uqgh eb[h y\eyxlky ZgZgdZklZfb eb[h h[eZ^Zxl lj_\h`guf l_fi_jZf_glhf gh qZs_ \k_]h m gbo khq_lZ_lky b lh b ^jm]h_ M j_[_gdZ lj_\h`ghklv qZklh k\yaZgZ k gZijy`_gb_f ijb dhlhjhf \hagbdZxl gZjmr_gby kh klhjhgu Zjlbdmeypbb gh _keb j_[_ghd d lhfm `_ b i_^Zglbq_g hg gZqbgZ_l mkbe_ggh ke_^blv aZ j_qvx qlh _s_ [hevr_ mkm]m[ey_lgZjmr_gbyIjb\_^mijbf_jj_[_gdZaZ[he_\r_]heh]hg_\jhahfaZbdZgbygZihq\_ ^Zgghcdhf[bgZpbb O_evfml D e_l bf__l ^\mo feZ^rbo [jZlv_\ Oh^blv gZqZe \ ]h^Z ZddmjZlgh bkijZ`gylvky²ebrvk e_lK fZeuoe_lhq_gv[hyaeb\g_hohlghmoh^blba^hfmdhglZdlZkh k\_jklgbdZfbgZeZ^blvg_fh`_l;hblkyfZl_jbfZlvjZa^jZ`bl_evgZiehohkeurbl?kebh q_feb[hohq_lihijhkblvjh^bl_e_cih^kueZ_lfeZ^rbo[jZlv_\;hblky^_l_cdhlhju_qZklh [vxl _]h kh \ajhkeufb djZcg_ jh[hd < rdhe_ mqblky ohjhrh hg h^bg ba emqrbo mq_gbdh\ deZkkZ <_kvfZ ZddmjZl_g \ h^_`^_ wdhghfgh jZkoh^m_l dZjfZggu_ ^_gv]b =h\hjblv gZqZe \ ^\Z ]h^Z gh Zjlbdmeypby fgh]bo keh\ [ueZ g_ijZ\bevghc Iha`_ wlh i_j_reh \ aZbdZgb_ dhlhjh_ hkh[_ggh mkbebehkv dh]^Z hg ihklmibe \ rdhem _]h g_ij_ju\gh ^jZagbeb b k^_eZeb ihkf_rbs_fdeZkkZDh]^ZO_evfmlZ`mjbeb²hgieZdZeO_evfmlihklmibe\ gZr_^_lkdh_ hl^_e_gb_ihih\h^maZbdZgbyFukjZammklZgh\bebqlhhg\_kvfZ[hyaeb\b aZlhjfh`_gGZ^ ij_êZ]Z_fufb aZ^Zgbyfb ^mfZe hq_gv ^he]h Ijb ljm^ghklyo m g_]h kjZam himkdZebkv jmdb Ijhrehfgh]h\j_f_gbihdZhgijb\udd gZr_fmi_jkhgZemFumkbe_gghke_^bebqlh[u^_lb g_ kf_yebkv gZ^ O_evfmlhf Hg \k_]^Z bkdZe h[s_gby k feZ^rbfb ^_lvfb Dh]^Z O_evfml k\udkyk h[klZgh\dhce_q_gb_ihrehohjhrh< ijhp_^mjub lj_gbjh\dbO_evfml \deZû\Ze fgh]hj\_gby I_j_^ gZfb j_[_ghd k h^ghc klhjhgu \_kvfZ imgdlmZevguc ^h[jhkh\_klguc \ mq_[_ ZddmjZlguc\ h^_`^_k ^jm]hc²qj_a\uqZcghlj_\h`gh[hyaeb\ucLjm^ghklbbkiulu\Z_fu_ bfijbh\eZ^_gbbj_qvxi_j_reb\ aZbdZgb_G_khfg_ggh\ lhli_jbh^fgh]h_lj_\h`beh_]h gZijbf_j jZa^jZ`bl_evghklv fZl_jb Ihklmie_gb_ \ rdhem gZkf_rdb ^_l_c mkm]m[beb aZbdZgb_ <_jhylgh lhevdh [hyaeb\hklb lj_\h`ghklb [ueh g_^hklZlhqgh qlh[u \ua\Zlv b ih^^_j`b\Zlv aZbdZgb_ gh \lhjZy Zdp_glmbjh\ZggZy q_jlZ O_evfmlZ \_eZ d ihklhygghfm dhgljhexaZk\h_cj_qvxb mkm]m[eyeZ\gmlj_gg__gZijy`_gb_Kj_^bkhq_lZgbcaZklj_\Zxsbo q_jl oZjZdl_jZ kh k\hckl\Zfb l_fi_jZf_glZ hkh[_ggh \Z`gZ aZklj_\Zxs_]bi_jlbfbq_kdZy dhf[bgZpby lZd dZd hgZ lZbl \ k_[_ hiZkghklv d\_jmeylhjgh]h jZa\blby GZqZeh khklhygby h[mkeh\eb\Z_lky aZklj_\Zxsbfb q_jlZfb Z ]bi_jlbfbq_kdZy `Z`^Z ^_yl_evghklb mkm]m[ey_l _]h jZa\blb_ ?keb [u fu bf_eb ^_eh lhevdh k aZklj_\Zxs_c Zdp_glmZpb_c lh ijbqbgu ihklhygguo `Zeh[ \ dhg_qghf kq_l_ bkq_jiZeb [u k_[y gh ]bi_jlbfbq_kdbc l_fi_jZf_gl aZklZ\ey_l bah[j_lZlv \k_ gh\u_ ih\hû `Zeh\Zlvky < ijhlb\hiheh`ghklv iZjZghcyevghfm jZa\blbx d\_jmeylhjgh_ hlebqZ_lky oehihleb\hklvx km_leb\hc ^_eh\blhklvx LZdb_ ex^b gbdh]^Z g_ gZoh^yl ihdhy m gbo \k_ \j_fy ih\ur_ggh_ gZkljh_gb_ Ijb\h`m gZ[ex^_gb_ hibkZggh_jZg__AZc]_ Fh`_l [ulv lh]^Z aZsblhc hl ih^hajbl_evghklb b qj_af_jghc qm\kl\bl_evghklb _fm kem`be\_k_eucgjZ\Gh\ ^Zevg_cr_fklZebijhy\eylvkyiZjZghcyevgu_q_jluoZjZdl_jZ?]h hiZk_gby qlh q_j_a lj_sbgu \ kl_g_ ijhgbdZ_l m]Zjguc ]Za ih^ju\Zxsbc a^hjh\v_ `_gu [ueb y\gh [_ahkgh\Zl_evgu Gh hgb kem`beb iblZl_evghc kj_^hc _]h fZgbZdZevgh]h kmly`gbq_kl\Z Wlh mkm]m[eyehkv mom^r_gb_f a^hjh\vy `_gu b hg ijh^he`Ze g_mlhfbfh baukdb\Zlv \k_\hafh`gu_ gh\u_ deymau H]jhfguc fZl_jbZe kh[jZgguc bf ih ©^_emª ihdZau\Z_l dZd mihjkl\h D lZd b _]h ]bihfZgbZdZevgmx ©^_eh\blhklvª Ijb f_g__ agZqbl_evghc iZjZghcyevghc l_g^_gpbb dh]^Z ]bi_jlbfbq_kdb_ q_jlu h^_j`b\Zxl \_jo ijh]j_kkbjmxs__jZa\blb_g_gZ[ex^Z_lky;eZ]h^Zjy©l_dmq_klbªl_fi_jZf_glZ\ ihe_aj_gby lZdboex^_c\kydbcjZaihiZ^Z_lqlheb[hgh\h_JZa\blb_gZqbgZykv\kydbcjZah[ju\Z_lky \gh\v ijbh[j_lZy bgmx iZjZghcyevgmx gZijZ\e_gghklv Ijb\h`m gZ[ex^_gb_ hibkZggh_ ;_j]fZg Wfbev J e_l Ihke_ rdheu gZqZe mqblvky gZ f_oZgbdZ klZe ke_kZj_f < ] ih kh\_lm hlpZ j_rbe gZ êbl_evguc kjhd mclb \ Zjfbx IhîbkZe h[yaZl_evkl\h gZ e_l gh ijhkem`b\]h^Zmr_eGbdlh_]hg_m^_j`b\ZelZddZdhgihklhyggh\ukdZau\Zeij_l_gabbb `Zeh[uKgh\ZklZejZ[hlZlvke_kZj_f<kdhj_gZqZebkvdhgnebdluk gZqZevkl\hfIha^g__J hldjue kh[kl\_ggmx ke_kZjgmx fZkl_jkdmx ^_eh reh ohjhrh lZd dZd hg jZ[hlZe \k_]^Z hohlgh <h \j_fy \hcgu [ue fh[bebah\Zg kem`be j_\ghklgh gh b a^_kv hlqZyggh kkhjbeky k gZqZevkl\hf >_eh ^hreh ^h km^_[gh]h jZa[bjZl_evkl\Z <h \j_fy ijhp_kkZ _]h qZklbqgh hijZ\^Zeb gh i_j_\_eb kem`blv \ ^jm]h_ f_klh J jZkkdZau\Ze qlh fgh]b_ dhee_]b _]h aZsbsZeb Ihke_ \hcgu k ] jZ[hlZe \ k_evkdhf ohayckl\_ aZl_f aZ]hlh\bl_e_f ^j_\_kgh]hm]eyIhklhyggh`Zeh\Zekyqlh_]hg_ih\urZxlihkem`[_g_ih\urZebJbaaZ _]h^_yl_evghklbijbnZrbklkdhfj_`bf_GZdhg_p\ ][eZ]h^Zjykh^_ckl\bxrmjbgZ hg ihemqbe ^he`ghklv [mo]Zel_jZ B a^_kv \kdhj_ gZqZebkv dhgnebdlu hg aZy\eye h lhf qlh aZ\Ze_g ©fZkkhc jZ[hluª lj_[h\Ze ihfhsgbdZ dhlhjuc ih rlZlghfm jZkibkZgbx ij_^mkfhlj_g g_ [ue Lh]^Z J i_j_klZe \uihegylv iheh`_gguc h[t_f jZ[hlu kkueZykv gZ aZ[he_\Zgb_ ² ibkqbc kiZaf Dh]^Z k g_]h kgyeb qZklv h[yaZgghkl_c hg kgh\Z gZqZe ij_mki_\Zlv K\hb h[yaZgghklb J \hh[s_ \uihegye e_]dh A^_kv dZd b \_a^_ m J ihy\bebkv ^jmavylZddZdhg[ue©dhfiZg_ckdbfªq_eh\_dhfebrv[u_fmgb \q_fg_i_j_qbebH^gZdh klhbeh kf_gblvky gZqZevgbdm dZd ljm^ghklb ihy\bebkv \gh\v J qm\kl\h\Ze qlh ©aZ gbf \k_ \j_fyke_^ylªZ \_^vhgagZ_l^_ehemqr_q_f©wlhlgh\bqhdªKgh\Zm g_]hihy\bekyibkqbc kiZaf Lh]^Z hg b [ue gZijZ\e_g d gZf êy ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h e_q_gby Fu kjZam mklZgh\bebqlhgZjmr_gbyibkvfZdZdlZdh\h]hg_[uehibkqbckiZaf[uenhjfhcijhy\e_gby ijhl_klZ DZd lhevdh h[ke_^m_fuc mkihdhbeky m g_]h ijhr_e b kiZaf J [ue q_eh\_dhf kZfhm\_j_gguf\_kvfZih^\b`gufl_fi_jZf_glgufk h`b\e_gghcfbfbdhc\ujZabl_evgufb `_klZfb \h \j_fy [_k_û qZklh ]hjyqbeky [ue g_ \ f_jm fgh]hkeh\_g M g_]h mklZgh\bebkv ohjhrb_hlghr_gbyk ^jm]bfb[hevgufbHg[uekihkh[_g\k_ojZa\_k_eblvihaZ[Z\blvDh]^Z j_qvaZoh^beZh dhgnebdlZo\hagbdZ\rbogZijhly`_gbb\k_c_]h`bagb\bgmaZ©`bag_ggu_ g_m^Zqbª hg k\Zeb\Ze gZ ^jm]bo G_h[t_dlb\ghklv hlkmlkl\b_ kZfhdjblbqghklb ² _]h hlebqbl_evgZy q_jlZ ?keb J gZ wlh mdZau\Zeb hg k h`_klhq_gb_f \hajZ`Ze ijb\h^be kZfu_ jZaebqgu_ nZdlu ydh[u k\b^_l_evkl\mxsb_ h g_kijZ\_êb\hf d g_fm hlghr_gbb ijhlb\ dhlhjh]hhgg_fh]g_ijhl_klh\Zlv< wlbfhf_glu\ g_fijh[m`^Zekyd\_jmeyglhghkm`^Ze g_lhevdhebpk\yaZgguok _]hdhgnebdlZfbgh[jZekykm^blvkhk\h_cdhehdhevgbb hfgh]hf ^jm]hf ;_ki_qghklv b `bag_jZ^hklghklv \h \j_fy [_k_^ gZ wlb l_fu ihdb^Zeb J gh h^gh rmleb\h_keh\hkihkh[gh[ueh\_jgmlv_fmohjhr__jZkiheh`_gb_^moZ =bihfZgbZdZevgucl_fi_jZf_glJ\uau\Ze_]h[hevrmxZdlb\ghklvhlkx^Zb kbfiZlbb hdjm`Zxsbo d g_fm Ljm^ghklb _]h k\yaZgu [ueb k dhgnebdlZfb gZ ihq\_ ©g_kijZ\_êb\h]h hlghr_gbyª\ dhlhju_hgihklhyggh\klmiZegZex[hff_kl_jZ[hlubebkem`[uH^gZdhwlb kihjugbdh]^Zg_ghkbebêbl_evgh]hoZjZdl_jZIhdhgnebdlh\Z\g_dhlhjh_\j_fyihkihjb\ ©aZ k\hb ijZ\Zª J ijhklh f_gye f_klh jZ[hlu GZ i_j\uo ihjZo d g_fm gb]^_ g_ hlghkbebkv \jZ`^_[gh[he__lh]haZh[sbl_evghklvfgh]b_^Z`_ex[beb_]hHkh[ufdZq_kl\hfh[eZ^Z_l dhf[bgZpby aZklj_\Zgby b lj_\h`ghklb Lj_\h`ghklv k\yaZgZ k ijbgb`_gb_f q_eh\_q_kdh]h ^hklhbgkl\ZLZdb_ebpZkeZ[u[_kihfhsguAZklj_\Zxsb_ebqghklbg_fh]mlwlh]h\ug_klb hgb \kyq_kdb klZjZxlky \u^_eblvky aZ^_lv bo kZfhex[b_ hq_gv e_]dh LZd \hagbdZ_l k\_jodhfi_gkZpby WlZ dhfi_gkZlhjgZy j_Zdpby gZ[ex^Z_lky b ijb wfhlb\ghf l_fi_jZf_gl_ gh \k_ `_ qZs_ \k_]h hgZ khijh\h`^Z_l bf_ggh lj_\h`ghklv Ihkdhevdm \kydbc klZjZ_lky kdjulv k\hb keZ[hklb ih\_^_gb_ lZdbo ex^_c oZjZdl_jbam_lky mljbjh\Zgghklvx b g_dhlhjhc gZklhcqb\hklvx LZd fh`gh hlebqblv k\_jodhfi_gkZpbx hl h[uqgh]h `_eZgby ijhba\_klb \i_qZle_gb_>_lblZd`_fh]mljZa\b\Zlvk\_jodhfi_gkZpbxgZimkdZygZk_[y\Z`ghklvqlh[u kdjulvljmkhklvIjb\h`mhibkZgb_k^_eZggh_;_j]fZg FboZwev N ihklmibe d gZf \i_j\u_ \ e_l \ k\yab k `Zeh[Zfb gZ _]h g_\ughkbfh_ ih\_^_gb_ \ rdhe_ Hg ba g_ hq_gv ^jm`ghc k_fvb fZlv qj_a\uqZcgh j_\gb\Z hl_p \_kvfZ mijyf:ddmjZlghfhqblvkyFboZwevklZeebrv\ ]h^ZHghq_gv[hyaeb\[hyekykimkdZlvkyih e_klgbp_h^bghklZ\Zlvky^hfZ[hyekykh[Zd\hû_kebgZ^h[uehi_j_clbfhklhgimkdZeky [_`Zlv ih fhklm \h \kx ijulv FeZ^rbo [jZlv_\ kbevgh j_\gh\Ze d jh^bl_eyf qZklh f_`^m ^_lvfb \hagbdZeb kkhju ?keb fZevqbdm g_ ^hklZ\Zehkv gZbemqr__ eZdhfkl\h beb djZkb\Zy b]jmrdZhg^hkZ^h\ZeaebekykqblZek_[yh[hc^_ggufHkh[_gghljm^ghijbrehkvFboZwex\ rdhe_ >_lb kjZam m\b^_eb \ g_f ljmkbrdm b gZqZeb _]h hlqZyggh ^jZagblv g_j_^dh [beb >_\hqdblh`_kf_yebkvgZ^gbfHgfklbebfjZa^Z\Zybkih^lbrdZlmfZdbiulZykvmsbigmlv ih^kdZfv_c?kebfeZ^rb_[jZlvy]h\hjbeb_fmj_adh_keh\hhglhlqZk`_[jhkZekybo[blv< rdhe_hgeZaZeihkdZfvyf[jhkZekyZi_evkbggufbdhjdZfbkihjbek mqbl_evgbp_c]jhabe_c dmeZdhfH^gZdhklhbehih^gylvgZg_]h]hehkdZdhggZqbgZeieZdZlvb\koebiu\ZymfhedZe Mki_\Z_fhklv \ rdhe_ ohjhrZy gh \ gZr_c rdhe_ ijb debgbd_ hg g_ kjZam klZe ohjhrh mqblvky FboZwev \hh[s_ ^he]h ijb\udZ_l d gh\hc h[klZgh\d_ b \gZqZe_ ijhba\h^bl \i_qZle_gb_aZfdgmlh]hk_j^blh]hj_[_gdZHk\hb\rbkvm gZkhgjZkkdZaZeb hjZaguok\hbo ijh^_edZo\ rdhe_?s_qZs_q_fgZmqbl_e_chgaebekygZkhmq_gbdh\Ghihq_fmbf_gghhg aebekyFboZwevh[tykgblvg_fh]K ^_lvfb\ gZr_fhl^_e_gbbhgeZ^begh[hevr_ evgme d \ajhkeuf m dhlhjuo bkdZe aZsblu FboZwev \uibkZeky \ m^h\e_l\hjbl_evghf khklhygbb gh q_j_a^\Z]h^Zihklmibed gZf\gh\vIjbqbgZhiylvlZ`_²g_^bkpbiebgbjh\Zgghklv\ rdhe_ QZklh hldZau\Zeky hl\_qZlv gZf gZ \hijhku bgh]^Z gZ[ex^Zebkv ijbklmiu g_h[tykgbfh]h ]g_\ZH^gZ`û\ gZdZaZgb_aZdZdhclhijhklmihd_]h\h\j_fyi_j_ju\ZhklZ\beb\ deZkk_Hl aehklbhgko\Zlbefmkhjgmxdhjabgmb [jhkbe__ \f_kl_k kh^_j`bfufgZb]jZxsbo\h^\hj_ ^_l_c< hl^_e_gbbhg^jm`bel_i_jvk ^_lvfbg_\u^_j`Zggufbb ^Z`_]hj^bekyl_fqlhhgb _]h ©ijbgyebª K f_^k_kljZfb [u\Ze ]jm[ Gh k ^jm]hc klhjhgu dZd b \ i_j\uc jZa evgme d \ajhkeufjZ^h\Zekydh]^Z_]ho\Zebeb=jm[uogZjmr_gbcfum g_]hg_gZ[ex^Zeb FboZwey\ hkgh\ghfoZjZdl_jbam_llj_\h`ghklv[hyaeb\hklvGhd wlhfmijbkh_^bgy_lky _s_ b ih\ur_ggZy j_\ghklv hg j_\gh\Ze fZlv d feZ^rbf [jZlvyf aZ\b^h\Ze bf ² \ wlhf ijhy\eyxlkyq_jluaZklj_\Zxs_cebqghklb< rdhe_ljmkeb\hklvhq_gv\j_^beZfZevqbdmhg klZe ©fbr_gvxª êy k\_jklgbdh\ Gh wlh g_ aZklZ\beh _]h ^_j`Zlvky \ klhjhg_ qlh[u g_ ih^\_j]Zlvky gZiZ^dZf GZijhlb\ hg bkdZe \hafh`ghklb lZcdhf hlhfklblv b \hij_db \k_fm h^_j`Zlv\_joDjhf_lh]hlZdZylZdlbdZhldju\ZeZ\hafh`ghklv\u^_eblvkyh[jZlblvgZk_[y \gbfZgb_ LZd FboZwev ij_\jZlbeky \ hlty\e_ggh]h gZjmrbl_ey kihdhckl\by \k_c rdheu Imklv _]h ^jZagyl ba[b\Zxl imklv g_ o\ZlZ_l kbe aZsbsZlvky ² gh \k_ `_ hg hdZ`_lky \ p_glj_ \gbfZgby Z [ulv fh`_l b \hkobs_gby B hg iha\heye k_[_ [_ah[jZagbqZlv dZd gbdlh ^jm]hc<k__]h©ijh^_edbª[uebgZijZ\e_gugZlhqlh[uex[hcp_ghc\u^_eblvky<ijhq_f ihôh^d mq_gbdZf\ gug_rg_crdhe_\_kvfZfy]dbclZdqlhihke_^kl\byFboZweyg_hkh[_ggh im]ZebI_j_oh^yd \ha[m^bfufZdp_glmbjh\ZggufebqghklyfaZf_qmij_`^_\k_]hqlha^_kv gh\h_dZq_kl\hZdp_glmZpbb\ khq_lZgbbk q_jlZfblh]hbebbgh]hl_fi_jZf_glZg_\hagbdZ_l h^gZdh \hafh`gu ex[hiulgu_ Zdp_glmZpbhggu_ jZagh\b^ghklb Ljm^g__ \k_]h ^bnn_j_gpbZpby\ l_okemqZyodh]^Z\ha[m^bfucoZjZdl_jkhq_lZ_lkyk Znn_dlb\gheZ[bevguf l_fi_jZf_glhf lZd dZd wibe_ilhb^gu_ ebqghklb kZfb ih k_[_ kdehggu d dhe_[Zgbyf \ gZkljh_gbbIjZ\^Z\ [eZ`_gghijbylgh_khklhygb_wibe_ilhbû\iZ^Zxlj_^dh<hijhkh lhf dZdh\ `_ [m^_l j_amevlZl ijb khq_lZgbb wibe_ilhb^ghc ly`_eh\_kghklb k fZgbZdZevghc ih^\b`ghklvx [_amkeh\gh aZkem`b\Z_l \gbfZgby Y ihiulZxkv hl\_lblv gZ g_]h ijb\_^y ke_^mxsbckemqZc JZcgoZj^D]jh`^< rdhe_^\Z`ûhklZ\ZekygZ\lhjhc]h^\ijhq_fg_klhevdh baaZg_^hklZldZkihkh[ghkl_ckdhevdhbaaZg_`_eZgbyaZgbfZlvkyqZklhijhimkdZeaZgylby D`_gbeky\ ]h^Zghd lhfm\j_f_gbm g_]hm`_[ueh^\h_\g_[jZqguo^_l_cQ_j_a]h^Z hgjZa\_eky`_gZihklhygghmkljZb\ZeZkp_guj_\ghklbb hg__ ba[b\ZeHlwlh]h[jZdZlh`_ [ue j_[_ghd :ebf_glu \uieZqb\Zebkv \k_f ljhbf ^_lyf \_kvfZ g_j_]meyjgh D hlebqZeky ih\ur_gghck_dkmZevghc\ha[m^bfhklvxKhklhy\ [jZd_hgihg_kdhevdmjZa\ ^_gvlj_[h\Zem `_gu kh\_jr_gby iheh\h]h ZdlZ H[t_dlu _]h \h`^_e_gbc qZklh f_gyebkv ;u\rb_ _]h ex[h\gbpu ml\_j`^Zeb qlh hg ]jm[ b kdehg_g d gZkbevkl\_gguf ^_ckl\byf ?keb gZijbf_j `_gsbgZ hldZau\ZeZkv hl kh\_jr_gby iheh\h]h ZdlZ hg `_klhdh __ ba[b\Ze < jZ[hl_ D ihdZau\Ze k_[y k ohjhr_c klhjhgu ?keb h^gZdh qlheb[h _fm [ueh g_ ih \dmkm lh hg ihijhklmhklZ\eyejZ[hq__f_klhb moh^beDjhf_lh]h\ jZ[hq__\j_fyhgqZklh[helZe\kydbc \a^hj ex[be kf_rblv lh\Zjbs_c K ^hfZrgbfb `b\hlgufb h[jZsZeky aZ[hleb\h gh jZahaeb\rbkv `_klhdh bo ba[b\Ze Ij_^f_lu ^hfZrg_]h h[boh^Z \ ijbiZ^d_ aehklb r\ujye dm^ZihiZeh?kebdhee_]bjZaukdZ\Dijhkbeb_]h\_jgmlvkygZjZ[hq__f_klhwlh\uau\Zeh ihlhdbg_p_gamjghc [jZgb< ]Dkm^bebihih\h^mdjZ`bkh\aehfhfB \^Zevg_cr_c [bh]jZnbb aZ gbf qbkeblky g_kdhevdh djZ` GZdhg_p \ ] hg ij_^klZe i_j_^ km^hf ih h[\bg_gbx \ ihiuld_ bagZkbeh\Zgby b m[bckl\_ Dh]^Z `_gsbgZ dhlhjmx hg ih[m`^Ze d kh`bl_evkl\m _fm hldZaZeZ hg __ aZ^mrbe K wlbf h[ke_^m_fuf y ihagZdhfbeky dh]^Z _fm [uehe_lDh]^Zk gbf]h\hjbebh _]hkm^bfhklbhgj_Z]bjh\Zehq_gv[mjghaZy\eyyqlhwlh g_ bf__l hlghr_gby d ke_^kl\bx Gh aehklv kdhjh ijhoh^beZ b lh]^Z hg klZgh\beky \_k_e kf_yeky rmlbe L_kl gZ ijh^mdlb\ghklv gZf ijh\_klb __ m^Zehkv lZd dZd D k bjhgbq_kdbfb aZf_qZgbyfb hldZaZeky J_amevlZlu ijh\_jdb bgl_ee_dlZ \iheg_ m^h\e_l\hjbl_evgu_ Ih nbabq_kdhfmjZa\blbxDdjmiguc]jm[h\Zlhkdhehq_ggucfm`qbgZk hq_gv]jm[ufbq_jlZfb ebpZ M D gZ[ex^Z_lky iZlheh]bq_kdZy jZa^jZ`bl_evghklv kh kdehgghklvx d gZkbevkl\_gguf ^_ckl\byf < kn_j_ ljm^Z ijhy\eye [hevrmx g_^bkpbiebgbjh\Zgghklv < gZkbevkl\_gguo ^_ckl\byo [ue djZcg_ g_k^_j`Zg D wlhfm ijbkh_^bgyebkv [_am^_j`gu_ iheh\u_ \e_q_gby >Z`_ _keb bkoh^blv ba ^bZ]ghaZ wibe_ilhb^ghc ikbohiZlbb \k_ jZ\gh \ha[m^bfhklv b g_mklhcqb\hklvikbobdbD\ujZ`_guqj_a\uqZcghj_adhIhke_^g__h[tykgy_lkyl_fqlhm D h^gh\j_f_ggh [ueb b ]bi_jlbfbq_kdb_ q_jlu Hg [ue kdehg_g rmlblv \h \j_fy jZ[hlu iulZykvjZa\e_qvb jZkkf_rblvkhljm^gbdh\<h\j_fyh[ke_^h\Zgbyijh\h^b\r_]hkyfghxhg [ue \_k_e hlimkdZe xfhjbklbq_kdb_ aZf_qZgby Gh \ fukeyo b ihklmidZo m g_]h g_ [ueh `b\hklb hgZ iheghklvx i_j_dju\ZeZkv wibe_ilhb^ghc ly`_eh\_kghklvx GZ^h iheZ]Zlv qlh ih^Zleb\hklv \e_q_gbyf h[tykgyeZkv m D wibe_ilhb^gu_ gZqZehf dhlhjh_ mkbeb\Zehkv ]bihfZgbZdZevgufb q_jlZfb HljbpZl_evgh \b^bfh kdZau\Z_lky khq_lZgb_ \ha[m^bfh]h oZjZdl_jZb ^bklbfbq_kdh]hl_fi_jZf_glZWlhih^l\_j`^Z_lkyh^gbfbafhbogZ[ex^_gbc =_joZj^m R dh]^Z y k gbf ihagZdhfbeky [ueh ]h^ Hg m`_ ijb\e_dZeky d km^_[ghc hl\_lkl\_gghklb ih ih\h^m djZ`b \ufh]Zl_evkl\Z h[fZgZ aehmihlj_[e_gby kem`_[guf iheh`_gb_f b jZkljZlu R hlebqZeky bgl_ee_dlmZevghc ly`_eh\_kghklvx gZ ijhkl_crb_ \hijhkuhl\_qZehq_gvf_ê_gghk [hevrbfbiZmaZfb<h\j_fybkiulZgbygZijh^mdlb\ghklv gZa\Ze aZ fbg \k_]h ij_^f_lh\ K l_klhf ih kjZ\g_gbx ihgylbc hg kijZ\beky m^h\e_l\hjbl_evgh gh \ l_kl_ gZ dhf[bgZlhjbdm ihl_ji_e nbZkdh lZd dZd g_ fh] khklZ\blv ijhkl_cr_]h ij_êh`_gby ba lj_o keh\ OZjZdl_jgh lh qlh bf_ggh dhf[bgZlhjgu_ bgl_ee_dlmZevgu_^Zggu_m RhlklZ\Zeª<h\j_fyh[ke_^h\Zgby R [ue hq_gv g_ijb\_leb\ m]jxf \ jZa^jZ`bl_evghklb g_ aZf_qZehkv GZijhlb\ hg ]h\hjbe h lhf qlh kdehg_g d gZ\yaqb\ufjZafure_gbyfly`_euf^_ij_kkb\gufjZkkljhckl\Zfdh]^Z\kihfbgZxlkyjZagu_ i_qZevgu_ kh[ulby dZd gZijbf_j dhgqbgZ hlpZ ^he]Zy jZaemdZ k j_[_gdhf beb _]h R ij_klmigu_^_ygbyDh]^Zj_qvaZoh^beZh ihke_^gboR\iZ^Ze\ khklhygb_^_ij_kkbbhg[ue [ebahdd ke_aZfijbihiuld_k^_j`Zlvke_aujhlbkdZ`Zeky]jbfZkhchg^he]hkb^_ehimklb\ ]heh\m Wibe_ilhb^gZy aZf_ê_gghklv m R mkbeb\ZeZkv ^_ij_kkb\ghklvx Bf_ggh ihke_^gbf dhfihg_glhf _]h ikbobq_kdhc kljmdlmju fh`gh h[tykgblv qlh kl_i_gv gZdZam_fhklb ijhklmidh\h[ke_^m_fh]h[ueZg_klhev\ukhdZdZdm ^jm]bowibe_ilhb^h\Fgh]hklhjhgghklv _]hij_klmiguo kdehgghkl_c fh`gh[ueh [u kjZ\gblv k dZjlbghc wibe_ilhb^guoih^jhkldh\ h^gZdh \ hlebqb_ hl gbo m R hlkmlkl\h\Zeb ijhy\e_gby gZkbeby Fg_ ^mfZ_lky qlh km[^_ij_kkb\ghklv l_fi_jZf_glZ R ^_ckl\h\ZeZ hkeZ[eyxs_ gZ \kiurdb ]g_\Z b wlh ©ij_^hojZgyehª_]hhlkh\_jr_gbyZdlh\gZkbebyH^gZdh©]hlh\ghklvd ij_klmighklbªwlbfg_ hkeZ[eyeZkvhgZebrvgZijZ\eyeZkv\ ^jm]h_jmkehH[ke_^m_fuc\hafh`gh_s_[hevr_q_f wibe_ilhbû [ue kdehg_g d kh\_jr_gbx gZdZam_fuo ^_ckl\bc lZd dZd hg [hevr_ hsmsZe g_m^h\e_l\hj_gghklvhljbpZl_evgufbklhjhgZfb`bagbLZdbfh[jZahffh`ghij_îheh`blv qlh aZ\bkbfhklv hl wibe_ilhb^guo \e_q_gbc ijb\_eZ R d m]heh\guf ijhklmidZf dhlhju_ kh\_jrZebkv bfimevkb\gh [m^mqb gZ\yaZggufb kblmZpb_c gh km[^_ij_kkb\guc dhfihg_gl l_fi_jZf_glZ hij_^_ebe hkh[uc oZjZdl_j _]h ij_klmiguo ^_ckl\bc M h^gh]h h[ke_^m_fh]h k lZdhc `_ dhf[bgbjh\Zgghc kljmdlmjhc ebqghklb hibkZg Rbjf_jhf \ gZr_f kh\f_klghf ljm^_ f_gvr_ [ue \ujZ`_g \ha[m^bfuc oZjZdl_j gh \ [hevr_c kl_i_gb ijhy\eyebkv ^bklhgbq_kdb_ q_jlu <_jhylgh wlbf fh`gh h[tykgblv qlh \ ^Zgghf kemqZ_ g_ gZ[ex^Zehkv lZdhc yjdh \ujZ`_gghc aZ\bkbfhklb h[ke_^m_fh]h hl \e_q_gbc b qlh ^_ij_kkb\gh_ gZqZeh g_ lhevdhkgb`Zeh\ha[m^bfhklvghb hdZau\Zehg_dhlhjh_[eZ]hijbylgh_\ha^_ckl\b_gZijbf_j h[mkeh\eb\Zehk_jv_agh_hlghr_gb_d h[yaZgghklyf O_evfmlPe_lk\yabklH[eZ^Z_lkihdhcghcf_êbl_evghcikbohfhlhjbdhc;Z[mrdZ k fZl_jbgkdhc klhjhgu kljZ^ZeZ kbevgufb ijbklmiZfb fb]j_gb [hevr_ h [he_agyo \ k_fv_ gbdZdbo k\_^_gbc g_l Ihy\beky gZ k\_l ijb ihfhsb d_kZj_\h]h k_q_gby < \hajZkl_ e_l i_j_g_k g_kdhevdh ijbklmih\ ©]eZaghc fb]j_gbª <h \j_fy ijbklmih\ \kydbc jZa ijbf_jgh \ l_q_gb_ qZkZ l_jye aj_gb_ gZ h^bg ]eZa Mqbeky \ gZqZevghc rdhe_ hlebqgh iha^g__ ² m^h\e_l\hjbl_evgh \k_]^Z [ue ^bkpbiebgbjh\Zgguf kihdhcguf j_[_gdhf Ijhn_kkbx k\yabklZ ijbh[j_e \ `_e_agh^hjh`ghc ki_prdhe_ k\yab wdaZf_gu k^Ze gZ ©hlebqghª RdheZ ^Z`_ gZijZ\beZ _]h \ \ma gZ nZdmevl_l bg`_g_jh\ k\yab h^gZdh hg ih fZl_jbZevguf khh[jZ`_gbyf \ugm`^_g [ue hldZaZlvky K ] P kem`bl \ Zjfbb ]^_ jZ[hlZ_l ih ki_pbZevghklb Q_j_a ]h^Z ihke_ ihklmie_gby \ Zjfbx P h[jZlbeky \ gZrm debgbdm P ² f_êbl_evguc fZehih^\b`guc fm`qbgZ ;_a hkh[h]h \g_rg_]h ih\h^Z hg g_ bs_l h[s_kl\Z gh ^Z`_ b ijb gZebqbb klbfmeZ \dexqZ_lky \ h[s_gb_ \_kvfZ lm]h P hq_gv ex[bl ^_l_c `b\hlguo kh[kl\_ggufb mkbebyfb _s_ ih^jhkldhf kfZkl_jbe k_[_ Zd\Zjbmf dhlhjuc kms_kl\m_lb ihk_c ^_gv P g_evay oZjZdl_jbah\Zlv dZd q_eh\_dZhlhj\Zggh]h hl dhee_dlb\Z ohly hg [_amkeh\gh hq_gv fZeh dhglZdl_g Z gZ l_kgu_ dhglZdlu \hh[s_ g_kihkh[_g KZfuc gbqlh`guc ih\h^ \uau\Z_l m g_]h \ha[m`^_gb_ klj_kk ohly hg hlebqgh hl^Z_l k_[_ hlq_l \ lhf qlh kZf ih\h^ ©\u_^_ggh]h ycpZ g_ klhblª Dh]^Z P h[gZjm`be qlh g_\_klZ _]h h[fZgu\Z_lhg\iZe\ [_kkbevgmxyjhklvK wlh]hfhf_glZhgb gZqZeiblv\ijhq_f\uib\dZ ^he]h_ \j_fy g_ \uoh^beZ aZ jZfdb ^ha\he_ggh]h Gh b \ wlhc gZqZevghc klZ^bb _]h g_j_^dh ij_ke_^h\Zebfukebh kZfhm[bckl\_H^gZ`û\ khklhygbbhivyg_gbyhgko\Zlbek lmZe_lgh]h klhebdZ [jbl\m kh[bjZykv i_j_j_aZlv k_[_ \_gu Dh]^Z [jbl\m m g_]h hlgyeb hg klZe \u^_j]b\Zlvijm`bgubafZljZpZqlh[ubfbjZgblvk_[yGh_]hm^Zehkvijb\_klb\ qm\kl\h GZke_^mxsbc^_gvhggZqbklhaZ[ueh ijhbkr_^r_fb [uehr_ehfe_gdh]^ZfZlvjZkkdZaZeZ _fm h ih^jh[ghklyo <k_ g_ijbylghklb dhgqZebkv m P ihoh^hf \ ib\gmx Ib\h g_j_^dh [ueh _fmijhlb\gh \uau\Zehlhrghlmghhgijh^he`Zeiblv©gbqlhf_gylZdg_mkihdZb\ZehªK ^jm]hcklhjhguhivyg_gb_^_ckl\h\Zeh gZg_]h ^_ijbfbjmxsbf h[jZahfhg qm\kl\h\Ze k_[y ©\k_fb ihdbgmlufª qZklh ihy\eyebkv fukeb h kZfhm[bckl\_ Jh^bl_eb P \ dhgp_ dhgph\ h[jZlbebkv d hnbp_jm _]h \hbgkdhc qZklb ohly hg a^_kv gb jZam _s_ g_ [ue aZf_q_g \ aehmihlj_[e_gbb Zedh]he_f Hg ijbr_e d gZf gZ ijb_f \ khijh\h`^_gbb ^\mo hnbp_jh\ h[Z hgb jZko\Zeb\Zeb q_klghklv P _]h kdjhfghklv ]hlh\ghklv ihfhqv lh\Zjbsm ljm^hex[b_ b hlebqgmx ijhn_kkbhgZevgmx kghjh\dm GZqZevkl\h ieZgbjh\Zeh hlijZ\blv _]h \ \ma êy mkh\_jr_gkl\h\ZgbyagZgbcghPihg_ba\_klgufijbqbgZfgZhlj_ahldZaZekyLh\Zjbsbih \hbgkdhc qZklb ih^_ebebkv k gZfb qlh ihl_jylv lZdh]h jZ[hlgbdZ bf [ueh [u hq_gv `Zev ijhkbebgZk_]hg_ij_f_ggh\ue_qblv Aehmihlj_[e_gb_ Zedh]he_f m wlh]h f_êbl_evgh]h ly`_eh\_kgh]h fm`qbgu h[tykgy_lky _]h \ha[m^bfhklvx GZjy^m k wlbf ke_^m_l hlf_lblv b iheh`bl_evgu_ klhjhgu _]h ebqghklb \_kvfZ^h[jhkh\_klgh_hlghr_gb_d k\hbfh[yaZgghklyf^jm`_kdbcdhglZdlk lh\ZjbsZfbih qZklbIhke_^gb_q_jlufukdehgguijbibku\Zlv^_ij_kkb\ghfmgZqZemHghkihkh[kl\h\Zehb lhfm qlh \h \j_fy bkiheg_gby kem`_[guo h[yaZgghkl_c hg \k_]^Z kihkh[_g [ue kh\eZ^Zlv k ly`_euf khklhygb_f \ha[m`^_gby Gh _]h ly`_eu_ aZihb ihiuldb kZfhm[bckl\Z k\b^_l_evkl\mxl h lhf qlh ^_ij_kkb\gh_ gZqZeh m P y\ey_lky g_ lhevdh [eZ]hijbylguf nZdlhjhfY jZkiheZ]Zx_s_jy^hfbgl_j_kguonZdlh\GZijbf_jlj_\h`gucl_fi_jZf_glg_ fh`_l ^_ckl\h\Zlv g_cljZebamxsbf h[jZahf gZ \ha[m^bfmx ebqghklv LZd lj_\h`ghklv h[ke_^m_fh]h hibku\Z_fh]h gb`_ ebrv ih\_jgmeZ _]h ij_klmigu_ kdehgghklb \ ^jm]mx klhjhgm BhZobf J e_l M`_ j_[_gdhf bkiulu\Ze kljZo i_j_^ [he__ kbevgufb lh\ZjbsZfb kemqZehkv qlh [ue êy gbo ©fbr_gvxª J [hyeky lZd`_ kh[Zd l_fghlu KimkdZykv \ ih]j_[ gZqbgZei_lvqlh[uijh]gZlvkljZobJ[uehe_ldh]^Zhg^g_faZr_e\ d\ZjlbjmagZdhfhc k_fvb b mdjZe lZf fZjhd we_dljh[jbl\m Z\lhfZlbq_kdbc dZjZg^Zr jmqgu_ qZku b emim < lhf `_ ]h^m hg h[hdjZe ^hfbdb gZ iylb ijb]hjh^guo ^Zqguo mqZkldZo [jZe lZf \ hkgh\ghf ijh^mdlu IjhimkdZe aZgylby \ ijhnmqbebs_ Dh]^Z fZlv ihlj_[h\ZeZ qlh[u hg ijbg_k kijZ\dmh k\hboihk_s_gbyoaZihîbkvxmqbl_eyJih^^_eZeihîbkvqlhdklZlbijh^_eu\Ze g_h^ghdjZlgh<h\j_fyaZgylbc\ mqbebs_hgjZat_a`Zeih]hjh^mgZ\_ehkbi_^_Jih^^_eZe ^Zlmjh`^_gby\ mq_gbq_kdhf[be_l_qlh[u_]himkdZeb\ dbghgZk_Zgkuêy\ajhkeuo< e_lg_f \hajZkl_ J kgh\Z ihoblbe ba d\Zjlbju jmqgu_ qZku hiylv jZat_a`Ze gZ qm`hf \_ehkbi_^_ ih ]hjh^m \_ehkbi_^ hg \ijhq_f \_jgme \eZ^_evpZf Ijbreh \j_fy ihklmiZlv mqblvkyqlh[uijbh[j_klbki_pbZevghklv<gZqZe_hgj_rbeklZlvi_dZj_fgh\kdhj_[jhkbe wlmb^_x\ p_oZo[uehq_j_kqmj`ZjdhAZl_fhgi_j_ijh[h\Zefgh`_kl\hijhn_kkbcgh_^\Z ihijh[h\Z\ [_kijbqbggh bkq_aZe k jZ[hlu < \hajZkl_ ² e_l m g_]h [ueh aZj_]bkljbjh\ZghdjZ`\ e_l²_s_< d\Zjlbjuhg\oh^beeb[hk ihfhsvxhlfuqdb eb[hdh]^Zohay_\ZhklZ\eyeb\ aZfhqghckd\Z`bg_dexqDjZe^_gv]bijh^mdlu J khh[sbe qlh dh]^Z _fm ij_^klZ\eyeZkv \hafh`ghklv h[hdjZklv d\Zjlbjm hg g_ jZa^mfu\Ze Z lml `_ ^_ckl\h\Ze Ebrv iha^g__ ijboh^beh khagZgb_ qlh hg kgh\Z kh\_jrbe g_ihjy^hqguc ihklmihd D gZkbebx J g_ ijb[_]Ze gbdh]^Z < ^_lkl\_ dh]^Z _]h [beb \ g_f aZdbiZe]g_\ghhgg_hl\_qZeh[b^qbdZfHgb k_cqZk[ukljh\ha[m`^Z_lky]hlh\\ wlbfbgmlu r\ujylvgZihe\k_qlhihiZ^Z_lkyih^jmdmIjhb]ju\Zy\ dZjluhglZdaeblkyqlhg_fh`_l ijh^he`Zlvb]jm<h\j_fy[_k_ûJ\ h[s_f[uekdmigZkeh\Zg_hohlghhl\_qZegZ\hijhku Bgl_ee_dl_]hhdZaZekygb`_ghjfugh\k_`_h ^_[bevghklbg_fh]eh[ulvb j_qb< ijh[_gZ ijh^mdlb\ghklvaZfbggZa\Zeij_^f_lh\ Ij_klmighklvJh[tykgy_lkyl_fqlhhgdZdwibe_ilhb^g_kihkh[_g[hjhlvkykhk\hbfb \e_q_gbyfb Hlkmlkl\b_ gZkbevkl\_gguo ^_ckl\bc k\yaZgh k gZebqb_f q_jl lj_\h`ghklb Ihwlhfm hg iha\heye ba[b\Zlv k_[y ihwlhfm iha`_ _]h dhee_]b klZeb gZau\Zlv _]h ©ljmkhfª =g_\ aZdbiZe \ g_f f]gh\_ggh \ ihju\_ ]g_\Z hg [jhkZe gZ ihe ij_^f_lu gh gbdh]^Z baaZ kljZoZ g_ klZgh\beky Z]j_kkb\guf Fh`gh ij_îheh`blv qlh bfimevkb\ghklv J j_Zebah\ZeZkv \ djZ`Zo lZd dZd hg g_ fh] hlj_Z]bjh\Zlv \ hldjuluo ko\ZldZo kh k\hbfb g_^jm]Zfb >h kbo ihj y jZkkfZljb\Ze khq_lZgby jZaebqguo oZjZdl_jh\ b l_fi_jZf_glh\ lZd dZd hgb ^Zxl ]hjZa^h [he__ aZf_lgu_ j_amevlZlu Khq_lZgb_ l_o beb bguo k\hckl\ l_fi_jZf_glZ gbq_]h kms_kl\_ggh gh\h]h g_ ^Z_l ihemqZ_lky kdhj__ kf_rZgguc lbi Zdp_glmZpbbijbdhlhjhfljm^ghhl^_eblvh^bgl_fi_jZf_glhl^jm]h]hGZijbf_jj_Zdpbbk dhlhjufb fu klZedb\Z_fky ijb lj_\h`ghklb b wfhlb\ghklb kbevgh_ \hkijbylb_ ly`_euo i_j_`b\Zgbc ke_aeb\hklv b l ^ fh]ml lZd`_ gZ[ex^Zlvky ijb ^bklbfbq_kdhf b pbdehlbfbq_kdhf l_fi_jZf_glZo ?keb Zdp_glmZpby k\h^blky d h^ghc yjdhc hkh[_gghklb l_fi_jZf_glZ lh \k_ j_Zdpbb ij_^klZ\eyxl kh[hc _^bgmx \_kvfZ q_ldmx dZjlbgm Ijb khq_lZgbyo `_ khhlghr_gby j_Zdpbc klZgh\ylky au[dbfb H^gZdh gh\u_ j_Zdpbb ijb wlhf g_ \hagbdZxl<hlihq_fmg_h[yaZl_evgh\ wlbokemqZyohij_^_eylvih\_^_gb_q_eh\_dZbkoh^yba khq_lZgbcq_jljZaguol_fi_jZf_glh\Ke_^m_lgZihfgblvlZd`_qlh]bi_jlbfbyb ^bklbfby gZijbf_j h[eZ^Zxl k\hckl\hf \aZbfgh mgbqlh`Zlvky Y ijb\_^m ebrv h^gm dhf[bgZpbx l_fi_jZf_glh\ ^Zxsmx ^h\hevgh oZjZdl_jgmx dZjlbgm >_eh \ lhf qlh fh`gh [ueh [u kqblZlv jh^kl\_ggufb ©kqZkleb\uc l_fi_jZf_glª l _ h^bg ba ihexkh\ Znn_dlb\gh eZ[bevgh]h l_fi_jZf_glZ b ]bihfZgbZdZevguc l_fi_jZf_gl GZ kZfhf `_ ^_e_ j_qv b^_l h q_jlZo\ dhjg_jZaebqguoQ_ldhjZa]jZgbqb\Zxlkyhgbb lh]^Zdh]^Z\klj_qZxlky\ khq_lZgbb Ijb\_^mhibkZgb_h[ke_^m_fh]hk^_eZggh_Rbjf_jhf\ gZr_fdhee_dlb\ghfljm^_ Jm^b F e_l ihimeyjguc Zjlbkl wkljZû G_\ukhdbc dj_idh]h keh`_gby k ]mklhc êbgghcr_\_exjhcj_qvk\hxkhijh\h`^Z_ljZafZrbklufbiZl_lbq_kdbfb`_klZfb>_^mrdZ b [Z[mrdZ[uebex^vfb\_k_eufbb [_ki_qgufbFZlvdhe_[ZeZkvf_`^m^\mfyihexkZfb² \_k_ehklbb k_jv_aghklbHl_p²`bag_jZ^hklgucij_îjbbfqb\ucq_eh\_dLZdh\b feZ^rbc [jZlFIylgZ^pZlbe_lgyy^hqv²^_\hqdZlboZyk_jv_agZyg_hq_gvijb\_leb\Zy>jm]Zy^hqv e_l gZkljh_gZ qZs_ \k_]h hilbfbklbq_kdb KZf h[ke_^m_fuc \k_]^Z \_k_e g_\_jhylgh Zdlb\_g jZa]h\hjqb\ m\e_dZ_lky kZf b \k_o \hdjm] m\e_dZ_l < h[s_kl\_ hg \k_]^Z \ p_glj_ \gbfZgby ^h[jh^mr_g ^h[j aZ[hleb\uc fm` b hl_p Bgh]^Z bf h\eZ^_\Z_l \ha[m`^_gb_ ih kh\_jr_gghgbqlh`ghfmih\h^m< ih^h[ghfkhklhygbbhgfh`_l^Z`_ih[blv`_gm>_lkl\hb xghklvFgbq_fg_ijbf_qZl_evguMki_\Z_fhklv\ rdhe_kj_^gyyKhmq_gbdbex[bebFhg ihevah\Zekym gbom\Z`_gb_fb Z\lhjbl_lhfmf_e\k_om\e_qvIhhdhgqZgbbrdheuFihr_e ih lhj]h\hc qZklb bamqZe wdhghfbdm a_jgh\h]h ohayckl\Z AZl_f ² \hcgZ Ih hdhgqZgbb \hcgu ihke_ ^_fh[bebaZpbb hldjue fZkl_jkdmx [ulh\uo ba^_ebc ]^_ aZgbfZeky i_j_jZ[hldhc \h_ggh]h bfms_kl\Z gZ ij_^f_lu ^hfZrg_]h h[boh^Z Hg aZgbfZeky lZd`_ bah[j_l_gb_fb]jêy^_l_cb jZaebqguob]jmr_dkhkeh`gufbf_oZgbafZfbH^gh\j_f_gghF jZajZ[Zlu\Ze mkh\_jr_gkl\h\Zgguc yaud êy ]emohg_fuo lZd dZd ihke_ \hcgu [ueh fgh]h ]emohg_fuobg\Zeb^h\ Wlhl yaud ^he`_g [ue aZf_gblv h[uqguc yaud ]emohg_fuo agZdb `_kludhlhjh]hfZehwkl_lbqguH k\h_cgh\hckbkl_f_Fba^Z\ZegZk\hbkj_^kl\Z[jhrxju H^gZdhijZ\bl_evkl\hg_ijhy\eyehgbdZdh]hbgl_j_kZd _]hgh\hfmfbfbq_kdhfmyaudmLh]^Z F g_ ^he]h ^mfZy j_rbe ijbf_gblv _]h êy k\hbo kh[kl\_gguo gm`^ GZ hkgh\_ bah[j_l_ggh]h bf yaudZ hg jZajZ[hlZe kbkl_fm wkljZ^guo ljxdh\ b aZ dhjhldh_ \j_fy klZe m k_[y gZ jh^bg_ b aZ jm[_`hf agZf_gbluf ©ykgh\b^ysbfª F lsZl_evgh kh[bjZ_l b ojZgbl k\hx ©ij_kkmª ?]h Zjlbklbq_kdh_ bfy klZeh kbf\hehf hkh[uo kihkh[ghkl_c b fgh]b_ kheb^gu_ ]Za_lu i_qZlZeb h[rbjgu_ \hklhj`_ggu_ j_p_gabb h _]h \uklmie_gbyo G_dhlhju_ i_jbh^bq_kdb_ ba^Zgby aZ^Z\Zeb ^Z`_ hklhjh`guc \hijhk g_ ke_^m_l eb ^_fhgkljZpbb F kqblZlv^hdZaZl_evkl\hflh]hqlhkms_kl\m_lfbjk\_jot_kl_kl\_ggh]h <uklmie_gbyFijh^he`Zxlkyihk_c^_gvHgg_bkkydZ_f\ kfuke_gh\uob^_caZ^Zeky p_evx \dexqblv k\hc ghf_j \ ijh]jZffu dbgh b l_e_\b^_gby ?^bgkl\_ggh_ q_f bgh]^Z ij_ju\Z_lky k_jby [e_klysbo mki_oh\ F ² wlh wdkp_kku k\yaZggu_ kh aehmihlj_[e_gb_f Zedh]he_f?s_xghr_chggZqZeiblvib\h\ ^h\hevgh[hevrbokh\j_f_g_f\k_\hajZklZxsbo dhebq_kl\ZoG_ijhoh^behb g_^_ebqlh[uhgg_gZib\Zekyh^bg^\ZjZaZ^h[_kqm\kl\by<h \j_fy hivyg_gby hg klZgh\beky Z]j_kkb\guf ijbklZ\Ze d ijbkmlkl\mxsbf iulZeky aZl_ylv ^jZdm@_gZ[he_ag_gghj_Z]bjh\ZeZgZ_]hih\_^_gb_\ ivyghfkhklhygbbIh__gZklhygbxF y\beky d gZf gZ ijb_f Fu ihf_klbeb _]h \ klZpbhgZj ]^_ hg kjZam `_ ©ijb`bekyª kh[bjZe \hdjm] k_[y [hevguo hlimkdZe ]jm[h\Zlu_ rmlhqdb ^_fhgkljbjh\Ze nhdmku b \h \k_ \f_rb\ZekyLhgmk\ gZr_fklZpbhgZj_kjZamj_adhih\ukbekykf_reb\h_gZkljh_gb_h\eZ^_eh ^Z`_ ly`_eh[hevgufb Kh \j_f_g_f ^_eh ^hreh b ^h g_ijbylguo kblmZpbc GZijbf_j F j_rbe \ h^bg ij_djZkguc ^_gv \aylv gZ k_[y jmdh\h^kl\h \k_f gZrbf hl^_e_gb_f Hg [ue kdehg_g b d kbevguf ijhy\e_gbyf Znn_dlZ k\yaZgguf k kh[ulbyfb \ klZpbhgZj_ ^_eZe ]jhfdb_ aZf_qZgby gZ[ex^Ze lh]h beb bgh]h keh`gh]h [hevgh]h k g__kl_kl\_gguf \ha[m`^_gb_f ijhsZeky k l_fb dlh \uibku\Zeky ba debgbdb Dh]^Z khh[sbeb qlh h^bg ba\_klguc ]hkm^Zjkl\_gguc ^_yl_ev k_jv_agh aZ[he_e F klZe \hkdebpZlv iheguf hlqZygby ]hehkhf ©M\u fhc [_^guc bfy aZ[he_e m g_]h gZ\_jgydZ jZd :Zo lZdhc qm^_kguc q_eh\_dªIhke_\uibkdbhghldZaZekyhl^Zevg_cr_]hgZ[ex^_gbygh\k_`_\j_fyhl\j_f_gb \ debgbd_ ihy\eyeky Wlh ijhbkoh^beh lh]^Z dh]^Z _]h ih\_^_gb_ \ khklhygbb hivyg_gby ijb\h^behd dhgnebdlmk aZdhghfk ihfhsvxdebgbdbhgjZkkqblu\Ze^h[blvkyih[eZ`dbIjb \kydhcgh\hc\klj_q_k \jZqZfbhg\_ek_[yhq_gvl_ZljZevghmkljZb\Zehq_j_^ghcki_dlZdev iulZeky aZo\Zlblv \ k\hb jmdb bgbpbZlb\m ij_êZ]Zy \jZqZf ijbgylv mqZklb_ \ _]h gh\uo ]jZg^bhaguo ieZgZo GZrb kh\_lu \ha^_j`b\Zlvky hl qj_af_jguo \haebygbc hg \gZqZe_ \ukemrb\Ze \_kvfZ k_jv_agh b \_èb\h ihke_ q_]h ijbgbfZeky \_k_eh ih^fb]b\Zlv b ih^fZj]b\Zlvq_f^_ehh[uqghb dhgqZehkv IjbgbfZy \h \gbfZgb_ [hevrmx ij_îjbbfqb\hklv h[ke_^m_fh]h _]h h[uqgh \_k_eh_ b [_aaZ[hlgh_ gZkljh_gb_ fu fh`_f hij_^_eblv _]h dZd ij_^klZ\bl_ey ]bi_jlbfbq_kdh]h l_fi_jZf_glZ H^gZdh _]h agZqbl_evgu_ mki_ob g_evay h[tykgblv h^ghc ebrv ]bihfZgbZdZevghc ^_eh\blhklvx hgb ^hklb]Zebkv m]em[e_gb_f F \ khhl\_lkl\mxsb_ ijh[e_fu <ugZrb\Zy ieZgu F p_ebdhf \^hogh\_ggh hl^Z_lky b^_yf < k\hb aZfukeu hg \deZû\Z_l fgh]h ljm^Z \hl ihq_fm _]h bah[j_l_gby bgl_j_kgu b hjb]bgZevgu Ih^l\_j`^_gb_f Znn_dlb\gheZ[bevguo q_jl wlhc kf_rZgghc Zdp_glmbjh\Zgghc ebqghklb y\ey_lky g_ lhevdh iZl_lbdZ k dhlhjhc hg ]h\hjbl h[uqgh h k\hbo b^_yo gh b bkdj_gghklv qm\kl\ bkiulu\Z_fuo F d ly`_eh[hevguf ]em[hdZy `Zehklv d gbf Bgh]^Z \ fZg_j_ ih\_^_gbyFqm\kl\h\ZeZkv^Z`_g_dhlhjZybkl_jbq_kdZyl_ZljZevghklvghkZfbqm\kl\Z[ueb ]em[hdb b ijZ\^b\u Djhf_ lh]h bkl_jbd b \^h[Z\hd ]bihfZgbZd gbdh]^Z g_ h[gZjm`be [u \u^_j`dbg_h[oh^bfhcêylh]hqlh[u^h\_klbb^_x^hmki_rgh]hdhgpZ WdkljZ\_jlbjh\ZggZyZdp_glmZpbyebqghklbb __dhf[bgZpbb Y m`_ hlf_qZe \ q_f mkfZljb\Zxl k\h_h[jZab_ wdkljZ\_jlbjh\Zgghc ebqghklb WdkljZ\_jlbjh\Zgguc q_eh\_d [hevr_ h[jZs_g \ klhjhgm \hkijbylbb q_f ij_^klZ\e_gbc LZdhc q_eh\_d e_]dh ih^^Z_lky \ebygbx hdjm`_gby klbfmeZf ba\g_ ihklhyggh bs_l gh\uo i_j_`b\Zgbc ex[bl oh^blv \ dbgh kfhlj_lv l_e_\babhggu_ i_j_^Zqb Hg hlebqgh qm\kl\m_l k_[y \ h`b\e_g ghf h[s_kl\_ ]^_ ihemqZ_l kjZam fgh`_kl\h \i_qZle_gbc b [h]Zlmx bgnhjfZpbx b k m^h\hevkl\b_f ijh\h^bl \j_fy k ijbyl_e_f [helZy h lhf h k_f Kj_^b ex[bfuoaZgylbclZdboex^_cke_^m_lhlf_lblvkihjl\ dhlhjhfhgbeb[hZdlb\ghmqZkl\mxl kZfb eb[h k m\e_q_gb_f hl^Zxlky kihjlb\ghfm aj_ebsm IhiZ^Zxlky b wdkljZ\_jlbjh\Zggu_ dhee_dpbhg_ju h^gZdh \ kh[bjZgbb bfb l_o beb bguo ij_^f_lh\ g_ qm\kl\m_lky \gmlj_gg_c aZbgl_j_kh\ZgghklbDhee_dpbhgbjh\Zgb_g_kem`blêygbohij_^_e_ggufbgl_ee_dlmZevguf lheqdhf <h \j_fy iml_r_kl\bc WdkljZ\_jlbjh\ZggZy ebqghklv gZp_e_gZ ij_`^_ \k_]h gZ aZgbfZl_evgu_i_j_`b\ZgbyZ \h\k_g_gZlhqlh[uh[h]Zlblvk\hbagZgbyb k\hc\gmlj_ggbc fbj\i_qZle_gbyfbgh\h]hIjbg_dhlhjhcih\_joghklghklbfure_gby\k_ihklmiZxs__ba\g_ g_ ih^\_j]Z_lky hkh[hfm ZgZebam Wlh h[mkeh\eb\Z_l ih^\_j`_gghklv qm`hfm \ebygbx b e_]dh\_jb_Ex[h_khh[s_gb_ihke_^h\Z\r__\ dZl_]hjbq_kdhflhg_êywdkljZ\_jlbjh\Zggh]h ebpZ²[_kkihjgucnZdl^Z`_\ lhf kemqZ_ dh]^Z^hklZlhqgh ohly[u g_fgh]h aZ^mfZlvky b khihklZ\blv nZdlu qlh[u \hagbdeb khfg_gby \ ^hklh\_jghklb bgnhjfZpbb Ihwlhfm qZklh hibku\Z_fuclbiex^_cklZgh\blkyijhklhjmihjhfk\h_]hhdjm`_gby<k_qlhhgbkeurZlhl ^jm]boqblZxlkeurZlihjZ^bhZ êy`_gsbg²hq_gvqZklh\ukdZau\Zgbyfm`Zy\ey_lky êy gbo g_hijh\_j`bfhc bklbghc H^gZdh bo fg_gby g_ hlebqZxlky klhcdhklvx ihkdhevdm \gmlj_gg_ g_ i_j_jZ[Zlu\Zxlky Ihwlhfm gh\h_ khh[s_gb_ aZdexqZxs__ bgh_ hk\_s_gb_ nZdlh\e_]dhfh`_l\k_hijhdbgmlv\ bokhagZgbbY\ghch[jZs_gghklvxd lhfmqlhijboh^bl ba\g_ h[mkeh\e_gZ g_ihkj_^kl\_gghklv j_Zdpbc gZ \g_rgb_ jZa^jZ`bl_eb Kh[ulby ijb\e_dZxsb_ \gbfZgb_ \ ^Zgguc fhf_gl e_]dh klZgh\ylky êy lZdbo ex^_c ]hkih^kl\mxsbfb b ijb\h^yl d ihklmidZf ih^kdZau\Z_fuf km]m[h \g_rg_c kblmZpb_c Fukebdhlhju_fh]eb[uijblhjfhablvih^h[gmxg_h[^mfZgghklvj_Zdpbchlkmlkl\mxl<hl ihq_fmWdkljZ\_jlbjh\ZggZyZdp_glmZpby\e_q_laZkh[hcbfimevkb\ghklvihklmidh\Ijb\_^m ij_`^_ \k_]h ijbf_j h^ghc wdkljZ\_jlbjh\Zgghc h[ke_^m_fhc k aZdhgq_gguf \ukrbf h[jZah\Zgb_f qlh k\b^_l_evkl\m_l h lhf qlh wdkljZ\_jlbjh\Zgghklv hlgx^v g_ k\yaZgZ k g_^hklZlhqghklvxbgl_ee_dlZ JZm]bev^Z F ] jh`^ ^hfhohaycdZ < rdhe_ mqbeZkv ohjhrh \ e_l aZdhgqbeZ kj_^g__ h[jZah\Zgb_ ihke_ q_]h gZqZeZ bamqZlv Zg]ebckdbc yaud b bklhjbx AZgylby \ \ma_ [uebij_j\Zgudh]^ZF\ ]h^Z\ureZaZfm`Fmìh]b[gZ\hcg_Ihke_\hcguFj_rbeZ \hah[gh\blvij_j\Zggu_\ k\h_\j_fyaZgylby\ \ma_dhlhjuc[eZ]hihemqghaZdhgqbeZihemqb\ ^biehf mqbl_evgbpu G_dhlhjh_ \j_fy ij_ih^Z\ZeZ \ rdhe_ < ]h^Z F \lhjbqgh \ureZ aZfm` b hdhgqZl_evgh hklZ\beZ ijhn_kkbhgZevgmx ^_yl_evghklv HgZ ijhklh g_ qm\kl\h\ZeZ i_^Z]h]bq_kdh]hijba\Zgby=hjZa^hhohlg__hgZaZgbfZeZkv^hfZrgbfohayckl\hfb ^_lvfbbo m g__^\h_h^bghli_j\h]h^jm]hc²hl\lhjh]h[jZdZOhlyh[Z__ fm`Zb ihijhn_kkbbb km^yih__ jZkkdZaZfbgl_ee_dlmZevghgZoh^bebkvgZ[he__gbadhfmjh\g_jZa\blbyq_fkZfZ Fh^gZdhhgbj_rZeb\ k_fv_\k_djhf_\hijhkh\ijb]hlh\e_gbyibsbb m[hjdbKhpbZevgh iheblbq_kdb_ \a]eyû __ fm`_c klZgh\bebkv __ kh[kl\_ggufb \a]ey^Zfb DZd `_ _c m^Zehkv ihemqblv\ukr__h[jZah\Zgb_"MqbeZkvhgZe_]dhhq_gve_]dh\k_\hkijbgbfZeZKh[kl\_gguo fuke_c dZd b kh[kl\_gguo ijh[e_f m F gbdh]^Z g_ [ueh K h[yaZgghklyfb mqbl_evgbpu k ^bkpbiebghc \ deZkk_ hgZ hlebqgh kijZ\eyeZkv HgZ \ hkgh\ghf ijb^_j`b\ZeZkv fZl_jbZeZ ijh]jZffu b mq_[gbdh\ g_ \ghky gbq_]h k\h_]h hjb]bgZevgh]h K\h[h^gh_ \j_fy \ h^bghq_kl\_ F ijh\h^beZ g_hohlgh gh h[s_kl\h \k_]^Z gZoh^behkv m g__ [ueh g_kdhevdh [ebadboih^jm]?c\k_]^Z[uehg_ljm^ghaZ\yau\Zlv[ebadb_hlghr_gbyk ex^vfb\ qZklghklb k fm`qbgZfb ;hevr_ \k_]h gZ k\_l_ F ex[beZ jZa\e_dZlvky HgZ aZgbfZeZkv b kihjlhf ² e_]dhcZle_lbdhcieZ\Zgb_fh[h`ZeZkfhlj_lvkihjlb\gu_khklyaZgbyk [hevrbf\heg_gb_f ke_^beZ aZ l_f dlh ih[_^bl gh gbdh]^Z g_ klZ\beZ ijh]ghah\ F ex[beZ b iml_r_kl\by lmjbklbq_kdb_ ihohû gh hlghkbeZkv d gbf g_kdhevdh [_kihjy^hqgh ijhklh jZ^h\ZeZkv qlh m\b^blqlhlhgh\h_<h\j_fy[_k_^k gZfbF\_eZk_[y^h[jh`_eZl_evghb ijb\_leb\hm g__ [ue ijyfhc b hldjuluc gjZ\ Dh]^Z fu h[tykgbeb _c hlebqb_ wdkljZ\_jlbjh\Zgghklb hl bgljh\_jlbjh\Zgghklbb kijhkbebd dZdhc[udZl_]hjbbhgZk_[yhlg_keZhgZg_aZ^mfu\Zykv hl\_lbeZ©Dhg_qghy wdkljZ\_jlbjh\Zggucq_eh\_dª WlhlkemqZcih^l\_j`^Z_lqlhwdkljZ\_jlbjh\Zgghklvbebbgljh\_jlbjh\Zgghklvq_eh\_dZ hlgx^v g_ aZ\bkbl hl _]h bgl_ee_dlmZevgh]h mjh\gy M hibkZgghc h[ke_^m_fhc bgl_ee_dlZ \iheg_ o\Zlbeh gZ hdhgqZgb_ b kj_^g_c rdheu b \maZ ijZ\^Z \ ^\Z ijb_fZ H^gZdh hgZ gbdh]^Zg_hlebqZeZkvmf_gb_fkZfhklhyl_evghfukeblvHgZiheZ]ZeZkv\h\k_fgZkm`^_gby k\hbofm`_cH ijhn_kkbhgZevghfkh\_jr_gkl\h\Zgbb^mfZeZfZehOhlyFb mf_eZ\ h[s_f i_j_^Z\Zlv k\hbf mq_gbdZf agZgby gh gbq_]h k\h_]h g_ ^h[Z\eyeZ <hh[s_ `bagv wlZ h[ke_^m_fZy ijbgbfZeZ e_]dh aZgbfZeZkv kihjlhf jZa\e_dZeZkv iml_r_kl\h\ZeZ gh g_ aZ^mfu\ZeZkv ]em[hdh gZ^ `bag_ggufb ijh[e_fZfb Ke_^m_l hlf_lblv qlh F ihklhyggh bkiulu\ZeZ [hevrmx jZ^hklv hl h[s_gby k ex^vfb ;eZ]h^Zjy k\h_fm hldjulhfm gjZ\m hlkmlkl\bxlhjfh`_gbchgZe_]dhgZoh^beZ^jma_ch[h_]hiheZH^gZdhwdkljZ\_jlbjh\Zgghklv g_ \k_]^Z khijh\h`^Z_lky mkbe_ggufb ihbkdZfb dhglZdlh\ k ex^vfb Gb`_ ijb\h^bf kemqZc aZf_lghcwdkljZ\_jlbjh\Zgghklbh[ke_^m_fh]hm dhlhjh]hh[s_gb_gZeZ`b\Zehkvk ljm^hf <hevn]Zg] = ] jh`^ dZf_gsbd ih ijhn_kkbb < ^_lkl\_ [ue `b\uf jZa]h\hjqb\uf j_[_gdhf gh k ^_lvfb g_ ^jm`be Mqbeky ohjhrh gZ jZ[hl_ hg gZ ohjhr_f kq_lm < k\h[h^gh_ \j_fy ihklhyggh bs_l jZa\e_q_gbc Ex[bl kihjl aZgbfZ_lky nml[hehf ieZ\Zgb_f dZlZ_lky gZ \_ehkbi_^_ <u_a`Zy gZ \_ehkbi_^_ aZ ]hjh^ \k_]^Z [_j_l k kh[hc ljZgabklhjkemrZ_lfmaudm>hfZihklhygghkemrZ_lieZklbgdbbf__lijbebqgmxnhghl_dm Ih l_e_\b^_gbx hkh[_ggh ex[bl kfhlj_lv hkljhkx`_lgu_ nbevfu beb hi_j_llu = qblZ_l ohly b g_ fgh]h Baex[e_ggu_ `Zgju ² ijbdexq_gq_kdb_ jhfZgu kihjlb\gu_ jZkkdZau Dgb]Zf hg ij_îhqblZ_l beexkljbjh\Zggu_ `mjgZeu ihlhfm qlh \ gbo g_ lhevdh ijhql_rv ©gh b m\b^brv qlhgb[m^v gh\_gvdh_ª M g_]h _klv dhee_dpby hldjulhd k \b^Zfb jZaebqguo ]hjh^h\b kljZgGhhkh[_gghjZ^m_l_]h\hafh`ghklvdm^Zgb[m^vih_oZlvqlh[um\b^_lv©\k_ wlhª kh[kl\_ggufb ]eZaZfb Djhf_ hldjulhd dhee_dpbhgbjm_l ihqlh\u_ fZjdb @b\_l [_a ijh[e_fh j_eb]bbiheblbd_g_aZ^mfu\Z_lky< p_ehfhgohjhrhijh\h^bl\j_fygh²h^bg g_ ^jm`bl gb k xghrZfb gb k ^_\mrdZfb K\ya_c k `_gsbgZfb = g_ bf__l G_l m g_]h b ihlj_[ghklb\ ^jm`_kdhfmqZklbbi_j_`b\Zgbyfbhg^_eblkyh[uqghk jh^gufbM agZdhfuo \k_]^Z qm\kl\m_l k_[y g_fgh]h kl_kg_ggh g_ gZoh^bl l_fu êy [_k_û G_ mqZkl\m_l dZd ijZ\behgb \kh\f_klguob]jZogb\ lZgpZo<hh[s_ex[bl[ulvh^bgkhk\hbfljZgabklhjhf k ieZklbgdZfb b g_ bkiulu\Z_l ihlj_[ghklb \ h[s_kl\_ ijbyl_e_c <h \j_fy gZrbo [_k_^ = \k_]^Z[ue\_èb\hohlghhl\_qZegZ\hijhkuH^gZdh]h\hjbehgfhghlhgghb g_khijh\h`^Ze k\hb keh\Z gb h`b\e_gghc fbfbdhc gb `_klZfb M`_ ih h^ghc keZ[hc wfhpbhgZevghc hdjZr_gghklbj_qbfh`gh[uehijbclbd \u\h^mqlh_fmg_e_]dh\klmiZlv\ dhglZdlk ex^vfb BlZd i_j_^ gZfb lbibqguc kemqZc wdkljZ\_jlbjh\Zgghc kljmdlmju H[ wlhf ]h\hjbl gZijZ\e_gghklv bgl_j_kh\ = \ p_ehf b qZklgu_ kdehgghklb b m\e_q_gby kihjl wdkdmjkbb gZ \_ehkbi_^_ k ljZgabklhjhf ql_gb_ ijbdexq_gq_kdbo jhfZgh\ b l i Gh ijb wlhf dhglZdlu k ^jm]bfb ex^vfb k\_^_gu d fbgbfmfm ©JZa\e_dZl_evgu_ f_jhijbylbyª = ij_îhqblZ_l ijh\h^blv \ h^bghqdm Ex[hiulgh qlh ^Z`_ _]h fZg_jZ \dexqZlvky \ [_k_^m k gZfb ih^l\_j`^Z_l b ^Z`_ beexkljbjm_l _]h k\h_h[jZaguc bg^b\b^mZebaf ijbkmsZy _fm keZ[Zy kihkh[ghklv dhglZdlbjh\Zgby ih^l\_j`^Z_lky kdm^ghklvx \ujZabl_evghc fhlhjbdb < h[s_f `_ oZjZdl_j Zdp_glmZpbb ebqghklb = k\b^_l_evkl\m_l h lbibqghc wdkljZ\_jlbjh\Zgghklb gh \\b^m gZebqby lhjfh`_gbc ijb mklZgh\e_gbb dhglZdlh\ k ex^vfb wlZ hkh[_gghklv ikbobdb ijh_pbjm_lkyg_gZex^_cZ gZ\_sbb gZjZaghh[jZagu_\g_rgb_\i_qZle_gbyGZijZ\e_gghklv q_eh\_dZ gZ ex^_c b \g_rgb_ kh[ulby gZ[ex^Z_lky lZd`_ b ijb ]bihfZgbZdZevghf l_fi_jZf_gl_ Q_eh\_d k lZdbf l_fi_jZf_glhf aZo\Zq_g ijhbkoh^ysbf \hdjm] hg ihklhyggh hl\e_dZ_lky =bihfZgbZdZevguc l_fi_jZf_gl g_ljm^gh kimlZlv k wdkljZ\_jlbjh\Zgghklvx ebqghklb >Zevr_ fuihdZ`_f qlhbo jZa]jZgbq_gb_ [_amkeh\gh \hafh`gh b[h kms_kl\mxl ]bihfZgbZdZevgu_ ebqghklb k lbibqgufb bgljh\_jlbjh\Zggufb q_jlZfb LZd lboh]h k_jv_agh]h q_eh\_dZ dhlhjuc fZeh ©ijhy\ey_lª k_[y fu qZs_ \k_]h hlghkbf d g_khfg_ggh bgljh\_jlbjh\ZggufebqghklyfH^gZdhg_j_^db kemqZb dh]^Z km[^_ij_kkb\guc l_fi_jZf_gl khq_lZ_lky k y\gh \ujZ`_gghc wdkljZ\_jlbjh\Zgghklvx ih\_^_gby Gb`_ ijb\h^blky lZdhc kemqZc O_e_gZ < ] jh`^ jZ[hlgbpZ < rdhe_ wlZ lboZy ijb\yaqb\Zy ^_\hqdZ mqbeZkv ohjhrh[ueZh^ghcbaemqrbomq_gbpdeZkkZ>_lb__ ex[bebm g__\k_]^Z[uehfgh]hih^jm] k g_dhlhjufb hgZ ih^^_j`b\Z_l hlghr_gby ih k_c ^_gv I_qZevgu_ kh[ulby \k_]^Z aZf_lgh m]g_lZxl < hgZ ^hevr_ ^jm]bo ihfgbl h gbo <hh[s_ hgZ \u^_ey_lky k\hbf i_kkbfbafhf kdehggZ \b^_lv \k_ \ fjZqguo lhgZo ohly kiehrv b jy^hf aeh\_sb_ ij_^qm\kl\by g_ hijZ\û\ZxlkyK g_agZdhfufb<g_kdhevdhjh[dZg_m\_j_ggZ\ k_[_ghk [ebadbfbh[sZ_lky e_]dhb hohlghG_ex[bl[ulvh^gZkbevghijb\yaZgZd k_fv_K\hbfbg_\a]h^ZfbqZs_\k_]h ^_eblkyk jh^gufbEx[blijh\h^blv\j_fyk fZl_jvxk k_kljhcbebk ih^jm]hcoh`^_gbx\ ]hklb ij_îhqblZ_l êbggu_ ijh]medb Bgh]^Z qblZ_l qlhgb[m^v aZgbfZl_evgh_ gh j_^dh ij_îhqblZ_l [helZlv k [ebadbfb >jm]bo ijh[e_f djhf_ [ulh\uo < g_ agZ_l Gbdh]^Z g_ aZ^mfu\Z_lkygZ^\hijhkZfbj_eb]bbiheblbdbl_ogbq_kdh]hijh]j_kkZihijhklmijbgbfZ_ld k\_^_gbx lh qlh i_j_^Zxl ih jZ^bh beb ijbkh_^bgy_lky d fg_gbx jh^guo ih^jm] K fm`qbgZfb \hh[s_ g_ dhglZdlbjm_l ohly _c m`_ aZ ljb^pZlv <h \j_fy gZrbo [_k_^ < [ueZ lboZk_jv_agZihqlbg_kf_yeZkvgh\k_`_hsmsZeZkv\ g_cdZdZylh^mr_\ghklvqlh\_kvfZ h[e_]qZehh[s_gb_?kebfudZkZebkvl_f\uoh^ysboaZij_^_eumadh[ulh\uobgl_j_kh\hgZ \ukdZau\ZeZfg_gby[ebadbodhlhju_e_]dhijbgbfZeZ Wlh hibkZgb_ kha^Z_l \i_qZle_gb_ qlh i_j_^ gZfb g_kdhevdh g_^hjZa\blh_ hlklZeh_ kms_kl\hG_gZ^hh^gZdhaZ[u\Zlvqlh\ rdhe_<ohjhrhmki_\ZeZBgl_ee_dliha\heye_cb fg_gb_khklZ\blvb bf_lvrbjhdbcdjm]hahjIhke_^g_]hke_^h\Zeh[uh`b^Zlv\ hkh[_gghklb ihlhfm qlh < h[eZ^Z_l g_kdhevdh ^_ij_kkb\guf l_fi_jZf_glhf ke_^h\Zl_evgh hgZ ^he`gZ [ulvkdehgghcd jZa^mfvyfkZfhZgZebamGhêy<wlhg_oZjZdl_jghwdkljZ\_jlbjh\Zgghklvm g__ ijhy\eyeZkv g_ \ ihbkdZo gh\uo agZdhfuo h[s_kl\Z g_ \ klj_fe_gbb m\b^_lv ih[hevr_ gh\uo hl^Ze_gguo h[t_dlh\ Z \ lhf qlh __ \gbfZgb_ p_ebdhf ih]ehs_gh [ueh jh^gufb b [ebadbfbih^jm]ZfbQlhdZkZ_lky[he__^Ze_dboagZdhfuolhdhglZdluk gbfblhjfhabebkv__ km[^_ij_kkb\gufbq_jlZfb Bgljh\_jlbjh\ZggZyZdp_glmZpbyebqghklbb __dhf[bgZpbb Bgljh\_jlbjh\ZggZy ebqghklv `b\_l g_ klhevdh k\hbfb \hkijbylbyfb b hsms_gbyfb kdhevdh k\hbfb ij_^klZ\e_gbyfb Ihwlhfm \g_rgb_ kh[ulby dZd lZdh\u_ \ebyxl gZ `bagv lZdh]h q_eh\_dZ hlghkbl_evgh fZeh ]hjZa^h \Z`g__ lh qlh hg h gbo ^mfZ_l < [hevrbgkl\_ kemqZ_\bgljh\_jlbjh\Zggucq_eh\_dijboh^bld h[t_dlb\ghijZ\bevgufmfhaZdexq_gbyfhg g_ k\yaZg \i_qZle_gbyfb fhf_glZ hg mqblu\Z_l lh qlh _fm ih^kdZau\Zxl _]h ij_`gb_ ij_^klZ\e_gby _]h `bag_gguc hiul Ba\_klgZy kl_i_gv bgljh\_jlbjh\Zgghklb \ujZ[Zlu\Z_l kihkh[ghklv d ijZ\bevguf km`^_gbyf Gh _keb ^ZggZy Zdp_glmZpby kbevgh \ujZ`_gZ lh ebqghklv\k_[he__hl^Zey_lkyhl^_ckl\bl_evghklbb \dhg_qghfblh]_gZklhevdhih]jm`Z_lky \ fbjk\hboij_^klZ\e_gbcqlhh[t_dlb\ghijbgbfZ_l\ jZkq_l\hkijbgbfZ_fh_\k_f_gvr_< kbem wlh]h b^_b g_ ih^\_j]Zxlky ^hklZlhqghc dhjj_dpbb \ j_amevlZl_ hgb fh]ml nhjfbjh\Zlvky jZkrbjylvky b ijbh[j_lZlv km[t_dlb\gmx agZqbfhklv m dhlhjhc hlkmlkl\m_l \kydZy h[t_dlb\gZy ih^hie_dZ LZdbf h[jZahf \ lh \j_fy dZd jZamfgZy kl_i_gv bgljh\_jlbjh\Zgghklb kihkh[kl\m_l \ujZ[hld_ kZfhklhyl_evgh]h km`^_gby kbevgh bgljh\_jlbjh\ZggZy ebqghklv `b\_l [hevr_c qZklvx \ fbj_ g_j_Zevguo b^_c Dm^Z bf_ggh aZ\h^yl ih^h[gu_ b^_b bgljh\_jlbjh\Zggh]h q_eh\_dZ \ dZdhc kl_i_gb b^_b l_jyxl k\yav k ^_ckl\bl_evghklvx ² aZ\bkbl hl bgl_ee_dlZ H^gZdh ij_h[eZ^Zgb_ ©\gmlj_gg_c `bagbª jZkihagZ_lky\h\k_okemqZyoIjhn_kkbhgZevgZy^_yl_evghklvbgljh\_jlbjh\Zggh]hjZ[hlgbdZ gZijbf_j ihklhyggh khijh\h`^Z_lky jZafure_gbyfb hg \\h^bl \kydb_ mkh\_jr_gkl\h\Zgby dhlhju_ij_^klZ\eyxlky_fmp_e_khh[jZagufbohlygZkZfhf^_e_wlhfh`_l[ulvb g_lZd< k\h[h^gh_ \j_fy hg bs_l êy k_[y aZgylbc dhlhju_ [m^yl fukev Kh^_j`Zgb_ dgb] hg \hkijbgbfZ_lg_iZkkb\ghZ kha^Z_lh gbokh[kl\_ggh_fg_gb_Hgih^[bjZ_lêyk_[y lZdmx ebl_jZlmjm dhlhjZy ^Z_l _fm \hafh`ghklv m]em[blvky \ lm beb bgmx h[eZklv ?keb bgljh\_jlbjh\Zggu_ ex^b bf_xl ex[bfh_ aZgylb_ m\e_q_gb_ lh hgh ih^^_j`b\Z_lky ihklhygguf \gmlj_ggbf bgl_j_khf wlh g_ fh`_l [ulv gZijbf_j f_oZgbq_kdh_ gZdhie_gb_ wdkihgZlh\êydhee_dpbb?kebhgbaZgbfZxlkykihjlhflhlZd`_ihklhygghbkoh^ylbadZdbo lh jZkq_lh\ \a\_rb\Zgbc dhlhju_ ijZdlbq_kdb \hafh`gh agZq_gby g_ bf_xl H^gZdh hsms_gb_ m^h\hevkl\by dhlhjh_ ^hklZ\ey_l qbklh nbabq_kdZy ^_yl_evghklv e_`bl aZ ij_^_eZfb dZd wdkljZ\_jlbjh\Zgghklb lZd b bgljh\_jlbjh\Zgghklb ebqghklb Bgljh\_jlbjh\Zggu_ ebqghklb g_j_^dh ij_îhqblZxl ^jm]bf b]jZf rZofZlu dhlhju_ klZ\yl i_j_îZjlg_jZfb [hevrh_ dhebq_kl\h mfkl\_gguo aZ^Zq JmqgZy jZ[hlZ m l_o dlh ex[bl _x aZgbfZlvky k\yaZgZ m lZdbo ex^_c k hjb]bgZevgufb aZfukeZfb bah[j_l_gbyfb G_fZeh bgljh\_jlbjh\Zgguo ex^_c y\eyxlky gZklhysbfb bah[j_lZl_eyfb m ^jm]bo `_ ^_eh g_ b^_l ^Zevr_ imkluo \u^mfhd G_j_^dh wlb ebqghklb ghkylky k b^_yfb ©bkijZ\e_gby `bagb gZ a_fe_ªHkh[_gghbo\hegmxl\kydb_aZ]Z^dbhdjm`Zxs_]hfbjZb ljm^ghjZaj_rbfu_\hijhku Baex[e_ggZyibsZêyfure_gby²ijh[e_fuj_eb]bbiheblbdbnbehkhnbbIhfgh]bfba wlboijh[e_f hgb kihkh[gu \ujZ[hlZlv \iheg_h[hkgh\Zggh_kh[kl\_ggh_ km`^_gb_ \ ^jm]bo kemqZyoboihabpby\_kvfZ^Ze_dZhl`bagbb[hfZehmqblu\Zxlkyj_Zevgu_nZdlu>_ckl\by ihklmidb ke_^mxl aZ b^_yfb hlgx^v g_ h[yaZl_evgh beb \h \kydhf kemqZ_ g_ kjZam K h^ghc klhjhgu ihiuldb ^_ckl\h\Zlv m bgljh\_jlbjh\Zgguo ebqghkl_c g_h^ghdjZlgh ijb\h^yl d klhedgh\_gbxk ^_ckl\bl_evghklvxdhlhjZyg_ijbgbfZeZkv\h\gbfZgb_ijbkhaj_\Zgbbb^_b k ^jm]hc klhjhgu kbevgZy khkj_^hlhq_gghklv gZ b^_yo g_ jZkiheZ]Z_l d dhgdj_lghc ^_yl_evghklbb ^Z`_qm`^Z_c>_ckl\byex^_c\ ghjf_\k_]^ZgZijZ\e_gugZh[t_dl?kebwlhl h[t_dl \k_ \j_fy gZoh^blky \ p_glj_ \gbfZgby dZd wlh [u\Z_l m wdkljZ\_jlbjh\Zgguo ebqghkl_clhhgklZgh\blkyklbfmehfd gZqZem^_ckl\bc_keb`_\gbfZgb_[hevr_gZijZ\e_gh gZ\gmlj_ggb_ijhp_kkulhgZqZeh^_ckl\bcaZly]b\Z_lky< ihke_^g_fkemqZ_lhih[m`^_gb_ dhlhjh_bkoh^blhlh[t_dlZkeZ[__ll_jy_lwnn_dlb\ghklvLZdbfiml_f\hagbdZ_lk\yavf_`^m ih^q_jdgmlhc kdehgghklvx d jZa^mfvyf b keZ[hc ]hlh\ghklvx d ihklmidZf Bgljh\_jlbjh\Zggu_ex^bdZdijZ\behf_êbl_evgub g_j_rbl_evgu\ ihklmidZoKZfhkh[hc jZamf__lky qlh lZdmx f_êbl_evghklv fh]ml h[mkeh\eb\Zlv b ^jm]b_ nZdlhju gZijbf_j hij_^_e_ggu_ q_jlu l_fi_jZf_glZ dhlhju_ ih^lZedb\Zxl beb k^_j`b\Zxl \dexq_gb_ \ Zdlb\gu_ ^_ckl\by Yjdh \ujZ`_ggZy bgljh\_jlbjh\Zgghklv \_^_l d baheypbb ebqghklb hl ^jm]boex^_cdhlhju_g_\ khklhygbbihgylv__ ih^qZkqm^Zdh\Zluob^_cK ^jm]hcklhjhgu k\yab k ex^vfb fh]ml [ulv keZ[ufb lZd`_ baaZ i_j\bqghc keZ[hklb dhglZdlh\ >bnn_j_gpbjh\Zlv i_j\uc b \lhjhc kemqZb g_ lZd m` keh`gh gm`gh lhevdh \gbfZl_evg__ ihgZ[ex^Zlv aZ wlbfb ©h^bghqdZfbª < i_j\hf kemqZ_ fu h[gZjm`b\Z_f gZebqb_ m h[ke_^m_fh]hkljZgguog_h[uqguob^_c\h\lhjhfh[s_gb_aZljm^g_gh^Z`_lh]^Zdh]^Zhgh dZkZ_lky h[u^_gguo [ulh\uo l_f <h \lhjhf kemqZ_ hkh[_ggh [jhkZ_lky \ ]eZaZ [_^ghklv fbfbdbaZklu\r__\ujZ`_gb_ebpZb hlkmlkl\b_fh^meypbb]hehkZ?kebq_eh\_dg_kfhljygZ y\gmx bgljh\_jlbjh\Zgghklv ebqghklb h[eZ^Z_l ohjhr_c kihkh[ghklvx dhglZdlbjh\Zgby hg kZf [m^_l bkdZlv h[s_gby gh _fm ihklhyggh [m^_l ljm^gh gZclb hldebd gZ k\hb b^_b ihgbfZgb_boH^gZdh klhblbgljh\_jlbjh\Zgghfm q_eh\_dm mklZgh\blv dhglZdl dZd hg [m^_l bkdj_gg_ jZ^ h[s_gbx k ihgbfZxsbf _]h iZjlg_jhf f_`^m gbfb mklZgh\ylky l_ieu_ hlghr_gbyG_dhlhju_bagZ[ex^Z_fuogZfbbgljh\_jlbjh\Zgguoex^_c\ ijhrehfi_j_g_keb g_\jhabebikbohaHp_gdZbokhklhygbykdeZû\ZeZkvbakh[kl\_gguojZkkdZah\h[ke_^m_fuob hibkZgbc bo jh^guo Fg_ ij_^klZ\ey_lky qlh fu [_amkeh\gh bf__f ijZ\h ijb\e_dZlv êy oZjZdl_jbklbdb bgljh\_jlbjh\Zgguo ebqghkl_c h[ke_^m_fuo i_j_g_krbo ikboha ba ke_^mxsbokhh[jZ`_gbcg_\k_]^ZwlbebpZ[he_ebrbahnj_gb_cbgh]^Zwlh[uenZah\uc ikboha fu bf__f \ \b^m bkdexqbl_evgh ih\_^_gb_ ^Zgguo ebp m`_ ihke_ i_j_g_k_ggh]h ikbohaZ Ba\_klgh qlh rbahnj_gbdb g_j_^dh k xghklb aZ fgh]h e_l ^h gZqZeZ aZ[he_\Zgby y\eyxlky bgljh\_jlbjh\Zggufb ebqghklyfb GZb[he__ yjdb_ kemqZb bgljh\_jlbjh\Zgghklb y gZ[ex^Ze\ ih\_^_gbbrbahnj_gbdh\^haZ[he_\ZgbybgZkdhevdhwlh[ueh\hafh`ghm`_\h \j_fy __ l_q_gby DZdh\h dhgdj_lgh_ khhlghr_gb_ f_`^m ^Zgghc hkh[_gghklvx ebqghklb b rbahnj_gb_c ² ihdZ g_ba\_klgh Y kdehg_g ^mfZlv qlh ih kmlb a^_kv g_l gbq_]h h[s_]h Ijhklh Bgljh\_jlbjh\Zggu_ ex^b [he__ \hkijbbfqb\u d wlhfm aZ[he_\Zgbx q_f ^jm]b_ ihwlhfmm gboijhp_kkghkbl[he__yjdh\ujZ`_ggucoZjZdl_jlZd`_dZdgZijbf_jg_dhlhju_ hkh[_gghklbdhgklblmpbbq_eh\_dZy\ghkihkh[kl\mxlaZ[he_\Zgbxlm[_jdme_ahfAZf_qmqlh hkh[h]h jZaebqby f_`^m bgljh\_jlbjh\Zggufb a^hjh\ufb ex^vfb b bgljh\_jlbjh\Zggufb ex^vfbi_j_g_krbfbikbohay g_aZf_qZe<hafh`ghb lZdh_iheh`_gb_dh]^Z©]hlh\ghklbªd rbahnj_gbbkihkh[kl\m_lg_klhevdhbgljh\_jlbjh\ZgghklvkdhevdhaZljm^g_gb_\ dhglZdlZok ex^vfbZ lZd`_h[ZnZdlhjZ \f_kl_\aylu_Wlbf\hijhkhf^_lZevgh aZgbfZeZkv Ljhklhjnn Gb`_ ijb\h^blky hibkZgb_ bgljh\_jlbjh\Zggh]h q_eh\_dZ êy dhlhjh]h oZjZdl_jgZ kihkh[ghklve_]dhdhglZdlbjh\Zlvk hdjm`Zxsbfb FZjlbg R ] jh`^ mijZ\^hf J_[_gdhf [ue kdjhf_g jh[hd k fZehagZdhfufb ex^vfbh^gZdhk ^jmavyfbdhlhjuo[uehm g_]hg_fZeh`Z`^Ze©aZ^Z\ZlvlhgªIh^jhkldhf\ rdhe_ex[beklZ\blv\ lmibdmqbl_e_c\hijhkZfbqlhijb\h^beh\ \hklhj]_]hkhmq_gbdh\< e_l ,,, [ue gZijZ\e_g gZ g_kdhevdh f_kyp_\ \ kZgZlhjbc A^_kv ijboh^behkv ihklhyggh gZoh^blvky kj_^b fgh]bo fZevqbdh\ qlh jZa^jZ`Zeh R hg ohl_e dhglZdlbjh\Zlv ebrv k g_[hevrbfdhebq_kl\hfba[jZgguobflh\Zjbs_cDjhf_lh]hhgkl_kgyeky\f_kl_k ^jm]bfb ijbgbfZlv ^mr D kqZklvx h^bg ba \hkiblZl_e_c _]h ohjhrh ihgbfZe b \aye ih^ k\h_ ihdjh\bl_evkl\h<h\j_fy\hcguRihklhyggh bkdZe imlb dZd [u g_ihiZklvgZ i_j_^h\mx AZl_f²ij_[u\Zgb_\ ie_gm?]hhq_gvhllZedb\ZebjZa]h\hjuie_gguogZk_dkmZevgu_l_fu Fgh]hb]jZe\ rZofZluH[jZah\Zgb_RaZdhgqbeebrvihke_\hcgu< h[eZklbwjhlbdbm R [ueb hkh[u_ \a]eyû < e_lg_f \hajZkl_ hg \u[jZe k_[_ ^_\mrdm khhl\_lkl\h\Z\rmx _]h lh]^Zrgbf ij_^klZ\e_gbyf h[ b^_Zevghc `_g_ Hg ihk_sZe __ jh^bl_e_c gh nbabq_kdh]h k[eb`_gbyk ^_\mrdhcg_bkdZeIhke_hk\h[h`^_gbybaie_gZRhlukdZewlm^_\mrdmH^gZdh hgZihqm\kl\h\ZeZqlhm g_]hd g_cdZdh_lhjZpbhgZebklbq_kdh_hlghr_gb_qlhhg\_jgmekyd g_c©baijbgpbiZªb hldZaZeZ_fm<kdhj_ihke_wlh]hR`_gbekygZ^jm]hcghjZa\_ekyk g_c hgZ _fm baf_gbeZ Ih _]h keh\Zf m gbo g_ [ueh h[sbo bgl_j_kh\ Z ]eZ\gh_ ² `_gZ g_ ihgbfZeZ_]hb^_cK\h_h[jZaghcq_jlhcR[uehlhqlhba[_]Zyh[s_kl\Zhg\ lh`_\j_fyg_ ohl_e[ulvh^bgkljZ^Zehllh]hqlhg_k d_fih^_eblvkyqlh_]hkqblZxl©h^bghqdhcªWlh h[tykgyehkv l_f qlh ihqlb gbdlh g_ ihgbfZe _]h ebqguo \a]ey^h\ b b^_c ?s_ \ rdhevgu_ ]hû hg ]em[hdh aZ^mfu\Zeky gZ^ nbehkhnkdbfb \hijhkZfb dhlhjufb b klZ\be \ lmibd mqbl_e_c Hg hq_gv ex[be ZgZebabjh\Zlv ihklmidb ex^_c qlh[u ihgylv bo oZjZdl_j ^_eZe ihiuldbjZah[jZlvky^Z`_\ ikboheh]bbb oZjZdl_j_`b\hlguoRbgl_j_kh\ZeblZd`_\hijhku `bagbb kf_jlb< e_lhgijhqblZefgh]hdgb]ih[bheh]bbqlh[uijb[ebablvkyd aZ]Z^d_ `bagb ih^he]m jZafureye ih ih\h^m ijhqblZggh]h < ieZg_ khpbZevghf hg kha^Ze k\h_ kh[kl\_ggh_ ©mq_gb_ª mklZgh\b\ qlh b dZd ke_^m_l baf_gblv \ kms_kl\mxs_f h[s_kl\_gghf ihjy^d_ Ij_`^_ \k_]h hg ij_êZ]Ze dhfijhfbkk f_`^m dZiblZebafhf b dhffmgbafhf aZl_f ² hlf_gm \k_o ]hkm^Zjkl\ i_j_oh^ \k_o gZjh^h\ gZ h^bg h[sbc yaud Iha^g__ hg k_jv_agh bamqZe [m^^baf \ dhlhjhf \b^_e gZb[he__ kh\_jr_ggmx j_eb]bx OjbklbZgkl\h hg kqblZe k\h_]h jh^Z [bag_khf lZd dZd hgh h[_sZ_l gZ]jZ^m ©aZ ohjhr__ ih\_^_gb_ª [m^^baf `_ hkgh\ZggZqbklhfklj_fe_gbbd kh\_jr_gkl\m[_a\kydbogZ]jZ^Hgg_kh]eZrZekygbk h^gbf iheblbq_kdbfgZijZ\e_gb_fijhlb\hihklZ\eyybfkh[kl\_ggu_ l_hjbb R ^jm`be k ex^vfb hlklZb\Z\rbfbiheblbq_kdb_\a]eyû\ dhjg_g_koh^gu_k _]hkh[kl\_ggufbkihjbek gbfb gh^_ehgbdh]^Zg_^hoh^beh^h\hafms_gbykkhju<h\j_fygZrbo[_k_^R[ueijb\_leb\ hohlgh hl\_qZe gZ \hijhku baeZ]Ze k\hb \a]eyû \k_]^Z \^mfqb\h lsZl_evgh ih^[bjZy \ujZ`_gby< h[s_f[ue\iheg_dhglZdl_g G_ihê_`blkhfg_gbxqlhR²ebqghklvbgljh\_jlbjh\ZggZyHgk ^_lkl\Zkdehg_gd kha^Zgbx jZaebqguo l_hjbcb b^_c^h\hevgh ^Ze_dbo hl^_ckl\bl_evghklb < lh `_ \j_fyhg ihklhygghbs_lbgl_ee_dlmZevgh]hh[s_gbyk ex^vfb< ex[hckj_^_hggZoh^blh^gh]h^\mo ^jma_c k dhlhjufb ^_eblky k\hbfb fukeyfb ?]h kqblZxl ©h^bghqdhcª bg^b\b^mZebklhf g_ ihlhfm qlh hg k ljm^hf \klmiZ_l \ dhglZdl k hdjm`Zxsbfb Z ihlhfm qlh ex^yf ljm^gh ijhgbdgmlv\ kmlv_]hb^_c_]h\gmlj_ggbcfbjêyhdjm`Zxsbo[ueh[uqghg_ihgyl_gqm`^ H dhgnebdl_f_`^mb^_yfbb ^_ckl\bl_evghklvxk\b^_l_evkl\m_l_]hnbZkdhk ba[jZggufbf ©`_gkdbf b^_Zehfª Hjb_glbjh\Zgguc hl\e_q_ggh gZ ^Zgguc ©b^_Zeª hg aZ[ue h ]hjyq_f bkdj_gg_fqm\kl\_IulZykvkh\j_f_g_f©baijbgpbiZªijb[ebablvkyd ba[jZgghcbf^_\mrd_ hg gZlhedgmeky gZ __ _kl_kl\_gguc ijhl_kl ijhlb\ lZdh]h ko_fZlbq_kdh]h j_r_gby ebqguo \hijhkh\ <k_ ©ijbgpbiuª R kf_eZ gh\Zy kljZklgZy ex[h\v gh nbgZe ©ex[\bª hdZaZeky ieZq_\guf BlZd i_jz^ gZfb ebqghklv kdehggZy d bgljh\_jlbjh\Zgghklb b^msZy ih bg^b\b^mZebklbq_kdhfmimlbohlyklj_fe_gb_d q_eh\_q_kdbfdhglZdlZfa^_kvgZebphY\gZy bgljh\_jlbjh\Zgghklv [jhkZ_lky \ ]eZaZ b \ l_o kemqZyo dh]^Z `Z`^Z h[s_gby hkh[_ggh ih^q_jdgmlZ[eZ]h^Zjy]bihfZgbZdZevghfml_fi_jZf_glm W\Zev^D]jh`îZjbdfZo_j< rdhe_mqbekyohjhrh<k_]^Zqm\kl\h\Ze`_eZgb_ h[mqZlvky fmaud_ gh nbgZgkh\h_ iheh`_gb_ k_fvb g_ iha\hebeh wlh]h DZd iZjbdfZo_jZ _]h p_gbeb gh _fm kZfhfm wlZ jZ[hlZ q_j_a g_kdhevdh e_l gZkdmqbeZ Hg ohl_e bkiulZlv ©qlh gb[m^vgh\_gvdh_ªkf_gbeg_kdhevdhijhn_kkbcaZl_fklZejZ[hlZlvgZihqlh\hcZ\lhfZrbg_ Ih wlhc ki_pbZevghklb [ue fh[bebah\Zg b jZ[hlZe \kx \hcgm Ihke_ \hcgu kgh\Z klZe iZjbdfZo_jhf @_gbeky Iha^gyy `_gblv[Z h[tykgy_lky ihklhyggufb dhe_[Zgbyfb \ \u[hj_ [m^ms_c`_guD[ueq_eh\_dhf\_k_euf`b\uf\ h[s_kl\_\k_]^Zb]jZejhev©\_joh\h^Zª QZklhjZa\e_dZekh[jZ\rbokybfblbjh\Zgb_fihimeyjguowkljZ^guoZjlbklh\JZa]h\hjqb\hklv [ueZhq_gvdklZlb\ _]hijhn_kkbbk dZ`ûfdeb_glhfhgkjZamgZsmiu\Zel_fmêyh[s_gby D hohlgh fmabpbjh\Ze b dh]^Z [u\Ze h^bg b \ h[s_kl\_ Hg b]jZe gZ pblj_ ² \Zevku gZjh^gu_i_kgb<h\j_fy[_k_^k gZfbD[ue\k_]^Z\ ohjhr_fgZkljh_gbbjZa]h\hjqb\qZklh hldehgyekyhll_fuH^gZdhDex[beih[ulvb h^bg< lZdb_qZkuhgfgh]hjZafureyefgh]h qblZe ij_bfms_kl\_ggh dgb]b ih l_ogbd_ b ih nbabd_ ]^_ [hevr_ \k_]h bgl_j_kh\Zeky jZaebqgufbnbabq_kdbfbaZdhghf_jghklyfbQZklhqblZeb nZglZklbq_kdb_jhfZguM\e_dZeky Zkljhghfb_c`bagvxa\_a^>mfZeh lhfqlhgZgboijhbkoh^blgZk_e_guebhgbjZamfgufb kms_kl\ZfbihiZ^mlebgZgbodh]^Zgb[m^va_feyg_IulZekyhij_^_eblvf_klhq_eh\_q_kdh]h bg^b\b^mmfZihhlghr_gbxdh\k_e_gghcq_eh\_d`b\_l^he_lZ \_^vA_fe_m`_fbeebhgu e_lHgijhkemrZefgh`_kl\h^hdeZ^h\ihZkljhghfbbaZibkZeky\ Zkljhghfbq_kdbcdjm`hdK Zkljhghfb_ck\yau\Zebkvb _]hfukebh j_eb]bbJmqguojZ[hlDg_ex[beghhg\ujZsb\Ze p\_luihevamykvkijZ\hqghcebl_jZlmjhcHohlghj_rZedjhkk\hjû I_j_^ gZfb ^hklZlhqgh \ujZ`_gguc ]bihfZgbZdZevguc lbi ² h[sbl_evguc `bag_jZ^hklgucq_eh\_dmf_xsbchj]Zgbah\Zlvex^_c\ h[s_kl\_gZ\_q_jbgd_B \k_`__]h fukeb h[jZs_gu \ hkgh\ghf g_ gZ \g_rgxx klhjhgm `bagb _]h aZgbfZxl jZaebqgu_ ijh[e_fuQZklhhgmghkblky\ g_\_^hfu_^Zebhloh^yhlgZkmsguo`bag_gguoaZ^ZqLZdbf h[jZahf ]bihfZgbZdZevghklv dhlhjZy dZd dZ`_lky gZ i_j\uc \a]ey^ ihjh`^Z_l wdkljZ\_jlbjh\Zgghklv hlgx^v g_ ij_iylkl\m_l bgljh\_jlbjh\Zgghfm h[jZam fuke_c H^gZdh ke_^m_l q_ldh hlebqZlv kemqZb dh]^Z q_eh\_d h[jZs_g d \g_rgbf \i_qZle_gbyf [eZ]h^Zjy k\h_fm l_fi_jZf_glm hl l_o kemqZ_\ dh]^Z wlh ijhbkoh^bl \ k\yab k wdkljZ\_jlbjh\Zgghc Zdp_glmZpb_c l _ dh]^Z hg `b\_l lhevdh fbjhf \hkijbylbb H[_ wlb q_jlu ebqghklb m`b\Zxlky \ h^ghf q_eh\_d_ iZjZee_evgh Lh qlh D bf_e kdehgghklv k m\e_q_gb_f f_gylv ijhn_kkbb fh`gh hlg_klb aZ kq_l ]bi_jlbfbq_kdh]h l_fi_jZf_glZ Z _]h ©i_j_[hjqb\hklvª \ \u[hj_ g_\_klu baaZ g_m\_j_gghklb \ ijZ\bevghklb k^_eZggh]h \u[hjZ [ueZ j_amevlZlhf bgljh\_jlbjh\Zgghc Zdp_glmZpbb ?keb bgljh\_jlbjh\Zgghklv f_g__ aZf_lgZ ijb gZebqbb ohjhrbo dhglZdlh\ k ex^vfbbeb ijb ]bi_jlbfbq_kdhf l_fi_jZf_gl_ lh lZf ]^_dhglZdlu k hdjm`ZxsbfbkeZ[u_hgZhq_gv[jhkZ_lky\ ]eZaZ =_joZj^>]jh`^q_jl_`gbdK ^_lkl\Z[uelbobfaZfdgmlufj_[_gdhf< rdhe_ \k_]^Z ijhy\eye k_[y klZjZl_evguf mq_gbdhf ihemqZe ohjhrb_ hp_gdb ;_a hkh[h]h ljm^Z ijhr_e dmjk \ ijhn_kkbhgZevghl_ogbq_kdhf mqbebs_ JZ[hlZe ^h[jhkh\_klgh K\h[h^gh_ \j_fy m > [ueh \k_]^Z ih]ehs_gh _]h kh[kl\_gguf \gmlj_ggbf fbjhf Hg ba^Z\gZ fgh]h qblZefh]ghqZfbijhkb`b\ZlvgZ^dgb]ZfbHkh[_gghbgl_j_kh\Zeb_]hGbpr_Rhi_g]Zmwjb =_l_©NZmklZª,qZklvhgagZegZbamklvM\e_dZekyZkljhghfb_cikboheh]b_cH[_wlbgZmdb aZgbfZxlky ©\_qgufb \hijhkZfbª ² h kmsghklb \k_e_gghc b h kfuke_ q_eh\_q_kdhc `bagb G_dhlhjh_ \j_fy > ijh[h\Ze k\hb kbeu \ ihwabb gh j_amevlZlh\ lZd b g_ ^hklb] < khhl\_lkl\bb k ijhn_kkbhgZevghc gZijZ\e_gghklvx > hq_gv ex[bl jbkh\Zlv klZjZ_lky ihklhyggh kh\_jr_gkl\h\Zlvky \ q_jq_gbb jbkh\Zgbb <k_f b]jZf hg ij_îhqblZ_l rZofZlu ihklhygghihdmiZ_lebl_jZlmjmh iZjlbyoq_fibhgh\fbjZrlm^bjm_l__ZgZebabjm_liulZykv mklZgh\blvqlhbf_gghijb\_ehijhlb\gbdZq_fibhgZd ihjZ`_gbxBgh]^Z>b]jZ_lkhk\hbf [jZlhf gh qZs_ kZf k kh[hx K\hbfb m^ZqZfb b g_\a]h^Zfb hg ^_eblky \ k_fv_ b [hevr_ nZdlbq_kdbgb kd_fg_dhglZdlbjm_lM`_j_[_gdhfhgkb^_e^hfZb qblZedh]^Z^jm]b_^_lb b]jZeb< rdhe_ijZ\^Z[uedZdhclhfZevqbdk dhlhjuf>\f_kl_]hlh\bemjhdbghiha`_m g_]h gbdh]^Z g_ [ueh ^jma_c < dbgh \ l_Zlj > \k_]^Z oh^bl h^bg <i_qZle_gbyfb ihjhx djblbq_kdbfbhg^_eblky^hfZkhk\hbfªjh^gufbK ^_\mrdZfbhggbdh]^Zg_dhglZdlbjh\Ze lhjfh`_gby > \ hkgh\ghf b hlghkbebkv d `_gkdhfm ihem Ijb h[ke_^h\Zgbb i_j_^ gZfb ij_^klZe q_eh\_d k \_kvfZ kdmihc fbfbdhc hl\_qZ\rbc gZ \k_ \hijhku k aZibgdhc Ih k\b^_l_evkl\m jh^guo > \k_]^Z [ue djZcg_ aZfdgml ljm^gh [ueh ihgylv qlh m g_]h ijhbkoh^bl\gmljbK_kljZ_]h\ujZabeZkvh >lZd©K gbfg_jZkqm\kl\m_rvkyª < wlhf kemqZ_ h^gh\j_f_ggh k bgljh\_jlbjh\Zgghklv gZ[ex^Z_lky b djZcgyy kdmihklv \ dhglZdlZo > `be lhevdh \ fbj_ k\hbo b^_c < j_amevlZl_ hg \k_ [hevr_ hl^Zeyeky hl hdjm`Zxsbom g_]hg_[uehgbwfhpbhgZevguoijhy\e_gbcgbwfhpbhgZevguoihlj_[ghkl_c gb ^jma_c >hfZ ohly hg b ^_ebeky k jh^gufb f_`^m gbfb \k_]^Z keh\gh klhye g_\b^bfuc [Zjv_j <_kvfZ oZjZdl_jgZy dZjlbgZ gZ[ex^Z_lky ijb khq_lZgbb bgljh\_jlbjh\Zgghklb k ZgZgdZklbq_kdbfb q_jlZfb oZjZdl_jZ Fgh`_kl\h fuke_c \hagbdZxsbo ijb bgljh\_jlbjh\ZgghcZdp_glmZpbbjh`^Zxlijh[e_fudhlhju_lj_[mxlhl\_lZj_r_gby?keb gZclbj_r_gb_g_m^Z_lkybgljh\_jlbjh\Zggucq_eh\_dkfbjy_lkyk wlbfg_j_r_ggu_\hijhku g_klZgh\ylkyêyg_]hijbqbghcihklhygguol_jaZgbcBgZq_[u\Z_l\ l_okemqZyodh]^Zj_qv b^_lh ebqghklbi_^Zglbq_kdhch gZlmj_dhlhjZyg_fh`_lg_^h\_klb^_eh^hdhgpZ:gZgdZkl g_ fh`_l hlh^\bgmlv hl k_[y gb ijh[e_fm gb ly]hklgmx ^mfm hg ^he`_g ©^h dhgpZ \k_ \a\_kblvª _s_ b _s_ jZa iulZykv \k_ ihgylv Hk\h[h^blvky hl \hijhkh\ gZ dhlhjuo kdhgp_gljbjh\Zgh _]h \gbfZgb_ hg g_ kihkh[_g Hg ijh[m_l hlukdZlv hl\_l ^Z`_ gZ l_ nbehkhnkdb_ \hijhku dhlhju_ ihdZ _s_ g_ j_r_gu fbjh\hc gZmdhc < wlbo kemqZyo fu klZedb\Z_fky k dZjlbghc gZ\yaqb\h]h fm^jkl\h\Zgby Gb`_ fu ijb\h^bf kemqZc ]^_ khq_lZxlkyh^gh\j_f_gghq_jlubgljh\_jlbjh\Zgghklbb i_^Zglbqghklb FZgnj_^ K ] jh`^ ke_kZjv < ^_lkl\_ [ue \k_]^Z kihdhcguf mjhdb ]hlh\be gZ kh\_klvk l_ljZ^yfbmq_[gbdZfbh[jZsZekyZddmjZlghkjZam`_ihhdhgqZgbbaZgylbckZ^beky ]hlh\blvky ©gZ aZ\ljZª Gbdh]^Z g_ ijhimkdZe rdhevguo aZgylbc LZd `_ imgdlmZe_g ^h i_^Zglbqghklb hg [ue iha^g__ b \ jZ[hl_ GZ\yaqb\ufb fukeyfb kljZ^Ze _s_ [m^mqb j_[_gdhflh_fmohl_ehkvmdhehlvb]ehcg_agZdhfh]hq_eh\_dZlhhg_e_k^_j`b\Zekyqlh[u g_ ih[blv rdhevgh]h \jZqZ dh]^Z lhl h[ke_^h\Ze rdhevgbdh\ < ^Zevg_cr_f hg kljZ^Ze Z]hjZnh[b_c[hyekybgh]^Zi_j_k_dZlviehsZ^b^Z`_mebpuK\k_]^Z[ue©h^bghqdhcªOhly b [ueh m g_]h ² lh\ZjbsZ gh hkh[_ggh hg ex[be ijh\h^blv \j_fy h^bg aZ jZagufb jmqgufbjZ[hlZfbkfZkl_jbe\hahdêy[jZlbdZ\_qghqbgbek\hc\_ehkbi_âZgbfZekyklZjhc jZ^bhZiiZjZlmjhc ohl_e mkh\_jr_gkl\h\Zlv jZ^bhijb_fgbd H^gZ`û _s_ j_[_gdhf hg ihijh[h\Zemkljhblv\ dhfgZl_djZkb\ucnhglZgbkihevamyêywlh]hlZabdhg_qgh\k_aZebe \h^hc Hg \hh[s_ ihklhyggh lygmeky bah[j_lZlv qlhgb[m^v >hfZ m k_[y hg [ue ©i_j\uf ki_pbZebklhfªihl_ogbd_bkijZ\eyewe_dljhijh\h^dmiue_khkufbdk_ju<k_]^Zfgh]hqblZe \ hkgh\ghf l_ogbq_kdmx ebl_jZlmjm bgh]^Z ^h ]em[hdhc ghqb Hg ihklhyggh khfg_\Zeky \ ijZ\bevghklbgZibkZggh]h^mfZe©: g_fh]meby \g_klb\ wlml_hjbxqlhgb[m^vgh\h_"ªHg f_qlZe h [hevrbo kh[kl\_gguo bah[j_l_gbyo Bgh]^Z ihy\eyebkv b gZ\yaqb\u_ fukeb GZijbf_j hg ^he]h jZa^mfu\Ze gZ^ \hijhkhf h ijZ\bevghklb ]hjhkdhiZ ohly b agZe qlh \_jblv_fm[_kkfuke_gghIjbql_gbbdgb]hgqZklhaZ^mfu\ZekygZ^l_fijZ\ebZ\lhj\ lhf beb\ ^jm]hfb \hh[s_©qlhhgaZq_eh\_dwlhlZ\lhjªBgh]^Zbfh\eZ^_\Zeh`_eZgb_gZmqgh hij_^_eblv lbi kljmdlmjm ebqghklb dZdh]heb[h q_eh\_dZ gh bgh]^Z _]h aZgbfZeb b [_kkfuke_ggu_\hijhkud ijbf_jmdm^Zb^_lk_cqZkwlhlijhoh`bc"h q_fhg^mfZ_l"KfZeh h[sZekyk ex^vfbghb g_kljZ^Zehlwlh]hkebrdhfhg[ueaZgylk\hbfbfukeyfb< e_l hggZqZemoZ`b\ZlvaZ^_\mrdhcghihqlbgbdm^Zg_oh^bek g_caZqlhhgZgZg_]hh[b`ZeZkv I_j_^dZ`ûfihp_em_fhgmkbe_gghjZafureyeIheh\h]hk[eb`_gbym gbog_ijhbahrehlZd dZdKijhy\bek_[ybfihl_glhf<lhjhcihiuldbhgg_klZeb ^_eZlvZ \f_klhwlh]hba\h^be k_[y fukeyfb h ijbqbgZo lZdhc ly]hklghc k_dkmZevghc ZghfZebb >_\mrdZ \kdhj_ k gbf jZkklZeZkv<h\j_fy[_k_^k gZfbK[uekeh\hhohleb\\_èb\hohlgh^_ebekyk\hbfbb^_yfb M gZk mklZgh\beky ohjhrbc g_ihkj_^kl\_gguc dhglZdl k gbf Hg ijbkemrb\Zeky d gZrbf kh\_lZf h lhf dZd ij_h^he_lv ljm^ghklb gZeZ`b\Zgby dhglZdlh\ k ex^vfb dZd [hjhlvky k l_g^_gpb_cihîZ^Zlvih^\eZklvgZ\yaqb\uob^_c I_j_^gZfbq_eh\_dZgZgdZklbq_kdh]hkdeZ^Zk jZgg_]h\hajZklZkljZ^Z\rbcgZ\yaqb\ufb b^_yfbb \e_q_gbyfbBgljh\_jlbjh\Zgghklvxhg\b^bfhlZd`_hlebqZekyk jZgg_]h^_lkl\Z \_^vhgba^Z\gZex[bejZafureylv_]haZgbfZebfukebh ijhqblZgghf\hagyk ©l_ogbdhcªZ g_b]juk lh\ZjbsZfbBgl_j_kd l_ogbd_khojZgbekyb iha`_ihy\beZkvfZkkZdgb]ihl_ogbd_ fgh]hfuke_cihwlhfmih\h^mgZ^_`^Zk^_eZlvk\hbbah[j_l_gby[ulvfh`_l^Z`_hldjulby >Z`_ \ _]h jmqguo jZ[hlZo qm\kl\h\ZeZkv [hevrZy kZfhklhyl_evghklv b klj_fe_gb_ d hjb]bgZevghklbK\hxjZ[hlm\ mqbebs_gZa\Zgb_fZkl_jZhg\uihegbek hldehg_gbyfbhll_o klZg^Zjlh\ dhlhjuf _]h h[mqZeb \g_ky \ g__ k\hb kh[kl\_ggu_ mkh\_jr_gkl\h\Zgby JZafure_gbyqZklhi_j_oh^beb\ gZ\yaqb\u_fukebHgklZ\bei_j_^kh[hc\hijhkuaZ\_^hfh g_jZaj_rbfu_fh`_l[ulvkZf]^_lhkhagZ\ZyqlhbfbaZgbfZlvky[_kkfuke_gghGZ\yaqb\u_ b^_b h[mkeh\e_gu g_khfg_ggh h[hbfb dhfihg_glZfb _]h ebqghklb ;eZ]h^Zjy bgljh\_jlbjh\ZgghklbKhlebqZekybah[beb_ffuke_cb g_kdhgqZ_fufb\hijhkZfb< kbem`_ oZjZdl_jguo q_jl ZgZgdZklZ \hagbdZeb gZ\yaqb\u_ b^_b Ba[Z\blvky hl gbo h[ke_^m_fuc g_ fh] ohly jZamf b ih^kdZau\Ze _fm qlh wlb fmqbl_evgu_ \hijhku g_jZaj_rbfu Ljm^ghklb h[s_gby k `_gsbgZfb lZd`_ k\yaZgu [ueb k h[hbfb dhfihg_glZfb kljmdlmju _]h ebqghklb baaZ bgljh\_jlbjh\Zgghklb hg \hh[s_ fZeh dhglZdlbjh\Ze k ex^vfb oZjZdl_j ZgZgdZklZ \uau\Zelhjfh`_gbyhkh[_ggh\ wjhlbq_kdhch[eZklbl_lZf]^_b mh[uqguogZlmj[u\Z_l ^hklZlhqgh dhe_[Zgbc b g_j\haghklb Hkh[_ggh ex[hiulgmx dZjlbgm ^Z_l khq_lZgb_ bgljh\_jlbjh\Zgghklb b aZklj_\Zxsbo q_jl oZjZdl_jZ Fh`gh [ueh [u ij_îheh`blv qlh m q_eh\_dZ\ lZdbokemqZyoihy\eyxlkyij_îhkuedbêyjZa\blby©k\_jop_gguob^_cªijbwlhf ©k\_jop_gghklvª dhj_gblky \ iZjZghcyevguo q_jlZo ©b^_bª `_ bkoh^yl hl bgljh\_jlbjh\Zgghklb H^gZdh gZr hiul hkgh\u\Zxsbcky gZ nZdlZo ihdZau\Z_l qlh lZdb_ ijhy\e_gbyijb^Zgghfkhq_lZgbbg_h[yaZl_evgu <hevnD]jh`^jZ^bhf_oZgbd< rdhe_g_hlklZ\Zehlk\_jklgbdh\MqZkl\h\Ze\h \k_o bo ijh^_edZo Z ihjhc ^Z`_ \_joh\h^be ihq_fm b \klmiZe \ dhgnebdlu k mqbl_eyfb Kh \j_f_gb gZklmie_gby iheh\hc aj_ehklb dhglZdlbjm_l k khmq_gbdZfb ]hjZa^h f_gvr_ GZ \_q_jbgdbg_oh^blZedh]heyg_ijbagZ_lijbgpbibZevghL_i_jvhgihke_aZgylbcqZs_\k_]h hklZ_lky^hfZqblZ_ldgb]bb ij_^Z_lky nbehkhnkdbfjZa^mfvyf DhglZdl k jh^bl_eyfb lh`_ klZe ]hjZa^h keZ[__ q_fjZgvr_ h \hegmxsbo _]h \hijhkZo D ]h\hjblj_^dh b k g_fgh]bfb Dhgnebdluk mqbl_eyfb[u\Zxlb l_i_jvghm`_ih^jm]hfmih\h^mhgmihjghhlklZb\Z_lk\h_ fg_gb_HgqZklhg_kh]eZrZ_lkyk ]hkih^kl\mxs_clhqdhcaj_gbyhkh[_gghihiheblbq_kdbf \hijhkZf G_kfhljy gZ wlh _]h ihklhyggh ih\urZeb ih kem`[_ lZd dZd D h[eZ^Z_l g_aZmjy^gufb kihkh[ghklyfb B \k_ `_ \h \j_fy \uimkdguo wdaZf_gh\ hg khj\Zeky Hg g_ `_eZe ibkZlv khqbg_gb_ihg_f_pdhc ebl_jZlmj_ \ ^mo_ h[s_ijbgylhc ljZdlh\db ©?keb [u y klZebaeZ]ZlvlZdb_fukeblhhgbreb[u\jZaj_ak fhbfbm[_`^_gbyfbªIhwlhfmD\hh[s_ g_ gZibkZe \uimkdgh]h khqbg_gby K gbf ]h\hjbeb _]h m[_`^Zeb ij_êZ]Zeb i_j_g_klb kjhd gZibkZgbywdaZf_gZpbhgghcjZ[hlu²gbqlhg_ihfh]ehDkZfuckihkh[gucmq_gbd\ deZkk_ \ j_amevlZl_ g_ ihemqbe Zll_klZlZ aj_ehklb Hg \umqbeky gZ jZ^bhf_oZgbdZ klZe jZ[hlZlv <ijhq_f b gZ jZ[hl_ hg g_j_^dh kihjbe k gZqZevkl\hf H^gZ`û ^_eh qmlv g_ ^hreh ^h jmdhiZrghc Jh^bl_eyf qZklh ijboh^behkv \f_rb\Zlvky b kfbjblv _]h Ijbau\ \ Zjfbx D \hkijbgye [he__ kihdhcgh q_f h`b^Zeb jh^gu_ D ^h[jhkh\_klgh \uihegye kem`_[gu_ h[yaZgghklbghhllh\Zjbs_cihqZklb^_j`Zeky\ klhjhg_b ihih\h^mk\hboebqguo\a]ey^h\ g_ \ukdZau\Zeky K `_gsbgZfb \ bglbfguo hlghr_gbyo g_ khklhye H^gh \j_fy hg [ue \ex[e_g\ ^_\mrdmgZk\h_fij_îjbylbbh^gZdhlZdb g_aZf_lbeqlhhgZ^jm`blk ^jm]bf ihdZ g_ [ueh h[ty\e_gh h __ ihfhe\d_ Ihke_ jZ[hlu hg aZgbfZeky kh[kl\_ggufb ^_eZfb b gbdh]^Z g_ kdmqZe QblZe gZmqgu_ l_ogbq_kdb_ dgb]b ^\Z gZmqguo `mjgZeZ ih k\h_fm ijhnbex dhlhju_ kbkl_fZlbq_kdb \uibku\Ze K m\e_q_gb_f aZgbfZeky jZaebqgufb jmqgufb jZ[hlZfb²kljhbemkh\_jr_gkl\h\Zggu_]jhfdh]h\hjbl_ebihk\hbfko_fZfb l^Dhohlgh kh\_jrZe êbggu_ ijh]medb mqZkv ijb wlhf jZaebqZlv ]hehkZ ilbp QZklh hg ^_eZe fZ]gblhnhggu_aZibkbilbqvbo]hehkh\Z aZl_fijhb]ju\ZebogZoh^ykvih[ebahklbhlilbp qlh[u ijbfZgblv bo b aZibkZlv ^jm]b_ gh\u_ ]hehkZ Hg ihklhyggh qblZe dgb]b ih hjgblheh]bbIhij_`g_fmDbgl_j_kh\Zeky\hijhkZfbiheblbdbghk fZehagZdhfufb\hh[s_ gbdh]^Z g_ ]h\hjbe gZ wlb l_fu Z k [ebadbfb ² ebrv gZf_dZfb ?]h fg_gby hlebqZebkv k\h_h[jZab_f < gZqZe_ gZrbo [_k_^ D \k_]^Z [ue k^_j`Zg gh ihkl_i_ggh klZgh\beky \k_ ijb\_leb\__ Z ih^ dhg_p [ue ^Z`_ jZ^ \hafh`ghklb ©\u]h\hjblvkyª k ex^vfb dhlhju_ _]h ihgbfZebG_kfhljygZ]hlh\ghklv\dexqblvky\ jZa]h\hjhg\k_]^Zg_fgh]hdhe_[Zekyij_`^_ q_f^Zlvhl\_lD[uehg_ijbylgh©\uiZeb\Zlvªhl\_lug_ijh^mfZ\FbfbdZ_]hlZd`_[ueZ k^_j`Zgghcghijbh[s_fklbe_ih\_^_gby\hkijbgbfZeZkvdZdg_qlh_kl_kl\_ggh_< h[s_fk DgZf\k_]^Zm^Z\ZehkvgZeZ^blv©wfhpbhgZevgucªdhglZdl IZjZghcyevgu_ kdehgghklb m D \ujbkh\u\Zebkv m`_ \ ^_lkl\_ dh]^Z hg [u\Ze aZqbgsbdhf rdhevguo rZehkl_c Iha^g__ hgb yjdh ijhy\eyxlky \ _]h g_ijbfbjbfhklb \ mihjkl\_ GZb[he__ \ujZabl_evgh wlb dZq_kl\Z ijhy\bebkv \h \j_fy wdaZf_gZ gZ Zll_klZl aj_ehklb dh]^Z hg hdZaZeky ]hlh\uf ih`_jl\h\Zlv [m^msbf ebrv [u g_ ibkZlv khqbg_gby ijhlb\hj_qb\r_]h _]h m[_`^_gbyf Bgljh\_jlbjh\Zgghklv ^h iheh\h]h khaj_\Zgby _s_ g_ m^Z_lky dhgklZlbjh\Zlv ² \_^v D lh]^Z kj_^b ^jm]bo \ wlhf ieZg_ gbq_f g_ \u^_eyeky Ke_^m_l ih^q_jdgmlv qlh \ lh \j_fy dZd \k_ q_jlu l_fi_jZf_glZ beb oZjZdl_jZ ebqghklb ijhy\eyxlky m`_ \ ^_lkl\_ k bgljh\_jlbjh\Zgghklvx wlh ^Ze_dh g_ \k_]^Z lZd DZd m`_ ]h\hjbehkv \ur_ \ i_jbh^ iheh\h]h khaj_\Zgby m q_eh\_dZ ijhbkoh^bl i_j_oh^ hl wdkl]jZ\_jlbjh\Zgghklb d bgljh\_jlbjh\Zgghklb <_jhylgh \h fgh]bo kemqZyo j_qv b^_l h kdehgghklb dhlhjZy bf_eZkv b jZgvr_ h^gZdh iheghklvx ijhy\beZkv ebrv l_i_jv Gh g_ bkdexq_ghb ^jm]h_iheh`_gb_Bgljh\_jlbjh\Zgghklv\hagbdZ_llZf]^_\ ^_lkl\_g_[uehb gZf_dZ gZ g__ Fu iheZ]Z_f qlh m D fu klhedgmebkv bf_ggh k lZdbf kemqZ_f >h i_jbh^Z iheh\h]h khaj_\Zgby hg [ue ebqghklvx wdkljZ\_jlbjh\Zgghc dhglZdlghc gh ihke_ iheh\h]h khaj_\Zgby klZe bgljh\_jlbjh\Zgguf q_eh\_dhf Hg hl^Zebeky hl ex^_c `be lhevdh k\hbfb bgl_j_kZfb h[h \k_f bf_e k\h_ bg^b\b^mZevgh_ g_kl_j_hlbigh_ fg_gb_ \ke_^kl\b_ q_]h b ij_\jZsZeky \ h^bghqdm Ij_îheh`_gb_ qlh khq_lZgb_ aZklj_\Zxs_c b bgljh\_jlbjh\Zgghc klhjhgebqghklbhkh[_ggZ[eZ]hijbylkl\m_liZjZghcyevghfmjZa\blbxm ^Zggh]hh[ke_^m_fh]h g_ ih^l\_j^behkv Fu g_ gZ[ex^Zeb m g_]h ihklhyggh]h m]em[e_gby Znn_dlZ k b^_yfb gZg_k_gbyms_j[Z\ dZdhclhhij_^_e_gghch[eZklbOhlyb^_bbgljh\_jlbjh\Zggh]hq_eh\_dZb fh]ml ^Zlv ibsm êy mkbe_gguo ijhy\e_gbc aZklj_\Zgby gh wlh _s_ g_ agZqbl qlh wlb b^_b klbfmebjmxl jZa\blb_ aZklj_\Zgby HiulikbobZljh\ ihdZau\Z_l qlh iZjZghbq_kdh_ jZa\blb_ qZs_ \k_]h \klj_qZ_lky m ]bi_jlbfbq_kdbo ebqghkl_c l_fi_jZf_glhf agZqbl_evgh [hevr_ gZihfbgZxsbo wdkljZ\_jlbjh\Zgguo ex^_c JZkkfhljbf \ dZq_kl\_ ijbf_jZ d\_jmeylhjguc [j_^ dhlhjuc ij_^klZ\ey_l kh[hc gZb[he__ qZklmx nhjfm iZjZghbq_kdh]h jZa\blby G_khfg_ggh ^_eh a^_kv k\yaZgh k lhc kZfhc Zdlb\ghklvx dhlhjhc g_ o\ZlZ_l bgljh\_jlbjh\Zgghc ebqghklb Ke_^h\Zeh [u ijh\_klb ki_pbZevgh_ bkke_^h\Zgb_ qlh[u \uykgblvdZdqZklhkj_^bd\_jmeyglh\ \klj_qZxlky ex^b m dhlhjuo ]bi_jlbfby khq_lZ_lky k wdkljZ\_jlbjh\Zgghklvx G_ bkdexq_gh qlh gZebqb_ bgljh\_jlbjh\Zgghklb fh`_l ©ijbdju\Zlvkyª hij_^_e_gguf l_fi_jZf_glhf Gh Zdlb\ghklv ijb \k_o mkeh\byo hklZ_lky j_rZxsbf nZdlhjhf [_a Zdlb\ghklb g_ fh]ml ih^^_j`b\Zlvky l_ ihklhyggu_ dhe_[Zgby qm\kl\ dhlhju_ e_`Zl \ hkgh\_jZa\blby GZf gZijbf_j g_ jZa ijboh^behkv dhgklZlbjh\Zlv qlh d\_jmeyglu ©g_bkq_jiZ_fuª bf_ggh [eZ]h^Zjy k\h_c ]bi_jlbfbq_kdhc ^_eh\blhklb kha^Zxs_c \k_ gh\u_ dhgnebdlu HibkZggh]h `_ h[ke_^m_fh]h D gbdZd g_evay gZa\Zlv ©Zdlb\gufª q_eh\_dhf ?keb ijb k^Zq_ \uimkdguo wdaZf_gh\ hg _s_ ij_^klZ_l i_j_^ gZfb [hjphf aZ k\hb m[_`^_gby lh iha^g__ hg m`_ kh\k_f g_ iulZeky aZsbsZlv b^_b ohly \k_]^Z [ue ijbgpbibZevguf b hklZ\Zeky ijb k\h_f fg_gbb Fu iheZ]Z_f qlh _keb jZa^_eblv \k_o iZjZghbdh\ gZ kdjuluo b y\guo lh kdjulu_ iZjZghbdb dhlhju_ ijhlb\hklhyl hdjm`Zxs_c ^_ckl\bl_evghklb gh g_ ^_eZxl ba wlh]h ijyfuo \u\h^h\ b g_ ijhy\eyxl k\h_c ihabpbb \ ihklmidZo h[eZ^Zxl bah[j_lZl_evkdhc h^Zj_gghklvx gh ^h\hevkl\mxlky l_f qlh bah[j_lZxl ©êy k_[yª Hgb fh]ml khq_lZlv \ k_[_ iZjZghcyevghklv b bgljh\_jlbjh\Zgghklv M y\guo hldjuluoiZjZghbdh\lZdh_khq_lZgb_g_\hafh`gh <Z`gmxjhevb]jZ_lkhq_lZgb_bgljh\_jlbjh\Zgghcb ^_fhgkljZlb\ghc Zdp_glmZpbb lZd dZdhghklbfmebjm_lihwlbq_kdh_^Zjh\Zgb_ FZj]bl < ] jh`^ ihqlh\uc jZ[hlgbd < rdhe_ mqbeZkv g_jh\gh __ \k_]^Z hq_gv klbfmebjh\Zeb ohjhrb_ hp_gdb ihemqb\ iehomx hgZ kjZam himkdZeZ jmdb Bgh]^Z < [_a ijbqbgu ijhimkdZeZ rdhevgu_ aZgylby Khmq_gbdb g_ ex[beb __ lZd dZd hgZ ihklhyggh b \h \k_fklj_fbeZkvb]jZlvi_j\mxjhev< e_l<gZqZeZmqblvky\ bgl_jgZl_H[klZgh\dZ\ g_f gZklhevdh _c g_ihgjZ\beZkv qlhhgZ q_j_a g_^_eb m[_`ZeZ hllm^Z <ijhq_f \ ^Zevg_cr_f hgZqm\kl\h\ZeZk_[ydZdibkZeZ\ ^g_\gbd_©b ^hfZdZd\ lxjvf_ª<gZqZeZ\_klb^g_\gbdk e_lM wlh]h^g_\gbdZ[uebkdexqbl_evghg_ZddmjZlguc\b^fZkkZaZq_jdgmluof_klaZibkb jZaguf ihq_jdhf k jZaguf gZdehghf [md\ k jZaguf gZ`bfhf < ^g_\gbd_ djhf_ hibkZgby kh[ulbc ^gy bf_xlky ^h\hevgh \ukhdhf_jgu_ aZf_qZgby h jh^bl_eyo _klv dZjlbgdb gZkljh_gbc g_kdhevdh ijZ\^Z iZl_lbq_kdb_ gh \i_qZleyxsb_ Ijbf_jgh \ wlhl i_jbh^ < gZqZeZ ibkZlv klbob HgZ hq_gv ex[beZ fmaudm b ohjhrh b]jZeZ gZ Zddhj^_hg_ Jbkh\ZeZ < lZd`_g_iehoh Ih^jm] m g__ ihqlbg_[ueh [hevrmx qZklv \j_f_gb hgZ ijh\h^beZ ©k kZfhc kh[hcª < ^he]h g_ fh]eZ \u[jZlv k_[_ ijhn_kkbx <gZqZe_ hgZ jZ[hlZeZ ihfhsgbdhf klhfZlheh]Z aZl_f mkljhbeZkv gZ ihqlm HgZ fgh]h jZa f_gyeZ b f_klh jZ[hlu mki_eZ ihjZ[hlZlv m`_ \ g_kdhevdbo ihebdebgbdZo b \ g_kdhevdbo ihqlh\uo hl^_e_gbyo < f_gyeZ f_klh jZ[hlu Zj]mf_glbjmy wlh l_f qlh ©a^_kv ly`_eh jZ[hlZlvª < ]h^Z \ureZ aZfm` DhglZdl k fm`qbgZfb < mklZgZ\eb\ZeZ [_a \kydh]h ljm^Z Fh]eZ [u \uclb aZfm` b jZgvr_ _keb[uaZfm`_kl\hij_^klZ\eyehêyg__bgl_j_kHgZohjhrhk ihevahcêyk_[yb kiheguf m^h\e_l\hj_gb_f mf_eZ ijh\h^blv \j_fy h^gZ bgl_j_kh\ZeZkv i_^Z]h]bdhc b ikboheh]b_c qblZeZ dgb]b ih wlbf \hijhkZf b k_jv_agh aZ^mfu\ZeZkv gZ^ bo kh^_j`Zgb_f ?s_ ^h wlh]h m\e_dZeZkv obfb_c ]h\hjy qlh ©\ obfbq_kdbo ijhp_kkZo qm\kl\m_lky `bagvª nbabdZ _c g_ bfihgbjh\ZeZ hgZ kqblZeZ __ ©f_jl\hcª gZmdhc < \hkijbgbfZeZ \k_ ih\ur_ggh wfhpbhgZevgh G_dhlhju_ nbevfu __ hq_gv \hegh\Zeb Ih l_e_\b^_gbx hgZ ij_îhqblZeZ kfhlj_lv iv_ku b l_e_nbevfu ijh[e_fgu_ klZ\ysb_ i_j_^ ajbl_e_f \k_\hafh`gu_ \hijhku Ih wlbf \hijhkZf hgZ ex[beZ ^bkdmlbjh\Zlv k fZl_jvx k fm`_f g_j_^dh hlklZb\ZeZ k\h_ hjb]bgZevgh_fg_gb_?_iheblbq_kdb_\a]eyû\_kvfZj_adhhlebqZebkvhl\a]ey^h\__kj_û jh^bl_e_c?_dhgvdhf[ueZl_fZlbdZj_eb]bhagh]hb nbehkhnkdh]hihjy^dZQblZydgb]bhgZ aZ^Z\ZeZkv©ijhdeylufbª\hijhkZfb²dZdh[jZah\ZekygZrfbjgZrZieZg_lZ_klveb[h]²b kihkh[gZ[ueZqZkZfbh[km`^Zlvbok [ebadbfb<gjZ\bebkvb nbevfu©h aZfhjkdbokljZgZoª ?_ `b\h_ \hh[jZ`_gb_ ^hjbkh\u\Zeh ^_lZeb m\b^_ggh]h hgZ bkiulu\ZeZ [hevrh_ m^h\hevkl\b_ < ijbagZ\ZeZkv gZf ©M f_gy nZglZaby gZ j_^dhklv [h]ZlZy nbevfu keh\gh \gmljbf_gykZfhc^_fhgkljbjmxlkyªG_lhevdhnbevfuZ \hh[s_jZagu_`bag_ggu_kh[ulby hgZ qZklh i_j_`b\ZeZ \lhjbqgh ² \ k\h_f \hh[jZ`_gbb K ^_lkl\Z < kdehggZ [ueZ d kgZf gZy\m d f_qlZgbyf HgZ ij_^klZ\eyeZ k_[_ qlh klZg_l \_ebdbf bkke_^h\Zl_e_f \_qgh ZdlmZevguo \hijhkh\ `bagb qlh k^_eZ_l \Z`gu_ hldjulby Hq_gv kh`Ze_eZ h lhf qlh ba __ bkke_^h\Zl_evkdhcdZjv_julZdgbq_]hb g_ihemqbehkv<ijhq_fgZg_ijbylguob i_qZevguo fukeyo < aZ^_j`b\Zlvky g_ ex[beZ hgZ mf_eZ ©k[jhkblv bo k k_[y dZd af_bgmx dh`mª < gbdh]^Zg_bkiulu\ZeZkdh\Zgghklbb ijbim[ebqguo\uklmie_gbyo<uklmiZyk ^hdeZ^hfbeb k g_[hevrhc j_qvx [ueZ kihdhcgZ m\_j_gZ \ k_[_ >ey g__ g_ kms_kl\h\Zeh ©ij_^klZjlh\hc ebohjZ^dbªijbk^Zq_wdaZf_gh\hgZkh\k_fg_\hegh\ZeZkvDhglZdlk <\h\j_fy[_k_^m gZk gZeZ^bekyij_\hkoh^gucHgZgbkdhevdhg_[ueZkdh\Zgghc]h\hjbeZk\h[h^ghhohlgh^Z\ZeZ hl\_lugZ\hijhkuFbfbdZ`_klu__ [uebh`b\e_ggufbghbgh]^Zy\ghmljbjh\Zggufb M wlhc h[ke_^m_fhc y\kl\_ggh jZkihagZxlky q_jlu ^_fhgkljZlb\ghc Zdp_glmZpbb K ^_lkl\Z hgZ klj_fbeZkv [ulv \ p_glj_ \gbfZgby klZjZykv \ lh `_ \j_fy ba[_]Zlv g_ijbylguo i_j_`b\Zgbc k\yaZgguo kh rdhehc HgZ kZfZ ]h\hjbl h kihkh[ghklb ©k[jZku\Zlv k k_[yª ^hdmqeb\u_ ly]hklgu_ fukeb < h[eZ^Z_l ^Zjhf \ul_kgylv ba khagZgby \_sb dhlhju_ aZklZ\eyxl __ g_j\gbqZlv jZkkljZb\Zlvky K lZdhc `_ q_ldhklvx ijhy\ey_lky m < bgljh\_jlbjh\Zgghklv < g_ hlghkblky d `bagb g_cljZevghkihdhcgh \k_ i_j_`b\Zgby __ ]em[hdh aZljZ]b\Zxl hgZ Zdlb\gh ^mfZ_l h[ m\b^_gghf b ijhqblZgghf \klmiZ_l \ kihj k kh[_k_^gbdhfOhlyihh[jZah\Zgbx<g_bf__lhlghr_gbygbd i_^Z]h]bd_gbd ikboheh]bb h^gZdh hgZ ijhy\ey_l bgl_j_k bf_ggh d wlbf h[eZklyf lZd dZd a^_kv fgh]h [ebadbo _c g_j_r_gguoijh[e_fBal_o`_khh[jZ`_gbchgZh[jZsZ_lkyd nbehkhnbbb j_eb]bb Khq_lZgb_ ^_fhgkljZlb\ghc Zdp_glmZpbb k bgljh\_jlbjh\Zgghklvx e_`bl \ hkgh\_ kdehgghklb<d kgZfgZy\mBkl_jbdb\hh[s_kdehggud jZkdh\Zgghfmh[jZaghfmfure_gbx ?kebd wlhckdehgghklbijbkh_^bgy_lkybgljh\_jlbjh\Zgghklvlhjhev\hh[jZ`_gbynZglZabb \ `bag_\hkijbylbb q_eh\_dZ ih^q_jdb\Z_lky _s_ \ [hevr_c f_j_ <k_ \f_kl_ \aylh_ fh`_l hdZaZlvkyihq\hcêyjZa\blbyihwlbq_kdh]h^Zjh\ZgbyHghijhy\behkvb mgZr_ch[ke_^m_fhc Y m`_ \u^_ebe \ ^Zgghc dgb]_ ^\Z lbiZ Zdp_glmZpbb dhlhju_ kihkh[kl\mxl jZa\blbx Zjlbklbq_kdbo ^Zgguo m q_eh\_dZ wlh \ha[m^bfhklv wfhpbc m aZklj_\Zxsbo ebqghkl_c b ©^_fhgkljZlb\gZy ]hlh\ghklvª ^_fhgkljZlb\guo ebqghkl_c L_i_jv d wlbf ^\mf lbiZf Zdp_glmZpbby fh]m^h[Z\blv\ dZq_kl\_nZdlhjZklbfmebjmxs_]hl\hjq_kdmxgZijZ\e_gghklv ebqghklb _s_ b lj_lbc lbi bgljh\_jlbjh\Zgghklv <u^\b]Z_fuc l_abk g_ h]jZgbqb\Z_lky h^gbf ebrv ihwlbq_kdbf ^Zjhf Z \ jZ\ghc f_j_ hlghkblky d bah[jZabl_evguf bkdmkkl\Zf b kha^Zgbx fmaudZevguo ijhba\_^_gbc êy \k_o wlbo \b^h\ l\hjq_kl\Z nZglZaby b h[jZagh_ fure_gb_y\eyxlkygZkmsghcg_h[oh^bfhklvx QZklv,, EBQGHKLV< OM>H@?KL<?GGHCEBL?J:LMJ? Fgh]b_ ibkZl_eb dZd ba\_klgh y\eyxlky ij_\hkoh^gufb ikboheh]Zfb ;m^mqb \_kvfZ gZ[ex^Zl_evgufbhgbh[eZ^Zxlkihkh[ghklvxijhgbdgh\_gby\h\gmlj_ggbcfbjq_eh\_dZD lhfm `_ bo ebl_jZlmjguc ^Zj ihfh]Z_l h[e_qv m\b^_ggh_ b \hkijbgylh_ \ ij_djZkgmx yaudh\mx nhjfm I_j_^ gZfb ij_^klZxl g_ hl\e_q_ggu_ jZkkm`^_gby Z dhgdj_lgu_ h[jZau ex^_ck bofukeyfbqm\kl\ZfbihklmidZfbIbkZl_ebg_\k_]^Zdhg_qghij_êZ]Zxlj_r_gby ihklZ\e_gguo ijh[e_f ij_^hklZ\eyy k\h[h^m êy jZa ebqguo lhedh\Zgbc Ihjhc ijbqbgu ih\_^_gby lh]h beb bgh]h i_jkhgZ`Z lZd b hklZxlky g_jZkdjulufb B \k_ `_ fhlb\u dZdh]h eb[h ihklmidZ beb ih\_^_gby ohly [u ijb[ebabl_evgh ^he`gu \hagbdgmlv \ khagZgbb qblZl_ey\ ijhlb\ghfkemqZ_^_ckl\by]_jh_\fh]mlihdZaZlvkykljZggufbgZ^mfZggufbb ih l_jylv \kydbc ikboheh]bq_kdbc bgl_j_k H[jZsZykv d l\hjq_kl\m ibkZl_e_c y ij_`^_ \k_]h bsm g_ ©ijh[e_fguo ebqghkl_cª lj_[mxsbo hkh[hc jZkrbnjh\db b g_ \k_]^Z jZkdju\Zxsbokyh^ghagZqghImklvlZdb_i_jkhgZ`bb ij_^klZ\eyxlhkh[ucikboheh]bq_kdbc bgl_j_kimklv^Z`_[m^ylfukevh^gZdhy g_klj_fexkvgb ZgZebabjh\Zlvba\_klgu_h[jZaugb ij_êZ]Zlv bo gh\mx ljZdlh\dm GZijhlb\ y klZjZxkv ebrv ba\e_qv ba om^h`_kl\_ggh]h l\hjq_kl\Z fZl_jbZe êy kh[kl\_ggh]h bkke_^h\Zgby h[h]Zlblv _]h ijbf_jZfb ih^l\_j`^Zxsbfbfhbkhh[jZ`_gbyijb^ZxsbfbbfgZ]ey^ghklvY hklZgZ\eb\ZxkvebrvgZ l_o om^h`_kl\_gguo h[jZaZo dhlhju_ iha\heyxl e_]dh hij_^_eblv dZdbf iml_f q_eh\_d ijbr_e bf_ggh d ^Zgguf j_Zdpbyf Bgh]^Z ibkZl_ev kZf ^hklZlhqgh lsZl_evgh bah[jZ`Z_l fhlb\uih\_^_gby]_jh_\bgh]^Z`_wlbfhlb\ukd\haylg_ihkj_^kl\_ggh\ j_qZob ihklmidZo ^_ckl\mxsboebpIjZ\^Zhij_^_eyxsb_ih\_^_gb_fhlb\udhg_qghg_bkdexq_ghgZebqb_b g_kdhevdbofhlb\h\bgh]^Z^Z`_ijyfhijhlb\hiheh`guo_s_g_k\b^_l_evkl\mxlh l_obeb bguo q_jlZo ebqghklb h^gZdh hgb h[tykgyxl ihabpbx q_eh\_dZ \ ^Zgghc kblmZpbb Ih kh^_j`Zgbx ijhba\_^_gby \k_]^Z fh`gh mklZgh\blv k\hckl\_ggu eb j_Zdpbb bah[jZ`_ggu_ ibkZl_e_f ijb ^Zgguo h[klhyl_evkl\Zo gZlmj_ q_eh\_dZ beb `_ wlb j_Zdpbb g_lbibqgu \ua\Zgubkdexqbl_evgufbkh[ulbyfbZ fh`_l[ulvijhklhgZ^mfZguLZdbfh[jZahffgh]b_ h[jZau om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmju dhlhju_ ij_^klZ\eyxl hkh[uc ikboheh]bq_kdbc bgl_j_k g_ fh]ml kem`blv fZl_jbZehf êy gZr_]h bkke_^h\Zgby b[h ihklmidb i_jkhgZ`_c keh`gu b lj_[mxl ki_pbZevgh]h lhedh\Zgby K r_dkibjh\kdbf FZd[_lhf fu agZdhfbfky \ fhf_gl kh\_jr_gby bf m[bckl\Z fu keurbf _]h ihke_^mxsb_ keh\Z gh dZd bf_ggh ^_eh ^hreh ^h ij_klmie_gby ² km^blv h[ wlhf R_dkibj ij_^hklZ\ey_l gZf kZfbf iml_f kh[kl\_gguo mfhaZdexq_gbc H oZjZdl_j_ FZd[_lZ dhlhjuc g_khfg_ggh kdZau\Zeky _s_ aZ fgh]h e_l ^h aeh^_ygbyg_khh[sZ_lkyihqlbgbq_]h>eygZkykghqlhg_fZeh\Z`gmxjhev\ wlhfoZjZdl_j_ b]jZeb q_klhex[b\u_ fhlb\u H^gZdh ykgh b lh qlh \ ebqghklb FZd[_lZ ij_h[eZ^Zxl q_jlu lj_\h`ghklb < j_rZxsbc fhf_gl kljZo \b^bfh m^_j`Ze [u _]h hl m[bckl\Z _keb [u g_ ih^klj_dZl_evkl\he_^bFZd[_lHiylvlZdbbaaZihklhyggh]hkljZoZi_j_^qv_clhf_klvxhg \ihke_^kl\bb klZgh\blky djh\Z\uf lbjZghf K gZr_c lhqdb aj_gby bf_ggh lZd ke_^m_l ihgbfZlvih\_^_gb_FZd[_lZghaZ^mfZeebkZfZ\lhjw\hexpbx_]hoZjZdl_jZbf_ggh\ lZdhf ieZg_ ² wlhl \hijhk hklZ_lky hldjuluf Ih\_^_gb_ =Zfe_lZ lZd`_ fh`gh ihiulZlvky h[tykgblvbkoh^ybakljmdlmju_]hebqghklb< ebp_=Zfe_lZi_j_^gZfbebqghklv[_amkeh\gh bgljh\_jlbjh\ZggZyHg^Z`_^jmavyf\_kvfZkdmihijbhldju\Z_lk\hc\gmlj_ggbc fbjWlhc q_jlhc hij_^_ey_lky ebgby _]h ih\_^_gby _]h ihklhyggu_ dhe_[Zgby k h^ghc klhjhgu gZf_j_gb_ hlhfklblv aZ hlpZ k ^jm]hc _]h g_`_eZgb_ ij_îjbgylv dhgdj_lgu_ rZ]b \ wlhf gZijZ\e_gbbH[wlbq_kdbokhh[jZ`_gbyo=Zfe_lZ_^\Zebijboh^blky]h\hjblv_kebm`hgg_ aZ^mfu\Zykvhl^Z_l\ jmdbiZeZqZJha_gdjZgpZb =xev^_gkl_jgZ;jhkZ_lky\ ]eZaZkdehgghklv ijbgpZ^Zlkdh]hihklhygghij_^Z\ZlvkyjZa^mfvyfYjq_\k_]hwlhij_^klZ\e_gh\ agZf_gblhf fhgheh]_ =Zfe_lZ ba ]h ZdlZ dhlhjuc gZqbgZ_lky keh\Zfb ©;ulv beb g_ [ulv ² lZdh\ \hijhkª>Ze__ke_^m_l LZdljmkZfbgZk^_eZ_ljZa^mfv_ B lZdj_rbfhklbijbjh^gucp\_l Obj__lih^gZe_lhffukeb[e_^guf B gZqbgZgvy\hag_krb_kyfhsgh K\hjZqb\Zy\ klhjhgmk\hcoh^ L_jyxlbfy^_ckl\by <_ebdZykdehgghklvfukeblv\a\_rb\Zlvkem`bl=Zfe_lmihf_ohcd ijbgylbxj_r_gbc dhlhju_ ^bdlmxlky dhgdj_lgufb nZdlZfb bgufb keh\Zfb ©gZe_l fukeb [e_^ghcª ij_iylkl\m_l _]h Zdlb\ghklb IhZg]ebckdb wlh f_klh a\mqbl lZd ©$QG WKXV WKH QDWLYH KXH RI UHVROXWLRQ,VVLFNOLHGR HUZLWKWKHSDOHFDVWRIWKRXJKWª Bgljh\_jlbjh\Zgghklvg_lhevdh=Zfe_lZ ghb fgh]boex^_cebrZ_ljZ^hklbijbgylbyj_r_gby Fgh]b_ ijh[e_fgu_ h[jZau fbjh\hc om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmju fh]ml [ulv jZkdjulu ijbihfhsbZgZebaZkljmdlmjuboebqghklbH^gZdhlZdhcp_eby i_j_^kh[hcg_klZ\exêy f_gyij_^klZ\eyxlbgl_j_kebrvl_h[jZaudhlhju_g_lj_[mxlhkh[h]hlhedh\Zgbydhlhju_ ^hklZlhqghjZkdjulukZfbfibkZl_e_f?kebbkdZlv\ om^h`_kl\_gghcebl_jZlmj_beexkljZpbb Zdp_glmbjh\Zgguoebqghkl_clhj_qvfh`_lb^lbebrvh i_jkhgZ`Zo\iheg_`bag_gguoohly g_dhlhju_ bo q_jlu b g_ ebr_gu ba\_klgh]h ihwlbq_kdh]h ij_m\_ebq_gby GZjy^m k gbfb \ om^h`_kl\_gguo ijhba\_^_gbyo \klj_qZxlky b oZjZdl_ju kh\k_f bgh]h lbiZ gZijbf_j ebqghklbb^_Zevgu_bebi_jkhgZ`bij_^klZ\eyxsb_kh[hc\hiehs_gb_dZdh]heb[hijbgpbiZ ² aeZ ^h[jZ \ha\ur_ggh]h gZqZeZ kijZ\_êb\hklb gZkbeby bgh]^Z ]_jhb dgb] y\eyxlky ihijhklm ]eZrZlZyfb lhc beb bghc b^_b Ih wlhfm ih\h^m bgl_j_kgh \ukdZau\Zgb_ >hklh_\kdh]h\ _]hjhfZg_©B^bhlªk ?klv ex^b h dhlhjuo ljm^gh kdZaZlv qlhgb[m^v lZdh_ qlh ij_^klZ\beh [u bo jZahf b p_ebdhf \ bo kZfhf lbibq_kdhf b oZjZdl_jghf \b^_ wlh l_ ex^b dhlhjuo h[udgh\_ggh gZau\Zxl ex^vfb ©h[udgh\_ggufbª ©[hevrbgkl\hfª b dhlhju_ ^_ckl\bl_evgh khklZ\eyxl h]jhfgh_ [hevrbgkl\h \kydh]h h[s_kl\Z IbkZl_eb \ k\hbo jhfZgZo b ih\_klyo [hevr_x qZklbx klZjZxlky [jZlv lbiu h[s_kl\Z b ij_^klZ\eylv bo h[jZagh b om^h`_kl\_ggh ² lbiu qj_a\uqZcgh j_^dh \klj_qZxsb_ky \ ^_ckl\bl_evghklb p_ebdhf ohly hgb l_f g_ f_g__ _s_ ^_ckl\bl_evg__ kZfhc ^_ckl\bl_evghklb Ih^dhe_kbg \ k\h_f lbibq_kdhf \b^_ fh`_l [ulv ^Z`_b ij_m\_ebq_gb_ gh hlgx^v g_ g_[u\ZevsbgZ DZdh_ fgh`_kl\h mfguo ex^_c magZ\ hl =h]heyijhIh^dhe_kbgZlhlqZk`_klZebgZoh^blvqlh^_kyldbb khlgbbo^h[juoagZdhfuob ^jma_cm`Zkghihoh`bgZIh^dhe_kbgZ BlZd ih >hklh_\kdhfm \ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ hlgx^v g_ h[yaZl_evgh ^he`gu bah[jZ`Zlvky ex^b ba j_Zevghc `bagb ^hklZlhqgh qlh[u hgb ij_^klZ\eyeb dZdmxgb[m^v oZjZdl_jgmx`bag_ggmxq_jlm;m^mqbij_m\_ebq_gghcwlZq_jlZhkh[_ggh[jhkZ_lky\ ]eZaZ gh i_jkhgZ` baaZ wlh]h g_ i_j_klZ_l [ulv êy gZk ihêbgguf `b\uf b q_flh [ebadbf gZf q_eh\_dhf >hklh_\kdbc bf__l \ \b^m g_ lhevdh h[jZau kha^Zggu_ bf kZfbf Hg mihfbgZ_l Ih^dhe_kbgZ ba dhf_^bb =h]hey ©@_gblv[Zª Ih^dhe_kbgohq_l `_gblvky gh gbdZd g_ fh`_l j_rblvky gZ wlhl rZ] >jm] m[_`^Z_l _]h \ g_h[oh^bfhklb \klmiblv \ [jZd Z hg lh ijb[eb`Z_lky d j_r_gbx lh kdhjhiZebl_evgh hlklmiZ_l hl g_]h < dhgp_ dhgph\ Ih^dhe_kbg i_j_^ kZfhc k\Z^v[hc \uiju]b\Z_l ba hdgZ qlh[u ba[Z\blvky hl k_c i_jki_dlb\u Dhg_qgh fgh]b_ fm`qbgu jh[_xl ]h\hjbl >hklh_\kdbc i_j_^ \klmie_gb_f \ [jZd hgb iulZxlky hlh^\bgmlvhdhgqZl_evgucrZ]beb^Z`_\h\k__]hg_^_eZlvGhlZdh_hlghr_gb_d `_gblv[_ hklZ_lky \ ^Zgghf kemqZ_ l_f _^bgkl\_gguf h[klhyl_evkl\hf dhlhjh_ ^Z_l gZf \hafh`ghklv ihqm\kl\h\Zlv \ Ih^dhe_kbg_ gZklhys_]h `b\h]h q_eh\_dZ Km^blv ih wlhfm fhf_glm h kljmdlmj_ _]h ebqghklb _^\Z eb \hafh`gh b[h qblZl_ex kh\_jr_ggh g_ykgh ihq_fm hg lZd lj_i_s_li_j_^`_gblv[hc>Zb hklZevgu_q_jlu_]hebqghklbhklZxlky\ l_gbKqblZlv]_jhy ijhba\_^_gby lbibqguf \iheg_ \hafh`gh ^Z`_ lh]^Z dh]^Z ba\_klgZ ebrv h^gZ _]h oZjZdl_jgZy q_jlZ \klj_qZxsZyky \ ikboheh]bq_kdhf ieZg_ m fgh]bo ex^_c Gh \ kemqZ_ k Ih^dhe_kbguffubf__f^_ehg_k ebqghklvx²\_^vdjhf_h^ghc`b\hcq_jlu\k_hklZevgh_ \ g_f²imklZyh[hehqdZLh`_fh`ghkdZaZlvb h^jm]hfijbf_j_ijb\_^_gghf>hklh_\kdbf IbkZl_ev mdZau\Z_l gZ @hj`Z >Zg^_gZ ba dhf_^bb Fhev_jZ pblbjmy _]h keh\Z ©Lu wlh]h ohl_e@hj`>Zg^_gª ©Gh [h`_ kdhevdh fbeebhgh\ b [beebhgh\ jZa ² ibr_l >hklh_\kdbc ² ih\lhjyeky fm`vyfbp_eh]hk\_lZwlhldjbdhlqZygbyihke_bof_^h\h]hf_kypZZ dlhagZ_lfh`_l[ulvb gZ^jm]hc^_gvihke_k\Z^v[uª;_amkeh\gh\_jghqlhg_dhlhju_fm`vyihke_f_^h\h]hf_kypZ k m`Zkhf aZf_qZxl qlh hgb ihiZeb \ijhkZd ihlhfm qlh \ hkgh\m [m^ms_]h [jZdZ bfb [ueb iheh`_gu lhevdh khh[jZ`_gby km]m[h fZl_jbZevgh]h ihjy^dZ gh wlZ `bag_ggZy fm^jhklv \ dhf_^bb Fhev_jZ g_ k\yaZgZ k bg^b\b^mZevghklvx i_jkhgZ`Z >Zg^_g \ugm`^_g ihdhjgh kghkblv gZkf_rdb `_gu b __ jh^bl_e_c b[h _fm ^Zxl ihgylv qlh [jZd k hkh[hc ^\hjygkdhc djh\bjZkp_gb\Z_lkydZdhdZaZggZy_fmfbehklv@_gZgZ]ehh[fZgu\Z_l_]hDh]^Z`_>Zg^_gm dZ`_lkyqlh\hlhgZgZdhg_pihiZeZkv`_gZ\ dhlhjucjZaba\hjZqb\Z_lkyb \_^_lk_[ydZdgb \ q_fg_[u\Zeh< dhgp_dhgph\>Zg^_gmijboh^blkymgb`_gghijhkblvijhs_gbym `_gub __ ex[h\gbdZaZydh[ug_kijZ\_êb\u_h[\bg_gby\ boZ^j_k?keb[u>Zg^_g\ ikboheh]bq_kdhf ieZg_[ueij_^klZ\e_gdZdebqghklvqblZl_evbebajbl_evmagZe[u\ kbemdZdhc\gmlj_gg_c ihabpbb >Zg^_g hqmlbeky \ klhev ieZq_\ghf iheh`_gbb b ihq_fm hg l_jyy qm\kl\h kh[kl\_ggh]h ^hklhbgkl\Z ijh^he`Z_l l_ji_lv Gh h[ wlhf ^jZfZlmj] gbq_]h g_ ]h\hjbl B kgh\ZgZ[ex^Z_flm`_dZjlbgm²oZjZdl_jgu_j_Zdpbb\ oZjZdl_jghc`bag_gghckblmZpbbdZd [u g_ ijbgZê_`Zl `b\hfm j_Zevghfm q_eh\_dm Z ihijhklm ihf_s_gu \ imklmx h[hehqdm HklZgh\bfky l_i_jv gZ h[jZaZo om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmju dhlhju_ ikboheh]bq_kdb \uibkZgu [he__ lsZl_evgh Z fh`_l [ulv b aZ^mfZgu dZd ki_pbZevgu_ ikboheh]bq_kdb_ wlxû < wlbo kemqZyo mkbeb\Z_lky g_ h^gZ dZdZyeb[h `bag_ggZy q_jlZ k __ ijhy\e_gbyfb Z bah[jZ`Z_lky q_eh\_d \ p_ehf dhlhjuc fukebl qm\kl\m_l b ^_ckl\m_l H^gZdh l_ beb bgu_ bg^b\b^mZevgu_ q_jlu ^Zgguo ]_jh_\ g_ lhevdh ]bi_j[hebabjh\Zgu hgb j_adh bkdZ`Zxl ^_ckl\bl_evghklv ?keb g_h[uqgZy ebgby ih\_^_gby ]_jhy \uoh^bl aZ ij_^_eu `bag_gguo j_Zdpbc fu g_ fh`_f gb ijhqm\kl\h\Zlv lZdh]h ih\_^_gby gb khqm\kl\h\Zlv lZ dhfm ]_jhx _]hih\_^_gb_g_kh\f_klbfhk h[t_dlb\ghc^_ckl\bl_evghklvxb fuikboheh]bq_kdbhljbpZ_f _]h GZijbf_j \ ©Bjh^_ b FZjbZfg_ª =_[[_ey Bjh^ ^\Z`û hl^Z_l jZkihjy`_gb_ h lhf qlh FZjbZfgZ^he`gZ[ulvm[blZ_kebhgg_\_jg_lky`b\uflZddZdhgZg_^he`gZklZlv`_ghc ^jm]h]hfm`qbguF_`^ml_fFZjbZfgZ_s_gbq_]hg_agZyh[wlhfjZkihjy`_gbbihdeyeZkv ihdhgqblv`bagvkZfhm[bckl\hf_kebmagZ_lh ]b[_ebBjh^Zdhlhjh]h]em[hdhex[blMagZ\h _]hjZkihjy`_gbyohgZ^hlZdhckl_i_gb\hafms_gZb hkdhj[e_gZqlh\ha\h^blgZk_[yeh`gh_ h[\bg_gb_ Dh]^Z Bjh^ \ha\jZsZ_lky hgZ ijbl\hjy_lky qlh baf_gbeZ _fm k l_f qlh[u lhl ijb]h\hjbe__ dkf_jlb?keb[ulZdZykblmZpby\ ijbgpbi_[ueZ\hafh`gZhgZg_khfg_ggh ij_^klZ\eyeZ [u h]jhfguc bgl_j_k Gh _^\Z eb fh`gh \hh[jZablv k_[_ g_qlh ih^h[gh_ g_\bggZyex[ysZy`_gsbgZb^_lgZkf_jlvqlh[u\ lZdhcnhjf_khojZgblvk\h_^hklhbgkl\hb gZdZaZlv fm`qbgm dhlhjuc ihijZe _]h <_^v d kf_jlb lml \_^_l ijbgpbi `_gkdhc q_klb b `_gkdh]h ^hklhbgkl\Z gh ijbgpbi hl\e_q_gguc fu g_ \b^bf ]g_\Z `b\h]h q_eh\_dZ kZfhex[b_ dhlhjh]h aZ^_lh Lhqgh lZd `_ \ ©;jZg^_ª B[k_gZ ijbgpbi hdZau\Z_lky ij_\ur_ \kydbomaq_eh\_q_kdboJb]hjbaflZdh]hfZkrlZ[ZdZdm ;jZg^Z_]hijbgpbi©\k_bebgbq_]hª \uoh^bl aZ ij_^_eu ikboheh]bq_kdb fukebfh]h Bah[jZ`_gb_ klhev djZcgbo ihabpbc êy ikboheh]Z _^\Z eb ijb_fe_fh _s_ b ihlhfm qlh qm\kl\Z kms_kl\mxsb_ m ex[h]h q_eh\_dZ ihfbfh wlbo djZcghkl_c g_ ijbgbfZxlky ibkZl_e_f \ jZkq_l beb \h \kydhf kemqZ_ g_^hhp_gb\Zxlky ;jZg^ hlj_dZ_lky hl fZl_jb `_jl\m_l `_ghc b j_[_gdhf < ©Dmdhevghf ^hf_ªB[k_gdZd[ug_aZf_qZ_llh]hdZdijb\yaZgZdZ`^Zy`_gsbgZd ^hfmhkh[_gghd ^_lyf ?kebGhjZihdb^Z_lfm`Zb ljhbofZe_gvdbo^_l_cdhlhjuo]hjyqhex[blihlhfmebrvqlhgZ g__\k_]^Zkfhlj_ebdZdgZ`_gsbgmdmdem²wlhhiylvlZdbfh`ghihgylvbkdexqbl_evghdZd ijbgpbighg_k lhqdbaj_gbyikboheh]bbIjZ\^ZlhlnZdlqlhfm`\ qZk__ bkiulZgbc^mfZ_l lhevdhh k_[_h k\h_cq_klblh]^ZdZdGhjZ\ ly`_eu_êyg_]hfbgmlu\ fukeyo\k_]^Z[ueZk gbfijheb\Z_lg_dhlhjuck\_lgZ__j_r_gb_H^gZdh^Z`_ijbwlbomkeh\byoh fZl_jbgkdhc ex[\b h ^he]_ fZl_jb g_ lZd m` ijhklh `_gsbg_ ihaZ[ulv GZah\m _s_ h^bg ijbf_j ² Bnb]_gby ba h^ghbf_gghc^jZfu JZkbgZ >jZfZlmj] fh`_l kdhevdh m]h^gh m[_`^Zlv gZk qlh Bnb]_gby k ]em[hqZcr_c ex[h\vx b k g_h[udgh\_ggh jZa\bluf qm\kl\hf ^he]Z hlghkblky d k\h_fm hlpm gh ikboheh]bq_kdb g_ \hafh`gh k_[_ ij_^klZ\blv qlh[u ^_\mrdZ dhlhjZy ih ijbdZamhlpZ^he`gZ[ulvaZj_aZgZgZZelZj_h^gh]hba[h]h\fh]eZ]h\hjblvk Hl_pij_^Zl_evkl\Zg_[hckyLuih\_ebrvb [m^my ihkemrgZ@bagvfhyijbgZê_`bl l_[_ B _keb kf_jlv Ba[jZlv ^he`gZ y lh ^hklZlhqgh l_[_ ebrv ijbdZaZlv Kihdhcgh b k m^h\e_l\hj_gb_f\h\ahj_DZd[uehdh]^Zf_gykh_^bgyek kmijm]hfluY iheh`m]eZ\mgZ dZf_gv `_jl\_gguc B g_ bkim]Zxkv dh]^Z DZeoZkZ f_q __ hljm[bl Y [m^m [eZ]h^ZjgZ aZ m^Zj\_^vgZg_kml_]hihl\h_fm\_e_gvxB lZdbkihegblkyfh_ij_^gZagZq_gv_ Dh]^Z qblZ_rv wlb keh\Z ihgbfZ_rv qlh ^jZfZlmj] bah[jZ`Z_l g_ `b\h]h q_eh\_dZ Z hiylv `_ ijbgpbi ijbgpbi [_ah]h\hjhqgh]h ih\bgh\_gby ^_l_c hlpZf ijhih\_^h\Z\rbcky \ ^j_\ghklb Ijhh[jZahf Bnb]_gbb JZkbgZ kem`bl Bnb]_gby ?\jbib^Z M ?\jbib^Z Bnb]_gby ijhbaghkbllZdb_`_\ukhdhiZjgu_b ikboheh]bq_kdbg_ijZ\^hih^h[gu_keh\Zghhgba^_kv\ f_gvr_cf_j_hlghkylkyd hlpmhgbh[jZs_guij_`^_\k_]hd [h]Zfb djh^bg_²WeeZ^_k JZ^bhl_q_kl\Zb \k_cWeeZûK_[y]hlh\gh\ `_jl\mijbghrmImklvih\_^mlf_gyD [h]bgbZelZjxb lZfdZd`_jl\_ggh]hZ]gpZAZdhexlB[hlh]hihlj_[h\Zeb[h]b OM>H@?KL<?GGU? IJHBA<?>?GBY K IKBOHEH=BQ?KDHC HKGH<HC ;?A ?E?GBYBG>BM:EVGHKLBEBQGHKLB QZklh ibkZl_eb f_gvr_ m^_eyxl \gbfZgby ikboheh]bb k\hbo ]_jh_\ q_f kh[ulbyf dhlhju_ ^he`gu [ulv g_h[udgh\_ggufb gZijy`_ggufb wfhpbhgZevgufb ihmqbl_evgufb b l i KemqZcghklb b g_\_jhylghklb ikboheh]bq_kdh]h ihjy^dZ \ hij_^_e_ggu_ ebl_jZlmjgu_ wihobkh\_jr_gghg_kfmsZxlqblZl_eyb \hkijbgbfZxlkybfdZd\_sbkZfu_h[udgh\_ggu_ LZdgZijbf_j©Gh\_eeuªK_j\Zgl_kZdhlhjucihdZaZek_[y\u^Zxsbfkyikboheh]hf\ ©>hg Dbohl_ª bah[bemxl ]jm[_crbfb ikboheh]bq_kdbfb gZly`dZfb b g_ijZ\^hih^h[gufb ^_lZeyfb gbkdhevdh \b^bfh g_ m^b\ey\rbfb qblZl_e_c _]h wihob G_ijZ\^hih^h[gu_ ikboheh]bq_kdb_ kblmZpbb g_j_^dh \klj_qZxlky b m Ehi_ ^_ <_]Z Dh]^Z \ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ klZeb ]hkih^kl\mxsbfb gh\u_ l_q_gby ² j_Zebaf b gZlmjZebaf iheh`_gb_ g_kdhevdhbaf_gbehkvghgZly`dbikboheh]bq_kdh]hihjy^dZ\k__s_ij_^klZ\e_gu\ bah[bebb <g_rgb_ i_jbi_lbb kx`_lZ ijh^he`Zxl b]jZlv g_fZeh\Z`gmx jhev Ih kjZ\g_gbx k g_h[uqghklvxkZfbokh[ulbcbg^b\b^mZevghklv]_jhydZd[uhlklmiZ_lgZ\lhjhcieZggb _]h oZjZdl_j gb ihklmidb g_ hlebqZxlky k\h_h[jZab_f ?keb ^Z`_ ]_jhc b \f_rb\Z_lky \ ijhbkoh^ys__lh_]hj_Zdpbbgbq_fhkh[_ggufg_ijbf_qZl_evguWlhj_Zdpbbk\hckl\_ggu_ \ ih^h[ghf iheh`_gbb ex[hfm q_eh\_dm ]_jhc kljZ^Z_l [hj_lky k ly]hlZfb `bagb bs_l \uoh^Z ba kha^Z\r_]hky iheh`_gby dh]^Z d g_fm ijboh^bl kqZklv_ klZjZ_lky m^_j`Zlv _]h gZkeZ^blvky bf kihegZ < ^jm]bo kemqZyo j_Zdpbb i_jkhgZ`_c om^h`_kl\_ggh]h ijhba\_^_gby g_ klhev h[sb =_jhb fh]ml hdZaZlvky k fhjZevghc lhqdb aj_gby ex^vfb ^h[jufb beb g_^h[jufb fh]ml [ulv p_e_mklj_fe_ggufb h[eZ^Zlv \u^_j`dhc gh fh]ml h[gZjm`blv b fZeh^mrb_ g_j_rbl_evghklv fh]ml [ulv aZfdgmlufb b gZ ijhlb\ hq_gv hldjh\_ggufb g_dhlhju_ij_^klZxli_j_^gZfbj_adbfbb [_kp_j_fhggufb^jm]b_qmldb\k_]^Z]hlh\uijh lygmlvjmdmihfhsbb l^Ghebgbbih\_^_gbydZ`^h]hbagbog_jZajZ[Zlu\ZxlkyZ\lhjZfb qblZl_ex ij_êZ]Z_lky dZd [u ]hlh\uc h[jZa_p ^h[jhlu wg_j]bqghklb b l i Bklbggmx ikboheh]bq_kdmxhkgh\mih\_kl\h\Zgb_h[j_lZ_lebrv\ lhfkemqZ_dh]^ZibkZl_ev[he__q_ldh h[hkgh\u\Z_lhkh[_gghklbih\_^_gby]_jhyl_ eb[h \k_klhjhgg_ ihdZau\Z_l gZfg_h[uqgmx q_eh\_q_kdmxbg^b\b^mZevghklveb[hbah[jZ`Z_lw\hexpbx²k\h_h[jZab_ijhp_kkZjZa\blby ^Zgghcbg^b\b^mZevghklbH^gZdhh[uqghibkZl_ebhklZ\eyxlhldjuluf\hijhkihq_fmex^b \_^ml k_[y bf_ggh lZd Z g_ bgZq_ hljZ`Z_lky \ ihklmidZo hij_^_e_ggZy kljmdlmjZ ebqghklb beb ihijhklm lZd keh`bebkv h[klhyl_evkl\Z dZd ijbgylh ]h\hjblv lZdh\Z km^v[Z >Z`_ ijb djZcgboh^ghagZqguo ijhy\e_gbyo oZjZdl_jZ fh`_l [ulv g_ykgh dZd b ih dZdhc ijbqbg_hgb \hagbdZxlGZijbf_j]_jhcgh\_eeuK_j\Zgl_kZ©J_\gb\ucwklj_fZ^mj_pªg_\_jhylghj_\gb\ Hg ijbgbfZ_l \k_\hafh`gu_ f_ju qlh[u bahebjh\Zlv k\hx xgmx `_gm hl \g_rg_]h fbjZ HklZ_lky h^gZdh g_ ykguf ihq_fm hg klZe lZdbf j_\gb\uf b[h djhf_ wlh]h ]heh]h nZdlZ h g_fihqlbgbq_]hg_ba\_klghDhg_qghihkdhevdmhgklZjZ `_gZ_]hfheh^Zfh`ghihgylv qlh hg kdehg_g d j_\ghklb l_f [he__ qlh j_\gb\p_f [ue \k_]^Z b bf_ggh ihwlhf kebrdhf iha^gh `_gbeky Gh ihq_fm bf_ggh hg [ue \k_]^Z klhev kdehg_g d j_\ghklb b ihq_fm ih hlghr_gbx d `_g_ ^_eh ^hreh ^h lh]h qlh hg aZi_j __ dZd \ ]jh[gbp_ \ ^hf_ ]^_ \_e_e aZfmjh\Zlv\k_hdgZK_j\Zgl_kgbq_]hg_]h\hjblHgaZ^Zekyp_evxbah[jZablv^hdjZcghklb j_\gb\h]hq_eh\_dZdhlhjucg_kfhljygZ\k_k\hb\Zj\Zjkdb_mobsj_gby\k_lZdbhdZau\Z_lky h[fZgmluf lhevdh ebrv wlh bgl_j_km_l Z\lhjZ Z \h\k_ g_ ikboheh]bq_kdbc \hijhk ² dZd q_eh\_d^hoh^bl^hlZdboihklmidh\Ihkdhevdmikboheh]bq_kdb_ih^jh[ghklbhklZxlky\ l_gbª qZklh[u\Z_lg_ykghg_fh]ebwlhl]_jhchdZaZlvkykh\k_f^jm]bfl_\hafh`ghhgebrv\ ^Zgghc qZklghc kblmZpbb j_Z]bjm_l ih^h[guf h[jZahf LZd gZijbf_j ihq_fm :ev[j_ol kug ]_jph]Z\ jhfZg_=_[[_ey©:]g_kkZ;_jgZmwjª\_^_lk_[ybgZq_q_f^jm]b_ZjbklhdjZlu"Ebrv ihlhfmqlhhgihex[be[eZ]hjh^gmx^_\mrdmba[xj]_jkdh]hkhkeh\by";ulvfh`_liha^g__ m`_g_[m^mqb\ex[e_gguf:ev[j_olklZg_llZdbf`_dZdb _]hhl_pêydhlhjh]hiheh`_gb_ \ h[s_kl\_ agZqbl [hevr_ q_f `bagv gb \ q_f g_ ih\bgghc `_gsbgu" : fh`_l [ulv hg ih gZlmj_^jm]hcq_eh\_d"Fuwlh]hlZdb g_magZ_fb[hibkZl_eybgl_j_km_lebrvnZdlbq_kdZyZ lZd`_ khpbZevgZy klhjhgZ \hijhkZ l _ dhgnebdl f_`^m q_eh\_qghklvx b ]hkm^Zjkl\_gghc g_h[oh^bfhklvx\ebygb_lZdh]hdhgnebdlZgZ^mrmq_eh\_dZJ_Zdpbbebqghklbg_aZgbfZxl _]hQlhdZkZ_lky:]g_kkulh__ j_Zdpbb\hh[s_g_ij_^klZ\eyxlhkh[h]hbgl_j_kZHgZ[_amfZ \ex[ey_lky \ :ev[j_olZ kh]eZrZ_lky klZlv _]h `_ghc ² \k_ wlh [he__ q_f ihgylgh k q_eh\_q_kdhc lhqdb aj_gby < ^Zevg_cr_f d ^jZfZlbq_kdhfm nbgZem :]g_kkm lhedZxl h[klhyl_evkl\Z \ dhlhjuo hgZ kZfZ gbq_]h g_ \ kbeZo baf_gblv hgZ y\ey_lky g_ [he__ q_f ex[ys_c`_gsbghcdhlhjZyg_[m^mqbgb \q_f\bgh\ghc^he`gZ\ahclbgZwrZnhlG_j_^dh ibkZl_eb hibku\Zxl \gmlj_gg__ ^mr_\gh_ khklhy gb_ k\hbo ]_jh_\ \hagbdZxs__ dZd j_Zdpby gZl_bebbgu_kh[ulbyLZdh_hibkZgb_ghkbl\a\hegh\ZggucoZjZdl_jb qblZl_e_c]em[hdh ljh]Z_l km^v[Z ebl_jZlmjguo ]_jh_\ JZkkfZljb\Zy jZa\blb_ nZ[meu ih^ ©\gmlj_ggbfª m]ehf aj_gby ibkZl_ev fh`_l k\_klb nZdlbq_kdb_ kh[ulby d h^ghc ebrv jZfd_ \ dhlhjmx dZd [u \klZ\e_gh hkgh\gh_ ² fukeb `_eZgby b qm\kl\Z q_eh\_dZ LZd ihkljh_gZ [hevrZy qZklv ijhba\_^_gbcO_fbg]mwyhkh[_ggh_]hhibkZgbygZkljh_gbcIbkZl_ebihdZau\Zxll_fkZfuf qlh hgb kihkh[gu d khi_j_`b\Zgbx gh gZa\Zlv wlhl jh^ baeh`_gby ikboheh]bq_kdbf \ bklbgghfkfuke_keh\Zm gZkg_lhkgh\Zgbcihkdhevdm\gmlj_ggyy`bagv^_ckl\mxs_]hebpZ bah[jZ`_gZa^_kv\ h[s_fieZg_\ g_cg_gZoh^ylhljZ`_gbyj_Zdpbbkm]m[hbg^b\b^mZevgh]h oZjZdl_jZ IbkZl_eb bah[jZ`Zy ^mr_\gmx `bagv ]_jhy kdehggu h[jZsZlvky d _]h ]em[hdbf qm\kl\Zf²ihdZaZlv_]h\ [hevrhf]hj_\ jZ^hklbP_evbo²\ua\Zlvbkdj_gg__khqm\kl\b_d k\h_fm]_jhxGhhgbqZklhg_klZjZxlkym[_^blvgZk\ lhfqlh]_jhc^_ckl\bl_evghbkiulZe klhev ly`db_ kljZ^Zgby beb qlh hg [ue \ kZfhf ^_e_ g_kdZaZggh jZ^ : f_`^m l_f bah[jZ`_ggu_ bf h[t_dlb\gu_ kh[ulby qZklh g_ h[tykgyxl ih^h[gh]h gZdZeZ qm\kl\ B qblZl_evebr_g\hafh`ghklbkhi_j_`b\Zlvk ]_jh_fgZh[hjhlhlghkblkyd g_fmkd_ilbq_kdb g_l ijZ\h êy lZdhc [mjb wfhpbc \jh^_ b g_ [ueh ^hklZlhqguo hkgh\Zgbc FZkk_ [ulh\uo jhfZgh\h[jZs_gguod ©qm\kl\Zfªijbkmsbf_gghwlhlg_^hklZlhd\ kbemq_]hhgbklZgh\ylky k_glbf_glZevgufbb keZsZ\ufbKe_^m_laZf_lblvqlhq_f[he__\ha[m^bfuwfhpbbqblZl_ey l_f f_gvr_ hg \hkijbgbfZ_l ^Zgguc ^_n_dl l_f bkdj_gg__ hg aZo\Zq_g qm\kl\bl_evgufb dZjlbgZfblZdh]hjh^ZIhwlhfmlZdb_jhfZgub jZkkdZau]hjZa^hhohlg__qblZxlky\ xghklb hkh[_ggh \ hljhq_kl\_ q_f \ [he__ aj_ehf \hajZkl_ ;u\Z_l qlh jZkkdZa dhlhjuc kbevgh jZkljh]Ze gZk dh]^Z fu qblZeb _]h \ fheh^hklb kihkh[_g \ua\Zlv ^Z`_ jZa^jZ`_gb_ dh]^Z ijboh^blky qblZlv _]h q_j_a fgh]h e_l Kms_kl\_ggmx jhev b]jZ_l qj_af_jgZy qblZl_evkdZy qm\kl\bl_evghklv\ ^_lkdhf\hajZkl_dh]^Zj_[_ghd>hke_aaZo\Zq_gljh]Zl_evghcbklhjb_ch ^_lyo <ijhq_f \ ihke_^g_f kemqZ_ ke_^m_l mqblu\Zlv b g_^hklZlhqgmx jZa\blhklv djblbq_kdh]h ihôh^Z d ijhqblZgghfm \ ^_lkdhf \hajZkl_ Ihjhc g_ qm\kl\Z Z fukeb ]_jhy k\yaZggu_ k kh[ulbyfb klZgh\ylky kZfh^h\e_xsbfb wlbfb fukeyfb \ujZ`Zxlky lh h[s_ijbgylu_km`^_gbylhebqgu_\a]eyû]_jhyZ bgh]^Zb ebqgu_\a]eyûkZfh]hibkZl_ey Ihke_^g__hkh[_gghyjdhkdZaZehkvm Lheklh]h<lhjZyqZklvwibeh]Zd jhfZgm©<hcgZb fbjª kh^_j`bl k\ur_ kljZgbp ih^h[guo jZkkm`^_gbc ibkZl_ey M Fmabey \ jZkkm`^_gbyo [md\ZevghmlhiZ_lkZfh^_ckl\b_< _]hjhfZg_©Q_eh\_d[_adZq_kl\ª^_ckl\mxsb_ebpZ\_^ml g_kdhgqZ_fu_ jZa]h\hju h \k_\hafh`guo ijh[e_fZo bgl_j_kguo iha\heyxsbo ihgylv kh[ulbylhcwihobh^gZdhg_bf_xsbojh\ghgbdZdh]hhlghr_gbyd jZa\blbxkx`_lZBgh]^Z wlh^Z`_g_jZa]h\hjuZ ebrvfukeb]eZ\gh]h]_jhyjhfZgZMevjboZfukebh fhjZebj_eb]bb k\h[h^_ ex[\b kqZklv_ wdklZa_ iheblbd_ gZpbhgZebaf_ eb[_jZebaf_ iZpbnbaf_ ij_klmie_gbb ]_gbZevghklb ^mr_\ghc [he_agb ;_amkeh\gh fh`gh ml\_j`^Zlv qlh l_ ]_jhb om^h`_kl\_gguo ijhba\_^_gbc dhlhju_ ihklhyggh b bgl_gkb\gh fukeyl hlghkylky d bgljh\_jlbjh\Zgguf ebqghklyf gh \k_ `_ ijZ\bevg__ [ueh [u hlg_klb wlm oZjZdl_jbklbdm d kZfhfmibkZl_exHgqZklh^Z`_g_klZjZ_lky\eh`blvk\hbfukeb\ mklZ]_jhyZ ij_êZ]Z_lbo dZdk\hbkh[kl\_ggu_Ihwlhfmgb`_lZf]^_j_qv[m^_lb^lbh[bgljh\_jlbjh\Zgghklb y g_ klZgm ZgZebabjh\Zlv fmabe_\kdh]h MevjboZ y ij_îheZ]Zx bkihevah\Zlv êy ZgZebaZ ebrv lZdbo ]_jh_\ dhlhju_ k\h_c bgljh\_jlbjh\Zgghklvx kms_kl\_ggh \ebyxl gZ oh^ ih\_kl\h\Zgby <h fgh]bo ebl_jZlmjguo ijhba\_^_gbyo fh`gh gZ[ex^Zlv dZd jZaebqgu_ ih\hjhlu kh[ulbc \uau\Zxl g_h`b^Zggu_ b k\h_h[jZagu_ j_Zdpbb ]_jh_\ Hgb \g_aZigh gZqbgZxl \_klb k_[y kh\_jr_ggh g_ lZd dZd fh`gh [ueh [u h`b^Zlv ih bo ij_û^ms_fm ih\_^_gbx Ebph ihklmiZ\r__ g_ihjy^hqgh \^jm] h[gZjm`b\Z_l ^h[ju_ klhjhgu k\h_c gZlmju q_eh\_d fy]dhk_j^_qguc hdZau\Z_lky \u^_j`Zgguf kbevguf q_eh\_d ]jm[uc b [_kp_j_fhgguc ² g_`guf b \k_ wlb f_lZfhjnhau ijhbkoh^yl ihlhfm qlh lh]h lj_[mxl g_mfhebfu_ ih\hjhlu kx`_lZ GZijbf_j ]_jhb <Zevl_jZ KdhllZ ihklhyggh ij_ih^ghkyl gZf g_h`b^Zggu_ j_qb b ihklmidb LZd JZ\_gk\m^ ]eZ\guc ]_jhc ©EZff_jfmjkdhc g_\_kluª ij_bkiheg_g g_mfhebfhc ]hjûgb b ^mfZ _l ebrv h[ h^ghf ² dZd [u khojZgblv q_klv jh^Z JZ\_gk\m^h\ b hlhfklblv aZ hlpZ H^gZdh wlh g_ f_rZ_l _fm k bgl_j_khf ke_^blv aZ hohlhc dhlhjmx mkljhbeb _]h \jZ]b gZ l_o kZfuo iheyo dhlhju_ _s_ ^h g_^Z\g_]h \j_f_gb ijbgZê_`Zeb _fm Klhedgm\rbkv kh k\hbf ae_crbf \jZ]hf ² ehj^hfojZgbl_e_f i_qZlb JZ\_gk\m^kfhljblgZg_]hk lZdbffjZqguf]g_\hfqlhhdjm`Zxsb_^Z`_hiZkZxlkydZd[u hgg_aZklj_ebeehj^ZGhijhoh^blg_fgh]h\j_f_gbb JZ\_gk\mîjb]eZrZ_l ehj^Z d k_[_ \ ]hklbZ aZl_fb kZfhlijZ\ey_lkyd g_fmBgh]^Zj_adb_ih\hjhluke_^mxlm <Zevl_jZKdhllZ ^jm] aZ ^jm]hf g_h[udgh\_ggh [ukljh LZd m h^gbo b l_o `_ i_jkhgZ`_c `_klhdZy \jZ`^Z \g_aZigh i_j_oh^bl \ bkdj_ggxx ^jm`[m fm`qbgu \uo\Zlu\Zxl f_qb ba gh`_g b \ h^gh f]gh\_gb_ m[_`^Zxlky \ lhf qlh yjhklv bo [ueZ g_h[hkgh\ZggZ Hlghr_gb_ JZ\_gk\m^Z d k\h_fm\_jghfmkem]_DZe_[mlhlihklhygghijb^mfu\Z_l\kydb_g_[uebpuqlh[ukdjulvqlh _]h ]hkih^bg h[_^g_e dZdh_lh ^\hckl\_ggh_ k h^ghc klhjhgu hg \b^bl h[fZg kem]b ^Z _]h g_\hafh`gh g_ m\b^_lv k ^jm]hc klhjhgu hg iha\hey_l _fm \_kvfZ ijbfblb\guf h[jZahf \h^blv k_[y aZ ghk LZd JZ\_gk\m^ \_jbl kem]_ ml\_j`^Zxs_fm qlh jh^h\hc aZfhd JZ\_gk\m^h\ h[tyl ieZf_g_f gZ kZfhf `_ ^_e_ wlh iueZ_l dhkl_j \h ^\hj_ aZfdZ Dh]^Z JZ\_gk\môhq_lijb[ebablvkyd aZfdmkem]Z m^_j`b\Z_l _]hhq_j_^ghceh`vxih]j_[ZaZfdZ ydh[uaZ\Ze_guihjhohfb dZ`^mxfbgmlm\k_\hdjm]fh`_l\ahj\ZlvkyBaf_g_gby\ j_Zdpbyo ]_jh_\ m <Zevl_jZ KdhllZ fu gZ[ex ^Z_f b lZf ]^_ nZ[meZ \h\k_ g_ lj_[m_l lZdbo ikboheh]bq_kdboih\hjhlh\Qj_a\uqZcghbaf_gqb\hcgZijbf_jij_^klZ\e_gZWnnbbajhfZgZ ©W^bg[mj]kdZyl_fgbpZªKgZqZeZwlhba[Zeh\ZggZy^_\bpZdhlhjZyiha\hey_lh\eZ^_lv kh[hc ]jm[hfm b `_klhdhfm q_eh\_dm Dh]^Z __ gh\hjh`^_gguc j_[_ghd \^jm] ©bkq_aZ_lª _c jZamf__lky]jhablkf_jlgZydZagvD dZagbWnnb\uy\ey_l\_kvfZijhlb\hj_qb\h_hlghr_gb_ lhhgZmfhey_lk\hxk_kljm^Zlveh`gh_ihdZaZgb_dhlhjh_fh]eh[ukiZklbWnnbhlkf_jlb lh hgZ gZf_j_gZ klhcdh ijbgylv dZjm hldZaZ\rbkv hl ih^]hlh\e_ggh]h __ \haex[e_gguf [_]kl\Zbalxjvfu<h\j_fykm^ZhgZkgZqZeZbkiulu\Z_lhlqZygguckljZob dh]^Z\ aZe_km^Z ihy\ey_lky__k_kljZdjbqbl©H>`_ggbkiZkbkiZkbf_gyªGh^Zevr_Wnnb^_j`blk_[yk ^hklhbgkl\hf Z ihke_ h[ty\e_gby ijb]h\hjZ km^Z h kf_jlghc dZagb q_j_a ih\_r_gb_ ^Z`_ h[jZsZ_lkyd ijbky`gufaZk_^Zl_eyfk q_flh\jh^_gZklZ\e_gby©>Zijhklbl\Zk[h]]hkih^Z B g_k_j^bl_kvaZlhqlhkdZ`m\Zf\__fugm`^Z_fky\ ijhs_gbbQlhdZkZ_lkyf_gylh\ijZ\_ eby mij_dZlv\Zk"<u\ug_keblZdhcijb]h\hjdZdhckh\_klv\Zfih^kdZaZeZªQ_j_afgh]he_l fu \klj_qZ_f Wnnb k\_lkdhc ^Zfhc mlhiZxs_c \ jhkdhrb G_ihke_^h\Zl_e_g b h[jZa kh[eZagbl_eyWnnbij_keh\mlh]h[Zg^blZb m[bcpuJh[_jlkhgZHgkeu\_lgZj_^dhklveh\dbf `mebdhfghlZdg_e_ih\_^_lk_[y\h\j_fyjh`^_gbyj_[_gdZqlhgh\hjh`^_ggh]hihobsZxlm g_]hbaih^ghkZohlyhgb ^Zekeh\h©\k_mkljhblvªIhke_kf_jlgh]hijb]h\hjZ\ug_k_ggh]h Wnnb Jh[_jlkhg ]hlh\ ih`_jl\h\Zlv `bagvx qlh[u ^h[blvky _c ihfbeh\Zgby H^gZdh ijbghkbfZy \ `_jl\m `bagv ² wlh `bagv ij_klmigbdZ aZ ihbfdm dhlhjh]h gZagZq_gh \hagZ]jZ`^_gb_ ©Ih`_jl\h\Zlv `bagvxª Jh[_jlkhgm f_rZ_l iZ^_gb_ k ehrZ^b gh ih \k_c \b^bfhklbljZ\fZgh]bg_klhevm`k_jv_agZlZddZd\h\j_fyjZa]h\hjZijhbkoh^ys_]h\ lhl `_ ^_gv k _]h hlphf hg `b\h \kdZdb\Z_l k ihkl_eb DZaZehkv [u qlh g_\hafh`ghklv kiZklb Wnnb hl kljZrghc kf_jlb ^he`gZ [ueZ [u ihljyklb __ \haex[e_ggh]h h^gZdh hg \hh[s_ g_ aZ\h^bl h[ wlhf j_qb ohly ijb jZa]h\hj_ ijbkmlkl\m_l __ k_kljZ <f_klh wlh]h hg gZqbgZ_l ijhkljZggh jZkkdZau\Zlv h k\h_c `bagb h lhf dZd hg ^hdZlbeky ^h [Zg^blbafZ Wlh k\b^_l_evkl\m_lh iheghc[_kqm\kl\_gghklbJh[_jlkhgZdhlhjuc^he`_g[ue[ubkiulu\Zlvb `Zehklv d Wnnb b ]hjvdh_ jZkdZygb_ aZ ijbqbg_ggu_ _c kljZ^Zgby Iha^g__ ijhbkoh^bl fhjZevgh_ i_j_jh`^_gb_ Jh[_jlkhgZ ihke_ dhlhjh]h hg klZgh\blky kwjhf >`hj^`_f KlZmglhghf <ijhq_f ih kemoZf hg klZ\ iwjhf :g]ebb ihij_`g_fm \_kvfZ ]jm[ `_gZ ^jh`blijbh^ghf_]h\a]ey^_Gh\hlhgihk_sZ_lW^bg[mj]]^_[ueh\ k\h_\j_fykh\_jr_gh kZfh_ly`dh__]hij_klmie_gb_<g_aZighhgijboh^bl\ m`Zkhlk\hboij_`gbo^_ygbchl\b^Z lxjvfu dhlhjmx g_dh]^Z oeZ^ghdjh\gh rlmjfh\Ze <h \j_fy ihk_s_gby lxjvfu hg bkiulu\Z_l ijbklmi hkljhc keZ[hklb ]heh\hdjm`_gb_ Kimlgbdb \ugm`^_gu hl\_klb _]h \ khk_^gbc ^hf qlh[u hg ijbr_e \ k_[y b mkihdhbeky GZ h[jZlghf imlb hg g_kdhevdh jZa \ha\jZsZ_lky fukeyfb d \bablm \ W^bg[mj] b \kydbc jZa ihqlb l_jy_l khagZgb_ lZd qlh ijboh^blky ^_eZlv \ imlb h^gm hklZgh\dm aZ ^jm]hc Hl_p Wnnb >_\bk >bg_ j_eb]bhaguc k_dlZglg_ihdhe_[bfhij_^Zgk\h_ck_dl_?]hhlghr_gb_d Wnnb^\hckl\_gghhghdhe_[e_lky f_`^mbkdj_ggbfkhqm\kl\b_fb j_adbfhkm`^_gb_f Mihfyg_f lZd`_ Ewj^Z >Zf[_^ZcdZ \ex[e_ggh]h \ >`_ggb BaaZ [_kihfhsghklb b jh[hklbhggbdZdg_fh`_lijbagZlvky_c\ ex[\bohlyb g_kimkdZ_lk g__\ex[e_gguo]eZa Wlh ih\lhjyehkv bah ^gy \ ^_gv ba ]h^Z \ ]h^ gh kf_ehklb h[tykgblvky hg lZd b g_ h[j_e gbdh]^Z <h \k_f hklZevghf hg lZd`_ g_eh\hd b g_e_i >`_ggb ijh k_[y gZau\Z_l _]h ©[he\Zghfª H^gZdh wlhl aZkl_gqb\uc b ^Z`_ g_ kh\k_f dZd [m^lh mfkl\_ggh iheghp_gguc q_eh\_dh^gh\j_f_gghij_\hkoh^ghgZeZ^beohayckl\h\ k\h_fbf_gbbb mfm^jbekykdhehlblv ijbebqgh_ khklhygb_ <k_ wlh ]h\hjblky êy lh]h qlh[u ihdZaZlv dZd k\h[h^gh bgh]^Z h[jZsZxlky ibkZl_eb k lZdbf ihgylb_f dZd p_evghklv ebqghklb LZdhc g_^hklZlhd fu gZ[ex^Z_f ^Z`_ m fZkl_jZ hibkZgby Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c B_j_fbb =hlo_evnZ Ijbf_jhf fh`_l kem`blv h[jZa ^y^xrdb =Zgaeb ba _]h jhfZgZ ©=Zgk Ch]]_eb dmf k gZke_^kl\hfª d dhlhjhfm fu _s_ \_jg_fky >y^xrdZ =Zgaeb wlhl ]jm[uc g_ \eZ^_xsbc kh[hc]hjeZg\^jm]ij_^klZ_li_j_^gZfb\ ebqbg_ebp_f_jgh]hevkl_pZk ;jZl_p=Zgaebwlhl[Zjbgk gh]^h]heh\u]jm[ucb h]jZgbq_ggucghmf_eucgZ]eucb obljuc lZf ]^_ j_qv reZ h djmiguo ^_g_`guo dmrZo ijb[eb`Zeky d mkZ^v[_ k ebphf ûrZsbfaeh[hcdZdm kZfh]h^vy\heZLy`_ehlhiZyhggZijZ\bekyd dhgxrgyf]^_ijbdZaZe g_f_ê_ggh aZdeZû\Zlv ehrZ^_c b ijb wlhf k[jmx \aylv gZjy^gmx AZl_f hg k ]jhohlhf ijhke_^h\Ze \ ^hf ]^_ ko\Zlbe dgml b \u_a^ghc dZnlZg Ih]hgyy ehrZ^_c hg klZe \^jm] mkbe_ggh^mfZlvqlhkemqZehkvk gbfg_qZklh>_eh\ lhfqlh_fmijbreh\ ]heh\m²jZgvr_ hggZ^wlbfdZdlhg_aZ^mfu\Zeky²qlh\_^vhgg_`_gZlZ ;_[_ebg_aZfm`_fb qlh;_[_eb klZeZ l_i_jv [h]Zlhc gZke_^gbp_c b qlh _keb m` k aZ\_sZgb_f gbq_]h k^_eZlv g_ m^Z_lky lh aZlh [ulv fh`_l ^_eh \u]hjbl k kZfhc ^_\mrdhc B \ dhgp_ dhgph\ g_ \k_ eb jZ\gh dZdbf iml_febrv[uijbclb\ blh]_d bf_gbxG_ê_[h^_gG_ê_[h^_g²^Z^Z\hlqlh]eZ\gh_B \^jm]^y^xrdZ=Zgaeb\_kv\u\_jgmekydZdi_jqZldZk ba\_klghcwe_]Zglghklvxhldjue^\_jv\ ]hklbgmx]^_hggZ^_yekym\b^_lv;_[_ebb \kZfhf^_e_m\b^_e__B k[_kklu^kl\hfq_eh\_dZ êydhlhjh]hg_kms_kl\m_llhh q_fhgkZf`_aZy\eye\k_]hg_kdhevdhqZkh\lhfmgZaZ^hg ih^hr_e d g_c ijhlygme jmdm b hl \k_c ^mrb ih`_eZe _c kqZklvy Lml `_ hg \klZ\be qlh kqblZ_l__ ^hklhcghcgZke_^gbp_cb qlhihdhcguc[jZl_pm`lhqghagZe\ qvbjmdbhl^Z_lk\h_ ^h[jhZ ;_[_ebdhg_qghaZkem`beZg_`^Zggh_k\h_kqZklv_l_ji_gb_fb djhlhklvx LZd=Zgaebhlghkblkyl_i_jvd ^_\mrd_dhlhjmxhgjZgvr_ihghkbeihke_^gbfbkeh\Zfb B l_dml keZ^db_ j_qb dhlhjufbhggZ^__lky aZ\h_\Zlv jZkiheh`_gb_ ;_[_eb Qlh ` ihgylgh qlh q_eh\_d klZjZ_lky aZ]eZ^blv \i_qZle_gb_ \ua\Zggh_ _]h ]jm[uf ih\_^_gb_f Ij_^klZ\ \ g_\u]h^ghf k\_l_ hg bah \k_o kbe iulZ_lky kfy]qblv kblmZpbx b êy wlh]h \gmlj_gg_ i_j_kljZb\Z_lky H^gZdh wibe_ilhb^guc ikbohiZl g_ fh`_l \g_aZigh klZlv ikbohiZlhf bkl_jbq_kdbf ^Z`_ _keb wlh]h lj_[mxl khh[jZ`_gby ebqghc \u]hû G_ fh`_l hg \^jm] h[gZjm`blvg_aZmjy^gu_Zdl_jkdb_kihkh[ghklbg_^Zgh_fm©\u\_jgmlvkydZdi_jqZldZªGh fh`_l[ulvm gZk_klvhkgh\Zgbymkfhlj_lvm =Zgaebh[_mihfygmlu_q_jluebqghklb"G_lb lZdh_ ij_îheh`_gb_ g_ j_rZ_l ijh[e_fu l_ \ha[m^bfu_ ebqghklb dhlhju_ h^gh\j_f_ggh y\eyxlky^_fhgkljZlb\gufb\k_`_hklZxlkyly`_eh\_kgufbb ijhy\eyxl^Z`_\ bkl_jbq_kdbo j_Zdpbyo ba\_klgmx ]jm[h\Zlhklv Wlb ex^b fh]ml ijb `_eZgbb ihdZaZlv k_[y b ^h[jh^mrgufbb aZkem`b\Zxsbfb^h\_jbyghgbdh]^Zg_jZau]jZxljhevevkl_pZlZdlhgdhk lZdbffZkl_jkl\hfk lZdbfbays_kl\hfdZdwlhhibkZghm =hlo_evnZQ_eh\_dg_fh`_l\k_]^Z [ulvh^bgZdh\ufH^gZdh\ hkgh\_g_dhcijbgpbibZevghci_j_kljhcdbih\_^_gby\k_]^Ze_`Zl ]em[hdb_ ijbqbgu J_qv gZijbf_j fh`_l b^lb h ikbobq_kdhf jZa\blbb dhlhjh_ \ua\Zgh l_q_gb_f \g_rgbo kh[ulbc LZdh_ jZa\blb_ êy ikbobZljZ ij_^klZ\ey_l hkh[uc bgl_j_k Gh gZijbf_j\ ©Lbfhg_:nbgkdhfªR_dkibjZfug_fh`_f]h\hjblvh jZa\blbbebqghklbZ ebrv h __gZêhf_dhlhjuck ikboheh]bq_kdhclhqdbaj_gbyg_ihgyl_g<gZqZe_LbfhgdZ`_lkygZf q_eh\_dhfs_^j__b ^h[jhk_j^_qg__dhlhjh]hljm^ghk_[_ij_^klZ\blvM g_]hihklhygghihehg ^hf ]hkl_c hg ]hlh\ h^Zjblv \kydh]h dlh h[ wlhf ihijhkbl IhemqZy ih^Zjhd hg \ha^Z_l ih^Zjb\r_fm klhjbp_c LZd ihkl_i_ggh hg jZkljZqb\Z_l h]jhfgh_ khklhygb_ >jmavy ij_`^_ m\b\Z\rb_ky \hdjm] g_]h ihdb^Zxl h[_^g_\r_]h ih]jyar_]h \ ^he]Zo LbfhgZ b gbdlh g_ ohq_lh^he`blv_fmgb ]jhrZIhgylghqlhlZdZyg_[eZ]h^Zjghklv\hafmsZ_l^h]em[bgu^mrb ghh[t_dlb\ghg_fukebfhqlh[uklhev\_ebdh^mrgucq_eh\_ddZdLbfhgklZe[ug_bklh\uf debdmr_cij_abjZxsbfg_lhevdhnZevrb\uo^jma_cghb \k_oZnbgygihkueZygZbo]heh\u kljZrgu_ijhdeylvyk < ihke_^gbcjZa\a]eygmgZ]hjh^k\hc Kl_gZjZalu\hedZfh]jZ^hckem`brv JZkkuivkyb g_aZsbsZc:nbg FZljhguklZgvl_rexoZfb\u^_lb Ihql_gb_d jh^bl_eyfaZ[m^vl_ JZ[ub ^mjZdbk ihklh\k\_j]Zcl_ K_gZlhjh\fhjsbgbkluob \Z`guo B ijbgbfZcl_kvijZ\blv\f_klhgbo P\_lmsZyg_\bgghklvhdmgbkv < ]jyavb jZa\jZljZkimlgbp_c[_kklu^gh < ijbkmlkl\bbhlph\b fZl_j_c ;Zgdjhl^_j`bkvg_\ha\jZsZc^he]h\ O\ZlZck\hcgh`²j_`v]ehldmdj_^blhjm Kem]ZgZ^_`guc]jZ[vk\hbo]hkih^ Ohaybgl\hcgZ^_`guc²lh`_\hj Ghihdjmig_cb ]jZ[blihaZdhgm Eh`bkv\ ihkl_evd ohaybgmkem`ZgdZ ?]h`_gZjZkimlgbqZlvihreZ Lukugex[bfuc\uj\bm hlpZ M\_qgh]hb ^jyoeh]hdhkluev B ]heh\m_fmjZa[_c LZdh_ dhj_ggh_ baf_g_gb_ ebqghklb dhg_qgh g_evay h[tykgblv ij_\jZlghklyfb km^v[u dhlhju_ ijbrehkv bkiulZlv Lbfhgm Ijbqbghc fh]eh [ulv lhevdh ^mr_\gh_ aZ[he_\Zgb_ : fh`_l[ulvR_dkibjohl_ekha^Zlvh[jZa^mr_\gh[hevgh]hq_eh\_dZg_ajynbehkhn:i_fZgl dhlhjuckm^yih_]hj_iebdZfkZfg_kh\k_fmfkl\_ggha^hjh\]h\hjblLbfhgm©>Zlu]eZ\Z \k_o ^mjZdh\ gZ k\_l_ª K \_kvfZ oZjZdl_jghc dZjlbghc iZjZghbq_kdh]h jZa\blby ebqghklb ]_jh_\fu\klj_qZ_fky\ ©Hl_eehªR_dkibjZZ lZd`_\ ih\_klbDe_cklZ©FboZwevDhevoZZkªD wlhfm \hijhkm fu _s_ \_jg_fky A^_kv \djZlp_ hklZgh\bfky gZ ^\mo i_jkhgZ`Zo ba ih\_klb ©>_gv]b b ^mrZª =hlo_evnZ dhlhju_ y\eyxlky ijbf_jhf jZa\b lby gh ]h\hjblv a^_kv h iZjZghbq_kdhf kbg^jhf_ g_l gbdZdbo hk gh\Zgbc >\h_ kmijm]h\ ihke_ jy^Z fZl_jbZevguo ihl_jvb \k_\hafh`guojZagh]eZkbcgZqbgZxl\k_[hevr_qm`^Zlvky^jm]^jm]Z>hwlh]hhgb \_eb ^h\hevgh fbjgmx kh\f_klgmx `bagv l_i_jv `_ ba\h^yl ^jm] ^jm]Z y\gufb b kdjulufb mij_dZfb aZ l_f h[Z gZqbgZxl jZkdZb\Zlvky ^h\h^y lZdbf h[jZahf ^jm] ^jm]Z ^h khklhygby Znn_dlZ <aZbfgZy \jZ`^Z dhlhjZy ebrv dh_dZd ijbdjulZ \g_rg_ \k_ gZjZklZ_l LZdh_ jZa\blb_ fh`gh kjZ\gblv k jZkijhkljZg_gguf [ulh\uf y\e_gb_f k lZd gZau\Z_fuf dhfie_dkhf l_sb ijb dhlhjhf aZ gZqZevguf wlZihf ^h\hevgh fbjgh]h khkms_kl\h\Zgby ke_^m_l gZjZklZxsZy \jZ`^_[ghklv klh jhg :nn_dl \hagbdZ_l \ kbem lh]h qlh ih\k_^g_\gu_ jZagh]eZkby dhlhju_ qZs_ \k_]h k\yaZgu k \f_rZl_evkl\hf l_sb \ ^_eZ fhehûo kmijm]h\ ihkl_i_ggh i_j_oh^yl \h \jZ`^_[gu_ hlghr_gby \ dhlhjuo h[_ klhjhgu ihhq_j_^gh lh ih[_`^Zxllhl_jiylihjZ`_gb_Wlb©dhe_[ZgbyfZylgbdZª\_^mld ihkl_i_gghfmgZjZklZgbx Znn_dlZ\ dhg_qghfblh]_ihy\ey_lky]em[hdZy g_gZ \bklv Q_eh\_dgZkljh_gguc \ h[s_flh fbjgh fh`_l klZlv \hbgkl\mxsbf kihjsbdhf JZa\blb_ g_ bf__l f_klZ \ l_o kemqZyo dh]^Z ijb jZagh]eZkbyo h^gZ ba klhjhg iheghklvx ^hfbgbjm_l lZd qlh [hjv[Z dZd lZdh\Zy \hh[s_ g_fukebfZ M klhjhgu m]g_lZ_fhc ² g_aZ\bkbfh hl lh]h [m^_l eb wlh l_sZ beb g_\_kldZ ² kihjg_ihjh`^Z_lkblmZpbbZnn_dlZ^Z`__kebwlZklhjhgZbkiulu\Z_lgZklhysb_kljZ^Zgby Lhqlh\ ikbobZljbbgZau\ZxliZlheh]bq_kdbfjZa\blb_f\k_]^Z\hagbdZ_lgZihq\_©wnn_dlZ jZkdZqb\Zgbyª<ijhq_fjZa\blb_\ rbjhdhfkfuke_keh\Zfh`ghmkfZljb\Zlv\ l_okemqZyo dh]^Zq_eh\_d\k_[hevr_ijbkihkZ[eb\Z_lkyd \g_rgbf\ha^_ckl\byfgZijbf_j\ aZ\bkbfhf iheh`_gbb klZgh\blky \k_ [he__ jh[dbf beb gZh[hjhl ^h[b\rbkv [hevrhc \eZklb ^_eZ_lky gZ^f_gghg_ijbklmiguf Dh]^Z ih oh^m ih\_kl\h\Zgby \ ih\_^_gbb ]_jhy gZ[ex^Zxlky ijbgpbibZevgu_ baf_g_gby fu \iZ^Z_f \ kh[eZag mkfhlj_lv gZebqb_ jZa\blby \ madhf beb rbjhdhf kfuke_ keh\Z gh \^m fZ\rbkv ]em[`_ m[_`^Z_fky qlh hkgh\Zgby êy wlh]h hlkmlkl\mxl GZijbf_j h[jZa GZgZ ba h^ghbf_ggh]h jhfZgZ Ahey <gZqZe_ m gZk kha^Z_lky \i_qZle_gb_qlhGZgZ²iZ^rZy`_gsbgZdhlhjZyih^\ebygb_fjZa\blby\_^_lk_[y\k_[he__ g_h[ma^ZgghjZkimlgh H^gZdh ijbkfhlj_\rbkv \gbfZl_evg__ fu m[_`^Z_fky qlh f_`^m jZaebqgufbklZ^byfb__ ih\_^_gbyg_lk\yamxsboikboheh]bq_kdbofhklbdh\GZqbgZ_lky\k_ k lh]h qlh GZgZ ² ZdljbkZ b ZdljbkZ [_a^ZjgZy GZ im[ebdm hgZ \ha^_ckl\m_l ij_bfms_kl\_ggh k\h_c gZ]hlhc HgZ klZgh\blky ex[h\gbp_c djmigh]h [ZgdbjZ hg ^Zjbl _c hkh[gyd k jhkdhrguf kZ^hf GZgZ ijboh^bl \ \hklhj] hl k\Zeb\r_]hky gZ g__ [h]Zlkl\Z k [eZ]h]h\_gb_f`_gsbgu©bagbah\ªhgZ\abjZ_lgZklZjmx]_jph]bgx`b\msmxihkhk_^kl\m <kdhj_ hgZ agZdhfblky k k_fgZ^pZlbe_lgbf xghr_c \ dhlhjhf ijbgbfZ_l [ebadh_ mqZklb_ \gZqZe_ km]m[h fZl_jbgkdh_ aZl_f f_`^m gbfb \hagbdZ_l k_dkmZevgZy k\yav H^gh \j_fy hgZ `b\_l \ djhr_qghc d\Zjlbjd_ \f_kl_ k dZdbflhgh\uf ^jm]hf lhl ihkl_i_ggh klZgh\blky __ kml_g_jhfHgZ[h]hl\hjbl_]h[_ajhihlghkghkbl[jZgvb ex[u_ba^_\Zl_evkl\Zihke_ih[h_\ ex[bl©^jm]Zª_s_kbevg__< wlhfi_jbh^_`bagbGZgZy\ey_lkyijhklblmldhckZfh]hgbadh]h ihrb[Z ba l_o qlh klhyl gZ m]em b aZau\Zxl fm`qbg F_`^m ijhqbf hgZ ihiZ^Z_l b \ djm] ]hfhk_dkmZebklh\Ijhoh^blg_fgh]h\j_f_gb²b \hlfum`_\b^bfGZgZex[h\gbp_c]jZnZ FxnnZ HgZ `b\_l \ \_ebdhe_ighf ^\hjp_ k fZkkhc kem] k kh[kl\_gguf \u_a^hf < [e_kd_ hdjm`Zxs_]h__ [h]Zlkl\ZGZgZklZgh\blkygZg_dhlhjh_\j_fy\eZklbl_evgbp_c^mfk\_lkdh]h IZjb`Z?kebjZgvr_\ g_c[uehohlvdZdh_lh^h[jh^mrb_bkdj_gghklvlhl_i_jvhgZ\_^_l k_[ydjZcg_[_kp_j_fhgghgbk d_fb gbk q_fg_kqblZykvHgZbaf_gy_l]jZnmkhfgh`_kl\hf ^jm]bofm`qbgaZklZ\eyy_]hfbjblvkyk wlbfHgZdZd\Zfibj\ukZku\Z_l^_gv]bbaFxnnZ Z ihimlgh b ba ^jm]bo fm`qbg L_ `_ m dhlhjuo ^_gv]b dhgqbebkv ihê_`Zl ba]gZgbx G_kfhljygZ[_r_gu_^hohûGZgZ\k_]^Z\ ^he]Zo_cgm`gh\k_qlhfh`_lk^_eZlv__ [e_kd _s_ [he__ yjdbf H^gh \j_fy GZgZ gZoh^blky \ \boj_ ]_l_jhk_dkmZevguo b ]hfhk_dkmZevguo kljZkl_c < dhgp_ dhgph\ hgZ klZgh\blky [_kqm\kl\_gghc b [_kihsZ^ghc nmjb_c dhlhjZy h[jZsZ_lky k fm`qbgZfb dZd k jZ[Zfb k kh[ZdZfb ba[b\Zy bo ihibjZy gh]Zfb b [_kklu^g_crbfh[jZahfaZklZ\eyybohl^Z\Zlv_cihke_^gbc]jhrG_kdhevdhq_eh\_dbaaZg__ jZahj_guh^bg ihiZ^Z_l \ lxjvfm qlh[u m^h\e_l\hjblv __ ijbohlb hg ijbk\hbe [Zgdh\kdb_ \deZûK_fgZ^pZlbe_lgbcxghrZbaj_\ghklbaZdZeu\Z_lkygh`hfgZ__ ]eZaZoIh^dhg_phgZ gZg_dhlhjh_\j_fyklZgh\blkykh^_j`Zgdhcjmkkdh]hdgyay<_jgm\rbkv\ IZjb`hgZih]b[Z_l hl hkiu Ljm^gh [ueh [u mkfhlj_lv \h \k_o wlbo ebqbgZo \ dhlhjuo Ahey aZklZ\ey_l ijhclb i_j_^gZfbk\hx]_jhbgxp_evgmxkljmdlmjmebqghklbw\hexpbydhlhjhcij_^klZ\ey_lkh[hc ikboheh]bq_kdbih^dj_ie_ggh_jZa\blb_<ijhq_fAheyb g_klZ\bli_j_^kh[hcp_evihdZaZlv imlvlZdhcebqghklbhgbah[j_lZ_lGZgZlZdhcdZdhchgZih_]haZfukem^he`gZij_^klZ\Zlv \ jZaebqguoklZ^byok\h_c[bh]jZnbb>jm]b_i_jkhgZ`bjhfZgZg_klhevbaf_gqb\u dZd_]h ]eZ\gZy ]_jhbgy gh hgb b g_ ijhy\eyxl gbdZdbo bg^b\b^mZevguo j_ Zdpbc Hgb ih`Zemc fh]ml[ulvijbf_jhflh]hdZdqZklh\ om^h`_kl\_gghcebl_jZlmj_©km^v[Zb]jZ_lq_eh\_dhfª kZf `_ hg hklZ_lky bg_jlguf \ __ ©eZiZoª Ahey aZ^mfZe ijhbeexkljbjh\Zlv k\hbf jhfZghf hij_^_e_ggucikboheh]bq_kdbcl_abk_kebk_dkmZevgu_ihlj_[ghklb\ q_eh\_d_jZa\b\Zxlky^h iZlheh]bq_kdhckl_i_gblhhgbkihkh[gukehfblvex[u_khpbZevgu_b ebqgu_ij_]jZû<k_ ex^bihdhj_ggu_wjhlbqghklvxGZgZy\eyxlky ebrv iZkkb\gufb `_jl\Zfb __ kljZklb Ahey g_^hmq_e gZ fhc \a]ey^ qlh jZaebqgu_ bg^b\bû ^Z`_ ho\Zq_ggu_ \e_q_gb_f h^bgZdh\hc kbeu \k_ `_ ihjZaghfm ih^^Zxlky beb \klmiZxl k gbf \ [hjv[m ihjZaghfm j_Z]bjmxl gZ ]jhaysmxbfhiZkghklvM Ahey`_\k_ex[h\gbdbGZgZihdhjyxlky_c[_ah]h\hjhqgh\g_rgb_ ijhy\e_gbym]g_l_gbyhdZau\Zxlky h^bgZdh\ufb Dhgnebdl f_`^m ebqghklvx b \e_q_gb_f m [hevrbgkl\Z fm`qbg \hh[s_ g_ \hagbdZ_l IjZ\^Z \ ^mr_ ]jZnZ FxnnZ fu gZ[ex^Z_f \gmlj_ggxx [hjv[m gh hgZ k\yaZgZ g_ k hkh[_gghklyfb _]h ebqghklb Z k _]h j_eb]bhagufb m[_`^_gbyfb DZd aZf_lgh kljZ^Z_l ikboheh]bq_kdZy m[_^bl_evghklv om^h`_kl\_ggh]h ijhba\_^_gby dh]^Z jZa\blb_ i_jkhgZ`_c ebrv dZ`ms__ky b g_ dhj_gblky \ p_evghklb ebqghklb y ohl_e [u ih dZaZlv gZ ijbf_j_ jhfZgZ dhlhjuc ih^l\_j`^Z_l wlm fukev ]hjZa^h m[_^bl_evg__ q_f ©GZgZª Ahey Y bf_x \ \b^m h^bg ba jhfZgh\ ;ZevaZdZ ;ZevaZdZ qZklh ijbqbkeyxl d jhfZgbklZfikboheh]Zf ^Z hg \hafh`gh b ohjhrbc ikboheh] ihkdhevdm ohjhrh ihgbfZ_l ex^_c b kihkh[_g [e_klys_ hibkZlv hl^_evgu_ bo oZjZdl_jheh]bq_kdb_ q_jlu H^gZdh h[jZau _]h g_ h[eZ^Zxl p_evghklvx ebqghklb ]_jh_\ hlebqZ_l qbklZy kf_gZ j_Zdpbc J_Zdpbb `_ ij_^klZ\e_gu lZdbfb dZdbfb gm`gu Z\lhjm êy hkms_kl\e_gby _]h kx`_lgh]h aZfukeZ êy lh]h qlh[u ihfhqv kha^Zgbx ijb^mfZgguo bf yjdbo kblmZpbc Z g_ ]em[hdhfm ihdZam ikboheh]bb Kh[kl\_ggh Z\lhjZ fZeh ljh]Z_l gZkdhevdh ihklmidb ]_jh_\ hijZ\^ZgudZdhgbkh]eZkmxlkyk boij_^r_kl\mxsbfbj_ZdpbyfbIjhZgZebabjm_f^_lZevgh h^gh ba kZfuo agZf_gbluo ijhba\_^_gbc ;ZevaZdZ jhfZg ©Ljb^pZlbe_lgyy `_gsbgZª @xeb ]eZ\gZy ]_jhbgy jhfZgZ ² ^_\mrdZ hq_gv `bag_jZ^hklgZy ^Z`_ \ ^_gv k\h_c k\Z^v[u hgZ rZeblgZijhiZemx< kp_g_dhlhjmxy bf_x\ \b^m;ZevaZdg_khfg_gghohq_lih^q_jdgmlv\k_ _s_k\hckl\_ggmx_]h]_jhbg_^_lkdmxj_a\hklvH^gZdhljm^ghk_[_ij_^klZ\blvqlh[u^Z`_ kh\k_f xgZy ^_\mrdZ ihemj_[_ghd \uoh^y aZfm` \ ^_gv k\Z^v[u fh]eZ ^himkdZlv lZdb_ g_e_ihklb dZd @xeb JZa\_ qlh \ kljmdlmj_ __ ebqghklb kh^_j`blky we_f_gl \_k_ehklb g_ kh\k_fghjfZevghc ² Hl_p g_ jZa iulZeky ihm[Z\blv fhx \_k_ehklv ihlhfm qlh y kebrdhf m` [mjgh \ujZ`ZeZ k\hx jZ^hklv Z wlh kqblZ_lky g_ih^h[Zxsbf b fhx [helh\gx bklhedh\u\Zeb \ ^mjgmxklhjhgmbf_gghhllh]hqlh\ g_cg_[uehgbq_]h^mjgh]hQ_]hlhevdhg_\ul\hjyeZy k ih^\_g_qghc nZlhc k ieZlv_f b p\_lZfb <_q_jhf f_gy lhj`_kl\_ggh ih\_eb \ kiZevgx b hklZ\beb h^gm Z y klZeZ ijb^mfu\Zlv dZd [u fg_ dh \k_fm _s_ ihkf_rblv b ih^jZagblv <bdlhjZ Q_j_a]hîhke_k\Z^v[u@xebklZgh\blkykh\k_f^jm]bfq_eh\_dhfHgZ\hkdebpZ_l² Qm\kl\ZfhbaZkluebfukebf_jl\u`bagv klZeZ g_\ughkbfh ly`_eZ >mrm gZihegy_l kljZo hg aZfhjZ`b\Z_l qm\kl\Z iZjZebam_l \hex G_l m f_gy ]hehkZ qlh[u ih`Zeh\Zlvky g_l keh\ qlh[u\ujZablvfhbfmq_gvy Dh]^Z@xebiulZ_lkyi_j_^Zlvk\hbkljZ^Zgby\ ibkvf_d ih^jm]_ ©]heh\Z __ iZ^Z_l gZ ]jm^v dZd m mfbjZxs_cª ?_ l_ldZ dhlhjhc hgZ ih\_jy_l k\hb lZcgu_ fmdb ]h\hjbl _c ©;_^gh_ ^bly [jZd [ue êy l_[y p_ivx g_ij_ju\guo kljZ^Zgbcª QblZl_ex ohq_lky magZlv qlh `_ ijhbahreh k fheh^_gvdhc `_gsbghc aZ ]h^ [jZdZ b \gh\v _fm ijboh^bl gZ ihfhsv l_ldZ ²Dhjhq_Zg]_efhcluh[h`Z_rvk\h_]h<bdlhjZghluij_îhqeZ[u[ulv_]hk_kljhc Z g_`_ghc[jZdêyl_[yhdZaZekykiehrgufjZahqZjh\Zgb_f Fh`ghij_îheh`blvqlh<bdlhj\ k_dkmZevghfhlghr_gbbihdZaZek_[y]jm[ufihreuf jZa\jZlgbdhfghwlh_^\Zeb\hafh`ghlZddZdhgex[blk\hx@xeb©^h[_amfbyªHq_\b^gh ijbqbgZdjh_lky\ q_flhbghf<bdlhjg_m^h\e_l\hjy_l@xebdZdq_eh\_d?s_^h[jZdZhl_p lZdoZjZdl_jbah\Ze_]h ² <bdlhjZ y agZx hg \_k_e gh g_ hkljhmf_g \_k_e ihdZaZjf_gghfm hg [_a^Zj_g b jZklhqbl_e_gWlhh^bgbal_oex^_cdhlhjuog_[hkhl\hjbehêylh]hqlh[uhgbq_luj_jZaZ\ ^_gv iehlgh _eb b i_j_\Zjb\Zeb ibsm kiZeb ex[beb i_j\mx ihiZ\rmxky djZkhldm b kjZ`Zebkv @bagb hg g_ ihgbfZ_l Ih ^h[jhl_ k_j^_qghc ² Z k_j^p_ m g_]h ^h[jh_ ² hg ih`Zemchl^Zklk\hcdhr_e_ddZdhfmgb[m^v[_^gydmbebijbyl_exghhg[_ki_q_gm g_]hg_l lhc qmldhklb dhlhjZy ^_eZ_l gZk jZ[Zfb kqZklvy ex[bfhc `_gsbgu gh hg g_\_`^Z k_[yex[_p L_i_jv fu fh`_f ihgylv qlh @xeb [ueZ `_klhdh jZahqZjh\ZgZ gh b wlh hiylvlZdb kljZggh ² \_^v hgZ ex[beZ bf_ggh lhl qbklh \g_rgbc [e_kd dhlhjuc [ue oZjZdl_j_g êy <bdlhjZ <hafh`gh hgZ ihl_jyeZ \dmk d wlhfm [e_kdm" Gh lh]^Z \b^bfh \k_ __ j_Zdpbb dhj_gguf h[jZahf baf_gbebkv ² \_^v hgZ ly`dh kljZ^Z_l baaZ gZebqby lh]h qlh jZgvr_ _c lZdgjZ\behkvH^gZdhi_qZev@xebghkysZyg_kdhevdh[he_ag_ggucoZjZdl_j[ueZg_^he]hc MagZ\qlhfm`_cbaf_gy_lhgZhiylvklZgh\blkykh\_jr_ggh^jm]bfgh\ufq_eh\_dhf B hgZ j_rbeZ [hjhlvky k khi_jgbp_c h[hevklblv <bdlhjZ \gh\v ihy\eylvky \ k\_l_ [ebklZlvlZfijbl\hjylvkyqlhij_bkiheg_gZex[\bd fm`mex[\bdhlhjhchgZm`_g_fh]eZ qm\kl\h\ZlvaZl_fimklb\\ oh^\k_\hafh`gu_meh\dbdhd_lkl\Zb ih^qbgb\fm`Zk\h_c\he_ \_jl_lv bf dZd ^_eZxl wlh \a[Zefhrgu_ `_gsbgu dhlhjuf ijbylgh fmqblv k\hbo ex[h\gbdh\ HgZ \^jm] ihklb]eZ qlh lZdh_ \_jhehfkl\h e`b\hklv `_gsbg g_ \_^Zxsbo ex[\bihklb]eZdZdh[fZgqb\hb dZdqm^h\bsghbodh\Zjkl\hdhlhjh_ihjh`^Z_lm fm`qbgu ]em[hdmxg_gZ\bklvd `_gsbg_b \gmrZ_l_fmfukevqlhhgZihjhqgZhljh`^_gby Ih ;ZevaZdm \iZ\r_c \ ]em[hdmx f_eZgohebx `_gsbg_ ^hklZlhqgh ijbgylv ih^h[gh_ j_r_gb_qlh[uij_\jZlblvky\ dhd_leb\mxk\_lkdmxev\bpm<g_aZighklvlZdh]hij_\jZs_gby ki_pbZevghih^q_jdb\Z_lky;ZevaZdhfAZl_y@xebm\_gqZeZkvihegufmki_ohf HgZ keh\gh \g_aZigh h\eZ^_eZ \k_fb ihrehklyfb dhlhju_ ijbf_gyxl kms_kl\Z g_kihkh[gu_ ex[blv lml b dhd_leb\hlhfgZy ihdhjghklv b h[fZg b ijbl\hjkl\h keh\hf p_eZy kbkl_fZ hl\jZlbl_evguo ijb_fh\ dhlhjufb ^hklb]Z_lky ebrv g_gZ\bklv fm`qbg d ih^h[guf`_gsbgZfb \hafms_gb_lZdhc\jh`^_gghcdZdhgbkqblZxlihjhqghklvx < ]hklbguogZiheg_gguobaukdZggufbb djZkb\ufb^ZfZfb@xebh^_j`ZeZih[_^mgZ^ ]jZnbg_cHgZ[ueZhkljhmfgZh`b\e_gZ\_k_eZb \hdjm]g__kh[jZeky\_kvp\_lh[s_kl\ZD \_ebdhfmg_m^h\hevkl\bx`_gsbglmZe_l__ [ue[_amij_q_g\k_aZ\b^h\Zebihdjhx__ ieZlvy b lhfmdZdkb^blgZg_cdhjkZ`²wlhh[uqghijbibku\Z_lkybah[j_lZl_evghklbdZdhcgb[m^v g_\_^hfhc ihjlgbob b[h ^Zfu ij_îhqblZxl \_jblv \ fZkl_jkl\h r\_b g_`_eb ih \_jblv \ bays_kl\hb kljhcghklv`_gsbgu Ikboheh]bq_kdb \jy^ eb fukebfh qlh[u lhgdZy kdehggZy d f_eZgohebb `_gsbgZ \^jm] klZeZ hlqZygghc dhd_ldhc ebrv ihlhfm qlh hgZ lZd j_rbeZ LZd `_ ikboheh]bq_kdb g_kh\f_klbfu kljZklgZy ex[h\v @xeb d ehj^m =j_g\bex b __ iZl_lbq_kdbc hldZa klZlv _]h \haex[e_gghcijbbklbgghcex[\blZdg_[u\Z_l ²Fbehj^²kdZaZeZ@xebijbljZ]b\Zykvd _]hjmd_²ijhrm\ZkkhojZgbl_lm`bagv dhlhjmx\ufg_\_jgmebqbklhcb g_aZiylgZgghcGZrb^hjh]bjZkoh^ylkygZ\k_]^Z <_ebq_kl\_ggh]ey^ygZehj^ZhgZaZ\_jy_l_]hqlhhklZg_lky\_jghc`_ghck\h_]hfm`Z Ij_^Zgghklv __ fm`m hlgug_ [m^_l [_a]jZgbqgZ gh \k_ `_ hgZ \k_]^Z [m^_l `blv ijb g_f ©\^h\hcªIZnhk@xebij_^klZ\ey_lkyl_f[he__g_bkdj_ggbfe`b\ufqlhfu\ihke_^kl\bb magZ_f h __ gZjmr_gbb klhev lhj`_kl\_ggh]h h[_sZgby Ke_^m_l ih^q_jdgmlv _s_ jZa qlh ijbl\hjguc iZnhk b bkdj_gg__ qm\kl\h ikboheh]bq_kdb g_kh\f_klbfu Ihke_ kf_jlb ehj^Z =j_g\bey ih`_jl\h\Z\r_]h `bagvx jZ^b kiZk_gby @xeb k g_x ijhbkoh^bl hq_j_^gh_ ij_\jZs_gb_ HgZ \gh\v gZihfbgZ_l gZf fZe_gvdmx @xeb ihke_ i_j\h]h ]h^Z kmijm`_kdhc `bagb IjZ\^Z l_i_jv êy ]em[hdhc i_qZeb _klv \k_ hkgh\Zgby h^gZdh wlZ i_qZev ijbgbfZ_l [he_ag_ggu_nhjfub êblkykebrdhf^he]hM_a`Zy\ k\h_bf_gb_@xebkb^blhldbgm\rbkv gZkibgdmlZjZglZkZ©dZdkf_jl_evgh[hevgZyªHgZ`b\_l\ iheghfh^bghq_kl\_hldZau\Z_lky ijbgbfZlv ibsm @xeb j_rZ_l `^Zlv dhgpZ a^_kv \ wlhc dhfgZl_ ]^_ g_dh]^Z mf_jeZ __ [Z[mrdZ Qm\kl\Z __ g_ m\yeb g_ aZqZoeb Z keh\gh hdZf_g_eb ih^ \ebygb_f g_\ughkbfhc b g_kdhgqZ_fhc [heb F_klguc k\ys_ggbd ihke_ g_kdhevdbo [_k_^ k g_x m[_^beky \ lhf qlh khklhygb_ __ \ kZfhf ^_e_ m`ZkZxs__ G_kfhljy gZ \_kvfZ ^h[jh`_eZl_evgh_ hlghr_gb_ d @xeb hg jhgy_l jZabl_evgmx njZam ©>Z km^Zjugy \u ijZ\u êy \Zk emqr_ [ueh [u mf_j_lvª Gh _keb a^_kv _s_ fh`gh ihqm\kl\h\Zlv p_evghklv ebqghklb ohly [u \ ©p_evghklb kljZ^Zgbyªlh\ hlghr_gbb@xebd j_[_gdmfuklZedb\Z_fkyk gh\uf\ZjbZglhf__ ebqghklb D k\h_c^_\hqd_hgZoheh^gZb Z[khexlghjZ\gh^mrgZ^Z`_\b^_lv__ g_ohq_lDh]^Zj_[_ghd h[jZsZ_lkyd g_ck \hijhkhfbebk ijhkv[hc@xebijh]hgy_l__ijhqvDZd`_h[tykgy_lwlh ;ZevaZd" GbdZd Hg h]jZgbqb\Z_lky l_f qlh g_kdhevdh jZa aZ^Z_l qblZl_ex jblhjbq_kdbc \hijhk ©G_ kljZrgu eb g_ qm^h\bsgu eb fmq_gby qlh aZ]emrbeb ]hehk fZl_jbgkl\Z \ `_gsbg_ klhev fheh^hc"ª Ih^ \ebygb_f _s_ h^gh]h fm`qbgu dhlhjuc klZgh\blky __ \haex[e_gguf k @xeb kgh\Z ijhbkoh^bl iheg_crZy f_lZfhjnhaZ HgZ i_j_`b\Z_l b^beebx gZehg_ijbjhûk ^jm]hfb ^\mfy^_lvfbbadhlhjuoi_j\Zy²g_ex[bfZy^hqv²hlfm`Z \lhjZy`_²]hjyqhex[bfZy²hl^jm]ZDm^Z^_\ZeZkv`_gsbgZhlebqZ\rZykyklhevkljh]hc fhjZevx"L_i_jvhgZ[_aaZ[hlghj_a\blkyb g_`gbqZ_lkhk\hbf\haex[e_ggufm \k_ogZ\b^m DZ`_lky kljZgguf qlh fm` gbq_]h g_ ih^haj_\Z_l ohly \hkvfbe_lgyy ^hqv \k_ aZf_qZ_l b kfhljblgZ fZlv kh kdjulhc \jZ`^_[ghklvx Ihoh^m ^Zevg_cr_]hih\_kl\h\Zgby fuk @xeb m`_ ihqlb g_ klZedb\Z_fky HgZ bah[jZ`_gZ \ djm]m k_fvb \k_ k l_f `_ fm`_f b m`_ k q_lujvfy ^_lvfb Gh ijh^he`_gb_ __ bklhjbb bah[jZ`Z_lky m`_ \ km]m[h ijbdexq_gq_kdhf ^mo_\b^bfh\ ^mo_©[mev\ZjguoªjhfZgh\dhlhju_Z\lhjibkZe\ xghklbLml_klvb m[bcpZ bsmsbcm[_`bsZhlij_ke_^h\Zl_e_c\ ^hf_@xebb jhdh\Zyex[h\vk i_j\h]h\a]ey^Zd g_fm klZjr_c ^hq_jb @xebb ibjZlkdh_ km^ghgZqZevgbdhf dhlhjh]h klZgh\blky m[bcpZ b kp_gu `_klhdhc jZkijZ\u k ie_ggbdZfb gZ iZem[_ \ lh \j_fy dZd fheh^Zy `_gZ ^hqv @xeb m g__ lh`_m`_q_l\_jh^_l_cb^beebq_kdbijhoeZ`^Z_lky\ dZxl_b gZiZ^_gb_ibjZlh\gZdhjZ[ev gZ dhlhjhf iml_r_kl\m_l @xeb k fm`_f b k ^_lvfb b mgbqlh`_gb_ \k_o iZkkZ`bjh\ djhf_ @xebk ex[bfhc^hq_jvx:ihn_hahfjhfZgZy\ey_lkyihegZyj_abgvypby@xebJZamf__lky ikboheh]bq_kdbc jhfZg g_ h[yaZl_evgh ^he`_g ij_^klZ\eylv gZ k\hbo kljZgbpZo Zdp_glmbjh\Zgguoebqghkl_cGh\k_`_p_evghklvebqghklb^he`gZ[ulvohlv\ dZdhclhf_j_ kh[ex^_gZ < ZgZebabjm_fhf jhfZg_ wlZ p_evghklv gZjmr_gZ ]jm[_crbf h[jZahf Ih\_^_gb_ @xeb\ jZagh_\j_fyg_lhevdh\Zjvbjm_lqlh_s_fh`gh[ueh[uh[tykgblvbaf_gb\rbfbky h[klhyl_evkl\Zfb Z \hafh`gh b iZlheh]bq_kdbf jZa\blb_f gh \ __ j_Zdpbyo hlf_qZxlky ikboheh]bq_kdb g_kh\f_klbfu_ ijhlb\hj_qby M GZgZ _s_ fh`gh [ueh k^_eZlv ihiuldm hlukdZlv ©ikboheh]bq_kdb_ fhkluª dhlhju_ fh]eb ©k\yau\Zlvª __ \gmlj_ggb_ baf_g_gby M @xeb wlh \hh[s_ bkdexq_gh KgZqZeZ hgZ klhev lhgdh qm\kl\bl_evgZ qlh ih\k_^g_\gZy kmijm`_kdZy jmlbgZ ^h\h^bl __ ^h [he_agb ^h hlqZygby G_ihkj_^kl\_ggh ihke_ wlh]h hgZ ihdZaZgZdZdh^gZbakZfuo[e_klysbob m\_j_gguodhd_lhd[hevrh]hk\_lZk dhlhjhcg_fh`_l kjZ\gblvky gb h^gZ `_gsbgZ GZ kf_jlv [ebadh]h ^jm]Z hgZ j_Z]bjm_l qj_a\uqZcgh qm\kl\bl_evgh \ lh `_ \j_fy g_ ijhy\ey_l gbdZdhc qmldhklb d kh[kl\_gghfm j_[_gdm g__kl_kl\_ggh oheh^gZ d g_fm Ih^ dhg_p hgZ [_afyl_`gh gZkeZ`^Z_lky `bagvx hldjulh h[fZgu\Zyfm`Zk ex[h\gbdhfOhly\ jhfZg__klvfgh]hp_gguogZ[ex^_gbcgZ^lh]^Zrgbf h[s_kl\hf ohly _]h kljZgbpu k\b^_l_evkl\mxl h agZgbb ex^_c h^gZdh ^mfZ_lky qlh lZdh_ ij_g_[j_`_gb_ d p_evghklb ebqghklb ikboheh]bq_kdb g_^himklbfh <f_klh ©Ljb^pZlbe_lg_c `_gsbguªy fh][uijb\_klbb jy^^jm]bojhfZgh\;ZevaZdZqlh[uijh^_fhgkljbjh\Zlvj_adb_ i_j_f_gu\ kljmdlmj_ebqghklb_]hi_jkhgZ`_cHkh[_gghihdZaZl_e_g\ wlhfkfuke_<hlj_g dhlhjucbah[jZ`Z_lky\ g_kdhevdboijhba\_^_gbyog_j_^dhgZijhly`_gbb^Z`_h^gh]hjhfZgZ <hlj_gg_kdhevdhjZaij_^klZ_lbgufq_eh\_dhfK dmabghc;_llhcbah^ghbf_ggh]hjhfZgZ lZdb_ f_lZfhjnhau gZ i_j\uc \a]ey^ g_ ijhbkoh^yl \ky __ `bagv ih^qbg_gZ h^ghfm _^bgkl\_gghfmkljZklghfm`_eZgbx²hlhfklblvk_klj_d dhlhjhchgZihklhygghbkiulu\Z_l j_\ghklvb aZ\bklvH^gZdhf_lZfhjnhauebqghklbbf_xlkyb a^_kvlhevdh;ZevaZdijb^Zebf hkh[mx nhjfm dZd [u h[t_^bgb\ \ dmabg_ ;_ll_ ^\_ jZaebqgu_ ebqghklb HgZ lZcdhf ijbgbfZ_l f_ju d lhfm qlh[u [jhkblv l_gv gZ q_klv k_fvb k\h_c k_klju qlh[u imklblv wlm k_fvx ih fbjm gh h^gh\j_f_ggh y\ey_lky ^h[juf Zg]_ehf k_fvb __ kiZkbl_evgbp_c Dh]^Z ;_llZ mfbjZ_l k_kljZ k ^_lvfb b \gmdZfb klhyl m __ kf_jlgh]h h^jZ \k_ ijbkmlkl\mxsb_ \ ke_aZo hgb kdhj[yl h g_c dZd h [eZ]h^_l_evgbp_ b k\ylhc G_ bkdexq_gh qlh hkh[_ggh lZeZgleb\ucbkl_jbdb fh][u\ l_q_gb_^he]h]h\j_f_gbb]jZlv\ `bagblZdmx^\hcgmxjhev ghkm^y ih hibkZ gbx ;_llZ iheghklvx ebr_gZ bkl_jbq_kdbo q_jl H^gZdh b wlh _s_g_ \k_ ;_llZij_^klZ_li_j_^gZfb_s_b \lj_lv_fh[ebd_^_\mrdZbaijhklhck_fvbjZ[hlZxsZy\ IZjb`_ fgh]h e_l r\__c b aZjZ[Zlu\ZxsZy wlbf gZ `bagv hgZ mfm^jbeZkv hlijZa^gh\Zlv ihfhe\dm k fZjrZehf NjZgpbbb \hl\hl klZg_l ]jZnbg_c Lhevdh g_h`b^ZggZy kf_jlv ]jZnZ ij_iylkl\m_l\ae_lm;_llugZ\_jrbgmlh]^Zrg_]hk\_lkdh]hh[s_kl\ZF_`^ml_fgbqlh\ __ ih\_^_gbb g_ ]h\hjbl h[ mlhgq_gghf jZkq_l_ h[ bgljb]Zo gZijhlb\ dmabgZ ;_llZ \_^_l k_[y ^hklZlhqgh ]jm[h ijb[_]Zy d kZfuf g_mdex`bf fZg_\jZf K [hevrbf ijZ\hf q_f ;ZevaZdZ fh`gh gZa\Zlv ikboheh]hf g_f_pdh]h ibkZl_ey @ZgZ Ihey ² dhlhjuc g_j_^dh ]em[hdh ijhgbdZ_l \ hkh[_gghklb q_eh\_q_kdbo j_Zdpbc Gh b m @ZgZ Ihey g_ \k_]^Z [u\Z_l kh[ex^_gZ p_evghklv ebqghklb Iha\hex k_[_ g_kdhevdh ih^jh[g__ dhkgmlvky _]h ba\_klgh]h jhfZgZ ©Ab[_gdwaª A^_kv fZkl_jkdb ihdZaZgh dZd gZ ihq\_ fZl_jbZevghc gm`û b [ulh\uo ljm^ghkl_ciheghklvxjZkiZ^Z_lky[jZdFu\b^bfqlhkmijm]b\ kbemjZaebqgh]hhlghr_gby d [ulh\uf g_iheZ^dZf \k_ qZs_ kkhjylky ^jm] k ^jm]hf ih ih\h^m gbqlh`guo f_ehq_c ihkl_i_gghgZqbgZxl^jm]^jm]Zg_\ughkbfhjZa^jZ`Zlvb ihke_hq_j_^ghckkhjubkiulu\Zxl \k_\hajZklZxsmx\aZbfgmxg_gZ\bklv< wlhjZa\blb_\ie_lZ_lky\_kvfZex[hiulguck lhqdb aj_gby ikbobZljZ nZdl \g_rgb_ jZa^jZ`_gby \hkijbgbfZxlky qZklh k hkh[hc kbehc ih lhc ijbqbg_ qlh q_eh\_d khkj_^hlhq_g gZ bo h`b^Zgbb LZd rmf gZ mebp_ b gZ e_klgbp_ g_ jZa^jZ`Zxl Ab[_gdwaZ gh fZe_crbc rhjho ijhba\h^bfuc `_ghc ijb m[hjd_ d\Zjlbju \u\h^bl_]hbak_[y@ZgIhevibr_l©>hklZlhqgh[ueh_ck^_eZlviZjmrZ]h\qlh[uhgm`_ ihqm\kl\h\Ze ijbklmi [_r_gkl\Z wlhl a\md \kydbc jZa ^mrbe iZjm _]h ohjhrbo k\_`bo fuke_cªkIhke_jZa]h\hjZk fm`_f`_gZ\uihegy_l^hfZrgxxjZ[hlmihqlb[_krmfgh ©HgZ i_j_e_lZeZ ba h^gh]h ih f_s_gby \ ^jm]h_ g_keurgh dZd iZmqhdª k Gh ohly Ab[_gdwa ihqlb g_ meZ\eb\Z_l a\mdh\ hklZ_lky gZijy`_ggh_ h`b^Zgb_ lh]h dh]^Z `_ ©ihkeurblky rmfª ©<hl m`_ qZk y kemrZx dZd lu oh^brv gZ puihqdZo emqr_ m` lhiZc \ ^_j_\yrdZoih^[bluo`_e_ahfijZ\hemqr_g_klZjZckyoh^bdZdh[uqgh^mrZfhyªk @_gZ\uihegy_lb wlm_]hijhkv[moh^blh[uqghcihoh^dhcGhdZd[uhgZgb oh^beZAb[_gdwa \k_ jZ\gh khkj_^hlhq_g gZ __ rZ]Zo Z g_ gZ k\h_c jZ[hl_ Lh]^Z ©Ebg_llZ ijbkihkh[beZkv g_ ^_eZlv gbdZdhc jZ[hlu ih ^hfm ihdZ Ab[_gdwa kb^y aZ klhehf ibr_l ^h`^Z\rbkv iZmau \ jZ[hl_fm`ZhgZk m^\h_gghcwg_j]b_cijbgbfZ_lkyhjm^h\Zlvs_ldZfbb \_gbdZfbªk Gh Ab[_gdwa \kdhj_ jZkdmkbe wlm lZdlbdm ©ihkf_gghc jZ[hluª B h`b^Zgb_ Ebg_llhc iZma \ jZ[hl_fm`Z^_eZeh_]h[hevgufZ _]hb^_b²[_kieh^gufbKblmZpby^hklb]Z_ldmevfbgZpbb \ lhlfhf_gldh]^ZAb[_gdwadjbqblEbg_ll_qlh[uhgZg_\u`b^ZeZ_]h©bgl_j\Zeh\ªZ emqr_ kjZam m[beZ [u _]h Bf_ggh lZd dZd wlh hibkZgh m @Zg Ihey \hagbdZ_l h[uqgh g_\jha h`b^Zgby G_ij_ju\gh_ h`b^Zgb_ q_]heb[h h[hkljy_l gZijy`_gb_ H[s_ba\_klgh jZa^jZ`Zxs__ ^_ckl\b_ dZiZxs_c \hû dh]^Z ohq_lky kiZlv ?keb [u aZkuiZxsbc gZqZe kqblZlv iZ^Zxsb_ dZieb lh hg kgZqZeZ \dexqbeky [u \ ©j_amevlZlb\gh_ª kemrZgb_ b ihkl_i_ggh mkgme [u Ih^h[guc `_ oh^ gZf_qZ_lky b lh]^Z dh]^Z q_eh\_d ijbfbjy_lky k nZdlhf\k_jZ\ghdZieb[m^mliZ^Zlv\kxghqvGhdh]^Zh`b^Z_rvqlhdZiZgb_ij_djZlblky dh]^Z g_kihdhcgh \hjhqZykv gZ^__rvky gZ wlh dZ`^Zy hq_j_^gZy dZiey ijbghkbl gh\h_ jZahqZjh\Zgb_ bf_ggh lZdb_ kf_gu kihkh[kl\mxl \hajZklZgbx wfhpbhgZevgh]h gZijy`_gby WfhpbhgZevgh_gZijy`_gb_fh`_lmkbeb\Zlvkyb ih^jm]hfmih\h^mgZijbf_jq_eh\_dihgye qlh dZiZgv_ g_ ij_djZlblky gh [hj_lky k kh[hc \klZlv eb qlh[u aZdjmlblv djZg beb m` fZogmlvjmdhcgZ\k_b hklZlvky\ ihkl_ebIh^h[gufh[jZahfAb[_gdwaijbkemrb\Z_lkyd lhfm qlh [m^_l ^_eZlv _]h `_gZ @Zg Ihev ij_\hkoh^gh hibkZe \ k\h_f jhfZg_ l_q_gb_ ^Zggh]h jZa\blby >ey gZb\ghc Ebg_llu ih\_^_gb_ fm`Z dhg_qgh g_ihgylgh HgZ kijZrb\Z_l _]h ihq_fm `b\msbc ih khk_^kl\m fZevqbd dhlhjuc lZd mlhfbl_evgh ibebdZ_l \_kv ^_gv gZ kdjbid_ g_ f_rZ_l _fm k\hbfb ijhgabl_evgufb ^bkkhgZgkZfb \ lh \j_fy dZd hgZ Ebg_llZ f_rZ_l ^Z`_ lbohgvdh ih^f_lZy ihe @Zg Ihev g_iehoh jZa[bjZ_lky \ jZaebqguo lbiZo ih\_^_gby ex^_c Z _s_ emqr_ agZ_l kZfbo ex^_c Ebg_llm hg gZau\Z_l oh^yq_c klbjZevghc fZrbghcb f_oZgbq_kdhcf_lehc?_km]m[hijZdlbq_kdbcmfg_ihdb^Z_l__ blh]^Zdh]^Zj_qv b^_lh qm\kl\Zolhgdbob [eZ]hjh^guoGbdh]^ZAb[_gdwamg_m^Z_lkyaZjZablv__ ©ebjbq_kdbf wglmabZafhfex[\bª²lZdqlh[uhgZaZ[ueZ\k_gZk\_l_ih^]jZ^hf_]hihp_em_\hgZkqblZ_l m^Zju qZkh\ gZ ]hjh^kdhc [Zrg_ beb ijbkemrb\Z_lky g_ \udbiZ_l eb gZ dmog_ kmi HgZ kihkh[gZij_j\Zlvi_gb_ikZefZ\hijhkhfqlhih^h]j_lvgZm`bg: h^gZ`ûdh]^ZAb[_gdwa qblZe_cijhqm\kl\_ggmxk\hxijhih\_^vh kf_jlbb \_qghklbhgZ\^jm]i_j_[beZ_]hnjZahc ©E_\uc ghkhd g_ gZ^_\Zc ihdZ y g_ aZrlhiZx lZf ûjdZª Qlh b ]h\hjblv h[jZa Ebg_llu \_kvfZ oZjZdl_j_g lZdh]h lbiZ `_gsbg fgh]h GZ j_^dhklv ieZklbqghc ^_eZxl wlm fheh^mx hkh[mg_Zdp_glmbjh\Zggu_q_jluoZjZdl_jZbebl_fi_jZf_glZkZfbihk_[_Z fZkl_jkl\h@ZgZ Ihey dZd om^h`gbdZ keh\Z KZf Ab[_gdwa h[gZjm`b\Z_l \h fgh]bo kblmZpbyo qj_a\uqZcgh ex[hiulgu_k ikboheh]bq_kdhclhqdbaj_gbyj_Zdpbbghh^gh\j_f_gghfugZ[ex^Z_fm g_]hb lm kh\_jr_ggh g_h[hkgh\Zggmx baf_gqb\hklv ih\_^_gby h dhlhjhc y ]h\hjbe \ur_ K h^ghc klhjhgu hg ² qm\kl\bl_evguc f_qlZl_ev `_klhdh kljZ^Zxsbc baaZ ijbfblb\ghklb wfhpbhgZevghc kn_ju k\h_c `_gu k ^jm]hc klhjhgu hg k\Zjeb\uc \_qgh jZa^jZ`_gguc kmijm] hlghr_gb_ dhlhjh]h d `_g_ ^Ze_dh hl qmldhklb b l_iehlu ?]h qm\kl\h d GZlZeb qj_af_jghk_glbf_glZevgh^Z`_wdaZevlbjh\Zggh\ lh`_\j_fyhgkihkh[_ggZ]jm[uch[fZgb `mevgbq_kl\h bklhjby dh]^Z hg ijbl\hjbeky mfbjZxsbf Z aZl_f b f_jl\_phf k ihke_^mxsbfb eh`gufb ihohjhgZfb <jy^ eb h^bg q_eh\_d fh`_l ghkblv klhevdh ebqbg KijZ\_êb\hklbjZ^bke_^m_lhlf_lblvqlh\ jhebbkihegy_fhc\ ^Zggucfhf_gl²[m^vlh k\Zjeb\uc kmijm] jhfZglbq_kdbc ex[h\gbd beb gZ]euc h[fZgsbd ² Ab[_gdwa Z[khexlgh ijZ\^b\b bkdj_g_gFh`ghml\_j`^Zlvqlhih]em[bg_dhlhjZyk\hckl\_ggZ@ZgmIhexijb hibkZgbb q_eh\_q_kdh]h ih\_^_gby hg [_amkeh\gh ibkZl_evikboheh] H^gZdh g_dhlhju_ i_jkhgZ`b _]h g_ kh\k_f j_Zevgu Hl\_qZy gZ \hijhk h lhf _klv eb kj_^b i_jkhgZ`_c @ZgZ Ihey Zdp_glmbjh\Zggu_ ebqghklb fu ^he`gu [ueb [u gZa\Zlv ij_`^_ \k_]h k\h_h[jZagh]h ©ijZdlbdmxs_]h \jZqZ b ZgZlhfbq_kdh]h ijhn_kkhjZ DZp_g[_j]_jZª _keb [u lhevdh kms_kl\h\Zeb ih^h[gu_ ex^b \ ^_ckl\bl_evghklb H^gZdh wlhl h[jZa ihjh`^_g kh[kl\_ggh xfhjhf@ZgZIheybebdZdibkZl_evkZfdh]^Zlh\ujZabekyhgihijhklmj_rbe\ wlhfkemqZ_ ©ihhahjgbqZlvª M\e_q_gb_f ijhn_kkhjZ y\eyxlky \kydh]h jh^Z mjh^kl\Z aZcpu k \hk_fvx gh]Zfb r_klbiZeu_ jmdb ?fm ohl_ehkv [u qlh[u ^Z`_ m jh^ghc ^hq_jb [ueh dZdh_eb[h mjh^kl\hk ²Gh²]h\hjblhgh[jZsZykvd g_c²d kh`Ze_gbxijhklby ohl_ekdZaZlvd kqZklvx l\hyfZlvihke_^h\ZeZl_abkmEZnZl_jZZ\lhjbl_lghaZy\b\r_]hqlhh[uqghl_fZl_jbdhlhju_ \h\j_fy[_j_f_gghklb[hevr_\k_]h[hylkyijhba\_klbgZk\_lmjh^pZjh`ZxlkZfuodjZkb\uo ^_l_c DZp_g[_j]_j ihr_e [u b gZ lh qlh[u \klmiblv \ [jZd k mjh^hf _keb _]h g_evay ijbh[j_klbêydhee_dpbbaZ[he__^_r_\mxp_gmQj_a\uqZcghkljZggu_\dmkum ijhn_kkhjZ ih qZklb _û < ih^\Ze_ h^ghc ]hklbgbpu ]^_ _fm ijbrehkv aZghq_\Zlv hg mkbe_ggh bs_l iZmdh\qlh[uiheZdhfblvkybfbHgjZkkdZau\Z_lqlh_]hjZaju\k g_\_klhcijhbahr_ebaaZ lh]h qlh hg gZ __ ]eZaZo ©jZa^_eZe b kt_eª fZckdh]h `mdZ < h[s_kl\_ hg [e_s_l ^bdbfb b ^mjZreb\ufb\ukdZau\ZgbyfbGZijbf_jh^ghcklZjhc^_\_hgkh\_lm_l©g_aZklm^blv]jm^vª ghlml`_^h[Z\ey_l©<ijhq_f\k_wlh\uagZ_l_\u`_dhjfbeb"IjbagZ\Zcl_kv²kdhevdbo \udhjfbeb"ª Ex[bfh_ aZgylb_ ijhn_kkhjZ ² \h \j_fy _û aZ\h^blv j_qv h[ mjh^Zo lh eb h q_eh\_d_ k h[_avygvbf o\hklhf lh eb h `_gsbg_ gZ kibg_ dhlhjhc ©jZkiheh`bekyª ^\_gZ^pZlbiZeuc fm`qbgZ < dhfiZgbb hg fh] jZkkdZau\Zlv h `_gsbg_ m dhlhjhc klme [ue \hafh`_gijbh^ghfmkeh\bbêywlh]h_cgZ^h[uehgZqZlv[_am^_j`ghohohlZlvGZ[Zgd_lZo ijhn_kkhj ex[be ]h\hjblv h[h \k_f qlh \uau\Z_l nbabq_kdh_ hl\jZs_gb_ GZijbf_j hg ijhkljZggh jZa]eZ]hevkl\h\Ze h qbklhl_ kexgu mdZau\Zy qlh g_kfhljy gZ wlh gbdlh g_ \ khklhygbb \uiblv ^Z`_ ihe qZcghc eh`db kexgu LZdh\ ihjlj_l ijhn_kkhjZ DZp_g[_j]_jZ ;_kkihjghhg²ebqghklvZdp_glmbjh\ZggZyghebrv\ jZaj_a_nZglZabbibkZl_eyZ gbdZdg_\ jZfdZo^_ckl\bl_evghklbj_Zevghc`bagbFh`gheb]h\hjblvh ikboheh]baf_ZgZebabjm_fh]h ijhba\_^_gby" G_khfg_ggh \ jhfZg_ gZreb hljZ`_gb_ b `bag_ggZy fm^jhklv b [hevrh_ agZgb_ @Zghf Ihe_f ex^_c g_kfhljy gZ rmlhqgu_ b kf_rgu_ ij_m\_ebq_gby Gh g_ lZdhc ikboheh]baf\ p_glj_\gbfZgby\h\lhjhcqZklbfh_cdgb]bHklZgh\exkvih^jh[g__gZ^jm]hf h[jZa_@ZgZIheyg_khfg_gghij_^klZ\eyxs_fkh[hxZdp_glmbjh\ZggmxebqghklvgZh[jZa_ ijhih\_^gbdZRf_evp_=h\hjyh[Zdp_glmbjh\Zgguoebqghklyog_fh]mh[hclbfheqZgb_fb lZdh]h om^h`gbdZ keh\Z dZd <bev]_evf JZZ[_ m dhlhjh]h g_fZeh h[s_]h k @Zghf Ihe_f H^gZdhkljZgghklb[jhkZxsb_ky\ ]eZaZm fgh]boqm^Zdh\Zluoi_jkhgZ`_cJZZ[_g_\ul_dZxl hj]Zgbq_kdb ba l_o beb bguo q_jl ebqghklb Z ijbeZ]Zxlky d ^_ckl\mxsbf ebpZf [_a \gmlj_gg_c k\yab bgh]^Z dZd [u bkdmkkl\_ggh ijbkl_]b\Zxlky d gbf GZijbf_j l_lmrdZ Rehl_j[_d ba jhfZgZ ©=heh^guc iZklhjª gbq_f g_ \u^_eyykv y\eyykv \iheg_ `bag_gghc b ^Z`_ ijZdlbqghc hkh[hc gZ mebp_ ihklhyggh ©\klj_qZ_lky k ihdhcgbdZfbª KZf ©=heh^guc iZklhjª \ fheh^hklb ydh[u[ue f_qlZl_e_f \ q_fihoh^be gZ k\h_]h hlpZ kZih`gbdZ gh fu klZedb\Z_fkyk gbf\ lhli_jbh^dh]^Zhgebr_gm`_\kydh]hjhfZglbq_kdh]hhj_heZgZijhlb\ kljhblk\hx`bagvgZ\_kvfZijZdlbqguogZqZeZoQlhdZkZ_lkye_cl_gZglZ=_pZlhfh`gh[ueh [u \gZqZe_ ijbgylv _]h aZ ]jm[h]h ]bihfZgbZdZ gh iha^g__ fu \b^bf dZd hg aZ[hleb\h hlghkblky d ie_fyggbp_ dZd hg qm\kl\bl_e_g b ^Z`_ k_glbf_glZe_g k g_x Z wlb dZq_kl\Z ]bihfZgbZdm \h\k_ g_ k\hckl\_ggu =bihfZgbZdZevguc l_fi_jZf_gl =_pZ kdZau\Z_lky ih`Zemc\ ihklhygguohlklmie_gbyohlhkgh\ghceh]bq_kdhcebgbb\ _]hjZkkdZaZo\ fZg_j_ ih^jh[gh hklZgZ\eb\Zlvky gZ gbdhfm g_ gm`guo ih^jh[ghklyo Ihke_^gyy hkh[_gghklv k\hckl\_ggZ \ijhq_f fgh]bf i_jkhgZ`Zf JZZ[_ Z hlqZklb b _]h kh[kl\_gghc fZg_j_ ih\_kl\h\Zgby GZijbf_j FZkl_j :\lhj \ h^ghbf_gghc ih\_klb gZ ijhly`_gbb kljZgbp jZkkdZau\Z_l h k\h_f feZ^r_f [jZl_ ij_`^_ q_f i_j_clb d g_ihkj_^kl\_gghc p_eb k\h_]h \bablZ²ihkh\_lh\ZlvkygZkq_laZ\_sZgby[jZlZ?]hjZkkdZalhm\h^bl\ klhjhgmlhbah[bem_l baebrgbfb ^_lZeyfb ohly \ kdeZ^_ FZkl_jZ g_ aZf_lgZ gb ]bihfZgbZdZevgZy gb wibe_ilhb^gZyZdp_glmZpby Fgh]boqm^Zdh\Zluoi_jkhgZ`_cJZZ[_fh`gh[ueh[uhlg_klbd bgljh\_jlbjh\Zggufgh qm^Zq_kl\Z bo k\yaZgu g_ klhevdh kh k\h_h[jZaguf oh^hf fuke_c kdhevdh kh kljZgguf ih\_^_gb_f< hkh[_gghklbwlhhlghkblkyd D\_jbZgmbaih\_klb©=hkih`ZKZehf_yªh fukeyo dhlhjh]h qblZl_ev lZd gbq_]h b g_ magZ_l h^gZdh ihjZ`Z_lky _]h [he__ q_f kljZgghfm ih\_^_gbxKZfFZkl_j:\lhjg_khfg_gghy\ey_lkybgljh\_jlbjh\Zgghcebqghklvxm g_]hfu \klj_qZ_ffgh]hnbehkhnkdbojZkkm`^_gbch `bagbh kf_jlbh^gZdh[jhkZ_lky\ ]eZaZqlhhg g_ jZa\b\Z_l dhgkljmdlb\guo dhgp_ipbc Z ]eZ\guf h[jZahf djblbdm_l h[jZa `bagb hdjm`Zxsbo<_jhylghhkgh\ghcp_evxJZZ[_[uehijhklhkha^Zlv]Ze_j_xex^_cg_h[uqguo b[hhg\_kvfZhohlgh]h\hjblh k\hboi_jkhgZ`ZodZdh ]emiuoqm^ZdZobeb[eZ`_gguobgh]^Z ^Z`_lZf]^_êywlh]hdZd[m^lhg_lhkgh\Zgbc<_evl_g:g^j__baih\_klb©E_lhibkbIlbqv_c keh[hûª ihke_ kf_jlb fZl_jb \_^_l k_[y ih`Zemc dZd ^mr_\gh[hevghc hg g_f_ê_ggh k`b]Z_lb jZa^Zjb\Z_ldhfmihiZeh\k___ \_sbd dhlhjuf[ue\k_c^mrhcijb\yaZgGhJZZ[_ gZ^_ey_l _]h wibl_lZfb ©]emi_pª ©g_\f_gy_fuc qm^Zd b nZglZa_jª ©b^bhl :g^j__ª ©kmfZkr_^rbcªb li_s_\ i_jbh^_]hij_[u\Zgby\ rdhe_dh]^Zhgijhy\eyeg_[he__q_f fZevqbr_kdmx rZeh\eb\hklv beb hlkmlkl\b_ bgl_j_kZ d aZgylbyf < k\hbo \ukdZau\Zgbyo fgh]b_i_jkhgZ`bJZZ[_qZklhh[gZjm`b\Zxl]em[hdmxfm^jhklvdhlhjZyljm^gh\y`_lkyk bo jh^hf^_yl_evghklbGZijbf_j\ ©Rx^_jmfi_ªkZfuffm^jufbai_jkhgZ`_chdZau\Z_lkyYgZ <Zj\hevn aZgbfZxsZyky lhj]h\e_c ]ZeZgl_j__c \jZaghk Dj_klvygbg ih ijha\bsm ©NZjrbjh\Zgguc ibjh]ª ]h\hjbl dZd nbeheh] k deZkkbq_kdbf h[jZah\Zgb_f Hg kfmlgh ihfgblqlh\h\j_fyhghhdhgqbe]bfgZabxijZ\^ZhklZ\rbkvg_kdhevdhjZagZ\lhjhc]h^ h^gZdhm`_fgh]he_ldj_klvygkl\m_lb wlh\jyêbfh]ehg_hljZablvkygZkljh__]hj_qb?]h `_gZ <Ze_glbgZ lh`_ gbq_f g_ gZihfbgZ_l dj_klvygdm Z ]h\hjbl dZd h[jZah\ZggZy ^ZfZ ba \ukrbo djm]h\ < h[s_f ke_^m_l kdZaZlv qlh fgh]b_ h[eZ^Zxsb_ ba\_klgufb kljZgghklyfb ]_jhbom^h`_kl\_gghcebl_jZlmjum dhlhjuofh`gh[ueh[uij_îheh`blvZdp_glmZpbx\k_ `_g_iha\heyxlkha^Zlvh k_[_q_ldh]hkm`^_gbyb[hibkZl_ebg_ihdZau\Zxl\ q_f`_dhjgb bok\h_h[jZaguoq_jl<havf_fDZjeh=hev^hgb< k\h_cdhf_^bb©=hkih^Z\ ^hf_ªhg\u\h^bl ^\mo fm`qbg lbi dhlhjuo g_ klhev m` j_^dh \klj_qZ_lky \ j_Zevghc `bagb H[Z \ k_fv_ qm\kl\mxlk_[yg_h]jZgbq_ggufb\eZûdZfblj_[mxlqlh[u`_guihklhygghboh[kem`b\Zeb gh kZfb gbkdhevdh g_ bgl_j_kmxlky `_eZgbyfb k\hbo `_g kqblZxl aZahjguf bo klj_fe_gb_ ijbgZjy^blvky gZ^_lv ^jZ]hp_gghklb Hgb dZl_]hjbq_kdb aZij_sZxl \k_f qe_gZf k_fvb ^Z`_ kZfu_ kdjhfgu_ jZa\e_q_gby \g_ ^hfZ ihk_s_gb_ l_ZljZ kqblZxl êy ihjy^hqgh]h q_eh\_dZ ihahjhf>_l_chgb^_j`ZlgZiheh`_gbbjZ[h\hgbg_lhevdhkZfbj_rZxlk d_f^hqvbebkug ^he`gukh_^bgblvkymaZfb[jZdZghg_jZaj_rZxlbf^h[jZdhkhq_lZgby ^Z`_ ihkfhlj_lv gZ k\hbokm`_guoIhemqZyh^gmebrv]hemxbgnhjfZpbxh lZdhfih\_^_gbb]_jh_\g_agZy_]h bklhdh\ fu ebr_gu \hafh`ghklb hlg_klb ^_ckl\mxs__ ebph d hij_^_e_gghfm lbim Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c fh`_l [ulv i_j_^ gZfb k\h_h[jZagu_ q_jlu aZklj_\Zgby Z fh`_l [ulv bah[jZ`Zxlky ebqghklb i_^Zglbq_kdb_ iheZ]Zxsb_ qlh hgb h^gb agZxl dZdbf iml_f dZdhc lsZl_evgh jZajZ[hlZgghc kbkl_fhc fh`gh m[_j_qv qe_gh\ k_fvb hl jZkimlkl\Z <hafh`gh j_qv b^_l h ebpZo kh\_jr_ggh [_kqm\kl\_gguo oheh^guo b jZ\gh^mrguo d i_j_`b\Zgbx [ebadbo h ebpZo g_ agZxsbo bguo p_gghkl_c djhf_ dZd ih_klv b ihkiZlv Z fh`_l [ulv lZdb_ ]_jhb ijhklh ex^b djZcg_ dhgk_j\Zlb\gu_ b h]jZgbq_ggu_ ih]jyarb_ \ iZljbZjoZevguo ©^hfhkljh_\kdboª ljZ^bpbyo KZf fZl_jbZe ijhba\_^_gby g_ iha\hey_l gZf ijh\_klbgm`gmx^bnn_j_gpbZpbxihwlhfmh ^Zgguoi_jkhgZ`Zofug_fh`_f]h\hjblvdZd h[ Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghklyo ohly bo ih\_^_gb_ b hlebqZ_lky jy^hf ex[hiulguo hkh[_gghkl_c < dhf_^byo qZklh \klj_qZ_lky _s_ b ^jm]hc lbi ex^_c ² \ukhdhf_jgu_ k_[yex[pudhlhju_\kx`bagvlhevdhb ^_eZxlqlhex[mxlkykh[hc<k_f[jhkZ_lky\ ]eZaZ bogZius_ggh_q\Zgkl\h< dZq_kl\_ijbf_jZfh`ghgZa\Zlv]jZnZ^_JhddZfhgl_badhf_^bb =hev^hgb©<__jªOhly]jZny\ey_lkyh[_^g_\rbfZjbklhdjZlhfbkh[kl\_gghkZfgm`^Z_lky\ ihfhsb h^gZdh hg ih\kx^m gZahceb\h j_deZfbjm_l k_[y dZd ©\ebyl_evgh_ ebphª ijhl_dpbx dhlhjh]h\k_f[ueh[uihe_aghk_[_h[_ki_qblvH[jZs_gb_©\Zr_[eZ]hjh^b_ªJhddZfhgl_g_ ij_fbg_l bkijZ\blvgZ ©\Zr_ \ukhdh[eZ]hjh^b_ª d ^jm]bf ZjbklhdjZlZf ]jZn h[jZsZ_lky kh keh\Zfb ©^hklhcguc dhee_]Z ih khkeh\bxª b hq_gv ex[bl ]h\hjblv ©fu ^\hjyg_ª Ijb]eZr_gb_ ihclb \f_kl_ \ ljZdlbj hg hohlgh ijbgbfZ_l gh aZieZlblv aZ k_[y iha\hey_l k lZdbf \b^hf keh\ghhdZau\Z_lhkh[mx fbehklv ijb]eZkb\r_fm H^gZdhb a^_kv ^jZfZlmj] g_ dZkZ_lky dhjg_c ih\_^_gby i_jkhgZ`Z hiylvlZdb hklZ_lky ijh[e_fhc q_f jmdh\h^kl\m_lky ]jZn fh`_l [ulv hg ho\Zq_g lbibqghc êy bkl_jbdZ ihlj_[ghklvx kZfhijhy\e_gby" Beb hg qj_af_jgh q_klhex[b\ b ijhklh ba[jZe ^_r_\mx p_ev êy m^h\e_l\hj_gby q_klhex[by" <hafh`gh hg djZcg_ h]jZgbq_g bgl_ee_dlmZevgh b ihwlhfm g_ aZf_qZ_l dZd kf_rgu _]h gZius_ggu_ fZg_ju GZdhg_p [ulv fh`_l \bghc \k_fm g_e_ih_ \hkiblZgb_ k^_eZ\r__ JhddZfhgl_gZ^f_ggufki_kb\ufq_eh\_dhf"<k_wlb\hijhkuhklZxlkyhldjulufbih\_^_gb_ ]jZnZg_\uoh^blaZjZfdbkx`_lZdhf_^bbb wlhg_ iha\hey_l hlg_klb _]h d lhfm beb bghfm lbim Zdp_glmbjh\Zgghc ebqghklb KZfh ih k_[_ ih\_^_gb_ JhddZfhgl_ dhfbqgh qlh b gm`gh Z\lhjmijbqbgu`__]hg_bgl_j_kmxl <ur_ ]h\hjbehkv qlh kms_kl\m_l g_fZeh ohjhrbo ikboheh]bq_kdbo jhfZgh\ \ dhlhjuo \hh[s_g_\u\_^_guZdp_glmbjh\Zggu_ebqghklbWlhiheh`_gb_m[_^bl_evghih^l\_j`^Z_lky l\hjq_kl\hf\_ebqZcr_]hikboheh]Zkj_^bjhfZgbklh\EGLheklh]h=_jhbjhfZgh\Lheklh]h hlebqZxlky^jm]hl^jm]Zg_dZdbg^b\b^mZevghklbZ dZdlbiuLbibqgucqbgh\gbdlbibqguc hnbp_jlbibqgucdmlbeZlbibqgZyfZlvlbibqgZyk\_lkdZy^ZfZ²\hlqlh\ i_j\mxhq_j_^v fh`ghkdZaZlvh ^_ckl\mxsboebpZo_]h[hevrbojhfZgh\< ©:gg_DZj_gbghcªDblby\ey_lky lbihf fheh^hc lhevdh qlh \ur_^r_c aZfm` `_gsbgu dhlhjZy ihôh^bl d \klZ\rbf i_j_^ g_xaZ^ZqZfk ijZdlbq_kdbfhilbfbafhf?_k_kljZ>heeb²lbiaZ[hleb\hcfgh]h^_lghcfZl_ jbkqblZxs_cqlhm^_e__ dZd`_gsbgu²m\y^Zgb_\ lh\j_fydZd__ fm`hklZ_lkyp\_lmsbf \_qghfheh`Z\ufKlb\hcH[ehgkdbfFZlvDblbb >heeg²lbifZljhguhaZ[hq_gghcebrv l_f dZd [u ijbkljhblv ^hq_j_c DZj_gbg fm` :ggu ² lbi kmoh]h qbgh\gbdZ qm\kl\Z dhlhjh]hkijylZguih^g_ijhgbpZ_fufiZgpbj_fK\h^guc[jZlE_\bgZ²lbih^ghklhjhgg_]h mq_gh]hm g_]hhlkmlkl\m_lh[t_dlb\gh_\hkijbylb_fbjZ\k_kh[ulbyjZkp_gb\Zxlky\ k\_l_ ij_êh`_gghc bf kZfbf bkdmk kl\_gghc gZmqghc ko_fu <lhjhc [jZl ² himklb\rbcky \ khpbZevghfb fhjZevghfhlghr_gbbq_eh\_dghqblZl_exgbq_]hg_khh[sZ_lkyh lhfdZdhg ^hr_e^hlZdh]hkhklhygby<ijhq_f\ wlhf`_jhfZg_\u\_^_gub ^\_y\ghZdp_glmbjh\Zggu_ ebqghklb h[_ hlebqZxsb_ky ]bihfZgbZdZevghklvx Wlh m`_ mihfygmluc Kl_iZg :jdZ^v_\bq H[ehgkdbc b ² _s_ \ [hevr_c kl_i_gb ² _]h ^jm] <Zk_gvdZ <_k_eh\kdbc dhlhjuc kgZqZeZ moZ`b\Z_laZDblbZ ihlhfb aZ:gghcH[Zhgb`ba g_jZ^hklgu_ \_k_evqZdb \k_]^Z ]hlh\u_ ihkf_ylvky ihrmlblv [_ki_qgu_ ^h[jh^mrgu_ b g_kdhevdh [_klZdlgu_ <b^bfh Lheklhc aZ^mfZe \hiehlblv \ h[hbo lbi ijh`b]Zl_ey `bagb Z k wlhc p_evx h[jZlbeky bf_ggh d ]bihfZgbZdZevguf ebqghklyf kj_^b dhlhjuo ijh`b]Zl_e_c `bagb \_kvfZ fgh]h KZf E_\bg dklZlb ij_^klZ\ey_l kh[hc \_kvfZ k\h_h[jZagmx bg^b\b^mZevghklv ?]h hlebqZxl ]em[hdZy bkdj_gghklv b klj_fe_gb_ d kijZ\_êb\hklb D wlhfm ijbkh_^bgy_lky gZebqb_ kh[kl\_ggh]h fg_gby ih ex[hfm ih\h^m hkh[_ggh ih \hijhkZf j_eb]bhagh]h oZjZdl_jZ <k_ wlh iha\hey_l mkfZljb\Zlv\ g_fq_jlubgljh\_jlbjh\ZgghklbH^gZdhihiZ^Zy\ Fhkd\mE_\bg\_^_llZdhc `_ih\_joghklguch[jZa`bagbdZdb \k_ebpZijbgZê_`Zsb_d _]hh[s_kl\_gghfmdjm]m< ^_j_\g_ hg y\ey_lky h[jZaph\uf ihf_sbdhf Lheklhc b a^_kv hlgx^v g_ aZ^Z_lky p_evx ihdZaZlvfbjb^_cq_eh\_dZbkoh^ybakljmdlmju_]hebqghklb<b^bfhhgklj_fblkybaeh`blv kZfbb^_bboi_j\hgZqZevghwlbq_kdh_Z iha^g__ih^q_jdgmlhj_eb]bhagh_kh^_j`Zgb_Ghwlb b^_b[_jmlk\h_gZqZehg_\ ebqghf^moh\ghffbj_E_\bgZZ f_oZgbq_kdbijbibku\Zxlky_fm ibkZl_e_f< kmsghklb`_j_qvb^_lh[b^_yokZfh]hLheklh]h G_lhkgh\Zgbchlghkblvd Zdp_glmbjh\Zggufebqghklyf^Z`_]eZ\guo]_jh_\wlh]hjhfZgZ :ggZDZj_gbgZdhlhjZy\ gZb[he__ly`_euodhgnebdlguokblmZpbyobah[jZ`_gZk \_ebqZcr_c ikboheh]bq_kdhc ]em[bghc dZd ebqghklv gbq_f hkh[_ggh g_ ijbf_qZl_evgZ Wlh lbibqgZy ij_^klZ\bl_evgbpZ lh]^Zrg_c weblu dhlhjZy ^h aZjh`^_gby qm\kl\Z d <jhgkdhfm g_ \u^_ey_lky kj_^b ^jm]bo ij_^klZ\bl_evgbp k\h_c kj_û ohly hgZ g_khfg_ggh b h[Zyl_evg__ bob [he__g_ij_dehggZ\ j_r_gbyoGZ]jhfh`^_gb_dhgnebdlh\\ `bagb:gguh[tykgy_lkyg_ hkh[_gghklyfb __ ebqghklb Z kdhj__ l_f dZd qbklh h[t_dlb\gh keh`beZkv __ km^v[Z Qlh dZkZ_lky <jhgkdh]h lh hg [ue q_eh\_dhf dhlhjuc ij_djZkgh ©\ibku\Zekyª \ ih\k_^g_\guc jblffhehûoex^_c\ukr_]hk\_lZ<gZqZe_hgbkiulu\Z_lqm\kl\hfm`kdhc]hj^hklb\_^vhg kh[eZagbe hqZjh\Zl_evgmx `_gsbgm ^Z _s_ aZfm`gxx Iha^g__ hg ^hklZlhqgh ^hklhcgh ^_j`blk_[y\ ly`_euodhgnebdlguokblmZpbyogZdhlhju_`bagvb êyg_]hg_ihkdmibeZkv gh q_jlu Zdp_glmZpbb ebqghklb m g_]h lZd`_ g_ gZ[ex^Zxlky <_kvfZ lbibqgu qe_gu k_fvb DmjZ]bguo ba jhfZgZ ©<hcgZ b fbjª Dgyav <Zkbebc ² wlh yjdbc lbi k\_lkdh]h q_eh\_dZ Eh\dbc obljuc g_ [_a ^heb emdZ\kl\Z hg \ ex[hf djm]m gZsmiZ_l g_ lhevdh ijZ\bevgmx ebgbxih\_^_gbyghb h[_ki_qb\Zxsmx_fmijyfmx\u]h^mM\_j_ggZyfZg_jZ©eZ\bjh\Zlvª\ [hevrhf k\_l_ jh^gbl _]h k :gghc IZ\eh\ghc R_j_j <k_ ihfukeu kugZ dgyay <Zkbeby :gZlhey mklj_fe_gu g_ihkj_^kl\_ggh d jZ^hklyf [ulby Lheklhc hij_^_ey_l _]h dZd ©ijh`b]Zl_ey `bagbª ?]h gZau\Zxl lZd`_ ©FZ]^Zebghc fm`kdh]h iheZª dhlhjhc ©fgh]h ijhklblky b[h hgZ fgh]h ex[beZª >hqv dgyay <Zkbeby We_g ² lbi k\_lkdhc ev\bpu K\h_c djZkhlhckZfhm\_j_gghklvxb ih\_joghklghc[helh\g_chgZijbdju\Z_lkh[kl\_ggmx]emihklv LbibqgulZd`_b ^jm]b_h[jZaujhfZgZ;hjbk>jm[_pdhc²hnbp_jdZjv_jbklihk\ylb\rbc `bagvlhfmqlh[uij_mki_\ZlvgZ\h_gghckem`[_OZg`_kl\h_]hfZl_jb:gguFboZceh\gu k\yaZgh ih`Zemc k ba\_klghc bkl_jbqghklvx gh \ p_ehf hgZ \k_ `_ lbibqgZy \^h\Z êy dhlhjhc _^bgkl\_gguc kug klZe b _^bgkl\_gguf kfukehf `bagb =jZnbgy Jhklh\Z ² \hiehs_gb_h[jZaZfZl_jbHgZdZdilbpZjZkijhkl_jeZdjuevygZ^^_lvfbijbq_fihklhyggh iblZ_l[he__kbevgmxex[h\vd lhfmba^\mok\hbokugh\_cdhlhjuc\ ^Zggucfhf_gl[hevr_ gm`^Z_lky \ __ aZ[hlZo b khqm\kl\bb Dgy`gZ FZjvy ^hqv qm^Zdh\Zlh]h dgyay ;hedhgkdh]h hdZau\Z_lky^h\hevgh\ujZabl_evguflbihfFm`qbgugZwlmg_djZkb\mx^_\mrdm\hh[s_g_ kfhljylQlh[uaZihegblvabyxsmximklhlm`bagbhgZbs_lml_r_gby\ j_eb]bbgZ[h`ghklv __ ^hoh^bl ihjhc ^h nZgZlbafZ Ihke_ kf_jlbhlpZb k gZqZehf __ ex[\bd GbdheZx Jhklh\m FZjvy dZd ebqghklv klZgh\blky kh\_jr_ggh [_kp\_lghc HlpZ __ klZjh]h dgyay ;hedhgkdh]h [_amkeh\ghke_^h\Zeh[uhlg_klbd dZl_]hjbbyjdhZdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c_keb[u_]h ih\_^_gb_g_\uoh^behaZij_^_euikbobq_kdhcghjfuKlZjucdgyavnZdlbq_kdbgZoh^blkygZ ]jZgb ly`_eh]hikbobq_kdh]h aZ[he_\Zgby gZ qlhg_h^ghdjZlgh mdZau\Z_l b kZf Lheklhc ?]h kugZdgyay:g^j_yh^gh]hba]eZ\guo]_jh_\©<hcgub fbjZªljm^ghhij_^_eblvlZddZd_]h ih\_^_gb_ gZ ijhly`_ gbb jhfZgZ g_h^ghdjZlgh f_gy_lky <gZqZe_ hg ©ohq_l keZ\uª qlh \ijhq_f ijhy\ey_lky ebrv \ keh\Zo iha^g__ dgyav gZqb gZ_l nbehkhnkl\h\Zlv \ ]em[hdh i_kkbfbklbq_kdbo lhgZo G_dh lhjh_ \j_fy hg ^mfZ_l gZ\k_]^Z hklZlvky \ ^_j_\g_ gh aZl_f m g_]h kgh\Z ijh[m`^Z_lky bgl_j_k d [hevrhc iheblbd_ KljZ^Zy hl g_\_jghklb GZlZrb hg ^_j`blk_[ykmohb kqm\kl\hfij_\hkoh^kl\ZZ fukevijhklblv__ ©oheh^ghb aehªhl\_j]Z_l <ha\jZlb\rbkv\ Zjfbxdgyav:g^j_cijb\_leb\khk\hbfbhnbp_jZfbb khe^ZlZfbghihehg g_gZ\bklbij_g_[j_`_gbyd ex^yf\ djm]mdhlhjuo\jZsZekyjZgvr_Kh\_jr_gghg_\y`_lky k _]h h[uqghc aZfdgmlhklvx b k^_j`Zgghklvx lh qlh hg i_j_^ \_ebdbf kjZ`_gb_f ijyfh djbqbl h k\hbo \a\hegh\Zgguo qm\kl\Zo ^Z`_ _]h ]hehk ijb wlhf klZgh\blky ©lhgdbf ibkdeb\ufª Dgyav :g^j_c ij_^ty\ey_l p_euc jy^ ly`_euo h[\bg_gbc \hcg_ kqblZ_l qlh d \jZ]ZfjZa\yaZ\rbfwlm\hcgmg_evayijhy\eylvjupZjkdb_qm\kl\Zqlhie_gguo[jZlv\hh[s_ g_ gZ^h Z aZo\Zq_gguo \ ie_g khe^Zl ©m[b\Zlv b b^lb gZ kf_jlvª K wlbfb Znn_dlb\gufb j_Zdpbyfbdgyay:g^j_ygZkh[ulbygZnjhgl_\h_gguo^_ckl\bcljm^ghkh]eZkm_lkylhlnZdl qlhg_aZ^he]h^hwlh]hhgijbgbfZe^_ckl\bl_evghklvkfbj_gghihdhjyykvkm^v[_Z \ky`bagv dZaZeZkv _fm [_kkfuke_gghc G_\hevgh \kihfbgZ_rv h[ hibkZgguo Dj_qf_jhf rbahb^guo ebqghklyo dhlhju_ ihklhyggh gZoh^ylky f_`^m ihexkZfb wfhpbhgZevghc oheh^ghklb b qj_af_jghcqm\kl\bl_evghklbH^gZdh_kebihôh^blvk lZdhclhqdbaj_gbylhdgyay:g^j_y lhqgh lZd `_ dZd b _]h hlpZ klZjh]h dgyay ;hedhgkdh]h ijb^_lky hlg_klb d ex^yf k ikbobq_kdbfhldehg_gb_f< g_^_ebij_^r_kl\mxsb_kf_jlbdgyay:g^j_yhljZg_gbyfu_s_ jZa klZedb\Z_fky k wlbfb djZcghklyfb _]h ih\_^_gby hg bkiulu\Z_l [eZ`_gkl\h hl khagZgby ©ex[\bd [eb`g_fmex[\bd k\hbf\jZ]Zfªgh\ lh`_\j_fyk\hxk_kljmdhlhjZyijb_oZeZ ihegZy lj_\h]b gZ\_k lblv _]h hg \klj_qZ_l hlqm`^_ggh kfhljbl gZ g__ ©oheh^guf ihqlb \jZ`^_[guf\a]ey^hfªOheh^_ghgb dGZlZr_d dhlhjhcg_aZ^he]h^hwlh]h\gh\vmklj_fbeky [uehk ex[h\vx\ >mr_Lheklhch[tykgy_lwlmoheh^ghklvdgyay:g^j_y\k_mkbeb\Zxs_cky hlj_r_gghklvxhl`bagbLbibq_kdbfkj_^bi_jkhgZ`_c©<hcgub fbjZªy\ey_lkylZd`_h[jZa ©g_fpZª;ZjdeZy^_Lheebdhlhjucihy\ey_lkygZkljZgbpZojhfZgZg_kdhevdhjZaMihfygm\h q_ldhklbb ihke_^h\Zl_evghklbl_og_f_pdbo]_g_jZeh\dhlhju_gZoh^ylkygZkem`[_\ jmkkdhc Zjfbb Lheklhc ijb\h^bl qj_a\uqZcgh lhgdh_ \ ikboheh]bq_kdhf hlghr_gbb kjZ\g_gb_ dhlhjh_ ihdZau\Z_l qlh o\Ze_gZy g_f_pdZy hkgh\Zl_evghklv êy jmkkdh]h q_eh\_dZ g_ \k_]^Z ijb_fe_fZDgyav:g^j_c]h\hjblk ² ;ZjdeZc ^_ Lheeb g_ ]h^blky l_i_jv bf_ggh ihlhfm qlh hg \k_ h[^mfu\Z_l hq_gv hkgh\Zl_evghb ZddmjZlghdZdb ke_^m_l\kydhfmg_fpmDZd[ul_[_kdZaZlvGmm hlpZl\h_]h g_f_peZd_cb hgij_djZkguceZd_cb m^h\e_l\hjy_l\k_f_]hgm`^Zfemqr_l_[yb imkdZchg kem`bl gh _`_eb hl_p ijb kf_jlb [he_g lu ijh]hgbrv eZd_y b k\hbfb g_ijb\uqgufb g_eh\dbfbjmdZfbklZg_rvoh^blvaZhlphfb emqr_mkihdhbrv_]hq_fbkdmkgucghqm`hc q_eh\_d LZd b k^_eZeb k ;ZjdeZ_f IhdZ Jhkkby [ueZ a^hjh\Z _c fh] kem`blv qm`hc b [ue ij_djZkgucfbgbkljghdZdlhevdhhgZ\ hiZkghklbgm`_gk\hcjh^ghcq_eh\_d ;hevrh_ \i_qZle_gb_ ijhba\h^bl bah[jZ`_gb_ Lhekluf g_ lhevdh lbibq_kdbo i_jkhgZ`_c gh b lbibq_kdbo kblmZpbc ² \_q_jg_]h ijb_fZ \ \ukr_f k\_l_ I_l_j[mj]Z beb Fhkd\u h[_^Z \ djm]m k_fvb \_k_ehc ibjmrdb [_ki_qguo fhehûo ex^_c kjZ`_gby kh\_sZgby hnbp_jh\ [_k_û khe^Zl m eZ]_jgh]h dhkljZ b l i H ikboheh]baf_ Lheklh]h k\b^_l_evkl\m_llhqlhhgf_gvr_\gbfZgbym^_ey_lkZfbfkh[ulbyfq_fih\_^_gbxex^_cgZ bonhg_lhfmdZdwlbex^boh^yl`_klbdmebjmxldZdjZa]h\Zjb\Zxlf_`^mkh[hcLbibqgh\ lZdbo kblmZpbyo \hi_j\uo g_dhlhjh_ _^bghh[jZab_ ih\_^_gby ijhy\eyxs__ky gZijbf_j \ lhf qlh \k_ ^_ckl\mxsb_ ebpZ ijbgbfZxl h^bgZdh\h_ mqZklb_ \ ih\_joghklghc [helh\g_ ba mkl\ mklZi_j_^Zxlkyh^gbb l_`_kie_lgb\h\lhjuoibkZl_evjZkiheZ]Z_llml\hafh`ghklvx \u^_eblvgZh[s_fnhg_b lbibq_kdboi_jkhgZ`_cih^q_jdb\ZylbibqghklvbofZg_jj_iebd GZijbf_j \ , lhf_ ©<hcgu b fbjZª hibku\Z_lky h[oh^ njhglZ \_joh\guf ]eZ\ghdhfZg^mxsbfih\_^_gb_ijbwlhfdhfZg^bjZihedZ_]hhnbp_jh\b khe^ZlIhkmlb\k_ lZdb_ hnbpbZevgu_ \h_ggu_ h[ohû ihoh`b ^jm] gZ ^jm]Z gbq_]h g_h[uqgh]h gh\h]h qblZl_ex Lheklhc g_ khh[sZ_l gh gbdZdhc ^jm]hc ibkZl_ev g_ fh] [u k lZdbf [e_kdhf bah[jZablv bf_ggh wlb lbibq_kdb_ ^_lZeb Gh _keb m` dlh ba ]_jh_\ jhfZgZ g_ lbibq_g Z gZijhlb\ gZkd\hav bg^b\b^mZe_g ² lZd wlh Iv_j ;_amoh\ <ijhq_f b _]h fu g_ bf__f hkgh\Zgbc jZkkfZljb\Zlv \ ieZg_ Zdp_glmZpbb ebqghklb b[h _]h ebqghklgh_ k\h_h[jZab_ êy Lheklh]h dm^Z f_g__ \Z`gh q_f gjZ\kl\_ggh_ hqbs_gb_ dhlhjh_ ijhbkoh^bl k gbf gZ ijhly`_gbb jhfZgZ Iv_j i_j_`b\Z_l jy^ \Z`guo \gmlj_ggbo baf_g_gbc fhlb\bjm_fuo h^gZdhg_ikboheh]bq_kdbfjZa\blb_fZ p_evxdhlhjmxij_ke_^h\ZeibkZl_evkha^Z\Zywlhl h[jZaihdZaZlvijhp_kkh[eZ]hjZ`b\Zgbyq_eh\_dZIv_j^hklb]gm\^\Z^pZlbe_lg_]h\hajZklZ ^he`_g ih^mfZlv gZdhg_p h [m^ms_f jh^_ aZgylbc gh gbq_]h \ wlhf gZijZ\e_gbb hg g_ ij_îjbgbfZ_lkehgy_lkyihjZagufk[hjbsZfahehlhcfheh^_`biv_lmqZkl\m_l\ hlqZygguo ijh^_edZoih^kljZb\Z_l\k_\hafh`gu_dZ\_jau< k\_lkdhfh[s_kl\_hgg_mdex`g_eh\hdHg kZf k_[y oZjZdl_jbam_l dZd q_eh\_dZ [_a\hevgh]h H^gZ`û hg ^Z_l keh\h gbdh]^Z [hevr_ g_ oh^blv \ g_dmx ©aeZqgmx dhfiZgbxª gh \ lm `_ ghqv gZjmrZ_l keh\h b lml `_ ijb^mfu\Z_l kZfhfmk_[_jZagu_hijZ\^ZgbyKb^ym ihkl_ebmf_jr_]hhgaZkuiZ_lIv_j\uau\Z_lgZ^mwev ex[h\gbdZ`_guij_^\Zjbl_evghgbq_]hg_ijh^mfZ\g_\a\_kb\²ih^\ebygb_fqbkl_cr_]h bfimevkZ< ijbiZ^d_yjhklbhgm]jh`Z_ljZafha`blv`_g_q_j_ily`_ehcfjZfhjghc^hkdhc aZl_f r\ujy_l^hkdm gZ ihe G_ljm^gh ijbclb d aZdexq_gbx qlh i_j_^ gZfb wibe_ilhb^guc ikbohiZl h[ wlhf fh`_l dZd [m^lh k\b^_l_evkl\h\Zlv b fZkkb\gh_ g_mdex`__ l_ehkeh`_gb_ Iv_jZH^gZdh\ ^Zevg_cr_fk gbfijhbkoh^ylk_jv_agu_f_lZfhjnhauB hiylvlZdbLheklhc g_ ihdZau\Z_l gZf dZdbf h[jZahf ih^ \ebygb_f dZ dbo i_j_`b\Zgbc k Iv_jhf ijhbkoh^bl ikboheh]bq_kdb ihgylgh_ i_j_jh`^_gb_ aZf_lbf qlh wibe_ilhb^gu_ lbiu \_^hfu_ k\hbfb \e_q_gbyfb \jy^ eb kihkh[gu gZ ih^h[gh_ i_j_jh`^_ gb_ Lheklhc ijbf_gy_l kh\k_f bghc f_lh^ gZ imlb d gjZ\kl\_gghfm kh\_jr_gkl\h\Zgbx m Iv_jZ h[gZjm`b\Zxlky kh\k_f gh\u_ q_jluebqghklbB ebrv^h[jhk_j^_qb_ijbkms__Iv_jmk kZfh]hgZqZeZkhojZgy_lkydZd_]h oZjZdl_jgZy bg^b\b^mZevgZy hkh[_gghklv >h[jhlZ ² _^bgkl\_ggh_ \ q_f hg hklZ_lky \_j_g k_[_^hdhgpZ< fZkhgkdhceh`_Iv_jgZqbgZ_lnZgZlbq_kdb [hjhlvky aZ ih[_^m ^h[jh^_l_eb gZ^ ihjhdhf aZ gjZ\kl\_ggh_ \ha\ur_gb_ jh^Z q_eh\_q_kdh]h J_eb]bhagh_ gZqZeh \ _]h ih\_^_gbb ijhklm iZ_l l_i_jv _s_ yjq_ hg qm\kl\m_l k_[y ]j_rgbdhf b ibr_l ^g_\gbd bah[bemxsbc h[jZs_gbyfb dh \k_\urg_fm b pblZlZfb ba [b[ebb A^_kv y iheZ]Zx g_p_e_khh[jZagh gZihfbgZlv h lhf qlh fgh]b_ [hevgu_ wibe_ikb_c gh g_ wibe_ilhbû hlebqZxlkyj_eb]bhaghklvxDjhf_lh]hm wibe_ilbdh\hlf_qZ_lkyj_eb]bhaghklvqbklhc\hû m Iv_jZ `_ gZ[ex^Z_lky [hevrZy ijbf_kv ihdZyggh]h gZqZeZ <kdhj_ Iv_j hloh^bl hl j_eb]bhaghc kn_ju gZqbgZ_lky i_jbh^ \hafms_gby e`b\hklvx ex^_c b ebp_f_jghklvx h[s_kl\_gguokbkl_fHlkx^Z²ijyfhcimlvd jZafure_gbyfgZ^kfukehf`bagb<hagbdZ_l `_eZgb_ihgylv\hcgmdZdh[s_kl\_ggh_y\e_gb_Kj_^bnjhglh\bdh\hgij_[u\Z_l\ rlZlkdhc h^_`^_ hgb kfhljyl gZ g_]h k djZcgbf bamfe_gb_f Bgl_j_k Iv_jZ h[hkljy_lky \h \j_fy kjZ`_gby Hg \gbfZl_evgh bgh]^Z k meu[dhc ke_^bl aZ kh[ulbyfb ^Z`_ lh]^Z dh]^Z \hdjm] g_]h ih^ j\msbfbky imr_qgufb kgZjy^Zfb ]b[gml ex^b Qm\kl\h kljZoZ _fm \ wlb fhf_glu \b^bfhkh\_jr_gghqm`^hGh\hlkh\_jr_ggh\g_aZigh hg©h[_amf_\hlkljZoZª[_`blih ihex [hy Dh]^Z njZgpmau gZqbgZxl ijb[eb`Zlvky d Fhkd\_ Iv_j g_ \ kbeZo jZah[jZlvky \ h[jmrb\r_ckygZg_]heZ\bg_fuke_cb qm\kl\< khklhygbbdjZcg_]h\ha[m`^_gby[ebadbcd ihf_rZl_evkl\m dZd ih^q_jdb\Z_l kZf Lheklhc Iv_j ijbgbfZ_l j_r_gb_ m[blv GZihe_hgZ <kdhj_ Iv_j ihiZ^Z_l \ ie_g Ihke_ wlh]h hg \ugm`^_g ijhclb \f_kl_ k njZgpmaZfb qZklv m`ZkZxs_]h imlb bo hlklmie_gby b \hl lmllh b ijhbkoh^bl _]h hdhgqZl_evgh_ hqbs_gb_ dhlhjh_ ijb \h^bl _]h ©d \_j_ \ `b\h]h \k_]^Z hsmsZ_fh]h [h]Zª L_i_jv hg [hevr_ g_ jZkkm`^Z_lZ lhevdh\_jblk Ij_`^_jZajmrZ\rbc\k__]hmfkl\_ggu_ihkljhcdbkljZrguc\hijhkaZq_f"l_i_jvêy g_]h g_ kms_kl\h\Ze L_i_jv gZ wlhl \hijhk ² aZq_f" \ ^mr_ _]h \k_]^Z ]hlh\ [ue ijhklhc hl\_laZl_fqlh_klv[h]lhl[h][_a\hebdhlhjh]hg_kiZ^Z_l\hehkk ]heh\uq_eh\_dZ Ihke_©hqbs_gbyªIv_jdZdebqghklvklZgh\blky[_kp\_lguf< wibeh]_jhfZgZhg]eZ\Z iZljbZjoZevghc k_fvb ihevam_lky \k_h[sbf m\Z`_gb_f b gZoh^blky ih^ [ZrfZdhf m `_gu IjZ\^Zdjhf_k_fvb\ _]h`bagbkms_kl\mxl_s_b p_ebb^_cgh]hoZjZdl_jZh^gZdhbaf_g_gbc \ kljmdlmjm_]hebqghklbhgbg_\ghkyl< hqbs_gbbIv_jZ\ _]hojbklbZgkdhfijhk\_le_gbb m^Z_lky jZkihagZlv q_jlu dhlhju_ g_dhlhjh_ \j_fy kimkly ijhy\bebkv m kZfh]h Lheklh]h < ebp_ Iv_jZ ibkZl_ev [_amkeh\gh ohl_e ihdZaZlv g_ k\h_h[jZaghklv ebqghklb Z ij_^klZ\blv wlZiu w\hexpbb kh[kl\_ggh]h fbjh\haaj_gby Ih^l\_j`^_gb_f wlhc fukeb fh`_l kem`blv b \lhjZyqZklvwibeh]ZjhfZgZLheklhchlh^\b]Z_l\ klhjhgm\k_ok\hboebl_jZlmjguo]_jh_\b gZijhly`_gbbkljZgbplhevdhbaeZ]Z_lk\hbnbehkhnkdb_b gZmqghbklhjbq_kdb_\a]eyûK ih^h[gufihôh^hffum`_klZedb\ZebkvijbhibkZgbb E_\bgZ\ ©:gg_DZj_gbghcªH^gZdh \k_ nbehkhnkdb_ jZkkm`^_gby jhfZgbklZ f_jdgml i_j_^ ikboheh]bq_kdbf agZq_gb_f _]h l\hjq_kl\Z JZamf__lky wlh ikboheh]bq_kdh_ agZq_gb_ g_evay k\h^blv d yjdhfm bah[jZ`_gbx lbibq_kdh]h Bklbggh]h ikboheh]bq_kdh]h \_ebqby ibkZl_ev ^hklb]Z_l lh]^Z dh]^Z hg ijhgbdZ_l \ ]em[bgu ^mr_\guo ^\b`_gbc ]_jh_\ jZkdju\Z_l \aZbfhk\yab f_`^m ^\b`msbfb kbeZfb b bah[jZ`Z_l bo k lhgdhklvx dhlhjZy ^Z_lky lhevdh \_ebdhfm om^h`gbdm <kihfgbf dZd `b\h \hkijbgbfZ_f fu ly`_eu_ ^mr_\gu_ ihljyk_gby \uiZ\rb_ gZ ^hex :ggu DZj_gbghc< dZq_kl\_ijbf_jh\fh`ghijb\_klbhq_gvkbevgmxkp_gm\klj_qb:gguk kughf K_j_`_chibkZgb_^mr_\gh]hkhklhygbyIv_jZihke_^mwebk >hehoh\ufihljykZ_lhibkZgb_ ^mr_\gh]hkhklhygbyJhklh\Zihke__]hdjmigh]hijhb]jurZ: \hl_s_ijbf_j[ulvfh`_lg_ klhevdh]em[bguikboheh]bq_kdh]hijhgbdgh\_gbykdhevdhqj_a\uqZcghclhgdhklb_]hy bf_x \ \b^mhibkZgb_lh]hdZdIv_j\k_[hevr_\ex[eyykv\ We_gklZgh\blkyg_kihkh[gufm\b^_lv __ ]emihklvIZjZee_evxfh`_lkem`blv\ex[e_gghklvGZlZrb\ djZkZ\pZ:gZlheyohlyhgZb h[jmq_gZk dgya_f:g^j__fHkh[_gghijZ\^b\hhibku\Z_lLheklhckhklhygb_dgy`guFZjvb\ ^gb dh]^Z __ hl_p ijb kf_jlb Bkdj_ggyy ex[h\v d hlpm dhlhjZy g_kfhljy gZ _]h lbjZgbx \k_]^Z`beZ\ __^mr_g_fh]eZih^Z\blv©[_kh\kdh]h`_eZgbyªqlh[uihkdhj__gZklZedhg_p Ihke_wlh]hh[uqghke_^h\Zebm`Zkgu_m]jua_gbykh\_klbLZdb_qm\kl\Zkf_gyeb^jm]^jm]Z ihdZ kf_jlv hlpZ g_ iheh`beZ dhg_p klhev fmqbl_evghfm khklhygbx < hibkZgbb [_kkbeby ebqghklb i_j_^ ZlZdZfb ijhlb\hj_qb\uo qm\kl\ yjdh \ujZ`_gZ ]em[bgZ ikboheh]bq_kdhc ijZ\ûLheklhck hkh[hchkljhlhcijhgbdZ_l\ lhqlhg_ijhy\ey_lkygZih\_joghklb\ lhqlh ex^bhohlg__\k_]hkdjueb[u\h\k_ Ijb\_^m ijbf_j ba ©:ggu DZj_gbghcª GbdheZc E_\bg mfbjZ_lH[s__fg_gb_hdjm`Zxsboqlhex[ysbc[jZlDhgklZglbgihehgkhkljZ^Zgbyd g_fm qlh hg ih]jm`_g \ jZafure_gby h lZbgkl\_ kf_jlb G_dhlhjh_ \j_fy lZd hgh b [ueh Gh gZ êbl_evguci_jbh^\j_f_gbq_eh\_dZg_o\ZlZ_lgZih^h[gh_khkljZ^Zgb_g_aZ\bkbfhhllh]h ieho hg beb ohjhr KhkljZ^Zgb_ d ^jm]hfm ^Z`_ m kZfuo emqrbo ex^_c ihkl_i_ggh \ul_kgy_lkyih\k_^g_\gufb^_eZfbb aZ[hlZfbkm]m[hw]hbklbq_kdh]hieZgZk K jmdhc f_jl\_pZ \ k\h_c jmd_ hg kb^_e iheqZkZ qZk _s_ qZk Hg l_i_jv m`_ \h\k_ g_ ^mfZeh kf_jlbHg^mfZeh lhfqlh^_eZ_lDblbdlh`b\_l\ khk_^g_fghf_j_k\hbeb^hfm ^hdlhjZ?fmaZohl_ehkv_klvb kiZlvHghklhjh`gh\uijhklZejmdmb hsmiZegh]bGh]b[ueb oheh^gu gh [hevghc ûrZe E_\bg hiylv gZ puihqdZo ohl_e \uclb gh [hevghc hiylv aZr_\_ebekyb kdZaZe² G_moh^b E_\bg ^_ckl\bl_evgh ex[be k\h_]h [jZlZ g_kqZklv_ ihklb]r__ GbdheZy [ueh êy g_]h [hevrbf ]hj_f Gh dh]^Z _fm ijb rehkv qZkZfb ijhkb`b\Zlv m ihkl_eb mfbjZxs_]h lh ihy\bebkvfukebdZ`msb_kydjZcg_g_mf_klgufb\ k\yabk qv_clh[ebadhckf_jlvxb \k_`_ \iheg_ _kl_kl\_ggu_ êy q_eh\_dZ Lheklhc gbq_]h g_ ijbmdjZrb\Z_l b g_ kdju\Z_l hg hldju\Z_lgZfdZd[ulj_i_l^mrbq_eh\_dZbgl_j_kmxsbcibkZl_eyih`Zemc[hevr_q_flhl bebbghclbiebqghklbk <k_h^gh]hlhevdh`_eZebqlh[uhgdZdfh`ghkdhj__mf_jb \k_kdju\Zywlh^Z\Zeb_fm bakdeygdbe_dZjkl\ZbkdZebe_dZjkl\^hdlhjh\b h[fZgu\Zeb_]hb k_[yb ^jm]^jm]Z Lheklhfm ba\_klgu l_ ijhp_kku dhlhju_ ijhbkoh^yl m ihjh]Z khagZgby lZd dZd q_eh\_d ba[_]Z_l ijhimkdZlv bo q_j_a khagZgb_ qZs_ \k_]h ba g_`_eZgby beb [hyagb gZg_klb m^Zj ih kZfhm\Z`_gbx< wlhfkfuke_bkdexqbl_evghkbevgh_\i_qZle_gb_ijhba\h^blh^bgfhf_gl\ jhfZg_ ©<hcgZ b fbjª DZjZlZ_\ b Iv_j ;_amoh\ ihiZeb \ ie_g d njZgpmaZf b ©hlklmiZxlª \f_kl_ k \jZ]hf ?keb dlheb[h ba bklhs_gguo jmkkdbo g_ \ kbeZo ^\b]Zlvky ^Ze__ _]h ijbklj_eb\Zxlk DZjZlZ_\ kfhlj_e gZ Iv_jZ k\hbfb ^h[jufb djm]eufb ]eZaZfb ih^_jgmlufb l_i_jv ke_ahxb\b^bfhihâu\Ze_]hd k_[_ohl_ekdZaZlvqlhlhGhIv_jmkebrdhfkljZrgh[ueh aZk_[yHgk^_eZelZddZd[m^lhg_\b^_e_]h\a]ey^Zb ihki_rghhlhr_eDh]^Zie_ggu_hiylv ljhgmebkvIv_jh]eygmekygZaZ^DZjZlZ_\kb^_egZdjZx^hjh]bm [_j_aub ^\ZnjZgpmaZqlh lh ]h\hjbeb gZ^ gbf Iv_j g_ h]eyû\Zeky [hevr_ Hg r_e ijbojZfu\Zy \ ]hjm KaZ^b lh]h f_klZ]^_kb^_eDZjZlZ_\ihkeurZeky\uklj_eIv_jkeurZey\kl\_gghwlhl\uklj_egh\ lh `_f]gh\_gb_dZdhgkeuoZe_]hIv_j\kihfgbeqlhhgg_dhgqbe_s_gZqZlh_i_j_îjh_a^hf fZjrZeZ \uqbke_gb_ \ lhf kdhevdh i_j_oh^h\ hklZ\Zehkv ^h Kfhe_gkdZ B hg hiylv klZe kqblZlv >\Z njZgpmakdb_ khe^ZlZ ba dhlhjuo h^bg ^_j`Ze \ jmd_ kgylh_ ûfys__ky jm`v_ ijh[_`Zeb fbfh Iv_jZ Hgb h[Z [ueb [e_^gu b \ \ujZ`_gbb bo ebp ² h^bg ba gbo jh[dh \a]eygmegZIv_jZ²[uehqlhlhihoh`__gZlhqlhhg\b^_e\ fheh^hfkhe^Zl_gZdZagbIv_j ihkfhlj_e gZ khe^ZlZ b \kihfgbe h lhf dZd wlhl khe^Zl lj_lv_]h ^gy k`_] \ukmrb\Zy gZ dhklj_k\hxjm[Zomb dZdkf_yebkvgZ^gbf Kh[ZdZ aZ\ueZ kaZ^b k lh]h f_klZ ]^_ kb^_e DZjZlZ_\ ©WdZy ^mjZ h q_f hgZ \h_lª ih^mfZe Iv_j <]ey^_\rbkv [eb`_ Iv_j magZe ebeh\mx kh[Zqhgdm dhlhjZy \beyy o\hklhf kb^_eZihê_khe^ZlZ²:ijbreZ"²kdZaZeIv_j²:IeZ²gZqZehgb g_^h]h\hjbe< _]h \hh[jZ`_gbb \^jm] h^gh\j_f_ggh k\yau\Zykv f_`^m kh[hc \hagbdeh \hkihfbgZgb_ h \a]ey^_ dhlhjuf kfhlj_e gZ g_]h IeZlhg kb^y ih^ ^_j_\hf h \uklj_e_ keurZgghf gZ lhf f_kl_ h \h_ kh[Zdb h ij_klmiguo ebpZo ^\mo njZgpmah\ ijh[_`Z\rbo fbfh _]h h kgylhf ûfys_fky jm`v_ h[ hlkmlkl\bb DZjZlZ_\Z gZ wlhf ijb\Ze_ b hg ]hlh\ m`_ [ue ihgylv qlh DZjZlZ_\ m[bl gh \ lh `_ f]gh\_gb_ \ _]h ^mr_ \ay\rbkv [h] agZ_l hldm^Z \hagbdeh \hkihfbgZgb_h \_q_j_ijh\_^_gghfbfk djZkZ\bp_cihevdhce_lhfgZ[Zedhg__]hdb_\kdh]h ^hfZ Bf_gghlZddZdwlhhibkZghLheklufex^bklZjZxlkyijh]gZlvaZ^mrblv\ k_[_fukeb dhlhju_bfq_j_kqmjg_ijbylguH[eZ^Zykihkh[ghklvxnbdkbjh\ZlvihemhkhagZggu_j_Zdpbb Lheklhcih^f_lbeqlhqm\kl\Zq_eh\_dZqZklh\hagbdZxljZgvr_q_ffukebb ij_^klZ\e_gbyk gbfb k\yaZggu_ OZjZdl_j_g ke_^mxsbc ijbf_j ba ©<hcgu b fbjZª Iv_j g_ magZ_l GZlZrm dhlhjmx hg m\b^_e \gh\v \ ^hf_ m dgy`gu FZjvb hgZ hq_gv baf_gbeZkv [ueZ \ q_jghf ljZmjghfieZlv_Djhf_lh]hhggbdZdg_h`b^Zem\b^_lv__ \wlhf^hf_B \k_`_[_]euc\ahj dhlhjuchg[jhkbegZg__ijh[m`^Z_l_]hqm\kl\hk Hg \a]eygme jZa gZ ebph dhfiZgvhgdb m\b^Ze \gbfZl_evgh eZkdh\uc ex [hiulguc \a]ey^ mklj_fe_gguc gZ g_]h b dZd wlh qZklh [u\Z_l \h \j_fy jZa ]h\hjZ hg ihq_fmlh ihqm\kl\h\Ze qlh wlZ dhfiZgvhgdZ \ q_jghf ieZlv_ ² fbeh_ ^h[jh_ keZ\gh_ kms_kl\h dhlhjh_g_ihf_rZ_l_]haZ^mr_\ghfmjZa]h\hjmk dgy`ghcFZjv_c GZdhg_pLheklhfmhlebqghba\_klghb lhgZkdhevdhkZfu_]em[hdb_q_eh\_q_kdb_qm\kl\Z aZ\bkyl hl ijb\uqdb Hibku\Zy kljZrgu_ kljZ^Zgby dhlhju_ ^h\_ehkv i_j_g_klb Iv_jm \h \j_fyhlklmie_gbyLheklhcaZf_qZ_lk HgmagZeqlh_klv]jZgbpZkljZ^Zgbcb ]jZgbpZk\h[hûb qlhwlZ]jZgbpZhq_gv[ebadZ qlh lhl q_eh\_d dhlhjuc kljZ^Ze hl lh]h qlh \ jhah\hc ihkl_eb _]h aZ\_jgmeky h^bg ebklhd lhqgh lZd `_ kljZ^Ze dZd kljZ^Ze hg l_i_jv aZkuiZy gZ ]hehc kujhc a_fe_ hklm`Zy h^gm klhjhgm b kh]j_\Zy ^jm]mx qlh dh]^Z hg [u\Zeh gZ^_\Ze k\hb [Zevgu_ madb_ [ZrfZdb hg lhqgh lZd `_ kljZ^Ze dZd b l_i_jv dh]^Z hg r_e m`_ kh\k_f [hkhc h[m\v _]h ^Z\gh jZklj_iZeZkvgh]Zfbihdjulufb[heyqdZfb HibkZgb_ dhgdj_lguo nZdlh\ k\yaZgguo k hlklmie_gb_f njZgpmah\ ijb lZdhc fZg_j_ baeh`_gbyih`Zemcl_jy_lky\ ^_lZeyoGhêyLheklh]h\Z`g__ikboheh]bq_kdbihdZaZlvlh qlh kljZ^Zgby b jZ^hklb q_eh\_dZ hlghkbl_evgu b \k_]^Z aZ\bkyl hl bkoh^ghc lhqdb Ijb [eZ]hihemqbb jZ^hklv q_eh\_dm ijbgh kbl ebrv lh qlh emqr_ kms_kl\mxs_]h \ ]hj_ k dhlhjuf q_eh\_d k\udky kljZ^Zgb_ \hagbdZ_l ebrv \ lhf kemqZ_ _keb gZ g_]h h[jmrb\Z_lky g_qlh _s_ [he__ ly`_eh_ JZa[bjZy klhev ih^jh[gh g_dhlhju_ fhf_glu ba ijhba\_^_gbc Lheklh]h y ohl_e gZ]ey^gh ijhbeexkljbjh\Zlv qlh ibkZl_eb fh]ml [ulv \_ebdbfb ikboheh]Zfbg_aZ\bkbfhhllh]hbah[jZ`Zxlebhgb\ k\hboijhba\_^_gbyoZdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c BG>BM:EVGHKLV< OM>H@?KL<?GGHCEBL?J:LMJ? G_dhlhju_ q_jlu ebqghklb g_ y\eyykv Zdp_glmbjh\Zggufb \k_ `_ hlebqZxlky \ ieZg_ bg^b\b^mZevghf \ lZdbo kemqZyo gZ[ex^Zxlky \ZjbZpbb jZaebqguo j_Zdpbc q_eh\_dZ LZdb_ bg^b\b^mZevgu_ \ZjbZpbb j_Zdpbc fg_ g_ m^Zehkv ijhbeexkljbjh\Zlv gZ debgbq_kdhf fZl_jbZe_ h^gZdh y jZkiheZ]Zx \hafh`ghklvx ijhZgZebabjh\Zlv bo m g_dhlhjuo i_jkhgZ`_c om^h`_kl\_gguoijhba\_^_gbc Bg^b\b^mZevgu_hkh[_gghklb\ kn_j_\e_q_gbc < nhjfbjh\Zgbb kljmdlmju ebqghklb q_eh\_dZ fh]ml mqZkl\h \Zlv b \k_\hafh`gu_ \e_q_gby LZd ijb h[`hjkl\_ ihfukeu q_eh\_dZ ihklhyggh mklj_fe_gu d m^h\e_l\hj_gbx g_gZkulgh]hZii_lblZkhhl\_lkl\_gghk wlbfkdeZû\Z_lky\_kv_]hh[jZa`bagbG_ihê_`bl khfg_gbx qlh kj_^b iheguo ex^_c _klv g_fZeh lZdbo dhlhju_ hlebqZxlky g_gZkulghklvx Fgh]b_ ba gbo f_êbl_evgu \ ^_ckl\byo b ihklmidZo h gbo qZklh ]h\hjyl ©ly`_euc gZ ih^t_fª <hagbdZ_l ihjhqguc djm] iheghlZ h]jZgbqb\Z_l Zdlb\ghklv q_eh\_dZ b dZd ke_^kl\b_ gZ i_j_^gbc ieZg \uklmiZxl ijbfblb\gu_ l_e_kgu_ ihlj_[ghklb <kihfbgZxlky keh\ZP_aZjyba^jZfuR_dkibjZ ² Imklv y [m^m hdjm`_g fm`qbgZfb iehlgh]h l_ehkeh`_gby b k ihegufb ebpZfb dhlhju_ohjhrhkiylihghqZf >he`_g aZf_lblv qlh \e_q_gbyfb wlh]h jh^Z y g_ aZgbfZxkv lZd dZd bamq_gb_ Zdp_glmbjh\Zgguo q_jl ebqghklb g_ k\yaZgh k ZgZebahf dZq_kl\ bf_xsbo \ hkgh\ghf nbabheh]bq_kdb_ ijhy\e_gby K_dkmZevgu_ \e_q_gby lZd`_ fh]ml hdZau\Zlv \ebygb_ gZ h[jZa `bagb \ p_ehf Ijb [hevrhc kbe_ wlbo \e_q_gbc q_eh\_d \b^bl ]eZ\guc kfuke `bagb \ bo m^h\e_l\hj_gbb IjZ\^Z a^_kv k_dkmZevguc bgklbgdl b]jZ_l [he__ agZqbl_evgmx jhev q_f \e_q_gb_?kebk_dkmZevgucbgklbgdlqj_af_j_glhhgfh`_l\uclbb aZij_^_eukn_juqbklh k_dkmZevghc @_gsbgZ ho\Zq_ggZy k_dkmZevguf \e_q_gb_f k lZdhc kbehc dZd gZijbf_j D_lo_gnhgOZcev[jhgbah^ghbf_gghc^jZfuDe_cklZklZgh\blkyjZ[hcfm`qbgu=jZnnhg Rlj_ev h[jZsZ_lky k g_x bgh]^Z [md\Zevgh dZd k kh[Zdhc Ijb lZdhf iheh`_gbb \iheg_ ghjfZevgZy mfgZy `_gsbgZ gZqbgZ_l \h \k_f [_ah]h\hjhqgh ihdhjylvky fm`qbg_ b \ [ulm JupZjv FbjZdey EmafZg h[eZ^Zxsbc bgklbgdlhf `_gsbgu b ©ij_êZ]Zxsbcª k_[y `_eZxsbf dZd `_gsbgZ fu _s_ \klj_lbfky k gbf \ ]eZ\_ h[ bkl_jbdZo g_hibkm_fh ls_keZ\_g iZl_lbq_kdbfb keh\Zfb hg jZko\Zeb\Z_l k\h_ djZkb\h_ l_eh ]eZ\gh_ êy g_]h aZdexqZ_lky \ lhf qlh[u wlh djZkb\h_ l_eh [ueh h^_lh lZd ©dZd _fm ih^h[Z_lª KZfuf kbevguf q_eh\_q_kdbf \e_q_gb_f ke_^m_l kqblZlv ©`Z`^m i_j_`b\Zgbcª Hl wlh]h \e_q_gby aZ\bkbl kl_i_gv Zdlb\ghklb k dhlhjhc q_eh\_d bkihevam_l \hafh`ghklb ij_êZ]Z_fu_ _fm `bagvxK h^ghcklhjhgufuklZedb\Z_fkyk ihbkdhfi_j_`b\Zgbcm g_h^hebfhklj_fys_]hky d gbf q_eh\_dZ k ^jm]hc klhjhgu ² k lmihc m^h\e_l\hj_gghklvx ijbfblb\ghc [ulh\hc ih\k_^g_\ghklvx F_gy ohjhrh ihcfml _keb y êy jZkdjulby ihgylby ©`Z`^Z i_j_`b\Zgbcª ijb\_^m agZf_gbluc deZkkbq_kdbc h[jZa_p < ©=hkih`_ ;h\Zjbª Neh[_j ihdZau\Z_l dZd q_eh\_d dhlhjuc ^hoh^bl iheh`bl_evgh ^h ]heh\hdjm`_gby baaZ \_qgh]h ©]heh^Z ih i_j_`b\Zgbyfªfh`_lih^qbgblvwlhfm\_kvk\hch[jZa`bagbb[h\k__]hqm\kl\Zb ihfukeu mklj_fe_gu d h^ghc p_eb ?s_ j_[_gdhf WffZ bkiulu\Z_l ihlj_[ghklv i_j_`blv qlhlh agZqbl_evgh_ hkh[_ggh_ ij_djZkgh_ Dh]^Z __ hl^Zxl mqblvky \ rdhem ijb fhgZkluj_ hgZ kgZqZeZ \b^bl fgh]h gh\h]h b bkiulu\Z_l m^h\e_l\hj_gb_ Gh \kdhj_ m g__ jZa\b\Z_lky ijbkljZklb_d k_gkZpbhggufjhfZgZfk² LZf lhevdh b [ueh qlh ex[h\v ex[h\gbdb ex[h\gbpu ij_ke_^m_fu_ ^Zfu iZ^Zxsb_ [_a qm\kl\Z \ m_^bg_gguo [_k_^dZo ihqlZevhgu dhlhjuo m[b\Zxl gZ \k_o klZgpbyo ehrZ^b dhlhjuo aZ]hgyxl gZ dZ`^hc kljZgbp_ l_fgu_ e_kZ k_j^_qgh_ kfyl_gb_ deyl\u ju^Zgby ke_au b ihp_emb q_eghdb ijb emgghf k\_l_ kheh\vb \ jhsZo dZ\Ze_ju ojZ[ju_ dZd ev\u b djhldb_dZdy]gylZ^h[jh^_l_evgu_k\_jo\kydhcf_ju\k_]^ZdjZkb\hh^_lu_b we_]bqgu_dZd dZdZygb[m^vieZdmqZyb\Z²a^_kvfh`ghgZclb\k_q_]h`Z`^ZeZk_ ^mrZ G_kfhljy gZ gZebqb_ klhev kbevguo \ha[m`^Zxsbo wfhpbb kj_^kl\ Wff_ \ fhgZkluj_ klZgh\blky\k_kdmqg__ghh[klZgh\dZ^hfZ_c_s_f_g__ih^mr_k <_jgm\rbkv ^hfhc WffZ k m^h\hevk]\b_f gZqZeZ dhfZg^h\Zlv kem]Zfb gh kdhjh ijh\bgpbygZ^h_eZ_cb hgZklZeZkdmqZlvihfhgZklujx < [jZd_êy]hkih`b;h\Zjblh`_\k_ij_^klZ\ey_lkykebrdhfij_kgufk² <hafh`gh qlh \ g_dhlhjuo m]hedZo a_feb kqZklv_ \hagbdZ_l kZfh kh[hx ² ^mfZehkv Wff_ ² ih^h[gh lhfm dZd bgu_ jZkl_gby lj_[mxl ba\_klghc ihq\u iehoh ijbgbfZykv gZ \kydhc^jm]hcIhq_fmg_fh]eZhgZh[ehdhlblvkygZi_jbeZ[ZedhgZr\_cpZjkdh]h^hfbdZbeb aZdexqblvk\hxi_qZev\ rhleZg^kdhfdhll_^`_mdjulvkylZf\f_kl_k fm`_fb qlh[ugZg_f [ueq_jgucdZfahek êbggufbnZe^Zfbfy]db_kZih`dbhkljhdhg_qgZyreyiZb djm`_\gu_ fZg`_lu H^gZdhgZijZkguf_qluh kqZklv_jZahqZjh\Zgb_\k_mkbeb\Z_lkyk² FukebWffukgZqZeZ[ueb[_kij_^f_lgup_ieyebkvaZkemqZcgh_Ihlhfhgbihg_fgh]m ijhykgbebkvbkb^ygZa_fe_WffZih\lhjyeZlbohgvdh\hjhrZljZ\mahglbdhf²;h`_fhc AZq_fy \ureZaZfm`Kms_kl\h\Zgb___ oheh^ghdZdq_j^Zd\uoh^ysbchdhrdhfgZk_\_jZ kdmdZdZdfheqZeb\uciZmdie_l_l\ l_gbk\hxk_lvih\k_fm]hedZf__ k_j^pZ ;m^mqbijb]eZr_gZd g_dh_fmfZjdbam`b\ms_fmih[ebahklbWffZihiZ^Z_l\ k\_lkdh_ h[s_kl\h K wlbo ihj hgZ gZoh^blky \ ie_gm f_qlu lhkdm_l k `blv \ k\_lkdhf djm]m b ihklhygghgh\ ]em[bg_^mrbhgZ`^ZeZdZdh]hlhkh[ulbyIh^h[ghfZljhkmgZihl_ji_\r_f djmr_gb_dhjZ[e_hgZ\ hlqZygbbh]eyû\ZeZimklugxk\h_c`bagbb bkdZeZ[_eh]hiZjmkZ\ lmfZgZo^Zevg_]h]hjbahglZHgZg_agZeZdZdhcwlh[m^_lkemqZcdZdhc\_l_jijb]hlh\bl_]hd dZdhfm[_j_]mhg__ mg_k_lhgZg_agZeZ[m^_leblhrexidZbeblj_oiZem[gucdhjZ[ev[m^_l ebhggZ]jm`_gkljZ^Zgbyfbbeb^hkZfuoexdh\ihehgjZ^hkl_cGhijhkuiZykvihmljZfhgZ \kydbc jZa gZ^_yeZkv qlh wlh kemqblky \ lhl`_ ^_gv ² b ijbkemrb\ZeZkv dh \k_f rhjhoZf \kdZdb\ZeZk f_klZm^b\eyeZkvqlh\k__s_gbq_]hg_l: dh]^ZaZoh^behkhegp_hgZ]jmklbeZb `_eZeZ qlh[u ihkdhj__ gZklmibe ke_^mxsbc ^_gv WffZ ih^gbfZeZkv \ k\hx dhfgZlm aZibjZeZ^\_jvgZqbgZeZ\hjhrblvm]eb\ dZfbg_bkeZ[_yhl`Zjuqm\kl\h\ZeZdZdly`_e__l ]g_lmsZykdmdZGhhkh[_gghg_\ughkbfh[ueh\h\j_fyh[_^Z\gbam\ djhohlghcklheh\hck \_qgh ûfys_c i_qvx b kdjbimq_c ^\_jvx k ijhfha]eufb kl_gZfb b \eZ`guf hl kujhklb ihehfWff_dZaZehkvqlh_cih^ZxlgZlZj_ed_\kx]hj_qvkms_kl\h\Zgbyb dh]^Zhl\Zj_ghc ]h\y^bgu r_e iZj hl\jZs_gb_ dem[Zfb ihûfZehkv \ __ ^mr_ RZjev _e ^he]h hgZ ]juaeZ hj_rdbbebh[ehdhlb\rbkvgZklhehlkdmdbpZjZiZeZgh`hfde__gqZlmxkdZl_jlv Qm\kl\my k\hx \bgm ]hkih`Z ;h\Zjb klZjZ_lky k^_j`b\Zlv k_[y ijb fm`_ dhlhjh]h ij_abjZ_lghbgh]^ZhgZ\k_`_g_\ kbeZokh[hc\eZ^_lvk HgZ i_j_ghkbeZ gZ g_]h \kx g_gZ\bklv \hagbdZ\rmx gZ ihq\_ g_\ughkbfhc kdmdb Z ihiuldb [hjhlvky _s_ mkm]m[eyeb g_gZ\bklv b[h baaZ [_kieh^guo ihiulhd hlqZygb_ \hajZklZehb \k_[hevr_hl^Zeyeh__ hlRZjey Hdjm`_ggZyh^gbfbebrv[m^gyfbfmqbfZy[_kdhg_qghckdmdhcWffZijboh^bl\ dhgp_ dhgph\ d wdkp_kkZf \ ih\_^_gbb ?_ ebqghklv bkiulu\Z_l kh[kl\_ggh h[uqgu_ lhjfh`_gby WffZ hdZau\Z_lky g_khklhyl_evghc g_ \ j_amevlZl_ keZ[hklb Z ih^ \ebygb_f kbevguo \gmlj_ggbo`_eZgbcb ihlj_[ghkl_cdhlhju_dZd[u©i_j_jZklZxlªwlmebqghklvh[eZ^Zxsmx kj_^g_c kbehc \heb J_qv b^_l \ i_j\mx hq_j_^v h k_dkmZevguo i_j_`b\Zgbyo Djhf_ wlh]h ]hkih`Z ;h\Zjb h[eZ^Z_l lZdbf ihjhdhf dZd jZklhqbl_evghklv hgZ [_am^_j`gZ \ jZkoh^Zo gZdmiZ_l djZkb\mx f_[_ev ^hjh]b_ dh\ju jhkdhrgu_ gZjyû ² \k_ wlh êy lh]h qlh[u kha^Zlv beexabx ij_[u\Zgby \ [h]Zlhf mlhgq_gghf hdjm`_gbb Ex[h\gu_ ijbdexq_gby hkh[_gghmlheyxl`Z`^mhkljuoi_j_`b\ZgbcLZd[uehb mWffuH^gZdh\ dhg_qghfblh]_d ]b[_eb __ ijb\h^yl g_ wlb wdkp_kku Z nbgZgkh\u_ aZljm^g_gby G_khfg_ggh ibkZl_ev hibku\Zy i_j_`b\Zgby Wffu g_kdhevdh k]msZ_l djZkdb gh g_kfhljy gZ wlh ^Z_l ij_^klZ\e_gb_\ dZdhcf_j_g_mlhe_ggZy`Z`^Zi_j_`b\Zgbch[hjZqb\ZxsZykyg_\ughkbfhc kdmdhcfh`_l\ha^_ckl\h\ZlvgZih\_^_gb_q_eh\_dZ?keb[ulZdh_k\h_h[jZab_ebqghklbdZd m Wffu;h\Zjb\klj_qZehkvqZs_b [uehlZd`_yjdh\ujZ`_ghdZdm g__lhfh`gh[ueh[u lZdbo ©`Z`^msbo i_j_`b\Zgbcª ex^_c hlg_klb d Zdp_glmbjh\Zgguf ebqghklyf H^gZdh \ ^_ckl\bl_evghc `bagb bo k\h_h[jZagh_ ih\_^_gb_ gbdh]^Z g_ ijbh[j_lZ_l lZdbo fZkrlZ[h\ _keb lhevdh hgh g_ mkbeb\Z_lky ^jm]bfb Zdp_glmbjh\Zggufb q_jlZfb =hkih^bg ;h\Zjb ij_^klZ\ey_l kh[hc j_adbc dhgljZkl ih kjZ\g_gbx k `_ghc M g_]h g_l ba[uldZ `Z`û i_j_`b\Zgbc dZd m Wffu GZijhlb\ hf kljZ^Z_l y\guf g_^hklZldhf `Z`û i_j_`b\Zgbc RZjev\k_]^Zlj_a\ih\k_^g_\_g[ZgZe_g<hlqlh\b^bl_]h`_gZ\kdhj_ihke_[jZdZk JZa]h\hjuRZjey[uebiehkdbdZdmebqgZyiZg_evh[sb_f_klZ\_j_gbp_clygmebkv\ gbo \ h[uqguok\hbogZjy^Zog_\uau\Zygb \heg_gbygbkf_oZgbf_qlZgbcHgkZf\kihfbgZe qlh dh]^Z `be \ JmZg_ gb jZam g_ ihex[hiulkl\h\Ze aZclb \ l_Zlj ih]ey^_lv iZjb`kdbo Zdl_jh\Hgg_mf_egb ieZ\Zlvgb n_olh\Zlvgbklj_eylvbaibklhe_lZb dh]^Zh^gZ`ûWbfZ gZlhedgmeZkv\ jhfZg_gZg_ihgylgh_keh\hhlghkb\r__kyd \_joh\hc_a^_hgg_fh]h[tykgblv _]hagZq_gb_ Dh]^Z RZjev \ha\jZsZeky ^hfhc ihke_ ihk_s_gby [hevguo hg ©kgbfZe kxjlmd b gZqbgZeh[_^Zlv\ k\h_m^h\hevkl\b_I_j_[_j_l\k_oex^_ck dZdbfb\klj_lbeky\k_^_j_\gb \ dZdboih[u\Ze\k_j_p_iludZdb_ijhibkZeb^h\hevguckZfkh[hc^h_klhklZldb`Zjdh]h ihdh\ujy_lkujih]jua_ly[ehdhijbdhgqbl]jZnbg\bgZ: ihlhfmc^_l\ kiZevgxey`_lgZ kibgmb aZojZiblªkEx[h\v_]hlZd`_[ueZdjZcg_[m^gbqghcIhiuldb`_gu\g_klb\ g__ ohlvdZiexjhfZglbdbgbdZdg_m^Z\Zebkvk Ihju\uRZjeyijbh[j_ebj_]meyjghklvhgh[gbfZe__ \hij_^_e_ggu_qZkuLh[uehdZd [uijb\uqdhckj_^b^jm]boijb\uq_dq_flh\jh^_^_k_jlZh dhlhjhfagZ_rvaZjZg__kb^yaZ fhghlhggufh[_^hf Ijb]eZr_gb_d fZjdbamdhlhjh_gZihegbeh]hkih`m;h\Zjbklhevbkdj_ggbf\hklhj]hf ly]hlbeh ]hkih^bgZ ;h\Zjb GZ ijb_f_ hg qm\kl\h\Ze k_[y m`Zkgh b g_ fh] ^h`^Zlvky \ha\jZs_gby^hfhck RZjev_e_lZsbeky^_j`ZkvaZi_jbeZ²m g_]hih^dZrb\Zebkvgh]bIylvqZkh\ih^jy^ ijhklhyehgaZklheZfb]ey^ygZb]jm\ \bklghgbq_]h\ g_cg_ihgbfZyBkgy\[hlbgdbhg ]em[hdhb h[e_]q_ggh\a^hogme LZdNeh[_jbah[jZ`Z_lRZjeyRZjev²h[u\Zl_evk ]heh\u^hiylHgg_agZ_lgbq_]h djhf_h[u^_gghklbb \iheg_wlbf^h\he_gK lZdhc`_f_sZgdhc`_ghcdZdhgkZfhgb[ukh klZ\bebhlebqgmxkmijm`_kdmxiZjmb ijh`beb[u\f_kl_kqZkleb\mx`bagvGZ^hiheZ]Zlv qlh \ h[jZa_ RZjey ibkZl_ev \hh[s_ gbq_]h g_ ij_m\_ebqbe < ^_ckl\bl_evghc `bagb kms_kl\mxllZdb_g_\aukdZl_evgu_ex^bdhlhju_g_klj_fylkyihagZlvm\b^_lvqlhgb[m^v djhf_ ih\k_^g_\guo [ZgZevguo \_s_c Ih^h[gh_ ih\_^_gb_ h[mkeh\e_gh hlkmlkl\b_f q_eh\_q_kdh]h\e_q_gby\ukr_]hmjh\gy²`Z`ûjZaghh[jZaguoi_j_`b\Zgbc Bg^b\b^mZevgu_hkh[_gghklb\ kn_j_gZijZ\e_gghklbbgl_j_kh\b kdehgghkl_c AgZqbl_evgh_ dhebq_kl\h bg^b\b^mZevguo q_jl ebqghklb hlghkblky d ikbobq_kdhc kn_j_ gZijZ\e_gghklb bgl_j_kh\ b kdehgghkl_c =h\hjy h oZjZdl_j_ q_eh\_dZ fu \ i_j\mx hq_j_^v bf__f \ \b^m dZq_kl\Z bf_ggh wlhc kn_ju <Z`g_crb_ ba gbo fh`gh ijhbeexkljbjh\Zlv ZgZebabjmy g_dhlhju_ h[jZau om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmju Kj_^b Zdp_glmbjh\Zgguo q_jl ebqghklb fu klZedb\Z_fky k [hyaeb\hklvx beb lj_\h`ghklvx ihke_^gyy k\yaZgZ k \_]_lZlb\ghc g_j\ghc kbkl_fhc H^gZdh lj_\h`ghklv fh`_l bf_lv b ^jm]b_ dhjgb g_dhlhju_ ex^bgZoh^ylkyijbhij_^_e_gguoh[klhyl_evkl\ZodZd[ugZbgl_gkb\ghc©\heg_kljZoZªWlh k\hckl\hgZdeZû\Z_lgZq_eh\_dZg_dbchkh[uchli_qZlhdohlyihkmlbj_adhg_hlebqZ_l_]h hl kj_^gbo ex^_c LZdbf [hyaeb\uf q_eh\_dhf y\ey_lky ]hkih^bg IZjZg ² i_jkhgZ` h^ghbf_gghc gh\_eeu =b ^_ FhiZkkZgZ JZkkdZa lZd b gZqbgZ_lky k hibkZgby ^Zgghc q_jlu ]hkih^bgZIZjZgZ<uc^ygZijh]medm\ iZjdkhk\hbfkugbrdhc hg \k_ \j_fy haZ[hq_g l_f dZd[ug_hiha^Zlv^hfhcl_dZd[ug_\_jgmlvkyk ijh]medbiha^g__`_guHg[_j_lfZeurZ gZ jmdb b k ljm^hf i_j_\h^y ûoZgb_ wlhl iheguc khjhdZe_lgbc fm`qbgZ ihki_rgh ih^gbfZ_lky \ ]hjm ih djmlhfm i_j_medm >Z IZjZg[hblky qlh _]h aZ[jZgbl `_gZ dhlhjZy b kZfZlh kbkl_fZlbq_kdb hiZaû\Z_l d h[_^m Lj_\h`ghklv ^hoh^bl ^h ij_^_eZ dh]^Z IZjZg aZf_qZ_l qlh hg ih]jm`_gguc \ k\hb fukeb kebrdhf ^he]h i_j_h^_\Zeky : f_`^m l_f m`_ [vxlqZkuK_fvqZkh\IZjZg\ m`Zk_o\ZlZ_lqbklmxjm[ZomIZjZglj_i_s_lb i_j_^k\h_c ijbkem]hc]jm[h\Zlhcdhj_gZklhchkh[hcdhlhjZy\_qgh[jZgblkyqlh©h[_^kgh\Zi_j_klhyeª GZ wlhl jZa hgZ kh[bjZ_lky mkljhblv kdZg^Ze ohaycd_ Z IZjZg iulZ_lky mlbohfbjblv g_^h\hevgmx@xebHgkh[kl\_gghg_k_j^blkygbgZhiZaû\Zxsmx=_gjb_llmgb gZ@xeb hgijhklh[hblky[_amfgh[hblkyboh[_bo^Zb \hh[s_ex[h]h\hafh`gh]hijhbkr_kl\by\ _]h ^hf_ Hg lZd [hblky qlh dhg_qghklb _]h ^_eZxlky ©fy]dbfb dZd ljyidZª Iha^g__ kem`ZgdZ ©ijhk\_sZ_lª IZjZgZ gZkq_l ih\_^_gby `_gu ]h^Zfb h[fZgu\Zxs_c _]h k ex[h\gbdhf Gh Z\lhj gbq_]h g_ ibr_l h ]g_\_ IZjZgZ Z ]h\hjbl ebrv h _]h ©^mr_jZa^bjZxsboª \koebiu\Zgbyo < ^h\_jr_gb_ \k_]h `_gZ ijboh^bl ^hfhc \f_kl_ k ex[h\gbdhf b hldjulh ba^_\Z_lky gZ^ fm`_f MagZ\ hl kem`Zgdb qlh \^h[Z\hd dh \k_fm b kugm k\h_fm hg \h\k_ g_ hl_p qlh wlh j_[_ghd hl lh]h `_ ex[h\gbdZ hg aZ klhehf iulZ_lky hlukdZlv koh^kl\h f_`^m fZevqbdhf b ex[h\gbdhf H^gZdh IZjZg ^h lZdhc kl_i_gb [hblky ihkfhlj_lv ijyfh \ ]eZaZ ©wlhfmkm[t_dlmªqlh\k_\j_fyhimkdZ_l\ahjLj_\h`ghklb[hyaeb\hklbg_ijhlb\hj_qblb lh h[klhyl_evkl\h qlh IZjZg kh \j_f_g_f ^hoh^bl ^h khklhygby aeh[gh]h [_r_gkl\Z < wlhf kemqZ_fubf__f^_ehk hkljufijhy\e_gb_f^he]hlhjfhab\r_]hkyZnn_dlZdhlhjuckhaj_\Ze ihkl_i_ggh Ih\h^ êy lZdh]h ijhy\e_gby [ue ^hklZlhqgh k_jv_aguf h^gZ`û \ha\jZlykv ^hfhc IZjZg aZklZe =_gjb_llm \ h[tylbyo ex[h\gbdZ Ijh^he`_gb_ jZkkdZaZ ikboheh]bq_kdb \iheg_ihke_^h\Zl_evghIhj\Z\k `_ghcIZjZg`_klhdhkljZ^Z_lb hl\_qghclj_\h`ghklbb hl h^bghq_kl\Z hg [hblky imklhc l_fghc d\Zjlbju [hblky imklugguo ihqlb g_hk\_s_gguo mebp k j_^dh jZaf_s_ggufb ]Zah\ufb nhgZjyfb [hblky h^bghdbo i_r_oh^h\ \ dZ`^hf ba dhlhjuo ]hlh\ m\b^_lv [jh^y]m b ]jZ[bl_ey OZjZdl_jgh qlh a^_kv ibkZl_ev mihfbgZ_l lZdhc nZdlhj dZd l_fghlZ gZ [hyaeb\uo ex^_c hgZ ^_ckl\m_l mkljZrZxs_ ;hyaeb\u_ ex^b lZd`_ \k_]^Zkt_`b\Zxlkyijb\b^_g_agZdhfuoex^_c©hlgboohjhr_]hg_`^bªAZlhijbkmlkl\b_ ex^_c [ebadbo ijb\uqguo gZihegy_l bo qm\kl\hf aZsbs_gghklb IZjZg ih^ dhg_p h]jZgbqb\Z_l k_[y \_kvfZ madbf djm]hf ohjhrh agZdhfuo ex^_c ijh\h^y [hevrmx qZklv \j_f_gb aZ klhehf aZ\k_]^ZlZ_\ \ k\h_c ib\ghc lml _]h agZxl b hnbpbZgldb b ihqlb \k_ ihk_lbl_eb LZd ijhoh^bl e_l H^gZ`û [m^mqb m`_ klZjuf q_eh\_dhf IZjZg kemqZcgh \klj_qZ_lgZmebp_k\hx`_gm__ ex[h\gbdZb \ajhkeh]hkugZG_]h^h\Zgb_b ]hj_qvihih\h^m jZa[blhc`bagb]hlh\uijhj\Zlvkym IZjZgZgZjm`mghb a^_kvhgg_gZoh^bl\ k_[_fm`_kl\Z \ukdZaZlv k\h_ \hafms_gb_ ex^yf k^_eZ\rbf _]h g_kqZklguf IZjZg ^h]hgy_l bo gh _]h ho\Zlu\Z_l ©g_h[tykgbfucª kljZo b hg ijhoh^bl fbfh lZd b g_ aZ]h\h jb\ k gbfb ohly b iulZeky k_[y ©jZkljZ\blvª Lj_\h`ghklv [hyaeb\hklv IZjZgZ klhev \_ebdb qlh hgb gZ deZû\Zxlhli_qZlhdb gZ_]hh[jZa`bagbb gZ_]hkm^v[mFubkiulu\Z_f[hevrhckh[eZag ijbqbkeblv_]hd lj_\h`gufZdp_glmbjh\Zggufebqghklyfh^gZdhke_^m_lmq_klvqlhIZjZg \b^bfh fZeh q_f hlebqZeky [u hl q_eh\_dZ h[uqgh]h kj_^g_]h mjh\gy _keb [u g_ keh`gZy `bag_ggZy kblmZpby \ dhlhjmx hg ihiZe b dhlhjZy hdZaZeZ gZ g_]h iZ]m[gh_ \ebygb_ Lj_\h`guo km[t_dlh\ g_j_^dh bah[jZ`Z_l Ehi_ ^_ <_]Z m g_]h wlh ij_bfms_kl\_ggh kem]b dhlhju_^he`gukhklZ\blvdZd[udhgljZklkhk\hbfb]hkih^ZfbGZijbf_jkem]mFZjbgZba ^jZfu©DZkl_ev\bgub Fhgl_abªk\h_h[jZagu_©Jhf_hb >`mev_llZªwlh]h^jZfZlmj]Zm`_\ kZfhfgZqZe_^jZfu^_ckl\mxsb_ebpZoZjZdl_jbamxldZdljmkZqlhb ih^l\_j`^Z_lkyoh^hf ^_ckl\byLZdkp_gZ]b[_eb]_jh_\\ mkuiZevgbp_baaZljmkhklbFZjbgZjZau]ju\Z_lkykdhj__ dZd dhf_^by q_f dZd ljZ]_^by ?keb `_ k ^jm]hc klhjhgu kdehgghklv d lj_\h`ghklb [hyaeb\hklb dZd lZdh\Zy hlkmlkl\m_l fu \klj_qZ_fky k fm`_kl\_g guf q_eh\_dhf ihjhc ijhklh k hlqZygguf kf_evqZdhf Ih^h[gZy q_jlZ ebqghklb yjdh ijhy\ey_lky \ ©<bev]_evf_ L_ee_ªRbee_jZ>Ze__hklZgh\bfkygZlZdhfqm\kl\_dZdkhkljZ^Zgb_dhlhjh_ijbba\_klguo h[klhyl_evkl\Zo h\eZ^_\Z_l q_eh\_dhf k h]jhfghc kbehc ?keb dlhgb[m^v hq_gv e_]dh ih^^Z_lky`ZehklbwlhhiylvlZdbgxZgkbjm_llZdmxebqghklvhkh[uf h[jZahf < hlebqb_hl fy]dhk_j^_qby dhlhjh_ gZ[ex^Z_lky m fgh]bo wfhlb\guo ebqghkl_c wfhpbb \ lZdbo kemqZyo ijhy\eyxlky bkdexqbl_evgh bf_ggh \ qm\kl\_ `Zehklb khkljZ^Zgby dhlhjh_ \hagbdZ_l k g_h[udgh\_gghc e_]dhklvx KhkljZ^Zgb_f ho\Zq_g <Zgy ba jhfZgZ ©Mgb`_ggu_ b hkdhj[e_ggu_ª>hklh_\kdh]hHghkbevg__\k_]hijhy\ey_lkyihhlghr_gbxd GZlZr_dhlhjZy ]h\hjbl_fmlk ² $[ <Zgy ^jm] lu fhc ^hjh]hc <hl _keb y [m^m hiylv g_kqZklgZ _keb hiylv ]hj_ ijb^_l\_^vm`lu\_jgh[m^_rva^_kvihê_f_gyh^bgfh`_l[ulvb [m^_rvQ_faZkem`my l_[_aZ\k_G_ijhdebgZcf_gygbdh]^Z<Zgy <Zgy [_amkeh\gh ex[bl GZlZrm gh _keb [u hg g_ [ue klhev `Zehkleb\ _]h ex[h\v g_ \ujZ`ZeZkv[u\ lZdhc\a\hegh\ZgghcaZ[hleb\hklbg_`ghklb\_^vGZlZrZlhex[bl^jm]h]h Bgh]^Zdh]^Z^_\mrdZq_flhhi_qZe_gZ<Zgy^hoh^blijyfh^hhlqZygbyhgkihkh[_gqZkZfb mkihdZb\Zlvml_rZlv__K_j^p__]h©k`bfZ_lkyhl]hjyªdh]^Zhg^mfZ_lh ly`_ehckblmZpbb \ dhlhjhc [_^gy`dZ hdZaZeZkv <kydmx [_^m GZlZrb \kydmx g_kijZ\_êb\hklv ijbqbg_ggmx _c<Zgy[ebadhijbgbfZ_ld k_j^pm>_eh\ lhfqlh<Zgbghhlghr_gb_d GZlZr_h[tykgy_lky g_h^gbflhevdh_]hqm\kl\hfd ^_\mrd_²hg\hh[s_djZcg_qm\kl\bl_e_gWlhkdZau\Z_lky gZijbf_jb \k_j^h[hevghfhlghr_gbbd jh^bl_eyfGZlZrb<ZgyijbeZ]Z_l\k_mkbebyd lhfm qlh[u ohlv g_fgh]h kfy]qblv [hev dhlhjmx ^hqv ijbqbgbeZ bf k\hbf moh^hf <_ebqZcrbf khqm\kl\b_fb kZfhhl\_j`_ggufklj_fe_gb_fihfhqvgZihegy_l<Zgxkm^v[Zih^jhkldZG_eeb G_j_^dh <Zgx ho\Zlu\Z_l `_eZgb_ ihfhqv kjZam \k_f k\hbf ^jmavyf Lh qlh wlh nbabq_kdb g_\hafh`gh lZd dZd g_evay h^gh\j_f_ggh gZoh^blvky \ g_kdhevdbo f_klZo ]em[hdh m^jmqZ_l _]hLZdaZ[hlykvh G_eebhgfuke_ggh\k_\j_fyk GZlZr_cZ gZoh^ykvm GZlZrbg_hlklmigh ^mfZ_l h __ fZl_jb dhlhjZy m`_ k g_l_ji_gb_f `^_l _]h ;eZ]h^Zjy lhfm qlh w]hbklbq_kdb_ q_jlu \ oZjZdl_j_ <Zgb kh\k_f hlkmlkl\mxl _]h fh`gh hij_^_eblv dZd ^h[jh]h q_eh\_ dZ Gb`_h^gZdhfum\b^bfqlh^h[jhlZh[eZ^Z_ljZaebqghckl_i_gvxijhy\e_gby[u\Zxlex^b dhlhju_ \hh[s_g_ kihkh[gu gb d dhfm bkiulu\Zlv \jZ`^_[gh_ hlghr_gb_ hgb g_ kihkh[gu g_gZ\b^_lv^Z`_k\hbo\jZ]h\M <Zgbh^gZdh wlhg_ lZdhgho\Zq_g ]g_\hf \b^y dh\Zjkl\h dgyay ^jh`bl hl [_r_gkl\Z dh]^Z ]h\hjbl k gbf Hl `Zehkleb\uo ex^_c bkoh^bl hkh[Zy ^mr_\gZyl_iehlZ=h\hjy`_h ^mr_\ghcoheh^ghklbg_wfhpbhgZevghklbq_eh\_dZfubf__f\ \b^m g_ hlkmlkl\b_ wfhpbc dZd lZdh\uo Z bf_ggh g_^hklZlhd khkljZ^Zgby Kx^Z hlghkblky lZd`_ b g_kihkh[ghklv jZa^_eylv qvxlh jZ^hklv >mr_\gh oheh^gu_ ex^b g_ fh]ml gb khqm\kl\h\Zlvqm`hfm]hjxgb jZ^h\Zlvkyqm`hcjZ^hklb Lbibqgmx oheh^ghklv qm\kl\ bah[jZ`Z_l Lmj]_g_\ \ jhfZg_ ©Hlpu b ^_lbª ;ZaZjh\ fheh^hc\jZqihaZfukemibkZl_eyy\ey_lkyyjdbfij_^klZ\bl_e_ffh^gh]h\ lh\j_fyl_q_gby ²gb]bebafZ?]h^jm]:jdZ^bc^Z_lke_^mxs__hij_^_e_gb_gb]bebklZk ²Gb]bebklwlhq_eh\_ddhlhjucg_kdehgy_lkygb i_j_^dZdbfbZ\lhjbl_lZfbdhlhjuc g_ijbgbfZ_lgb h^gh]hijbgpbiZgZ\_jmdZdbf[um\Z`_gb_fgb [uehdjm`_gwlhlijbgpbi ;ZaZjh\p_gbl_kl_kl\_ggu_gZmdbhkh[_gghnbabdmb obfbxh^gZdhij_abjZ_lbkdmkkl\h b ihwabx QblZlv ImrdbgZ hg gZoh^bl kf_rguf D\bglwkk_gpby _]h km`^_gbc h[ bkdmkkl\_ aZdexq_gZ\ ke_^mxsbokeh\Zok ²Ihfh_fm²\hajZabe;ZaZjh\²b JZnZwev]jhrZf_^gh]hg_klhbl^Zb hklZevgu_g_ emqr__]h Ihkdhevdm hkh[_gguo iheh`bl_evguo b^_Zeh\ m kZfh]h ;ZaZjh\Z g_l hg y\eyykv ij_^klZ\bl_e_fj_\hexpbhggh]hgZijZ\e_gbykj_^blh]^Zrg_cjmkkdhcfheh^_`bg_kihkh[_g ihdZaZlv ijb\e_dZl_evgu_ klhjhgu wlh]h gZijZ\e_gby H^gZdh m`_ kZfZ fZg_jZ baeh`_gby k\hbo\a]ey^h\bgh]^Zk ©oheh^ghcmkf_rdhcªgZebp_y\kl\_ggh]h\hjblh lhfqlhhggbdhfm b gbkdhevdh g_ kihkh[_g khqm\kl\h\Zlv GZ^h iheZ]Zlv qlh kbfiZlbb ibkZl_ey p_ebdhf gZ klhjhg_klZjr_]hihdhe_gbybgZq_aZq_f[uhgklZegZ^_eylvklhevg_kbfiZlbqgufbq_jlZfb ij_^klZ\bl_ey[he__fheh^h]h"Ijb[u\\ ]hklbd hlpm^jm]ZGbdheZxI_ljh\bqmb d_]h^y^_ IZ\emI_ljh\bqm;ZaZjh\g_^h\he_gklZjhfh^gufbfZg_jZfbwlboih`beuoex^_chkh[_ggh aeblky hg gZ ZjbklhdjZlbq_kdb \ukhdhf_jgu_ j_qb b fZg_ju ^y^xrdb >ey q_eh\_dZ k ghjfZevgufbwfhpbyfbwlh\jyêbklZeh[uih\h^hfd lhfmqlh[u\_klbk_[y\ ]hklyoklhev [_kp_j_fhgghM`_\ ^_gvijb_a^ZhggZau\Z_l^y^x^jm]Z©qm^ZdhfªZ _]hhlpZ©ZjoZbq_kdhc nb]mjhcªHg\_kvfZj_adhkihjblk h[hbfbZ \hl\_lgZg_kdhevdhg_j_rbl_evgucmdhj^jm]Z aZy\ey_lk ²>ZklZgmy bo[Zeh\Zlvwlbom_a^guoZjbklhdjZlh\<_^vwlh\k_kZfhex[b_ev\bgu_ ijb\uqdbnZlh\kl\h A\mdb\bhehgq_ebmkeurZggu_;ZaZjh\uf\ ^hf_djZcg_m^b\beb_]hk ² Wlh qlh" ² ijhbag_k k bamfe_gb_f ;ZaZjh\ ² Wlh hl_p ² L\hc hl_p b]jZ_l gZ \bhehgq_eb" ² >Z ² >Z kdhevdh l\h_fm hlpm e_l" ² Khjhd q_luj_ ;ZaZjh\ \^jm] jZkohohlZeky²Q_fm`_lukf__rvky"²Ihfbemc< khjhdq_luj_]h^Zq_eh\_d SDWHUIDPLOLDV \ f m_a^_²b]jZ_lgZ\bhehgq_eb GbdheZcI_ljh\bqkemqZcghih^kemrb\Z_ljZa]h\hjh k_[_k ²LuhlpZg_^hklZlhqghagZ_rv²]h\hjbe:jdZ^bcGbdheZcI_ljh\bqijblZbeky ² L\hc hl_p ^h[juc fZeuc ² ijhfhe\be ;ZaZjh\ ² gh hg q_eh\_d hlklZ\ghc _]h i_k_gdZ ki_lZ GbdheZc I_ljh\bq ijbgbd mohf :jdZ^bc gbq_]h g_ hl\_qZe ©HlklZ\ghc q_eh\_dª ihklhye fbgmlu ^\_ g_ih^\b`gh b f_ê_ggh ihie_eky ^hfhc ² Lj_lv_]h ^gy y kfhljxhgImrdbgZqblZ_l²ijh^he`Zef_`^ml_f;ZaZjh\²JZklhedmc_fmih`ZemcklZ qlh wlh gbdm^Z g_ ]h^blky <_^v hg g_ fZevqbd ihjZ [jhkblv wlm _jmg^m B hohlZ `_ [ulv jhfZglbdhf\ gug_rg__\j_fy>Zc_fmqlhgb[m^v^_evgh_ihqblZlv Kug ih^^_j`b\Z_l lm h[b^gmx kblmZpbx qlh keh`beZkv f_`^m ^jm]hf b hlphf hg hlgbfZ_lm GbdheZyI_ljh\bqZlhfbdImrdbgZb ih^kh\u\Z_l\f_klhg_]h dZdmxlhdgb]mih _kl_kl\hagZgbx < ^Zevg_cr_f ;ZaZjh\ k\hbf [_kp_j_fhgguf ih\_^_gb_f ijh^he`Z_l gZjmrZlv fbjgmx h[klZgh\dm pZjysmx \ k_fv_ DbjkZgh\uo H^gZdh _keb ^himklbf fh`gh ijhklblvih\_^_gb_;ZaZjh\Zihhlghr_gbxd hlpmb ^y^_^jm]Zlhm`_\h\k_g_ijhklbl_evgh _]hhlghr_gb_d k\hbfjh^bl_eyf?]hk g_l_ji_gb_f`^ml^hfZihke_lj_oe_lg_]hhlkmlkl\by ghhghlgx^vg_lhjhiblkylm^Z\_jgmlvkyDh]^ZhggZdhg_pijb_a`Z_lijhklh^mrgZyjZ^hklv jh^bl_e_chklZ\ey_l_]h[_amqZklguf<kdhj_ihke_ijb_a^Z^hfhchgh[jZsZ_lkyd :jdZ^bxkh keh\Zfbk ² <hl l_[_ gZ Ij_aZ[Z\guc klZjbdZrdZ b ^h[j_crbc ² ijb[Z\be ;ZaZjh\ dZd lhevdh <ZkbebcB\Zgh\bq\ur_e²LZdhc`_qm^ZddZdl\hclhevdh\ ^jm]hfjh^_Fgh]hm`hq_gv [helZ_l H fZl_jb`_;ZaZjh\mg_q_]hkdZaZlvdjhf_dZd©>ZhgZm f_gy[_aobljhklbH[_^gZf ihkfhljb dZdhc aZ^Zklª <h \k_ih]ehsZxs_c ex[\b jh^bl_e_c d _^bgkl\_gghfm kugm \ha\jZs_gbydhlhjh]hhgblZd^he]h`^Zeb_klvg_qlhqj_af_jgh_ghhq_gvljh]Zl_evgh_G_ ljh]Z_l hgZ lhevdh kZfh]h ;ZaZjh\Z hg y\gh klhjhgblky __ lZd qlh hl_p b fZlv h^gh]h ebrv [hylky²dZd[ug_ihf_rZlvkugmk :jbgZ <eZkv_\gZ ihij_`g_fm kb^_eZ \hae_ kugZ \ dZjlu hgZ g_ b]jZeZ ih ij_`g_fm ihîbjZy s_dm dmeZqdhf b \klZ\ZeZ lhevdh aZl_f qlh[u \_e_lv ih^Zlv dZdh_gb[m^v gh\h_ ykl\hHgZ[hyeZkveZkdZlv;ZaZjh\Zb hgg_h[h^jye__g_\uau\Ze__ gZeZkdbijblhf`_b <Zkbebc B\Zgh\bq ijbkh\_lh\Ze _c g_ hq_gv _]h [_kihdhblv Gh ]eZaZ :jbgu <eZkv_\gu g_hlklmigh h[jZs_ggu_ gZ ;ZaZjh\Z \ujZ`Zeb g_ h^gm ij_^Zgghklv b g_`ghklv \ gbo \b^g_eZkvb ]jmklvkf_rZggZyk ex[hiulkl\hfb kljZohf\b^g_ekydZdhclhkfbj_ggucmdhj <ijhq_f;ZaZjh\m[uehg_^hlh]hqlh[ujZa[bjZlvqlhbf_ggh\ujZ`Zeb]eZaZ_]hfZl_jbhg j_^dhh[jZsZekyd g_cb lhk dhjhl_gvdbf\hijhkhf : \hlkeh\Zijhbaghkbfu_;ZaZjh\ufm`_gZke_^mxsbc^_gvihijb_a^_^hfhck ² G_l ² ]h\hjbe hg gZ ke_^mxsbc ^_gv :jdZ^bx ² m_^m hlkx^Z aZ\ljZ Kdmqgh jZ[hlZlv ohq_lky Z a^_kv g_evay HlijZ\exkv hiylv d \Zf \ ^_j_\gx y `_ lZf \k_ k\hb ij_iZjZluhklZ\beM \ZkihdjZcg_cf_j_aZi_j_lvkyfh`gh: lha^_kvhl_pfg_l\_j^bl©Fhc dZ[bg_ld l\hbfmkem]Zf²gbdlhl_[_f_rZlvg_[m^_lªZ kZfhlf_gygbgZrZ]>Zb kh\_klgh dZdlhhlg_]haZibjZlvkyGmb fZlvlh`_Y keurmdZdhgZ\aûoZ_laZkl_ghcZ \uc^_rvd g_c²b kdZaZlv_cg_q_]h Dh]^Z:jdZ^bcaZy\ey_lqlhbkiulu\Z_l`Zehklvd fZl_jb^jm]Z;ZaZjh\pbgbqgh]h\hjbl _fm\ hl\_lk ²QlhlZd"Y]h^ZfbqlhebhgZl_[_m]h^beZ" GZke_^mxsbc^_gvjh^bl_eb]em[hdhihljyk_gukugb \kZfhf^_e_m_a`Z_lKlZjbdZf ohq_lky ml_rblv ^jm] ^jm]Z KgZqZeZ g_h[oh^bfh ih^^_j`Zlv :jbgm <eZkv_\gm dhlhjZy kh\_jr_ggh\g_k_[yk <Zkbebc B\Zgh\bq km_lbeky [hevr_ q_f dh]^Zeb[h hg \b^bfh ojZ[jbeky ]jhfdh ]h\hjbe b klmqZe gh]Zfb gh ebph _]h hkmgmehkv b \a]eyû ihklhyggh kdhevabeb fbfh kugZ :jbgZ<eZkv_\gZlbohieZdZeZhgZkh\k_f[ujZkl_jyeZkvb g_kh\eZ^ZeZ[uk kh[hc_keb[u fm`jZghmljhfp_euo^\ZqZkZ__ g_m]h\Zjb\Ze GhihlhfhgZgZqbgZ_lml_rZlvfm`Zk ©;jhkbe[jhkbegZk²aZe_i_lZehg²[jhkbekdmqgh_fmklZehk gZfbH^bgdZdi_jkl l_i_jv h^bgª ih\lhjbe hg g_kdhevdh jZa b dZ`ûc jZa \ughkbe \i_j_^ k\hx jmdm k hl^_e_gguf iZevp_f Lh]^Z :jbgZ <eZkv_\gZ ijb[ebabeZkv d g_fm b ijbkehgb\ k\hx k_^mx ]heh\md _]hk_^hc]heh\_kdZaZeZ©Qlh^_eZlv<ZkyKug²hlj_aZggucehfhlvHgqlhkhdhe aZohl_e²ijbe_l_eaZohl_e²me_l_eª H[jZa;ZaZjh\ZyjdhihdZau\Z_lqlhkh[hcij_^klZ\ey_loheh^ghklvqm\kl\KhkljZ^Zgb_d ex^yf dhlhjuo hg hkdhj[ey_l dhlhjuf hg ijbqbgy_l ihjhc ]em[hdh_ ]hj_ êy ;ZaZjh\Z g_ kms_kl\m_lG_\_^hfh_fmb qm\kl\hjZ^hklbaZ^jm]h]hkhi_j_`b\Zgb_KqZklv_gZihegyxs__ _]h jh^bl_e_c dh]^Z hg d gbf ijb_oZe lZd `_ fZeh _]h ljh]Z_l dZd b bo kljZ^Zgby \ ^Zevg_cr_f<hafh`gh;ZaZjh\mfure_ggh^_fhgkljbjm_l[_kk_j^_qb_\uklmiZyk ijhl_klhf ijhlb\\k_ob \kyq_kdboqm\kl\kqblZybog_gm`ghcjhfZglbdhc<hafh`ghibkZl_evihklZ\be i_j_^kh[hcp_evkha^Zlvbf_gghlZdh_\i_qZle_gb_h ;ZaZjh\_B \k_`_^mr_\gu_^\b`_gby lZdh]hjh^ZdZdgZijbf_jqmldhklvd kh[kl\_ggufjh^bl_eyf\jyêbe_]dhkl_j_lv^h\h^Zfb jZamfZD dhgpmjhfZgZgZ[ex^Z_lky©kZfhdhjj_dpbyª;ZaZjh\ZOhlyhgex[h\vlh`_kqblZ_l jhfZglbq_kdbfb [j_^gyfb h^gZdh _]h kZfh]h ho\Zlu\Z_l ]em[hdh_ qm\kl\h d :gg_ K_j]__\g_ H^bgph\hcb gbdZdb_^h\hûjZkkm^dZ_fmg_\ khklhygbbihfhqvY iha\hexk_[_\ukdZaZlv khh[jZ`_gb_qlhb khqm\kl\b_]hjx[ebadboex^_c^Z`__kebiulZlvkyih^Z\blv_]hjZamfhf g_ fh`_l g_ hklZ\blv ke_^Z \ ^mr_ < p_ehf ;ZaZjh\ \ fZkl_jkdhf bah[jZ`_gbb Lmj]_g_\Z ij_^klZ\ey_l kh[hc \_kvfZ k\h_h[jZagmx ebqghklv H^gZdh hl ^jm]bo ex^_c _]h hlebqZxl g_ klhevdh qm\kl\Z b ihklmidb kdhevdh fukeb b b^_b Fh`gh k m\_j_gghklvx kdZaZlv qlh gZ hkgh\_ h^ghc ebrv oheh^ghklb qm\kl\ ;ZaZjh\ gbdh]^Z [u g_ \u^_ebeky ^h lZdhc kl_i_gb gZ nhg_ex^_ckj_^g_]hmjh\gydZd\u^_ey_lkyhg[eZ]h^Zjyhjb]bgZevghklbk\hbob^_cD lhfm `_ g_h[oh^bfh hl[jhkblv lh om^h`_kl\_ggh_ ij_m\_ebq_gb_ dhlhjh_ g_ba[_`gh \hagbdZ_l m dZ`^h]h djmigh]h ibkZl_ey bah[jZ`Zxs_]h kn_jm qm\kl\ Ih^h[gh_ ij_m\_ebq_gb_ g_khfg_ggh jZkijhkljZgy_lky b gZ h[eZklv ©oheh^ghklb qm\kl\ª <ke_^kl\b_ wfhpbhgZevghc oheh^ghklbih\_^_gb_;ZaZjh\Zy\ey_lkyg_j_^dh]jm[uf[_kp_j_fhgguf^Z`_pbgbqgufgh \k_`_hghg_klZgh\blky\ madhfkfuke_keh\ZZkhpbZevguf?keb[uwlhl]_jhcLmj]_g_\Zg_ lhevdhoheh^ghijhoh^befbfhbkdj_ggbowfhpbc^jm]boex^_cghb [_a^mrghij_ke_^h\Ze[u k\hbw]hbklbq_kdb_bgl_j_kuihemqbeZkv[u^jm]Zydhgnb]mjZpbym ;ZaZjh\Zhlkmlkl\h\Zeh[u khagZgb_ ^he]Z H^gZdh b^_b ;ZaZjh\Z ² hlgx^v g_ _]h ebqgh_ ^_eh Hg kqblZ_l qlh h[yaZg gZkZ`^Zlvboêy[eZ]Zh[s_kl\ZK qm\kl\hf^he]Zi_j_ie_lZ_lkyl_kg_crbfh[jZahfqm\kl\h klu^Z Qm\kl\h klu^Z g_baf_ggh ho\Zlu\Z_l q_eh\_dZ \h \k_o l_o kemqZyo dh]^Z hg g_ \uihegy_l k\h_]h ^he]Z < om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ qm\kl\h ^he]Z g_j_^dh \klmiZ_l \ dhgnebdlk dZdbfeb[hkbevguf`_eZgb_fi_jkhgZ`Z< ^jZf_©Kb^ªDhjg_ey]_jhbgxObf_gm hlebqZ_l hq_gv kbevgh_ qm\kl\h ^he]Z ?_ \haex[e_gguc Jh^jb]h m[b\Z_l \ ih_^bgd_ hlpZ Obf_gu h^gZdh hgZ g_ fh`_l klZ\blv wlh \ \bgm Jh^jb]h qm\kl\h kh[kl\_ggh]h ^hklhbgkl\Z lj_[h\Zehqlh[uhgijbgye\uah\GhObf_gZagZ_lb k\hc^hq_jgbc^he]k Obf_gZ M\uohly\jZ`^ZgZkjZa\_eZ^Ze_dh Jh^jb]hy dl_[_g_h[jZsmmij_dZ B^ZgvkljZ^ZgbyieZlyfh_ckm^v[_ L_[yy g_\bgxy ieZqmh k_[_ Y agZxohjhrhqlh_kebq_klvaZ^_lZ ;_kkljZrv_lj_[m_l^hklhcgh]hhl\_lZ Lhqlhlu\uihegbe[uelhevdh^he]ijyfhc Gh\uihegb\_]hlufg_hldjueb fhb Ih[_^ZfjZqgZyl\hy[ueZihijZ\m HlfsZyaZhlpZk\hxkh[exelukeZ\m B yk\hcljm^guc^he]bkihegx^hdhgpZ Y keZ\mkh[ex^mhlfsZyaZhlpZ OhlyObf_gZb k_cqZkex[blJh^jb]hgbqmlvg_f_gvr__xjmdh\h^blh^ghebrvkhagZgb_ ^hq_jg_]h^he]ZB hgZ\hkdebpZ_li_j_^dhjhe_fk <ke_^]hjx]hkm^Zjvki_rblqj_af_jghklvq_klb LZd\hlhgg_ûrZehg[uem[blgZf_kl_ AbyeZ]jm^v_]hhggZ\k_]^Zmfhed Ghdjh\vxgZa_fe_gZq_jlu\Zefhc^he] Gb h^gh keh\h gb h^bg `_kl Obf_gu g_ \u^Zxl h^gZdh lh]h qlh hgZ \k_ _s_ ex[bl Jh^jb]hHgZlhevdhlj_[m_l\haf_a^byaZhlpZk G_hlhfs_ggZydhgqbgZojZ[j_pZ Ih]Zkblj\_gb_\_jg_crbokem]\_gpZ >Zfhchl_pm[bly lj_[mxhlfs_gvy Kdhj_cêyihevau\Zfq_ffg_êyml_r_gvy Ih^h[gh]hhlpm\ug_gZc^_l_\gh\v <ha^Zcl_` kf_jlvaZkf_jlv Ijhe_cl_djh\vaZdjh\v Imklv`_jl\hxiZ^_lg_fg_gh\Zr_ckeZ\_ Gh\Zr_fm\_gpmb kdbiljmb ^_j`Z\_ Imklv`_jl\hxiZ^_lgZ[eZ]h\k_ckljZg_ =hjûgxq_jiexsbc\ g_keuoZgghc\bg_ Lhevdhk\h_c\hkiblZl_evgbp_Wev\bj_ijbagZ_lkyObf_gZ\ ex[\bd Jh^jb]hk Lu]h\hjbrv²ex[ex[h]hl\hjxWev\bjZ KljZklv[hj_lky\hfg_k aZdhgghx\jZ`^hc <k_lZd`_^hjh]fg_fhcg_^jm]fheh^hc B ohlv\ fh_c^mr__klv]g_\gh_mihjkl\h Jh^jb]h\ g_ck hlphf\_^_l_^bgh[hjkl\h Hgehfblhgl_kgblhg]g_lkyi_j_^gbf Lhyjhkl_glhkeZ[lh\gh\vg_h^hebf Gh]jhagZy[hjv[Zb `]mqZyb aeZy L_jaZ_lk_j^p_fg_^mrbg_jZa^_eyy B ohlvfh_cex[\bfh]ms_kl\_ggZ\eZklv Y [_ajZa^mfbyk\hxba[jZeZqZklv Y g_dhe_[e_fhki_rmgZ]hehkq_klb Jh^jb]h^hjh]fg_y kgbf^mrhx\f_kl_ Y k_j^p_faZg_]hgh^he]fg_]h\hjbl LuagZ_rvqvylu^hqvb l\hchl_pm[bl Iha^g__dh]^ZObf_gZkqblZ_lk\h_]h\haex[e_ggh]h f_jl\uf hgZ ho\Zq_ggZy ihju\hf kljZklgh]h qm\kl\Z ijbagZ_lky ^hgm KZgqh fklbl_ex aZ __ `_ hlpZ \ lhf qlh ex[h\v d Jh^jb]h\k__s_iueZ_l\ __]jm^bk Obf_gZ Qlh[djh\vi_j_^hfghcûfbeZkv^hjh]Zy" B lu_s_ijbclbhkf_ebekykx^Z LukqZklb_fh_hlgy\rbcgZ\k_]^Z" Ju^Zcfhyex[h\vaZ[m^vk\hcie_gkmjh\uc Hl_pfhchlhfs_glufh`_rvkgylvhdh\u Hlgug_q_klvfhy\h\_d\hag_k_gZ >mrZjZkl_jaZgZb kljZklvfhy\hevgZ >hgKZgqh Dh]^Zkihdhcg__ Obf_gZ Fheqbaeh^_cm`Zkguc Qv_c]gmkghxjmdhcm[bl]_jhcij_djZkguc Lu\ayeij_^Zl_evkl\hfg_fh][h_pdZdhg LZdbfijhlb\gbdhfhldjulh[ulvkjZ`_g Mc^blu\b^brvkZfk\h_cmkem]_p_gm IulZykvaZsblblvlumf_jl\beObf_gm >hgKZgqhf_`^ml_fkh[bjZ_lky\k_]hebrvkhh[sblv_cqlhhgkZfohlyb [uekjZ`_g Jh^jb]h h^gZdh g_ [ue m[bl Z ebrv h[_ahjm`_g wlbf [eZ]hjh^guf \hbghf Gh Obf_gZ dhlhjmx ijb _]h ihy\e_gbb ho\Zlu\Z_l hlqZygb_ hgZ m[_`^_gZ \ ]b[_eb Jh^jb]h g_ ^Z_l kdZaZlv _fm gb keh\Z =em[bgZ ex[\b Obf_gu hldju\Z_lgZf \kx ]em[bgm __ khagZgby k\h_]h ^he]Z Dhg_qgh ^jZfZ Dhjg_ey gZibkZgZ \ \ha\ur_gghc iZl_lbq_kdhc fZg_j_ Gh \k_ `_ ZgZeba__ [jhkZ_lk\_lb gZfhlb\uih\_^_gbyl_o\klj_qZ_fuogZfb\ `bagb©g_]_jhbq_kdboª ex^_c dhlhju_ hlebqZxlky kbevguf khagZgb_f ^he]Z ?s_ [he__ `_klhdmx [hjv[m k kZfbf kh[hci_j_`b\Z_lbfi_jZlhjLbl\ ©;_j_gbd_ªJZkbgZ]^_^he]\ dhgp_dhgph\h^_j`Ze\_jo gZêx[h\vxKms_kl\m_ljbfkdbcaZdhgaZij_sZxsbcbfi_jZlhjm`_gblvkygZbghkljZgghc dhjhe_\_ ;_j_gbdZ ² dhjhe_\Z IZe_klbgu Lbl \eZkl_ebg bkiheg_gguc [eZ]hjh^ kl\Z ihklhyggh\kihfbgZ_lh ijhba\he_k\hboij_^r_kl\_ggbdh\_fmhq_gvg_ohl_ehkv[ugZqbgZlv k\h_ ijZ\e_gb_ gZjmr_gb_f aZdhgZ Gh d ;_j_gbd_ hg bkiulu\Z_l kljZklgh_ qm\kl\h Hg \hkdebpZ_lk Hkdhevg_kqZkl_gy HJbfH;_j_gbdZ DZdly`_ehex[blv B [ulvkljZgu\eZûdhc B fh`_l [ulv Lbl \ dhg_qghf kq_l_ ij_klmibe [u aZdhg _keb [u kZfZ ;_j_gbdZ g_ ijbreZ _fm gZ ihfhsv jZaj_rb\ [hjv[m k\hbf kh[kl\_gguf khagZgb_f ^he]Z hgZ hldZau\Z_lkyhlex[\bLblZk l_fqlh[u\k_k\hbqm\kl\Zbfi_jZlhjhl^Zek\hbfkljZ`^msbf khhl_q_kl\_ggbdZf H dhgnebdl_ f_`^m ex[h\vx b ^he]hf ibrml fgh]b_ Z\lhju gh gb]^_ ih`Zemc hg g_ ihdZaZg k lZdhc kbehc dZd m Dhjg_ey b JZkbgZ QZklh ex[h\v ih^Z\ey_lky g_ lhevdh ^he]hf < ©AZbj_ª <hevl_jZ aZij_l gZ qm\kl\h d kmelZgmfZ]hf_lZgbgm gZeZ]Z_l ojbklbZgkdh_\_jhbkih\_^Zgb_]_jhbgbHl_pb [jZlm[_^bebAZbjmqlhh^gbebrvojbklbZg_ kihkh[gu ihagZlv bklbggh_ [eZ`_gkl\h ihwlhfm ^he] ojbklbZgdb ² hldZaZlvky hl \haex[e_ggh]h ^jm]hc \_ju Gh \ hlj_q_gbb AZbju mqZkl\m_l _s_ b kljZo i_j_^ gZdZaZgb_f ]jhaysbf \_jhhlklmigbdZf \ ihlmklhjhgg_c `bagb <ijhq_f _keb \ dhgnebdl_ ih[_`^Z_l ex[h\v dZd gZijbf_j \ ©:gg_ DZj_gbghcª Lheklh]h ]^_ ]_jhbgy jZ^b ex[\b hklZ\ey_l g_ lhevdh fm`Z gh b j_[_gdZ lh wlh _s_ g_ h[yaZl_evgh k\b^_l_evkl\m_l h g_^hklZlhqghf khagZgbb^he]Zqm\kl\_ggZyex[h\vfh`_lhdZaZlvkykhdjmrbl_evghckbehcdhlhjmxq_eh\_d g_ \ kbeZo ij_h^he_lv Hlkmlkl\b_ khagZgby ^he]Z fu gZ[ex^Z_f \ ©N_^j_ª JZkbgZ N_^jZ ho\Zq_ggZy kljZklvx d iZkugdm Biiheblm ^himkdZ_l qlh[u __ gZi_jkgbpZ hde_\_lZeZ i_j_^ hlphfxghrmdhlhjucg_r_egZ\klj_qmex[h\guf^hfh]Zl_evkl\ZfN_^jul_nZdlbq_kdb fZq_oZklZgh\blky\bgh\gbp_ckf_jlbBiiheblZ: \LjZ]_^bb?\jbib^Z©BiiheblªN_^jZb^_l _s_^Zevr_i_j_^l_fdZdihdhgqblvk kh[hchgZ\ ibkvf_d fm`mkZfZde_\_s_lgZBiiheblZ < bghfieZg_j_rZ_lkydhgnebdlf_`^ml_fq_]h[uq_eh\_dmohl_ehkvb l_fqlh_fm\_ebl ^he] \ ^jZf_ ©Ijbgp =hf[mj]kdbcª =_gjboZ nhg De_cklZ ;hjv[Z \ ^mr_ dmjnxjklZ ijhbkoh^bl f_`^m ^he]hf ih hlghr_gbx d jh^bg_ b qm\kl\hf hlph\kdhc ex[\b d ijbgpm dmjnxjklihîbku\Z_lkf_jlgucijb]h\hjijbgpmdhlhjh]hex[bldZdkugZ?]hie_fyggbpZ GZlZeb]h\hjblh `_klhdhklb[_kq_eh\_qghklbwlh]hj_r_gbyGZ__ keh\Zdmjnxjklhl\_qZ_l qlhhgg_\ ijZ\_hlf_gblvijb]h\hjkm^Zqlhwlhih\e_deh[uaZkh[hcg_\hkihegbfu_ihl_jb êyhlqbaguKhagZgb_^he]Z\ h^gbokemqZyok\yaZghk h[s_ijbagZggufbihgylbyfb\ ^jm]bo hgh[he__h^ghklhjhgg_b jZkijhkljZgy_lkyebrvgZg_dmxqZklgmxh[eZklvgZijbf_jkm]m[h ijhn_kkbhgZevgmx < k\h_f jhfZg_ ©Hl\_j`_ggu_ª < =x]h beexkljbjm_l lZdh_ ij_m\_ebq_ggh_ khagZgb_ ^he]Z m qbgh\gbdZ Ihebp_ckdbc bgki_dlhj @Z\_j [_a]jZgbqgh q_kl_g \ hlghr_gbb k\hbo h[yaZgghkl_c ihwlhfm ke_^blv aZ ihjy^dhf \h \\_j_gghf _fm ^_iZjlZf_gl_ ² _]h k\ys_gguc ^he] Ghqvx gZ h^ghc ba mebp IZjb`Z hg klZgh\blky k\b^_l_e_f lh]h dZd dZdZylh `_gsbgZ k dmeZdZfb gZ[jZku\Z_lky gZ we_]Zglgh h^_lh]h fm`qbgm @Z\_jm b ^_eZ g_l ^h lh]h qlh `_gsbgZ ^_ckl\m_l \ ihjy^d_ kZfhaZsblu Hg kh[kl\_ggufb]eZaZfb\b^_edZd©wlZijhklblmldZªgZe_l_eZgZijbebqgh]h]hkih^bgZagZqbl hgZihê_`blZj_klmFukebh lhfqlh©hl\_j`_ggu_ªaZkem`b\Zxlg_lhevdhgZdZaZgbyghb khkljZ^Zgby @Z\_jm kh\_jr_ggh qm`û g_ lhevdh aZ^ZqZ gh ^_eh _]h `bagb ² [exklb ihjy^hdB \k_lZdbhgg_fh`_lh]jZ^blvk_[yhl]em[hdh]hq_eh\_q_kdh]hkhqm\kl\byh^gZdh wlh h[hagZqZ_l êy g_]h `bag_ggmx dZlZkljhnm b hg ijboh^bl \ hlqZygb_ Hg g_ aZ^_j`Ze q_eh\_dZ dhlhjh]h kqblZ_l ly`dbf ij_klmigbdhf gh dhlhjuc kiZk _fm @Z\_jm `bagv B @Z\_jg_fh`_lijhklblvk_[_lZdh]hk\h_\hebylZdh]h©mdehg_gbyhlaZdhgguoij_îbkZgbcª Hg©ih^qbgbeh[s_kl\_ggu_bgl_j_kuebqgufªDh]^ZhghdhgqZl_evghhkhagZ_lqlh\ `bagb kms_kl\m_lg_qlh\ukr__q_f^he]qbgh\gbdZwlhijb\h^bl_]h\ ihegh_aZf_rZl_evkl\hêy g_]hmljZq_gdjbl_jbchp_gdbkh[kl\_gguo^_ckl\bc<uoh^Zhq_\b^gh[ulvg_fh`_l@Z\_j [jhkZ_lky\ K_gmb ]b[g_l\ __\h^h\hjhlZoGZjy^mk qm\kl\hf^he]Zhkh[h_\gbfZgb_ke_^m_l m^_eblv qm\kl\m ^jm`[u Qm\kl\h ^jm`[u beb \aZbfghc kbfiZlbb \hagbdZ_l h[uqgh f_`^m ex^vfbg_ihkj_^kl\_gghLZdmx^jm`[mbah[jZ`Z_lRbee_j\ ^jZf_©>hgDZjehkªDhg_qgh klhev]em[hdh_^jm`_kdh_qm\kl\h_^\Zebfh`_l\klj_lblvky\ `bagbb \k_`_Rbee_j^ZegZf yjqZcr__bah[jZ`_gb_lh]hdZdij_^Zgghklv\ ^jm`[_kihkh[gZ\ujZ[hlZlv\ q_eh\_d_hkh[u_ q_jlu b dZq_kl\Z FZjdba IhaZ `_jl\m_l kh[hc jZ^b ^jm]Z ^hg DZjehkZ G_kfhljy gZ kljZo i_j_^ kf_jlvx hg jZ^hklgh b^_l _c gZ\klj_qm Ba _]h mkl fu keurbf dZd hg [ue kqZkleb\ dh]^Z_fmijbreZfukevkiZklb^jm]Z\aylvgZk_[yij_^ty\e_ggh_DZjehkmh[\bg_gb_k ²Gh\hll_i_jvEmqkhegpZhaZjy_lfjZdQlh_kebdhjheyy h[fZgm"Qlh_kebfg_ m^ZklkygZk_[y\aylvDZjehkZ\bgm"IjZ\^hih^h[ghwlhbeb g_l²AgZq_gvyg_bf__l\_^v êy dhjhey<k_]^Z ijZ\^hih^h[gh lh qlh ^mjgh BlZd kf_e_c \i_j_^ P_ev klhbl jbkdZ Imklv ba\_klb_ hr_ehfbl NbebiiZ DZd ]jhf kj_^v g_[Z ykgh]h : fg_ h^gh ebrv gm`gh Qlh[\ub]jZe\j_fyDZjehk;_`Zlv\ ;jZ[Zgl >jm]hcijhkeZ\e_gguc^mwl^jma_c\hki_eRbee_j\ [ZeeZ^_©IhjmdZªkx`_lhfdhlhjhc kem`blba\_klgh_ij_^Zgb_<lhjZyq_jlZebqghklbfZjdbaZIhaZh dhlhjhcke_^m_lmihfygmlv ² wlh _]h klj_fe_gb_ d k\h[h^_ Gh hgh \ ]hjZa^h f_gvr_c kl_i_gb \ujZ`Z_lky \ ijbau\_ d [hjv[_ijhlb\]jm[hclbjZgbbq_f`Zehklbd m]g_lZ_fhfmlbjZghfgZjh^mIhaZg_[hj_lkyk lbjZghf hg ebrv aZdebgZ_l _]h ©[h`_kl\_gghª jZkihjy^blvky k\h_c \eZklvx ij_^hklZ\b\ ex^yf ©k\h[h^m fukebª ^Zjmy bf l_f kZfuf gh\mx `bagv <lhjZy q_jlZ ebqghklb fZjdbaZ IhaZ k\b^_l_evkl\m_l lZdbf h[jZahf g_ h ]hlh\ghklb d khpbZevghc [hjv[_ h dhlhjhc j_qv ihc^_l gb`_ Z ebrv h kbe_ khkljZ^Zgby d g_kqZklghfm gZjh^m G_ ebr_gh ihwlbq_kdh]h ij_m\_ebq_gbybah[jZ`_gb_^jm`_kdboqm\kl\lZd`_b mEhi_^_<_]Z< iv_k_©Ljb[jbevyglZª Wgjbd_ kZfhhl\_j`_ggh ex[bl EbaZj^h Dh]^Z EbaZj^h ihiZ^Z_l \ ie_g Wgjbd_ bs_l _]h ih \k_f fhjyf b hd_ZgZf _^bgkl\_ggh ij_^Zgghklv ^jm]m lhedZ_l _]h gZ wlb [_kdhg_qgu_ kljZgkl\by <h \j_fy ihbkdh\ Wgjbd_ kZf ihiZ^Z_l \ ie_g b gZoh^ykv \ lxjvf_ fuke_ggh aZ\_jy_l EbaZj^h qlh _]h ©k_j^p_ `bagv b q_klv ijbgZê_`Zl ^jm]mª G_kdhevdh keh\ h agZf_gbluo kh \j_f_g Zglbqghklb ^jmavyo Hj_kl_ b IbeZ^_ =_l_ bah[jZ`Z_l bo ^jm`[m \ ©Bnb]_gbb \ LZ\jb^_ª dZd bkdj_gg__ qm\kl\h ijZ\^Z [_a hkh[hc wfhpbhgZevghc \hklhj`_gghklb >jm`[Z gZqZeZkv _s_ \ jZgg_f ^_lkl\_ k l_o ihj fZevqbdb ^_ebeb ^jm] k ^jm]hf jZ^hklv b ]hj_ < fbgmlm \_ebqZcr_c hiZkghklb êy h[hbo Hj_kl ^mfZe lhevdh h IbeZ^_IbeZ^`_ijhbaghkblke_^mxsb_keh\Z©@bagvêyf_gygZqZeZkv\ lhlfb]dh]^Zy l_[yihex[beªM ?\jbib^Z\ bah[jZ`_gbbwlbo^jma_cg_llZdhcaZ^mr_\ghklbdZdm =_l_< ^jZf_ ?\jbib^Z ©Hj_klª bah[jZ`_gu kdhj__ kh\f_klgu_ ^_ckl\by ^jma_c q_f bo ^moh\gZy [ebahklv < ^jZf_ `_ ©Bnb]_gby \ LZ\jb^_ª h[Z ]hlh\u mf_j_lv ^jm] aZ ^jm]Z gh jmdh\h^bl wlbf ihju\hf g_h^gZ^jm`[Z Hj_kl ij_ke_^m_fuc Wjbggbyfb bs_l kf_jlb g_aZ\bkbfh hl k\hbo ^jm`_kdbo qm\kl\ d IbeZ^m IbeZ^ `_ [hblky [ulv h[\bg_gguf \ ij_^mfure_gghc kf_jlbHj_klZlZddZdhg`_gZlgZk_klj_Hj_klZWe_dlj_b fh][ujZkkqblu\ZlvmgZke_^h\Zlv _]h bfms_kl\h M WkobeZ ©Hj_kl_cyª b KhnhdeZ ©We_dljZª h[Z ^jm]Z mihfbgZxlky ebrv \kdhevav >jm`[Z h[hagZqZ_l ijb\yaZgghklv d lhfm k d_f ^jm`brv Ba ijb\yaZgghklb jh`^Z_lky \_jghklv \ fukeyo b ihklmidZo hkh[_ggh \ l_o kemqZyo ]^_ d g_c ijbkh_^bgy_lky qm\kl\h ^he]Z Hkh[_ggh yjdh bah[jZ`Z_lky lZdZy dhf[bgbjh\ZggZy q_jlZ ebqghklb ijb hibkZgbb \_jghklb \ZkkZeh\ Ijbf_jhf fh`_l kem`blv D_gl \ ©Dhjhe_ Ebj_ª D_gl h^gh\j_f_ggh b h[yaZg k\h_fm ]hkih^bgm fgh]bf b bkdj_gg_ ijb\yaZg d g_fm H^gh ebrv qm\kl\h^he]Zg_fh]eh[uaZklZ\blv_]hihke_^h\ZlvaZdhjhe_fdhlhjufhg[ueba]gZgghd ^he]m a^_kv ijbkh_^bgy_lky ]em[hdZy ijb\yaZgghklv DklZlb \ wlhc `_ ljZ]_^bb R_dkibjZ b =ehkl_j ijhy\ey_l d dhjhex ljh]Zl_evgmx \_jghklv \ dhlhjhc kf_rZebkv b qm\kl\h ^he]Z b ijb\yaZgghklv G_ ke_^m_l dhg_qgh hlh`^_kl\eylv \_jghklv ^jm]m k \_jghklvx gZqZevgbdm ]hkih^bgm <_jghklv \ ^jm`[_ hkgh\ZgZ gZ \aZbfghc ijb\yaZgghklb b gZ \aZbfguo h[yaZl_evkl\Zo LZdh\Z [ueZ \_jghklv :obee_kZ _]h ^jm]m IZljhdem ijh^he`Z\rZyky b ihke_ kf_jlb ihke_^g_]h bf_ggh \_jghklv ² dZd j_amevlZl _]h ij_^Zgghklb ^jm]m b ^he]Z ih hlghr_gbxd _]hiZfylb²lhedZ_l:obee_kZgZf_klv=_dlhjmD ikbobq_kdhckn_j_bgl_j_kh\ b kdehgghkl_c fu ijbqbkey_f b \jZ`^_[gh_ hlghr_gb_ d ex^yf dhlhjh_ ihjhc ^hoh^bl ^h yjdh \ujZ`_gghc g_gZ\bklb G_j_^dh \hagbdZ_l \hbgkl\mxsZy g_l_jibfhklv d khi_jgbdm Hkh[_ggh oZjZdl_jgu ijhy\e_gby ^Zgguo qm\kl\ \ l_o kemqZyo dh]^Z \ gbo ij_h[eZ^Zxl ls_keZ\b_ b `Z^ghklv a^_kv gZ[ex^Z_lky [_klZdlghklv ih\_^_gby ^hoh^ysZy ^h ]jm[hklb <ijhq_f ijbg_l_jibfhklb wlbq_kdb_ ghjfu gZjmrZxlky g_ h[yaZl_evgh Ihke_^g__ gZoh^bl yjdh_\ujZ`_gb_\ h[jZa_<Zj\ZjuI_ljh\guKlZ\jh]bghc©;_kuª>hklh_\kdh]hI_j_^gZfb `_gsbgZlblZgbq_kdbgZ\yau\ZxsZy\k_fk\hx\hexKhk\hbffgh]he_lgbf^jm]hfKl_iZghf Ljhnbfh\bq_fhgZ]h\hjbl©kljh]hb j_adhªiheghklvxih^qbgyy_]hk_[_>Z`_dh]^Z<Zj\ZjZ I_ljh\gZ aZy\ey_l _fm qlh gZf_j_gZ `_gblv _]h q_eh\_dZ o e_l gZ k\h_c ^\Z^pZlbe_lg_c \hkiblZggbp_hg\hajZ`Z_lhq_gvjh[dhjZkl_jygghk Kl_iZg Ljhnbfh\bq [ue m^b\e_g Hg aZbdgmeky [ueh qlh g_\hafh`gh `_ _fm lZd qlh gZ^h`_i_j_]h\hjblvk g_\_klhcgh<Zj\ZjZI_ljh\gZjZa^jZ`bl_evghgZg_]hgZdbgmeZkv² WlhaZq_f"<hi_j\uogbq_]h_s_fh`_l[ulvb g_[m^_l²DZdg_[m^_l²ijh[hjfhlZe `_gbokh\k_fm`_hr_ehfe_gguc²LZdY _s_ ihkfhljx : \ijhq_f \k_ lZd [m^_l dZdy kdZaZeZ b g_ [_kihdhcl_kv y kZfZ __ ijb]hlh\ex <Zf kh\k_f g_aZq_f <k_ gm`gh_ [m^_l kdZaZghb k^_eZghZ \Zflm^Zg_aZq_f>eyq_]h">eydZdhcjheb"B kZfbg_oh^bl_b ibk_fg_ ibrbl_B gbkemomgb ^momijhrm\ZkY lh`_[m^mfheqZlv BlZd dh]^Z `_gbo ohq_l h[f_gylvkyg_kdhevdbfb keh\Zfb k g_\_klhc wlh jZkp_gb\Z_lky dZd©\f_rZl_evkl\hª\ ^_eh<Zj\ZjuI_ljh\guIh^h[gufh[jZahfhgZ\_^_lk_[yb k^jm]bfb ^_ckl\mxsbfbebpZfbjhfZgZGZijbf_jd h^ghcih^jm]_xghklbhgZhlghkblky©dZd^_kihlª ^jm]Z k\h_]h \ dhgp_ dhgph\ \uklZ\ey_l ba ^hfm b[h lhl __ ©jZahqZjh\Zeª Gh wlh hlgx^v g_ ]h\hjbl h [_kk_j^_qbb klhbl _c magZlv h lhf qlh Kl_iZg Ljhnbfh\bq k_jv_agh [he_g hgZ lhlqZk`_fqblkyd g_fmkh\k_ogh]²ihfhqvih^^_j`ZlvM g_]hhgZaZklZ_lfZehagZdhfmx moZ`b\ZxsmxaZ[hevguf`_gsbgmLml`_\ __^mrmaZdjZû\Z_lkyih^haj_gb_qlh`_gsbgZ \l_jeZkv \ ^hf ^jm]Z ba dhjuklguo p_e_c b gZ gb \ q_f g_ ih\bggmx Khnvx FZl\__\ gm ba\_j]Z_lkyihlhd[jZgbk ²Y ihl\h_fm[_kklu`_fmebpm^h]Z^ZeZkvqlhwlhluIjhqvg_]h^ycdZQlh[uk_cqZk ^moZ__ g_[ueh\ ^hf_<u]gZlv__g_lhfZlvfhyy l_[y\ hkljh]gZ\_dbmijyqmHgZm`_\ ]hjh^_kb^_eZjZa\ hkljh]__s_ihkb^blB ijhrml_[yohaybgg_kf_lvgbdh]h\imkdZlvihdZ y lmlY ]_g_jZevrZKlZ\jh]bgZb aZgbfZx\_kv^hf: lu]hem[mrdZfg_\h\k_f^Zrvhlq_l K ih^h[gufb `_ keh\Zfb hgZ h[jZsZ_lky b d ^jm]m ly`_eh]h khklhygby dhlhjh]h hgZ kgZqZeZ g_ hkhagZ_l <ijhq_f \kdhj_ \gh\v ih^l\_j`^Z_lky qlh ohly <Zj\ZjZ I_ljh\gZ b g_l_jibfZghkihkh[gZb gZ\gbfZgb_b gZkhqm\kl\b_LZdh_hlghr_gb_ijh[m`^Z_lkym g__d Khg_klhbl_cm[_^blvky\ [_kdhjuklbb^_\mrdbZ \_^vaZiylvfbgml^hwlh]hhgZjm]ZeZKhgx ihke_^gbfb keh\Zfb G_l <Zj\ZjZ I_ljh\gZ aZcf_lky _x kZfZ Khgy g_ [m^_l [hevr_ aZjZ[Zlu\Zlv gZ `bagv `Zedb_ ]jhrb ijh^Z\Zy ©?\Zg]_eb_ª H^gZdh \ kZfhc aZ[hleb\hklb ]_g_jZevrb KlZ\jh]bghc a\mqZl \eZklgu_ ih\_ebl_evgu_ ghldb GbdZdbo \hajZ`_gbc Khgb m`Zkgh bkim]Zgghc ij_êh`_gb_f \_jg__ ijbdZaZgb_f ihk_eblvky gZ\_db \ Kd\hj_rgbdZo hgZg_ohq_lkemrZlvk ²<k_\a^hjY kZfZ[m^mk lh[hcoh^blvijh^Z\Zlv©?\Zg]_eb_ªG_lm f_gyl_i_jvgbdh]h gZ k\_l_ ² M \Zk h^gZdh _klv kug ² aZf_lbe [ueh AZevpnbr ² G_l m f_gy kugZ ² hlj_aZeZ<Zj\ZjZI_ljh\gZb ²keh\ghgZijhjhqbeZ Ih hlghr_gbx d k\h_fm kugm <Zj\ZjZ I_ljh\gZ gZh[hjhl g_ lhevdh g_ hlebqZ_lky g_l_jibfhklvx gh \_^_l k_[y \_kvfZ jh[dh b kfbjgh b \k_ `_ ijhlb\hj_qby a^_kv g_l \_^v j_qv b^_l h fZl_jbgkdhc ex[\b h ihklhygghc lj_\h]_ fZl_jb aZ _^bgkl\_ggh_ ^bly Dh]^Z g_l_jibfhklv khq_lZ_lky k iheh`bl_evgufb wlbq_kdbfb q_jlZfb oZjZdl_jZ ^Zggh_ h[hagZq_gb_ ih`Zemc g_ kh\k_f mf_klgh lZdb_ ex^b g_ \ughkyl \hajZ`_gbc b ijboh^yl \ khklhygb_ Znn_dlZ ijb \kydhf djblbq_kdhf aZf_qZgbb \ bo Z^j_k G_l_jibfhc `_gsbghc klZ\ys_ch^gZdhi_j_^kh[hc[eZ]hjh^gu_p_eby\ey_lkym =hlo_evnZEbab`_gZdj_klvygbgZ ;_gpZ jhfZg ©>mo \j_f_gbª M`_ \ gZqZe_ jhfZgZ fu magZ_f h lhf qlh _keb fm`Z Ebab kh[bjZxlkyba[jZlv \ fmgbpbiZebl_l lhij_`^_ \k_]h g_h[oh^bfh kijhkblv kZfm Ebab H^gh \ebyl_evgh_ebphaZy\ey_lk ² Y g_ \hajZ`Zx ijhlb\ ba[jZgby ;_gpZ gh lml ij_`^_ \k_]h gZ^h [u k _]h `_ghc ^h]h\hjblvky@_gZm g_]hm`[hevghj_rbl_evgZy`_gsbgZHgZ_fmlZdh_aZih_l_kebhg^Zkl kh]eZkb_[_a__ \_^hfZqlh_fm[_^gy]_g_iha^hjh\blky Lm`_l_fmh[km`^Z_lk kZfhcEbabh^bgba^jma_c;_gpZlh`_qe_gfmgbpbiZebl_lZk ² LZd lu _fm g_ jZaj_rbeZ" ² kijhkbe OZgk ² AgZ_rv ^hjh]Zy ohjhrh _s_ qlh g_ dZ`ûcfm`^he`_gkijZrb\ZlvjZaj_r_gbym `_guihih\h^m\kydh]himklydZ²<hldZd": \_^vfgh]bfhodZdfgh]bffm`vyfwlh[ug_ih\j_^beh>jm]hc[u\Z_l²gmijhklhgb mfZ g_ o\ZlZ_l gb f_ju g_ agZ_l Z \hl ihkh\_lh\Zeky [u k `_ghc ² b k_[_ ^Z b ^_lyf [ueZ [u ihevaZ Ebab h[eZ^Z_l ^jZ]hp_gguf dZq_kl\hf ² khqm\kl\b_f L_f g_ f_g__ \ klj_fe_gbb ^h[blvky k\h_]h hgZ djZcg_ g_l_jibfZ HgZ g_ \ughkbl ex^_c g_ ijbkemrb\Zxsboky d __ keh\Zfklj_fblky\k_oihmqZlvEbab\aju\Z_lkydh]^Zfm`]h\hjbl_ch g_h[oh^bfhklb[ulv l_jibf_c Bf_ggh g_l_jibfhklv y\ey_lky __ oZjZdl_jghc q_jlhc HgZ b \_^_l d lhfm kZfhfm ©j_rbl_evghfm ih\_^_gbxª dhlhjh_ ih^q_jdb\Z_l =hlo_evn <_kvfZ oZjZdl_jgZ dZjlbgZ ih\_^_gby lZf ]^_ [hj_p ih gZlmj_ h[eZ^Z_l d lhfm `_ j_adh \ujZ`_gguf qm\kl\hf kijZ\_êb\hklb Ihlj_[ghklv \ kijZ\_êb\hklb khklZ\ey_l h^gm ba \Z`guo q_jl \ kn_j_ gZijZ\e_gghklb bgl_j_kh\ Ih^dj_iey_fZy \hbgkl\_ggufb aZ^ZldZfb hgZ ijb\h^bl d ihklmidZf gZihfbgZxsbf iZjZghbq_kdh_ jZa\blb_ bf_ggh l_ _]h kemqZb dh]^Z q_eh\_d ©[hj_lkyaZk\hbijZ\ZªGh\ lh\j_fydZdiZjZghcyevgu_Zdp_glmbjh\Zggu_ebqghklb[hjxlky aZ lh qlh[u ^hklbqv madh ebqghc p_eb Z g_ aZ h[t_dlb\gmx kijZ\_êb\hklv ex^b p_evx dhlhjuo y\ey_lky [hjv[Z aZ ijZ\^m bsml bf_ggh h[t_dlb\ghc kijZ\_êb\hklb Kms_kl\mxl ex^b k kbevguf qm\kl\hf kijZ\_êb\hklb gh g_ hlebqZxsb_ky h^gh\j_f_ggh [hevrhc khpbZevghcZdlb\ghklvxWlboex^_cagZxl\ madhfdjm]m^jma_c beb k_fvb gh \ h[s_fhgb fZeh [jhkZxlky \ ]eZaZ b \jy^ eb ^Z^ml ibkZl_ex beb ihwlm ih\h^ bah[jZablv bo \ ]Ze_j__ ebqghkl_c ]_jhbq_kdbo Kh\k_f bgh_ iheh`_gb_ \ l_o kemqZyo dh]^Z q_eh\_d hlklZb\Z_l kijZ\_êb\hklvkhpbZevgmx=_jhck ih^h[ghc dhf[bgZpb_c q_jl ij_^klZ\ey_lky Rbee_jhf \ ebp_ DZjeZ FhhjZ \ ^jZf_ ©JZa[hcgbdbª M FhhjZ h[hklj_ggh_ qm\kl\h kijZ\_êb\hklb h^gh\j_f_ggh\ g_f`b\_lb [h_\hc^mo]hlh\uckf_klbk imlb\k_ij_]jZûLZdhgklZgh\blky ZlZfZghfrZcdbjZa[hcgbdh\Kemqbehkv`_wlhbf_gghlh]^Zdh]^Zhl_phllhedgme_]hgbadh hde_\_lZggh]h kh[kl\_gguf [jZlhf < Fhhj_ ijh[m`^Z_lky g_gZ\bklv fyl_`gbdZ [ebadh klhysZyd ©bgklbgdlm[hjv[uªk ²H_keb[uy fh]ijhljm[blvgZ\_kvfbj\ jh]\hkklZgbyb \ha^mofhjyb a_febih^gylv ijhlb\wlhcklZb]b_g H^gZdh iha^g__ DZje [hj_lky g_ klhevdh aZ kh[kl\_ggu_ ijZ\Z kdhevdh aZ ihijZggu_ ijZ\Z ^jm]bo ex^_c IjZ\^Z bgh]^Z qe_gu _]h [Zgû ^_ckl\mxl [_kdhgljhevgh gh hg kZf mgbqlh`Z_llhevdhl_oex^_cdhlhju_h[b^_eb^jm]boZ ihwlhfmb aZkem`b\ZxlkijZ\_êb\h]h \haf_a^byH^bgbajZa[hcgbdh\]h\hjblh g_fk ²Hgm[b\Z_lg_êy]jZ[_`ZdZdfuH ^_gv]Zohg\b^ghb ^mfZlvi_j_klZek l_oihj dZdfh`_lbf_lvbo\\hex^Z`_lmlj_lv^h[uqbdhlhjZyijbqblZ_lky_fmihijZ\mhgjZa^Z_l kbjhlZf beb `_jl\m_l gZ mq_gb_ lZeZgleb\uf gh [_^guf xghrZf Gh _keb ij_^klZ\ey_lky kemqZcimklblvdjh\vihf_sbdm^_jms_fmrdmjmkhk\hbodj_klvygbebijhmqblv[_a^_evgbdZ \ ahehluo ]ZemgZo dhlhjuc djb\h lhedm_l aZdhgu b k_j_[jhf hl\h^bl ]eZaZ ijZ\hkm^bx beb ^jm]h]hdZdh]h]hkih^bgqbdZlh]h`_jZa[hjZlml[jZl_plufhchg\ k\h_cklbobbLmlkeh\gh q_jl\k_ey_lky\ g_]hdZ`^Zy`bedZ\ g_fklZgh\blkynmjb_c <ke_âZwlhclbjZ^hcb^_lhibkZgb_dhgdj_lgh]hkemqZydh]^Z]jZnJ_]_gk[mj]\ub]jZe fbeebhggmxly`[m[eZ]h^Zjyiemlgyfk\h_]hZ^\hdZlZEx^_clZdh]hkdeZ^Zkmf_\rboh[hclb aZdhgk ihfhsvxdh\Zjgh]hh[fZgZDZjeFhhjgZdZau\Z_lIjbwlhfhghjb_glbjm_lkyg_gZ lhqlh^ha\he_ghbebaZij_s_ghaZdhghfZ gZlhqlhih^kdZau\Z_l_fmkh[kl\_ggh_qm\kl\h kijZ\_êb\hklb?]hij_hk\ys_gkl\hiZl_jiulZ_lky\gmrblvFhhjmqlhke_^m_lihgbfZlvih^ ©ijZ\hfªb ©g_^ha\he_gghklvxªFhhjkhagZ_lky\ lhfqlhhg[Zg^blm[bcpZb ih^`b]Zl_ev aZy\eyyh^gh\j_f_gghqlhhlgx^vg_qm\kl\m_laZkh[hc\bguMdZau\ZygZi_jklgb gZ k\hbo iZevpZohg]h\hjblk ² <b^bl_ wlb q_luj_ ^jZ]hp_gguo i_jklgy m f_gy gZ jmd_" KlmiZcl_ `_ b imgdl aZ imgdlhf baeh`bl_ \ukhdhqlbfhfm km^bebsm \eZklghfm gZ^ `bagvx b kf_jlvx \k_ qlh \u m\b^bl_b mkeurbl_Wlhljm[bgkgylk iZevpZh^gh]hfbgbkljZdhlhjh]hy gZhohl_f_jl\uf [jhkbe d gh]Zf _]h ]hkm^Zjy <uoh^_p ba q_jgb hg e_klvx ^h[beky iheh`_gby i_j\h]h ex[bfpZiZ^_gb_ij_^r_kl\_ggbdZihkem`beh_fmklmi_gvxd \ukhdbfihq_klyfhg \kieue gZ ke_aZo h[h[jZgguo kbjhl ² Wlhl ZefZa y kgye k h^gh]h nbgZgkh\h]h kh\_lgbdZ dhlhjuc ijh^Z\Ze ihq_lgu_ qbgu b ijh]hgye hl k\hbo ^\_j_c kdhj[ys_]h h jh^bg_ iZljbhlZ ² Wlhl Z]Zly ghrm\ iZfylv]gmkgh]hihiZdhlhjh]hy ijb^mrbekh[kl\_ggufbjmdZfbaZlhqlhhg\ k\h_cijhih\_^bieZdZekygZmiZ^hdbgd\babpbb : dZd `_ jZkp_gb\Z_l Fhhj ©kijZ\_êb\hklvª ]hkm^Zjkl\Z kbevguo" <hl qlh hg ]h\hjbl iZl_jmk Baih^g_[_kghc\ukb]jhaguf]hehkhfijhih\_^mxlhgbkfbj_gb_b djhlhklv[h]mex[\b keh\ghh]g_jmdhfmFhehomijbghkylq_eh\_q_kdb_`_jl\uHgbihmqZxlex[\bd [eb`g_fm² b kijhdeylvyfbhl]hgyxl\hkvfb^_kylbe_lg_]hke_ipZhlk\h_]hihjh]Zhgbihghkylkdmihklv ²b hgb`_\ ih]hg_aZahehlufbkebldZfbhimklhrbebkljZgmI_jmbkeh\ghly]eh\uckdhl \ijy]ebyauqgbdh\\ k\hbih\hadb LZdDZjeFhhjjZkdju\Z_lkyRbee_jhfdZdkljZklguc[hj_paZbklbggmxkijZ\_êb\hklv Ms_fe_gby _]h kZfh]h \ ^jZf_ g_ ij_m\_ebq_gu \_^v ebqguc ijhl_kl DZjeZ FhhjZ y\ey_lky j_Zdpb_cgZg_kijZ\_êb\hklvjZajmrb\rmx\kx_]h`bagvhlgy\rmxm g_]hb hlpZb g_\_klm b khklhygb_?kl_kl\_gghqlhba\_klgh_f_klh\ ^jZf_hl\_^_ghb [hjv[_FhhjZaZkh[kl\_ggu_ bgl_j_ku²\ dhgp_dhgph\ijbkmsZy_fmg_l_jibfhklvijhlb\ex[hcg_kijZ\_êb\hklbGh [hjv[Z aZ ©ebqgmx kijZ\_êb\hklvª [_amkeh\gh hlklmiZ_l gZ aZ^gbc ieZg i_j_^ [hjv[hc aZ khpbZevgmx ijZ\^m G_l_jibfhklb dZd bg^b\b^mZevghc q_jl_ q_eh\_q_kdhc ikbobdb fh`gh ijhlb\hihklZ\blv lZdmx q_jlm dZd fbjhex[b_ Fbjhex[b\u_ ex^b g_ fh]ml qm\kl\h\Zlv \jZ`^_[ghklb ^Z`_ lZf ]^_ wlh [ueh [u iheghklvx h[hkgh\Zgh WlZ q_jlZ ijbkmsZ GZlZgm Fm^jhfm E_kkbg]Z Hg \k_]^Z ijhlb\ dhgnebdlh\ Hg m[_`^_ggh \uklmiZ_l ijhlb\ j_eb]bhaghc g_l_jibfhklb Ex[Zy j_eb]by g_ lhevdh kqblZ_l qlh hgZ h^gZ kihkh[gZ ^Zlv \_qgh_[eZ`_gkl\hghg_ihgbfZ_lb g_ohq_lihgylvgbdZdhc^jm]hcj_eb]bbnZgZlbq_kdb__ ij_ke_^myZ GZlZg`_eZe[u\b^_lvfbjgh_ khkms_kl\h\Zgb_ lj_o \_ebdboj_eb]bc ?\jhiub FZehc :abb ² ojbklbZgkdhc bm^_ckdhc b fZ]hf_lZgkdhc >ey g_]h wlh g_ lhevdh km]m[h l_hj_lbq_kdZyb^_yhgZhl\_qZ_lkmsghklb_]hoZjZdl_jZ_klvijhy\e_gb__]hkZfh\ujZ`_gby ?]h \a]eyû kh\iZ^Zxl k ih\_^_gb_f \ `bagb qlh hkh[_ggh yjdh ihdZau\Z_l _]h j_Zdpby gZ kljZrgh_g_kqZklv_ijbqbg_ggh__fmojbklbZgZfbk² GZlZg>blyhl<Zky ihemqbe\ >Zjmg_: i_j_^l_f?^\Zeb\Zfba\_klghqlh\ =Zl_ ojbklbZg_ i_j_[beb Hl fZeZ ^h \_ebdZ \k_o _\j__\ ?^\Z eb \Zf ba\_klgh qlh ijb wlhf Ebrbeky y `_gu b k_f_juo P\_lmsbo kugh\_c m [jZlZ \ ^hf_ Y kijylZe bo ² b \k_ hgb k]hj_ebIhkemrgbdH [h`_ijZ\_^gucGZlZgI_j_^\ZrbfIjb[ulb_fe_`Zey ljh_kmlhd < ahe_ \ iueb ² e_`Ze b ieZdZe IeZdZe" G_l fZeh [_kgh\Zeky ijhdebgZe B ]hkih^Z omebe\ dojbklbZgkl\m< g_ijbfbjbfhcg_gZ\bklbdeyekyIhkemrgbd:o\_jx\ZfGZlZg GhgZdhg_pdhfg_JZkkm^hdihkl_i_ggh\ha\jZlbekyB mkeuoZe_]hy djhldbc]hehk ©<_^v _klvgZ^gZfb[h]B \wlhflhevdhBkihegbehkv_]hhij_^_e_gv_L_i_jv²gZgh\ucimlv Y\b\ ^_eZoQlhm`_^Z\ghihklb]gmlhlh[hxDlhohq_lêylh]hhkms_kl\blvQlheb[hg_ ljm^g__q_fihklb]gmlv<klZ\Zcb^bªY \klZeb ijhbag_kB^mDhev[h`vy\heylZdh\Z LZdZykljZrgZykm^v[Z\uau\Z_lg_gZ\bklvd kh\_jrb\rbfaeh^_ygb_^Z`_m GZlZgZGh\ lh \j_fy dZd ^jm]hc q_eh\_d khojZgbe [u g_gZ\bklv d aeh^_yf gZ \kx `bagv GZlZg \kdhj_ ij_h^he_\Z_l g_gZ\bklv b ]g_\ Hg bkdj_gg_ ijb\yau\Z_lky d ^_\hqd_kbjhl_ ojbklbZgd_ < wlhc ihkeZgghc _fm g_[hf ©^hq_jbª hg \b^bl dhfi_gkZpbx aZ k\hbo mf_js\e_gguo ojbklbZgZfb kugh\_c l _ g_gZ\bklv kh\_jr_ggh qm`^Z gZlmj_ GZlZgZ <hafh`gh E_kkbg] ljZdlh\Zek\h_]hGZlZgZg_kdhevdhbgZq_^jZfZlmj]aZ^Zekyih`Zemcp_evxml\_j^blvijbfZl jZamfZ bf_gghjZamfhf hg klj_fbeky h[hkgh\Zlv l_jibfhklv k\h_]h ]_jhy Gh \_^v jZamfgu_ ihklmidb \hagbdZxl g_ gZ ]hehf f_kl_ Gb bgl_ee_dl gb ^h[jZy \hey g_ kihkh[gu ih[_^blv lZf ]^_ \k_ hklZevgh_ hkh[_ggh Znn_dlu ebqghklb \uklmiZxl ijhlb\ DjblbdZ gZau\Z_l GZlZgZ g_ lhevdh mfguf gh b ^h[juf H^gZdh hkh[h]h ZevljmbafZ fu \ g_f g_ \b^bf Hg jZa^Z_l dhg_qgh fbehklugx gh gZ _]h h]jhfghf [h]Zlkl\_ wlh gbkdhevdh g_ hljZ`Z_lky ©>h[jucª\ wlhfkemqZ_g_agZqbl©s_^jucªGZlZg^h[jihlhfmqlh^\b`ms_cijm`bghc_]h ihklmidh\ y\ey_lky fbjhex[b_ klj_fe_gb_ d fbjm f_`^m ex^vfb Gh dZd fu m\b^bf wlZ bg^b\b^mZevgZy hkh[_gghklv q_eh\_dZ b hdZau\Z_lky kms_kl\_gguf dhfihg_glhf lZdh]h ihgylby dZd ^h[jhlZ < jhfZg_ ©B^bhlª >hklh_\kdh]h h^gbf ba ]eZ\guo ]_jh_\ y\ey_lky wibe_ilbd dgyav Furdbg b^_Zevgh ^h[juc q_eh\_d ^h[jhk_j^_qb_ dhlhjh]h \uau\Z_l \k_h[s__ m^b\e_gb_ Dgyav Furdbg h[eZ^Z_l \k_fb dZq_kl\Zfb ih[m`^Zxsbfb q_eh\_dZ aZsblblv [eb`g_]h ?]h hlebqbl_evgZy q_jlZ ² hq_gv kbevgh_ khqm\kl\b_ ex^yf Dgyav dh \k_f bkiulu\Z_l `Zehklv Wlh ijhy\ey_lky _s_ \h \j_fy ij_[u\Zgby \ R\_cpZjbb dh]^Z hg ijbgbfZ_l mqZklb_ \ [_^ghc ^_\mrd_ hl dhlhjhc \k_ hdjm`Zxsb_ hl\_jgmebkv < wlhl `_ i_jbhîjhy\ey_lkyb _]hkdehgghklvd khi_j_`b\ZgbxjZ^hklb²hgbkdj_gg_ex[bl^_l_cb aZ[Z\eyykvk gbfbbkiulu\Z_lqbklhk_j^_qgmxjZ^hklv>hklh_\kdbcg_h^ghdjZlghhibku\Z_l ihklmidb FurdbgZijh^bdlh\Zggu_khqm\kl\b_f`ZehklvxEx[h\v d GZklZkv_ Nbebiih\g_ m`_k kZfh]hgZqZeZhdjZr_gZ`ZehklvxZ \ihke_^kl\bbhlex[\bdjhf_`Zehklbgbq_]hb g_ hklZ_lky Dgyav bkiulu\Z_l `Zehklv ^Z`_ d k\hbf ijhlb\gbdZf gZijbf_j d Jh]h`bgm gZkljh_ggh fm d g_fm \jZ`^_[gh Jh]h`bg \ugZrb\Z_l g_dhlhjh_ \j_fy fukev h[ m[bckl\_ dgyay b h^gZ`û ^Z`_ aZfZob\Z_lky gZ g_]h gh`hf Hl \_jghc kf_jlb dgyay kiZkZ_l lhevdh wibe_ilbq_kdbcijbiZ^hdgZqZ\rbckydZdjZa\ lhlfhf_glFurdbggb jZamg_ih^^Z_lkygZ ijh\hdZpbb Jh]h`bgZ ohlyh[Zhgb ihklhyggh klZedb\Zxlky dZd khi_jgbdb gZ ihq\_ ex[\b d GZklZkv_ Nbebiih\g_ < wlhf kdZau\Z_lky \lhjZy hkh[_gghklv ebqghklb hlebqZxsZy dgyay FurdbgZb ^h[juoex^_c\hh[s_²hlkmlkl\b_\jZ`^_[ghklbg_gZ\bklbd ex^yfhlkmlkl\b_ ^moZ [hjv[u kf_ lZxs_]h aeh k imlb WlZ q_jlZ jh^gbl dgyay k GZlZghf Fm^juf Dgyav kdehgy_lky^Z`_d lhfmqlh[umklmiblvGZklZkvxNbebiih\gmJh]h`bgmhgg_^_eZ_lrZ]h\\ wlhfgZijZ\e_gbblhevdhihlhfmqlh`Ze__l^_\mrdmDgyavohjhrhagZ_lqlhJh]h`bg\ k\h_ \j_fy hlhfklbl GZklZkv_ Nbebiih\g_ b f_klv wlZ [m^_l m`ZkgZ <ijhq_f dgyav bf__l hkgh\Zgbybkiulu\Zlvg_gZ\bklvg_lhevdhd Jh]h`bgm gh b dh fgh]bf ]_jhyfjhfZgZ ex^b qZklhaZ^_\Zxl_]hgZkf_oZxlkygZ^gbfhldjulhgZau\Zxl_]hb^bhlhfFurdbggb ddhfm g_ bkiulu\Z_l \jZ`^_[guo qm\kl\ gbd_f g_ \hafmsZ_lky [he__ lh]h ZgZebabjmy ih\_^_gb_ k\hbo h[b^qbdh\ dgyav g_j_^dh kdehg_g \bgblv k_[y < l_o kemqZyo dh]^Z m g_]h ^he`gu ijhkblvijhs_gbyhgkZf_]hijhkblb[hiheZ]Z_lqlhijhklmihd[uekijh\hpbjh\Zgq_flh\ _]h ih\_^_gbb Dh]^Z ^jm]bf ke_^h\Zeh [u mklu^blvky Furdbg kZf qm\kl\m_l k_[y ijbklu`_ggufWlhlj_lvybg^b\b^mZevgZyhkh[_gghklvhlebqZxsZydgyay²ij_m\_ebq_ggh_ qm\kl\h klu^Z G_dbc fheh^hc q_eh\_d hdZaZe Furdbgm g_agZqbl_evgh_ h^he`_gb_ < agZd [eZ]h^Zjghklb Furdbg ]hlh\ aZieZlblv ©[eZ]h^_l_exª ^_kylv lukyq jm[e_c gh ihke_ wlh]h \_ebdh^mrgh]h ij_êh`_gby gZqbgZxlky m]jua_gby kh\_klb dgyav `_klhdh dhjbl k_[y aZ lh qlhij_êh`be^_gv]b\ ©]jm[hcg_hklhjh`ghcnhjf_ªb iha^g__ijhkblijhklblv_]hDh]^Zhg \i_j\u_^_eZ_lij_êh`_gb_jmdbb k_j^pZGZklZkv_Nbebiih\g_\ lh\j_fy_s_h[udgh\_gghc kh^_j`Zgd_Z hgZ[hjfhq_lqlhlhh[hdZau\Z_fhc_cq_klbdgyav]h\hjbl©Y iheZ]Zxqlh\u fg_ hdZau\Z_l_ q_klv Z g_ y \Zfª Dgyav qZklh djZkg__l hl klu^Z ohly h[t_dlb\gh êy wlh]h ih\h^Zb g_l<kihfgbfqlhfuhlf_qZeb\ur_^h[jhlm<Zgbb GZlZgZFm^jh]hghb^_Zevgh ^h[juc q_eh\_d ^he`_g h[eZ^Zlv khq_lZgb_f \k_o lj_o gZa\Zgguo hkh[_gghkl_c B^_Zevguc h[jZa^h[jh]hq_eh\_dZkha^Zgguc\ wlhfjhfZg_>hklh_\kdbf_^\Zebfh`_lkms_kl\h\Zlv\ ^_ckl\bl_evghklbDgyav²k\h_]hjh^ZOjbklhk]hlh\ucihex[blvk\hbo\jZ]h\b ih^klZ\blv ijZ\mx s_dm dh]^Z _]h [vxl ih e_\hc >hklh_\kdbc kZf ]h\hjbl h _]h ©ojbklbZgkdhf kfbj_gbbª B \k_ `_ Furdbg ² g_ ko_fZ g_ h[hehqdZ \gmljb dhlhjhc aZdexq_g ]heuc ijbgpbi k q_f fu \ur_ klZedb\Zebkv m ^jm]bo Z\lhjh\ >hklh_\kdbc ² gZklhevdh kh\_jr_gguc ikboheh] qlh ^Z`_ b^_Zevguc h[jZa hklZ_lky m g_]h q_eh\_dhf l _ hg g_ ij_\jZsZ_l_]h\ mkeh\gmxnb]mjm\ ^_ckl\mxsmxfZkdmG_kfhljygZg_dhlhjh_g_ba[_`gh_ ij_m\_ebq_gb_\k_oq_jlebqghklbh[uqgh_\ jhfZg_fu\ijZ\_kdZaZlvqlhfh`ghhkh[_ggh ohjhrh ijhgbdgmlv \ ikboheh]bx j_Zevgh]h ^h[jh]h q_eh\_dZ _keb agZdhfblvky k g_x ih ©ij_m\_ebq_gbxª >hklh_\kdh]h Ke_^m_l aZf_lblv qlh ^h[ju_ ex^b \ ^_ckl\bl_evghklb g_ y\eyxlky Zdp_glmbjh\Zggufb ebqghklyfb Dhg_qgh \ gbo [hevr_ q_f \ g_^h[juo ex^yo khqm\kl\by d hdjm`Zxsbf hgb ² aZ fbjgh_ jZaj_r_gb_ ex[h]h dhgnebdlZ hgb h[eZ^Zxl b [hevrbfkhagZgb_f^he]Zgh\k_wlbdZq_kl\Zg_ijhy\eyxlky\ qj_af_jghckl_i_gblZdqlh\ p_ehf lbi g_ \uoh^bl aZ jZfdb q_eh\_dZ kj_^g_]h mjh\gy Koh^gmx k dgya_f Furdbguf b^_Zevgmxnb]mjmij_^klZ\ey_lkh[hc:e_rZbajhfZgZ>hklh_\kdh]h©;jZlvyDZjZfZah\uªB a^_kv>hklh_\kdbcbah[jZ`Z_lq_eh\_dZdhlhjuc\k_]^Z\k_ijhsZ_lb dZ`^h]h]hlh\ihex[blv Lhevdhk\hckl\_ggZydgyaxkluêb\hklvm :e_rbjZa\blZ\ agZqbl_evghf_gvr_cf_j_H^gZdh klZedb\ZykvkhkljZ^Zgb_fk [hevx:e_rZbkiulu\Z_lb `Zehklvb g_h^hebfh_`_eZgb_^Z`_ ihlj_[ghklvihfhqv?kebihfhqvg_m^Z_lky:e_rZhaZ[hq_ghi_qZe_gGZijbf_j_]h^h\h^bl ihqlb^hhlqZygbyly`_eucdhgnebdlf_`^m[jZlvyfbB\Zghfb >fbljb_f\_^vh^bgh[jmq_gk `_gsbghcdhlhjmxex[bl^jm]hcZ dq_fmfh`_lijb\_klblZdZykblmZpbyk G_ gh\u_ eb ih\hû d g_gZ\bklb b \jZ`^_ \ bo k_f_ckl\_" : ]eZ\gh_ dh ]h _fm :e_r_ `Ze_lv"B qlhdZ`^hfmih`_eZlv"Hgex[blboh[hbogh qlh dZ`^hfm ih`_eZlv kj_^b lZdbo kljZrguoijhlb\hj_qbb"< wlhcimlZgbp_fh`gh[uehkh\k_fihl_jylvkyZ k_j^p_:e_rbg_ fh]eh\ughkblvg_ba\_klghklbihlhfmqlhoZjZdl_jex[\b_x[ue\k_]^Z^_yl_evgucEx[blv iZkkb\ghhgg_fh]\haex[b\hglhlqZk`_ijbgbfZekyb ihfh]Zlv Dh \k_fm :e_r_ lhqgh lZd `_ dZd b Furdbgm g_\_^hfh qm\kl\h \jZ`û b l_f [he__ g_gZ\bklbHg\k_]^ZgZkljh_gdjhldhfbjhex[b\hHggbdh]^Zg_gZiZ^Z_lgZ^jm]h]hdZd[u _]h gb hkdhj[eyeb Hkh[_ggh oZjZdl_jgh ih\_^_gb_ :e_rb \ kp_g_ _]h kemqZcgh ]h \f_rZl_evkl\Z\ ^jZdmrdhevgbdh\dh]^Zh^bgbagboba[b\Z_l_]hdZfgyfbZ aZl_f^hdjh\b ijhdmku\Z_l_fmiZe_p Ohly:e_rZagZ_lqlhgZiZ^_gb_gZg_]hkh\_jr_gh[_a\kydhcijbqbguhgl_fg_f_g__ g_bkiulu\Z_l]g_\Zd aeh[ghfmfZevqbrd_k :e_rZ aZdjbqZe hl [heb ^_j]Zy bah \k_c kbeu iZe_p FZevqbd \uimklbe _]h gZdhg_p b hlkdhqbe gZ ij_`gxx ^bklZgpbx IZe_p [ue [hevgh ijhdmr_g m kZfh]h gh]ly ]em[hdh ^h dhklbihebeZkvdjh\v:e_rZ\ugmeieZlhdb dj_idhh[_jgme\ g_]hjZg_gmxjmdmH[_jlu\Ze hgihqlbp_emxfbgmlmFZevqbrdZ\k_wlh\j_fyklhyeb `^ZeGZdhg_p:e_rZih^gyegZg_]h k\hc lbobc \ahj ² Gm ohjhrh ² kdZaZe hg ² \b^bl_ dZd \u f_gy [hevgh mdmkbeb" Gm b ^h\hevgu \_^v lZd eb" L_i_jv kdZ`bl_ qlh y \Zf k^_eZe" FZevqbd ihkfhlj_e gZ g_]h k m^b\e_gb_f ² Y ohlv \Zk kh\k_f g_ agZx b \ i_j\uc jZa \b`m ² \k_ lZd `_ kihdhcgh ijh^he`Ze:e_rZ²ghg_fh`_l[ulvqlh[uy \Zfgbq_]hg_k^_eZe²g_klZeb[u\uf_gy lZdfmqblv^ZjhfLZdqlh`_y k^_eZeb q_f\bgh\Zli_j_^\ZfbkdZ`bl_" < ebp_ :e_rb >hklh_\kdbc lZd`_ kha^Ze g_qlh \jh^_ nb]mju OjbklZ GZ wlh _klv g_ihkj_^kl\_ggu_ mdZaZgby b \ kZfhf jhfZg_ F_`^m :e_r_c b JZdblbguf ijhbkoh^bl ke_^mxsbcjZa]h\hjk JZdblbg g_ \u^_j`Ze ² Qlh `_ h[jZlbe ]j_rgbpm" ² aeh[gh aZkf_yeky hg :e_r_ ² ;em^gbpm gZ imlv bklbgu h[jZlbe" K_fv [_kh\ ba]gZe Z" <hl hgb ]^_ gZrb qm^_kZlh ^Z\_rgb_h`b^Z_fu_kh\_jrbebkv²I_j_klZgvJZdblbg²khkljZ^Zgb_f\ ^mr_hlha\Zeky :e_rZ ² Wlh lu l_i_jv aZ ^\Z^pZlv iylv jm[e_c f_gy ^Z\_rgbo ©ij_abjZ_rvª" Ijh^Ze ^_kdZlvbklbggh]h^jm]Z>Z\_^vlug_OjbklhkZ yg_Bm^Z >h[jhfmq_eh\_dm:e_r_JZdblbgijhlb\hihklZ\e_gdZdaeh_gZqZehdZdBm^ZHg\kx^m k__l jZa^hj ba dhlhjh]h `Z`^_l ba\e_qv êy k_[y \u]h^m < ^Zevg_cr_f fu klhedg_fky k i_jkhgZ`Zfb aeh[Z dhlhjuo ]hjZa^h [he__ `_klhdZ q_f m JZdblbgZ G_ ebr_g g_dhlhjh]h jhfZglbq_kdh]h ij_m\_ebq_gby b ©^h[jucª q_eh\_d bah[jZ`_gguc ;Zcjhghf \ ^jZf_ ©KZj^ZgZiZeª :kkbjbckdh]h pZjy KZj^ZgZiZeZ \k_ kqblZxl g_^hklhcguf ihlhfdhf ij_^dh\ \hbl_e_c lZd dZd hg gZkljh_g ijhlb\ djh\hijheblguo \hcg ijhlb\ aZ\h_\Zgbc < [j_^h\uo kgZo _fm y\ey_lky fh]mqZy \eZûqbpZ _]h ijZ[Z[dZ K_fbjZfb^Z KZj^ZgZiZe gZau\Z_l __ ©qm^h\bs_f kj_^v pZjkl\_ggh]h jh^Zª ©p_ehfm^j_gghc [Z[dhc\_^vfhc \hbgkl\mxs_c K_fbjZfb^hcªIha^g__hgh[jZsZ_lkyd g_clZd©Ijhqv luijZ[Z[db l_gv iylhc djh\Z\hc LZf\ Bg^bbklmiZ\rZyihljmiZfªIhkueZlvex^_cgZkf_jlvihdhjylvk_[_p_eu_gZjhû" G_l m g_]h ^jm]b_ b^_Zeu ©Emqr_ [ueh[ Qlh[ kb^y \h ^\hjp_ hgZ khldZeZ >_kyldZ ^\Z h^_`^q_flZd[_`ZlvK ^\mfy^_kyldZfbkhe^ZlhklZ\b\<hedZfb \hjhgZfb \jZ`v_caeh[_ Lvful_fk\hbojZ[h\ªKZj^ZgZiZeagZ_lk_[yhgkdehg_gex[blvl\hjblv^h[jhb ijhsZlv [_ajZkkm^kl\h Hg \hkdebpZ_l ©K f_gy ^h\hevgh Dhev y fh]m kgylv k ih^^Zgguo k\hbo Gm`^m b kljZo b ^Zlv bf mf_j_lv kihdhcghª Dh]^Z [jZl _]h `_gu Zkkbjbckdhc pZjbpu gZjmrZ_l ]jZgbpu wlbd_lZ KZj^ZgZiZeZ ebrv gZ f]gh\_gb_ ho\Zlu\Z_l ]g_\ Z aZl_f hg ijhbaghkbl ©Y kgbkoh^bl_e_g b l_ji_eb\ Lu agZ_rv wlh Q_f `_ lu \klj_\h`_g"ª Hg g_ fh`_l[ulv`_klhdbfb dk\hbfkdjulufijhlb\gbdZf²ijb^\hjgufohlyg_khfg_\Z_lky\ bo \bg_ hg hklZ\ey_l bf hjm`b_ h[j_dZy k_[y gZ ]b[_ev FbjjZ _]h \haex[e_ggZy jZ[ugy ]j_qZgdZlZd]h\hjblh[wlhfihklmid_k ²Hgk[be_]hm^Zjhfdj_idbfk gh]B g_]h^yckiZklbkviulZeky[_]kl\hfGhih`Ze_\ h g_f\ ihke_^gbcfb]PZjvkiZk_]hk\hbf\_gphfjbkdmy KZj^ZgZiZe aZklZ\ey_l kljZ^Zlv k\hx `_gm ihex[b\ ]j_qZgdmjZ[ugx gh b kZf hg kljZ^Z_l\b^ykdhj[vpZjbpuAZjbgu;m^mqbm`_[ebahdd ]b[_ebhghj]Zgbam_l[_]kl\h__ b ^_l_c ohly AZjbgZ g_ ohq_l ihdb^Zlv _]h hgZ \k_ _s_ ex[bl fm`Z IhijhsZ\rbkv k g_x b hklZ\rbkvh^bghg]hj_klgh\hkdebpZ_lk ²Fg_evlZdkljZ^ZlvG_ijbqbgy\r_fmfmq_gbcex^yfG_ijZ\^ZK g_cex[bebfu ^jm]^jm]ZHjhdh\ZykljZklvAZjbgZY ^hjh]hjZkieZqb\ZxkvaZl\hbfmq_gvy ?]h \haex[e_ggZy jZ[ugy FbjjZ ^hklhcgZ klhev kZfhaZ[\_ggh]h qm\kl\Z hgZ ij_^ZgZ pZjxb ]h\hjblh k\h_fmgb`_gbbkKZj^ZgZiZe Lu\_^v]h\hjbeZh ihahj_FbjjZ>Zb ebrvfhyex[h\vkbevg_c_]h G_kfhljy gZ \k_ klZjZgby pZjy kiZklb Fbjjm hgZ b^_l k gbf gZ kf_jlv Kha^Z\Zy h[jZa KZj^ZgZiZeZ;Zcjhghkgh\u\ZekygZjZkkdZa_>bh^hjZKbpbebckdh]hdhlhjuchlf_qZ_l\ pZj_ ©`_gkl\_ggu_ q_jluª Fh`_l [ulv wlbf h[tykgy_lky lh qlh ;Zcjhg gZ^_ey_l k\h_]h ]_jhy gZjy^m k fm`_kl\_gghklvx b [eZ]hjh^kl\hf g_dhlhjufb km]m[h `_gkdbfb dZq_kl\Zfb LZd i_j_^l_fdZdhlijZ\blvky\ [hcKZj^ZgZiZekfhljblgZk_[y\ a_jdZehd ebpmeb_fm\h_ggu_ ^hki_ob : \hafh`gh ;Zcjhg ijbibku\Z_l pZjx kh[kl\_ggu_ q_jlu oZjZdl_jZ DZd ba\_klgh ihwl [ue ls_keZ\_g b \k_]^Z klZjZeky [e_kgmlv baukdZgghklvx h^_`û KZj^ZgZiZe fh`gh kdZaZlv b^_Ze ^h[jh^_l_eb wlh fbjhex[b\uc q_eh\_d \eZûdZ bkiulu\Zxsbc bkdj_ggxx `Zehklv b khqm\kl\b_ d k\hbf ih^^Zgguf <hh[s_ fu g_ lZd m` j_^dh \klj_qZ_f \ om^h`_kl\_gghcebl_jZlmj_hibkZgbyex^_c^h[juoohlyhgbb g_\k_]^ZgZklhevdhdhehjblgu < ©<hcg_b fbj_ªgZijbf_j[hevrhc^h[jhlhchlebqZ_lkyKhgydhlhjZykZfZ\k_]^ZhklZ_lky \ l_gbHgZ©khi_j_`b\Z_lª\k_jZ^hklbb ]hj_klbk_fvbJhklh\uo\ dhlhjhc\ujhkeZgbdh]^Z hgZg_aZ[u\Z_lh ^he]_\ hlghr_gbbJhklh\uoihqlb[_a[hjv[uhldZau\Z_lkyhlk\hboijZ\gZ fheh^h]hJhklh\Zg_kfhljygZ]hjyqmxd g_fmex[h\vb gZh[_sZgb_dhlhjufhgk_[yk g_x k\yaZe Dhg_qgh gZ jZaju\_ gZklZb\Z_l klZjZy ]jZnbgy b Khgy ihqlb g_ hdZau\Z_l khijhlb\e_gby Ih^h[ghc nb]mjhc g_kdhevdh lsZl_evg__ \uibkZgghc \ ^_lZeyo y\ey_lky <j_gb ba jhfZgZ =hlo_evnZ ©MebZj_g^Zlhjª HgZ lh`_ \hkiblu\Z_lky \ qm`hc k_fv_ gh ijb\yaZgZ d g_c \k_c ^mrhc HgZ lZd`_ g_ ©[hj_lkyª aZ \haex[e_ggh]h dhlhjuc ihex[be __ k\h^gmx k_kljm g_ ^hklhcgmx Meb b \hh[s_ g_ klhysmx ^h[jh]h keh\Z k g_x fu _s_ ihagZdhfbfky ih^jh[g__ M <j_gb _klv \k_ hkgh\Zgby hlghkblvky d g_c \jZ`^_[gh gh hgZ gbq_]hg_ij_îjbgbfZ_lijhlb\khi_jgbpuD dhgpmjhfZgZ<j_gb\k_`_klZgh\blky`_ghx Meb b ©gZ\k_]^Z hklZ_lky _]h iml_\h^ghc a\_a^hcª G_ f_g__ j_^dh \klj_qZxlky \ om^h`_kl\_gghcebl_jZlmj_b i_jkhgZ`b\hiehsZxsb_aeh_gZqZehlZdb_dZdJbqZj^,,,Y]h ©Hl_eehª g_aZdhgguc kug W^fmg^ ©Dhjhev Ebjª klZj rb_ ^hq_jb dhjhey EbjZ J_]ZgZ b =hg_jbevyk_dj_lZjv<mjf©Dh\Zjkl\hb ex[h\vªRbee_jZM \k_owlboebpg_lkhqm\kl\byd hdjm`Zxsbf d [ebadbf hgb ijbqbgyxl bf `_klhdb_ fmq_gby gbkdhevdh g_ klu^ykv k\hbo ihklmidh\ D l_f dlh klh bl bf ihi_j_d ^hjh]b hgb hlghkylky \jZ`^_[gh k g_gZ\bklvx g_gZ\bklv\ghkblZdlb\gmxghlm\ ijbkmsmxbfaeh[ghklvLZdbfh[jZahf\ ex[hcboq_jl_ fu gZoh^bf ijyfmx ijhlb\h iheh`ghklv ^h[jhl_ >h[jh_ beb aeh_ gZqZeh ijhy\ey_lky \ q_eh\_d_lZf]^_hgh©gZdeZû\Z_lkyªgZhij_^_e_ggmxkblmZpbxGZijbf_jaeh[ZJ_]Zgub =hg_jbevb ghkbl kgZqZeZ ^h\hevgh iZkkb\guc oZjZdl_j gh ho\Zq_ggu_ j_\gb\hc ex[h\vx d W^fmg^mhgbklZgh\ylky`_eqgubkiheg_gug_gZ\bklbb ^Z`_dZdlh^vy\hevkdbZdlb\gu< j_Zevghc`bagbaeh[ghklvdZdb ^h[jhlZ\ ih^h[guofZkrlZ[Zog_k\hckl\_ggZex^yfLZdh]h fg_gby \b^bfh [ue b gZijbf_j R_dkibj ² Y]h ]h\hjbl k\h_c `_g_ dh]^Z lZ hib ku\Z_l koh^kl\h k gbf kZfbf g_]h^yy ©Nm Wfbeby hklZ\v" LZdbo ex^_c g_ [u\Z_l IjZ\h wlh g_\hafh`ghª ;e_klys_ ihdZaZgZ kd\_jgZ b gbahklv ^_ckl\bl_evghklb \ ^jm]hf h[jZa_ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmju @hj`_ >xjmZ ² ]_jh_ jhfZgZ ©Fbeuc ^jm]ª FhiZkkZgZ ©Fbeuc^jm]ª²lZdgZau\Zxlwlh]hih`bjZl_ey`_gkdbok_j^_pGhebrv_^bgbpuagZxlqlh >xjmZbeb [Zjhg>xJmZ^_DZgl_evfmevlbfbeebhg_jh[yaZgk\hbfbmki_oZfboheh^ghfm jZkq_lmb qlh^h[bekyhgboihl_jy\g_lhevdhwe_f_glZjgh_khqm\kl\b_d ex^yfghb \kydbc klu^b kh\_klvK oZjZdl_jhfwlh]hlbiZdhlhjh]hfuk ihegufijZ\hffh`_fhij_^_eblvdZd aZdhgq_ggh]hihê_pZfuagZdhfbfkym`_\ kZfhfgZqZe_jhfZgZdh]^Z>xjmZ \kihfbgZ_lh k\h_ckhe^Zlkdhc`bagb\ :njbd_k² >xjmZg_\hevghijbrebgZiZfylv^\Z]h^Zdhlhju_hgijh\_e\ :njbd_\ aZohemklguo dj_ihklyo gZ x]_ :e`bjZ ]^_ _fm qZklh m^Z\Zehkv h[bjZlv ^h gbldb ZjZ[h\ <_k_eZy b `_klhdZymeu[dZf_evdgmeZgZ_]h]m[Zoijb\hkihfbgZgbbh[h^ghcijh^_ed_lj_fZjZ[Zfba ie_f_gb me_^ZeZg hgZ klhbeZ `bagb aZlh hg b _]h lh\Zjbsb jZa^h[ueb ^\Z^pZlv dmj ^\mo [ZjZgh\ahehlhb ijb\k_flhfp_euoihe]h^Zbf[uehgZ^q_fkf_ylvky QblZl_ev \ kZfhf gZqZe_ fh`_l ij_îheh`blv dZd \ ^Zevg_cr_f [m^ml kdeZû\Zlvky hlghr_gby >xjmZ k `_gsbgZfb lZd dZd FhiZkkZg b a^_kv ke_]dZ ijbhldju\Z_l aZgZ\_k ijhreh]h =ZjgbahggZy kem`[Z [eZ]hijbylkl\h\ZeZ _]h k_j^_qguf ^_eZf ihfbfh f_edbo ih[_^ m g_]h [ueb k\yab k `_gsbgZfb [he__ \ukhdh]h ihe_lZ ² _fm m^Zehkv kh[eZagblv ^hqv ih^Zlgh]h bgki_dlhjZ dhlhjZy ]hlh\Z [ueZ [jhkblv \k_ b b^lb aZ gbf b `_gm ih\_j_ggh]h dhlhjZyiulZeZkvmlhiblvkyk ]hjydh]^Zhg__ ihdbgme IhdZ>xjmZm^Z_lkykgh\Z©jZa\_jgmlvkyª\ IZjb`_ijhoh^blg_dhlhjh_\j_fyihkdhevdm \gZqZe_ _fm ijboh^blky [hjhlvky k ^_g_`gufb b ijhn_kkbhgZevgufb h\eZ^_gb_ ijhn_kkb_c `mjgZebklZ ljm^ghklyfb I_j\uc ihjhd >xjmZ k dhlhjuf fu agZdhfbfky ih oh^m jZa\blby nZ[meu ² wlh hlkmlkl\b_ klu^Z Hg g_ lhevdh g_ hldZau\Z_lky hl ^_g_] dhlhju_ _]h \haex[e_ggZy lZcdhf km_l _fm \ dZjfZg gh ^Z`_ jZkieZqb\Z_lky wlbfb kZfufb ^_gv]Zfb k dZdhclhijhklblmldhcH^gZdh_]h[_kk_j^_qb_\ wlhfi_jbh^__s_g_ijhy\ey_lky;he__lh]h hglZdeZkdh\hh[jZsZ_lkyk fZe_gvdhcEhjbghc^hq_jvxk\h_c\haex[e_gghcqlh\k_kqblZxl _]h ^h[juf qm\kl\bl_evguf q_eh\_dhf Gh b wlb aZ[Z\u k fZeurdhc ihkljh_gu gZ ]hehf jZkq_l_ <h \kydhf kemqZ_ hgZ lZ kZfZy ^_\hqdZ dhlhjZy ijb^mfZeZ _fm ijha\bs_ ©Fbeuc ^jm]ª \ihke_^kl\bb mihjgh mdehgy_lky hl b]j k gbf __ hllZedb\Z_l hl >xjmZ a^hjh\uc bgklbgdl Ih f_j_ jZa\blby ^_ckl\by fu \k_ qZs_ m[_`^Z_fky \ lhf qlh ]_jhc iheghklvx ebr_gkhqm\kl\byd l_fex^yfdhlhjufhggZghkblfhjZevgucbebfZl_jbZevgucms_j[G_lm >xjmZ ^Z`_ we_f_glZjghc ihjy^hqghklb Hg ]em[hdh ihljyk \haex[e_ggmx khh[s_gb_f h k\h_cij_^klhys_c`_gblv[_kgZqZeZhg^_eZe\b^qlhkh`Ze__lh[wlhfghgZkZfhf^_e_k Hg qm\kl\h\Ze k_[y lZd lhqgh k[jhkbe k k_[y g_\_jhylgmx ly`_klv ^Z hg [uek\h[h^_g kiZk_gfh]gZqbgZlvgh\mx`bagv >xjmZ ba jZkq_lZ `_gblky kgZqZeZ gZ ]hkih`_ Nhj_klv_ \^h\_ k\h_]h ^jm]Z G_dhlhju_ ^_lZebgZ\h^yl_]hgZfukevqlhFZê_gZkhklhy\ i_j\hf[jZd_h[fZgu\ZeZk\h_]hfm`Zb \hlhlgug_hggZau\Z_lihdhcgbdZk\h_]hemqr_]h^jm]Zlhevdh©wlhljh]hghk_pNhj_klv_ª HgaZy\ey_l`_g_dhlhjmxwlhhkdhj[bl_evgh_\ujZ`_gb_\k_]^Zdhjh[blk LZd\_^vwlhijZ\^Z^hjh]Zy: dhfm\j_^blijZ\^Zl_i_jvdh]^Zwlhljh]hghk_pNhj_klv_ m`_hlhr_ed ijZhlpZf" >xjmZ kqblZ_l qlh _fm \u]h^gh [m^_l \klmiblv \ bglbfgmx k\yav k ]hkih`hc <Zevl_j `_ghck\h_]hr_nZG_kdhevdhjZa[_k_^myk g_chg\\hjZqb\Z_l\ jZa]h\hje_klgu_aZf_qZgby h __]eZaZoZ aZl_fihqlbkbehc\ugm`^Z_l__ dkh`bl_evkl\mk gbfk AZi_j_\aZkh[hc^\_jvhg[jhkbekygZg__dZdobsguca\_jvgZ^h[uqmHgZhl[b\ZeZkv [hjheZkvr_ilZeZ©;h`_fhc;h`_fhcª <kdhj_ihke_wlh]hhghllZedb\Z_lhlk_[yihex[b\rmx_]hfZ^Zf<Zevl_jkZfuf]jm[uf h[jZahflZddZdgZsmiZe[he__j_Zevgu_\hafh`ghklbh[_ki_qblvk\hb^_eh\u_bgl_j_kuGZ wlhljZahggZqbgZemoZ`b\ZlvaZfheh^_gvdhc^hq_jvxlh]h`_r_nZWlhlkhxah[_sZ_ldm^Z [hevr_ q_f khfgbl_evgZy \u]h^Z k\yab k fZfZr_c \_^v <Zevl_j gZagZqbe aZ ^hq_jvx dhehkkZevgh_ ijb^Zgh_ IjZ\^Z qlh[u aZ]j_klb wlb dZiblZeu g_h[oh^bfh hk\h[h^blvky hl `_gu [jZd k dhlhjhc \ k\h_ \j_fy lh`_ ijbg_k _fm b ^_gv]b b ihq_l ² gh \k_ `_ dm^Z kdjhfguf dZiblZeZf FZê_gu ^h fbeebhgh\ ^hq_jb <Zevl_jZ" >xjmZ ^h[b\Z_lky hkgh\Zgbc êyjZa\h^Z[_kkh\_klgufb gZ]eufh[jZahfIe_\Zlv_fmgZlhqlhhgkZf`_gZlucfm`qbgZ ihklhygghbf__lex[h\gbpmZ lhb ^\mohgmklZgZ\eb\Z_lke_`dmaZ`_ghc< khijh\h`^_gbb ihebp_ckdh]h bgki_dlhjZ hg ijhgbdZ_l \ dhfgZlm \ dhlhjhc gZoh^blky FZê_gZ kh k\hbf ex[h\gbdhfFhlb\êyjZa\h^ZlZdgm`guc>xjmZhg^_j`bll_i_jv\ jmdZoIhke_wlh]hhg hdhgqZl_evghihdhjy_l^hqvr_nZb m\habl__HlqZygb_fZl_jbdhlhjZyl_jy_lg_lhevdh^hqv ghb ex[h\gbdZZ hgZ\k__s_[_amfgh_]hex[blhklZ\ey_l>xjmZkh\_jr_gghoheh^gufHg b gZ wlhl jZa ^_fhgkljbjm_l ihegh_ [_a^mrb_ >xjmZ kh\_jrZ_l _s_ g_ h^gm ]gmkghklv <uoh^db>xjmZkhijh\h`^Zxlky_]h©aehjZ^gufkf_ohfªhgohohq_l\k_]^Zdh]^Z^h[b\Z_lky k\h_]h=hkih`Z<Zevl_jhq_gv^he]hg_fh`_lih\_jblv\ _]hgbahklvk HgZ^he]h^mfZeZh lhfaZf_rZgbebg_aZf_rZg\ bgljb]mwlhlq_eh\_dG_lFbeuc^jm] gZ\_jgh_ gbq_]hg_ agZ_lh \uoh^d_ KxaZggu Gh _keb hg ih^[be __ gZ wlh lh dZdhc `_ hg g_]h^yc =hkih`Z FZj_ev _]h \haex[e_ggZy gZoh^bl ijZ\bevgu_ keh\Zêy hp_gdb _]h ih\_^_gby k ² AgZqbl lu dZd lhevdh jZahr_eky k `_ghc lml `_ gZqZe aZdbû\Zlv m^hqdb Z f_gy ij_kihdhcgh^_j`Ze\ dZq_kl\_\j_f_gghcaZf_klbl_evgbpu"²]ey^y_fm\ ebphijh]h\hjbeZ hgZ aeh[guf rhihlhf ² DZdhc `_ lu g_]h^yc DZd `_ wlh y g_ jZkdmkbeZ l_[y k kZfh]h gZqZeZ">Zg_ly gbdh]^Zg_^mfZeZqlhlulZdZy^jygv Dh]^Z`_>xjmZijhkbl__[ulvihhklhjh`g__\ \ujZ`_gbyohgZhdhgqZl_evgh\aju\Z_lky k ² DZd" Lu ohq_rv qlh[u y jZa]h\Zjb\ZeZ k lh[hc \ [_euo i_jqZldZo" <k_ \j_fy lu ihklmiZ_rv kh fghc ihk\bgkdb Z y g_ kf_c keh\Z kdZaZlv" Lu \k_o h[fZgu\Z_rv \k_o wdkiemZlbjm_rv\kx^mkju\Z_rvp\_lugZkeZ`^_gbyb kheb^gu_dmrbb ihke_wlh]hohq_rv qlh[y h[jZsZeZkvk lh[hcdZdk ihjy^hqgufq_eh\_dhf" < nbgZe_ wlhc kp_gu ]jm[hklv >xjmZ ^hklb]Z_l Zih]_y Dh]^Z ]hkih`Z FZj_ev [jhkZ_l \ _]hZ^j_kgZjy^mkhkijZ\_êb\uflZd`_g_kdhevdheh`guoh[\bg_gbchg`_klhdhba[b\Z_l__ k Hg[jhkbekygZg__ih^fye__ ih^k_[yb ijbgyekyba[b\Zlv__ lZdlhqghwlh[uefm`qbgZ WlZ kp_gZ ih^l\_j`^Z_l qlh >xjmZ h[jmrb\Z_l gZ l_o dlh klhbl _fm ihi_j_d ^hjh]b yjhklgmxg_gZ\bklv< gZqZe_jhfZgZwlhk\hckl\h[uehg_klhev aZf_lghghihkl_i_gghhgh h[jbkh\u\Z_lky \k_ yjq_ Z d dhjuklguf mklj_fe_gbyf l_i_jv ijbkh_^bgy_lky _s_ b Z]j_kkb\gZy lZdlbdZ >xjmZ \hkdebpZ_l ©=hj_ l_f dlh ihf_rZ_l fhbf ieZgZf Y gbdh]^Z gbq_]h g_ ijhsZxª >Z`_ _]h r_n <Zevl_j ihgbfZ_l wlh ©Q_jl \havfb K wlbf fheh^qbdhf gZ^h[ulv\ eZ^Zo>Zwlhlg_]h^yc^Ze_dhihc^_lª< wlhlfhf_gl<Zevl_j_s_g_agZ_lqlh >xjmZ aZfurey_l kjZablv _]h kZfh]h B kgh\Z fu \b^bf qlh ljb keZ]Z_fuo ikbobdb hij_^_eyxl >xjmZ dZd ghkbl_ey aeh]h gZqZeZ g_^hklZlhd khqm\kl\by \ i_j\mx hq_j_^v `Zehklbd ex^yfhlkmlkl\b_klu^Zb l_g^_gpbymkljZgylvij_iylkl\by\klZxsb_gZ_]himlb ijb[_]Zyd q_eh\_dhg_gZ\bklgbq_kdbf\uiZ^Zf?kebfugZoh^bf\ om^h`_kl\_gghcebl_jZlmj_ fgh]h i_jkhgZ`_c dhlhjuf ijbkmsb \k_ ljb dZq_kl\Z wlh h[tykgy_lky hlqZklb ijhn_kkbhgZevgufb khh[jZ`_gbyfb bah[jZ`_gb_ ]gmkgh]h i_jkhgZ`Z hldju\Z_l ibkZl_ex \hafh`ghklv ihdZaZlv ljZ]bq_kdmx km^v[m iheh`bl_evgh]h ]_jhy klhedgm\ lh]h b ^jm]h]h Ex^yf ^h[juf gZb\guf k_j^_qguf aeu_ gZghkyl ms_j[ Z g_j_^dh kem`Zl ijbqbghc bo ]b[_ebl_fkZfufom^h`gbd^hklb]Z_lwnn_dlZljZ]bq_kdhcdheebabb<ijhq_fdZdijZ\beh ih]b[Zxlg_lhevdh^h[ju_ghb aeu_=_jhcFhiZkkZgZ\ wlhfkemqZ_khklZ\ey_lbkdexq_gb_ Fbeuc ^jm] h[fZghf b dh\Zjkl\hf h[_ki_qbe k_[_ ij_\hkoh^gh_ [m^ms__ IjZ\^Z >xjmZ gbdh]h g_ mgbqlh`Ze nbabq_kdb ebrv ]hkih`Z <Zevl_j [ueZ [ebadZ d kZfhm[bckl\m P_ev d dhlhjhc klj_fblky >xjmZ ² ^h[blvky ^_g_] b iheh`_gby Gh g_l hkgh\Zgbc ml\_j`^Zlv qlh wlbw]hbklbq_kdb_mklj_fe_gbyghkyliZlheh]bq_kdbcoZjZdl_jijhklhbohkms_kl\e_gbxgbqlh g_ ij_iylkl\m_l Ex[hfm q_eh\_dm ohl_ehkv [u ^h[blvky ihq_lZ b fZl_jbZevguo [eZ] gh m [hevrbgkl\Zex^_c^hklZlhqghjZa\blhwlbq_kdh_gZqZehqlh[ug_iha\heblvk_[_b^lbd p_eb ©ihljmiZfªGhkms_kl\mxlebpZm dhlhjuols_keZ\b_b `Z^ghklv\uoh^ylaZij_^_eughjfu IjbgZê_`bl eb d lZdbf i_jkhgZ`Zf NjZgp Fhhj ba ^jZfu Rbee_jZ" I_j_^ gZfb g_khfg_ggh ^vy\hevkdbc oZjZdl_j Gh \k_ `_ NjZgp ² y\guc bkl_jbd gZjy^m k ijhqbfb dZq_kl\Zfb^h[blvkymki_oZ_fmihfh]Z_l\_ebdhe_igh_bkdmkkl\hijbl\hjylvkyIjbgZebqbb bkl_jbq_kdhc kljmdlmju ebqghklb aeh[gu_ ijhy\e_gby q_eh\_dZ lj_[mxl hkh[h]h ihôh^Z < lZdbo kemqZyo keh`gh hij_^_eblv hlkmlkl\m_l eb m ^Zggh]h ebpZ wkl_lbq_kdh_ gZqZeh iheghklvx beb fh`_l [ulv hgh bf__lky gh \ul_kg_gh bkl_jbq_kdbfb l_g^_gpbyfb qlh mkm]m[behw]hbklbq_kdb_ijhy\e_gbyD NjZgpmFhhjmfu_s_\_jg_fkyLh`_fh`ghkdZaZlv h LZjlxn_Fhev_jZdhlhjucihêbqbghc_e_cgh]hoZg`_kl\Zkh\_jrZ_l\_ebqZcrb_]Z^hklb Fh`gh [ueh [u \kihfgblv b h fbe_^b bª ©Lj_o fmrd_l_jh\ª >xfZ bklbgghc ^vy\hebp_ \ h[ebqv_ djZkb\hc `_gsbgu ?_ ijbl\hjkl\h lZd kh\_jr_ggh b m[_^bl_evgh qlh g_khfg_ggh ghkbl bkl_jbq_kdbc oZjZdl_j Fheh^hc hnbp_j N_evlhg ^he`_g ^hklZ\blv fbe_^b d f_klm gZagZq_gby dZd ij_klmigbpm gh fbe_^b gZoh^ykv ih^ dhg\h_f kmf_eZ lZd hie_klb k\h_]h dhg\hbjZqlhhgih^dhg_pimlb\b^bl\ g_cqmlvebg_Zg]_eZij_ke_^m_fh]hgbadbfbex^vfb N_evlhgij_dehgy_lkyi_j_^g_c©dZdi_j_^k\ylhcªhgZ`_lhedZ_l_]hd ]b[_eblZdhcp_ghc ihdmiZy k\h[h^m L_i_jv m g__ jZa\yaZgu jmdb b hgZ fh`_l kh\_jrblv ihêhklv \ hlghr_gbb DhgklZgpbb ;hgZkv_ dhlhjmx lZd`_ ih^dmiZ_l ©k\h_c ijbl\hjghc Zg]_evkdhc meu[dhcª Dhg_qghijb\e_q_gb_lZdh]hnZdlhjZdZdbkl_jbq_kdb_we_f_glu\ kljmdlmj_ebqghklbfh`_l \ dZdhclh f_j_ kfy]qblv hljbpZl_evgmx hp_gdm ihêh]h ihklmidZ gh gb \ dh_f kemqZ_ g_ kgbfZ_l __ iheghklvx <ijhq_f bkl_jby g_ ijhlb\hj_qbl gZebqbx m q_eh\_dZ gjZ\kl\_gguo ijbgpbih\ <ur_ fu jZkkfhlj_eb ij_h[eZ^Zgb_ w]hbklbq_kdbo mklj_fe_gbc \ l_o kemqZyo dh]^Z Zevljmbaf _keb b [ue ij_^klZ\e_g lh \ aZqZlhqghf khklhygbb H^gZdh kms_kl\m_l b lZdh_iheh`_gb_dh]^ZkbeZw]hbklbq_kdbobgl_j_kh\ih^Z\ey_l\kydb_ijhy\e_gbyZevljmbafZ ^Z`_ lh]^Z dh]^Z hg aZeh`_g \ q_eh\_d_ Wnn_dl \ h[s_f ijbf_jgh h^bgZdh\ Gh \k_ `_ bgl_gkb\ghklv Zdlb\gh]h ©gZklmiZl_evgh]hª w]hbafZ h[uqgh aZf_lg__ Hkh[_ggh kbevgh jZajmrbl_evgh_ ^_ckl\b_ w]hbafZ kdZau\Z_lky m ex^_c q_klhex[b\uo q_klhex[b_ lZd`_ ijbgZê_`bl d kn_j_ klj_fe_gbc b kdehgghkl_c Ij_\hkoh^gmx beexkljZpbx q_klhex[by lZdh]hieZgZ^Z_lgZfKl_g^Zev\ jhfZg_©DjZkgh_b q_jgh_ª<k_fukebb ihklmidb@xev_gZ Khj_eyih^qbg_guq_klhex[b\ufieZgZf>eyg_]hg_k\hckl\_gghiZjZghcyevgh_q_klhex[b_ lZddZdgb ih^hajbl_evghklbgb iZlheh]bq_kdhch[b^qb\hklb\ _]hj_Zdpbyog_lHlkmlkl\m_lb iZjZghcyevgZy [hjv[Z aZ ©ijZ\^mª IjZ\^Z \ jhfZg_ g_h^ghdjZlgh mihfbgZ_lky h lhf qlh @xev_gk g_gZ\bklvxkfhljblgZij_^klZ\bl_e_c\ukr_]hh[s_kl\Zh^gZdh\ wlhfkdZau\Z_lky ebrv ^hkZ^Z q_klhex[pZ gh hlgx^v g_ ijhl_kl m]g_l_ggh]h q_eh\_dZ Ihwlhfm @xev_g gb d dhfm g_ gZkljh_g \jZ`^_[gh b gbdh]^Zg_ qm\kl\m_l k_jv_aghc h[bû K ^jm]hc klhjhgu _fm qm`^h b `_eZgb_ [ulv \ p_glj_ \gbfZgby k\hckl\_ggh_ bkl_jbdZf Hg g_ kdehg_g d ijbl\hjkl\m gZijhlb\ qZklh nZevrv pZjysZy \ \ukrbo kn_jZo @xev_gm hl\jZlbl_evgZ <g_rgbc [e_kd q_eh\_dZ ^he`_g [ulv ebrv kimlgbdhf m\Z`_gby dhlhjh_ hg \uau\Z_l m hdjm`Zxsbo M`_ \ xghklb @xev_g f_qlZ_l h keZ\_ ?]h b^_Ze ² GZihe_hg k < ijh^he`_gbb fgh]bo e_l g_[ueh dZ`_lky \ `bagb @xev_gZ gb h^gh]h qZkZ dh]^Z [u hg g_ ih\lhjye k_[_ qlh ;hgZiZjl [_a\_klguc b [_^guc ihjmqbd k^_eZeky \eZûdhc fbjZ k ihfhsvx k\h_c riZ]b WlZ fukev ml_rZeZ _]h \ _]h g_kqZklvyo dhlhju_ _fm dZaZebkv m`Zkgufbb m^\Zb\ZeZ_]hjZ^hklvdh]^Z_fmkemqZehkvq_fmgb[m^vjZ^h\Zlvky <aZbfghklv ]hkih`b ^_ J_gZev @xev_g j_rZ_lky aZ\h_\Zlv lhevdh ba q_klhex[by ?fm m^Z_lkyihemqZlvi_j\h_^hdZaZl_evkl\h__ qm\kl\Zk =hkih`Z^_ J_gZev kh\_jr_ggh mih_ggZy k\h_c ex[h\vx ij_[u\ZeZ \ lZdhf[eZ`_gghf g_\_^_gbb qlh ^Z`_ g_ mij_dZeZ k_[y gb \ q_f <kx ghqv hgZ g_ khfdgmeZ ]eZa kqZklv_ g_ ^Z\Zeh_cmkgmlv@xev_gkjZamaZkgmef_jl\ufkehfkh\_jr_gghbag_fh`_gguclhc[hjv[hc dhlhjmx\ l_q_gb_p_eh]h^gy\_eb\ _]hk_j^p_aZkl_gqb\hklvb ]hj^hklv Dh]^Z\kdhj_ihke_wlh]h]hkih`Z^_J_gZev^_eZ_lhlqZyggmxihiuldmk\h_coheh^ghklvx kljh]hklvx ihj\Zlv k @xev_ghf wlh \uau\Z_l m g_]h g_ kljZ^Zgby Z lhevdh \ukhdhf_jgh_ \hafms_gb_k GZ_]hebp_fh`gh [ueh ijhqblZlv lhevdh ]g_\ b \hafms_gb_ GZ ih^ \b`ghf ebp_ _]h hljZabebkvhkdhj[e_ggZy]hj^hklv]g_\ L_i_jv]hkih`Z^_J_gZevihdhj_gZhdhgqZl_evghhgZbs_lex[\b@xev_gZ_s_[hevr_ ih^h]j_\Zy_]hq_klhex[b_k ;m^v hgZ m\_j_gZ \ ijb\yaZgghklb @xev_gZ fh`_l [ulv __ ^h[jh^_l_ev ihfh]eZ [u _c mklhylv ijhlb\ g_]h Gh k_cqZk dh]^Z hgZ [hyeZkv ihl_jylv _]h gZ\_d hgZ g_ ijhlb\beZkv k\h_fmqm\kl\mb aZ[ueZkv^hlh]hqlhkZfZ\ayeZ@xev_gZaZjmdmdhlhjmxhg\ jZkk_ygghklb iheh`begZkibgdmklmeZ?_`_kl\u\_ebahp_i_g_gbyxgh]hq_klhex[pZDZd_fm ohl_ehkv qlh[ugZg_]hih]ey^_ebk_cqZk\k_wlbagZlgu_ki_kb\u_]hkih^Zdhlhju_aZa\Zgufh[_^hf dh]^Z hg kb^_e k ^_lvfb gZ aZ^g_f dhgp_ klheZ ihkfZljb\Zeb gZ g_]h k lZdhc ihdjh\bl_evkl\_gghc meu[hqdhc ©G_l wlZ `_gsbgZ g_ fh`_l ij_abjZlv f_gy ² kdZaZe hg k_[_ ² Z _keb lZd lh fg_ g_aZq_f ijhlb\blvky __ djZkhl_ b _keb y kZf g_ ohqm ihl_jylv m\Z`_gb_d kZfhfmk_[_y ^he`_gklZlv__ \haex[e_ggufª B \ hlghr_gbyo k FZlbev^hc ^_ ey Fhev @xev_g \gZqZe_ dZd b k ]hkih`hc ^_ J_gZev bs_llhevdhkZfhml\_j`^_gbyHg]h\hjbl\_kvfZkZfhm\_j_ggh©;ueh[uaZ[Z\gh_keb[uhgZ f_gyihex[beZªIhemqb\hlFZlbevûibkvfhk h[tykg_gb_f\ ex[\bhgbkiulu\Z_lqm\kl\h ljbmfnZk M^h\hevkl\b_\hklhj`_kl\h\ZlvgZ^fZjdbahf^_DjmZa_gmZhdhgqZl_evghih^Z\beh]hehk ^h[jh^_l_eb ² DZd [u y ohl_e qlh[u hg \ur_e ba k_[y ² ]h\hjbe @xev_g ² K dZdhc m\_j_gghklvx gZg_k [u y _fm l_i_jv m^Zj riZ]hc ² B hg k^_eZe klj_fbl_evgh_ ^\b`_gb_ \uiZ^Z²>hkboihjy [ue\ _]h]eZaZoijhklhohem_fdhlhjucjZkojZ[jbekyg_\ f_jmIhke_ wlh]h ibkvfZ y _fm jh\gy ² >Z ² f_ê_ggh ijh^he`Ze hg k dZdbflh g_h[udgh\_gguf keZ^hkljZklb_fkfZdmydZ`^h_keh\h²gZrb^hklhbgkl\Z²fZjdbaZb fhb²[ueb\a\_r_gu b [_^gydiehlgbdbaXjuh^_j`Zeih[_^m I_j\Zyghqvm FZlbevû\uau\Z_l\ ^mr_@xev_gZ[hevr_ljbmfnq_fkqZklv_ex[\bk ;h`_ \_ebdbc DZdZy jZagbpZ < _]h hsms_gbyo k_cqZk g_ [ueh j_rbl_evgh gbq_]h g_`gh]hWlh[ueijhklh[mjguc\hklhj]q_klhex[byZ @xev_g[ueij_`^_\k_]hq_klhex[b\ Hgkgh\ZklZejZkkdZau\Zlv_cdZdb_m g_]h[uebih^haj_gbydZdb_f_juij_^hklhjh`ghklbhg ijb^mfZeBjZkkdZau\Zyhgh[^mfu\ZedZd[u_fm\hkihevah\Zlvkyieh^Zfbk\h_cih[_û < ^Zevg_cr_fhlghr_gbyf_`^m@xev_ghfb FZlbev^hcghkyloZjZdl_jg_jh\guclhhgb ex[yl^jm]^jm]Zlhmgb`Zxl\h\kydhfkemqZ_khagZgb_mki_oZm FZlbevû\ ]hjZa^h[hevr_c kl_i_gb \e_q_l aZ kh[hc m^h\e_l\hj_gb_ ]hj^hklb @xev_gZ q_f iuedb_ ex[h\gu_ i_j_`b\Zgby Kl_g^Zev ijyfh ]h\hjbl h[ wlhf ©Wlh [ueh [hevr_ kqZklv_ q_klhex[by q_f ex[\bª JhfZg Kl_g^Zey ^Z_l gZ]ey^gh_ ij_^klZ\e_gb_ h lhf qlh lZdh_ q_eh\_q_kdh_ q_klhex[b_ <ijhq_f ihwlbq_kdh_ij_m\_ebq_gb_b a^_kv \_kvfZ aZf_lghb[h \jy^ eb fh`gh \klj_lblvky \ ^_ckl\bl_evghklb k lZdhc kbehc mihjkl\hf b ihklhygkl\hf q_klhex[b\uo mklj_fe_gbc Ex^b hkgh\guf klbfmehf dhlhjuo y\ey_lky kbevgh_ q_klhex[b_ \ j_Zevghc `bagb h[eZ^Zxl ^jm]hc kljmdlmjhc ebqghklb ² wlh ebqghklb iZjZghcyevgu_ Q_klhex[b_ @xev_gZ Khj_ey ² wlh q_jlZ kn_ju klj_fe_gbc b kdehgghkl_c HgZ y\ey_lky yjdhc hkh[_gghklvxbg^b\b^mZevghklb@xev_gZghh[jZakha^ZggucKl_g^Ze_fg_^Z_lhkgh\Zgbc ijbqbkeblv @xev_gZ d Zdp_glmbjh\Zgguf ebqghklyf WfhpbhgZevgu_ j_Zdpbb @xev_gZ ihjhcq_j_kqmj[mjgu_fuhlghkbfaZkq_l_kl_kl\_ggh]hihwlbq_kdh]hij_m\_ebq_gby<_kvfZ oZjZdl_jghkhq_lZgb_q_klhex[byb qm\kl\Z^he]ZFum`_agZdhfbebkvk lZdbfkhq_lZgb_fm Dhjg_ey gZ ijbf_j_ _]h Obf_gu hlebqZxs_cky g_ klhev hkljuf khagZgb_f ^he]Z dZd khagZgb_f q_klb ?s_ kbevg__ lZdh_ khagZgb_ q_klb \ujZ`_gh lZf ]^_ khq_lZxlky qm\kl\h ^he]Z ^h\e_xs__ ^Z`_ gZ^ qm\kl\hf klu^Z b q_klhex[b_ kh^jh]Zxs__ky i_j_^ mgb`_gb_f Khq_lZgb_wlbo dhfihg_glh\ fh`ghijhke_^blvgZ ijbf_j_ ^jZfu Ehi_ ^_ <_]Z ©>Zgv ba klZ ^_\mr_dª BkiZgby hlijZ\ey_l \ ?]bi_l klh bkiZgkdbo ^_\mr_d ij_^gZagZqZ_fuo \ `_gu ZjZ[Zf ² lZd \_joh\guc \eZkl_ebg ZjZ[h\ bkihevam_l ijZ\h \abfZlv ^Zgv k ih[_`^_gguo =_jhc iv_ku Gmgvh Hahjbh kgZqZeZ ho\Zq_g \hafms_gb_f ihemqb\ ijbdZa k\h_]h dhjhey ^hklZ\blv©ljZgkihjlªihgZagZq_gbxghaZl_f^he]aZklZ\ey_l_]hih^qbgblvkyjZkihjy`_gbx Hg kZf aZgbfZ_lky ©batylb_fª ba khhl\_lkl\mxsbo k_f_c ^_\mr_d gZ dhlhjuo iZe `j_[bc KeurZ\hiebg_kqZklguom]hgy_fuohgihehg]em[hdh]hkhqm\kl\byghqm\kl\h^he]ZGmgvh i_j_^ dhjhe_f kbevg__ H lhf qlh kms_kl\m_l khagZgb_ ^he]Z b i_j_^ [_^gufb `_jl\Zfb Gmgvh kgZqZeZ g_ aZ^mfu\Z_lky I_j_ehf gZqbgZ_lky [eZ]h^Zjy ih\_^_gbx h^ghc ba ^_\mr_d KZgqb dhlhjZy dklZlb \ nbgZe_ iv_ku klZgh\blky kmijm]hc Gmgvh Ih imlb d ZjZ[Zf KZgqZ \^jm] jZa^_\Z_lky ^hgZ]Z b \ lZdhf \b^_ jZkoZ`b\Z_l ih dhjZ[ex kj_^b ih^jm] b dhg\hy \k_ kqblZxl__ kmfZkr_^r_cH^gZdh\b^yZjZ[h\hgZlhlqZkaZdmlu\Z_lkykgh\Z\ h^_`ûGmgvh ohq_l \uykgblv fhlb\u __ kljZggh]h ih\_^_gby KZgqZ h[tykgy_l gZau\Zy ijb wlhf Gmgvh ©ljmkhfª b ©ihahjhf q_eh\_q_kl\Zª Ba\_klgh qlh `_gsbgu ^jm] i_j_^ ^jm]hf gZ]hlu g_ kl_kgyxlky: i_j_^lZdbfdhg\h_fgZ]hlukl_kgylvkylh`_g_q_]hlZddZddhg\hbjulh_s_b keZ[__b ljmkeb\__ex[hc`_gsbguGhdh]^ZKZgqZm\b^_eZfZ\jh\gZklhysbofm`_kl\_gguo fm`qbg h lml hgZ kjZam gZ[jhkbeZ gZ k_[y h^_`û LZd q_f `_ hgZ mgbabeZ `_gkdmx q_klv k[jhkb\h^_`ûi_j_^`ZedbfbljmkZfb"Keh\ZKZgqbkbevghaZ^_\Zxlq_klvGmgvhDZd"Hg ]hjûcjupZjv]_jhcgZa\Zg©[Z[hcªb hp_g_gkhhl_q_kl\_ggbp_c]hjZa^hgb`_q_ffZ\ju" Keh\Z KZgqb ]em[hdh mgb`Zxl Gmgvh Z lhg __ ih\_j]Z_l _]h \ yjhklv Hg deyg_lky djh\vx hlph\ qlh g_ ihl_jibl ba^_\Zl_evkl\Z `_gsbgu Gh _keb hgZ ijZ\Z" LZd \hl agZqbl dm^Z aZ\h^yl kh]eZr_gby b ijbdZau dhjhey :evnhgkh" B Gmgvh hl^Z_l jZkihjy`_gb_ ]hlh\blvky d [hxk fZ\jZfbohlyboiylvkhlZ bkiZgp_\\k_]hkhlgyHgg_[hblkykf_jlbDlhih]b[g_l\ [hxlhl\k_]hgZ\k_]h\uihegblk\ys_gguc^he]i_j_^m]g_lZ_fufb>\Z^he]Z[uehm Gmgvh Hahjbh^he]i_j_^dhjhe_fb ^he]i_j_^m]hgy_fufb\ jZ[kl\hI_j\uc^he]aZlf_\Zeêyg_]h \k_ Gh dhev kdhjh hdZaZeZkv aZ^_lhc _]h ]hj^hklv hg i_j_kfhlj_e k\hx ihabpbx b ih[_^m h^_j`Zeh lh qm\kl\h ^he]Z dhlhjh_ ih^^_j`b\Zehkv q_klhex[b_f Qm\kl\h q_klb \ >j_\g_f Jbf_ ]^_ \_ebqbx bfi_jbb [ueb ih^qbg_gu \k_ ebqgu_ qm\kl\Z \hiehs_gh Dhjg_e_f \ _]h =hjZpbb \ h^ghbf_gghc ^jZf_ =hjZpbc \ ih_^bgd_ m[be h^gh]h ba \jZ]h\ JbfZ dhlhjuc h[jmq_g k _]h k_kljhc DZfbeehc DZfbeeZ hieZdb\Z_l kf_jlv \haex[e_ggh]h b ho\Zq_ggZy ]hj_f ijhdebgZ_l Jbf Lh]^Z =hjZpbc aZdZeu\Zy k_kljm dbg`Zehf \hkdebpZ_l ©LZdhc m^Zj h`b^Z_l\kydh]hdlhihkf__lhieZdb\Zlv\jZ]h\JbfZª?]hhl_p²q_eh\_dlZdh]h`_kdeZ^Z gZ^ljmihf^hq_jbhgaZy\ey_l©Y g_kh`Ze_xh DZfbee_hgZ[ueZij_klmigbp_cª@_gsbgu\ wlhc iv_k_ ijhlb\hihklZ\e_gu fm`qbgZf `_gZ b k_kljZ =hjZpby \hiehsZxl qm\kl\h q_eh\_qghklb Qm\kl\h ^he]Z b q_klhex[b_ [hjxlky ^jm] k ^jm]hf b \ ^jZf_ ©FbggZ nhg ;Zjgo_evfªE_kkbg]Z]^_©g_\hevgbdhfq_klbªy\ey_lkyfZchjnhgL_eeo_cf<h\j_fy\hcgu hgh[jmqbekyk [h]ZlhcFbgghcnhg;Zjgo_evfghihke_\hcgug_kijZ\_êb\hh[\bg_gguc\ ijhklmid_\ugm`^_gihdbgmlvZjfbxb mclb\ hlklZ\dmH[_^g_\rbcL_eeo_cfg_kqblZ_lk_[y \ijZ\_`_gblvkygZwlhc^_\mrd_k² Keh\hf km^Zjugy <u g_ ^Zeb fg_ dhgqblv Y ohl_e kdZaZlv _keb m f_gy lZd hkdhj[bl_evghhlgbfmlfg_ijbgZê_`Zs___kebfhyq_klvg_[m^_liheghklvx\hkklZgh\e_gZ lh y g_ fh]m km^Zjugy [ulv \Zrbf B[h \ ]eZaZo k\_lZ y g_ ^hklhbg wlh]h Nj_ce_g nhg ;Zjgo_evf aZkem`b\Z_l gbq_f g_ aZiylgZggh]h fm`Z DZdZy p_gZ ex[\b _keb hgZ g_ [hblky gZ\e_qvij_aj_gb_gZk\hcij_^f_l"DZdZyp_gZfm`qbg__keb_fmg_klu^gh[ulvh[yaZgguf \k_fk\hbfkqZklv_f`_gsbg_" Ebrv bkdmkghc lZdlbdhc Fbgg_ m^Z_lky \_jgmlv k_[_ \haex[e_ggh]h b ex[h\v lhj`_kl\m_l gZ^ qj_af_jghc ]hj^hklvx ]_jhy Dh^_dk q_klb hij_^_e_gghc khpbZevghc dZklu gZijbf_j hnbp_jh\ beb klm^_glh\ h[yau\Ze bo bkiulZlv h]jhfgmx ]hj^hklv hl khagZgby ijbgZê_`ghklb d g_c Gb ih^ dZdbf \b^hf b gb ijb dZdbo h[klhyl_evkl\Zo ij_^klZ\bl_ev dZklug_kf_emjhgblvaZiylgZlvwlm]hj^hklvLZdg_y\eyxlkyebg_dhlhju_\ur_hibkZggu_ ]_jhb g_ bg ^b\b^mZevghklyfb Z lbiZfb ij_^klZ\eyxsbfb imklv g_kdhevdh ko_fZlbq_kdb b^_b b ijbgpbiu hij_^_e_gghc khpbZevghc dZklu ijhkehcdb" Ba wlbo khh[jZ`_gbc gZf dZ`_lkymf_klgufijb\_klb\ dZq_kl\_beexkljZpbblZd`_i_jkhgZ`baijhklhgZjh^vylZddZd \ wlhfkemqZ_q_eh\_dg_ihgm`^Z_lkyd l_fbebbgufghjfZfih\_^_gbygbdZdbfbdeZkkh\ufb ©ij_îbkZgbyfbª Wevab kljZggZy [ZljZqdZ ² ]_jhbgy h^ghbf_ggh]h jZkkdZaZ =hlo_evnZ WevabgZgbfZ_lky²\^Zebhljh^bgu²[ZljZqdhcd aZ`blhqghfmdj_klvygbgmA^_kvhgZ\k_f ihgjZ\beZkv__ ex[ylb p_gylGhhgZg_kh]eZrZ_lkyklZlv`_ghcihex[b\r_]h__ iZjgyb[h klu^blkyijbagZlvky\ lhfqlh__hl_p[h]Zlucf_evgbdihkh[kl\_gghc\bg_klZegbsbfB ebrv i_j_^ ebphf kf_jlb ² \haex[e_ggh]h m[b\Zxl dh]^Z Wevab gZoh^blky jy^hf k gbf ² hgZkhagZ_lky_fm\ k\h_fqm\kl\_Ljm^ghij_^klZ\blvk_[_qlh[uex[ysZy^_\mrdZ\ \hijhk_ j_rZxs_f êy g__ [m^ms__ ijhy\eyeZ lZdmx klhcdhklv Z emqr_ kdZaZlv mijyfkl\h Gh =hlo_evn ]em[hdbc ikboheh] iulZ_lky h[tykgblv gZf fhlb\u ih\_^_gby ]_jhbgb <Z`g_crbfb \ oZjZdl_j_ Wevab y\eyxlky ^\_ q_jlu ]hj^hklv hlghkysZyky d kn_j_ q_klhex[by b qj_a\uqZcgh mya\bfh_ qm\kl\h ^he]Z IbkZl_ev oZjZdl_jbam_l h[Z we_f_glZ __ ebqghklb^h\hevghh^ghagZqghKgZqZeZfuklZedb\Z_fkyk ]hj^hklvxWevabk H^gZ^hqvhklZeZkv\ ^hf_hlpZkZfZydjZkb\Zyb kZfZy]hj^ZyF_evgbdh\Z^hqv\ kljZg_ HgZmqZkl\h\ZeZ\ ^_lkdboaZ[Z\Zo\ b]jZoih^jhkldh\²hgb[ueb_cg_ih^mr_Z __kqblZeb ]hj^yqdhc@_gboboh^bebk\ZlZlvkyd g_clheiZfbghh^bgdZaZeky_com`_^jm]h]h: iZjgb h[b`Zebkvb ih\kx^mihghkbeb__ ki_kvb aZghkqb\hklv Gh\ ^mr_^h[jhc^hq_jbf_evgbdZ`b\_lb qm\kl\h^he]Zk K ^_lkdbo e_l Wevab ihklhyggh ihfh]ZeZ ih ohayckl\m ^Z lZd wg_j]bqgh y mf_eh qlh jh^bl_eyfijboh^behkvk^_j`b\Zlv__ iueg_]h^blky[h]ZlhcgZke_^gbp_\uihegylvly`_emx jZ[hlmLh]^ZWevabgZqZeZfgh]h_ih^hfm\uihegylvlZcdhflZdqlh[ujh^bl_ebgb hq_fg_ ^h]Zû\Zebkv Hkh[_gghyjdhbeexkljbjm_lkhq_lZgb_h[hbodZq_kl\oZjZdl_jZke_^mxsbchlju\hd]^_ gZjy^m kh klu^hf dZq_kl\hf ihjh`^Zxsbf qm\kl\h ^he]Z ijhy\ey_lky ]g_\ k\b^_l_evkl\mxsbch jZahqZjh\Zgghc]hj^hklbk ?c dZaZehkv qlh __ k_j^p_ jZaju\Z_lky gZ qZklb qlh \ ]jm^b ]jhfha^ylky f_evgbqgu_ `_jgh\Z ]g_\ klu^ ^mrbeb __ `]eb keh\gh dZe_guf `_e_ahf Kh[jZ\rb_ky \hdjm] ex^b aehjZ^kl\h\Zebihih\h^m__ g_kqZklvywlhhgZhlebqghqm\kl\h\ZeZ^Z`__keb[u_ch[_sZeb \k_khdjh\bsZfbjZhgZ[ug_fh]eZgb h^ghfmbakh[jZ\rbokykdZaZlvijb\_leb\h]hkeh\Z ;m^mqb[ZljZqdhc WevabkhojZgy_lh[ZdZq_kl\Z²b ]hj^hklvb khagZgb_^he]Zk =jm[u_rmldb[ZljZdh\hgZhl\_j]ZeZklhevj_rbl_evghqlhhgbg_hkf_eb\Zebkvboih\lhjylv b[hkeh\hWevabh[eZ^Zehj_^dhc^mr_\ghckbehcg_k\hckl\_gghc`_gkdhfmihemb \k_`_\k_ `_gsbgum\Z`Zeb__HgZgbgZdh]hg_`Zeh\ZeZkvb _kebfh]eZhdZaZlvmkem]m[ZljZdZfbeb [ZljZqdZflh^_eZeZwlhg_aZ^mfu\Zykvdh_dZdmxjZ[hlmWevab\uihegyeZ^Z`_ihlbohgvdm hl \k_o [u\Zeh dlhlh aZ[m^_l ^h^_eZlv gZqZlh_ Z m\b^bl fZkl_j ² g_ij_f_ggh [m^_l jm]Zlvky\hllmllhWevabb kiZkZeZiheh`_gb_ Ohaycd_Wevabg_j_^dhdZaZeZkv©]hj^yqdhcªh^gZdhhgZfbjbeZkvk ^_\mrdhcbaaZlh]h qlhk jZ[hlhclZkijZ\eyeZkvij_\hkoh^ghk Gh \kdhj_ ohaycdZ ihgyeZ qlh \ ebp_ Wevab hgZ h[j_eZ j_^dh_ khdjh\bs_ dhlhjh]h g_ dmibrvgb aZdZdb_^_gv]bWevabg_lhevdh[_amdhjbag_ggh\uihegyeZ\k_qlh_cihjmqZebgh b kZfZ \b^_eZ qlh gZ^h _s_ k^_eZlv \dexqZeZkv \ jZ[hlm g_ h`b^Zy mdZaZgbc ^_eZeZ \k_ [ukljh[_afhe\ghb [_amdhjbag_gghG_mki__lohaycdZh]eygmlvky²b \k_m`_dhgq_ghlhqgh lmlih[u\Zebg_\b^bfu_jmdblhqgh^h[ju_]ghfuihfh]eb =hlo_evn ihdZaZe lZdbf h[jZahf qlh q_klv ^hklhbgkl\h fh]ml [ulv ijbkmsb g_ lhevdh agZlguf ebpZf gh b ijhklhc `_gsbg_ Hkh[_ggh [hevgh [ueh [u Wevab kg_klb g_m\Z`_gb_ ex[bfh]hq_eh\_dZk dhlhjufhgZohq_lihkljhblvk_fvx<hlihq_fmhgZhklZ_lkyg_fhcd _]h fhev[Zfk ²Fg_[uijbrehkv\ukemrb\ZlvjZagu_g_e_klgu_\_sbh[hlp_bebh fh_c[_^ghklb YlhagZxfm`kdhcgjZ\b \ughkblvgZiZ^dbfm`qbgug_gZf_j_gZ²ijbagZ_lkyhgZih^jm]_ Q_klhex[b_ \ khq_lZgbb k qm\kl\hf ^he]Z h[uqgh l_jy_l w]hbklbq_kdbc oZjZdl_j b gZijhlb\ q_eh\_d khq_lZxsbc qm\kl\h ^he]Z k g_l_jibfhklvx fh`_l \ujh^blvky \ [_kihsZ^gh]h ^vy\heZ \ q_eh\_q_kdhf h[ebd_ Fgh]b_ djmigu_ bklhjbq_kdb_ nb]mju fu g_ ]h\hjbf a^_kv h ebqghklyo iZjZghcyevguo aZ\h_\u\Zy \eZklv hlebqZebkv bkdexqbl_evghc Z]j_kkb\ghklvx <_jhylgh a^_kv gm`gZ [ueZ b bajy^gZy kbeZ \heb IbkZl_eb qZklh ^Zxl wkdbagu_ aZjbkh\db lZdbo bklhjbq_kdbo ebp gh hkh[h]h `_eZgby ^_lZevgh jZajZ[hlZlv wlb h[jZau fu g_ gZ[ex^Zeb ;ulv fh`_l j_Zdpbb \ wlbo kemqZyo ij_^klZ\eyxlky om^h`gbdZf kebrdhfg_keh`gufbijbfblb\gufb"GZijbf_jkm^yihbklhjbq_kdbffZl_jbZeZfb Xebc P_aZjv b <Zee_grl_cg kljZklgh `Z`^ml \eZklb b h[Z hq_gv Z]j_kkb\gu H^gZdh R_dkibj \ k\h_c^jZf_ohlyhgZb ghkblgZa\Zgb_©XebcP_aZjvª]hjZa^h[hevr_aZgbfZ_lkym[bcpZfb bfi_jZlhjZ b fklbl_eyfb aZ g_]h q_f bf kZfbf Qlh dZkZ_lky Rbee_jZ lh hg \ agZf_gblhc ljbeh]bb bah[jZ`Z_l <Zee_grl_cgZ kdhj__ g_ [hjphf Z kd_ilbdhf b g_j_rbl_evguf q_eh\_dhfdhlhjuc\_jbl[hevr_\ a\_aûq_f\ k\hxkh[kl\_ggmxkbem G_kdhevdhkeh\h Nb_kdhWlhl]_gmwakdbcaZ]h\hjsbd]_jhcRbee_jZ©AZ]h\hjNb_kdh\ =_gm_ª [_amkeh\gh \_^_l \_kvfZ bgl_gkb\gmx q_klhex[b\mx [hjv[m gh h^gh\j_f_ggh hg h[eZ^Z_lb j_^dhklguflZeZglhfijbl\hjkl\Zihwlhfmk lhqdbaj_gbyikbobq_kdhcg_evayg_ m\b^_lv\ Nb_kdhbkl_jbq_kdh]hgZqZeZ: wlhgZqZehkZfhihk_[_fh`_l\ua\Zlvklj_fe_gb_d \eZklb <b^bfh [he__ keh`gZy bg^b\b^mZevghklv \ub]jurgZ lZd dZd ^_eZ_l nb]mjm êy om^h`gbdZ[he__fgh]hieZgh\hcb ijh[e_fghcq_]hg_evaykdZaZlvh[h[jZa_ijyfhebg_cgh]h \eZklhex[pZ Ih dZdbflh g_ykguf khh[jZ`_gbyf ibkZl_e_c [hevr_ ijb \e_dZ_l [hjv[Z aZ \eZklv `_gsbg Y jZkiheZ]Zx \hafh`ghklvx ijb\_klb ^\Z `_gkdbo h[jZaZ h[_ ]_jhbgb g_ agZxl gb m^_j`m gb ihsZû \ k\hbo \eZklhex[b\uo mklj_fe_gbyo < iv_k_ ©;jblZgbdª JZkbgZ G_jhg _s_ lhevdh mki_e ©hldjulvª kibkhd k\hbo `_klhdhkl_c gh _]h fZlv :]jbiibgZ ^h klhcguf ij__fgbdhf dhlhjhc iha`_ hdZ`_lky kug bf__l \ wlhf ^_e_ kheb^guc hiul HgZ [hj_lky aZ \eZklv m`_ ]h^Zfb b bkiheg_ggZy g_gZ\bklb mkljZgy_l \k_o kh k\h_]h imlb FZlv G_jh gZ pbgbqghijbagZ_lky ²Y \bgh\ZlZ\ km^v[_h[hboY \uj\ZeZdhjhgmbajmd;jblZgbdZZ \_^vhgZijbgZê_`bl _fm ih ijZ\m dZd kugm bfi_jZlhjZ _]h [jZlZ Xgby qlh klhye fg_ ihi_j_d ^hjh]b ² b[h DeZ\^bc h[_sZe _fm jmdm HdlZ\bb ² y ijbdZaZeZ m[blv qlh[u wlhl [jZd g_ khklhyeky L_f kZfufgZfg_h^ghcab`^_lky\k_\_ebqb_G_jhgZ H^gZdh êy g__ ©jh`^_gghc ]hkih^kl\h\Zlvª dZd hgZ kZfZ ]h\hjbl j_qv reZ g_ h lhf qlh[uaZ\h_\Zlv\eZklvêykugZZ hlhfqlh[u\eZkl\h\Zlv kZfhc Dh]^Z `_ b G_jhg ihagZe \dmk\eZklbb gZqZeihg_fgh]mhlkljZgylvhlg__jh^bl_evgbpmhgZ\klmibeZ\ khxakhk\hbf ij_`gbf ijhlb\gbdhf ;jblZgbdhf b h[jZlbeZ k\hc ]g_\ ijhlb\ G_jhgZ HgZ ]jhabl _fm ih^gylvijhlb\g_]h\hckdhBf_ggh\hckdmhgZij_^hklZ\blj_rZlvdhfmkem`blvbklbgghfm kugmbfi_jZlhjZ;jblZgbdm[hjxs_fmkyaZk\hbaZdhggu_ijZ\ZbebG_jhgm?_g_gZ\bklvd kugm\hajZklZ_l_s_b \ke_^kl\b_lh]hqlhlhl\ex[ey_lky\ Xgbx?kebXgbyklZg_l`_ghc G_jhgZ lh :]jbiibgZ hdhgqZl_evgh ihl_jy_l \eZklv ijb ^\hj_ dhlhjmx gug_rgyy `_gZ G_jhgZ HdlZ\by \k_]^Z [_afhe\gh _c mklmiZeZ HgZ hibku\Z_l ^Zggmx kblmZpbx :ev[bg_ k\h_c gZi_jkgbp_ HdlZ\by ihqlb g_ [u\ZeZ ijb ^\hj_ `beZ \ h^bghq_kl\_ \kydhfm [ueh ba\_klgh \ebygb_ :]jbiibgu \kydbc h[jZsZeky k ijhkv[Zfb ij_`^_ \k_]h d g_c :ev[bgZ mfhey_l:]jbiibgmmdjhlblvk\hc]g_\ghlZih\lhjy_lgZi_jkgbp_Z aZl_fb ;jblZgbdmqlh hgZl\_j^hj_rbeZ[hjhlvky^hdhgpZb imklblv\ ohêx[u_kj_^kl\ZKugmhgZgZihfbgZ_lh lhfq_fhg_ch[yaZgGhG_jhgij_djZkghagZ_lk\hxfZlvh q_fk\b^_l_evkl\m_l_]hhl\_l ²LZdgZqlh`_lu`Zem_rvky"F_`^mgZfb]h\hjywlbl\hb`Zeh[udZ`^h]hq_eh\_dZ gZ\_^mlgZfukevqlhy kem`beebrvij_êh]hfZ \eZklbluohl_eZêyk_[y Ihke_kf_jlb;jblZgbdZ:]jyiiygZm`_ij_^\b^blqlhG_jhgklZg_lm[bcp_c fZl_jbgh hklZ_lky\_jgZk_[_hgZij_\haghkblhdZaZggmx_xG_jhgmihfhsvb k\hb[eZ]h^_ygby<hllhl kljZrguc]jmaqlh[m^_l^Z\blvgZG_jhgZ^hkZfhckf_jlbH[jZam[blhcfZl_jbg_hklZ\bl _]hgbgZfbgmlmZ m]jua_gbykh\_klbij_\jZlylky\ g_mfhebfuonmjbc LZdq_j_a\kx^jZfmJZkbgZijhoh^yl\eZklhex[b\u_mklj_fe_gby:]jbiibgub __[hjv[Z k khi_jgbdZfbM Dhjg_ey\ ^jZf_©Jh^h]mgZªlZd`_\klj_qZ_f`_gkdbc h[jZa De_hiZljm ² lhevdhg__]bi_lkdmxZ kbjbckdmxpZjbpm²dhlhjZyba`Z`ûkeZ\u]hlh\Zih]m[blv\k_o dlhf_rZ_l_c^h[blvkyp_ebAZh^gh]hbakugh\_cijhk\ZlZgZJh^h]mgZlZd`_ij_l_g^mxsZy gZ ij_klhe b dZd lhevdh [jZd khklhblky De_hiZljZ [m^_l hlkljZg_gZ hl \eZklb PZjbpZ aZfurey_l m[blv Jh^h]mgm Z \ kemqZ_ g_h[oh^bfhklb ih`_jl\h\Zlv b `bagvx kugh\_c < h^ghf ba fhgheh]h\ hgZ fuke_ggh h[jZsZ_lky d Jh^h]mg_ ©Kfhljb `_ dm^Z f_gy aZ\_eh klj_fe_gb_ d pZjkdhfm \_gpmª < ^jm]hf fhgheh]_ ijhju\Z_lky __ yjhklgZy g_gZ\bklv d kugh\vyfdhlhju_hldZau\Zxlky\klmiblvk g_c\ khxaijhlb\Jh^h]mgu©Bd m`Zkmfh_fmy h[gZjm`b\Zx \ h[hbo kugh\vyo fyl_`guc ^mo khi_jgbdh\ h[t_^bgb\rboky ijhlb\ fZl_jbª De_hiZljZ \_ebl m[blv h^gh]h ba kugh\_c Z ^jm]hfm kugm b Jh^h]mg_ kZfZ ih^ghkbl [hdZe k y^hfGh`_jl\hcklZgh\blkyg_kugk g_\_kldhcZ kZfZDe_hiZljZGZjy^mk q_klhex[b_fh^gh ba \Z`g_crbo w]hbklbq_kdbo dZq_kl\ ij_^klZ\ey_l kh[hc dhjuklhex[b_ @Z`^Z gZ`b\u \ qj_af_jghc kl_i_gb \_^_l d kdmihklb Zeqghklb Kdmihklv klhbl \ p_glj_ gh\_eeu FhiZkkZgZ ©>vy\heª FZlv Hghjw e_lgyy klZjmoZ mfbjZ_l Kug dZd jZa \ wlh \j_fy kh[bjZxsbc mjh`Zc kh k\h_]h mqZkldZ hohlgh hklZ\be [u __ h^gm lZd dZd hg hlqZygguc kd\Zeu]Z b [_kihdhblky gZkq_l a_jgZ gh \jZq kljh]h aZij_sZ_l _fm hklZ\eylv [hevgmx [_a ijbkfhljZ b ij_êZ]Z_lijb]eZkblvkb^_edm[Z[dmJZiwk Kug êbgguc lhsbc f_êbl_evguc dj_klvygbg l_jaZeky khfg_gbyfb k h^ghc klhjhgu hgbkim]Zekym]jhau\jZqZk ^jm]hc_]hkg_^Zehg_bklh\h_kdhib^hfkl\hb \hli_j_fbgZykvk gh]bgZgh]mhgqlhlhkhh[jZ`Zeijbdbû\Ze[hjfhlZe©Kdhevdh`_hgZ[_j_l[Z[dZJZiw"ª ²kijhkbehg ;Z[dZJZiw^_`mjblm ihkl_ebmfbjZxsboHgZ_s_[he__kdmiZq_fHghjwdZdhlf_qZ_l FhiZkkZgwlh©fhjsbgbklh_qm^hijbjhûª[uehaeh[ghZeqghb aZ\bkleb\hF_`^m`Z^gufb klZjbdZfbijhbkoh^bl^bZeh]k ²Gmm`luaZ\k_\havfbqhohfK h[_boklhjhgagZqbljbkd[m^_l>hdlhj\_^vijyfh kdZaZe ² \hl\hl dhgqblky ² Dheb lZd [m^_l agZqbl l_[_ ih\_aeh Z fg_ g_l : dheb hgZ ^h aZ\ljZijh^_j`blkyZ lhb ^hevr_agZqblfg_ih\_aehZ l_[_²g_l ;Z[dZJZiwkgZqZeZijbkfZljb\Z_lkyd mfbjZxs_cZ aZl_faZy\ey_lk ©>Zqlh^\Zlh^gygZ\_jgydZihlyg_lZ fh`_lb \k_ljb>Zrvfg_r_klvnjZgdh\aZ\k_ª Hg \hahibe ©R_klv nSDgdR\" r_klv njZgdh\" >Z lu kiylbeZ Y `_ kdZaZe l_[_ \k_]hlh _c hklZehkvqZkh\iylveb[hr_klv[hevr_²gbdZdªB hgbkihjbeb^he]hhlqZygghlhj]mykvGh lZddZdkb^_edZhdhgqZl_evghkh[bjZeZkvmoh^blvb \j_fyrehZ jh`v \_^v kZfZg_ ijb^_l k ihey²Hghjwk^Zeky©GmeZ^ghimklv[m^_lr_klvnjZgdh\aZ\k_ghlhevdhqlh[^hkZfh]h \ughkZIhjmdZf"ª < ^Zevg_cr_f\u]h^ZdZd[m^lhi_j_oh^blgZklhjhgmHghjwk Kb^_edZkijhkbeZ©Gmqlh` fZfZrZij_klZ\beZkv"ª: hghl\_lbeemdZ\hijbsmjb\rbkv ©>Z g_l _c gugq_ [m^lh ihe_]q_ª <kdhj_ hg mr_e ;Z[dZ JZiw g_ gZ rmldm \klj_\h`_ggZy ijb[ebabeZkvd mfbjZxs_cdhlhjZy[ueZ\k_\ lhf`_iheh`_gbbdh\k_fmjZ\gh^mrgZyhgZ ly`_eh ûrZeZ __ ]eZaZ [ueb ihij_`g_fm hldjulu km^hjh`gh k\_^_ggu_ jmdb \k_ lZd `_ e_`ZebgZh^_ye_B kb^_edZihgyeZqlhwlhfh`_lijh^he`Zlvky^\Z^gyq_luj_\hk_fvM`Zk k`Ze __ kdZj_^gh_ k_j^p_ b yjhklv ho\ZlbeZ __ ijhlb\ wlhc obljhc ebku Hghjw dhlhjuc lZd gZ^me__b ijhlb\wlhcdZj]bdhlhjZygbdZdg_`_eZeZmfbjZlvH^gZdhhgZ\ayeZkvaZjZ[hlmb klZeZ `^Zlv g_ kimkdZy ]eZa k fhjsbgbklh]h ebpZ klZjmob Ijboh^be ^hfhc ihaZ\ljZdZlv Hghjw\b^m g_]h[ue^h\hevgucdZd[m^lh ^Z`_gZkf_reb\ucaZl_fhgkgh\Zmr_e \ ihe_ ?fmiheh`bl_evghih\_aehk m[hjdhcoe_[Z :eqghklvb aeh[ZbaaZlh]hqlhhgZhdZaZeZkvh[fZgmlhc[md\Zevgh^mrZl[Z[dmJZiwB hgZ j_rZ_l mkdhjblv dhgqbgm fZl_jb Hghjw I_j_h^_\rbkv q_jlhf hgZ \ wlhf h[ebqv_ ih^gbfZ_lkljZrgucrmfb ]jhohlm eh`ZmfbjZxs_cb lZ^_ckl\bl_evghmfbjZ_lhlkljZoZ Gh\_eeZaZdZgqb\Z_lkykeh\Zfbk B dh]^Z\_q_jhf\_jgmekyHghjwhg_s_aZklZe__ aZfhebl\hcb lml`_\ukqblZeqlhhgZ \k_` lZdb\u`ZeZk g_]hebrgbokmb[hijh\_eZa^_kvljb^gyb h^gmghqvl_gZjZ[hlZeZ \k_]hgZnjZgdh\Z \ueh`blv_cijboh^behkv\k_ FhiZkkZg ihdZaZe a^_kv ^\mo q_eh\_d m dhlhjuo Zeqghklv b kdmihklv hdZau\Zxlky \Z`g_crbfb dZq_kl\Zfb K ikboheh]bq_kdhc lhqdb aj_gby wlb i_jkhgZ`b bah[jZ`_gu [e_klys_ohlygh\_eeZb g_ebr_gZf_klZfbihwlbq_kdh]hij_m\_ebq_gbyH^gZdh_s_kbevg__ qm\kl\m_lky ihwlbq_kdh_ b xfhjbklbq_kdh_ ij_m\_ebq_gb_ \ dhf_^bb Fhev_jZ ©Kdmihcª < `bagb=ZjiZ]hgZkms_kl\m_llhevdhh^gZkljZklv^_gv]bEx^bkf_ykvjZkkdZau\ZxldZdhg h^gZ`û iulZeky ©k\bklgmlvª h\_k ba k\h_]h kh[kl\_ggh]h klhceZ =ZjiZ]hg ihklhyggh haZ[hq_gl_fqlhdlhlhihoblbl_]h^_gv]bk =ZjiZ]hg ² G_e_]dbc Zo ijZ\h g_e_]dbc ljm^ ojZgblv [hevrb_ ^_gv]b \ k\h_f ^hf_ Ohjhrh lhfm dlh \k_ k\h_ [h]Zlkl\h \eh`bl \ ijb[uevgh_ ^_eh Z ijb k_[_ lhevdh gZ jZkoh^ hklZ\bl Ih^bdZ \hl ijb^mfZc ^Z mkljhc \ dZdhfgb[m^v m]hehqd_ gZ^_`guc lZcgbd : kmg^mdZf ahehlh ^h\_jylv g_evay y gbdh]^Z g_ [m^m ^_j`Zlv _]h \ kmg^mdZo Qlh kmg^md" IjbfZgdZêy\hjh\=jZ[bl_ebi_j\uf^_ehf\ kmg^mdihe_aml Hkh[_gghhiZkZ_lky=ZjiZ]hgaZl_lZe_jh\dhlhju_hgaZdhiZe\ kZ^mG_j_^dhhg ijyfh kj_^b jZa]h\hjZ k d_fgb[m^v ih^gbfZ_lky b moh^bl ijh\_jblv g_ aZ[jZebkv eb \ kZ^ \hjuDh]^ZhdZau\Z_lkyqlhlZe_jh\ihobs_gub ijbk\h_gu_]hkughfDe_Zglhf²hg \g_k_[yk ² < ]heh\_ fmlblky G_ agZx ]^_ y dlh y qlh ^_eZx >_gv]b ^_gv]b fhb [_^gu_ ]hem[qbdbjh^gu_^jmavy[_kp_ggu_Ihoblbeb\Zkm f_gyHlgyebfhxhihjmml_r_gb_fh_ fhx hljZ^m Qlh fg_ ^_eZlv l_i_jv \ wlhf fbj_" AZq_f fg_ l_i_jv `blv" <k_ dhgq_gh Ho kf_jlvfhyijbreZMfbjZxmf_jih]j_[_gaZjul\ fh]bemM`_ebgbdlhf_gyg_\hkdj_kbl" >ey^hq_jbk\h_c=ZjiZ]hgih^[bjZ_l\ `_gbobih`beh]hfm`qbgm\_kvfZp_gbfh]hbfih lhcijbqbg_qlhlhl[h]Zlb kh]eZk_g`_gblvkygZ^hq_jb=ZjiZ]hgZWeba_^Z`_[_aijb^Zgh]h <k_\hajZ`_gby<Ze_jZfheh^h]h\haex[e_ggh]h^hq_jbhghlf_lZ_l<Ze_j©[_aijb^Zgh]hª Djhf_ wlh]h Zj]mf_glZ gbqlh [he__ g_ bf__l êy =ZjiZ]hgZ agZq_gby Kdmihklv =ZjiZ]hgZ hkh[_ggh ih^q_jdb\Z_lky \ l_o kemqZyo dh]^Z =ZjiZ]hg gZqbgZ_l g_l_jibfh hlghkblvky d ij_iylkl\byf A^_kv i_j_^ gZfb dhf[bgbjh\ZggZy kljmdlmjZ ebqghklb q_eh\_d g_ lhevdh ij_îjbgbfZ_l\k_\hafh`gh_qlh[uijbmfgh`blvk\hbdZiblZeuhg[_kihsZ^_gb gbk d_fg_ ihkqblZ_lky_kebdlheb[hihiulZ_lky_fm\ wlhfihf_rZlvDmi_pR_cehdbaiv_kuR_dkibjZ ©<_g_pbZgkdbc dmi_pª ij_^klZ\ey_l h^gh\j_f_ggh b hlqZyggh]h kdjy]m b q_eh\_dZ g_l_jibfh]h Hg [_kiZj^hggh ]jm[ \ k\hbo lj_[h\Zgbyo Z \ h^ghf kemqZ_ ^Z`_ aZklZ\ey_l ^he`gbdZ\uklZ\blv\_dk_evkh]eZkghdhlhjhfmlhlh[yam_lky^Zlv\uj_aZlvdmkhdk\h_]hl_eZ _kebR_cehdihlj_[m_lk R_cehd ² Km^bl_ kZfb _keb hg ijhkjhqbl ² Qlh ihevau fg_ hl wlhc g_mklhcdb" Ex^kdh]hfykZnmgl²hlq_eh\_dZ²G_klhevdhklhblb g_lZdihe_a_gDZdhl[udZ[ZjZgZ bevdhaeZIhfhqvohqmqlh[fbehklvaZkem`blvKh]eZk_ghg²ba\hevl_g_l²ijhsZcl_AZ ^jm`[mfg_h[b^hcg_ieZlbl_ Dhg_qgh \ ih\_^_gbb R_cehdZ g_fZemx jhev b]jZ_l g_gZ\bklv d ojbklbZgZf ij_ke_^mxsbf _\j__\ h^gZdh hij_^_eyxs_c q_jlhc y\ey_lky [_am^_j`gZy `Z`^Z gZ`b\u <ur_ ^_g_] êy R_cehdZ g_l gbq_]h gZ k\_l_ Dh]^Z _^bgkl\_ggZy ^hqv \f_kl_ kh k\hbf \haex[e_gguf ihdb^Z_l hlph\kdbc ^hf ijbo\Zlb\ k kh[hc ^jZ]hp_gghklb b ^_gv]b hg \hkdebpZ_lk ² M f_gy k[_`ZeZ ^hqv ;m^v hgZ aZ wlh ijhdeylZ G_l lZdh]h g_kqZklvy dZd gZ f_gy h[jmrbehkv >hqv ihoblbeZ q_j\hgpu IjhiZe [jbevygl aZ dhlhjuc y aZieZlbe ^\_ lukyqb ^mdZlh\>\_lukyqb^mdZlh\\ h^ghfwlhf[jbevygl_b _s_^jm]b_^jZ]hp_ggu_dZfgbOhl_e [uyqlh[ufhy^hqve_`ZeZf_jl\hcm gh]fhbok ^jZ]hp_ggufbdZf_gvyfb\ mrZoQlh[u__ ihohjhgbebm fhbogh]Z q_j\hgpuiheh`beb\ ]jh[ M R_dkibjZ hiylvlZdb g_fZeh om^h`_kl\_ggh]h ij_m\_ebq_gby b \k_ `_ hg kha^Z_l \i_qZleyxsmxdZjlbgmikbobdbex^_cdZdbo\ ^_ckl\bl_evghklb_klvg_fZehhgb`_klhdbb g_l_jibfub `b\mllhevdhijbmfgh`_gb_fk\hbo[h]Zlkl\Neh[_j\u\h^blih^h[guch[jZa\ ©=hkih`_ ;h\Zjbª GZ wlhl jZa \ g_f g_l ij_m\_ebq_gbc h^gZdh \ oZjZdl_jbklbd_ fgh]h_ kfZaZghg_q_ldhBf__lky\ \b^mdhff_jkZglE_jwdhlhjuckbkl_fZlbq_kdb\h\e_dZ_lWffm\ k\hxnbgZgkh\mxiZmlbgm?fm m^Z_lkyiheghklvxjZahjblv__Ihke_lh]hdZdhg\ukhkZeba ]hkih`b;h\Zjb\k_qlhfh]hg__ [_a`Zehklghihdb^Z_lhgZ`_dhgqZ_l`bagvkZfhm[bckl\hf < ih\_klb ©>mrZ b ^_gv]bª =hlo_evnZ dj_klvygbg >hjg]jxl gZklhevdh `Z^_g qlh ]hlh\ ©ijh^Zlvª k\hx ^hqv \ `_gu dhfm ihiZeh ebrv [u khj\Zlv aZ g__ dmr ihkheb^g__ < lh `_ \j_fywlhgZlmjZ\eZklgZyg_l_jiysZy\hajZ`_gbckhk\h_c`_ghchg\k_]^Zh[jZsZ_lkydZdk jZ[ug_c <_kvfZ hjb]bgZevguc kihkh[ wdhghfbb ij_êZ]Z_l klhev `_ \eZklgZy dZd b kdmiZy kmijm]ZRghdZbah^ghbf_gghcgh\_eeu=_[[_ey?_fm`jZkkdZau\Z_lk ² Ih^ dhg_p hgZ aZreZ lZd ^Ze_dh qlh ih^qbgbeZ k\h_c [_j_èb\hklb ^Z`_ nbabheh]bq_kdb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ lZd hgZ aZij_sZeZ fg_ ©g_gm`gmx jZkljZlm wg_j]bbª kbevghh]jZgbqb\Zy\uiheg_gb_fghxkmijm`_kdboh[yaZgghkl_c<k_wlhy\behkvj_amevlZlhf obljhmfghc dZevdmeypbb dhlhjZy ijb\_eZ __ d \u\h^m qlh ihe_ag__ b wnn_dlb\g__ [m^_l bkihevah\Zlvfhbkbeu\ aZgylbbj_f_kehfq_f\ ex[\b ;ueh ijhbeexkljbjh\Zgh [hevrh_ dhebq_kl\h ikboheh]bq_kdbo dZq_kl\ hlghkysboky d kn_j_bgl_j_kh\b kdehgghkl_cG_lbibqgu_dZq_kl\Z\ bgl_jij_lZpbbom^h`gbdh\keh\Zfghc \hh[s_g_[uebaZljhgmlu< `bagbhgb\klj_qZxlkygZklhevdhj_^dhqlhb \om^h`_kl\_gguo ijhba\_^_gbyoh[uqghg_gZoh^ylhljZ`_gbyIha\hexk_[_h^gZdhgZ^_ylvkyqlhfg_m^Zehkv ihdZaZlv dZd yjdh q_eh\_q_kdmx ebqghklv b bg^b\b^mZevghklv hij_^_eyxl ikboheh]bq_kdb_ dZq_kl\Zbf_ggh^Zgghckn_juJ_qvb^_lh q_eh\_q_kdhfoZjZdl_j_\ madhfkfuke_keh\Zl_h lhf dZd q_eh\_d h[uqgh j_Z]bjm_l gZ `bag_ggu_ kh[ulby dZdh\u _]h kdehgghklb d q_fm hg klj_fblkybf_ggh\ wlhckn_j_b aZeh`_guhkgh\uoZjZdl_jZ Bg^b\b^mZevgu_hkh[_gghklb\ kn_j_qm\kl\b \heb Q_eh\_q_kdmxebqghklvfuhij_^_ey_fihgZijZ\e_gghklbZ lZd`_ih \gmlj_gg_cnhjf_ j_Zdpbc b ih \gmlj_gg_c i_j_jZ[hld_ \i_qZle_gbc WlZ kn_jZ gZoh^blky \ \_^_gbb \heb q_eh\_dZk dhlhjhcg_ihkj_^kl\_gghk\yaZguwfhpbhgZevgu_ijhy\e_gbyb[h\he_\u_j_Zdpbb jZa\b\Zxlky ba qm\kl\ b \ueb\Zxlky kgh\Z \ qm\kl\Z GZ wlhf hkgh\Zgbb y b ]h\hjx h kn_j_ qm\kl\ b \heb < wlhc kn_j_ qm\kl\Z ghkyl g_kdhevdh bghc oZjZdl_j q_f \ kn_j_ bgl_j_kh\ b kdehgghkl_cA^_kvhlkmlkl\m_lhj]Zgbqghklvqm\kl\hgb]hjZa^hl_kg__k\yaZgubgl_ee_dlhf D y\e_gbyf kn_ju qm\kl\ b \heb ijbgZê_`bl b kihkh[ghklv q_eh\_dZ i_j_jZ[Zlu\Zlv l_ \gmlj_ggb_ijhp_kkudhlhju_g_gZrebk\h_]haZ\_jr_gbyl_\ khklhygbbebq_eh\_d[ukljh ©hk\h[h^blvkyªhllhcwfhpbhgZevgh\he_\hcijh[e_fudhlhjZylj_[m_lj_r_gbybebhg^he]h _s_ [m^_l gZ g_c khkj_^hlhq_g [m^_l aZgbfZlvky j_ne_dkb_c b kZfhZgZebahf Ex^_c ihklhyggh\ha\jZsZxsbokyd k\h_ckljZklbfh`ghkqblZlvex^vfbh[eZ^Zxsbfbwfhlb\guf bgl_ee_dlhf< ©Ba[bjZl_evghfkjh^kl\_ª=_l_h^bgbai_jkhgZ`_cW^mZj^k\hbfih\_^_gb_f ihklhyggh ij_iylkl\m_l ijb_fe_fhfm êy \k_o mqZklgbdh\ j_r_gbx dhgnebdlZ Hg ijbgZê_`bl d ex^yf dhlhju_ fZeh \a\_rb\Zxl k\hb ihklmidb hgb ^Zxl m\e_qv k_[y kljZklghfmqm\kl\m< hlebqb_hl\he_\h]hfure_gbydhlhjh_hjb_glbjm_lkygZh[t_dlb\gmx kblmZpbx m gbo ij_h[eZ^Z_l ©fure_gb_ jZkdh\Zggh_ª \ dhlhjhf \k_ hij_^_ey_lky wfhpbhgZevgufbihju\Zfb?kebW^mZj^kqZkleb\\ ^Zggucfhf_glhgkh\_jr_gghg_^mfZ_l h lhf qlh iheh`_gb_ \kdhj_ fh`_l baf_gblvky ?keb `_ hg g_kqZkl_g lh g_ bs_l jZamfgh]h \uoh^Z hg ij_^Z_lky gZ^_`^Zf e_]dh i_j_oh^ysbf \ m\_j_gghklv kqZkleb\h]h bkoh^Z Ih^h[gu_ wfhpbhgZevgu_ j_Zdpbb [hevr_ k\hckl\_ggu j_[_gdm q_f \ajhkehfm ihwlhfm \_jhylgh=_l_ibr_lh[W^mZj^_©=hûrebghW^mZj^khojZgye\h\k_fk\h_fh[ebd_g_qlh ^_lkdh_ qlh hkh[_ggh bfihgbjh\Zeh xghc Hllbebbª Ihke_ lh]h dZd Hllbeby \i_j\u_ iha\hebeZ W^mZj^m ijbdhkgmlvky d k_[_ hg ^mfZ_l lhevdh h k\h_f kqZklv_ [m^ms__ dhlhjh_ ij_^klZ\ey_lkykeh`gufb \hfgh]hfkhfgbl_evgufg_kms_kl\m_lêyg_]hk EmgZ ih^gbfZ_lky gZ^ e_khf L_ieZy ghqv \e_q_l W^mZj^Z gZ ehgh ijb jhû m g_]h ihlj_[ghklv ih[jh^blv hg k_cqZk kZfuc \a\hegh\Zgguc b kqZkleb\uc kj_^b kf_jlguo Hg oh^bl ih iZjdm gh _fm \ g_f kebrdhf l_kgh ki_rbl \ ihe_ ² hgh hdZau\Z_lky q_j_kqmj ijhklhjguf ?]h lyg_l h[jZlgh \ aZfhd b \hl m`_ hg ih^ hdghf Hllbebb himkdZ_lky gZ dZf_ggu_klmi_gvdbl_jjZku©GZkjZa^_eyxldZf_ggu_kl_gub `_e_agu_aZkh\uª]h\hjblhg kZfk kh[hc©ghgZrbk_j^pZ\f_kl_ª?keb[uhgZklhyeZk_cqZkij_^hfghcfumiZeb[u^jm] >jm]m\ h[tylbyZ qlh_s_gZfgm`gh" KqZklv_i_j_ihegy_lW^mZj^Zhgj_rZ_lk^_eZlv\haex[e_gghckxjijbadh^gxjh`^_gby mkljhb\]jZg^bhagucn_c_j\_jd>jmavym]h\Zjb\Zxl_]hhklZ\blvwlmb^_xlZddZdih^]hlh\dZ n_c_j\_jdZg_[_ahiZkgZghW^mZj^hklZ_lky]emobfd ij_^hkl_j_`_gbyfF_`^ml_fhiZk_gby hijZ\^Zebkv g_kdhevdh q_eh\_d \h \j_fy ijb]hlh\e_gbc miZeb \ \h^m h^bg fZevqbd qmlv g_ ih]b[k RZjehllZ j_rbeZ g_f_êy hdZaZlv ihfhsv ihl_ji_\rbf b db\gmeZ Hllbebb dhlhjZy ijbkh_^bgbeZkv d g_c Gh W^mZj^ dj_idh k`Z\ __ jmdm \hkdebdgme ©G_m`_eb fu aZdhgqbf wlhl ^_gv \ eZaZj_l_ IjZ\h lu kebrdhf ohjhrZ êy jheb k_klju fbehk_j^by Wlb fgbfh mf_jrb_hqgmlkyb [_agZr_cihfhsbZ `b\u_ihklZjZxlkyh[khogmlvª Dh]^Z iha^g__ W^mZj^ magZ_l ba jZa]h\hjZ k RZjehllhc qlh Hllbeby g_ fh`_l klZlv _]h `_ghc hg g_f_ê_ggh hlijZ\ey_lky ^h[jh\hevp_f gZ \hcgm KgZqZeZ hg `Z`^_l h^gh]h ² kf_jlbGh\hlkgh\ZijhkuiZxlkygZ^_`ûb \_jZ\ lhqlh_fm\k_`__s_m^ZklkyaZ\h_\Zlv HllbebxHghibku\Z_lk\h_khklhygb_dZiblZgmk ² Hllbeby \hl dlh ^he`_g [u klZlv fg_ gZ]jZ^hc aZ [hjv[m __ y klZ jZeky aZ\h_\Zlv \ dZ`^hf \jZ`_kdhf ihkljh_gbb \ dZ`^hc ljZgr__ \ dZ`^hc hkZ`^_gghc dj_ihklb Y `Z`^Ze l\hjblvqm^_kZih^lZedb\Z_fuch^gbfebrv`_eZgb_fhklZlvky\ `b\uoqlh[ukh_^bgblvkyk Hllbeb_cWlbqm\kl\ZaZ\eZ^_ebfghcp_ebdhfhgbhojZgyebf_gyhlhiZkghklbL_i_jv`_y qm\kl\mx k_[y q_eh\_dhf ^hklb]rbf p_eb ij_h^he_\rbf \k_ ij_]jZû ^hjh]Z d kqZklvx hldjulZHllbebyfhygbqlhg_fh`_lihf_rZlvhkms_kl\e_gbxfh_cf_qlu H^gZdhh[t_dlb\ghij_iylkl\bygbdhbfh[jZahfg_[uebmkljZg_guDh]^ZHllbebyklZ\ klZjr_ Z fh`_l [ulv b \ke_^kl\b_ i_j_g_k_gguo i_qZevguo i_j_`b\Zgbc h[j_lZ_l [he__ aj_euc \a]ey^ gZ \_sb b ohly [u \g_rg_ klZjZ_lky \eZ^_lv kh [hc W^mZj^ ihehg ex[h\guo h`b^Zgbchgg_baf_gbekygb\ q_fk B[hW^mZj^`Z`^Z\rbc[ulvlhevdhk g_x[uem[_`^_gqlh_]h`_eZgb_iheghklvx_x jZa^_ey_lkyZ ihwlhfmhgh`b^Zehlg__ kdhj_cr_]h kh]eZkby ihlhfm qlh ^jm]bo `_eZgbcg_ [uehm g_]hkZfh]h LZdW^mZj^gZijhly`_gbb\k_]hjhfZgZ `b\_lh^gbf ebrv k\hbf qm\kl\hf Ihjhchg \ kbemkeh`b\rbokyh[klhyl_evkl\ihgbfZ_l[_agZ^_`ghklvk\h_]hiheh`_gbyghebrvgZdhjhl dh_\j_fyaZl_fhgkgh\Zho\Zq_gg_h[hkgh\Zggufbf_qlZgbyfbdhlhju__]h\gmlj_ggbc\ahj \b^blm`_hkms_kl\e_ggufbEx^bk ih^h[gufwfhlb\guffure_gb_fhijhf_lqb\u\ k\hbo j_r_ gbyo Ihkdhevdm djbl_jb_f bo ihklmidh\ y\ey_lky qm\kl\h lh j_r_gby g_j_^dh \_^ml d ]b[_evguf ihke_^kl\byf LZdZy hijhf_lqb\hklv g_h[^mfZgghklv ihklhyggh qm\kl\m_lky \ ^_ckl\byoW^mZj^ZWfhlb\guffure_gb_fh[eZ^Z_lb ^jm]hc]_jhc=_l_²W]fhgl<gZqZe_ fh`_lihdZaZlvkyqlhhgZdp_glmbjh\ZggZyebqghklv hlebqZxsZyky wdkljZ\_jlbjh\Zgghklvx Gh \ ^Zevg_c r_f m[_`^Z_fky qlh wlh g_ lZd ^_eh \ lhf qlh W]fhgl \iheg_ kihkh[_g kZfhklhyl_evgh fukeblv <h \j_fy ^he]bo [_k_^ k :ev[hc hg h[gZjm`b\Z_l b fm`_kl\h b jZamfgu_ b^_b Z \ jy^_ kemqZ_\ fh`_l hp_gblv [m^ms__ g_ om`_ k\h_]h ijhlb\gbdZ G_ ih^^Z_lky hg b jZaebqguf \ebygbyf kh klhjhgu qlh klhev oZ jZdl_jgh \ kemqZyo wdkljZ\_jlbjh\Zgghklb ?]h ^jm] <bev]_evf HjZgkdbc gZklhcqb\h hl]h\Zjb\Z_l _]h ijbgylv ijb]eZr_gb_ :ev[u dhlhjh_ fh`_l ih\e_qv aZ kh[hc _]h ]b[_ev gh W]fhgl \k_ `_ g_ hldZau\Z_lkyhlk\h_]hj_r_gbyH^gZdhfgh]h_jh^gblW]fhglZk W^mZj^hfDZdb W^mZj^hg hldZau\Z_lkyhlg_ijbylguoly`_euofuke_cW^mZj^g_`_eZ_l\_jblv\ lhqlh_fmgbdh]^Zg_ aZ\h_\ZlvHllbebxW]fhglg_\_jblqlh_]hkqZkleb\hck\h[h^ghc`bagbqlhlhm]jh`Z_l B h[hbowlZihabpbyijb\h^bld hijhf_lqb\ufihklmidZfm W]fhglZwlh[jhkZ_lky\ ]eZaZ_s_ [hevr_ q_f m W^mZj^Z dhlhjuc \k_ `_ bkiulu\Z_l gZ k_[_ \ebygb_ b mfgbpu `_gu b ^_eh\blh]h ^jm]Z M W]fhglZ `_ gZ ijhly`_gbb \k_c ^jZfu gZ[ex^Zxlky j_Zdpbb dhjhldh]h aZfudZgby Ihkdhevdm hiZkghklv m]jh`ZxsZy _fm kh klhjhgu :ev[u gb \ q_f dhgdj_lgh g_ ijhy\ey_lky hg ij_^Z_lky k\hbf qm\kl\Zf b g_kfhljy gZ ij_^hkl_j_`_gb_ <bev]_evfZ ihiZ^Z_l\ eh\mrdmM`_\ ijbkmlkl\bb:ev[uhg_s_jZaihklmiZ_lhijhf_lqb\h< lh\j_fy dZd \hjhlZ aZ gbf aZdjuebkv b imlv gZaZ^ m`_ [ue hlj_aZg hg \_^_l djZcg_ g_hklhjh`guc jZa]h\hj kh k\hbf \jZ]hf \ j_amevlZl_ dhlhjh]h m :ev[u \ jmdZo hdZau\Zxlky dZd [u q_ldh knhjfmebjh\Zggu_bfkZfbfimgdluh[\bg_gbyijhlb\g_]h`_:ev[ZijyfhaZy\ey_l_fmqlh hgkebrdhfg_hklhjh`ghjZkdju\Z_lk\h_k_j^p_qlhhgkZfh[\bgy_lk_[y_s_[he__`_klhdh q_fwlhk^_eZe[uaeh[gucb dh\Zjgucijhlb\gbd ?]h ihql_gguc ^jm] Heb\Z dhlhjh]h hg gZau\Z_l ©klZjbdhfª ² q_eh\_d k_jv_aguc b \^mfqb\uc W]fhgl kijZrb\Z_l _]h \k_]^Z eb hg lZd \a\_rb\Ze k\hb ihklmidb" G_m`_eb hg Heb\Zgbdh]^Zg_kh\_jrZejbkdh\Zggh]h\hkoh`^_gbygZ\_jrbgm"G_m`_ebgb \h^ghc[bl\_ hgg_l_jyejZkkm^hqghklb"JZa\_hgg_agZ_lqlhlhldlhihklhygghhiZkZ_lkyaZk\hx`bagv m`_ f_jl\_p K\hbfb keh\Zfb W]fhgl ijhlb\hihklZ\ey_l ihju\bklhklv wfhlb\ghklv dZd hkgh\gmx q_jlm k\h_c gZlmju lj_a\hfm \a\_rb\Zgbx jZafure_gbyf Wlbf j_adh ih^q_jdb\Z_lky ZglZ]hgbklbqghklv h[_bo q_jl Dh]^Z kug :ev[u \jmqZ_l W]fhglm kf_jlguc ijb]h\hjhgijbgbfZ_l_]h[_aijhl_klZ©D q_fmjZa^mfu\Zlvl_fdlh^_ckl\h\Zlvg_fh`_l"ª F_`^ml_fjZa^mfvyb ZgZeba\ iheh`_gbbW]fhglZ[ueb[u_kl_kl\_ggufh`_lebq_eh\_dg_ jZafureylv h lhf dZd hg ih k\h_c g_hklhjh`ghklb ihiZeky gZ m^hqdm kf_jl_evghfm \jZ]m" Hijhf_lqb\hklv W]fhglZ oZjZdl_jbam_l hkh[uc bg^b\b^mZevguc kdeZ^ ]_jhy gh g_ ^Z_l hkgh\Zgbc hlg_klb _]h d Zdp_glmbjh\Zgguf ebqghklyf Qlh \u^_ey_l _]h gZ nhg_ ijhqbo ex^_c"Ij_`^_\k_]hljZ]bq_kdZykm^v[ZG_aZgbfZchgklhev\ukhdh]hiheh`_gbyhggbdhfm g_[jhkZeky[u\ ]eZaZb\hafh`gh[eZ]hihemqghb kqZkleb\hijh`be[u`bagvH^gZ`ûhg kijZrb\Z_l Heb\m êy q_]h q_eh\_dm `blv" Heb\_ qm`^h gZkeZ`^_gb_ f]gh\_gb_f gh jZ^b q_]hlh]^Z`blv"JZ^bm\_j_gghklb\ ke_^mxs_ff]gh\_gbb"<_^vke_^mxs__f]gh\_gb_kgh\Z [m^_laZiheg_ghhiZk_gbyfbZgZebahffjZqgufbfukeyfb< dZq_kl\_dhgljZklZk W]fhglhf =_l_ \u\h^bl <bev]_evfZ HjZgkdh]h dZd hklhjh`gh]h \^mfqb\h]h ZgZeblbdZ \k_]^Z \a\_rb\Zxs_]h\ fukeyo[m^ms__< ^jZf_kh^_j`blkyg_kdhevdhaZf_qZgbcihih\h^mgZlmju <bev]_evfZ ^jm]Z W]fhglZ dhlhjuc lZd gZ g_]h g_ihoh` <hl gZijbf_j keh\Z h g_f FZj]ZjbluIZjfkdhcijZ\bl_evgbpuGb^_jeZg^h\k ² KdZaZlv hldjh\_ggh y [hxkv ijbgpZ HjZgkdh]h b fg_ kljZrgh aZ W]fhglZ G_ h ohjhrbo ^_eZo ^mfZ_l ijbgp HjZgkdbc aZfukeu _]h \^Zev ijh klbjZxlky hg kdjul_g dZd [m^lh \k_ ijbgbfZ_l gbdh]^Z g_ \hajZ`Z_l b k ]em[hqZcrbf ihql_gb_f k \_ebdhc hklhjh`ghklvx^_eZ_lqlh_fmm]h^gh <bev]_evfHjZgkdbckZflZd\ukdZau\Z_lkyh k_[_k ²W]fhglm`_fgh]he_lfg_]g_l_lk_j^p_kha^Z\r__ky\hdjm]gZkiheh`_gb_\_s_cY klhx \k_ \j_fy dZd [u gZ^ rZofZlghc ^hkdhc b gb h^gh]h oh^Z ijhlb\gbdZ g_ kqblZx fZeh\Z`gufB dZd^hkm`b_ex^bk \_ebqZcr_c hklhjh`ghklvx^hbkdb\Zxlky lZcg ijbjhû lZd y kqblZx i_j\hc aZ[hlhc h[yaZgghklvx dZ`^h]h dgyay ² ijhgbdgmlv \ \haaj_gby b gZf_j_gby\k_oiZjlbc Hkh[_ggh yjdh wlh kdZau\Z_lky \ ^bZeh]_ kh^_j`Zs_f gZ klhcqb\h_ ij_^hkl_j_`_gb_ W]fhglmfu\b^bfdZdlsZl_evgh\k_h[^mfZghijbgp_fW]fhgl`_klZ\bl<bev]_evfm\ \bgm _]hqj_af_jgmxkdehgghklvd ]em[hdhfmZgZebamg_gm`gh_dhiZgb_ \ b^_yo B \k_ `_ `bagv ihdZau\Z_lqlhW]fhgl[ueg_ijZ\lZddZdhiZk_gby<bev]_evfZHjZgkdh]hk[uebkvIjbgpg_ fbaZgljhi hg ijhklh jZamfgh hklhjh`_g Iha^g__ dh]^Z fu [m^_f jZkkfZljb\Zlv ^\Z oZjZdl_jg_crbo h[jZaZ K_j\Zgl_kZ >hg DbohlZ b KZgqh IZgkm i_j\h]h ² k _]h bgljh\_jlbjh\Zgghklvx \lhjh]h ² dZd lbibqgmx wdkljZ\_jlbjh\Zggmx ebqghklv fu m[_^bfky qlh gb W]fhgl gb <bev]_evf HjZgkdbc gbkdhevdh g_ ihoh`b gZ gbo GZa\Zggu_ bg^b\b^mZevgu_ dZq_kl\Z hijhf_lqb\hklv b hklhjh`ghklv gZoh^ylky \ l_kghc k\yab k hihkj_^h\Zggufb qm\kl\Zfb Wlb qm\kl\Z lZd`_ mqZkl\mxl \ nhjfbjh\Zgbb ebqghklb Hkh[h ke_^m_l mihfygmlv h qm\kl\bl_evguo beb \i_qZlebl_evguo ebqghklyo LZdhc ebqghklvx y\ey_lky xguc =Zggh ba jhfZgZ ©;m^^_g[jhdbª LhfZkZ FZggZ ?s_ [m^mqb fZe_gvdbf j_[_gdhfhg\b^_ekljZrgu_kguhldhlhjuoijhkuiZeky\_kv\ oheh^ghfihlmHgkhqbgy_l f_eh^bbkb^yaZjhye_fb wlh^hklZ\ey_l_fmdm^Z[hevr_jZ^hklbq_fb]jugZiehsZ^d_kh k\_jklgbdZfb < rdhe_ _fm g_ijbylgh \k_ [_a^moh\gh_ \ kihjl_ =Zggh \b^bl ]jm[h_ gZqZeh K\hbonbabq_kdbkbevguokhmq_gbdh\\k_]^Z]hlh\uo\klmiblv\ ^jZdm=Zgghkbkl_fZlbq_kdb ba[_]Z_l Hl_p iulZ_lky ² g_ kh\k_f m^Zqgh ² ijbmqblv kugZ d klhedgh\_gbyf k kmjh\ufb klhjhgZfb`bagbH^gZ`ûhgihjmqZ_l=ZgghijhqblZlvgZk_f_cghfijZa^gbd_klbobghg_ mki_efZevqbdijhbag_klbijb]hklyoaZ]eZ\b_dZdhl_pj_adhi_j_[b\Z_lk ²Ww^jm]fhcWlhgb gZqlhg_ihoh`_JmdbluaZq_flhkeh`begZ`b\hl_gZ\Zebeky gZ jhyev Ij_`^_ \k_]h ² klhc k\h[h^gh =h\hjb k\h[h^gh Ih^bdZ \klZgv lZf f_`^m ihjlv_jZfb=heh\m\ur_Himklbjmdb >Ze__ hl_p \gh\v g_h^ghdjZlgh i_j_[b\Z_l _]h k\hbfb aZf_qZgbyfb b ihmq_gbyfb \_^v xghrZ^he`_gklZlvl\_jûfgZklhysbffm`qbghc=Zggh`_ih^dhg_p\_kvho\Zq_gkljZohf b m`_ g_ \ khklhygbb ijhbag_klb gb keh\Z Qbklmx jZ^hklv hg kihkh[_g bkiulZlv lhevdh \h \j_fy dZgb dme gZ [_j_]m fhjy A^_kv hg aZ[u\Z_l h `_klhdhklyo `bagb b fh`_l iheghklvx hl^Zlvkyh[s_gbxk ijbjh^hck Gh \k_]^Z mfg__ \_jgmlvky d fhjx k_klv gZ dhgp_ fheZ ebphf d hldjulhfm ]hjbahglm fZoZlv ieZldhf [hevrbf km^Zf kdhevaysbf fbfh b kemrZlv dZd fZe_gvdb_ \hegu e_i_qml qlhlhie_kdZykvh ih^gh`v_fheZb \kyg_h[tylgZy^Zevihegblkywlbf\_ebqZ\ufb eZkdh\uf rmfhfdjhldhgZr_ilu\ZyqlhlhfZe_gvdhfmBh]Zggmb aZklZ\eyy_]h[eZ`_ggh`fmjblvky GZjy^m k \i_qZlebl_evghklvx =Zggh \b^bfh k\hckl\_ggZ lZd`_ bgljh\_jlbjh\Zgghklv Iha^g__ fu ih^jh[g__ hibr_f wlm dhf[bgZpbx dhfihg_glh\ ebqghklb ZgZebabjmy ikboheh]bx ]_jhbgb jhfZgZ FhiZkkZgZ ©GZr_ k_j^p_ª \ __ wjhlbq_kdhf jZa\blbb Dh]^Z qm\kl\Z g_ lhevdh [ukljh \hkieZf_gyxlky gh ^Zxl b ]em[hdb_ j_Zdpbb lh \hagbdZ_l wfhlb\ghklvWlhdZq_kl\h\ qbklhf\b^_\klj_qZ_lkym Zdp_glmbjh\Zgguoebqghkl_cihwlhfm ^_lZevgh h g_f ]h\hjblky gb`_ Fu g_ bf__f hkgh\Zgbc dhgklZlbjh\Zlv m =Zggh Zdp_glmbjh\Zggmx wfhlb\ghklv ?keb qm\kl\bl_evghklv b gZdeZû\Z_l gZ _]h ebqghklv ba\_klgucoZjZdl_jguchli_qZlhdlhwlh]h\hjblg_klhevdhh[Zdp_glmbjh\Zgghklbkdhevdhh iZlheh]bb k\yaZgghc k nbabq_kdhc keZ[hklvx b [he_ag_gghklvx =Zggh AZf_ê_gghklv wfhpbhgZevguoj_ZdpbcijbghjfZevghc]em[bg_qm\kl\k\b^_l_evkl\m_lg_h lmihklbwfhpbcZ kdhj__h bo]jm[h\Zlhklb< ijhba\_^_gbyoEhi_^_<_]ZFhev_jZb ^jm]boibkZl_e_clh]h`_ \j_f_gb \Z`gmx jhev \ jZa\blbb kx`_lZ qZklh b]jZxl kem]b < hlebqb_ hl k\hbo ohay_\ hgb kiehrv b jy^hf hlebqZxlky ]jm[hklvx j_Zdpbc \u^Zxs_c dZd ijZ\beh bo ©gbadh_ª ijhbkoh`^_gb_ Ohly kem]Z qZklh b bkdj_g_g \ k\hbo qm\kl\Zo gh kZfb qm\kl\Z _]h h[eZ^Zxl lhc mijhs_gghklvx h dhlhjhc lhevdh qlh ]h\hjbehkv < dZq_kl\_ ijbf_jZ fh`gh ijb\_klb WjgZg^hbaiv_ku©MfgZy\ex[e_ggZyªEhi_^_<_]Z< lh\j_fydZdohaybgWjgZg^hfheh^hc Expbg^h \_kv ho\Zq_g iuedhc ex[h\vx ijbq_f ex[h\v wlZ ihklhyggh ih^h]j_\Z_lky j_\ghklvxkZfWjgZg^hkfhljblgZ\_sb\_kvfZlj_a\h?]h]jm[h\Zlu_j_iebdbihdZau\Zxl qlhhggbdZdg_h^h[jy_lba[uldZqm\kl\k\h_]h]hkih^bgZ< kZfhfgZqZe_dhf_^bbdmjlbaZgdZ @_jZj^Zihdb^Z_lExpbg^hL_jaZ_fucj_\ghklvxhgho\Zq_g©Z^kdbfieZf_g_fªIhih\h^m wlh]h khklhygby ohaybgZ kem]Z hlimkdZ_l aZf_qZgb_ ©Qlh ` agZqbl gZ^h jZa^h[ulv ih[hevr_ \hûª >Ze__ hg nbehkhnkl\m_l ©G_m`_eb lZd m` g_dh]h b ihex[blv djhf_ dZd rexo"ª <kdhj_ihke_wlh]hke_^m_l\a\hegh\Zggucfhgheh]Expbg^hk M j_\ghklbk\hbaZ[hluIhiZey \lhidh_[hehlhB ajyebrv[m^mkbeuljZlblvDhev aZkhk_llZdg_l\ha\jZlZEx[blvjZa\jZlgbpm²[_^ZQmlv_cl\hbg_fbeueZkdbHgZex[hfm kljhbl ]eZadb ?c gm`gh \ua\Zlv j_\ghklv ^Z Imklv qm\kl\h ² \he_c ih^Z\ex Gh _c kh fghc jZaju\Z fZeh <q_jZ ebrv fg_ deyeZkv ©ex[exª : gugq_ ieyr_l k d_f ihiZeh ?_ [_kklu^kl\h²\hlqlh[_kblIhwlhfmy lZdg_\_k_e Wlhlihlhdwfhpbcij_ju\Z_lj_iebdZWjgZg^hk @_jZj^Z ² obljZy ebkZ ² ?c \ \Zk j_\gb\pZ aj_lv ² ihl_oZ : \u ² \ex[e_gguc ijhklZqhdB \Zfdhg_qghg_^hkf_oZGhih`b\bl_\uk fh_B iexg_l_gZ\k_[Z[v_ Expbg^hijh^he`Z_lk_lh\ZlvZ WjgZg^h²\klZ\eylvk\hb©j_ijbauª\jh^_©>hq_]h\k_ wlh]emihª©Fg_[u\ZrbaZ[hluªb liIhhlghr_gbxd \haex[e_gghcExpbg^hWjgZg^h ihehg kd_ikbkZ ij_g_[j_`bl_evgh gZau\Z_l __ ©\_^vfhcª b k m^h\hevkl\b_f hibku\Z_l \ufure_ggmxkp_gm__ ihohjhg©kha\hghfdhehdheh\ih]j_[Zevghci_e_ghcb nZd_eZfbªGZ wlhl jZa m`_ Expbg^h ij_ju\Z_l k\h_]h kem]m ihegufb wdkij_kkbb \klZ\dZfb ©H @_jZj^Z ex[h\v fhyª beb ©<a]eygb dZd kljZklgh `^m l_[y yª beb ©H k`Zevky qm^h djZkhluª < ^Zevg_cr_f ]jm[hklv WjgZg^h \k_ \hajZklZ_l LZd gZ \ha]eZk Expbg^h ©Gbdlh g_ agZ_l dZd kljZ^Zx yª ke_^m_l kihdhcguc hl\_l ©Qlh m`_ gZqZebkv ihlm]b"ª Ex[h\gmx kp_gm ]^_ Expbg^hp_em_lb h[gbfZ_lex[bfmxhgij_ju\Z_lkeh\Zfb©G_ihjZebij_djZlblvkdmqgu_ baebygby"ª Ex[hiulgZ kp_gZ \ dhlhjhc WjgZg^h ih lj_[h\Zgbx k\h_]h ohaybgZ jZau]ju\Zy \ex[e_ggh]h\ g_dmxhkh[m\^jm]ijhkblaZdmkblvk Gmo\Zlbl]heh^kljZrguc\^jm] @_em^hdfhcg_sZ^gh]eh`_l Dheviuedhy \ex[\bdeygmkv² Hgihiheg_gvylhlqZkijhkbl DjZkhldZhdZ`bfg_q_klv >Zcohlvq_]hgb[m^vih_klv Hq_gvqZklh^_ckl\mxsb_ebpZom^h`_kl\_gguoijhba\_^_gbch[eZ^Zxsb_mijhs_ggufb qm\kl\Zfb \kyq_kdb klj_fylky kihkh[kl\h\Zlv ^h[jm q_f ih^l\_j`^Z_lky qlh hgb hlgx^v g_ ebr_gu]em[bguwfhpbc=hjgbqgZy>hjbgZ\ ©LZjlxn_ªFhev_jZkem`bllhfmij_\hkoh^guf ijbf_jhf =jm[ufb gh f_ldbfb aZf_qZgbyfb _c m^Z_lky \f_rZlvky \ oh^ kh[ulbc <_ebdhe_igZkp_gZ\ dhlhjhc>hjbgZj_rbeZijbfbjblvihkkhjb\rbokyFZjbZgmb <Ze_jZk ² >hjbgZhklZ\eyyFZjbZgmb ^h]hgyy<Ze_jZ Hiylv"H[h`_fhc>Z[jhkvl_]hkih^Z Ijhrmh[hbo\Zkih`Zeh\Zlvkx^Z [_j_l<Ze_jZb FZjbZgmaZjmdbb ijb\h^blbogZaZ^ <Ze_j>hjbg_LuqlhaZl_yeZ" FZjbZgZ>hjbg_DZdZyihevaZ\ wlhf" >hjbgZ Ohqm\Zkihfbjblvb \Zfihfhqvkh\_lhf <Ze_jm < k\h_feb\umf_"<^jm]wlZdbcaZ^hj <Ze_j<_^vlu`_keurZeZdZdhc[uejZa]h\hj">hjbgZFZjbZg_: \uk mfZkhreb"K q_]h gZ^meb ]m[db" F Z j b Z g Z <_^v lu `_ \b^_eZ kZfZ _]h ihklmidb" >hjb gZ <k_ wlh ]emihklb<Ze_jmHgZ\_kvieZf_gvk\hc<Zf^Zjblh^ghfmjmqZxkv]heh\hcFZjbZg_Hg ex[bl\Zkh^gmb gbdh]h^jm]h]hG_ohq_ldjhf_\Zky ijbky]gmlv]hlh\ZFZjbZgZ<Ze_jm AZq_f`_fg_lh]^ZlZdhc^Z\Zlvkh\_l"<Ze_jFZjbZg_AZq_f`_kijZrb\Zlvdhebkhfg_gbc g_l">hjbgZ<ukmfZkr_^rb_>Z\Zcl_jmdb Ijhklu_gZlmjuhohlgh\f_rb\Zxlkyb lZf]^_gm`gh\ ]jm[hcnhjf_\ujZablvijZ\^m Kbevgh\i_qZley_lijhlb\hihklZ\e_gb_oZg`bb ebp_f_jZLZjlxnZ]jm[hhldjh\_gghc>hjbg_ \ ke_^mxs_ckp_g_k LZjlxn^hklZ\ZybadZjfZgZieZlhdGhlhevdh[h]ZjZ^bIh`ZemcklZki_j\Z\havfbl_ fhcieZlhd>hjbgZAZq_f"LZjlxnIjbdjhcl_]jm^vqlh[u\ZkkemrZlvfh]GZf\hafmsZxl ^moih^h[gu_ij_^f_luB fukebiZ]m[guf\heg_gb_fkh]j_lu >hjbgZ M`_eb \Zf kh[eZag lZd ljm^gh ih[hjhlv B klhev qm\kl\bl_evgh gZ \Zk \eby_l iehlv"H \Zr_ciuedhklbg_fg_bf_lv km`^_gv_ Gh y g_ lZd e_]dh \iZ^Zx \ \h`^_e_gv_ B ^Z`__keb[ \ujZa^_ebkv^h]heZ<k_cdh`_cqlhgZ\Zkij_evklblvky[ g_fh]eZ DmoZjdZFZjlbgZ\ ©Mq_guo`_gsbgZoªFhev_jZ²lhl`_lbiqlhb >hjbgZG_kfhljy gZ dmebgZjgu_ lZeZglu FZjlbgu ohaycdZ \u]hgy_l __ ba ^hfm ihlhfm qlh dmoZjdZ g_^hklZlhqghbaukdZgghbatykgy_lkyihnjZgpmakdbDjbaZevohaybgiheghklvxih^[ZrfZdhf m `_guihwlhfmhgg_ijhl_klm_lohly\ ]em[bg_^mrbb g_kh]eZk_gk `_ghcIha`_hg\k_`_ ijb]eZrZ_l FZjlbgm gZ klZjh_ f_klh < kihj_ ohaybgZ k `_ghc FZjlbgZ _]h l_i_jv ih^^_j`b\Z_li_j_kuiZyk\hxj_qvxfhjbklbq_kdbfbaZf_qZgbyfb©>Z]^_wlh\b^Zghqlh[u dmjbpZaZdm^ZolZeZjZgvr_q_fi_lmoaZih_l"ª©FZ^Zf\_jghaZ[ueZbaj_q_gb_^Zm[hblky `_gZ fm`Zª ©Dh]^Z kmijm]Z s_]hey_l \ [jxdZo lh wlh hagZqZ_l qlh fm` m g__ reyiZª ©Ijhklbl_ gh y lZd ihgbfZx qlh i_j\uc ohaybg \ ^hf_ ² fm`qbgZ l _ fm`ª b l i FZjlbgZlZd`_[hj_lkyaZlhqlh[u^h[jh\hklhj`_kl\h\ZehhgZohq_lh]jZ^blv ^hqv ohay_\ =_gjb_llm hl [jZdZ k q_eh\_dhf dhlhjuc aZbgl_j_kh\Zg bkdexqbl_evgh \ __ ijb^Zghf <ijhq_f m ex^_c k mijhs_ggufb qm\kl\Zfb fZg_ju qZklh fZeh ijbylgu Ijbf_jhf fh`_l kem`blv>heevba^jZfuR_dkibjZ©=_gjbo,9ª>hklZlhqghihkemrZlvdZdhgZmf__ljm]Zlvky k >heevIjhqv^jygghcdZjfZgguc\hjbrdZR_em^b\ucfhr_ggbdijhqvDeygmkvwlbf \bghf y \kZ`m gh` \ l\hx ih]Zgmx ]ehldm _keb lu ihkf__rv kh fghc hahjgbqZlv Ihr_e ijhqv lu ib\gZy [mluev BklZkdZgguc n_olh\Zevsbd K dZdbo wlh ihj kwj \u gZ[jZebkv ih^h[ghcijulb"Ih^mfZ_rvgZp_ibek_[_rgmjdbgZie_qbWdZg_\b^Zev >heev DZiblZg :o lu hdZygguc ijhdeyluc h[fZgsbd b l_[_ g_ klu^gh qlh l_[y \_ebqZxldZiblZghf";m^vy gZf_kl_dZiblZgZy [ul_[yhl^meZaZlhqlhlu[_j_rvgZk_[y qm`h_a\Zgb_g_^hkem`b\rbkv^hg_]hLulhdZiblZg"LZdZylhfjZav">Zk dZdhcwlhklZlb" AZ lh qlh lu j\_rv h[hjdb m [_^guo ihlZkdmr_d \ im[ebqguo ^hfZo" Wlh hglh dZiblZg" Ih\_kblv_]hf_jaZ\pZHgiblZ_lkyijhdbkrbfq_jghkeb\hf^Zq_jkl\ufbibjh]ZfbDZiblZg M[_c f_gy [h] Wlb g_]h^yb kdhjh lZd `_ bkih]Zgyl keh\h ©dZiblZgª dZd bkih]Zgbeb keh\h ©h[eZ^Zlvª dhlhjh_ jZgvr_ [ueh hlf_gguf keh\_qdhf Z ihlhf klZeh g_ijbklhcguf GZklhysbfdZiblZgZfke_^h\Zeh[u^heh`blvwlhfmdhg_p :gZebabjmylZdh_dZq_kl\hdZdqm\kl\bl_evghklvfumihfbgZebh \ha[m^bfhklbwfhpbc Ih^\ha[m^bfhklvxwfhpbcfuihgbfZ_fg_klhevdhqm\kl\Zkdhevdh]hjyqbcgjZ\l_k\hc kl\h hlghkys__ky d kn_j_ \heb >heev oZjZdl_j_g ohe_jbq_kdbc l_fi_jZf_gl Q_eh\_dZ k ohe_jbq_kdbfl_fi_jZf_glhfgZoh^bflZd`_\ ^jZf_R_dkibjZ©=_gjbo,9ªWlh=_gjbI_jkb ihijha\ZgbxOhlki_j Ohe_jbq_kdZygZlmjZkdZau\Z_lkym Ohlki_jZdZd\ ih_^bgd_k \jZ]hf lZd b \ keh\_kghf ih_^bgd_ Dh]^Z dhjhev lj_[m_l \u^Zqb ie_gguo hg hldZau\Z_lky ih^qbgblvkyijbdZamZ ih^dhg_p\hkdebpZ_lk Ohlki_j Dh]^Z [ juqZ klZe lj_[h\Zlv bo q_jl Y g_ ijbkeZe [u bo Ihc^m d g_fm b \ukdZ`mkv<k_` h[e_]qmy k_j^p_Ohlyk\h_cjbkdmx]heh\hc Hl \ha[m`^_gby Ohlki_j \hh[s_ g_ keurbl qlh _fm ]h\hjyl Dh]^Z ^jmavy ohlyl khh[sblv_fm\Z`gmx\_klvhgg_^Z_lijhbag_klbbfgbkeh\ZlZdqlhih^dhg_phgbaZy\eyxl k < m kl_j IjhsZc ie_fyggbd fu ih]h\hjbf Dh]^Z lu [m^_rv jZkiheh`_g kemrZlv Ghjl_f[_je_g^ Lu qlh hkhc m`Ze_g kmfZk[jh^" Ihlhdhf keh\ ih`_gkdb jZajZabeky G_ \g_fe_rvgbdhfmebrvkZfk_[_ H^gZdhOhlki_jg_kfhljygZij_^hkl_j_`_gby^jma_cg_\ kbeZok^_j`Zlvkyk Ohlki_j Fg_ dZ`_lky f_gy [bqZfb oe_sml ;vxl jha]Zfb bev ``_l f_gy djZib\Z DmkZxlfmjZ\vbebrvj_qvaZc^_lHoblj_p_ijhdeylhf;hebg][jhd_ J_Zdpbx ho\Zlb\rmx Ohlki_jZ hlgx^v g_evay d\Zebnbpbjh\Zlv dZd qj_af_jgmx wfhpbhgZevgmx \a\hegh\Zgghklv i_j_^ gZfb kdhj__ kbevg_crbc \he_\hc ijhl_kl iheguc \hbgkl\_ggh]h gZijy`_gby Ohlki_j [_ajZkkm^gh j\_lky \ [hc \ dhlhjhf _]h `^_l ]b[_ev Z dh]^Zex[bfZy`_gZiulZ_lkym^_j`Zlv_]hhg__ ]jm[hªhllZedb\Z_l\ fukeyom g_]hlhevdh [hjv[Zk² Ohlki_jIjhqv[Zeh\gbpZijhqvEx[h\v"HgZk_cqZkkh\k_fg_dklZlbG_^hl_[yfg_ D_l l_i_jv g_ \j_fy Gb b]jZf \ dmdeu gb lmjgbjZf ]m[ =heh\ ijh[bluo kehfZgguo ghkh\ >Z\Zc ih[hevr_ <hl qlh ex[h gZf ² Kdhj__ fg_ dhgy ² Qlh kdZ`_rv D_l" Q_]h _s_ lu ohq_rvhlf_gy" B Ohlki_jklj_fbl_evghfqblky\ [hc\ dhlhjhf]b[g_lIjbZgZeba_h[jZaZOhlki_jZfu ^he`gu mq_klv ihwlbq_kdh_ ij_m\_ebq_gb_ ?keb _]h hl[jhkblv lh h[tykg_gby gZ^h bkdZlv \ dhf[bgbjh\Zgghckljmdlmj_ ebqghklb Ohlki_jZl_\ lZdbo hkh[_gghklyo ebqghklb dhlhju_ ih\urZxl \ha[m^bfhklv bg^b\b^Z lZdh\ufb fh]ml [ulv dhfihg_glu aZklj_\Zxs_c beb \ha[m^bfhcebqghklbH^gZdhhkgh\u\ZykvgZhibkZgbbR_dkibjZfug_gZoh^bfm Ohlki_jZ gb l_o gb ^jm]bo M g_]h g_l gb ly`_eh\_kghklb gb [_kihdhckl\Z \ha[m^bfuo l _ wibe_ilhb^guo ebqghkl_c gbqlh \ g_f g_ mdZau\Z_l b gZ ih^hajbl_evghklv ebqghkl_c aZklj_\Zxsbo Fu g_ gZ[ex^Z_f \ _]h ikbobd_ b aZklhcguo Znn_dlh\ k\yaZgguo k \hagbdgh\_gb_f k\_jop_gguo b^_c Hq_\b^gh Ohlki_j h[eZ^Z_l lbibqguf ohe_jbq_kdbf l_fi_jZf_glhfghwlZbg^b\b^mZevghklvjZkdjulZR_dkibjhfg_[_aba\_klgh]hihwlbq_kdh]h ij_m\_ebq_gbyKms_kl\mxlbg^b\b^mZevghklbdhlhjufk\hckl\_ggZ\ha[m^bfhklvdZdlZdh\Zy ² hgZ \uau\Z_l f]gh\_ggu_ j_Zdpbb ijboh^ysb_ b aZlmoZxsb_ k h^bgZdh\hc [ukljhlhc LZdh]h q_eh\_dZ bah[jZ`Z_l =hev^hgb \ dhf_^bb ©<kiuevqb\uc ^h[jydª OZjZdl_jbklbdZ ]hkih^bgZ@_jhglZ^ZgZm`_\ gZa\Zgbbdhf_^bbhg\kiuevqb\g_bfh\_jghKlhblfZe_cr_fm imklydm_]haZ^_lvdZdhg \kdbiZ_l ]g_\hf b h[jmrb\Z_lky gZhdjm`Zxsbo k hkdhj[e_gbyfb h^gZdh\kdhj_]g_\klboZ_lG_j_^dhijbwlhf\hagbdZxlaZ[Z\gu_kblmZpbb`Zehklvd ex^yf dhlhjuo@_jhglgZim]Zek\h_c]jm[hklvx\klmiZ_l\ dhgnebdlk _]h`_kh[kl\_gguf]g_\hf f_`^mwlbfb^\mfyZnn_dlZfbb^_l`_klhdbcih_^bghd< ijbiZ^d_]g_\Z@_jhglqZklh[jZgbl k\h_]hkem]mIbdZjZghh^gh\j_f_gghhgihklhygghaZ[hlblkyh lhfqlh[u_]hk_fvym IbdZjZ ² `_gZ b q_l\_jh ^_l_c [ueZ ohjhrh h[_ki_q_gZ Dh]^Z kem]Z h^gZ`û \ kljZo_ i_j_^ jZatyj_ggufohaybghfiZ^Z_lgZihe@_jhgl^Z_l_fm^_g_]gZe_q_gb_gh]bdhlhjh_dklZlb \h\k_g_lj_[m_lkyBlZdm @_jhglZ^h[jh_k_j^p_gh]hjZa^hyjq_\ dhf_^bbhoZjZdl_jbah\ZgZ g_ ^h[jhlZ _]h Z \ha[m^bfhklv hgZ b y\ey_lky ]eZ\guf ghkbl_e_f dhfbafZ GZijbf_j dh]^Z IbdZj jh[dh hldZau\Z_lky hl ^_g_] gZ e_q_gb_ gh]b @_jhgl kgh\Z gZ[jZku\Z_lky gZ g_]h jZahae_gguc hldZahf ^Z ihq_fm wlh hg hldZau\Z_lky" Hg \_jgh ]hj^_p" Fh`_l [ulv hg \hh[s_ g_gZ\b^bl ohaybgZ" Gm m`_ g_ ^mfZ_l `_ hg qlh @_jhgl ih^kljhbe _]h iZ^_gb_ mfure_ggh©<havfb^_gv]b^jm]fhcg_gZ^hf_gyk_j^blvªQZs_\k_]h[ebadb_g_fh]mld g_fmh[jZlblvkygb aZkh\_lhfgbk ijhkv[hcijbi_j\uo`_keh\Zodhlhju__fmq_flhg_ih \dmkm hg ]jm[h h[ju\Z_l ]h\hjys_]h g_ `_eZy \ukemrb\Zlv _]h ^h dhgpZ @_jhgl aZ^mfZe \u^Zlv aZfm` r_klgZ^pZlbe_lgxx ie_fyg gbpm aZ k\h_]h e_lg_]h ^jm]Z H[Z hgb jh[dh iulZxlky\hajZ`Zlvgh@_jhglg_^Z_lbfkdZaZlvgb keh\Z >hj\Zev Iha\hev fg_ kdZaZlv @_jhgl j_adh FheqZlv :g]_ebdZ >hjh]hc ^y^xrdZ @_jhglFheqZlvF_gyylhgkihdhcghY [uem ghlZjbmkZb ijb\_e\ Z`mj\k_^_eZ< fh_f ijbkmlkl\bbhgkhklZ\bekhhl\_lkl\mxsbcZdlb \kdhj_y\blkykx^Z²gZfhklZg_lkylhevdh ihklZ\blv k\hb ihîbkb >hj\Zev Gh kh[eZ]h\hebl_ \ukemrZlv f_gy mfheyx @_jhgl FheqZlv @_jhgl [_amkeh\gh q_eh\_d g_l_jibfuc gh Z]j_kkb\gZy fZg_jZ ^h[b\Zlvky k\h_]h ihy\ey_lky m g_]h lhevdh lh]^Z dh]^Z hg ijboh^bl \ khklhygb_ \ha[m`^_gby < kihdhcghf khklhygbb ^y^xrdZ @_jhgl \iheg_ ^hklmi_g b m]h\hjZf b \hajZ`_gbyf Hg gZijbf_j kihdhcgh \ukemrb\Z_l kh\_lu k\h_c ^hfhijZ\bl_evgbpu FZjlhg ih ih\h^m _]h h[jZs_gby k ie_fyggbp_c ©Wlh ijZ\^Z f_kv_ \_^v y ohjhrh \Zk agZx \u ^h[ju q_eh\_qgu ^h[jh`_eZl_evgu Gh ijhrm \Zk ihsZ^bl_ wlh [_^gh_ ^bly ]h\hjbl_ k g_c qmlv ihijb\_leb\__ª B @_jhgl ^Z`_ h[_sZ_l g_ [ulv k ie_fyggbp_c j_adbf ?keb wlh _fm g_ kh\k_f m^Z_lky lh g_ ba hiZk_gby qlh ie_fyggbpZ klZg_l ijhlb\blvky _]h ieZgZf ² gZ wlh :g]_ebdZg_kihkh[gZZ ihlhfmqlh_]hjZa^jZ`Zxl__ g_m\_j_gghklvb im]eb\hklvOhe_jbdm @_jhglm =hev^hgb ijhlb\hihklZ\ey_l ne_]fZlbqgh]h >hj\Zey dhlhjuc \ijhq_f h[jbkh\Zg \_kvfZ ko_fZlbqgh >hfhijZ\bl_evgbpZ FZjlhg aZy\ey_l qlh >hj\Zev ©kZfuc ne_]fZlbqguc q_eh\_d gZ k\_l_ª >ey ex^_c ohe_jbq_kdh]h l_fi_jZf_glZ oZjZdl_jgh [ukljh_ gZjZklZgb_ \he_\uo ijhy\e_gbc ijb ne_]fZlbq_kdhf l_fi_jZf_gl_ \he_\u_ ijhy\e_gby gZjZklZxl aZf_ê_ggh Q_eh\_dZ ne_]fZlbq_kdh]h lbiZ hibku\Z_l LhfZk FZgg \ k\h_f jhfZg_ ©<her_[gZy ]hjZª =Zgk DZklhji ]eZ\gh_ ^_ckl\mxs__ ebph jhfZgZ kgZqZeZ ijhba\h^bl \i_qZle_gb_ [_koZjZdl_jgh]h q_eh\_dZ ?s_ [m^mqb ]bfgZabklhf hg g_ mf_e aZklZ\blv k_[y kbkl_fZlbq_kdbjZ[hlZlvb g_kfhljygZkihkh[ghklbhklZeky\ h^ghfbadeZkkh\gZ\lhjhc]h^ Iha`_ hg \kihfbgZ_l ©lh g_kdhevdh ihklu^gh_ gh ijbylgh_ hsms_gb_ [_k ijbahjghklb dhlhjh_ bkiulZe dh]^Z \ ihke_^g_c q_l\_jlb dZd [m^lh khr_e k [_]h\hc ^hjh`db b fh] gZ^h \k_fwlbfkf_ylvkyªlk H^gZdhjZa\blb_^_ckl\byg_^Z_lhkgh\ZgbcdhgklZlbjh\Zlvm ]_jhyhlkmlkl\b_\u^_j`db klhevoZjZdl_jgh_êyex^_ckeZ[h\hevguoIjhklhZdlb\ghklv_]hqj_a\uqZcghlm]hijboh^bl \ ^\b`_gb_lk B[hhg[uel_ji_eb\hlijbjhûfh]^he]hhklZ\Zlvky[_a\kydboaZgylbcex[bedZdfu m`_ \b^_eb bf_lv ^hkm] b `_eZe qlh[u wlhl ^hkm] g_ [ue \kim]gml ebohjZ^hqghc ^_yl_evghklvxaZiheg_g_xb jZajmr_g ?]hne_]fZlbqghklvohjhrhqm\kl\m_lky\ keh\Zo\ dhlhjuohgijh\h^bliZjZee_evf_`^m kh[hcb k\hbf^\hxjh^guf[jZlhflk <k_]^Zhgklj_fbekyd lhfmqlh[ul_ehm g_]h[uehdj_idh_]hjZa^h[hevr_q_fybeb\h \kydhfkemqZ_bgZq_y \_^v\ ^mr_q_eh\_dkm]m[hrlZlkdbcb aZ[hlbekyh lhfqlh[uihl_ie__ [ueZ \h^Z \ \Zgg_ ^Z dZd [u ih\dmkg__ ih_klv b \uiblv Z hg klZjZeky [ulv fm`qbghc ^h[b\Zekyqbklhfm`kdbomki_oh\ <kdhj_\ l_dkl_ijhbaghkblkyb kZfhkeh\h©ne_]fZlbqghklvªH^bgba[hevguokZgZlhjby blZevyg_pk `b\ufl_fi_jZf_glhf\ukdZau\Z_lkyh =Zgk_ke_^mxsbfh[jZahflk ² Hlebqgh AgZqbl k wlhc klhjhgu \k_ \ ihjy^d_ Ne_]fZlbqghklv ih \k_c ebgbb < \Zr_ckljZg_gZ\_jgh_ex^b\hh[s_ne_]fZlbdb" Dh]^Z=ZgkDZklhjimagZ_lqlh_fmg_jZaj_rZxl²ihke_lj_og_^_evgh]h ij_[u\Zgbym [jZlZ²\_jgmlvkygZjh^bgmqlh_]haZ^_j`b\Zxl\ kZgZlhjbbb[hhgkZfk_jv_aghaZ[he_ehg ijbgbfZ_lwlhkhh[s_gb_kihdhcghM g_]hk BhZobfhfijhbkoh^blke_^mxsbcjZa]h\hjl k² ²$[ hgb\h\k_g_`^mlf_gylZdm`lhqghg_ij_f_ggh\ gZagZq_gguc^_gvLhevdhm gbo b ^_eZqlh`^Zlvf_gy^ZkqblZlv^gbdh]^Zy \_jgmkv<_jgmkvb \k_b ^y^yLbgZi_evkdZ`_l ©: \hl b luª : ^y^y >`_f_ kijhkbl ©Gm dZd ^h\he_g"ª B _keb y g_ ijb_^m lZd hgb _s_ ^he]hf_gyg_o\Zlylkyfh`_rv[ulvm\_j_gJZamf__lkykh\j_f_g_fboijb^_lkyba\_klblvª ²Lufh`_rvk_[_ij_^klZ\blvdZdfg_\k_wlhg_ gjZ\blky : qlh[m^_l ^Zevr_" <_^v b gZ fg_e_`blhl\_lkl\_gghklvaZwlmbklhjbxLuijb_a`Z_rvkx^ZgZ\_joqlh[ugZ\_klblvf_gy y \\h`m l_[y \ gZrm `bagv ² y \^jm] lu lml aZklj_\Z_rv b gbdlh g_ agZ_l dh]^Z lu hiylv \uj\_rvky b kfh`_rv ihklmiblv gZ f_klh Kh]eZkbkv qlh fg_ wlh \ \ukr_c kl_i_gb g_ gjZ\blky ² Iha\hev ² hklZgh\be _]h =Zgk DZklhji \k_ _s_ e_`Z\rbc aZdbgm\ jmdb aZ ]heh\m²Qlhlufm^jbrv"G_khqbgyc]emihkl_cJZa\_y ijb_oZekx^ZgZ\_jolhevdhqlh[u gZ\_klblv l_[y" Dhg_qgh b êy wlh]h lh`_ gh \ dhgp_ dhgph\ b wlh ]eZ\gh_ ² qlh[u hl^hogmlvb ihijZ\blvkyihkh\_lmO_c^_dbg^ZB \^jm]\uykgy_lkyqlhy gm`^Zxkv\ ]hjZa^Z [he__k_jv_aghcihijZ\d_q_fhg^Zb \k_fufh]ebk_[_ij_^klZ\blv E_q_gb_\ kZgZlhjbbdhgpZdhlhjhfmg_\b^gh=Zgki_j_ghkbl\_kvfZl_ji_eb\hHgg_[_a bgl_j_kZaZgbfZ_lky^_eZfbg_bf_xsbfbgbq_]hh[s_]hk ijhn_kkb_cbg`_g_jZlZdbfbdZd ZgZlhfby b nbabheh]by q_eh\_dZ iha^g__ ² [hlZgbdZ b Zkljh ghfby G_dhlhjh_ \j_fy hg m\e_q_gmoh^hfaZlh\ZjbsZfbihg_kqZklvx²[hevgufb gZoh^ysbfbkygZbae_q_gbb \ lhf `_kZgZlhjbbYjdhijhy\ey_lkyne_]fZlbqghklvDZklhjiZ\ lhff_kl_jhfZgZ]^_ex[bfZybf DeZ\^byRhrZ\ha\jZsZ_lky\ kZgZlhjbc\ khijh\h`^_gbbgh\h]h^jm]Z=Zgkh[jZsZ_lkyd g_c khke_^mxsbfbkeh\Zfblk² ²: ihwlhfmij_^hklZ\vfg_fhxne_]fmIh\lhjyxdZd[uy h[hr_eky[_ag__"DZd[uy \u^_j`Ze [_a g__ gZijbf_j h`b^Zgb_" ² Gm `^Zlv [u eh ljm^gh\Zlh DeZ\^by ^Z`_ êy q_eh\_dZ k ne_]fZlbq_kdbfb kljZklyfb ² ljm^gh êy f_gy Z k l\h_c klhjhgu [ueh `_klhdh ijb_oZlv\f_kl_k gbf\_^vludhg_qghagZeZhl;_j_gkZqlhy a^_kvb `^ml_[yGhy `_l_[_ kdZaZe qlh kfhljx gZ lm gZrm ghqv dZd gZ khg b ijbagZx aZ lh[hc ihegmx k\h[h^m =Zgk DZklhji ]em[hdh kljZ^Z_l baaZ lh]h qlh DeZ\^by hl g_]h hl\_jgmeZkv gh lZdh\ m` m g_]h l_fi_jZf_gl ² ]hjyqh [mjgh j_Z]bjh\Zlv hg g_ fh`_l BlZd êy \ha[m^bfhklb q_eh\_dZ oZjZdl_jgh [ukljh_ gZjZk lZgb_ \he_\uo ijhy\e_gbc Qlh dZkZ_lky kbeu \heb lh hgZ \ujZ`Z_lky\ ]em[bg_\he_\uoj_Zdpbcijhy\eyxsbokyqZs_\k_]hlZf]^_\heyq_eh\_dZdZd [u ih^kl_]b\Z_lky jZaebqgufb ij_iylkl\byfb Ihwlhfm kbeZ \heb [hevr_ ihagZ_lky g_ \ hl^_evguoihklmidZoZ \klhcdhcb êbl_evghcZdlb\ghklb?kebfuaZ^Zebkvp_evxgZ[ex^Zlv ijhy\e_gby bklbgghc kbeu \heb lh bkdZlv __ ijb^_lky \g_ hkljuo Znn_dlh\ b[h ihke_^gb_ ©\a^m\Zxlª\he_\u_j_Zdpbb^Z`_m g_klhevm`kbevguo\he_cebp<hijhkh lhfq_fmke_^m_l ijbibkZlvwg_j]bqguc\he_\hcihklmihd\he_bebZnn_dlm\ lZdbokemqZyohklZ_lkyhldjuluf Ih wlhc ijbqbg_ l_ ijbf_ju kbeu \heb kbevgh]h oZjZdl_jZ dhlhju_ y a^_kv ijb\h`m fh]ml ihdZaZlvky g_kdhevdh [e_^gufb <u^\bgmlv dZd kbevgmx \he_\mx ebqghklv DZjeZ FhhjZ ba ©JZa[hcgbdh\ªbebW^fmg^Zba©DhjheyEbjZªy g_j_rZxkvohlyh[Zhgb²ex^b[_amkeh\gh \he_\u_:nn_dlu\uau\Zxsb_boihklmidbg_kdhevdhkfZau\Zxlh[smxdZjlbgmKbevghc \he_\hc ebqghklvx y\ey_lky BhZobf Pbfk_g ^\hxjh^guc [jZl =ZgkZ DZklhjiZ Kbevguc oZjZdl_j ijhy\ey_lky m g_]h \g_ khklhygbc Znn_dlZ <k_ _]h fukeb \h \j_fy ij_[u\Zgby \ kZgZlhjbbkhkj_^hlhq_gugZh^ghcp_eb²\ua^hjh\_lvdZdfh`ghkdhj__Hgk qj_a\uqZcghc q_ldhklvx \uihegy_l \k_ gZagZq_gby \jZq_c b g_ iha\hey_l k_[_ gbdZdbo hlklmie_gbc hl ij_îbkZggh]h bfb j_`bfZ lh]^Z dZd m ^jm]bo [hevguo ih ^h[gu_ gZjmr_gby gZ[ex^Zxlky kiehrvb jy^hflk BhZobf h[uqgh mdehgyeky hl \k_o f_klguo jZa\e_q_gbc G_ jZ^b wlh]h [ue hg a^_kv b \hh[s_ hg a^_kv g_ êy lh]h qlh[u ijhklh `blv b dZdlh fbjblvky k `bagvx ijh\h^y \j_fy ijbylghb jZaghh[jZaghg_l_]h_^bgkl\_ggZyp_ev²dZdfh`ghkdhj__hk\h[h^blvkyhly^h\ [he_agb\_jgmlvkygZjZ\gbgmb gZqZlvkem`[mgZklhysmxkem`[mZ g_e_q_[gmx Hg h[maû\Z_l b k\hb wjhlbq_kdb_ ly]hl_gby Hg ex[bl h^gm ^_\mrdm k dhlhjhc ihagZdhfbeky \ kZgZlhjbb gh \kyq_kdb ih ^Z\ey_l ihiuldb k[ebablvky k g_c ohly _fm wlh g_e_]dh Hg hkm`^Z_l =ZgkZ DZklhjiZ b[h baaZ _]h [helh\gb hdjm`Zxsb_ gZqbgZxl ih]h\Zjb\Zlv h \ex[e_gghklb BhZobfZ < p_ehf BhZobf q_eh\_d \_kvfZ aZmjy^guc Q_jlhc dhlhjZy hlebqZ_l _]h hl \k_o ^jm]bo [hevguo kZgZlhjby b hij_^_ey_l klhcdhklv _]h ihabpbb y\ey_lky kbeZ \heb Kbevghc \he_c h[eZ^Z_l b RZjehllZ ba ©Ba[bjZl_evgh]h kjh^kl\Zª =_l_ HgZih^Z\ey_lex[h\vd dZiblZgmb klhcdhi_j_ghkblkblmZpbxly`_eh]hdhgnebdlZ\ dhlhjmx ihiZeZ baaZ g_\_jghklb fm`Z =_l_ \b^bfh ohl_e \ h[jZa_ __ b dZiblZgZ bah[jZablv ex^_c lj_a\uoijhlb\hihklZ\eyyboh[hbo^jm]bf]_jhyfdhlhju_ieu\mlihl_q_gbxk\hbowfhpbc >ZggZyq_jlZhlgx^vg_hagZqZ_lqlhRZjehllZg_kihkh[gZgZqm\kl\hghg_[m^vm g__kbeu \heb \u^_j`db hgZ [ueZ [u g_ \ khklhygbb ih^qbgblvky lhfm qlh ih^kdZau\Ze jZamf H[jZlbfky l_i_jv d ex^yf kh keZ[hc \he_c \ i_j\mx hq_j_^v d l_f dhlhju_ hdZau\Zxlky \ `bagb g_khklhyl_evgufb baaZ hlkmlkl\by l_ji_gby b \u^_j`db Ijbf_jhf fh`_l kem`blv ivygbpZ FZjf_eZ^h\ ba jhfZgZ ©Ij_klmie_gb_ b gZdZaZgb_ª >hklh_\kdbc ijZ\^Z hibku\Z_l _]h dZd lbibqgh]h Zedh]hebdZ ke_^h\Zl_evgh hg g_ kh\k_f mdeZû\Z_lky \ jZfdb ghjfu H^gZdhg_[m^vhgkm[t_dlhfkeZ[hoZjZdl_jgufhgg_klZe[uZedh]hebdhf^Zb `_g_k\h_cg_ ih^qbgyeky [u klhev [_ah]h \hjhqgh ?keb ivygbpZfb klZgh\ylky ex^b ih^\_j`_ggu_ \e_ q_gbyflhboih\_^_gb_kh\k_fbgh_FZjf_eZ^h\ihdhjgh kghkbl dh]^Z `_gZ \ gZdZaZgb_ aZ lhqlhhgijhibe^_gv]bijb[_]Z_ld ]jm[hfmgZkbebxgZ^gbf ²:²aZdjbqZeZhgZ\ bkklmie_gbb²\hjhlbekyDheh^gbdBa\_j]": ]^_^_gv]b" Qlhm l_[y\ dZjfZg_ihdZau\ZcB ieZlv_g_lh=^_l\h_ieZlv_"=^_^_gv]b"]h\hjb B hgZ[jhkbeZkv_]hh[ukdb\ZlvFZjf_eZ^h\lhlqZk`_ihkemrghb ihdhjghjZa\_ejmdb\ h[_klhjhguqlh[uh[e_]qblvdZjfZgguch[ukd>_g_]g_[uehgbdhi_cdbk² ² =^_ `_ ^_gv]b" ² djbqZeZ hgZ ² H ]hkih^b g_m`_eb `_ hg ijhibe \k_ <_^v ^\_gZ^pZlv p_edh\uo \ kmg^md_ hklZ\Zebkv ² b \^jm] \ [_r_gkl\_ hgZ ko\ZlbeZ _]h aZ \hehkub ihlZsbeZ\ dhfgZlmFZjf_eZ^h\kZfh[e_]qZe__ mkbebykfbj_gghiheayaZg_xgZ dhe_gdZo ?keb[uFZjf_eZ^h\g_klZeZedh]hebdhflh\_jhylgh^Z`_^hklb][udh_q_]h\ `bagb ;_a\heb_ kZfh ih k_[_ g_ ]jhabl q_eh\_dm fhjZevghc ]b[_evx Imklv m ex^_c [_a\hevguo \u^_j`dZ \ `bag_gghc [hjv[_ b ihgb`_gZ gh g_h[oh^bfZy f_jZ klhcdhklb \ujZ[Zlu\Z_lky kZfhc `bagvx ;u\Z_l b lZd qlh keZ[hoZjZdl_jguc q_eh\_d aZgbfZ_l k kZfh]h gZqZeZ ihkl dhlhjuc ^jm]hc aZ\h_\Ze [u g_ [_a ljm^Z b iheh`_gb_ wlh dZd [u hojZgy_l _]h hl ^mjguo ihke_^kl\bc [_koZjZdl_jghklb Ba ebl_jZlmjguo i_jkhgZ`_c \ dZq_kl\_ ijbf_jZ q_eh\_dZ keZ[hoZjZdl_jgh]h ohly b aZgbfZxs_]h \_kvfZ \ukhdh_ f_klh \ khpbZevghc b_jZjobb fh`gh gZa\Zlv ]_jph]Z :ev[Zgkdh]h He[_gb ba ljZ]_^bb R_dkibjZ ©Dhjhev Ebjª =_jph] :ev[ZgkdbckiZkh\Zei_j_^`bagvxb[hhgg_\ kbeZoiheh`blvdhg_pbgljb]Zfk\h_c`_gu dh\Zjghc b aeh[ghc =hg_jbevb DZd q_eh\_d h[e_q_gguc \eZklvx ]_jph] :ev[Zgkdbc aZkem`b\Z_lkdhj__iheh`bl_evghchp_gdbhg\hh[s_gbdZdg_kdehg_gihl\hjkl\h\Zlvdhagyf kmijm]bGhihiuldbdhlhju_hgij_îjbgbfZ_lqlh[uijhlb\hklhylvaemqj_a\uqZcghkeZ[u b g_^hklb]Zxlp_ebKeZ[hklv_]hqm\kl\m_lkym`_\ i_j\hfZdl_dh]^Z=hg_jbevy\ha\h^blgZ hlpZ jy^ h[\bg_gbc b ba]hgy_l EbjZ ba aZfdZ Ohly ih\_^_gb_ `_gu ]_jph]m qj_a\uqZcgh g_ijbylghh^gZdhhgg_aZgbfZ_lihabpbbijhl_klZHgh[jZsZ_lkyd dhjhexEbjmk Fbehj^\ q_fkmlv"Y gbq_]hg_agZx B g_ih\bg_g Iha^g__ hg iulZ_lky \k_ `_ aZy\blv h k\h_f \hafms_gbb ih\_^_gb_f =hg_jbevb gh lZ \hh[s_g_`_eZ_l_]hkemrZlvk =hg_jbevy Lu wlh keurZe" =_jph] :ev[Zgkdbc KeurZe =hg_jbevy Gh [ulv ijbkljZklgufbaex[\bd l_[_=hg_jbevy>h\hevghihah\bl_fg_Hk\Zev^Z =_jph]bgy^_j`blk_[ylZdkeh\ghfm`__ ²imklh_f_klhhgZah\_l^\hj_pdh]hHk\Zev^Z b ^Z_l _fm ^Zevg_crb_ jZkihjy`_gby GZdhg_p ]_jph] m^Zey_lky gh i_j_^ wlbf hg b `_gZ h[f_gb\Zxlkyj_iebdZfbb ]_jph][jhkZ_lagZf_gZl_evgmxnjZamk =hg_jbevy : \ZrZ [_koZjZdl_jgZy djhlhklv ² ;m^v kdZaZgh \Zf ]_jph] g_ \h ]g_\ ² Kdhj__ g_ijhklbl_evgZy ]emihklv Q_f ijbagZd gZklhys_c ^h[jhlu =_jph] :ev[Zgkdbc AZlh \u [v_l_ \ p_ev g_mlhfbfh Kfhljbl_ ebrv g_ ihiZ^bl_ fbfh =hg_jbevy H^gZdh =_jph] :ev[Zgkdbc;m^ms__gZfihdZ`_l Ijb^y \ m`Zk hl g_keuoZgghc ihêhklb klZjrbo ^hq_j_c EbjZ ]_jph] :ev[Zgkdbc ]g_\gufb keh\Zfb iulZ_lky bah[ebqblv `_gm gh b a^_kv wlh g_ [he__ q_f \kiurdZ \he_\hc ijhl_kl\ _]hkeh\Zog_qm\kl\m_lky=hg_jbevyb lmlg_ijbgbfZ_l_]h\k_jv_ahgZhkuiZ_l_]h gZkf_rdZfbk =hg_jbevy@Zedbcljmk K s_dZfbêyihs_qbgk ]heh\hc >eyijhfZoh\LujZagbpug_\b^brv F_`q_klvxb [_kq_klv_f >he`_gagZlvEbrv^mjZdbij_klmigbdh\`Ze_xl >_eZfdhlhjuoihf_rZeZdZagv < kihj_k W^fmg^hfdhlhjuc©lZcghihfhe\e_gk _]h`_ghcª]_jph]:ev[ZgkdbclZd`_ \_^_l k_[y ^hklZlhqgh [_koZjZdl_jgh GZijbf_j ]_jph] g_ kqblZ_l W^fmg^Z jZ\guf k_[_ ih jh`^_gvx gZ qlh J_]ZgZ bjhgbq_kdb aZy\ey_l ©Kfhljy ih lblmem dZdhc y ^Zf _fm k_cqZkª Dh]^Z ]_jph] :ev[Zgkdbc ohq_l Zj_klh\Zlv W^fmg^Z dZd ]hkm^Zjkl\_ggh]h baf_ggbdZ =hg_jbevy gZau\Z_l _]h ih\_^_gb_ nb]eyjkl\hf GZdhg_p =hg_jbevy dZd fu agZ_f hldjulh ijbagZ_lky\ k\h_cex[\bd W^fmg^m=_jph] :ev[Zgkdbc gZau\Z_l lZdh_ ijbagZgb_ij_^_ehf [_kklu^kl\Zghihke_lh]hdZd=hg_jbevy]hj^hm^Zey_lkyh[_kihdh_gghh[jZsZ_lkyd hnbp_jm ©Kfhljbl_aZg_chgZhl]hjy\g_k_[yªLZdbfh[jZahf\ ebp_]_jph]Z:ev[Zgkdh]hR_dkibj ihdZau\Z_lq_eh\_dZdhlhjucohl_e[ukh\_jrZlv^h[jhghkebrdhfkeZ[qlh[uihklhylvaZ g_]h< wlhfh[jZa_R_dkibjZgZrebyjdh_\hiehs_gb_lZdb_dZq_kl\ZdZd[_koZjZdl_jghklvb keZ[h\heb_ GZ wlhf iha\hex k_[_ ih^\_klb blh] bah[jZ`_gbx \ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ l_oijbf_qZl_evguobg^b\b^mZevghkl_cdhlhjuohlghrmd kn_j_qm\kl\b \heb Bg^b\b^mZevgu_hkh[_gghklbZkkhpbZlb\ghbgl_ee_dlmZevghckn_ju Nmgdpbb \heb i_j_ie_lZxlky k fukebl_evguf ijhp_kkhf <ke_^kl\b_ wlh]h \ujZ[Zlu\Zxlky jZaebqgu_ fukebl_evgu_ lbiu h^gZdh hgb ebrv ih[hqgh k\yaZgu kh kljmdlmjhcebqghklb Lbi fure_gby ljm^gh ih^^Z_lky dhgdj_lguf gZ[ex^_gbyf djhf_ lh]h bgl_ee_dl g_ hljZ`Z_lky g_ihkj_^kl\_ggh gZ hkh[_gghklyo ebqghklb q_eh\_dZ J_Zevguf fh`gh kqblZlv ebrv lh qlh \ aZ\bkbfhklb hl bgl_ee_dlmZevgh]h mjh\gy baf_gy_lky hdjZkdZ dhehjbl kljmdlmju ebqghklb DZd fu m[_^bebkv gZ ijb\_^_gghf fZl_jbZe_ ijhZgZebabjh\Zggu_ i_jkhgZ`bh[eZ^Zebb \ukhdhb keZ[hjZa\blufbgl_ee_dlhfqlhh^gZdhêyoZjZdl_jbklbdb ebqghklbg_bf_ehj_rZxs_]hagZq_gbyH^gZdhkms_kl\m_lh[eZklvikbobdb[ebadhklhysZyd bgl_ee_dlmhgZfh`_lmqZkl\h\Zlvb \h[jZah\Zgbbhl^_evguohkh[_gghkl_cebqghklbWlh² kn_jZZkkhpbZlb\ghbgl_ee_dlmZevguoqm\kl\\ dhlhjhc[_jmlgZqZehaZbgl_j_kh\Zgghklvl_ ihlj_[ghklv q_eh\_dZ ihagZlv g_qlh gh\h_ g_h[uqgh_ b ex[h\v d ihjy^dm l _ ijhlb\hiheh`gZy i_j\hc kdehgghklv ijb^_j`b\Zlvky mklZgh\e_ggh]h ijb\uqgh]h Ijb\_klb ijbf_j q_eh\_dZ beb i_jkhgZ`Z dhlhjh]h hlebqZeZ [u qbklZy aZbgl_j_kh\Zgghklv dZd k\hckl\h ZkkhpbZlb\ghbgl_ee_dlmZevghc kn_ju y ebr_g \hafh`ghklb wlh hkh[h_ k\hckl\h hq_gvljm^ghhl]jZgbqblvhljy^Z^jm]bomklj_fe_gbcdhlhju_lZd`_kihkh[guklbfmebjh\Zlv jZaebqgu_^moh\gu_bgl_j_kuH^gZdhfudZd\ `bagblZd b \ ebl_jZlmj_ gZoh^bf ex[ysbo ihjy^hdex^_cdhlhju_ijbba\_klghfmljbjh\Zgbbij_^klZ\eyxlkyi_^ZglZfbBf__lky\ \b^m g_ ZgZgdZklbq_kdh_ klj_fe_gb_ d ihjy^dm dhlhjh_ \ qj_af_jghc kl_i_gb \_^_l d gZ\yaqb\uf ij_^klZ\e_gbyf Hlkmlkl\b_ ex[\b d ihjy^dm m ex^_c ijhklh i_^Zglbqguo \uau\Z_l g_m^h\hevkl\b_ gh [_a \kydh]h hll_gdZ gZ\yaqb\hklb LZdhc q_eh\_d kljh]h ijb^_j`b\Z_lky mklZgh\e_ggh]h jZkihjy^dZ b \k_ `_ wlh g_ k\yaZgh k ihklhygghc gZijy`_gghklvx ikbobdb IbkZl_eb hibku\Zy ex[h\v d ihjy^dm h[uqgh klZ\yl k\hbo ]_jh_\ \ jZfdb hij_^_e_gghc ijhn_kkbb dhlhjZy \f_gy_l \ h[yaZgghklv q_eh\_dm ke_^blv aZ ihjy^dhf ihebp_ckdb_ Zjob\Zjbmku b l ^ < wlbo kemqZyo \ h[jZa_ \hkijbgbfZ_lky g_ klhevdh bg^b\b^mZevghklv kdhevdhij_^klZ\bl_ev^Zgghcijhn_kkbbMihjy^hq_gghklv\hkiblu\Z_lkyijhn_kkb_clZd`_b \ mqbl_e_ dhlhjhfm aZqZklmx ijboh^blky gZijZ\eylv \ ghjfZevgh_ jmkeh l_fi_jZf_gl b g_k^_j`Zgghklv^_l_cGh\hli_j_^gZfbfZ]bkljhibkZggucKljbg^[l_j]hf\ jZkkdZa_©LZd ^he`gh [ueh kemqblvkyª < ^Zgghf kemqZ_ ljm^gh ]h\hjblv h lhf qlh hg klZe i_^Zglhf [eZ]h^Zjy i_^Z]h]bq_kdhc ^_yl_evghklb FZ]bklj ^h f_ehq_c nhjfZe_g \ _^_ êy jZaebqguo ljZi_a m g_]h ij_^mkfhlj_g kljh`Zcrbc jblmZe dh]^Z gZijbf_j ih^Zxlky jZdb bo ^he`gh [ulvh[yaZl_evghr_klvrlmdb ijblhf \k_ ² kZfdb >eygZqZeZhg kZf hlf_jb\Z_l k_[_ ljb q_l\_jlb jxfdb \h^db b \uib\Z_l __ k gZkeZ`^_gb_f ihke_ q_]h \hkdebpZ_l ©Moª K\_`Zy ]Za_lZ^he`gZgZoh^blvky\ wlh\j_fyke_\ZhlfZ]bkljZgZdhjabgd_êyoe_[Zk LZdhgihklmiZe\ l_q_gb_^\_gZ^pZlbe_lb [m^_lihklmiZlv^hdhgpZ^g_cDh]^ZgZklhe_ ihy\eyxlkyjZdblhhggZqbgZ_lk bkke_^h\Zgbyboiheh\uoijbagZdh\Z ijbiheh`bl_evguo j_amevlZlZo hkfhljZ ijbklmiZ_l d ^Zevg_cr_c ijhp_^mj_ KZen_ldZ m]hedhf aZdeZû\Z_lky aZ \hjhljy^hfk lZj_edhcdeZ^mlky^\Zbebljb[ml_j[jh^Zk kujhfaZl_fhggZeb\Z_lk_[_klZdZg ib\Z b \lhjmx jxfdm \h^db [_j_l \ jmdb fZe_gvdbc gh`bd êy jZdh\ b gZqbgZ_l bo jZa^_eu\Zlv Ih]ehs_gb_ jZdh\ lZd`_ ijhbkoh^bl \ kljh]h mklZgh\e_gghf ihjy^d_ Ihke_ lh]h dZd kt_^_guljbjZdZ\uib\Z_lkylj_lvyjxfdZ\h^dbdh]^ZhgZ\uiblZjZa\hjZqb\Z_lky]Za_lZ\ dhlhjhcfZ]bklj\ i_j\mxhq_j_^vagZdhfblkyk jZa^_ehfgh\uogZagZq_gbc^he`ghklguoebp <h\k_fhklZevghffZ]bkljlZd`_y\ey_lkyh[jZaphfihjy^dZk Hg [_amdhjbag_ggh \uihegye \ rdhe_ mqbl_evkdb_ h[yaZgghklb gbdh]^Z g_ hiZaû\Ze gbdh]^Z g_ [he_e < qZklghc `bagb _]h fh`gh [ueh gZa\Zlv wlZehghf ZddmjZlghklb ieZlm aZ d\Zjlbjmhg\ghkblb^_Zevghlhqghgbdh]^Zgbq_]hg_ihdmiZe\ fZ]ZabgZo\ dj_^blb h^bgjZa \ g_^_exoh^bed ©`_gsbgZfªhggbdh]^Zg_]h\hjbe©d ^_\bpZfª@bagv_]h[ueZih^h[gZ ih_a^m dhlhjuc fqblky ih [e_klysbf j_evkZf b ijb[u\Z_l k lhqghklvx ^h k_dmgû gZ ij_^mkfhlj_ggu_\ ^hjh`ghfieZg_klZgpbb >Ze__ Kljbg^[_j] ^Z_l ihgylv qlh _]h ]_jhc hlgx^v g_ kljZ^Z_l ij_m\_ebq_gghc ^h[jhkh\_klghklvxbebqj_af_jgufqm\kl\hf^he]Zk H [m^ms_fhgg_^mfZeb[hbklbggucw]hbklg_^mfZ_lh g_fohly[um`_ihlhcijbqbg_ qlh[m^ms__ijbgZê_`bl_fmg_[he__q_fgZ²e_l Gh fh`_l [ulv \ hkgh\_ i_^Zglbqghklb fZ]bkljZ e_`bl g_dhlhjZy wibe_ilhb^gZy ly`_eh\_kghklv f_êbl_evghklv" LZdbo ijbagZdh\ fu \ jZkkdZa_ g_ \b^bf I_^Zglbqgmx ex[h\v fZ]bkljZ d ihjy^dm beexkljbjm_l g_ h^bg ijbf_j H^_\Z_lky hg lZd`_ kh[ex^Zy aZjZg__ gZf_q_gguc ihjy^hd GZijbf_j hg g_baf_ggh ih^ly]b\Z_l \\_jo gb`gbc djZc [jxd qlh[uhgbg_\hehqbebkviha_fe_Ba^hfm\uoh^bl\ lhqghgZf_q_ggh_\j_fyGbdh]^Zhgg_ \u_a`Z_laZ]hjh^[hykvqlh_]hfh]mlklbkgmlvb aZ^mrblv\ ]hjh^kdhfljZgkihjl_\hh[s_hg f_qlZ_l h lhf qlh[u ©dhgqbehkv gZdhg_p wlh [_ah[jZab_ k ijZa^gbdZfbª hl dhlhjuo gbq_]h djhf_[_kihjy^dZg_ijboh^blky`^ZlvIh^hjh]_\ iZgkbhg]^_hgiblZ_lkyhg\hafms_gih \uoh^guf^gyfg_ihjy^dhf\ ih\_^_gbb\ajhkeuob ^_l_cgZijbf_jdZdhclhfZevqbdihiZe _fm \ ]jm^v fyqhf ihebp_ckdbc `_ kfhlj_e gZ wlhl wibah^ k meu[dhc ihly]b\Zy ib\h ba djm`db Ikboheh]bq_kdb \iheg_ h[tykgbfh qlh e_lgbc fZ]bklj dhlhjuc gbdh]^Z g_ kh[bjZeky`_gblvkyqlh[ug_baf_gylvk\h_]hjZab gZ\k_]^Z mklZgh\e_ggh]hjZkihjy^dZ ^gy \k_ `_ \ dhgp_ dhgph\ \klmiZ_l \ [jZd >_eh \ lhf qlh ex[h\v d ihjy^dm dhj_gysZyky \ ZkkhpbZlb\ghbgl_ee_dlmZevghc kn_j_ g_baf_ggh ^he`gZ ihl_ji_lv ihjZ`_gb_ \klmiZy \ dhgnebdl k ghjfZevgufb q_eh\_q_kdbfb qm\kl\Zfb b ihju\Zfb Khklhy \ [jZd_ fZ]bklj hldZau\Z_lky hl fgh]bo k\hbo ijb\uq_d ^Z`_ hl ijb\uqdb mihlj_[eylv \ _^m kZfhd jZdh\ < ©Ba[bjZl_evghfkjh^kl\_ª=_l_lZd`_bah[jZ`Z_lex[ys_]hihjy^hdq_eh\_dZwlh²dZiblZg Gh ihkdhevdm ^Zgguc h[jZa g_ klhev mljbjh\Zg dZd h[jZa fZ]bkljZ Kljbg^[_j]Z lh hg b \i_qZley_lqblZl_eyf_gvr_>_yl_evghklvdZiblZgZ\ aZfd_gZqbgZ_lkyk lh]hqlhhgijb\h^bl \ ihjy^hdjmdhibkbW^mZj^Zk <h neb]_e_ dZiblZgZ hgb mkljhbeb ojZgbebs_ êy ZdlmZevguo jmdhibk_g b Zjob\ êy f_g__gm`guoKx^Z[ueb^hklZ\e_gu^hdmf_gluaZibkb\k_\hafh`gu_aZf_ldbbajZaebqguo ihf_s_gbc rdZnh\ kmg^mdh\ aZfdZ m`_ \kdhj_ \_kv wlhl oeZf [ue ijb\_^_g \ ihjy^hd jZaeh`_gihysbqdZfb jZkklZ\e_gihjm[jbdZf<k_qlhfh]ehihlj_[h\Zlvkym^Z\ZehkvgZclb dm^Zkdhj__q_ffh`gh[uehgZ^_ylvky Ih^h[gu_ mkh\_jr_gkl\h\Zgby dZiblZg \\h^bl b \ iZjd_ dhlhjuc ieZgbjm_lky jZa[blv ihgh\hfm bkoh^y ba khh[jZ`_gbc p_e_khh[jZaghklb JZa[b\dZ iZjdZ [ueZ g_^hklZlhqgh lsZl_evgh ijh^mfZgZ RZjehllhc b wlh hq_gv f_rZ_l dZiblZgm Ihfbfh iZjdZ dZiblZg aZ^Z_lkyp_evxi_j_kljhblvb [ebae_`Zs__k_ehk Ihfgbrv²h[jZlbekyhgd RZjehll_²dZdfukh\_jrZyiml_r_kl\b_ihR\_cpZjbb aZ]hj_ebkv`_eZgb_fkha^Zlv^hihegbl_evgmxdjZkhlmgZr_]hiZjdZi_j_kljhb\gZoh^ysmxky ih[ebahklb ^_j_\gx gh h[jZsZykv g_ d r\_cpZjkdhc Zjobl_dlmj_ Z ih^jZ`Zy r\_cpZjkdhc qbklhl_d ihjy^dmdhlhju_lZdjZpbhgZebabjmxlihevah\Zgb_ DZiblZgm ohq_lky mihjy^hqblv _s_ b fgh]h_ ^jm]h_ gZijbf_j hj]Zgbah\Zlv gbsbo b ih^ZqmbffbehklugbHghl^Z_lk_[_hlq_l\ lhfqlh_]hex[h\vd ihjy^dmjbkdm_li_j_clb\ i_^Zglbaf GZijbf_j h[tykgyy obfbq_kdbc hiul dhlhjuc dZiblZg klZjZ_lky ijh\_klb k fZdkbfZevghcdhjj_dlghklvxhgaZy\ey_l©?keb\ug_khql_l_wlhaZi_^Zglbaflhy fh]mjZ^b djZldhklbi_j_clbgZyaudnhjfmeªAZf_lbfqlh=_l_g_keh`gh[uehkha^Zlvh[jZaex[ys_]h ihjy^hd q_eh\_dZ lZd dZd h[jZa_p lZdhc ex[\b [ue m g_]h i_j_^ ]eZaZfb k kZfh]h ^_lkl\Z :ddmjZlghklv_]hjh^gh]hhlpZ^hoh^beZ^hi_^ZglbafZqlhb hibkZe=_l_\ jhfZg_©Ihwabyb ijZ\^ZªFgh`_kl\hfhf_glh\ih^l\_j`^Zxl^ZggmxoZjZdl_jbklbdmGZijbf_jijhba\_^_gby jbfkdbo ibkZl_e_c ^he`gu [ueb \ _]h [b[ebhl_d_ [ulv ij_^klZ\e_gu g_ij_f_ggh ]heeZg^kdbfbba^Zgbyfb ©LQTXDUWRª²©bakhh[jZ`_gbc\g_rg_]hih^h[byªGbqlhgZqZlh_g_ kf__l\ _]hij_^klZ\e_gbbhklZlvkyg_aZdhgq_gguf Qlh dZkZ_lky j_ZebaZpbb gZf_q_ggh]h lh \ wlhf kfuke_ fhc hl_p kh[ex^Ze hkh[h_ mihjkl\h JZa gZf_q_ggh_ ^he`gh [ueh \h qlh [u lh gb klZeh ^h\h^blvky ^h dhgpZ [m^v wlh ^Z`_ khijy`_gh k g_m^h[kl\Zfb kdmdhc ^hkZ^hc \iehlv ^h hkhagZgby [_kkfukebpu ihklZ\e_gghcp_eb ?keb kug êy k\hbo jbkmgdh\ [jZe g_ZddmjZlgh gZj_aZggmx [mfZ]m hl_p ihlhf ih^jZ\gb\Ze __ _keb `_ kug ihf_sZe g_kdhevdh jbkmgdh\ gZ h^bg ebkl [mfZ]b hg jZaj_aZe ebklb ijhkbefZkl_jZZddmjZlghih^h[jZlvjbkmgdbb i_j_ie_klb\uj_aZggh_<h\j_fy\hcgu \ qZklguohkh[gydZojZkd\Zjlbjh\u\Zebhnbp_jh\Hl_p=_l_kbevghkljZ^ZebaaZwlh]hhgg_ fh] ©hl^Zlv gZ q_clh ijhba\he lh qlh k lZdhc ex[h\vx hj]Zgbah\u\Ze q_f ijb\ud kZf jZkihjy`ZlvkyªOhlyjZkd\Zjlbjh\Zgguc\ k_fv_=_l_hnbp_j\_ek_[y[_amdhjbag_gghl_fg_ f_g__hl_p\klmibek gbf\ dhgnebdl< k\yabk wlbfhgh^gZ`ûg_\ur_ed aZ\ljZdmb p_euc ^_gvgbq_]hg__e@_g_hq_gvohl_ehkvhlijZ\blv_^m\ _]hdhfgZlm©ghlZdh]hg_ihjy^dZhl_p gbdh]^Z [u g_ ihl_ji_e ^Z`_ \ kZfuo djZcgbo kemqZyoª Kugm k\h_fm =_l_hl_p \gmrbe g_ijbyagvdh\k_f]hklbgbpZf ?fmdZaZehkvm`ZkgufieZlblvaZhldZahl\k_]hqlhijb\uqghb ^hjh]hk_j^pmieZlblvaZ lhqlhieyr_rvih^^m^dmohaybgZb hnbpbZglh\^Zd lhfm`__s_ieZlblv[hevrb_^_gv]b Ohly =_l_hl_p b bf_e kdehgghklv ihmqZlv gh wlZ kdehgghklv [ueZ l_kgh k\yaZgZ k ex[h\vx d ihjy^dm b[h ihmq_gby k\h^bebkv \ hkgh\ghf d ijbau\Zf [ulv ZddmjZlguf GZijbf_jdh]^Z^_lbmqbebkvjbkh\ZlvhggZqZemqblvky\f_kl_k gbfbêylh]hqlh[uijhklh ih^Z\Zlv ijbf_j ©\_ebqZcr_c hijylghklb jbkmgdZª Z lZd`_ qlh[u lsZl_evg_crbf h[jZahf ke_^h\Zlvlhgdhklyfhjb]bgZeZ;hevrbgkl\hij_^f_lh\hl_p\hh[s_ij_ih^Z\Ze^_lyfkZf\ lhf qbke_ b lZgpu qlh \_kvfZ kljZggh khq_lZehkv k k_jv_aghklvx wlh]h q_eh\_dZ Dh]^Z hg m[_^beky\ g_aZmjy^ghch^Zj_gghklbk\h_]hkugZhgklZek [hevrbfmihjkl\hfgZklZb\ZlvgZ aZ\_jr_gbbgZqZlh]h Fhy jZ[hlZ gZ^ ©W]fhglhfª g_iehoh ih^\b]ZeZkv gh gZ^h ijbagZlvky hldjh\_ggh qlh f_gy^_gvb ghqvih^kl_]b\Zehl_pgZwlb\_sbhgkfhlj_eg_kdhevdhgZb\ghiheZ]Zyqlhlh qlhe_]dh[uehgZqZlvibkZl_exlZd`_e_]dh[m^_lb ^h\_klb^hdhgpZ Yjdh \ujZ`_gghc m hlpZ mihjy^hq_gghklb =_l_ qZklh ijhlb\hihklZ\ey_l kh[kl\_ggmx g_mklhcqb\hklvgh\ lh`_\j_fyhg\ugm`^_gijbagZlv ?keb bkdj_ggb_ klZjZgby hlpZ g_[ueb \ khklhygbbijb[Z\blv fg_ lZeZglZ lh \k_ `_ wlZ q_jlZ_]hex[h\vd ihjy^dmhdZaZeZgZf_gykdjulh_\ebygb_qlhiha^g__\hfgh]hfkdZaZehkv B ^_ckl\bl_evgh fu g_j_^dh klZedb\Z_fky b k ex[h\vx =_l_ d ihjy^dm b k _]h kdehgghklvx d ihmq_gbyf qZs_ \k_]h ² \ jhfZgZo ©=hû mq_gby <bev]_evfZ FZckl_jZª b ©=hû kljZgkl\bc <bev]_evfZ FZckl_jZª Hkh[_ggh wlb q_jlu [jhkZxlky \ ]eZaZ \ ©=h^Zo kljZgkl\bcª ² lZf ]^_ E_gZj^h hibku\Z_l \ k\h_f ^g_\gbd_ ijhp_kk h[jZ[hldb oehidZ ©dhlhjuc ^hklZ\ey_lky ba FZd_^hgbb b k DbijZ q_j_a Ljb_klª A^_kv ih^jh[gh hibku\Zxlky g_dhlhju_f_edb_jmqgu_ijb_fuj_f_keZdh]^ZE_gZj^hagZdhfblkyk ijy^bevghcl_ogbdhc\ lh]^Zrgbo fZgmnZdlmjZo Fu magZ_f h[hagZq_gby fZkku b êbgu ijy`b jy^ ki_pbZevguo \ujZ`_gbc lbiZ ©h[j_ahdª ©kdhjhklgZy h[jZ[hldZª QblZl_ev magZ_l djhf_ lh]h q_f hlebqZxlky^jm]hl^jm]ZjZaebqgu_kihkh[uijy^_gbyAZl_ffZkl_jih\hehdgZfkhh[sZ_l©l d fbehklb\uc ]hkm^Zjv h[h \k_f ohq_l bf_lv q_ldh_ ij_^klZ\e_gb_ª dh_qlh b h kf_`guo h[eZklyo ijhba\h^kl\Z gZijbf_j h kmohf ldZpdhf ijhba\h^kl\_ AZl_f j_qv b^_l h de__\hc h[jZ[hld_ ijy`b ijb wlhf kgh\Z gZau\Zxlky g_dhlhju_ ki_pbZevgu_ l_jfbgu ©hkgh\gZy gblvª ©gblb êy k_lqZlhc ldZgbª ©ijy`Z ihê_`ZsZy hdjZkd_ª ©ijh\yadZ gbl_cª ©kgh\ZevgZyjZfZªB kgh\ZdZaZehkv[uqlhfZl_jbZeiheghklvxbkq_jiZgghlmlihy\ey_lky fZkl_jihj_fba_dhlhjuc_s_emqr_\k_agZ_lb hlg_]hfumagZ_ff_evqZcrb_ih^jh[ghklbh gZfZlu\Zgbbh gZdjmqb\Zgbbb fgh]h_^jm]h_< wlhff_kl_\ijhq_f^Ze_dhg__^bgkl\_gghf \ gZke_^bb\_ebdh]hibkZl_ey=_l_[_aljm^Zm[_`^Z_lgZk\ lhfqlhhgi_j_gyem k\h_]hhlpZ hq_gvfgh]h_ihqZklbex[\bd ihjy^dmb `_eZgbykhh[sZlvex^yfihmqbl_evgu_k\_^_gbyWlh ih^l\_j`^Z_lky b h^ghc ba [_k_^ =_l_ k Wdd_jfZghf =_l_ jZkkdZau\Ze _fm qlh \ k\h_f om^h`_kl\_gghfl\hjq_kl\_ihklhygghklj_fbekyd kheb^guffhlb\bjh\ZgbyfZ h^gZ`û^_eh ^hreh ^h lh]h qlh hg kh[kl\_gghjmqgh \ibkZe Rbee_jm \ _]h ©DZimpbgkdmx ijhih\_^vª ^\_ klbohl\hjguo kljhdb k l_f qlh[u eh]bq_kdb h[hkgh\Zlv g_dh_ ih[hqgh_ h[klhyl_evkl\h Klj_fe_gb_ d ihjy^dm gZ^h iheZ]Zlv ku]jZeh k\hx jhev b \ lhf qlh =_l_ [ue g_ lhevdh ihwlhf gh b _kl_kl\hbkiulZl_e_f dZd [bheh] hg \k_]^Z iulZeky kbkl_fZlbabjh\Zlv lh qlh gZ[ex^Ze\ ijbjh^_< kemqZyodh]^Zm q_eh\_dZyjdh\ujZ`_guh[ZZkkhpbZlb\gu_qm\kl\Zhg h^gh\j_f_gghb klj_fblkyd mihjy^hq_gghklbb ijb\_lkl\m_lgh\h_Ex^yfh[eZ^Zxsbfl_f b ^jm]bf gjZ\ylky rmldb b dhfbq_kdb_ kblmZpbb gh\u_ g_h[uqgu_ kl_q_gby h[klhyl_evkl\ ^Zxlm^h\e_l\hj_gb_lZf]^_ ih^ gboih^\h^blky eh]bq_kdZy [ZaZ l _ ]^_ h[uqguc ihjy^hd kgh\Z \hkklZgZ\eb\Z_lky M g_dhlhjuo ibkZl_e_c bkihevah\Zgb_ hkljhl xfhjbklbq_kdbo dZeZf[mjh\ b]ju keh\ \ j_qb i_jkhgZ`_c klZgh\blky baex[e_gguf ijb_fhf Wlh @Zg Ihev <bev]_evfJZZ[_hlqZklbR_dkibjb ;Zcjhg;u\Z_lb lZdqlhZgZebabjm_fZyq_jlZg_bf__l ijyfh]hhlghr_gbyd oZjZdl_jmkZfh]hi_jkhgZ`Zb fuk ihegufijZ\hffh`_fijbibkZlv__ Z\lhjm LZd m JZZ[_ ijbkljZklb_ d qm^Zdh\Zluf ^_ckl\mxsbf ebpZf _]h jhfZgh\ fh`gh ihklZ\blv\ k\yavk _]hkdehgghklvxd dhfbafmM @ZgZIhey\ \ukr_ckl_i_gbk\h_h[jZagu_]h kjZ\g_gby d gbf ijbkh_^bgy_lky fgh]h g_heh]bafh\ g_i_j_\h^bfZy b]jZ keh\ gZijbf_j \ex[e_gguch[Zk\hb©kimlgbdZªl_h[Z]eZaZmklj_fey_ld k\h_fm©MjZgmªd \haex[e_gghc E_g_ll_©?\Z²i_j\Zy\ bklhjbb\hjh\dZy[ehdª@ZgIhevijb\h^bl\ k\hboijhba\_^_gbyo ij_\_ebdh_ fgh`_kl\h pblZl ba dhlhjuo ke_^m_l qlh wlhl q_eh\_d h[eZ^Ze wgpbdehi_^bq_kdbfb agZgbyfb Hg k gZkeZ`^_gb_f bkihevah\Ze bo qlh[u h[h]Zlblv k\h_ l\hjq_kl\h`b\hlj_i_smsbfbk\_^_gbyfbbajZaebqguoi_jbh^h\bklhjbbZ lZd`_bafgh]bo ^jm]bo gZmd ?keb g_ h[eZ^Zlv _]h ]jhfZ^guf aZiZkhf agZgbc lh qZklh ljm^gh mklZgh\blv y\eyxlkyebijb\h^bfu_bfnZdlubklhjbq_kdb^hklh\_jgufbbebkZf@ZgIhevboijb^mfZe b ebrv \ rmldm \u^Z_l aZ bklbgm GZijbf_j \ _]h jhfZg_ ©Ab[_gdwaª fu qblZ_f qlh `_gZ JZkbgZg_mf_eZhlebqblvebjbq_kdh_klbohl\hj_gb_hlljZ]_^bbghhgZ©l_fg_f_g__hlebqgh kijZ\eyeZkvk ^hfZrgbfohayckl\hfª: \hl^jm]ZybeexkljZpbylh]h`_lbiZFhgl_gvydh[u ij_êZ]Ze[m^blvk_[y]em[hdhcghqvxqlh[u©hsmlblvlZcgmkgZªFugZoh^bfm g_]hlZd`_ k\_^_gbyh lhfqlhKhdjZlb DZlhgoh^bebihjughqgufiehsZ^yf[hkufb;Zcjhgih^h[guf `_ h[jZahf \ kh\_jr_ggh g_klZg^Zjlghc hkljhmfghc fZg_j_ k\yau\Z_l ^jm] k ^jm]hf nZdlu dhlhju_h[t_dlb\ghqj_a\uqZcgh^Ze_db^jm]hl^jm]ZdZdgZijbf_j]j_q_kdb_fbnub \_kvfZ ijhaZbq_kdb_kh[ulbyk_]h^gyrg_]h^gyBjhgbyihfh]Z_l_fmk\yaZlv\ukhdh_[eZ]hjh^gh_b ^Z`_ k\ylh_ k [ZgZevguf Z g_j_^dh b ihreuf <hl dZd hibku\Z_l hg ex[h\gh_ lhfe_gb_ \h \j_fyiml_r_kl\bygZdhjZ[e_k² Gh om`_ \k_o dhg_qgh lhrghlZ DZd [ulv ex[\b ij_djZkghfm iueZgvx Ijb [heyo \ gb`g_c qZklb `b\hlZ" KeZ[bl_evgh_ debafu jZklbjZgvy HiZkgu keh\m g_`ghfm ©f_qlZª : j\hlZ êy ex[\b kljZrg_c ba]gZgvy Gh fhc ]_jhc dZd gb [ue hg \ex[e_g ;ue dZqdhx gZ j\hlmhkm`^_g : \hlhibkZgb_dhjZ[e_djmr_gbyk GbqlhlZdg_kihkh[ghml_rZlv DZd^h[jucjhfb ieZf_ggZy\_jZ FZljhkukh[bjZykvmfbjZlv B ibebb fhebebkvk\ur_f_ju : \heguijh^he`Zeb[mr_\Zlv Dem[bebkvlmqb\ g_[_fmlghk_jhf B\lhjy\hxhd_ZgZ\\ukv Ijhdeylvyklhgub fhev[ug_kebkv KdeZû\Z_lky \i_qZle_gb_ qlh kdehgghklv d hkljhlZf rmldZf oZjZdl_jgZ êy gZlmj oheh^guo g_kihkh[guo gZ ]em[hdh_ qm\kl\h Gh wlh g_ lZd gZijhlb\ b @Zg Ihev b ;Zcjhg hlebqZxlky qj_a\uqZcgh kbevgufb wfhpbyfb I_j\uc [eZ]h^Zjy bf qZklh \iZ^Z_l \ k_glbf_glZevghklv Z \lhjhc klZe ebjbdhf k fbjh\uf bf_g_f RmldZ h[e_q_ggZy \ bjhgbq_kdmxnhjfmb ]em[hdhbkdj_ggb_ihju\uqm\kl\m ;ZcjhgZqZklhklhyljy^hfWlbgZ i_j\uc\a]ey^g_kh\f_klbfu_fhf_glugZoh^ylhljZ`_gb_\ _]hl\hjq_kl\_dZd[ug_aZ\bkbfh ^jm]hl^jm]ZM R_dkibjZfuhkh[_gghqZklh\klj_qZ_fkyk dZeZf[mjZfbb kb]jhckeh\?]h keh\_kgu_ rmldb k\b^_l_evkl\mxl \hi_j\uo h j_^qZcr_f nbeheh]bq_kdhf ^Zjh\Zgbb R_dkibjZ Z \h\lhjuo h lhf qlh \ `hg]ebjh\Zgbb keh\Zfb R_dkibj gZoh^be [hevrmx jZ^hklv B g_khfg_ggh qlh hg bf__l \ \b^m kh[kl\_ggh_ ijbkljZklb_ dh]^Z \deZû\Z_l \ dhf_^bb©DZd\ZfwlhihgjZ\blky"ªke_^mxsmxj_iebdm\ mklZ<bheu©>ZwlhijZ\^Zlhldlh mf__l eh\dh b]jZlv keh\Zfb lhl \fb] kihkh[_g ijb^Zlv bf ^\hydbc kfukeª : \kdhj_ ihke_ wlh]ha\mqblb j_iebdZrmlZ©IjZ\hy \h\k_g_rmly ijhklhimlZgbdq_eh\_dbkdZ`Zxsbc keh\Zª @hg]ebjh\Zgb_ keh\Zfb ihfh]Z_l R_dkibjm kha^Zlv hkh[mx oZjZdl_jbklbdm ex^_c hkljhmfb_dhehjblghklvkeh\_kguoj_Zdpbc²baex[e_ggucijb_f êykha^Zgbydhfbq_kdbo nb]mj < dhf_^bb ©Fgh]h rmfZ ba gbq_]hª ;_g_^bdl b ;_Zljbq_ ihklhyggh hq_gv dhedh bjhgbabjmxl^jm]gZ^^jm]hf< ©Dhf_^bbhrb[hdªhibkZggZyq_jlZyjdh\ujZ`_gZm >jhfbh KbjZdmakdh]h dhlhjuc hr_ehfey_l Zm^blhjbx ihlhdhf ]jhl_kdguo ]bi_j[he jbkdh\Zgguo kjZ\g_gbcdZeZf[mjh\kgh]krb[Zl_evguoihg_h`b^ZgghklbgZ]jhfh`^_gbcfuke_cb keh\< ijZjh^bl_evgbp_ wlhc dhf_^bb \ ©F_g_ofZoª IeZ\lZ h^bg ba i_jkhgZ`_c Klheh\Zy S_ldZ h[gZjm`b\Z_l koh^gmx kdehgghklv d rmldZf ijZ\^Z a^_kv hgZ f_g__ yjdh \ujZ`_gZ < ©<bgâhjkdbo ijhdZagbpZoª Z aZl_f b \ ©=_gjbo_ ,9ª R_dkibjZ _]h Ibklhev ihklhyggh mihlj_[ey_l \ j_qb kljZggu_ khihklZ\e_gby ^_eZ_l \k_\hafh`gu_ aZ\mZebjh\Zggu_ gZf_db ijb\h^blpblZlu\k_wlhg_j_^dhi_j_kuiZ_lkyeZlbgkdbfbkeh\_qdZfbAZf_qZgb_k^_eZggh_ NZevklZnhf h lhf qlh \ex[e_gguc \a]ey^ kdhevagme ih _]h NZevklZnZ `b\hlm Ibklhev iZjbjm_lkeh\Zfb©AgZqblemqkhegpZmiZegZgZ\hagmxdmqmª<hfgh]boiv_kZoDZev^_jhgZ DeZjbgb]jZ_ljhevrmlgbdZ< iv_k_©K ex[h\vx g_ rmlylª DeZjbg \f_kl_ kh k\hbf ^jm]hf E_ihj_eehh[_ki_qb\Z_lk\hbfbrmldZfbb qm^Zq_kl\Zfbkf_ogZijhly`_gbb \k_]h^_ckl\by I_j_^ l_f dZd Pbjp_y ij_\jZsZ_l _]h \ h[_avygm hg mki_\Z_l kdhjh]h\hjdhc baeh`blv k\hx ihke_^gxxijhkv[m ?kebm`km`^_ghfg_ij_\jZlblvky\ h[_avygmlhijhrmhdZ`bfg_fbehklvk^_eZcf_gy kbfiZlbqgufwda_fieyjhfeh\dbfj_a\ufih^\b`gufWc\uq_eh\_dhih^h[gu_h[_avygu jZ^mcl_kvkdhjh\Zrbjyûihihegylky < iv_kZo nbehkhnkdbo dZd gZijbf_j ©FZ]qm^hl\hj_pª k\h_h[jZaguc bkiZgkdbc ©NZmklª b \ ©@bagv ² wlh khgª DeZjbg k\hbf dhfbq_kdbf ih\_^_gb_f ihklhyggh h`b\ey_l ^_ckl\b_Hkh[_ggh\i_qZleyxlhkljhlu\ bjhgbq_kdhcnhjf_\ iv_k_©E_q_gb_gZ\h^ZoªEhi_ ^_ <_]Z >hgvy FZjq_eZ j_\gm_l k\h_]h `_gboZ dhlhjuc aZ\yaZe ^jm`[m k gZ[h`ghc ^Zfhc ij_dehggh]h\hajZklZl_l_c;_ZlhcGh\hl^jm`[ZdZd[m^lh^ZeZlj_sbgmk FZjq_eZLZdqlh`_kemqbehkv^hjh]hcfhc\haex[e_gguc"LugZr_eqlh_cg_o\ZlZ_l mfZ"Beb[ulvfh`_lhgZg_^hklZlhqghhijylgZ"Ih]h^by m`_agZxhgZihlj_[h\ZeZm l_[y aZex[h\vkebrdhffgh]h^_g_]^Z"BebkdZ`b\hlqlhg_lebm g__dZdh]hlZcgh]hl_e_kgh]h ihjhdZ"G_om^ZebhgZêyl_[y"G_kebrdhfebfbgbZlxjgZ"G_q_j_kqmjeboheh^gZhgZ\ ex[\b"G_fheblkyebh[hlims_gbb]j_oh\i_j_^dZ`ûfihp_em_f">Z]h\hjb`_gZdhg_py ]hjxg_l_ji_gb_f\k_magZlvbal\hbomkl H^gZdhFZjq_eZbjhgbabjm_lg_lhevdhlh]^Zdh]^ZhgZjZa]g_\ZgZIhke_ijbfbj_gbyhgZ aZy\ey_l`_gbom©Ghij_^\Zjbl_evghy ihijhrmk\hxk\ylhrml_l_gvdmqlh[uhgZohlvgZ^\Z ^gy h^he`beZ fg_ k\h_ ieZlv_ gZ^h i_j_kgylv nZkhg b aZdZaZlv k_[_ lhqv \ lhqv lZdh_ `_ lhevdh ijb wlhf mkeh\bb y kfh]m [ulv m\_j_gZ \ l\h_c ex[\bª < hl\_lghc j_iebd_ Jba_eh `_gbo dhjbl gZkf_rgbpm ©:o FZjq_eZ lu hklZ_rvky \k_]^Z \_jgZ k_[_ \_qgh rmlbrvª < ©:fnbljbhg_ª IeZ\lZ lhqgh lZd `_ dZd \ khhl\_lkl\mx sbo iv_kZo Fhev_jZ b De_cklZ _klv i_jkhgZ`Khpbcdhlhjuc \k_h[jZsZ_l\ rmldmh[gZjm`b\Zyijbwlhf[_a^gm gZoh^qb\hklb Ghk ^jm]hcklhjhguhgg_j_^dhijhy\ey_lb k\hx[_klhedh\hklv?s_yjq_khq_lZxlkywlb^\Z ijhlb\hiheh`gu_dZq_kl\Zm LjmnnZev^bghbadhf_^bb=hev^hgb©Kem]Z^\mo]hkih^ªQlh[u ihemqZlv\hagZ]jZ`^_gb_ba^\mobklhqgbdh\LjmnnZev^bghkem`bl^\mf]hkih^Zfkdju\Zyhl gbo qlh h^gh\j_f_ggh gZoh ^blky \ mkem`_gbb b m ^jm]h]h ;eZ]h^Zjy j_^dhklghc gZoh^qb\hklb hg \ keh`g_crbo kblmZpbyo kihkh[_g \uclb kmobf ba \hû ^_ckl\my mfgh b \_kvfZeh\dhH^gZdhk ^jm]hcklhjhguhgqZklhih[_klhedh\hklbihiZ^Z_l\ijhkZdb l_jibl ih[hbLZdhgih]emihklb\kdjue\Z`gh_ibkvfhohlyqblZlvb g_mf__lLjmnnZev^bghfh`_l [ulvb hlqZygghg_jZklhjhi_ghgkimlZeq_fh^Zguh[hbo]hkih^b \_sbh[hboihiZebg_lm^Z dm^Z iheh`_gh baaZ wlh]h gZqbgZ_lky kmfZlhoZb kljZrgZy g_jZa[_jboZ LZd hg [_kij_ju\gh jZau]ju\Z_l lh oblj_pZ lh ijhklhnbex qlh \uau\Z_l dhfbq_kdbc wnn_dl Ikboheh]bq_kdb d lZdhfm jZa\blbx kx`_lZ g_evay dhg_qgh ihôh^blv q_j_kqmj kljh]h Fh`gh [ulv \_kvfZ ijhgujeb\uf q_eh\_dhf l _ g_kfhljy gZ ijbfblb\guc \ h[s_f bgl_ee_dl h[eZ^Zlv kihkh[ghklvx[exklbk\hx\u]h^mH^gZdhex^bgbdZdg_fh]ml[ulvh^gh\j_f_gghkebrdhf mfgufbb kebrdhf]emiufbOhaybg\ ]hklbgbp_dhlhjh]hLjmnnZev^bghh[kem`b\Z_lk\hbo ]hkih^ ]h\hjbl h g_f ©GbdZd g_ fh]m ihgylv wlh]h km[t_dlZ Bgh]^Z hg hq_gv khh[jZabl_evgucZ bgh]^Zb \h\k_^mj_gvªGhlZddZdajbl_ebhl^mrb\_k_eylkybaaZdhfbafZ kblmZpbcgZkp_g_lhmihfygmlu_ikboheh]bq_kdb_ijhlb\hj_qbygbdhfmg_f_rZxlRmlh\\ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ fh`gh kqblZlv bklbggu fb ijhn_kkbhgZeZfb ih qZklb hkljhl dZeZf[mjh\b]jukeh\²^hklZlhqgh\kihfgblvrmlZ\ ©Dhjhe_Ebj_ªR_dkibjZGh\k_wlb keh\_kgu_ rmldb kh^_j`Zl \ k_[_ h^gh\j_f_ggh gZf_d gZ g_ijbylgu_ bklbgu dhlhjuo ex^b gbdh]^Zg_jbkdmxl\ukdZaZlv\ukhdhihklZ\e_gghfmebpm[_ah[bgydh\ijyfh\ ]eZaZ :DP?GLMBJH<:GGU?EBQGHKLB< OM>H@?KL<?GGHCEBL?J:LMJ? IbkZl_eb g_j_^dh bah[jZ`Zxl \ k\hbo ijhba\_^_gbyo Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c b ^_eZxl wlh lZeZgleb\h b m[_^bl_evgh h^gZdh wlh gbdh]^Z g_ y\ey_lky êy gbo kZfhp_evx Ij_`^_ \k_]h fgh]b_ Zdp_glmbjh\Zggu_ ebqghklb y\eyxlky \lhjhkl_i_ggufb i_jkhgZ`Zfb ohly\ jZa\blbbkx`_lZhgbb \uihegyxlhij_^_e_ggmxjhevghkZfbihk_[_fZehbgl_j_kmxl ibkZl_eyDjhf_lh]hibkZl_evij_ke_^m_lfgh`_kl\hp_e_cgZoh^ysbokyaZij_^_eZfbkn_ju ikboheh]bbb ijhklhg_bf__l\hafh`ghklblsZl_evgh\uibkZlvhkh[_gghklbebqghklbjZaguo ^_ckl\mxsbo ebp G_j_^dh gZdhg_p kZfb i_jkhgZ`b kem`Zl \hiehs_gb_f b^_b ijbgpbiZ ihjhc hgb aZ^mfZgu kdhj__ kbf\hebq_kdb lZd qlh \hh[s_ g_ fh]ml ij_^klZ\eylv ex^_c j_Zevguo <kihfgbf ohly [u h[jZau DZndb g_kfhljy gZ lh qlh \ bah[jZ`_gbb ibkZl_ey hgb g_h[uqZcghieZklbqgub hdZau\Zxlkbevgh_wfhpbhgZevgh_\ha^_ckl\b_hgb\k_`_hklZxlky g_ [he__ q_f kbf\heZfb >Z b kZfhihgylb_ ebqghklb \ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ g_ \k_]^Z ljZdlm_lky \ ieZg_ km]m[h ikboheh]bq_kdhf wlh y\kl\m_l ohly [u ba g_h^ghdjZlgh pblbjh\Zgguo \ gZklhys_f ljm^_ keh\ >hklh_\kdh]h H[jZau Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c gZoh^bf \ ijhba\_^_gbyo fgh]bo ibkZl_e_c b hkh[_ggh m >hklh_\kdh]h ?keb m g_]h Zdp_glmbjh\Zggu_ ebqghklb g_j_^dh klhyl gZ ]jZgb iZlheh]bb lh wlh fh`gh kqblZlv \ ba\_klghckl_i_gbij_bfms_kl\hflZddZdwlh^Z_l\hafh`ghklvih^q_jdgmlv\u^_eblvq_jlu ebqghklb <_^v hkh[h kljh]hc ]jZgbpu f_`^m Zdp_glmbjh\Zggufb b ikbohiZlbq_kdbfb ebqghklyfb dZd fu m`_ \b^_eb g_l >Ze__ fg_ ohl_ehkv [u hkh[h hlf_lblv dZd kha^Zl_ey h[jZah\ fgh]bo Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c B_j_fbx =hlo_evnZ < _]h l\hjq_kl\_ Zdp_glmbjh\Zgghklv g_j_^dh ijbkmsZ ^Z`_ g_dhlhjuf \lhjhkl_i_gguf i_jkhgZ`Zf Djhf_ lh]h _]h i_jkhgZ`b l_kgh k\yaZgu k [ulh\uf hdjm`_gb_f qlh hkh[_ggh ijb[eb`Z_l bo d j_Zevghc^_ckl\bl_evghklb >_fhgkljZlb\gu_ebqghklb <_kvfZ qZklh \ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ fu klZedb\Z_fky k ^_fhgkljZlb\gufb ebqghklyfb Bgh]^Z hgb e]ml b ^mjZqZl ex^_c lZd eh\dh qlh bf g_evay hldZaZlv \ Zdl_jkdbo ^Zgguo bgh]^Z `_ [he__ j_adh \ujZ`Zxlky bkl_jbq_kdb_ kbfilhfu @b\hklv ih^\b`ghklv bkl_jbdh\ kihkh[ghklv bo b]jZlv \k_\hafh`gu_ jheb fh]ml qj_a\uqZcgh h`b\blv jZkkdZa kx`_lgmx dZg\m Ihkdhevdm hgb kdehggu d jZkdh\Zgghfm fure_gbx Z l_f kZfuf gZ^_e_gu hkh[hc`b\hklvx\hh[jZ`_gbylhy kdehg_gij_îheh`blvqlhfgh]b_Z\lhju\hkijbgbfZxl j_Zdpbb bkl_jbdh\ khqm\kl\_ggh dZd [ebadb_ bf kZfbf \_^v kiehrv b jy^hf m ibkZl_e_c l\hjq_kdbc ijhp_kk g_hl^_ebf hl j_Zdpbc lZdh]h lbiZ Dhk\_ggh_ ih^l\_j`^_gb_ wlhc fukeb fh`gh mkfhlj_lv \ lhf qlh qbkluc lbi ZgZgdZklZ \ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ ihqlb g_ \klj_qZ_lky ZgZgdZklbq_kdh_ gZqZeh ih^Z\ey_l [h]Zlkl\h nZglZabb hldebdZ gZ \gmlj_ggbc kdeZ^lZdh]hlbiZibkZl_ev\ k\h_c^mr_g_gZoh^blihwlhfm_fmg_]^_b q_jiZlvfZl_jbZeêy kha^Zgby lZdh]h h[jZaZ Ke_^m_l hlf_lblv qlh ^_fhgkljZlb\gu_ ijhy\e_gby g_j_^dh hibku\Z_fu_deZkkbdZfbg_\k_]^Zb^_glbqgu\klj_qZxsbfky\ gug_rg__\j_fyLZd\ wihom jhdhdh m ^Zf ijbgZê_`Zsbo d ZjbklhdjZlbq_kdbf djm]Zf kqblZehkv qmlv eb g_ ohjhrbf lhghf iZ^Zlv \ h[fhjhd \ k\yab k fZe_crbfb i_j_`b\Zgbyfb K lZdbfb j_Zdpbyfb klZedb\Z_fky m fgh]bo ]_jhbgv >hklh_\kdh]h H^gZdh iZjZee_evgh hg hibku\Z_l b lbibqgu_ ijbiZ^dbbkl_jbq_kdh]hdjbdZm lZdgZau\Z_fuodebdmrlk² Ijblygmebd g_fmh^gmdebdmrmaZh[_jmdbLZ_^\ZebrvaZ\b^_eZklZjpZ\^jm]gZqZeZ dZdlh g_e_ih \a\ba]b\Zy bdZlv b \ky aZljykeZkv dZd \ jh^bfp_ GZeh`b\ _c gZ ]heh\m wibljZobev klZj_p ijhq_e gZ^ g_x djZldmx fhebl\m b hgZ lhlqZk aZlboeZ b mkihdhbeZkv G_ agZx dZd l_i_jv gh \ ^_lkl\_ fh_f fg_ qZklh kemqZehkv \ ^_j_\gyo b ih fhgZklujyf \b^_lv wlbo debdmr Bo ijb\h^beb d h[_^g_ hgb \ba`Zeb beb eZyeb ihkh[Zqvb gZ \kx p_jdh\v gh dh]^Z\ughkbeb^Zjub boih^\h^bebd ^ZjZflhlqZk©[_kgh\Zgb_ªij_djZsZehkvb [hevgu_gZ g_kdhevdh \j_f_gb \k_]^Z mkihdZb\Zebkv F_gy j_[_gdZ hq_gv wlh ihjZ`Zeh b m^b\eyeh Gh lh]^Z `_ y mkeurZe hl bguo ihf_sbdh\ b hkh[_ggh hl ]hjh^kdbo mqbl_e_c fhbo gZ fhb jZkkijhku qlh wlh \k_ ijbl\hjkl\h qlh[u g_ jZ[hlZlv b qlh wlh \k_]^Z fh`gh bkdhj_gblv gZê_`Zs_x kljh]hklvx ijbq_f ijb\h^bebkv êy ih^l\_j`^_gby jZagu_ Zg_d^hlu Gh \ihke_^kl\bby km^b\e_gb_fmagZehlki_pbZebklh\f_^bdh\qlhlmlgbdZdh]hg_lijbl\hjkl\Z qlh wlh kljZrgZy `_gkdZy [he_agv b dZ`_lky ih ij_bfms_kl\m m gZk gZ Jmkb k\b^_l_evkl\mxsZyh ly`_ehckm^v[_gZr_ck_evkdhc`_gsbgu BlZd ljm^gh kdZaZlv [he_agv eb lh [ueZ beb ijbl\hjkl\h b dZdh_ ba wlbo hij_^_e_gbb [he__khhl\_lkl\h\Zehbklbgghfmiheh`_gbx\_s_cghm f_gykha^Z_lky\i_qZle_gb_qlhb kZf >hklh_\kdbcg_kh\k_fkh]eZk_g[uek fg_gb_f\jZq_c<ijhq_ffh`ghj_rbl_evgufh[jZahf ml\_j`^Zlv qlh khpbZevgh[ulh\u_ mkeh\by pZjb\rb_ \ lh]^Zrg_c Jhkkbb [_kkihjgh kihkh[kl\h\Zeb hibku\Z_fhc dZjlbg_ <ur_ fu dhkgmebkv lhevdh kZfbo j_Zdpbc H^gZdh N_^hj IZ\eh\bq hl_p [jZlv_\ DZjZfZah\uo bkl_jbq_g g_ lhevdh \ k\hbo j_Zdpbyo gh b dZd ebqghklv\ p_ehfG_j_^dhhdjm`Zxsb_gZau\Zxl_]hrmlgbdhfl_qlh_]hg_evayijbgbfZlv \k_jv_a ihkdhevdm hg \k_]^Z ebrv b]jZ_l g_dmx jhev >hklh_\kdbc hibku\Z_l gZijbf_j ke_^mxsmxqj_a\uqZcghZnn_dlbjh\Zggmxkp_gmlk² ²>fbljbcN_^hjh\bq²aZ\hibe\^jm]dZdbflhg_k\hbf]hehkhfN_^hjIZ\eh\bq² _keb[ulhevdh\ug_fhckuglhy \lm`_fbgmlm\ua\Ze[u\ZkgZ^mwevgZibklhe_lZogZ jZkklhygbblj_orZ]h\q_j_aieZlhdq_j_aieZlhd²dhgqbehglhiZyh[_bfbgh]Zfb?klv m klZjuoe]mgh\\kx`bagvk\hxijhZdl_jkl\h\Z\rbofbgmludh]^Zhgb^hlh]haZjbkmxlky qlhm`_\hbklbgm^jh`Zlb ieZqmlhl\heg_gbyg_kfhljygZlhqlh^Z`_\ wlhkZfh_f]gh\_gb_ bebk_dmg^mlhevdhkimklyfh]eb[ukZfbr_igmlvk_[_©<_^vlue`_rvklZjuc[_kklu^gbd \_^vluZdl_jb l_i_jvg_kfhljygZ\_kvl\hc©k\ylhcª]g_\b ©k\ylmxªfbgmlm]g_\Zª A^_kv >hklh_\kdhfm m^Zehkv ij_\hkoh^gh ihdZaZlv qlh bkl_jbdb fh]ml [ulv ^h kZfhaZ[\_gbyih]ehs_guk\h_cjhevxh^gZdh]^_lhgZaZ^g_fieZg_m gbo\iheg_khojZgy_lky khagZgb_j_Zevghklb< ^jm]hff_kl_>hklh_\kdbc]h\hjblh N_^hj_IZ\eh\bq_lk Gbdh]^Z b gbq_]h lZdh]h hkh[_ggh]h g_ agZqbe gZr fhgZklujv \ _]h `bagb b gbdZdbo ]hjvdbo ke_a g_ijheb\Ze hgbaaZ g_]h Gh hg ^h lh]h m\e_dky \u^_eZggufb ke_aZfb k\hbfb qlhgZh^ghf]gh\_gb_qmlv[uehkZfk_[_g_ih\_jbe^Z`_aZieZdZe[uehhlmfbe_gbygh\ lhl `_ fb] ihqm\kl\h\Ze qlh ihjZ ih\hjZqb\Zlv h]eh[eb gZaZ^ N_^hj IZ\eh\bq iZl_lbq_kdb jZa]hjyqbekyohlyb kh\_jr_gghykgh[uehm`_\k_fqlhhghiylvij_^klZ\ey_lkyGhFbmkh\ \k_lZdb[ue[hevghmya\e_g N_^hj IZ\eh\bq DZjZfZah\ ij_^klZ\ey_l kh[hc g_ lhevdh ^_fhgkljZlb\gmx ebqghklv [he__lh]hhgly`_eucbkl_jbq_kdbcikbohiZljZau]ju\Zxsbcjhebdhlhju_ihdZaZeb[u_]h k \u]h^ghc klhjhgu beb \h \kydhf kemqZ_ ijb\e_deb [u d g_fm \gbfZgb_ hdjm`Zxsbo <k_ _]h ihklmidb k\b^_l_evkl\mxl h lZdhc bf_ggh mklZgh\d_ LZd hg g_ ijhy\ey_l gb fZe_cr_]h lZdlZ \ hlghr_gbyo gb k i_j\hc gb kh \lhjhc k\h_c `_ghc ihklhyggh ijb\h^bl \ ^hf ihklhjhggbo `_gsbg gh gbkdhevdh g_ qm\kl\m_l k_[y \bgh\Zluf Ihke_ kf_jlb i_j\hc `_gu hgkh\_jr_gghg_aZ[hlblkyh j_[_gd_ihke_kf_jlb\lhjhc`_gu²g_bgl_j_km_lkyb ^\mfy jh^b\rbfbkyhlg__kugh\vyfbDZjZfZah\dZd[ugZqbklhaZ[u\Z_lqlhhg²hl_pkem]Z_]h \hl dlh [_j_l gZ k_[y ihi_q_gb_ h aZ[jhr_gguo ^_lyo <ul_kg_gb_ ih^h[ghc kl_i_gb ij_îheZ]Z_lgZebqb_y\ghbkl_jbq_kdboij_îhkuehdIha`_\k_ihklmidbhlpZgZijZ\e_gugZ lhqlh[uh[fZggufiml_febrblvkugh\_chkh[_gghklZjr_]hkugZqZklbgZke_^kl\ZI_j_^ gZfb bkl_jbd \ul_kgyxsbc \k_ lh qlh fh]eh [u ij_iylkl\h\Zlv hkms_kl\e_gbx _]h w]hbklbq_kdbo p_e_c < wlhf _fm kjh^gb Kf_j^ydh\ kug K_jZnbfu Kf_j^ys_c `Zedhc keZ[hmfghc `_gsbgu b g_aZdhgguc kug DZjZfZah\Z Kf_j^ydh\ ² obljuc emdZ\uc lbi ^hfZrg_]h kh]ey^ZlZy dhlhjuc h^gh\j_f_ggh ^hghkbl b hlpm b kugm ohly l_ `b\ml \ ihklhygghc\jZ`^_f_`^mkh[hcHgiulZ_lky\l_j_lvky\ ^h\_jb_b \lhjh]hkugZ\ua\Zlv_]h kbfiZlbb d k_[_ G_ [m^v hg bkl_jbdhf _fm dhg_qgh [ueh [u ljm^g__ \_klb klhev keh`gmx b]jm Kf_j^ydh\ lh ijbdbû\Z_lky k_j^_qguf b bkdj_ggbf lh ijhy\ey_l jZ[he_igmx ihdhjghklv ?]h ijb_fguc hl_p gZklhevdh fZeh agZ_l _]h bklbggmx kmsghklv qlh \h \j_fy aZk_^Zgbykm^Zk [hevrhc]hjyqghklvxjmqZ_lkyaZ_]hq_klghklvIjhdmjhjoZjZdl_jbam_l_]h ijZ\^Z \ djZkdZo g_kdhevdh iZl_lbq_kdbo gh \k_ `_ m[_`^_ggh aZy\ey_l ke_^mxs__ l k ² ² ;m^mqb \ukhdh q_klguf hl ijbjhû k\h_c fhehûf q_eh\_dhf b \hc^y l_f \ ^h\_j_gghklv k\h_]h [ZjbgZ hlebqb\r_]h \ g_f wlm q_klghklv dh]^Z lhl \ha\jZlbe _fm ihl_jyggu_^_gv]bg_kqZklgucKf_j^ydh\gZ^h^mfZlvkljZrghfmqbekyjZkdZygb_f\ baf_g_ k\h_fm[Zjbgmdhlhjh]hex[bedZdk\h_]h[eZ]h^_l_ey < ^_ckl\bl_evghklb Kf_j^ydh\ [ue m[bcp_c lh]h dlh _fm lZd ^h\_jye Gh hg kmf_e ih^]hlh\blv\k_lZdqlhh[\bgy_fuf\ m[bckl\_hdZaZekyklZjrbckugdhlhjucb [uehkm`^_g aZ ij_klmie_gb_ Bkl_jbq_kdZy gZlmjZ Kf_j^ydh\Z kdZaZeZkv b \ lhf qlh hg kljZ^Zy wibe_ikb_c i_j_^ kh\_jr_gb_f m[bckl\Z kbfmebjh\Ze ijbiZ^hd dhlhjuc [ue gZklhevdh lbibqguf\h\k_o^_lZeyoqlhgbdlhg_khfg_\Zeky\ _]hihêbgghklbIhkdhevdmhgkh]eZkgh k\b^_l_evkdbf ihdZaZgbyf gZoh^beky \ [_kkhagZl_evghf khklhygbb lh iheZ]Zeb qlh h Kf_j^ydh\_ dZd m[bcp_ g_ fh`_l [ulv b j_qb GZahceb\h_ bkl_jbq_kdh_ ih\_^_gb_ ih^h[gh_ ih\_^_gbx klZjbdZ DZjZfZah\Z Kf_j^ydh\m lZd`_ g_ qm`^h Dh]^Z B\Zg DZjZfZah\ ^h\_^_gguc ^h [_r_gkl\Z gZ]eh\uau\Zxsbf lhghf Kf_j^ydh\Z bah \k_c kbeu m^Zjbe _]h dmeZdhf\ ie_qhlhljZau]jZekbevg_cr__^mr_\gh_ihljyk_gb_lk < h^bg fb] \k_ ebph _]h h[ebehkv ke_aZfb b ijh]h\hjb\ ©Klu^gh km^Zjv keZ[h]h q_eh\_dZ [blvª hg \^jm] aZdjue ]eZaZ k\hbf [mfZ`guf k kbgbfb p\_lhqdZfb b kh\_jr_ggh aZkfhjdZggufghkh\ufieZldhfb ih]jmabeky\ lbobcke_agucieZq H[jZaKf_j^ydh\Z\ p_ehfiha\hey_lkha^Zlv ij_^klZ\e_gb_ b h[hl^_evguo dhfihg_glZo _]h ebqghklb _]h hlebqZ_l g_ lhevdh bkl_jbqghklv gh b \ _s_ [hevr_c f_j_ q_f N_^hjZ IZ\eh\bqZg_^hklZlhdwlbq_kdh]hgZqZeZl_hlkmlkl\b_qm\kl\Z^he]Zqm\kl\khi_j_`b\Zgby b khkljZ^Zgby Hg g_[eZ]h^Zj_g ih hlghr_gbx d ijb_fguf jh^bl_eyf fmqZ_l `b\hlguo jZ\gh^mr_g d ]hjx ^jm]bo ex^_c Gh g_ wlh \k_ aZklZ\ey_l ijbqbkeblv Kf_j^ydh\Z d Zdp_glmbjh\Zgguf ebqghklyf Z _]h ^Zj kdju\Zlv hl hdjm`Zxsbo k\hx wlbq_kdmx g_khklhyl_evghklvhgb]jZ_ljhebg_khhl\_lkl\mxsb__]h\gmlj_gg_fmkhklhygbxBkl_jbq_g b E_[_^_\ ba jhfZgZ >hklh_\kdh]h ©B^bhlª Hg kihkh[_g b]jZlv \k_\hafh`gu_ jheb fh`_l [ulv eZd_ckdb ih^h[hkljZklguf dh]^Z kqblZ_l wlh êy k_[y ihe_aguf gh fh`_l b gZ^_\Zlv fZkdm bkiheg_ggh]h ^hklhbgkl\Z \_ebqby E_[_^_\ e`_l g_ aZ^mfu\Zykv hg bgljb]m_l ibr_l Zghgbfgu_ibkvfZ²b \k_wlhk g_\bgg_crbf\b^hfQblZl_evihgbfZ_l\ dhgp_dhgph\qlh hg ijhklh g_ hkhagZ_l g_ihjy^hqghklb k\hbo ihklmidh\ E_[_^_\ mf__l [ukljh i_j_\hiehsZlvky gZijbf_j hg fh`_l ie_klb bgljb]b ijhlb\ hij_^_e_ggh]h ebpZ gh ^hklZlhqgh kblmZpbb baf_gblvky ² b hg i_j\uc ijhlyg_l wlhfm `_ q_eh\_dm jmdm ihfhsb Mljbjh\Zggu_ `_klu ]jbfZku klhev qZklh mihfbgZ_fu_ ijb hibkZgbyo bkl_jbdh\ lhj`_kl\_ggu_ ihau Z bgh]^Z b ke_au ih^q_jdb\Zxl l_ZljZevghklv fZg_j wlh]h i_jkhgZ`Z Hkh[_ggh \ujZabl_evgh ihdZaZgh Zdl_jkdh_ gZqZeh E_[_^_\Z \ lhf f_kl_ ]^_ ivyguc ]_g_jZe B\he]bgdjZ^_lm g_]h[mfZ`gbdk jm[eyfbE_[_^_\k kZfh]hgZqZeZohjhrhagZ_ldlh\hj gh hg \ k\hbo ijhkljZgguo j_qZo h[\bgy_l ^jm]h]h q_eh\_dZ dhlhjuc \ kbem khpbZevgh]h iheh`_gby kdhj__ fh] [u kh\_jrblv djZ`m q_f ]_g_jZe b g_ lhevdh h[\bgy_l ² hg jZajZ[Zlu\Z_lih^jh[gucieZgdZdmebqblvwlh]hq_eh\_dZKfuke_]hb]juaZdexqZ_lky\ lhf qlhE_[_^_\g_`_eZ_laZljZ]b\Zlv]_g_jZevkdh]h^hklhbgkl\ZZ ihwlhfmb g_kh[bjZ_lkyijyfh bah[ebqZlv _]h hg gZf_j_g ^h[blvky k\h_]h gh lhevdh obljhmfgh kdjulufb imlyfb Jy^ bkl_jbq_kdboebqghkl_cfu\klj_qZ_fm B_j_fbb=hlo_evnZ< ih\_klb©Dj_klvygkdh_a_jdZeh beb Bklhjby `bagb B_j_fbb =hlo_evnZª \ wlhf ieZg_ fh`gh ljZdlh\Zlv lhevdh h[jZa fZl_jb ibkZl_ey<hlqlhhgibr_lh g_ck FZlmrdZ fhy [ueZ ^hq_jvx f_edh]h eZ\hqgbdZ ]h\hjyl qlh \ fheh^hklb hlebqZeZkv djZkhlhc Z lZd`_ b dhd_leb\hklvx ih ohayckl\m b \ ihe_ gbdh]^Z gbq_]h g_ ^_eZeZ Z ij_bfms_kl\_ggh^_`mjbeZ\ eZ\d_bebkb^_eZi_j_^g_cgZkdZf__qd_b ^_eZeZ\b^qlhrv_l beb \y`_l Fgh]h \hh[jZ`Zxsb_ h k_[_ ^_\mrdb \ihke_^kl\bb g_j_^dh hlim]b\Zxl k\h_c [_kihjy^hqghklvxdhfgZlmk\hxfZlmrdZg_ijh\_ljb\ZeZb g_ijb[bjZeZ\ h^_`^_[jhkZeZkv hl h^ghc djZcghklb d ^jm]hc ² lh ihy\eyeZkv gZ ex^yo [_a\dmkgh b djbdeb\h h^_lZy lh \ hlqZygghg_jyreb\hf\b^_ijbq_fi_j\h_kemqZehkv\k_j_`_Z \lhjh_ih^dhg_pih\lhjyehkv bah^gy\ ^_gv LZdb_ oZjZdl_jbklbdb fZl_jb \ ih\_klb \klj_qZ_f g_h^ghdjZlgh ^_lvfb k\hbfb hgZ \hh[s_g_aZgbfZeZkvhgb[uebij_^hklZ\e_gukZfbfk_[_Ijbf_jgZahceb\h]hbkl_jbq_kdh]h [Zo\Zevkl\Z gZoh^bf \ ^\mo jhfZgZo =hlo_evnZ \ ©Meb[ZljZd_ª b \ ©MebZj_g^Zlhj_ª Fu bf__f\ \b^mWebab^hqv[h]Zlh]hdj_klvygbgZdhlhjZyh^gh\j_fyohq_l`_gblvgZk_[_Meb < kZfhc k_[_ hgZ g_ \b^bl gbq_]h hljbpZl_evgh]h g_ aZf_qZ_l keZ[hkl_c dhlhjuo m g__ gZ kZfhf^_e_fgh`_kl\hHgZo\Zkleb\hjbkm_lkyi_j_^Mebdhlhjh]hj_rbeZaZ\h_\Zlv\hqlh[u lhgbklZehk >Z hgZ [ueZ kZfuf djZkb\uf j_[_gdhf \h \k_c hdjm]_ DZd m\b^yl __ ex^b lZd ijhklh jmdZfb\kie_kgmlhl\hklhj]Zex[mxlkyb \k_ijb]h\Zjb\Zxl©Gmb j_[_ghdG_lijZ\hlZdhc djZkhlu fu _s_ gbdh]^Z \ `bagb g_ \klj_qZebª <k_ wlh Webab hlebqgh ihfgbl : dh]^Z hgZ ijb_oZeZ\hnjZgpmakdmxR\_cpZjbxlhb \lhfdZglhg_[he__djZkb\hc^_\hqdbg_hdZaZehkv S_qdbm g__[uebkeh\ghjZkdjZr_ggu_Z dh`ZgZebp_²lZdZy]eZ^dZyqlh\ g__ohlvdZd\ a_jdZeh kfhljbkv Dh]^Z hgZ i_j_[jZku\ZeZ q_j_a ie_qh ]blZjm gZ q_jghdjZkghc e_gl_ b lZd ijh]meb\ZeZkv m k\h_]h ^hfZ gZi_\Zy djZkb\u_ i_k_gdb b ZddhfiZgbjmy k_[_ gZ ]blZj_ lh \hdjm] g__ lheiZfb klhyeb fhehû_ iZjgbb gZi_j_[hc moZ`b\Zeb aZ g_c hl g__ h^gh lhevdh lj_[h\Zehkv²kdZaZlv©^Zª\_^vhgZfh]eZbo^x`bgZfb\h^blvaZkh[hcgZ\_j_\hqd_fh]eZ \u[jZlvkZfh]hagZlgh]hbal_ox`guor\_cpZjp_\gmZ m`djZkZ\pZlZdh]haZihemqblvdZdhc a^_kv gbdhfm b g_ kgbeky Ex^b lZf \hh[s_ kh\k_f ^jm]b_ q_f a^_kv Gh lml kemqbehkv qlh hgZ Webab aZ[he_eZ _c ijbrehkv m_oZlv ^hfhc Z ^hfZ hlg_kebkv ijhklh lZd qlh om`_ g_ [u\Z_laZklZ\eyeb__ jZ[hlZlvdZdkZfmxijhklmxdj_klvygkdmx^_\mrdmZ _klvijboh^behkv lhevdhlZdh_qlhb \k_f^jm]bfex^yf[uehiheh`_ghih\_jvl_\hnjZgpmakdhcR\_cpZjbbb kh[ZdZ ijbebqgZy gZ lZdmx ibsm g_ ihkfhljbl LZd \hl k l_o ihj b g_ [ueh m g__ gb h^ghc k\_lehcfbgmldbGh_c_s_ih\_a_lihkfhljbfqvy\havf_l Bkl_jbqghklv Webab ijhy\ey_lky h^gZdh g_ lhevdh \ __ hke_ie_gbb kZfhc kh[hc gh b \ ^jm]bo ihklmidZo ?keb qlhgb[m^v ijhbkoh^bl \hij_db __ `_eZgbx hgZ mkljZb\Z_l ^bdb_ kdZg^Zeu \ky khljykZykv hl dhg\mevkb\guo ju^Zgbc g_j_^dh i_j_oh^ysbo \ bkl_jbq_kdbc ijbiZ^hd< jhfZg_©Meb[ZljZdª__ j_Zdpbbhibku\Zxlkyke_^mxsbfh[jZahfk ;h`_fhcgbdlhg_ohq_l__ ihjZ^h\Zlv\k_lhevdh^_j]Zxl__ bfmqZxlG_lemqr_\k_]h êy g__ [m^_l ihkdhj__ mf_j_lv Ih f_j_ lh]h dZd Webab ]h\hjbeZ \k_ wlh ju^Zgby __ klZgh\bebkv \k_ [he__ [mjgufb \ dhgp_ dhgph\ m g__ i_j_o\Zlbeh ûoZgb_ fZlv \ugm`^_gZ [ueZ jZkkl_]gmlv _c ebn qlh[u kiZklb [_^gy`dm l d k_jv_agh ih\_jbeZ qlh Webab m`_ dhgqZ_lkyZ ihkdhevdm^h[jZyfZlmrdZgbdZdg_`_eZeZ__ kf_jlblhg_f_ê_gghhklZgh\beZb ihlhdmij_dh\ ?s_[he__y\kl\_gghh[jbkh\Zgbkl_jbq_kdbcijbiZ^hd\ ke_^mxs_ckp_g_k Kh[kl\_ggh klZjbd [ue g_ ijhqv hl^Zlv __ aZ Meb gh dZd lhevdh h[ wlhf aZoh^beZ j_qv Webab^_eZeZkvkh\k_fh^_j`bfhcgh]bb jmdb__ gZqbgZebih^_j]b\ZlvkygZ]m[Zo\uklmiZeZ i_gZlZdqlhhdjm`Zxsb_[hyebkvijbiZ^dZiZ^mq_c B lZdb_ kp_gu ih\lhjyebkv g_j_^dh IjZ\^Z bkl_jbq_kdhc ihl_jb khagZgby gb jZam g_ [ueh h^bg lhevdh jZaihke_ gZkbevkl\_gghcjZkijZ\u k kh[jZ\rbfbky mqbg_gghc __ [jZlhf ©Webab miZeZ [u \ h[fhjhdª dZd ibr_l kZf =hlo_evn ©_keb [u agZeZ dZd wlh ^_eZ_lkyª =hlo_evn m`_ lh]^Z agZe emqr_ q_f \jZqb _]h \j_f_gb qlh emqrbc kihkh[ ij_djZs_gby bkl_jbq_kdh]hijbiZ^dZ²g_h[jZsZlvgZbkl_jbdZ\gbfZgb_< ©MebZj_g^Zlhj_ª_klvlZdb_ Z\lhjkdb_keh\Zk AjygbdZdZyWebabg_aZieZq_lBlZddZdlhevdhgZrZ]_jhbgyaZf_lbeZqlhgZg__[hevr_ g_ h[jZsZxl \gbfZgby hgZ ij_djZlbeZ ieZq b aZgyeZkv \bghf b \_lqbghc aZf_lb\ qlh _keb gbdlhg_m]hsZ_llhgZ^hkZfhcijbgbfZlvkyaZ^_eh QZklh \ jhfZgZo =hlo_evnZ \klj_qZxlky ex^b ^h lZdhc kl_i_gb kZfh^h\hevgu_ b lZdb_ ijhc^hob ih gZlmj_ qlh bo \ihjm gZa\Zlv Z\ZglxjbklZfb iZlheh]bq_kdbfb e`_pZfb beb rZjeZlZgZfb h[hagZq_gby ijbgylu_ \ ikbobZljbb Bgl_j_kgh qlh wlbfb dZq_kl\Zfb fh]ml [ulv gZ^_e_gu b \lhjhkl_i_ggu_ i_jkhgZ`b dZdgZijbf_j agZoZjv Exjebi_l_je_ ba jhfZgZ ©MebZj_g^Zlhjª<hlqlhfuqblZ_fh g_fk LmlhggZqZejZkkdZau\ZlvdZdhgg_\_jhylghagZf_gblb qlhm g_]hbgh]^Zijhklhhl[hx g_lhl`_eZxsboihemqblv_]hmdZaZgb_b kh\_lBa\k_om]hedh\ =_jfZgbb ibrml _fm kZfu_ agZf_gblu_\jZqbdh]^ZihiZ^ml\ aZljm^gbl_evgh_iheh`_gb_Hgm`_g_h^gh]h\ua\hebeba [_û gh gbdlh ba gbo h[ wlhf dhg_qgh g_ ibdg_l \ijhq_f \ _]h Exjebi_l_je_ dgb]_ \k_ aZibkZgh <hl d ijbf_jm h^bg gZibkZe _fm ba ]hjh^Z ih^ gZa\Zgb_f ;_jebg wlhl ]hjh^ ² klhebpZ Jhkkbb Ebph wlh ² gZ^\hjguc kh\_lgbd ih nZfbebb Rxeb hg aZijhkbe _]h k q_]h ke_^m_l gZqbgZlv dh]^Z klZg_l k\bj_ikl\h\Zlv ohe_jZ Ohe_jZ `_ _klv `_klhdh_ aZ[he_\Zgb_ gZqbgZ_lkyhghk gh]Z ih^dhg_p\hehkugZ]heh\_^_eZxlkyjZkdZe_ggufblZdqlhfh`ghh gbo aZ`b]Zlv kibqdb hg Exjebi_l_je_ ih^jh[gh h[tykgbe kh\_lgbdm qlh gZ^h ij_îjbgbfZlv gh g_]h^yc b ih k_c ^_gv _]h g_ ih[eZ]h^Zjbe LZd \k_ hgb ihê_pu ihklmiZxlihevamykv_]hkh\_lZfbklZgh\ylkygZ^\hjgufbkh\_lgbdZfbghgbh^bgq_eh\_dg_ agZ_l qlh kiZk_gb_ Jhkkbb [ueh ^_ehf jmd Exjebi_l_je_ : ihkh\_lh\Ze hg ke_^mxs__ dZ`^hfm [hevghfm aZ ^g_c ^h gZqZeZ [he_agb ^Z\Zlv lhevdh iZolm k[blu_ keb\db b keb\hqguc l\hjh] dhlhjuc ]hlh\yl lZd \ f_jd_ fhehdZjZklbjZ_lky h^bg nmgl l\hjh]Z b wlZ ihjpby^Z_lky[hevghfmdZ`û_^\ZqZkZqlhb ij_^hojZgy_lhlaZ[he_\ZgbyL_i_jv\ Jhkkbb hlohe_jugbh^bgq_eh\_dg_mfbjZ_lb \k_wlh_]haZkem]ZGhjmkkdhfmpZjxgbq_]hh[wlhf g_ kdZ`ml h[ wlhf Exjebi_l_je_ ki_pbZevgh ijhkbe Z g_ lh _s_ q_]h ^h[jh]h gZagZqZl _]h gZ^\hjgufkh\_lgbdhfqlh_fmkh\k_fkh\k_fgb dq_fm Lh`_fh`ghkdZaZlvh[h^ghf\lhjhkl_i_gghfi_jkhgZ`_\ jhfZg_©Meb[ZljZdªWlh² g_dZy DZlb dhlhjZy \kyq_kdb iulZ_lky `_gblv gZ k_[_ Meb b l_f kZfuf f_`^m ijhqbf ^Z_l \hafh`ghklv ]_jhx jhfZgZ ihdZaZlv k\hx klhcdhklv b \u^_j`dm ?_ iZlheh]bq_kdh_ o\Zklh\kl\h ih kh^_j`Zgbx iheghklvx hl\_qZ_l djm]m ij_^klZ\e_gbc dj_klvygkdhc ^_\mrdb DZlbiho\Zey_lkyg_lhevdhl_fqlhklZg_lgZke_^gbp_c[h]Zlhcl_lmrdbghlZd`_b l_fqlh\ jZ[hl_hgZdj_iq_b \ughkeb\__ex[h]hfm`qbguH[jZaZ\ZglxjbklZij_^klZ_li_j_^gZfb\ ebp_ ]_jhy jhfZgZ =hlo_evnZ ©KljZgkl\by Ydh\Zih^fZkl_jvy ih R\_cpZjbbª Ijb[u\ \ ;Za_ev Ydh\ kjZam gZqbgZ_l k ijb\uqgh]h _fm \jZgvy b [Zo\Zevkl\Z [hevr_ \k_]h klZjZykv kdjulvk\h_\_kvfZkdjhfgh_ijhbkoh`^_gb_k B ^Ze__ hg khqbgy_l qlh [Z[mrdZ m g_]h hlqZyggh [h]ZlZ m g__ h]jhfguc dj_klvygkdbc ^\hj ^Zd lhfm `_ _s_ ihegh `_e_agh^hjh`guo Zdpbc Gh [Z[dZ \[beZ k_[_ \ ]heh\m qlh hg ^he`_g`_gblvkygZ[h]Zlhc^_j_\_gkdhc^_\bp_jh^kl\_ggbp_k_evkdh]hklZjhklu;_^Z\ lhf qlh`_gblvkygZg_chagZqZeh[ugZ\k_]^ZhklZlvkyh]jZgbq_ggufdj_klvygbghfhg`_b fukeb lZdhc g_ ^himkdZ_l ihwlhfm hg b hlijZ\beky gZ qm`[bgm d [hevrhc ^hkZ^_ klZjmob ?keb lhevdhhgZmagZ_l]^_hggZoh^blkylhhgZlml`_eb[hijbre_laZgbfdheykdmgZiheg_ggmx ^h \_jom lZe_jZfb b hdhjhdZfb eb[h kZfZ aZ gbf ijb_^_l b \jmqbl ie_fyggbdm dhr_e_d gZ[bluc^_gv]Zfb[ulvfh`_lwlh[m^_lb iheguc[mfZ`gbdZdpbc`_e_aghc^hjh]bghijb \k_omkeh\byohgZ[m^_lmfheylvqlh[uhg\_jgmeky^hfhc DZdb ijhqb_bkl_jbq_kdb_e]mguYdh\k\hbnZglZabbij_ih^ghkbllZdm\_j_gghqlh_fm \k_\_jylb \kx^mhgbf__lmki_ok Khqbgyehgk\hbg_[uebpuk \_ebqZcrbffZkl_jkl\hfb \k_hohlgh\_jbebdZ`^hfm_]h keh\m QZklh ijhkykv \ ^hf gZ ghqe_] hg keurZe ]hehk ^hghkb\rbcky ba dmogb ©FZlmrdZ ihkemrZcdZhg\b^ghg_baijhkluoiZj_gvk ^_gv]ZfbgZ^h[m^_lk\_`__ihkl_evgh_[_ev_ _fm ^Zlv Z fh`_l [ulv ijb]eZkbf hldmrZlv k gZfb"ª ² ©DZd ohq_rv ^hq_gvdZ ² fh`gh b ijb]eZkblvª ² jZa^Z\Zehkv \ hl\_l B \hl Ydh\Z m]hsZeb dZd ihq_lgh]h ]hkly aZ k_f_cguf klhehf b _e hg dZd \ kZfhf emqr_f ljZdlbj_ aZ [hevrb_ ^_gv]b b ibe hlebqg_crb_ \bgZ jZaguokhjlh\b kiZegZjhkdhrghcihkl_ebZ mljhf_fmih^Z\ZebqZrdmrhdheZ^Zk dmkdhf ij_\hkoh^gh]hibjh]Z BlZd i_j_^ gZfb h[jZa lbibqgh]h Z\ZglxjbklZ GZ ^_\bp Ydh\ \k_]^Z ijhba\h^bl g_hljZabfh_ \i_qZle_gb_ b ihkl_i_ggh kdZlu\Z_lky ^h jheb [jZqgh]h Zn_jbklZ LZd hg ijbgbfZ_lhl[_^ghc^_\mrdbdhlhjZy_]hex[blb _^mb h^_`^mb __ihke_^gb_^_gv]bGh \hlDZljbaZ]h\Zjb\Z_lh [jZd_lZddZd`^_lj_[_gdZb Ydh\g_f_ê_gghbkq_aZ_lba]hjh^dZ g_hklZ\eyyaZkh[hcgbq_]hdjhf_^he]h\Ba^Zevg_cr_]hih\_kl\h\ZgbyfumagZ_fqlhYdh\ ihiZ\\ kj_^mk\ylhrklZgh\blky\_kvfZgZ[h`gufb i_j_oh^blgZkl_ax^h[jh^_l_ebKe_^m_l hlf_lblv qlh ikboheh]bq_kdb [e_k lys__ hibkZgb_ bkl_jbq_kdh]h e]mgZ ^Zggh_ \ gZqZe_ jhfZgZ ijhba\h^bl dm^Z [he__ m[_^bl_evgh_ \i_qZle_gb_ q_f wlb ihk e_^gb_ ]eZ\u Bkl_jbq_kdbf ijbl\hjsbdhf ke_^m_l ijbagZlv b fhev_jh\kdh]h LZjlxnZ dhlhjuc ihehg km]m[h dhjuklhex[b\uo p_e_c jZau]ju\Z_l ba k_[y kfbj_gghgZ[h`gh]h q_eh\_dZ Z \ dhgp_ dhf_^bb ² g_dhlhjh_ \j_fy ^Z`_ ij_^Zggh]h kem]m dhjhey <ijhq_f [_ah]h\hjhqgh \_jyl wlhfm ijbl\hjsbdm lhevdh ohay bg ^hfZ b [Z[mrdZ \k_ hklZevgu_ kqblZxl _]h ebp_f_jhf b iemlhfBf_gghlZdZykblmZpbyikboheh]bq_kdbfZehijZ\^hih^h[gZ>_eh\ lhfqlhbkl_jbdb Z\Zglxjbklu h[uqgh bkdexqbl_evgh m^Zqgh ijbkihkZ[eb\Zxlky d hdjm`Zxsbf b ihdhjyxl \k_oGZijhlb\Z\ZglxjbklZEmafZgZ©jupZjyFbjZdeyªbah^ghbf_gghc^jZfuEhi_^_<_]Z fh`ghkqblZlvoZjZdl_jgufbkl_jbq_kdbfrZjeZlZghf?keb_fm\k_]^Zm^Z\Zehkv^hklb]gmlv gZf_q_gghcp_eblhwlhh[tykgyehkvg_qm^hfg_©fbjZde_fªZ _]hbkl_jbq_kdbf^ZjhfHg² lh`_k\h_]hjh^Z[jZqgucZn_jbkllZddZdjZau]ju\Z_li_j_^`_gsbgZfb[_amfgmxex[h\vZ \ ^_ckl\bl_evghklb bgl_j_km_lky lhevdh bo [h]Zlkl\hf b \gmlj_gg_ hklZ_lky Z[khexlgh oheh^guf?]hkem]ZLjbklZg]h\hjblh[jZsZykvd g_fm ²Lug_ex[brvgb h^ghcba\k_owlbofgh]hqbke_gguo[Z[hq_dm\b^Z\ex[mxlulml`_ h\eZ^_\Z_rv_xb \u[jZku\Z_rv\hgdhsmgkl\_gghihibjZyaZdhguijbjhû EmafZg \ lh `_ \j_fy ² lbi Z\ZglxjbklZ Ihemqb\ hl [h]Zlhc ^Zfu kh[eZag_gghc bf fgh]h^_g_]hgohq_lmihlj_[blvbogZlhqlh[udmiblvqZklbqdm©nhgª\ ^h[Z\e_gb_d k\h_c nZfbebbghihlhf_fmijboh^bl\ ]heh\mqlhwlh]hkebrdhffZehb khqbgy_lk_[_ke_^mxs__ bfy ©>hg EmafZg nhg Lhe_^h b FZg^haZ=bjhgWgjbd_pEZjZª Dh]^Z ohaybgm ]hklbgbpu gZau\Zxlwlhbfyhgm\_j_gqlhijb[uehg_kdhevdhihklhyevp_\JZkiheZ]Zy^_gv]ZfbEmafZg fh`_li_j_[jZlvkybaJbfZ\ BkiZgbxb aZjZg__f_qlZ_lh lhfdZdhg[m^_ljZkkdZau\Zlvk\hbf agZlgufagZdhfufihkeZggbdZfb dZj^bgZeZf©h k\h_f^jm]_iZi_ªEmafZgihdhjy_l`_gsbg mf_gb_f^_fhgkljZlb\ghijbl\hjylvkyHg]h\hjblkZfh k_[_ ² F_gy gb h^gZ g_ aZfZgbeZ \ k\hb k_lb qlh dZkZ_lky bo lh \k_o dh]h y gZf_lbe k_[_ himlZlvy aZf_qZl_evgh\h^beaZbo`_kh[kl\_ggucghkbdYdZdagZf_gbluchj]Zgbklb]jZx gZ fgh]bo j_]bkljZo y ij_djZkgh ih^jZ`Zx \a^hoZf ex[h\gh]h lhfe_gby ba^Zx klhgu \ fhf_glex[h\ghc[hjv[umf_xbah[jZablvb ke_aub j_\ghklvb mijyfkl\hb ]g_\b hlqZygv_ ²\kx^mlZf]^_wlhgm`gh^Zy fh]mijbl\hjylvkyqlhbkiulu\Zxex[h_qm\kl\h=emiu_ dmjbpu`_gsbgu\_jyl\ bkdj_gghklvfh_cb]juhgbihkemrgh^_eZxl\k_qlhy ijbdZau\Zx JZa\_lub kZfqZklhg_gZ[ex^ZedZdhgb]hlh\uih^Zjblvfg_\k_qlhm gbo_klv" Kem]Z_]hih^l\_j`^Z_lgZebqb_m EmafZgZj_^dh]hZjlbklbq_kdh]h^ZjZ DZd hg ki_dmebjm_l dZd jZkkqblu\Z_l DZdbf ijbl\hjy_lky mfgbdhf DZd hg ^\mebq_g b kdhev emdZ\u _]h j_qb Hg \uijZrb\Z_l mfhey_l hg lj_[m_l ijbdZau\Z_l lh kfbj_ggh [e_^g__llhdjZkg__lhl]g_\Z²b \k_`_\k_]^ZgZoh^bl_^bgkl\_ggh\_jgh_keh\h\ \_jguc fhf_gl < nbgZe_ iv_ku EmafZg iheghklvx jZahj_g _]h h]jZ[beb kem]b dhlhjuf hg g_ mieZlbe `Zeh\Zgvy B \ wlhl fhf_gl hg _s_ jZa ^_fhgkljbjm_l \_jo e`b\hklb aZy\eyy ©Y [eZ]hjh^g_crbcq_eh\_d^mrZfhyijZ\^b\ZaZ\kx`bagvy gbjZamg_khe]ZeªOZjZdl_j_g^h f_evqZcr_c^_lZebb ©:\ZglxjbklN_ebdkDjmevªLhfZkZFZggZ?]hfZg_julZd_kl_kl\_ggu b m\_j_guqlhgbm dh]hg_\hagbdZ_lkhfg_gby\ _]hijZ\^b\hklbdh]^ZhgjZau]ju\Z_ljhev fZjdbaZ ^_ <_ghklZ Hg b ^h wlh]h m`_ ijhy\eye k_[y dZd ^_fhgkljZlb\gZy ebqghklv \ qZklghklbk ihfhsvxbkl_jbq_kdh]hijbiZ^dZ^h[bekyhk\h[h`^_gbyhlkem`[u\ Zjfbb?keb [ugZfg_[uehba\_klghqlhLhfZkFZggfgh]h\j_f_gbihk\ylbebamq_gbxf_^bpbgulhgZk fh]eb[uihjZablv[e_kdb f_ldhklvk dhlhjufbhg\ue_ibeaZdhgq_gguch[jZabkl_jbq_kdh]h Z\ZglxjbklZ< k\yabk wlbfmf_klgh\kihfgblvb dhf_^bx©E`_pªDhjg_ey?_]_jhc>hjZgl e`_l lZd qlh fu g_ fh`_f g_ ih^mfZlv h SVHXGRORJLD SKDQWDVWLFD H^gZdh eh`v >hjZglZ \ dhf_^bb ij_^klZ\e_gZ dZd [u bahebjh\Zggh b[h \h \k_f hklZevghf ebqghklv >hjZglZ gbkdhevdh g_ ihoh`Z gZ Z\ZglxjbklZ LZdbf h[jZahf \ wlhc dhf_^bb eh`v \k_ `_ kem`bl g_ oZjZdl_jbklbd_e`b\hcebqghklbZ kha^ZgbxdhfbafZkblmZpbc< fbjh\hcbklhjbbfufh`_f mdZaZlvgZlZdh]hbkl_jbq_kdh]hikbohiZlZdZdbfi_jZlhjG_jhg< k\h_fjhfZg_ ©4XRYDGLV"ª K_gd_\bq bah[jZ`Z_l G_jhgZ dZd yjdbc bkl_jbq_kdbc h[jZa < G_jhg_ihwl_ G_jhg_i_\p_ G_jhg_\hagbq_fm K_gd_\bqZ\kx^mqm\kl\m_lkyZnn_dlb\ghklvb l_ZljZevghklvG_jhg\_^_l k_[y lZd keh\gh hlgx^v g_ y\ey_lky ij_klmigbdhf gZ jbfkdhf ljhg_ Z \eZkl_ebghf iheguf [eZ]hjh^kl\Z b ex[\b d gZjh^m Dh]^Z hg hldZau\Z_lky hl h^gh]h ba iml_r_kl\bc baaZ aeh\_sbo ij_âgZf_gh\Zgbc hg ebp_f_jgh aZy\ey_l qlh hldZaZeky ©ba ex[\b d k\hbf kh]jZ`^ZgZfm\b^_\i_qZevgZboebpZohg`_eZ_lhklZlvkyk gbfbdZdhl_pkhk\hbfb^_lvfb qlh[u^_eblvk gbfbjZ^hklvb ]hj_ªHg\hkdebpZ_l©G_^mfZ_rvebluqlhm f_gyf_gvr_ ^mr_\gh]h \_ebqby q_f m ;jmlZ dhlhjuc jZ^b [eZ]Z bfi_jbb g_ ihsZ^be kh[kl\_gguo kugh\_c"ª>Z`_ihêbggu_bkdj_ggb_qm\kl\ZkZfh]hG_jhgZg_baf_gghhdZau\Zxlky\ q_flh l_ZljZebah\ZggufbGZijbf_jdh]^ZmfbjZ_l_]h^hqmjdZd dhlhjhchg[uekbevghijb\yaZg hg^_j`blk_[yqj_a\uqZcghZnn_dlbjh\Zggh Ihohjhgu ij_\jZlbebkv \ lhj`_kl\_ggh_ ljZmjgh_ r_kl\b_ \h \j_fy dh lhjh]h gZjh^ fheqZkha_jpZe[mjgu_ijhy\e_gby]hjyho\Zlb\r_]hp_aZjyG_jhgijbkemrb\Zekyd keh\Zf ml_r_gbyk_gZlhjh\mklj_fb\\a]ey^\ imklhlmk hdZf_g_\rbfebphf>Z[ulvfh`_lhgb \ kZfhf^_e_]em[hdhkljZ^Zeghh^gh\j_f_gghhg^mfZeb hlhfdZdh_\i_qZle_gb_ijhba\h^bl _]hkljZ^Zgb_gZijbkmlkl\mxsboHgbah[jZ`ZeGbh[_xhgjZau]ju\Zekp_gmm[blh]h]hj_f hlpZb gbh^bgZdl_jgZih^fhkldZog_fh][ujZau]jZlvwlmkp_gmemqr__]h Bf_ehkv eb m G_jhgZ gZjy^m k bkl_jbq_kdhc ikbohiZlb_c lZd`_ hlkmlkl\b_ wlbq_kdbo ijbgpbih\ dZd wlh ij_^klZ\ey_l K_gd_\bq" IheZ]Z_f qlh _^\Z eb >hklZlhqgh \kihfgblv ]jhfZ^gmx\eZklvkhkj_^hlhq_ggmx\ jmdZoG_jhgZ_]hkh\_jr_gghh[hkgh\ZgguckljZoi_j_^ aZ[hjhfb `_klhdb_gjZ\uwlh]h\j_f_gbhibku\Z_fu_kZfbf`_ibkZl_e_fqlh[uhl[jhkblv nZdlhj ms_j[ghklb wlbq_kdh]h gZqZeZ AZf_klbl_eb G_jhgZ \ _]h hlkmlkl\b_ \_^ml k_[y _s_ [he__ `_klhdh q_f hg kZf IjZ\^Z _klv h^bg ihklmihd dhlhjuc \uoh^bl ^Ze_dh aZ ij_^_eu ijhy\e_gbcbkl_jbq_kdhc`Z`ûkZfhml\_j`^_gbyG_jhg\_eblaZ^mrblvfZe_gvdh]hkugbrdm k\h_c ex[h\gbpu aZ lh qlh fZeur g_ hp_gbe dZdh]hlh iZl_lbq_kdh]h jZkkdZaZ G_jhgZ b \ kZfuc\hegmxsbcfhf_glaZkgme Ke_^m_l h^gZdh aZf_lblv qlh G_jhg b [_a lh]hg_gZ\b^_e wlh]hfZevqbdZhgbkdZeebrvihôh^ysbcih\h^êykh\_jr_gbyaeh^_ygbyHklZgh\bfky_s_ jZa gZ \k_o ijhZgZebabjh\Zgguo lml h[jZ aZo bkl_jbdh\ Fh`_l kha^Zlvky \i_qZle_gb_ qlh bkl_jbq_kdb_ ij_îhkuedb ikbobdb kem`Zl bkdexqbl_evgh ^hklb`_gbx w]hbklbq_kdbo p_e_c H^gZdh wlh ^Ze_dh g_ \k_]^Z lZd ihwlhfm \ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ gZoh^yl hljZ`_gb_ b \iheg_ iheh`bl_evgu_ \ wlbq_kdhf ieZg_ bkl_jbq_kdb_ ebqghklb Fh`gh mdZaZlv gZ ^jZfm Rbee_jZ ©AZ]h\hj Nb_kdh \ =_gm_ª K\hc \_ebdbc ^Zj ijbl\hjkl\Z Nb_kdh klZ\bl gZ kem`[m ^h[jm Hg [hj_lky ijhlb\ lbjZgbb \ =_gm_ \ i_j\mx hq_j_^v ijhlb\ l_o [_kqbgkl\ dhlhju_ l\hjblie_fyggbd]_jph]Zkhk\hbfb^jm`dZfbNb_kdhêy\b^bfhklbdZd[uh[t_^bgy_lkyk \jZ]Zfbb jhevk\hxb]jZ_lk lZdbfkh\_jr_gkl\hfqlh^Z`__]h_^bghfure_ggbdbgZqbgZxl ih^haj_\Zlv _]h \ baf_g_ ;eZ]h^Zjy [e_klys_fm ijbl\hjkl\m m[Zxdb\Zxs_fm ih^haj_gby \jZ]h\ [hjv[Z Nb_kdh b aZ]h\hjsbdh\ ijhoh^bl mki_rgh Dhg_qgh g_ lhevdh b]jZ gh b wg_j]by ]_jhy bf_eZ agZq_gb_ \ ^hklb`_gbb iheh`bl_evgh]h j_amevlZlZ Ih^ dhg_p h^gZdh \uykgy_lky qlh Nb_kdh ih^lZedb\Z_fuc ls_keZ\b_f kZf ohq_l aZgylv f_klh k\_j]gmlh]h ]_jph]ZLZdbfh[jZahfbkl_jbq_kdb_q_jluebqghklbNb_kdh\ dhg_qghfkq_l_kem`Zl\k_`_ p_eyf w]hbklbq_kdbf dZd fu b gZ[ex^Zeb \ \ur_ijb\_^_gguo ijbf_jZo Fh`gh ijb\_klb b ^jm]hc ijbf_j ² ke_^h\Zl_ey Ihjnbjby ba ©Ij_klmie_gby b gZdZaZgbyª >hklh_\kdh]h Ihjnbjbc h[eZ^Z_l g_h[udgh\_gguª b kihkh[ghklyfb ijbdbû\Zlvky b]jZlv jhev H[ wlhf k\b^_l_evkl\mxl_]hjZa]h\hjuk JZkdhevgbdh\uf²\k_j_iebdbb \hijhkuihô\Zlu\Zgb_b ljZdlh\dZ bf keh\ JZkdhevgbdh\Z ^Z b kZfh ih\_^_gb_ Ihjnbjby I_ljh\bqZ kf__lky eb hg ohohq_l beb gZijhlb\ khojZgy_l k_jv_aghklv kZ^blky eb jy^hf k JZkdhevgbdh\uf beb oh^bl \aZ^ b \i_j_^ ih dhfgZl_ ² \k_ wlh b]jZ Ex[hiulgh b lh dZd \hkijbgbfZ_l ke_^h\Zl_ev jZaebqgu_ j_Zdpbb JZkdhevgbdh\Z ² bkim] ih[e_^g_gb_ \g_aZigh ho\Zlu\Zxsmx Jh^bhgZ keZ[hklvbebijbklmiu_]h]g_\Z<k_wlh\uau\Z_lb mkZfh]hJZkdhevgbdh\ZZ \ke_âZgbfb m qblZl_ey g_baf_gguc lj_\h`guc \hijhk ² dZdh\u `_ bklbggu_ fukeb Ihjnbjby qlh hg gZf_j_\Z_lky^_eZlv\ q_faZdexqZxlky_]hkdjulu_p_eb"GZi_j\uc\a]ey^b \k_keh\Z_]hb fZg_judZ`mlkykh\_jr_ggh[_ah[b^gufbJZkdhevgbdh\lZdb kdehg_gbojZkp_gb\Zlvgh\k_ `_aZgbfbg_baf_gghhsmsZ_lkyklj_fe_gb_ke_^h\Zl_eybah[ebqblvm[bcpm>\hydbckfuke keh\`_klh\ihôh^ZIhjnbjby\ p_ehfd k\h_fmih^ke_^kl\_gghfmhdZau\Z_lkygbq_fbguf dZdobljhmfguff_lh^bq_kdbfijb_fhfJZkdhevgbdh\^he`_gihklhygghij_[u\Zlv\ rZldhf g_mklhcqb\hf khklhygbb ^he`_g [ulv g_m\_j_g k\h[h^_g eb hg _s_ beb m`_ fh`_l kqblZlv k_[yih]b[rbfgZijy`_gb_b [_kihdhckl\h_]h^he`gh\k_\j_fy\hajZklZlvk l_fqlh[uhg\ dhg_qghf blh]_ [m^mqb \ khklhygbb djZcg_]h \ha[m`^_gby \u^Ze k_[y Fukeb h ih^h[ghc ©eh\mrd_ª\ukdZau\ZxlkykZfbfIhjnbjb_fb hiylvJZkdhevgbdh\g_\ khklhygbbhij_^_eblv bo kdjulh]h kfukeZ y\eyxlky eb keh\Z Ihjnbjby ebrv [_ah[b^guf ihmq_gb_f beb wlh aeh\_s__ij_^mij_`^_gb_h lhfqlhaZiZ^gyaZoehigmeZkvIjb\h^bfkeh\ZIhjnbjbyk >ZhklZ\vy bgh]hlh]hkih^bgZkh\k_fh^gh]hg_[_jby _]hb g_[_kihdhcghqlh[agZehg dZ`ûc qZk b dZ`^mx fbgmlm beb ih djZcg_c f_j_ ih^haj_\Ze qlh y \k_ agZx \kx ih^gh]hlgmx b ^_ggh b ghsgh ke_`m aZ gbf g_mkuigh _]h klhjh`m b [m^v hg m f_gy khagZl_evgh ih^ \_qguf ih^haj_gb_f b kljZohf lZd \_^v _c[h]m aZdjm`blky ijZ\hk kZf ijb^_l ^Z ih`Zemc _s_ b gZ^_eZ_l q_]hgb[m^v qlh m`_ gZ ^\Z`û ^\Z ihoh^blv [m^_l lZd kdZaZlvfZl_fZlbq_kdbc\b^[m^_lbf_lv²hghb ijbylghk Ihjnbjbc ^hklb]Z_l p_eb D dhgpm ^hijhkZ JZkdhevgbdh\ khagZ_lky \ kh\_jr_gbb ij_klmie_gby qlh ijZ\^Z ijhy\ey_lky g_ \ dhgdj_lguo keh\Zo Z \h \k_f _]h ih\_^_gbb Hg djbqblk E`_rv gbq_]h g_[m^_l Ah\b ex^_c Lu agZe qlh y [he_g b jZa^jZ`blv f_gy ohl_e ^h [_r_gkl\Z qlh[u y k_[y \u^Ze \hl l\hy p_ev G_l lu nZdlh\ ih^Z\Zc Y \k_ ihgye M l_[y nZdlh\ g_l m l_[y h^gb lhevdh ^jyggu_ gbqlh`gu_ ^h]Z^db aZf_lh\kdb_ Lu agZe fhc oZjZdl_j ^h bkklmie_gby f_gy ^h\_klb ohl_e Z ihlhf b h]hjhrblv \^jm] ihiZfb ^Z ^_imlZlZfbLubo`^_rv"Z"Q_]h`^_rv"=^_"Ih^Z\Zc BlZdIhjnbjbch[eZ^Z_lmgbdZevguf^Zjhfijbl\hjylvkyHgb kZfijbagZ_lky\ wlhf\h \j_fyi_j\h]h`_k\h_]hjZa]h\hjZk JZkdhevgbdh\ufk ²< kZfhf^_e_\ulZdhcijbl\hjsbd"²kijhkbeg_[j_`ghJZkdhevgbdh\ ²: \u^mfZebg_l"Ih^h`^bl_y b\Zkijh\_^m²oZoZoZ Lhevdh [eZ]h^Zjy wlhfm bkdmkkl\m ijbl\hjylvky ih\_^_gb_ Ihjnbjby \ ex[hc fhf_gl khhl\_lkl\m_l gZf_q_gghc bf p_eb ² bah[ebq_gbx ij_klmigbdZ Ijhbaghky ^\mkfuke_ggu_ keh\ZIhjnbjbc^_j`blk_[yijbwlhfkh\_jr_gghijhklh^mrghb [_kobljhklghlZdqlh_keb\ _]hkeh\Zob kd\hablih^haj_gb_ke_^h\Zl_eylhih\_^_gb__]hg_aZdexqZ_l\ k_[_q_]heb[h \gmrZxs_]h hiZk_gby Ihwlhfm JZkdhevgbdh\ gbdh]^Z g_ m\_ j_g ghkyl eb im]Zxsb_ _]h j_iebdb Ihjnbjby kemqZcguc oZ jZdl_j beb hgb \ukdZau\Zxlky ij_^gZf_j_ggh Ihjhc IhjnbjbcdZ`_lky^Z`_\_kvfZhaZ[hq_ggufkhklhygb_fa^hjh\vyJZkdhevgbdh\Zk Bkim] b kZfh_ mqZklb_ Ihjnbjby I_ljh\bqZ [ueb ^h lh]h gZlmjZevgu qlh JZkdhevgbdh\ mfhedb k^bdbfex[hiulkl\hfklZe_]hjZkkfZljb\Zlv² ©G_m`_ebg_m`_eb²f_evdZeh\ g_f²hge`_lb l_i_jv"G_\hafh`ghg_\hafh`ghª² hllZedb\Zehghlk_[ywlmfukevqm\kl\myaZjZg__^hdZdhckl_i_gb[_r_gkl\Zb yjhklbfh`_l hgZ^h\_klb_]hqm\kl\myqlhhl[_r_gkl\Zk mfZkhclbfh`_l Q_eh\_d dhlhjuc mf__l ^h lZdhc kl_i_gb ijbl\hjylvky dhlhjuc gZoh^bl g_ lhevdh gm`gu_keh\ZghmijZ\ey_lb \k_fk\hbfih\_^_gb_fdhgljhebjm_lfbfbdm`_kluaZklZ\eyy bo i_j_^Zlv bf_ggh lh qlh lj_[m_lky \ ^Zgguc fhf_gl ² lZdhc q_eh\_d ih\b^bfhfm iheghklvx ©\oh^bl \ jhevª dhlhjmx hg kZf k_[_ gZf_lbe BlZd _klv \k_ hkgh\Zgby ij_îheh`blv qlh ke_^h\Zl_ev Ihjnbjbc I_ljh\bq ² ^_fhgkljZlb\gZy ebqghklv K ^jm]hc klhjhgu ih\_^_gb_ Ihjnbjby I_ljh\bqZ ² wlh g_ kh\k_f jhev hg g_ b]jZ_l ^jm]h_ ebph Z ijhklhg_ij_ju\ghijbkihkZ[eb\Z_lk\h_ih\_^_gb_d ^hklb`_gbxihklZ\e_gghcp_ebHg^Z`_ b ijZ\Z g_ bf__l \u^Z\Zlv k_[y aZ ^jm]h]h q_eh\_dZ dhlhjuf hg g_ y\ey_lky hg h[yaZg hklZ\Zlvkyke_^h\Zl_e_fh[y aZg ke_^blv aZ \k_fb gxZgkZfb ih\_^_gby JZkdhevgbdh\Z qlh[u g_f_ê_ggh gZ gbo hlj_Z]bjh\Zlv >ey wlh]h gm`gu [hevrZy gZ[ex^Zl_evghklv b [hevrh_ agZgb_ ex^_c >hklh_\kdbc ohl_e ihdZaZlv j_^dmx ikboheh]bq_kdmx ijhgbpZl_evghklv IhjnbjbyH^gh\j_f_gghibkZl_ev^hdZau\Z_lb k\hxkh[kl\_ggmx\_ebdmxikboheh]bq_kdmx ijhgbpZl_evghklvB \k_`_\hagbdZ_l\hijhkg_^he`_gebih^h[gucIhjnbjbxlbih[eZ^Zlv kihkh[ghklvx\ul_kg_gby_keblhq_]hikboheh]bq_kdblj_[m_lhlg_]hkblmZpbyih^Z_lky^h lZdhc kl_i_gb lZeZgleb\h b \ keh\Zo b \h \k_o \g_rgbo j_Zdpbyo <ur_ fu ihdZaZeb qlh q_eh\_dfh`_lkh\_jr_gghkhagZl_evghl_[_amqZklby\ul_kg_gbyijbl\hjylvkyIjbwlhf hg m`_ aZjZg__ y\kl\_ggh ij_^klZ\ey_l k_[_ hij_^_e_ggmx kblmZpbx dhlhjZy fh`_l \hagbdgmlvb gZf_qZ_l ebgbx ih\_^_gby ?keb kblmZpby^_ckl\bl_evgh kdeZû\Z_lky lZd dZd ^Zggh_ ebph k_[_ ij_^klZ\beh lh _]h ieZg hdZau\Z_lky hij_^_eyxsbf b ih\_^_gb_ q_ldh hjb_glbjm_lkyihieZgmGhdhevkdhjhgZf_q_ggh_g_gZklmiZ_llhijbl\hjkl\hm`_g_fh`_l jZa\b\ZlvkyihgZf_q_gghfmimlblZddZdg_h`b^Zggucih\hjhlh[klhyl_evkl\g_[ueaZjZg__ ij_^mkfhlj_g H[eZ^Zy h^ghc ebrv ikboheh]bq_kdhc ijhgbpZl_evghklvx g_\hafh`gh [ukljh hlf_gblvij_`gbcieZgih\_^_gbyb fhf_glZevgh\ujZ[hlZlvgh\ucM bkl_jbq_kdhcebqghklb ih^h[gu_ [uklju_ i_j_dexq_gby \iheg_ \hafh`gu Bkl_jbq_kdh_ \ul_kg_gb_ ^_ckl\m_l fhegb_ghkgh²\ h^ghf]gh\_gb_hghkgbfZ_lg_`_eZl_evgu_©gZf_ldbªb ih\_^_gb_bkl_jbdZ hij_^_ey_lky m`_ gh\hc g_h`b^Zggh \hagbdr_c kblmZpb_c Bkdexqbl_evgZy kihkh[ghklv ijbkihkZ[eb\Zlvky k\hckl\_ggZy ^_fhgkljZlb\guf ebqghklyf b y\ey_lky ke_^kl\b_f lZdbo f]gh\_gguo i_j_dexq_gbb LZdbf h[jZahf fh`gh ml\_j`^Zlv qlh Ihjnbjbc gZjy^m k [hevrhc ikboheh]bq_kdhc ijhgbpZl_evghklvx h[eZ^Z_l _s_ b \ujZ`_ggufb ^_fhgkljZlb\gufbq_jlZfbebqghklbH[jZake_^h\Zl_eyIhjnbjbyI_ljh\bqZfh`_lkem`blv ijbf_jhflh]hqlh^_fhgkljZlb\gZyebqghklvkihkh[gZbkihevah\Zlvijbkmsb__c^Zggu_b \ iheh`bl_evguop_eyol_êy^hklb`_gbywlbq_kdbp_ggh]hj_amevlZlZb[hbf_gghlZdfh`gh jZkkfZljb\Zlv lm aZ^Zqm dhlhjmx ihklZ\be i_j_^ kh[hc ke_^h\Zl_ev Ihjnbjbc I_ljh\bq K ijbl\hjkl\hf dZd j_amevlZlhf q_ldh hkhagZgghc hjb_glZpbb gZ hij_^_e_ggmx kblmZpbx fu hkh[_gghqZklhklZedb\Z_fky\ deZkkbq_kdhc]j_q_kdhcebl_jZlmj_< lj_oba^hr_^rbo^hgZk ljZ]_^bc KhnhdeZ bf_ggh ijbl\hjkl\h ijb\h^bl d j_rZxs_fm ih\hjhlm kx`_lZ :ygl dhlhjuc\ h^ghbf_gghc^jZf_gZf_j_gkh\_jrblvkZfhm[bckl\hijbl\hjy_lkyklhevbkdmkgh qlh_]hg_aZ^mfu\ZykvhlimkdZxlh^gh]hba^hfm< ©Nbehdl_l_ªkug:obee_kZijbl\hjy_lky ih \he_ H^bkk_y ohly wlh ]em[hdh qm`^h _]h gZlmj_ < ©We_dlj_ª \hkiblZl_ev jZkkdZau\Z_l \ufure_ggmxbklhjbxh fgbfhckf_jlbHj_klZdhlhjhcDebl_fg_kljZ[_ah]h\hjhqgh\_jbl < ©Hj_kl_c_ª WkobeZ eh`v bkoh^bl ba mkl kZfh]h Hj_klZ Ihkdhevdm \ ex[hf kemqZ_ lZdh_ jZau]ju\Zgb_ jheb y\ey_lky kljh]h aZieZgbjh\Zgguf aZjZg__ lh g_evay mkfZljb\Zlv ikboheh]bq_kdhc nZevrb \ lhf qlh ijbl\hjsbdZfb hdZau\Zxlky a^_kv i_jkhgZ`b gbkdhevdh g_ hlebqZxsb_ky bkl_jbqghklvx G_fZemx jhev \ jZa\blbb kh[ulbc b]jZ_l ijbl\hjkl\h ^_ckl\mxsboebpb \ljZ]_^byo?\jbib^ZHkh[_gghkbevgh\i_qZley_llhf_klh]^_Bnb]_gby ©Bnb]_gby\ LZ\jb^_ªk\h_ceh`vx\\h^bl\ aZ[em`^_gb_dhjheyNhZkZk p_evxh[_ki_qblv \hafh`ghklv [_]kl\Z k_[_ b k\h_fm [jZlm Hj_klm M =_l_ Bnb]_gbb g_ m^Z_lky ^h dhgpZ \u^_j`ZlvoZjZdl_jb aZklZ\blvih\_jblv\ k\hxeh`vH[_nhjfuijbl\hjkl\ZaZjZg__kljh]h aZieZgbjh\Zggmx b bkl_jbq_kdmx fh`gh gZ[ex^Zlv iZjZee_evgh \ dhf_^bb ©;jZfZj[Zkª IeZ\lZ<kybgljb]Zihkljh_gZgZeh\dhce`bb gZ rZjeZlZgkdbo \uoh^dZo jZ[Z IZe_kljbh \ gbo b jZkdju\Z_lky _]h bkl_jbq_kdZy kmsghklv ?]h ]hkih^bg ih[_^hghkguc ihdhjbl_ev dj_ihkl_c ij_`^_ \k_]^Z ©kqblZe wlh]h ^_lbgm kmsbf \bk_evgbdhfª gh hg \ dhjg_ baf_gy_l k\h_ fg_gb_ \ lhl fhf_gl dh]^Z IZe_kljbh gZqbgZ_l ^_fhgkljbjh\Zlv ih hlghr_gbx d g_fm gZkd\hav nZevrb\mx ij_^Zgghklv gZ]eh ijbl\hjyykv \_jguf kem]hc GZijhlb\ ^jm]b_ ^_ckl\mxsb_ ebpZ dhf_^bb ^\_ fhehû_ `_gsbgu ² :djhl_e_clbhg b Fbevnb^biiZ ² ijbl\hjyxlky bkdexqbl_evgh kh]eZkgh ieZgm ij_îbkZgghfm bf kZfbf IZe_kljbh <hh[s_ kp_gu \kydh]h jh^Z ijbl\hjkl\Z jZau]ju\Zgb_ ih aZjZg__ jZajZ[hlZgghfm ieZgm hohlgh \dexqZxlky \ dhf_^bb lZd dZd dhgljZkl f_`^m wlbfb kp_gZfb b ^_ckl\bl_evghklvx ^Z_l fZl_jbZeêyfgh`_kl\Zrmlhdb hkljhl I_^Zglbq_kdb_ebqghklb Om^h`_kl\_ggZy ebl_jZlmjZ bah[bemxsZy ^_fhgkljZlb\gufb ebqghklyfb \ lh `_ \j_fy \_kvfZ[_^gZebqghklyfbi_^Zglbq_kdbfb;he__lh]hykh[kl\_gghb g_fh]mijb\_klbdZdhc eb[h om^h`_kl\_gguc h[jZa dhlhjuc fh`gh [ueh [u ih \k_f iZjZf_ljZf h[hagZqblv dZd ebqghklvi_^Zglbq_kdmxbebZgZgdZklbq_kdmxNZdlwlhlgZfhc\a]ey^\_kvfZijbf_qZl_e_g G_m`_eb lZdh]h jh^Z ex^b dhlhju_ \ `bagb \klj_qZxlky qj_a\uqZcgh qZklh klhev fZeh ihôh^yl êy lh]h qlh[u klZlv i_jkhgZ`Zfb ih\_kl_c beb jhfZgh\" Fg_ ^mfZ_lky qlh wlh fZeh\_jhylghHgb fh]eb[u ij_^klZ\blvba\_klguc bgl_j_k ohly[uêy dhgljZklZ k ex^vfb baf_gqb\ufb g_mklhcqb\ufb b e_]dhfuke_ggufb Dhg_qgh \ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ g_fZeh h[jZah\ ijhklh q_klguo ex^_c gh ihq_fm fu g_ gZoh^bf kj_^b gbo gb h^ghc i_^Zglbq_kdhc ebqghklb" H^gZdh fh`_l [ulv y ihijhklm g_ mq_e mimklbe ba \b^m lhl beb bghcih^h[guch[jZaY dhgkmevlbjh\Zekyk ebpZfbhlebqghagZdhfufbdZdk om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmjhc lZd b k ijh[e_fZfb ikboheh]bb b ikbobZljbb hlf_qm qlh \ ihbkdZo gb h^ghc ^jm]hcbajZagh\b^ghkl_cebqghklbfg_g_ijbrehkvijb[_]Zlvd lZdbfdhgkmevlZpbyfb fg_ [uebmdZaZgug_dhlhju_ i_jkhgZ`bk ZgZgdZklbq_kdbfb q_jlZfb h^gZdhbo ljm^gh k iheguf ijZ\hf ijbqbkeblv d i_^Zglbq_kdbf ebqghklyf H[tykg_gb_ lh]h ihq_fm ibkZl_eb g_ hibku\Zxl \ k\hbo ijhba\_^_gbyo ZgZgdZklh\ ke_^m_l hq_\b^gh bkdZlv \ kZfbo ibkZl_eyo <_jhylgh hgb \ kZfbo k_[_ g_ gZoh^yl ih^h[guo hkh[_gghkl_c Z ihlhfm b g_ fh]ml m[_^bl_evgh bo bah[jZablv Fu m`_ \b^_eb qlh i_^Zglbqghklv g_ kihkh[kl\m_l jZa\blbx \hh[jZ`_gbyq_eh\_dmdhlhjucihkljmdlmj_ebqghklbhdZau\Z_lkyi_^Zglhf\b^bfhg_e_]dh klZlv ijh^mdlb\guf ibkZl_e_f K ^jm]hc klhjhgu lsZl_evgh_ bah[jZ`_gb_ ih^jh[ghkl_c mdZau\Z_lbf_gghgZZgZgdZklbq_kdb_q_jluibkZl_ey\ dZq_kl\_ijbf_jZfh`ghijb\_klbohly [u LhfZkZ FZggZ ?]h jhfZg ©;m^^_g[jhdbª b ^jm]b_ ijhba\_^_gby [md\Zevgh i_kljyl ^_lZeyfbHkh[_ggh[jhkZxlky\ ]eZaZ^_lZeb\ jZkkdZa_©Ohaybgb kh[ZdZªH^gZdhgZ kZfhf ^_e_lZdZyhkh[_gghklvl\hjq_kdhcfZg_juibkZl_eygbh q_fih^h[ghfg_k\b^_l_evkl\m_lhgZ ebrv ihdZau\Z_l qlhibkZl_ev bkiulu\Z_ljZ^hklv hibku\Zy ih^f_q_ggh_ _]h \hh[jZ`_gb_f k\h_h[jZab_hdjm`Zxsboij_^f_lh\b qlhhgklj_fblkyhibkZlvbodZdfh`gh[he__h[jZaghb ieZklbqgh lZd dZd bo \b^bl _]h \gmlj_ggbc \ahj Ebl_jZlmjguc mki_o LhfZkZ FZggZ fh`gh kqblZlv[_kkihjgufb wlhh[tykgy_lkyl_fqlh\_sbgZibkZggu_\ lZdhcfZg_j_hq_gv`b\h \hkijbgbfZxlky dhgdj_lgh_ \ha^_ckl\m_l gZ qm\kl\Z q_eh\_dZ kbevg__ q_f Z[kljZdlgh_ I_j_^Zqm ibkZl_e_f ih^jh[ghkl_c fh`gh [ueh [u k\yaZlv k _]h ZgZgdZklbq_kdbfb q_jlZfb ebrv\ lhfkemqZ__kebibkZl_ev\ kbem]eh`ms_]h_]h\gmlj_gg_]h[_kihdhckl\Zg_\ kbeZobo himklblv _keb _fm ijboh^blky \u^_j`b\Zlv \gmlj_ggxx [hjv[m ih ih\h^m lh]h mihfygmlv ^Zggu_ ^_lZeb beb g_l b _keb hg \ dhg_qghf blh]_ qm\kl\m_l k_[y \ugm`^_gguf ² ijhlb\ k\h_c\heb²\dexqblvbo\ ih\_kl\h\Zgb_F_`^ml_fZgZebabjm_fu_kdjmime_agu_hibkZgby g_ ^Zxl gbdZdbo hkgh\Zgbc êy lZdbo ij_îheh`_gbc lZd dZd ibkZl_eb y\gh gZoh^yl m^h\hevkl\b_\ boijb\_^_gbb LhfZkFZgghlebqZ_lky lhgqZcr_cgZ[ex^Zl_evghklvx b _keb hg ijhy\ey_l __ \ dZjlbgghih^jh[guo hibkZgbyo ijbjhû b [ulZ lh \ wlhf g_l Z[khexlgh gbq_]h gZ\yaqb\h]h >Z]h[_jl Fxee_j iheZ]Z_l qlh Q_oh\ \ k\h_f jZkkdZa_ ©Kf_jlv qbgh\gbdZª hibku\Z_l q_eh\_dZ kljZ^Zxs_]h g_\jhahf gZ\yaqb\uo khklhygbc Km^_[guc bkihegbl_ev Q_j\ydh\ qbogme \ l_Zlj_ h[jua]Z\ ijb wlhf eukbgm kb^_\r_]h i_j_^ gbf \ukhdhihklZ\e_ggh]h ebpZ ]_g_jZeZ Hg fgh]hdjZlgh iulZ_lky ba\bgblvky i_j_^ ]_g_jZehf kgZqZeZlml`_\ l_Zlj_aZl_f\ ijb_fghc]_g_jZeZH^gZdhQ_j\ydh\gbkdhevdhg_khfg_\Z_lky \ lhf qlh _]h ih\_^_gb_hijZ\^Zggh b h[hkgh\Zggh \ lh \j_fy dZdg_\jhlbdb k gZ\yaqb\ufb khklhygbyfb g_baf_ggh fmqZxlky lZdbfb khfg_gbyfb \_^msbfb d oZjZdl_jghc \gmlj_gg_c [hjv[_ :gZgdZklh\ h[uqgh oZjZdl_jbam_l lZdZy hkh[_gghklv ebqghklb dZd jh[hklv <Z`gmx jhev b]jZ_l gZjy^m k jh[hklvx lj_\h`ghklv [hyaeb\hklv DZdh_ ba wlbo dZq_kl\ \Z`g__ êy oZjZdl_jbklbdb ebqghklb ZgZgdZklZ kdZaZlv ljm^gh < jZkkdZa_ =hlo_evnZ ©=hkih`Z ihiZ^vyª ]_jhbgyhq_gvjh[dZyihgZlmj_< g__\ex[ey_lky\bdZjbcdhlhjuclZd`_jh[hddZdhgZkZfZ HgZ ]h\hjbl h g_f ©Fhc fm` [ue jh[hd Z y _s_ [hevr_ª I_j\uf ihp_em_f \ex[e_ggu_ h[f_gyebkv\ ^_gvk\Z^v[u@_gm\bdZjbyihklhygghfmqZxlm]jua_gbykh\_klbbaaZlh]hqlh m g__g_l^_l_cohlyhgZ\ wlhfg_\bgh\ZlZIhke_kf_jlbfm`ZhgZ[hblky]jhfZ^gh]h]hjh^Z ;_jgZZ [hevr_\k_]h²mijZ\eyxs_]hkbjhlkdbf^hfhfq_eh\_dZ]jm[h\Zlh]hghjZamfgh]h dhlhjh]h gZagZqbeb __ hi_dmghf Dh]^Z hg aZohl_e gZ\_klblv __ \h \j_fy [he_agb hgZ [ueZ gZklhevdh gZim]ZgZ qlh ijbl\hjbeZkv kiys_c Iha`_ hgZ hq_gv kh`Ze__l h[ wlhc ©b]j_ª b m]jua_gby kh\_klb gZqbgZxl fmqblv __ kgh\Z G_khfg_ggh qlh \^h\Z \bdZjby k wlbfb ihklhyggufbdklZlbkh\_jr_gghg_h[hkgh\Zggufbm]jua_gbyfbkh\_klb\ujbkh\u\Z_lkydZd ZgZgdZklbq_kdZy ebqghklv h^gZdh ^Zevg_crb_ ijb agZdb ZgZgdZklbqghklb m wlhc `_gsbgu hlkmlkl\mxl \ __ `bagb g_ ijhbkoh^bl gbq_]h qlh fh]eh [u ih^^_j`Zlv ^Zggmx \_jkbx < h[s_f `_ =hlo_evn jbkm_l __ kdhj__ lj_\h`ghc [hyaeb\hc q_f ZgZgdZklbq_kdhc Qbgh\gbdZ :dZdby :dZdb_\bqZ ]_jhy jZkkdZaZ ©Rbg_evª fu \gZqZe_ kdehggu kqblZlv g_ lhevdh i_^Zglbq_kdhcebqghklvxgh^Z`_ly`_eufZgZgdZklhf=h]hev]h\hjblh g_fk <jyêb]^_fh`gh[uehgZclbq_eh\_dZdhlhjuclZd`be[u\ k\h_c^he`ghklb JZ[hlZ_]haZdexqZeZkv\ i_j_ibku\Zgbb[mfZ]QZklhhg[jZeboi_j_ibku\Zlvb gZ^hfk AZf_lb\rb qlh `_em^hd gZqbgZe imqblvky \klZ\Ze baaZ klheZ \ugbfZe [Zghqdm k q_jgbeZfbb i_j_ibku\Ze[mfZ]bijbg_k_ggu_gZ^hf :dZdbc :dZdb_\bq gZklhevdh ly`_e gZ ih^t_f qlh g_ fh`_l ijbkihkh[blvky gb d dZdhc ^jm]hcjZ[hl_k H^bg ^bj_dlhj [m^mqb ^h[juc q_eh\_d b `_eZy \hagZ]jZ^blv _]h aZ ^he]mx kem`[m ijbdZaZe^Zlv_fmqlhgb[m^vih\Z`g__q_fh[udgh\_ggh_i_j_ibku\Zgb_bf_gghba]hlh\h]h m`_ ^_eZ [ueh \_^_gh _fm k^_eZlv dZdh_lh hlghr_gb_ \ ^jm]h_ ijbkmlkl\_ggh_ f_klh ^_eh khklhyeh lhevdh \ lhf qlh[u i_j_f_gblv aZ]eZ\guc lblme ^Z i_j_f_gblv dh_]^_ ]eZ]heu ba i_j\h]h ebpZ \ lj_lv_ Wlh aZ^Zeh _fm lZdmx jZ[hlm qlh hg \kihl_e kh\_jr_ggh l_j eh[ b gZdhg_pkdZaZe©G_lemqr_^Zcl_y i_j_ibrmqlhgb[m^vª Ihkdhevdm:dZdbc:dZdb_\bqg_[ue^_[be_gZ ihjmq_ggZy_fmgZijh[mjZ[hlZhlgx^vg_ lj_[h\ZeZ dZdbolh bkdexqbl_evguo kihkh[ghkl_c lh ij_iylkl\b_f êy i_j_dexq_gby gZ gh\mx jZ[hlm fh]eb kem`blv lhevdh _]h khfg_gb_ b [hyagv \ khklhygbb eb hg k g_x kijZ\blvky"Djhf_^he]Zêy:dZdby:dZdb_\bqZg_kms_kl\m_lgbq_]h²gbm^h\hevkl\bcgb jZa\e_q_gbck >Z`_ lh]^Z dh]^Z \k_ klj_fblky jZa\e_qvky :dZdbc :dZdb_\bq g_ ij_^Z\Zeky gbdZdhfm jZa\e_q_gbxGbdlhg_fh]kdZaZlvqlh[udh]^Zgb[m^v\b^_e_]hgZdZdhfgb[m^v\_q_j_ DZdb ke_^h\Zehh`b^ZlvhlZgZgdZklZ_fm[uehhq_gvg_eh\dhkhagZ\Zlvqlhhgkhk\h_c gh\hcrbg_evxhqmlbeky\ p_glj_\gbfZgbyk² <k_\ lm`_fbgmlm\u[_`Zeb\ r\_cpZjkdmxkfhlj_lvgh\mxrbg_ev:dZdby:dZdb_\bqZ GZqZeb iha^jZ\eylv _]h ijb\_lkl\h\Zlv lZd qlh lhl kgZqZeZ lhevdh meu[Zeky Z ihlhf k^_eZehkv _fm ^Z`_ klu^gh Dh]^Z `_ \k_ ijbklmib\ d g_fm klZeb ]h\hjblv qlh gm`gh kijukgmlv gh\mx rbg_ev b qlh ih djZcg_c f_j_ hg ^he`_g aZ^Zlv bf \k_f \_q_j :dZdbc :dZdb_\bqihl_jyekykh\_jr_gghg_agZedZd_fm[ulvqlhlZdh_hl\_qZlvb dZdhl]h\hjblvky ?fm \k_ `_ ijboh^blky hlijZ\blvky gZ \_q_jbgdm Klhy \ ijboh`_c hdjm`_gguc khljm^gbdZfbhgkgh\Zijboh^bl\ aZf_rZl_evkl\hk :dZdbc :dZdb_\bq ohly [ueh hlqZklb b kdhgnmabeky gh [m^mqb q_eh\_dhf qbklhk_j^_qgufg_fh]g_ihjZ^h\Zlvky\b^ydZd\k_iho\Zebebrbg_ev QblZl_ev kdehg_g kqblZlv qlh jh[hklv :dZdby :dZdb_\bqZ ZgZgdZklbq_kdh]h ijhbkoh`^_gby \_^v lhl gbdh]^Z g_ agZ_l ^Z`_ dZdh]h jh^Z ih\_^_gb_ hdZ`_lky mf_klguf \ lhfbebbghfkemqZ_?fmg_khfg_gghijbkmsZb lj_\h`ghklv[hyaeb\hklvDh]^Zhgh[jZlbeky d h^ghfm \ukhdhihklZ\e_gghfm ebpm k ijhkv[hc ihkh^_ckl\h\Zlv \ gZoh`^_gbb ihobs_gghc rbg_ebb lhl]jm[hhl\_lbe_fm]_jhcjZkkdZaZkh\k_fjZkl_jyekyhlkfms_gbyb kljZoZb qmlv g_miZe\ h[fhjhdk :dZdbc :dZdb_\bq lZd b h[f_j ihrZlgmeky aZljykky \k_f l_ehf b gbdZd g_ fh] klhylv _keb [u g_ ih^[_`Zeb lml `_ klhjh`Z ih^^_j`Zlv _]h hg [u re_igmeky gZ ihe _]h \ug_keb ihqlb[_a^\b`_gby Ihegh_nbabq_kdh_bag_fh`_gb_b bklhs_gb_gZihq\_kljZoZhibku\Z_lky\ f_^bpbgkdhc ebl_jZlmj_ hgh\hafh`ghimklv^Z`_hibkZgb_=h]hey g_ ebr_ghg_dhlhjh]h ij_m\_ebq_gby <_qgh\klj_\h`_gghc[hyaeb\hcgZlmjhc:dZdby:dZdb_\bqZfh`ghh[tykgblvlZd`_b lhqlh hgg_baf_gghy\eyeky©fbr_gvxªêykhljm^gbdh\k Fhehû_qbgh\gbdbih^kf_b\Zebkvb hkljbebgZ^gbf\hkdhevdho\ZlZehdZgp_eyjkdh]h hkljhmfby jZkkdZau\Zeb lml `_ ij_^ gbf jZagu_ khklZ\e_ggu_ gZ g_]h bklhjbb ijh _]h ohaycdm k_fb^_kylbe_lgxx klZjmom ]h\hjbeb qlh hgZ [v_l _]h kijZrb\Zeb dh]^Z [m^_l bo k\Z^v[ZkuiZebgZ]heh\m_fm[mfZ`dbgZau\Zywlhkg_]hfGhgbh^gh]hkeh\Zg_hl\_qZegZ wlh:dZdbc:dZdb_\bqdZd [m^lh gbdh]h b g_ [uehi_j_^ gbf wlh g_bf_eh^Z`_ \ebygby gZ aZgylby_]hkj_^b\k_owlbo^hdmdhgg_k^_eZegbh^ghchrb[db\ ibkvf_ ?keb\^mfZlvkylh\k_ijb\_^_ggu_pblZlu^Zxlhkgh\ZgbyiheZ]Zlvqlh=h]hev\ h[jZa_ k\h_]h jh[dh]h b bkiheg_ggh]h khagZgby ^he]Z ]_jhy \ kZfhf ^_e_ gZjbkh\Ze dhehjblgh]h ZgZgdZklZ < ^_ckl\bl_evghklb h^gZdh lZdh_ \i_qZle_gb_ ebrv \g_rg__ Pblbjmy y himklbe ijh^he`_gb_ [hevrbgkl\Z ijb\_^_gguo njZ]f_glh\ Z lmllh b ]h\hjblky h ijbqbgZo h[tykgyxsbo g_h[udgh\_ggh_ jZ[hq__ j\_gb_ :dZdby :dZdb_\bqZ Ijbqbgu wlb jZkdju\Zxl gZf kblmZpbx k \gmlj_gg_c klhjhgu ihdZau\Zy qlh y\eyehkv hkgh\hc h[jZaZ `bagb b ihklmidh\:dZdby:dZdb_\bqZB dh]^ZfumagZ_fbklbggh_iheh`_gb_\_s_clhm[_`^Z_fky qlh \ ebqghklb ]_jhy ZgZgdZklbq_kdh_ gZqZeh ihqlb kh\k_f g_ ij_^klZ\e_gh Ijh^he`_gb_ i_j\hc`_ba\ur_ijb\_^_gguopblZl]^_]h\hjblkyh lhfqlh:dZdbc:dZdb_\bq©`be\ k\h_c ^he`ghklbªa\mqbllZdk FZehkdZaZlvhgkem`bej_\ghklghg_lhgkem`bek ex[h\vxLZf\ wlhfi_j_ibku\Zgbb _fm \b^_eky dZdhclh k\hc jZaghh[jZaguc b ijbylguc fbj GZkeZ`^_gb_ \ujZ`Zehkv gZ ebp_ _]hg_dhlhju_[md\um g_]h[uebnZ\hjblu^hdhlhjuo_kebhg^h[bjZekylh[uekZfg_k\hc b ihkf_b\Zeky b ih^fb]b\Ze b ihfh]Ze ]m[Zfb lZd qlh \ ebp_ _]h dZaZehkv fh`gh [ueh ijhq_klv\kydmx[md\mdhlhjmx\u\h^behi_jh_]h Hlkx^Zfh`ghk^_eZlv\u\h^qlhklhev[hevrh_j\_gb_\uau\Zehkvm :dZdby:dZdb_\bqZ gbq_f bguf dZd jZ^hklvx ljm^Z L_f kZfuf a^_kv m`_ g_ ijboh^blky ]h\hjblv h klZjZl_evghklb kdjmime_aghklb ZgZgdZklZ m dhlhjh]h j_rZxsbf fhf_glhf y\ ey_lky g_ jZ^hklv ljm^Z Z kljZo i_j_^ \hafh`gufb hrb[dZfb \ jZ[hl_ PblZlZ \ dhlhjhc b^_l j_qv h lhf qlh :dZdbc :dZdb_\bq jZ[hlZe êy k\h_]h ^_iZjlZf_glZ b ^hfZ ijh^he`Z_lky ke_^m xsbfbkeh\Zfbk b i_j_ibku\Ze [mfZ]b ijbg_k_ggu_ gZ ^hf ?keb `_ lZdbo g_ kemqZehkv hg kgbfZe gZjhqgh êy kh[kl\_ggh]h m^h\hevkl\by dhibx êy k_[y hkh[_ggh _keb [mfZ]Z [ueZ aZf_qZl_evgZg_ihdjZkhl_keh]ZghihZ^j_kmd dZdhfmgb[m^vgh\hfm\Z`ghfmebpm Ke_^h\Zl_evgh :dZdbc :dZdb_\bq qZkl_gvdh aZgbfZeky dhibjh\Zgb_f [mfZ] ijhklh lZd [_aki_pbZevghcp_ebêykh[kl\_ggh]hm^h\hevkl\by;m^vhgebqghklvxi_^Zglbq_kdhclhhg b gZ lj_[m_fh_ ih jZ[hl_ i_j_ibku\Zgb_ ljZlbe [u g_ihf_jgh fgh]h \j_f_gb lZd dZd ihklhygghijh\_jyeb i_j_ijh\_jye[uk_[yZ \k_ebk^_eZghkh]eZkghijZ\beZf">eyq_]h`_ lZdhfmq_eh\_dm[jZlvgZk_[yg_gm`gucljm^dhlhjuc\ kbem_]hhkh[hckljmdlmjuebqghklb [ue[uhiylvlZdbk\yaZgk ihklhyggufljm^h_fdbfkZfhdhgljhe_f"Ih^q_jdgm\qlh:dZdbc :dZdb_\bqg_iha\heyek_[_gbdZdbojZa\e_q_gbc=h]hevaZf_qZ_l^Ze__k GZibkZ\rbkv \keZklv hg eh`beky kiZlv meu[Zykv aZjZg__ ijb fukeb h aZ\ljZrg_f ^g_ qlhlh[h]ihre_li_j_ibku\ZlvaZ\ljZ IbkZl_ev klZjZ_lky dZd fh`gh yjq_ \u^_eblv fukev qlh i_ j_ibku\Zgb_ [ueh êy _]h ]_jhygZkeZ`^_gb_fZ g_ijhklufljm^hfb m`_l_f[he__g_[uehhghk\yaZghk gZ\yaqb\hc b^__cGZdhg_pijhlb\ZgZgdZklbq_kdh]hlhedh\Zgbywlh]hh[jZaZk\b^_l_evkl\m_lb lhqlh\ [ulm:dZdbc:dZdb_\bqf_g__\k_]h[uei_^Zglhfk² Hgg_^mfZe\h\k_h k\h_fieZlv_\bpfmg^bjm g_]h[ueg_a_e_gucZ dZdh]hlhju`_\Zlh fmqgh]hp\_lZ<hjhlgbqhdgZ g_f [ue ma_gvdbc gba_gvdbc lZd qlh r_y _]h g_kfhljygZ lh qlhg_[ueZêbggZ\uoh^yba\hjhlgbdZdZaZeZkvg_h[udgh\_gghêbgghxdZdm l_o]bikh\uo dhl_gdh\ [helZxsbo ]heh\Zfb dhlhjuo ghkyl gZ ]heh\Zo p_eufb ^_kyldZfb jmkkdb_ bghkljZgpuB \k_]^Zqlhgb[m^v^ZijbebiZehd _]h\bpfmg^bjmbebk_gpZdmkhq_dbebdZdZy gb[m^v gblhqdZ d lhfm `_ hg bf_e hkh[_ggh_ bkdmkkl\h oh^y ih mebp_ ihki_\Zlv ih^ hdgh bf_ggh \ lh kZfh_ \j_fy dh]^Z bag_]h \u[jZku\Zeb \kydmx ^jygv b hllh]h \_qgh mghkbe gZ k\h_creyi_Zj[magu_b ûggu_dhjdbb lhfmih^h[guc\a^hj LZdbf h[jZahf :dZdbc :dZdb_\bq oZjZdl_jbam_lky =h]he_f ihijhklm dZd q_eh\_d g_hijylguc g_qbklhiehlguc Z ihke_^g__ dZd fu agZ_f gbq_]h h[s_]h g_ bf__l k ZgZgdZklbq_kdbfb q_jlZfb ebqghklb ;hevrhc bgl_j_k gZ fhc \a]ey^ ij_^klZ\ey_l lh qlh =h]hev bah[jZ`Z_l q_eh\_dZ dhlhjuc \g_rg_ \uihegy_l k\hx jZ[hlm dZd ZgZgdZkl gh \gmlj_gg_gbdZdbo ZgZgdZklbq_kdbo q_jlg_ bf__l < wlhfy mkfZljb\Zx ih^l\_j`^_gb_ fh_c fukeb qlh ibkZl_eyf ljm^gh bah[jZ`Zlv ZgZgdZklh\ ihkdhevdm hgb \ kZfbo k_[_ gbdh]^Z g_ gZoh^yl khhl\_lkl\mxsbo q_jl ebqghklb Y iheZ]Zx qlh =h]hev bkoh^be ba nZdlbq_kdbo gZ[ex^_gbc gZ^ dZdbflh ZgZgdZklhf dh]^Z jbkh\Ze \g_rgbc h[jZa :dZdby :dZdb_\bqZ Qj_a\uqZcghieZklbqghihdZaZgibkZl_e_fq_eh\_djh[dbcg_eh\dbc[_kihfhsgucm dhlhjh]h \ky `bagv k\h^blky d i_j_ibku\Zgbx [mfZ] b gb gZ dZdb_ ^jm]b_ \i_qZle_gby g_ hklZ_lky \j_f_gb H^gZdh \ ijhp_kk_ hibkZgby d wlhc \g_rg_c oZjZdl_jbklbd_ ^h[Z\bebkv dZdb_lh ijb\oh^ysb_ l\hjq_kdb_ fhlb\u dhlhju_ \ ikbobd_ ibkZl_ey gZreb [he__ ^_ckl\_gguc kbevguchldebdq_fZgZgdZklbq_kdb_fhlb\u< dhgp_dhgph\ihemqbekyiZjZ^hdklZddZdwlb \lhjbqgu_ fhlb\u \hh[s_ g_kh\f_klbfu kh kljmdlmjhc ebqghklb ZgZgdZklZ Khfgbl_evguf ij_^klZ\ey_lky lZd`_ b lh kljZ^Z_l eb gZ\yaqb\uf g_\jhahf ]eZ\guc ]_jhc ih\_klb ©Iml_r_kl\b_\hckdh\h]hk\ys_ggbdZRf_evpe_\hNe_pª@ZgZIheyK m\_j_gghklvxfh`gh ml\_j`^Zlv ebrv h^gh \ wlhf ijhba\_^_gbb hibku\Z_lky ]jhfZ^gh_ dhebq_kl\h ihklmidh\ hq_gv [ebadh k\yaZgguo k gZ\yaqb\ufb khklhygbyfb Hgb k ^_lkl\Z ijbkmsb \hckdh\hfm k\ys_ggbdmk,, Fh_\hh[jZ`_gb_m`_\ ^_lkl\_qZklh\]hgyehf_gy\ kljZoLZdgZijbf_jdh]^Z\ ojZf_ k\ys_ggbd h[jZsZeky d fheqZ kemrZxsbf _]h \_jmxsbf k ijhih\_^vx f_gy qZklh lZd b ih^fu\ZeZ^bdZyfukev©: qlh_kebluk_cqZklZd\hlijyfhkb^y\ dj_ke_kj_^bijboh`Zg aZhj_rv\h\_kv]hehk©=hkih^bg k\ys_ggbdb ylh`_lmlkb`mª b fukev ij_\jZsZeZkv \ ^h lh]hajbfuc`]mqbch[jZaqlhfg_ijboh^behkvk m`Zkhf[_`ZlvbaojZfZQlhlhkijZrb\Zeh \gmljbf_gyfh`ghebij_^klZ\blvk_[_g_qlh[he__^vy\hevkdh_q_f_kebgZqg_rv\ fhf_gl ijbgylbyk\yluo^Zjh\dhsmgkl\_gghb ]emfeb\hohohlZlv"B lhlqZk`_y gZqZe[hjhlvkyk wlbf gZ\Z`^_gb_f\p_ib\rbfky\ f_gydZdZ^kdZykh[ZdZghdZdy kh[Zdmwlmg_mgbfZedZdgb ]gZe __ hl k_[y ² hgZ g_ moh^beZ Z y \k_ [hevr_ l_jye kbeu dh]^Z y ^hr_e ^h ZelZjy b ^h kdZf__qdb lh m`_ k lhqghklvx agZe qlh \hl\hl jZkohohqmkv imklv ^Z`_ \gmljb f_gy [m^_l ieZqb kdj_`_lam[h\guc >eyk\ys_ggbdZgZ\yaqb\u_b^_bj_eb]bhagh]hkh^_j`Zgbydhg_qgh\_kvfZoZjZdl_jgu gh gb ikboheh]bq_kdhfm gb ikbobZljbq_kdhfm hiulm g_ khhl\_lkl\m_l i_j_oh^ gZ\yaqb\uo hiZk_gbc\ dhgdj_lgucihklmihdZ f_`^ml_fbf_gghwlhhibku\Z_lky@ZghfIhe_f>_eh\ lhfqlhj_amevlZl[_amfguohiZk_gbcRf_evpe_g_aZf_êbekdZaZlvkyb[hhg^_ckl\bl_evgh klZekf_ylvky\ kZfuchl\_lkl\_ggucfhf_glk B \hl dh]^Z fu ihdehgbebkv \lhjhc jZa y gZqZe mofueylvky b dhjqblv jh`b dZd kmsZy h[_avygZ Fhc gZiZjgbd [mj]hfbklj ijhr_ilZe fg_ gZ moh dh]^Z fu h[oh^beb ZelZjv ©Ihfbemc[h]y qlhlhg_ihcfmdlh\uebphijbgy\r__^moh\guckZgbebrml]hjhoh\uc"< \ZklhqghkZlZgZ\k_ebekyªB hg[uekh\_jr_gghijZ\ >Ze__ \ jZkkdZa_ ke_^m_l fgh`_kl\h ihklmidh\ \ dhlhjuo kdZau\Z_lky qj_af_jgZy hklhjh`ghklv Rf_evpe_ G_khfg_ggh a^_kv fh`gh mkfZljb\Zlv gZ\yaqb\u_ ^_ckl\by l_f [he___kebmq_klvihwlbq_kdh_ij_m\_ebq_gb_LZd\hckdh\hck\ys_ggbd\kx^m\hablk kh[hc ]bikh\u_ ih\yadb gZ kemqZc i_j_ehfZ jmdb beb gh]b lZd dZd dheykdZ ih ^hjh]_ fh`_l hijhdbgmlvkyb \hafh`ghih\j_`^_gb_dhg_qghkl_cDh]^Z_]h[j_xlhg^_j`bljmdbgZ]hlh\_ êy gZg_k_gby m^ZjZ gZ kemqZc _keb aZf_lbl ih^hajbl_evgh_ ^\b`_gb_ pbjxevgbdZ Hg kZf kdhgkljmbjh\Zeahglbdfhegb_hl\h^dhlhjuc kihkh[_g hl\_klb fhegbx _keb _c \a^mfZ_lky \ g_]h m^ZjblvKl_i_gv[hyaeb\hklbb ih^hajbl_evghklb\hckdh\h]h k\ys_ggbdZhkh[_ggh yjdh ihdZaZgZ\ hibkZgbbi_j\hcghqbdhlhjmxhgijh\h^bl\ ]hklbgbp_k G_kfhljygZ[hevrh_dhebq_kl\h\uiblh]h\bgZhkfhljbl_evghklvg_hklZ\beZf_gyi_j_^ l_fdZde_qvkiZlvy m^hklh\_jbekyqlhih^djh\Zlvxgbdh]hg_l^Ze__y \\bglbek\hcghqghc rmjmi \ ^\_jv Z aZl_f \a]jhfha^be i_j_^ g_x h^gh gZ^ ^jm]bf g_kdhevdh dj_k_e [jxdb b [ZrfZdbyeh`Zkvg_kgbfZeqlh[u\ ex[hcfhf_glqm\kl\h\Zlvk_[ygZ]hlh\_ih^gylvkyGh wlh_s_g_\k_ld fg_g_h[oh^bfh[uehij_îjbgylvg_dhlhju_ij_^hklhjh`ghklbihqZklb khfgZf[mebq_kdh]h oh`^_gby \h kg_ Fg_ m`_ ba^Z\gZ dZaZehkv g_ihgylguf dZd wlh fgh]b_ ex^b eh`Zlky kiZlv b aZkuiZxl kh\_jr_ggh g_ ^mfZy h lhf qlh hgb fh]ml hdZaZlvky khfgZf[meZfb \ i_j\u_ `_ fbgmlu kgZ hgb fh]ml \ah[jZlvky gZ djmlmx djurm Z hllm^Z ihiZklv \ lZdh_ f_klh ba dhlhjh]h \u[jZlvky fh`gh lhevdh ijhehfb\ q_j_i : qlh kdZaZlv h ^jm]hf\ZjbZgl_hiZkghklb"Ij_îheh`bfqlhq_eh\_dk g_aZiylgZgghcj_imlZpb_c\hckdh\hc k\ys_ggbdaZkgm\\ kh[kl\_gghcihkl_ebijhkuiZ_lkygZr_edh\uoijhklugyo\ kiZevg_kZfhc agZlghc^Zfu\ ]hjh^_dhlhjZyfh]eZ[ukhklZ\blvkqZklv__]h`bagbFh`_lebhgi_j_`blv wlhl ihahj" Dh]^Z y ghqmx ^hfZ y \ijhq_f \h kg_ ]hjZa^h f_gvr_ jbkdmx Y dj_idh i_j_\yau\Zx [hevrhciZe_p ijZ\hc gh]b rgmjhf \ g_kdhevdhZjrbg êbgu dhlhjuc \lhjuf dhgphf ijbdj_ie_g d ijZ\hc dbklb jmdb fh_c kmijm]b lZdbf h[jZahf kmijm]Z ij_^klZ\ey_l kh[hc dZd [u `b\mx ma^_qdm dhlhjZy \ gm`guc fhf_gl m^_j`bl f_gy ijblygm\ aZ rgmjhd h[jZlgh d ihkl_eb Gh \ ]hklbgbp_ y [ue \ugm`^_g d kh`Ze_gbx h]jZgbqblvky l_f qlh g_kdhevdhjZaêy[_ahiZkghklbh[fhlZergmjhdaZdj_ie_ggucgZ iZevp_ e_\hc gh]b \hdjm] gh`dbdjh\Zlbh^gZdhwlhf_gygbdZdg_fh]ehkiZklbhl\hafh`gh]h\lhj`_gby[Zg^blh\: \hh[s_^he`_gkdZaZlvqlhkhgêy\kydh]hq_eh\_dZy\ey_lkyqj_a\uqZcghhiZkghcrlmdhcl dex[hcjbkdm_l\_^v\hkg_m g_]hfh`_l©mkgmlvªh^gZbadhg_qghkl_cjmdZbebgh]ZB \ f_^bpbg_ ba\_klgu kemqZb dh]^Z lZdmx dhg_qghklv gZ ke_^mxs__ mljh ijboh^behkv Zfimlbjh\ZlvY \k_]^Z\_exqlh[uf_gyghqvxihqZs_[m^beb²dZd[uqlhgb[m^vm f_gyg_ ©mkgmehª G_\jhlbdbk gZ\yaqb\ufbij_^klZ\e_gbyfbkihkh[gubkiulu\Zlvk\h_h[jZagu_kljZobgh \k_ `_ g_ \ lZdhc f_j_ dZd wlh bah[jZ`Z_l @Zg Ihev <hh[s_ ]jhl_kdgZy ijbjh^Z b^_c b ih klmidh\ wlbo ebp qZklh [he__ gZihfbgZ_l rbahnj_gbq_kdh_ ih\_ ^_gb_ q_f gZ\yaqb\u_ ij_^klZ\e_gby >Z`_ mqblu\Zy g_baf_g gmx ^hex ihwlbq_kdh]h ij_m\_ebq_gby fu \k_ `_ ijboh^bf d \u\h^m qlh hibku\Z_fu_ nZdlu g_ k\yaZgu k gZ\yaqb\hklvx Rf_evpe_ dZd b q_oh\kdbc qbgh\gbd g_ \b^bl qlh h[t_dlb\gh _]h ihklmidb djZcg_ g_e_iu Ihjhc m gZk kha^Z_lky\i_qZle_gb_qlhRf_evpe_bkdj_gg_m[_`^_g\ [hevrhcp_gghklbk\h_]hmfZb k\hbo \u^mfhd Fu g_ bf__f hkgh\Zgbc kqblZlv _]h hiZk_gby b kljZggu_ f_ju ij_^hklhjh`ghklb j_amevlZlhf\gmlj_gg_c[hjv[ughjfuk gZ\yaqb\hcb^__cdm^Zkdhj__fukdehggum\b^_lv\ gbo ihklmidb q_eh\_dZ gZqbg_ggh]h hiZk_gbyfb b ^h ]jhl_kdghklb ljmkeb\h]h Lhevdh ijb lZdhc ljZdlh\d_ h[jZaZ \hckdh\h]h k\ys_ggbdZ _]h fh`gh kqblZlv rmlgbdhf b aZijZ\kdbf hkljydhf ?keb [u hg gZ kZfhf ^_e_ [ue ih^\_j`_g kljZoZf h\eZ^_\Zxsbf ZgZgdZklhf \ l_ fhf_glu dh]^Z hg [hj_lky k gZ\yaqb\hc b^__c lh \k_ bah[jZ`Z_fh_ ibkZl_e_f hdZaZehkv [u kh\k_f g_ kf_rguf B hiylv fu ijboh^bf d fukeb qlh b @Zg Ihev a^_kv ij_^klZ\be [_kkihjgh]bi_j[hebabjh\Zgguch[jZaZgZgdZklZghij_^klZ\beqbklh\g_rg_\gmlj_gg_`_m _]h]_jhygbq_]hh[s_]hk ZgZgdZklZfbg_l< h^ghfbah[jZah\om^h`_kl\_gghcebl_jZlmjuy \k_ `_ mkfZljb\Zx ihklmidb ZgZgdZklZ ohly ikboheh]bq_kdb hgb \hafh`gh g_ kh\k_f lbibqguJ_qvb^_lh jZkkdZa_©<_q_jgbcjZa]h\hj\ <_gk_g_ª:evnj_^Z^_<bgvbOZjZdl_jgh a^_kv kZfh_ gZa\Zgb_ i_j\hc ]eZ\u ©Khe^Zl j_^qZcr_c ^h[jhkh\_klghklbª H q_eh\_d_ d dhlhjhfmhlg_k_guwlbkeh\ZfuqblZ_f Jy^hf k gZfbg_ih^Ze_dm hl ^_j_\ygguo \hjhl dj_ihklb fu m\b^_eb klZjh]h \ZofbkljZ ebph dhlhjh]h \ujZ`Zeh [_kihdhckl\h b haZ[hq_gghklv hg lh hlibjZe lh aZibjZe ^\_jv g_[hevrhc[ZrgbdhlhjZykem`beZihjhoh\ufkdeZ^hfb Zjk_gZehfêydj_ihklghcZjlbee_jbb b [ueZgZiheg_gZihjhoh\ufb[hqdZfbhjm`b_fb kgZjy`_ggufb[h_ijbiZkZfb HaZ[hq_gghklvhibku\Z_fZy^_<bgvbghkbly\ghZgZgdZklbq_kdbcoZjZdl_j < jmdZohg^_j`ZeljbêbgguokibkdZb \gbfZl_evghbamqZejyûh[hagZq_gguogZgbo pbnjfukijhkbeb_]hihq_fmhgklheviha^gh_s_gZf_kl_jZ[hluHghl\_lbeihqlbl_evghb kihdhcgh dZd ih^h[Z_l klZjhfm khe^Zlm qlh gZ ke_^mxsbc ^_gv \ qZkh\ mljZ ij_^klhbl ]_g_jZevguc hkfhlj dj_ihklb Z hg hl\_qZ_l aZ aZiZku ihjhoZ ihwlhfm hg b ijh\_jy_l wlb aZiZku \hl m`_ \_jhylgh \ c jZa qlh[u g_ ihemqblv aZf_qZgby aZ oZeZlghklv IjZ\^Z hg ohl_e bkihevah\Zlv êy wlh]h ohlv kdm^gu_ hklZldb ^g_\gh]h k\_lZ \ k\yab kh kljh]bfb ij_îbkZgbyfb aZij_sZxsbfb \oh^ \ [Zrgx g_lhevdh k nZd_ehf gh ^Z`_ k ihlZcguf nhgZj_fd g_kqZklvxm g_]hg_o\Zlbeh\j_f_gbqlh[uho\Zlblvijh\_jdhc\k_h[t_dlu_s_ g_kdhevdh kgZjy^h\ hklZebkv g_hkfhlj_ggufb ohjhrh [u _keb [u hg bf_e \hafh`ghklv ijhgbdgmlv \ [Zrgx ihke_ gZklmie_gby l_fghlu K g_dhlhjuf g_l_ji_gb_f hg ih]ey^_e \ klhjhgm ]j_gZ^_jZ dhlhjuc klhye gZ dZjZme_ m ^\_j_c [Zrgb \hg hglh b \hkij_iylkl\m_l aZfurey_fhc ^hihegbl_evghc k\_jd_ Khh[sb\ gZf \k_ wlh \Zofbklj himklbeky gZ dhe_gb ihkfhlj_lv g_ aZ[bebkv eb ih^ ^\_jb hklZldb ihjhoZ Hg [hyeky qlh ihjho \ahj\_lky ijb khijbdhkgh\_gbbkhrihjZfbbebf_lZeebq_kdbfbgZ[hcdZfbgZkZih]Zohnbp_jh\©<ijhq_f g_wlhf_gy[hevr_\k_]h[_kihdhbl²ijhbag_khg\klZ\Zy²Z fhbkibkdbªB hgk lj_\h]hc kdhevagmeihgbf\a]ey^hf < wlbokeh\Zoij_\hkoh^ghihdZaZgu[he_ag_ggu_khfg_gbyZgZgdZklZdhlhjucgbdh]^Zgb \ q_fg_m\_j_gihklhygghijh\_jy_lb i_j_ijh\_jy_lk\hb^_ckl\byb \k_`_gbdh]^Zg_fh`_l hdhgqZl_evgh mkihdhblvky ?]h lj_\h`Zl hiZkghklb dhlhju_ h[t_dlb\gh \hh[s_ g_ kms_kl\mxl<Zofbkljkdhj__\k_]hkZfagZ_lqlhfukevh \aju\_hklZldh\ihjhoZih^^\_jvx g_e_iZgh\k_`_hghimkdZ_lkygZdhe_gbb ijh\_jy_lHq_\b^ghqlhwlhk\_jo^h[jhkh\_klguc ih ijbjh^_ q_eh\_d kh\_jr_ggh \u[bl ba dhe_b ij_^klhysbf ]_g_jZevguf hkfhljhf KljZo qlh ijb hkfhlj_ \kdjh_lky dZdZyeb[h _]h hrb[dZ ij_\jZsZ_lky \ fmqbl_evgmx gZ\yaqb\mx b^_x LjZ]baf jZkkdZaZ aZdexqZ_lky \ lhf qlh \Zofbklj bf_ggh k\hbfb qj_af_jgufb ij_^hklhjh`ghklyfb \uau\Z_l dZlZkljhnm dhlhjZy klhbl _fm `bagb GZ\yaqb\h_ ij_^klZ\e_gb_qlhhgg_\k__s_ijh\_jbeg_^Z_l_fmihdhy <u \_^v \b^_eb ]hkih^bg e_cl_gZgl qlh y dZd khe^Zl [hevrh_ agZq_gb_ ijb^Zx ^h[jhkh\_klghfm \uiheg_gbx ^he]Z Y [u \_jgh mf_j kh klu^Z _keb [u aZ\ljZ ijb hkfhlj_ h[gZjm`beb g_^hklZqm ohlv h^ghc dZjlmrb B ij_^klZ\vl_ fg_ dZ`_lky qlh \h \j_fy ihke_^gbo mijZ`g_gbc ih klj_ev[_ m f_gy klZsbeb [hqdm ihjhom êy i_ohlu F_gy lZd b ih^fu\Z_lihclbihkfhlj_lvb yk^_eZe[uwlh_keb[u\oh^\ ihf_s_gb_k bklhqgbdhfk\_lZ\ jmdZog_[ueaZij_s_g AZij_lZ \oh^blv kh k\_lhf \ ihjhoh\mx [Zrgx ^h[jhkh\_klguc kem`ZdZ gZjmrblv g_ fh`_lGhkhh[jZ`_gbylhedZxsb__]hgZbghcimlvkbevg__lZddZdhgbm`_ij_\jZlbebkvba aZ g_ij_ju\gh ]eh`msbo _]h khfg_gbc \ gZ\yaqb\mx fukev Q_j_a ^\Z qZkZ ihke_ lh]h dZd ijha\mqZebkeh\Z\ZofbkljZihjhoh\hckdeZ^k ]jhohlhf\ae_lZ_lgZ\ha^mo Ih\b^bfhfmg_kqZklguc\k_`_g_fh]\hkijhlb\blvkyg_h^hebfhcihlj_[ghklb_s_jZa ihkfhlj_lv gZ k\hb ihjhoh\u_ [hqdb b ihkqblZlv k\hb ]jZgZlu B \hl qlhlh ih^dh\dZ dZf_r_dijhklhg_hklhjh`gh_^\b`_gb_²\ h^bgfb]\k_\hkieZf_gbeh H[t_dlb\ghhlgx^vg_bkdexq_ghqlhq_eh\_dbaaZgZ\yaqb\h]hij_^klZ\e_gbykh\_jrZ_l g_qlhlZdh_qlhfh`_l ih\e_qvaZkh[hc[hevrmxhiZkghklv<hafh`gh \Zofbkljb m[_^beky i_j_^kf_jlvxqlh\k_ihjhoh\u_[hqdbgZoh^ylky\ p_ehklbb khojZgghklbghaZieZlbeaZwlh ^hjh]hcp_ghcBlZdih\_^_gb_ZgZgdZklZhibkZgha^_kv\_kvfZm[_^bl_evghqlh`_dZkZ_lky ebqghklb ZgZgdZklZ lh __ ^_ <bgvb nZdlbq_kdb g_ ihdZaZe F_`^m hibkZgbyfb gZ\yaqb\uo g_\jhlbq_kdbo^_ckl\bc\ gZqZe_b \dhgp_ih\_klbij_^klZ\e_gZ\ky[bh]jZnby\ZofbkljZWlh bklhjby q_klgh]h kem`Zdb ihegh]h khagZgby ^he]Z gh gbdh]^Z \ ijhrehf g_ \uy\ey\r_]h kdehgghkl_c lbibqgh]h ZgZgdZklZ ihwlhfm g_l hkgh\Zgbc kqblZlv _]h i_^Zglbq_kdhc ebqghklvx <_jhylgh ^_ <bgvb hlgx^v b g_ klZ\be i_j_^ kh[hc p_ev bah[jZablv Zdp_glmbjh\Zggmxebqghklv?]hl\hjq_kdbcaZfuk_eaZdexqZeky\ lhfqlh[uihdZaZlvlbikhe ^ZlZêydhlhjh]h bkiheg_gb_Zjf_ckdh]h^he]Z y\ey_lky \Z`g_crbf `bag_ggufijbgpbihf GZ\yaqb\u_ jZa^mfvy ]_jhy bah[jZ`Z_l Lheklhc \ jhfZg_ ©<hkdj_k_gb_ª < hibkZgbb ij_[u\ZgbyG_oex^h\Z\ IZgh\__klvlZdb_kljhdbk ² >Z ^Z ² ^mfZe hg ² >_eh dhlhjh_ ^_eZ_lky gZr_c `bagvx \k_ ^_eh \_kv kfuke wlh]h ^_eZ g_ihgyl_g b g_ fh`_l [ulv ihgyl_g fg_ aZq_f [ueb l_lmrdb aZq_f Gbdhe_gvdZ Bjl_g_\mf_j²Z y`b\m"AZq_f[ueZDZlxrZ"B fh_kmfZkr_kl\b_"AZq_fwlZ\hcgZ"B \ky fhyihke_^mxsZy[_kimlgZy`bagv"<k_wlhihgylvihgylv\k_^_ehOhaybgZg_\ fh_c\eZklb Gh^_eZlv_]h\hexgZibkZggmx\ fh_ckh\_klb²wlh\ fh_c\eZklbb wlhy agZxg_khfg_ggh B dh]^Z^_eZxg_khfg_gghkihdh_g B \^jm]bof_klZojhfZgZfuklZedb\Z_fkyk ZgZgdZklbq_kdhckZfhhp_gdhcG_oex^h\Zhg qZklhh[\bgy_lk_[y\ g_iheghp_gghklbihêhklbgbahklb]gmkghklbgZau\Zyk_[yg_]h^y_fb [_kijbgpbiguf q_eh\_dhf ;u\Z_l qlh ZgZgdZklu h[t_dlb\gh hdZaZ\rb_ky ih\bggufb \ ly`_ehfkl_q_gbbh[klhyl_evkl\^hoh^ylh[\bgyyk_[y^hkZfh[bq_\ZgbyGhdZdebqghklvb G_oex^h\g_ZgZgdZklIhke_lh]hdZdhgijhr_e©klZ^bxhqbs_gbyªlZdhgZ\hkijbgbfZ_lky Lhekluf hg b^_l d k\h_c p_eb [_a hkh[uo khfg_gbc b jZa^mfbc NZgZlbaf k dhlhjuf G_oex^h\ij_^Z_lkyb^__ihdZygbykdhj__gZihfbgZ_liZjZghbq_kdh_khklhygb_ghhiylvlZdb ke_^m_l aZf_lblv qlh b^_b jZa\b\Zxsb_ky m iZjZghcyevguo ebqghkl_c Z[khexlgh ebr_gu Zevljmbklbq_kdh]h oZjZdl_jZ Fh`gh lZd`_ ijb\_klb ijbf_j ©Fgbfh]h [hevgh]hª Fhev_jZ b[h kj_^b bihohg^jbdh\ d dhlhjuf hlghkblky b ]_jhc Fhev_jZ \klj_qZ_lky fgh]h i_^Zglbq_kdbo ebqghkl_c Hgb ihegu lj_\h]b b hiZk_gbc ih ih\h^m fgh]bo kh[ulbc hdjm`Zxs_c `bagb HiZk_gby fh]ml hlghkblvky b d bo kh[kl\_gghfm a^hjh\vx ^Z`_ _keb ijbqbgij_îheZ]Zlvm k_[ygZebqb_aZ[he_\Zgbym gbog_lKms_kl\_gghqlh\ k\h_cdhf_^bb Fhev_jihdZau\Z_l h^gb lhevdh bihohg^jbq_kdb_ q_jlu l _ bah[jZ`Z_l q_eh\_dZ `b\ms_]h bkdexqbl_evghaZ[hlhck k\h_fa^hjh\v_Hlghr_gb__]hd hklZevguf`bag_ggufkh[ulbyfb kblmZpbyf hklZ_lky \g_ ihey aj_gby qblZl_ey AZf_lbf qlh bihohg^jbq_kdh_ jZa\blb_ fh`_l ijhy\blvky g_ lhevdh m i_^Zglbq_kdbo ebqghkl_c hkh[_ggh dh]^Z dZdb_gb[m^v g_e_iu_ f_jhijbylby ij_îbkZggu_ \jZqZfb dZd wlh bf__l f_klh m Fhev_jZ ihklhyggh khkj_^hlhqb\Zxl \gbfZgb_ q_eh\_dZ gZ kh[kl\_gghf a^hjh\v_ GZah\_f gZdhg_p =hlnjb^Z D_ee_jZ dhlhjuc lZd`_ ]h\hjbl h gZ\yaqb\uo kbfilhfZo g_\jhlbq_kdh]h oZjZdl_jZ \ jhfZg_ ©A_e_guc=_gjboªk LZd \ l_q_gb_ g_dhlhjh]h \j_f_gb y g_fZeh kljZ^Ze hl lh]h qlh m f_gy ihy\behkv [he_ag_ggh_`_eZgb_^Z\Zlv[h]m]jm[u_ijha\bsZb ^Z`_jm]Zlv_]h[jZggufbkeh\Zfb\jh^_ l_o dZdb_ y keuoZe gZ mebp_ H[uqgh \k_ gZqbgZehkv k lh]h qlh f_gy ho\Zlu\Zeh dZdh_lh ijbylgh_aZ^hjgh_qm\kl\hhlqZygghklbkf_ehklbihke_^he]hc[hjv[uygZdhg_pih^^Z\Zeky bkdmr_gbxbhlq_leb\hkhagZ\Zyqlhkh\_jrZx[h]homevkl\hh^gbf^mohfijhbaghkbedZdh_ gb[m^v ba l_o aZij_lguo keh\ ihke_ q_]h kjZam `_ ijbgbfZeky mfheylv [h]Z qlh[u hg g_ ijbgbfZe wlh]h \k_jv_a b ijhkbe m g_]h ijhs_gby gh f_gy lZd b ih^fu\Zeh jbkdgmlv _s_ jZahdb yijh^_eu\Ze\k_k gZqZeZb kgh\Zkhdjmr_gghdZyeky\ kh^_ygghf²^hl_oihjihdZ g_ ijhoh^beh fh_ kljZggh_ \ha[m`^_gb_ QZs_ \k_]h wlh fmqbl_evgh_ khklhygb_ gZklmiZeh i_j_^kghf\ijhq_fihke_wlh]hy g_bkiulu\Ze[_kihdhckl\Zbebg_^h\hevkl\Zkh[hc HibkZggu_ gZ\yaqb\u_ ij_^klZ\e_gby ijhy\b\rb_ky \ dhsmgkl\_gguo omebl_evguo keh\Zob \©kljZgghf\ha[m`^_gbbª\hagbdebih\k_c\b^bfhklbgZk_dkmZevghcihq\_Hgb kjh^gb l_f gZ\yaqb\uf y\e_gbyf dhlhju_ \klj_qZ_f bgh]^Z m dZlhebq_kdbo k\ys_gghkem`bl_e_c^ZxsbodZdba\_klghh[_l[_a[jZqbyG_kfhljygZkljZoi_j_^]j_ohf hgb g_ fh]ml m^_j`Zlvky hl`_eZgbyhkuiZlv[h]Z beb BbkmkZ OjbklZ g_ijbebqghc [jZgvx b ^Z`_ hl lh]h qlh[u ij_^klZ\blv bo \ kdZ[j_aguo kblmZpbyo KljZo ihy\eyxsbcky ijb wlhf ghkbl [_amkeh\gh gZ\yaqb\uc oZjZdl_j gh kZfb fukeb \uau\Zxlky g_hkms_kl\e_gguf k_dkmZevguf \e_q_gb_f Z g_ y\eyxlky gZ\yaqb\ufb Bf_ggh lZd ke_^m_l ljZdlh\Zlv [h]homevkl\h]_jhy\ ©A_e_ghf=_gjbo_ª< i_jbh^dh]^Zijhbkoh^bebhibku\Z_fu_kp_guhg [ue\ hljhq_kdhf\hajZkl_k_dkmZevgh_gZqZehfh]ehm`_^Z\Zlvh k_[_agZlvohlywjhlbq_kdh_ \e_q_gb_ b hklZ\Zehkv m wlh]h xghrb g_m^h\e_l\hj_gguf <Z`gh h^gZdh hlf_lblv qlh =hlnjb^ D_ee_j lZd`_ f_gvr_ \k_]h klZ\be i_j_^ kh[hc p_ev bah[jZablv \ ebp_ k\h_]h ]_jhy g_\jhlbq_kdmxebqghklvkljZ^Zxsmxdhfie_dkhfgZ\yaqb\uob^_c AZklj_\Zxsb_ebqghklb DZaZehkv [u h[gZjm`blv iZjZghcyevgu_ ebqghklb \ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ kh\k_f g_ljm^gh>hklZlhqghgZa\Zlvohly[uih\_klv©FboZwevDhevoZZkª=_gjboZnhgDe_cklZB \k_ `_ a^_kv kdhj__ bah[jZ`_gh iZjZghbq_kdh_ jZa\blb_ q_f dhgklblmpbhgZevghiZjZghcyevgZy ebqghklv H q_jlZo hl ijbjhû ijbkmsbo DhevoZZkm \ ih\_klb kdZaZgh ebrv g_kdhevdh \\h^guokeh\k G_h[udgh\_gguc wlhl q_eh\_d ^h ljb^pZlh]h ]h^Z k\h_c `bagb ih ijZ\m keue h[jZaphf ^hklhcgh]h]jZ`^ZgbgZ;eba^_j_\gbb ihgug_ghkys_c_]hbfym g_]h[ueZfuaZb`b\ygZ g_c hg dhjfbeky k\hbf ijhfukehf >_l_c dhlhjuo _fm ih^ZjbeZ `_gZ hg jZklbe \ kljZo_ [h`v_f êy ljm^hex[b\hc b q_klghc `bagb Kj_^b khk_^_c g_ [ueh gb h^gh]h dlh [u g_ bkiulZe gZ k_[_ _]h [eZ]h^_l_evghc kijZ\_êb\hklb Dhjhq_ ex^b [u [eZ]hkeh\eyeb _]h iZ fylv_keb[uhgg_i_j_]gmeiZedm\ h^ghcbak\hbo^h[jh^_l_e_cb[hqm\kl\hkijZ\_êb\hklb k^_eZehbag_]hjZa[hcgbdZb m[bcpm Dhg_qghg_ijboh^blkyhljbpZlvqlh DhevoZZk \ oh^_ [hjv[u[hjhekyg_ lhevdh aZ k\hb ijZ\Z gh ^h[b\Zeky kijZ\_êb\hklb b êy ^jm]bo ex^_c H^gZdh ijbkms__ _fm qm\kl\h kijZ\_êb\hklbg_evaygZa\ZlvaZjhûr_fiZlheh]bq_kdh]hjZa\blby< [hjv[_k j_Zevgufbeb \hh[jZ`Z_fuf \jZ]hf m DhevoZZkZ jZa^m\Zxlky g_khfg_ggh w]hbklbq_kdb_ qm\kl\Z hg klj_fblky \hklhj`_kl\h\Zlv gZ^ ijhlb\gbdhf \h qlh [u lh gb klZeh hlhfklblv h[b^qbdm IZjZghbdb \hh[s_ [hjxlky aZ h[t_dlb\gmx kijZ\_êb\hklv ebrv \h \lhjmx hq_j_^v qlh hlghkblky b d FboZwex DhevoZZkm b[h hg ^_ckl\m_l ih[m`^Z_fuc [hevr_ khh[jZ`_gbyfb f_klbq_fkijZ\_êb\hklbKf_jlv`_guihke_ba^_\Zl_evkl\dhlhjufhgZ[ueZih^\_j]gmlZ hdZaZeZkv j_rZxsbf lheqdhf d ^_ckl\bx :\lhj ijyfh gZau\Z_l \_sb k\hbfb bf_gZfb jZkp_gb\Zyih\_^_gb_DhevoZZkZbf_gghdZdf_klvk Dh]^Z fh]beZ [ueZ aZkuiZgZ a_fe_c b m\_gqZgZ dj_klhf dh]^Z jZahrebkv ]hklb kt_oZ\rb_kygZihohjhguhg_s_jZamiZegZdhe_gbi_j_^__gZ\_dbhimkl_eufeh`_fb aZl_f ijbklmibed ^_em\haf_a^by B ^_ckl\bl_evgh \k_ qlh aZ wlbf ke_^m_l [ueh \ ihêbgghf kfuke_ keh\Z f_klvx Z g_ [hjv[hcaZh[t_dlb\gmxkijZ\_êb\hklvk DhevoZZk m kZfuo ^\_j_c ij_]jZ^be imlv ihiZ\r_fmky _fm gZ\klj_qm xgd_jm =Zgkm nhg LjhgdZr\ujgme_]h\ m]helZdqlhfha][juagmegZdZf_gguciheb kijhkbe\ lh\j_fydZd dhgxobjZkijZ\eyebkvk ^jm]bfbjupZjyfbko\Zlb\rbfbky[uehaZhjm`b_]^_xgd_j<_gp_ev nhg LjhgdZ H[_kiZfyl_\rb_ ex^b gbq_]h g_ fh]eb _fm hl\_lblv lh]^Z hg m^Zjhf gh]b jZkiZogme^\_jbihdh_\\_^msbo\ [hdh\u_ijbkljhcdbaZfdZh[_`Ze\k_h[rbjgh_kljh_gb_ ghgbdh]hg_gZr_ebbaju]Zyijhdeylbyklj_f]eZ\[jhkbeky\h^\hjqlh[uihklZ\blvkljZ`m m \k_o\uoh^h\F_`l_fh]hgvk ^\hjh\uokljh_gbci_j_dbgmekygZaZfhdûf\Zebebahdhg \aûfZykvd g_[mb \lh\j_fydZdRl_jb[Zev^k lj_fyjZkl_jyggufbdhgxoZfbo\ZlZebqlh gb ihiZ^y b [jhkZeb ijyfh ih^ gh]b k\hbf ehrZ^yf O_ja_ ba hdhg dZgp_eyjbb k ebdmxsbf ohohlhf\u[jZku\ZeljmiumijZ\bl_eydZkl_eygZboqZ^b ^hfhqZ^p_\ <k_hibkZggh_a^_kv²ke_^kl\b_g_gZ\bklbl_f[he__qlhkf_jl_evgu_m^ZjuihjZ`Zxl ex^_c g_ bf_xsbo ijyfh]h hlghr_gby d kf_jlb `_gu DhevoZZkZ hgb \bgh\Zlu lhevdh \ iehohf h[jZs_gbb k ehrZ^vfb DhevoZZkZ ^Z b lh g_ \k_ \_^v DhevoZZk m[b\Z_l ^Z`_ fZe_gvdbo ^_l_c BlZd _^\Z eb [ueh [u ijZ\bevguf ij_\haghkblv ^h g_[_k qm\kl\h kijZ\_êb\hklb ydh[u klhev fhsgh ij_^klZ\e_ggh_ \ DhevoZZk_ H^gZdh hibkZgb_ _]h iZjZghcb hlgx^v g_ kfZau\Z_lky gZijhlb\ hgh ijbh[j_lZ_l [hevrmx ikboheh]bq_kdmx q_ldhklv b[h iZjZghbq_kdh_ jZa\blb_ qZklh \hagbdZ_l gZ ihq\_ ebqghc mya\e_gghklb b khijh\h`^Z_lkykdehgghklvxd \jZ`^_b g_gZ\bklb?keb`_]h\hjblvh ]_jh_om^h`_kl\_ggh]h ijhba\_^_gbyh[eZ^Zxs_fbklbggufqm\kl\hfkijZ\_êb\hklbb g_y\eyxsbfkyiZjZghbdhf lhlZdh\ufgZgZr\a]ey^y\ey_lkyDZjeFhhjba^jZfuRbee_jZ©JZa[hcgbdbªIjZ\^hex[b_ dZd wfhpbhgZevgh_ ijhy\e_gb_ Zevljmbklbq_kdh]h lbiZ gbdZd g_ fh`_l khijh\h`^Zlv iZjZghbq_kdh_ jZa\blb_ Ihwlhfm ©fbaZgljhiª lZd hkljhmfgh bah[jZ`Z_fuc Fhev_jhf \ h^ghbf_gghcdhf_^bbkh^_j`bl\ k_[_\gmlj_gg__ijhlb\hj_qb_<h\k_ok\hboihklmidZohg nZgZlbq_gdZdfh]ml[ulvh^gbebrviZjZghbdbghhg[hj_lkyaZZevljmbklbq_kdb_p_ebq_]h iZjZghbdb g_ ^_eZxl gbdh]^Z < i_j\hc `_ kp_g_ ^jZfu :evp_kl ihju\Z_l hlghr_gby k [ebadbf ^jm]hf baaZ qj_af_jghc ©\hkiblZgghklbª l _ g_bkdj_gghklb ihke_^g_]h k ² NBEBGL Gh _keb dlhgb[m^v gZk \klj_lbl lZd k_j^_qgh ² Fu l_f `_ aZieZlblv ^he`gu _fm dhg_qgh ?]h jZ^mrbx ih f_j_ kbe \ hl\_l AZ eZkdm ² eZkdm ^Zlv b aZ ijb\_l ² ijb\_l :evp_kl G_l y g_ \ughrm ij_aj_gghc lhc f_lhû Dhlhjhc ^_j`Zlky jZ[u lheiu b fhû B g_gZ\b`my djb\eygvy[helmgh\Rmlh\gZius_gguoqlhg_`Ze_xlkeh\H[tylbckm_lguob ihrehkl_c ex[_aguo B \kydbo ]jhfdbo njZa ijbylgh[_kihe_aguo >jm] ^jm]Z ij_\ahclb \ mqlb\hklbki_rZl=^_q_klgucq_eh\_dg_ jZa[_jm ]^_ nZl DZdZy ` ihevaZ \ lhf dh]^Z \Zf ©^jm] k_j^_qgucª Deyg_lky \ \_jghklb \ ex[\b b \ ^jm`[_ \_qghc JZko\Zeb\Z_l \Zk Z kZf [_`blihlhfB lZd`_ghkblkykh\kydbfgZ]e_phfGZlhj`bs_g_k_lex[h\vb m\Z`_gv_>ey [eZ]hjh^guo ^mr _klv \ wlhf mgb`_gv_ B ^Z`_ ]hj^_pZf ² dZdZy ` wlh q_klv ² Kh \k_c \k_e_gghx ^_eblv ih[jZlkdb e_klv Ebrv ij_îhql_gb_ \ gZk qm\kl\Z mkm]m[bl B lhl dlh ex[bl\k_olhlgbdh]hg_ex[blGhjZa\Zfih^mr_ihjhdbgZrbo^g_c<uq_jlf_gy\havfb g_bafhboex^_c IjZ\^hex[b_êy:evp_klZklZgh\blky\Z`g_crbf`bag_ggufijbgpbihfGZ[ex^ZydZd hg gZ ijhly`_gbb \k_]h ^_ckl\by iv_ku h`_klhq_ggh ijb^_j`b\Z_lky wlh]h ijbgpbiZ fu kdehggu gZa\Zlv :evp_klZ nZgZlbdhf ijZ\û H^gZdh ijZ\^hex[b_ hkgh\Zgh gZ qm\kl\_ h[s_kl\_ggh]h ^he]Z q_eh\_dZ \ kbem q_]h hgh b klbfmebjm_lky ZgZgdZklbq_kdbf Z g_ iZjZghbq_kdbf jZa\blb_f Fu g_j_^dh klZedb\Z_fky m ZgZgdZklbq_kdbo ebqghkl_c k l_f qlh hgb [hevrb_ ijZ\^hex[u gh wlZ q_jlZ h[tykgy_lky bo hiZk_gb_f kh\_jrblv hrb[dm hkgh\Zggmx gZ e`b Z hlgx^v g_ bo Z]j_kkb\guf lj_[h\Zgb_f ijZ\^b\hklb dhlhjh_ fu gZ[ex^Z_f m :evp_klZ NZgZlbdb \k_]^Z y\eyxlky iZjZghbdZfb hgb gbdh]^Z g_ [u\Zxl ZgZgdZklZfb \ kbem q_]h ijZ\^hex[b_ g_ \klj_qZ_lky \h \aZbfhk\yab k nZgZlbafhf AZlh nZgZlbaf hlebqgh khq_lZ_lky k ly`_ehc j_\ghklvx :evp_klZ gZ ihq\_ dhlhjhc jZa\b\Z_lky g_gZ\bklvex[h\v ² kljZklgZy ijb\yaZgghklv b h^gh\j_f_ggh h`_klhq_ggZy g_gZ\bklv d K_ebf_g_K_ebf_gZ\hkdebpZ_l\ hl\_l:evp_klmk² :evp_kl G_ihklb`bfZ kljZklv [_amfgZy fhy Gbdlh km^Zjugy lZd g_ ex[be dZd y K_ebf_gZGbdlh<ugh\mxbah[j_ebf_lh^mK_j^blvkyb djbqZlvex[\bk\h_c\ m]h^mMij_db kkhju[jZgv²\hliuedbc\ZrwdklZaIh^h[gmxex[h\vy \b`m\ i_j\ucjZa < wlhfieZg_fuh[gZjm`b\Z_fm :evp_klZlbibqgh_iZjZghbq_kdh_jZa\blb_?s_[he__ lsZl_evgh wlh jZa\blb_ \uibkZgh m = nhg De_cklZ \ _]h ©FboZwe_ DhevoZZk_ª < i_j\mx hq_j_^v fu magZ_f ih^jh[gh h ^_lZeyo hgb dhg_qgh kihkh[gu \ua\Zlv ]g_\ \hafms_gb_ q_eh\_dZ gh g_ [he__ AZl_f gZf ihdZau\Zxl dZd DhevoZZk \gh\v b \gh\v bf_y xjb^bq_kdb \_kdb_ hkgh\Zgby iulZ_lky ^h[blvky kijZ\_êb\hklb gh _]h hlh\kx^m ijh]hgyxl \k_ \j_fy hkf_b\Zxl Wlh bf_ggh lhl imlv dhlhjuc \_^_l d iZjZghbq_kdbf Znn_dlZf Ihklhyggu_ dhe_[Zgby l_ kZfu_ ©jZkdZqb\Zgby fZylgbdZª f_`^m gZ^_`^hc `_eZgb_f ^h[blvky p_eb b ]hjvdbf jZahqZjh\Zgb_f kihkh[kl\mxl g_ij_ju\ghfm \a\bgqb\Zgbx qm\kl\ Fh`_l eb lZdZy wkdZeZpbyijhbahclbm ebqghklbihgZlmj_g_ijbf_lghcdZdh\hcy\eyekyDhevoZZkb dlhfm`_ ^hklbqvlZdbofZkrlZ[h\"K lhqdbaj_gbyikbobZljbbfu^he`guhl\_lblvgZ^Zgguc\hijhk hljbpZl_evgh f_`^m l_f m De_cklZ fu gb]^_ gZ gZoh^bf ih^l\_j`^_gbc lh]h qlh FboZwev DhevoZZk [ue ebqghklvx iZjZghcyevghc Ijb[ebabl_evgh lh `_ fh`gh kdZaZlv h r_dkibjh\kdhf Hl_eeh k _]h j_\ghklvx Q_eh\_d \ dhlhjhf klhev yjdh ij_^klZ\e_gh iZjZghbq_kdh_ gZqZeh dZd \ Hl_eeh ^he`_g m`_ hl ijbjhû [ulv qm\kl\bl_evguf b ih^hajbl_evgufGhebrvihke_lh]hdZdHl_eehm[be>_a^_fhgmbakZfuoihke_^gbokeh\_]h \ ljZ]_^bbfumagZ_fqlhhg©ex[be[_af_jub [eZ]hjZamfvy[ueg_e_]dhj_\gb\gh\ [mj_ qm\kl\ \iZe \ [_r_gkl\hª LZdb_ keh\Z gZ\h^yl ^Z`_ gZ fukev h lhf qlh i_j_^ gZfb kdhj__ \ha[m^bfZy wibe_ilhb^gZy q_f aZklj_\ZxsZy ebqghklv <ijhq_f ke_^m_l mihfygmlv qlh m Hl_eeh kblmZlb\gu_ ij_îhkuedb l _ \g_rgb_ h[klhyl_evkl\Z [_amkeh\gh kihkh[kl\h\Zeb bf_ggh iZjZghbq_kdhfm jZa\blbx < wlhf hlghr_gbb R_dkibj ^Ze g_ lhevdh \ om^h`_kl\_gghf gh b \ ikboheh]bq_kdhf Zki_dl_ [e_klysbc ZgZeba ljZ]bq_kdbo kh[ulbc JZnbgbjh\Zgghc b]jhc Y]h m^Z_lky ih^\_klb Hl_eeh d g_mklhcqb\hfm rZldhfm khklhygbx d ihklhyggufdhe_[Zgbyff_`^mgZ^_`^hcb kljZohfdhlhju_klhevhiZkguijbiZjZghbq_kdhf jZa\blbb²b g_lhevdhih^\_klbghb \k_\j_fyih^^_j`b\Zlv_]h\ wlhfkhklhygbbKgZqZeZ Y]h lhevdh ^_eZ_l gZf_db hldZau\Z_lky kdZaZlv [hevr_ b l_f kZfuf \uau\Z_l gZijy`_gb_ Dh]^ZHl_eeh\k_[eb`_d lhfmqlh[u\hkiueZlv[_r_ghcj_\ghklvx\ukdZau\ZgbyY]hfh]ml m`_ k^_eZlvky [he__ hij_^_e_ggufb lZd dZd hg g_ [hblky [hevr_ \klj_lblv j_adbc hlihj Lhgdhkhh[jZamyk\hxlZdlbdmk khklhygb_fHl_eehdhlhjucihkl_i_gghkhaj_\Z_lêy\_ju\ ex[mx eh`v Y]h gZqbgZ_l jZa^m\Zlv k\hb dh\Zjgu_ h[\bg_gby : dh]^Z Hl_eeh m`_ hdhgqZl_evgh kjZ`_g j_\ghklvx lh de_\_lgbd fh`_l imklblv \ oh^ ly`_eu_ hjm^by l _ jZkibkZlvHl_eeh\ ih^jh[ghklyodZjlbgmbglbfgh]hk[eb`_gby>_a^_fhgub DZkkbhI_j\uc jZa]h\hjY]hk Hl_eehgZqbgZ_lkylZdk² Y]hKdZ`bl_]_g_jZeagZeDZkkbhh \Zr_fm\e_q_gv_ >h\Zr_ck\Z^v[u Hl_eehAgZe Dhg_qghagZe: qlhlZdh_" Y]hLZd Khh[jZ`_gvyOhqmkebqblvbo\hlb \k_ Hl_eeh<hbfyg_[Z]h\hjbykg_c Y]hOhly[ \uk_j^p_fg_jmdZfbk`Zeb G_[m^mg_fh]mb g_ohqm Hl_eeh LZd\hldZdY ]hJ_\ghklbhkl_j_]Zcl_kvA_e_gh]eZahc\_^vfu]_g_jZeDhlhjZykf__lkygZ^^h[uq_c Y]h : ]eZ\gh_ g_ gZ^h m]em[eylvky < \hijhku wlb ^Zevr_ ]_g_jZe <k_ ij_^hklZ\vl_ \j_f_gb<aukdZgvyY kDZkkbhihdZ[ug_kgbfZeHgij_\hkoh^guchnbp_jdhg_qghGhy _]h ^_j`Ze[u\ klhjhg_Qlh[gZ[ex^ZlvaZgbfgZjZkklhygv_Ke_^bl_dZdijhy\bl]hkih`ZK\h_ mqZklv_\ km^v[Zoe_cl_gZglZ: \aZdexq_gv_^he`_gih\lhjblvY ihgZlmj_kdehg_gd eh`guf kljZoZfGZ\_jghy o\ZlZxq_j_adjZcG_^mfZcl_h >_a^_fhg_iehoh Dh]^Z j_\ghklv Hl_eeh ^hklb]Z_l Zih]_y \ kbem gZ]h\hjh\ b dhag_c ij_^Zl_ey Y]h ijhbkoh^bl^bZeh]k Hl_eehHg\kemoh g_c[helZe"Y]h;helZeHl_eehQlh"Qlh"Y]hLhhlq_]h\k_]^Zhg hlj_q_lkyHl_eehGh\k_lZdbY]hHg]h\hjbe Hl_eehBlZd"Y]hQlhhge_`ZeHl_eehK d_f"K g_c"Y]h>ZG_lM\hevl_ <_jhylgh \h \k_c om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ g_ gZc^_lky ^jm]h]h ijhba\_^_gby ]^_ k lZdbf fZkl_jkl\hf [ueh [u hibkZ gh l_q_gb_ iZjZghbq_kdh]h jZa\blby dZd m R_dkibjZ \ ljZ]_^bb ©Hl_eehª Y]h m^Z_lky ^_j`Zlv Hl_eeh \k_ \j_fy \ g_m\_j_ggh klb ©^habjh\Zlvª de_\_lm lZdbf h[jZahf qlh Hl_eeh ihklhyggh dhe_[e_lky f_`^m `_klhdbf ih^haj_gb_f b ^h\_jb_fd >_a^_fhg_?keb[uY]hgZqZekjZamk ]jm[hcde_\_luHl_eehlml`_k \hafms_gb_f hl\_j] [u gZ]h\hju hg gbq_fm [u g_ ih\_ jbe Gh Y]h rZ] aZ rZ]hf ijh\hpbjm_l \k_ [he__ ]em[hdb_Znn_dluHl_eehihdZgZdhg_plhlg_gZqbgZ_lijbgbfZlvaZqbklmxfhg_lmkZfmx \mev]Zjgmx eh`v qlh gZ[ex^Z_lky m [j_^h\uo [hevguo F_`^m l_f ihdZ ^_eh g_ ^hreh ^h ^Zgghc klZ^bb Hl_eeh l_jaZxl g_hibkm_fu_ fmq_gby b \ua\Zgu hgb gb q_f bguf dZd i_jfZg_glghcg_m\_j_gghklvxk Hl_eehDZdBaf_gblvfg_Y]h>h\hevgh]_g_jZeHklZ\vl_wlbfukebHl_eehK]bgv Bkq_agbLu`bagvfhx\ aZkl_ghdh[jZlbeImkdZcf_gyb [hevr_[ h[fZgmeb>Zy [g_agZe <iheg_ \hafh`gh qlh \ ebqghklb Hl_eehg_ klhev m` yjdh ij_^klZ\e_gu iZjZghbq_kdb_ l_g^_gpbbkZfbihk_[_g_evayg_mqblu\Zlvlh]hk dZdbfbahsj_ggufdh\Zjkl\hf_]hlhedZeb gZimlviZjZghbq_kdh]hjZa\blbyDjhf_lh]hhg[uefZ\jhfb _]hl_jaZebhiZk_gbyfh`_leb [ulv ijhqghc ex[h\v d fZ\jm m lZdhc lhgdhc g_`ghc ^_\mrdb dZd >_a^_fhgZ Ih^h[gmx ljZ]_^bx i_j_`b\Z_l kmelZg HjhkfZg \ iv_k_ ©AZbjZª <hevl_jZ Ih^haj_gby h g_\_jghklb AZbju \k_ [he__ k]msZxlky gh kmelZg g_ ^Z_l bf [_kih\hjhlgh h\eZ^_lv kh[hc ² \gh\v b \gh\v ex[h\v b ^h\_jb_ ih[_`^Zxl khfg_gby Wlh ijb\h^bl d i_j_f_gghc b]j_ wfhpbc HjhkfZg \_^_lhlqZyggmx [hjv[m k kh[hc Ebrv dh]^Zihy\ey_lky ihke_^g__ ©bklbggh_ª lZd hg ^mfZ_l ^hdZaZl_evkl\h HjhkfZg kehfe_g b j_rZ_l hlhfklblv baf_ggbp_ Ihkdhevdm ijb j_\ghklb dZd fu m`_ agZ_f wfhpbb \hajZklZxl gZ h[hbo ihexkZo Z \ dhg_qghf blh]_ ihjh`^Zxl g_gZ\bklvex[h\v lh b Hl_eeh b HjhkfZg m[b\Zxl `_gsbg dhlhjuo [_amfgh ex[ylHl_eehp_em_lkiysmx>_a^_fhgmij_`^_q_fmf_jl\blv__b `Z`^_lp_eh\Zlv__ _s_b _s_k Hl_eehHqbklhlZûoZgvyIj_^lh[hx=hlh\hijZ\hkm^v_hg_f_lv?s__s_jZa;m^v lZdhcihkf_jlbY aZ^mrml_[y²b hlex[\bKhc^mk mfZIhke_^gbcjZaihke_^gbcLZdfu g_p_eh\Zebkvgbdh]^ZY ieZqmb dZagxkh\k_fdZdg_[hDhlhjh_dZjZ_l\haex[b\ : kf_jlbAZbjuij_^r_kl\m_lke_^mxsZykp_gZ HjhkfZg H lu g_ agZ_rv dZd iuedh y __ ex[be <a]ey^ __ kihkh[_g [ue j_rblv fhx km^v[m ;_a g__ g_l b g_ fh`_l [ulv fg_ kqZklvy gZ \_fe_ Gh b kljZ^Zlv fh]m y ebrv baaZ AZbjuKdZ`b`_DhjZkfbgl_[_g_`Zevf_gy"Dhj Zk fb gDZdkmelZgluieZq_rv"Lu" HjhkfZgLZdagZc`_wlbke_au²i_j\u_Qlhm\eZ`gbebhqbfg_GZijhly`_gbb\k_c`bagb H fhc ihahj B \k_ ` _]h kljZrg__ Ke_au wlb aZ gbfb [m^_l djh\v AZ gbfb [m^_l kf_jlv DhjZkfbg>mrZfhykljZ^Z_laZl_[yHjhkfZgG_aZf_gykljZ^ZcZ aZl_jaZgvyB aZex[h\v KljZ^ZcaZf_klvLukeurbrv" ?kebh[Z Hl_eehb HjhkfZg gZdeZû\Zxl gZ k_[y jmdb lh wlhijhbkoh^blg_ lhevdh hl kljZrgh]hkhagZgbyqlhbo`_jl\hcklZeZgb \q_fg_ih\bggZy`_gsbgZghb ihlhfmqlh[_a \haex[e_gghchgbg_ohlyl`blv^Zevr_IZjZghbq_kdh_jZa\blb_fu\klj_qZ_fm`_\ Zglbqghc ebl_jZlmj_\ qZklghklbm We_dlju]_jhbgbh^ghbf_gghcljZ]_^bbKhnhdeZ?_[hevihih\h^m kf_jlb hlpZ g_kfhljy gZ fgh]b_ ijhr_^rb_ k lhc ihju ]hû _s_ k\_`Z gh dm^Z [hevr_ __ g_gZ\bklv d m[bcpZf ² fZl_jb k __ l_i_j_rgbf fm`_f AZ \k_ wlb ]hû g_gZ\bklv g_ kfy]qbeZkvgZijhlb\hgZ\hajhkeZ<_^vWe_dljZ\ugm`^_gZ[ueZhklZlvky\ ^hf_m[bcp]^_ __ \kyq_kdb mgb`Zxl HgZ kZfZ jZkkdZau\Z_l [jZlm Hj_klm qlh k g_c h[jZsZebkv dZd k jZ[ug_c aZklZ\eyeb ]heh^Zlv ba[b\Zeb Gh fh`gh eb a^_kv ]h\hjblv h ©fZylgbdh\hf ^\b`_gbbª klhev oZjZdl_jghf êy iZjZghbq_kdh]h jZa\blby" >Z g_khfg_ggh [ueh b hgh We_dljZ aZsbsZeZkv dZd fh]eZ hkuiZeZ fZlv [jZgvx ]jhabeZ qlh \hl y\blky aZdhgguc fklbl_ev kug Hj_kl LZdZy kp_gZ h[\bg_gby ijhbkoh^bl ^Z`_ i_j_^ kZfuf \ha\jZs_gb_f Hj_klZ We_dljZ \hkdebpZ_l qlh m fZl_jb ² bglbfgZy k\yav k __ khh[sgbdhf \ khxa_ k dhlhjufhgZk]m[beZhlpZqlhajyhgZk_[ygZau\Z_lfZl_jvxJZ[h\eZ^_ebpZ\hldZdgZau\Z_l __ We_dljZ²klhblebrvihkfhlj_lv\ dZdbomkeh\byo`b\_l__ iZ^q_jbpZqlh[uwlh\kydhfm klZehykgh =em[bgZ g_gZ\bklb ho\Zlb\r_c We_dljm k\b^_l_evkl\m_l h lhf qlh iZjZghbq_kdh_ jZa\blb_^hklb]eh\_jrbguIhke_i_j\h]hm^ZjZgZg_k_ggh]hHj_klhffZl_jbWe_dljZdjbqbl _fmqlh[uhgm^Zjbe_s_jZam^Zjbekh\k_xkbehc: i_j_^l_fdZdhgm[b\Z_lW]bklZk_kljZ lj_[m_lqlh[u[jZlg_^Z\Ze_fmijhbag_klbgb keh\Zqlh[uihkdhj__g_f_ê_gghm[beZ l_eh m[blh]h [jhkbe gZ kt_^_gb_ rZdZeZf IZjZghbq_kdh_ jZa\blb_ ^hoh^ys__ ^h g_gZ\bklb ih^h[guofZkrlZ[h\\hafh`ghlhevdhm iZjZghbq_kdhcebqghklb\ijhq_f\ ljZ]_^bbKhnhdeZ g_l ijyfuo ^Zgguo qlh[u ml\_j`^Zlv wlh M WkobeZ \ _]h ©Hj_kl_c_ª i_qZev b m]g_l_gb_ We_dljukbevg__q_fg_gZ\bklvIhwlhfmg_lhkgh\Zgbc]h\hjblvh iZjZghbq_kdhfjZa\blbbm ]_jhbgb WkobeZ ?s_ [he__ j_adh hlebqZ_lky We_dljZ m ?\jbib^Z >bZeh] f_`^m We_dljhc b Hj_klhfgZihfbgZ_la^_kvjZa]h\hjgZ[ulh\u_l_fuhkh[Zy]em[bgZqm\kl\?\jbib^hflZd`_ g_ bah[jZ`Z_lky GZ \_kvfZ ijhaZbq_kdb knhjfmebjh\Zgguc Hj_klhf lhevdh qlh m[b\rbf W]bklZ \hijhk ©: k fZl_jvx qlh [m^_f ^_ eZlv" M[v_f lh`_ qlh eb"ª We_dljZ hl\_qZ_l ml\_j^bl_evgh jZkkm`^Zy ijb wlhf lj_a\h ^_eh\blh ©: q_f wlh l_[_ kh[kl\_ggh fh`_l ih\j_^blv" <_^v lu fklbrv aZ hlpZª Qm\kl\h g_gZ\bklb m F_^_b \ h^ghbf_gghc ^jZf_ ?\jbib^Z _s_ [he__ ]em[hdh_ q_f m We_dlju KhnhdeZ H^gZdh a^_kv g_ gZ\bklv y\ey_lky g_ ijbagZdhf iZjZghbq_kdh]h jZa\blby Z g_ ihkj_^kl\_gguf ke_^kl\b_f hkdhj[e_gby gZg_k_ggh]hF_^__Yahghf hl\_j]rbf __ =em[bgZ \ujbkh\u\Zxs_cky a^_kv wfhpbhgZevghc j_Zdpbbg_kfhljygZhlkmlkl\b_iZjZghbq_kdh]hjZa\blbyl_f[he__aZklZ\ey_lih^mfZlvqlh i_j_^ gZfb ² iZjZghbq_kdZy ebqghklv Wlm fukev ih^l\_j`^Z_l b kZf ?\jbib^ \deZû\Zy \ mklZ gygb ke_^mxsb_ keh\Z oZjZdl_jbamxsb_ F_^_x ©M g__ `_kldbc gjZ\ Z g_kijZ\_êb\hklb hgZ g_ \ughkblª M =jbeviZjp_jZ F_^__ ^h kh\_jr_gby ij_klmie_gby ijbrehkvi_j_g_klb_s_[hevr_kljZ^Zgbc__ ihklmidbgZau\Zxl\Zj\Zjkdbfb__ h[\bgyxl\ m[bckl\_hlpZb [jZlZhgZih^\_j]Z_lky\k_h[s_fmij_aj_gbxHp_gdZ__ \k_fbhdjm`Zxsbfb kdhgp_gljbjh\ZgZ\ keh\ZodhlhjufbDj_aZijb\_lkl\m_lfm`ZF_^_b©;_^gy`dZhgbk\yaZeb l_[ykmijm`_kdbfbmaZfbk hf_jabl_evghc`_gsbghchljZ\bl_evgbp_chlp_m[bcp_cªGh^Z`_ m =jbeviZjp_jZhibkZgZg_dZjlbgZiZjZghbq_kdh]hjZa\blbyZ ebrvkmffZkljZ^ZgbcF_^_b Yahgm`_^h\hevgh^Z\ghg_gZ\b^bl`_gmZ ih^dhg_pgbdZdk\h_cg_gZ\bklbg_dhgljhebjm_l F_^_y g_ bf__l \hafh`ghklb ihkl_i_ggh kfbjblvky kh k\h_c ]hj_klghc km^v[hc l d gZ g__ \kydbc jZa h[jmrb\Z_lky gh\h_ ]hj_ HgZ m[beZ k\hbo ^_l_c [ueZ ba]gZgZ ba k\h_c kljZgu b gb]^_gZa_fe_g_kfh]eZ[ugZclbijbklZgbsZb[hih\k_c=j_pbb__ g_gZ\b^_ebKblmZpbym =jbeviZjp_jZ gZf ij_^klZ\ey_lky [he__ ykghc q_f m ?\jbib^Z M ?\jbib^Z F_^__ lZd`_ ij_^klhbl ba]gZgb_ gh hgZ agZ_l ]^_ _c h[_ki_q_g ijbxl agZ_l qlh \u_oZlv lm^Z fh`gh b h^ghcb \f_kl_k ^_lvfb Qlh[u __ ij_klmie_gb_ ij_^klZeh i_j_^ gZfb ikboheh]bq_kdb [he__ m[_^bl_evguf gZf ke_^m_l ^himklblv gZjy^m k iZjZghbq_kdbfb q_jlZfb lZd`_ b wibe_ilhb^gu_ ² d wlhc dhf[bgZpbb fu _s_ \_jg_fky MdZaZgb_ gZ wlh bf__lky b \ kZfhc ljZ]_^bb F_^_y ?\jbib^Z \hh[s_kdehggZd [_am^_j`guf\kiurdZfZnn_dlh\LZd^mfZyh k\hbo^_lyohgZ\hkdebpZ_l ©Ijhdeylh_hljh^v_jh`^_ggu_g_gZ\b^ys_cfZl_jvxBa^hogbl_`_\f_kl_ kh k\hbfhlphf imklvih]b[g_lf_jadbcjh^gZ\_dbª:gZebabjmyg_gZ\bklvDjbf]bevûd OZ]_gmb d[jZlvyf ©I_kgv h Gb[_emg]Zoª fu lZd`_ g_ kdehggu mkfZljb\Zlv a^_kv fhf_glh\ iZjZghbq_kdh]h jZa\blby Ih djZcg_c f_j_ Z\lhj h[ wlhf gbq_]h g_ ]h\hjbl =_[[_ev \ k\h_f ihke_keh\bb d wlhfm wihkm lZd`_ gbq_]h g_ mihfbgZ_l h lhf ihq_fm g_gZ\bklv \ Djbf]bev^_ `beZ ijblZb\rbkvklhevdhe_lIhgZlmj_`_Djbf]bev^Z_^\Zebfh`_l[ulvhlg_k_gZd iZjZghbdZf beb d aZklj_\Zxsbf ebqghklyf Yjdbf ijbf_jhf iZjZghbq_kdbo q_jl ebqghklb \ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ fh`_l kem`blv JZkdhevgbdh\ >hklh_\kdh]h Gh ihkdhevdm d wlbf q_jlZfijbkh_^bgyxlkyfhf_glubgljh\_jlbjh\Zgghklblhh g_fj_qvihc^_liha`_< jhfZg_ ©Ij_klmie_gb_ b gZdZaZgb_ª gZoh^bf b \lhjmx iZjZghbq_kdmx ebqghklv @_gZ FZjf_eZ^h\Z ij_^klZ\e_gZ gZf \gZqZe_ `_gsbghc kehfe_gghc ]heh^hf b [he_agvx d lhfm `_ h`_klhq_gghc\kiuevqb\hcb q_jkl\hcbaaZivygbpufm`ZGh^Zevr_fum[_`^Z_fky\ lhf qlh i_j_^ gZfb \ h[s_f ^h\hevgh k\h_h[jZagZy ebqghklv FZjf_eZ^h\Z gZ dZ`^hf rZ]m mihfbgZ_lh k\h_f^\hjygkdhfijhbkoh`^_gbbb hlblmeZob a\Zgbyok\h_]hhlpZIh^jmdhcm g__ \k_]^Z g_dh_ k\b^_l_evkl\h \u^Zggh_ _c aZ hkh[u_ aZkem]b b \ dhlhjhf dklZlb mdZaZgu ^he`ghklv b a\Zgb_ hlpZ HgZ \ukhdhf_jgh \ hkdhj[bl_evghf lhg_ ]h\hjbl kh k\h_c d\Zjlbjghcohaycdhc[jZgbl__ihklhygghmdZau\ZygZ__ gbadh_ijhbkoh`^_gb_<b^bfhba aZijbkms_]h_chljh`^_gby\ukhdhf_jbyhgZhkh[_gghly`_ehi_j_ghkbl[_^ghklvgm`^m< wlhf ieZg_ ihgylgh b __ ih\_^_gb_ m [u\r_]h gZqZevgbdZ fm`Z d dhlhjhfm hgZ gZ]eh \ju\Z_lkyb gZqbgZ_l_]h[_kiZj^hgghjm]ZlvZ ih^dhe_pr\ujy_l\ g_]hq_jgbevgbp_cohly hgZ ^he`gZ agZlv qlh g_ gZqZevgbd \bgh\Zl \ ieZq_\ghc km^v[_ k_fvb Z __ fm`Zedh]hebd Ijhy\e_gb_f ^mr_\gh]h aZ[he_\Zgby ke_^m_l kqblZlv b wibah^ dh]^Z ]hkih`Z FZjf_eZ^h\Z ]hgblk\hbofZehe_lgbo^_l_cgZmebpmaZklZ\eyyboi_lvb lZgp_\ZlvWlbfhgZohq_ldZd[u ijh^_fhgkljbjh\Zlv i_j_^ \k_fb dZd [_a`Zehklgu d g_c b __ k_fv_ hdjm`Zxsb_ hiylv aZ[u\Zyqlh]eZ\guc\bgh\gbd²__ fm`[_kijh[m^gucivygbpZLZdh_©km`_gb_]hjbahglZª ² \ ^Zgghf kemqZ_ k\_^_gb_ \k_]h d ba^_\Zl_evkl\Zf gZ^ ©gb \ q_f g_ih\bgghc k_fv_cª ² ijb\h^bl gZjy^m k ly`_euf kl_q_gb_f h[klhyl_evkl\ d j_Zdpbyf iZjZghbq_kdhc ebqghklb Ke_^m_l ^h[Z\blv qlh ]heh^ b [he_agb b m FZjf_eZ^h\hc b m JZkdhevgbdh\Z g_ lhevdh \uau\Zxlh`_klhq_gb_ghhdZau\Zxlkyb qbklhnbabq_kdb[he_ag_l\hjgufnZdlhjhfZ wlh\ k\hx hq_j_^v hljZ`Z_lky gZ ikbobd_ M h[hbo fu gZ[ex^Z_f hkh[mx jZa^jZ`bl_evghklv dhlhjmxg_lhkgh\Zgbck\yau\Zlvk iZjZghbq_kdbfbijhy\e_gbyfbM JZkdhevgbdh\Zd lhfm`_ jZa\bekyikbohawdah]_ggh]hoZjZdl_jZ< jhfZg_hibkZgZkp_gZgZiZ^_gbyg_kdhevdboq_eh\_d gZ _]h ohaycdm Hg keurbl \k_ g_h[udgh\_ggh q_ldh ohly kZf b g_ ijbkmlkl\m_l dZd wlh [u\Z_lh[uqghijbwdah]_gguoikbohaZoijhl_dZxsbok ^_ebjb_fbeb]ZeexpbghahfF_`^m l_f wlh [ue b g_ khg lZd dZd iha^g__ JZkdhevgbdh\ kijZrb\Z_l ]hjgbqgmx ihq_fm [beb ohaycdm<_kvwlhlwibah^k\yaZgk \g_aZigufbaf_g_gb_fgZkljh_gbyJZkdhevgbdh\ZHg\^jm] ^_eZ_lkyg_bfh\_jghjZa^jZ`bl_evgufj_qv_]hklZgh\blkybfimevkb\ghcb Z]j_kkb\ghc Fu iheZ]Z_f qlh ijbqbghc [ueh bf_ggh nbabq_kdh_ [he_ag_ggh_ khklhygb_ IZjZghbq_kdhc ebqghklvx ke_^m_l ih\b^bfhfm kqblZlv mqblu\Zy _]h g_bfh\_jgmx ih^hajbl_evghklv b Fbljb^ZlZ ba h^ghbf_gghc ^jZfu JZkbgZ Fbljb^Zl qj_af_jgh j_\gb\ b ih wlhc ijbqbg_ `_klhd\ h[jZs_gbbk `_gsbgZfb?]hkug]h\hjblh g_fK_j^p_m hlpZ`_klhdh_m`_g_h^gm `_gsbgm hg ij_^Ze km^m aZ lh qlh _]h j_\ghklv g_ ^himkdZeZ \[ebab g__ gbdZdh]h ^jm]h]h fm`qbguG_ohq_lkyb ]h\hjblvh lhfkdhevdh]hjygZ^_eZeZ[_r_gZyj_\ghklvhlpZ ;eZ]h^Zjy bahsj_gghc ih^hajbl_evghklb Fbljb^Zl \kdhj_ jZa]Zû\Z_l qlh h^bg ba kugh\_c gZf_j_\Z_lky ij_^Zlv _]h jbfeygZf ^jm]hc `_ ex[bl ^_\mrdm k dhlhjhc hg kZf kh[bjZ_lky\klmiblv\ [jZdH ih^hajbl_evghklbk\b^_l_evkl\mxlke_^mxsb_keh\Z Y \_qgh`beih^kljZohfij_^Zl_evkl\Zihwlhfmy bamqZeyûb ljZlbe[_kdhg_qgu_qZku gZihbkdbijhlb\hy^byhlkZfh]hkljZrgh]hy^Z Qj_af_jgZy hklhjh`ghklv ijb\h^bl d lhfm qlh lhl y^ dhlhjuf Fbljb^Zl kZf ohl_e hljZ\blvky g_ hdZau\Z_l ^_ckl\by DZd ibr_l JZkbg \ ij_^bkeh\bb d ^jZf_ hg hibjZeky gZ bklhjbq_kdb ^hklh\_jgu_ fZl_jbZeu Kh]eZkgh bklhjbdh[bh]jZnbq_kdbf ^Zgguf Fbljb^Zl hq_\b^gh [ue ebqghklvx iZjZghbq_kdhc Mihjkl\h k dhlhjuf hg gZ ijhly`_gbb e_l \_e [hjv[m k jbfeygZfb fh`gh h[tykgblv \ dZdhclh f_j_ kljmdlmjhc _]h ebqghklb BlZd fu fh]ebm[_^blvky\ lhfqlhibkZl_ebj_^dhij_^klZ\eyxlgZfiZjZghbq_kdmxebqghklv\ qbklhf \b^_[_aiZjZghbq_kdh]hjZa\blby<ijhq_fwlhe_]dhh[tykgbfh\_^vih\_^_gb_i_jkhgZ`_c ijb ihklhygghf jZkdZqb\Zgbb Znn_dlh\ ijb^Z_l ^_ckl\bx [hevrh_ gZijy`_gb_ ^_eZ_l ijhba\_^_gb_ hkh[h \i_qZleyxsbf AZf_lbf h^gZdh qlh h iZjZghbq_kdhf jZa\blbb m Fbljb^ZlZ \k_ `_ ljm^gh \ukdZaZlvky dZl_]hjbq_kdb Fh`gh gZa\Zlv h^bg h[jZa om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmju ]^_ iZjZghbq_kdh_ jZa\blb_ ke_^m_l iheghklvx bkdexqblv KljmdlmSD lbibqghc aZklj_\Zxs_c ebqghklb \uy\e_gZ a^_kv k hkh[hc yjdhklvx H[jZa ZevdZev^Zkm^vbba©KZeZf_bªm DZev^_jhgZ\hiehsZ_l\ k_[_qbklh_h^ghagZqgh_aZklj_\Zgb_ ebqghklb < h^ghbf_gghc ^jZf_ Ehi_ ^_ <_]Z ihkem`b\r_c DZev^_jhgm h[jZaphf ]_jhc \ h[s_f koh^_g k dZev^_jhgh\kdbf gh h[jbkh\Zg dm^Z f_g__ yjdh M DZev^_jhgZ `_ Dj_kih [m^msbc ZevdZev^ ij_^klZ\ey_lky \ kZfhf gZqZe_ \_kvfZ fgh]hagZqbl_evgufb keh\Zfb DZiblZg^hg:ev\ZjhmagZ\qlhhg[m^_ljZkd\Zjlbjh\Zgm Dj_kihaZy\ey_l Y ihemqZx d\Zjlbjm \ ^hf_ dj_klvygbgZ dhlhjuc y\ey_lky kZfuf [hevrbf [h]Zqhf \h \k_c wlhc f_klghklb Gh fg_ ]h\hjbeb qlh g_ kms_kl\m_l gZ k\_l_ q_eh\_dZ [he__ kmjh\h]h b ]hj^h]hih\ukhdhf_jghfmlhgmg_mklmiZxs_fmgZke_^ghfmijbgpmE_hgkdhfm <_kvfZ oZjZdl_jgZ h^gZ kp_gZ \ dhlhjhc Dj_kih ihdZ _s_ g_ ZevdZev^ Z ijhklhc dj_klvygbg ^bkdmlbjm_l k ]_g_jZehf ^hghf Ehi_ Dj_kih kZ^blky gZ klme lhevdh ihke_ gZklhcqb\h]hijb]eZr_gby]_g_jZeZ >hgEhi_H^gZdhg_^Ze__dZd\q_jZ\umk_ebkvkjZamg_h`b^Zyijb]eZr_gbyDj_kihY wlhk^_eZebf_gghihlhfmqlh\ug_ijb]eZkbebf_gyGugq_`_y ijhklhkZfg_ohqmohly\u b ijb]eZkbebk_klvY \_èb\lh]^Zdh]^Zkhfghc\_èb\u H [hevrhf qm\kl\_ kh[kl\_ggh]h ^hklhbgkl\Z ijbkms_f Dj_kih k\b^_l_evkl\m_l ke_^mxsZy_]hj_iebdZ Dj_kih Km^Zjv y \k_]^Z hl\_qZx \ lhf lhg_ \ dhlhjhf dh fg_ h[ jZsZxlky <q_jZ \u ]h\hjbebbgZq_êyf_gyg_lkhfg_gby\ lhfqlh\k_gZrbh[hx^hklhjhggb_\hijhkub hl\_lu ^he`gu\k_]^Z]Zjfhgbjh\Zlv^jm]k ^jm]hf Iha^g__ Dj_kih k [hevrbf mihjkl\hf b f_`^m ijhqbf g_ [_amki_rgh [hj_lky aZ lh qlh[u lhl dlh h[_kq_klbe _]h ^hqv ihg_k aZkem`_ggh_ gZdZaZgb_ G_ h[tykgy_lky eb wlh `_eZgb_fohlvdZdgb[m^vdhfi_gkbjh\Zlvihahjk\Zeb\rbckygZk_fvxGhkh^_j`Zgb_iv_ku ihdZau\Z_l qlh lZdb_ ieZgu m Dj_k\h [ueb _s_ ^h ijhbkr_kl\by l _ dh]^Z ieZq_\gZy i_jki_dlb\Z ebrv m]jh`ZeZ ^hq_jb Dj_kih ihdZ _s_ kh\_jr_ggh kihdh_gª ]h\hjbl g_ \ khklhygbbZnn_dlZgh\ keh\Zo_]hqm\kl\m_lkyijbgpbibZevgZyihabpby >hgEhi_K \Zfbkljyk_lky[_^Z" BaaZ q_]h" Dj_kih ?keb y m[vx lh]h dlh imklv ^Z`_ ba^Zebm]jh`Z_lfh_cq_klb>hgEhi_Q_jl\havfb<ug_agZ_l_qlhebqlh^hg:ev\ZjhdZ iblZg"Dj_kihQ_jl\havfby wlhagZxGh^Z`__keb[ hg[ue]_g_jZehf\ m]jh`Zefh_cq_klb lhy [um[be_]h>hgEhi_>ZluagZ_rvebqlh_kebdlhgb[m^v^hljhg_lkyohlv^hdmkhqdZ ldZgb gZ fmg^bj_ fh_]h khe^ZlZ lh y g_f_ê_ggh jZkihjy`mkv _]h ih\_kblv Dj_kih : _keb dlhgb[m^vihoblblohlvh^bgZlhffh_cq_klblh²deygmkv²y ih\_rm_]hkh[kl\_gghjmqgh >hgEhi_LuaZ[ueqlhdZddj_klvygbgluh[yaZgfheqZkl_ji_lvijbqbg_ggucmjhg" Dj_kih Mjhg gZg_k_gguc khklhygbx gh g_ q_klb deygmkv \k_\urgbf Fhc dhjhev \eZkl_ggZ^fhbfb^_gv]Zfbb gZ^`bagvx_kebhgihlj_[m_lbo²fhc^he]fheqZlvGhhgg_ \eZkl_ggZ^q_klvxq_eh\_dZQ_klv²kh[kl\_gghklv^mrbZ ]hkih^bg^mrbfh_c²[h]>hg Ehi_ Q_jl f_gy ih[_jb \u ih`Zemc ijZ\u iZljhg Dj_kih Q_jl f_gy ih[_jb y kZf lZd ^mfZxY \hh[s_\k_]^Z[u\ZxijZ\ KljZggu_keh\Zijhbaghkbla^_kvDj_kihghwlbkljZggu_keh\Z\eh`_gu\ mklZlbibqghc iZjZghbq_kdhcebqghklbdhlhjZymijyfhaZsbsZ_lk\hbijZ\Zb q_klv^Z`_lh]^Zdh]^Zj_qv b^_lh `bagbb kf_jlbIjbwlhfDj_kihijbagZ_lqlhkhkeh\gu_jZaebqbylj_[mxlmklmihd\ hlghr_gbb h[jZs_gby \_èb\hklb gh hg g_ mklmibl lh]h gZ qlh bf__l ijZ\h dZd ebqghklv Iha^g__ dh]^Z dZiblZgm m^Zehkv ihoblblv b h[_kq_klblv ^_\mrdm ijhbkoh^bl _s_ h^bg jZa]h\hjf_`^m^hghfEhi_b Dj_kihk_evkdbfZevdZev^hfgh]hjZa^hk_jv_ag__ >hgEhi_:j_klh\Zggh]hy kiZkmb hlhfsmaZihahjDj_kihBf_gghaZihahjb yaZdh\Ze _]h \ p_ib >hg Ehi_ : ba\_klgh eb \Zf qlh hg khe^Zl b hl\_qZ_l i_j_^h fghc" Dj_kih : ba\_klgheb\Zfqlhhgihoblbefhx^hqv">hgEhi_GhydZd]_g_jZejZkihjy`Zxkv\k_f\ ]hjh^_ \Zf wlh ba\_klgh" Dj_kih Wlhl gZ]euc g_]h^yc mdjZe q_klv fh_]h ^hfZ ² \Zf wlh ba\_klgh" G_ih^Zleb\hklv g_mklmiqb\hklv iZjZghbq_kdhc ebqghklb ijh y\ey_lky a^_kv kh \k_c hq_\b^ghklvx <jy^ eb fh`gh ]h\hjblv h[ mijyfkl\_ Dj_kih \_^v hg ijZ\ ^Z hg b kZf lZd kqblZ_lOZjZdl_j_glZdhcrljbog_aZ^he]h^hwlh]h]_g_jZeij_ajbl_evghhlha\Zekyh dZdhf lh ©km[t_dl_ dj_klvygkdh]h khkeh\byª Dj_kih hl\_qZ_l ©Dhg_qgh hg dj_klvygbg b _klv gh _keb_fmwlhfmmijyfpm\a[j_^_l\ ]heh\mqlh_]hg_^jm]Zke_^m_lih\_kblvlhdeygmkv[h]hf qlh hg g_ mklmiblª Dj_kih b kZf ^h[b\Z_lky p_eb dZiblZg \a^_jgml gZ \bk_ebpm _s_ ^h kiZkbl_evgh]h \f_rZl_evkl\Z ]_g_jZeZ Hg ihklmiZ_l aZ\_^hfh g_ ih aZdhgm b[h ih aZdhgm dZiblZgZbf__lijZ\hkm^blvlhevdh\h_gguckm^Ghl_fm[_^bl_evg__ih^l\_j`^Z_lkyfukev qlh Dj_kih y\ey_lky bf_ggh aZklj_\Zxs_c ebqghklvx b[h dZd bklbgguc iZjZghbd hg mklZgZ\eb\Z_l k\hb ijZ\Z kZf _fm gZie_\Zlv gZ lh qlh lj_[m_lky hnbpbZevgufb ihklZgh\e_gbyfb >jZfZ DZev^_jhgZ ij_^klZ\ey_lky bkdexqbl_evgh p_gghc bf_ggh êy fh_c l_fZlbdb b \hl ba dZdbo khh[jZ`_gbc a^_kv fu ij_`^_ \k_]h klZedb\Z_fky g_ k iZjZghbq_kdbfb j_Zdpbyfb Z k kZfhc iZjZghbq_kdhc ebqghklvx k oZjZdl_jgufb j_Zdpbyfb Djhf_ h[jZaZ Dj_kih fu \h \k_c fbjh\hc om^h`_kl\_gghc ebl_ jZlmj_ g_ gZreb gb h^gh]h klhev yjdh]h m[_^bl_evgh]h b h^ghagZqgh]h h[jZaZ iZjZghbq_kdhc ebqghklb Dh]^Z fu klZedb\Z_fkyk iZjZghbq_kdbfbj_Zdpbyfbex^_clhaZgbfbdZdijZ\behklhbliZjZghbq_kdh_ jZa\blb_ L_f \j_f_g_f KZeZf_ckdbc ZevdZev^ [md\Zevgh k i_j\uo j_iebd iv_ku aZgbfZ_l l\_j^mxihabpbxb bf_ggh wlZihabpbyhij_^_ey_l \k_ _]h ^Zevg_crb_ ihklmidb <hafh`gh baaZwlh]hkgb`Z_lkyom^h`_kl\_ggZyp_gghklvijhba\_^_gbyghêyfh_cijh[e_fZlbdb\ wlhf aZdexqZ_lkyhkh[h_ij_bfms_kl\hiv_kuDZev^_jhgZ >_fhgkljZlb\ghaZklj_\Zxsb_ebqghklb Ijb dhf[bgZpbyo bkl_jbq_kdbo b iZjZghbq_kdbo q_jl jZa\blb_ fh`_l ijbgbfZlv jZaebqgu_gZijZ\e_gbybgh]^Zkh\_jr_gghijhlb\hiheh`gu_K h^ghcklhjhgu\hafh`ghqlh oZjZdl_jgZyêybkl_jbdZl_g^_gpbyh[oh^blvljm^ghklbgZqbgZ_lhij_^_eylv_]hih\_^_gb_Z iZjZghbq_kdh_ ihklhygkl\h dZd [u nbdkbjm_l lZdh_ hljbpZl_evgh_ gZijZ\e_gb_ Gh fh`_l kha^Zlvky b h[jZlgZy dZjlbgZ iZjZghbq_kdh_ q_klhex[b_ h[jZsZ_l q_eh\_dZ d khpbZevgh iheh`bl_evguf p_eyf ij_ke_^m_fuf k mihjkl\hf Z bkl_jbq_kdZy kihkh[ghklv ijbkihkZ[eb\Zlvky[eZ]hijbylkl\m_lwlhfm<ijhq_fdhg_qgucj_amevlZl\ wlhfkemqZ_fh`_l [ulvhljbpZl_evguf gZijbf_j ijbqj_af_jghf iZjZghbq_kdhf q_klhex[bb beb ijb ihiuld_ h[_ki_qblv mki_o h^gbf ebrv bkl_jbq_kdbf ijbl\hjkl\hf Ijbf_jhf dhf[bgbjh\Zgghc bkl_jbdhiZjZghbq_kdhcebqghklbj_r_gghc\ khpbZevghhljbpZl_evghfieZg_fh`ghkqblZlv h[jZa NjZgpZ FhhjZ ba ^jZfu Rbee_jZ ©JZa[hcgbdbª < kZfhf gZqZe_ ^jZfu ijbl\hjgh jZa^mlZy`ZehklvNjZgpZd hlpmb d[jZlmk\b^_l_evkl\m_lh nZevrbZ m\_j_gghklvb gZ]ehklv k dhlhjhchgde_\_s_l²h[bkl_jbq_kdboq_jlZok >ha\hevl_fg_kgZqZeZhlhclb\ klhjhgdmb ijheblvke_amkhkljZ^Zgbyh fh_faZ[em^r_f [jZl_Y [u^he`_g[ue\_qghfheqZlvh g_f²\_^vhg\Zrkug^he`_g[ue[ugZ\_dbkdjulv _]hihahj\_^vhgfhc[jZlGhih\bgh\Zlvky\Zf²fhci_j\uci_qZevguc^he]: ihlhfmg_ \ausbl_ IZl_lbq_kdh_ kZfh\hko\Ze_gb_ NjZgpZ k wdaZevlbjh\Zggufb aZ\_j_gbyfb ^hihegy_l bkl_jbq_kdbcoZjZdl_j_]hih\_^_gbyk <ZrNjZgp]hlh\ ih`_jl\h\Zlv k\h_c `bagvx qlh[uijhêblv \Zrm <ZrZ `bagv ² êy f_gy hjZdme dhlhjh]h y \hijhrZx i_j_^ ex[uf gZqbgZgb_f a_jdZeh \ dhlhjhf y \k_ kha_jpZx>eyf_gyg_l^he]Z^Z`_kZfh]hk\ys_ggh]hdhlhjh]h[uy g_gZjmrbedh]^Z^_eh b^_lh \Zr_c[_kp_gghc`bagb<_^bl_eb\ufg_" Ihke_ lh]h dZd NjZgp m[_^be hlpZ \ k\h_c bkdj_gghklb _fm m`_ fh`gh jZkibku\Zlv b fgbfmx ihêhklv k\h_]h [jZlZ gh ^_eZ_l hg wlh \_kvfZ obljh ih^q_jdb\Zy kh[kl\_ggu_ ©[eZ]hjh^gu_ª gZf_j_gby Hl_p ^he`_g hllhedgmlv DZjeZ g_ \ gZdZaZgb_ Z ba `_eZgby _]h kiZklbk² NjZgp Kdhevdh lukyq ex^_c `Z^ghib\rboba qZrb gZkeZ`^_gbc bkdmibeb k\hb ]j_ob kljZ^Zgb_fB jZa\_l_e_kgucg_^m]kimlgbd\kydbobaebr_kl\g__klvi_jkl[h`bc"<ijZ\_ eb q_eh\_d k\h_c `_klhdhc fy]dhklvx hl\jZsZlv wlhl i_jkl" <ijZ\_ eb hl_p gZ\_db ih]m[blv aZeh]\jmq_gguc_fmg_[hf"Ih^mfZcl_hl_p_keb\uohlvgZ\j_fyhlklmibl_kvhlDZjeZg_ [m^_lebhg\ugm`^_gbkijZ\blvkyb h[jZlblvkygZimlvbklbgu"?keb`_hgb \\_ebdhcrdhe_ g_kqZklvy hklZg_lky g_]h^y_f lh]^Z ]hj_ hlpm ihl\hjkl\hf b fy]dhk_j^_qb_f jZajmrb\r_fm ij_^gZq_jlZgby \ukr_c fm^jhklb ² Gm dZd hl_p" KlZjbd Fhhj Y gZibrm qlh ebrZx _]h hlph\kdhcih^^_j`dbNjZgp<uihklmibl_ijZ\bevghb jZamfgh Ohly\ukdZau\ZgbyNjZgpZihegudZaZehkv[ubkdj_gg_]hqm\kl\Z\k_wlhebrvB]jZk NjZgpkhkf_ohf]ey^y_fm\ke_^Ml_rvkyklZjbdLugbdh]^Zm`_g_ijb`fzrv_]hd k\h_c ]jm^b Imlv lm^Z _fm ij_]jZ`^_g dZd Z^m imlv d g_[_kZf Hg [ue \uj\Zg ba l\hbo h[tylbcij_`^_q_flumki_eih^mfZlvqlhkZflh]hih`_eZ_rv@Zedbf[ue [u y b]jhdhf _keb[ufg_g_m^Zehkvhllhj]gmlvkugZhlhlph\kdh]hk_j^pZ[m^vhgijbdh\Zg d g_fm^Z`_ `_e_agufbp_iyfb Lm `_ lZdlbdm NjZgp ijbf_gy_l iha`_ \ jZa]h\hj_ k :fZeb_c Ihke_ ls_lguo ihiulhd ]jm[hhde_\_lZlvDZjeZ\ __]eZaZohgi_j_oh^bld gh\hcjhebijbdbû\Zykvex[ysbf[jZlhf k NjZgp aZdju\ ebph jmdZfb Hlimklb f_gy Hlimklb >Zlv \hex ke_aZf LbjZg hl_p Emqr_]hbak\hbokugh\_cij_^Zlv\h\eZklvgm`ûim[ebqgh]hihahjZImklbf_gy:fZeby Y iZ^m d _]h gh]Zf [m^m fheblv _]h i_j_eh`blv gZ f_gy ly`_klv hlph\kdh]h ijhdeylvy ² ebrblvf_gygZke_^kl\Zf_gyFhydjh\vfhy`bagv\k_ª:fZeby[jhkZ_lky_fmgZr_x ;jZlfh_]hDZjeZ>h[jucfbeucNjZgp H^gZdh ihke_ i_j\h]h mki_oZ NjZgp g_kfhljy gZ [_amkeh\gh_ Zdl_jkdh_ ^Zjh\Zgb_ kh\_jrZ_lhrb[dm?]hkljZklvd :fZebbaZklZ\ey_lh[fZgsbdZihklmiblvg_hkfhljbl_evghhg ihlhjhibekyij_`^_\j_f_gbk NjZgp;uelbobcykguc\_q_jihke_^gbci_j_^_]hhlt_a^hf\ E_cipb]dh]^Zhgijb\_e f_gy\ [_k_^dm]^_\ulZdqZklhij_^Z\Zebkvex[h\guf]j_aZfFu^he]hkb^_ebfheqZIhlhf hg ko\Zlbe fhx jmdm b lboh kh ke_aZfb \ ]hehk_ kdZaZe ©Y ihdb^Zx :fZebx G_ agZx ihq_fmghfg_qm^blkyqlhwlhgZ\_dbG_hklZ\eyc__[jZl;m^v__ ^jm]hf__ DZjehf_keb DZjem g_ km`^_gh \ha\jZlblvkyª [jhkZ_lky i_j_^ g_c gZ dhe_gb b k `Zjhf p_em_l _c jmdb Gbdh]^Zgbdh]^Zgbdh]^Zg_\ha\jZlblkyhgZ y^Ze_fmk\ys_ggmxdeyl\m:fZebyhlijygm\ hlg_]hIj_^Zl_ev\hldh]^Zy mebqbeZl_[y B \lhjZyq_jlZebqghklbiZjZghbq_kdh_gZqZehgZ[ex^Z_lkym NjZgpZm`_\ kZfhfgZqZe_ ^jZfu<k_fhr_ggbq_kdb_^_ckl\byNjZgpZfh]ml[ulvijZ\bevghhp_g_guebrv\ lhfkemqZ_ _kebfumagZ_fdZdbfhg\k_]^Zqm\kl\h\Zek_[ymgb`_ggufb `ZedbfihkjZ\g_gbxkhk\hbf [jZlhfNjZgpZijbjh^Z^_ckl\bl_evghh[b^_eZghlZkljZklghklvk dhlhjhchg ijhlb\ wlh]h \hkklZ_lmdZau\Z_lgZh[b^mbklbgghiZjZghbq_kdh]hoZjZdl_jZk NjZgp M f_gy \k_ ijZ\Z [ulv g_^h\hevguf ijbjh^hc ² b deygmkv q_klvx y \hkihevamxkvbfbAZq_fg_y i_j\uc\ur_ebafZl_jbgkdh]hqj_\Z"AZq_fg__^bgkl\_gguc" AZq_f ijbjh^Z gZ\ZebeZ gZ f_gy wlh [j_fy mjh^kl\Z" Bf_ggh gZ f_gy" Keh\gh hgZ h[ZgdjhlbeZkv i_j_^ fhbf jh`^_gb_f Ihq_fm bf_ggh fg_ ^hklZeky wlhl eZieZg^kdbc ghk" Wlhl jhkl dZd m g_]jZ" Wlb ]hll_glhlkdb_ ]eZaZ" < kZfhf ^_e_ fg_ dZ`_lky qlh hgZ m \k_o ex^kdbo ihjh^ \ayeZ kZfh_ f_jadh_ kf_rZeZ \ dmqm b bki_deZ f_gy ba lZdh]h l_klZ :^ b kf_jlvDlh^Ze_cijZ\hh^Zjblv_]h\k_f\k_hlgy\m f_gy" Klj_fe_gb_ ^hklbqv \eZklb y\kl\_ggh a\mqbl \ wlhf `_ fhgheh]_ aZdZgqb\Zxs_fky keh\Zfbk NjZgpY \udhjqmx\k_qlhij_]jZ`^Z_lfg_^hjh]md \eZklbY [m^m\eZkl_ebghfb kbehc ^h[vxkvlh]hq_]hfg_g_^h[blvkyjZkiheZ]Zxs_c\g_rghklvx Wlb q_jlu hij_^_eyxl ih\_^_gb_ NjZgpZ gZ ijhly`_gby \k_c ^jZfu ?]h ebp_f_jgu_ \uiZû ijh^bdlh\Zgu g_ihf_jguf q_klhex[b_f b \_qghc h[b^hc gZ [jZlZ \_^v hg gZ\k_]^Z h[j_q_g[ulvom`__]h< fhf_gldh]^Zhg^mfZ_lqlhhl_pm`_f_jl\iZjZghbq_kdb_Znn_dlu _s_jZaijhy\eyxlk_[ykh\k_ckbehc<hll_i_jvgZklZeZ^he]h`^ZggZy fbgmlZ b hg \uiv_l qZrmk\h_]hlhj`_kl\Z^h^gZk ²Dlh`_l_i_jvhkf_eblkyijbclbb ihlygmlvf_gyd hl\_lmbebkdZaZlvfg_\ ]eZaZ©Lu ihê_p"ª L_i_jv ^hehc ly]hklgmx ebqbgm djhlhklb \ ^h[ jh^_l_eb Kfhljbl_ gZ ihêbggh]h NjZgpZb m`ZkZcl_kvFhchl_pg_\ f_jmih^keZsZek\hx\eZklvIh^^Zgguohgij_\jZlbe\ ^hfhqZ^p_\eZkdh\hmeu[Zykvhgkb^_em \hjhlb ijb\_lkl\h\ZebodZd[jZlv_\g ^_l_cFhb [jh\b gZ\bkgml gZ^ \Zfb ih^h[gh ]jhah\uf lmqZf êy ]hkih^bgZ dZd aeh\_sZy dhf_lZ \hag_k_lky gZ^ wlbfb ohefZfb fh_ q_eh klZg_l \Zrbf [Zjhf_ljhf Hg ]eZ^be b eZkdZe kljhilb\mx =eZ^blv b eZkdZlv g_ \ fhbo h[uqZyo Y \hg`m \ \Zr_ l_eh am[qZlu_ rihju \ aZklZ\exhl\_^ZlvdgmlZ Fh`gh iheZ]Zlv qlh gZlmjm NjZgpZ FhhjZ hij_^_ey_l hl kmlkl\b_ wlbq_kdbo ghjf ?]h e_]dhihklZ\blv\ jy^k l_fbaeh^_yfbh[jZaudhlhjuoijhZgZebabjh\Zgu\ur_Ghihkdhevdm hg d lhfm `_ b bkl_jbd lh ljm^gh ^hdZaZlv ihegh_ ij_g_[j_`_gb_ bf lj_[h\Zgbyfb wlbdb lhjfh`_gbyaeh^_ckdboaZfukeh\fh]ebg_bf_lvf_klZbaaZqZklh\klj_qZxs_]hkym bkl_jbdh\ \ul_kg_gby <ha[m^bfu_ebqghklb =jm[u_ bfimevkb\gu_ ebqghklb dhlhjufb jmdh\h^yl \e_q_gby b bgklbgdlu hgb qZklh h[eZ^Zxl Zle_lbq_kdbf keh`_gb_f lZd`_ ij_^klZ\e_gu \ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ < ©;jZlvyo DZjZfZah\uoª >hklh_\kdbc gZ^_ey_l h^gh]h ba p_gljZevguo i_jkhgZ`_c q_jlZfb wibe_ilhb^gh]hikbohiZlZFubf__f\ \b^m>fbljbyklZjr_]hba[jZlv_\DZjZfZah\uoOhly b g_hgm[behlpZghaZih^hajblv_]h\ hlp_m[bckl\_g_ljm^ghihlhfmqlhhgh^gZ`ûba[be N_^hjZ IZ\eh\bqZ gZklhevdh `_klhdh qlh lhl \iheg_ fh] mf_j_lv hl ih[h_\ Ihke_ wlh]h >fbljbc g_kdhevdh jZa ]jhabe qlh hg \k_ jZ\gh g_ hklZ\bl _]h \ `b\uo Ijbqbghc [ueZ kljZklgZyex[h\vh[hbod =jmr_gvd_M FblbZnn_dlmkm]m[eyekyl_fqlhhl_p[ue[h]Zlgh ijylZe hl kugZ hklZ\e_ggu_ _fm \ gZke_^kl\h fZl_jvx ^_gv]b [he__ lh]h qlh bf_ggh k ihfhsvxwlbo^_g_]iulZekyaZ\h_\ZlvjZkiheh`_gb_=jmr_gvdbFbly\_kvfZihoh`gZhlpZ\ k_dkmZevghfieZg_\ hklZevghf`_g_bf_egbq_]hh[s_]hk N_^hjhfIZ\eh\bq_fdhlhjh]hfu \ur_ hoZjZdl_jbah\Zeb dZd bkl_jbq_kdmx ebqghklv Hl_p gZau\Z_l Fblx ©e_]dhfuke_gguf [mcgufkhkljZklyfbg_l_ji_eb\ufb dmlbehcª>hklh_\kdbclZdoZjZdl_jbam_lFblxlk <ijhq_fg_dhlhjZy[he_ag_gghklv_]hebpZ\ gZklhysmxfbgmlmfh]eZ[ulvihgylgZ\k_ agZeb beb keurZeb h qj_a\uqZcgh lj_\h`ghc b ©dmlys_cª `bagb dhlhjhc hg bf_ggh \ ihke_^g__\j_fym gZkij_^Z\ZekyjZ\ghdZd\k_fba\_klgh[uehb lhg_h[uqgh_jZa^jZ`_gb_ ^hdhlhjh]hhg^hklb]\ kkhjZokhk\hbfhlphfbaaZkihjguo^_g_]Ih]hjh^moh^behm`_h[ wlhfg_kdhevdhZg_d^hlh\IjZ\^Zqlhhgb hlijbjhû[uejZa^jZ`bl_e_g©mfZhlju\bklh]hb g_ijZ\bevgh]hª dZd oZjZdl_jgh \ujZabeky h g_f m gZk gZr fbjh\hc km^vy K_f_g B\Zgh\bq GZqZevgbdh\\ h^ghfkh[jZgbb Fbly g_j_^dh imkdZ_l \ oh^ ]jm[mx kbem GZijbf_j hg ba^_\Z_lky gZ^ rlZ[kdZiblZghf Kg_]bj_\uf²lZsbl_]haZ[hjh^mgZmebpmb ba[b\Z_lebrvaZlhqlhkqblZ_l_]h^h\_j_gguf ebphfk\h_]hhlpZGZ\hijhkqlhhgklZg_l^_eZlv_keb=jmr_gvdZihc^_l`blvd hlpmFbly ijyfh ]h\hjbl qlh kh\_jrbl m[bckl\h b mlhqgy_l qlh m[v_l ©klZjbdZª H^gZ`û iheguc ih^haj_gbc b kljZoZ qlh =jmr_gvdZ gZoh^blky m hlpZ hg h[_`Ze \k_ dhfgZlu \ ^hf_ b g_ gZc^y__\k_`_jbgmekygZhlpZdh]^Zlhlh[\bgbeFblx\ djZ`_^_g_]lk Gh Fbly ih^gye h[_ jmdb b \^jm] ko\Zlbe klZjbdZ aZ h[_ ihke_^gb_ dhkfu \hehk _]h mp_e_\rb_ gZ \bkdZo^_jgme _]h b k ]jhohlhf m^Zjbe h[ ihe Hg mki_e _s_ ^\Z beb ljb jZaZ m^Zjblv e_`Zs_]h dZ[emdhf ih ebpm KlZjbd ijhgabl_evgh aZklhgZe KmfZr_^rbc \_^v lu m[be_]h²djbdgmeB\Zg²LZd_fmb gZ^h²aZûoZykv\hkdebdgme>fbljbc²: g_m[be lZd_s_ijb^mm[blvg_mkl_j_`_l_ H^gZ`û klhy ih^ ^hfhf hlpZ kgh\Z h[tyluc ih^haj_gbyfb qlh =jmr_gvdZ gZoh^blky a^_kvFbly[ueh[gZjm`_gkem]hc\ fhf_gldh]^Zkh[bjZekye_alvq_j_aaZ[hjFblym^Zjhf k\Zebe kem]m k gh] lhl miZe [_a khagZgby Ihkdhevdm wibe_ilhb^gu_ ebqghklb g_ [_kqm\kl\_ggu Z ebrv djZcg_ bfimevkb\gu b \ha[m^bfu lh gZf ihgylgh ]hjyq__ jZkdZygb_ FblbHg\ul_jk\hbfieZldhfdjh\vk ebpZkem]bb klZjZekyijb\_klb_]h\ qm\kl\hFh`gh gZa\Zlv fgh`_kl\h kemqZ_\ dh]^Z ihklmidb Fblb ^bdlmxlky g_ jZamfhf Z gZkljh_gbyfb \e_q_gbyfb b ^Z`_ dZijbaZfb Ex[h\v _]h lZd`_ ghkbl bfimevkb\guc oZjZdl_j <i_j\u_ ihy\ey_lky hg m =jmr_gvdb k gZf_j_gb_f ih[blv __ lZd dZd oh^yl kemob qlh hgZ b N_^hj IZ\eh\bqkh\f_klghh[^_eu\ZxljZagu_g_qbklu_^_g_`gu_^_ebrdbGh\k_\urehihbghfm lk ²Ihr_ey [blv__^Zm g_cb hklZeky=jygmeZ]jhaZm^ZjbeZqmfZaZjZabekyb aZjZ`_g ^hk_e_ b agZx qlh m` \k_ dhgq_gh qlh gbq_]h ^jm]h]h b gbdh]^Z g_ [m^_l Pbde \j_f_g kh\_jr_g<hlfh_^_eh Ho\Zq_gguc kljZklvx d =jmr_gvd_ Fbly mkljZb\Z_l êy g__ kmfZk[jh^gmx ibjmrdm dhlhjmxkZfhibku\Z_lke_^mxsbfh[jZahflk ² : lh]^Z \^jm] dZd gZjhqgh m f_gy \ dZjfZg_ m gbs_]h hqmlbebkv ljb lukyqb Fu hlkx^Z k g_c \ Fhdjh_ wlh ^\Z^pZlv iylv hlkx^Z \_jkl pu]Zg lm^Z ^h[ue pu]Zghd rZfiZgkdh]h \k_o fm`bdh\ lZb rZfiZgkdbf i_j_ihbe \k_o [Z[ b ^_\hd ^\bgme lukyqZfb Q_j_aljb^gy]heghkhdheLu^mfZe^hklb]q_]hkhdhelh">Z`_ba^Zebg_ihdZaZeZ Ih^h[gmxibjmrdmFblyiha`_mkljZb\Z_l_s_jZadh]^Zijboh^bld \u\h^mqlhihl_jye =jmr_gvdm gZ\k_]^Z b qlh m[be kem]m Ih hdhgqZgbb ibjmrdb hg j_rbe aZklj_eblvky gh ^h wlh]h g_ ^hoh^bl _]h Zj_klh\u\Zxl LZdh\ >fbljbc DZjZfZah\ aZiZevqb\uc g_h[ma^Zgguc hlqZygguc q_eh\_d jZ[ fbgmlguo gZkljh_gbc bgufb keh\Zfb wlh \ha[m^bfZy ebqghklv ^hoh^ysZy ^h kl_i_gb wibe_ilhb^ghc ikbohiZlbb >ey Fblb b êy lZdbo lbih\ \hh[s_ oZjZdl_jgh qlh _]h \uoh^db fh]ml [ulv j_amevlZlhf g_ lhevdh iZlheh]bq_kdhc jZa^jZ`bl_evghklb gh lZd`_ b ^jm]bo Znn_dlh\ gZoh^ykv \ khklhygbb Znn_dlZ hg g_ qm`^ iZl_lbdb GZijbf_j \h \j_fy bkklmie_gguo ihiulhd jZa^h[ulv g_ ijbgZê_`Z\rb_ _fm ljb lukyqbjm[e_cdhlhju_hgijhdmlbehgfheblky[h]mHgho\Zq_g[_amfgufkljZohfgh\k_`_ \ g_f_s_le__lgZ^_`^Zd lhfm`_hgi_j_iheg_g[_amfghcex[h\vxd =jmr_gvd_b \k_wlh baeb\Z_lky\ lZdbokeh\Zolk ²B \hl\ kZfhfwlhfihahj_y \^jm]gZqbgZx]bfgImklvy ijhdeylimklvy gbahdb ihê gh imklv b y p_emx djZc lhc jbau \ dhlhjmx h[e_dZ_lky [h] fhc imklv y b^m \ lh `_ kZfh_ \j_fy\ke_âZq_jlhfghy \k_` lZdbb l\hckug]hkih^bb ex[exl_[yb hsmsZxjZ^hklv [_adhlhjhcg_evayfbjmklhylvb [ulv :le_lbq_kdh_l_ehkeh`_gb_Fblbih^l\_j`^Z_l_]hwibe_ilhb^gmxdhgklblmpbx[uehg fmkdmebkl b \ g_f fh`gh [ueh m]Z^Zlv agZqbl_evgmx nbabq_kdmx kbem Iha^g__ ijyfh ]h\hjblky h _]h ©]jhfZ^ghc nbabq_kdhc kbe_ª <g_ Znn_dlh\ m Fblb ijhy\eyxlky b [eZ]hjh^gu_j_Zdpbb< khklhygbbZnn_dlZhgkihkh[_gimklblvgZ\_l_jqm`b_jm[e_cgh \ ghjfZevghfkhklhygbb_]hm`ZkZ_lfukevqlhhg²\hjHg\kyq_kdbklZjZ_lkykfulvk k_[y ihahjgh_ iylgh Hg h[eZ^Z_l mfhf eh]bdhc Gh ^hklZlhqgh \ukhdbc mjh\_gv ebqghklb g_ kfy]qZ_l iZlheh]bq_kdhc ih^\_j`_gghklb Fblb \e_q_gbyf >hklh_\kdbc kZf kljZ^Z\rbc wibe_ilbq_kdbfb ijbiZ^dZfb gZ^_ebe bfb fgh]bo i_jkhgZ`_c k\hbo ijhba\_^_gbc \ qZklghklb FurdbgZ ©B^bhlª Kf_j^ydh\Z ©;jZlvy DZjZfZah\uª FmjbgZ ©OhaycdZª G_eeb©Mgb`_ggu_b hkdhj[e_ggu_ªH^gZdhhgg_gZ^_eyeboq_jlZfbwibe_ilbq_kdbobeb wibe_ilhb^guoebqghkl_cFmjbgijZ\^Zq_eh\_d]jm[ucb `_klhdbcghkm^yih^_lZeyfêy g_]h wibe_ilhb^ghklv g_ oZjZdl_jgZ _]h \he_\u_ ijhy\e_gby mklhcqb\u >Z`_ Dbjbeeh\Z \ ©;_kZoª m dhlhjh]h g_l ©ijbiZ^dh\ iZ^mq_cª gh dhlhjuc hlebqZ_lky miZ^hqgbq_kdbfb gZkljh_gbyfb wdklZlbq_kdh]h lbiZ g_evay hoZjZdl_jbah\Zlv dZd wibe_ilbq_kdmx ebqghklv M =hlo_evnZ\i_qZley_lwibe_ilhb^guc ikbohiZl baih\_klb ©Dmjl nhg Dhiib]_gª FZlv DmjlZ jZahjbeZkv \ k\h_f kj_^g_\_dh\hf ihf_klv_ kx`_l ih\_klb bklhjbq_kdbc h^gZdh hg fh] [u kgh\ZklZlvaZ`blhqguflZddZd`_gbekygZ\_kvfZh[_ki_q_gghc^_\mrd_;_^ZaZdexqZeZkv\ lhfqlhhg[ueg_kihkh[_gd hj]Zgbah\Zgghfmkbkl_fZlbq_kdhfmljm^mhgkehgyekyihe_kZf b em]Zf\k_[he__kdZlu\Zeky\gbaihgZdehgghciehkdhklbZ \dhg_qghfblh]_ij_\jZlbeky\ jZa[hcgbdZ aZgbfZxs_]hky ]jZ[_`Zfb b m[bckl\Zfb Hg h[eZ^Ze ijbfblb\ghc k\yavx gZ ihq\_\e_q_gbck ijbjh^hcb `b\hlgufbh^gZdhwe_f_glZjgu_ijhy\e_gbyq_eh\_qghklb_fm qm`û Dh]^Z _]h `_gZ :]g_kkZ ihke_ k\Z^v[u i_j_klmibeZ ihjh] k\h_]h gh\h]h ^hfZ hgZ kh^jh]gmeZkv m\b^_\ \hibxsmx gbs_lm \ dhlhjhc hqmlbeZkv Gh Dmjl ^Z`_ g_ aZf_qZ_l __ j_Zdpbck ?keb dlheb[h ba qblZl_e_c ih^mfZ_l qlh Dmjl [ue hi_qZe_g l d _]h fheh^Zy `_gZ bkiulu\Z_lk_jv_agu_hiZk_gby\ hlghr_gbb[m^ms_]hk_fvblhwlhlqblZl_evhrb[_lkyDmjl gbq_]h g_ \b^_e <hh[s_lh hg h[eZ^Ze ij_\hkoh^guf aj_gb_f lZd qlh aZf_qZe b m`Z \ ijb[j_`ghf be_ b jy[qbdZ \ ]mklhc ljZ\_ b \Zev^rg_iZ \ kmohc ebkl\_ b dZ[ZgZ \ e_kghc qZs_gh\ k_j^p_q_eh\_dZhgg_\b^_ejh\ghgbq_]hDhg_qghhgg_mf_eqblZlvdgb]bghlZd `_lhqghg_mf_ehgqblZlvb fukebex^_chljZ`Zxsb_kygZebpZoZ _s_lh]hf_g__l_qlh kd\hayl \h \a]ey^_ beb dh\Zjgh lZylky \ m]hedZo jlZ rjbnl wlhl \k_]^Z hklZ\Zeky êy g_]h g_jZa[hjqb\ufb ^Z`_gZ^_\hqdbhggbq_]h[ug_m\b^_e G_j_^dh m wibe_ilhb^h\ mklZgZ\eb\Z_lky ]hjZa^h emqrbc dhglZdl k `b\hlgufb q_f k ex^vfb K_j^_qgh]h hlghr_gby d fZl_jb m DmjlZ g_l b \ ihfbg_ ohly \ wlhf \hafh`gh \bgh\ZlZ[ueZb hgZkZfZ`_gsbgZ\_kvfZkmoZyGhb ^jm]b__]hj_Zdpbbk\b^_l_evkl\mxlh g_^hklZld_lhgdboq_eh\_q_kdbowfhpbck >Zggh_kh[ulb_Dmjllh`_\hkijbgyejZ\gh^mrgh hg \hh[s_ g_ ijhy\eye bgl_j_kZ gb d q_fm qlh ijhbkoh^beh m g_]h \ ^hf_ gb d dhgqbg_ k\h_c fZl_jb gb d jh`^_gbx j_[_gdZ \i_qZle_gb_kha^Z\ZehkvlZdh_qlhwlb\_sb_]h\hh[s_g_dZkZxlky Dmjl\k_qZs_gZ^he]hmoh^beba^hfmk Hg kehgyeky kh k\hbfb ^jm`dZfb ih jZaguf ih^hajbl_evguf ihklhyeuf ^\hjZf bgh]^Z hgbhlijZ\eyebkvb \^hfh^gh]hbagbo_keblZf[uehq_cih`b\blvkyG_j_^dhhgbbkq_aZeb gZg_dhlhjh_\j_fy[_kke_^ghlhqgha_feyboih]ehlbeZb gbdlhg_fh][ukdZaZlv`b\ueb hgbZ l_f[he__²]^_gZoh^ylky Dmjl kh k\h_c ©ly`_ehc ihoh^dhcª [ue kZfuf ^bdbf hlqZygguf ba gbo Dh]^Z _]h ho\Zlu\Ze ijbiZ^hd ]g_\Z hg klZgh\beky g_\f_gy_fuf <hl dZd hg \_^_l k_[y k h^gbf ba qe_gh\k\h_c`_[Zgûk =g_\ ho\Zlbe DmjlZ \ h^bg fb] dZd ieZfy ih`bjZ_l khehf_ggmx djurm hg ko\Zlbe dZf_gguc dm\rbg klhy\rbc jy^hf k gbf b k kbehc r\ujgme _]h \ mofueyxsmxky nbabhghfbxDmjlgZiZegZ[Zg^blZdZdjZatyj_gguce_\ohl_eaZ^mrblvfhsgufbjmdZfb ghlml^jm]b_[jhkbebkvbojZagbfZlv IkbobdZ DmjlZ hlf_q_gZ lbibqghc êy wibe_ilhb^h\ ly`_eh\_kghklvx ihwlhfm hg qZklh hdZau\Z_lky\ ijhb]jur_k Kj_^bmqZklgbdh\[Zgûgbdlhg_fh]kjZ\gblvkynbabq_kdhckbehck Dmjlhfghg_kfhljy gZwlhgZ^gbfihklhygghih^kf_b\Zebkvhg^_eZe[hevr_^jm]boZ ihemqZef_gvr_\k_o² kmsbc\_ebdZgdhlhjh]h^jZagbebdZjebdb<h\j_fyjZa[hcgbqvbogZiZ^_gbchgi_j\ucr_e gZijhehfª_fmh^ghfm^hklZ\Zebkv\k_hl\_lgu_m^ZjuaZlhijb^_e_`_gZ]jZ[e_ggh]h_fmg_ ^hklZ\Zehkvihqlbgbq_]h ?kebwibe_ilhb^h\gbdlhg_aZ^_\Z_lhgbqZklhijhy\eyxl^h[jh^mrb_Wlhhlghkblkyb d Dmjlm ohly _]h b h[fZgu\Zeb ijb ^_e_`_ hg \k_ _s_ ]hlh\ [ue ih^_eblvky k\h_c kdm^ghc ^he_c k gm`^Zxsbfbky ex^vfb DmjlZ nhg Dhiib]_gZ fh`gh kqblZlv wibe_ilhb^guf ikbohiZlhf\ qbklhf\b^_Ghb a^_kvdhg_pih\_klbikboheh]bq_kdbg_m[_^bl_e_g\_jg__hg dZd [u jZkkqblZg g_ gZ ikboheh]bq_kdmx Z gZ ^b^Zdlbq_kdmx m[_^bl_evghklv ihke_ h^gh]h m`Zkgh]h [j_^h\h]h kgZ \ dhlhjhf aZ gbf mkljZb\Z_l [_r_gmx ih]hgx kZf q_jl Dmjl ijhkuiZ_lky kh\_jr_ggh h[gh\e_gguf q_eh\_dhf b \kdhj_ hg ba ZkhpbZevgh]h km[t_dlZ klZgh\blky ohjhrbf k_fvygbghf < wlhf fh`gh mkfhlj_lv km]m[h \hkiblZl_evgmx mklj_fe_gghklv l\hjq_kl\Z =hlo_evnZ H^gZdh d kh`Ze_gbx hg l_f kZfuf i_j_q_jdb\Z_l ikboheh]bq_kdmx p_gghklv k\hbo h[jZah\ Ihjhc _]h ihmqbl_evgZy fZg_jZ k^h[j_ggZy fhjZebabjmxs_cj_eb]bhaghklvx\ju\Z_lky\ ikboheh]bq_kdbcjbkmghddZd]jm[Zyihf_oZqlh hkh[_ggh aZf_lgh \ jhfZg_ ©>_gv]b b ^mrZª R_dkibj ljZdlm_l DhjbheZgZ \ h^ghbf_gghc ^jZf_ dZd ©kiZkbl_eygZjh^Zª DhjbheZg y\ey_lky \ha[m^bfhc ebqghklvx Bfimevkb\gZy kbeZ ih^gbfZ_l _]h ^h mjh\gy ]_jhbafZ HlebqZykv g_mkljZrbfhklvx hl\Z]hc b h]jhfghc nbabq_kdhc kbehc hg kjZ`Z_lky \k_]^Z \ i_j\uo jy^Zo mgbqlh`Z_l ex[h]h ijhlb\gbdZ Z \ j_rZxs_c [bl\_ ihqlb bkdexqbl_evgh k\hbfb mkbebyfb ^h[b\Z_lky ihdhj_gby \jZ`_kdh]h ]hjh^Z ²hg kh[kl\_gghjmqgh rlmjfm_l ]hjh^kdb_ \hjhlZ DhjbheZg \ iheghc f_j_ hkhagZ_l qlh ih[_û ^h[beky hg h^bg hg ij_abjZ_l gZjh^ b gZjh^guo ljb[mgh\ Dh]^Z ihke_^gb_ \hafms_ggu__]hgZkf_rdZfb©aZ[bjZxlªk\hb]hehkZ[_adhlhjuo DhjbheZg g_ fh`_l [ulv ba[jZgdhgkmehfhgbkiheg_gguc]g_\ZgZqbgZ_lhkuiZlv]jm[hc[jZgvxgZjh^b _]h\h`^_c AZwlh_]hkh[bjZxlkyihdZjZlvdZdbaf_ggbdZ_fm]jhablkf_jlv>jmavyDhjbheZgZhll_kgyxl _]h\ klhjhgmb F_g_gbchl_q_kdb\hkdebpZ_lk Gh\kihfgbl_qlh\u[bjZlvkeh\Zhgg_ijbmq_g : ihlhfmbokuie_l[_ajZa[hjZ DZdhljm[bk fmdhx\i_j_f_`dm Iha\hevl_fg_ihclbaZgbf DhjbheZgjZa]g_\Zggucdjbqblk Imklvfg_hgb]jhayldhe_kh\Zgv_f Bevkf_jlvxih^dhiulZfbdhg_c Imklv^jm]gZ^jm]Z^_kylvkdZeLZji_ckdbo GZ]jhfha^ylqlh[y g_\b^_e^gy Ij_^l_fdZd[m^mk[jhr_g²\k_lZdbf`_ HklZgmkvk gbfby GZdhg_p mkihdh_gguc ^jmavyfb DhjbheZg h[_sZ_l ihke_ ^h\Zlv bo kh\_lm b ihijhkblv ijhs_gbyGhdZdlhevdhgZjh^gucljb[mggZqbgZ_laZqblu\Zlvihklmib\rmxgZg_]h`Zeh[m dZd lhevdh hg \ j_qb ijb[_]Z_l d h[hagZq_gbx ©baf_ggbd gZ jh^Zª ]g_\ DhjbheZgZ \gh\v \kdbiZ_l DhjbheZg Bki_i_ebgZjh^h ieZfyZ^Z Baf_ggbd"Y"Ljb[mglude_\_lgbd Dh]^Z[ ]g_a^behkvp_euo^\Z^pZlvlukyq Kf_jl_c\ l\hbo]eZaZodh]^Z[ aZ`Ze Lu^\Z^pZlvfbeebhgh\bo\ jmdZo B klhevdh`_gZe`b\hfyaud_ LZbehkvm l_[ylhb lh]^Z[u KdZaZey ©E`_rvª DhjbheZgZba]hgyxlbaJbfZlh]^Zhgh[t_^bgy_lkykhk\hbf]eZ\guf\jZ]hfk dhlhjuf kZf `_ ^h wlh]h kjZ`Zekyg_ gZ`bagv Z gZ kf_jlv Wlhl rZ] ke_^m_l jZkp_gb\Zlv dZd djZcg_ g_h[^mfZgguc b[h kh\f_klgh k [u\rbf \jZ]hf hg aZfurey_l mgbqlh`blv ]hjh^ Jbf \ dhlhjhf gZoh^ylky _]h ^jmavy _]h fZlvª `_gZ b j_[_ghd AZdebgZ_fuc fZl_jvx DhjbheZg aZdexqZ_l \k_ `_ fbj k Jbfhf gh ihke_ wlh]h hg lZd `_ g_h[^mfZggh kZf b^_l gZ\klj_qm kf_jlb hg hlijZ\ey_lky \ ]hjh^ \jZ]h\ l\_j^h \_jy qlh b \jZ]b kjZam `_ aZdexqZl fbjguc ^h]h\hj k Jbfhf G_ [m^_f ^bkdmlbjh\Zlv k R_dkibjhf \b^bfh \ ^j_\gb_ \j_f_gZ h^ghc bfimevkb\ghckbeu[ueh^hklZlhqghqlh[uihjh^blv]_jh_\Ihg_h[udgh\_gghcnbabq_kdhc kbe_ ih g_ihk_êb\hfm h[jZam `bagb b fgh`_kl\m ih^\b]h\ fh`gh [ueh [u b e_]_g^Zjgh]h =_jZdeZ jZkp_gb\Zlv dZd wibe_ilhb^Z B h[jZa kha^Z\Z_fuc Khnhdehf \ ©LjZobgygdZoª \ kZfhf ^_e_ fgh]bf gZihfbgZ_l gZf wibe_ilhb^gh]h ikbohiZlZ >_ygbjZ `_gZ =_jZdeZ `Zem_lky\ gZqZe_^jZfu ²Kh_^bgb\rbkvk =_jZdehfy hdZaZeZkvkqZkleb\hcba[jZggbp_cghagZ_lebdlhgb[m^v h lhf qlh f_gy [_a dhgpZ ij_ke_^m_l kljZo aZ fm`Z" ?keb ebrv \q_jZ \_q_jhf dZdh_gb[m^v kh[ulb_ dZaZehkv k\_`bf ]hj_f lh gug_ hgh \ul_kg_gh m`_ gh\uf [he__ k\_`bf b [he__ ly]hklguf GZ ^_l_c gZ ieh^ gZr_]h [jZdZ hg kfhljbl dZd dj_klvygbg gZ hl^Ze_gg_crb_ mqZkldb k\h_c a_feb lhevdh \ i_jbh^ ihk_\Z b `Zl\u hg db^Z_l gZ gbo \ahj b lh ebrv jZa @bagvfh_]hfm`Z\_qgZy]hgdZ²klhbl_fm\hclb\ ^\_jvk\h_]h^hfZdZdhfm`_\uoh^blba g__hlijZ\eyykvhdZau\Zlvdhfmlhhq_j_^gmxmkem]mBgZdhg_pk_cqZkdh]^ZkjhdhiZkguo bkiulZgbcaZdhgq_gfh_[_kihdhckl\h\hajZklZ_l_s_\hfgh]hjZaB[hdhevhgm[beBnblZlh fufh`_fkqblZlvk_[yba]gZggufbhlkx^Z <ke_âZhiZk_gbyfb>_ygbjuijboh^blb ljZ]bq_kdZyjZa\yadZ=_jZde\ex[beky\ Chem ^hqv dhjhey W\jblZ Dhjhev hldZau\Z_l _fm \ jmd_ ^hq_jb b =_jZde jZajmrZ_l _]h ]hjh^ m[b\Z_l kZfh]h W\jblZ b m\habl Chem ebrb\rmxky hl i_qZeb ^ZjZ j_qb k kh[hc qlh[u ihk_eblv__ \^hf_\ dZq_kl\_\lhjhc`_gu>_ygbjZ`_eZykhojZgblvex[h\vfm`ZihkueZ_l _fmh^_`^mh[eZ^Zxsmxydh[u^Zjhfex[h\guoqZjgZkZfhf`_^_e_q_eh\_dl_eZdhlhjh]h wlZh^_`^Zdhkg_lkyk]hjZ_l>_ygbjZg_agZ_lh[wlhfIhqm\kl\h\Z\kljZrgh_^_ckl\b_ldZgb gZk\h_fl_e_=_jZdeo\ZlZ_laZgh]m^hklZ\b\r_]hgZjy^]hgpZdklZlbgb\ q_fg_ih\bggh]h b r\ujy_l _]h \ fhj_jZafha`b\ _]h q_j_i h kdZevgu_ jbnu MfbjZxsbc =_jZde ih\_e_\Z_l k\h_fmkugm`_gblvkygZChe_ohlykugb ijhlb\blkywlhfmbam\Z`_gbyd fZl_jbF_`^ml_f >_ygbjZ \ hlqZygbb qlh h^_`^Z hdZaZeZkv hjm^b_f kf_jlb dhgqZ_l `bagv kZfhm[bckl\hf BlZd \ khnhdeh\kdhf =_jZde_ wibe_ilhb^gh_ [_kihdhckl\h lj_\h]Z k\yau\Zxlky k wibe_ilhb^ghc[_kqm\kl\_gghklvxb `_klhdhklvx< ^jZf_?\jbib^Z©=_jZdeªZ\lhjb^_l_s_ ^Zevr_FumagZ_fqlh=_jZde\_jgm\rbkv^hfhc\ ijbiZ^d_[_amfbym[b\Z_l`_gmb ^_l_c =_jZdeih]jm`Z_lky\ khgijhkgm\rbkv`_gbq_]hg_ihfgblh kh\_jr_gghfaeh^_ygbbHgk m`Zkhf magZ_l h lhf qlh bf kh\_jr_gh IjbiZ^hd [_amfby =_jZdeZ hq_gv gZihfbgZ_l wibe_ilbq_kdh_kmf_j_qgh_khklhygb_khagZgbyIkbobZljh\lZdhcih\hjhl^he`_gkdehgblvd fukebqlh=_jZdeZfh`ghhoZjZdl_jbah\Zlvg_lhevdhdZdwibe_ilhb^gh]hikbohiZlZghb dZd wibe_ilbdZH^gZdhke_^m_lmq_klvqlhkZf?\jbib^ljZdlm_l_]hihklmihdbgZq_[_amfb_[ueh gbkihkeZgh=_jZdem[h]bg_c=_jhcdhlhjZyg_gZ\b^_eZ=_jZdeZdZdg_aZdhgghjh`^_ggh]hkugZ k\h_]hkmijm]ZA_\kZDZdfum`_agZ_fwibe_ilhb^gu_ebqghklb\ ^_lkl\_kdehggud ih[_]Zf ba ^hfm dhlhju_ qZs_ \k_]h ij_^klZ\eyxlky g_fhlb\bjh\Zggufb Jha_]]_j hibku\Z_l \ ih\_klb ©Ydh[ ihke_^gbcª fZevqbdZ dhlhjuc g_kfhljy gZ \k_ \hkiblZl_evgu_ f_ju kbkl_fZlbq_kdbm[_]Zeba^hfm©Gmqlh`²qblZ_ffu²\_^vYd_ex\k_]he_lDh]^Z`_ b m[_]Zlv dZd gb \ wlhf \hajZkl_" : _keb hg m`_ \ lZdhf \hajZkl_ g_ m[_`bl lh dh]^Z `_"ª H^gZdh ke_^m_l hlf_lblv kijZ\_êb\hklb jZ^b qlh Yd_ev wlh ^bly k oZjZdl_jhf [jh^y]b m[_]Zeg_lhevdh\ e_lghb jZgvr_k K\hbfb hkh[ufb imlyfb fZevqbd r_e m`_ k jZgg_]h ^_lkl\Z g_h^ghdjZl gh moh^be k qm`bfb ex^vfb Z [m^mqb iylb e_l hl jh^m ijbkh_^bgbeky \ ]hjh^d_ K d ]jmii_ dhqmxsbo pu]Zg Dh]^Z hl_p \ha\jZsZe _]h ^hfhc b aZibjZe lh hg ]g_\gh mijyfh ijhl_klh\Ze b \hafmsZeky qlh dZd gZf ba\_klgh lbibqgh b êy wibe_ilhb^h\^_l_c b êy wibe_ilhb^h\ \ajhkeuo<ijhq_fmihjkl\h\Zgb_Yd_eyijh^he`Zehkvg_kdhevdh^hevr_q_fm wibe_ilhb^h\ AZklj_\Zxs_\ha[m^bfu_ebqghklb Hkh[mx hiZkghklv lZbl \ k_[_ dZd m`_ mdZau\Zehkv dhf[bgZpby \ha[m^bfhklb b aZklj_\Zgby K ikboheh]bq_kdhc lhqdb aj_gby \_kvfZ ijbf_qZl_e_g m[bcpZ h[t_^bgyxsbc \ k_[_ wlb q_jlu ebqghklb hibkZgguc m >hklh_\kdh]h Fu bf__f \ \b^m Jh]h`bgZ ba jhfZgZ ©B^bhlª KgZqZeZ qblZl_ev magZ_l h g_mf_gbb Jh]h`bgZ \eZ^_lv kh[hc Hlkmlkl\b_ dhgljhey gZ^ k\hbfb ihklmidZfb bgh]^Z ^hklb]Z_l m Jh]h`bgZ lZdbo fZkrlZ[h\ qlh fh`gh kf_eh ]h\hjblvh[wibe_ilhb^ghcikbohiZlbbHgijbk\Zb\Z_l^_gv]bhlpZqlh[udmiblvk_jv]bêy GZklZkvbNbebiih\gu\ dhlhjmx\ex[bekyBa[bluchlphf^hihemkf_jlbhg[_`blba^hfmb ijhfZlu\Z_l gZoh^ysmxky m g_]h kmffm Ij_ke_^my h^gm p_ev ² ihdhjblv GZklZkvx Nbebiih\gm ^h[blvky __ \aZbfghklb hg kdheZqb\Z_l \hdjm] k_[y rZcdm hlqZygguo fheh^qbdh\ ijhgbdZ_l \ d\Zjlbjm khi_jgbdZ b a^_kv mkljZb\Z_l ^_[hr < khklhygbb ^bdh]h \ha[m`^_gbyhgh[_sZ_l^ZlvGZklZkv_Nbebiih\g_ jm[e_c Iha^g__ hg \ kZfhf ^_e_ ijbghkbl wlm kmffm \ kp_g_ `_ dhlhjZy ijb wlhf jZau]ju\Z_lky hkh[_ggh yjdh ijhy\ey_lky _]hg_k^_j`Zgghklvihegh_hlkmlkl\b_kZfhh[eZ^ZgbyRZcdZ_]h[mckl\m_lZ kZfhgr\ujy_l \ ebph fheh^hc `_gsbg_ jm[e_c lhqgh ihdmiZy __ aZ wlb ^_gv]b Dh]^Z ihke_ êbl_evguodhe_[ZgbchgZdZd[m^lhj_rZ_lkh_^bgblvkyk gbfhg\g_k_[yhljZ^hklbk ²?^_f²aZj_\_eJh]h`bgqmlvg_\ bkklmie_gbbhljZ^hklb²Wc\udjmlhc\bgZ Mo²IjbiZkZc\bgZy iblv[m^m: fmaudZ[m^_l"²;m^_l[m^_lG_ihôh^b²aZ\hibe Jh]h`bg\ bkklmie_gbbm\b^yqlh>Zjvy:e_dk__\gZihôh^bld GZklZkv_Nbebiih\g_²Fhy <k_fh_Dhjhe_\ZDhg_pHghljZ^hklbaZûoZeky <kdhj_ h^gZdh fu m[_`^Z_fky qlh h[tykgblv ih\_^_gb_ Jh]h`bgZ h^ghc ebrv wibe_ilhb^ghc \ha[m^bfhklvx g_\hafh`gh DjZcgyy gZklhcqb\hklv mihjkl\h k dhlhjuf hg ^hfh]Z_lky GZklZkvb Nbebiih\gu k\b^_l_evkl\mxl h iZjZghbq_kdbo q_jlZo ebqghklb A^_kv gm`gh h]h\hjblvky qlh >hklh_\kdbc ij_êZ]Z_l \ jhfZg_ lZdh_ jZa\blb_ kx`_lZ dhlhjh_ m kZfh]h ghjfZevgh]h b g_aZf_lgh]h q_eh\_dZ fh`_l \ua\Zlv ]em[hqZcrb_ Znn_dlb\gu_ ihljyk_gbyGZklZkvyNbebiih\gZg_ex[blJh]h`bgZghgZijhly`_gbbjhfZgZg_h^ghdjZlgh ^_eZ_lrZ]bgZ\klj_qm_]h^hfh]ZgbyfHgZaZy\ey_lqlh\ [eb`Zcr__\j_fy]hlh\Z\uclbaZ g_]h aZfm` gh kgh\Z b kgh\Z hlklmiZ_l bgh]^Z kiZkZykv[_]kl\hfhl g_]h d dgyax Furdbgm Jh]h`bgZihklhygghrZlZ_lhlgZ^_`ûd g_\_jbxhgbkiulu\Z_lly]hklgmxj_\ghklv\f_kl_ k j_\ghklvxjZkl_lb _]hex[h\v>hklh_\kdbclZdbfh[jZahfbah[jZabejZa\blb_g_gZ\bklb ex[\b\ ikboheh]bq_kdhfieZg_Gh_keb[uêyJh]h`bgZg_[ueboZjZdl_jguiZjZghbq_kdb_ j_Zdpbb lh wlb Znn_dlu g_ ijbh[j_eb [u klhev jhdh\h]h iZ]m[gh]h oZjZdl_jZ M kZfh]h >hklh_\kdh]h gZoh^bf mdZaZgby gZ lh qlh gZlmjZ Jh]h`bgZ aZdexqZeZ \ k_[_ iZjZghbq_kdh_ gZqZeh qlh[ueh oZjZdl_jgh b êy _]h hlpZ Dgyav Furdbg h^gZ`û ^Z`_ kjZ\gb\Z_l hlpZ k kughfk ²: fg_gZfukevijbrehqlh_keb[ug_[uehk lh[hcwlhcgZiZklbg_ijbdexqbeZkv[u wlZex[h\vlZdluih`Zemclhqv\lhqvdZdl\hchl_p[uklZe^Zb \\_kvfZkdhjhf\j_f_gb AZk_e [u fheqZ h^bg \ wlhf ^hf_ k `_ghc ihkemrghx b [_kkeh\_kghx k j_^dbf b kljh]bf keh\hf gb h^ghfm q_eh\_dm g_ \_jy ^Z b g_ gm`^Zykv \ wlhf kh\k_f b lhevdh ^_gv]b fheqZ kmfjZqgh gZ`b\Zy >Z fgh]hfgh]h qlh klZju_ [u dgb]b dh]^Z iho\Zebe ^Z ^\mi_jklguf keh`_gb_faZbgl_j_kh\Zeky^Zb lhjZa\_d klZjhklb : \kdhj_ihke_wlh]hke_^mxlkeh\Zdhlhju_gZ\h^ylgZfukevqlhiZjZghbq_kdbfq_jlZf Jh]h`bgZdgyavijb^Z_l_s_[hevr__agZq_gb_q_fwibe_ilhb^gufk ² Lu \k_ wlh [Zeh\kl\h l_i_j_rg__ kdhjh [u b [jhkbe : lZd dZd lu kh\k_f g_h[jZah\Zggucq_eh\_dlhb klZe[u^_gv]bdhiblvb k_e[udZdhl_p\ wlhf^hf_khk\hbfb kdhipZfb ih`Zemc [u b kZf \ bo \_jm ih^ dhg_p i_j_r_e b m`_ lZd [u lu k\hb ^_gv]b ihex[beqlhb g_^\ZfbeebhgZZ ih`Zemc[u^_kylvkdhibe^Zb gZf_rdZok\hbok ]heh^m[u b ihf_jihlhfmm l_[y\h\k_fkljZklv\k_lu^hkljZklb^h\h^brv < wlhcoZjZdl_jbklbd_jZkdjulZiZjZghbq_kdZyaZklj_\Z_fhklvw]hbklbq_kdbomklj_fe_gbc Hq_gv ]em[hdZ g_gZ\bklv Jh]h`bgZ d Furdbgm ^h[jhk_j^_qgh_ hlghr_gb_ dgyay kihkh[gh ebrv\j_f_gghijb]emrblvwlm g_gZ\bklv Jh]h`bg ij_ke_^m_l _]h \g_aZigh ihy\eyykv i_j_^ gbfb m]jh`Zxs_mklj_feyygZg_]h\a]ey^k\hboq_jguo]eZaHgh[tylfukeyfbh[m[bckl\_b ihklhyggh ^_j`bl gZ]hlh\_ gh` ij_^gZagZq_gguc êy jZkijZ\u g_ lh k dgya_f g_ lh k GZklZkv_cNbebiih\ghcH^gZ`ûhg^Z`_aZghkblgh`gZ^FurdbgufG_gZ\bklvd GZklZkv_ Nbebiih\g_ ^hklb]Z_l ih^h[ghc `_ kbeu ohly a^_kv hgZ khq_lZ_lky k h]jhfghc ex[h\vx < dhg_qghfblh]_hgm[b\Z_lex[bfmx`_gsbgmH^gZebrvwibe_ilhb^gZy\ha[m^bfhklvdZdb kZf ih k_[_ iZjZghbq_kdbc Znn_dl _^\Z eb ijb\_eZ [u d m[bckl\m Lhevdh dhf[bgZpby wlbo hkh[_gghkl_cebqghklbikboheh]bq_kdbihke_^h\Zl_evghijb\h^bld kh\_jr_gbxij_klmie_gby IZjZghbq_kdbcZnn_dl\ wlhfkemqZ_gZr_ejZaj_r_gb_\ wibe_ilhb^ghca\_jkdhc`_klhdhklb Lj_\h`gu_[hyaeb\u_ebqghklb Kj_^bbg^b\b^mZevghkl_coZjZdl_jbamxsbokylj_\h`ghklvxy hibkZe]hkih^bgZIZjZgZ ba gh\_eeu FhiZkkZgZ Dh]^Z \klj_qZ_f ihklhyggmx \ agZqbl_evghc kl_i_gb lj_\h`ghklv dhlhjmx g_evay p_ebdhf h[tykgblv kihkh[kl\mxsbfb h[klhyl_evkl\Zfb lh hgZ fh`_l jZkkfZljb\Zlvky dZd Zdp_glmZpby ebqghklb Wlh dZq_kl\h qZklh f_rZ_l q_eh\_dm gZclb k\h_ f_klh \ `bagb LZdh\ fZkl_j SmdZ ba h^ghbf_gghc gh\_eeu =_[[_ey G_kfhljy gZ k\h_ Zle_lbq_kdh_l_ehkeh`_gb_hg[hblkyg_lhevdhk\h_c\eZklghc`_gughb fgh`_kl\Zex^_ck dhlhjufb_]hklZedb\Z_l`bagvHgiha\hey_lba^_\ZlvkygZ^kh[hcebpZfdm^Z[he__keZ[uf nbabq_kdb q_f hg kZf Z _keb g_ fh`_l kiZklbkv hl gbo [_]kl\hf lh l_jibl b bklyaZgby Hl gZ]eh]hih^fZkl_jvyhgbs_laZsblum k\h_c`_guDh]^Zh[sbgZ_fmihjmqZ_lih^\_j]gmlv djblbd_ g_m^Zqgmx ijhih\_^v k\ys_gghkem`bl_ey hg \_kv ^jh`bl b g_ fh`_l ijhbag_klb gb keh\Z\ blh]_\k_kqblZxl_]hivygufHgkljZrgh[hblkykfhlj_lvgZdhjfe_gb_>bdboa\_j_c \ pbjd_Dh]^Z[jZlgZkbevgh\lZedb\Z_l_]h\ madbcijhoh^f_`^mde_ldZfbhgg_agZ_lqlh _fm ^_eZlv aZdjulv eb ]eZaZ qlh[u g_ \b^_lv m`Zkguo fhj^ beb \gbfZl_evgh ke_^blv aZ de_ldZfb b ^_j`Zlvky hl a\_j_c ih^Zevr_ ;jZl \hh[s_ ihklhyggh gZ^ gbf ih^kf_b\Z_lky b h^gZ`ûSmdZ[m^mqbivyguf^Z_l_fmihs_qbgmBkim]Z\rbkvk\h_ckf_ehklbhgm^bjZ_l hl[jZlZnbabq_kdbkeZ[h]hq_eh\_dZihiZ^Z_lg_\ lm^\_jv_]hk[b\Zxlk gh] ² Ohaybg b Zj_g^Zlhj Gbjgo_clev ohl_eb f_gy ih^gylv gh y khijhlb\ eyeky dZd [_r_gucb g_bamijyfkl\ZZ lhevdhihlhfmqlhNbgd_ev[jZlkqblZef_gyf_jl\uflZdqlh _keb[uy \klZehgfh][ukh\k_f\uclbbak_[y Lj_\h`ghklv Smdb [_amkeh\gh gZdeZû\Z_l hli_qZlhd gZ \kx _]h `bagv \ j_amevlZl_ \hagbdZ_l Zdp_glmZpby ebqghklb DZd fu m`_ \b^_eb ba hibkZgbc ijb\_^_gguo \ , qZklb ex^bfbr_gbª qZklh hl ijbjhû lj_\h`gu [hyaeb\u qlh mkm]m[ey_lky baaZ ij_ke_^h\Zgby hdjm`Zxsbo < om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ hibkZgh g_fZeh ©fbr_g_cª gh h[uqgh ibkZl_eb gbq_]h g_ ]h\hjyl h lhf dZd jZa\b\ZeZkv lZdZy ihklhyggZy [he_ag_ggZy im]eb\hklv =hlnjb^ D_ee_j hibku\Z_l \ ©A_e_ghf =_gjbo_ª h^gh]h mqbl_ey dhlhjh]h ^h lZdhc kl_i_gb fmqbeb mq_gbdb qlh hg \ugm`^_g [ue ihdbgmlv rdhem qlh[u g_ ih]b[gmlv hdhgqZl_evgh Hibku\Z_lky_]hih\_^_gb_k mq_gbdZfb²djZcg_i_^Z]h]bq_kdbg_mf_eh_ghb ih^jh[ghklbh ebqghklb wlh]h mqbl_ey qblZl_ex g_ khh[sZxlky LhfZk FZgg lZd`_ hibku\Z_l lbibqgmx ©fbr_gvª \ ebp_ Lh[bZkZ Fbg^_jgbd_ey ba h^ghbf_gghc gh\_eeu M qblZl_ey kha^Z_lky \i_qZle_gb_ qlh bf_ggh im]eb\hklv g_ ^Z_l wlhfm i_jkhgZ`m h[hjhgylvky hl ^_l_c dhlhju_ mexexdZy[_]ml\ke_âZgbfihmebp_IhkdhevdmLh[bZkhq_gv`Zehkleb\lhfh`gh[ueh[u ij_îheZ]Zlv\ g_fb wfhlb\gmxebqghklv<ijhq_fdZjlbgZ\ ^Zgghcgh\_ee_\hh[s_g_ykgZ lZdLh[bZkkZfjZgblk\hxkh[Zdmêylh]hqlh[ubf_lv\hafh`ghklvaZg_xmoZ`b\Zlv< wlhf fu klZedb\Z_fky k gh\hc ikboheh]bq_kdhc q_jlhc g_ bf_xs_c gbq_]h h[s_]h gb k [hyaeb\hklvx gb k wfhlb\ghklvx M >hklh_\kdh]h \ ©B^bhl_ª lZd`_ \u\_^_gZ ih^h[gZy ©fbr_gvª Dgyav Furdbg jZkkdZau\Z_l h qZohlhqghc ^_\mrd_ dhlhjmx kh[eZagbe lhj]h\uc kem`Zsbc ba njZgpmah\ b \kdhj_ [jhkbe Ihke_ wlh]h gZ^ g_x klZeb ba^_\Zlvky \k_ hdjm`Zxsb_ ² g_ lhevdh \ajhkeu_ gh b ^_lb dhlhju_ ij_ke_^h\Zeb __ \udjbdb\Zy aeu_ gZkf_reb\u_keh\ZEbrvihke_lh]hdZdFurdbgkmf_e\hclb\ ^h\_jb_d ^_lyfb ^hdZaZlv bfdZd]Z^dhih^h[gh_ih\_^_gb_fmq_gby^_\mrdbdhgqbebkvGhh[bklhjbbnhjfbjh\Zgby wlhcebqghklbb a^_kvgbq_]hg_kdZaZgh Lj_\h`ghaZklj_\Zxsb_ebqghklb Bgl_j_kgZdhf[bgZpbyebqghklbk ij_h[eZ^Zgb_flj_\h`ghklbb ebqghklbaZklj_\Zxs_c `Z`^ms_c kZfhml\_j`^_gby Ijb wlhf g_ba[_`gh \hagbdZ_l ^bk]Zjfhgby ebqghklb K lZdhc dhf[bgZpb_c fu \klj_qZ_fky m Bh]ZgZ ba ih\_klb ©Kug kem`Zgdbª Kljbg^[_j]Z < khhl\_lkl\bbk ihâZ]heh\dhfwlh]hijhba\_^_gby©BklhjbyjZa\blbyh^ghc^mrbªa^_kvfgh]h khh[sZ_lkyh ^mr_\guoi_j_`b\Zgbyog_dh_]hq_eh\_dZdhlhjuc\hfgh]hfgZihfbgZ_lkZfh]h Kljbg^[_j]Z lZd dZd i_j_^ gZfb nZdlbq_kdb _]h Z\lh[bh]jZnby GZqbgZy k ^_lkdh]h \hajZklZ Ch]Zg\k_\j_fyh[tylkljZohf GZ lj_lv_f wlZ`_ ^hoh^gh]h ^hfZ nhjfbjh\Zehkv dZd kZfhkhagZgb_ lZd b khagZgb_ h[yaZgghkl_c m kugZ ijh^Z\pZ b kem`Zgdb I_j\ufb _]h hsms_gbyfb dZd hg \kihfbgZ_l iha^g__[uebkljZob ]heh^Hg[hyekyl_fghluih[h_\[hyekyk^_eZlvqlhgb[m^vg_lZdHg [hyekymiZklvaZ^_lvaZqlhgb[m^vb klhylvdhfmgb[m^vgZimlbHg[hyekydmeZdh\[jZlv_\ gZdZaZgbc]hjgbqguo[jZgb[Z[mrdbjha]bfZl_jbb iZedbhlpZHg^jh`Zei_j_^^_gsbdhf ]_g_jZeZklhy\rbf\ hkljh\_johcdZkd_b kkZ[e_cgZ[hdm\ \hjhlZob i_j_^^\hjgbdhfb]jZy m fmkhjgh]h ysbdZ Hg [hyeky b kh\_lgbdZ xklbpbb l d wlh [ue ^hfhohaybg GZ^ gbf gZoh^bebkv[he__ kbevgu_ ex^b k ijb\be_]byfb gZqbgZyhl \hajZklguo ijb\be_]bc[jZlv_\ \eZklbhlpZdZd\k_fh]ms_]hkm^vbgh\k_`__s_\ur_wlh]hkm^vb klhye ^\hjgbd ljykrbc _]haZqm[b ]jhab\rbcohaybghf BaaZihklhyggh]hkljZoZrdheZklZeZêyBh]ZgZihklhygguffmq_gb_f HgkqblZei_j\u_]hûmq_gvy\ rdhe_g_rdhehc`bagbZ rdhehcZ^ZMqbl_eydZaZehkv lhevdh êy lh]h b kms_kl\h\Zeb qlh[u l_jaZlv mq_gbdh\ Z g_ \hkiblu\Zlv bo \hh[s_ \ky `bagv dZaZehkv ^Z\beZ gZ q_eh\_dZ dZd ly]hklguc kljZrguc dhrfZj b[h mqb g_ mqb mjhdb j_amevlZl \k_ jZ\gh [ue h^bg Bgh]^Z `bagv dZaZeZkv _fm f_klhf aZdexq_gby ]^_ ex^b hl[u\Zeb kjhd gZdZaZgby aZ ij_klmie_gby kh\_jr_ggu_ _s_ ^h bo jh`^_gby <hl ihq_fm hg \k_]^Zqm\kl\h\Zeqlhkh\_klvm g_]hg_qbklZ IjhqblZ\ qlh hgZgbaf \_^_l ² lZdb_ ij_^klZ\e_gby ]hkih^kl\h\Zeb \ lh \j_fy ² d iheghfmnbabq_kdhfmb ^moh\ghfmjZajmr_gbxfZevqbdbkiulu\Zeg_hibkm_fuckljZo H^gZ`ûghqvxhgijhkgmekyKlZjrb_[jZlvy_s_g_kiZebb ]h\hjbebh lhckZfhcl_f_ HgkijylZe]heh\mih^h^_yehaZ`ZeiZevpZfbmrbh^gZdhkeurZe\k_;jZlvyjZkkdZau\Zebh dZdbolhiZgkbhgZlZo\ IZjb`_]^_fZevqbdh\ijb\yau\Zxl\_j_\dZfbd djh\Zlbghwlbf_ju g_ihfh]Zx]Ih]ZgZih^fu\Zeh\kdhqblvb \h\k_fijbagZlvkyfheyh ihfhsbGhhg[hyeky mkeurZlv ih^l\_j`^_gb_ kh[kl\_ggh]h kf_jlgh]h ijb]h\hjZ b kfheqZe L_i_jv hklZ\Zehkv lhevdh fheblvky g_ [h]m Z Bbkmkm Ojbklm KljZrgh_ keh\h hg \b^_e \_a^_ gZibkZggh_ q_jgufbi_qZlgufb[md\ZfbgZkl_gZo^hfh\gZh[hyok\h_cdhfgZlu: \ysbd_ibkvf_ggh]h klheZ\ dhlhjhfe_`ZeZdgb]ZgZoh^beZkv]bevhlbgZDZdlhevdh[jZlhldju\ZeysbdBh]ZgZ ho\Zlu\ZeZ^jh`vhg\u[_]ZebadhfgZluqZkZfbhgijhklZb\Zei_j_â_jdZehfbamqZyk_[y \\Zebebkv eb m`_ ]eZaZ \uiZeb eb \hehku HibkZgby wlbo kljZoh\ qZklh gZ\h^yl gZ fukev h ^jm]hc klhjhg_ ebqghklb ]_jhy h klhjhg_ iZjZghbq_kdhc b[h Ch]Zg ² Kljbg^[_j] ijb^_j`b\Z_lky fg_gby qlh ij_h[eZ^Zgb_ lj_\h`ghklb \ ikbobd_ fZevqbdZ y\eyehkv ke_^kl\b_fg_ijZ\bevgh]h\hkiblZgby`_klhdhklbmqbl_e_caeh[uhdjm`Zxsboex^_c Hg ih^l\_j`^Z_l wlh fg_gb_ beexkljbjh\Zgb_f `_klhdhkl_c dhlhjuf kZf ih^\_j]Zeky h^gZdhijbf_jghlhfm`_ih^\_j]Zebkvb ^jm]b_^_lb\ lhfqbke__]hkh[kl\_ggu_[jZlvygh ih^h[gh]hke_^Z\ bo^mr_wlhg_hklZ\behKe_^m_liheZ]Zlvqlhij_îhkuedbkljZoh\[ueb aZeh`_gu \ ^Zgghc ebqghklb Q_jlu aZklj_\Zxs_c ebqghklb qm\kl\bl_evghklv d h[b^Zf [he_ag_ggh_kZfhex[b_oZjZdl_jguêyCh]ZgZ ?keb ijb ieZ\Zgvb gbdlh aZ gbf g_ gZ[ex^Ze hg k [hevrhc hiZkdhc \oh^be \ \h^m Gh klhbeh dhfmgb[m^v [ulv ih[ebahklb dZd hg \a[bjZeky gZ djurm dmiZevgb b kehfy ]heh\m iju]Ze hllm^Z \ ha_jh Hg dhg_qgh agZe k\hb \_qgu_ hiZk_gby b ijh[h\Ze lZdbf iml_f bo aZlmr_\Zlv LZdbfh[jZahfjZa^mlh_kZfhex[b_ihfh]ZehfZevqbdmij_h^he_\ZlvkljZo>Ze__qblZ_f H^gZ`û ijh\_ljb\Zeb p_jdh\v >_lb \[_`Zeb lm^Z b klZeb rZeblv hgb ihe_aeb ©rlmjfh\Zlvª ZelZjv H^gZdh Bh]Zg ih^klj_dZ_fuc lh\ZjbsZfb gZ ©[hevrb_ ^_eZª ihr_e ^Zevr_hg\ahr_egZp_jdh\gmxdZn_^jmb gZqZeqblZlvijhih\_^bb pblbjh\Zlv[b[ebx Qm\kl\bl_evghklv d h[b^Zf b mgb`_gbyf \ueb\ZeZkv bgh]^Z \ [mglZjkdh_ ih\_^_gb_ \ rdhe_ Ijhl_kl Ch]ZgZ ijhlb\ mq_gby \ rdhe_ klZgh\beky \k_ kbevg__ >hfZ hg qblZe \k_\hafh`gu_ dgb]b gh mjhdh\ kh\k_f g_ ^_eZe Ihkl_i_ggh \hajZklZeh b _]h mijyfkl\h [u\Zeh mqbl_ev \uau\Z_l _]hhl\_qZlv Z hg mihjgh fheqbl lhqgh g_ agZ_l mjhdZ ohly b [ue ih^]hlh\e_g Ijbf_jgh\ wlh`_\j_fyCh]Zg\hkklZ_lijhlb\hlpZ ?]h hlghr_gb_ d hlpm klZgh\blky \k_ oheh^g__ L_i_jv hg bs_l \ q_f ijhy\ey_lky m]g_l_gb_ kugh\_c hlphf b ihklhyggh iulZ_lky mkljZb\Zlv ©fyl_`ª g_kfhljy gZ k\hx keZ[hklv Hg\hkklZ_lb ijhlb\k_f_cguoljZ^bpbc <k_ moh^yl \ p_jdh\v gh Ch]Zg hklZ_lky ^hfZ ?s_ ^h \ha\jZs_gby hlpZ hg h[ty\ey_l ijbr_^rbf m`_ ^hfhc [jZlvyf b l_ldZf qlh gbdlh g_ kf__l gZkbeh\Zlv qvx [u lh gb [ueh kh\_klv\hlihq_fmhgg_ihc^_l[hevr_\ p_jdh\v Rdhevgu_ aZfZrdb Ch]ZgZ iha`_ ih\lhjyxlky \ mgb\_jkbl_l_ ]^_ hg lZd`_ \k_ \j_fy ieu\_l ijhlb\ l_q_gby GZijbf_j wdaZf_guhg k^Z_l gZ k\hc fZg_j \hij_db ijbgyluf a^_kv ijZ\beZf < fZ_ ^he`_g [ue khklhylvky wdaZf_g ih wkl_lbd_ <hij_db ijZ\beZf ch]Zg hlhkeZe dmjkh\h_ khqbg_gb_ ihqlhc \ MikZem ijhky \ ibkvf_ gZagZqblv _fm kjhd mklgh]h wdaZf_gZ Ih^h[ghwlhfmhg\_^_lk_[yb gZ^jm]hfwdaZf_g_aZy\eyyqlhwlh\hijhkijbgpbiZb q_klb < _]h ijhl_kl_ ijhlb\ hdjm`Zxsbo ijhy\ey_lky gZjy^m k [he_ag_gghc h[b^qb\hklvx lZd`_ b ^jm]Zy q_jlZ iZjZghbq_kdhc ebqghklb ² [hevgh_ kZfhex[b_ jZa^mlh_ qm\kl\h kh[kl\_ggh]h ^hklhbgkl\Z Dh]^Z hg `Zem_lky [jZlvyf qlh _]h mfure_ggh h[\bgbeb \ [_^ghklb`_eZymgbablvl_hl\_qZxl©: lug_[m^vlZdbf\ukhdhf_jgufªCh]Zg]^_lhevdh fh`gh \hkklZ\Ze ijhlb\ \ukrbo deZkkh\ b[h ijb \b^_ ^\hjyg hg qm\kl\h\Ze dZd ©\ g_f aZdbiZ_ldjh\vjZ[Zªh^gZdh\ lh`_\j_fyhgihklhyggh^Z`_dh]^Z[ue_s_kh\k_fj_[_gdhf aZb]ju\Zek ex^vfbklhysbfb\ur__]hihiheh`_gbx ;ue eb hg \ukhdhf_j_g" <b^bfh ^Z IjZ\^Z \ rdhe_ hg klZjZeky \klmiblv \ ^jm`[m k mq_gbdZfbZjbklhdjZlbq_kdh]hijhbkoh`^_gbygh_fm[uehijbylg__kfhlj_lvgZgboq_fgZ ^_l_c ba f_sZgkdh]h khkeh\by i_j\u_ bfihgbjh\Zeb _]h wkl_lbq_kdhfm qm\kl\m lhgdbfb q_jlZfbebpZb [jbevyglh\ufb[meZ\dZfb Iha^g__ Ch]Zg gbdZd g_ fh] jZah[jZlvky \ lhf [hjhlvky eb _fm ijhlb\ ij_^klZ\bl_e_c ^\hjygkl\ZbebgZh[hjhlk^_eZlv\k_\hafh`gh_qlh[uihiZklv\ bokj_^m<h\kydhfkemqZ_ hg bkiulu\Ze [hevrh_ m^h\e_l\hj_gb_ dh]^Z dlhgb[m^v ba ij_^klZ\bl_e_c agZlb bkdZe _]h h[s_kl\Z < p_ehf q_klhex[b\u_ fukeb Ch]ZgZ f_gvr_hklZgZ\eb\Zxl \gbfZgb_ Z\lhjZ q_f _]h [he_ag_ggZy qm\kl\bl_evghklv ^Z wlh b ihgylgh `be hg \ \_kvfZ kl_kg_gguo mkeh\byo ihwlhfm ih\h^h\ ijhl_klh\Zlv m Ch]ZgZ [ueh dm^Z [hevr_ q_f ih\h^h\ d aZghkqb\hklb HibkZggu_ ^\_ klhjhgu ebqghklb Ch]ZgZ ijhlb\hj_qb_ f_`^m _]h kljZohf i_j_^ hdjm`Zxsbfb b kdehgghklvx d Z]j_kkb\ghfm hlghr_gbx d gbf b y\eyxlky hkgh\hc ihklhygguodhe_[ZgbcCh]ZgZf_`^m^\mfydjZcghklyfb<_jhylghlh`_fh`_l[ulvhlg_k_gh b dkZfhfmKljbg^[_j]mdhlhjuc\ aj_ehf\hajZkl_kljZ^Ze[j_^hfij_ke_^h\ZgbyIhklhyggh fu gZoh^bf \ _]h ijhba\_^_gbyo lj_\h`gh[hyaeb\uo b \ lh `_ \j_fy aZklj_\Zxsbo i_jkhgZ`_cohly[ulvfh`_lb g_lZdyjdhh[jbkh\Zgguo< jhfZg_©DjZkgZydhfgZlZªNZevd ihqlb nZgZlbq_kdb [hj_lky aZ kijZ\_êb\hklv b ijhlb\ m]g_l_gby [_^gydh\ h^gZdh \ j_rZxsbcfhf_glhg\k_]^Z[hyaeb\hhlklmiZ_l Wfhlb\gu_ebqghklb @b\h_ khqm\kl\b_ dhlhjh_ fu gZ[ex^Zeb m <Zgb ba ©Mgb`_gguo b hkdhj[e_gguoª g_ mdZau\Z_l kZfh ih k_[_ gZ wfhlb\guc oZjZdl_j ebqghklb H^gZdh ke_^m_l hlf_lblv qlh ijb wfhlb\ghklb ]em[bgZ j_Zdpbc h[mkeh\e_gZ dZd ijZ\beh lZd`_ b khkljZ^Zgb_f < ©Ij_klmie_gbbb gZdZaZgbbª>hklh_\kdbc\u\h^blh^gmy\ghwfhlb\gmxebqghklv²wlhKhgy FZjf_eZ^h\ZBf_ggh__ \ebygbxke_^m_lijbibkZlvlhlaZ\_jrZxsbcjhfZgih\hjhld ^h[jm dhlhjuc ijhbkoh^bl \ ^mr_ JZkdhevgbdh\Z Bkiheg_ggZy qm\kl\Z ^he]Z Z _s_ [hevr_ khkljZ^Zgby d hlpm fZq_o_ b __ ^_lyf hgZ `_jl\m_l k\h_c ^_\bqv_c q_klvx qlh[u ihfhqv jh^guf \ m`ZkZxs_c gm`^_ qlh[u kiZklb bo hl ]heh^ghc kf_jlb >ey g__ wlh k\yaZgh k `_klhdbfb fmdZfb b[h l_ kljZ^Zgby dhlhju_ hgZ [_j_l gZ k_[y dZ`mlky _c g_\ughkbfufb Dh]^Z iha^g__ JZkdhevgbdh\ gZf_dZ_l qlh __ feZ^r_c k_klj_ \_jhylgh ij_^klhbl km^v[Z koh^gZyk KhgbghchgZm`ZkZ_lkyk ²G_lG_lG_fh`_l[ulvg_l²dZdhlqZyggZy]jhfdh\kdjbdgmeZKhgydZd[m^lh__ \^jm]gh`hfjZgbeb²;h][h]lZdh]hm`ZkZg_^himklbl Khgy hklZ_lky \k_ lhc `_ lhgdhc wfhpbhgZevghc ^_\mrdhc dZdhc [ueZ b ^h ©iZ^_gbyª \ugm`^_ggZy i_j_f_gZ h[jZaZ `bagb g_ hljZabeZkv gZ g_c QZklbqgh KhgbgZ kbevgZy wfhpbhgZevgZy\ha[m^bfhklvij_^klZ_li_j_^gZfbdZdlj_\h`ghklv[hyaeb\hklvH^gZ`û_c ijbrehkvk_klvaZklhejy^hfk fZl_jvxb k_kljhcJZkdhevgbdh\Zb m`_h^gbfwlbfnZdlhfhgZ [ueZihljyk_gZk Khgyk_eZqmlvg_^jh`ZhlkljZomb jh[dh\a]eygmeZgZh[_bo^Zf<b^gh[uehqlhhgZb kZfZj_ihgbfZeZdZdfh]eZhgZk_klvk gbfbjy^hfKhh[jZab\wlhhgZ^hlh]hbkim]ZeZkvqlh \^jm]hiylv\klZeZb \kh\_jr_gghfkfms_gbbh[jZlbeZkvd JZkdhevgbdh\m <h \j_fy \bablZ h dhlhjhf b^_l j_qv Khgy m\b^_eZ dZd [_^gh `b\_l JZkdhevgbdh\ dhlhjucg_aZ^he]h^hwlh]h^Ze__ fZq_o_^_g_]HkhagZ\\kxly`_klvgm`ûpZjys_c\ k_fv_ JZkdhevgbdh\uoKhgyhq_gvkljZ^Z_lk² ²<ugZf\k_\q_jZhl^Zeb²ijh]h\hjbeZ\^jm]\ hl\_lKhg_qdZdZdbflhkbevgufb kdhjufr_ihlhf\^jm]hiylvkbevghihlmib\rbkv=m[ub ih^[hjh^hd__ hiylvaZiju]ZebHgZ ^Z\gh m`_ ihjZ`_gZ [ueZ [_^ghc h[klZgh\dhc JZkdhevgbdh\Z b l_i_jv keh\Z wlb \^jm] \uj\ZebkvkZfbkh[hc Lj_\h`ghklv [hyaeb\hklv Khgb aZ\bkyl \ dZdhclh f_j_ hl __ fheh^hklb \_^v kZfZ hgZ ihqlb^blyGh_s_kbevg__q_f[hyaeb\hklvijhy\ey_lkym Khgb²k kZfh]hgZqZeZjhfZgZ² khkljZ^Zgb_LZdhgZk \_ebqZcr_c]hlh\ghklvx[_j_lihâZsblmfZq_omohlylZhlghkblkyd g_c[_ahkh[hckbfiZlbbb ^Z`_\ ba\_klghckl_i_gb\bgh\gZ\ lhfmgbabl_evghfiheh`_gbb\ dhlhjhfhdZaZeZkvKhgyk <b^gh [ueh qlh \ g_c Khg_ m`Zkgh fgh]h aZljhgmeb qlh _c m`Zkgh ohl_ehkv qlhlh \ujZablvkdZaZlvaZklmiblvkyDZdh_lhg_gZkulbfh_khkljZ^Zgb__kebfh`ghlZd\ujZablvky bah[jZabehkv\^jm]gZ\k_oq_jlZoebpZ__ ²;beZ>Zqlh\uwlh=hkih^b[beZ: ohlv[ub [beZlZdqlh`Gm lZdqlh`"<ugbq_]hgbq_]hg_agZ_l_WlhlZdZyg_kqZklgZyZodZdZy g_kqZklgZyB [hevgZy ;he__lh]hKhgyihke_kf_jlbhlpZh[\bgy_l^Z`_k_[yqlh[uaZsblblvfZq_omk : kdhevdh kdhevdh jZa y __ \ ke_au \\h^beZ >ZgZ ijhrehc _s_ g_^_e_ Ho y <k_]h aZ g_^_ex^h_]hkf_jlbY `_klhdhihklmibeZB kdhevdhjZay wlh^_eZeZ:odZdl_i_jvp_euc ^_gv\kihfbgZlv[ueh[hevghKhgy^Z`_jmdbehfZeZ]h\hjyhl[heb\hkihfbgZgbc :\lhjjZkkdZau\Z_lqblZl_exb hlhf\ q_faZdexqZehkvfgbfh_[_kk_j^_qb_KhgbKhgy hldZaZeZkvhl^ZlvfZq_o_gh\uc\hjhlgbqhdb gZjmdZ\gbqdbdhlhju_lhc[ueb^_ckl\bl_evgh kh\k_fgb dq_fmk ²GZqlh\Zf]h\hjxDZl_jbgZB\Zgh\gZ"LZdb kdZaZeZ©gZqlhªM` wlh]hlhg_gZ^h [ueh[u_c]h\hjblvHgZlZdgZf_gyihkfhlj_eZb lZd_cly`_ehly`_ehklZehqlhy hldZaZeZ b lZdwlh[ueh`Zedhkfhlj_lv Ihkdhevdm Khgy h^gh\j_f_ggh h[eZ^Z_l qm\kl\hf ^he]Z bkiheg_gZ khkljZ^Zgby b [hyaeb\Z lh fh`gh ij_îheZ]Zlv qlh wlh ebqghklv hlebqZxsZyky h[s_c \ha[m^bfhklvx wfhpbc k ij_h[eZ^Zgb_f Zevljmbklbq_kdbo qm\kl\ Ih^l\_j`^_gb_f fh]ml kem`blv fgh]b_ wibahûjhfZgZKhgxlZd[he_ag_ggh\hegm_lij_ajbl_evgh_aZf_qZgb_h [h]_kju\Zxs__kyk mklJZkdhevgbdh\ZqlhhgZlml`_\uoh^blbak_[yk Ebph Khgb \^jm] kljZrgh baf_gbehkv ih g_f ijh[_`Zeb km^hjh]b K g_\ujZabfuf mdhjhf \a]eygmeZ hgZ gZ g_]h ohl_eZ [ueh qlhlh kdZaZlv gh gbq_]h g_ fh]eZ \u]h\hjblv b lhevdh\^jm]]hjvdh]hjvdhaZju^ZeZaZdju\jmdZfbebph HgZijboh^bl\ m`ZkmagZ\qlh__ h[\bgyxl\ djZ`_klZjm[e_cM`Zkwlhlfh`ghkqblZlv \ h[s_f h[hkgh\Zgguf gh b a^_kv fu m[_`^Z_fky \ lhf dZd e_]dh fh`_l hgZ ihl_jylv kZfhh[eZ^Zgb_ih^gZieu\hfqm\kl\ ²G_lwlhg_yY g_[jZeZY g_agZx²aZdjbqZeZhgZjZaju\Zxsbfk_j^p_\hie_fb [jhkbeZkvd DZl_jbg_B\Zgh\g_ Ghb ihke_lh]hdZd__ g_\bgh\ghklv^hdZaZgZ^mr_\gZy[hevg_ij_djZsZ_lkyk Gh \ i_j\mx fbgmlm m` kebrdhf ly`_eh klZeh G_kfhljy gZ k\h_ lhj`_kl\h b gZ k\h_ hijZ\^Zgb_²dh]^Zijhr_ei_j\ucbkim]i_j\ucklhe[gyddh]^ZhgZihgyeZb khh[jZabeZ\k_ ykgh ² qm\kl\h [_kihfhsghklb b h[bû fmqbl_evgh kl_kgbeh _c k_j^p_ K g_c gZqZeZkv bkl_jbdZ < k\yab k ih^h[gufb kp_gZfb Z\lhj ^Z_l q_ldb_ ihqlb ijyfu_ nhjfmebjh\db oZjZdl_jbamyKhgbgmebqghklvk Khgyjh[dZyhlijbjhûb ij_`^_agZeZqlh__ e_]q_ih]m[blvq_fdh]h[ulhgb[uehZ m`h[b^_lv__ \kydbcfh]ihqlb[_agZdZaZgghGh\k_lZdb^hkZfhcwlhcfbgmlu_cdZaZehkv qlhfh`ghdZdgb[m^vba[_]gmlv[_û²hklhjh`ghklvxdjhlhklbxihdhjghklbxi_j_^\k_fb dZ`ûf Ebgbyih\_^_gbyKhgb\ hlghr_gbbJZkdhevgbdh\Z\u^Z_lg_lhevdh__ jZklmsmxex[h\v d g_fm gh lZd`_ b kbevgmx wfhpbhgZevgmx \ha[m^bfhklv Lh qlh hgZ ijboh^bl \ m`Zk mkeurZ\ ba mkl JZkdhevgbdh\Z ijbagZgb_ \ kh\_jr_gbb ij_klmie_gby \jy^ eb fh`_l dh]h gb[m^v m^b\blv bgl_j_kg__ lh qlh \ __ j_Zdpbb kgh\Z a\mqbl lh kZfh_ ©g_gZkulbfh_ª khkljZ^Zgb_k DZd[uk_[yg_ihfgyhgZ\kdhqbeZbehfZyjmdb^hreZ^hk_j_^bgudhfgZlugh[ukljh \hjhlbeZkv b k_eZ hiylv ihê_ g_]h ihqlb ijbdZkZykv d g_fm ie_qhf d ie_qm <^jm] lhqgh ijhga_ggZyhgZ\a^jh]gmeZ\kdjbdgmeZb [jhkbeZkvkZfZg_agZyêyq_]hi_j_^gbfgZdhe_gb KhkljZ^Zgb_k\h_\ hlghr_gbb m[blhcKhgym`_ \ujZ`ZeZ ih ^jm]hfm ih\h^m l_i_jv `_ _x[_ahklZldZh\eZ^_\Z_lkhkljZ^Zgb_d g_kqZklghfmm[bcp_k ² G_l g_l l_[y g_kqZklg__ gbdh]h l_i_jv k p_ehf k\_l_ ² \hkdebdgmeZ hgZ dZd \ bkklmie_gbbg_keuoZ\_]haZf_qZgbyb \^jm]aZieZdZeZgZ\aju^dZd\ bkl_jbd_ Iha^g__ Khgy ke_^m_l aZ JZkdhevgbdh\uf gZ dZlhj]m dhg_qgh wlh _klv k\b^_l_evkl\h __ ©aZdZeb\r_ckyª aZ wlh \j_fy ex[\b gh [_a aZeh`_gghc \ __ ebqghklb wfhlb\ghklb hgZ hdZaZeZkv [u g_kihkh[ghc gZ klhev kZfhhl\_j`_ggmx ex[h\v HgZ hklZ_lky k gbf \ ]hj_ gZ\k_]^Zk ²LZd gH hklZ\brvf_gyKhgy"²]h\hjbehgqmlvg_k gZ^_`^hckfhljygZg__²G_l g_lgbdh]^Zb gb]^_²\kdjbdgmeZKhgy²aZlh[hcihc^m\kx^mihc^mH]hkih^bHoy g_kqZklgZyB aZq_faZq_fy l_[yij_`^_g_agZeZAZq_fluij_`^_g_ijboh^be"H]hkih^b ²<hly bijbr_e²L_i_jvlhHqlhl_i_jv^_eZlv<f_kl_\f_kl_²ih\lhjyeZhgZdZd[u \ aZ[ulv_b \gh\vh[gbfZeZ_]h²\ dZlhj]mk lh[hc\f_kl_ihc^m =em[bgZ wfhpbhgZevguo i_j_`b\Zgbc m Khgb klhev \_ebdZ qlh bo g_evay kqblZlv \ZjbZglhf ikbobdb kj_^g_]h q_eh\_dZ ;_kkihjgh Khgy ² Zdp_glmbjh\ZggZy ebqghklv ?_ ]hlh\ghklv ju^Zlv ^Z`_ ih g_agZqbl_evghfm ih\h^m qlh k\b^_l_evkl\m_l h fy]dhk_j^_qbb Khgb _s_ jZa ^hdZau\Z_l ijZ\bevghklv lZdhc d\ZebnbdZpbb :dp_glmbjh\Zgghklv Khgb m >hklh_\kdh]h\hkijbgbfZ_lky_s_j_ev_ng___kebfu\kihfgbf^jm]mxKhgxbah[jZ`_ggmx Lhekluf \ ©<hcg_ b fbj_ª WlZ ^jm]Zy Khgy ² ^h[jZy ^_\mrdZ kihkh[gZy gZ khqm\kl\b_ h[eZ^ZxsZy ^Z`_ ^Zjhf bkdj_gg_ khqm\kl\h\Zlv ex^yf H^gZdh ]em[hqZcrZy wfhpbhgZevgZy \ha[m^bfhklv m g__ hlkmlkl\m_l hlkx^Z b iZjZee_ev f_`^m g_x b Khg_c >hklh_\kdh]h \hagbdgmlvg_fh`_l >bklbfbq_kdb_ebqghklb Ihgylb_oZjZdl_jfu\ ijbgpbi_hlebqZ_fhlihgylbyl_fi_jZf_glWfhlb\ghklv^he`gZ [ulv hlg_k_gZ ij_`^_ \k_]h d l_fi_jZf_glm \ rbjhdhf ieZg_ Jy^ ^jm]bo k\hckl\ ebqghklb k\yaZgguo lZd`_ k l_fi_jZf_glhf dZkZxlky _]h ijhy\e_gbc \ [he__ madhf kfuke_ keZ\Z < h^ghf ba k\hbo ijhba\_^_gbc =hlo_evn hibku\Z_l ^bklbfbq_kdmx beb ih kl_i_gb khhl\_lkl\mxsboijhy\e_gbckdhj__km[^_ij_kkb\gmxebqghklv< ©<hkdj_kghf^g_^_^mrdbª ly`_eh[hevghcklZjbdkh[bjZ_lk\hxk_fvx\hdjm]k_[yêyihke_^gbogZklZ\e_gbcG_\_kldZ klZjbdZ²gZlmjZ`bag_ggZyb ijZdlbqgZyQlh`_^hkugZlhhgqj_a\uqZcghly`_egZih^t_f b ihklhyggh gm`^Z_lky \ hi_d_ hlpZ F_êbl_evghklv ih \k_c \_jhylghklb _klv ke_^kl\b_ ^_ij_kkb\gh]hl_fi_jZf_glZGbdeZmkZZ\lhj\\h^bl_]h\ ih\_kl\h\Zgb_ke_^mxsbfbkeh\Zfb k H^gbfbaihke_^gboijbr_eiha^hjh\Zlvkyk ^_^mrdhckuggug_rgbcohaybg^hfZWlh [ueq_eh\_dkj_^gboe_lk g_kdhevdhfjZqgufebphfb qj_a\uqZcghf_êbl_evguc Hl_p ^Z_l _fm ihjmq_gb_ koh^blv d iZklhjm gh haZ[hq_gguc l_f [m^_l eb \k_ k\h_\j_f_ggh \uiheg_gh lml `_ gZqbgZ_l ijh\_jylv GbdeZmkZ < k\h_ \j_fy ^_^mrdZ ijbkfhlj_e_fm`_gmdhlhjZy[ueZ[ukihkh[gZ©\a[h^jblvª_]hL_i_jvhgh[jZsZ_lkyd g_ck lZdbfbkeh\Zfbk ²Y ohjhrhagZegZr_]hGbdeZmkZg_j_rbl_evgh]h\k_\ `bagbmkeh`gyxs_]hq_eh\_dZ B ih^mfZe qlh emqr_ \k_]h ihfh]m _fm ih^h[jZ\ ihôh^ysmx `_gm Lu D_l_eb gjZ\beZkv fg_ _s_ lh]^Z dh]^Z [ueZ kh\k_f ^_\qhgdhc b y ^mfZe hgZ \_k_eZy [ukljh khh[jZ`Z_l h[eZ^Z_lgZoh^qb\hklvxdhlhjZym g_]hhlkmlkl\m_l?kebhg`_gblkygZ^_\mrd_ihoh`_cgZ g_]hkZfh]hiehoh[m^_l^_ehhgbgbk q_f^Z`_\^\h_fg_kfh]mlkijZ\blvky^himklbfhgb b kkhjblvkyg_[m^mlgh\_^vgb h^gh]hk\_leh]hqZkZbfg_m\b^_lvZ dh]^Z^_lbihy\ylkylh [m^mlhgbkZfu_g_kqZklgu_^_lbgZk\_l_Z `bagvbo[m^_lijhl_dZlvkeh\gh\ hkh[hckljZg_ ]^_khegp_g_kby_lgbabfhcgbe_lhf H^gZdhgZ^_`û^_^mrdbk[uebkvebrvqZklbqghk >_^mrdZ gZ^_yeky qlh keZ\guc hldjuluc b `b\hc gjZ\ D_l_eb kfh`_l ih]ehlblv m]jxfhklvkugZqlh`bagvbohaZjblkyjZ^hklvxgh_]hf_qlZgbyg_k[uebkvohlyb `behkv kmijm`_kdhcq_l_g_lZdmìehoh Fukevh lhfqlhhl_pfh`_lmf_j_lv]em[hdhihljykeZGbdeZmkZk D_l_eb[ukljhijh[_`ZeZih\k_fm^hfmghgbdh]hg_gZreZGbdeZmkZhgZh[gZjm`beZ\ klhce_ hg kb^_e gZ kdZf__qd_ b ^mr_jZa^bjZxs_ ju^Ze ©=hkih^b ^Z qlh k lh[hc"ª ² kijhkbeZ D_l_eb bkim]Zggh b dh]^Z hg gbq_]h g_ hl\_lbe ijbk_eZ hdheh g_]h h[gyeZ _]h aZ ie_qbb kijhkbeZ[he__g_`ghq_fdh]^Zeb[h©GbdeZmkqlhk lh[hcijhbkoh^bl"Gmih^_ebkv khfghcª©Hl_pmfj_lZ qlhfulh]^Z[m^_f^_eZlv ª²ijhbag_khgkd\havke_au K_jv_aghklv b f_êbl_evghklv f_rZxl GbdeZmkm \klmiZlv \ `b\hc dhglZdl k hdjm`ZxsbfbEx^b_fmg_kbfiZlbabjmxlHgbaaZwlh]hkljZ^Z_l\k_[hevr_aZfudZ_lky\ k_[_b dZ`_lky\k_fg_ijb\_leb\ufg_ex^bfufq_eh\_dhfk >h[jucGbdeZmkijbgZê_`Zed l_fj_^dbfex^yfdhlhju_ihgZlmj_ijb\_leb\ughg_ mf_xl wlh]h ihdZaZlv Z ihwlhfm hgb gbdhfm b g_ gjZ\ylky kZfb `_ hgb j_rZxl qlh ex^b k gbfbg_ohlylbf_lvgbq_]hh[s_]hl_jaZxlkyl_fqlhbogbdlhg_ex[blb bf_gghihwlhfm kha^Z_lky\b^bfhklvqlhhgbkZfbdh\k_fg_l_jibfhhlghkylkyGbdeZmkex[blk\hbo^_l_cgh ihklhyggh[hblkyqlhhgb[m^mlgbs_gkl\h\Zlv_kebkhklhygb_ijb^_lky^_eblvgZg_kdhevdh qZkl_cZ m^_l_ckha^Z_lky\i_qZle_gb_qlhhg`Ze__lbf^_g_] G_ijb\_leb\u_fZg_juGbdeZmkZh[tykgyxlkylZdbfh[jZahfg__]h©\j_^gufgjZ\hfªZ kdhj__ ihklhygghc haZ[hq_gghklvx ih^Z\e_gghklvx GbdeZmk ² ebqghklv g_khfg_ggh ^_ij_kkb\gZy bf_ggh wlh h[mkeh\eb\Z_l b _]h f_êbl_evghklv b g_j_rbl_evghklv =hlo_evn kmf_e m^b\bl_evgh lhgdh ih^f_lblv \k_ wlb q_jlu b k\yaZlv bo \h_^bgh hibku\Zy ^Zgguc l_fi_jZf_gl >bklbfbq_kdbaZklj_\Zxsb_ebqghklb GZ^hiheZ]Zlvqlh=hlo_evnbkiulu\Zehkh[h_ijbkljZklb_d bah[jZ`_gbx^bklbfbq_kdbo bebkm[^_ij_kkb\guoebqghkl_cb[hwlhll_fi_jZf_glij_^klZ\e_g_s_m ^\moi_jkhgZ`_c_]h ijhba\_^_gbcijZ\^ZgZwlhljZag_[_aijbf_kbiZjZghbq_kdboq_jlJ_qvb^_lij_`^_\k_]h h ]eZ\ghf]_jh_jZkkdZaZ©;Zjlebdhjabgsbdª< i_j\hciheh\bg_ijhba\_^_gby^_ij_kkb\gh_ gZqZeh ;Zjleb ihdZaZgh [he__ yjdh q_f iZjZghbq_kdh_ Ihke_ lh]h dZd ih f_klghklb ijhr_e kbevgucmjZ]Zg=hlo_evnlZdoZjZdl_jbam_l;Zjlebb _]hj_ZdpbbgZwlh[_^kl\b_k ;Zjleb hlghkbeky d l_f gulbdZf dhlhju_ \k_]^Z gZoh^yl ijbqbgm ihkdmeblv b gbdh]^Z gbq_fm g_ jZ^mxlky \_qgh hgb `Zemxlky gZ k\hb ihl_jb gb d dhfm g_ bkiulu\Zxl [eZ]h^Zjghklbdh]^Zihy\ey_lkyih\hîhjZ^h\Zlvkyhgbihkl_i_gghijbau\Zxlijh\b^_gb_d hl\_lm aZ ms_j[ dhlhjuc hgh bf gZg_keh Dh]^Z khk_^b iha^jZ\eyxl _]h k bkdexqbl_evguf \_a_gb_f_]h^hqvZ lZd`_^hfbd\hegu\h\j_fymjZ]ZgZihsZ^bebhggbq_]hb kemrZlvg_ ohq_lhl\_qZyihlhdhf`Zeh[ih]b[eb\k__]hdhau Dh]^Z ;Zjleb dh \k_h[s_fm m^b\e_gbx gZoh^bl dha a^hjh\ufb b g_\j_^bfufb hg dZaZehkv[ubf__lhkgh\Zgb_ohlva^_kvbkiulZlvjZ^hklvGbqmlvg_[u\ZehHg\gh\vfjZq_g b haZ[hq_g lZd dZd jZa[mr_\Z\rb_ky \hû jZajmrbeb kZjZc \ dhlhjhf kh^_j`Zebkv dhau k ² =f ^Z dhg_qgh \jh^_ [u _klv b ijbqbgZ mkihdhblvky ih\_k_e_lv Gh \u fg_ h^gh kdZ`bl_ qlh fg_ k dhaZfblh ^_eZlv dm^Z y bo l_i_jv ^_gm" KZjZclh ^_j`blky gZ q_klghf keh\_MfZg_ijbeh`mdm^ZboaZi_j_lv ?fm_s_jZamdZau\ZxlgZlhqlhmjZ]ZgihsZ^be_]hb qlhhg^he`_gg_k_lh\ZlvZ [ulv [eZ]h^Zjguf[h]mb km^v[_GZwlh;ZjlebaZf_qZ_lk : aZ qlh kh[kl\_ggh bo [eZ]h^Zjblv" AZ lh qlh m f_gy g_ hlgyeb fh_c djh\ghc kh[kl\_gghklb" Qlh `_ lh]^Z y ^he`_g [ue [u [eZ]h^Zjblv dZ`^mx kh[Zdm dhlhjZy f_gy g_ ihdmkZeZ: qlhijbdZ`_l_^_eZlvdh]^ZqZklbqghmjZ]Zgf_gy\k_lZdbjZahjbeZ ex^blhevdh b ^_eZxlqlhih^kf_b\Zxlkydh]^Zy \hl\hlehigmhlaehklb A^_kvm`_q_ldhgZf_qZxlkyiZjZghbq_kdb_q_jluebqghklb;Zjlebh[\bgy_l[h]Zb km^v[m aZ lh qlh hgb ihkeZeb gZ a_fex mjZ]Zg gh h^gh\j_f_ggh hg `Zem_lky b gZ ex^_c ih^ljmgb\Zxsbo gZ^ gbf baaZ g_ij_djZsZxsboky \hie_c ;he__ j_adh ijhy\eyxlky _]h iZjZghbq_kdb_ q_jlu \ l_o wibah^Zo ]^_ hg mihjgh hldZau\Z_l [m^ms_fm aylx ² keZ\ghfm fZehfm²\ jmd_^hq_jbIh^dhg_pxghrZ^Z`_kiZkZ_l;Zjleb\f_kl_k ^hq_jvxhlkf_jlb\ jZa[mr_\Z\rboky\hegZogh;Zjlebg_kh[bjZ_lky[eZ]h^Zjblv_]hZ \f_klhwlh]h\hkdebpZ_l k ² G_ gm`_g fg_ aylv dhlhjuc [u f_gy h[t_^Ze H^gh g_kqZklv_ m f_gy m`_ _klv gm ^himklbf lml gbdm^Z g_ ^_g_rvky wlh ² jh^gZy^hqv Gh gm`gh eb fg_ ba h^gh]h g_kqZklvy ^_eZlv^\Z" HldZa`_gbomfhlb\bjm_lky^\mfyfhf_glZfbkdmihklvxb j_\gb\hcih^hajbl_evghklvx < hkgh\Zo h[_bo q_jl e_`bl iZjZghbq_kdh_ gZqZeh hij_^_eyxsbf nZdlhjhf y\ey_lky ih^hajbl_evghklv K j_\gb\hc ih^hajbl_evghklvx hg ke_^bl aZ dZ`ûf rZ]hf ^hq_jb hg ihklhyggh haZ[hq_g l_f qlh dlhlh h[gZjm`bl kijylZggu_ bf ^_gv]b ebrb\ _]h [_kp_gguo k[_j_`_gbc G_ `_eZy jZkklZ\Zlvky k gZdhie_ggufb ^_g_`dZfb hg gZijhiZemx jm]Z_l b l_o fZkl_jh\dZf_gsbdh\dhlhju_j_fhglbjmxl_]h^hfihke_[_^kl\byk ²Wclulhevdhm l_[y[_a^_evxb mqblvkyG_gjZ\blkya^_kvlZdm[bjZckygZ\k_q_luj_ klhjhgudZf_gsbdh\m gZkkeZ\Z[h]mo\ZlZ_l ;Zjleb\_jhylgh\k_odZf_gsbdh\jZah]gZe[uk m^h\hevkl\b_flZddZdaZljZlugZj_fhgl ^hfZ k dZ`ûf ^g_f \k_ [hevr_ \u\h^yl _]h ba k_[y Ihke_ dZf_gsbdZ gZklmiZ_l q_j_^ iehlgbdZk ;Zjlebkijhkbe[_^gy]miehlgbdZqlhhgkh[kl\_gghk_[_^mfZ_l"Hg\_jghkqblZ_lqlh k ohaybgZfh`ghk_fvrdmj^jZlv"Ghohaybgg_^mjZdb g_^mr_\gh[hevghchgg_iha\hebl k_[y]jZ[blvkj_^b[_eZ^gy >jm] xghklb ;Zjleb \klmiZ_l \ kihj kh klZjuf kdjy]hc ² jZ^b _]h `_ [eZ]Z Ih^ dhg_p ;Zjleb jZaj_rZ_l ^jm]m mijZ\eylv k\hbf khklhygb_f h[tykgyy wlh l_f qlh m g_]h ©k_j^p_ djh\vx h[eb\Z_lkyª dh]^Z hg \b^bl dZd ©jZa[ZaZjb\Zxlky _]h ^_gv]bª dZd ©wlb g_]h^yb jZ[hqb_ª h[h]ZsZxlky aZ _]h kq_l BlZd fu y\kl\_ggh jZaebqZ_f m ;Zjleb h[_ q_jlu km[^_ij_kkb\gmx b iZjZghbq_kdmx h^gZdh hgb g_ hl^_e_gu ^jm] hl ^jm]Z Z hj]Zgbq_kdb \aZbfhk\yaZgu\ ^Zgghcebqghklb<jZ`^_[gZyihabpby;Zjlebihhlghr_gbxd hdjm`Zxsbf iblZ_lky _]h haZ[hq_gghklvx k\yaZgghc k \hh[jZ`Z_fuf [ebadbf jZahj_gb_f >_ij_kkb\gZy q_jlZ y\eyxsZyky ijyfhc ijhlb\hiheh`ghklvx Zdlb\ghfm Z]j_kkb\ghfm ih\_^_gbx h[tykgy_l hlkmlkl\b_ m ;Zjleb iZjZghbq_kdhc Zdlb\ghklb K h^ghc klhjhgu ^_ij_kkb\guc l_fi_jZf_gl k\yaZg k [hevrbfb ljm^ghklyfb \ ijbgylbb j_r_gby k ^jm]hc ² ex^b ^_ij_kkb\gh]h lbiZ \k_]^Z hiZkZxlky \hafh`guo ihke_^kl\bc ijhy\e_gghc Z]j_kkbb IjZ\^Z ;Zjlebfh`ghdh_\ q_fkqblZlvZ]j_kkb\gufghwlhlhevdhgZkeh\ZogZ^_e_hggbdh]^Zg_ ^hoh^bl ^h \jZ`^_[guo Zdpbc Dh]^Z khk_^b gZ^ gbf ih^ljmgb\Zxl Z ^jm] ^_lkl\Z \hafms_gguciulZ_lky_]hmj_ahgblvlhohly;Zjlebb ijh^he`Z_l\hiblvb `Zeh\Zlvkyghhg gb gZ dh]h g_ gZiZ^Z_l Ih^ dhg_p hg ^Z_l ^Z`_ kh]eZkb_ gZ [jZd ^hq_jb k g_gZ\bklguf _fm ayl_f dhlhjh]h _fm gZ\yau\Zxl dZd [u gZkbevkl\_gguf iml_f J_adh ih^q_jdb\Z_l Z\lhj ih^hajbl_evghklvlZd`_b m\lhjhckm[^_ij_kkb\ghiZjZghbq_kdhcebqghklbba^beh]bb©Meb [ZljZdªb ©MebZj_g^ZlhjªWlh²dj_klvygbgBh]]_eb\ bf_gbbdhlhjh]hMeb\gZqZe_kem`bl [ZljZdhfZ aZl_fklZgh\blkyZj_g^Zlhjhfwlh]hbf_gbyBh]]_ebihklhygghghkblkyk fukevxh lhf qlh _]h ohlyl gZ^mlv ohlyl qlhlh hlgylv m g_]h ?fm g_^hklZlhqgh lh]h qlh Meb [ue j_dhf_g^h\Zg _fm \_kvfZ kheb^guf b m\Z`Z_fuf q_eh\_dhf b hg lZcdhf j_rZ_l kh[jZlv ^hihegbl_evghk\_^_gbyh ihjy^hqghklb[ZljZdZM`_agZqbl_evghiha^g__dh]^ZBh]]_ebkfh] \hhqbxm[_^blvkyqlhMeb[_amkeh\ghq_klgucq_eh\_dhg\k__s_ijh\h^blhkdhj[bl_evgu_ wdki_jbf_gluk p_evxmklZgh\blvfh`ghebZ[khexlgh^h\_jylvMeb@_gZBh]]_ebaZy\ey_l k ²Ih\_jvl_Bh]]_ebg_lZdmàhedZddZ`_lkyhglhevdhqj_af_jghih^hajbl_e_gGhhg `_kZf[hevr_\k_]hhlwlh]hkljZ^Z_lohlyhgb f_gy^h\_e^hlh]hqlhy hq_gvaeZyklZeZgh \k_ jZ\gh fhy ghrZ e_]q_ q_f _]h M g_]h kZfh_ ly`_eh_ aZ[he_\Zgb_ m kZfh]h Bh]]_eb hg \k_]^Zg_m^h\e_l\hj_gaZqlh]hkih^v_]hlZdihdZjZeh[wlhfy m`_^mfZeZg_jZa²b \k_`_ g_fh]mihklbqvFmqZ_lf_gylhqlhihfhqv_fmy g_\ khklhygbbY m`_dZdlhiulZeZkv_fm \k_wlh\lhedh\Zlvghhglhevdhihkf_yekygZ^hfghc BlZd fu dhgklZlbjm_f qlh Ch]]_eb ² iZjZghbq_kdZy ebqghklv gh m g_]h g_l hldjulhc Z]j_kkb\ghklb_fmlZd`_g_o\ZlZ_lZdlb\ghklbGZlZedb\ZykvgZdZdh_eb[hkhijhlb\e_gb_hg hlklmiZ_l B \ wlhf kemqZ_ \bghc a^_kv _]h ^_ij_kkb\ghklv \_^v Ch]]_eb gbdh]^Z g_ [u\Z_l \_k_ejZkdh\Zg\k_]^Zhgijhba\h^bl\i_qZle_gb_g_^h\hevgh]h[_ajZ^hklgh]h[jxa]bEbrv lZf ]^_ _fm g_q_]h hiZkZlvky hlihjZ iZjZghbq_kdb_ q_jlu ijhju\Zxlky gZjm`m Kh k\h_c `_ghcgZijbf_jhgihklhygghkkhjblkyhkuiZy__ ]jm[hc[jZgvx =bi_jlbfbq_kdb_ebqghklb <ur_ j_qv reZ h lhf qlh Lheklhc \ ©:gg_ DZj_gbghcª hibku\Z_l ^\mo ij_^klZ\bl_e_c \ukr_]h i_l_j[mj]kdh]h k\_lZ y\eyxsboky ]bihfZgbZdZevgufb ebqghklyfb < hkh[_gghklb wlh dZkZ_lky <Zk_gvdb <_k_eh\kdh]h >hklh_\kdbc \ ©;jZlvyo DZjZfZah\uoª bah[jZ`Z_l DZl_jbgm Hkbih\gm OhoeZdh\m dZd lbibqgh ]bi_jlbfbq_kdmx b ^Z`_ fh`gh kdZaZlv ]bihfZgbZdZevgmx ebqghklv Wlh \_k_eZy ^_eh\blZy b qj_a\uqZcgh fgh]hkeh\gZy `_gsbgZ Ihke_^g__dZq_kl\hbah[jZ`Z_lkyibkZl_e_fhq_gvdhehjblgh:e_rmijbr_^r_]hd __^hq_jb ]hkih`Z OhoeZdh\Z ijb]eZrZ_l d k_[_ ©gZ h^gm lhevdh fbgmldmª gh ihlhd __ Z[kmj^ghc g_kdhgqZ_fhc[helh\gbg_^Z_l]hklx\hafh`ghklb\uj\Zlvkylk² ²<_dZ\_dZp_eu_\_dZg_\b^ZeZ\ZkP_emxg_^_exihfbemcl_Zo\ijhq_f\u[ueb \k_]h q_luj_ ^gy gZaZ^ \ kj_^m <u d /LVH y m\_j_gZ qlh \u ohl_eb ijhclb d g_c ijyfh gZ puihqdZoqlh[y g_keuoZeZFbeucfbeuc:e_dk_cN_^hjh\bq_keb[uagZebdZdhgZf_gy [_kihdhblGhwlhihlhfWlhohlvb kZfh_]eZ\gh_ghwlhihlhfFbeuc:e_dk_cN_^hjh\bqy \Zf^h\_jyxfhxEbam\iheg_Ihke_kf_jlbklZjpZAhkbfu²mihdhc]hkih^b_]h^mrmhgZ i_j_dj_klbeZkv²ihke_g_]hy kfhljxgZ\ZkdZdgZkobfgbdZohly\ub ij_fbehghkbl_\Zr gh\ucdhklxf=^_wlh\u^hklZeba^_kvlZdh]hihjlgh]h"Ghg_lg_lwlhg_]eZ\gh_wlhihlhf Ijhklbl_ qlh y \Zk gZau\Zx bgh]^Z :e_r_c y klZjmoZ fg_ \k_ iha\he_gh ² dhd_leb\h meu[gmeZkv hgZ ² gh wlh lh`_ ihlhf =eZ\gh_ fg_ [u g_ aZ[ulv ijh ]eZ\gh_ Ih`ZemcklZ gZihfgbl_ fg_ kZfb qmlv y aZ]h\hjxkv Z \u kdZ`bl_ ©: ]eZ\gh_"ª :o ihq_fm y agZx qlh l_i_jv]eZ\gh_K l_oihjdZd/LVH\ayeZm \ZkgZaZ^k\h_h[_sZgb_²k\h_^_lkdh_h[_sZgb_ :e_dk_c N_^hjh\bq ² \uclb aZ \Zk aZfm` lh \u dhg_qgh ihgyeb qlh \k_ wlh [ueZ ebrv ^_lkdZy b]jb\Zy nZglZaby [hevghc ^_\hqdb ^he]h ijhkb^_\r_c \ dj_keZo ² keZ\Z [h]m hgZ l_i_jvm`_oh^blWlhlgh\uc^hdlhjdhlhjh]hDZly\uibkZeZbaFhkd\uêywlh]hg_kqZklgh]h \Zr_]h [jZlZ dhlhjh]h aZ\ljZ Gm qlh h[ aZ\ljZrg_f Y mfbjZx hl h^ghc fukeb h[ aZ\ljZrg_f=eZ\gh_`_hlex[hiulkl\ZH^gbfkeh\hfwlhl^hdlhj\q_jZ[uem gZkb \b^_e /LVH Y _fm iylv^_kyl jm[e_c aZ \babl aZieZlbeZ Gh wlh g_ lh hiylv g_ lh <b^bl_ y m` kh\k_fl_i_jvk[beZkvY lhjhiexkvIhq_fmy lhjhiexkv"Y g_agZx>eyf_gy\k_kf_rZehkv\ dZdhclhdhfhd < lZdhf ^mo_ jZa]h\hj ijh^he`Z_lky _s_ ^he]h <j_fy hl \j_f_gb DZl_jbgZ Hkbih\gZ i_j_[b\Z_lk_[yaZf_qZyqlhhgZ k[b\Z_lky gZgbdhfm g_ bgl_j_kgu_ \lhjhkl_i_ggu_ ^_lZeb ©Lhevdh:e_rZm`Zky qlh]h\hjxZ \h\k_g_]h\hjxh[q_fgZ^h":okZfh]h\hjblkyªIh^ dhg_phgZm`b g_agZ_l\h\k_aZq_fihijhkbeZd k_[_:e_rm©Y klhevdhohqmkdZaZlv\Zfy êy wlh]h b ihijhkbeZ \Zk gh dZ`_lky lZd gbq_]h b g_ kdZ`mª LZd ]hkih`Z OhoeZdh\Z aZ^_j`b\Z_lm k_[y:e_rmqZkZgZ^\Z< ^jm]hcjZahgZlhqghlZd`_g_hlimkdZ_lI_johlbgZ OhlylhlhlqZygghki_rbl²\ k\yabk ^_ehfh[m[bckl\_N_^hjZIZ\eh\bqZ²hg\ugm`^_g \ukemrZlvfgh]hq_imobij_`^_q_f_fmm^Z_lky\uj\Zlvky>Z`_dh]^Zhgihdb^Z_l]hklbgmx OhoeZdh\hc\ke_^_fmg_kmlky\ha]eZkuohaycdbOhoeZdh\Zg_lhevdhjZa]h\hjqb\Zwlhhkh[Z \hh[s_qj_a\uqZcgh`b\Zyb wg_j]bqgZyDh]^Zk \bablhfd g_cijboh^blFblyDZjZfZah\hgZ [md\Zevgh\ju\Z_lky\ ]hklbgmx djbqZ qlh aZ`^ZeZkv _]h H[jZa OhoeZdh\hc m >hklh_\kdh]h oZjZdl_jbam_lky ij_`^_ \k_]h kdZqdhh[jZagufb hldehg_gbyfb \ fukeyo b \ j_qb lbibqgufb êy ]bihfZgbZdZevguo ebqghkl_c H^gZdh m OhoeZdh\hc d wlhfm ijbkh_^bgyxlky `b\hklv b \_k_euc gjZ\ L_fi_jZf_glm __ \iheg_ khhl\_lkl\mxl nZglZklbq_kdb_ aZl_b GZijbf_j OhoeZdh\Zghkblky k fukevx ihkeZlv >fbljby DZjZfZah\Z gZ ©ahehlu_ ijbbkdb \ Kb[bjbª k l_f qlh[u hg lZf jZa[h]Zl_e b gZqZe gh\mx `bagv Lbibqgh ]bihfZgbZdZevghc ebqghklvx y\ey_lky b r_dkibjh\kdbc NZevklZn ba ©<bgâhjkdbo gZkf_rgbpª Hg \_k_e ih\_joghkl_g ^_eh\bl[heleb\kdehg_gd rmldZfbah[j_lZl_e_gIehlgucb ]jmaguclheklydNZevklZn^Z`_ \g_rg_hebp_l\hjy_lijb\_j`_gghklv]bihfZgbZdh\d qj_\hm]h^bxb dbgufjZ^hklyf`bagb NZevklZng_kebrdhfaZ[hlblkyh kh[ex^_gbbfhjZevguoghjfhlghkykvd gbf ih\_joghklgh ?fm^haZj_amgm`gu^_gv]bb hggZqbgZ_laZb]ju\Zlvk ^\mfy`_gsbgZfbm dhlhjuo[h]Zlu_ fm`vyk NZevklZnY gZibkZefbkkbkNhj^\hlwlhibkvfh: ^jm]h_lZdh_`_ibkvfhgZibkZe`_g_ fbkl_jZI_c^`ZdhlhjZylZd`_kljhblfg_]eZadb?s_k_]h^gyhgZijbklZevghbamqZeZdZ`^mx ih^jh[ghklv fh_c nb]mju Emqb __ kbyxsbo ]eZa lh kdhevabeb ih fh_c fh]mq_c gh]_ lh ahehlbebfh_kbyxs__[jxoh NZevklZn Y [m^m bo dZagZq__f Z hgb fhbfb dZagZq_ckl\Zfb H^gZ [m^_l êy f_gy Hkl Bg^b_c^jm]Zy²<_klBg^b_cb kh[_bfby aZ\_^m\u]h^gu_^_eZKlmiZcGbfhlg_kbwlh ibkvfh fbkkbk I_c^` : lu Ibklhev hlg_kb wlh ibkvfh fbkkbk Nhj^ Fu _s_ ih`b\_f j_[ylZfu_s_ih`b\_f IjhklhlujZ^bhgihkueZ_lh[_bf^ZfZfkh\_jr_gghb^_glbqgu_ibkvfZk FbkkbkI_c^`Keh\h\ keh\h[md\Z\ [md\mLhevdh\ h^ghfibkvf_kdZaZgh©ij_djZkgZy fbkkbkI_c^`ªZ \^jm]hf²©ij_e_klgZyfbkkbkNhj^ª<hlb \kyjZagbpZGhqlh[u\Zkg_ hq_gv h]hjqZeZ wlZ h[b^gZy b aZ]Z^hqgZy bklhjby iha\hevl_ \Zf ihdZaZlv dh_qlh Wlh ² [ebag_p\Zr_]hibkvfZGhfu^Z^bfoh^\Zr_fmZ fh_hklZg_lkyijbfg_ Dh]^Z `_gsbgu ih^]hlh\beb m`_ \k_ qlh[u ^he`guf h[jZahf gZdZaZlv NZevklZnZ NZevklZn\k__s_ih^kf_b\Z_lkygZ^j_\gb\ufkmijm]hfdhlhjh]hkqblZ_lh[fZgmlufk NZevklZn: gm_]hdh\k_f^vy\heZfwlh]h`Zedh]h[_^gh]hjh]hghkpZY kgbfg_agZdhf <ijhq_f y hrb[ky gZa\Z\ _]h [_^guf m wlh]h j_\gb\h]h jh]Zlh]h ihê_pZ ]h\hjyl mcfZ ^_g_] Ihlhfmlh _]h `_gZ fg_ lZd b ihgjZ\beZkv Hg [m^_l l_f dexqhf dhlhjuc hldjh_l i_j_^hfghckmg^mdwlh]hihêh]hj_\gb\pZIh\_jvl_fbkl_j;jmdf_gy`^_l[h]ZlZy`Zl\Z Ohly\kdhj_gZ^NZevklZnhfaehihkf_yebkvh^gZdhhgg_l_jy_lqm\kl\ZxfhjZDhg_qgh hgjZa]g_\Zgghmfm^jy_lkybjhgbabjh\ZlvgZ^kZfbfkh[hck² NZevklZnG_m`_eby ^h`be^hwlboe_llhevdhêylh]hqlh[uf_gyih]jmabeb\ dhjabgm dZd hl[jhku ba fykghc eZ\db b \u\Zebeb \ L_fam" Gm ohjhrh `_ ?keb y iha\hex _s_ jZa ku]jZlv gZ^ kh[hx lZdmx rmldm imklv \u[vxl ba fh_c ]heh\u fha]b ih^`Zjyl gZ fZke_ b kdhjfyl kh[ZdZf ih^ Gh\uc ]h^ Wlb fhr_ggbdb [_ah \kydhc `Zehklb [jhkbeb f_gy \ j_dm lhqghh^gh]hbaiylgZ^pZlbke_iuos_gyldhlhjuoijbg_keZkmdZ: \_^vy ih]jm`Zxkv\ \h^m dZdwlhb iheZ]Z_lkyfg_ihfh_fm\_kmk g_h[udgh\_gghc[ukljhlhc>Z`__keb[u^gh[ueh ]em[hdh dZd ij_bkih^gyy y [u b lh kjZam [u lZf hqmlbeky Gh d kqZklvx j_dZ \ wlhf f_kl_ f_edZ b [_j_]Z iheh]b : lh [u y g_ij_f_ggh ihlhgme Ijhlb\gZy kf_jlv hl \hû q_eh\_d jZa[moZ_lZ q_f[uy klZe_keb[u_s_jZa[moF_gy[ujZa^meh]hjhc Dh]^ZNZevklZngZdhg_pg_fgh]hijboh^bl\ k_[ygZg_]hh[jmrb\Z_lky\lhjhcm^ZjHg \ugm`^_g i_j_h^_lvky \ `_gkdh_ ieZlv_ qlh[u g_ [ulv magZgguf h^gbf ba kmijm]h\ gh g_ kfhljygZwlh_]h`_klhdhba[b\ZxlB kgh\Zd _]h]g_\mijbf_rb\Zxlkyrmleb\u_ghldbgZ wlhljZahg^Z`_[hevr_^h\he_gkh[hck NZevklZnQlhlulZflhedm_rvh kbgydZoIhkfhlj_eZ[udZdjZkibkZebf_gy²k gh]^h ]heh\u ² \h \k_ p\_lZ jZ^m]b >Z fZeh lh]h Qmlv g_ h[\bgbeb f_gy \ lhf qlh y ² [j_gnhj^kdZy \_^vfZ ?keb [u y g_ [ue lZd mf_g b gZoh^qb\ b g_ kmf_e [u ku]jZlv jhev q_klghcg_\bgghcklZjmoby [um`_kb^_e\ dheh^dZo²\ h[udgh\_gguolxj_fguodheh^dZo dZdgZklhysZy\_^vfZ NZevklZn[heleb\g_f_g__q_fOhoeZdh\Zh^gZdhfukeb_]hf_g__kdZqdhh[jZaguA^_kv mf_klghhlf_lblvqlh`_gsbguih`Zemc[he__kdehggud kdZqdhh[jZaghfmoh^mfuke_cq_f fm`qbgu JZaebqb_ f_`^m fm`qbghc b `_gsbghc kdZau\Z_lky b \ lhf qlh \ wjhlbq_kdbo \hijhkZofm`qbguy\ghe_]dh\_kg__`_gsbgijbf_jhfq_]hfh`_llZd`_ kem`blv NZevklZn <ijhq_f b OhoeZdh\Z ij_^klZ\ey_lky g_ lZdhc m` \ukhdhgjZ\kl\_gghc hkh[hc dZd wlh ke_^h\Zeh[uh`b^Zlvhl\^h\ub fZl_jb\ajhkehc^hq_jbG_dZy]Za_lZkhh[sZ_lh g_c^Z`_ qlh ©h^gZ ^ZfZ ba ©kdmqZxsbo \^h\bpª fheh^ysZyky ohly m`_ bf_xsZy \ajhkemx ^hqv ^h lh]h bf l _ h[\bgy_fuf Fbl_c ij_evklbeZkv qlh \k_]h lhevdh aZ qZkZ ^h ij_klmie_gby ij_êZ]ZeZ_fmljblukyqbjm[e_cebrv[uhglhlqZk`_[_`Zek g_xgZahehlu_ijbbkdbª<k_ `_ hkh[h_ e_]dhfukeb_ NZevklZnZ h[tykgy_lky g_ klhevdh _]h ihehf kdhevdh _s_ [he__ \_k_euf q_f m OhoeZdh\hc gjZ\hf b g_baf_ggh ohjhrbf gZkljh_gb_f dhlhjh_ gbq_f g_\hafh`ghhfjZqblvNZevklZn y\ey_lky ]bihfZgbZdZevghc ebqghklvx \ ieZg_ gZkljh_gby Z ]hkih`ZOhoeZdh\Z²ihoZjZdl_jmfure_gbyLZdbfh[jZahfhl^_evgu_q_jlul_fi_jZf_glZ m jZaguo ex^_c qZklh hdZau\Zxlky \ujZ`_ggufb g_ \ h^bgZdh\hc f_j_ FZevqbdZ k ]bihfZgbZdZevguf l_fi_jZf_glhf jbkm_l <bdlhj =x]h \ k\h_f jhfZg_ ©Hl\_j`_ggu_ª Wlh =Z\jhr iZj_g_d ² e_l lbibqguc iZjb`kdbc mebqguc fZevqbrdZ Ohly =Z\jhr \u]ey^bl[he_ag_ggufj_[_gdhfhg\_kvfZrmleb\\k_]^ZgZgh]Zoih_lb]jZ_lhgg_ijhqv ijbkemqZ_klygmlvqlhgb[m^vghg_aeh[b\dZddhrdZbeb\hjh[_cM =Z\jhrZg_lgb^hfZgb oe_[Zgb l_ieZgbex[\bb \k_`_\_k_ev_lZdb [jua`_lbag_]hihlhfmqlhhg²k\h[h^_g< jhfZg_ fZevqbd \k_]^Z h`b\e_g kdehg_g d rmldZf b d rZehklyf hkljhmf_g gZoh^qb\ b g_baf_ggh `bag_jZ^hkl_g ² ^Z`_ \ fbgmlu [hevrhc hiZkghklb jZki_\Z_l i_kgb Ih\_^_gb_ =Z\jhrZoZjZdl_jgh²\ g_kdhevdhjZa[Z\e_gghf\b^_²êylh]hqlhfh`gh[ueh[ugZa\Zlv ©\_k_ehc [_ki_qghcª fZgb_c Hg gbdh]^Z g_ jZa^jZ`Z_lky b ^Z`_ lh]^Z dh]^Z ih^kf_b\Z_lky gZ^ \ajhkeufb ex^vfb hg g_aeh[b\ ;he__ lh]h hg \k_]^Z ]hlh\ ^hklZ\blv jZ^hklv ^jm]bf G_khfg_gghhdjm`_gb_\ dhlhjhfijhoh^bl`bagv=Z\jhrZkhh[sZ_l_]h]bihfZgbZdZevghfm l_fi_jZf_glm hkh[mx hdjZkdm <ugm`^_gguc ihklhyggh [hjhlvky k gm`^hc hg klZgh\blky gZoZevguf G_kihdhcgZy `bagv [_a^hfgh]h ih^jhkldZ fgh]hfm gZmqbeZ _]h fZevqbd g_ ih e_lZfjZa\blhiul_g]h\hjbldZd\ajhkeucfh`_lg_j_^dh^Zlvohjhrbckh\_lb \ajhkehfm =bi_jlbfbq_kdb^_fhgkljZlb\gu_ebqghklb K NZevklZnhf fu \klj_qZ_fky \ g_kdhevdbo ^jZfZo R_dkibjZ gh hg g_ \h \k_o wlbo ^jZfZo h^bgZdh\ < c qZklb ©=_gjboZ ,9ª hg \h fgh]hf gZihfbgZ_l NZevklZnZ ba ©<bgâhjkdbogZkf_rgbpªghd wlhfm^h[Z\ey_lky_s_h^ghdZq_kl\hebqghklbdhlhjh_\ m`_ ZgZebabjh\Zgghc iv_k_ ebrv gZf_qZehkv Fu bf__f \ \b^m kdehgghklv d h[fZgm b fhr_ggbq_kl\m A^_kv NZevklZn \ iheghc f_j_ ^_fhgkljbjm_l gZf k\hckl\_ggh_ bk l_jbdZf bkdmkkl\h ijbl\hjylvky D bkl_jbq_kdbf q_jlZf fh`gh hlg_klb b _]h qj_af_jgh_ kZfh\hko\Ze_gb_b mf_gb_k ihfhsvxobljhkl_cmclbhlm]jh`Zxs_chiZkghklbLZdbfiml_f ]bihfZgbZd ij_\jZsZ_lky \ ljmkeb\h]h o\ZklmgZ H^gZ`û ijbgp =_gjbo ih^kljZb\Z_l _fm eh\mrdmHgiha\hey_lNZevklZnmk ^jmavyfbgZiZklvgZ]jmiimfbjguoiml_r_kl\_ggbdh\b h]jZ[blv bo AZl_f =_gjbo kh k\hbfb ijb [eb`_ggufb i_j_h^_\rbkv b aZfZkdbjh\Z\rbkv hlgbfZxl m NZevklZnZ ^h[uqm Z NZevklZn kiZkZ_lky [_]kl\hf Ijb h[km`^_gbb wlh]h kemqZy NZevklZn aZy\ey_l qlh _]h b ^jma_c kehfb eb ij_\hkoh^ysb_ kbeu ijhlb\gbdZ bo [ueh ^h khlgbq_eh\_d©ijhlb\gZr_c`Zedhcq_l\_jdbª>Ze__NZevklZn\hkdebpZ_lq ,H NZevklZn ;m^v y ihê_p _keb y g_ kjZ`Zeky ^h[juo ^\Z qZkZ ghkhf d ghkm k p_ehc ^x`bghc ]jZ[bl_e_c Y kiZkky qm^hf DmjldZ m f_gy ijhdhehlZ \ \hkvfb f_klZo rlZgu ² \ q_luj_o sbl fhc ijh[bl f_q baam[j_g dZd jmqgZy ibeZ ² _kk_ VLJQXP >\hl agZd eZl ² ijbf_qi_j_\h^qbdZ`Gbdh]^Zy g_^jZekylZdyjhklghk l_oihjdZdklZefm`qbghcghqlhy fh] ih ^_eZlv" QmfZ gZ \k_o ljmkh\ Imklv \hl hgb \Zf jZkkdZ`ml b _keb hgb qlh gb[m^v ijb[Z\ylbebm[Z\yllhihke_wlh]hhgbf_jaZ\pub bkqZ^bylvfu Ihke_ jy^Z ^jm]bo g_[uebp NZevklZn magZ_l hl ijbgpZ qlh gZiZ^Zxsbfb [ueb gbdlh bghcdZdkZfijbgp=_gjbo\f_kl_k khijh\h`^Zxsbf_]hIhcgkhfH^gZdhNZevklZnZwlhjZ ah[eZq_gb_ gbkdhevdh g_ kfmsZ_l K gZoh^qb\hklvx ^hklhcghc ]bihfZgbZdZ b bkl_jbdZ \ h^ghfebp_NZevklZneh\dh\udjmqb\Z_lkyh[ty\eyyqlh\k__]h\jZdb[uebebrvrmldhcqlh kf_rgh ijbgbfZlv bo \k_jv_a IZnhk qm\kl\mxsbcky \ _]h keh\Zo lZd`_ k\b^_l_evkl\m_l h[ bkl_jbq_kdhfoZjZdl_j_wlbo\ukdZau\Zgbcqk NZevklZn Deygmkv [h]hf y kjZam l_[y jZkihagZe dZd magZe [u jh^ghc hl_p Gh ihkemrZcl_ ]hkih^Z dZd fh] y ihky]gmlv gZ `bagv gZke_^gbdZ ij_klheZ" JZa\_ m f_gy ih^gyeZkv[ujmdZgZijbgpZdjh\b"Lu\_^vagZ_rvqlhy ojZ[jdZd=_jdme_kgh\kihfgbijh bgklbgdle_\b lhlg_ljhg_lijbgpZdjh\bBgklbgdl²\_ebdh_^_ehb ybgklbgdlb\ghklZe ljmkhf Hlgug_ y \kx `bagv [m^m \ukhdh]h fg_gby h k_[_ ^Z b h l_[_ lh`_ y ihdZaZe k_[y ev\hfZ luihdZaZek_[yqbklhdjh\gufijbgp_f Bah[jZ`Zy êy m\_k_e_gby k\hbo ^jma_c dhjhey dhlhjuc ij_êZ]Z_l k\h_fm kugm h[tykgblvijbqbgu_]hklhevg_ih^h[Zxs_]hih\_^_gbyNZevklZnb kx^Zmfm^jy_lky\ie_klb g_kdhevdhkeh\êy\hko\Ze_gbyk\h_ckh[kl\_gghci_jkhguqk NZevklZnGh\k_`_hdhehl_[ykugfhc_klvh^bg^hklhcgucq_eh\_dy qZklh\b^_e_]hk lh[hc gh lhevdh ihaZ[ue dZd _]h ah\ml Ijbgp =_gjbo G_ kh[eZ]h\hebl_ eb \u \Zr_ \_ebq_kl\h kdZaZlv dZdh\ hg ba k_[y" NZevklZn KbfiZlbqguc ij_^klZ\bl_evguc fm`qbgZ m\_jyx l_[y ohly b g_kdhevdh ^hjh^guc \a]ey^ m g_]h \_k_euc ]eZaZ ijbylgu_ b \_kvfZ [eZ]hjh^gZy hkZgdZ GZ \b^ _fm e_l iylv^_kyl beb \_jg__ m`_ ih^ r_klv^_kyl L_i_jv y ijbihfbgZx ² _]h ah\ml NZevklZn ?keb wlh q_eh\_d jZkimlgh]h ih\_^_gby agZqbl _]h gZjm`ghklv h[fZgqb\Z b[h \ ]eZaZo m g_]h =Zjjb \b^gZ ^h[jh^_l_ev ?keb ^_j_\h magZxl ih ieh^Zf Z iehû ² ih ^_j_\m lh y j_rbl_evgh aZy\eyx NZevklZn gZiheg_g ^h[jh^_l_eb HklZ\v _]h ijb k_[_ Z hklZevguo ijh]hgb L_i_jv kdZ`b fg_ [_a^_evgbd kdZ`b ]^_ lu ijhiZ^Ze\_kvwlhlf_kyp" Dh]^Z \ihke_^kl\bb NZevklZnm ijboh^blky ijbgylv mqZklb_ \ \hcg_ hg ijb i_j\hf `_ klhedgh\_gbbk \kZ^gbdhfba\jZ`_kdh]h\hckdZiZ^Z_lb ijbl\hjy_lkyf_jl\ufGhlhevdhhg ©ijbr_e \ k_[yª dZd \ g_f kgh\Z aZ]h\hjbe \_k_euc ]bihfZgbZd Z lZd`_ b `mebdh\Zluc bkl_jbdqk NZevklZn ?keb f_gy k_]h^gy \uihljhrZl lh aZ\ljZ y jZaj_rZx ihkheblv f_gy b kt_klv Q_jlih^_jb\h\j_fyy ijbdbgmekyf_jl\ufbgZq_wlhlg_bklh\ucrhleZg^_pfb]hf\urb[[u ba f_gy ^mo Ijbl\hjbeky" Gm wlh y kh\jZe b g_ ^mfZe y ijbl\hjylvky Mf_j_lv ² \hl wlh agZqbl ijbl\hjblvky ihlhfm qlh lhl \ dhf g_l `bagb ² ebrv ih^h[b_ q_eh\_dZ Gh ijbl\hjblvky f_jl\uf \ lh \j_fy dZd lu `b\ agZqbl \h\k_ ^Z`_ b g_ ijbl\hjylvky Z [ulv ihêbgguf \hiehs_gb_f `bagb =eZ\gh_ ^hklhbgkl\h ojZ[jhklb ² [eZ]hjZamfb_ b bf_ggh hghkiZkehfg_`bagv <h c qZklb iv_ku ©=_gjbo ,9ª NZevklZn \ p_ehf hklZ_lky l_f `_ gh wlbq_kdb b khpbZevgh hg \k_ [hevr_ ^_]jZ^bjm_l K_[y kZfh]h hg ij_^klZ\ey_l ke_^mxsbfb keh\Zfb k ² ² Y dmibe _]h kem]m ;Zj^hevnZ \ kh[hj_ k\ylh]h IZ\eZ Z hg dmibe fg_ dhgy \ Kfblnbe^_?keby _s_^h[m^m`_gm\ im[ebqghf^hf_m f_gy[m^_lkeZ\guckem]ZkeZ\guc dhgvb keZ\gZy`_gZ <ke_âZwlbfhgh[jZsZ_lkyd \_joh\ghfmkm^v_dhlhjucohq_lZj_klh\Zlv_]haZg_mieZlm ^he]h\qk² NZevklZnY [_^_gdZdBh\fbehj^ghg_lZdl_ji_eb\dZdhg<ZrZfbehklvfh`_l\\b^m fh_c [_^ghklb ijhibkZlv fg_ ihjpbx lxj_fgh]h aZdexq_gby gh o\Zlbl eb m f_gy l_ji_gby \uihegblv \Zrb ij_îbkZgby ² \ wlhf fm^j_p fh`_l mkhfgblvky g_ gZ ]jhr Z gZ ^h[juc q_j\hg_p Hg\_qghkkhjblkykhk\h_cohaycdhck dhlhjhcgZoh^blky\ bglbfghck\yabJZaebqgufb h[_sZgbyfbhgihkl_i_ggh\ufZgb\Z_lm g__©\ ^he]ª\k___ khklhygb_²^_gv]bbfms_kl\h <_kvfZf_ldhoZjZdl_jbam_lNZevklZnZ\_joh\guckm^vyqk <_joh\guc km^vy Kwj >`hg kwj >`hg y hlebqgh agZx \Zrm kihkh[ghklv ba\jZsZlv bklbgm Gb \Zr kZfhm\_j_gguc \b^ gb ihlhd keh\ dhlhjuc \u ba\_j]Z_l_ k gZ]euf [_kklu^kl\hf g_ aZklZ\yl f_gy hlklmiblv hl kijZ\_êb\hklb <u dZd fg_ ij_^klZ\ey_lky aehmihlj_[beb ^h\_jb_f wlhc ih^Zleb\hc `_gsbgu aZklZ\b\ __ kem`blv \Zf b dhr_evdhf b kh[kl\_gghchkh[hc JZkkfZljb\Zy ]bihfZgbZdZevghbkl_jbq_kdb_ q_jlu NZevklZnZ fh`gh \kihfgblv ^jm]hc h[jZaom^h`_kl\_gghcebl_jZlmju\g_rg_dZd[m^lhg_bf_xsbcgbq_]hh[s_]hk NZevklZnhf gh ih kZfhc kljmdlmj_ ebqghklb h[eZ^Zxsbc g_khfg_gguf koh^kl\hf k gbf Y bf_x \ \b^m ExpbZgm^hqvRZjehllubajhfZgZ=_l_©Ba[bjZl_evgh_kjh^kl\hª< jZa\_jlu\ZgbbnZ[meu ExpbZgZ kms_kl\_gghc jheb g_ b]jZ_l Z\lhj fh] [u [_a hkh[uo ihl_jv bkdexqblv wlhl i_jkhgZÈxpbZgZihy\ey_lky\ jhfZg_\k_]hh^bgjZa<hafh`gh=_l_ohl_e\ __ebp_kha^Zlv hkh[hj_adbcdhgljZklk Hllbeb_ch^gZdhg_evayhljbpZlvqlhhghlghkbekyd k\h_cExpbZg_ [_amkeh\gh k bgl_j_khf Hg ihk\ysZ_l hibkZgbx __ fgh]h kljZgbp \ j_amevlZl_ hgZ h[jbkh\ZgZq_ldhb ykghIhijb[ulbb\ fZl_jbgkdbc^hfExpbZgZkjZam`_ihdZau\Z_lk\hc ^_yl_evgucb \_kvfZgZihjbklucgjZ\k <k_ hohlgh ohlv kZfmx fZehklv hl^hogmeb [u ihke_ klhev mlhfbl_evgh]h iml_r_kl\by `_gbom ohl_ehkv ihkdhj__ ih[_k_^h\Zlv k [m^ms_c l_s_c aZ\_jblv __ \ bkdj_gghklb k\hbo qm\kl\h^gZdhExpbZgZ[ueZg_mlhfbfZb g_mfhebfZHgZgZdhg_p^hj\ZeZkv^hkqZkleb\h]h f]gh\_gvy ² a^_kv [ueb ehrZ^b b agZqbl gm`gh [ueh \keZklv gZ_a^blvky \_johf <_l_j g_ih]h^Z ^h`^v [mjy ² gbqlhg_ ijbgbfZehkv \h \gbfZgb_ DZaZehkv qlh \k_ ex^b \ aZfd_ lhevdh b `b\ml êy lh]h qlh[u kgZqZeZ ijhfhdgmlv ^h dhkl_c Z ihlhf h[kuoZlv Bgh]^Z _c \^jm]ijboh^beh\ ]heh\mmkljhblvijh]medmi_rdhf\ lZdbokemqZyoExpbZgmf_gvr_\k_]h aZgbfZeh dZd hgZ h^_lZ dZdZy gZ g_c h[m\v \_^v g_h[oh^bfh [ueh ihagZdhfblvky k hdj_klghklyfb h dhlhjuo hgZ lZd fgh]h keurZeZ ?keb [u\Zeh lZd qlh \h \j_fy ijh]medb \_johf \kZ^gbdm ]^_lh g_ ijh_oZlv \k_ hk\Zb\Zeb wlm l_jjblhjbx i_rdhf LZd ExpbZgZ \kdhj_ \k_ hkfhlj_eZ h[h \k_f khklZ\beZ fg_gb_ Kihjblv k g_c ² baaZ `b\hklb __ l_fi_jZf_glZ[uehg_e_]dhb h[s_kl\hdhg_qghfgh]h_\ugm`^_gh [uehkghkblv fheqZ Gh [hevr_\k_]hkljZ^ZebdZf_jbkldbdhlhju_k\_lZ[h`v_]hg_\b^_ebbaaZihklhygghcklbjdbb ]eZ`dbbaaZ[_kdhg_qgh]hjZkiZju\Zgbyb ijbrb\Zgby <h \j_fy k\h_]h ij_[u\Zgby \ aZfd_ ExpbZgZ \k_o hdjm`Zxsbo ^_j`bl \ ihklhygghf gZijy`_gbbb g_^Z_lbfi_j_\_klb^mohgZ\h\e_dZ_l\k_o\ wlhl\h^h\hjhlh^mjfZgb\Zxs_c km_luF_`^mijhqbfExpbZgZg_hq_gvlhkl_kgyeZkv\ \ujZ`_gbyob ]h\hjbeZihjhcj_adh ©h^gZdh gbdlh aZ wlh gZ g__ g_ h[b`Zeky LZd m` ih\_ehkv qlh ex^b kh fgh]bf fbjbebkv [eZ]h^Zjy __ h[Zygbx Z ih^ dhg_p klZeb fbjblvky b k __ hahjkl\hfª Ijb\_^_ggu_ pblZlu m[_^bl_evgh k\b^_l_evkl\mxl h yjdh ]bi_jlbfbq_kdhf l_fi_jZf_gl_ ExpbZgu Gh ih f_j_ ql_gby jhfZgZ fu m[_`^Z_fky qlh __ keh\Z g_ \k_]^Z ^bdlmxlky h^ghc ebrv g_ihkj_^kl\_gghklvx bfimevkb\ghklvx HgZ g_ ijhqv ihdjblbdh\Zlv ^jm]bo hljbpZl_evgh h gbohlha\Zlvkyk K h^ghcklhjhguhgZiulZeZkvjZkiheh`blvd k_[_ex^_cghh[uqgh\k_ihjlbe__ aehc yauqhd dhlhjuc gbdh]h g_ sZ^be Kdhevdh [u \bablh\ hgZ gb gZghkbeZ khk_^yf ih bf_gbx dZdhc[ugb mkljZb\Zeky\ q_klv__ bkhijh\h`^Zxsbo__ ebpjZ^mrgucijb_f²\k_]^ZhgZ ih \ha\jZs_gbb ^hfhc g_h[ma^Zggh aehkeh\beZ b ex[u_ \aZbfhhlghr_gby ex^_c mf_eZ bah[jZablv\ kf_rghf\b^_ A^_kvgZjy^mk ]bihfZgbZdZevghklvxkdZau\Zxlkybkl_jbq_kdb_q_jluebqghklbExpbZgu __ jZa\e_dZxlgZkf_rdbgZâgZdhfufb<kdhj_fuaZf_qZ_fqlh\ h[s_kl\_hgZgZoh^blky\ p_glj_ \gbfZgby g_ klhevdh [eZ]h^Zjy `b\hklb l_fi_jZf_glZ kdhevdh \ kbem gZahceb\h]h ih\_^_gby ?keb hgZ hdZau\Z_l dhfmeb[h mkem]m lh ^_eZ_l wlh g_ ih ^h[jhl_ k_j^_qghc Z ihlhfm qlh ohq_l ijhba\_klb ohjhr__ \i_qZle_gb_ H^gh]h fheh^h]h q_eh\_dZ ba[_]Z\r_]h [u\Zlv\ h[s_kl\_lZddZdgZ\hcg__fmbkdZe_qbehjmdmhgZiulZ_lkyd k_[_©ijbjmqblvªk ExpbZg_ [ueh ba\_klgh h aZfdgmlhf h[jZa_ `bagb wlh]h fheh^h]h q_eh\_dZ HgZ klZeZ ijb]eZrZlv_]hd k_[_kgZqZeZkh[bjZykh\k_ffZe_gvdh_h[s_kl\haZl_fg_kdhevdh[hevr__ gZdhg_p mkljZb\Zy \_kvfZ fgh]hex^gu_ ijZa^gbdb HgZ [ueZ k gbf hkh[_ggh fbeZ b ijb\_leb\Z gh ]eZ\gh_ ² \_eZ k_[y ih hlghr_gbx d g_fm gZ\yaqb\hmkemèb\h \k_ \j_fy ^Z\Zyihgylvhdjm`ZxsbfdZdZywlh[_^Z²ihl_jylvjmdmb ihdZau\ZydZdhgZklZjZ_lky[ulv __ h[jZap_fªAZklhehfhgZkZ^beZkvjy^hfk gbfb gZj_au\ZeZfykhgZ_]hlZj_ed_h[e_]qZy _fm\hafh`ghklvihevah\Zlvkylhevdh\bedhc?keb_cijboh^behkvkb^_lvhdhehdZdh]hgb[m^v agZlgh]hkZgh\gbdZlhhgZk\hx`ZehklvgZijZ\eyeZgZ^jm]hcdhg_pklheZ]^_kb^_ebg\Zeb^ ijbdZau\Zy kem]Zf aZf_gblv k\hx ©k_j^h[hevgmxª jmdm Ih^ dhg_p hgZ klZeZ h[mqZlv _]h ibkvfm e_\hc jmdhc ijbq_f \k_ k\hb ihiuldb hg [ue h[yaZg ij_^klZ\eylv gZ __ km^ lZd qlh f_`^mgbfbihklhygghih^^_j`b\ZehdhglZdl Ih^h[guf `_ h[jZahf ExpbZgZ jZau]ju\Z_l ba k_[y kiZkbl_evgbpm h^ghc g_kqZklghc ^_\mrdb <f_rZl_evkl\h ExpbZgu ^_eZ_l lm _s_ [he__ g_kqZklghc ihkdhevdm \ky __ ihfhsv k\h^beZkvd lhfmqlh[u\ua\Zlv\hkobs_gb__xExpbZghcijbq_f^_ckl\h\ZeZhgZ\ \ukr_c kl_i_gb[_klZdlgh < ^jm]hc jZa ExpbZgZ klj_fykv \uklZ\blv k_[y \ jheb h[hevklbl_evgbpu \uau\Z_l \k_h[sbckf_ok ?^\Z ExpbZgZ mkeurZeZ qlh ]jZn [hevrhc ex[bl_ev fmaudb dZd hgZ lhlqZk `_ hj]Zgbah\ZeZ ^hfZrgbc dhgp_jl gZ dhlhjhf kZfZ j_rbeZ \uklmiblv k i_gb_f i_k_ghd ih^ ZddhfiZg_f_gl ]blZju >_gv gZklZe GZ^h kdZaZlv qlh \hh[s_lh ExpbZgZ ^h\hevgh g_iehoh b]jZeZgZg_kdhevdbobgkljmf_glZob h[eZ^ZeZijbylguf]hehkhfghm\u²keh\i_k_g\ __ bkiheg_gbbgbdlhg_fh]jZah[jZlv\ijhq_fwlhg_lZdZym`j_^dhklvlZf]^_gZrbg_f_pdb_ ij_^klZ\bl_evgbpuij_djZkgh]hiheZ[_jmlkyi_lvih^]blZjmIhhdhgqZgbb\uklmie_gbc\k_ ijbkmlkl\mxsb_aZ\_jyeb__qlhhgZi_eZhq_gv\ujZabl_evghlZdqlhExpbZgZ\iheg_fh]eZ m^h\e_l\hjblvky lZdbf mki_ohf B \k_ `_ bf_ggh \ k\yab k bkiheg_gb_f i_k_g __ ihklb]eZ k\h_h[jZagZy g_m^ZqZ Kj_^b ^jm]bo ijb]eZr_gguo \ h[s_kl\_ gZoh^beky ba\_klguc ihwl dhlhjhfmExpbZg_hkh[_gghohl_ehkvihevklblv\ gZ^_`^_qlhhgihk\ylbl_cklbobihwlhc ijbqbg_ hgZ bkihegyeZ ih^ ]blZjm fgh`_kl\h dmie_lh\ gZibkZgguo wlbf ihwlhf Ihke_ dhgp_jlZhgkdZaZe_cg_kdhevdh\_èb\uokeh\ghExpbZgZh`b^ZeZ[hevr_]hHgZih^hkeZeZ d g_fm dh]hlh ba k\h_c ©k\bluª b ijhkbeZ \uiulZlv m ihwlZ g_ \hkobs_g eb hg l_f qlh mkeurZe k_]h^gy k\hb ij_djZkgu_ klbob \ klhev ij_djZkghf bkiheg_gbb ©Fhb klbob"ª ² kijhkbehgk djZcgbfm^b\e_gb_f©Ijhklbl_km^Zjv²^h[Z\behg²ghijZ\hy gbq_]hg_ keurZe djhf_ ]eZkguo a\mdh\ ^Z b ]eZkgu_ \hkijbgye ^Ze_dh g_ \k_ <ijhq_f aZ fbeh_ gZf_j_gb_y ihevamxkvkemqZ_fi_j_^Zlv[eZ]h^Zjghklvbkihegbl_evgbp_ª G_^hklZlhqgh\gbfZgbym^_eyeExpbZg_b Zjobl_dlhjj_klZ\jbjh\Z\rbcaZfhd< k\yabk wlbfhgZki_pbZevghijh^mfZeZb ih^]hlh\beZwnn_dlgmxkp_gmdhlhjZyfh]eZ[uijb[ebablv __ d wlhfm q_eh\_dm F_`^m ijhqbf hgZ \hh[s_ ex[beZ mqZkl\h\Zlv \ ex[bl_evkdbo l_ZljZevguo ij_^klZ\e_gbyo \ dhlhjuo g_baf_ggh b]jZeZ ]eZ\gmx jhev ijb wlhf p_evx __ [ueh ]eZ\guf h[jZahf ijh^_fhgkljbjh\Zlv k\hb Zdl_jkdb_ kihkh[ghklb LZdbf h[jZahf m ExpbZgu gZ[ex^Z_lky khq_lZgb_ ]bihfZgbZdZevgh]h l_fi_jZf_glZ b bkl_jbq_kdbo q_jl oZjZdl_jZ HgZ ihklhyggh jZau]ju\Z_l lm beb bgmx jhev qlh b kem`bl m^h\e_l\hj_gbx __ kZfhfg_gbyls_keZ\byH^gZdh\k_wlhijhbkoh^blg_hl\jh`^_gghcgZihjbklhklb`b\hklbZ dZd[u©\ jZfdZoªihke_^g_cb iZjZee_evgh_cM qblZl_eyfh`_l\ua\Zlvg_dhlhjh_m^b\e_gb_ lhlnZdlqlhb NZevklZnZb ExpbZgmfuhlghkbfd dZl_]hjbb]bihfZgbZdZevghbkl_jbq_kdbo Zdp_glmbjh\Zgguo ebqghkl_c lh]^Z dZd ijb ih\_joghklghf gZ[ex^_gbb wlh kh\_jr_ggh jZaebqgu_ex^bH^gZdhg_koh^kl\hbok\yaZghk jZaebqgufh[s_kl\_ggufiheh`_gb_fh[hbo ba[Zeh\ZggZy [Zjurgy \hkiblu\Z\rZyky \ iZgkbhg_ b ]jm[uc g_fheh^hc \hydZ NZevklZn ijbgZê_`Zl d kh\_jr_ggh jZaguf fbjZf Ijb ZgZeba_ kljmdlmju ebqghklb ijboh^blky iheghklvx hl\e_qvky hl \k_]h \g_rg_]h B \ wlhf kemqZ_ NZevklZn ih`Zemc hdZ`_lky g_ ]jm[__ExpbZguIh\_^_gb_ExpbZgu[u\Z_l\ \ukr_ckl_i_gbg_qmldbf[_klZdlgufdZdfu m[_^bebkv gZ ijbf_j_ fheh^h]h q_eh\_dZ k bkdZe_q_gghc jmdhc beb g_kqZklghc ^_\mrdb dhlhjmx ExpbZgZ j_rbeZ ©kiZkZlvª b \ lhf b \ ^jm]hf kemqZ_ _^bgkl\_ggZy p_ev ² wlh m^h\e_l\hj_gb_ls_keZ\bybo©[eZ]h^_l_evgbpuª <ijhq_fa^_kv_klvb _s_h^gZkms_kl\_ggZyjZagbpZ\ kZfhfkihkh[_ihdZaZi_jkhgZ`_c =_l_ b R_dkibjhf =bihfZgbZdZevghbkl_jbq_kdZy Zdp_glmZpby ExpbZgu fh`_l [ulv \u\_^_gZ\ ijhba\_^_gbb=_l_ij_bfms_kl\_gghba__ ihklmidh\h^gZdhj_qv__ ij_^klZ\e_gZ \_kvfZkdmihNZevklZn`_ijhy\ey_lk_[y]eZ\gufh[jZahf\ keh\Zoh[fZgu\Zyhdjm`Zxsbo ihklhyggh ie_ly jZaebqgu_ g_[uebpu Ke_^m_l h]h\hjblvky qlh \ gm`guc fhf_gl b hg kihkh[_ggZlbibqghbkl_jbq_kdb_ihklmidb ²\kihfgbfohly [u kp_gm ]^_ hg ijbl\hjy_lky f_jl\uf Z ijbgp ^Z`_ ih^mfu\Z_l aZdZau\Zlv ]jh[ M >hklh_\kdh]h fu lZd`_ \klj_qZ_fky k lbibqghc]bi_jlbfbq_kdb^_fhgkljZlb\ghcebqghklvxJ_qvb^_lh ih\_klb©>y^xrdbgkhgª h^bg ba ]eZ\guo ]_jh_\ dhlhjhc FZjvy :e_dkZg^jh\gZ bkiheg_g ]bihfZgbZdZevghc ih^\b`ghklb b ba\hjhleb\hklb HgZ mf__l \uimlZlvky ba keh`g_crbo kblmZpbc h q_f Z\lhj aZf_qZ_l\ kZfhfgZqZe_ih\_klb< k\hboklZjZgbyo\u^Zlv^hqvaZ[h]Zlh]hklZjbdZdgyayhgZ ba\_j]Z_lp_eu_ihlhdbdjZkghj_qby>hq_jbijhlb\ys_ckyieZgmfZfZrbhgZeh\dhijb\h^bl \k_ gh\u_ Zj]mf_glu dhlhju_ ^he`gu m[_^blv Abgm \ jZamfghklb wlh]h aZfukeZ < fhf_gl dh]^Z g_^h[jh`_eZl_evgh gZkljh_ggu_ ]hklb FZjvb :e_dkZg^jh\gu ]hlh\u \hl\hl ijbi_j_lv __ dkl_gd_hgZijhy\ey_l\_ebqZcrmxeh\dhklvb fZg_\j_gghklvk FZjvy:e_dkZg^jh\gZm^_kyl_jbeZkv\ wlmfbgmlm\b^_eZ\k_qlhijhbkoh^beh\ dZ`^hf m]em dhfgZlu keurZeZ qlh ]h\hjbehkv dZ`^hx ba ihk_lbl_evgbp ohly bo [ueh ^h ^_kylb b g_f_ê_gghhl\_qZeZgZ\k_\hijhkujZamf__lkyg_oh^yaZkeh\hf\ dZjfZg Ihkdhevdm ]bihfZgbZdZevgu_ ebqghklb \ khklhygbb ]g_\Z kdehggu d [_klZdlghklb ^hoh^ys_c ^h [_kp_j_fhgghklb b ]jm[hklb ©k\_lkdhcª gZlmj_ FZjvb :e_dkZg^jh\gu gbkdhevdh g_ ijhlb\hj_qbl nZdl qlh \ lZdb_ fbgmlu hgZ hkuiZ_l k\h_]h keZ[hmfgh]h fm`Z hl[hjg_cr_c [jZgvx H^gZdh \k_ wlb dZq_kl\Z oZjZdl_jbamxl FZjvx :e_dkZg^jh\gm ebrv gZiheh\bgmHgZfh`_lijbl\hjblvkykmsbfZg]_ehf^h[jhluG_kfhljygZi_j_ihegyxsmx__ g_gZ\bklv hgZ fh`_l jZklhqZlv meu[db b [ulv \hiehs_gb_f ex[_aghklb H[fZgmlh]h _x fheh^_gvdh]h\haex[e_ggh]hk\h_c^hq_jbdhlhjuckhaeh[hc\ukdZau\Z_lk\h_\hafms_gb_ hgZmf__l\djZ^qb\hh[\_klb\hdjm]iZevpZlZdqlhhg\ dhgp_dhgph\jZkklZ_lkyk g_ciheguc [eZ]h^ZjghklbEbrviha^g__gZFha]eydh\ZgZoh^blijhaj_gb_k² Lml hg dklZlb ijbihfgbe qlh FZjvy :e_dkZg^jh\gZ qj_a\uqZcgh obljZy ^ZfZ qlh hgZ dZdgb^hklhcgZ\k_h[s_]hm\Z`_gbygh\k_lZdbkie_lgbqZ_lb e`_lk mljZ^h\_q_jZ FZjvy :e_dkZg^jh\gZ ^h[b\Z_lky lh]h qlh[u dgyav k^_eZe Abghqd_ ij_êh`_gb_ Dgyav gZ^hkdZaZlvkljZ^Z_lklZjq_kdbffZjZafhfb g_ij_ju\ghf_e_lhlqZygguc\a^hjl_fg_f_g__ FZjvy:e_dkZg^jh\gZ\hkdebpZ_lk²Ghkdhevdhxfhjmkdhevdh\_k_ehklbkdhevdh\ \Zkhkljhmfbydgyav DZdZy ^jZ]hp_ggZy kihkh[ghklv ih^f_lblv kZfmx lhgdmx kZfmx kf_rgmx q_jlm B bkq_agmlvbah[s_kl\ZaZi_j_lvkygZp_euoiylve_lK lZdbflZeZglhfGh\u[ufh]ebibkZlv dgyav<u[ufh]ebih\lhjblvNhg\babgZ=jb[h_^h\Z=h]hey :nn_dlb\gheZ[bevgu_ebqghklb G_dhlhju_ ex^b h[eZ^Zxl hkh[uf ikboheh]bq_kdbf kdeZ^hf dhlhjuc oZjZdl_jbam_lky baf_gqb\hklvxgZkljh_gby[_a\g_rg_]hih\h^ZLZdb_ex^blh\_kvfZ^_yl_evgub [heleb\u lh f_êbl_evgu b kdmiu gZ keh\Z Baf_gqb\hklv eZ[bevghklv ih^h[gh]h lbiZ h[tykgy_lky km]m[h [bheh]bq_kdbfb ijbqbgZfb Z ihwlhfm fZeh jZkiheZ]Z_l d kha^Zgbx om^h`_kl\_ggh]h h[jZaZ GZclb lZdhc h[jZa \ om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmj_ g_e_]dh ?^bgkl\_gguc h^ghagZqguc ijbf_j pbdehlbfbq_kdhc ebqghklb gZoh^bf \ jhfZg_ Hllh Ex^\b]Z ©FZjbyª Hdjm`ghc ]heh\Z ;jZclmg] g_fheh^hc kmohsZ\uc fm`qbgZ \_k_euc b [hcdbc \ h[s_kl\_ dhlhjh_ kh[bjZ_lkym k\ys_ggbdZkqblZ_lkyh[s_ijbagZggufhkljydhfHgaZgbfZ_l\k_oihk_lbl_e_c kf__lkyrmlblmkljZb\Z_l\_k_eu_b]juHgihklhygghklj_fblky[ulvk fheh^_`vxaZy\eyy qlh imklv fhe klZjbdb ^_j`Zlky \f_kl_ Z fhehû_ ex[ysb_ rmldb b ihp_emb [m^ml jZa\e_dZlvky ihk\h_fm ijbq_f d fhehûf hg ijbqbkey_l b k_[y < wlhf ieZg_ ;jZclmg] ² lbibqgZy ]bihfZgbZdZevgZy nb]mjZ H^gZdh \_k_euf rmlgbdhf hkljydhf ;jZclmg] [u\Z_l lhevdhlh]^Zdh]^ZgZoh^blkyg_\ k\h_fihf_klv_lZf`_kj_^bk\hbohg©kljZrguc[jxa]Zb bihohg^jbdª B ^_ckl\bl_evgh i_j \h_ \i_qZle_gb_ h ohaybg_ keh`b\r__ky m :ca_g_jZ \h \j_fy _]h \bablZ d ;jZclmg]m k\h^blky dh \a^hoZf dhlhju_ lhl bkimkdZ_l b d bjhgbq_kdbf mkf_rdZf ;jZclmg] fjZqg__l magZ\ h kemqZ_ dhlhjuc _]h `_g_ dZ`_lky lhevdh aZ[Z\guf EbrvaZjxfdhc\bgZb h`b\e_gghc[_k_^hc:ca_g_jgZqbgZ_lmagZ\Zlv\_k_evqZdZ;jZclmg]Z ?]h `_gZ \ hl\_l gZ m^b\e_gguc \hijhk ]hkly h[tykgy_l qlh fm` ihijhklm g_^hklZlhqgh \eZ^__lkh[hc:ca_g_j\hajZ`Z_lkqblZyqlh]em[bgZfjZqgh]hgZkljh_gby;jZclmg]Z]h\hjbl h q_flh[he__k_jv_aghfq_fh[udgh\_ggZyg_\u^_j`ZgghklvjZa\_g_llZdbokblmZpbcdh]^Z q_eh\_dihijhklmg_\ kbeZokh\eZ^_lvk kZfbfkh[hcdZd[uhggb klZjZekyNZ[meZjhfZgZg_ ^Z_l \hafh`ghklb hij_^_eblv oZjZdl_jgu eb êy ;jZclmg]Z ih\hjhlu \ gZkljh_gbb g_aZ\bkbfu_ hl kh[ulbc ijhbkoh^ysbo k [ebadbfb _fm ex^vfb Gh ke_^m_l aZ f_lblv qlh pbdehlbfby fh`_l [ulv mklZgh\e_gZ b \ l_o kemqZyo dh]^Z km]m[h fZgbZdZevgh_ khklhygb_ b ]em[hdZy ^_ij_kkby kf_gyxl ^jm] ^jm]Z m q_eh\_dZ ih^ \ebygb_f lhevdh \g_rg_ \b^hbaf_gyxsboky kblmZpbc Ih`Zemc b JZamfbobgZ ² ^jm]Z JZkdhevgbdh\Z ² fh`gh kqblZlv pbdehlbfbdhf ©Ij_klmie_gb_ b gZdZaZgb_ª >hklh_\kdh]h` Wlh ² `b\hc h[sbl_evguc ^_eh\bluc fheh^hc q_eh\_d h lZdbo ex^yo ]h\hjyl ©GZr ihklj_e ² \_a^_ ihki_eªYaudm g_]hih^\_r_gohjhrhhgex[bl]h\hjblvb fgh]h]h\hjblh k_[_k JZamfbobgbf_ek\hckl\hfb]hf\_kv\ukdZau\Zlvky\ dZdhf[uhggb [uegZkljh_gbblZd qlh\k_hq_gvkdhjhmagZ\Zebk d_fbf_xl^_eh Hkh[_ggh jZa]h\hjqb\uf hg klZgh\blky ih^ \ebygb_f Zedh]hey b lh]^Z khh[sZ_l lZdb_ \_sbdhlhjuo\hh[s_g_ke_^h\Zeh[uh]eZrZlv< `b\hklbb g_ihkj_^kl\_gghklbJZamfbobgZ ijhy\eyxlky ]bihfZgbZdZevgu_ q_jlu hlkx^Z dZd [m^lh gZijZrb\Z_lky \u\h^ h[ ba\_klghc ih\_joghklghklb JZamfbobgZ H^gZdh ^Zevg_c r__ jZa\_jlu\Zgb_ kx`_lZ g_ ih^l\_j`^Z_l wlh]hGZijhlb\hgkdhj__hlebqZ_lky]em[hdbfbwfhpbyfbEx[h\vd >mg_aZo\Zlu\Z_l_]hk lZdhckbehcqlhhg\ __ijbkmlkl\bbbeb^Z`_dh]^ZebrvaZoh^blh g_cj_qvdjZkg__lb l_jy_l kZfhh[eZ^Zgb_ ?]h bkdj_ggyy aZ[hlZ h ^jm]_ JZkdhevgbdh\_ lZd`_ mdZau\Z_l gZ ]em[bgm _]h qm\kl\ Km^y ih wlbf fhf_glZf fh`gh [u iheZ]Zlv qlh JZamfbobgm gZjy^m k ]bihfZgbZdZevgufb q_jlZfb ijbkmsb b wfhlb\gu_ j_Zdpbb H^gZdh fu g_ gZ[ex^Z_f m JZamfbobgZ gb ih\ur_gghc `Zehkleb\hklb gb lj_\h`ghklb AZlh fh`gh dhgklZlbjh\Zlv qlh JZamfbobgk h^bgZdh\hce_]dhklvxb bgl_gkb\ghklvxhsmsZ_lb \hklhj]b ]hj_Ihke_lh]h dZdhg²ih^\ebygb_fZedh]hey²q_j_kqmjihju\bklhijhy\bek\hxex[h\vd >mg__]hgZ ke_^mxsbc^_gvho\Zlu\Z_l]em[hdZy^_ij_kkbyhg]g_\ghhkm`^Z_lkZfh]hk_[yb [_a\kydbo hkgh\ZgbchldZau\Z_lkyhlgZ^_`^k\yaZgguok wlhc^_\mrdhck ² Nm dZd wlh \k_ gbadh B qlh aZ hijZ\^Zgb_ qlh hg [ue ivyg" =emiZy hl]h\hjdZ _s_ [he___]hmgb`ZxsZy< \bg_²ijZ\^Zb ijZ\^Zlh\hl\kyb \ukdZaZeZkvlh_klv\kylh]jyav _]haZ\bkleb\h]h]jm[h]hk_j^pZ\ukdZaZeZkvB jZa\_iha\hebl_evgZohlvkdhevdhgb[m^vlZdZy f_qlZ _fm JZamfbob gm" Dlh hg kjZ\gbl_evgh k lZdhc ^_\mrdhc ² hg ivyguc [myg b \q_jZrgbco\Zklmg" Ih^h[gh_ kZfhmgbqb`_gb_ g_\hafh`gh h[tykgblv h^ghc ebrv ly`_ehc k ihof_evy ]heh\hc hgh [_amkeh\gh k\yaZgh kh kdehgghklvx d ^_ij_kkbb Ihwlhfm fu kqblZ_f qlh j_qv a^_kvb^_lg_h ]bihfZgbZd_k jh\gufgZkljh_gb_fZ hpbdehlbfbd_kdehgyxs_fkyb d^jm]hc djZcghklbd ^_ij_kkbbKdehgghklvxd ^_ij_kkbbfh`ghh[tykgblv]em[bgmwfhpbcijbkmsmx JZamfbobgm Dh]^Z \ `bagb wlh]h q_eh\_dZ ijhbkoh^bl g_qlh \Z`gh_ hg j_Z]bjm_l m`_ g_ kh k\hckl\_gghc ]bi_jlbfbdm ih\_joghklghklvx Z k k_jv_aghklvx^bklbfbq_kdhc ebqghklb H[_ klhjhgu_]hebqghklbjZkdju\Zxlky\ ke_^mxs_fhlju\d_k K JZamfbobguf`_hgJZkdhevgbdh\ihq_fmlhkhr_ekyl_g_lhqlhkhr_ekyZ [uek gbfkhh[sbl_evg__hldjh\_gg__<ijhq_fk JZamfbobgufg_\hafh`gh[uehb [ulv\ ^jm]bo hlghr_gbyo Wlh [ue g_h[udgh\_ggh \_k_euc b khh[sbl_evguc iZj_gv ^h[juc ^h ijhklhlu <ijhq_f ih^ wlhx ijhklhlhx lZbebkv b ]em[bgZ b ^hklhbgkl\h Emqrb_ ba _]h lh\Zjbs_c ihgbfZebwlh\k_ex[beb_]h WdaZevlbjh\Zggu_ebqghklb =_jh_\k wdaZevlbjh\Zggufl_fi_jZf_glhf fugZoh^bf \ ebl_jZlmj_ \_ebdh_ fgh`_kl\h AZ^Z\Zykv\hijhkhfh ijbqbgZoijbkljZklbyibkZl_e_cd ^Zgghckljmdlmj_ebqghklb\kihfgbf lhqlh]h\hjbehkvm`_h[bkl_jbq_kdboebqghklyoWdaZevlbjh\Zggu_ebqghklbfh]mlijb^Zlv jZa\blbx kx`_lZ [hevrmx `b\hklv ]em[hdb_ qm\kl\Z ]_jh_\ kihkh[gu m\e_qv qblZl_ey aZo\Zlblv ihljyklb _]h Djhf_ lh]h ibkZl_eb kZfb qZklh h[eZ^Zxl \ ba\_klghc f_j_ ihju\bklhceZ[bevghcikbobdhcihwlhfmq_eh\_dZ^Zggh]hlbiZbfe_]dhhibkZlvlZddZd_]h \gmlj_ggbcfbjbf[ebahdG_j_^dhqj_af_jgZygZijy`_gghklvb kljZklghklvom^h`_kl\_ggh]h ijhba\_^_gbydhj_gblkyg_\ k\h_h[jZabbkljmdlmjuebqghklb_]h]_jh_\Z \lhfqlhibkZl_ev ihdZau\Z_l ex[h\v k_dkmZevgh_ \e_q_gb_ < ih^h[guo kemqZyo ^Z`_ ebqghklb gbq_f g_ \u^_eyxsb_kye_]dh^hoh^yl^h\ukr_ckl_i_gb[eZ`_gkl\Zb hlqZygbyLZdgZijbf_jfh`_l [ulv bklhedh\ZgZ wdaZevlZpby ]_jh_\ \ ljZ]_^bb R_dkibjZ ©Jhf_h b >`mev_llZª <hl `Zeh[Z Jhf_hdh]^ZhgmagZ_lh k\h_fba]gZgbbba]hjh^Z\ dhlhjhf`b\_l>`mev_llZk Jhf_h DZdZywlhfbehklvWlhf_klvG_[_kguck\h^_klvlhevdhgZ^>`mev_llhcKh[ZdZfurv ex[Zyf_exa]Z@b\mlih^gbfb \ijZ\_k g_c\h^blvkyGhg_Jhf_hM gZ\haguofmo=hjZa^h [hevr_ \_kZ b agZq_gvy Q_f m Jhf_h bf jZaj_r_gh KhijbdZkZlvky k [_ehkg_`guf qm^hf >`mev_llbghcjmdbb \hjh\Zlv;eZ]hkeh\_gv_]m[__ kluêb\uoGhg_Jhf_hWlhfmg_evayHg \ \ukued_Z fmobiheghijZ\guB lukdZaZeqlh\ukuedZ²g_kf_jlv" WdklZahf ho\Zq_g Jhf_h b \ agZf_gblhc kp_g_ ijhsZgby jZa^_ey_l wdklZa lZd`_ >`mev_llZ<hlwlZg_h[udgh\_ggZyihjhfZglbqghklbb ebjbafmkp_gZk² >`mev_llZ Moh^brv lu" ?s_ g_ jZkk\_eh GZk h]emrbe g_ `Z\hjhgdZ ]hehk : i_gv_ kheh\vyhgihghqZfIh_l\hllZfgZ^_j_\_]jZgZlZIh\_jvfhcfbeucwlhkheh\_cJhf_h G_l wlh [ueb `Z\hjhgdZ debdb =eZrZlZy aZjb ?_ emqb Jmfygyl h[eZdZ K\_lbevgbd ghqb K]hj_e^hleZ < ]hjZo jh^beky^_gv B lyg_lky gZpuihqdZo d \_jrbgZf Fg_ gZ^h m^Zeblvky qlh[u`blvBebhklZlvkyb ijhklblvkyk `bagvx>`mev_llZLZihehkZkh\k_fg_k\_laZjb: aZj_\hdZdh]hlhk\_lbeZ <ahr_^r_]h qlh[ hk\_lblv l\hb imlv >h FZglmb h]g_f nZd_ehghkpZ Ih[m^v _s_ Dm^Z l_[_ ki_rblv" Jhf_h Imklv ko\Zlyl b dZagyl JZa lu kh]eZkgZ Y b ih^Z\gh hklZxkv k lh[hc Imklv [m^_l lZd LZ f]eZ ² g_ f]eZ jZkk\_lZ : [e_kd emgu G_ `Z\hjhgdZ i_kgv GZ^ gZfb h]eZrZ_l k\hû g_[Z Fg_ e_]q_ hklZ\Zlvky q_f mclb Qlh ` kf_jlv lZd kf_jlv LZd ohq_lky >`mev_ll_ Ih]h\hjbf _s_ g_ jZkk\_eh >`mev_llZ G_evay g_evay Kdhj_c [_]b k\_lZ_l K\_lZ_l @Z\hjhghd]hjeh^_j K\h_c g_kdeZ^bp_c gZf j_`_l mrb : fZkl_j lj_eb [m^lh jZa\h^blv G_ lj_eb hg Z ex[ysbo jZa\h^bl B `Z[vb [m^lh m g_]h ]eZaZ G_l ijhlb\ `Z\hjhgdZ`Z[u²ij_e_klvHgi_gv_fgZfgZihfgbeqlhk\_lehB qlhjZkklZlvky\j_fygZf ijbrehL_i_jv[_]b[e_kdmljZ\k_jmfyg_cJhf_hJmfyg_c^_gvb \k_q_jg_cijhsZgv_ WdaZevlbjh\Zgghklv dZd q_jlZ Zdp_glmbjh\Zgghc ebqghklb gZ[ex^Z_lky g_ lhevdh \ ex[\b Hkh[_ggh yjdh wlh ijhy\ey_lky \ h[jZa_ ijbgpZ =hf[mj]kdh]h \ h^ghbf_gghc ^jZf_ De_cklZ OZjZdl_jgh qlh ijbgp ihy\ey_lky gZ kp_g_ \ \b^_ emgZlbdZ Z\lhj y\gh ohq_l ih^q_jdgmlv wlbf g_j\ghklv \ha[m^bfhklv ^Zggh]h i_jkhgZ`Z Iha`_ fu magZ_f _]h \ fhf_gludh]^Zhgp_ebdhfhl^Z_lkydZd\hklhj]mlZdb hlqZygbxl_dh]^Zijhy\eyxlkyh[_ klhjhgu _]h wdaZevlbjh\Zgghc ebqghklb Dh]^Z ihke_ ih[_û _]h i_j_ihegy_l kqZklv_ wlh _kl_kl\_gghb ihgylghGhdh]^ZijbgpmagZ_lqlhhgijb]h\hj_g\h_ggufkm^hfd kf_jlbbaaZ gZjmr_gby ihjy^dZ [bl\u ijbjZ\gb\Z_fh]h d baf_g_ b \ wlhl fhf_gl gZqbgZ_l \hklhj`_ggh [j_^blvex[h\vxd g_fmdmjnxjklZdhlhjuc\k_jZ\ghfheg_^himklbl_]hijbgpZdZagblh wlh m`_ ]jZgbqbl k [_ajZkkm^kl\hf wdklZaZ K\hbfb kh[kl\_ggufb keh\Zfb hg dZd [u \k_ [hevr_ jZa`b]Z_l \ k_[_ h[h`Zgb_ ijbgpZ hg m[_`^_g \ hlf_g_ kf_jlgh]h ijb]h\hjZ b g_ ijbkemrb\Z_lkyd kljh]bfij_^mij_`^_gbyf^jm]ZLhl\ dhgp_dhgph\\hkdebpZ_l©;_amfguc q_eh\_d GZ q_f `_ [_ki_qghklv ab`^_lky l\hy"ª Gh ^Z`_ wlhl hdjbd g_ hoeZ`^Z_l ba[uldZ qm\kl\ijbgpZk IjbgpGhij_`^_q_fhg^ZklbkihegblvdZjmB wlhk_j^p_\_jgh__fmHl^ZklgZdZagv ieZldm gZ fZgh\_gv_ Hg kZf k_[_ kdhj__ \kdjh_l ]jm^v B djh\v k\hx jZa[uja`_l \ ijZo ih dZie_ B \hl\kdhj_wlZ[_ki_qghklvbkq_aZ_li_j_ihegyxs__ijbgpZkqZklv_ih[_ûjmrblkyih f_j_ lh]h dZd m]jh`ZxsZy _fm hiZkghklv klZgh\blky \k_ [he__ ]jhaghc aeh\_s_c L_i_jv ijbgp_fh\eZ^_\Z_l[_amfgh_hlqZygb_Hgmfhey_ldmjnxjklbgmb GZlZebxh ihfhsbk Ijbgp :o fZlmrdZ lu [ lZd g_ ]h\hjbeZ Dh]^Z [ l_[_ ]jhabeZ kf_jlv dZd fg_ Fg_ dZ`_lkylu\_kvl\hc^\hjijbgp_kkZH^Zj_gu\k_kbevghklvxg_[_k<_^vy gZr_x[jhkblvky ]hlh\D ihke_^g_fmbakem]l\h_cdhgxrgbK h^ghcfhev[hckiZkbf_gykiZkb HlqZygb_ iheghklvx ebrZ_l ijbgpZ qm\kl\Z kh[kl\_ggh]h ^hklhbgkl\Z Dh]^Z dmjnxjklbgZiulZ_lky_]hh[jZamfblv_^bgkl\_ggufhl\_lhf_ckem`blgh\uc\aju\hlqZygby k IjbgpGh[h`bcfbjjh^gZylZdohjhrG_ijbh[sZcf_gy^hkjhdZ\ fukeyoD k_fv_ kljZrbebs q_jguo ih^ a_fe_c Hg ^he`_g gZdZaZlv f_gy" ?klv dZju D q_fm `_ h[yaZl_evgh jZkklj_e"Hgfh`_lhlj_rblvf_gyhla\ZgvyIhgbablv\ qbg_jZalZdh\aZdhg²JZa`Zeh\Zlv m\heblv;h`_ijZ\_^gucK l_oihjdZdy m\b^_e[ebadh]jh[Qlh`^_lf_gyy `blvohqmb lhevdh: kq_klvxg_leb²[hevr_g_\hijhk H^gZdh dh]^Z dmjnxjkl ihjZ`_gguc ih\_^_gb_f ijbgpZ ijbau\Z_l _]h kZfh]h klZlv km^v_c \ wlhf dhgnebdl_ ijbgylv \_jgh_ j_r_gb_ k dhlhjuf dmjnxjkl g_ij_f_ggh ihkqblZ_lkylhd ijbgpm\ha\jZsZ_lkyb ]hj^hklvb hl\Z]Z\ijhq_fg_[_awdaZevlbjh\Zggh]h ij_m\_ebq_gby Ijbgp ]hlh\ \klj_lblv kf_jlv gh wlh j_r_gb_ g_ k\b^_l_evkl\m_l h [hevrhc kbe_ \heb dhlhjZy ih^qbgy_l k_[_ qm\kl\Z q_eh\_dZ gZijhlb\ bf_ggh qm\kl\Z ihfh]Zxl _fm ijbgylvgh\h_j_r_gb_IjbgpZl_i_jv\hh^mr_\ey_lm`_\_ebqb_j_amevlZlZ_]hdZagbk IjbgpFh_j_r_gv_g_ij_dehgghY `_eZxM\_dh\_qblvkf_jlvxlhlk\ylhcAZdhg\hcgu dhlhjucy gZjmrbeI_j_êbphfkhe^Zl>jmavyfhbQlhagZqblkdjhfguc\ub]jurkjZ`_gvy Ij_^h^he_gv_fkljZrgh]h\jZ]ZIj_^lhj`_kl\hfgZ^ki_kvxb mijyfkl\hfDhlhju_y aZ\ljZ ih[hjx" Wlh\hh^mr_\e_gb_kf_rZ\r__kyk ]hj_qvxijbgphsmsZ_l^Z`_b lh]^Zdh]^Z_]h\_^ml k aZdjulufb]eZaZfbb hgZ[khexlghm\_j_gqlh_]h\_^mlgZdZagvkIjbgp L_i_jv [_kkf_jlv_ lu \ fhbo jmdZo B kd\hav ih\yadm gZ ]eZaZ k\_jdZ_rv Kghihf ba fgh]bolukyq`ZjdbokhegpGZdjuevyoaZh[hbfbie_qZfbAZ\afZohf\afZoijhkljZgkl\Zfb ieu\mB dZdbadjm]hahjZdhjZ[ey Ih^ \a^hohf \_ljZ bkq_aZ_l ]Z\Zgv LZd ihkl_i_ggh \^Zev moh^bl `bagv <hl \k_ _s_ y jZaebqZxdjZkdbGh\hlbog_lb \hlkiehrghclmfZg <iheg_ khhl\_lkl\m_l lZdhc wfhpbhgZevghc k\_jo\ha[m^bfhklb lhl nZdl qlh magZ\ h ihfbeh\ZgbbijbgpiZ^Z_l\ h[fhjhd< wlhfijhba\_^_gbbDe_cklqj_a\uqZcgh\ujZabl_evgh ihdZaZeqlhkh[hcij_^klZ\ey_lwdaZevlbjh\ZggZyebqghklvKgZqZeZijbgpZ[khexlghm\_j_g \ hlf_g_ \ug_k_ggh]h _fm kf_jlgh]h ijb]h\hjZ \ ihfbeh\Zgbb HkhagZ\ qlh kf_jlv kh\k_f [ebadh hg \iZ^Z_l \ [mjgh_ hlqZygb_ Ke_^m_l aZf_lblv qlh g_ h[eZ^Zc ijbgp k\_jofhsghc wfhpbhgZevghc \ha[m^bfhklvx hg \ wlb fhf_glu kdhj__ \k_]h g_ ihl_jye [u qm\kl\Z kh[kl\_ggh]h ^hklhbgkl\Z Ih^ dhg_p fu kgh\Z klZedb\Z_fky k _]h kihkh[ghklvx d \hh^mr_\e_gbx Ijb ex[hf ih\hjhl_ kblmZpbb ijbgp g_ \hkijbgye [u k\hc ij_^klhysbc jZkklj_elZdjZ^hklgh^Z`_k wdklZahf_keb[u_]hj_Zdpbbg_hij_^_eyebkv\k_lhc`_j_adhc wfhpbhgZevghc \ha[m^bfhklvx dhlhjZy \ ^Zgguc fhf_gl ij_^klZ\ey_l _]h \hh[jZ`_gbx `_eZgguf lh qlh _s_ g_^Z\gh ijb\h^beh _]h \ m`Zk OZjZdl_jgZ b [ukljZy kf_gZ wfhpbc Ke_^m_l mqblu\Zlv lZd`_ we_f_gl ihwlbq_kdh]h ij_m\_ebq_gby <_^v hibku\Z_fmx kl_i_gv wdaZevlZpbb fu gZ[ex^Z_f lhevdh m lj_\h`ghwdklZlbq_kdbo ^mr_\gh[hevguo G_j_^dh \ ih^h[guokblmZpbyohgb]hlh\ud ex[hfmkZfhfmly`_ehfmihdZygbx]hlh\ub ih`_jl\h\Zlv `bagvx jZ^b ^jm]h]h q_eh\_dZ Ex[hiulgh kjZ\gblv ijbgpZ =hf[mj]kdh]h k I_jkb i_jkhgZ`_f ljZ]_^bb R_dkibjZ ©=_gjbo ,9ª I_jkb ghkbl ijha\bs_ ©]hjyqZy rihjZª hgh dklZlb \iheg_ ihôh^bl b d ijbgpm =hf[mj]kdhfm < kbem ]hjyqghklb l_fi_jZf_glZ hg gZjmrbe ijbdZa h oh^_ [bl\u b wlbf gZ\e_d gZ k_[y kf_jlguc ijb]h\hj JZaebqb_ f_`^m ijbgp_fb I_jkbaZdexqZ_lky\ lhfqlhi_j\h]h aZoe_klu\Zxlg_k^_j`Zggu_ihju\uqm\kl\ dhlhju_ih^qbgyxlk_[_\hexm I_jkb`_i_j\bqgufklbfmehfhdZau\Z_lkykbevgZy\he_\Zy \ha[m^bfhklv\ lh\j_fydZdwfhpbhgZevgZy\ha[m^bfhklv_]h\ujZ`_gZkeZ[hLhqghlZd`_ dZd b ijbgp =hf[mj]kdbc kihkh[gZ gZ \hklhj] [ukljh i_j_oh^ysbc \ hlqZygb_ DZl_jbgZ B\Zgh\gZ ba ©;jZlv_\ DZjZfZah\uoª DZl_jbgZ B\Zgh\gZ kh[kl\_ggh gb dh]^Z g_ ex[beZ k\h_]h `_gboZ ]hjZa^h [hevr_ __ m\e_dZeZ ^jm]Zy fukev ² kiZklb _]h < hkgh\ghf ba wlbo khh[jZ`_gbc hgZ b klZeZ _]h g_\_klhc Kgh\Z fu klZedb\Z_fky a^_kv k wg^h]_gguf ikbohahf bf_xsbfg_dhlhjh_hlghr_gb_d wdaZevlbjh\Zgghfml_fi_jZf_glmbebk ©ikbohahfkqZklvyª dZd bgh]^Z _]h gZau\Zxl lZdb_ [hevgu_ \iZ^Zy \ wdklZlbq_kdh_ khklhygb_ qm\kl\mxl k_[y ijba\Zggufb d lhfm qlh[u ijbg_klb kqZklv_ b hk\h[h`^_gb_ ^jm]bf ex^yf DZl_jbgZ B\Zgh\gZ\hkdebpZ_lk²: dheblZdlhhg_s_g_ih]b[Hglhevdh\ hlqZygbbghy _s_ fh]mkiZklb_]hY ohqm_]hkiZklbgZ\_dbImklvhgaZ[m^_lf_gydZdk\hxg_\_klmB \hlhg [hblkyij_^hfghcaZq_klvk\hx"<_^v\Zf`_:e_dk_cN_^hjh\bqhgg_ih[hyekyhldjulvky" Hlq_]hy ^hkboihjg_aZkem`beZlh]h`_"²Ihke_^gb_keh\ZhgZijhbag_keZ\ ke_aZoke_au [juagmebba__ ]eZa IheguckljZklbl_fi_jZf_glwlhc`_gsbguaZklZ\ey_l__ iha\Zlvd k_[_^hfhc=jmr_gvdm k\hxkhi_jgbpm\ hlghr_gbyok Fbl_c< kbeme_]dhc\ha[m^bfhklbhgZh^_j`bfZfukevxqlh k^_eZ_l =jmr_gvdm k\h_c khxagbp_c \ ^_e_ kiZk_gby Fblb HgZ \ \hklhj]_ hl =jmr_gvdb k ² =jmr_gvdZ Zg]_e ^Zcl_ fg_ \Zrm jmqdm ihkfhljbl_ gZ wlm imoe_gvomx fZe_gvdmx ij_e_klgmxjmqdm:e_dk_cN_^hjh\bq\b^bl_eb\u__hgZfg_kqZklv_ijbg_keZb \hkdj_kbeZ f_gyb y\hlp_eh\Zlv__ k_cqZk[m^mb k\_jomb \eZ^hrdm\hl\hlb \hlB hgZljbjZaZdZd [u \ mih_gbb ihp_eh\ZeZ ^_ckl\bl_evgh ij_e_klgmx kebrdhf fh`_l [ulv imoemx jmqdm =jmr_gvdb Gh DZl_jbg_ B\Zgh\g_ ijbrehkv i_j_`blv `_klhqZcr__ jZahqZjh\Zgb_ Hlj_a\e_gb_ gZqZehkv m`_ k lh]h fhf_glZ dh]^Z =jmr_gvdZ g_ kh]eZrZ_lky gb gZ dZdb_ ^Zevg_crb_ ij_êh`_gbygZijZ\e_ggu_gZkiZk_gb_FblbB \hl=jmr_gvdZ hdhgqZl_evghkju\Z_lk k_[y fZkdmk ²LZdb hklZ\Zcl_kvk l_fgZiZfylvqlh\ulhm f_gyjmqdmp_eh\ZebZ ylhm \Zkkh\k_f g_lLZdy bFbl_k_cqZki_j_kdZ`mdZd\ufg_ihp_eh\ZebjmqdmZ ylhm \Zkkh\k_fg_l: m` dZdhg[m^_lkf_ylvky < wlhl fhf_gl wfhpbhgZevgh_ khklhygb_ DZl_jbgu B\Zgh\gu ^_eZ_l j_adbc ©ih\hjhlª \ ^jm]mxklhjhgmhgZgZqbgZ_l[jZgblvwlm©[_kimlgmx`_gsbgmªwlh©kha^Zgb_\k_]^Z]hlh\h_ d mkem]ZfªIh^dhg_p©k DZl_jbghcB\Zgh\ghck^_eZekyijbiZ^hdHgZju^ZeZkiZafu^mrbeb __<k_hdhehg__km_lbebkvª<h\j_fykm^Zqj_af_jgZywfhpbhgZevgZy\ha[m^bfhklvDZl_jbgu B\Zgh\guijhy\ey_lkyhkh[_gghj_adh<gZqZe_hgZFblxaZsbsZ_l^hoh^y^hkZfhmgb`_gby < k\hbok\b^_l_evkdboihdZaZgbyohgZjZkkdZau\Z_ldZdh^gZ`ûkiZkZyhlpZijbreZijhkblv m Fblb^_g_]k Lml [ueh qlhlh [_kijbf_jgh_ lZd qlh ^Z`_ b hl lZdhc kZfh\eZklghc b ij_ajbl_evgh ]hj^hc ^_\mrdb dZd hgZ ihqlb g_\hafh`gh [ueh h`b^Zlv lZ dh]h \ukhdhhldjh\_ggh]h ihdZaZgby lZdhc `_jl\u lZdh]h kZfhaZdeZgby B êy q_]h êy dh]h" Qlh[u kiZklb k\h_]h baf_ggbdZ b h[b^qbdZ qlh[u ihkem`blv ohlv q_fgb[m^v ohlv fZeuf d kiZk_gbx _]h ijhba\_^y\ _]hihevamohjhr__\i_qZle_gb_ H^gZdhkimklyg_fgh]h\j_f_gbk\b^_l_evkdb_ihdZaZgby^Z_l[jZlFblbB\Zgdhlhjh]h hgZ ex[bl [hevr_ q_f k\h_]h `_gboZ B\Zg ij_^klZ_l i_j_^ gZfb \h \j_fy km^Z q_eh\_dhf ikbobq_kdb [hevguf hg h[\bgy_l k_[y \ ih^klj_dZl_evkl\_ d hlp_m[bckl\m B \hl lmllh jZa[mr_\Z\rb_kyqm\kl\ZaZklZ\eyxlDZl_jbgmB\Zgh\gmaZgylvZ[khexlghijhlb\hiheh`gmx ihabpbxIhljyk_ggZy`Zehklvxd B\ZgmZ fh`_l[ulvb h[tylZykljZohfqlh_]hijbagZgby [m^ml ijbgylu \k_jv_a hgZ ihqm\kl\h\ZeZ `_klhdmx g_gZ\bklv d Fbl_ kqblZy _]h hl\_lkl\_ggufaZ^mr_\gh_aZ[he_\Zgb_[jZlZHgZdjbqblk Y ijh[h\ZeZ ih[_^blv _]h Fblx fh_c ex[h\vx ex[h\vx [_a dhgpZ ^Z `_ baf_gm _]h ohl_eZkg_klbghhggbq_]hgbq_]hg_ihgye>ZjZa\_hgfh`_lqlhgb[m^vihgylvWlhba\_j] G_aZ^he]h^hwlh]hhgZm`_gZau\ZeZ_]h©a\_j_fª>hklh_\kdbcijh^he`Z_lk HjZamf__lkylZd]h\hjblvb lZdijbagZ\Zlvkyfh`ghlhevdhdZdhcgb[m^vjZa\ `bagb² \ ij_^kf_jlgmxfbgmlmgZijbf_j\koh^ygZwrZnhlGhDZlybf_ggh[ueZ\ k\h_foZjZdl_j_b \ k\h_cfbgml_Wlh[ueZlZ`_kZfZyklj_fbl_evgZyDZlydhlhjZydbgmeZkvlh]^Zd fheh^hfm jZa\jZlgbdmqlh[ukiZklbhlpZlZ`_kZfZyDZlydhlhjZy^Z\_qZi_j_^\k_xwlhxim[ebdhx ]hj^Zy b p_ehfm^j_ggZy ijbg_keZ k_[y b ^_\bqbc klu^ k\hc \ `_jl\m jZkkdZaZ\ ijh ©[eZ]hjh^guc ihklmihd Fblbª qlh[u lhevdh ebrv kdhevdhgb[m^v kfy]qblv h`b^Z\rmx _]h mqZklvB \hll_i_jvlhqghlZd`_hgZlh`_ijbg_keZk_[y\ `_jl\mghm`_aZ^jm]h]hb fh`_l [ulvlhevdhebrvl_i_jvlhevdh\ wlmfbgmlm\i_j\u_ihqm\kl\h\Z\b hkfukeb\\iheg_dZd ^hjh]_cwlhl^jm]hcq_eh\_d >hc^y ^h ij_^_eZ wfhpbhgZevgh]h \ha[m`^_gby ihke_ k\h_]h k\b^_l_evkdh]h ihdZaZgby ijhlb\FblbDZl_jbgZB\Zgh\gZ\iZ^Z_l\ bkl_jbq_kdbcijbiZ^hdk² FbgmlZ `_ fs_gby ke_l_eZ g_h`b^Zggh b \k_ lZd ^he]h b [hevgh kdhiey\r__ky \ ]jm^b h[b`_gghc`_gsbgujZahfb hiylvlZdbg_h`b^Zggh\uj\ZehkvgZjm`mHgZij_^ZeZFblx ghij_^ZeZb k_[yB jZamf__lkylhevdhqlhmki_eZ\ukdZaZlvkygZijy`_gb_ihj\Zehkvb klu^ ih^Z\be__HiylvgZqZeZkvbkl_jbdZhgZmiZeZju^Zyb \udjbdb\Zy?_m\_eb IjbiZ^hdg_k\b^_l_evkl\m_lh gZebqbbiZlheh]bq_kdh]hbkl_jbq_kdh]hgZqZeZ\ ikbobd_ hg mdZau\Z_l ebrv gZ lh qlh \gmlj_gg__ gZijy`_gb_ k^_eZehkv g_\ughkbfuf Z ghjfZevguc imlv jZajy^db g_ ij_^klZ\eyeky \hafh`guf < l_o kemqZyo dh]^Z wdaZevlbjh\Zgghklv qm\kl\ hklZ_lky\_^msbfnZdlhjhfghd g_cijbkh_^bgy_lkyb kZfhklhyl_evgZy\ha[m^bfhklv\ kn_j_ \heb \hagbdZ_l lZdh_ dZq_kl\h ebqghklb dZd kljZklghklv <hklhj] b hlqZygb_ gZoh^yl \ wlhf kemqZ_ \ujZ`_gb_ \ kZfbo ihklmidZo \ lh \j_fy dZd ijb hlkmlkl\bb \he_\hc \ha[m^bfhklb qj_af_jgZywdaZevlbjh\Zgghklvqm\kl\[hevr_\ujZ`Z_lky\ b^_yob ^mr_\guoi_j_`b\Zgbyo M DZl_jbgu B\Zgh\gu Zdlb\ghklv ihy\beZkv ebrv lh]^Z dh]^Z wfhpbhgZevgh_ \ha[m`^_gb_ ^hklb]eh Zih]_y h[uqgh `_ hgh ijh y\eyehkv [hevr_ \ wdaZevlbjh\Zgghklb b^_c < om^h`_kl\_gghcebl_jZlmj__klvb ^jm]b_ijbf_jukhq_lZgby\ kljZklghfihju\_qj_af_jghklb qm\kl\ b fZdkbfmfZ Zdlb\ghklb <kihfgbf h \aju\_ qm\kl\ Fhjlbf_jZ dhlhjuc lZd m[_^bl_evghbah[jZ`_gRbee_jhf\ ©FZjbbKlxZjlªFhjlbf_jiueZ_lkljZklvxd FZjbbk Fhjlbf_j H g_l Deygmkv g_ y [_amf_p ² lhl Dlh g_ m^_j`bl deZ^ _fm h^gZ`û >Zjh\Zgguc ih ba\he_gvx [h]Z Ohly [ gZ dZagv \_eZ f_gy ^hjh]Z KiZkm l_[y KiZkm Gh \b^bl[h]KiZkmaZl_fqlh[aZ\eZ^_lvlh[hx Ho\Zq_gguc [_r_ghc kljZklvx hg k`bfZ_l FZjbx \ h[tylbyo FZjby \ m`Zk_ djbqbl ©LZd k`Zevky `_ \k_\urgbc gZ^h fghxª Rbee_j gbq_]h g_ khh[sZ_l h lhf \_e eb k_[y ih^h[gufh[jZahfFhjlbf_jb \^jm]bo`bag_gguokblmZpbyoGhfh`ghkdZaZlvqlhq_eh\_d klZgh\ysbcky jZ[hf k\hbo Znn_dlh\ \ lZdhc f_j_ ^he`_g [ulv ih ijbjh^_ k\h_c gZlmjhc g_h[uqZcgh kljZklghc DklZlb \ ©Hje_Zgkdhc ^_\_ª ]^_ dZaZehkv [u kljZklgu_ ijhy\e_gby ih^kdZaZgu kZfbf kx`_lhf Rbee_j bah[jZ`Z_l g_kjZ\g_ggh f_gvr_ ©kljZkl_cª <_jhylgh wlh h[tykgy_lky l_f qlh BhZggZ k jZ^hklvx ih^qbgy_lky \he_ fZl_jb [h`v_c qlh ^_eZ_l __ ih\_^_gb_kdjhfgufk^_j`ZggufM >hklh_\kdh]hkljZklghklvgZlmjuGZklZkvbNbebiih\gu\ jhfZg_©B^bhlªijhy\ey_lky\hfgh]bowibah^Zo?kebhgZgZjy^mk wlbfij_^klZ\ey_lkygZfb ih^q_jdgmlh ]hj^hc lh wlm q_jlm fh`gh kqblZlv ijhy\e_gb_f ikboheh]bq_kdh]h jZa\blby __ _s_ j_[_gdhf \ugm^beb klZlv ex[h\gbp_c jZa\jZs_ggh]h keZklhex[pZ baaZ q_]h hgZ ihklhygghih^\_j]ZeZkvmgb`_gbyfh dhlhjuom`_gbdh]^Zg_fh]eZaZ[ulvFh`gh[ueh[u jZkkfZljb\Zlv __ ]hj^hklv dZd ikboheh]bq_kdmx j_Zdpbx gZ \k_ i_j_g_k_ggu_ mgb`_gby KljZklghklv `_ wlhc `_gsbgu gbdZd g_evay h[tykgblv h[klhyl_evkl\Zfb __ [bh]jZnbb Ohly GZklZkvyNbebiih\gZihklhygghklZjZ_lkygZeZ^blvkihdhcgucjZaf_j_ggucoh^`bagbl_fg_ f_g__hgZihklhygghk[b\Z_lkyk imlbb wlhk\yaZghk __e_]dhcwfhpbhgZevghc\ha[m^bfhklvx HgZ \k_ \j_fy dhe_[e_lky f_`^m dgya_f Furdbguf b Jh]h`bguf b dhe_[Zgby wlb g_ dhgljhebjmxlky jZamfhf ² __ qm\kl\Z g_ij_ju\gh lhedZxl __ lh d h^ghfm lh d ^jm]hfm Lh hgZ j_rZ_l \uclb aZfm` aZ h^gh]h lh aZ ^jm]h]h gh \kydbc jZa bf_ggh Znn_dlu m\h^yl __ \ klhjhgm hl ijbgylh]h j_r_gby GZdhg_p dgyav `^_l GZklZkvx Nbebiih\gm \ p_jd\b ]^_ ^he`ghkhklhylvky\_gqZgb_G_\_kl_hklZ_lkylhevdhk_klv\ wdbiZ`qlh[u^h_oZlv^hp_jd\b < wlhf]gh\_gb_hgZm\b^_eZJh]h`bgZ²b \hlm`_[jhkZ_lkyd g_fmb [_`blk gbfHkh[_ggh yjdh ijhy\ey_lky kljZklghklv ]_jhbgb \ h^ghc kp_g_ \ j_amevlZl_ \k_\hajZklZxs_]h \ha[m`^_gbyhgZ\uj\Z\dgml\h\g_aZighfihju\_bajmdh^gh]hbaijbkmlkl\mxsbo]hkl_c oe_s_l k\h_]h hkdhj[bl_ey wlbf dgmlhf ih ebpm F_`^m bfimevkb\ghklvx GZklZkvb Nbebiih\gu b ]jm[ufb wdkp_kkZfb Jh]h`bgZ h dhlhjuo ]h\hjbehkv \ur_ g_l gbdZdh]h koh^kl\ZIhklmidbGZklZkvbNbebiih\guhlgx^vg_[_kdhgljhevguhgZhlebqghhl^Z_lk_[_ hlq_l\ lhfqlhgm`ghqlhhgZohq_lk^_eZlvKhk\hbf©keZklhex[p_fªhgZjZkklZg_lkydZd lhevdh ^hklb]Z_l kh\_jr_gghe_lby ihke_ wlh]h hgZ g_ bs_l k_dkmZevguo ihoh`^_gbc HgZ gZqblZgZ h[jZah\ZgZ h[eZ^Z_l [hevrhc qmldhklvx Ihke_^g__ ijhy\ey_lky \ lhf qlh hgZ g_ ohq_l \uclb aZ dgyay FurdbgZ dhlhjh]h ]em[hdh ex[bl b[h g_ \_jbl qlh kfh`_l ^Zlv _fm kqZklv_LZdbfh[jZahfbf_gghZnn_dluZ g_]jm[Zyg_k^_j`Zgghklv\uau\Zxl[mjgu_\aju\u qm\kl\GZklZkvbNbebiih\gu WdaZevlbjh\Zgghklv \ khq_lZgbb kh \aju\Zfb kljZkl_c _s_ [he__ yjdh \ujZ`_gu m FZlbevû^_eyFhev\ jhfZg_©DjZkgh_b q_jgh_ªKl_g^Zey?_qm\kl\Zd @xev_gm\k_\j_fy dhe_[exlky f_`^m kljZklghc ex[h\vx b h`_klhq_gghc \jZ`^_[ghklvx Dh]^Z @xev_g jZ\gh^mr_g d g_c hgZ evg_l d g_fm kh \k_c iuedhklvx dh]^Z hgZ m\_j_gZ \ _]h ex[\b hgZ oheh^gh hl\hjZqb\Z_lky [jhkZ_l gZ g_]h \a]eyû ihegu_ g_gZ\bklb b ij_aj_gby Kl_g^Zev bah[jZ`Z_l a^_kv dZd jZa lh ikboheh]bq_kdh_ jZa\blb_ dhlhjh_ bf ih^jh[g__ hibkZgh \ ijhba\_^_gbb ©Ex[h\vª kZfZy kbevgZy ex[h\v \hagbdZ_l \ l_o kemqZyo dh]^Z ex[ysbc g_ \klj_qZ_l \aZbfghklb IjZ\^Z Kl_g^Zev klj_fykv ^hdZaZlv wlm fukev bah[jZ`Z_l wlb ijhlb\hiheh`gu_qm\kl\Zk fZdkbfZebklkdboihabpbcIhke_lh]hdZdfZ^_fmZa_ev^_eyFhev kZfZijb]eZkbeZ@xev_gZdhlhjucgZ^ZgghfwlZi_jZa\blbybohlghr_gbc_^\Zeb__ ex[be ghqvx\ k\hxkiZevgxb hl^ZeZkv_fmmljhfgZklmiZ_li_j\ucj_adbcih\hjhl\ __ih\_^_gbb k ² Km^Zjv \u ba\hebeb ih\b^bfhfm \hh[jZablv ² kdZaZeZ hgZ k _e_ k^_j`b\Z_fuf ]g_\hf ² qlh \u ijbh[j_eb gZ^h fghc dZdb_lh hkh[_ggu_ ijZ\Z _keb \hij_db fh_fm `_eZgbx\ujZ`_gghfmdZdg_evay[he__ykgh\uiulZ_l_kvaZ]h\hjblvkhfghc"Ba\_klgheb \Zfqlhgbdlh\ fbj_g_hkf_eb\ZekygZih^h[gmx^_jahklv" Q_j_a^\Z^gyijhbkoh^blke_^mxsZykp_gZk JZkl_jy\rbkvhlg_h`b^Zgghklb@xev_g\ ihju\_]hjyg_m^_j`Zekyb kdZaZe_cdjhldbf ]hehkhfb^msbfba]em[bgu^mrb²LZdagZqbl\uf_gy[hevr_g_ex[bl_"²Y \k_[yg_ fh]m ijbclb hl m`ZkZ qlh hl^ZeZkv i_j\hfm \klj_qghfm ² kdZaZeZ FZlbev^Z b hl aehklb gZ k_[yaZebeZkvke_aZfb < ihke_^mxsb_ ^gb FZlbev^_ ^hklZ\ey_l jZ^hklv gZ[ex^Zlv l_jaZgby @xev_gZ hgZ ]em[hdh ij_abjZ_l _]h Gh \kdhj_ ih^ \ebygb_f jZaemdb oh^ __ qm\kl\ b fuke_c kgh\Z baf_gy_lky hgZ m`_ gZqbgZ_l lhkdh\Zlv ih \haex[e_gghfm d g_c \ha\jZsZ_lky ieZf_ggZy ex[h\v <h \j_fy wlhc fmqbl_evghc \gmlj_gg_c [hjv[u FZlbevû \ kiZevg_ __ ihy\ey_lky @xev_g gZ wlhl jZa ijhgbdrbc kx^Z [_a ijb]eZr_gby HgZ \gh\v ho\Zq_gZ kljZklvx b ijhdebgZ_lk_[yaZoheh^ghklvij_^r_kl\h\Z\rmxbo\klj_q_k² Dlh fh] [u hibkZlv [_amfgmx jZ^hklv @xev_gZ" FZlbev^Z [ueZ kqZkleb\Z ih`Zemc g_ f_gvr__]hHgZdeyeZk_[y`Zeh\ZeZkvgZk_[y²GZdZ`bf_gyaZfhxqm^h\bsgmx]hj^hklv ²]h\hjbeZhgZh[gbfZy_]hlZddj_idhkeh\ghohl_eZaZ^mrblv\ k\hboh[tylbyo²Lufhc ih\_ebl_evy l\hyjZ[Zy ^he`gZgZdhe_gyofheblvm l_[yijhs_gbyaZlhqlhy \a[mglh\ZeZkv ² B jZahfdgm\ h[tylby hgZ miZeZ d _]h gh]Zf ² >Z lu fhc ih\_ebl_ev ² ]h\hjbeZ hgZ mih_ggZykqZklv_fb ex[h\vx²<eZkl\mcgZ^hfghc\k_]^ZdZjZc[_aihsZûk\hxjZ[ugx _keb hgZ \a^mfZ_l [mglh\Zlv Q_j_a g_kdhevdh f]gh\_gbc \uj\Z\rbkv ba _]h h[tylbc hgZ aZ`b]Z_lk\_qmb @xev_gm_^\Zm^Z_lkym^_j`Zlv__hgZg_ij_f_gghohq_lhlj_aZlvh]jhfgmx ijy^vqmlvebg_iheh\bgmk\hbo\hehk²Y ohqm\k_]^Zihfgblvh lhfqlhy l\hykem`ZgdZb _keb dh]^Zgb[m^v fhy hf_jabl_evgZy ]hj^hklv kgh\Z hke_ibl f_gy ihdZ`b fg_ wlb \hehku b kdZ`b©>_ehg_\ ex[\bb g_\ lhfdZdh_qm\kl\h\eZ^__lk_cqZk\Zr_c^mrhc\uihdeyebkv fg_ih\bgh\Zlvky²ba\hevl_`_^_j`Zlvkeh\hª GZke_^mxs__mljhkljZklv_s_\eZ^__l_xk lhc`_kbehck AZ aZ\ljZdhf \k_ ih\_^_gb_ FZlbevû \iheg_ khhl\_lkl\h\Zeh __ hijhf_lqb\hc \uoh^d_ Fh`gh [ueh ih^mfZlv qlh _c g_ l_ji_ehkv h[ty\blv \k_fm k\_lm dZdmx [_amfgmx kljZklv iblZ_lhgZd @xev_gm Ghm`_gZke_^mxsbc^_gvhgZ\iZ^Z_l\ ijhlb\hiheh`gmxdjZcghklvk ?_ih^Z\eyehg_\ughkbfh_khagZgb_qlhhgZ^ZeZdZdb_lhijZ\ZgZ^kh[hcwlhfmihibdm kugm^_j_\_gkdh]hfm`bdZ©Wlh\jh^_lh]h_keb[ufg_ijbrehkvkhagZlvkykZfhck_[_qlhy \ex[beZkv\ eZd_yª²]h\hjbeZhgZk_[_\ hlqZygbbjZa^m\Zyk\h_g_kqZklv_ >Z`_ dh]^Z FZlbev^_ dZ`_lky qlh hgZ ^_j`bl k_[y k \_ebqZcrbf ^hklhbgkl\hf __ ih\_^_gb_iheghwdkiZgkb\guodjZcghkl_ck K_j^p_FZlbevûebdh\Zehmib\Zykv]hj^hklvx\hlhgZb ihj\ZeZ\k_jZab gZ\k_]^ZHgZ [ueZ g_h[udgh\_ggh kqZkleb\Z qlh _c m^Zehkv h^_j`Zlv [e_klysmx ih[_^m gZ^ wlhc lZd kbevgh h^he_\r_c __ keZ[hklvx ©L_i_jv wlhl fZevqbrdZ ihcf_l gZdhg_p qlh hg g_ bf__l b gbdh]^Z g_ [m^_l bf_lv gZ^h fghc gbdZdhc \eZklbª HgZ [ueZ ^h lh]h kqZkleb\Z qlh \ wlm fbgmlm^_ckl\bl_evghg_bkiulu\ZeZgbdZdhcex[\b Gh ke_^mxs_]h ih\hjhlZ \ qm\kl\Zo g_ ijboh^blky ^he]h `^Zlv oheh^ghklv k dhlhjhc @xev_g l_i_jv ^_fhgkljZlb\gh hlghkblky d FZlbev^_ kgh\Z \uau\Z_l \ g_c iuedb_ qm\kl\Z G_ihê_`blkhfg_gbxqlhdZd\h\k_oijb\_^_gguolZdb \hfgh]bo^jm]bowfhpbhgZevguo ijhy\e_gbyoFZlbevû^_eyFhevaZdexq_ghg_fZehiZnhkZkeh\Zb ihklmidb__dhg_qghg_ \k_]^Z bkdj_ggb B \k_ `_ i_j_^ gZfb lbibqgZy kljZklgZy gZlmjZ bah[jZ`_ggZy k g_dhlhjuf ihwlbq_kdbfij_m\_ebq_gb_f< dhjg_hlebqZ_lkyhlFZlbevûfZ^Zf^_J_gZevdhlhjZylZd`_ bkdj_gg_ex[bl@xev_gZQm\kl\Z__ohlyg_lZdkbevgug_lZd`]mqbdZdqm\kl\ZFZlbevû gh g_ f_g__ ]em[hdb Fh`gh iheZ]Zlv qlh fZ^Zf ^_ J_gZev ² ebqghklv wfhlb\gZy D kh`Ze_gbxikboheh]bywlhc]_jhbgb\ jhfZg_hibkZgZbkdexqbl_evgh \ ex[h\ghfZki_dl_ Z ke_^h\Zl_evghkZfZ]em[bgZ__ qm\kl\fh`_l[ulvh[mkeh\e_gZkhdjmrbl_evghckbehcex[\b dhlhjhxhgZho\Zq_gZ;hevrZyfZl_jbgkdZy ex[h\v fZ^Zf ^_ J_gZev mihfbgZ_fZy \ jhfZg_ hibkZgZa^_kvg_^hklZlhqghgh\k_`_b hgZaZklZ\ey_lebrgbcjZaih^mfZlvh lhfqlhi_j_^ gZfbebqghklvwfhlb\gZyDjZcghklb\ ih\_^_gbb\ jhfZg_©B^bhlªfugZ[ex^Z_fg_lhevdhm GZklZkvb Nbebiih\gu gh lZd`_b m __ khi_jgbpu :]eZb HgZ lh`_ kdehggZ d bfimevkb\guf ihklmidZf Gh a^_kv j_qv b^_l h ijhy\e_gbb h[s_c g_mjZ\gh\_r_gghklb \ xghf \hajZkl_ :]eZy_s_ihqlbj_[_ghdhgZkdehggZd l_fdjZcghklyfdhlhju_k\hckl\_gguex^yf\ i_jbh^ hljhq_kl\Z b Z jZgg_c xghklb M wlhc fheh^_gvdhc ^_\mrdb djhf_ lh]h g_l gbdZdh]h `bag_ggh]h hiulZ HgZ g_ kihkh[gZ kijZ\blvky k qm\kl\hf \g_aZigh ho\Zlb\r_c __ ex[\b d dgyax hgZ lh hllZedb\Z_l lh kgh\Z ijb[eb`Z_l _]h d k_[_ ijbq_f qZs_ hllZedb\Z_l qlh oZjZdl_jghêygZlmjbfimevkb\guoQbklhxghr_kdmxkdehgghklvd djZcghklyfh[gZjm`b\Z_l \ jhfZg_ b r_klgZ^pZlbe_lgbc Biihebl Ij_h[eZ^Zgb_ \jZ`^_[guo b q_eh\_dhg_gZ\bklgbq_kdbo Znn_dlh\ m BiiheblZ mdZau\Z_l gZ iZlheh]bq_kdh_ jZa\blb_ Ijbqbghcwlh]hy\behkv_]haZ[he_\Zgb_lm[_jdme_ahfBiihebljZghmfbjZ_lhllm[_jdme_aZ ² qZohlhqguc xghrZ haeh[e_g h`_klhq_g ijhlb\ \k_o Xghr_kdZy qj_af_jghklv qm\kl\ dhlhjZy \ i_jbh^_ ©[mjb b gZlbkdZª ijhy\ey_lky m ]_jh_\ \ kljZklghklb j_Zdpbc \_kvfZ yjdh ij_^klZ\e_gZ m h^gh]h ba ]eZ\guo i_jkhgZ`_c ©<hcgu b fbjZª ² GbdheZy Jhklh\Z Hg k \hh^mr_\e_gb_f b^_l gZ \hcgm ^mfZy lhevdh h keZ\_ gh klhedgm\rbkv k j_Zevgufb hiZkghklyfb[bl\u\iZ^Z_l\ ^jm]mxdjZcghklvlk B jZa]hjyq_ggZy qm`Zy nbabhghfby wlh]h q_eh\_dZ dhlhjuc kh rludhf gZ i_j_\_k k^_j`b\Zy ûoZgb_ e_]dh ih^[_]Ze d g_fm bkim]ZeZ Jhklh\Z Hg ko\Zlbe ibklhe_l b \f_klh lh]hqlh[uklj_eylvbag_]h[jhkbebf\ njZgpmaZb ih[_`Zed dmklZfqlh[uehkbeuG_k l_f qm\kl\hfkhfg_gbyb [hjv[uk dhlhjufhgoh^begZWgkdbcfhkl[_`ZehgZ kqm\kl\hfaZcpZ m[_]Zxs_]h hl kh[Zd H^gh g_jZa^_evgh_ qm\kl\h kljZoZ aZ k\hx fheh^mx kqZkleb\mx `bagv \eZ^_eh\k_f_]hkms_kl\hf Ijhoh^bl g_fgh]h \j_f_gb b GbdheZc m`_ kgh\Z hijZ\beky hg gZqbklh aZ[ue h k\h_f g_^hklhcghfih\_^_gbb\h\j_fy[hyb bkdj_gg_]hj^blkyl_fqlhijbgbfZe\ g_fmqZklb_Hg ho\Zq_g\hh^mr_\e_gb_fdh]^ZpZjvihy\ey_lkygZnjhgl_b f_qlZ_lh [eZ`_gkl\_mf_j_lvaZ k\h_]h pZjy Hg kh\_jr_ggh aZ[ue h g_^Z\g_c j_Zevghc \hafh`ghklb hl^Zlv `bagv aZ wlh]h pZjy dh]^Z ]hgbfuc kljZohf b hlqZygb_f m^bjZe dZd aZyp Xguc \hajZkl GbdheZy ih^q_jdb\Z_lkyg_kdhevdhgb`_dh]^ZZ\lhj]h\hjblh _]h©^h[jhffheh^hfk_j^p_ªK ]h^Zfb wlb xghr_kdb_ ]bi_j[hebabjh\Zggu_ qm\kl\Z moh^yl GbdheZc Jhklh\ \ ^Zevg_cr_f g_ hlebqZ_lkyba[uldhfwfhpbcK\hc^he]\ hlghr_gbbjh^bguhgjZkkfZljb\Z_ll_i_jv\_kvfZ lj_a\hlk GbdheZcJhklh\[_a\kydhcp_ebkZfhih`_jl\h\ZgbyZ kemqZcghlZddZd\hcgZaZklZeZ_]h gZ kem`[_ ijbgbfZe [ebadh_ b ijh^he`bl_evgh_ mqZklb_ \ aZsbl_ hl_q_kl\Z b ihlhfm [_a hlqZygbyb fjZqguomfhaZdexq_gbckfhlj_egZlhqlhkh\_jrZehkvlhevdh\ Jhkkbb?keb[um g_]hkijhkbebqlhhg^mfZ_lh l_i_j_rg_fiheh`_gbbJhkkbblhhg[ukdZaZeqlh_fm^mfZlv g_q_]hqlhgZlh_klvDmlmah\b ^jm]b_ LZdbf h[jZahf \ aj_ehf \hajZkl_ GbdheZc Jhklh\ klZe kh\k_f ^jm]bf q_eh\_dhf <k_ ih\ur_ggu_j_ZdpbbGZlZrbk_kljuGbdheZylZd`_hlghkylkyd jZgg_fm^_\bqv_fm\hajZklm Kh\k_f g_aZ^he]h ^h lh]h dZd hgZ \ex[beZkv \ :gZlhey fu _s_ qblZ_f h lhf `b\hf bfimevkb\ghf ^_lkdhf kdeZ^_ GZlZrb dhlhjuc kihkh[kl\m_l \dexq_gbx __ [_a hklZldZ \ kh[ulby ijhbkoh^ysb_ \ ^Zgguc fhf_gl Bf_ggh k wlbf ih`Zemc k\yaZgh lh \hkobs_ggh_ h[h`Zgb_dhlhjufhdjm`Zxlwlhlh[jZaqblZl_eb WdaZevlbjh\Zggh^_fhgkljZlb\gu_ebqghklb Hlebqblv \aju\u Znn_dlZ m ebqghkl_c wdaZevlbjh\Zgguo hl bkl_jbq_kdhc l_ZljZevghklb ihfh`_l ZgZeba ebqghklb h[eZ^Zxs_c h^gh\j_f_ggh wdaZevlbjh\Zgguf l_fi_jZf_glhf b ^_fhgkljZlb\guf oZjZdl_jhf RlZ[kdZiblZg Kg_]bj_\ ©;jZlvy DZjZfZah\uª >hklh_\kdh]h g_hibkm_fhkljZ^Z_l\ k\yabk [he_agvxZ aZl_fb kf_jlvxkugbrdbHggZ^__lkymkeurZlvhl \jZqZohlvh^gh^\Zml_rbl_evguokeh\Zk² RlZ[kdZiblZgklj_fbl_evgh\ukdhqbe\ke_âZ^hdlhjhfbkh]gm\rbkvihqlbba\b\Zykv i_j_^gbfhklZgh\be_]hêyihke_^g_]hkeh\ZEbph[_^gydZ[uehm[blh_\a]ey^bkim]Zgguc ² <Zr_ ij_\hkoh^bl_evkl\h \Zr_ ij_\hkoh^bl_evkl\h G_m`_eb" ² gZqZe [ueh hg b g_ ^h]h\hjbeZ ebrv\kie_kgmejmdZfb\ hlqZygbbohly\k__s_k ihke_^g_xfhev[hckfhljygZ ^hdlhjZlhqgh\ kZfhf^_e_hll_i_j_rg_]hkeh\Z^hdlhjZfh]baf_gblvkyijb]h\hjgZ^[_^guf fZevqbdhfHgg_^h]h\hjbedZd[uaZoe_[gm\rbkvb himklbeky\ [_kkbebbi_j_^^_j_\ygghx eZ\dhx gZ dhe_gb Klbkgm\ h[hbfb dmeZdZfb k\hx ]heh\m hg gZqZe ju^Zlv dZdlh g_e_ih \a\ba]b\Zybah\k_ckbeudj_iykvh^gZdhqlh[ug_mkeurZeb_]h\a\ba]h\\ ba[_ Kg_]bj_\bkiheg_gbkdj_gg_cb ]em[hdhc[hebfuqm\kl\m_f_]hg_ih^^_evgh_hlqZygb_ B \k_`_d ]em[hdhc[heb\hafh`ghijbf_rb\Z_lkyg_dhlhjZy^heyl_ZljZevghklbGZijbf_j dh]^ZKg_]bj_\magZ_lqlh_]hkugmdmkbe:e_rmaZiZe_phgjZajZ`Z_lkyke_^mxs_clbjZ^hc k² ²@Ze_xkm^Zjvh \Zr_fiZevqbd_ghg_ohlbl_ebyij_`^_q_fBeexr_qdmk_qvk\hb q_luj_iZevpZk_cqZk`_gZ\Zrbo]eZaZoêy\Zr_]hkijZ\_êb\h]hm^h\e_l\hj_gby\hlwlbf kZfufgh`hfhllyiZxQ_luj_olhiZevp_\y ^mfZx\Zf[m^_l^h\hevghk êymlhe_gby`Z`û fs_gbykiylh]hg_ihlj_[m_l_" Hg _s_ g_dhlhjh_ \j_fy ijh^he`Z_l ih^h[gu_ iZl_lbq_kdb_ j_qb jZa]eZ]hevkl\h\Zgby ihdZ _]h g_ ij_ju\Z_l ^hqv djbqZ ba khk_^g_c dhfgZlu qlh[u hg i_j_klZe gZdhg_p \Zeylv ^mjZdZ Dh]^Z :e_rZ \jmqZ_l Kg_]bj_\m jm[e_c i_j_^Zgguo rlZ[kdZiblZgm DZl_jbghc B\Zgh\ghcfukgZqZeZgZ[ex^Z_fg_mf_j_ggmxwdaZevlZpbx\ nhjf_dhlhjhcijhy\ey_lkygZ wlhl jZa \hklhj] ©;_^gydª dZd gZau\Z_l _]h >hklh_\kdbc ihkl_ i_ggh ijboh^bl ©\ dZdhclh [_kihjy^hqgucihqlb^bdbc\hklhj]ª?]h`b\ZynZglZabyjbkm_l_fmdZjlbgulh]hgZqlhhg kfh`_l ihljZlblv wlb^_gv]b KqZklv_ aZo\Zlu\Z_l _]h ² gZdhg_plh ly`_eZy `bagv _]h b _]h k_fvbdhgqblkyGhlml`_gZkljh_gb_Kg_]bj_\Zkgh\Zbaf_gy_lkyM g_]hf_evdZ_lfukevqlh _]h kug khql_l mgbabl_evguf _keb hl_p ijbf_l ^_gv]b Wlh khagZgb_ ijbqbgy_l _fm g_\ughkbfmx[hevb lmlkgh\Z_]hkljZ^Zgbyijbh[j_lZxlgZe_ll_ZljZevghklbk ²<b^_ebk\b^_ebk²\a\ba]gmehg:e_r_[e_^gucb bkklmie_ggucb \^jm]ih^gy\ \\_jodmeZdkh\k_]hjZafZom[jhkbeh[_kfylu_dj_^bldbgZi_khd²\b^_ebk"²\a\ba]gme hghiylvihdZau\ZygZgboiZevp_f²gmdZd\hl`_k²B \^jm]ih^gy\ijZ\mxgh]mhgk ^bdhxaeh[hc[jhkbekybolhilZlvdZ[emdhf\hkdebpZyb aZûoZykvk dZ`ûfm^Zjhfgh]b² <hl \Zrb ^_gv]bk <hl \Zrb ^_gv]bk ² <^jm] hg hlkdhqbe gZaZ^ b \uijyfbeky i_j_^ :e_r_c<_kv\b^_]hbah[jZabekh[hcg_batykgbfmx]hj^hklv H^gZdh ihke_ wlhc \kiurdb l_ZljZevghklv bkq_aZ_l \ _]h ih\_^_gbb \ _]h keh\Zo qm\kl\m_lkyihêbggZy[hevk Gh b hiylv g_ ijh[_`Z\ iylb rZ]h\ hg \ ihke_^gbc m`_ jZa h[_jgmeky gZ wlhl jZa [_a bkdjb\e_ggh]h kf_oZ \ ebp_ Z gZijhlb\ \k_ hgh khljykZehkv ke_aZfb IeZqms_x kju\Zxs_xky aZoe_[u\Zxs_xky kdhjh]h\hjdhc ijhdjbqZe hg ©: qlh `_ [u y fh_fm fZevqbdmlhkdZaZe_keb[ m\Zk^_gv]baZihahjgZr\aye"ª Bgl_j_kgh qlh \ h[jZa_ Kg_]bj_\Z >hklh_\kdbc bah[jZabe bkl_jbdZ k ]em[hdbfb ^mr_\gufb i_j_`b\Zgbyfb k wdaZevlbjh\Zggufb e_]dh \ha[m^bfufb qm\kl\Zfb DZd m`_ ]h\hjbehkv g_ lhevdh Zdl_ju gh b ibkZl_eb b om^h`gbdb qZklh khq_lZxl \ k_[_ q_jlu bkl_jbq_kdhcb wdaZevlbjh\Zgghcebqghklb Bgljh\_jlbjh\Zggu_ebqghklb Hl \gbfZgby ibkZl_e_c g_ mkdhevagmeh qlh qj_af_jgZy kl_i_gv bgljh\_jlbjh\Zgghklb \ khq_lZgbb k ^Ze_dbfb hl `bagb b^_yfb dhlhju_ h[uqgh khimlkl\mxl _c g_j_^dh [u\Z_l khijy`_gZ k k_jv_agufb ikbobq_kdbfb hldehg_gbyfb H^gZdh kgZqZeZ y ijb\_^m ijbf_j bgljh\_jlbjh\Zgghc ebqghklb \iheg_ `bag_gghc g_ aZdexqZxs_c \ k_[_ gbq_]h iZlheh]bq_kdh]h G_^Zjhf \ k\h_f ZgZeba_ y hklZgZ\eb\Zx \gbfZgb_ gZ h[jZa_ ijhklh]h dj_klvygbgZ >_eh \ lhf qlh kdehgghklv d jZafure_gbyf b nhjfbjh\Zgbx ebqguo hp_ghd jZaguo kh[ulbc m ex^_c fZeh h[jZah\Zgguo kh \k_c hij_^_e_gghklvx mdZau\Z_l gZ bgljh\_jlbjh\ZgguckdeZêbqghklb©=ZgkBh]]_eb²[h]Zluc^y^xrdZªdhlhjh]hhibku\Z_l =hlo_euj ² ohehklyd M`_ h^gh wlh k\b^_l_evkl\m_l h lhf qlh hg gbdh]^Z g_ bkiulu\Ze hkh[hc ihlj_[ghklb \klmiblv \ [ebadbc dhglZdl k hdjm`Zxsbfb IjZ\^Z \ ^_j_\_gkdbc dZ[ZqhdhgaZoh^bldZdb ^jm]b_gh\ jZa]h\hjZomqZkl\m_lfZehM k_[y^hfZhglZd`_\_^_l ^h\hevghaZfdgmluch[jZa`bagbh[sZykvebrvk fhehûfb[ZljZdZfbb [ZljZqdZfbghb hl gbo^_j`blkygZjZkklhygbb Ih k_em oh^blh[uqghh^bg B l_f g_ f_g__hg kihkh[_g mf_eh eh\dh h[jZsZlvky k ex^vfb dh]^Z ihy\ey_lky ihlj_[ghklv beb \ugm`^Zxl d lhfm h[klhyl_evkl\Z hg \_^_l ^he]b_ h[klhyl_evgu_ [_k_û \h \j_fy dhlhjuo hlebqgh ijbkihkZ[eb\Z_lky d \gmlj_gg_fm fbjm kh[_k_^gbdZ Hg mki_rgh kijZ\ey_lky kh k\hbfb gZahceb\ufbjh^kl\_ggbdZfbfgh]b_badhlhjuoiulZxlky\l_j_lvkyd g_fm\ ^h\_jb_qlh[u hg g_ aZ[ue mihfygmlv bo \ k\h_f aZ\_sZgbb DZ`ûc evklbl Bh]]_eb klZjZykv hq_jgblv khi_jgbdh\ Bh]]_eb kihdhcgh \k_o \ukemrb\Z_l ^_eZy ex[_agu_ aZf_qZgby b gb keh\hf g_ gZf_dZ_l gZ lh qlh ^mfZ_l h gbo \ ]em[bg_ ^mrb <hl dZd hibku\Z_l =hlo_evn jZa^jZ`_gb_ h^ghcbajh^kl\_ggbpBh]]_ebk <ha\jZsZykv ^hfhc hgZ \hjqZeZ k_[_ ih^ ghk m wlh]h qm^ZdZ gbdh]^Z gbq_]h ihgylv g_evay JZa\_ ih g_fm jZa[_j_rv dZd hg d l_[_ hlghkblky" >Z b dj_idbc hg ^y^_gvdZ dlh _]h i_j_`b\_l" Hg _s_ q_]h ^h[jh]h [m^_l gZrbfblh dhklyfb hj_ob k[b\Zlv k ^_j_\v_\ Kdmiu_ ex^b ² hgb \k_ lZdb_ hgb ijhklh g_ fh]ml mf_j_lv bo \_jgh m`_ ihke_ kljZrgh]h km^Z ^h[b\Zlv[m^mlZ [he__hlqZyggh]hkdjy]mq_fBh]]_ebk\_lg_\b^Ze>mjZy djm]eZyqlh\k_ ^mfZxh[wlhfgZke_^kl\_ DZd[blvhg k_cqZk kdZaZe" DZdh\Z m q_eh\_dZ km^v[Z ^Zkdhevdh m g_]h ^h[jZ ² \k_ \ jmdZo [h`vbo :o klZjuc ieml Qm_l fh_ k_j^p_ qlh \k_ wlh ajy b qlh hklZg_fkyfu\k_gb kq_f M ij_l_g^_glh\gZgZke_^kl\h\ fukeyoh^ghZ m=ZgkZBh]]_eykh\k_f^jm]h_HggZkd\hav \b^bl b]jm dhlhjmx hgb \_^ml \ gZ^_`^_ hlo\Zlblv dmkhq_d _]h ^h[jZ gh g_ iblZ_l d gbf aeh[u Hlkx^Z fh`gh aZdexqblv qlh _]h k^_j`Zgghklv b aZfdgmlhklv ebr_gu Znn_dlb\ghc [Zau l _ bgljh\_jlbjh\Zgghklv Bh]]_eb g_ k\yaZgZ k Znn_dlb\gufb klbfmeZfb kh klhjhgu hdjm`ZxsboDh]^Zihk_s_gbyjh^kl\_ggbdh\m`kebrdhfly]hlyl_]hhgijhy\ey_lg_dhlhjh_ g_m^h\hevkl\b_bebklZjZ_lkyk[_`ZlvgZk\h_ihe_ghg_[he__Kihdh_ghgb lh]^Zdh]^Z_]h bfimevkb\gZy ^\hxjh^gZy k_kljbpZ \u^Z_l k\h_ jZa^jZ`_gb_ ih ih\h^m lh]h qlh klZjbd Bh]]_eb_s_lZd[h^jh^_j`blkyk =ZgkBh]]_ebkihdhcghih^`b^Ze__ ijboh^Z\ ihf_s_gbb©>h[jh]h\Zfa^hjh\vy[jZl_p p_jdh\guc klZjhklZª ² kdZaZeZ hgZ \oh^y b ijhly]b\Zy _fm jmdm ©Z ^Z keZ\Z ]hkih^m qm\kl\mx k_[y g_iehoh Z _keb gZ lh [m^_l [h`vy \hey lh kh[bjZxkv b _s_ g_fgh]h ihihevah\Zlvky `bagvx ;Z[mrdZ fhy ^h`beZ ^h ^_\yghklZ k_fb e_l Z fg_ fgh]h jZa ]h\hjbeb qlh y hq_gv ihoh`gZ^_^Zb [Z[dm²©H^ZjZamf__lky²kdZaZeZ`_gsbgZ²ij_djZkguc\hajZkly [u `_eZeZ\Zf^hg_]h^h`blvIjZ\^Zy [uih`ZemclZd^he]hg_\u^_j`ZeZijhiZeZ[uk lhkdb : qlh ^_^ \Zr hg dZ`_lky mf_j kh\k_f fhehûf"ª ² ©>Z ² kdZaZe klZjhklZ ² hg miZe k ^_j_\Zghex^bagZ\rb__]h\k_]^Z]h\hjbebqlh_keb[ g_wlhg_kqZklv_lhhg`be[u^hklZ e_lª M`_ ba wlhc [_k_û fu fh`_f k^_eZlv \u\h^ qlh =Zgk Bh]]_eb [hevrhc rmlgbd hg ijbagZ_lwlhb kZfk Dlhh^ghcgh]hcklhbl\ fh]be_lhfmg_evaym`_gb e]Zlvgb ^mjZqblvex^_cY g_h^bg jZa mqZkl\h\Ze \ jZaguo rmldZo fgh]bo ex^_c \h^be aZ ghk Z k_cqZk y ijZ\h g_ ex[ex h[ wlhf\kihfbgZlv Ih^kf_b\Zykv gZ^ ex^vfb Bh]]_eb gbdh]^Z g_ \ukdZau\Z_lky ijyfh Z h]jZgbqb\Z_lky gZf_dZfbLZdhgh[jZsZ_lkyd h^ghfmba^\hxjh^guo[jZlv_\dhlhjuclh`_`Z`^_lihemqblv gZke_^kl\hjZkkdZau\Zyh ^jm]hfjh^kl\_ggbd_k ² Y _]h dj_klguc b djhf_ lh]h ² lZd ml\_j`^Zxl ² ^\hxjh^guc [jZ] KZf y wlh]h lhqghg_agZxfhy]heh\ZkebrdhffZeZqlh[u\f_klblvlZdmx]jhfZ^gmxjh^gxbgh]^Zfg_ \hh[s_ dZ`_lky qlh dZ`ûc ]h^ keh\gh ba a_feb \ue_aZxl dZdb_lh fhb gh\u_ ^\hxjh^gu_ [jZlvyb k_kljugmijyfhlZdbdZdgZlmjZevgucde_\_jgZohjhrh\ha^_eZgghfmqZkld_ GZf_db \f_klh hldjulh]h \ukdZau\Zgby h \_sZo b y\e_gbyo oZjZdl_jgu êy bgljh\_jlbjh\Zgghklb Kdehgghklv kljhblv hl ghr_gby \ ihemrmleb\hf ieZg_ k\hckl\_ggZ ij_bfms_kl\_ggh bgljh\_jlbjh\Zgguf ebqghklyf b[h \ hkgh\_ lZdbo hlghr_gbc e_`bl kdjulZy\gmlj_ggyyb]jZmfZ IjbgylhkqblZlvqlhdhfbq_kdb_jZkkdZaqbdb\uau\Zxsb_^jm`gucohohl\k_]haZeZ² ebqghklb wdkljZ\_jlbjh\Zggu_ ?keb wlh ^_ckl\bl_evgh lZd lh hgb \ha^_ckl\mxl gZ im[ebdm `b\hklvxfZg_j[e_klysbfbkiheg_gb_faZjZg__ih^]hlh\e_gguoZg_d^hlh\b rmlhdH^gZdh l_jZkkdZaqbdbdhlhju_bfijh\babjmxlk\hbhjb]bgZevgu_hkljhludZdgZijbf_jfxgo_gkdbc dhfbd<Ze_glbgihk\h_fmikbobq_kdhfmkdeZ^my\eyxlkybgljh\_jlbjh\Zggufbebqghklyfb K\_^_gbyh qZklghc`bagbdZjbdZlmjbklZ<bev]_evfZ;mrZaZklZ\eyxlgZkij_îheh`blvh g_f lh `_ kZfh_ =Zgk Bh]]_eb `b\_l k\h_c \gmlj_gg_c `bagvx gh hg g_ m^Zey_lky hl ^_ckl\bl_evghklbgZijhlb\hp_gb\Z_l__lj_a\hb emqr_\k_ohdjm`ZxsboWlhgbkdhevdhg_ ijhlb\hj_qbl bgljh\_jlbjh\Zgghklb <hi_j\uo bgljh\_jlbjh\Zgghklv ebrv \ agZqbl_evghc kl_i_gbijb\h^bld ihy\e_gbxhlhj\Zgguohl`bagbb^_c\h\lhjuo=ZgkBh]]_eb²ijhklhc dj_klvygbg m dhlhjh]h \ `bagb g_ [ueh klbfmeh\ d \ujZ[hld_ Z[kljZdlgh]h fure_gby ?kl_kl\_ggh qlh bgljh\_jlbjh\Zgghklv Bh]]_eb ebrv jZkrbjy_l _]h km`^_gby h ^Zgguo nZdlZo gh g_ \e_q_l aZ kh[hc hiZkghklb ihegh]h hlju\Z hl ^_ckl\bl_evghklb ;he__ yjdh \ujZ`_ggmx bgljh\_jlbjh\Zgghklv gZ[ex^Z_f m Hjûgh\Z ba ih\_klb >hklh_\kdh]h ©OhaycdZª< wlhfkemqZ_lZdZyhkh[_gghklvebqghklb]jZgbqblk ikbobq_kdbfaZ[he_\Zgb_fK ^_lkl\Z Hjûgh\ ihqlb g_ \klmiZ_l \ dhglZdl k hdjm`Zxsbfb \hafh`gh g_ lhevdh baaZ bgljh\_jlbjh\Zgghklb gh lZd`_ baaZ k\h_c keZ[hc h[sbl_evghklb Hg `b\_l \ k\h_f \gmlj_gg_ffbj_k ?s_ \ ^_lkdbo e_lZo hg ijhkeue qm^Zdhf b [ue g_ihoh` gZ lh\Zjbs_c Jh^bl_e_c hg g_ agZe hl lh\Zjbs_c aZ k\hc kljZgguc g_ex^bfuc oZjZdl_j l_ji_e hg [_kq_eh\_qghklv b ]jm[hklv hl q_]h k^_eZeky ^_ckl\bl_evgh g_ex^bf b m]jxf b fZehihfZem m^Zjbeky \ bkdexqbl_evghklv Gh \ m_^bg_gguo aZgylbyo _]h gbdh]^Z ^Z`_ b l_i_jv g_ [ueh ihjy^dZ b hij_^_e_gghc kbkl_fu l_i_jv [ue h^bg lhevdh i_j\uc \hklhj] i_j\uc `Zj i_j\Zy ]hjyqdZ om^h`gbdZ Hg kZf kha^Z\Ze k_[_ kbkl_fm hgZ \u`b\ZeZkv \ g_f ]h^Zfb b \ ^mr_ _]h fZeh ihfZem\hkklZ\Ze_s_l_fgucg_ykgucghdZdhclh^b\ghhljZ^guch[jZab^_b\hiehs_gguc \ gh\mx ijhk\_le_ggmx nhjfm b wlZ nhjfZ ijhkbeZkv ba ^mrb _]h l_jaZy wlm ^mrm hg _s_ jh[dhqm\kl\h\Zehjb]bgZevghklvbklbgmb kZfh[ulghklv__l\hjq_kl\hm`_kdZau\ZehkvkbeZf _]hhghnhjfbjh\Zehkvb dj_ieh >he]h_\j_fyHjûgh\kh\k_fg_klZedb\Zekyk ex^vfbGhhg\ugm`^_g\klmiZlvk gbfb\ dhglZdl baaZ g_h[oh^bfhklb ihûkdZlv k_[_ gh\mx d\Zjlbjm <h \j_fy wlbo ihbkdh\ hg kZf k_[_dZ`_lky©hlqm`^_ggufªk L_i_jv hg oh^be ih mebpZf dZd hlqm`^_gguc dZd hlr_evgbd \g_aZigh \ur_^rbc ba k\h_cg_fhcimklugb\ rmfgucb ]j_fysbc]hjh^<k__fmdZaZehkvgh\hb kljZgghGhhg^h lh]h [ue qm`^ lhfm fbjm dhlhjuc dbi_e b ]jhohlZe djm]hf g_]h qlh ^Z`_ g_ ih^mfZe m^b\blvkyk\h_fmkljZgghfmhsms_gbx Hjûgh\Z gbdh]^Z _s_ gbdlh g_ ex[be hg kZf lZd`_ _s_ g_ bkiulu\Ze wlh]h qm\kl\Z Ihwlhfm\kiuogm\rZy ex[h\v ih]ehsZ_l _]h \k_p_eh Z ihke_^ms__ jZahqZjh\Zgb_ \_jhylg__ \k_]hih]m[bl_]hb[h\ dhgp_ih\_klb>hklh_\kdbcibr_lk FZehihfZem Hjûgh\ h^bqZe _s_ [he__ ij_`g_]h \ q_f gm`gh hl^Zlv kijZ\_êb\hklv _]hg_fpugbkdhevdh_fmg_f_rZebHgqZklhex[be[jh^blvihmebpZf^he]h[_ap_ebHg \u[bjZe ij_bfms_kl\_ggh kmf_j_qguc qZk Z f_klh ijh]medb ² f_klZ ]emob_ hl^Ze_ggu_ j_^dhihk_sZ_fu_gZjh^hf >ey ikbobZljZ wlZ dZjlbgZ ykgZ i_j_^ gZfb Zmlbklbq_kdbc ikbohiZl klhev \ukhdhc kl_i_gb qlh _]h fh`gh gZa\Zlv rbahb^hf dhlhjuc ih^ \ebygb_f kbevg_crbo ^mr_\guo ihljyk_gbc ij_\jZsZ_lky \ Zmlbklbq_kdh]h rbahnj_gbdZ ?s_ h^bg i_jkhgZ` >hklh_\kdh]h B\Zg kj_^gbc ba [jZlv_\ DZjZfZah\uo lZd`_ \_kvfZ [ebahd d ^mr_\ghfm aZ[he_\Zgbx Hg ihklhyggh aZgyl jZaebqgufb nbehkhnkdbfb b j_eb]bhagufb \hijhkZfb b \ugZrb\Z_l kh[kl\_ggu_hjb]bgZevgu_b^_bijhlb\hj_qZsb_dZdijZ\behb^_yfb \a]ey^Zf[hevrbgkl\Z hdjm`Zxsbo ex^_c K l_abkhf ©\k_ ^ha\he_ghª d dhlhjhfm hg ijbr_e iml_f nbehkhnkdbo \udeZ^hd B\Zg agZdhfbl b Kf_j^ydh\Z Z lhl \hafh`gh b bkoh^be ba wlh]h l_abkZ dh]^Z j_rbeky gZ m[bckl\h N_^hjZ IZ\eh\bqZ DZjZfZah\Z <klZ\gmx gh\_eem j_eb]bhagh nbehkhnkdh]hkh^_j`Zgby©<_ebdbcbgd\bablhjª>hklh_\kdbclZd`_\deZû\Z_l\ mklZB\ZgZ KlZgh\blky eb wlhl i_jkhgZ` ih^ dhg_p gZ kZfhf ^_e_ ikbobq_kdb [hevguf beb ^_eh h]jZgbqb\Z_lky ebrv ©g_j\ghc ]hjyqdhcª ² hklZ_lky g_ykguf GZdhg_p y\ghc ^mr_\ghc [he_agvx kljZ^Z_l >hg Dbohl Fh`_l ihdZaZlvky g_mf_klguf ZgZeba wlh]h h[jZaZ \ jZfdZo Zdp_glmZpbbebqghklbH^gZdh\ wlhfaZ[he_\Zgbb\ Zki_dl_f_^bpbgkdhfikbobZljbq_kdhf² kebrdhf m` fgh]h g_khhl\_lkl\bc >mr_\gh_ aZ[he_\Zgb_ >hg DbohlZ ij_^klZ\ey_l kh [hc kdhj__ \_jrbgm ihjh`^_gguo bgljh\_jlbjh\Zgghklvx b^_c dhlhjmx K_j\Zgl_k bah[jZ`Z_l dhg_qghg_[_aihwl

Карл Леонгард Акцентуированные личности

Related documents

Products

Support

Карл Леонгард Акцентуированные личности

Related documents

Add this document to collection(s)

Add this document to saved

Suggest us how to improve StudyLib