Лекции по психотерапии - Кафедра общей и социальной

;B;EBHL?D: IKBOHEH=BBIKBOH:G:EBA:IKBOHL?J:IBB Ih^j_^Zdpb_cijhn_kkhjZ<<FZdZjh\Z <<FZdZjh\ BA;J:GGU? E?DPBBIHIKBOHL?J:IBB :dZ^_fbq_kdbcijh_dl >_eh\Zydgb]Z Fhkd\Z ?dZl_jbg[mj] M>D ;;D F GZmqgucdhgkmevlZgl ²:;OZ\bgJ_^Zdlhj²=:;meZgh\Z J_dhf_g^h\Zgh Jhkkbckdhc f_^bpbgkdhc ZdZ^_fb_c ihke_^biehfgh]h h[jZah\Zgby dZn_^jhc ikbohl_jZibb b Ijhn_kkbhgZevghc ikbohl_jZi_\lbq_kdhc eb]hc\ dZq_kl\_mq_[gh]hihkh[byihikbohl_jZibb FZdZjh\<< F Ba[jZggu_ e_dpbb ih ikbohl_jZibb ² F ©:dZ^_fbq_kdbc ijh_dlª ?dZl_jbg[mj] ©>_eh\Zy dgb]Zª ² k ,6%1 ©:dZ^_fbq_kdbc ijh_dlª,6%1©>_eh\Zydgb]Zª WlZ dgb]Z h jheb b f_kl_ kh\j_f_gghc ikbohl_jZibb \ gZr_f h[s_kl\_ h gZklhysbo \hafh`ghklyo b [m^ms_f ikbohl_jZibb < e_dpbyo hibku\Z_lky ikbohl_jZiby dZd kZfhklhyl_evgZy f_^bpbgkdZy ki_pbZevghklv b hl^_evgZy ]mfZgblZjgZy ijhn_kkby [m^ms_]h BaeZ]Z_lky jy^ l_ogbd b l_ogheh]bb kh\j_f_gghc ikbohl_jZibb Z^Zilbjh\Zgguo d f_glZebl_lm ihklkh\_lkdh]h q_eh\_dZ ;h]Zluc gZmqgucb ijZdlbq_kdbchiulZ\lhjZiha\hebehlh[jZlvkZfu_\Z`gu_l_fub ijb^Zlv ba^ZgbxijZdlbq_kdbagZqbfucb fhlb\bjmxsbcoZjZdl_j Dgb]Z Z^j_kh\ZgZ \jZqZf b ikboheh]Zf ki_pbZebabjmxsbfky \ h[eZklb ikbohl_jZibb Dgb]Z\uims_gZijbmqZklbbA:H©:dZ^_fbyP_gljª Dhfivxl_jgZy \_jkldZ hnhjfe_gb_ ?<YjhkeZ\p_\Z Dhjj_dlhj EG=Z]mebgZ Baêbp hl Ba^Zl_evkl\h >_eh\Zy dgb]Z ?dZl_jbg[mj]me<h_\h^bgZ Baêbp hl Ebl_jZlmjgh_ Z]_glkl\h :dZ^_fbq_kdbc ijh_dl Fhkd\ZmeFhe^Z]meh\hc^dhji Ih \hijhkZf ijbh[j_l_gby dgb]b ijhkbf h[jZsZlvky \ A:H ©:dZ^_fby² P_gljª Fhkd\ZmeFZjl_gh\kdZyL_enZdk GZeh]h\Zy ev]hlZ ² h[s_jhkkbckdbc deZkkbnbdZlhj ijh^mdpbb HD lhf ²dgb]b[jhrxju IhîbkZgh\ i_qZlvk ]hlh\uo^bZihablb\h\NhjfZlo=ZjgblmjZLZcf_; eLbjZ`wdaAZdZa Hli_qZlZghk ]hlh\uo^bZihablb\h\gZN=MBII©MjZevkdbcjZ[hqbcª?dZl_jbg[mj ,6%1©:dZ^_fbq_kdbc ijh_dlª,6%1©>_eh\Zydgb]Zª FZdZjh\<<©:dZ^_fbq_kdbcijh_dlªhjb]bgZefZd_lhnhjfe_gb_©>_eh IJ?>BKEH<B? I_j_^\Zfbg_h[uqgZydgb]Z <bdlhj <bdlhjh\bq FZdZjh\ __ Z\lhj ² ba\_klguc jhkkbckdbc mq_guc i_^Z]h]b hj]ZgbaZlhjfgh]he_lihk\ylb\rbcih^]hlh\d_ikbohl_jZi_\lh\ ©Ba[jZggu_ e_dpbb ih ikbohl_jZibbª y\eyxlky h[h[sZxsbf ljm^hf ih^\h^ysbf q_jlm ih^ hij_^_e_gguf wlZihf jZa\blbyikbohl_jZibb b h^gh\j_f_ggh bgl_]jbjmxsbfijhreh_b [m^ms__jhkkbckdhcikbohl_jZibb WlZ dgb]Z mgbdZevgZ l_f qlh hgZ gZibkZgZ êy jhkkbyg b `bl_e_c ^jm]bo ]hkm^Zjkl\ KG= HgZ ijyfh h[jZs_gZ d jhkkbckdbf ikbohl_jZi_\lZf \ g_c hibku\Zxlky hkh[_gghklb bf_ggh jhkkbckdbo iZpb_glh\ >ey wlh]h Z\lhjm ihlj_[h\Zehkv g_ ijhklh h[h[sblv k\hc h[rbjguc ikbohl_jZi_\lbq_kdbc hiul gh b kh\_jrblv wdkdmjk \ khpbZevgmx b wlgbq_kdmx ikboheh]bx jhkkbyg L_f kZfuf m^Zehkv ba[_`Zlv batygZ dhlhjuf kljZ^Zxl fgh]b_ ba^Zgby ihk\ys_ggu_ ikbohl_jZibb Y bf_x \ \b^m dgb]b h ©ikbohl_jZibb \hh[s_ª h ikbohl_jZibb hlhj\Zgghchlf_glZebl_lZiZpb_glZb h[s_kl\Z\uj\ZgghcbakhpbhdmevlmjZevgh]h dhgl_dklZ J_dhf_g^Zpbb dhlhju_ ^Zxlky \ lZdbo ba^Zgbyo fZeh ijb]h^gu êy bkihevah\Zgby\ gZr_ckljZg_Z ihjhcb \h\k_g_Z^_d\Zlgu :gZebabjmy kms_kl\mxs__ iheh`_gb_ ^_e k ih^]hlh\dhc ikbohl_jZi_\lh\ \ Jhkkbb Z\lhj ijboh^bl d g_ml_rbl_evguf \u\h^Zf k_]h^gy ]hlh\blky y\gh g_^hklZlhqgh ki_pbZebklh\ qlh iha\hey_l jZagh]h jh^Z ©Zevl_jgZlb\guf ikbohl_jZi_\lZfª \ujZ`_gb_ ;> DZj\ZkZjkdh]h [ulv \hklj_[h\Zggufb gZ jugd_ ikbohl_jZi_\lbq_kdbo mkem] ]hkih^kl\m_l h^ghklhjhggyy fh^_ev ih^]hlh\db qlh ij_iylkl\m_l \h\e_q_gbx \ hdZaZgb_ ikbohl_jZi_\lbq_kdhc ihfhsb ij_^klZ\bl_e_c ^jm]bo f_glZevguo ijhn_kkbc ijh]jZffZ h[jZah\Zgby ikbohl_jZi_\lh\ g_ \iheg_ khhl\_lkl\m_lkh\j_f_ggufklZg^ZjlZf Wlh g_khhl\_lkl\b_ hq_\b^gh dh]^Z Z\lhj kjZ\gb\Z_l ih^]hlh\dm ikbohl_jZi_\lh\ \ gZr_c kljZg_ b \ :\kljbb kh klZg^ZjlZfb ?\jhi_ckdhc ikbohl_jZi_\lbq_kdhcZkkhpbZpbb GZ^haZf_lblvqlh<<FZdZjh\ohjhrhhjb_glbjm_lky\ wlhf\hijhk__s_b ihlhfm qlh y\ey_lky ij_ab^_glhf Ijhn_kkbhgZevghc ikbohl_jZi_\lbq_kdhc eb]b IIE ² gZpbhgZevghc ahglbqghc hj]ZgbaZpbb ?\jhi_ckdhc ikbohl_jZi_\lbq_kdhc ZkkhpbZpbb < gZklhys__ \j_fy IIE klj_fblky bkijZ\blv keh`b\r__ky iheh`_gb_ b \g_^jblv \ Jhkkbb _\jhi_ckdbc klZg^Zjl khhl\_lkl\b_ dhlhjhfm iha\hebl ikbohl_jZi_\lmklZlvh[eZ^Zl_e_f_\jhi_ckdh]hk_jlbnbdZlZihikbohl_jZibb ;hevrh_ agZq_gb_ Z\lhj m^_ey_l lZdhfm f_lh^m ikbohl_jZibb dZd ljZgkZdlgucZgZeba L:b wlh \iheg_ aZdhghf_jgh JZajZ[hlZgguc W ;_jghf f_g__ ihem\_dZ gZaZ^ ljZgkZdlguc ZgZeba k_]h^gy ijbagZg \h \k_f fbj_ b [mjgh ijh]j_kkbjm_l Fh`ghijyfhkdZaZlvqlh<<FZdZjh\y\ey_lkyh^gbfbag_fgh]bofZkl_jh\ l\hjq_kdb jZa\b\Zxsbo L: \ Jhkkbb A^_kvlh b ijb]h^beky fZkrlZ[guc khpbhdmevlmjguc ihôh^ Z\lhjZ Bamq_gb_ gZpbhgZevgh]h f_glZebl_lZ iha\hebeh hibkZlv `bag_ggu_ kp_gZjbb gZrbo khhl_q_kl\_ggbdh\ \ZjbZglu hkgh\guo `bag_gguoihabpbcb fgh]h_^jm]h_g_h[oh^bfh_êyijh\_^_gbyikbohl_jZibb >Z`_ aZ\bkbfhklv hl Zedh]hey b lZ[ZdZ Z\lhj kmf_e ijhZgZebabjh\Zlv \ dhhj^bgZlZo L: Hkh[_ggh ihe_agufb fh]ml hdZaZlvky ^_lZevguc ZgZeba b j_dhf_g^ZpbbZ\lhjZihikbohl_jZibbaZ\bkbfhklbhllZ[ZdZgbdhlbgbafZD keh\m ikbohl_jZiby aZ\bkbfhkl_c ^ZgZ \ gh\hf g_ljZ^bpbhgghf dexq_ ² k i_j_kfhljhf m`_dZaZehkv[ukeh`b\rbokyij_^klZ\e_gbch lZdbogZijbf_jf_lh^ZodZdihôh^ :J>h\`_gdh :\lhj jZajZ[hlZe b k\hc \ZjbZgl ikbohl_jZibb ² f_lh^ djbklZeebaZpbb ijh[e_f F_lh^wde_dlbq_g_]hy^jhkhklZ\eyxlhjb]bgZevgu_ ijhp_^mju mijhs_gb_ ijh[e_fu hl^_e_gb_ ijh[e_fu hl ebqghklb ^h\_^_gb_ ijh[e_fu ^h Z[kmj^Z ^h\_^_gb_ ijh[e_fu ^h aZ\_jr_gby l_ogheh]by yaudh\uo aZf_g l_ogheh]by eh]bq_kdhc ihke_^h\Zl_evghklb l_ogheh]by jZ[hlu k Zf[b\Ze_glghklvx ijbhklZgh\e_gb_ b jZajmr_gb_ Zii_jp_ipbb Bkihevam_lky ^bgZfbq_kdbc ihôh^ \dexqZxsbcjy^nZaijbkh_^bg_gb_²djbklZeebaZpbyijh[e_fu²l_jZi_\lbq_kdh_ aZ\_jr_gb_²hlkh_^bg_gb_ Bgl_j_kghqlhZ\lhjmm^Zehkv^Z`_\uy\blvlbih\u_ijh[e_fu\hagbdZxsb_ m gZrbo]jZ`^Zgb ih[m`^Zxsb_boh[jZsZlvkyaZikbohl_jZi_\lbq_kdhcihfhsvx² ijh[e_fu\u[hjZhl\_lkl\_gghklbdhgljhey\bgulmibdZmljZlu^h\_jbyd k_[_b d ^jm]bfihl_jbp_eb IjbgpbibZevgh gh\uf \u]ey^bl b ihôh^ Z\lhjZ d ikbohl_jZibb k ihabpbc Zedh]hevghc wdheh]bb Wlh hjb]bgZevgh_ ohly b g_ [_kkihjgh_ gZijZ\e_gb_ p_ev dhlhjh]h ² ^hklb`_gb_ hilbfZevgh]h kihkh[Z mihlj_[e_gby kibjlguo gZibldh\ iha\heyxs_]h ihemqZlv fZdkbfZevguc ihablb\guc b fbgbfZevguc g_]Zlb\guc wnn_dlLZdhcihôh^m`_\uoh^blaZmadb_jZfdbikbohl_jZibbH^gZdhbf_gghlZdhc ihôh^ h[hkgh\u\Z_l g_h[oh^bfh_ ih fg_gbx Z\lhjZ rbjhdh_ ijbf_g_gb_ [bheh]bq_kdbZdlb\guo^h[Z\hd;:> :\lhj j_dhf_g^m_l ;:> dZd kj_^kl\h ^hihegyxs__ ikbohl_jZibx < gZklhys_f ba^Zgbb ijb\h^ylky ebrv hl^_evgu_ \ iheghf kfuke_ keh\Z ba[jZggu_ e_dpbbihikbohl_jZibbIhl_gpbZeZ\lhjZ[_amkeh\gh[he__\_ebd;m^_fgZ^_ylvky qlhg_aZ]hjZfbb ke_^mxsb_ba^Zgbywlhc`_k_jbb >hdlhjf_^bpbgkdbogZmdijhn_kkhjX<<Ze_glbd Ihk\ysZ_lkyfhbfex[bfuf^_lyf²:e_dkZg^jmFZjbb?dZl_jbg_Dk_gbb BA;J:GGU?E?DPBBIHIKBOHL?J:IBB <<H>G:YE?DPBYE_dpby >_eZdhlhju_ljm^gh^_eZlv²e_]dhg_^_eZlv>_eZdhlhju_ e_]dh ^_eZlv ²_s_e_]q_g_^_eZlv Ij_êZ]Z_fuc qblZl_eyf Z\lhjkdbc dmjk ba[jZgguo e_dpbc ih ikbohl_jZibb kdeZû\Zeky\ l_q_gb_^\mo^_kylbe_lbc Wlh [ueh \j_fy h`b^Zgby i_j_f_g \ kljZg_ b gZklmib\rbo [mjguo i_j_f_g <j_fy dh]^Z _^bgkl\_gghc ihklhygghc klZ[bevghc oZjZdl_jbklbdhc `bagb y\ey_lky __ g_klZ[bevghklv Kh[ulby jZa\b\Zebkv k m^b\bl_evghc [ukljhlhc dZd b \h \kydmx i_j_ehfgmxihk\h_ckmlbj_\hexpbhggmxwihomB^_b_^\Z\hagbdgm\hq_gv[ukljh ijh`b\Zebk\hx`bagvb klZj_ebB ihwlhfmfuijb\h^bf^Ze_dhg_\k_e_dpbbdmjkZ Z ebrvba[jZggu_ >Zggu_ e_dpbb qblZebkv êy jZaebqguo Zm^blhjbc ihwlhfm hgb g_ ij_^klZ\eyxlkh[hc_^bgmxkbkl_fm Dgb]Z kh^_j`bl jZafure_gby Z\lhjZ h[h[s_gb_ gZmqgh]h b ijZdlbq_kdh]h hiulZiZd_luij_êh`_gbcihh[jZah\Zgbx\ h[eZklbikbohl_jZibbihkhojZg_gbxb jZa\blbx ebqghklb ijhn_kkbhgZeZ \ h[eZklb ikbohl_jZibb ih hihkj_^h\Zgghc ikbohl_jZibb ih wdheh]bq_kdhc ihfhsb b ih^^_j`d_ ijb nhjfbjh\Zgbb aZ\bkbfhkl_c hl ikbohZdlb\guo \_s_kl\ : lZd`_ \ ^jm]bo h[eZklyo ikbohl_jZibb WlbiZd_luqblZl_evkfh`_lkZf\u[jZlvêyk_[ybamqb\l_dkle_dpbc Ihegucdmjkikbohl_jZibbkhklhblk gZr_clhqdbaj_gbyba\\_^_gbyh[s_c ikbohl_jZibbbebijhi_^_\lbdbb qZklghcikbohl_jZibb <\_^_gb_ \dexqZ_l bklhjbx ikbohl_jZibb __ hij_^_e_gb_ b ]jZgbpu \aZbfhhlghr_gb_k ^jm]bfbki_pbZevghklyfbb ijhn_kkbyfb D ijhi_^_\lbd_ \ gZr_c kljZg_ fh`gh hlg_klb l_ogbdb ]bighlbabjh\Zgby b gZ\_^_gby ljZgkh\ l_ogheh]bb \_j[Zevghc ikbohl_jZibb f_lh^bdb ijh\_^_gby ]jmiih\hc ikbohl_jZibb b hihkj_^h\Zgby \ ikbohl_jZibb b ^jm]b_ l_ogbdb b l_ogheh]bb D qZklghc ikbohl_jZibb hlghkylky f_lhû ikbohl_jZibb b dhgdj_lgh_ ijbf_g_gb_ f_lh^h\ l_ogbd b l_ogheh]bc \ jZaebqguo fh^_eyo ikbohl_jZibb f_^bpbgkdhc ikboheh]bq_kdhc i_^Z]h]bq_kdhc khpbZevghc iheblbq_kdhc nbehkhnkdhcg_^bnn_j_gpbjh\Zgghc Ikbohl_jZiby²madZyki_pbZevghklv\ f_^bpbg_bebhl^_evgZyijhn_kkby" Ikbohl_jZibydZdg_hlt_fe_fZyqZklvdmevlmjub kZfhklhyl_evgZyijhn_kkby \ gZr_c kljZg_ lhevdh gZqbgZ_l jZa\b\Zlvky >h gZklhys_]h \j_f_gb hgZ hl^ZgZ f_^bpbg_Z \gmljbf_^bpbguklZeZhl^_evghcki_pbZevghklvxlhevdh\ ]h^mB g_ fm^j_gh qlh \jZqb ² objmj]b Zdmr_ju bgn_dpbhgbklu b ^jm]b_ ² g_ kqblZxl ikbohl_jZibxiheghklvxf_^bpbgkdhcki_pbZevghklvx Ijbqbguh]jZgbq_gbyikbohl_jZibbf_^bpbghcqlhhagZqZ_lj_adh_km`_gb_ ihey __ ^_yl_evghklb \ gZr_c kljZg_ ^hklZlhqgh ykgu >h j_\hexpbb ]h^Z fh]ms_kl\_ggZy IjZ\hkeZ\gZy P_jdh\v \hajZ`ZeZ ijhlb\ rbjhdh]h mqZklby k\_lkdhc gZmdb \ bkke_^h\Zgbb b e_q_gbb ^mrb < kh\_lkdmx wihom ki_pbZevghc khpbZevghc ikbohl_jZib_c aZgbfZebkv b^_heh]bq_kdb_ jZ[hlgbdb dhffmgbklbq_kdhc iZjlbb ² l_i_jv m`_ iZjlby ijhlb\h^_ckl\h\ZeZ jZkijhkljZg_gbx b^_heh]bq_kdb qm`ûo _c mq_gbc [hevrbgkl\h aZiZ^guo dhgp_ipbc \ h[eZklb ikbohl_jZibb g_ lhevdh ijhlb\hj_qZl dhffmgbklbq_kdhfm fbjh\haaj_gbx gh ^Z`_ ]hlh\u aZf_gblv _]h Ihwlhfm mq_gby kh\j_f_gghc aZiZ^ghc ikbohl_jZibb gZqZeb jZa\b\Zlvky \ gZr_c kljZg_ lhevdh lh]^Z dh]^Z hkeZ[ dhffmgbklbq_kdbc ZiiZjZl fZgbimebjh\Zgby b ih^Z\e_gbyebqghklb K_]h^gy h]eyû\Zykv gZ ijhreh_ fh`gh m\_j_ggh kdZaZlv qlh f_^bpbgZ ikbobZljby ² wlh i_j\Zy ex[h\v ikbohl_jZibb I_j\Zy ex[h\v hdZau\Z_l kZfh_ [hevrh_ nhjfbjmxs__ \ebygb_ B \k_ `_ hgZ ^Ze_dh g_ \k_]^Z kZfZy kbevgZy B kh\k_f m` j_^dh _^bgkl\_ggZy K_]h^gy ikbohl_jZiby ]hlh\Z d jZ\guf iZjlg_jkdbf hlghr_gbyfk f_^bpbghcb ikbobZljb_c DlhaZgbfZ_lkyikbohl_jZib_c" < jZa\bluo kljZgZo Z l_i_jv m`_ b m gZk jZa\b\Zxlky ^\_ fh^_eb ikbohl_jZibb Ih i_j\hc fh^_eb ikbohl_jZiby y\ey_lky \jZq_[ghc ki_pbZevghklvx b d aZgylbx_x^himkdZ_lkylZd`_g_dhlhjh_qbkehikboheh]h\ Ih\lhjhcfh^_ebikbohl_jZiby²kZfhklhyl_evgZy]mfZgblZjgZyijhn_kkby aZgbfZlvkydhlhjhcfh]mlki_pbZebkluihemqb\rb_ki_pbZevgmxih^]hlh\dm < f_lZnhjbq_kdhc nhjf_ klhjhggbdb wlbo fh^_e_c lZd \ukdZau\Zxl k\hb m[_`^_gby ©Imklv jZkp\_l_l lukyqZ jhaª ² ]h\hjbl klhjhggbd i_j\hc fh^_eb ©DZ`ûc p\_lhd \ [md_l_ djZkb\ g_ih\lhjbf b gZc^_l k\h_ f_klhª ² ]h\hjbl aZsblgbd\lhjhcfh^_eb Gm`gZeblukyqZjha"Dhg_qgh^Ze_dhg_\k_p\_lujhau^Zb jhau[u\Zxl jZagufb : \hl \lhjZy f_lZnhjZ ih ih\h^m ikbohl_jZibb ghkbl [he__ hij_^_e_gguc oZjZdl_jDZ`ûcp\_lhd²b ihe_\hcb em]h\hcb kZ^h\ucb e_kghc²gZc^_lk\h_ f_klh \ [md_l_ dZ`ûc ihemqbl ijbagZgb_ B _s_ h^bg Zdp_gl ² lhevdh \ [md_l_ fh`ghm\b^_lv^hklhbgkl\ZdZ`^h]hp\_ldZ< [md_lZohkh[_gghaZf_lgZij_e_klvjha B kh\k_fj_^dhjhaufh`gh\klj_lblv\ k[hjguo[md_lZo\f_kl_k ^jm]bfbp\_lZfb <gZqZe_\Z`gh\ukdZaZlvh^gmba]eZ\guob^_ch^ghba]em[hdbo m[_`^_gbc Z\lhjZ DZ`ûc q_eh\_d ih jh^m k\h_c ^_yl_evghklb khijbdZkZxsbcky k ex^vfb aZgbfZ_lky ikbohl_jZib_c B ^_eZ_l wlh \_j[Zevgh b g_\_j[Zevgh hkhagZggh b beb [_kkhagZl_evghijbghkyk\hbfb^_ckl\byfbh[e_]q_gb_b ihevamex^yfbebmkm]m[eyy bo ijh[e_fu DZ`^h_ \aZbfh^_ckl\b_ f_`^m ex^vfb g_k_l \ k_[_ b ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ ihkeZgb_ B \Z`gh dZd ^hghj i_j_^Z_l wlh ihkeZgb_ Z j_pbib_glijbgbfZ_l_]h DZdh\Zhkgh\gZyp_evikbohl_jZibb" Hkgh\gu_p_ebikbohl_jZibb²\hkiblZgb_]b[dhklbmf_gbygZoh^blvgh\u_ wnn_dlb\gu_kljZl_]bbih\_^_gby gZdZieb\Zlvb jZpbhgZevghbkihevah\Zlvwg_j]_lbq_kdb_j_kmjkubaukdb\Zlv khojZgylv b jZa\b\Zlv j_kmjkgu_ khklhygby h[_ki_qb\Zlv Zdlb\ghklv wglmabZaf hilbfbafkhojZgylvb jZa\b\Zlva^hjh\v_ Ikbohl_jZiby[hevr_aZgbfZ_lkyg_ihklZgh\dhcwlbop_e_cZ kj_^kl\Zfbbo ^hklb`_gbyIhwlhfmêyfgh]boikbohl_jZiby\ i_j\mxhq_j_^v²gZ[hjl_ogheh]bc êy^hklb`_gbyihklZ\e_gguop_e_c <Z`gu_baf_g_gby\ gZr_c`bagb <k_ \ur_kdZaZggh_ hkh[_ggh \Z`gh êy `bl_e_c gZr_c kljZgu <_^v k_cqZk \k_fuhdZaZebkv\ qm`hckljZg_b fgh]b_bsmlk_[yk\hxjh^bgm>eywlh]h\h\k_g_ h[yaZl_evghm_a`ZlvaZ]jZgbpmJh^bgm\Z`ghbkdZlvb gZclb\ k_[_ <k_ fu kljhbeb k\_leh_ [m^ms__ ² dhffmgbaf Z ihkljhbeb ijhreh_ ² dZiblZebafIjbq_f\ ^Ze_dhg_emqr_f^_fhdjZlbq_kdhf_]h\ZjbZgl_ Fu reb d k\_lehfm [m^ms_fm GZr imlv klZgh\beky \k_ ljm^g_c Khfg_gbc \k_ [hevr_ Z j_kmjkh\ \k_ f_gvr_ AZl_f gZf kdhfZg^h\Zeb ©Djm]hf fZjrª B fu ihreb\ ijhlb\hiheh`ghfgZijZ\e_gbb >Ze_dh g_ \k_ k^_eZeb wlh Fgh]b_ ijh^he`Zxl ^\b`_gb_ beb ^mfZxl qlh ^\b]Zxlky\ ij_`g_fgZijZ\e_gbb Baf_gblv gZijZ\e_gb_ ^\b`_gby \ `bagb agZqbl_evgh e_]q_ q_f baf_gblv fbjh\haaj_gb_f_glZevghklvgZjh^ZJ_adbc^bkkhgZgkf_`^mgZijZ\e_gb_f^\b`_gby b f_glZevghklvxijb\h^bld ikboheh]bq_kdbfkju\Zfd ikbobq_kdhc^_aZ^ZilZpbbb jZkkljhckl\Zf K_]h^gy \ gZr_c kljZg_ ihijhklm ljm^gh \klj_lblv q_eh\_dZ [_a ijh[e_f ikboheh]bq_kdhc Z^ZilZpbb beb `_ ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ M dh]h g_ h[gZjm`b\Z_lky gZa\Zgguo gZjmr_gbc l_ qZklh ^_fhgkljbjmxl aZ\bkbfhklv hl ikbobq_kdb Zdlb\guo \_s_kl\ @bagv h[s_kl\Z k_]h^gy ljm^gh ij_^klZ\blv [_a Zedh]hey lZ[ZdZ <k_ [he__ \eZklgh aZy\eyxl h k_[_ gZjdhlbdb Dh]^Z m q_eh\_dZ g_ \vx\ey_lkyikboheh]bq_kdboijh[e_fikbobq_kdhc^_aZ^ZilZpbbbebaZ\bkbfhkl_chl ikbobq_kdb Zdlb\guo \_s_kl\ \Z`gh baf_jblv _]h bgl_ee_dl B _keb j_amevlZlu baf_j_gby bgl_ee_dlZ ihdZau\Zxl ghjfm fh`gh ]h\hjblv h q_eh\_d_ khklZ\eyxs_f kqZkleb\h_bkdexq_gb_ba`_kldboijZ\begZr_]h[ulby < gZr_c kljZg_ dZd b ^jm]bo kZfuf ]eZ\guf gZpbhgZevguf [h]Zlkl\hf b hkgh\gufb gZpbhgZevgufb j_kmjkZfb y\eyxlky ex^b ]jZ`^Zg_ kljZgu G_kdhevdh ihdhe_gbc ex^_c \ gZr_c kljZg_ [ueb aZ`Zlu aZqZjh\Zgu aZfhjh`_gu h^gbf ijbagZgguf _^bgkl\_ggh ijZ\bevguf \a]ey^hf gZ \_sb gZ `bagv gZ k_[y b ^jm]bo ex^_c B wlh ijb\h^beh \ lmibd Ex^b \ gZr_c kljZg_ fgh]b_ ]hû ihoh^beb gZ ]\ha^baZ[blu_ihkZfmxreyidmFgh]b_g_hkhagZ\Zebk\h_]hiheh`_gbyAZl_fwlb ©]\ha^bª gZqZeb ^\b]Zlv ©reyidZfbª h]eyû\Zlvky \u[bjZlvky ba k\h_]h l_kgh]h eh`ZWlh[uehhq_gvljm^ghb m^Z\Zehkvg_fgh]bf L_i_jv \hafh`gu jZagu_ lhqdb aj_gby Z gZjh^ gZr ihij_`g_fm ihjZ`Z_l \_kv fbj k\h_c g_aeh[b\hklvx ^he]hl_ji_gb_f b kihkh[ghklvx \hkklZgZ\eb\Zlvky k\hbflZeZglhf >he]hceb[m^_l\ukhdZyihlj_[ghklv\ ikbohl_jZi_\lZo" GZkdhevdh ^he]h [m^_l \hajZklZlv b m^_j`b\Zlvky gZ \ukhdhf mjh\g_ ihlj_[ghklv \ ki_pbZebklZo \ h[eZklb ikbohl_jZibb" >Z\Zlv ijh]gha keh`gh b hl\_lkl\_gghB \k_`_ihiulZ_fky Ljb beb ^Z`_ q_luj_ ihdhe_gby `bl_e_c gZr_c kljZgu `beb \ kh\_lkdmx wihom<j_fy\iheg_^hklZlhqgh_êylh]hqlh[uwlbex^bklZebghkbl_eyfbhkh[h]h fbjh\haaj_gbyaZgy\r_]hijhqgh_f_klh\ khagZgbbb \[_kkhagZl_evghf >ey nhjfbjh\Zgby `bag_ggh]h kp_gZjby beb g_hkhagZ\Z_fh]h ieZgZ `bagb gm`gh ljb ihdhe_gby qlh m[_^bl_evgh ihdZaZe W ;_jg Wlh hldjulb_ hg \ujZabe\ djZldhcnjZa_©>eylh]hqlh[u\hkiblZlve_^bgm`ghgZqZlvk [Z[mrdbª IhgZrbf^Zggufk_]h^gym`_jh^bebkvwlbkZfu_[Z[mrdb\gmqdbdhlhjuo kfh]mlklZlve_^bK_cqZkbfwlbf[Z[mrdZfg_[he__k_fb\hkvfbe_l L_i_jv fu `b\_f \ bghc j_Zevghklb beb ^Z`_ \ bguo j_Zevghklyo j_adh hlebqZxsboky hl kh\_lkdhc Ijhlb\hj_qby keh`b\rboky `bag_gguo kp_gZjb_\ b lj_[h\Zgbc khpbZevghc `bagb ijb\h^yl d ikboheh]bq_kdhc g_klZ[bevghklb d ikbohkhfZlbq_kdbf ikbobq_kdbf b gZjdheh]bq_kdbf jZkkljhckl\Zf B ^Z`_ _keb \ `bagbgZr_ckljZgu[hevr_g_[m^_lklhevj_adboihljyk_gbcb ih\hjhlh\lh\ukhdZy ihlj_[ghklv \ ki_pbZebklZo \ h[eZklb ikbobq_kdh]h a^hjh\vy [m^_l m^_j`b\Zlvky gZ ijhly`_gbb `bagb g_ f_g__ q_f lj_oq_luj_o ihdhe_gbc lh _klv \ l_q_gb_ p_eh]h \_dZ ?klv Zki_dlu `bagb ljZ^bpbhggh baebrg_ yjdh \ujZ`_ggu_ \ gZr_c dmevlmj_ Wlh klj_fe_gb_ d kljZ^Zgbyf kZfh[bq_\Zgbx gbadZy kZfhhp_gdZ Wlh fZ]bq_kdh_ fure_gb_ b klj_fe_gb_ ^h\_jblv k_[y kemqZx G_h[oh^bfh h[jZlblv \gbfZgb_ gZ nmg^Zf_glZevgu_ hkgh\u kh\j_f_gghc `bagb dhlhju_ g_^hklZlhqgh ij_^klZ\e_gu\ gZr_cdmevlmj_\ gZr_cf_glZevghklbWlhbg^b\b^mZebafa^hjh\Zy dhgdmj_gpby\ukhdZykZfhhp_gdZi_j_`b\Zgb_kqZklvyb jZ^hklbk\hbo ^hklb`_gbc hlghr_gb_ d ^_gv]Zf iheh`bl_evgh_ hlghr_gb_ d ihklhygghfm _`_^g_\ghfm b djhihleb\hfm ljm^m aZbgl_j_kh\Zgghklv b ^_lZevgZy ijhjZ[hldZ l_ogheh]bc ^hklb`_gbyj_amevlZlZ Baf_g_gby \h \k_o h[eZklyo `bagb k\_jrb\rb_ky b ijh^he`Zxsb_ ijhbkoh^blv\ ihbklbg_[_r_ghfl_fi_ijb\h^ylihaZdexq_gbxikboheh]h\d lhfm qlhfukev q_eh\_dZ ijbmq_ggZy d khpbZevghc hij_^_e_gghklbbgkljmdpbyf ^h]fZf ehamg]Zf b l^ dhlhju_ ih\lhjyebkv ^_kyldb e_l ijboh^bl \ lmibd i_j_^ wlhc i_kljhlhcb jZaghh[jZab_fbgnhjfZpbbb kihkh[Zfb__ bgl_jij_lZpbb G_kdhevdh ihdhe_gbc ex^b \ gZr_c kljZg_ `beb \ h^ghc j_Zevghklb ² \ j_Zevghklbihkljh_gbydhffmgbafZM gZk[ueZk\hy\_ebdZyp_evkbkl_fZfbnh\>ey fgh]bo k_]h^gy wlhc p_eb [hevr_ g_l B kjZam `_ h[gZjm`behkv qlh ex^b \ gZr_f h[s_kl\_ `b\ml \ jZaguo j_Zevghklyo GZah\_f hkgh\gu_ ba gbo j_Zevghklv kljhbl_e_cdhffmgbafZj_Zevghklv^bdh]hdZiblZebafZj_Zevghklvm]heh\gh]hfbjZ j_Zevghklv gZjh`^Zxs_]hky ^_fhdjZlbq_kdh]h h[s_kl\Z Fgh]bo g_ mkljZb\Z_l gb h^gZ ba wlbo j_Zevghkl_c b hgb klj_fylky baf_gblv k\h_ khagZgb_ b `blv \ nZglZklbq_kdhc\ufure_gghcj_Zevghklb Ihke_jZajmr_gbyb^_heh]bbbg^b\b^mZevgh_jZa\blb_q_eh\_dZm gZk\ kljZg_ klZeh gbqv_c l_jjblhjb_c : f_`^m l_f bg^b\b^mZevgh_ jZa\blb_ q_eh\_dZ ² l_jjblhjby dmevlmju Ikbohl_jZiby b khklZ\ey_l agZqbl_evgmx qZklv dmevlmju Ikbohl_jZiby ² wlh k h^ghc klhjhgu fbjh\haaj_gb_ b nbehkhnby `bagb k ^jm]hc klhjhgu ² gZ[hj ijZdlbq_kdbo ijb_fh\ b l_ogheh]bc ^hklb`_gby ihklZ\e_gguo p_e_c Gm`gh h[jZlblv \gbfZgb_ gZ lh iZjZ^hdkZevgh_ h[klhyl_evkl\h qlh ikbohl_jZiby kha^Z\ZeZkv \ [hevr_c kl_i_gb fm`qbgZfb b êy fm`qbg Hgh iZjZ^hdkZevgh m`_ ihlhfm qlh kj_^b deb_glh\ b iZpb_glh\ [hevr_ `_gsbg >Z b kj_^bikbohl_jZi_\lh\ij_h[eZ^Zxl`_gsbgu>Zggucg_^hklZlhd\ gZr_cijhn_kkbb l_i_jv hkhagZ_lky B \ wlhc dgb]_ ijh\h^ylky ihiuldb bkijZ\e_gby kha^Z\r_cky kblmZpbbOhly\ iheghcf_j_wlhihdZg_m^Z_lky GZf \Z`gh qlh[u ©Ba[jZggu_ e_dpbbª g_ lhevdh i_j_^Zeb bgnhjfZpbx h ikbohl_jZibbghb lh[hevrh_\hh^mr_\e_gb_b aZo\Zlu\ZxsbcwglmabZafdhlhjufb gZiheg_g Z\lhj _]h khljm^gbdb fgh]b_ qe_gu Ijhn_kkbhgZevghc ikbohl_jZi_\lbq_kdhceb]b AZ\_jrZy \\_^_gb_ ohq_lky kdZaZlv ohjhrh b kihdhcgh [ulv lZdbf dZd [hevrbgkl\hex^_c\ gZr_fh[s_kl\_²bjhgbqgufke_]dZjZahqZjh\Zggufg_fgh]h ZiZlbqguf b [_^guf ;ulv \ ijhrehf bgl_eeb]_glhf Z gug_ klZlv [x^`_lgbdhf L_fdhfm]hkm^Zjkl\h\kyq_kdb^_fhgkljbjm_lk\h_[_ajZaebqb_ Hkh[_gghohjhrhb kihdhcghhlklZ\Zlv gZ h^bg rZ] Kb^_lv \ k\h_f hdhi_ b mqblvkygZhrb[dZol_odlhb^_l\i_j_^bGbdh]^Zgbq_fg_jbkdh\Zlvb g_kh\_jrZlv hrb[hd Fh`gh rZ]Zlv gZ rZ] \i_j_^ b qm\kl\h\Zlv aZluedhf ûoZgb_ ^h]hgyxsbo Wlh \uau\Z_l gZijy`_gb_ g_\jhlbabjm_l ijb\h^bl d ikbohkhfZlbq_kdbf jZkkljhckl\Zf Fh`gh^\b]ZlvkygZ^\Z rZ]Z \i_j_^ Lh]^Z fh`ghjZkkqblu\Zlv gZ mki_o gZ j_amevlZlgZihegmxkZfhj_ZebaZpbxb keurZlvhkm`^Zxsb_\ha]eZkub m]jhaul_o dlhkaZ^b Fh`gh[ulv\i_j_^bgZljbrZ]Zlhevdhwlhm`_kebrdhfhiZkgh Wlb e_dpbb gZibkZgu êy l_o dlh fh`_l iha\heblv k_[_ jhkdhrv [ulv \i_j_^b GH<?CR:YBKLHJBYIKBOHL?J:IBBE_dpby ©Ij_êZ]Zx gZagZqblvgZr_]hjmdh\h^bl_ey mijZ\eyxsbf^_fhdjZlb_cªG Dh\ZevkdZymqZklgbpZlj_gbg]h\hc]jmiiu ] Hfkd Kh\_lkdZyikbohl_jZiby Ikbohl_jZiby ² khpbZevgh aZ\bkbfZy h[eZklv LhlZeblZjgh_ h[s_kl\h g_ ihhsjyeh bg^b\b^mZevgu_ jZaebqby Z klj_fbehkv kha^Zlv mgbnbpbjh\Zggh]h q_eh\_dZ km^v[Z dhlhjh]h hij_^_eyeZkv [u kims_ggufb k\_jom bgkljmdpbyfb b ^h]fZfb B ikbohl_jZiby \ wlhf h[s_kl\_ gm`gZ [ueZ hkh[Zy ijhklZy ihgylgZy fZl_jbZebklbq_kdZyb e_]dhlbjZ`bjm_fZy < ]h^m\ Fhkdh\kdhfP_gljZevghfbgklblml_mkh\_jr_gkl\h\Zgby\jZq_c [ueZhldjulZdZn_^jZikbohl_jZibb?_aZ\_^mxsbfklZeijhn_kkhj<?Jh`gh\ GZ [Za_ dZn_^ju \ ihke_^mxs_f [ue knhjfbjh\Zg <k_khxaguc p_glj ikbohl_jZibb DZn_^jZ b p_glj aZgbfZebkv \ hkgh\ghf ]bighahf Zmlh]_gghc lj_gbjh\dhcjZpbhgZevghcb ]jmiih\hcikbohl_jZib_c P_gljmm^Zehkvknhjfbjh\Zlvm gZk_e_gbyb ^Z`_m \jZq_cij_^klZ\e_gb_qlh\ ikbohl_jZibb g_l gbq_]h bgl_j_kgh]h b \Z`gh]h djhf_ debgbq_kdhc ikbohl_jZibb ?fm m^Z\Zehkv g_ ^himkdZlv \ ijhn_kkbhgZevgmx kj_^m bgnhjfZpbx h fgh`_kl\_ ^jm]bof_lh^Zoikbohl_jZibbihemqb\rbojZkijhkljZg_gb_\ fbj_ Fhkdh\kdZyb E_gbg]jZ^kdZyrdheu Keh`b\rZyky rdheZ ikbohl_jZibb gZau\ZeZkv Fhkdh\kdhc HgZ khhl\_lkl\h\ZeZ aZdZam lhlZeblZjgh]h h[s_kl\Z : lZdh_ h[s_kl\h \ ex[hc kljZg_ \k_]^Z ih^Z\ey_l jZaghh[jZab_ ikbohl_jZibb G_kfhljy gZ wlh \ g_^jZo Fhkdh\kdhc rdheukdeZû\Zebkvgh\u_Z\lhjkdb_gZijZ\e_gbyikbohl_jZibbGZijbf_jjZa\b\Zy dhgp_ipbx wfhpbhgZevghklj_kkh\hc ikbohl_jZibb \h <k_khxaghf P_glj_ jZa\b\ZeZkvdebgbq_kdZyl_jZiby^moh\ghcdmevlmju Bghclhqdbaj_gbyijb^_j`b\Zebkvmq_gu_ijbgZê_`Z\rb_d E_gbg]jZ^kdhc rdhe_ ikbohl_jZibb Fgh]b_ ba gbo jZ[hlZeb \ GZmqghbkke_^h\Zl_evkdhf ikbohg_\jheh]bq_kdhf bgklblml_ bf <G ;_ol_j_\Z b jZa\b\Zeb b^_b < G Fykbs_\Z A^_kv ba[_]Zeb ]bighaZ b aZgbfZebkv ebqghklghhjb_glbjh\Zgghc ikbohl_jZib_c ijbq_f dZd bg^b\b^mZevghc lZd b ]jmiih\hc GZ [Za_ wlhc rdheu \ ihke_^mxs_f keh`beky<k_jhkkbckdbcN_^_jZevgucgZmqghf_lh^bq_kdbcp_gljihikbohl_jZibbb f_^bpbgkdhcikboheh]bb Djhf_^\mo]eZ\guohnbpbZevguordhejZa\b\Zebkvb ^jm]b_gZijZ\e_gby\ ikbohl_jZibb Kj_^b gbo \ i_j\mx hq_j_^v ©F_lh^ bgl_gkb\ghc ikbohl_jZi_\lbq_kdhc `bagbª ^hdlhjZ : ? :e_dk_cqbdZ ba <bevgxkZ b ©KiZkbl_evgucdjm]ª^hdlhjZFG FZedbgZbaGb`g_]hGh\]hjh^Z Ijbf_gbl_evgh d k_]h^gyrg_fm ^gx m`_ g_ lhqgh ]h\hjblv h Fhkdh\kdhc b KZgdlI_l_j[mj]kdhc rdheZo ikbohl_jZibb b \ Fhkd\_ b \ KZgdlI_l_j[mj]_ kms_kl\m_l fgh`_kl\h ikbohl_jZi_\lbq_kdbo gZqbgZgbc gZijZ\e_gbc dhgp_ipbc dhee_dlb\h\b ]jmii Fu`b\_f\ g_\_jhylgh_\j_fydh]^Zbklhjby^_eZ_lkydZ`ûc^_gvijyfhm gZk gZ ]eZaZo b aZqZklmx k gZrbf mqZklb_f < [hevrhc f_j_ wlh dZkZ_lky b ikbohl_jZibbBa\k_of_^bpbgkdboki_pbZevghkl_caZgyluoikbobq_kdbfa^hjh\v_f ikbohl_jZibyij_l_ji_eZgZb[hevrb_baf_g_gby <\_^_gb_\jZq_[ghcki_pbZevghklb©Ikbohl_jZibyª Hlkq_lwihobgh\_cr_cikbohl_jZibb\ KKKJfh`ghgZqbgZlvk ]h^Z< wlhf ]h^m \ j_amevlZl_ mkbebc <k_khxagh]h p_gljZ ih ikbohl_jZibb [ue ba^Zg ba\_klguc ijbdZa Fbga^jZ\Z KKKJ ih ikbohl_jZibb \ KKKJ \i_j\u_ ihy\beZkvki_pbZevghklv\jZqZikbohl_jZi_\lZ <ureZ \ k\_l dgb]Z ijhn_kkhjZ ;> DZj\ZkZjkdh]h ©Ikbohl_jZibyª < gZr_c hnbpbZevghc ijhn_kkbhgZevghc ebl_jZlmj_ gZdhg_plh ihy\bebkv hibkZgby kh\j_f_gguo aZiZ^guo f_lh^h\ ikbohl_jZibb B wlh [ueh g_ h]mevgh djblbq_kdh_ hibkZgb_ dZd jZgvr_ < dgb]_ gZmqgh baeZ]Zebkv dhgp_ipbb b ihôhû ijb\h^bebkv nZdlu Ki_pbZebklu b h[s_kl\_gghklv gZr_c kljZgu gZqbgZxl k \hklhj]hf agZdhfblvky k aZiZ^gufb f_lh^Zfb ikbohl_jZibb L_i_jv wlh m`_ hqgh_ agZdhfkl\h agZdhfkl\h ba i_j\uo jmd D gZf ijb_a`Z_l p_euc jy^ aZiZ^guo ki_pbZebklh\ kj_^b dhlhjuo b \_kvfZ ba\_klgu_ ;he__ lh]h fgh]b_ gZrb ijhn_kkbhgZeu \u_a`Zxl aZ jm[_` GZr_hldjulb_fbjh\hcikbohl_jZibb GZb[he__ agZqbl_evgu_ y\e_gby ijhr_^rbo e_l ² jZajmr_gb_ kbkl_fu a^jZ\hhojZg_gby KKKJ b hk\h_gb_ hl_q_kl\_ggufb ki_pbZebklZfb kh\j_f_gguo f_lh^h\ aZjm[_`ghc ikbohl_jZibb < [hevr_c kl_i_gb aZiZ^ghc \ f_gvr_c ² \hklhqghc AZbkl_drb_ljbgZ^pZlve_lijhbahrebkh[ulbyihke_^kl\bydhlhjuolZdh\u jZahqZjh\Zgb_ ki_pbZebklh\ \ hl_q_kl\_gghc ikbohl_jZibb [mjgh_ \lhj`_gb_ aZjm[_`guo \ hkgh\ghf aZiZ^guo dhgp_ipbc f_lh^bd b l_ogbd jZaf_`_\Zgb_ b Z\lhghfgh_ jZa\blb_ ki_pbZebklh\ j_kim[ebd j_]bhgh\ hl^_evguo gZijZ\e_gbc ikbohl_jZibb \uoh^ ikbohl_jZibb aZ jZfdb f_^bpbgu bgl_j_k d ihagZgbx ikbohl_jZibb rbjhdbo keh_\ ijhn_kkbhgZeh\ b iZjZijhn_kkbhgZeh\ nhjfbjh\Zgb_ g_]hkm^Zjkl\_gguo kljmdlmj aZgyluo ikbohl_jZib_c p_gljh\ b h[s_kl\_gguo hj]ZgbaZpbc\ h[eZklbikbohl_jZibb Gh\uc wlZi ijbdZa FA JN ©H ikbobZljbq_kdhc b ikbohl_jZi_\lbq_kdhcihfhsbª hdly[jy ]h^Z \ur_e ijbdZa Fbgbkl_jkl\Z a^jZ\hhojZg_gby Jhkkbb ©H ikbobZljbq_kdhc b ikbohl_jZi_\lbq_kdhc ihfhsbª Hg ihgh\hfm hij_^_eyejhevb f_klhhl_q_kl\_gghcikbohl_jZibb\ a^jZ\hhojZg_gbb< g_fihkmlb ^_eZikbohl_jZi_\ljZkkfZljb\Z_lkydZd\jZqikbobZlj Gh _keb ih k\b^_l_evkl\m ijhn_kkhjZ <ZckZ \ N_^_jZlb\ghc J_kim[ebd_ =_jfZgbb ©ikbohl_jZiby klZeZ hkvx ikbobZljbq_kdhc l_jZibb \hdjm] dhlhjhc ]jmiibjmxlky khfZlhl_jZiby khpbhl_jZiby b j_Z[beblZpbhggu_ ijh]jZffuª lh m gZk wlh ijb\_eh d lhfm qlh d ikbohl_jZibb h[s_kl\h gZqZeh hlghkblvky dZd d ikbobZljbb IjZ\^Z m ikbohl_jZibb g_ [ueh ijbqbg êy lhc khpbZevghc djblbdb dhlhjhcih^\_j]ZeZkvikbobZljbyB ihdZl_gv©ihjhdh\ªikbobZljbbg_\ iheghcf_j_ e_]eZgZikbohl_jZibx KZfZ`_ikbohl_jZiby[ueZaZgylZhk\h_gb_fgh\uof_lh^h\b l_ogheh]bc GZb[he__ bgl_gkb\gh hk\h_gb_ gh\uo f_lh^h\ gZqZehkv \ Kb[bjb LZf hlkmlkl\h\Zebkeh`b\rb_kyrdheu©kh\_lkdhcikbohl_jZibbª^Zb Z^fbgbkljZlb\gu_ h]jZgbq_gby ih b^_heh]bq_kdbf fhlb\Zf [ueb f_g__ ihke_^h\Zl_evgu Wlhl k\h_h[jZaguc \aju\ gZ \hklhd_ kljZgu oZjZdl_jbah\Zeky ^_fhdjZlbqghklvx wdkiZgkb_c \h \g_debgbq_kdmx kj_^m b bgl_j_khf i_j_^h\hc bgl_eeb]_gpbb d ikbohl_jZibbm[_`^_gb_fqlhdhgp_ipbby\eyxlkyihjh`^_gb_fk\h_]h\j_f_gbgh fgh]b_ l_ogbdb ikbohl_jZibb k gbfb g_ k\yaZgu b ^Z`_ ijhke_`b\Zxlky k ^j_\gbo \j_f_gj_adbfhi_j_`_gb_fijZdlbdbihkjZ\g_gbxk l_hjb_c < j_]bhgZo [_a ]em[hdbo ijhn_kkbhgZevguo ljZ^bpbc [_a kdh\u\Zxsbo ijhn_kkbhgZevguo khh[s_kl\ hkh[_ggh yjdh ijhy\eyebkv m\e_q_gby gh\ufb f_lh^ZfbHgbijbgbfZeboZjZdl_jfhûih\_ljby[he_agb LjZgkZdlgucZgZebab g_cjhebg]\bklbq_kdh_ijh]jZffbjh\Zgb_ <lhjZy iheh\bgZ k_fb^_kyluo b \hkvfb^_kylu_ ]hû hldjueb ljZgkZdlguc ZgZeba WlZ fbjh\haaj_gq_kdZy dhgp_ipby \ gZr_c kljZg_ ijbreZ ba ^bkkb^_glkdh]h ^\b`_gby Ij_^klZ\bl_eb l_ogbq_kdhc bgl_eeb]_gpbb i_j_\h^beb b jZkijhkljZgyeb dgb]b W ;_jgZ Hgb ih ihgylguf ijbqbgZf bgl_j_kh\Zebkv nbehkhnkdhc klhjhghc dhgp_ipbb < ihke_^mxs_f \jZqb b ikboheh]b m\e_debkv ZgZebahf \aZbfh^_ckl\bc dZd gh\hc \hafh`ghklvx e_q_gby ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ b dhjj_dpbb ikboheh]bq_kdbo ijh[e_f Iha`_ ^jm]bo ijhn_kkbhgZeh\ d ljZgkZdlghfm ZgZebam h[jZlbebkvi_^Z]h]b < g_dhlhjuo ijhn_kkbhgZevguo djm]Zo ljZgkZdlguc ZgZeba aZgbfZe \_^ms__ f_klhkj_^baZbfkl\h\Zgguof_lh^h\ikbohl_jZibb^hk_j_^bgu\hkvfb^_kyluo]h^h\ Hg khklZ\be hkgh\m ijhn_kkbhgZevgh]h fbjh\haaj_gby fgh]bo ijZdlbdmxsbo l_jZi_\lh\ Z \ ihke_^mxs_f b i_^Z]h]h\ D wlhfm \j_f_gb \uy\bebkv g_ lhevdh fgh]b_ _]h ^hklhbgkl\Z gh b g_^hklZldb D g_^hklZldZf ij_`^_ \k_]h hlghkylky êbl_evghklvZgZebaZ\Z`ghklv]em[hdh]hebqghklgh]h\dexq_gbyl_jZi_\lZ\ jZ[hlm g_^hklZlhqguc gZ[hj ki_pbZevguo l_jZi_\lbq_kdbo l_ogbd g_h[oh^bfhklv êbl_evghcijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbl_jZi_\lZ <ijhq_f \ ihke_^gb_ ]hû hlf_qZ_lky gh\uc jhkl bgl_j_kZ d ljZgkZdlghfm ZgZebamwlhfmm`_mki_\r_fmklZlvdeZkkbq_kdbfihôh^m\ ikbohl_jZibbBgl_j_kgZ _]h dhgp_ipby ^_lkdh]h jZa\blby ihgbfZgb_ fbjZ K_]h^gy gZ jmkkdbc yaud i_j_\_^_gu ihqlb \k_ deZkkbq_kdb_ jZ[hlu LjZgkZdlguc ZgZeba ij_^klZ\ey_lky g_h[oh^bfhc qZklvx h[jZah\Zgby l_jZi_\lZ g_h[oh^bfuf f_lh^hf l_jZibb b gZdhg_p fbjh\haaj_gb_f ki_pbZebklh\ jZ[hlZxsbo \ gZr_c kljZg_ <Z`gh qlh ihke_^h\Zl_eb dhgp_ipbb ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ hohlgh \aZbfh^_ckl\mxl kh klhjhggbdZfb ^jm]bo gZijZ\e_gbc l_jZibb ^Z`_ djblbq_kdb gZkljh_ggufb b dhgdmj_glghZdlb\gufb< ^Zevg_crboe_dpbyofuih^jh[ghhklZgh\bfkygZl_hjbbb ijZdlbd_ljZgkZdlgh]hZgZebaZ < k_j_^bg_ \hkvfb^_kyluo ]h^h\ ki_pbZebklu iulZ\rb_ky ihemqblv ebl_jZlmjmihljZgkZdlghfmZgZebamdhlhjZyojZgbeZkvebrv\ k_dj_lguoki_pojZgZo kZfuo [hevrbo [b[ebhl_d gZldgmebkv gZ jZ[hlu ih g_cjhebg]\bklbq_kdhfm ijh]jZffbjh\ZgbxGEI K lh]h^gy^hgZqZeZwib^_fbbGEIijhrehlhevdh^\Z]h^ZKlhevdhjhldh_ \j_fy ihgZ^h[behkv êy hk\h_gby wlh]h f_lh^Z b i_j_\h^Z hkgh\guo bklhqgbdh\ ebl_jZlmju ;mjgZy Zdlb\ghklv wglmabZaf b g_\_jhylgZy jZ[hlhkihkh[ghklv ]jmiiu fhehûo ikbohl_jZi_\lh\ b ex[bl_e_c \ Gh\hkb[bjkd_ ijb\_eb d [ukljhfm jZkijhkljZg_gbx©fbnZGEIªb _]hl_ogbd\ jZaebqguoj_]bhgZokljZguQ_ff_gvr_ lhlbebbghcj_]bhgbf_eljZ^bpbc\ h[eZklbikbohl_jZibbq_fZdlb\g__\g_^jyehkv GEI l_f [hevrbc mki_o bf_e wlhl f_lh^ GEI [_ah]h\hjhqgh b k wglmabZafhf ijbgyeZ agZqbl_evgZy qZklv fheh^_`b gZqbgZxs_c k\h_ h[jZah\Zgb_ ih ki_pbZevghklbghfZehdlhbakhklhy\rbokyijhn_kkbhgZeh\ <bablu \ KR: \ kljZgm hkgh\hiheh`gbdh\ b \b^guo ^_yl_e_c GEI j_adh m\_ebqbebihimeyjghklvwlh]hf_lh^Zm gZk<f_kl_k l_fhgbihdZaZebqlhhkgh\Zggh_ gZ yaudh\uo ih\_^_gq_kdbo b ^jm]bo dmevlmjguo ljZ^bpbyo g_cjhebg]\bklbq_kdh_ ijh]jZffbjh\Zgb_\ Zg]ehyauqguokljZgZob kljZgZojmkkdh]hyaudZ²hq_gvjZagu_ f_lhûB _keblZfgZmqgu_i_jki_dlb\uwlh]hf_lh^Z\hfgh]hfbkq_jiZgulhm gZk hgbh[rbjgu J_\hexpbhgguc^mof_lh^Z`_kldbcdjblbq_kdbcihôh^d ^jm]bf\ZjbZglZf ikbohl_jZibb fZgbimeylb\gZy gZijZ\e_gghklv ijb\_eb d hij_^_e_gghc baheypbb ki_pbZebklh\ ih GEI \ km[dmevlmj_ ikbohl_jZibb >Z b kZfb ki_pbZebklu jZa\b\Zxlkyij_l_ji_\Zy`_klhdb_djbabkunhjfbjh\Zgby Ijhlb\hihklZ\e_gb_ GEI ^jm]bf f_lh^Zf ikbohl_jZibb _]h aZ^bjbklhklv b djblbq_kdZy gZkljh_gghklv ihkl_i_ggh klZgh\ylky \lhjhkl_i_ggufb Fgh]b_ ijb\_j`_gpu f_lh^Z jZg__ ^_fhgkljbjh\Z\rb_ [hevrhc wglmabZaf k_]h^gy kha^Zxl k\hbZ\lhjkdb_f_lh^bdb\dexqZy\ gbob GEI K gZr_c lhqdb aj_gby g_cjhebg]\bklbq_kdh_ ijh]jZffbjh\Zgb_ ² ij_djZkgucf_lh^kdhjhcikbohl_jZi_\lbq_kdhcihfhsbG_lhevdhhq_gv[ukljucgh b hq_gv wnn_dlb\guc Ihke_ hdZaZgby kdhjhc ihfhsb qZklv iZpb_glh\ \h\k_ g_ gm`^Z_lky\ dhglZdlZok l_jZi_\lZfb^jm]bfg_h[oh^bfZl_jZibybgufbf_lh^Zfb L_jyxs__ ihimeyjghklv GEI [ueh ihl_kg_gh ]hehljhiguf ûoZgb_f DZaZehkvwlhlf_lh^fh`_l\ua\Zlvgh\uc[mfb \k_h[s__m\e_q_gb_H^gZdhwlh]hg_ ijhbahreh >ey kfy]q_gby f_lh^Z k khojZg_gb_f _]h wnn_dlb\ghklb ki_pbZebklu gZqZeb Zdlb\gh bkihevah\Zlv ©k\h[h^gh_ ûoZgb_ª j_[_nbg] Fgh]b_ kha^Zxl k\hb Z\lhjkdb_ijh]jZffugZhkgh\_k\h_]hijhn_kkbhgZevgh]hb ebqghklgh]hhiulZ >jm]bff_lh^hfihemqb\rbf^hklZlhqghrbjhdh_jZkijhkljZg_gb_y\ey_lky ]_rlZevll_jZiby M gZk g_ [ueh klhev \ukhdhc \hegu m\e_q_gby ]_rlZevll_jZib_c dZdZyijhke_`_gZ\ AZiZ^ghc?\jhi_gh^Zggucihôh^^hklZlhqgh[ukljhaZgyek\hx ^h\hevghh[rbjgmxgbrm GZ^h hlf_lblv qlh ihke_^gb_ ]hû g_mdehggh jZkl_l ihimeyjghklv ikbohl_jZibb ih Fbelhgm Wjbdkhgm ikboh^jZfu l_e_kgh hjb_glbjh\Zgghc l_jZibb <gh\vklZgh\blkyihimeyjgufikbohZgZebaIj_ab^_glJhkkbb\ ]h^m^Z`_ba^Ze ki_pbZevguc mdZa h jZa\blbb ikbohZgZebaZ B hkh[_ggh \Z`gh lh qlh gZ hkgh\_ aZiZ^guo f_lh^h\ kha^Zxlky Z\lhjkdb_ ihôhû H^gbf ba gbo y\ey_lky kha^Zgguc gZfbf_lh^djbklZeebaZpbbijh[e_fH g_f[m^_lijhqblZgZki_pbZevgZye_dpby H[jZaIkbohl_jZibb]eZaZfb`bl_e_ckljZgu < ihke_^mxsb_ ]hû hk\h_gb_f gh\uo f_lh^h\ Zdlb\gh aZgyebkv b ]hkm^Zjkl\_ggu_ b g_]hkm^Zjkl\_ggu_ mq_[gu_ kljmdlmju ih \k_c kljZg_ < qbke_ f_lh^h\ ijbh[j_lrbo klZ[bevgmx ihimeyjghklv fh`gh gZa\Zlv ]_rlZevll_jZibx ]jmiiZgZeba g_cjhebg]\bklbq_kdh_ ijh]jZffbjh\Zgb_ ikboh^jZfm ikbohkbgl_a l_e_kgh hjb_glbjh\Zggmx ikbohl_jZibx ljZgki_jkhgZevgmx ikbohl_jZibx ljZgkZdlgucZgZebaikbohZgZeba : \ ij_^klZ\e_gbb rbjhdbo keh_\ gZk_e_gby h[jZa ikbohl_jZibb keh`b\rbcky \ kh\_lkdmx wihom b bkq_jiu\Z\rbcky ]bighahf \ ihke_^g__ ^_kylbe_lb_ ih\k_f_klgh ^hihegbeky ZglbZedh]hevguf dh^bjh\Zgb_f Z \ g_dhlhjuo j_]bhgZo_s_b g_cjhebg]\bklbq_kdbfijh]jZffbjh\Zgb_f AZ bkl_dr__ ^_kylbe_lb_ ikbohl_jZi_\lZf g_ m^Zehkv knhjfbjh\Zlv iheghp_gguc jughd mkem] \ k\h_c h[eZklb >_ckl\bl_evgh gZb[he__ jZkijhkljZg_ggu_ nhjfu iZlheh]bb wihob ² j_Zdpbb Z^ZilZpbb gZ klj_kk j_Zdlb\gu_khklhygbyg_\jhauaZ\bkbfhklbikbohkhfZlbq_kdb_aZ[he_\Zgby: \jZqb wihob² iZjZikbohl_jZi_\lu wdkljZk_gku p_ebl_eb dhe^mgu Ih k\b^_l_evkl\m ^bj_dlhjZ <hklhqgh?\jhi_ckdh]h bgklblmlZ ikbohZgZebaZ ijhn_kkhjZ F F J_r_lgbdh\Z h[t_f ^_g_`guo kj_^kl\ ijhoh^ysbc q_j_a iZjZikbohl_jZi_\lh\ kjZ\gbfk [x^`_lhf\k_omqj_`^_gbckbkl_fuFbgbkl_jkl\Za^jZ\hhojZg_gby <Z`ghhlf_lblvqlhikbohl_jZibyhdZaZeZkvg_ih^]hlh\e_gghcêyjZ[hlu\ gh\uomkeh\byoG_]hlh\ufbhdZaZebkvb dZ^jub hj]ZgbaZpbhggu_kljmdlmju H[s_kl\_ggu_hj]ZgbaZpbb\ ikbohl_jZibb²JI:b IIE < ^_\yghklu_ ]hû \hagbdeb gh\u_ h[s_kl\_ggu_ hj]ZgbaZpbb \ h[eZklb ikbohl_jZibb Ij_`^_ lhevdh \ H[s_kl\_ ikbobZljh\ [ueZ K_dpby ikbohl_jZibb >Z g_dhlhju_hl^_evgu_gZijZ\e_gbyikbohl_jZibbkha^Z\Zebk\hbkhh[s_kl\ZKj_^bgbo fh`gh gZa\Zlv <k_khxagmx ZkkhpbZpbx ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ :kkhpbZpbx wjbdkhgh\kdhcikbohl_jZibbb g_cjhebg]\bklbq_kdh]hijh]jZffbjh\Zgby < ]h^m khklhyeky mqj_^bl_evguc kt_a^ Jhkkbckdhc Ikbohl_jZi_\lbq_kdhc:kkhpbZpbbJI: WlZ h[s_kl\_ggZy hj]ZgbaZpby h[t_^bgbeZ \jZq_cikbohl_jZi_\lh\ b g_dhlhjmx qZklv f_^bpbgkdbo ikboheh]h\ [hevrbgkl\Z j_]bhgh\ Jhkkbckdhc N_^_jZpbb HgZ hq_gv l_kgh khljm^gbqZ_l k <k_jhkkbckdbf p_gljhf ikbohl_jZibb Fbgbkl_jkl\Z a^jZ\hhojZg_gby Jhkkbb MqZkl\m_l \ jZajZ[hld_ ijbdZah\ b ^jm]bo f_lh^bq_kdbofZl_jbZeh\Fbgbkl_jkl\Za^jZ\hhojZg_gbyJZa\b\Z_lkhljm^gbq_kl\hk aZjm[_`gufb iZjlg_jZfb :dlb\gh aZgbfZ_lky gZmqghbkke_^h\Zl_evkdhc b i_^Z]h]bq_kdhcjZ[hlhc JI: g_khfg_ggh y\ey_lky gZb[he__ djmiguf \ Jhkkbb h[s_kl\_gguf h[t_^bg_gb_f \jZq_cikbohl_jZi_\lh\ l_kgh k\yaZgguf Z qZklh b kebluf k ]hkm^Zjkl\hf <lhjhc aZf_lghc h[s_kl\_gghc kljmdlmjhc y\ey_lky hldjulZy \ ]h^m Ijhn_kkbhgZevgZyIkbohl_jZi_\lbq_kdZyEb]ZIIEHgZh[t_^bgy_lki_pbZebklh\\ h[eZklb ikbohl_jZibb Qe_ghf eb]b fh`_l klZlv dZ`ûc dlh bkihevam_l ikbohl_jZibx\ k\h_cijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklb IIE \oh^bl \ ?\jhi_ckdmx :kkhpbZpbx Ikbohl_jZibb ?:I HgZ y\ey_lky ahglbqghc hj]ZgbaZpb_c _^bgkl\_gguf hnbpbZevguf ij_^klZ\bl_e_f ?:I gZ l_jjblhjbbJhkkbb Hkgh\gu_gZijZ\e_gby^_yl_evghklbIIE jZa^_ey_liheh`_gbyKljZk[mj]kdhc^_deZjZpbbihikbohl_jZibb: agZqbl ijbagZ_likbohl_jZibxhl^_evghckZfhklhyl_evghcijhn_kkb_c kh^_ckl\m_l jZa\blbx b ih^^_j`Zgbx l\hjq_kdbo b ^_eh\uo hlghr_gbc \gmljb eb]b k ^jm]bfb ebpZfb b hj]ZgbaZpbyfb k aZjm[_`gufb iZjlg_jZfb b f_`^mgZjh^gufbhj]ZgbaZpbyfb aZgbfZ_lky gZmqgufb bkke_^h\Zgbyfb \ h[eZklb ikbohl_jZibb Kh[bjZ_l b h[h[sZ_lhiulgZmqghijZdlbq_kdbojZajZ[hlhd\ h[eZklbikbohl_jZibb \ lhf qbke_ ihemq_ggucqe_gZfbIIEHj]Zgbam_lkt_aûdhgn_j_gpbbk_fbgZju\ Jhkkbbb aZ jm[_`hfAZsbsZ_lijhn_kkbhgZevgu_bgl_j_kuqe_gh\IIEIj_îjbgbfZ_lmkbeby ihjZkijhkljZg_gbxpb\bebah\Zgghcikbohl_jZibb ijhiZ]Zg^bjm_l ikbohl_jZibx \ lhf qbke_ \ kj_^kl\Zo fZkkh\hc bgnhjfZpbb kh^_ckl\m_l nhjfbjh\Zgbx \ h[s_kl\_ pb\bebah\Zggh]h jugdZ mkem] \ h[eZklb ikbohl_jZibb Kha^Z_l jZ[hqb_ f_klZ êy ikbohl_jZi_\lh\ AZgbfZ_lky ba^Zl_evkdhc ^_yl_evghklvx b jZkijhkljZg_gb_f ijhn_kkbhgZevgvo ba^Zgbc Ba^Z_l [b[ebhl_dmikboheh]bbb ikbohl_jZibb aZgbfZ_lky h[jZah\Zl_evghc ^_yl_evghklvx \ h[eZklb ikbohl_jZibb b kf_`guo h[eZkl_c J_Zebam_l [hevrb_ h[jZah\Zl_evgu_ ijh_dlu k k_jlbnbdZlZfb IIE k_jlbnbdZlZfb ?\jhi_ckdhc :kkhpbZpbb Ikbohl_jZibb k_jlbnbdZlZfb kmi_j\bahjh\ IIE Ijh\h^bl h[mq_gb_ ki_pbZebklh\ \ j_]bhgZo \ Fhkd\_ aZ jm[_`hf?\jhi_ckdb_k_jlbnbdZluikbohl_jZi_\lZ\u^Zxlkyq_j_aIIE h[t_^bgy_l mkbeby \_^msbo jhkkbckdbo b aZjm[_`guo ki_pbZebklh\ \ h[eZklb h[jZah\Zgby Im[ebdm_l i_j_q_gv mqj_`^_gbc b hl^_evguo ijhn_kkbhgZeh\ ijbagZ\Z_fuoIIEdhfi_l_glgufbêyj_ZebaZpbbh[jZah\Zl_evguoijh]jZffIIE h[t_^bgy_l ki_pbZebklh\ ijhn_kkbhgZevgu_ ]jmiiu b h[s_kl\_ggu_ hj]ZgbaZpbb <gmljb IIE __ qe_gu h[t_^bgyxlky ih bgl_j_kZf d hl^_evguf gZijZ\e_gbyfikbohl_jZibbb \k_dpbbihijhn_kkbyf hp_gb\Z_l\deZ^hj]ZgbaZpbcb hl^_evguo^_yl_e_c\ jZa\blb_ikbohl_jZibb \ khojZg_gb_ b jZa\blb_ ikboheh]bq_kdh]h a^hjh\vy b gZ]jZ`^Z_l bo f_^Zeyfb b ^biehfZfb IIE Ih ^Zgguf gZijZ\e_gbyf \\h^ylky ghfbgZpbb ©Ki_pbZebkl ]h^Zª ©Hj]ZgbaZpby]h^Zª Kj_^kl\Z IIE nhjfbjmxlky ba \klmibl_evguo b qe_gkdbo \aghkh\ ^h[jh\hevguo b p_e_\uo \aghkh\ ^hoh^h\ hl h[jZah\Zl_evghc b \hafh`ghc ij_îjbgbfZl_evkdhc^_yl_evghklb IIEb JI:bf_xlagZqbl_evgu_hlebqbyP_ebb aZ^Zqbh[_boh[s_kl\_gguo hj]ZgbaZpbc \h fgh]hf kh\iZ^Zxl : \hl imlb ^hklb`_gby bo agZqbl_evgh jhagylky JI: klj_fblky ^hklbqv ihklZ\e_gguo p_e_c ^\b]Zykv k\_jom \gba ih khpbZevghc e_klgbp_IIEkh\_jrZ_lh[jZlgucimlv²kgbam\\_jo I_j\uc ihôh^ fh`gh gZa\Zlv ]hkm^Zjkl\_gguf <lhjhc i_jkhgZevguf beb ebqghklguf =hkm^Zjkl\_gguc ihôh^ ij_îheZ]Z_l ijbfZl bgl_j_kh\ ]hkm^Zjkl\Z gZ^ ebqghklvx JZajZ[Zlu\Zxlky jZaebqgh]h jh^Z ^hdmf_glu j_]eZf_glbjmxsb_ ^_yl_evghklv ijhn_kkbhgZeh\ b jZa\blb_ ijhn_kkbb \ h[s_kl\_ >Zggu_ ^hdmf_glu \g_^jyxlky q_j_a ]hkm^Zjkl\_ggmx \eZklgmx \_jlbdZev Wlh iha\hey_l mihjy^hqblv ijhn_kkbhgZevgmx ^_yl_evghklv ki_pbZebklh\ HdZau\Zlv gZ gbo \ebygb_ ih ]hkm^Zjkl\_ggufdZgZeZf Ijb \lhjhf i_jkhgZevghf ihôh^_ ij_`^_ \k_]h mqblu\Zxlky bgl_j_ku dZ`^hchl^_evghcebqghklbki_pbZebklZEbqghklv]hlh\blkylZdbfh[jZahfqlh[uhgZ fh]eZ Z^Zilbjh\Zlvky \ mkeh\byo g_klZ[bevgh]h ]hkm^Zjkl\Z <k_ ihôhû b nhjfbjmxsb_ijh]jZffu\g_^jyxlkyq_j_ahl^_evgh\ayluoijhn_kkbhgZeh\B _keb ih^jZamf_\Z_lky qlh ©]hkm^Zjkl\_ggbdbª [_jml gZ k_[y hl\_lkl\_gghklv aZ ^_ckl\by ]hkm^Zjkl\Zlh©i_jkhgZevsbdbª^he`guhl\_qZlvaZhl^_evguoih^]hlh\e_gguobfb ijhn_kkbhgZeh\ ©=hkm^Zjkl\_ggbdbª gZqbgZy \ha\_^_gb_ a^Zgby ]eZ\gh_ agZq_gb_ ijb^Zxl ijh_dlm b kljhbl_evkl\m djurb lh]^Z dZd ©i_jkhgZevsbdbª ² hl^_evguf ^h[jhlguf we_f_glZf [m^ms_]h a^Zgby dbjibqZf ljm[Zf ^jm]bf dhgkljmdpbyf dhlhju_ [m^ml ijb]h^gu b g_h[oh^bfu ijb kljhbl_evkl\_ jZaguo a^Zgbc Djhf_ gZa\Zgguo hj]ZgbaZpbc \h fgh]bo j_kim[ebdZo djZyo b h[eZklyo \hagbdZxl j_]bhgZevgu_ h[s_kl\_ggu_ hj]ZgbaZpbb Bo fh`_l [ulv g_kdhevdh H^gZ fh`_l h[t_^bgylv\jZq_cikbohl_jZi_\lh\^jm]Zy²ikboheh]h\ <hafh`gu hj]ZgbaZpbb ih gZijZ\e_gbyf ikbohl_jZibb Ba\_klgu h[t_^bg_gby ]bigheh]h\ ki_pbZebklh\ \ h[eZklb ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ g_cjhebg]\bklbq_kdh]h ijh]jZffb jh\Zgby Zjll_jZibb b ^jm]b_ Wlh g_[hevrb_ h[t_^bg_gby k dhjhldbf i_jbh^hf Zdlb\ghc `bagb b gbadbf mjh\g_f xjb^bq_kdhc aZsbs_gghklb <Z`gh hlf_lblv qlh IIE klj_fblky d khljm^gbq_kl\m kh \k_fb h[t_^bg_gbyfbikbohl_jZi_\lh\ I_j\uc wlZi gh\_cr_c bklhjbb ikbohl_jZibb i_j_oh^guc hl kh\_lkdh]h d kh\j_f_gghfmihklkh\_lkdhfmi_jbh^mêbeky^\_gZ^pZlve_lHgaZ\_jrbeky\ ]h^m ,, kt_a^hf Jhkkbckdhc ikbohl_jZi_\lbq_kdhc ZkkhpbZpbb b ba^Zgb_f ©Ikbohl_jZi_\lbq_kdhcwgpbdehi_^bbªih^j_^Zdpb_cijhn_kkhjZ;>DZj\ZkZjkdh]h Wlh mgbdZevgh_ i_j\h_ \ jhkkbckdhc b fbjh\hc ijZdlbd_ ba^Zgb_ Hgh ihk\ys_gh jhkkbckdbf ikbohl_jZi_\lZf hibku\Z_l khklhygb_ hl_q_kl\_gghc ikbohl_jZibb b gZr_ ihgbfZgb_ bklhjbb b khklhygb_ fbjh\hc ikbohl_jZibb AZ\_jr_gb_f i_j\h]h wlZiZ [ueZ b mqj_^bl_evgZy dhgn_j_gpby k ijZ\Zfb kt_a^Z Ijhn_kkbhgZevghc Ikbohl_jZi_\lbq_kdhcEb]b <lhjhcwlZikh\j_f_gghcikbohl_jZibb\ Jhkkbb Wlhl wlZi oZjZdl_jbam_lky aZf_lguf kgb`_gb_f bgl_j_kZ d g_c kh klhjhgu \jZq_c b iZjZijhn_kkbhgZeh\ g_dhlhjuf jZahqZjh\Zgb_f ki_pbZebklh\ \ wnn_dlb\ghklb aZiZ^guo ihôh^h\ \ gZrbo mkeh\byo \hah[gh\e_gb_f bgl_j_kZ d hl_q_kl\_gguf l_hjbyf b f_lh^Zf ikbohl_jZibb jZa\blb_f hl_q_kl\_ggvd rdhe ikbohl_jZibb klj_fe_gb_f ijhn_kkbhgZeh\ d dhgkheb^Zpbb gZqZehf nhjfbjh\Zgby pb\bebah\Zggh]h jugdZ mkem] \ h[eZklb ikbohl_jZibb \ h[s_kl\_ nhjfbjh\Zgb_f iZjlg_jkdbo hlghr_gbc ikbohl_jZibb k ikbobZljb_c gZjdheh]b_c k ^jm]bfb kf_`gufbh[eZklyfbf_^bpbguZ lZd`_k ikboheh]b_cb i_^Z]h]bdhc Kgb`_gb_ bgl_j_kZ h[mkeh\e_gh dZd gZkus_gb_f ikbohl_jZi_\lbq_kdhc bgnhjfZpb_c lZd b bgufb hldju\rbfbky aZ jZfdZfb ikbohl_jZibb \hafh`ghklyfb \ha^_ckl\bygZikbobdm F_oZgbq_kdh_ i_j_g_k_gb_ aZiZ^guo ihôh^h\ \ gZrb mkeh\by ijb\_eh d jZahqZjh\Zgbx\ bownn_dlb\ghklb<f_kl_k l_fZ^ZilZpbyjy^Zf_lh^h\ijb\h^bld bo mdhj_g_gbx \ gZr_c dmevlmj_ <hah[gh\ey_lky bgl_j_k d hl_q_kl\_gguf dhgp_ipbyf b ijZdlbdZf ikbohl_jZibb Hkh[_ggh lZdbf dhlhju_ mqblu\Zxl aZjm[_`gu_ ^hklb`_gby <ua\Zgh wlh l_f qlh hgb Z^Zilbjh\Zgu d f_glZebl_lm kh\_lkdh]h q_eh\_dZ : hg f_gy_lky hq_gv f_ê_ggh Ijhp_kk baf_g_gby [m^_l ijhbkoh^blvgZijhly`_gbbg_kdhevdboihdhe_gbc K\h[h^Z ihemq_gby bgnhjfZpbb im[ebdZpbc ijZdlbdb ijb\h^bl d nhjfbjh\Zgbx jy^Z rdhe \ jZaebqguo j_]bhgZo ihklkh\_lkdh]h ijhkljZgkl\Z Bf ij_^klhbl êbl_evgh_ \u`b\Zgb_ \ mkeh\byo `_kldhc dhgdmj_gpbb k m`_ knhjfbjh\Z\rbfbb aZgy\rbfbk\hbgbrbdhgp_ipbyfbb f_lh^Zfb K\h_]hj_r_gby`^_lb ijh[e_fZbkihevah\Zgbye_dZjkl\\ qZklghklbijbl_o nhjfZoiZlheh]bb]^_^hfbgbjmxsbfe_q_gb_fljZ^bpbhgghy\ey_lkyikbohl_jZiby K_]h^gy a^_kv ij_h[eZ^Zxl djZcgb_ ihôhû H^gb \jZqb bkihevamxl lhevdh ikbohl_jZibx kh\_jr_ggh hldZaZ\rbkv hl e_dZjkl\ >jm]b_ bkihevamxl lhevdh e_dZjkl\Z iheghklvx b]ghjbjmy ikbohl_jZibx < i_j\hf kemqZ_ e_q_gb_ klZgh\blky \_kvfZ ljm^h_fdbf b êbl_evguf <h \lhjhf dh]^Z [hevgu_ ij_kusZxlky ljZgd\bebaZlhjZfbZglb^_ij_kkZglZfbb g_cjhe_ilbdZfbe_q_gb_g_wnn_dlb\ghHgh qZklhijhl_dZ_lk hkeh`g_gbyfbb ih[hqgufb^_ckl\byfbhlij_iZjZlh\^Zb ^hjh]h klhbl <Z`gh k[ZeZgkbjh\Zggh_ e_q_gb_ k fbgbfZevguf bkihevah\Zgb_f e_dZjkl\_gguo kj_^kl\ Hkh[uc bgl_j_k a^_kv \uau\Zxl [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db Ih gZrbf ^Zgguf hgb hkh[h wnn_dlb\gu \ khq_lZgbb k ikbohl_jZib_c b j_^dh bf_xl ih[hqgu_ ^_ckl\by h]jZgbqb\Zxsb_ky Zee_j]bq_kdbfb j_Zdpbyfb Ikbohl_jZiby\ wlbokblmZpbyoiha\hey_lfh[bebah\Zlvj_kmjkuhj]ZgbafZIha\hey_l kdhgp_gljbjh\Zlv bo gZ ijhp_kk_ kZgh]_g_aZ Ih^jh[gh gZ bkihevah\Zgbb [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd fu hklZgh\bfky \ e_dpbyo dZkZxsboky ihfhsbijb aZ\bkbfhklyob ikbohkhfZlbq_kdbojZkkljhckl\Zo Klj_fe_gb_ ijhn_kkbhgZeh\ d dhgkheb^Zpbb \ua\Zgh hkhagZgb_f h[sbo bgl_j_kh\ g_h[oh^bfhklvx \u`b\Zgby \ f_^bpbgkdhc kj_^_ b dhgdmj_gpbb k g_ijhn_kkbhgZeZfb A^_kv h[gZjm`bebkv ^\Z ihôh^Z Djhf_ ljZ^bpbhggh dhgdmj_glguo hlghr_gbcgZ[bjZ_lkbem klj_fe_gb_ ikbohl_jZi_\lh\ bgdhjihjbjh\Zlv \ k\hb jyû emqrbo iZjZijhn_kkbhgZeh\ GZ ,, kt_a^_ Jhkkbckdhc Ikbohl_jZi_\lbq_kdhc :kkhpbZpbb \ bxg_ ]h^Z [ueZ ih^l\_j`^_gZ ihabpby kh]eZkgh dhlhjhc JI: aZgbfZ_lky ikbohl_jZib_c dZd h[eZklvx \jZq_[ghc ijZdlbdb b h[t_^bgy_l gZb[he__ ih^]hlh\e_gguo ikbohl_jZi_\lh\ ]_g_lbq_kdb k\yaZgguo k ikbobZljb_c Kh k\h_c klhjhguIjhn_kkbhgZevgZyIkbohl_jZi_\lbq_kdZyEb]ZjZkkfZljb\Z_likbohl_jZibx dZd hl^_evgmx ]mfZgblZjgmx ijhn_kkbx Ikbohl_jZi_\lZfb kfh]ml klZlv emqrb_ ba l_o dlh k_cqZk y\ey_lky iZjZijhn_kkbhgZehf >ey wlh]h bf g_h[oh^bfh ihemqblv ki_pbZevgh_h[jZah\Zgb_ihijh]jZff_?\jhi_ckdh]hk_jlbnbdZlZikbohl_jZi_\lZ H[Z^Zgguoihôh^ZgZoh^ylk\h_hljZ`_gb_b gZf_`^mgZjh^ghf mjh\g_bo iZjZee_evgh_ jZa\blb_ ^\mo ihôh^h\ \ ikbohl_jZibb khklZ\bl hkgh\gh_ k\h_h[jZab_ \lhjh]hwlZiZgh\_cr_cbklhjbbikbohl_jZibb <Z`gh lZd`_ qlh[u \ h[eZklb ikbohl_jZibb kha^Z\Zebkv b Zdlb\gh nmgdpbhgbjh\Zeb h[s_kl\_ggu_ hj]ZgbaZpbb k jZaebqgufb iZjZ^b]fZfb ikbohl_jZibb GZklhyl_evghc g_h[oh^bfhklvx ij_^klZ\ey_lky b rbjhdh_ \oh`^_gb_ hl_q_kl\_gghcikbohl_jZibb\ f_`^mgZjh^gu_ijhn_kkbhgZevgu_khh[s_kl\Z H[t_^bg_gb_ ijhn_kkbhgZeh\ kZfh ih k_[_ m`_ kha^Z_l mkeh\by êy aZjh`^_gby jugdZ mkem] <f_kl_ k l_f nhjfbjh\Zgb_ lZdh]h jugdZ ² ijhp_kk g_khfg_ggh êbl_evguc B qlh hkh[_ggh \Z`gh \ kh\j_f_gguo mkeh\byo lhevdh ijhn_kkbhgZevgu_h[t_^bg_gbykihkh[gujZa\b\ZlvlZdhcjughd\ h[s_kl\_ GZf ij_^klhbl [hevrZy ijhk\_lbl_evkdZy b h[jZah\Zl_evgZy jZ[hlZ ih nhjfbjh\Zgbx ^hklhcgh]h h[jZaZ ikbohl_jZibb \ h[s_kl\_ A^_kv fh`gh \u^_eblv ljbhkgh\guomjh\gyjZ[hluêy\k_]hh[s_kl\Zêyl_odlhjZ[hlZ_lk ex^vfbêy ijhn_kkbhgZeh\\ h[eZklbikbohl_jZibb B ohly mkeh\by `bagb b jZ[hlu \ gZr_c kljZg_ f_gyxlky lZd [ukljh qlh _^bgkl\_gghc ihklhygghc oZjZdl_jbklbdhc gZr_]h \j_f_gb y\eyxlky ihklhyggu_ baf_g_gby \lhjh_ ^_kylbe_lb_ jZa\blby kh\j_f_gghc ikbohl_jZibb g_khfg_ggh ijbg_k_l k\hb hkh[u_ iehû ^Zkl g_aZmjy^gu_ j_amevlZlu Wlh ^_eZ_l hilbfbklbq_kdhchp_gdmgZklhys_]hb [eb`Zcr_]h[m^ms_]hGZrbfij_^klZ\e_gbyf h[wlhfihk\ys_gZaZdexqbl_evgZye_dpby^Zgghcdgb]b HIJ?>?E?GB?IKBOHL?J:IBBE_dpby Fbjikbohl_jZibbg_h[hajbf G_h[hajbfucfbjikbohl_jZibb Fbj ikbohl_jZibb g_ ijhklh jZaghh[jZa_g ² hg g_h[hajbf DZ`ûc ki_pbZebkl \b^bl ebrv dZdmxlh _]h qZklv B gZau\Z_l lhevdh wlm qZklv ikbohl_jZib_c A^_kvmf_klgZihimeyjgZy\hklhqgZyf_lZnhjZh lhfdZdke_iu_ex^bgbq_]h g_ agZ\rb_ h kehgZo ihemqbeb aZ^Zgb_ hibkZlv kehgZ B k wlhc p_evx bf [ueZ ij_^hklZ\e_gZ\hafh`ghklvhsmiZlvkehgZHgbwlhk^_eZebb dZ`ûckq_ekehghflm qZklvwlh]hh]jhfgh]h`b\hlgh]hdhlhjmx_fmm^ZehkvhsmiZlvM dZ`^h]h[uehk\h_ fg_gb_\ dhlhjhfhg[ue m\_j_gb hlklZb\Ze _]h kehg wlh \_j_\dZ kqblZe lhl dlh ihljh]Zekehgh\bco\hklkehgwlhklhe[kqblZelhldlhihljh]Ze kehgh\vxgh]m kehgihoh`gZ[hevrmxaf_xm\_jyehsmiu\Zxsbcoh[hlb lZd^Ze__ Ikbohl_jZiby ijbgZê_`bl aZiZ^ghfm fbjm : dh]^Z ijh^\b]Z_rvky ih imlb ikbohl_jZibb ^hklZlhqgh ^Ze_dh \k_ ykg__ gZqbgZ_rv hkhagZ\Zlv b ihgbfZlv qlh ikbohl_jZibyb \hklhqgu_mq_gby\ dhgp_imlb\_^ml\ h^ghf_klhd h^gbf\_jrbgZf d h^gbfj_amevlZlZf Ikbohl_jZiby²ijhp_kkikboheh]bq_kdh]hmihjy^hq_gby K gZr_c lhqdb aj_gby ikbohl_jZiby ² wlh ijhp_kk ikboheh]bq_kdh]h mihjy^hq_gby ijhreh]h gZklhys_]h b [m^ms_]h ^hklb`_gb_ ]Zjfhgbb k kh[hc b fbjhf\ gZklhys_f =Zjfhgbyk kh[hcb fbjhf\ gZklhys_ffh`_l[ulvihemq_gZ\ kemqZ_iheghc kZfhj_ZebaZpbb ihdhy ^hklb`_gby kqZklvy ?_ fh`gh knhjfmebjh\Zlv b dZd \uk\h[h`^_gb_ihl_gpbZeZq_eh\_dZkZfhZdlmZebaZpbbb ihablb\ghckZfhj_ZebaZpbb ^hklb`_gby Zml_glbqghklb ihêbgghc q_eh\_qghklb LZdh_ djZldh_ b \f_kl_ k l_f rbjhdh_ ihgbfZgb_ ikbohl_jZibb fh`_l h[_ki_qblv __ jZa\blb_ \ jZaebqguo gZijZ\e_gbyo Ikbohl_jZiby²kbkl_fZikbobq_kdh]h\ha^_ckl\by Ijb\_^_f b [he__ ljZ^bpbhggh_ ^_lZebabjh\Zggh_ hij_l_e_gb_ Ikbohl_jZiby ² kbkl_fZ ikbobq_kdh]h ikboheh]bq_kdh]h \ha^_ckl\by keh\hf fbfbdhc fheqZgb_f ijb xfhsb l_ogbd baf_gyxsbo ikbobq_kdb_ ijhp_kku b kh qZlbq_kdh_khklhygb_\ha^_ckl\by]jmiiuki_pbZevghgZikbobdmZ q_j_ag__b \_kv hj]Zgbaf k p_evx e_q_gby beb ijhnbeZdlbdb khklhygbc ^_aZ^ZilZpbb jZa\blby a^hjh\vybeb^hklb`_gby^jm]boknhjfmebjh\Zgguop_e_c Wlh wde_dlbqgh_ hij_^_e_gb_ kdhgkljmbjh\Zggh_ k mq_lhf ij_^klZ\e_gbc jy^Z Z\lhjbl_lguo bkke_^h\Zl_e_c \ qZklghklb < ? Jh`gh\Z b ; > DZj\ZkZjkdh]h hljZ`Z_ljZaebqgu_Zki_dluij_^f_lZ WlZ h[eZklv g_ hij_^_ey_lky lhevdh dZd gZmdZ Ikbohl_jZiby ij_^klZ\ey_l kh[hc _^bgkl\h fgh]bo khklZ\eyxsbo Ba gbo hkgh\guo ljb gZmdZ bkdmkkl\h b j_f_keh GZmdm ikbohl_jZibb fh`ghihagZlv qblZy ki_pbZevgmx ebl_jZlmjm kemrZy e_dpbb ki_pbZebklh\ Bkdmkkl\h hk\Zb\Z_lky dh]^Z \u jZ[hlZ_l_ jy^hf k mqbl_e_f b \ZrgZklZ\gbdjZkdju\Z_li_j_^\Zfbk_dj_luk\h_cijhn_kkbbJ_f_kehmk\Zb\Z_lkyb _]hgZ\udbkhojZgyxlkylhevdhijbihklhygghfih\lhj_gbb BlZd ikbohl_jZiby ² wlh kbkl_fZ khklhysZy ba lj_o hkgh\guo we_f_glh\ Kbkl_fZikbobq_kdh]hbebikboheh]bq_kdh]h\ha^_ckl\bygZikbobdmZ q_j_ag__ m`_ gZ \_kv hj]Zgbaf q_eh\_dZ Bkihevah\Zgb_ ikbohnZjfZdheh]bq_kdbo ij_iZjZlh\ dZd ba\_klgh iha\hey_l \ha^_ckl\h\Zlv gZ hj]Zgbaf q_eh\_dZ Z q_j_a g_]h gZ ikbobdm <ha^_ckl\b_ikbohl_jZibbb^_lijhlb\hiheh`gufiml_f < hij_^_e_gbbi_j_qbke_gub kj_^kl\Z\ha^_ckl\byikbohl_jZibb GZ i_j\hf f_kl_ klhbl keh\h Kh]eZkgh ljZ^bpbhgguf ij_^klZ\e_gbyf bf_ggh keh\h e_`bl \ hkgh\_ ikbohl_jZibb H^gh ba ihimeyjguo hij_^_e_gbc ikbohl_jZibb \ f_^bpbgkdhc fh^_eb ² wlh e_q_gb_ ijb ihfhsb keh\Z <ijhq_f \ gZr_c kljZg_ agZq_gb_ \_j[Zevghc ikbohl_jZibb ljZ^bpbhggh i_j_hp_gb\Z_lky Hkh[h_agZq_gb_\ ikbohl_jZibbbf__lfbfbdZdZdl_jZi_\lZlZdb deb_glZ< gZr_c dmevlmj_ kfhlj_lv kh[_k_^gbdm ijyfh \ ebph ijbgylh lhevdh ijb hkh[uo mkeh\byo JZkkfZljb\Zgb_ebpZkh[_k_^gbdZk\b^_l_evkl\m_lh [ebahklbbebh \uah\_b Z]j_kkbb Ihwlhfmfbfbq_kdb_j_Zdpbbk h^ghcklhjhgu\Z`gu\ ihagZgbbq_eh\_dZk ^jm]hc ²g_ijbgylu\ bamq_gbbikbobdbq_eh\_dZGZ wlhf fu ih^jh[g__ hklZgh\bfky ijb baeh`_gbb hkgh\guo l_ogheh]bc ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h bgl_j\vx B ihk\ylbf wlhfm ki_pbZevgu_e_dpbb Ke_^mxsbf \ha^_ckl\mxsbf gZqZehf ikbohl_jZibb y\ey_lky fheqZgb_ < mkeh\byo dh]^Z l_jZi_\l b iZpb_gl ijbkh_^bgbebkv ih^kljhbebkv ^jm] d ^jm]m fheqZgb_ ijbh[j_lZ_l hkh[h \Z`gh_ l_jZi_\lbq_kdh_ agZq_gb_ <ijhq_f h[ wlhf ih^jh[g__ijbhibkZgbbhkgh\guol_ogheh]bcbgl_j\vx B gZdhg_p ljm^gh i_j_hp_gblv ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ \ha^_ckl\b_ ki_pbZevgh kha^Zgghc hdjm`Zxs_c kj_û Kj_^Z ihklhyggh \ha^_ckl\m_l gZ gZk Fgh]b_ ex^b aZqZklmx [_k khagZl_evgh klj_fylky \_jgmlvky \ kZfmx dhfnhjlgmx êygbokj_^m\gmljbmljh[ghc`bagb Ij_^f_lhf \ha^_ckl\by ikbohl_jZibb fh`_l [ulv dZd q_eh\_d lZd b ]jmiiZ =jmiih\Zyikbohl_jZiby²wlhg_ikbohl_jZiby\ ]jmii_Z ikbohl_jZibyijbihfhsb \ha^_ckl\by]jmiiuIjbwlhfkha^Z_lky]jmiih\Zyikbohl_jZi_\lbq_kdZyZmjZB kZfZ ]jmiiZklZgh\blkybgkljmf_glhf\ha^_ckl\mxsbfgZq_eh\_dZ < ^Zgghf hij_^_e_gbb p_ev ikbohl_jZibb aZy\e_gZ dZd e_q_gb_ b ijhnbeZdlbdZ aZ[he_\Zgbc b khklhygbc ^_aZ^ZilZpbb : wlh agZqbl qlh ikbohl_jZi_\lujZ[hlZxldZd k [hevgufblZd b kh a^hjh\ufb ex^vfb ;he__ lh]h \ ^Zgghfhij_^_e_gbb]h\hjblkyqlhm ikbohl_jZibbfh]ml[ulvb ^jm]b_p_eb Ikbohl_jZiby²ijhp_kkbkijZ\e_gby Ijb\_^_f _s_ h^gh dhjhldh_ hij_^_e_gb_ ijbgZê_`Zs__ $LY\ ? $LY\ < 6DLPDN'RQQLQJ/ikbohl_jZiby²wlhijhp_kkbkijZ\e_gbyaZ^ZqZdhlhjh]h knhjfbjh\Zlv[he__wnn_dlb\gh_fbjh\haaj_gb_ < ^Zgghf hij_^_e_gbb m^Zqgh kh\f_sZxlky jZaebqgu_ fh^_eb ikbohl_jZibb H gbo fu [m^_f ]h\hjblv \ e_dpbb h deZkkbnbdZpbb ikbohl_jZibb Ikbohl_jZiby k[eb`Z_lky\ qZklghklbk \hkiblZgb_f ?s_ [he__ djZldh_ hij_^_e_gb_ ikbohl_jZi_\lm ^Ze ijhn_kkhj Jh`gh\ < ? gZa\Z\ikbohl_jZi_\lZk\ys_ggbdhfZl_bklbq_kdh]h\_dZ G_dhlhju_ oZjZdl_jbklbdb ikbohl_jZibb koh^ghklv f_lh^h\ k objmj]bq_kdbfbaZgylhklv\gmlj_ggbffbjhfq_eh\_dZbaf_g_gby\ ikbohl_jZibb : l_i_jv ohq_lky h[jZlblv \gbfZgb_ gZ lh qlh ikbohl_jZiby aZgylZ km[t_dlb\gufZki_dlhfq_eh\_q_kdh]hkljZ^Zgbyijh[e_fg_mki_rghklb>hklb`_gby j_amevlZlZb bklbgu\ ikbohl_jZibb²wlh^hklb`_gbyp_e_cl_jZibbdhlhju_hiylv `_ghkylkm[t_dlb\gucb \k_`_gZb[he__agZqbfucêyq_eh\_dZoZjZdl_j Ly`_eh[hevghc q_eh\_d fh`_l kh\k_f g_ bkiulu\Zlv kljZ^Zgbc Q_eh\_d fh`_lkbevghkljZ^Zlvb g_h[gZjm`b\ZlvgbdZdboh[t_dlb\guojZkkljhckl\a^hjh\vy B lh]^Zhg[m^_lgm`^Zlvky\ ikbohl_jZibb < wlhf kfuke_ hkh[_ggh ihdZaZl_e_g jhkl qbkeZ kmbpb^h\ kj_^b [eZ]hihemqguoex^_cAZy\e_gb_h [eZ]hihemqbbhibjZ_lkygZh[t_dlb\gu_djbl_jbb fZl_jbZevgh]hb khpbZevgh]hij_mki_\Zgby<f_kl_k l_fa^_kvkh\k_fg_nb]mjbjm_l \gmlj_ggbckm[t_dlb\gucfbjq_eh\_dZ_]hqm\kl\Zb i_j_`b\Zgby Fgh]b_ kh\j_f_ggu_ f_lhû ikbohl_jZibb [he__ koh^gu k e_q_gb_f \ objmj]bq_kdhc debgbd_ q_f \ l_jZi_\lbq_kdhc A^_kv [hevr_ ^_ckl\bc q_f gZagZq_gbc ?klv ih^]hlh\dZ d ]_g_jZevghfm \f_rZl_evkl\m kZfh \f_rZl_evkl\h ihke_^mxs__ aZ`b\e_gb_ KZfb iZpb_glu mqZkl\mxl \ hi_jZpbb dhlhjZy ijh\h^blky [_a gZjdhaZ B lhevdh ki_pbZebklu bkihevamxsb_ baf_g_ggu_ khklhygby khagZgby h[e_]qZxlkljZ^ZgbyiZpb_glh\\h\j_fye_q_gby Baf_g_gby\ l_jZibb^hklb]Zxlkyk ljm^hfAZdj_iblvihemq_ggucmki_o_s_ ljm^g__ Djhf_ lh]h e_q_gb_ _]h mki_ob qZklh hljbpZl_evgh hp_gb\Zxlky \g_rgbf hdjm`_gb_f iZpb_glZ < gh\hf khklhygbb gm`gZ gh\Zy Z^ZilZpby B hdjm`_gb_ eb[h kfh`_l ijb\_klb iZpb_glZ d ij_`g_fm khklhygbx eb[h ij_l_jibl baf_g_gby kZfh Hghkhijhlb\ey_lkyex[ufi_j_f_gZf P_ebikbohl_jZibb P_eb l_jZibb e_q_gb_ ij_^mij_`^_gb_ jZa\blb_ Ikbohl_jZiby [hevr_ aZgylZ kj_^kl\Zfb ^hklb`_gby wlbo p_e_c q_f kZfbfb p_eyfb Ihwlhfm êy fgh]bo ikbohl_jZiby ij_^klZ\ey_lky gZ[hjhf l_ogbd b l_ogheh]bb êy ^hklb`_gby ihklZ\e_gguop_e_c Dhg_qgh`_aZgbfZykvl_jZib_cfuklj_fbfkybaf_gblvhlghr_gb_q_eh\_dZ d wlhc j_Zevghklb Ihwlhfm ikbohl_jZiby fh`_l klZlv fbjh\haaj_gb_f kh\j_f_ggh]h jZa\blh]hb mki_rgh]hq_eh\_dZ Ih^\h^y blh] kdZaZgghfm \Z`gh h[jZlblv \gbfZgb_ gZ lh qlh \ gZklhys__ \j_fy g_l hij_^_e_gby ikbohl_jZibb dhlhjh_ [u m^h\e_l\hjyeh \k_o beb ohly [u [hevrbgkl\h ki_pbZebklh\ B \k_ `_ l_i_jv _klv ba q_]h \u[bjZlv fh`gh \u[jZlv m^h\e_l\hjyxs__\Zkhij_^_e_gb_ DE:KKBNBD:PBY IKBOHL?J:I?<LBQ?KDBOIH>OH>H<E_dpby D [he__iheghfmihgbfZgbxikbohl_jZibb\_^_l__ deZkkbnbdZpby Ikbohl_jZibxfh`ghdZdm`_khh[s_gh\ur_ih^jZa^_eblvgZhkhagZ\Z_fmx b [_kkhagZl_evgmx Wlh k h^ghc klhjhgu fbjh\haaj_gb_ k ^jm]hc ² kmffZ l_ogheh]bc\ha^_ckl\byb \aZbfh^_ckl\byex^_c < ikbohl_jZibb fh`gh \u^_eblv \_j[Zevguc b g_\_j[Zevguc Zki_dlu __ fh`gh ih^jZa^_eblv gZ ijyfmx b hihkj_^h\Zggmx < k\hx hq_j_^v hihkj_^h\Zggmx ikbohl_jZibx fh`gh ih^jZa^_eylv ih kihkh[Zf hihkj_^h\Zgby Wlh fh]ml [ulv ieZp_[h[bheh]bq_kdbZdlb\gu_^h[Z\db^_gv]bb fgh]h_^jm]h_ Fgh]hhk_\ZydeZkkbnbdZpby GZ hkgh\Zgbb bamq_gby ebl_jZlmju b bkoh^y ba j_amevlZlh\ kh[kl\_gghc jZ[hlu fu ijbreb d aZdexq_gbx h gZb[hevr_c wnn_dlb\ghklb b nmgdpbhgZevghklb fgh]hhk_\hc deZkkbnbdZpbb < g_c ikbohl_jZiby jZkkfZljb\Z_lky ih k_fb hkyf hkv p_eb hkv h[t_dlZ hkv fh^_eb hkv f_klZ l_jZibb \ e_q_[ghf dhjj_dpbhgghf beb \hkiblZl_evghf ijhp_kk_ hkv ijh^he`bl_evghklb l_jZibb hkv hkgh\guo l_ogheh]bc ikbohl_jZibbhibkZl_evgZyhkv Hkvp_eb L_jZiby fh`_l ij_ke_^h\Zlv p_eb e_q_gby ij_^mij_`^_gby jZa\blby ^bZ]ghklbdbjZaj_r_gbyijh[e_fub l^ Hkvh[t_dlZ M l_jZibbfh`_l[ulvlhevdhljbh[t_dlZebqghklvk_fvybeb]jmiiZ Hkvfh^_eb Fh`gh \u^_eblv r_klv fh^_e_c l_jZibb f_^bpbgkdmx ikboheh]bq_kdmx i_^Z]h]bq_kdmxnbehkhnkdmxkhpbZevgmxb g_^bnn_j_gpbjh\Zggmx < f_^bpbgkdhc fh^_eb ikbohl_jZiby ij_^gZagZq_gZ êy e_q_gby ij_^mij_`^_gby beb ^bZ]ghklbdb aZ[he_\Zgbc Wlh gZb[he__ ljZ^bpbhggZy b jZkijhkljZg_ggZyfh^_evikbohl_jZibb;hevrh_f_klh\ gZr_ckljZg_\ g_caZgbfZ_l jZa^_e ihemqb\rbc gZa\Zgb_ ©debgbq_kdhc ikbohl_jZibbª Wlh lZdZy \jZq_[gZy ikbohl_jZiby dhlhjZy bkihevam_l iZjZ^b]fu ikbohl_jZibb ikbobZljbb b lhc debgbq_kdhc^bkpbiebgu]^_hgZijbf_gy_lky < ikboheh]bq_kdhc fh^_eb ikbohl_jZiby ij_^gZagZq_gZ êy jZaj_r_gby ijh[e_f g_ ^hklb]Zxsbo mjh\gy iZlheh]bb h^gZdh \ebyxsbo gZ jZa\blb_ ikboheh]bq_kdbonmgdpbcebqghklgucjhkl< f_^bpbgkdhcfh^_ebqZklhbkihevamxl kbg^jhfheh]bq_kdbc b ghaheh]bq_kdbc ihôhû d ihgbfZgbx jZkkljhckl\ b d bo ^bZ]ghklbd_ < ikboheh]bq_kdhc fh^_eb bkihevamxl lZd gZau\Z_fuc ijh[e_fguc ihôh^DZ`ûcbagbobf__lk\hbij_bfms_kl\Zb g_^hklZldbGZbooZjZdl_jbklbdZo fuhklZgh\bfkygb`_ I_^Z]h]bq_kdZy fh^_ev l_jZibb ij_îheZ]Z_l __ gZijZ\e_gghklv gZ ijhp_kk h[mq_gby\hkiblZgbyb i_j_\hkiblZgby < nbehkhnkdhc fh^_eb ikbohl_jZiby ij_^gZagZq_gZ êy ^hklb`_gby ihgbfZgby kh[kl\_gghc ebqghklb fbjZ k\h_]h f_klZ \ fbj_ HgZ hdZau\Z_l \ebygb_ gZnhjfbjh\Zgb_b baf_g_gb_fbjh\haaj_gby Ijb khpbZevghc beb iheblbq_kdhc fh^_eb l_ogheh]bb ikbohl_jZibb bkihevamxlky êy fZgbimebjh\Zgby q_eh\_dhf beb ]jmiihc dhlhjmx fh`_l khklZ\eylvb \k_h[s_kl\h Hkvf_klZ JZkkfhljbf wlm hkv gZ ijbf_j_ f_^bpbgkdhc fh^_eb A^_kv \u^_eyxlky q_luj_ \ZjbZglZ < i_j\hf ba gbo ikbohl_jZiby lhevdh khijh\h`^Z_l e_q_[guc ijhp_kk aZgbfZy ebrv \lhjhkl_i_ggh_ f_klh < ^jm]hf \ZjbZgl_ ikbohl_jZiby aZgbfZ_l h^gh ba \Z`guo f_kl \ e_q_gbb gZjy^m k ^jm]bfb ihôh^Zfb < lj_lv_f \ZjbZgl_ ikbohl_jZiby y\ey_lky ]eZ\guf f_lh^hf lh]^Z dZd ^jm]b_ hdZau\Zxlky \kihfh]Zl_evgufb < q_l\_jlhf \ZjbZgl_ hgZ y\ey_lky _^bgkl\_gguf f_lh^hf e_q_gby I_j_qbke_ggh_ hlghkblky lZd`_ d dhjj_dpbhgghfm beb \hkiblZl_evghfm ijhp_kkZf Hkvijh^he`bl_evghklb <u^_eyxlkyq_luj_\ZjbZglZl_jZibyk\_jodhjhldZyk\_jo[ukljZydhjhldZy [ukljZyêbl_evgZyf_ê_ggZyk\_joêbl_evgZyk\_jof_ê_ggZy K\_jodhjhldZy l_jZiby êblky fbgmlu b qZku gZijZ\e_gZ gZ jZaj_r_gb_ ZdlmZevguo bahebjh\Zgguo ijh[e_f b dhgnebdlh\ ]em[hdbfb ebqghklgufb ijh[e_fZfbhgZg_aZgbfZ_lky?_wnn_dlfh`_lhlebqZlvkyg_klhcdhklvxIjbf_jhf fh`_lkem`blvg_cjhebg]\bklbq_kdh_ijh]jZffbjh\Zgb_ DhjhldZy l_jZiby êblky \ l_q_gb_ qZkh\ b ^g_c Ebqghklguf kh^_j`Zgb_f aZgbfZ_lky\ ij_^_eZog_h[oh^bfh]hfbgbfmfZêyj_r_gbyZdlmZevghcijh[e_fu?_ wnn_dlb\ghklv qZklh [he__ klhcdZy OZjZdl_jgh qlh hgZ dZd [u aZimkdZ_l ijhp_kk baf_g_gby dhlhjuc ijh^he`Z_lky b ihke_ aZ\_jr_gby l_jZibb Ijbf_jhf fh`_l kem`blvf_lh^djbklZeebaZpbbijh[e_f F_ê_ggZyl_jZibyêblkyf_kypuHgZaZgbfZ_lkyebqghklgufkh^_j`Zgb_f ijh[e_fIjhjZ[Zlu\Z_lfgh`_kl\h^_lZe_c?_wnn_dljZa\b\Z_lkyf_ê_gghb ghkbl klhcdbcoZjZdl_jIjbf_jhfy\ey_lkyljZgkZdlgucZgZeba K\_jof_ê_ggZy l_jZiby êblky ]hû HgZ aZgbfZ_lky khagZl_evguf b [_kkhagZl_evguf deb_glZ beb iZpb_glZ Fgh]h \j_f_gb ihk\ysZ_l ^hklb`_gbx ihgbfZgby kmlb i_j_`b\Zgbc H[uqgh [hevrmx jhev hl\h^bl jZgg_fm hiulm q_eh\_dZWnn_dlk\_jof_ê_gghcl_jZibbjZa\b\Z_lkyihkl_i_gghghkblêbl_evguc oZjZdl_j < jy^_ kemqZ_\ hg aZ\bkbl hl khojZg_gby dhglZdlZ f_`^m l_jZi_\lhf b iZpb_glhfIjbf_jhfy\ey_lkydeZkkbq_kdbcikbohZgZeba Hkvhkgh\guol_ogheh]bc A^_kv jZkiheh`_gu [Zah\u_ l_ogbdb b ijb_fu dZ`^h]h ihôh^Z LZdb_ dZd km]]_klby khklhygb_ ljZgkZ l_ogheh]bb bgl_j\vx \ \_j[Zevghc ikbohl_jZibb j_nj_fbg]b l^ HibkZl_evgZyhkv Bkke_^h\Zl_eb gZau\Zxl hl ^h aZj_]bkljbjh\Zgguo \ fbj_ f_lh^h\ l_jZibb < gZr_c kljZg_ bo jZamf__lky agZqbl_evgh f_gvr_ LZd \ ijh]jZff_ ©Abfg_]h^_dZ^gbdZ\ DjZkghyjkd_ª\ ]h^m[uehij_^klZ\e_gh\k_]hf_lh^h\ WlhdeZkkbq_kdbcikbohZgZebaljZgkZdlgucZgZebawdabkl_gpbZevgh]mfZgbklbq_kdZy ikbohl_jZiby ljZgki_jkhgZevgZy ikbohl_jZiby wjbdkhgh\kdZy l_jZiby b ]bigha ljZ^bpbhgguc ]bigha bgl_gkb\gZy ikbohl_jZi_\lbq_kdZy `bagv g_cjhebg]\bklbq_kdh_ ijh]jZffbjh\Zgb_ ]_rlZevll_jZiby jZpbhgZevghwfhlb\gZy l_jZiby fmaudhl_jZiby ]hehljhigh_ ûoZgb_ k\h[h^gh_ ûoZgb_ l_e_kgh hjb_glbjh\ZggZyikbohl_jZibyb]jh\Zyikbohl_jZibyf_lh^djbklZeebaZpbbijh[e_f dhfie_dkgZy g_f_^bdZf_glhagZy l_jZiby aZ[he_\Zgbc \gmlj_ggbo hj]Zgh\ [b[ebhl_jZibyZjll_jZibyk_f_cgZyikbohl_jZibyp_e_gZijZ\e_ggh_fh^_ebjh\Zgb_ wfhpbc \b^_hl_jZiby ihabpbhggZy ikbohl_jZiby j_[_nbg] Fgh]b_ ba gZa\Zgguo f_lh^h\ij_^klZ\eyxlky^hklZlhqghgh\ufbêygZr_ckljZgu F_lhûj_dhf_g^m_fu_Fbga^jZ\hfJhkkbb < ]h^m Fbgbkl_jkl\h a^jZ\hhojZg_gby Jhkkbb jZkkfhlj_eh kibkhd j_dhf_g^m_fuo êy Jhkkbckdhc N_^_jZpbb f_lh^h\ ikbohl_jZibb < wlhl kibkhd \hreb aZj_dhf_g^h\Z\rb_ k_[y b jZkijhkljZgb\rb_ky \ Jhkkbb f_lh^h\ Zjl l_jZiby Zmlh]_ggZy lj_gbjh\dZ ]_rlZevlikbohl_jZiby ]bighkm]]_klb\gZy ikbohl_jZiby ]jmiih\Zy ^bgZfbq_kdZy ikbohl_jZiby ^bgZfbq_kdZy djZldhkjhqgZy ikbohl_jZiby dh]gblb\ghih\_^_gq_kdZy ikbohl_jZiby ebqghklghhjb_glbjh\ZggZy j_dhgkljmdlb\gZy ikbohl_jZiby eh]hl_jZiby g_^bj_dlb\gZy ikbohl_jZiby ih D Jh^`_jkm g_cjhebg]\bklbq_kdh_ ijh]jZffbjh\Zgb_ ih\_^_gq_kdZy ikbohl_jZiby ikboh^jZfZ deZkkbq_kdbc ikbohZgZeba jZpbhgZevgZy ikbohl_jZiby k_f_cgZy ikbohl_jZiby kbkl_fgZy l_e_kghhjb_glbjh\ZggZy ikbohl_jZiby l_jZiby l\hjq_kdbf kZfh\ujZ`_gb_f ljZgkZdlguc ZgZeba ljZgki_jkhgZevgZy ikbohl_jZiby wfhpbhgZevghklj_kkh\Zy ikbohl_jZiby wjbdkhgh\kdbc ]bigha debgbq_kdbc ikbohZgZeba dhglbgmZevgZy ikbohl_jZiby wdabkl_gpbZevgZy ikbohl_jZiby khpbZevghikboheh]bq_kdbc lj_gbg] Ij_^mkfhlj_g f_oZgbaf \\_^_gby b ^jm]bo f_lh^h\ikbohl_jZibb Ikbohl_jZibyb ikboheh]bq_kdh_dhgkmevlbjh\Zgb_ ;eb`Zcrbf jh^kl\_ggbdhf ikbohl_jZibb y\ey_lky ikboheh]bq_kdh_ dhgkmevlbjh\Zgb_ =^_ `_ dhgqZ_lky h^gh b gZqbgZ_lky ^jm]h_" GZ wlhl ljm^guc \hijhk ij_êZ]Z_lky fgh`_kl\h hl\_lh\ QZklv aZjm[_`guo ijZdlbdmxsbo ki_pbZebklh\ihijhklmg_jZa^_ey_lwlbihgylbyZ bkihevam_lbodZdkbghgbfuLZd ? :c\b b khZ\l ij_êZ]Zxl \k_o ki_pbZebklh\ \ h[eZklb ikbohl_jZibb b dhgkmevlbjh\ZgbygZau\Zlvl_jZi_\lZfb<_^vb oZjZdl_jjZ[hlub ijhn_kkbhgZevgZy b ebqghklgZyih^]hlh\dZwlboki_pbZebklh\bf_xlfgh]hh[s_]h < gZr_c kljZg_ ijZdlbq_kdb keh`bebkv ke_^mxsb_ ij_^klZ\e_gby Dh]^Z [hevghc q_eh\_d ijboh^bl d \jZqm lh \jZq fh`_l ijh\h^blv k gbf ikbohl_jZibx Dh]^Za^hjh\ucq_eh\_dbebq_eh\_d[_a\ujZ`_gghciZlheh]bbijboh^bld ikboheh]m lhihke_^gbchkms_kl\ey_ldhgkmevlbjh\Zgb_Bkoh^ybalZdhcdjZcg_clhqdbaj_gby ij_îheZ]Z_lkyqlh[hevghcg_ihiZ^Z_ld ikboheh]mZ a^hjh\uc²d \jZqm< `bagb \k_agZqbl_evghkeh`g__K gZr_clhqdbaj_gbym\_j_gghjZa^_eblvikboheh]bq_kdh_ dhgkmevlbjh\Zgb_b ikbohl_jZibxfh`ghlhevdh\ hkh[uodjZcgbokemqZyoAZqZklmx `_lZdh_jZa^_e_gb_ij_^klZ\ey_lkyg_m[_^bl_evguf^Zb bkdmkkl\_gguf B \k_ `_ \ k\yab k l_f qlh ijhn_kkbb dhgkmevlZglZ b ikbohl_jZi_\lZ \h fgh]bokljZgZojZa^_eyxlky\Z`ghklj_fblvkymqblu\ZlvbojZaebqby Ohly dhgkmevlbjh\Zgb_ \ jZaguo rdheZo hlebqZ_lky agZqbl_evgh a^_kv \k_ [hevr__ jZkijhkljZg_gb_ dZd b \ ikbohl_jZibb ihemqZ_l wde_dlbq_kdbc ihôh^ Hg iulZ_lkybgl_]jbjh\Zlvemqrb_^hklb`_gbyjZaebqguordhe >bZ]ghklbdZ\ ikbohl_jZibbaZb ijhlb\ < ikbohl_jZibb _klv ^\_ lhqdb aj_gby gZ ^bZ]ghklbdm Lhqdb aj_gby ij_^klZ\bl_e_cjZaebqguordheaZgbfZxsbokyikboheh]bq_kdbfdhgkmevlbjh\Zgb_f h[h[s_gu\ jZ[hl_JDhqxgZkZ Klhjhggbdb ^bZ]ghklbdb ml\_j`^Zxl qlh ^bZ]gha hkgh\Zgguc gZ hp_gd_ ih\_^_gby \ gZklhys_f b ijhrehf iha\hey_l ijZ\bevgh ieZgbjh\Zlv hdZaZgb_ ihfhsb ^Z_l \hafh`ghklv ijh]ghabjh\Zlv ^Zevg_cr__ jZa\blb_ jZkkljhckl\ Hg hij_^_ey_l kljZl_]bx l_jZibb >bZ]ghklbdZ iha\hey_l mlhqgblv jZkkljhckl\Z [he__ h[t_dlb\gh hp_gblv wnn_dlb\ghklv l_jZibb >bZ]ghau ihfh]Zxl l_jZi_\lZf jZaebqghc hjb_glZpbb ihgbfZlv ^jm] ^jm]Z b khljm^gbqZlv >bZ]ghklbdZ g_h[oh^bfZ ijbgZmqghbkke_^h\Zl_evkdhcjZ[hl_ Wlb Zj]mf_glu ljm^gh g_ mqblu\Zlv ohly g_dhlhju_ ba gbo ij_^klZ\eyxlky kihjgufb Ijhlb\gbdb ^bZ]ghklbdb fh]ml ijb\_klb k\hb ^hdZaZl_evkl\Z LZd ijb ^bZ]ghklbd_ deb_gl hp_gb\Z_lky k \g_rg_c lhqdb aj_gby KZf ^bZ]ghklbq_kdbc ijhp_kk qZklh ljZ\fZlbq_g êy iZpb_glZ b aZdj_iey_l bf_xsb_ky jZkkljhckl\Z >bZ]gha b]ghjbjm_l keh`ghklv q_eh\_dZ hjb_glbjmykv gZ koh^kl\Z ex^_c b g_ ijbgbfZy\h\gbfZgb_bojZaebqbyDh]^ZiZpb_glg_fh`_l[ulvm\_j_gghhlg_k_gd dZdhclh^bZ]ghklbq_kdhcdZl_]hjbb _]h ijhklh hlghkyld gZb[he__ [ebadhc : dh]^Z g_^hklZlhqgh ^Zgguo ^bZ]gha ijhklh g_\_j_g >bZ]gha gZ\yau\Z_l hij_^_e_gguc \a]ey^gZiZpb_glZDjhf_lh]h^bZ]ghagZ\yau\Z_lhij_^_e_ggh_hlghr_gb_d k_[_b ih\_^_gb_ kZfhfm iZpb_glm dhlhjuc gZqbgZ_l \_klb k_[y kh]eZkgh ^bZ]ghklbq_kdhc ©wlbd_ld_ª>bZ]ghag_lhevdhg_jZaj_rZ_lijh[e_fmghb h[hkljy_l__<_^viZpb_gl i_j_deZû\Z_l hl\_lkl\_gghklv k k_[y gZ bf_xs__ky jZkkljhckl\h >bZ]gha kgb`Z_l wnn_dlb\ghklv l_jZibb l d l_jZi_\l fh`_l kgbfZlv k k_[y hl\_lkl\_gghklv lh`_ i_j_deZû\Zy__gZ^bZ]ghaL_jZi_\lfh`_lkebrdhf^h\_jylv^bZ]ghamb g_\b^_lvaZ gbf g_ih\lhjbfmx ebqghklv iZpb_glZ >bZ]gha nhjfbjm_l hp_ghqgh_ hlghr_gb_ d iZpb_glm Hg m\_ebqb\Z_l ^bklZgpbx f_`^m l_jZi_\lhf b deb_glhf >bZ]ghklbdZ fh`_laZgbfZlvkebrdhffgh]h\j_f_gbg_hklZ\eyy_]hgZl_jZibx YaudikbobZljbbb yaudikbohl_jZibb BlZd fu ijb\_eb agZqbl_evgh [hevr_ Zj]mf_glh\ ijhlb\ ^bZ]ghaZ K gZr_c lhqdb aj_gby m\e_q_gb_ ^bZ]ghklbdhc y\ey_lky hiZkguf l d hgh kha^Z_l beexabx qlhbf_gghwlhb _klvhkgh\gZyjZ[hlZl_jZi_\lZ<f_kl_k l_f^bZ]ghagm`_g[hevr_ l_jZi_\lm q_f iZpb_glm Dh]^Z fh`gh h[hclbkv [_a ^bZ]ghaZ lh emqr_ lZd b ihklmiblv <ijhq_f ki_pbZebklu k [hevrbf hiulhf jZ[hlu gZqbgZxl ijh\h^blv ^bZ]ghklbq_kdbc ijhp_kk g_ijhba\hevgh b ^Z`_ [_kkhagZl_evgh >bZ]gha fh`_l y\eylvky mkeh\b_f êy gZqZeZ l_jZibb >bZ]ghklbq_kdbc ijhp_kk fh`_l [ulv \\_^_gb_f \ l_jZibx M hiulguo ijhn_kkbhgZeh\ ^bZ]ghklbq_kdb_ \klj_qb m`_ kh^_j`Zl \ k_[_ ikbohl_jZi_\lbq_kdbc ijhp_kk : deb_glu b iZpb_glu ihke_ i_j\hc `_^bZ]ghklbq_kdhc\klj_qbqm\kl\mxlmemqr_gb_\ k\h_fkhklhygbb Ijb\_^_f \ ijbf_j debgbq_kdmx dhgn_j_gpbx gZr_c dZn_^ju Wlh [hevrZy dZn_^jZ aZgbfZxsZyky ikbobZljb_c gZjdheh]b_c ikbohl_jZib_c f_^bpbgkdhc ikboheh]b_c IZpb_gl gZah\_f _]h B]hjv e_l \jZq ZkibjZgl dZn_^ju ikbohl_jZibb h^gh]h ba bgklblmlh\ mkh\_jr_gkl\h\Zgby \jZq_c <dexq_g \ ikbohl_jZi_\lbq_kdmx ]jmiim khklhysmx ba \jZq_c b ikboheh]h\ ijhoh^ysbo ^\mof_kyqguc pbde ih\ur_gbyd\ZebnbdZpbbihikbohl_jZibb =jmiiZ jZ[hlZ_l i_j\uc ^_gv b B]hjv kjZam `_ aZy\ey_l k\hx ijh[e_fm <h \lhjhf djm]m kb^yl khljm^gbdb dZn_^ju b \jZqb ih\urZxsb_ d\ZebnbdZpbx D kh^_j`Zl_evghcklhjhg_wlhcdhgn_j_gpbbb ]jmiih\hcl_jZibbfu\_jg_fkyiha`_Z ihdZh[jZlbfkyd nhjfZevghcklhjhg_ <ke_^ aZ aZy\e_gb_f ijh[e_fu m i_j\h]h b \lhjh]h djm]Z d B]hjx ihy\behkv fgh`_kl\h\hijhkh\Ijbq_f\hijhkuaZ^Z\Zebkv\ ki_rd_Fgh]b_g_^hkemrZ\hl\_l iZpb_glZ aZ^Z\Zeb k\hc \hijhk M B]hjy keh`behkv fg_gb_ qlh ijbkmlkl\mxsb_ klj_fylky ihdZaZlv k_[y k\hx g_aZmjy^ghklv b fZeh bgl_j_kmxlky bf <ijhq_f \hijhku aZ^Z\Z_fu_ ikbobZljZfb b ikbohl_jZi_\lZfb agZqbl_evgh hlebqZebkv IkbobZlju ^hlhrgh mlhqgyeb \k_ gh\u_ ^_lZeb jZkkljhckl\Z [m^mqb haZ[hq_gu l_f khh[sZ_l eb iZpb_gl bklbgm b kh\k_f g_ bgl_j_kmykv _]h \gmlj_ggbf khklhygb_f Ikbohl_jZi_\lusZ^ys_hlghkbebkvd iZpb_glmBo\hijhku[uebf_g__[he_ag_ggu JZkkijhk iZpb_glZ êbeky [he__ qZkZ Ihke_ wlh]h `_eZxsb_ \ukdZau\Zebkv IkbobZlju ih^jh[gh h[km`^Zeb kbfilhfu b kbg^jhfu jZkkljhckl\ gZ ijhly`_gbb \k_c `bagb iZpb_glZ Ij_^klZ\bl_eb Fhkdh\kdhc rdheu kihjbeb kh klhjhggbdZfb E_gbg]jZ^kdhc rdheu Hgb ^bnn_j_gpbjh\Zeb ih]jZgbqgu_ ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z Zdp_glmZpbb oZjZdl_jZ Bo \ukdZau\Zgby [ueb eh]bqgu b m[_^bl_evgu <hl lhevdh hgb dZdlh aZ[u\Zeb ]h\hjblv h e_q_gbb : dh]^Z bf gZihfbgZeb lh ]h\hjbeb ©Fh`gh gZagZqblv h^bg ba ljZgd\bebaZlhjh\ª ² b wlh \k_ IkbobZlju fgh]hb km\e_q_gb_f]h\hjbebh ^bZ]gha_b wlhgbdZdg_[uehk\yaZghk e_q_gb_fH e_q_gbbhgb]h\hjbebkdmihb hghfZeh[uehk\yaZghk ^bZ]ghahf Ikbohl_jZi_\lu aZ^Z\Zeb f_gvr_ \hijhkh\ <h \j_fy h[km`^_gby hgb agZqbl_evgh f_gvr_ m^_eyeb \gbfZgby ^bZ]ghklbd_ Bo ^bZ]ghau a\mqZeb f_g__ m[_^bl_evghb [uebih^dj_ie_guf_gvrbfdhebq_kl\hfnZdlh\bajZkkdZaZiZpb_glZ DZ`ûc ikbohl_jZi_\l ij_êZ]Ze k\hx ko_fm ihfhsb B]hjx Ki_pbZebkl ih g_cjhebg]\bklbq_kdhfmijh]jZffbjh\Zgbx[jZekykijZ\blvkyk ijh[e_fZfbiZpb_glZ aZ g_kdhevdh k_Zgkh\ K\hb ihôhû ij_êh`be ijZdlbdmxsbc ]_rlZevll_jZi_\l deZkkbq_kdbcikbohZgZeblbdljZgkZdlgucZgZeblbd B]hjv hlf_lbe qlh bf_ggh ikbohl_jZi_\lu \h \j_fy [_k_û \k_eyeb \ g_]h gZ^_`^mBf_gghhgbklj_fbebkvihgylv_]h\gmlj_gg__khklhygb_DklZlbikbobZlju jZkkljhckl\Z ^Zggh]h iZpb_glZ jZkkfZljb\Zeb dZd e_]db_ lh]^Z dZd ikbohl_jZi_\lu kqblZeb bo \ujZ`_ggufb IkbobZlju kqblZeb qlh a^_kv g_l g_h[oh^bfhklb \ k_jv_aghf e_q_gbb Ikbohl_jZi_\lu ijb^_j`b\Zebkv lhqdb aj_gby h g_h[oh^bfhklb k_jv_agh]hikbohl_jZi_\lbq_kdh]h\f_rZl_evkl\Z JZaebqbyijhn_kkbhgZevguoihôh^h\lZd[jhkZebkv\ ]eZaZqlhkha^Zgguc\h \j_fy^Zgghcdhgn_j_gpbbmq_[ghf_lh^bq_kdbc\b^_hnbevfihemqbegZa\Zgb_©Yaud ihgbfZgby ² yaud l_jZibbª <_jg__ lZdh_ gZa\Zgb_ ihemqbeZ i_j\Zy lj_oqZkh\Zy k_jbywlh]hnbevfZ Ihôh^ d iZpb_glm b kZf yaud ikbobZljbb hdZaZebkv gZb[he__ ihôh^ysbfb êy lh]h qlh[u ijhn_kkbhgZeu ihgbfZeb ^jm] ^jm]Z fh]eb h[t_dlb\gh hp_gblv khklhygb_iZpb_glZKm[t_dlb\gh_khklhygb_iZpb_glZbgl_j_kZg_\uau\Z_l Yaudb ikbohl_jZibb f_g__ h[t_dlb\gu b [he__ gZijZ\e_gu gZ ihfhsv gZ l_jZibx Ikbohl_jZi_\lu [hevr_ bgl_j_kmxlky \gmlj_ggbf km[t_dlb\guf fbjhf iZpb_glh\ Ohq_lky hlf_lblv qlh b kZfb iZpb_glu ikbohl_jZi_\lh\ [hevr_ bgl_j_kmxlkyk\hbf\gmlj_ggbffbjhfq_fiZpb_gluikbobZljh\ H;SB?IHEH@?GBYIKBOHL?J:IBBE_dpby K\h_h[jZab_jhkkbckdh]hf_glZebl_lZ F_glZebl_lex^_c\ gZr_ckljZg_hlebqZ_lkyagZqbl_evgufk\h_h[jZab_f H[jZlbfky d jZ[hlZf ikboheh]h\ dhlhju_ ibrml h nbehkhnkdhf oZjZdl_j_ jmkkdh]h kdeZ^Z mfZ gZkljh_ggh]h g_ gZ j_ne_dkbx Z gZ \_jh\Zgb_ WlZ \_jZ hkgh\u\ZeZkv gZ jZa\blhf \hh[jZ`_gbb fbnheh]bqghklb kdZahqghklb jhkkbc kdh]h khagZgbyBf_ggh\_jZ\ b^_Zeiha\heyeZq_eh\_dm\uj\ZlvkyaZij_^_euh[u^_gghklb \ug_klb \kx ly`_klv j_Zevghklb Wlm \_jm g_evay [vuh gZa\Zlv hilbfbklbq_kdhc gh hgZklZeZhkgh\hchkh[hcq_jlubklhjbq_kdh]hjmkkdh]hoZjZdl_jZ²^he]hl_ji_gby Dhffmgbklbq_kdZywihoZijbg_keZg_lhevdhijyfh_gZkbeb_ghij_\jZs_gb_ e`b \ khpbZevguc bgklblml ijbq_f e`b bkdmkgh ijb\blhc gZ \_jm \ b^_Ze Wlh jZajmrbeh _kl_kl\_ggmx p_evghklv bg^b\b^mZevgh]h khagZgby _]h kihkh[ghklv d Z^_d\ZlghfmhljZ`_gbxj_Zevghklb ;h] y\be fbjm OjbklZ dZd h[jZa_p kljZ^Zgby dZd h[jZa_p khklhygby ^mrb b ^moZkljZ^Zxs_]hb ihdZaZe<hkdj_k_gb_dZdbkoh^wlh]hkljZ^Zgbyq_j_aihklb`_gb_ q_eh\_qghklb LZd ;h] mqbe ex^_c kljZ^Zgbx ijb[ebab\ b^_Ze d q_eh\_dm b ihdZaZ\ imlvhlq_eh\_dZd b^_Zem Gh g_ \k_ ijhlb\hj_qby ijb\h^yl d kljZ^Zgbx b \ha\ur_gbx ^moZ >jm]hc nhjfhcbo\hkijhba\_^_gbyy\ey_lkyh`_klhq_gb_b himklhr_gb_aeh h\eZ^_\Zxs__ imklhc^mrhcg_kihkh[ghckljZ^Zlv Ki_pbnbdZ jhkkbckdhc f_glZevghklb khklhysZy \ p_f_glbjmxs_c jheb fhjZevgh]hgZqZeZdhlhjZy[ueZ\k_]^ZijbkmsZjmkkdhfmh[s_kl\mb khklZ\eyeZ_]h p_evghklvkh[hjghklvjZajmrZ_lky^bnn_j_gpbZpb_cjZaguokeh_\NZdlbq_kdbp_eh_ khklhbl ba [hevrbgkl\Z khpbZevgh g_Z^Zilbjh\Zgguo keh_\ êy dhlhjuo aZ^Zqb \u`b\Zgby k\h^ylky lhevdh d khojZg_gbx `bagb b a^hjh\vy êy bgl_eeb]_gpbb _s_ \hafh`ghklb ijhn_kkbhgZevghc jZ[hlu qlh g_ ijb\h^bl d jZa\blbx khpbZevgh]h fure_gbyb jZkrbj_gbxkhpbZevghc`bagb Lhevdh hkhagZgb_ k_[y \ jheb km[t_dlZ lhevdh ij_h^he_gb_ ©jZ[kdh]hª ^hklZ\r_]hky hl lhlZeblZjbafZ kihkh[gh \_jgmlv `bag_ggmx Zdlb\ghklv b m\_j_gghklv h]jhfghfm dhebq_kl\m ex^_c Bo `bag_gghijZdlbq_kdmx ihabpbx g_evaybaf_gblv^Z`_ih\ur_gb_ffZl_jbZevgh]h [eZ]hkhklhygby qlh b g_ j_Zevgh HgZ fh`_l [ulv baf_g_gZ lhevdh m l_o b lhevdh \ lhc f_j_ \ dhlhjhc fh`_l [ulv ihablb\gh gZkljh_gh jZkrbj_gh bo khagZgb_ Wlhl imlv \ ijbgpbi_ hl\_j]gmluc fZjdkbafhf ijh\ha]eZkb\rbf ijbfZl [ulby gZ^ khagZgb_f y\ey_lky _s_ g_ bkq_jiZggufbklhqgbdhf\hajh`^_gbyjhkkbckdh]h^moZ Ikboheh] B: >`b^Zjvyg ibr_l qlh gZ ijhly`_gbb lukyq_e_lg_c jhkkbckdhc bklhjbb ijZ\hkeZ\gZy b^_heh]by gZklhevdh hj]Zgbqgh i_j_ie_eZkv k ljZ^bpbyfb \_jh\Zgbyfb mfhgZkljh_gb_f b fbjh\hkijbylb_f gZjh^Z qlh ^Z_l hkgh\Zgb_ ]h\hjblv fgh]bf Z\lhjZf g_ ijhklh h jmkkdhf Z h jmkkdhijZ\hkeZ\ghf f_glZebl_l_ KqZklv_ \hkijbgbfZ_lky g_ kZfh ih k_[_ g_ dZd hl^_evguc b kZfh^hklZlhqguc nZdl beb klhjhgZ `bagb Z \ khhlghr_gbb b q_j_a ijbafm k\hbo ijhlb\hiheh`ghkl_c ² kljZ^Zgby b g_kqZklvy ;he__ lh]h \k_ \hafh`gu_ jZ^hklgh kqZkleb\u_ khklhygby a_fghc q_eh\_q_kdhc `bagb dZd [u hlh^\b]Zxlky gZ \lhju_ ihabpbb mklmiZy i_j\_gkl\h g_kqZklvx b k\yaZgguf k gbf i_j_`b\Zgbyf Bf_ggh lZdb_ ijbqbgghke_^kl\_ggu_ hlghr_gby f_`^m kqZklv_f b g_kqZklv_f ijhkfZljb\Zxlky \ [hevrbgkl\_ jmkkdbo gZjh^guo ihkeh\bp b ih]h\hjhd GZijbf_j ©=hjy [hylvky ² kqZklvy g_ \b^Zlvª ©G_ [ueh [u kqZklvy ^Z g_kqZklv_ ihfh]ehª ©Dlhgm`ûg_\b^Zelhlb kqZklvyg_agZ\Zeª©=^_]hj_lZfb jZ^hklvªb ^j < dhgl_dkl_ gZr_c l_fu \Z`guf ij_^klZ\ey_lky kZf nZdl lh]h qlh h[t_dlb\gh kdeZû\Z\rb_ky êy jmkkdh]h gZjh^Z gZ ijhly`_gbb klhe_lbc mkeh\by kms_kl\h\Zgby ² bklhjbq_kdb_ l_jjblhjbZevgh]_h]jZnbq_kdb_ ijbjh^gu_ ohayckl\_gghwdhghfbq_kdb_b ^j²g_^Z\Zeb_fmgbdZdbohkgh\Zgbcêy^h\hevkl\Z b [_a[_^ghc `bagb Hgb ebrv kihkh[kl\h\Zeb nhjfbjh\Zgbx lZdbo hkh[_gghkl_c oZjZdl_jZkbkl_fup_gghkl_cb fbjhhsms_gbydhlhju_hij_^_eyebb _]hihgbfZgb_ b \hkijbylbykqZklvy²g_kqZklvy < qZklghklb \ k\_l_ wlh]h nZdlZ h[tykgbfh b lh ihq_fm ©a_fey JmkkdZyª hdZaZeZkv klhev [eZ]h^Zlghc êy \hkijbylby b mdhj_g_gby ojbklbZgkdhc b^_heh]bb êy dhlhjhc p_glj ly`_klb \ a_fghf kms_kl\h\Zgbb q_eh\_dZ ij_^klZ\ey_lky kf_s_gguf\ klhjhgmg_kqZklvybihh[jZaghfm\ujZ`_gbx<LZlZjd_\bqZ y\ey_lky kdhj__ ©^hebghc ieZqZª q_f ©kZ^hf jZ^hklbª ©H kqZklv_ b kh\_jr_gkl\_ q_eh\_dZª F < k\hx hq_j_^v \ jmkkdhf ijZ\hkeZ\bb mkbeb\Z_lky \gbfZgb_ d ^moh\gh gjZ\kl\_ggufhkgh\Zgbyfwlh]hk^\b]ZJZa\b\Z_lkyb h[h]ZsZ_lkyojbklbZgkdZyb^_y k\yab ^mrb b kljZ^Zgby kljZ^Zgb_ gZihegy_lky ]em[hdbf ^moh\guf kfukehf gZqbgZ_l hebp_l\hjylv ihêbgghklv q_eh\_q_kdh]h [ulby bklbgghklv q_eh\_q_kdhc ebqghklb B gZ ijhly`_gbb \_dh\ jZagufb imlyfb b \ jZaguo nhjfZo jZa\b\Z_lky b mdj_iey_lky h^gZ ba hkgh\hiheZ]Zxsbo êy jmkkdh]h khagZgby nhjfme dhlhjmx ]_gbZevghijhklh\ujZabebihhlghr_gbxd k_[_gZrbkZfu_\_ebdb_ihwlu²:K Imrdbg ©Y `blv ohqm qlh[ fukeblv b kljZ^Zlvª FX E_jfhglh\ ©Y `blv ohqm Ohqmi_qZebex[\bb kqZklbxgZaehª < kbkl_f_ `bag_gguo p_gghkl_c jmkkdh]h gZjh^Z kljZ^Zgbx ijb^Z_lky [eZ]hklguc gjZ\kl\_ggh hqbsZxsbc b ^moh\gh\ha\urZxsbc kfuke bf hij_^_ey_lkyh[sZy^mr_\gZyhlau\qb\hklvq_eh\_dZ H[hklj_ggh_b ih\ur_ggh_\gbfZgb_d i_qZevgufklhjhgZf`bagb\ khagZgbb b fbjh\hkijbylbb jmkkdh]h gZjh^Z hij_^_ebeb \ k\hx hq_j_^v b \_kvfZ kdjhfgu_ ihabpbb \ gbo kqZklvy b _]h khklZ\eyxsbo KqZklv_ qZs_ \k_]h \hkijbgbfZ_lky dZd f_qlZ dZd b^_Ze ² ©kqZklvy bkdZeb kqZklvy g_ gZrebª D;Zevfhgl beb \ emqr_f kemqZ_ dZd hl^_evgu_ f]gh\_gby b [ukljhl_qgu_ wibahû `bagb ² ©jZ^hklv dhjhldZyª K ?k_gbg ² dhlhju_ ljm^gh b g_\hafh`gh m^_j`Zlv KhagZgb_ dZd [u ijhlb\blky beexahjghklb b fbfhe_lghklb khklhygbc fbjkdh]h [eZ]hihemqby b i_j_`b\ZgbcjZ^hklb©KqZklvxg_\_jvZ [_û g_ im]Zckyª ² ih`bl_ckdb fm^jh b ih^h[jhfmgZklZ\ey_ljmkkdZygZjh^gZyihkeh\bpZ D qbkem gZb[he__ m^b\bl_evguo hkh[_gghkl_c jmkkdh]h f_glZebl_lZ dhlhjZy hljZabeZkv b \ ij_^klZ\e_gbb jmkkdbo ex^_c h kqZklv_ hlghkblky dZd ba\_klgh kihkh[ghklv h[t_^bgylv kZfh_ ijhlb\hiheh`gh_ \aZbfhbkdexqZxs__ ©mklj_fe_gghklv d djZcg_fm b ij_^_evghfmª G ;_j^y_\ dh]^Z ©[_a^hggZy ]em[v b g_h[tylgZy \ukv khq_lZxlky k dZdhclh gbahklvx g_[eZ]hjh^kl\hf hlkmlkl\b_f ^hklhbgkl\ZjZ[kl\hfª K\_^_gby \Z`gu_ êy kljZl_]bb jZa\blby b ihkljh_gby ikbohl_jZibb ijb\h^blB:>`b^Zjvyg BlZd ikboheh]b \u^_eyxl lbibqgu_ keh`b\rb_ky \ l_q_gb_ \_dh\ oZjZdl_jbklbdb jhkkbckdh]h f_glZebl_lZ \ nhjf_ ml\_j`^_gbc b ^bZ^ ij_h[eZ^Zgby h^gh]hgZ^^jm]bfD ml\_j`^_gbyfhlghkblkyjZa\blh_\hh[jZ`_gb_fbnheh]bqghklv b kdZahqghklv jhkkbckdh]h khagZgby A^_kv fh`gh ^h[Z\blv ² _s_ b fure_gby Wlh ijb\h^bl d ihbkdZf b^_ZeZ b d \_j_ \ b^_Ze Wlh ijb\h^bl d ^he]hl_ji_gbx d kihkh[ghklb ^he]h i_j_ghkblv iehob_ mkeh\by `bagb Fbnheh]bqghklv khagZgby b fure_gbyh[_ki_qb\Z_lZ[kljZ]bjh\Zgb_hl\g_rg_]hfbjZ: jZa\blhklv\hh[jZ`_gby mkbeb\Z_l \hafh`ghklb `blv \ \hh[jZ`Z_fhf ijhkljZgkl\_ Wlh kha^Z_l \k_ ij_îhkuedb êy ^he]hl_ji_gby B dZd [m^_l kdZaZgh gb`_ wlh kha^Z_l kh\_jr_ggh hkh[u_mkeh\byêyl_ogheh]bqgh]hkhagZgbyb fure_gby Ex^bk jhkkbckdbff_glZebl_lhfqZklhh[eZ^Zxlih\ur_ggufbl\hjq_kdbfb kihkh[ghklyfb Ihwlhfm fu fh`_f [ulv hlebqgufb l\hjpZfb b^_c : \hl \hiehs_gb_ l_ogheh]bc lj_[mxs__ dhgdj_lgh]h q_ldh]h fure_gby hljZ[hldb \k_o ^_lZe_c _`_^g_\gh]h djhihleb\h]h ljm^Z ² wlh qZklh g_ gZrZ klboby Ihwlhfm jZa\blb_ l_ogheh]bqgh]h fure_gby êy gZk djZcg_ \Z`gh B dhg_qgh `_ ijhklh g_h[oh^bfhjZkrbj_gb_khagZgby Jhkkbckdbc q_eh\_d kdehg_g d djZcghklyf Beb \k_ ² beb gbq_]h Beb jZ[hlZlvhl^Z\rbkviheghklvx^_embeb[_a^_evgbqZlvWlZq_jlZ\hafh`ghk\yaZgZ k kmjh\uf debfZlhf gZr_c kljZgu >hklZlhqgh dhjhldh_ e_lh ² i_jbh^ aZ]hlh\hd \ijhdb \_kvfZêbggZyabfZ²i_jbhê_gb\h]hihlj_[e_gbyaZ]hlh\e_ggh]h >ey q_eh\_dZ k jhkkbckdbf f_glZebl_lhf \Z`g__ \_jh\Zgb_ q_f j_ne_dkby <Z`g__ijZ\beZfhjZebq_fmklZgh\dbaZdhgZ<Z`g__kljZ^Zgb_q_fjZ^hklv<Z`g__ i_j_`b\Zgb_]jmklbq_fkqZklvy<Z`g__dhee_dlb\bafq_fbg^b\b^mZebaf Ijb\_j`_gghklvh^ghcl_hjbbwde_dlbafb h[s_l_hj_lbq_kdZyhjb_glZpby <hafh`guljb]eZ\guoihôh^Zd ijhn_kkbb ijb\_j`_gghklvh^ghcl_hjbbh^ghfmihôh^m wde_dlbaf²ijb\_j`_gghklvfgh]bfihôh^Zf h[s_l_hj_lbq_kdZyhjb_glZpby Ijb\_j`_gghklv h^ghfm ihôh^m ^Z_l k h^ghc klhjhgu ]em[hdh_ ijhgbdgh\_gb_ \ ij_^f_l bkq_jiu\Zxsb_ agZgby l_hjbb b ijZdlbdb Z k ^jm]hc klhjhgu ² h]jZgbq_gby k\yaZggu_ dZd jZa k \hafh`ghklyfb h^gh]h ihôh^Z h^gh]h f_lh^Z Wde_dlbaf ijb\h^bl d lhfm qlh ki_pbZebkl agZ_l dh_qlh \u[hjhqgh_ ba jZaebqguo l_hjbc b ijZdlbd Hg fh`_l ^hklb]Zlv wnn_dlb\ghklb hkh[_ggh gZ gZqZevguo wlZiZo jZ[hlu B \k_ `_ wlhl ki_pbZebkl ^hklZlhqgh kdhjh klhedg_lky k g_^hklZldZfbk\h_cih\_joghklghcih^]hlh\db k hlkmlkl\b_f hkgh\guokl_j`g_\uo [Zah\uoij_^klZ\e_gbc H[s_l_hj_lbq_kdZy hjb_glZpby beb h[sbc dhglbgmZevguc ihôh^ beb kbkl_fZlbq_kdbc wde_dlbaf ² wlh lZdhc ijhn_kkbhgZevguc ihôh^ ]^_ \gZqZe_ ki_pbZebkly\ey_lkyihke_^h\Zl_e_fh^ghcl_hjbbBamqZ_l\k_qlhba\_klgh\ ^Zgghc h[eZklb: m`_aZl_fijbh[j_lyijhn_kkbhgZevgucnmg^Zf_glgZqbgZ_l\uoh^blvaZ ij_^_eu ^Zgghc [Zah\hc êy g_]h l_hjbb LZdhc ijhn_kkbhgZe fh`_l bkihevah\Zlv dhgp_ilmZevgu_ ij_^klZ\e_gby h^gbo l_hjbc Z l_ogbdb b ijZdlbq_kdb_ ihôhû ^jm]bo < k\h_f ijhn_kkbhgZevghf jZa\blbb hg klj_fblky d kha^Zgbx f_lZl_hjbb ikbohl_jZibb K\h_h[jZab_ebqghklb\ jZagu_\hajZklgu_i_jbhû Kh]eZkgh jZkijhkljZg_gghc lhqd_ aj_gby l_jZi_\l ihfh]Z_l q_eh\_dm baf_gblv\a]ey^gZfbj`bag_ggmxkblmZpbx`bagv\ p_ehfDh]^Zq_eh\_dbaf_gbl k\hc\a]eyîjbg_h[oh^bfhklbhgbaf_gblj_Zevghklv?kebwlhg_ m^Z_lkybaf_gbl hlghr_gbyd wlhcj_Zevghklb: agZqblgZmqblkyihgh\hfm\hkijbgbfZlv__ b`blv\ wlhffbj_ Q_f ^hevr_ fu `b\_f l_f [hevr_ h[mqZ_fky i_j_ghkblv ljm^ghklb b l_f f_gvr_ jZ^m_fky `bagb KljZklb dbi_\rb_ \gmljb gZk mlboZxl Ij_djZsZ_lky b khklhygb_©]jZ`^Zgkdhc\hcguª\ dhlhjhfgZoh^bebkvfukZfbk kh[hc@bagvdZd[u hklu\Z_l?klveb\uoh^" Q_f ^hevr_ fu `b\_f l_f [hevr__ agZq_gb_ ijbh[j_lZ_l êy gZk gZr \gmlj_ggbc fbj GZ [he__ jZggbo wlZiZo `bagb hkh[_ggh \Z`gh ijZ\bevgh_ aZiheg_gb_gZr_]h\gmlj_gg_]hfbjZ: gZ[he__iha^gbo\Z`gZ_]h]ZjfhgbyBebih DXg]m©I_j\Zyiheh\bgZ`bagb²wlh^hklb`_gbymq_[ZihbkdbjZ[hlu`_gblv[Z AZlh \h \lhjhc iheh\bg_ `bagb gZklmiZ_l \j_fy dh]^Z fh`_l jZa\blvky kh[kl\_ggh_ g_ih\lhjbfh_©Yª?kebwlh]hg_ijhbkoh^bl_kebq_eh\_ddZd\ fheh^hklbgZkljh_g gZijbh[j_l_gbyb klj_fe_gbydh]hlh^h]gZlvhgaZ[he_\Z_lG_ij_f_gghaZ[he_\Z_l B[h ijZ\beZ ihke_ihem^_gghc `bagb dZj^bgZevgh hlebqZxlky hl ijZ\be `bagb mlj_gg_cª < jZagu_ \hajZklgu_ i_jbhû m q_eh\_dZ jZagu_ wdabkl_gpbZevgu_ aZ^Zqb IjZ\bevgh_ \uy\e_gb_ b Zdlb\ghklv ih bo j_ZebaZpbb iha\heyxl khojZgylv b jZa\b\Zlv a^hjh\v_ <ijhq_f kh]eZkgh dblZckdhc ihkeh\bp_ ©gm`gh [ulv [hevguf qlh[u ^h`blv ^h klZjhklbª Wlm fm^jhklv fh`gh ihgbfZlv b lZd lhevdh [hevghc aZ[hlblkyh k\h_fa^hjh\v_b `b\_l^he]h IhdZaZgbyb ijhlb\hihdZaZgbyêyikbohl_jZibb IhdZaZgby êy l_jZibb hq_gv rbjhdb Ijbf_gyy f_^bpbgkdmx ikboheh]bq_kdmx b i_^Z]h]bq_kdmx fh^_eb ikbohl_jZibb fh`gh kdZaZlv qlh ikbohl_jZiby ihdZaZgZ \h \k_o l_o kemqZyo dh]^Z êy g__ hlkmlkl\mxl ijhlb\hihdZaZgby Ihwlhfm \Z`g__ hl\_lblv gZ \hijhku dZdb_ khpbZevgu_ b \hajZklgu_ ]jmiiu [hevr_ ^jm]bo gm`^Zxlky \ ikbohl_jZibb" =^_ gZrb mkbeby hdZ`mlky wnn_dlb\g__" DZdhc ^he`gZ [ulv wnn_dlb\gZy ikbohl_jZiby" : \hl ijh\h^blvky l_jZiby fh`_l lhevdh \ l_o kemqZyo dh]^Z deb_gl beb iZpb_gl fhlb\bjh\Zg b hl g_]h ihemq_gh bgnhjfbjh\Zggh_ kh]eZkb_ gZ mqZklb_ \ ikbohl_jZibb >mfZy h ihdZaZgbyo d e_q_gbx mf_klgh agZlv Zdkbhfm IheZ =hj^hgZ ©DZdh_e_q_gb_d_fijh\h^bfh_gZb[he__wnn_dlb\ghêy^Zggh]hq_eh\_dZb k dZdhcp_evxijbdZdboh[klhyl_evkl\Zohghijh\h^blkyª BlZd ikbohl_jZiby ihdZaZgZ \ l_o kemqZyo dh]^Z hlkmlkl\mxl ijhlb\hihdZaZgby êy __ ijh\_^_gby Fh`gh gZa\Zlv ljb lZdbo ]eZ\guo ijhlb\hihdZaZgby ² ih `bag_gguf ihdZaZgbyf g_h[oh^bfh bgh_ g_ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ \ha^_ckl\b_ ²ikbohl_jZibyg_wnn_dlb\gZ ² ikbohl_jZiby ijhlb\hihdZaZgZ \ k\yab k fhjZevghwlbq_kdbfb h]jZgbq_gbyfb L_i_jvjZatykgbfijhlb\hihdZaZgbygZijbf_jZo M q_eh\_dZ \ukhdZy l_fi_jZlmjZ Fu fh`_f kgbablv __ ih]jmab\ iZpb_glZ \ ]bigha : fh`_f ^bZ]ghklbjh\Z\ hiZkgh_ b [mjgh jZa\b\Zxs__ky bgn_dpbhggh_ aZ[he_\Zgb_ ijh\_klb e_q_gb_ Zglb[bhlbdZfb b kmevnZgbeZfb^Zfb b kgbablv l_fi_jZlmjm lZdbf h[jZahf \ue_qb\ iZpb_glZ < wlhf kemqZ_ ih [bheh]bq_kdbf ihdZaZgbyfg_h[oh^bfhe_dZjkl\_ggh_Z g_ikbohl_jZi_\lbq_kdh_\ha^_ckl\b_ Beb_s_h^bgijbf_jM q_eh\_dZijh`b\Zxs_]h\ lZdgZau\Z_fhc ©]hjyq_c lhqd_ kljZguª ² kljZo gZiZ^_gby kljZo aZ k\hx `bagv Ijb ihfhsb bg^b\b^mZevgh]hb ]jmiih\h]hikbohl_jZi_\lbq_kdh]h\ha^_ckl\byfh`ghmf_gvrblv wlhl kljZo B q_eh\_d k ihgb`_gguf qm\kl\hf hiZkghklb fh`_l klZlv `_jl\hc gZiZ^_gbyIhwlhfma^_kvgm`gug_ikbohl_jZi_\lbq_kdb_Z khpbZevgu_f_juaZsblu ^Zggh]hq_eh\_dZ I_j_oh^bf dh \lhjhfm ijhlb\hihdZaZgbx Ikbohl_jZiby g_ wnn_dlb\gZ gZijbf_jlh]^Zdh]^Zm ly`_eh[hevgh]hq_eh\_dZg_h[jZamxlkymkeh\gu_j_ne_dku <hafh`gh\ZkijhkyljZ[hlZlvk ly`_ehkeZ[hmfgufq_eh\_dhfB \uihgbfZ_l_qlh mjh\_gv _]h ikbobq_kdh]h jZa\blby gZklhevdh gbahd qlh \Zrb mkbeby ihijhklm g_ [m^mlhklZ\eylvgbdZdboke_^h\\ _]hfha]m < ^jm]bo kemqZyo l_jZiby g_ wnn_dlb\gZ \ bkiheg_gbb dhgdj_lguo ki_pbZebklh\ k dhgdj_lgufb deb_glZfb beb iZpb_glZfb H^gb ki_pbZebklu qm\kl\mxlk_[yg_wnn_dlb\gufbk ^_lvfb^jm]b_²k ih`beufbex^vfbM dh]hlh om`_ j_amevlZl ijb jZ[hl_ k hij_^_e_ggufb jZkkljhckl\Zfb GZijbf_j ki_pbZebkl wnn_dlb\gh jZ[hlZ_l k bkl_jbq_kdbfb gZjmr_gbyfb b g_ wnn_dlb\gh k gZ\yaqb\hklyfbb l^ Ijhlb\hihdZaZgby \ k\yab k fhjZevghwlbq_kdbfb h]jZgbq_gbyfb hq_gv aZ\bkylhldhgdj_lghcrdheuikbohl_jZibb Ba\_klgh qlh kh\_jr_ggh g_^himklbfh_ \ h^ghc rdhe_ ijb\_lkl\m_lky b h^h[jy_lky\ ^jm]hcrdhe_dZdgZb[he__ijZ\bevgucklbevih\_^_gbyLjZ^bpbhgguc ikbohZgZeblbdh[yaZgkh[ex^Zlvg_cljZevghklv\ hlghr_gbyok iZpb_glhflh]^ZdZd ki_pbZebkl \ h[eZklb ]_rlZevll_jZibb b hkh[_gghih\_^_gq_kdhc l_jZibb \h \j_fy k_ZgkZZdlb\_gwfhpbhgZe_gklbfmebjm_liZpb_glZ <hfgh]bordheZoaZij_s_gZikbohl_jZiby[_ah[jZlghck\yabdh]^Zl_jZi_\l \uklmiZ_l i_j_^ Zm^blhjb_c deb_glh\ b iZpb_glh\ b dZ`ûc ba gbo ebr_g \hafh`ghklb^bZeh]Zk l_jZi_\lhf <h fgh]bo rdheZo aZij_s_gu bglbfgu_ hlghr_gby k deb_glZfb b iZpb_glZfb Kh[ex^_gb_fhjZevghwlbq_kdboijZ\bey\ey_lky]ZjZglb_clh]hqlhl_jZi_\l [m^_l ijbgyl k\hbf ijhn_kkbhgZevguf khh[s_kl\hf qlh _]h jZ[hlZ [m^_l wnn_dlb\ghc NZdlhjuhij_^_eyxsb_wnn_dlb\ghklvikbohl_jZibb LZdbonZdlhjh\k_fv h`b^ZgbyiZpb_glZ agZq_gb_êyiZpb_glZe_q_gbyb bae_q_gby oZjZdl_jijh[e_fbebaZ[he_\ZgbyiZpb_glZ lhgZkdhevdhdeb_gl]hlh\d khljm^gbq_kl\m h`b^Zgbyl_jZi_\lZ hiull_jZi_\lZ ki_pbnbq_kdh_\ha^_ckl\b_dhgdj_lguof_lh^h\ikbohl_jZibb Wnn_dlb\ghklv ikbohl_jZibb k\yaZgZ k h`b^Zgbyfb iZpb_glZ gZkdhevdh hg fhlb\bjh\Zg gZ ikbohl_jZibx gZkdhevdh hg kqblZ_l qlh bf_ggh wlhl l_jZi_\l _fm ihfh`_lIjb\_^_fijbf_j D gZf h[jZlbeky iZpb_gl Hg [ue aehklguf dmjbevsbdhf gh hkhagZ\Ze qlh gZ^hij_djZsZlvdmj_gb_qlhhgh\j_^ghhljZ`Z_lkygZa^hjh\v_;m^mqb\f_kl_k l_f \jZqhfikbohl_jZi_\lhfhggZdhgn_j_gpbyogZdmjkZoih\ur_gbyd\ZebnbdZpbbdZd [uihimlghh[jZsZekyaZihfhsvxhldmj_gby K\h_ h[jZs_gb_ hg ihkljhbe ke_^mxsbf h[jZahf ©Y e_qbeky m fgh]bo ba\_klguo b agZf_gbluo ki_pbZebklh\ \ Fhkd\_ m lZdh]hlh \ KZgdlI_l_j[mj]_ m lZdh]hlh\ OZjvdh\_m lZdh]hlh\ Gh\hkb[bjkd_m lZdh]hlh^Z`_ m ikbohl_jZi_\lZ ba GvxChjdZ b hgb fg_ g_ ihfh]eb L_i_jv y ijb_oZe d \Zf gZ mq_[m b ohqm ihijh[h\Zlve_qblvkym \Zkª M ^Zggh]hiZpb_glZ`_eZgb_e_qblvkyghkbly\ghZf[b\Ze_glgucoZjZdl_jHg b `_eZ_l ba[Z\blvky hl dmj_gby b g_ `_eZ_l wlh]h h`b^Zy ijh\ZeZ l_jZi_\lbq_kdbo mkbebc ;he__ lh]h _]h jZkkdZa iha\hebe gZf hibkZlv ikboheh]bq_kdmx b]jm ©Dheh[hdª Bkiulu\Zy ijhlb\hj_qb\h_ `_eZgb_ ² ba[Z\blvky hl dmj_gby b ijh^he`Zlv dmj_gb_ ² iZpb_gl jZkkdZau\Z_l dZd hg mr_e hl fgh]bo l_jZi_\lh\ ijh^he`b\ k\h_ dmj_gb_ LZdZy ikboheh]bq_kdZy b]jZ oZjZdl_jgZ êy fgh]bo iZpb_glh\k Zf[b\Ze_glghcmklZgh\dhcgZl_jZibx<ijhq_fikboheh]bq_kdbfb]jZf [m^_lihk\ys_gZki_pbZevgZye_dpby\ jZa^_e_ljZgkZdlgh]hZgZebaZ Wnn_dlb\ghklv ikbohl_jZibb k\yaZgZ kh agZq_gb_f êy iZpb_glZ e_q_gby b bae_q_gby Dh]^Z iZpb_glm \Z`gh memqrblv k\h_ khklhygb_ \ue_qblvky ² wnn_dlb\ghklv l_jZibb ih\urZ_lky Dh]^Z _fm \Z`gh klZlv _s_ [he__ bahsj_gguf iZpb_glhf²wnn_dlb\ghklviZ^Z_l <kihfgbf ljZ^bpbhgguc êy gZr_c kljZgu Z^Zilb\guc h[jZa q_eh\_dZ b kjZ\gbf _]h k ZgZeh]bqguf h[jZahf \ KR: M gZk wlh k_juc [_^guc [e_^guc [hevghc b g_kqZkleb\uc q_eh\_d dhlhjhfm b e_q_gb_ ihfh]Z_l ©g_ hq_gvª LZdh\ Z^Zilb\gucb dhgdmj_glhkihkh[guc\ gZr_ckhpbZevghckj_^_h[jZa: \hl\ KR:wlh Zdlb\gucp\_lmsbcgZihjbklucb [_amkeh\gha^hjh\ucq_eh\_dHgkZf\u[jZek_[_ ijhn_kkbhgZeZl_jZi_\lZb g_hrb[kyIkbohl_jZi_\l_fmihfh]l_i_jvhga^hjh\ Ihf_j_baf_g_gbykhpbZevguo mkeh\bcb jhklZdhgdmj_gpbb\ gZr_c kljZg_ Z^Zilb\guc h[jZa [m^_l kf_sZlvky \ klhjhgm q_eh\_dZ mki_rgh]h j_amevlZlb\gh]h kqZkleb\h]h Wnn_dlb\ghklv ikbohl_jZibb k\yaZgZ b k oZjZdl_jhf ijh[e_f beb aZ[he_\Zgb_fiZpb_glZ Ijb g_dhlhjuo ijh[e_fZo b aZ[he_\Zgbyo l_jZiby fh`_l [ulv wnn_dlb\ghc ijb ^jm]bo ² g_l H[ wlhf fu m`_ ]h\hjbeb h[km`^Zy ijhlb\hihdZaZgby êy ikbohl_jZibb Wnn_dlb\ghklv l_jZibb k\yaZgZ k l_f gZkdhevdh deb_gl ]hlh\ d khljm^gbq_kl\m gZkdhevdh hg klj_fblky \uihegylv j_dhf_g^Zpbb l_jZi_\lZ gZkdhevdh]hlh\ljZlblvk\hb\j_f_ggu_b nbgZgkh\u_j_kmjkugZl_jZibx <_^v ohjhrZy l_jZiby lj_[m_l aZljZl \j_f_gb b g_ fh`_l [ulv ^_r_\hc LZd gZau\Z_fh_[_kieZlgh_e_q_gb_dhlhjh_gZkZfhf^_e_ijh\h^blkyaZkq_l]hkm^Zjkl\Z beb aZ kq_l l_jZi_\lZ ihqlb \k_]^Z gZbf_g__ wnn_dlb\gh ;ulv ]hlh\uf d khljm^gbq_kl\m wlh agZqbl b hkhagZ\Zlv aZ q_c kq_l hkms_kl\ey_lky l_jZiby LZd mqZklgbpZ gZr_]h lj_gbg]Z ©HqZjh\Zgb_ ^_g_]ª \ ?dZl_jbg[mj]_ aZy\beZ qlh [m^mqb j_eb]bhagufq_eh\_dhf[_kieZlgh]hhgZba[_]Z_lb[hihgbfZ_ldZdieZlm[_km Wnn_dlb\ghklv l_jZibb k\yaZgZ k h`b^Zgbyfb l_jZi_\lZ DZ`ûc l_jZi_\l bf__lk\hcijhn_kkbhgZevgucfbn dZd hg ij_^klZ\ey_l k_[y \ ijhn_kkbb dZd hg \b^bl k_[y ]eZaZfb deb_glh\ b iZpb_glh\ < ijhn_kkbhgZevguc fbn l_jZi_\lZ h[yaZl_evgh \oh^yl _]h ij_^klZ\e_gby h kh[kl\_gghc wnn_dlb\ghklb Wlb ij_^klZ\e_gby fh]ml [he__ beb f_g__ khhl\_lkl\h\Zlv j_Zevghklb Wlbq_kdb keh`guf y\ey_lky \hijhk dZd `_ [ulv k h`b^Zgbyfbl_jZi_\lZIjb\_^mijbf_j Ih `Zeh[_ iZpb_gldb dhfbkkby khklZ\e_ggZy ba jZ[hlgbdh\ ZiiZjZlZ ]hjh^kdh]hhl^_eZa^jZ\hhojZg_gbyijh\_jyeZjZ[hlmhiulgh]h\jZqZikbohl_jZi_\lZ <jZq ^hdZau\Ze k\hx \ukhdmx wnn_dlb\ghklv \ e_q_gbb ih]jZgbqguo ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ b aZ\bkbfhklb hl Zedh]hey Dhfbkkby ^hlhrgh bamqb\ \kx \hafh`gmx ^hdmf_glZpbx ijbreZ d aZdexq_gbx qlh qbkeh \ua^hjh\e_gbc ijb ih]jZgbqguo ikbobq_kdbojZkkljhckl\Zom ^Zggh]hki_pbZebklZ\ur_q_f\ p_ehfih]hjh^mgZ Z g_ gZ : êbl_evghklv j_fbkkbc ijb Zedh]hevghc aZ\bkbfhklb \ur_ q_f kj_^gb_ ihdZaZl_eb ih ]hjh^m gZ Z g_ gZ dZd m\_jye ^Zgguc ki_pbZebklWlb^Zggu_him[ebdh\Zeb\ ]hjh^kdhcij_kk_ : \kdhj_ mdZaZgguc ki_pbZebkl h[jZlbeky aZ ijhn_kkbhgZevghc ihfhsvx d ikbohl_jZi_\lmk k\yabk l_fqlhhgg_fh]jZ[hlZlvlZddZd[hevr_g_\_jbe\ k\hb kbeu HdZaZehkv qlh dhfbkkby khklhy\rZy ba qbgh\gbdh\ gZklhevdh jZajmrbeZ _]h ij_^klZ\e_gby h kh[kl\_gghc ijhn_kkbhgZevghc wnn_dlb\ghklb qlh hg m`_ g_ fh] jZ[hlZlvB m[_`^_gbyh lhfqlhhgemqr_fgh]bo^jm]bo_]hml_rZebkeZ[h <Z`gh hlf_lblv qlh hrb[dZ ^hdlhjZ [ueZ \ lhf qlh hg g_ gZklhye gZ \dexq_gbb \ dhfbkkbx ij_^klZ\bl_ey ijhn_kkbhgZevgh]h ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h khh[s_kl\Zdhfi_l_glgh]h\ aZsbl_ijhn_kkbhgZevguoijZ\l_jZi_\lZb h[e_q_ggh]h iheghfhqbyfbk\h_chj]ZgbaZpb_c Wnn_dlb\ghklv l_jZibb k\yaZgZ k hiulhf l_jZi_\lZ >ey gZqbgZxs_]h l_jZi_\lZoZjZdl_jghlhqlhhg^bZ]ghklbjm_lijh[e_fub kwglmabZafhfijbgbfZ_lky aZ bo jZaj_r_gb_ Hiulguc `_ l_jZi_\l ^bZ]ghklbjm_l ijh[e_fu b [_j_lky aZ jZaj_r_gb_ l_o ba gbo dhlhju_ ij_^klZ\eyxlky jZaj_rbfufb \ ^Zgguo mkeh\byo ^hklmigufb_fmf_lh^Zfb Wnn_dlb\ghklv ikbohl_jZibb k\yaZgZ b kh ki_pbnbq_kdbf \ha^_ckl\b_f dhgdj_lguof_lh^h\ikbohl_jZibb GZijbf_jd ikbohl_jZi_\lmijboh^bliZpb_gl k hkljh \hagbdrbfbkljZoZfb b j_Zdpbyfb iZgbdb L_jZi_\l ijb ihfhsb l_ogbd g_cjhebg]\bklbq_kdh]h ijh]jZffbjh\Zgby beb ]_rlZevll_jZibb fh`_l kgylv wlb j_Zdpbb Z aZl_f m`_ jZ[hlZlvk iZpb_glhf\ h^ghcbaebqghklghhjb_glbjh\Zgguodhgp_ipbc Beb`_l_jZi_\lij_êh`bliZpb_glmdeZkkbq_kdbcikbohZgZebaB lh]^Zq_j_a ihe]h^Zl_jZibbhgbfh]mlih^hclbd ijbqbgZfkljZoh\b j_ZdpbciZgbdb < ^jm]hc `_ kblmZpbb iZpb_gl ij_^ty\ey_l `Zeh[u gZ g_mki_rghklv b g_m^h\e_l\hj_gghklv `bagvx L_jZi_\l ij_êZ]Z_l _fm aZgylvky deZkkbq_kdbf ikbohZgZebahf b hgb \f_kl_ q_j_a ihe]h^Z ^h[bjZxlky ^h ijbqbg g_mki_rghklb b g_m^h\e_l\hj_gghklb`bagvx LZd fh`gh ijhdhff_glbjh\Zlv wnn_dlb\ghklv ikbohl_jZibb <ukdZau\Zxlky b ^jm]b_lhqdbaj_gbyihwlhfm\hijhkm Q_eh\_d\ p_glj_fbjha^Zgby <kydh_ l_jZi_\lbq_kdh_ \f_rZl_evkl\h \ dZdhclh f_j_ fh`_l kqblZlvky mki_rguf \ dZdhclh ² g_l < hkgh\_ g_mki_oZ \ qZklghklb e_`bl g_^hklZlhqgZy \dexq_gghklv l_jZi_\lZ \h \aZbfh^_ckl\by HgZ g_ fh`_l [ulv dhfi_gkbjh\ZgZ gb ijhn_kkbhgZevgufb gZ\udZfb gb agZgb_f l_hjbb Kf_s_gb_ \gbfZgby k `bagb iZpb_glZ gZ kbfilhf beb ^bZ]gha ² ]em[bggZy ijbqbgZ g_ihgbfZgby qlh kh[hc ij_^klZ\ey_lq_eh\_q_kdh_kms_kl\h >eygZk\Z`_gihôh^dhlhjuch[eZ]hjZ`b\Z_lq_eh\_dZ\_jbl\ g_]hklZ\bl \ p_glj fbjha^Zgby dhgdj_lgh]h q_eh\_dZ ^_yl_evgh]h ^_eZxs_]h \u[hj ijbgbfZxs_]h j_r_gby Ex^b jZklml kh]eZkgh k\hbf ihl_gpbZeZf b mkeh\byf êy jhklZH[km`^_gb_kbevguoklhjhgebqghklbhdZau\Z_lkydjZcg_ihe_agufb \Z`guf : \u^_e_gb_ b Zdp_glbjh\Zgb_ \k_]h ihablb\gh]h ² h[s__ f_lZl_hj_lbq_kdh_ ihgylb_ijbkms__fgh]bfgZijZ\e_gbyfkh\j_f_gghcikbohl_jZibb<_^v\uy\e_gb_ \k_]h ihablb\gh]h \_^_l d Zdlb\ghklb b ^hklb`_gbx j_amevlZlZ h[_ki_qb\Z_l hilbfbafb qm\kl\h[_ahiZkghklbLh]^ZdZdh[gZjm`_gb_b dhgp_gljZpby\gbfZgbygZ \k_fg_]Zlb\ghfijb\h^bld ihjZ`_gbx\ lmibdbeb\ emqr_fkemqZ_d iZkkb\ghklb Ihwlhfm fu ijb[_]Z_f d ihablb\ghfm hnhjfe_gbx ^Z`_ g_]Zlb\ghc kblmZpbb bkihevamy \ qZklghklb l_ogheh]bb ih]eZ`b\Zgby b j_nj_fbg]Z H[ wlhf fu [m^_f ]h\hjblv\ ki_pbZevghce_dpbb Ikbohl_jZibyb ikboheh]hZdf_heh]bq_kdZyih^^_j`dZ K b^__cihablb\ghklbl_kghk\yaZghb ijbgylb_j_r_gbch^ghbap_gljZevguo kh[ulbc\ l_jZi_\lbq_kdhfijhp_kk_ <Z`gh qlh[u q_eh\_d ijbgbfZxsbc j_r_gb_ [ue gZiheg_g wglmabZafhf b hilbfbafhf hk\h[h`^_g hl `Zedbo \hkihfbgZgbc aehgZf_j_gghklby\ghcb kdjulhcZ]j_kkbb Ijb\_^_f ^hkeh\gh \ukdZau\Zgb_ m\Z`Z_fh]h ijhn_kkhjZ ikboheh]Z b nbehkhnZ D: :[mevoZgh\hc ©Ikboheh]hZdf_heh]bq_kdZy ih^^_j`dZ agZqbl_evgh hlebqZ_lky hl ikbohl_jZi_\lbq_kdhc ohly bgh]^Z bkihevam_l b __ kj_^kl\Z?_g_klhbljZkkfZljb\ZlvdZdZevl_jgZlb\mikbohl_jZibb I_j\h_jZaebqb_ijh^bdlh\ZghkZfhc`bagvxikbohl_jZiby ² ih^^_j`dZ êy madh]h \_kvfZ h[_ki_q_ggh]h kehy gZk_e_gby Z ikbohl_jZi_\lu²ijb\k_cbo]mfZgbklbq_kdhcih^]hlh\d_ ² bf_xl dhff_jq_kdmx hjb_glZpbx F_`^m l_f \ ikboheh]bq_kdhc ih^^_j`d_ gm`^Zxlky kZfu_ rbjhdb_ fZkku Wlm ih^^_j`dm ^h gZklhys_]h \j_f_gb hdZau\Zeb ikboheh]b jZ[hlZxsb_ \ jZaguo khpbZevguo kem`[Zo ² aZgylhklb khpbZevgh]h h[_ki_q_gby Z lZd`_ ² \ hij_^_e_gghcf_j_ ² khpbZevgu_ jZ[hlgbdb H[s_kl\m g_h[oh^bfh kha^Zgb_ kZfhc rbjhdhc k_lb ikboheh]hZdf_heh]bq_kdbo p_gljh\ dhlhju_ \uihegyeb [u nmgdpbb j_Z[beblZpbb ih^^_j`db hilbfbaZpbb ikboheh]bq_kdbo khklhygbc ebqghklb ih\ur_gby__ hilbfbafZZ^Zilbjh\Zggh_`bag_kihkh[ghklbAgZgb_ikboheh]bbb Zdf_heh]bb g_h[oh^bfh g_ lhevdh khpbZevguf jZ[hlgbdZf bf_xsbf ^_eh k ^_nbpblZjgufb kehyfb gZk_e_gby gh b l_f jmdh\h^bl_eyf b kem`Zsbf dhlhju_ ijbgZê_`Zl d l_f kbeZf h[s_kl\Z dhlhju_ kihkh[gu hdZau\Zlv \ebygb_ b gZ _]h ikboheh]bx h[s_kl\_ggh_ khagZgb_ ih^^_j`b\Zlv `bag_kihkh[ghklv ex^_c Ijh[e_fZ hilbfbafZ beb i_kkbfbafZ k_]h^gy i_j_klZ_l [ulv kx`_lhf mlhgq_gguo nbehkhnkdbo baukdZgbc Wlh ijh[e_fZ `bag_ggh]h lhgmkZ h[s_kl\Z b²\ dhg_qghf blh]_ ² _]h `bag_kihkh[ghklb Wlhl m]he aj_gby gZ h[s_kl\h g_ lhevdh dZd gZ wdhghfbq_kdmx beb khpbZevgmx kljmdlmjm gh gZ hj]Zgbaf khklhysbc ba `b\uo ex^_c^he`_ggZgZr\a]ey^[ulvhkhagZghkfuke_gb ijZdlbq_kdbj_Zebah\Zgª Dhg_qghm gZkfZehikbohl_jZi_\lh\B k_]h^gylZdZykblmZpbym`_g_fh`_l mkljZb\Zlv Ihwlhfm \Z`gh rbjhdh ]hlh\blv ki_pbZebklh\ ih ikbohl_jZibb Dhff_jq_kdZy hjb_glZpby ikbohl_jZi_\lh\ hlf_qZ_lky g_ lhevdh m gZk Z \h \k_o jZa\bluo kljZgZo Fh`gh eb __ k_]h^gy hp_gb\Zlv h^ghagZqgh hljbpZl_evgh" <_^v bf_gghhgZkfh`_lihfhqvkha^Zlvjughdikbohl_jZi_\lbq_kdbomkem]B lhevdhqZklv ikbohl_jZi_\lh\hjb_glbjh\ZgZdhff_jq_kdb;hevrbgkl\h`_ki_pbZebklh\jZ[hlZ_l \ ]hkm^Zjkl\_gguo mqj_`^_gbyo aZ hq_gv kdjhfgmx b g_j_]meyjgh \uieZqb\Z_fmx aZjZ[hlgmx ieZlm Lhevdh ikbohl_jZiby kh[jZeZ \ k_[_ l_ogheh]bb ikboheh]bq_kdh]h \ha^_ckl\by gZ q_eh\_dZ B \ h[eZklb ikbohl_jZi_\lbq_kdbo l_ogheh]bc \Z`gh ]hlh\blvjZaguoki_pbZebklh\< i_j\mxhq_j_^vikboheh]h\khpbZevguojZ[hlgbdh\ khpbZevguoi_^Z]h]h\ @bag_gguclhgmkb hilbfbafh[s_kl\Z Ijh[e_fZ `bag_ggh]h lhgmkZ h[s_kl\Z hilbfbafZ b i_kkbfbafZ dZd m`_ khh[sZehkv \ur_ \h fgh]hf y\ey_lky ikbohl_jZi_\lbq_kdhc B ikbohl_jZi_\lu k jZajZ[hlZgghc kbkl_fhc l_ogheh]bc \ha^_ckl\by gZ deb_glh\ b iZpb_glh\ g_khfg_ggh fh]ml b]jZlv \Z`gmx jhev \ kha^Zgbb hilbfbklbq_kdhc `bag_gghc mklZgh\dbh[s_kl\Z G_ hq_gv ihgylgh dZd wlh ikboheh]b b khpbZevgu_ jZ[hlgbdb ©bgh]^Z bkihevamxlkj_^kl\Zikbohl_jZibbª<Z`ghqlh[uikboheh]bb khpbZevgu_jZ[hlgbdb h[mqZebkv ikbohl_jZibb b ihemqZeb khhl\_lkl\mxsb_ k_jlbnbdZlu iha\heyxsb_ aZgbfZlvkyikbohl_jZi_\lbq_kdhcijZdlbdhcH[wlhfih^jh[gh fu [m^_f ]h\hjblv \ ki_pbZevghce_dpbbh[h[jZah\Zgbb\ h[eZklbikbohl_jZibb Hihkj_^h\ZggZyikbohl_jZibyb \u[hjikbohl_jZi_\lZ DZ`ûc q_eh\_d ex[bl k\hb ]ZeexpbgZpbb k\hb fbnu b g_ hq_gvlh `_eZ_l jZkklZ\Zlvky k gbfb <f_kl_ k l_f \ gZr_f ih [hevr_c qZklb fZl_jbZebklbq_kdhf h[s_kl\_g_h[oh^bfhhihkj_^h\Zlvikbohl_jZibxq_j_aqlhlhfZl_jbZevgh_ LZdgZh^ghfbaihdZaZl_evguok_Zgkh\ba\_klgh]haZiZ^gh]hikbohl_jZi_\lZ [ueb[e_klys_ijbf_g_gukZfu_kh\j_f_ggu_l_ogbdbl_jZibbGZijbkmlkl\h\Z\rbo hl_q_kl\_gguo ki_pbZebklh\ wlh ijhba\_eh hq_gv [hevrh_ ijyfh g_ba]eZ^bfh_ \i_qZle_gb_L_jZi_\llZd`_[ue^h\he_gk\h_cjZ[hlhcB dZdh\h`_[uehm^b\e_gb_ b jZahqZjh\Zgb_ijbkmlkl\h\Z\rbogZ^_fhgkljZpbbdh]^ZiZpb_glkdZaZe ©>hdlhj fu lZd ohjhrh ih]h\hjbeb Z dh]^Z `_ \u [m^_l_ f_gy e_qblv"ª I_j_\h^qbdb lhl[uekfms_gdh]^Zi_j_\h^bewlhdZaZ\r__kydjZfhevgufaZy\e_gb_ Fgh]b_ijbkmlkl\h\Z\rb_gZ\_jghih^mfZebqlhwlhg_ijZ\bevguciZpb_glqlhhg g_^hjhk^hlZdbonbeb]jZgguob fZkl_jkdbijh\_^_gguof_lh^h\l_jZibb >Z ^_ckl\bl_evgh \ gZr_c kljZg_ ^jm]b_ iZpb_glu Fgh]b_ ba gbo gm`^Zxlky\ hihkj_^h\Zgghcikbohl_jZibb LZdbfb kj_^kl\Zfb hihkj_^h\Zgby fh]ml y\eylvky bgkljmf_glZevgu_ ijhp_^mju fZkkZ` bkihevah\Zgb_ ieZp_[h [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd Djhf_ lh]h[_amkeh\gh\j_fyb ^_gv]b DZdbo `_ l_jZi_\lh\ \u[bjZxl k_[_ kh\j_f_ggu_ deb_glu b iZpb_glu \ Jhkkbb"Ih[hevr_cqZklbhgb\u[bjZxl\h\k_g_ikbohl_jZi_\lh\Z ki_pbZebklh\\ h[eZklbiZjZikbohl_jZibbHlqZklbwlhh[mkeZ\eb\Z_lkyljZ^bpbyfbHlqZklbl_fqlh iZjZikbohl_jZi_\lu \k_ qZs_ b \ [hevr_f h[t_f_ bkihevamxl \ k\h_c jZ[hl_ ikbohl_jZibx : gZb[he__ ijh]j_kkb\gu_ ba gbo ^Z`_ ihemqZxl h[jZah\Zgb_ \ h[eZklbikbohl_jZibbDjhf_lh]hiZjZikbohl_jZi_\lu²\ hlebqb_hll_jZi_\lh\² aZgbfZxlky j_deZfhc k\h_c ^_yl_evghklb b kha^Zgb_f k\h_]h h[jZaZ Fgh]b_ ba gbo m`_aZjZ[hlZeb^hklZlhqghkj_^kl\êylZdhc^_yl_evghklbIkbohl_jZi_\lu\ Jhkkbb wlbf g_ aZgbfZxlky kh\k_f Ihwlhfm \ h[s_kl\_ kdeZû\Z_lky h[jZa ikbohl_jZi_\lZ ih^ \i_qZle_gb_f hl Zdlb\ghklb l_e_\babhgguo ikbohl_jZi_\lh\ b ki_pbZebklh\ aZgyluodh^bjh\Zgb_f < DjZkghyjkd_Gh\hkb[bjkd_b Fhkd\_fuki_pbZevghbkke_^h\Zeb²bkoh^y badZdbodjbl_jb_\iZpb_gluh[jZsZxlkyd l_fbebbgufikbohl_jZi_\lZfHdZaZehkv qlh qZs_ \k_]h magZxl hl agZdhfuo beb ba ^jm]bo mklguo bklhqgbdh\ dh]^Z bsml ihfhsv ih dhgdj_lghfm ih\h^m L_ `_ dlh g_ magZ_l h dhgdj_lguo ki_pbZebklZo h[jZsZxlky \ mqj_`^_gby aZgylu_ ikbohl_jZib_c : mqj_`^_gby bf_xsb_ gZb[hevrbcmki_ooZjZdl_jbamxlkylj_fydZq_kl\Zfb hgbjZkiheh`_gu\ m^h[ghfh`b\e_gghff_kl_]hjh^ZjZkiheZ]Zxlohjhrbf bgl_jv_jhfj_deZfbjmxlk\hx^_yl_evghklv DZq_kl\hh[kem`b\Zgbyf_lh^bdbbkihevam_fu_\ mqj_`^_gbbd\ZebnbdZpby l_jZi_\lh\ b i_jkhgZeZ g_ \oh^yl \ qbkeh \Z`guo nZdlhjh\ hij_^_eyxsbo \u[hj mqj_`^_gbciZpb_glZfb Ikbohl_jZiby êy fbjh\h]h khh[s_kl\Z ² ^h\hevgh gh\h_ ijbh[j_l_gb_ B _s_[he__gh\h_êygZr_ckljZguIhwlhfmêygZkg_y\behkvg_h`b^Zgghklvxqlh [hevrbgkl\hhijhr_gguogZfbg_fh]ehm\_j_gghkdZaZlv dh]^Z `_ ke_^m_l h[jZsZlvky d ikbohl_jZi_\lm b dZd hlebqblv ijhn_kkbhgZevgh]hikbohl_jZi_\lZhlex[bl_ey"DZd\u[jZlvk\h_]hikbohl_jZi_\lZ dh]^Z\ wlhf_klvg_h[oh^bfhklv" Wlh agZqbl ² i_j_^ gZfb fgh]he_lgyy m\e_dZl_evgZy jZ[hlZ ihimeyjbaZpbb ikbohl_jZibb \ h[s_kl\_ B a^_kv g_ h[hclbkv [_a hiulZ jZa\bluo kljZg ]^_ ijhn_kkbhgZevgu_ khh[s_kl\Z b kZfb ki_pbZebklu nhjfbjmxl \ h[s_kl\_ h[jZa ikbohl_jZibb jZatykgyxl \hafh`ghklb ikbohl_jZibb b lh dZdbf ^he`_g [ulv ikbohl_jZi_\l Ih m[_`^_gbyf aZiZ^guo l_jZi_\lh\ êy iZpb_glh\ \Z`gZ hiulghklv b ijb\e_dZl_evghklv l_jZi_\lZ GZ fgh]bo iZpb_glh\ hq_gv ^_ckl\mxl ^biehfu h[ mq_ghckl_i_gb\bkysb_gZkl_g_ZddmjZlgucdZ[bg_lIjhn_kkbhgZevgh_ih\_^_gb_ b hijylguc\b^l_jZi_\lZ^_fhgkljZpbylh]hqlhl_jZi_\lmfh`gh^h\_jylv Wlhk\b^_l_evkl\m_lh lhfqlh\ aZiZ^ghfh[s_kl\_\ ikbohl_jZi_\l_p_gylb hlikbohl_jZi_\lZ`^ml\ukhdh]hijhn_kkbhgZebafZb \uiheg_gbydhgljZdlZ< gZr_c `_kljZg_`^ml^_fhgkljZpbb_kebg_qm^ZlhihdjZcg_cf_j_hkh[uokihkh[ghkl_c L_jZi_\l²hkgh\ghcj_kmjkikbohl_jZibb <Z`gh hlf_lblv ² hlebqbl_evgZy hkh[_gghklv ikbohl_jZibb \ lhf qlh hkgh\ghc p_gghklvx hkgh\guf j_kmjkhf wlhc h[eZklb y\ey_lky ki_pbZebkl ikbohl_jZi_\l KZf ki_pbZebkl y\ey_lky b hkgh\guf bgkljmf_glhf jZ[hlu B hkgh\gu_aZljZlu\ ikbohl_jZibbb^mlgZih^]hlh\dmki_pbZebklh\b ih^^_j`Zgb_bo jZ[hlhkihkh[ghklb< wlhfhlebqb_ikbohl_jZibb >ey jZ[hlu objmj]Z gm`gZ kh\j_f_ggZy hi_jZpbhggZy k ^hjh]hklhysbf h[hjm^h\Zgb_f b e_dZjkl\Zfb ² b lhevdh lh]^Z ki_pbZebklobjmj] kihkh[_g wnn_dlb\gh jZ[hlZlv >ey \jZqZl_jZi_\lZ g_h[oh^bfZ eZ[hjZlhjby ijb[hju êy h[ke_^h\Zgby e_dZjkl\Z Lh `_ b \ ^jm]bo h[eZklyo f_^bpbgu DZ`^h]h ki_pbZebklZ h[kem`b\Z_l g_h[oh^bfuc êy g_]h dhfie_dk h[_ki_q_gby ljm^Z B aZljZlu gZ ih^]hlh\dm b ih^^_j`Zgb_ jZ[hlhkihkh[ghklb ki_pbZebklZ khklZ\eyxl ebrv g_[hevrmx qZklv aZljZl ih ^Zgghc ki_pbZevghklb Ikbohl_jZi_\l lj_[m_l f_gvrbo aZljZl b hkgh\gu_ aZljZlu a^_kv gZijZ\eyxlky gZ ih^]hlh\dm gZ ih^^_j`Zgb_ jZ[hlhkihkh[ghklbki_pbZebklZh[eZ^Zxs_]hhkh[ufbdZq_kl\Zfb EBQGHKLVIKBOHL?J:I?<L: E_dpby L_jZi_\lb _]hijhn_kkbhgZevgucjhkl L_jZi_\lm g_ h[yaZl_evgh [ulv \jZqhf beb ikboheh]hf Wlh fh`_l [ulv q_eh\_d aZgyluc bgufb nhjfZfb ^_yl_evghklb Z \ hlghr_gbb k kh[hc ex^vfb fbjhfbkihevamxsbcl_hjbxb ijZdlbdmikbohl_jZibb L_jZi_\lhf fh`_l [ulv q_eh\_d h^Zj_gguc hl ijbjhû b `b\msbc \ mkeh\byoiha\heyxsbojZa\blvkihkh[ghklbLZdbo_^bgbpuL_jZi_\lhffh`_lklZlv q_eh\_dihemqb\rbcki_pbZevgh_h[jZah\Zgb_ GZAZiZ^_l_jZi_\lu\ujZklZxl\ dmevlmj_l_jZibb?keb`_hgb\hkiblZgu\ bghc dmevlmj_ ijhbkoh^bl \jZklZgb_ \ l_jZibx Wlh lZd gZau\Z_fu_ ©k^_eZggu_ª ki_pbZebklu\ ijhlb\h\_k\hkiblZgguf L_jZi_\l h[mq_g fgh]bf l_ogbdZf iha\heyxsbf fZgbimebjh\Zlv ^jm]bfb ex^vfbb kh[hcFZgbimeylhjwlh_s_g_l_jZi_\lGZklhysbcl_jZi_\l²wlhlhl dlhgZjy^mk \eZ^_gb_fl_ogbdZfb^hklb]f_lZ\a]ey^ZgZl_jZibxb ikboheh]bxLhl `_ dlh _s_ g_ ^hklb] h[h[s_ggh]h fbjh\haaj_gq_kdh]h ihgbfZgby ihdZ g_ fh`_l gZau\ZlvkygZklhysbfl_jZi_\lhf L_jZi_\l kZf ih k_[_ lhgdbc keh`guc hq_gv qm\kl\bl_evguc b jZgbfuc bgkljmf_gll_jZibbKZfh_\Z`gh_b ^hjh]h_balh]hqlh_klv\ l_jZibb>hjh]h_dZd\ i_j_ghkghf lZd b \ ijyfhf kfuke_ B \Z`gh h[jZsZlvky k kZfbf kh[hc dZd k [_kp_ggufj_kmjkhf JZa\blb_ b kh\_jr_gkl\h\Zgb_ l_jZi_\lZ b^_l iml_f ih^t_fZ gZ hq_j_^gmx \_jrbgm ^hklb`_gby ieZlh ij_[u\Zgby gZ g_f b ijhoh`^_gby hq_j_^gh]h djbabkZ Djbabku dhlhju_ i_j_`b\Z_l ikbohl_jZi_\l ² wlh hq_j_^gu_ bgbpbZpbb ^Zxsb_ ^hklmi d ke_^mxsbf ijhn_kkbhgZevguf \_jrbgZf GZklhysbc l_jZi_\l ijhoh^bl q_j_^m lZdbo bgbpbZpbb QZs_ \k_]h dh]^Z g_l djbabkh\ lh g_l jZa\blby B lhevdh hl^_evgu_ ]Zjfhgbqgu_ ebqghklb fh]ml kqZkleb\h jZa\b\Zlvky ba[_]Zy djbabkh\ klZgh\e_gby L_jZi_\l©aZdjulucªb ©hldjulucª Fh`gh \u^_eblv ^\Z djZcgbo \ZjbZglZ ijhn_kkbhgZevgh]h klbey ikbohl_jZi_\lZ ikbohl_jZi_\l aZdjuluc êy deb_glh\ b dhee_] b ikbohl_jZi_\l hldjulucêydeb_glh\b dhee_] Ihgylgh qlh ^\Z wlbo ihexkguo lbiZ djZcg_ j_^dh \klj_qZxlky \ `bagb DZ`ûcijhn_kkbhgZeg_k_l\ k_[_dZdq_jluhldjulhklblZdb aZdjulh_: \hlêy m^h[kl\Zbaeh`_gbyb ihgbfZgby\Z`ghhklZgh\blvkygZhibkZgbbdjZcgboihexkguo \ZjbZglh\ L_jZi_\l aZdjuluc gZkljh_g gZ fZgbimeylb\gmx jZ[hlm iZl_jgZebklbq_kdbc ihôh^d iZpb_glmHg\hiehsZ_lkh[hc\eZklvIjbgbfZ_lgZk_[yhl\_lkl\_gghklvaZ iZpb_glZb oh^kh[ulbcIjhba\h^bl\i_qZle_gb_wnn_dlb\gh]hgZ^_`gh]h QZs_\k_]hwlhki_pbZebklbkihevamxsbc^bj_dlb\gu_f_lhûikbohl_jZibb b ij_mki_\Zxsbc bf_ggh \ wlbo f_lh^Zo Hg ihklhyggh aZ[hlblky h kh[ex^_gbb ^bklZgpbbk iZpb_glhf G_ jZkdju\Z_l k\h_]h \gmlj_gg_]h fbjZ k\hbo i_j_`b\Zgbc AZgylkhojZg_gb_fk\hboijhn_kkbhgZevguofZkhd HgqZklhmf_ehhdZau\Z_lkh^_ckl\b_Hghklhjh`_g\ h[yaZl_evkl\ZoFh`_l baf_gylvk\hbj_r_gbyKdehg_gd ikboheh]bq_kdbfb]jZfQZklhg_jZ[hlZ_lk iheghc hl^Zq_c B qlh \Z`gh ih^q_jdgmlv qZklh iehoh kijZ\ey_lky k j_Zevgufb ijhlb\hj_qbyfbbaf_gyxs_]hkyfbjZ Hldjuluc l_jZi_\l ² q_eh\_d iha\heyxsbc k_[_ hldjh\_gghklv [ebahklv kihglZgghklvij_l_g^mxsbogZmki_ogZj_amevlZl Hldjuluc ikbohl_jZi_\l gZkljh_g gZ iZjlg_jkdb_ hlghr_gby k iZpb_glhf qZs_ jZ[hlZ_l ebqghklgh hjb_glbjh\Zggufb f_lh^Zfb Hg ih^kljZb\Z_lky ijbkh_^bgy_lky d iZpb_glZf jZkdju\Z_l k\hb q_eh\_q_kdb_ dZq_kl\Z MklZgZ\eb\Z_l l_kgu_hlghr_gbydh]^Z\ wlhf_klvg_h[oh^bfhklvKihkh[_gm[_`^ZlvZ dh]^ZgZ^h b m\e_qv k\hbf ijbf_jhf >Z_l \uoh^ k\hbf qm\kl\Zf b l_f kZfuf kgb`Z_l gZijy`_gb_\h\j_fyl_jZibbQZklhbkiulu\Z_l\gmlj_ggb_khfg_gbyIjbagZ_lk\hb keZ[hklb b g_m^Zqb ;hevr_ klj_fblky ©[ulv wnn_dlb\gufª q_f ©dZaZlvky wnn_dlb\gufªIhwlhfmfh`_lhdZaZlvkyg_aZsbs_ggufb ©ih^klZ\blvªk_[y\ b]jZo iZpb_glh\b bojh^kl\_ggbdh\ Hldjuluc l_jZi_\l agZqbl_evgh [hevr_ ih^\_j`_g \ebygbyf kh klhjhgu iZpb_glh\ Ihwlhfm bf_ggh hldjulu_ l_jZi_\lu [hevr_ gm`^Zxlky \ kh[ex^_gbb ghjfijhn_kkbhgZevghcdmevlmju\ \hkklZgh\e_gbbk\hboikbobq_kdboj_kmjkh\ ©Kbg^jhfk]hjZgbyªikbohl_jZi_\lZ DZ`ûc l_jZi_\l fh`_l gZklhevdh ]em[hdh \oh^blv \ ijh[e_fu iZpb_glh\ gZkdhevdh hg kZf m]em[beky \ ZgZeba kh[kl\_gghc ebqghklb k\hbo ijh[e_f Wlh hkh[_ggh dZkZ_lky hldjuluo l_jZi_\lh\ >ey gbo [he__ oZjZdl_j_g ©kbg^jhf k]hjZgbyª >Zgghfm jZkkljhckl\m m^_ey_lky [hevrh_ \gbfZgb_ \ aZiZ^ghc ebl_jZlmj_ Fgh]b_ hkgh\gu_ jZ[hlu gZ wlm l_fm h[h[s_gu J DhqxgZkhf \ dgb]_ ©Ikboheh]bq_kdh_ dhgkmevlbjh\Zgb_ªA Ih gZrbf `_ ^Zgguf lh qlh hibku\Z_lky ih^ gZa\Zgb_f ©kbg^jhfZ k]hjZgbyª kh^_j`bl \ k_[_ ^\Z \_kvfZ hlebqguo ^jm] hl ^jm]Z y\e_gby Ihwlhfm ihfbfh ©kbg^jhfZ k]hjZgbyª gZfb lZd`_ \u^_ey_lky b ©kbg^jhf m]ZkZgbyª ikbohl_jZi_\lZ <ijhq_f wlb kbg^jhfu fh]ml \klj_qZlvkyb mki_pbZebklh\bgh]hijhnbeyjZ[hlZxsbok ex^vfbb bkihevamxsbo\ k\h_cjZ[hl_j_kmjkukh[kl\_gghcebqghklb ©Kbg^jhf k]hjZgbyª oZjZdl_jbam_lky wfhpbhgZevguf dh]gblb\guf b nbabq_kdbfbklhs_gb_f\ua\Zggufêbl_evghci_j_]jmadhcLZdhcq_eh\_dhsmsZ_l k_[ymklZ\rbf^Z`_\ mlj_ggb_qZku<ijhq_fghqghckhglZd`_aZqZklmxjZkkljh_g M g_]h fZeh wg_j]bb hilbfbafZ b wglmabZafZ ?]h khklhygb_ fh`_l [ulv d\Zebnbpbjh\ZghdZdZkl_gbq_kdh_b Zkl_gh^_ij_kkb\gh_ D nhjfbjh\Zgbx kbg^jhfZ ij_^jZkiheZ]Zxl b ebqghklgu_ hkh[_gghklb ikbohl_jZi_\lZ b _]h ijhn_kkbhgZevgZy ih^]hlh\e_gghklv b hj]ZgbaZpby ljm^Z Ba ebqghklguo hkh[_gghkl_c ij_`^_ \k_]h \Z`gh gZa\Zlv bgljh\_jlbjh\Zgghklv ih\ur_ggucmjh\_gvlj_\h`ghklbwfiZlbqghklbqm\kl\bl_evghklbBahkh[_gghkl_c ijhn_kkbhgZevghc ih^]hlh\db \Z`gh hlf_lblv \eZ^_gb_ l_jZi_\lhf l_ogbdZfb b ijb_fZ ikbohl_jZibb Z lZd`_ ]em[bgm ijhjZ[hldb bf kh[kl\_gguo ikboheh]bq_kdbo ijh[e_f D ©kbg^jhfm k]hjZgbyª \_^_l ]bi_jklbfmeypby \ j_amevlZl_ ijhn_kkbhgZevghc i_j_]jmadb Hkh[_ggh bg^b\b^mZevgZy b ]jmiih\Zy jZ[hlZ k fZehfhlb\bjh\Zggufb b g_fhlb\bjh\Zggufb deb_glZfb Gbadb_ j_amevlZlu jZ[hlu AZij_l gZ bggh\Zpbb b l\hjq_kdh_ kZfh\ujZ`_gb_ ghkysbc qZs_ Z^fbgbkljZlb\guc oZjZdl_j Klj_fe_gb_ khojZgblv k\hb ijhn_kkbhgZevgu_ k_dj_lu b [hyagv [ulv jZah[eZq_gguf dh]^Z ^Zggu_ k_dj_lu g_ kh^_j`Zl ^_deZjbjm_fuo f_lh^h\ Gbadb_ \hafh`ghklb h[mqZlvky b kh\_jr_gkl\h\Zlvky : lZd`_ \hafh`ghklb b `_eZgby h[h[sZlv b i_j_^Z\Zlv k\hc hiul B dhg_qgh `_ g_jZaj_r_ggu_ dhgnebdlu kh[kl\_gghcebqghklbGbadZyih^^_j`dZb \ukhdbcmjh\_gvdjblbqghklbdhee_] ©Ijhn_kkbhgZevgh_ k]hjZgb_ª j_^dh ^hklb]Z_l k\h_c gZb[he__ \ujZ`_gghc kl_i_gb ² ©ijhn_kkbhgZevgh]h \u]hjZgbyª B m l_jZi_\lZ _klv \hafh`ghklb \hkklZgh\e_gby H[ wlhf fu [m^_f ]h\hjblv \ e_dpbb ihk\ys_gghc f_glZevghc wdheh]bbl_jZi_\lZ ©Kbg^jhfm]ZkZgbyªikbohl_jZi_\lZ ©Kbg^jhf ijhn_kkbhgZevgh]h m]ZkZgbyª oZjZdl_jbam_lky jZkkljhckl\Zfb ih^h[gufb ij_û^ms_fm kbg^jhfm Lhevdh hgb \hagbdZxl \ j_amevlZl_ ijhn_kkbhgZevghc ]bihklbfmeypbb B \ \ujZ`_gguo kemqZyo fh]ml d\Zebnbpbjh\ZlvkydZdZkl_gbq_kdh_b Zkl_ghZiZlbq_kdh_khklhygb_ Kbfilhfhdhfie_dk jZa\b\Z_lky ijb êbl_evghc fhghlhgghc jZ[hl_ dh]^Z kfuke__ g_hij_^_e_gbebfZehihgyl_gki_pbZebklmZ lZd`_dh]^Zljm^g_Z^_d\Zlgh hieZqb\Z_lkyH`b^Zgbyl_jZi_\lZg_hijZ\û\Zxlky IjhnbeZdlbdZjZa\blbymdZaZgguokbg^jhfh\\hfgh]hfkoh`ZHgZkhklhbl\ ijbgylbbgZk_[yhl\_lkl\_gghklbaZk\hxjZ[hlmk\hcijhn_kkbhgZevgucj_amevlZlb \ ^_e_]bjh\ZgbbqZklbhl\_lkl\_gghklbdeb_glZfb iZpb_glZf< mf_gbbg_ki_rblvb ^Zlv k_[_ \j_fy êy ^hklb`_gbc \ `bagb b jZ[hl_ < j_Zebklbq_kdhc hp_gd_ k\hbo \hafh`ghkl_c b \ mf_gbb ijhb]ju\Zlv [_a kZfhmgb`_gby b [bq_\Zgby <_^v ijhn_kkbhgZevgu_kiZûb ^Z`_lmibdb²wlh_kl_kl\_ggu_wlZiuijhn_kkbhgZevgh]h jZa\blbydZ`^h]hgZklhys_]hki_pbZebklZ >ey ijhnbeZdlbdb mdZaZgguo jZkkljhckl\ \Z`gZ jZ[hlZ ih nhjfbjh\Zgbx Z^_d\Zlgh]h [ZgdZ ih]eZ`b\Zgbc b kihkh[ghkl_c d h[jZs_gbx d j_kmjkguf khklhygbyf kh[kl\_gghc ebqghklb H[ wlhf ih^jh[g__ ]h\hjblky gb`_ \ e_dpbb ih f_glZevghc wdheh]bb A^_kv `_ \Z`gh ^h[Z\blv ² ijh[e_fZ gZklhevdh ZdlmZevgZ b keh`gZ qlh ijb Ijhn_kkbhgZevghc Ikbohl_jZi_\lbq_kdhc Eb]_ hldjul ©P_glj ikboheh]bq_kdhcaZsbluikbohl_jZi_\lh\ªdm^Zfh]mlh[jZsZlvkyijhn_kkbhgZeuaZ ihfhsvxb ih^^_j`dhc >ey l_jZi_\lZ \Z`gh kh[kl\_ggh_ fbjh\haaj_gb_ h[_ki_qb\Zxs__ mki_o \ jZ[hl_kihkh[ghklb\hkklZgh\blvkh[kl\_ggu_^mr_\gu_b ^moh\gu_kbeu<Z`ghlh qlhfugZau\Z_ff_glZevghcwdheh]b_c F?GL:EVG:YWDHEH=BYE_dpby Hij_^_e_gb_ Ikboheh]bbamqZxsb_gZr_h[s_kl\hijboh^yld b^_yfwdheh]bb D: :[mevoZgh\Z ibr_l ke_^mxs__ ©K_]h^gy j_Zevghklv aZklZ\ey_l gZk ihklZ\blv \hijhk h[ wdheh]bb q_eh\_dZ h[ _]h ikboheh]bq_kdbo gjZ\kl\_gguo ihl_jyo b mjh^kl\Zo gZjdhfZgbb Zedh]hebaf_ Z]j_kkbb Ihwlhfm ih\b^bfhfm gm`ghij_`^_\k_]hihklZjZlvkykhojZgblvl_fZeu_yq_cdbb kljmdlmjuh[s_kl\Z]^_ ex^b h[sZxlky ebqgh ]^_ \hafh`gh kha^Zgb_ ghjfZevguo iheghp_gguo q_eh\_q_kdbo hlghr_gbc ]^_ bf__l f_klh j_Zevguc q_eh\_q_kdbc dhglZdl Bf_ggh \ wlbo kljmdlmjZo ² [m^v lh ghjfZevgZy k_fvy fZe_gvdZy qZklgZy rdheZ beb ]jmiiZ ^_l_c bamqZxsbo yaud ih^ jmdh\h^kl\hf klZjhfh^ghc ^Zfu ² \hafh`gh ex[h\gh_ \ujZsb\Zgb_ kZfh]h p_ggh]h qlh _klv \ ijbjh^_ djhf_ g_nlb m]ey b ahehlZ ² q_eh\_dZª < nhjfbjh\Zgbb \hkklZgh\e_gbb b jZa\blbb f_glZevghc wdheh]bb q_eh\_dZ hkh[h \Z`gmx jhev fh]ml b]jZlv i_^Z]h]b ikboheh]b \jZqb khpbZevgu_ jZ[hlgbdb Bf_ggh hgb khklZ\eyxl ]jmiim ijhn_kkbhgZeh\ \ h[eZklb f_glZevghc wdheh]bb Ijbq_fljZ^bpbhggu_ijhn_kkbhgZevgu_jheba^_kvagZqbl_evghjZkrbjyxlkyB dZd a^_kvg_\kihfgblvqlh©^hdlhjª²keh\hdhlhjuffuk_]h^gym\Z`bl_evghgZau\Z_f \jZqZ beb q_eh\_dZ bf_xs_]h \ukrmx mq_gmx kl_i_gv ² bagZqZevgh \ i_j_\h^_ k eZlbgkdh]hyaudZagZqbl ©mqbl_evª ©ij_ih^Z\Zl_evª < ^Zgghc e_dpbb ki_pbZebklh\ aZgyluof_glZevghcwdheh]b_cfu[m^_fgZau\Zlvl_jZi_\lZfb ?keb ih^ f_glZevghc wdheh]b_c ihgbfZ_lky ^mr_\gZy b ^moh\gZy k\yav q_eh\_dZk hdjm`Zxsbfbex^vfbb fbjhf\ p_ehflhijhn_kkbhgZevgZyf_glZevgZy wdheh]byl_jZi_\lZ^hihegbl_evgh\dexqZ_l_]hhldjulhklvijh^mdlb\ghklv\ukhdmx qm\kl\bl_evghklv ohjhrmx jZ[hqmx nhjfm mf_gb_ hk\h[h`^Zlvky hl ]g_lmsbo wfhpbc b ikboheh]bq_kdbo ijh[e_f hsms_gb_ i_jki_dlb\u \hafh`ghklb bkihevah\Zlv jZaebqgu_ kljZl_]bb ih\_^_gby \_^msb_ d j_amevlZlm ^mr_\gh_ b ^moh\gh_a^hjh\v_qbklhlm Hkgh\guf jZ[hqbf bgkljmf_glhf ijhn_kkbhgZevghc ^_yl_evghklb l_jZi_\lZ y\eyxlky j_kmjku _]h `_ ebqghklb Ihwlhfm hkh[_ggh \Z`gh gZmqblvky h[jZsZlvky k kZfbfkh[hcdZdk [_kp_ggufbgkljmf_glhf L_jZi_\l ijhn_kkbhgZe bgl_gkb\gh jZkoh^mxsbc ikbobq_kdmx wg_j]bx ih^\_j`_gguc fgh]bf ikboheh]bq_kdbf klj_kkZf <hkklZgh\e_gb_ [bheh]bq_kdbo j_kmjkh\ ² h^gZ ba \Z`g_crbo aZih\_^_c ijhn_kkbhgZevgh]h ih\_^_gby l_jZi_\lZ >eywlh]hbkihevamxlky[bheh]bq_kdbZdlb\gu_^h[Z\dbD bodmjkZfb ^habjh\dZffu _s_\_jg_fky\ ki_pbZevghce_dpbb F_glZevgZy wdheh]by ² wlh wdheh]by ^mrb b ^moZ : ^mr_\guc b ^moh\guc ihl_gpbZey\ey_lky]eZ\gufj_kmjkhfq_eh\_dZk_fvb^Zb gZpbb\ p_ehf^mr_\gZyb ^moh\gZykj_^ZdhlhjZykhklZ\ey_lgZr__kl_kl\_ggh_f_klhh[blZgbyij_^klZ\ey_lky hkh[_ggh\Z`ghcb aZqZklmxg_hkhagZ_lkyq_eh\_dhf: \_^vbf_gghhgZfh[bebam_l beb m]g_lZ_l klbfmebjm_l beb ih^Z\ey_l HgZ aZihegy_l gZr \gmlj_ggbc fbj nhjfbjmy_]h Fu g_ hkhagZ_f b lh]h qlh \kydZy wdheh]by gZqbgZ_lky f_glZevghc b qZklh bkq_jiu\Z_lky _x Q_eh\_d jZa^_eyxsbc ijbgpbiu f_glZevghc wdheh]bb hldZ`_lky jZajmrZlv `b\mx b g_`b\mx ijbjh^m [m^_l khojZgylv b jZa\b\Zlv k\h_ a^hjh\v_ LZdbfh[jZahf^jm]h_a\mqZgb_ijbh[j_lZ_laZ[hlZh khojZg_gbbhdjm`Zxs_]hfbjZb ij_^mij_`^_gbb fgh]bo aZ[he_\Zgbc \ lhf qbke_ \k_o bgn_dpbhgguo b ikbohkhfZlbq_kdbo < ihke_^g__ ^_kylbe_lb_ \k_ fu hdZaZebkv dZd [u \ qm`hc kljZg_ K_]h^gy ijh^he`Z_lky ijhp_kk djmr_gby ij_`gbo dmfbjh\ jZajmr_gby fbjh\haaj_gby Klj_fbl_evgh_ h[gbsZgb_ fgh]bo b h[h]Zs_gb_ ba[jZgguo J_adh_ g_\b^Zggh_ ih ^_fhgkljZlb\ghklb kgb`_gb_ p_gghklb q_eh\_q_kdhc `bagb =hjh^Z aZiheg_gu [_a^hfgufbex^vfbFgh]b_ex^bqm\kl\mxlk_[yij_^Zggufb[jhr_ggufb Fbjh\hkijbylb_b fbjh\haaj_gb_kh\_lkdh]hq_eh\_dZ <klmiZy \h \aZbfh^_ckl\b_ k ex^vfb jZaebqgh]h \hajZklZ khpbZevgh]h iheh`_gby b `bag_ggh]h hiulZ g_ba[_`gh ijboh^brv d \u\h^m qlh ih fbjh\hkijbylbx b fbjh\haaj_gbx [hevrbgkl\h ex^_c gZr_c kljZgu ² kh\_lkdb_ ex^bGZr_fbjh\haaj_gb_khklZ\eyehkljhcgmxkbkl_fm<f_kl_k l_fijb_]hZgZeba_ \uy\ey_lky fgh`_kl\h ijhlb\hj_qbc b g_hkhagZ\Z_fuo Zki_dlh\ Bo \ul_kg_gb_ gZ [_kkhagZl_evguc mjh\_gv ihfh]Z_l ba[_]Zlv wdabkl_gpbZevguo dhgnebdlh\ b kihkh[kl\m_lf_gvr_cmya\bfhklbb [hevr_cklZ[bevghklbfbjh\haaj_gby < l_hjbb b ijZdlbd_ dhffmgbafZ b^_heh]b aZgbfZebkv khpbZevghc ikbohl_jZib_c Ih fg_gbx ikboheh]h\ ijhgbdgh\_gb_ fZjdkbafZ \ Jhkkbx [ueh h[mkeh\e_ghb^_Zebafhfjhkkbckdh]hh[s_kl\_ggh]hkhagZgbyklj_fe_gb_fd b^_Zem mlhibafhf ijbfZlhf \_ju gZ^ a^jZ\uf kfukehf b jZpbhgZebafhf Bf_ggh \ kbem wlh]h lhlZeblZjghc \eZklb \ l_q_gb_ ^_kyldh\ e_l m^Z\Zehkv ih^^_j`b\Zlv \_jm \ Z[kljZdlgucb^_ZedhffmgbafZg_kfhljygZ\k_[hevrmxhq_\b^ghklv_]h\hibxs_]h ijhlb\hj_qbyk j_Zevghklvx E_gbg \ qZklghklb k^_eZe \k_ qlh[u b^_b j_\hexpbb dhlhju_ \ mklZo Ie_oZgh\Z Ljhpdh]h ;moZjbgZ bf_eb nbehkhnkdmx nhjfm b dmevlmjgu_ hkgh\Zgby ij_\jZlbebkv\ ehamg]bgZaZ[hjZo B^_heh]by h[jZah\ZeZ g_dbc kbgdj_l gZmdb \_ju b iheblbq_kdbo ehamg]h\ lh]^Z dZd kZfZ iheblbdZ g_ bf_eZ gbq_]h h[s_]h k fbnZfb kh^_j`Z\rbfbky \ nhjfmeZo b ehamg]Zo B^_heh]by ijhgbdZeZ \ ikboheh]bx ihkdhevdm dZ`ûc ehamg] bf_ek\hcikboheh]bq_kdbcg_lhevdhfZkkh\ucghb bg^b\b^mZevguckfuke Q_f `_ aZf_s_gh f_klh b^_heh]bb Ikboheh]b kdehggu ml\_j`^Zlv qlh ikboheh]b_c Ikbohl_jZi_\lu d ikboheh]bb ^h[Z\eyxl ikbohl_jZibx ² b dZd fbjh\haaj_gb_ b dZd kmffm ijZdlbq_kdbo l_ogheh]bc baf_g_gby ikbobdb q_eh\_dZ k_fvb]jmiiu Nhjfbjh\Zgb_kh\_lkdh]hfbjh\haaj_gby <ijhq_f\_jg_fkyd \hkiblZgbxkh\_lkdh]hq_eh\_dZHgh[uehij_^klZ\e_gh p_ehklghc nhjfbjmxs_c ebqghklv kbkl_fhc K i_j\uo e_l `bagb dZ`ûc j_[_ghd \b^_e ihjlj_lu \h`^_c ?fm \gmrZehkv qlh bf_ggh wlb ex^b h[_ki_qb\Zxl _]h kqZkleb\h_^_lkl\hKZfu_yjdb_g_aZ[u\Z_fu_^gb²wlhj_\hexpbhggu_ijZa^gbdb Bf_ggh \ wlb ^gb [u\Zeb ^_fhgkljZpbb ki_dlZdeb ]hklb ih^Zjdb hjd_klju b \_k_ev_ H[jZa \h`^y \oh^be \ ebqgmx `bagv dZ`^h]h q_eh\_dZ ;bh]jZnbb hkgh\guo \h`^_c bamqZebkv m`_ \ ^hrdhevguo mqj_`^_gbyo Ijbq_f iheghp_gguf ijbagZ\ZehkvlZdgZau\Z_fh_hj]Zgbah\Zggh_\hkiblZgb_k g_ij_f_ggufihk_s_gb_f ^_lkdboyke_cb ^_lkdh]hkZ^ZDjhf_lh]h\h`^bh[yaZl_evgh\oh^beb\ `bagvfgh]bo k_f_c Bo ^gb jh`^_gby ijZa^gh\Zebkv dZd k_f_cgu_ ijZa^gbdb : ^Zlu kf_jlb y\eyebkvljZmjgufbk_f_cgufb^gyfb QZs_ \k_]h \h`^b [ueb qbgh\gbdZfb kb^ysbfb \ dZ[bg_lZo b hl^Zxsbfb jZkihjy`_gbymklghbebihl_e_nhgm H^gh ba i_j\uo f_kl \ b^_heh]bq_kdhf \hkiblZgbb ijbgZê_`Zeh bkdmkkl\m G_\hevgh\kihfbgZxlkykljhdbbai_kgb©E_gbg\k_]^Z`b\hcE_gbg\k_]^Zk lh[hc ²\ ]hj_gZ^_`^_b jZ^hklbE_gbg\ l\h_c\_kg_\ dZ`^hfkqZkleb\hf^g_E_gbg\ l_[_b \hfg_ª DZ`ûckh\_lkdbcfZevqbdbeb^_\hqdZihklmiZy\ rdhem\h`^_e_gghf_qlZe i_j_clb ih^ aZsblm b ihdjh\bl_evkl\h \h`^y klZ\ hdly[j_gdhf <_^v êy i_j\hdeZr_d\ rdhe_klhevdhg_ba\_klgh]h\uau\Zxs_]hlj_\h]m Q_luj_bgbpbZpbb B a^_kv\i_j\u_y\ghb h^ghagZqghihy\ey_lkykh\_jr_gghhkh[uckljZoWlh khpbZevguc kljZo dhlhjuc \k_]^Z ijbkmlkl\m_l \ kh\_lkdhf q_eh\_d_ QZklh hg g_ hkhagZ_lkygh\hfgh]hfhij_^_ey_lih\_^_gb_q_eh\_dZ _]hihklmidbj_r_gbyWlh hkh[Zy khpbZevgZy lj_\h]Z k\hckl\_ggZy lhevdh kh\_lkdhfm q_eh\_dm < ^jm]bo kemqZyohg\uoh^blgZih\_joghklvkhagZgbyb fh`_l^hklbqvmjh\gym`ZkZb \ua\Zlv iZgbdmIjbqbgZwlh]hi_j\h]hkljZoZykgZ©: \^jm]f_gyg_ijbfml\ hdly[jylZ"ª Wlhl kljZo \ua\Zg g_ lhevdh f_oZgbafZfb dhgnhjfbafZ ©;m^m lZdbf dZd \k_ªghb \k_fmdeZ^hf`bagbh[s_kl\Zb k_fvb< wlhf\hajZkl_j_[_ghdm`_l\_j^h mk\hbe©;ulvg_ex[bfuf\h`^_f²wlhagZqblihl_jylv\k_ªIeZklfZkkh\ucagZqhd k ihjlj_lhf ©dm^jy\h]h aZsblgbdZ fZeur_cª \jmqZxl \k_f Baj_^dZ \k_ `_ g_ \k_f kjZamB \wlhfkemqZ_klZgh\blkyba\_klghdZdiehoh[ulvba]h_f I_j\Zy bgbpbZpby khklhyeZkv E_]dh_ jZahqZjh\Zgb_ \uau\Z_l lh qlh k ijbh[j_l_gb_fwlhci_glZ]jZffu\ h[s_fgbq_]hg_baf_gbehkv>Zb E_gbgdZdhc lh g_gZklhysbc ;hevr_ ihoh` gZ Zg]_eZ kh klZjbgghc hldjuldb q_f gZ q_eh\_dZ k [hevrbf e[hf b eukbghc ihjlj_lZf dhlhjh]h \ dZ`^hc kh\_lkdhc j_kim[ebd_ ijb^Z\ZeboZjZdl_jgucf_klguch[ebd <ijhq_fkjZam`_aZi_j\hcbgbpbZpb_cgZqbgZeZkvih^]hlh\dZdh\lhjhc² d ijb_fm \ ibhg_ju B m`_ aZjZg__ khh[sZehkv qlh ijbfml g_ \k_o Z lhevdh ^hklhcguoDZ`ûchdly[j_ghdklj_fbekyklZlv^hklhcguf B \hlgZklmiZelhj`_kl\_ggucfhf_glijb_fZ\ ibhg_ju<_q_jhf\ l_fghl_ dhlhjZy kZfZ ih k_[_ y\ey_lky m]jhahc j_[_gdm \hae_ dhkljZ k e_lysbfb \\ukv bkdjZfbih^[hc[ZjZ[Zgh\b a\mdb]hjgZih^djZkgufagZf_g_fijh\h^bekyjblmZe ijb_fZ KlZjrbclh\Zjbs\hafh`gh\ZrdmfbjijbdZeu\Z_l\ZfgZ]jm^vagZqhdba f_lZeebq_kdh]h kieZ\Z bah[jZ`Zxsbc i_glZ]jZffm b dhkl_j B ih\yau\Z_l gZ r__ djZkguc ]Zeklmd lZd qlh g_fgh]h kl_kgy_l ûoZgb_ =Zeklmd dZd [u y\ey_lky qZklvx djZkgh]hagZf_gbb ^h\_jy_lkylhevdh\h\j_f_ggh_ihevah\Zgb_ DjZkguc]Zeklmd^_eZe\ZkqZklvxgh\h]hkhh[s_kl\Zb \f_kl_k l_fkly]b\Zy ]hjeh kl_kgye ûoZgb_ \uau\Zy l_f kZfuf g_m\_j_gghklv b lj_\h]m B \hl m`_ jZa^Z\Zeky ijbau\ ©Ibhg_ju aZ ^_eh Dhffmgbklbq_kdhc iZjlbb [m^vl_ ]hlh\uª D q_fm[ulv]hlh\uf"Qlh^_eZlv"Wlhg_mlhqgyehkvB \u\uûoZeb©<k_]^Z]hlh\uª BlZdmki_rghijhoh^beZ\lhjZybgbpbZpby <u \ qbke_ ba[jZgguo ih^ aZsblhc ibhg_jkdhc hj]ZgbaZpbb b \h`^y Hj]ZgbaZpby aZgylZ ihbkdhf ihe_aguo ^_e HdZau\Z_lky g_ lZd ijhklh gZclb wlb nhjfu[_a\haf_a^gh]hljm^Z: fh`ghb g_ljm^blvkyFh`ghijhklhhlqblu\Zlvkyh dZdhclhg_gZklhys_c^_yl_evghklb LZdihy\ey_lky\hafh`ghklvg_jZ[hlZlvB _s_h^ghy\e_gb_fbfhdhlhjh]h m`_ g_ m^Z_lky ijhclb kj_^b ijbgyluo \ ibhg_ju g_ \k_ aZkem`beb wlh ?klv lZdb_ dhlhjuo ijbgyeb ih ijhl_dpbb bgZq_ ² ih [eZlm Ijhl_dpbb hkh[_ggh jZkp\_eb \ kh\_lkdmxwihomIhy\beZkv^Z`_ih]h\hjdZ©;eZl\ur_Kh\gZjdhfZª Lu `b\_rv ibhg_jkdhc `bagvx b ]hlh\brvky d lj_lv_c bgbpbZpbb ² dh \klmie_gbx\ dhfkhfhe Ijhp_^mjua^_kvf_g__]em[bggu_G_lZjo_lbigh]hh]gy^Z\e_gbygZkhggu_ Zjl_jbbb ljZo_x<k_[he__khpbZebabjh\ZghKha^Zgb_gh\hckh\_lkdhcjblmZevghklb gZ ^_e_ \uebehkv \ [xjhdjZlbq_kdmx ijhp_^mjm g_ hklZ\eyxsmx ]em[hdbo \hkihfbgZgbc >ey \klmie_gby \ dhfkhfhe gm`gh bf_lv j_dhf_g^Zpbb \u^_j`Zlv wdaZf_gi_j_^dhfbkkb_cB l_[_\jmqZl[be_lb agZqhd Dhfkhfhevpu \i_j\u_ gZqbgZxl ieZlblv \aghku hl^Z\Zy kbf\hebq_kdmx kmffmdhfkhfhem : \hl kljZo ihemqblv dhfkhfhevkdh_ \aukdZgb_ beb [ulv bkdexq_gguf hkh[_ggh kbe_g <ijhq_f gZ wlhf wlZi_ m`_ aZf_lgh \u^_e_gb_ g_[hevrh]h qbkeZ xghr_c k\yau\Zxsbo k\h_ [m^ms__ k dhfkhfhehf b iZjlb_c Hgb g_ hkh[_ggh hlebqZxlkyhl^jm]boh^gZdh^jm] ^jm]Z magZxl kjZam Wlh l_ dhlhjuo \kdhj_ [m^ml gZau\Zlv ©jhah\hs_db_ ihjln_e_ghkpuª Wlh nhjfbjmxsZyky [xjhdjZlbq_kdZy weblZ kh\_lkdh]hh[s_kl\Z LZdk\_jrZ_lkylj_lvybgbpbZpbymki_rgh_ijhoh`^_gb_dhlhjhc\hfgh]hf aZ\_jrZ_lnhjfbjh\Zgb_kh\_lkdh]hq_eh\_dZ Q_l\_jlZy bgbpbZpby ² \klmie_gb_ \ jyû Dhffmgbklbq_kdhc iZjlbb ² dZkZ_lky lhevdh qZklb h[s_kl\Z JblmZeu a^_kv gZb[he__ [xjhdjZlbabjh\Zgu : kZfZ ^_yl_evghklvihih^]hlh\d_b \klmie_gbx\ jyûiZjlbbgZb[he__hkhagZ\Z_fZ<k_wlh \ kjZ\g_gbbk i_j\ufblj_fybgbpbZpbyfbf_gvr_\ha^_ckl\m_lgZ[_kkhagZl_evgh_ LZdbf h[jZahf kms_kl\h\ZeZ keh`gZy kljhcgZy jZajZ[hlZggZy \h \k_o f_ehqZokbkl_fZb^_heh]bq_kdh]h\hkiblZgbykh\_lkdh]hq_eh\_dZ Ih ^Zgghc kbkl_f_ \hkiblZgu q_luj_ ihdhe_gby ex^_c ijh`b\Zxsbo gZ l_jjblhjbb [u\r_]h KKKJ L_i_jv hgZ iheghklvx jZajmr_gZ b \ j_amevlZl_ h[jZah\Zeky\hkiblZl_evguc\Zdmmf H[jZah\Zl_evgu_ mqj_`^_gby hldZau\Zxlky hl \hkiblZl_evguo nmgdpbc K_fvy k lZdbfb nmgdpbyfb kijZ\blvky g_ fh`_l B lhevdh \hajh`^ZxsZyky j_eb]by ij_l_g^m_lgZ\hkiblZgb_gh\uoihdhe_gbc Kh\j_f_ggu_fbnu Ml\_j`^_gb_ h fZl_jbZebklbq_kdhf fbjh\haaj_gbb kh\_lkdh]h q_eh\_dZ g_ \u^_j`b\Z_l gbdZdhc djblbdb Wlh fbjh\haaj_gb_ kdhj__ fbnheh]bqgh Z agZqbl \h fgh]hf g_hkhagZ\Z_fh b ijhlb\hj_qb\h G_dhlhju_ ba wlbo fbnh\ jZah[jZgu \ e_dpbyoihljZgkZdlghfmZgZebam BlZd kh\_lkdbc q_eh\_d ² wlh ]jZ`^Zgbg ij_^Zgguc b^_yf dhffmgbklbq_kdh]h mq_gby ^_em Dhffmgbklbq_kdhc iZjlbb Hg kdjhfguc ljm`_gbd \uihegyxsbc dhfZgû \h`^_c iZkkb\gh `^msbc gZklmie_gby k\_leh]h [m^ms_]h bf_y fbgbfZevgu_ khpbZevgu_ ]ZjZglbb b bkiulu\Zy hkh[uc kljZo kh\_lkdh]h q_eh\_dZ HibkZggu_ fbnu k_]h^gy m`_ j_adh ijhlb\hj_qZl j_Zevghklb Ihy\eyxlky b g_dhlhju_ ^jm]b_ gZijbf_j k\yaZggu_ k ^_gv]Zfb b m^Zq_c ©>_gv]b j_rZxl \k_ª ©Jbkdmcl_b]jZcl_\ub]ju\Zcl_<ub]jZlvfh`_ldZ`ûcªWlbffbnZfke_^m_l^Z`_ gZr_ijZ\bl_evkl\hb \k_]hkm^Zjkl\h < Z\]mkl_]h^Zfuk m^b\e_gb_f magZebh ]hkm^Zjkl\_gguo ibjZfb^Zo ]hkm^Zjkl\_gguo dZagZq_ckdbo h[yaZl_evkl\ =DH Wlb ibjZfbû\hij_dba^jZ\hfmkfukem^he`gu[uebh[_ki_qb\Zlv^_gv]Zfb\kxkljZgm K_]h^gy ijhbkoh^bl hkhagZgb_ gZr_c h[sghklb k ^jm]bfb kljZgZfb pb\bebaZpb_c Kf_r_gb_ fgh]bo j_Zevghkl_c qZklh ijb\h^bl d wdabkl_gpbZevghfm djbabkm <_^v fu kh\_lkdb_ Z l_i_jv m`_ ihklkh\_lkdb_ ex^b ijb\udeb `blv \ h^ghf_jghf fbj_ B l_i_jv dZd b jZgvr_ gZf hq_gv \Z`gh khhl\_lkl\h\Zlv k\hbf fbnZfEx^yfg_h[oh^bfhkhhl\_lkl\h\ZlvfbnZf^jm]boex^_ch[s_kl\Z: dh]^Z\ h[s_kl\__klvfgh`_kl\hjZaebqguoj_Zevghkl_c Fbjh\haaj_gb_ [hevrbgkl\Z ex^_c \_kvfZ ijhlb\hj_qb\h b djZcg_ wde_dlbqghWlhk h^ghcklhjhguijb\h^bld \gmlj_gg_fmikboheh]bq_kdhfmdjbabkm Z k ^jm]hc ² d khpbZevghfm b ebqghfm mki_om ;he__ lh]h kljhcgh_ fbjh\haaj_gb_ khhl\_lkl\mxs__ h^ghc iZjZ^b]f_ dhffmgbklbq_kdhc dZiblZebklbq_kdhc beb ^jm]hc \ kh\j_f_gghf jhkkbckdhf h[s_kl\_ h[_ki_qb\Z_l khpbZevgmx g_m^Zqm b \_^_ld wdabkl_gpbZevghfmdjbabkm >eydZ`^h]hhl^_evgh]hq_eh\_dZb \k_oex^_cgZr_]hh[s_kl\Zg_h[oh^bfh h[s__ h[tykg_gb_ fbjZ b k_[y \ fbj_ fbjh\haaj_gb_ Wlh kbkl_fZ ij_^klZ\e_gbc \ lhf qbke_ fbnheh]bq_kdbo iha\heyxsZy ihemqblv j_kmjku kljmdlmjbjh\Zlv \j_fy ijbh[j_klbhilbfbafb wglmabZafh[_ki_qb\ZxsZykbeuêyiheghckZfhj_ZebaZpbb b ^hklb`_gby `bag_gguo p_e_c K_]h^gy êy \k_]h h[s_kl\Z m`_ g_\hafh`gZ h^gZ bklbgZ Ihwlhfm g_h[oh^bfh g_kdhevdh hkgh\guo fbjh\haaj_gq_kdbo iZjZ^b]f Bo b kdeZû\Z_lkyg_kdhevdh<Z`ghbojZkkfhlj_lvb m\b^_lv Q_f [hevr_ fu aZgbfZ_fky ikboheh]b_c b ikbohl_jZib_c ihkl kh\_lkdh]h q_eh\_dZl_fqZs_ijboh^bfd ijh[e_fZf\hkiblZgbygh\uoihdhe_gbc < ^hj_\hexpbhgghc Jhkkbb \hkiblZgb_f aZgbfZeZkv p_jdh\v b k_fvy < kh\_lkdmx wihom \hkiblZgb_f gh\uo ihdhe_gbc aZgbfZebkv b^_heh]b Dhffmgbklbq_kdhc iZjlbb jZajmrb\ b hlkljZgb\ p_jdh\v b j_adh hll_kgb\ k_fvx K_f_cgu_ p_gghklb ^_deZjbjh\Zebkv dZd \lhjhkl_i_ggu_ f_g__ agZqbfu_ ih hlghr_gbxd deZkkh\ufijbhjbl_lZf < ihklkh\_lkdh_\j_fybaih^jmbgjZkiZ\rbokykhpbZevguobgklblmlh\j_adh h[hagZqbeZkv \_^msZy \hkiblZl_evgZy jhev k_fvb <ijhq_f b p_jdh\v ihklhyggh gZjZsb\Z_l k\hc \hkiblZl_evguc ihl_gpbZe b qlh hkh[_ggh \Z`gh rdheZ gZqbgZ_l \ha\jZsZlvkyd hkhagZgghfm\uiheg_gbx\hkiblZl_evguonmgdpbc Fbjh\haaj_gq_kdhc dhgp_ipb_c kh\j_f_ggh]h q_eh\_dZ fh`_l klZlv h^gZ ba j_eb]bhaguo ^hdljbg nbehkhnkdZy b^_heh]bq_kdZy ikboheh]bq_kdZy beb ikbohl_jZi_\lbq_kdZykbkl_fZ Ihablb\ghklvb hilbfbaf\ fbjh\haaj_gbb Ij_^klZ\bl_eb ]mfZgbklbq_kdh]h gZijZ\e_gby \ ikboheh]bb b ikbohl_jZibb jZlmxl aZ [_amkeh\guc \u[hj \k_]h ihablb\gh]h \^hogh\eyxs_]h hilbfbklbqgh]h Ihbkdb \u[hj\k_]h[_amkeh\ghihablb\gh]h²f_lZl_hj_lbq_kdbcihôhîjbkmsbc ]mfZgbklbq_kdhc ikboheh]bb b ikbohl_jZibb G_h[oh^bfhc ^_yl_evghklvx \ wlhc h[eZklb ij_^klZ\ey_lky ihbkd b \uy\e_gb_ j_kmjkguo khklhygbc q_eh\_dZ Ba gbo \ ^Zevg_cr_ffh`ghq_jiZlvikbobq_kdmxwg_j]bxdZl_dkbkb kdhgp_gljbjh\Zlv__ gZ ihablb\ghfihexk_ebrb\g_]Zlb\gucihexkj_kmjkh\b wg_j]bb>eywlh]h ijZ\^Z gm`ghkhojZgylvihihegylvb jZa\b\Zlvj_kmjkgu_khklhygby B^_glbnbdZpby b dhgp_gljZpby \k_]h ihablb\gh]h hilbfbklbq_kdh]h iha\heyxl nhjfbjh\Zlv b ih^^_j`b\Zlv Zdlb\guc `bag_gguc klbev ijb\h^yl d ^hklb`_gbyf b k\_jr_gbyf Z \ j_amevlZl_ ² d iheghc kZfhj_ZebaZpbb b mki_om Dhgp_gljZpby `_ dZl_dkbkZ gZ g_]Zlb\ghf ihexk_ ijb\h^bl d g_m^ZqZf ijh\ZeZf d iZkkb\ghfmh`b^Zgbxb [_a^_yl_evghklb J_Zebam_fuc gZfb ihôh^ knhjfbjh\Zeky ba ijZdlbdb ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgbyb ikbohl_jZibbih^\ebygb_f]mfZgbklbq_kdhcb wdabkl_gpbZevgh ]mfZgbklbq_kdhc ikboheh]bb b ikbohl_jZibb Hkh[_ggh jZa\b\Z\r_cky \ r_klb^_kylu_ ² \hkvfb^_kylu_ ]hû l_dms_]h klhe_lby \ ] WkZe_g KR: ]^_ jZ[hlZeb\u^Zxsb_kyikbohl_jZi_\lukh\j_f_gghklb< boqbke_DZjeJh^`_jkYdh[ Fhj_ghNjb^jboI_je_KlZgbkeZ\=jhnbdhg_qgh`_Wjbd;_jgb <beeRml_ Fbjh\haaj_gq_kdb_^bZûf_glZevghcwdheh]bb Ba ikbohl_jZi_\lbq_kdhc ijZdlbdb b l_hjbb knhjfbjh\Zebkv fbjh\haaj_gq_kdb_ijbgpbiuf_glZevghcwdheh]bb Hgbhkh[_ggh\Z`guêyl_jZi_\lh\ < qbke_hkgh\guofh`ghgZa\Zlv^bZû\u[hjZ²kemqZcghklbbaf_j_gby² [_af_jghklb k\h[hû ² aZ\bkbfhklb ijZ\û ² e`b ohebafZ ² Z\lhghfghklb l_q_gby `bagb ² [_kdhg_qghklb `bagb ke_^h\Zgby ijbjh^_ ² kha^Zgby bkdmkkl\_ggh]hfbjZaZ\_jr_gghklb²hldjulh]hdhgpZijbgylbyhl\_lkl\_gghklb² ^_e_]bjh\Zgbyhl\_lkl\_gghklbhilbfbafZ²i_kkbfbafZ < jZ[hl_ k dhgdj_lguf deb_glhf beb iZpb_glhf qZklh \Z`gh \u^_eylv agZqbl_evgu_ i_jkhgZevgh êy g_]h hkgh\gu_ fbjh\haaj_gq_kdb_ ^bZû f_glZevghc wdheh]bb >bZ^Z©\u[hj²kemqZcghklvª Bkoh^y ba ijbgpbiZ ©\u[hjZ ² kemqZcghklbª y mijZ\eyx k\h_c `bagvx B g_lgbq_]hkemqZcgh]hY kZf\u[bjZxb \k_]^Z\u[bjZe\k_\ `bagbk\h_ih\_^_gb_ mki_obb g_m^Zqbqm\kl\Zfukeb[he_agbk\hxkf_jlvDjhf_lh]hfh_[eb`Zcr__ [_kkhagZl_evgh_²wlhlhqlhy \u[bjZxg_hkhagZ\Zlv Dhg_qgh`_y ^Zxk_[_hlq_l\ lhfqlhg_\k_]^ZihgbfZxihq_fm`_y lZdhc bgh]^Z hldZau\Zykv ljZlblv gZ wlh \j_fy Y klj_fexkv iheghklvx kZfhj_Zebah\Zlvky ijb`bagbDZ`^Zykf_jlv_klvkZfhm[bckl\hb y\u[bjZxk\h_kZfhm[bckl\h Ke_^myijbgpbimkemqZcghklby kqblZxqlhfgh]h_\ hdjm`Zxs_fgZkfbj_ \ `bagb g_ aZ\bkbl hl gZk hgh kemqZcgh Fu `b\_f \ fbj_ khklhys_f ba kemqZcghkl_cgm`ghlhevdhkmf_lv\hkihevah\ZlvkykemqZ_f >bZ^Z©baf_j_gb_²[_af_jghklvª Hq_gv \Z`gh gZclb êy k_[y hkgh\gu_ \ `bagb baf_j_gby Kh]eZkgh Zgljhihp_gljbq_kdhfmihôh^m]eZ\gufbaf_j_gb_fy\ey_lky[eZ]hihemqb_b kqZklv_ dhgdj_lgh]h q_eh\_dZ >ey fm`qbgu dZd \j_f_gghc ih <: =_h^Zdygm iZfylb \b^Z \Z`g__ \k_]h iheghklvx j_Zebah\Zlv k_[y k\hc ihl_gpbZe >ey `_gsbgu dZd ihklhygghciZfylb\b^Z\Z`ghkhojZgblv\k_emqr__ Q_eh\_d ² f_jZ \k_o \_s_c b y\e_gbc Klj_fe_gb_ d ij_^_evghc q_eh\_qghklb kZfhZdlmZebaZpbb b ihablb\ghc kZfhj_ZebaZpbb ijb\h^bl d iheghfm kZfh\ujZ`_gbx q_eh\_dZ JZa\blb_ Zgljhihp_gljbq_kdh]h ihôh^Z \ ijZdlbd_ ikboheh]bq_kdh]h dhgkmevlbjh\Zgby b ikbohl_jZibb \_^_l d aZdexq_gbx qlh hkgh\ghc _^bgbp_c baf_j_gby \ fbj_ ijZ\bevg__ \k_]h kqblZlv g_ hl^_evgh]h q_eh\_dZ Z k_fvx <k_ qlh \Z`gh ihe_agh êy k_fvb fh`gh jZkkfZljb\Zlv dZd y\e_gb_iheh`bl_evgh_Lhqlh^_kljmdlb\gh\j_^ghêyk_fvbjZkkfZljb\Z_lkydZd hljbpZl_evgh_y\e_gb_ LZdbf h[jZahf \ wlhf ihôh^_ k_fvy ijbagZ_lky b _^bgbp_c baf_j_gby b f_jhc\k_o\_s_cb y\e_gbc\ fbj_ H^gbfbaagZqbfuobaf_j_gbc\ gZr_fh[s_kl\_klZgh\ylky^_gv]b>_gv]b\ Jhkkbbj_Zevghklv^hklZlhqghgh\ZyGZijbf_j\ jmkkdhfnhevdehj_hgb\klj_qZxlky jZa\_qlh\ nhjf_deZ^Zdhlhjuc^h[u\Z_lkyb i_j_^Z_lkybajmd\ jmdb[_a^_e_gby >Z`_\ iha^gboZ\lhjkdbokdZadZok ^_gv]Zfbh[jZsZxlkyk ljm^hf<kihfgbfdZd\ ©Dhgvd_=hj[mgd_ª B\ZgmrdZ aZijhkbe m pZjy aZ dhg_c ©^\Ziylv rZihd k_j_[jZª PZjvkqblZe^h\hevgh^he]h©lh_klvwlh[m^_l^_kylvª <Z`gh hlf_lblv qlh \ gZr_c dmevlmj_ ^_gv]b gbdh]^Z g_ b]jZeb \_^ms_c jhebB _s_k_]h^gy_klvfgh`_kl\hex^_cdhlhju_©[hylkybkiZqdZlvky^_gv]Zfbª < kh\_lkdbc i_jbh^ ^_gv]b b]jZeb ^hklZlhqgh kdjhfgmx jhev < ihklkh\_lkdhf h[s_kl\_ bo jhev ihklhyggh \hajZklZ_l <f_kl_ k l_f ij_l_gaby ^_g_] klZlv_^bgkl\_gguf\k_h[sbfbaf_j_gb_f\ h[s_kl\_y\ghg_khklhyl_evgZ Ke_^h\Zlv ijbgpbim [_af_jghklb agZqbl g_ \u^_eylv kihkh[u b _^bgbpu baf_j_gby Z km^blv h y\e_gbyo b kh[ulbyo lhevdh dZq_kl\_ggh [_a dhebq_kl\_gguo hp_ghdWlh\_^_ld [hevr_ck\h[h^_\ hp_gdZob f_gvr_cdhgdj_lghklb >bZ^Z©k\h[h^Z²aZ\bkbfhklvª <Z`guf baf_j_gb_f ij_^klZ\ey_lky ^bZ^Z ©k\h[h^Z ² aZ\bkbfhklvª GZ h^ghfihexk_q_eh\_diheghklvxk\h[h^_gb \he_gijbgbfZlvj_r_gbyGZ^jm]hf² q_eh\_daZ\bkbfg_kZfhklhyl_e_g\ j_r_gbyob ihklmidZoih^\eZkl_gihklhjhgg_fm beb\gmlj_gg_fmjmdh\h^kl\m Fgh]b_bagZkg_kml\ k_[_h]jhfgh_qbkehaZij_lh\WlbaZij_lug_hljZ`Zxl j_Zevghkl_c k_]h^gyrg_]h ^gy Z lhevdh gZrm ikboheh]bq_kdmx j_Zevghklv HlqZklb hkhagZ\Z_fmxZ \[hevrbgkl\_kemqZ_\\h\k_b g_hkhagZ\Z_fmxIhwlhfmjZaebqgu_ aZ\bkbfhklb klZeb êy fgh]bo ex^_c ljZ]_^b_c < gZr_c kljZg_ ihklhyggh jZkl_l qbkehex^_caZ\bkbfuohlZedh]heygZjdhlbdh\lhdkbdhfZgbq_kdbokj_^kl\dmj_gby lZ[ZdZWlbaZ\bkbfhklbihemqbebgZa\Zgb_obfbq_kdbo?klvb ^jm]b_aZ\bkbfhklvhl ibsbZaZjlguob]jb l^ Fh]ml [ulv kZfu_ jZaebqgu_ aZ\bkbfhklb _keb q_eh\_d kdehg_g d nhjfbjh\Zgbxm g_]haZ\bkbfhkl_cB \Z`ghaZf_gylvaZ\bkbfhklv^_kljmdlb\gmxgZ f_g__ jZajmrbl_evgmx k ihablb\guf kh^_j`Zgb_f GZijbf_j aZ\bkbfhklv hl Zedh]heyfh`_l\j_f_gghbebihklhygghaZf_gylvkygZaZ\bkbfhklvhljZ[hlu >bZ^Z©ijZ\^b\hklv²e`b\hklvª ?s_ h^ghc \Z`ghc ^bZ^hc baf_j_gbc y\ey_lky khhlghr_gb_ ©ijZ\^b\hklv ² e`b\hklvª \ gZrbo \aZbfh^_ckl\byo k hdjm`Zxsbfb ex^vfb b kZfbf kh[hc DZd ijZ\^Z lZd b eh`v h^bgZdh\h qZklu \ q_eh\_q_kdbo hlghr_gbyo B g_ \k_]^Z m^Z_lky mklZgh\blvqlh[he__jZkijhkljZg_gh\ h[s_kl\_²ijZ\^Zbebeh`v IjZ\^Z²wlhlhqlh_klvagZ_ffuwlhbebg_lFhyijZ\^Z²lhqlh\_jgh hlghkbl_evghf_gyfh_]hhiulZfh_ciZfylb J_amevlZlb\ghklv q_eh\_dZ ]h\hjys_]h ijZ\^m m\_ebqb\Z_lky IjZ\^Z ijbghkbljZ^hklvk\h[h^mkihglZgghklv^Z_lwg_j]bx Eh`v ² wlh g_ijZ\^Z gZf_j_ggh_ beb g_hkhagZ\Z_fh_ bkdZ`_gb_ bklbgu h[fZgGZfbjZajZ[hlZgZfgh]hhk_\ZydeZkkbnbdZpbye`b\dexqZxsZy__ Z^j_kghklv nmgdpbbkl_i_gbkihkh[u\ujZ`_gby\ZjbZglu < Z^j_kgh_ \u^_eyxlky kZfhh[fZg h[fZg ^jm]h]h q_eh\_dZ ]jmiiu h[s_kl\Z Ijb kZfhh[fZg_ q_eh\_d \hevgh beb g_\hevgh \\h^bl k_[y \ aZ[em`^_gb_ < kemqZ_h[fZgZ^jm]h]hq_eh\_dZ_klvdhgdj_lgucki_pbZevgucZ^j_kZllZdh]hh[fZgZ H[fZg]jmiiuij_îheZ]Z_lqlheh`v^h\h^blky^h khagZgbyg_kdhevdbo beb fgh]bo ex^_cIjbh[fZg_h[s_kl\Zeh`gh_khh[s_gb_Z^j_km_lky\k_f Hkgh\gu_ nmgdpbb e`b p_e_\Zy dhkf_lbq_kdZy ijb\uqgZy kemqZcgZy p_e_[gZyiZlheh]bq_kdZy < kemqZ_ p_e_\hc e`b ij_ke_^m_lky hij_^_e_ggZy dhgdj_lgZy p_ev Dhkf_lbq_kdZy eh`v ijba\ZgZ kdjulv dZdhclh ^_n_dl beb g_^hklZlhd < kemqZyo ijb\uqghce`beh`gu_k\_^_gby\u^Zxlkyihijb\uqd_qZklhZ\lhfZlbq_kdb bgh]^Z ijhklh ba g_`_eZgby qlheb[h ij_îjbgbfZlv KemqZcgZy eh`v g_ij_^gZf_j_ggZ Eh`v p_e_[gZy ² wlh ki_pbZevgZy nhjfZ hkfuke_gghc p_e_gZijZ\e_gghc e`b ]^_ ijZ\^Z kdju\Z_lky jZ^b dZdhclh \hafh`gh [eZ]hjh^ghc p_eb GZijbf_j \ hgdheh]bb [hevghfm g_ khh[sZ_lky h gZebqb_ m g_]h aehdZq_kl\_ggh]hgh\hh[jZah\Zgby <u^_e_gb_ lj_o kl_i_g_c e`b hkms_kl\ey_lky lZd `_ dZd wlh ^_eZ_lky ijb deZkkbnbdZpbb ikboheh]bq_kdbo b]j WjbdZ ;_jgZ Eh`v i_j\hc kl_i_gb ijbgylZ \ h[s_kl\_ b g_ gZghkbl h[fZgmlhfm agZqbl_evgh]h mjhgZ Eh`v \lhjhc kl_i_gb kdju\Z_lkyb g_ijb\h^blh[fZgmlh]h d g_ihijZ\bfhfm mjhgm Eh`v lj_lv_c kl_i_gb lsZl_evghkdju\Z_lkyb aZdZgqb\Z_lkyêyh[fZgmlh]hljZ]bqgh Kihkh[\ujZ`_gbye`bfh`_l[ulv\_j[Zevguffbfbq_kdbf]jZnbq_kdbfb dhfie_dkguf <_j[ZevgZy eh`v i_j_^Z_lky ijb ihfhsb j_qb Fu keurbf __ \ [_k_^Zo \ ljZgkeypbyo ih jZ^bh l_e_\b^_gbx Fbfbq_kdZy eh`v khh[sZ_lky \ nhjf_ e`b\uo meu[hd b ^jm]bo fbfbq_kdbo j_Zdpbc < ]jZnbq_kdhf \ZjbZgl_ eh`v ibr_lky beb jbkm_lkyDhfie_dkguc\ZjbZglh[t_^bgy_lg_kdhevdhdZgZeh\i_j_^Zqbe`b Ih^\h^yblh]fh`ghkdZaZlvijZ\^Zb eh`v²wlh^\_klhjhguh^ghcf_^Zeb < dZ`^hc ijZ\^_ _klv eh`v b \ dZ`^hc e`b ijZ\^Z LZdbf h[jZahf ijZ\behf \ q_eh\_q_kdbo hlghr_gbyo fh`_l [ulv ke_^mxs__ ©Y ]h\hjx ijZ\^m b y iha\heyx k_[_e]Zlvb h`b^Zxwlh]h`_hl^jm]boª : _s_ fh`gh klZjZlvky ijb[_]Zlv dh e`b lhevdh \ kZfuo g_h[oh^bfuo kemqZyob ba[_]Zlve`b\hklb\k_]^Zdh]^Zwlhfh`ghk^_eZlv >bZ^Z©ohebaf²Z\lhghfghklvª Kh]eZkgh ij_^klZ\e_gbyf ohebafZ \k_ k\yaZgh kh \k_f \ q_eh\_d_ b \ hdjm`Zxs_f \k_ \aZbfhk\yaZgh b \aZbfhh[mkeh\e_gh <_^v ^bkdhfnhjl g_mki_rghklvb [he_agbbf_xlb ikboheh]bq_kdbc]_g_aB \wlhfkfuke_q_eh\_dkZf bo\u[bjZ_ldZdhl\_lgZk\hx`bag_ggmxkblmZpbx< wlbokemqZyog_mki_rghklvb [he_agv ij_^klZ\eyxlky j_amevlZlhf g_hkhagZggh]h dhgnebdlZ dh]^Z q_eh\_d kihkh[_ghkhagZlvqlhkZfkha^Zek_[_[he_agvb g_`_eZ_lljm^h_fdbobkke_^h\Zgbcb keh`guo iml_c j_r_gby ijh[e_f <_^v ijbgylv e_dZjkl\h ke_^my g_h[j_f_gbl_evghfm fbnm \k_]^Z e_]q_ q_f ijhclb k_jv_agh_ h[ke_^h\Zgb_ b e_q_gb_ A^_kv q_eh\_d gZjmrZ_l ohebklbq_kdb_ ij_^klZ\e_gby b ih^\_j]Z_l k_[y hiZkghklb Klhjhggbdb ihôh^Z Z\lhghfghklb jZkkfZljb\Zxl dZ`^h_ y\e_gb_ \ `bagb b h[s_kl\_dZd\h\k_g_k\yaZggh_k ^jm]bfbbebk\yaZggh_k g_fgh]bfbLZdhcihôh^ iha\hey_l \ub]jZlv \ lZdlbd_ j_rZy hl^_evgu_ ijh[e_fu b qZklh ijb\h^bl d ijhb]jurm\ kljZl_]bb Klhjhggbdb ohebklbq_kdh]h ihôh^Z gZh[hjhl kqblZxl qlh \k_ \ fbj_ k\yaZghkh\k_fHgb`b\ml\ keh`ghffbj_\k_h[sbo\aZbfhk\ya_cB fh`_l[ulv\ k\yab k wlbf bgh]^Z ijhb]ju\Zxl \ lZdlbd_ aZlh \ub]ju\Zxl \ kljZl_]bb j_r_gby [hevrbo`bag_gguoaZ^Zq >bZ^Z©l_q_gb_`bagb²[_kdhg_qghklv`bagbª @bagv dZd j_dZ b dZ`^h_ f]gh\_gb_ q_eh\_d ijb[u\Z_l \ h^ghc g_ih\lhjbfhc lhqd_ Fh_ ikbobq_kdh_ ©Yª qZklh ih^ \eZklvx [_a\ha\jZlgh ijhr_^r_]h ijhreh]h beb g_ gZklmib\r_]h fh]ms_kl\_ggh]h [m^ms_]h Dh]^Z y \ ijhrehflh m`_ g_ `b\m y f_jl\ Dh]^Z y \ [m^ms_f y _s_ g_ jh^beky B lhevdh \ gZklhys_fy ©a^_kvb k_cqZkªlZdhcdZdhcy _klv QZklhfukljhbfiehlbguqlh[uhdZaZlvky\ ijhrehfBebiulZ_fkylhedZlv j_dm qlh[u hdZaZlvky \ [m^ms_f Ohly gb \ lhf gb ^jm]hf g_l gm`û QZklh fu g_ aZf_qZ_f kh[ulbc beb \ul_kgy_f bo Z dh]^Z aZf_qZ_f gZqbgZ_f bo hp_gb\Zlv ² gZau\Zlv bo ijZ\bevgufb beb g_ijZ\bevgufb ohjhrbfb beb iehobfb : \_^v wlh lhevdhgZrZkm[t_dlb\gZyhp_gdZ Dh]^Z `_ fu i_j_klZ_f [hjhlvky klZjZlvky ^\b]Zlvky gZi_j_dhj hl^Z_fky ihlhdm`bagblh]^Zh[jZsZ_f\gbfZgb_gZke_^mxsb_\Z`gu_h[klhyl_evkl\Z<kydh_ kh[ulb_ ² wlh djhf_ \k_]h ijhq_]h h]jhfgh_ qbkeh gh\uo \hafh`ghkl_c <kydh_ kh[ulb_ fh`_l ijbghkblv wg_j]bx b jZ^hklv =jZgbpu mklZgh\e_ggu_ gZfb ² wlh lhevdh]jZgbpugZr_c\_jugZr_]h\hh[jZ`_gbyZ g_]jZgbpugZrbo\hafh`ghkl_c Fug_^he`gu[ulv\k_fl_fgZqlhfukihkh[guGZrjhkl kh\_jr_gkl\h\Zgb_ g_ h[yaZl_evgh y\eyxlky j_amevlZlZfb ly`_eh]h ljm^Z b k\_jomkbebc GZijhlb\ rZ]b d p_ebb ^hklb`_gb_p_ebfh]ml[ulvijbylgufbb ijbghkblvm^h\hevkl\by >bZ^Z©ke_^h\Zgb_ijbjh^_²kha^Zgb_bkdmkkl\_gghckj_ûª Ke_^my [bheh]bq_kdhc ikboheh]bq_kdhc beb khpbZevghc ijbjh^_ q_eh\_dZ fu jZkkfZljb\Z_f _]h \ dhgl_dkl_ bklhjbb jZa\blby b kh\_jr_gkl\h\Zgby \ k\yab k ^jm]bfb ex^vfb b hdjm`Zxsbf fbjhf Dh]^Z `_ fu ]h\hjbf h kha^Zgbb bkdmkkl\_ggh]h fbjZ lh ij_îheZ]Z_f \uoh^ q_eh\_dZ aZ ij_^_eu ijbjhû kha^Zgb_ gh\hc Z\lhghfghc j_Zevghklb dh]^Z q_eh\_d \g_ ijbjhû b fh`_l kqblZlv qlh gZ^ ijbjh^hc Fu iulZ_fky kha^Zlv bkdmkkl\_gguc fbj qZklh aZ[u\Zy qlh klj_fbfky \uj\Zlv q_eh\_dZ ba dhgl_dklZ ijbjhû g_ hp_gb\Zy ihke_^kl\bc ij_[u\Zgby \ bkdmkkl\_gghckj_^_ >bZ^Z©aZ\_jr_gghklv²hldjulucdhg_pª AZ\_jr_gghklv ² wlh ^hklb`_gb_ dhg_qghc lhqdb j_amevlZlZ dZdhclh ^_yl_evghklb QZklhfukhkj_^hlZqb\Z_fkygZijhp_kk_b ba[_]Z_faZ\_jr_gbcWlhfmfh]ml [ulv jZaebqgu_ ijbqbgu Kj_^b hkgh\guo fh`gh \u^_eblv ke_^mxsb_ AZ\_jr_gb_ lj_[m_lih^\_^_gbyblh]h\hl\_lkl\_gghchp_gdbk^_eZggh]h\hafh`ghgZqZeZdZdhc lh gh\hc g_ijb\uqghc ^_yl_evghklb AZ\_jr_gb_ ijb\h^bl d hdhgqZgbx blh]m jm[_`m b ebrZ_l g_dhlhjuo \hafh`ghkl_c oZjZdl_jguo êy ijh^he`_gby ijhp_kkZ ^_yl_evghklbAZ\_jr_gb_fh`_ljZa\_ylvgZrbfbnub beexabb AZ\_jr_ggh_^_ckl\b_\dexqZ_l\ k_[yfhlb\Zpbxih^]hlh\dm^_yl_evghklv ih ^hklb`_gbx p_eb ihegh_ i_j_`b\Zgb_ \k_o qm\kl\ \h \j_fy ^_yl_evghklb b hkh[_ggh\ua\ZgguoaZ\_jr_gb_faZ\_jr_gb_^_yl_evghklbih^\_^_gb_blh]h\ Ex^b dhlhju_ g_ iha\heyxl k_[_ jZkkeZ[blvky b ihqm\kl\h\Zlv jZ^hklv aZ\_jrb\ ^_eh hlebqZxlky dZd ijZ\beh jb]b^guf l_ehf b i_j_`b\Zgb_f qm\kl\Z imklhlu dh]^Z \k_ m`_ ihaZ^b M gbo ij_h[eZ^Z_l lhgmk furpk]b[Zl_e_c h[_ki_qb\ZxsboaZsblmq_eh\_dZb jZkiheh`_gguo[ebadhd kmklZ\ZfgZ^furpZfb jZa]b[Zl_eyfb dhlhju_ bgh]^Z _s_ gZau\Zxl furpZfb kqZklvy Kj_^b ex^_c ba[_]Zxsbo aZ\_jr_gbb b iZma i_j_ûr_d beb ^Z`_ ijZa^gbdh\ ih ih\h^m aZ\_jr_gby dZdhc lh qZklb wlZiZ beb \k_]h kh[ulby qZklu ^_ij_kkbb aZ\bkbfh_ ih\_^_gb_ gbadbc `bag_gguc lhgmk b \ dhg_qghf kq_l_ gbadh_ dZq_kl\h `bagb EbqghklgZyaj_ehklvij_îheZ]Z_laZ\_jr_gby >bZ^Z©ijbgylb_hl\_lkl\_gghklb²^_e_]bjh\Zgb_hl\_lkl\_gghklbª >_eh\u_ b ebqgu_ hlghr_gby k ^jm]bfb ex^vfb kljhylky gZ lhf gZkdhevdh fu ijbgbfZ_f beb g_ ijbgbfZ_f hl\_lkl\_gghklv aZ ijhp_kk b j_amevlZlu ^_yl_evghklb Kh[ex^_gb_ [ZeZgkZ ijbgylby b ^_e_]bjh\Zgby hl\_lkl\_gghklb \h fgh]hfh[_ki_qb\Z_lmki_rghklvgZr_c^_yl_evgh_b >bZ^Z©hilbfbaf²i_kkbfbafª HgZ ijb\h^bl d g_h[oh^bfhklb \u[bjZlv f_`^m wlbfb ^\mfy ihexkZfb D j_Zebafmfh`ghih^hclbdZdkhklhjhguhilbfbafZlZdb khklhjhgui_kkbfbafZH[ hilbfbaf_fum`_ibkZeb\ur_ >ey bkke_^h\Zgby hkgh\guo fbjh\haaj_gq_kdbo ^bZ^ f_glZevghc wdheh]bb fh`gh bkihevah\Zlv ijbgpbi >_f[hJm[bgrl_cg ijhlb\hiheh`gu_ agZq_gby ^bZ^ jZkiheZ]Zxlky gZ ihexkZo ijyfhc ebgbb kZfZ ebgby ijbgbfZ_lky aZ M h[ke_^m_fh]h q_eh\_dZ kijZrb\Z_lky gZ kdhevdh ijhp_glh\ hg ke_^h\Ze \ ijhrehf gZklhys_fgZf_j_gke_^h\Zlv\ [m^ms_fh^ghfmbaihexkh\?]hhl\_lhlf_qZ_lkygZ ijyfhcAZl_faZ^Zxlky\hijhkujZkdju\Zxsb_kh^_j`Zgb__]haZy\e_gby <hkklZgh\e_gb_b jZa\blb_f_glZevghcwdheh]bbikbohl_jZi_\lZ M dZ`^h]hki_pbZebklZknhjfbjh\Zgbg^b\b^mZevgucihôh^\hkklZgh\e_gby b jZa\blbyf_glZevghcwdheh]bbH[uqghhggZc^_gwfibjbq_kdbb ij_^klZ\ey_lqZklv `bag_ggh]hhiulZ AZqZklmx fu g_ hkhagZ_f qlh gZrZ kj_^Z `bagb ihklhyggh hdZau\Z_l gZ gZk f_glZevgh_\ebygb_<k_hdjm`Zxsb_gZkb \klmiZxsb_k gZfb\ dhffmgbdZpbbex^b \ebyxlgZgZk Hq_gv\Z`ghkZfhfmnhjfbjh\Zlvk\hxf_glZevgmxkj_^mihklhygghihfgblv h l_o \ebygbyo dhlhju_ hdZau\Zxl gZ gZk hdjm`Zxsb_ ex^b `b\hlgu_ jZkl_gby ij_^f_luWlhdZd[ugZr©f_glZevguc[mevhgª <ijhq_f m dZ`^h]h ijhn_kkbhgZeZ m dZ`^h]h q_eh\_dZ _klv g_dhlhju_ wfibjbq_kdbgZc^_ggu_imlbkhojZg_gbyb jZa\blbyf_glZevghcwdheh]bb :gZebalZdboihôh^h\iha\hebegZfh[gZjm`blvgZ[hj\ZjbZglh\hkhagZggh beb g_hkhagZggh bkihevam_fuo êy \hkklZgh\e_gby b jZa\blby f_glZevghc wdheh]bb Bofh`ghih^jZa^_eblvgZh[sb_b ki_pbZevgu_ D h[sbfhlghkylkyke_^mxsb_ <hafh`ghklvk\h[h^gh\ujZ`Zlvqm\kl\Zb wfhpbb\uie_kdb\ZlvboDZ`ûc l_jZi_\l fh`_l ihemqZlv hl k\hbo iZpb_glh\ g_]Zlb\gu_ qm\kl\Z dhlhju_ bf_xl k\hckl\Z dhglZ]bhaghklb gZdhie_gby b \ul_kg_gby Ihwlhfm lZd \Z`gh k\h[h^gh_ \ujZ`_gb_qm\kl\ <hafh`ghklv \uihegylv lhevdh k\hb `_eZgby Fgh]b_ ba l_jZi_\lh\ `b\ml \ fbj_ ©]^_ ijZ\bl G:>Hª <hafh`ghklv bkihegylv k\hb `_eZgby ]^_ h^gh ba kZfuo qZkluo²ih[ulv\ ihdh_kihkh[kl\m_l\hkklZgh\e_gbx <hafh`ghklv`blvke_^myhij_^_e_ggufjblfZfkh[ex^Zyjblfbqghklv^gy g_^_eb f_kypZ k_ahgZ ]h^Z B \hafh`ghklv j_adh \uclb aZ ij_^_eu ijb\uqguo jblfh\kehfZlvkl_j_hlbiuLZdhc\uoh^êyqZklbex^_ckihkh[kl\m_lkhojZg_gbx <Z`gZ \hafh`ghklv \_jgmlvky \ ijhreh_ Fgh]b_ \ ijhrehf gZoh^yl j_kmjkgu_khklhygbyb dhgnebdlujZaj_r_gb_dhlhjuoijb\h^bld \hkklZgh\e_gbxb jZa\blbxf_glZevghcwdheh]bb Hkh[_ggh \Z`gZ \hafh`ghklv ihemqblv ]ZjZglbb gZ [m^ms__ M\_j_gghklv \ aZ\ljZrg_f^g_aZqZklmxy\ey_lkyg_h[oh^bfufmkeh\b_f\hkklZgh\e_gbyb jZa\blby f_glZevghcwdheh]bb <hafh`ghklvi_j_dexqblvkyb ih]jmablvky<j_f_ggh\uihegylv^jm]mxjhev \uclbaZij_^_eub_jZjobbklZlvZghgbfhfHq_gvwnn_dlb\gufa^_kvij_^klZ\ey_lky dZjgZ\Zedh]^ZdZ`ûcq_eh\_d\he_gbkihegylvdZdmxlhbgl_j_kgmxêyg_]hjhev klZlvZghgbfhf\uclbaZ]jZgbpu k\h_c h[u^_gghc `bagb LjZ^bpbb i_jbh^bq_kdhc Zedh]hebaZpbb^h\ujZ`_gguonhjfhivyg_gbyij_^klZ\eyxlkh[hcijbgyluc\ZjbZgl i_j_dexq_gbyb ih]jm`_gbyLZdhcobfbq_kdbcklj_kkfh]mliha\heblvk_[_^Ze_dhg_ \k_ijhn_kkbhgZeu <hafh`ghklv k\h[h^gh m^h\e_l\hjylv k\hb \e_q_gby Hkgh\gu_ \e_q_gby ² kZfhkhojZg_gby ibs_\h_ b iheh\h_ ² ijhoh^yl khpbZebaZpbx b kms_kl\mxl \ `_kldbo jZfdZo h[s_kl\Z Q_eh\_d `b\msbc \ h[s_kl\_ ihklhyggh kh\_jrZ_l gZ^ kh[hc mkbeby beb ^Z`_ gZkbeb_ h]jZgbqb\Zy beb bkdmkkl\_ggh klbfmebjmy k\hb \e_q_gby <hafh`ghklv ke_^h\Zgby k\h_c ijbjh^_ kihkh[kl\m_l \hkklZgh\e_gbx b jZa\blbxf_glZevghcwdheh]bb <Z`gh mf_lv ijbkh_^bgylvky d `b\hlguf jZkl_gbyf ]hjZf j_d_ ghqb beb aZdZlmB ihihegylvaZkq_lwlh]hk\hbj_kmjkgu_khklhygby H^gb \bû ^_yl_evghklb bklhsZxl kbeu Z ^jm]b_ \hkklZgZ\eb\Zxl B ohjhrbcj_amevlZl²wlh\hijhkbojZ\gh\_kbyk[ZeZgkbjh\ZgghklbgZ]jmahd D ki_pbZevguf f_lh^Zf \hkklZgh\e_gby b jZa\blby f_glZevghc wdheh]bb hlghkylkyke_^mxsb_ MqZklb_ \ jZ[hl_ ]jmii lj_gbg]h\uo l_jZi_\lbq_kdbo [Zebglh\kdbokmi_j\bahjkdbo Ij_[u\Zgb_ ohly [u \j_f_ggh_ \ ijhn_kkbhgZevghc km[dmevlmj_ kj_^b dhee_]lZd`_\_kvfZkihkh[kl\m_l\hkklZgh\e_gbxb jZa\blbxf_glZevghcwdheh]bb Koh^gucwnn_dlbf__ljZ[hlZkhki_pbZevghcijhn_kkbhgZevghcebl_jZlmjhc kZfhmqbl_eyfbki_pbZevgufb\b^_hnbevfZfb B dhg_qgh `_ jZafure_gby h k_[_ =em[bggh_ ihgbfZgb_ ^jm]bo \hafh`gh ijb ]em[bgghf agZgbb k_[y <j_f_ggu_ aZljZlu gZ jZafure_gby h k_[_ fh]ml [ulv [hevrbfbB a^_kv\deZ^\j_f_gbfh`_l[ulv\Z`g__\deZ^Z^_g_] Hq_gv \Z`gh ijZ\bevgh jZkoh^h\Zlv \hkklZgZ\eb\Zlv b Zddmfmebjh\Zlv wg_j]bx GZrb fhlb\Zpbb ² wlh klbfmeu ijboh^ysb_ ba \g_ b g_kmsb_ wg_j]bx Bgl_jbhjbabjh\Zggu_ fhlb\Zpbb ijbghkyl \^hogh\_gb_ wglmabZaf \hh^mr_\e_gb_ Wlb\gmlj_ggb_gZkus_ggu_wg_j]b_ckhklhygbyfui_j_^Z_fhdjm`Zxsbfex^yfb hgb \gh\v \ha\jZsZxlky d gZf Hgb ih^^_j`b\Zxlky kbehc gZr_]h \hh[jZ`_gby gZrbf ihklhygguf h[jZah\Zgb_f b ihagZgbyfb k_[y b fbjZ : jZajmrZxlky hgb ij_`^_\k_]hlj_\h]hc >Ze_dh g_ dZ`ûc q_eh\_d fh`_l klZlv gZklhysbf ikbohl_jZi_\lhf Fu hjb_glbjh\Zgu gZ l\hjq_kdh_ f_gvrbgkl\h ² gZ ex^_c m dhlhjuo fh`gh jZa\blv hij_^_e_ggu_kihkh[ghklb Ba wlhc ijhn_kkbb ex^b moh^yl j_^dh GZf m^Zehkv gZ[ex^Zlv q_eh\_d dhlhju_ihjZagufijbqbgZfmrebbal_jZibbA^_kvfu]h\hjbflhevdhh gZklhysbo l_jZi_\lZodhg]jmwglguod k\h_cijhn_kkbb <k_ hgb ^hklb]eb fZl_jbZevgh]h mki_oZ aZgbfZykv[bag_khf DZ`ûc ba gbo ij_^klZ\eyekh[hc yjdmx h^Zj_ggmx b j_amevlZlb\gmx ebqghklv B dZ`ûc ihoh^be gZ q_eh\_dZ ihohjhgb\r_]h k\h_]h j_[_gdZ b mkugh\b\r_]h qm`h]h B i_j_`b\Ze oZjZdl_jgh_qm\kl\h\bgub `_eZgb_qlh[uhgihoh^begZjh^gh]hB \k_lZdbwlh[ue kh\k_f^jm]hcj_[_ghd BlZd ikbohl_jZiby êy l_jZi_\lZ ² wlh g_ lhevdh ex[bfZy ijhn_kkby wlh lZd`_ \hafh`ghklvhdZau\Zlvj_Zevgmxihfhsvex^yf ihklhyggh_ijhn_kkbhgZevgh_l\hjq_kl\h jZa\blb_\ k_[_hkh[uokihkh[ghkl_c\ ihgbfZgbbex^_cb \ebygbbgZgbo ihagZgb_bklbgu \hafh`ghklvijbclbd bklbggufp_gghklyf ]em[bggh_ihagZgb_b ihgbfZgb_k_[y fgh`_kl\h\hafh`ghkl_cbaf_g_gbyb jZa\blbykh[kl\_gghcebqghklb ihagZgb_b ihgbfZgb_^jm]boex^_cb h[s_kl\Z fbjh\haaj_gb_ ohjhr__[eZ]hkhklhygb_b ^Z`_fZl_jbZevgZyg_aZ\bkbfhklv \ukhdZydhg]jmwglghklvb ihegZykZfhj_ZebaZpby kqZkleb\Zy `bagv \ gZklhys_f b [m^ms_f \ ihklhygghf jZa\blb_ b kh\_jr_gkl\h\Zgbb ?keb \u fh`_l_ kdZaZlv ©^Zª \ hlghr_gbb k_[y ih ih\h^m \k_o ^\_gZ^pZlb ml\_j`^_gbclhikbohl_jZibykha^ZgZêy\ZkZ \uêyg__ ?keb \u fh`_l_ kdZaZlv ©^Zª ih ih\h^m g_ f_g__ q_f \hkvfb lh \u gZ ijZ\bevghfimlb ?keb f_gvr_ q_f k_fb ² lh \Zr imlv [m^_l _s_ êbg_g b hg \hafh`gh ijb\_^_l\ \_jrbgZfb g_h[yaZl_evgh\ ikbohl_jZibb IH>=HLH<D:B H;MQ?GB?IKBOHL?J:IBBE_dpby DZ`ûcq_eh\_dh^Zj_gfgh]b_lZeZgleb\uhl^_evgu_²]_gbZevgu\ h^ghc bebg_kdhevdboh[eZklyoikbohl_jZibbGZrZaZ^ZqZ²ihfhqvq_eh\_dmhldjulvk\hx h[eZklv Wlme_dpbxohq_lkygZqZlvk pblZlubadgb]b>JhgZ ©Kdhevdh[ugb ihkeZeZ\Zf`bagvh^bglZeZglbebklhgZrZhl\_lkl\_gghklv khklhbl\ lhfqlh[ug_ij_f_gghk^_eZlvqlhlhk l_fqlhfuihemqbebBf_gghlZd ij_\jZsZxl nhrb \ khklhygby Z ij_iylkl\by ² \ \hafh`ghklb ² kh[jZ\ \k_ qlh m gZk_klvb \k_q_ffuy\ey_fkyb imklb\wlh\ ^_ehª Ijhn_kkbhgZevgZyih^]hlh\dZ²h^bgbakZfuobgl_j_kguob g_hk\_s_gguo \ ebl_jZlmj_jZa^_eh\ikbohl_jZibb< hlebqb_hlfgh]bo^jm]boZki_dlh\ijhn_kkbb hgZ dZkZ_lky dZ`^h]h ki_pbZebklZ \_^v dZ`ûc `_eZ_l klZlv ijhn_kkbhgZehf y\ey_lkyijhn_kkbhgZehfbebkqblZ_lqlhy\ey_lkylZdh\uf Ikbohl_jZiby\ ikbobZljbbb gZjdheh]bb Ikbohl_jZiby \ gZr_c kljZg_ êbl_evgh_ \j_fy [ueZ qZklvx f_^bpbgu <_jg__ ^Z`_ qZklvx ikbobZljbb Ihwlhfm \ Zki_dl_ gh\_cr_c bklhjbb __ fh`gh jZkkfZljb\ZlvdZdh^gmba\jZq_[guoki_pbZevghkl_chojZguikbobq_kdh]ha^hjh\vy Ijhkfhlj_\ijh]jZffu\k_o\k_khxaguob \k_jhkkbckdbokt_a^h\ikbobZljh\ fu k m^b\e_gb_f h[gZjm`bf qlh gb gZ h^ghf ba gbo gb k_dpbb gb ie_gZjguo ^hdeZ^h\ ihk\ys_gguo h[jZah\Zgbx ijhklh g_ [ueh <ijhq_f g_aZ\bkbfh hl hlkmlkl\by d g_fm bgl_j_kZ kh klhjhgu hj]ZgbaZlhjh\ kt_a^h\ b dhgn_j_gpbc h[jZah\Zgb_ij_l_ji_\Z_lbaf_g_gby\f_kl_k kh[ulbyfbijhbkoh^ysbfb\ kljZg_b \ ijhn_kkbb AZ ihke_^gb_ iylgZ^pZlv e_l fu klZeb k\b^_l_eyfb b mqZklgbdZfb lj_o jZaebqguowiho\ `bagbkljZgub ki_pbZevghkl_cikbobq_kdh]ha^hjh\vy < ^_kylbe_lby aZ\_jrZxsb_ kh\_lkdmx wihom f_^bpbgZ ikbobq_kdh]h a^hjh\vy [ueZ ij_^klZ\e_gZ ^\mfy fhsgufb kem`[Zfb ikbobZljbq_kdhc b gZjdheh]bq_kdhc Hgb [ueb aZsbs_gu ]hkm^Zjkl\hf g_ij_ju\gh jZajZklZebkv b klZ[bevgh nbgZgkbjh\Zebkv BkijZ\gh nmgdpbhgbjh\ZeZ \_jlbdZev ² hl mqZkldh\uo \jZq_cgZf_klZo^h]eZ\gh]hki_pbZebklZ\ Fbgbkl_jkl\_a^jZ\hhojZg_gbyKKKJ Kem`[umijZ\eyebkvijbihfhsbihâZdhgguoZdlh\ ijbdZah\ b jZkihjy`_gbc ba^Z\Z_fuo f_^bpbgkdbfb ^bj_dlb\gufb bgklZgpbyfbLZdbfkem`[Zfgm`gu[ueblhevdh^bkpbiebgbjh\Zggu_bkihegbl_eb madb_ ki_pbZebklu jZ[hlZxsb_ kljh]h ©kh]eZkgh j_]eZf_glbjmxsbf ^hdmf_glZfª b g_ \hajZ`Zxsb_ ijhlb\ _^bgkl\_gghc ijbagZgghc ijZ\bevghc hnbpbZevghc lhqdb aj_gbygZikbobq_kdb_jZkkljhckl\Zb boe_q_gb_ LZdbo \jZq_c ]hlh\beb \ bgl_jgZlmj_ beb gZ djZldhkjhqguo dmjkZo i_j_ih^]hlh\db ba \jZq_c ^jm]bo ki_pbZevghkl_c GZihfgx qlh ih keh`b\rbfky ljZ^bpbyf ex^b g_ klZgh\bebkv ijhn_kkbhgZeZfb \ j_amevlZl_ ih^]hlh\db Z gZagZqZebkv gZ ^he`ghklb ijbdZaZfb Z^fbgbkljZpbb : m` aZl_f h[mqZebkv gZ djZldh\j_f_gguodmjkZo IZpb_glh\kljZ^ZxsboikbohaZfbgZijZ\eyebgZe_q_gb_\ ikbobZljbq_kdb_ ^bkiZgk_ju b klZpbhgZju dhlhju_ hkms_kl\eyeb dZd e_q_gb_ lZd b dhgljhev aZ iZpb_glZfbIhlhc`_fh^_ebjZ[hlZebk gZjdheh]bq_kdbfbiZpb_glZfb <k_ klZlvb ih ikbobZljbb i_qZlZebkv \ iheh\bg_ h^gh]h `mjgZeZ ©G_\jhiZlheh]bb b ikbobZljbb bf K K DhjkZdh\Zª b \ ki_pbZevguo k[hjgbdZo gZmqguo jZ[hl J_]meyjgh ba^Z\ZeZkv fhgh]jZnbq_kdZy ebl_jZlmjZ <k_ im[ebdZpbb ijhoh^bebkljh]mxp_gamjmnbgZgkbjh\Zebkv]hkm^Zjkl\hfb hljZ`ZebhnbpbZevgmx lhqdm aj_gby ;he__ lh]h ijb]eZrZ_fu_ baaZ jm[_`Z ki_pbZebklu ih^[bjZebkv lZd qlh[u g_ dhfijhf_lbjh\Zlv ©ijZ\bevgmxª lhqdm aj_gby Lh]^Z dZd hjb]bgZevgu_ kh\j_f_ggu_ba^ZgbyjZa\bluokljZgg_ba^Z\Zebkvb [ueb^hklmigu_^bgbpZf AZ wlb `_ ]hû keh`behkv b mihjy^hqbehkv h[s_kl\_ggh_ fg_gb_ qlh ikbobZljbq_kdb_ b gZjdheh]bq_kdb_ mqj_`^_gby kms_kl\mxl \ hkgh\ghf êy ly`_eh [hevguo ihl_jygguo êy h[s_kl\Z ex^_c Ij_[u\Zgb_ \ lZdbo mqj_`^_gbyo kqblZehkvdhfijhf_lbjmxsbfb kdju\Zehkv WihoZ ©i_j_kljhcdbª ijbg_keZ j_adb_ baf_g_gby IkbobZljby b gZjdheh]by ih^\_j]ebkv `_klhdhc iheblbq_kdhc djblbd_ Bo jZkkfZljb\Zeb dZd qZklv j_ij_kkb\gh]h ZiiZjZlZ kh\_lkdh]h kljhy Ij_kkZ jZa\_jgmeZ rbjhdmx djblbdm ikbobZljbb b gZjdheh]bb <_^msb_ ki_pbZebklu ikbobZljbq_kdbo kljmdlmj hlfZeqb\Zebkv beb jh[dh iulZebkv hijZ\^Zlvky GZrZ ijhn_kkbhgZevgZy ij_kkZ fheqZeZ Ihklhyggh khdjZsZehkv nbgZgkbjh\Zgb_ aZdju\Zebkv mqj_`^_gby b bo ih^jZa^_e_gby J_adh miZeZ aZjZ[hlgZy ieZlZ \jZq_c b h[kem`b\Zxs_]h i_jkhgZeZ JZ[hlgbdbikbobZljbq_kdbomqj_`^_gbchdZaZebkvg_aZsbs_ggufbi_j_îjhba\hehf khklhjhguikbobq_kdb[hevguo < _s_ [hevr_c kl_i_gb ihgbabeky h[s_kl\_gguc ij_klb` ijhn_kkbb \jZqZ ikbobZljZ Fgh]b_ i_jki_dlb\gu_ ki_pbZebklu \h\k_ mreb ba a^jZ\hhojZg_gby HklZ\rb_kyebrbebkvkhpbZevguo]ZjZglbc < wlh \j_fy fgh`_kl\h [hevguo [ueh ebr_gh moh^Z b djh\Z b hdZaZehkv gZ mebpZo LZdZy kblmZpby ^_fhgkljbjh\Zeh g_[u\Zeh_ kgb`_gb_ khpbZevghc p_gu q_eh\_q_kdhc`bagb J_adh \hajhkeZ qbke_gghklv iZpb_glh\ k khklhygbyfb ikbobq_kdhc ^_aZ^ZilZpbb ih]jZgbqgufb ikbobq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb bsmsbo ihfhsb IkbobZljbq_kdb_ mqj_`^_gby kh k\h_c hjb_glZpb_c gZ jZ[hlm k ikbohlbq_kdbfb [hevgufb k dZ^jZfb ebr_ggufb ih^]hlh\db êy jZ[hlu k ih]jZgbqgufb ikbobq_kdbfbjZkkljhckl\ZfbhdZaZebkvg_kihkh[gufbihfhqvwlbfex^yf Ihlhd iZpb_glh\ i_j_dexqbeky kgZqZeZ gZ wdkljZk_gkh\ [bhwg_j]_lbdh\ aZl_f gZ p_ebl_e_c dhe^mgh\ fgh]b_ ba dhlhjuo [ukljh ih^gbfZebkv gZ \_jrbgu k\h_c ihimeyjghklb kh[bjZeb h]jhfgu_ Zm^blhjbb b g_fgh]b_ ba dhlhjuo \u^_j`b\Zebijh\_jdm\j_f_g_f GZ^h kdZaZlv qlh k_]h^gy ijhbahreh agZqbl_evgh_ jZkkeh_gb_ kj_^b iZjZikbohl_jZi_\lh\QZklvbagboihemqbeZjZa\blb_b ijh]j_kkbjh\ZeZ>jm]b_`_g_ ijhy\bebaZbgl_j_kh\Zgghklb\ kh\_jr_gkl\h\Zgbb >bj_dlb\gu_ f_^bpbgkdb_ bgklZgpbb ijh^he`Zeb ba^Z\Zlv ijbdZau b jZkihjy`_gbyLhevdhl_i_jvhgbqZklhijhlb\hj_qbeb^jm]^jm]mZ bkihegbl_evkdZy ^bkpbiebgZmiZeZIjbdZaubf_eblhevdhj_dhf_g^Zl_evgucoZjZdl_j <hagbd jy^ ijhn_kkbhgZevguo h[s_kl\ b ZkkhpbZpbc < lh `_ \j_fy ikbohl_jZiby\u^_ebeZkv\ kZfhklhyl_evgmx\jZq_[gmxki_pbZevghklv < gZrm kljZgm [mjguf ihlhdhf oeugmeb ljZ^bpbhggu_ deZkkbq_kdb_ b wdahlbq_kdb_ êy jZa\bluo kljZg b gh\u_ êy gZk gZijZ\e_gby ikbohl_jZibb Ijb_a`Z_lfgh`_kl\hki_pbZebklh\Ba^Zxlkydgb]bihikbohl_jZibb < ]h^m\i_j\u_\ur_eAZdhgJhkkbckdhcN_^_jZpbb©H ikbobZljbq_kdhc ihfhsbb ]ZjZglbyoijZ\]jZ`^Zgijb__ hdZaZgbbª< ihke_^mxs_fFbga^jZ\Jhkkbb ba^Ze jy^ ijbdZah\ ^Zxsbo gh\u_ \hafh`ghklb jZa\blby ikbobZljbb b gZdhg_p \ureb ijZ\bl_evkl\_ggu_ ihklZgh\e_gby ©H n_^_jZevghc p_e_\hc ijh]jZff_ª ©G_hleh`gu_ f_ju ih kh\_jr_gkl\h\Zgbx ikbobZljbq_kdhc ihfhsb ² ]hûª b ©Dhfie_dkgu_ f_ju ijhlb\h^_ckl\by aehmihlj_[e_gbx gZjdhlbdZfb b bo g_aZdhgghfmh[hjhlmgZ]hûª < DZaZoklZg_ him[ebdh\ZgZ dhgp_ipby AZdhgZ ©H ^mr_\ghf a^hjh\v_ gZjh^Z J_kim[ebdbDZaZoklZgª < k\yabk l_fqlhiZjZijhn_kkbhgZeuwdkljZk_gku[bhwg_j]_lbdbp_ebl_eb dhe^mguihdZaZebh]jZgbq_ggu_\hafh`ghklbfgh]b_iZpb_glu\gh\vh[jZlbebk\hb \a]eyûgZikbobZljh\ikbohl_jZi_\lh\gZjdheh]h\< [hjv[_aZiZpb_glh\fu\gh\v hdZaZebkv\ gZqZe_imlb Dhg_qgh `_ ijh]j_kkb\gh gZkljh_ggu_ ikbobZljbq_kdb_ ^bkiZgk_ju mqeb ijhremx g_mki_rghklv b i_j_kljhbeb qZklv k\h_c jZ[hlu k hjb_glZpb_c gZ ih]jZgbqgu_ ikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z b ikbohl_jZibx <f_kl_ k l_f ihlj_[ghklv \ ki_pbZebklZo \ h[eZklb ikbobq_kdh]h a^hjh\vy klhev \ukhdZ qlh g_f_^bpbgkdb_ kljmdlmju \u^_eyxl jZ[hqb_ f_klZ êy \jZq_c jZ[hlZxsbo \ ikboheh]bq_kdhc f_^bpbg_ GZb[he__ bgl_gkb\gh wlh ^_eZxl ^_iZjlZf_glu khpbZevghc aZsblu b mijZ\e_gby h[jZah\Zgby djhf_ lh]h ijhfure_ggu_ ij_îjbylby nbjfu b l^ Ih gZrbf ijh]ghaZf \ [eb`Zcrb_ ]hû aZ ij_^_eZfb mqj_`^_gbc ih^qbg_gguo Fbga^jZ\m[m^_ljZ[hlZlv[hevrZyqZklvki_pbZebklh\ikbohl_jZi_\lh\ikbobZljh\ ^_lkdboikbobZljh\ Klhev \ukhdZy ihimeyjghklv ki_pbZevghkl_c ikboheh]bq_kdhc f_^bpbgu jZ^m_l B \f_kl_ k l_f \k_ey_l lj_\h]m <_^v ih^]hlh\dZ gZrbo ki_pbZebklh\ g_ h[_ki_qb\Z_l bf rbjhdb_ \hafh`ghklb wnn_dlb\gh]h e_q_gby ih]jZgbqguo ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ b khklhygbc ^_aZ^ZilZpbb l_f [he__ h[_ki_q_gb_ ^_ckl\_gghc ijhnbeZdlbdb ^Zgguo gZjmr_gbc B _keb \k_ hklZg_lky dZd _klv lh g_ \uah\ml eb wlb ki_pbZebklu jZahqZjh\Zgb_ m iZpb_glh\ b jZ[hlh^Zl_e_c" G_ khdjZlblkyebqbkehjZ[hqbof_kl" B \ wlbo mkeh\byo gZ i_j\uc ieZg \uoh^bl ijhn_kkbhgZevgZy ih^]hlh\dZ b h[mq_gb_dZ^jh\ Hkh[_gghklyfb gh\h]h \j_f_gb y\ey_lky b nhjfbjh\Zgb_ g_]hkm^Zjkl\_gghc f_^bpbgu K dZ`ûf ]h^hf qbkeh qZklghijZdlbdmxsbo \jZq_cikbobZljh\ ikbohl_jZi_\lh\ikbobZljh\gZjdheh]h\klZgh\blky\k_[hevr_JZkl_lqbke_gghklvb g_]hkm^Zjkl\_gguoe_q_[guomqj_`^_gbcij_`^_\k_]hZf[meZlhjgh]ha\_gZ<f_kl_k l_fi_jbh^klZgh\e_gby^Zgguokljmdlmjijhl_dZ_l\_kvfZljm^ghK_]h^gy ykgh qlh gZ ijhly`_gbb [eb`Zcrbo e_l \k_ `_ [hevrmx qZklv [hevguo [m^ml h[kem`b\Zlv ]hkm^Zjkl\_ggu_ kljmdlmju jZaebqghc \_^hfkl\_gghc ijbgZê_`ghklb : ihdZ qbkeh jZ[hqbof_kljZkrbjy_lkyb \_a^_gm`guki_pbZebklu DZdb_`_gm`guki_pbZebklu">ey ljZ^bpbhgguo e_q_[guo mqj_`^_gbc dZd b ij_`^_gm`gu\ hkgh\ghf\jZqbh[mq_ggu_^bZ]ghklbd_b [bheh]bq_kdhcl_jZibb Djhf_ lh]h g_h[oh^bfh [hevrh_ qbkeh ikbohl_jZi_\lh\ f_^bpbgkdbo ikboheh]h\ khpbZevguojZ[hlgbdh\ >ey mqj_`^_gbc khpbZevghc aZsblu h[jZah\Zgby ijhfure_gguo ij_îjbylbc kljmdlmj [bag_kZ gm`gu ijhn_kkbhgZeu gh\h]h lbiZ h[t_^bgyxsb_ \ k_[_ agZgby b mf_gby ikbobZljh\ ikbohl_jZi_\lh\ gZjdheh]h\ f_^bpbgkdbo ikboheh]h\ @_eZl_evgu _s_ b mf_gby \ h[eZklb ljZ^bpbhgghc f_^bpbgu Ih kmlb ^_eZwlhk_f_cgu_\jZqbihikbobq_kdhfma^hjh\vx B \gh\v \hagbdZ_l ijh[e_fZ h[jZah\Zgby Dhg_qgh `_ aZ fbgm\r__ ^_kylbe_lb_ h[jZah\Zgb_ \ h[eZklb ikbobq_kdh]h a^hjh\vy lZd`_ ij_l_ji_eh g_dhlhju_ baf_g_gby Ijh]jZffu hklZxlky ij_`gbfb keh`b\rbfbky \ kh\_lkdmx wihom \f_kl_ k l_f \mau ihemqbeb g_dhlhjmx k\h[h^m \ baf_g_gbb ijh]jZffu hldjulbbgh\uoih^jZa^_e_gbc<hagbdZ_ljy^ g_]hkm^Zjkl\_gguo mq_[guo kljmdlmj hjb_glbjh\ZgguogZih^]hlh\dmgh\uoagZgbcb mf_gbc H[jZah\Zgb_ihikbobq_kdhfma^hjh\vx\ kh\_lkdmxwihom >Z\Zcl_ ijhke_^bf h[jZah\Zgb_ ih ikbobq_kdhfm a^hjh\vx \ ]hû ihke_ <_ebdhcHl_q_kl\_gghc\hcgu < i_j\u_]hûihke_\hcgug_h[oh^bfh[uehaZihegblv \ZdZgkbb \u[u\rbo ki_pbZebklh\<jZq_c]hlh\bebmkdhj_gghIkbobZljbxij_ih^Z\ZebZdZ^_fbq_kdbo qZkh\Ikbohl_jZiby\ \mah\kdhfdmjk_hlkmlkl\h\ZeZ < k_j_^bg_ r_klb^_kyluo ]h^h\ gZ ikbobZljbx\u^_eyehkv qZkZ \ dhgp_ k_fb^_kyluo²qZkh\ Ih gug_ ^_ckl\mxs_c ijh]jZff_ gZ ikbobZljbx \u^_ey_lky qZkZ GZ ikbohl_jZibx²hl^hZdZ^_fbq_kdboqZkh\ < kZfbo mq_[guo ijh]jZffZo ih ikbobZljbb ^hfbgbjm_l ©wdahlbq_kdZy ikbohlbq_kdZy ikbobZljbyª Fu mqbf e_qblv ikbohau j_^dh \klj_qZxsb_ky ^Z`_ \ ikbobZljbq_kdhc debgbd_ b agZqbl_evgh f_gvr_ \gbfZgby m^_ey_f ikbohiZlheh]bb h[u^_gghc `bagb l_f jZkkljhckl\Zf k dhlhjufb \jZqb \k_o ki_pbZevghkl_c ihklhygghklZedb\Zxlky\ ijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklbb ebqghc`bagb Ih^jm]hfmh[klhblk ikboheh]b_c < kh\_lkdmx wihom djZcgyy mj_aZgghklv dmjkZ ikboheh]bb [ueZ k\yaZgZ k b^_heh]bq_kdbfb h]jZgbq_gbyfb <_^v rbjhdh_ ij_ih^Z\Zgb_ ikboheh]bb dZd \ijhq_f b ikbobZljbb g_\hafh`gh [_a baeh`_gby ikbohZgZebaZ [bo_\bhjbafZ wdabkl_gpbZevgh]h ZgZebaZ ^jm]bo g_ fZl_jbZebklbq_kdbo Z agZqbl ©b^_heh]bq_kdb qm`ûoªdhgp_ipbc K_]h^gyb^_heh]bq_kdb_h]jZgbq_gbykgylu;he__lh]hfbjh\haaj_gq_kdb_hk gh\u kh\j_f_gghc aZiZ^ghc ikboheh]bb b ikbobZljbb ij_ih^Zxl gZ dZn_^jZo h[s_kl\_gguogZmd Ih gug_ ^_ckl\mxs_c ijh]jZff_ dmjk ikboheh]bb khklZ\ey_l qZkh\ AZlh ih ieZgm ih^]hlh\db \jZqZ h[s_c ijZdlbdb gZ ikboheh]bx \u^_ey_lky m`_ qZkZ IjZ\^ZqZklvwlh]h\j_f_gbhl^Z_lkyi_^Z]h]bd_ LZdbf h[jZahf \ gh\hf mq_[ghf ieZg_ aZ r_klv e_l h[mq_gby \ \ma_ ikbobZljbb\u^_ey_lkymq_[gh]h\j_f_gbikboheh]bbk i_^Z]h]bdhc²: \ h[s_c keh`ghklb gZ ^bkpbiebgu ikboheh]hikbobZljbq_kdh]h [ehdZ ² mq_[gh]h\j_f_gb Ihwlhfm \jy^ eb fh`gh ]h\hjblv h ©[bhikbohkhpbZevghcª hjb_glZpbb kh\j_f_ggh]h \jZqZ Hjb_glZpby qbklh [bheh]bq_kdZy <_^v ikboheh]h ikbobZljbq_kdbc [ehd h[jZah\Zgby ij_^klZ\e_g kh\k_f fZeh KhpbZevguc [ehd i_j_`b\Z_l djbabk klZgh\e_gby : ihdZ kZfu_ [ukljh i_j_kljZb\Zxsb_ky ² l_ dlh qblZe klm^_glZf bklhjbx Dhffmgbklbq_kdhc iZjlbb ih ©DjZldhfm dmjkmª L_i_jv hgbqblZxl©djZldbcdmjkªikbohZgZebaZ <i_j\u_ gZ ih^]hlh\dm ih ikbohl_jZibb \ \mah\kdhc ih^]hlh\d_ \k_o \jZq_c \u^_e_gh ijbdZahf hl gZ iylhf dmjk_ qZkZ ih ikbohl_jZibb : \ dZq_kl\_ [Zau êy ikbohl_jZibb \i_j\u_ jZkkfZljb\Z_lky g_ ikbobZljby Z h[sZy f_^bpbgkdZy b khpbZevgZy ikboheh]by Z lZd`_ ih]jZgbqgZy ikbobZljby Hkh[Zy ijh]jZffZij_^mkfhlj_gZb \km[hj^bgZlmj_ D kh`Ze_gbx j_\hexpbhggh_ kh^_j`Zgb_ wlh]h ijbdZaZ g_ [ueh \g_k_gh \ mq_[gu_ieZguf_^bpbgkdbo\mah\Z km[hj^bgZlmjm\kdhj_hlf_gbebkh\k_fIhwlhfm ih[hevr_cqZklb\k_wlhhklZehkvebrvgZ[mfZ]_ : \ ih\k_^g_\ghc `bagb \ \mah\kdbo mq_[guo ieZgZo ijh^he`Z_lky b mdj_iey_lky ijZdlbdZ mkdhj_gghc ih^]hlh\db ih ikbobZljbb DZd [m^lh fu \k_ _s_ ijh^he`Z_f ki_rgh ]hlh\blv feZ^rbo dhfZg^bjh\ êy aZiheg_gby \ZdZgkbc \u[u\rbobakljhy\ \h_ggh_\j_fy Khhl\_lkl\m_l eb wlh h[sbf l_g^_gpbyf jZa\blby f_^bpbgu b h[s_kl\Z" Hl\_qZ_lebwlhkhpbZevgufihlj_[ghklyfgZr_ckljZgu" < jZa\bluokljZgZoikbobq_kdb_jZkkljhckl\ZaZgbfZxlh^ghbai_j\uo f_kl kj_^b \k_o nhjf iZlheh]bb < gZr_c kljZg_ ikbobq_kdb_ gZjmr_gby jZkkljhckl\Z k\yaZggu_ kh klj_kkhf ikbohkhfZlbq_kdb_ aZ[he_\Zgby \dmi_ k gZjdheh]bq_kdhc iZlheh]b_c g_khfg_ggh eb^bjmxl kj_^b \k_o nhjf iZlheh]bb B \f_kl_ k l_f ikbobZljby \k_ _s_ kqblZ_lky madhc ki_pbZevghklvx \ h[eZklb l_jZibb Z ikbohl_jZibyljZ^bpbhgghjZkkfZljb\Z_lkydZdh[eZklvikbobZljbb Wlh j_adh mijhs_ggZy lhqdZ aj_gby <_^v ikbobZljby dZd b l_jZiby bf__l k\hc ij_^f_l [hevgmx ikbobdm HgZ jZkiheZ]Z_l k\hbfb hlebqgufb hl l_jZibb f_lh^Zfb h[ke_^h\Zgbc ikbohiZlheh]bq_kdbf f_lh^hf ikboheh]bq_kdbf l_klbjh\Zgb_fKi_pbnbq_kdbff_lh^hfe_q_gby\ ikbobZljbby\ey_lkyikbohl_jZiby <gmljbikbobZljbb\u^_ey_lkyg_f_g__madboki_pbZevghkl_c Djhf_ lh]h ih ^_kylbe_lbyfb keh`b\r_cky ijZdlbd_ ijhn_kkbhgZebaf \ gZr_c kljZg_ qZklh ih^f_gyeky gZagZq_gbyfb \f_g_gb_f jheb Kh]eZkgh gh\uf l_g^_gpbyf gZklmiZ_l \j_fy ijhn_kkbhgZeh\ B \gh\v \hagbdZxl ijh[e_fu h[jZah\Zgby Kh\j_f_ggZyfh^_evih^]hlh\db\jZq_ckeh`beZkv\ mkeh\byoih^Z\eyxs_]h [_amkeh\gh]h khfZlhp_gljbafZ \ f_^bpbgkdhf h[jZah\Zgbb ;Zabkhf `_ h[mq_gby ki_pbZebklh\ \ h[eZklb ikbobq_kdh]h a^hjh\vy ljZ^bpbhggh ijbagZxlky agZgby ih ikbobZljbb >ey \k_o ki_pbZevghkl_c ikboheh]bq_kdhc f_^bpbgu ih^]hlh\dZ ih ikbobZljbb y\ey_lky g_h[oh^bfhc b h[yaZl_evghc F_`^m l_f ijb h[mq_gbb \jZq_c ikbobZljh\ g_ h[jZsZ_lky klhev [hevrh]h \gbfZgby gZ ikboheh]bq_kdmx ikbohl_jZi_\lbq_kdmxbebkdZ`_fgZjdheh]bq_kdmxih^]hlh\dm Dhg_qgh `_ kms_kl\mxl mki_rgu_ aZiZ^gu_ fh^_eb ijhn_kkbhgZevghc ih^]hlh\dbki_pbZebklh\\ h[eZklbikbobq_kdh]ha^hjh\vy<g_^jblvbom gZk[ueh[u hq_gvohjhrhLhevdhwlhg_fh`_l[ulv_^bgkl\_ggufiml_fjZa\blby<_^v\ iheghf h[t_f_ wlh \jy^ eb \hafh`gh \ [eb`Zcrb_ ]hû \ k\yab k gbadbf mjh\g_f nbgZgkbjh\Zgby h]jZgbq_ggufb \hafh`ghklyfb dZ^jh\h]h ihl_gpbZeZ mq_[guo aZ\_^_gbcf_glZebl_lhfgZk_e_gbyb ^jm]bfbijbqbgZfb Ihwlhfm gZf \Z`gh ^\b`_gb_ ih gZijZ\e_gbx mq_[guo ijh]jZff khhl\_lkl\mxsbo f_`^mgZjh^guf klZg^ZjlZf LZdbo dZd ?\jhi_ckdbc K_jlbnbdZl Ikbohl_jZi_\lZBdhg_qgh`_\g_^j_gb_hl_q_kl\_gguoh[jZah\Zl_evguoihôh^h\ K_]h^gy m gZk m`_ _klv \hafh`ghklv ih^]hlh\db ikbohl_jZi_\lh\ gZ mjh\g_ _\jhi_ckdh]h klZg^ZjlZ ijhn_kkbhgZevgh]h h[jZah\Zgby WlZ kqZkleb\Zy \hafh`ghklv iha\hebl \k_fm gZr_fm h[jZah\Zgbx \ h[eZklb ikbobq_kdh]h a^hjh\vy b f_^bpbgu \hh[s_ijb[ebablvkyd f_`^mgZjh^gufklZg^ZjlZf K_jlbnbdZl\jZqZikbohl_jZi_\lZ IjbgpbibZevgu_ hlebqby \ kZfm ijhn_kkbx ikbohl_jZi_\lZ b _]h ijhn_kkbhgZevgh_ h[mq_gb_ \ghkbl ijbdZa Fbga^jZ\Z hl ©H ikbobZljbq_kdhcb ikbohl_jZi_\lbq_kdhcihfhsbª < wlhf ijbdZa_ kZf \jZq ikbohl_jZi_\l hij_^_ey_lky ke_^mxsbf h[jZahf ©<jZqikbohl_jZi_\l ² ki_pbZebkl k \ukrbf f_^bpbgkdbf h[jZah\Zgb_f ih ki_pbZevghklb©e_q_[gh_^_ehªbf_xsbcklZìjZdlbq_kdhcjZ[hlu\jZqZikbobZljZ g_ f_g__ lj_o e_l b ^hihegbl_evgmx ih^]hlh\dm ih ikbohl_jZibb gZ nZdmevl_l_ ihke_^biehfgh]h h[jZah\Zgby \eZ^_xsbc jZaebqgufb f_lh^Zfb ^bZ]ghklbdb b l_jZibb ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ l_hj_lbq_kdbfb b ijZdlbq_kdbfb agZgbyfb \ h[eZklb ikbobZljbb b ikbohl_jZibb ij_^mkfhlj_ggufb ijh]jZffhc ih^]hlh\db \ khhl\_lkl\bb k lj_[h\Zgbyfb d\ZebnbdZpbhgghc oZjZdl_jbklbdb b ihemqb\rbc k_jlbnbdZluihikbobZljbbb ikbohl_jZibbª Ih kmlb ^_eZ wlh \jZq² ikbobZljikbohl_jZi_\l Ikbohl_jZiby a^_kv jZkkfZljb\Z_lky dZd \lhjZy f_^bpbgkdZy ki_pbZevghklv dhlhjmx fh`gh ijbh[j_klb lhevdhijhjZ[hlZ\g_f_g__e_likbobZljhf LZdbf h[jZahf ij_îheZ]Z_lky qlh ikbohl_jZi_\lh\ lj_[m_lky ]hjZa^h f_gvr_ q_f ikbobZljh\ BgZq_ \k_ \jZqbikbobZlju mreb [u \ ikbohl_jZibx <jZq `_eZxsbcklZlvikbohl_jZi_\lhf^he`_gg_f_g__q_luj_oe_lh[mqZlvkyb jZ[hlZlv ikbobZljhf b lhevdh aZl_f ijbklmiblv d h[mq_gbx ikbohl_jZibb Ih gZrbf ^Zgguf hq_gvg_fgh]b_ijhjZ[hlZ\rb_ q_luj_ ]h^Z \ ikbobZljbq_kdbo mqj_`_gbyo `_eZxl kf_gblv ki_pbZevghklv \jZqZikbobZljZ gZ jm]mx agZqbl_evgh hlebqZxsmxky ki_pbZevghklv >Z b h[mqZlvky ikbohl_jZibb gm`gh hq_gv ^he]h b k [hevrhc kZfhhl^Zq_c Ikbohl_jZi_\lhf fh`_l [ulv ebrv ki_pbZebkl hdhgqb\rbc \ma ih ki_pbZevghklb ©e_q_[gh_ ^_ehª <Z`gh h[jZlblv \gbfZgb_ qlh h[jZah\Zgb_ ih ki_pbZevghklb ©i_^bZljbyª y\ey_lky [he__ Z^_d\Zlguf êy aZgylbc ^_lkdhc ih^jhkldh\hck_f_cghcikbohl_jZib_c>Zb \k_fbfgh]hqbke_ggufbgZijZ\e_gbyfb ikbohl_jZibbijb^Zxsbfb[hevrh_agZq_gb_jZgg_fm^_lkdhfmjZa\blbx Ihkmlb^_eZ^ZggucijbdZakha^ZgêyjZa\blbyikbohl_jZibb\ ikbobZljbb Wlhg_khfg_gghgh\uc rZ] \ h^ghf ba jZa^_eh\ debgbq_kdhc ikbohl_jZibb H^gZdh jZkijhkljZgylv_]hiheh`_gbygZ\kxikbohl_jZibxkZfhklhyl_evgmxki_pbZevghklv ² agZqbl \ua\Zlv hij_^_e_ggu_ ihke_^kl\by \ i_j\mx hq_j_^v j_adh_ mf_gvr_gb_ qbkeZki_pbZebklh\ikbohl_jZi_\lh\ J_adh_ h]jZgbq_gb_ qbkeZ l_o ki_pbZebklh\ dhlhju_ fh]ml klZlv \jZqZfb ikbohl_jZi_\lZfb ^_eZ_l gZrm ki_pbZevghklv weblZjghc : [hevrZy khpbZevgZy ihlj_[ghklv \ ikbohl_jZi_\lZo ^he`gZ m^h\e_l\hjylvky aZ kq_l ki_pbZebklh\ ^jm]bo ijhn_kkbc <_^v _keb _klv ihlj_[ghklv lh hgZ ^he`gZ m^h\e_l\hjylvky Ebrb\rbkv ^hklZlhqgh]hijblhdZdZ^jh\ikbohl_jZibyg_fh`_lij_l_g^h\ZlvgZk_jv_agh_f_klh \ h[s_kl\_ b ^Z`_ f_^bpbg_ F_lhû ikbohl_jZibb [m^ml \k_ rbj_ bkihevah\Zlv ij_^klZ\bl_eb ^jm]bo ki_pbZevghkl_c b ijhn_kkbc Wlh fh`_l kha^Zlv [hevrb_ ljm^ghklbêyklZgh\e_gbyfheh^hcki_pbZevghklb²ikbohl_jZibbihklZ\blv\hijhk h __\u`b\Zgbb\ gZr_fh[s_kl\_ >jm]hc [he__ Z^_d\Zlguc k_]h^gyrgbf mkeh\byf `bagb ihôh^ ij_êZ]Z_l h[jZah\Zgb_ êy ihemq_gby ?\jhi_ckdh]h k_jlbnbdZlZ ikbohl_jZi_\lZ <ijhq_f h[ wlhffu[m^_fih^jh[gh]h\hjblv\ ki_pbZevghce_dpbb IjbdZa kh^_j`blkh\_jr_gghbghcg_ijbgylucm gZkjZg__ihôh^b d h[jZah\Zgbx\jZq_cikbohl_jZi_\lh\GZihfgbfqlhh[mqZykv\ \ma_b ke_^mywlhfm ijbdZam hgb m`_ fh]eb [u ihemqblv g_ f_g__ qZkh\ ih ikbohl_jZibb AZl_f h[mqZykv \ bgl_jgZlmj_ beb hj^bgZlmj_ ih ikbobZljbb hgb ihemqbeb ki_pbZevgh_ h[jZah\Zgb_ihikbobZljbb IjbdZa ]eZkbl©Hkgh\gu_lj_[h\Zgbyd h[jZah\Zl_evghfmklZg^Zjlmih ikbohl_jZibb h[yaZl_evghfm ikbohl_jZi_\lbq_kdhfm fbgbfmfm g_h[oh^bfhfm êy ihemq_gbyk_jlbnbdZlZikbohl_jZi_\lZIjh^he`bl_evghklvh[mq_gby ² g_ f_g__ qZkh\ dhlhju_ fh`gh gZ[jZlv ijhc^y bgl_jgZlmjm ih ki_pbZevghklb ©ikbobZljbyª qZkZ beb ki_pbZebaZpbx ih ikbohl_jZibb qZkh\ g_^hklZxsb_ qZku fh]ml [ulv ^hiheg_gu l_fZlbq_kdbfb mkh\_jr_gkl\h\ZgbyfbbebqZkZ^_dZ^gbdZfbb Z\lhjkdbfbdmjkZfb qZkZ Ijb wlhf gZ ijbh[j_l_gb_ l_hj_lbq_kdbo agZgbc ² g_ f_g__ qZkh\ gZ ihemq_gb_ ijZdlbq_kdbo gZ\udh\ ² g_ f_g__ qZkh\ gZ ebqghklgh b ijhn_kkbhgZevghhjb_glbjh\Zggu_lj_gbg]b²g_f_g__qZkh\ª LZdbf h[jZahf a^_kv g_ lhevdh m\_ebq_gZ ijh^he`bl_evghklv h[mq_gby <\_^_ggh\ucijbgpbigZ[hjZqZkh\dh]^Zdmjkughkylij_ju\bklucoZjZdl_jDjhf_ lh]hkZfhh[jZah\Zgb_jZa^_ebehkvgZljbqZklbl_hj_lbq_kdb_agZgbyijZdlbq_kdb_ gZ\udb b jZ[hlZ k ebqghklvx [m^ms_]h ikbohl_jZi_\lZ Ijbq_f h[mq_gb_ l_hj_lbq_kdbfagZgbyfkhklZ\behmq_[gh]h\j_f_gbijZdlbq_kdbfgZ\udZf ² b jZ[hlZ k ebqghklvx [m^ms_]h ki_pbZebklZ ² g_ f_g__ mq_[gh]h\j_f_gb >Zgguc ihôh^ \ ijhn_kkbhgZevghc ih^]hlh\d_ [he__ ijh]j_kkb\_g ih kjZ\g_gbx k l_f qlh jZkijhkljZg_g k_]h^gy <_^v fu ihij_`g_fm dZd [u ]hlh\bf feZ^rbodhfZg^bjh\gZmkdhj_gguodmjkZo Dhg_qghk_]h^gykblmZpbylZdZyqlhgZfg_h[oh^bfhfgh]hki_pbZebklh\ih ikbohl_jZibb B a^_kv \Z`_g ^bnn_j_gpbjh\Zgguc ihôh^ dhlhjuc [u h[_ki_qbe mqZklb_ ki_pbZebklh\ k jZaebqguf mjh\g_f h[jZah\Zgby \ukrbf kj_^gbf ki_pbZevguf gZqZevguf Fu `_ h[km`^Z_f lhevdh ih^]hlh\dm ijhn_kkbhgZeh\ k \ukrbfh[jZah\Zgb_f <Z`gh hlf_lblv qlh \ gZr_c kljZg_ jZajZ[hlZgu b m`_ \g_^j_gu jZaebqgu_ fh^_ebih^]hlh\dbikbohl_jZi_\lh\Hkh[_gghbgl_gkb\ghwlZjZ[hlZhkms_kl\eyeZkv \ ² ]h^Zo dh]^Z j_Zebah\u\Zebkv jZaghh[jZagu_ wdki_jbf_glZevgu_ fh^_eb\ \ukr_ff_^bpbgkdhfh[jZah\Zgbb K\hbfiml_fb^mlnZdmevl_luikboheh]bbDZaZgkdh]hDmjkdh]hb KZfZjkdh]h f_^bpbgkdbo mgb\_jkbl_lh\ Jy^ gZqbgZgbc bf__lky \ :joZg]_evkdhc f_^bpbgkdhc ZdZ^_fbbB \_a^_fgh]h_aZ\bkblhlj_dlhjh\ijh]j_kkb\guoijhn_kkhjh\eb^_jh\\ k\hbo gZijZ\e_gbyo LZd rbjhdb_ \a]eyû b ihgbfZgb_ ]hkm^Zjkl\_gguo bgl_j_kh\ j_dlhjhf DjZkghyjkdhc f_^bpbgkdhc ZdZ^_fbb qedhjj :FG JN ijhn_kkhjZ ;K =jZdh\Z iha\hebeb j_Zebah\Zlv \ DjZkghyjkd_ ijbgpbibZevgh gh\uc b wnn_dlb\guc ihôh^\ ih^]hlh\d_ki_pbZebklh\\ h[eZklbikbobq_kdh]ha^hjh\vy DjZkghyjkdZyfh^_ev H^gbf ba gh\uo b m`_ j_Zebah\Zgguo gZijZ\e_gbc y\ey_lky djZkghyjkdZy fh^_ev g_ij_ju\ghc ih^]hlh\db \jZq_[guo b ikboheh]bq_kdbo dZ^jh\ \ h[eZklb hojZgu ikbobq_kdh]h a^hjh\vy HgZ fh`_l wnn_dlb\gh nmgdpbhgbjh\Zlv \ ^\mo \ZjbZglZo\ ^h^biehfghf\mah\kdhfb ihke_^biehfghf\ZjbZglZo < ^Zgghc fh^_eb \u^_ey_lky r_klv [ehdh\ i_j\uc ² ^h\mah\kdhc ijhnhjb_glZpbb \lhjhc ² h[s_h[jZah\Zl_evguc lj_lbc ² debgbdh ikboheh]bq_kdbc q_l\_jluc ² ikbohiZlheh]bq_kdbc iyluc ² debgbq_kdhc bgl_jgZlmjur_klhc ² _`_]h^guo l_fZlbq_kdbo mkh\_jr_gkl\h\Zgbc gZ ^_dZ^gbdZo b g_^_eyoklZ`bjh\db >h\mah\kdbc [ehd ij_^klZ\e_g ijhnhjb_glZpbhgghc jZ[hlhc ijh\h^bfhc rdhevgufb ikboheh]Zfb klm^_glZfb f_^bpbgkdhc ZdZ^_fbb <h \j_fy mjhdh\ k_fbgZjh\b lj_gbg]h\rdhevgbdZf^Z_lkybgnhjfZpbyh ijhn_kkbbikbohl_jZi_\lZb ^jm]boki_pbZevghklyo\ h[eZklbikbobq_kdh]ha^hjh\vyh \hafh`ghklbijbh[j_l_gby wlbo ki_pbZevghkl_c ;hevrbf b keZ[h aZ^_ckl\h\Zgguf j_a_j\hf \ wlhc h[eZklb y\eyxlkykj_^kl\ZfZkkh\hcbgnhjfZpbb H[s_h[jZah\Zl_evguc\mah\kdbc[ehdho\Zlu\Z_lljbi_j\uodmjkZh[mq_gby \ bgklblml_ Klm^_glu mqZkl\mxl \ \_q_jgbo nZdmevlZlb\Zo ]^_ êy gbo ijh\h^ylky ikboheh]bq_kdb_ lj_gbg]b bg^b\b^mZevgZy b ]jmiih\Zy ikbohl_jZiby b dhgkmevlbjh\Zgb_ Klm^_glu j_n_jbjmxl ki_pbZevgmx ebl_jZlmjm aZgbfZxlky gZmqgh bkke_^h\Zl_evkdhc jZ[hlhc Wlhl wlZi aZ\_jrZ_lky dhgdmjkguf hl[hjhf êy aZqbke_gby gZ \uimkdgh_ hl^_e_gb_ ih^]hlh\db ikbobZljh\ ikbohl_jZi_\lh\ Ih gZrbf ^Zgguf lhevdh ² klm^_glh\ e_q_[gh]h b i_^bZljbq_kdh]h nZdmevl_lh\ bf_xl g_h[oh^bfu_ ^Zggu_ êy wnn_dlb\ghc jZ[hlu \ dZq_kl\_ ikbobZljZ beb ikbohl_jZi_\lZ Ijhoh^y debgbdhikboheh]bq_kdbc [ehd klm^_glu ijh^he`Zxl bamqZlv debgbq_kdb_ ^bkpbiebgu Djhf_ lh]h hgb h[mqZxlky ikboheh]bq_kdbf ij_^f_lZf bklhjbb ikboheh]bb h[s_c wdki_jbf_glZevghc \hajZklghc ikboheh]bb ebqghklb Hgb aZgbfZxlky a^hjh\uf q_eh\_dhf bamqZxl _]h ikboheh]bq_kdmx hj]ZgbaZpbx b nmgdpbhgbjh\Zgb_ < ^Zevg_cr_f \h \j_fy ikbohiZlheh]bq_kdh]h [ehdZ klm^_glu i_j_oh^yl d bamq_gbx ikboheh]bb [hevgh]h B ^_eZxl wlh \ dmjk_ f_^bpbgkdhc ikboheh]bb iZlhikboheh]bbg_cjhikboheh]bb Bf_ggh agZgb_ b ihgbfZgb_ ikbobdb a^hjh\h]h q_eh\_dZ b ikboheh]bb jZkkljhckl\ ijb jZaebqguo aZ[he_\Zgbyo khklZ\ey_l hkgh\u ijhn_kkbhgZevgh]h fbjh\haaj_gby gh\uo ikbobZljh\ ikbohl_jZi_\lh\ H[h]Zs_ggu_ wlbfb agZgbyfb b mf_gbyfb klm^_glu ijbklmiZxl d bamq_gbx ikbobZljbb ikbohl_jZibb gZjdheh]bb k_dkhiZlheh]bb Debgbq_kdZybgl_jgZlmjZijh\h^blkyihba[jZgghcki_pbZevghklb AZ\_jrb\ h[mq_gb_ ^Zggu_ ki_pbZebklu fh]ml bkoh^y ba k\hbo agZgbc b mf_gbc jZ[hlZlv ikbobZljZfb ikbohl_jZi_\lZfb gZjdheh]Zfb debgbq_kdbfb ikboheh]Zfb JZ[hlZlv lZf ]^_ hgb gm`g__ b ]^_ êy gbo kha^Zxlky emqrb_ mkeh\by êykZfhj_ZebaZpbb Ba\_klghqlhjZaebqgu_h[eZklbikboheh]bbb ikbohiZlheh]bbihkljh_gugZ hlebqZxsboky iZjZ^b]fZo ;he__ lh]h bo dhgp_ipbb ijhlb\hj_qb\u b k ljm^hf kh\f_klbfu qlh \uau\Z_l g_ihgbfZgb_ f_`^m ikbobZljZfb gZjdheh]Zfb ikbohl_jZi_\lZfbikboheh]Zfb Kh\f_klblvjZaebqgu_iZjZ^b]fuiha\hey_l]mfZgbklbq_kdZyikbohl_jZiby\ __ wdabkl_gpbZevgh]mfZgbklbq_kdhf \ZjbZgl_ A^_kv \eZkl\m_l l_jibfhklv d bghc lhqd_ aj_gby klj_fe_gb_ d ihgbfZgbx hilbfbklbq_kdh_ hlghr_gb_ d ijhrehfm gZklhys_fm b [m^ms_fm P_gljhf fbjha^Zgby ijbagZ_lky dhgdj_lgZy k_fvy __ bgl_j_kub [eZ]hihemqb_Qlhihe_aghk_fv_lhihe_aghh[s_kl\m²\ hkgh\_^Zgguo ij_^klZ\e_gbc e_`bl [_amkeh\gh ihablb\guc \u[hj klj_fe_gb_ d ihemq_gbx j_amevlZlZ Ih^]hlh\e_ggu_ gZfb ki_pbZebklu fh]ml jZ[hlZlv bkihevamy jZagu_ ijhn_kkbhgZevgu_ iZjZ^b]fu B q_f fgh`_kl\_gg__ ijhn_kkbhgZevgu_ fbnu l_f Z^Zilb\g__j_amevlZlb\g__ki_pbZebkl Fh`gh kdZaZlv b ih^jm]hfm >Zggu_ ki_pbZebklu gh\h]h lbiZ kihkh[gu h[t_^bgylv njZ]f_glu jZaebqguo ijhn_kkbhgZevguo ihôh^h\ Hgb kha^Zxl wde_dlbqgh_ fbjh\haaj_gb_ beb jZ[hlZxl \ gZb[he__ ijh^mdlb\ghc êy ^Zgghc kblmZpbbiZjZ^b]f_ K ]h^Z gZfb hkms_kl\e_gh ljb \uimkdZ lZdbo ki_pbZebklh\ \k_]h q_eh\_d <k_ hgb \hklj_[h\Zgu \ h[s_kl\_ b dZ`ûc ba gbo jZkiheZ]Z_l rbjhdbfb \hafh`ghklyfbijbeh`_gbyk\hboagZgbcb mf_gbc Ijb\_^_fpbnjh\u_ihdZaZl_ebh[t_fh\ijh]jZff Ih^]hlh\dZ \ h[eZklb ikboheh]bb m ^Zgguo ki_pbZebklh\ khklZ\ey_l qZkh\ < h[eZklb ikbobZljbb ² qZkh\ < h[eZklb ikbohl_jZibb ² qZkh\ Djhf_lh]hhgbijhoh^ylikboheh]bq_kdb_lj_gbg]Z\ h[t_f_g_f_g__qZkh\<_kv mq_[gucieZgihikboheh]hikbobZljbq_kdhfm [ehdm ki_pbZevghkl_c khklZ\ey_l qZkZ < ihke_^biehfghf \ZjbZgl_ [Zah\Zy d\ZebnbdZpbhggZy ih^]hlh\dZ hkms_kl\eyeZkv gZfb \ l_q_gb_ ^\mo k iheh\bghc mq_[guo e_l H[sbc h[t_f ikboheh]bq_kdbo^bkpbiebgkhklZ\eyeqZkh\GZikbohiZlheh]bq_kdb_ij_^f_lu \u^_e_ghqZkZ GZ hkgh\_ [Zah\hc ih^]hlh\db iml_f ki_pbZebaZpbb fh`gh ]hlh\blv d\Zebnbpbjh\Zgguo ikbobZljh\ ikbobZljh\gZjdheh]h\ ikbohl_jZi_\lh\ f_^bpbgkdbo ikboheh]h\ k_dkhiZlheh]h\ b ^jm]bo madbo ki_pbZebklh\ \ h[eZklb ikbobZljbbZ lZd`_ikbohl_jZi_\lh\ LZdbf h[jZahf \ ihke_^gb_ ]hû j_adh \ujhkeb h[t_f b kn_jZ ijbeh`_gby mkbebc ki_pbZebklh\ \ h[eZklb ikbobq_kdh]h a^hjh\vy B \f_kl_ k l_f khpbZevguc aZdZagZih^]hlh\dmwlboijhn_kkbhgZeh\Fgh]hdjZlghm\_ebqb\Z_lkyi_j_q_gvmkem] h`b^Z_fuo hl ^Zgguo ki_pbZebklh\ qlh aZdhghf_jgh ^he`gh \_klb d baf_g_gbx bo h[jZah\Zgby Djhf_ ljZ^bpbhgguo \ZjbZglh\ h[mq_gby g_h[oh^bfu gh\u_ \ZjbZglu jZkrbjyxsb_ ^bZ]ghklbq_kdb_ Z ]eZ\gh_ l_jZi_\lbq_kdb_ \hafh`ghklb ^Zgguo ki_pbZebklh\ H^gbf ba lZdbo gh\uo b ijh]j_kkb\guo ihôh^h\ y\ey_lky [Zah\Zy d\ZebnbdZpbhggZyih^]hlh\dZdZ^jh\\ h[eZklbhojZguikbobq_kdh]ha^hjh\vy >ey ih^]hlh\db ki_pbZebklh\ \ h[eZklb ikbohl_jZibb bf_xsbo [Zah\h_ f_^bpbgkdh_ ikboheh]bq_kdh_ i_^Z]h]bq_kdh_ h[jZah\Zgb_ beb kj_^gxx f_^bpbgkdmx ih^]hlh\dm jZajZ[hlZg b j_Zebah\Zg ki_pbZevguc ieZg ih^]hlh\db ikbohl_jZi_\lh\ Z^Zilbjh\Zgguc d jZ[hl_ \ mkeh\byo gZr_c kljZgu <_^v êy `bl_e_c gZr_c kljZgu ebr_gguo \hkiblZgby \ dmevlmj_ kh\j_f_gghc ikboheh]bb b ikbohl_jZibb lZdh_ h[mq_gb_ g_khfg_ggh aZlyg_lky gZ ^_kylbe_lby Ihwlhfm \Z`gZ hkh[Zy kbkl_fZ h[jZah\Zgby dh]^Z dZ`^h_ ijh^\b`_gb_ dZ`ûc gh\uc rZ] \ ki_pbZevghklb kjZam `_ fh`_l \g_^jylvky \ ijZdlbdm kha^Z_lky ki_pbZevgZy mq_[gh lj_gbg]h\Zy l_jZi_\lbq_kdZy kj_^Z dZ`ûc rZ] ih^]hlh\db ^hihegbl_evgh fhlb\bjh\Zg iheh`bl_evgufb wfhpbyfb h[mq_gb_ lj_[m_l ebrv kdjhfguo aZljZl fZl_jbZevguokj_^kl\ K wlbfbp_eyfbkha^ZgZb \g_^j_gZdhgp_ipbyb ijZdlbdZHQGHA:HQGH=H DH=HJLGH=H H;MQ?GBY F?LH>HF =EM;BGGH=H I?J?NHJFBJH<:GBY IML?F IH=JM@?GBY < KI?PB:EVGH KHA>:GGMX MQ?;GH LJ?GBG=H<MXL?J:I?<LBQ?KDMXKJ?>M BgnhjfZpbx gZ\udb b ebqghklguc hiul h[mqZxsb_ky ihemqZxl \h \j_fy hqguo pbdeh\ b ^_dZ^gbdh\ Bo hilbfZevgZy qZklhlZ ² ^\Z \ l_q_gb_ ]h^Z LZdbf h[jZahf ijb lj_o]h^bqghf hqghaZhqghf k_jlbnbdZpbhgghf dmjk_ ih ikbohl_jZibb hgbmqZkl\mxl\ ^\mopbdeZob r_klb^_dZ^gbdZoHljZ[hldZgZ\udh\ijhba\h^blkyb \h \j_fy aZhqghc qZklb ih f_klm jZ[hlu LZf `_ rlm^bjm_lky ijhn_kkbhgZevgZy ebl_jZlmjZ \b^_h b Zm^bhdZkk_lu QZklv ba gbo h[yaZl_evgZ ^jm]b_ ih \u[hjm K_]h^gy h[km`^Zxlky \hafh`ghklb h[jZah\Zgby k bkihevah\Zgb_f ]eh[Zevghc k_lb Bgl_jg_l GZb[he__m^Zqghcmq_[ghcnhjfhcgZfij_^klZ\eyxlky^_dZ^gbdb >_dZ^gbdb ² wlh kbgl_a ki_pbZebaZpbb ih\ur_gby d\ZebnbdZpbb gZmqgh ijZdlbq_kdhc dhgn_j_gpbb k_fbgZjZ ih h[f_gm hiulhf lj_gbg]h\ : êy l_o dhfm wlh \Z`gh ² jZaj_r_gby ijh[e_f \ l_jZibb < bgnhjfZpbhgghf ihlhd_ \_^msbo rdhehjb_glbjh\ZgguodZdgZAZiZ^lZdb gZ<hklhddZ`ûcmqZklgbdgZoh^blk\hb bgl_j_ku DZ`ûc ihemqZ_l \hafh`ghklv m^h\e_l\hjblv k\hb kZfu_ gZkmsgu_ ihlj_[ghklbm\b^_lvi_jki_dlb\uk\h_]hjZa\blby GZijbf_jijh]jZffZAbfgbo^_dZ^gbdh\]h^Z\ DjZkghyjkd_[ueZklhev h[rbjgZ qlh êy __ ihegh]h bamq_gby h^ghfm mqZklgbdm ihgZ^h[behkv ^\Z iheguo mq_[guo ]h^Z : êy ihegh]h ijhoh`^_gby ijh]jZffu Abfg_]h ^_dZ^gbdZ ]h^Z dZ`^hfmmqZklgbdmihgZ^h[behkv[u]h^Zg_ij_ju\gh]hh[mq_gby >_dZ^gbd ² wlh hl\_lu gZ kZfu_ ljm^gu_ \hijhku jZaj_r_gb_ ikboheh]bq_kdboijh[e_fhlj_Z]bjh\Zgb_]jmaZhljbpZl_evgh]hhiulZWlhjZkdjulb_ \hafh`ghkl_cj_kmjkh\hilbfbklbq_kdboi_jki_dlb\dZ`^h]hmqZklgbdZ Mki_o ^_dZ^gbdZ h[_ki_qb\Z_lky bgnhjfZpbhgguf ihlhdhf \_^msbo rdhe mkbebyfbhj]ZgbaZlhjh\lj_g_jh\b i_^Z]h]h\b \jZ\ghckl_i_gbkZfbomqZklgbdh\ Djhf_ ^_dZ^gbdh\ ijh\h^ylky b g_^_eb ikbohl_jZibb Hgb kljhylky ih lhfm `_ ijbgpbim ih]jm`_gby \ ki_pbZevgh kha^Zggmx kj_^m k\h[h^gh]h \u[hjZ ba h[bevgh]h©r\_^kdh]hklheZªijhn_kkbhgZevguoij_êh`_gbcLhevdhijh^he`Zxlky hgb iylv ^g_c B _keb ^_dZ^gbdb iha\heyxl gZ[jZlv hl ^h qZkh\ lh g_^_eb ikbohl_jZibbh[_ki_qb\Zxlhl^hqZkh\ K_fvmkeh\bcmki_rgh]hh[mq_gby Mki_rgh_ h[mq_gb_ ih ^Zgghc nhjf_ ih^]hlh\db \hafh`gh ijb kh[ex^_gbb k_fbmkeh\bc <ukhdZyfhlb\Zpbyh[mq_gbyHkhagZgb_lh]hk dZdbfbp_eyfbg_h[oh^bfh lZdh_ h[mq_gb_ IhgbfZgb_ mgbdZevghklb \hafh`ghklb mqZklby \ ^Zgghc mq_[ghc nhjf_: lZd`_fgh]b_^hihegbl_evgu_klbfmeu\hagbdZxsb_\h\j_fyh[mq_gby Q_ldh_ \b^_gb_ [eb`Zcrbo b hl^Ze_gguo i_jki_dlb\ ijbf_g_gby ihemq_gguoagZgbcb mf_gbc\ lhfqbke_\ ijZdlbq_kdhcjZ[hl_ Hk\h[h`^_gb_ hl aZ[hl b oehihl ih\k_^g_\ghc `bagb <Z`gh \j_f_ggh hklZ\blv ih\k_^g_\gu_ aZ[hlu `blv \ mkeh\byo m^h\e_l\hj_gby hkgh\guo ihlj_[ghkl_c GZkdhevdh wlh \hafh`gh klZlv k\h[h^guf q_eh\_dhf qlh iha\hey_l kfy]qblvebqghklgmxaZsblm Kfy]q_gb_ ebqghklghc aZsblu Ohly [u gZ dhjhldh_ \j_fy ih\_jblv hdjm`Zxsbf^himklblv^jm]bod k_[_hk\h[h^blvkyhlijb\uqguofZkhdKfy]q_gb_ ebqghklghcaZsbluijb\h^blq_eh\_dZd [hevr_chldjulhklb Hldjulhklv b ]hlh\ghklv d ebqghklghfm jhklm @bl_eb gZr_c kljZgu oZjZdl_jbamxlky \ukhdbf mjh\g_f aZdjulhklb LZdZy hl]hjh`_gghklv hl \g_rg_]h fbjZ b gh\h]h hiulZ ^Z_l \hafh`ghklv khojZgylvky g_baf_gguf beb baf_gylvky kh\k_ffZehWlhZ^Zilb\ghêyljZ^bpbhggh]hfZeh^bgZfbqgh]hh[s_kl\Zh^gZdh\ gZr_\j_fy[mjguoi_j_f_gfh`_lhdZaZlvkyijhklh]m[bl_evguf LZdZy aZdjulhklv oZjZdl_jbam_l b ijhn_kkbhgZeh\ lh]^Z dZd êy ijhn_kkbhgZevgh]h jhklZ \ l_jZibb g_h[oh^bfZ \hafh`ghklv \iblu\Zlv gh\h_ [ulv hldjuluf êy baf_g_gbc A^_kv \hagbdZ_l ijhlb\hj_qb_ f_`^m h[mqZ_fhklvx k [ukljhcbgl_jbhjbaZpb_cgh\uob^_bmk\Zb\Zgb_fgh\uogZ\udh\ AZl_f ih aZdhgZf Zii_jp_ipbb \ dZ`^hc gh\hc kblmZpbb gh\uo mkeh\byo ij_^klZ\eyxlkyklZju_agZgbygZ\udbrZ[ehguih\_^_gbyIhemqZ_lkyqlhq_f\ur_ h[mqZ_fhklvl_fgb`_ijbkihkh[ey_fhklvZ^ZilZpbyd gh\ufmkeh\byf HkhagZgb_ wlh]h ² hkgh\ghc b \Z`guc rZ] d hldjulhklb ]hlh\ghklb d ebqghklghfmjhklmA^_kv\Z`ghbeb\eZ^_lvl_ogheh]b_cijbhklZgh\dbZii_jp_ipbb bebh[eZ^Zlv\hafh`ghklyfbk\_jo[ukljhch[mqZ_fhklb< k\yabk l_fqlhihke_^g__ y\ey_lky bkdexq_gb_f ba ijZ\beZ ijhs_ h\eZ^_lv l_ogheh]b_c ijbhklZgh\e_gby Zii_jp_ipbb GZ^h kdZaZlv qlh g_ih^]hlh\e_gghfm q_eh\_dm dhlhjuc \^jm] klZgh\blky hldjuluf^h\hevghljm^gh`blv\ h[uqghfih\k_^g_\ghffbj_i_j_ghkblvmdheub ibgdb hdjm`Zxsbo Emqr_ gZqbgZlv \ ki_pbZevgh kha^Zgghc Zlfhkn_j_ ^_dZ^gbdZ b aZl_fm`_k wlbfhiulhfb^lb\ ih\k_^g_\gmx`bagv<_^vgZ^_dZ^gbd_hldjulhklvb ]hlh\ghklvd ebqghklghfmjhklm²g_h[oh^bfh_mkeh\b_mki_rghcjZ[hlu Hldjulhklv b ]hlh\ghklv d ebqghklghfm jhklm ² g_h[oh^bfh_ mkeh\b_ hkhagZgbyb hlj_Z]bjh\Zgbyebqghklguoijh[e_f Klj_fe_gb_hkhagZlvb hlj_Z]bjh\Zlvkh[kl\_ggu_ebqghklgu_ijh[e_fu K\h_h[jZab_ l_jZi_\lZ [m^v hg \jZqhf ikboheh]hf i_^Z]h]hf beb f_g_^`_jhf khklhbl \ lhf qlh mki_rguf ijhn_kkbhgZehf fh`gh klZlv lhevdh hkhagZ\ Z _s_ emqr_ jZaj_rb\ k\hb kh[kl\_ggu_ ikboheh]bq_kdb_ ijh[e_fu beb hk\h[h^b\rbkvhljZkkljhckl\ HkhagZlvijh[e_fu²wlhagZqblk h^ghcklhjhgukms_kl\_gghijh^\bgmlvky d bojZaj_r_gbxk ^jm]hc²mf_gvrblv\_jhylghklvijh_pbjh\ZgbybogZdeb_glh\b iZpb_glh\ Bkihevah\Zgb_ \ jZ[hl_ jZaebqguo f_lh^h\ l_jZibb ij_êZ]Z_l jZaebqguc mjh\_gv hk\h[h`^_gby hl ebqghklguo ijh[e_f kZfh]h l_jZi_\lZ Ijbgpbi a^_kv ke_^mxsbc Q_f [hevr_ l_ogbd bkihevam_l ki_pbZebkl l_f f_gvr_ j_amevlZl _]h jZ[hlu aZ\bkbl hl \ujZ`_gghklb kh[kl\_gguo ikboheh]bq_kdbo ijh[e_f B q_f agZqbl_evg__ebqghklgh_\dexq_gb_ki_pbZebklZ\ l_jZibxl_f[hevr_dZq_kl\h _]h jZ[hlu aZ\bkbl hl jZaj_r_gghklb kh[kl\_gguo ikboheh]bq_kdbo ijh[e_f DZd \ ih^]hlh\d_ Zjlbklh\ ² _klv ^\_ hkgh\gu_ rdheu ij_^klZ\e_gby b i_j_`b\Zgby < rdhe_ij_^klZ\e_gbyZjlbklklj_fblky\hh[jZablvk_[_k\hch[jZab g_ m]em[ey_lky\ g_]h < rdhe_ i_j_`b\Zgbc Zjlbkl ]em[hdh \oh^bl \ h[jZa \ _]h ]em[bgu A^_kv agZqbl_evgh[hevr_aZljZluebqghklguoj_kmjkh\b agZqbl_evgh[hevr_ihlj_[ghklv \ \hkklZgh\e_gbbf_glZevghcwdheh]bbZjlbklZ LZdbfh[jZahfl_baijhn_kkbhgZeh\dlhbkihevam_lfZgcimeylb\gu_f_lhû l_jZibb f_g__ gm`^Zxlky \ hk\h[h`^_gbb hl ebqghklguo ijh[e_f b ebqghklghf jhkl_L_`_dlhjZ[hlZ_lbkihevamyf_lhûk bgl_gkb\gufebqghklguf\dexq_gb_f [hevr_ gm`^Zxlky \ ebqghklghc ih^]hlh\d_ hlj_Z]bjh\Zgbb kh[kl\_gguo ikboheh]bq_kdboijh[e_fb l_jZibb ;hevrh_ agZq_gb_ bf__l b lh gZkdhevdh ]em[hdh l_jZi_\l iha\hey_l k_[_ ijhgbdZlv \ ]em[bgu ebqghklb iZpb_glZ H^gb ij_îhqblZxl jZ[hlZlv gZ mjh\g_ khagZgby^jm]b_m]em[eyxlky^h[eb`Zcr_]h[_kkhagZl_evgh]hlj_lvbih]jm`Zxlky\ ]em[bgu [_kkhagZl_evgh]h B dhg_qgh êy jZ[hlZxsbo k h[u^_ggufb ]em[hdbfb b wdabkl_gpbZevgufb ijh[e_fZfb g_h[oh^bf b jZaguc mjh\_gv hk\h[h`^_gby hl kh[kl\_gguoijh[e_f A^_kv \Z`gh ihfgblv h ke_^mxs_c aZdhghf_jghklb L_jZi_\l gZklhevdh ]em[hdh fh`_l jZ[hlZlv k ebqghklvx iZpb_glZ gZkdhevdh ]em[hdh hg m]em[beky \ ijh[e_fukh[kl\_gghcebqghklbhkhagZeb hlj_Z]bjh\Zebo <kydZyjZ[hlZhdZau\Z_l\ebygb_gZq_eh\_dZ__ \uihegyxs_]hQ_f[hevr_ ebqghklgZy \h\e_q_gghklv \ ^_yl_evghklv l_f \ujZ`_ggh_ wlh \ebygb_ Hli_qZlhd gZdeZû\Z_fuc ikbohl_jZib_c gZ l_jZi_\lZ fh`_l [ulv \_kvfZ agZqbl_evguf Ihwlhfm hkh[_ggh \Z`gh hl[bjZlv b mkbeb\Zlv ihablb\gh_ \ebygb_ ijhn_kkbb b hk\h[h`^Zlvky hl g_]Zlb\gh]h \ebygby >jm]bfb keh\Zfb \Z`gh khojZg_gb_ b jZa\blb_f_glZevghcwdheh]bbl_jZi_\lZ F_glZevgZy wdheh]by l_jZi_\lZ ² wlh hldjulhklv \ukhdZy qm\kl\bl_evghklv \hafh`ghklv hqbs_gby hl ]g_lmsbo i_j_`b\Zgbc b wfhpbc _]h ijh^mdlb\ghklv wg_j]bqghklv hilbfbaf \hafh`ghklv bkihevah\Zlv h^gh\j_f_ggh g_kdhevdbokljZl_]bcih\_^_gby\_^msbod ihablb\gufj_amevlZlZfwlh^mr_\gh_b ^moh\gh_a^hjh\v_b qbklhlZl_jZi_\lZ_]h]Zjfhgbyk kh[hcb fbjhf Kh[ex^_gb_ wlbo k_fb mkeh\bc fh`_l ijb\_klb d mki_om ijhn_kkbhgZevghc ih^]hlh\dbb h[mq_gbyihikbohl_jZibb >ZggZy hqghaZhqgZy kbkl_fZ \ k\h_c hqghc qZklb khklhbl ba qZkh\ Ba gbo qZkh\ l_hj_lbq_kdhc e_dpbhgghc ih^]hlh\db b qZkh\ bamq_gby b hljZ[hldb ijZdlbq_kdbo gZ\udh\ Z lZd`_ ebqghklghc l_jZibb b lj_gbg]Z DZ`ûc h[mqZxsbcky\u[bjZ_lêyk_[ydZdaZihegblvwlbqZkuQZklhbo^_eylgZ^\_jZ\gu_ iheh\bgu ih qZkZ AZhqgZy qZklv ih^]hlh\db g_ lZd `_kldh kljmdlmjbjh\ZgZ Ijbgylh kqblZlv qlh ih h[t_fm hgZ khklZ\ey_l g_ f_gvr_ qZkh\ q_f hqgZy LZdbf h[jZahf\k_h[mq_gb_êblkyqZkh\ Ki_pbZebklu ijhr_^rb_ lZdmx ih^]hlh\dm hlebqZxlky ohjhrbfb j_amevlZlZfb \ ijZdlbq_kdhc ikbohl_jZi_\lbq_kdhc ^_yl_evghklb mf_gbyfb \hkklZgZ\eb\Zlv b jZa\b\Zlv kh[kl\_ggmx f_glZevgmx wdheh]bx klj_fe_gb_f d ijhn_kkbhgZevghfmb ebqghklghfmjhklm Hkh[ucbgl_j_kk_]h^gyij_^klZ\ey_lih^]hlh\dZihijh]jZff_?\jhi_ckdh]h K_jlbnbdZlZIkbohl_jZi_\lZ ?\jhi_ckdbcK_jlbnbdZlIkbohl_jZi_\lZ LZdhc k_jlbnbdZl \\_^_g ?\jhi_ckdhc :kkhpbZpb_c Ikbohl_jZibb êy lh]h qlh[u k_jlbnbpbjh\Zggu_ ki_pbZebklu fh]eb jZ[hlZlv \ kljZgZo ?\jhiu [_a ^hihegbl_evguo ijhn_kkbhgZevguo wdaZf_gh\ < ?\jhi_ckdmx :kkhpbZpbx Ikbohl_jZibb\oh^blkljZgZ?\jhiu I_j\u_ ^\_gZ^pZlv k_jlbnbdZlh\ [ueb \jmq_gu \ bxg_ ]h^Z \ IZjb`_ >\Zk_jlbnbdZlZbaboqbkeZ\jmq_guki_pbZebklZfbaJhkkbb Ih^jh[gu_ k\_^_gby h ki_pbZebklZo ihemqb\rbo ?\jhi_ckdbc K_jlbnbdZl Ikbohl_jZi_\lZ aZghkylky \ ki_pbZevguc dZlZeh] Wlb k\_^_gby ojZgylky \ ?\jhi_ckdhc:kkhpbZpbbIkbohl_jZibbb gZpbhgZevghcahglbqghchj]ZgbaZpbb ?\jhi_ckdbc K_jlbnbdZl Ikbohl_jZi_\lZ [m^_l \jmqZlvky ?\jhi_ckdhc :kkhpbZpb_cIkbohl_jZibbihj_dhf_g^ZpbbgZpbhgZevghcahglbqghchj]ZgbaZpbb< JhkkbblZdhchj]ZgbaZpb_cy\ey_lkyIjhn_kkbhgZevgZyIkbohl_jZi_\lbq_kdZyEb]Z Ih^]hlh\dm ih ijh]jZff_ ?\jhi_ckdh]h K_jlbnbdZlZ Ikbohl_jZi_\lZ \ Jhkkbb [m^ml hkms_kl\eylv hl_q_kl\_ggu_ b aZjm[_`gu_ ki_pbZebklu \g_k_ggu_ \ khhl\_lkl\mxsbc kibkhd Ijhn_kkbhgZevghc Ikbohl_jZi_\lbq_kdhc Eb]b >Zgguc kibkhd [m^_l _`_]h^gh im[ebdh\Zlvky \ ba^Zgbb Ijhn_kkbhgZevghc Ikbohl_jZi_\lbq_kdhcEb]b < ?\jhi_h[sZyijh^he`bl_evghklvh[jZah\ZgbykhklZ\ey_le_lb \dexqZ_l g_f_g__qZkh\< l_q_gb_wlh]h\j_f_gbbamqZxlkyke_^mxsb_jZa^_eu Ikbohl_jZi_\lbq_kdh_kZfhihagZgb_ebqgucikbohZgZeba Wlh fh`_l [ulv ^b^Zdlbq_kdbc ikbohZgZeba kZfhihagZgb_ b ^jm]b_ f_lhû \dexqZxsb_ \ k_[y we_f_glu j_ne_dkbb ^b^Zdlbq_kdhc ikbohl_jZibb b ebqgh]h hiulZ jZ[hlu G_l _^bgh]h hij_^_e_gby dhlhjh_ a\mqZeh [u h^bgZdh\h \ jZaebqguo ikbohl_jZi_\lbq_kdbogZijZ\e_gbyo < oh^_\kydh]hijhn_kkbhgZevgh]hh[jZah\Zgby^he`gh[ulvdhgklZlbjh\Zgh qlhdZg^b^ZlgZihemq_gb_h[jZah\ZgbyhkhagZ_lk\hbebqgu_ijh[e_fubo\hafh`gh_ \ebygb_gZikbohl_jZi_\lbq_kdbcijhp_kkb \khklhygbbZ^_d\Zlghh[jZsZlvkyk gbfb \ oh^_ikbohl_jZibb\ khhl\_lkl\bbk lj_[h\Zgbyfblhcikbohl_jZi_\lbq_kdhcrdheu \ dhlhjhchgihemqZ_lk\h_h[jZah\Zgb_ L_hj_lbq_kdZyih^]hlh\dZ Ij_^mkfZljb\Z_lky h[sZy \\h^gZy qZklv \ nhjf_ aZdhgq_ggh]h mgb\_jkbl_lkdh]h beb \ukr_]h ki_pbZevgh]h h[jZah\Zgby b ijhn_kkbhgZevgZy ki_pbZebaZpby \ h[eZklb ikbohl_jZibb G_hdhgq_ggh_ mgb\_jkbl_lkdh_ beb \ukr__ ki_pbZevgh_ h[jZah\Zgb_ ^Zxs__ i_j\mx klmi_gv \ kbkl_f_ \ukr_]h h[jZah\Zgby b ij_êZ]Zxs__ jZ\ghp_ggmx ijhn_kkbhgZevgmx d\ZebnbdZpbx \ kn_j_ ijbagZgghc ijhn_kkbhgZevghhlghkys_ckyd ikbohl_jZibbfh]ml[ulvaZql_gudZdqZklvi_j\h]h h[s_]h wlZiZ ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h h[jZah\Zgby beb ih h[klhyl_evkl\Zf dZd \_kv i_j\uc wlZi Gh hgb gb \ dh_f kemqZ_ g_ aZkqblu\Zxlky \ jZfdZo q_luj_oe_lg_]h ijhn_kkbhgZevgh]hikbohl_jZi_\lbq_kdh]hh[jZah\Zgby Ki_pbZevgh_ikbohl_jZi_\lbq_kdh_h[jZah\Zgb_\dexqZ_l\ k_[yke_^mxs__ L_hjbbjZa\blbyq_eh\_dZho\Zlu\Zxsb_\_kv_]h`bag_ggucpbdeb _]h k_dkmZevgh_jZa\blb_ AgZgb_bguoikbohl_jZi_\lbq_kdbordhe L_hjbybaf_g_gbc AgZgb_khpbZevguomkeh\bc\ebyxsbogZikbohl_jZi_\lbq_kdbcijhp_kk L_hjbyikbohiZlheh]bb L_hjby^bZ]ghklbdbb l_jZi_\lbq_kdh]h\f_rZl_evkl\Z IjZdlbq_kdbchiul Hg \dexqZ_l \ k_[y ikbohl_jZi_\lbq_kdmx ijZdlbdm ijb ihklhygghc kmi_j\babb\ jZfdZok\h_cikbohl_jZi_\lbq_kdhcrdheu\ l_q_gb_dZdfbgbfmf^\mo e_l ijZdlbdm \ mqj_`^_gbb a^jZ\hhojZg_gby beb jZ\ghp_gguc ijhn_kbhgZevguc hiul LZdhc ijZdlbdmf ^he`_g h[_ki_qblv ^hklZlhqguc hiul jZ[hlu k ex^vfb \ khklhygbb ikbohkhpbZevgh]h djbabkZ \ khljm^gbq_kl\_ k ^jm]bfb ki_pbZebklZfb ba kn_jua^jZ\hhojZg_gby ;Zah\Zy bgnhjfZpby h lj_[h\Zgbyo d h[mq_gbx êy ihemq_gby ebp_gabb ikbohl_jZi_\lZ \ N_^_jZlb\ghc J_kim[ebd_ :\kljby ^hiheg_gb_ d ?\jhi_ckdhfm K_jlbnbdZlmIkbohl_jZi_\lZ QZklvHkgh\gu_iheh`_gbyikbohl_jZibb Fbgdhe\hqZkh\ ,L_hjby Hkgh\gu_ ijbgpbiu b ih]jZgbqgu_ h[eZklb ikbohl_jZibb \dexqZy kmi_j\babb <\_^_gb_\ bklhjbxikbohl_jZibbb jZa\blby__ rdhe <\_^_gb_\ ebqghklgmxl_hjbx <\_^_gb_\ h[smxikbohl_jZibxb ikboheh]bxjZa\blby <\_^_gb_\ j_Z[beblZpbhggmxki_pbZevgmxb e_q_[gmxi_^Z]h]bdm <\_^_gb_\ ikboheh]bq_kdmx^bZ]ghklbdmb hp_gdm <\_^_gb_\ ikboheh]bq_kdb_nhjfubgl_j\_gpbb Hkgh\gu_ijbgpbiuklhfZlheh]bbb f_^bpbgu <\_^_gb_\ f_^bpbgkdmxl_jfbgheh]bx Ij_^klZ\e_gb_ h ki_p ij_^f_lZo debgbq_kdhc f_^bpbgu k Zdp_glhf gZ ikbobZljbx ikbohiZlheh]bx b ikbohkhfZlbdm \k_o \hajZklguo ]jmii \ hkh[_gghklb ^_lkdmxb xghr_kdmxikblhl_jZibxZ lZd`_]_jhglheh]bq_kdmx <\_^_gb_ \ nZjfZdheh]bx k hkh[uf Zdp_glhf gZ ikbohnZjfZdheh]bx b ikbohljhigucnZjfZp_\lbq_kdbcwnn_dl Ij_^klZ\e_gb_h ©kdhjhcihfhsbª ;Zah\u_f_lh^heh]bq_kdb_gZmqgu_ijbgpbiub ijbgpbiubkke_^h\Zgby WlbdZ Hkgh\gu_ iheh`_gby ih ijbf_g_gbx ikbohl_jZibb \ qZklghklb ij_^klZ\e_gb_ h[ bgklblmpbhgZevguo b ikbohkhpbZevguo mkeh\byo Z lZd`_ aZdhgZo a^hjh\vy <k_]hêyl_hj_lbq_kdh]hjZa^_eZ ,,IjZdlbq_kdZyqZklv Kh[kl\_gguchiul IjZdlbq_kdb_aZgylbyihmijZ\e_gbxebqghklvxk gZjmr_gbyfbih\_^_gby b ex^vfb k ij_^jZkiheh`_gghklvx d [he_agyf khpbZevgh]h b ikbohkhpbZevgh]h oZjZdl_jZ Dhgljhevb hp_gdZkihkh[ghkl_c <k_]hêyijZdlbq_kdh]hjZa^_eZ H[s__dhebq_kl\hqZkh\ QZklv Ki_pbZebaZpby ikbohl_jZi_\lrdheu ,L_hj_lbq_kdZyqZklv ih M]em[e_gb_ agZgbc ih hkgh\guf mdZaZgguf\ imgdlZobeb L_hjby F_lhûb l_ogbdZ EbqghklgZyl_hjbyb l_hjby \aZbfh^_ckl\by Ebl_jZlmjZihikbohl_jZibb <k_]h ,,IjZdlbq_kdZyqZklv M]em[e_gb_ agZgbc ih hkgh\guf mdZaZgguf\ imgdlZobeb Kh[kl\_gguchiul IjZdlbq_kdb_ aZgylby \ khpbZevghc ikbohkhpbZevghc h[eZklyo Hp_gdZ ijZdlbq_kdhc HdZaZgb_ ikbohl_jZi_\lbq_kdhc [hevgufb iZpb_glZfk gZjmr_gb_f ih\_^_gby qZkh\ ih^ qZkh\ H[s__dhebq_kl\hqZkh\qZklv fbgbfZevgh_dhebq_kl\h Fh`_l [ulv gZkqblZgh ijb k_jlbnbdZlZZddj_^blh\Zgghc ikbohl_jZi_\lbq_kdhc rdheu k ijbagZggufbf_lh^Zfb H[sbc dmjk ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h QZklv Hkgh\gu_ iheh`_gby ih ikbohl_jZibb ij_ih^Zxl \ qZklguo bgklblmlZo ikbohl_jZi_\lbq_kdbo rdheZo qZklguo bgklblmlZo ikbohl_jZi_\lbq_kdbo rdheZo b mgb\_jkbl_lZo Ki_p dmjk ih ikbohl_jZibb fh`gh ijhclb \ ikbohl_jZi_\lbq_kdbo ZkkhpbZpbyo ijbagZgguo N_^_jZevguf Fbgbkl_jkl\hf a^jZ\hhojZg_gby b aZsblu ijZ\ihlj_[bl_e_c Ke_^mxsb_ ikbohl_jZi_\lbq_kdb_ rdheu y\eyxlky gZmqgh ijbagZggufb Fbgbkl_jkl\hfa^jZ\hhojZg_gbyb aZsbluijZ\ihlj_[bl_e_c ²:gZeblbq_kdZyikboheh]by ²:mlhlj_gbg] ²>bgZfbq_kdZy]jmiih\Zyikbohl_jZiby ²Wdabkl_gpbhgZevgucZgZebakms_kl\h\Zgby[ulby ²Wdabkl_gpbhgZevgucZgZebab eh]hl_jZiby ²Bgl_]jZlb\gZy]_rlZevll_jZibyh[jZagZyl_jZiby ²=jmiih\hcikbohZgZeba ²L_hj_lbq_kdZy]_rlZevll_jZiby ²=bigha ²Bg^b\b^mZevgZyikboheh]by ²BfZ]hikbohl_jZiby ²Ikbohl_jZibyk hjb_glZpb_cgZdeb_glZ ²Ebqghklghhjb_glbjh\ZggZyikbohl_jZiby ²IkbohZgZeba ²Ikboh^jZfZ ²Kbkl_fgZyk_f_cgZyl_jZiby ²LjZgkZdpbhggZyZgZeblbq_kdZyikbohl_jZiby ²Ih\_^_gq_kdZyl_jZiby QZklv Ijhn_kkbhgZevgh_ h[jZah\Zgb_ êy ihemq_gby k_jlbnbdZlZ ikbohl_jZi_\lZ \ :\kljbb ^hklmigh f_^bdZf ikboheh]Zf khpbZevguf jZ[hlgbdZf mqbl_eyf f_^bpbgkdbf k_kljZf b l_heh]Zf k hkh[h]h jZaj_r_gby N_^_jZevgh]h Fbgbkl_jkl\Z a^jZ\hhojZg_gbyZ lZd`_l_fdlh\ khklhygbb\uihegblvlj_[h\Zgbyij_^ty\ey_fu_ d ikbohl_jZi_\lm < dZ`^hc kljZg_ ijbf_gbl_evgh d f_klguf mkeh\byf \ghkylky g_dhlhju_ baf_g_gby \ ih^]hlh\dm êy ihemq_gby ?\jhi_ckdh]h K_jlbnbdZlZ Ikbohl_jZi_\lZ Wlbbaf_g_gbyh[km`^Zxlkyk ?\jhi_ckdhc:kkhpbZpb_cIkbohl_jZibb Dhg_qgh `_ b gZf gm`gh \g_klb g_dhlhju_ dhjj_dlb\u \ ih^]hlh\dm ikbohl_jZi_\lh\êyihemq_gby?\jhi_ckdh]hK_jlbnbdZlZIkbohl_jZi_\lZ H[jZah\Zgb_ ih ijh]jZff_ ?\jhi_ckdh]h K_jlbnbdZlZ Ikbohl_jZi_\lZ \ gZr_c kljZg_ [m^_l [Zabjh\Zlvky gZ lj_o hkgh\Zgbyo ijZdlbq_kdhc ikboheh]bb hl_q_kl\_gghcdebgbq_kdhcikbohl_jZibbkh\j_f_gghc_\jhi_ckdhcikbohl_jZibb Ijhn_kkbhgZevgh_ h[mq_gb_ êy ihemq_gby ?\jhi_ckdh]h K_jlbnbdZlZ Ikbohl_jZi_\lZ khklhbl ba lj_o qZkl_c l_hj_lbq_kdhc ih^]hlh\db ijZdlbq_kdbo gZ\udh\b ebqghcikbohl_jZibb < iheh`_gbb h ?\jhi_ckdhf K_jlbnbdZl_ Ikbohl_jZi_\lZ g_ gZau\Z_lky qbkeh qZkh\ êy l_hj_lbq_kdhc ih^]hlh\db < ijh]jZff_ :\kljbckdhc J_kim[ebdb gZau\Z_lky qZkh\ IjZdlbq_kdZy ih^]hlh\dZ khklhbl ba qZkh\ b ebqgZy ikbohl_jZiby khklZ\ey_l qZkh\ < iheh`_gbb h ?\jhi_ckdhf K_jlbnbdZl_ ]h\hjblkyqlhijZdlbdZg_^he`gZêblvkyf_g__^\moe_l < gZrbo mkeh\byo ijZ\bevg__ hjb_glbjh\Zlvky g_ gZ nhjfZevgu_ kjhdb h[mq_gbyZ gZg_h[oh^bfhklv\uiheg_gby\k_cijh]jZffuihqZkZf Ijb hqghaZhqghc kbkl_f_ h[mq_gby ijh]jZffZ fh`_l [ulv iheghklvx \uiheg_gZ\ l_q_gb_lj_oq_luj_oe_l <ijhq_f^jm]b_h[mqZxsb_kyfh]mlg_ki_rblvb h[mqZlvkydZdwlhijbgylh \ ?\jhi_\ l_q_gb_k_fbe_l L_hj_lbq_kdZy ih^]hlh\dZ fh`_l [ulv hklZ\e_gZ \ lhf `_ h[t_f_ Ba ijZdlbq_kdhcih^]hlh\db\Z`gh \u^_eblv lj_gbg]h\mx qZklv \ dhebq_kl\_ qZkh\ ebqgmxikbohl_jZibxm\_ebqblv^hqZkh\ LZdbf h[jZahf l_hj_lbq_kdZy qZklv [m^_l khklZ\eylv qZkh\ ebqghklguc lj_gbg]b ikbohl_jZiby ² qZkZ b ijZdlbdZ ih^ dhgljhe_f kmi_j\bahjZ ijZdlbdb ²qZkh\<kyijh]jZffZ\ h[s_ckeh`ghklbkhklZ\blqZkh\ Ihke_ ihemq_gby k_jlbnbdZlZ j_dhf_g^m_lky _`_]h^gh_ ih\ur_gb_ d\ZebnbdZpbb\ nhjf_mqZklby\ ^\mo^_dZ^gbdZoihqZkh\dZ`ûcqlh\Z`ghêy ih^l\_j`^_gby k_jlbnbdZlZ q_j_a iylv e_l < ^Zevg_cr_f ^hklZlhqgh _`_]h^gh_ mqZklb_\ ^\mog_^_eyoikbohl_jZibbihqZkZdZ`^Zy M\_ebq_gb_ lj_gbg]h\hZgZeblbq_kdhc qZklb ijh]jZffu \ua\Zgh k\h_h[jZab_f ebqghklb q_eh\_dZ \ gZr_c kljZg_ dhlhjh_ ijhy\ey_lky aZdjulhklvx fgh]boex^_c[hevrbfqbkehfikbobq_kdboljZ\fb ebqghklguoijh[e_f m dZ`^h]h `b\ms_]h\ wihomh]jhfguoi_j_f_g IjZdlbdZ ih^ gZ[ex^_gb_f kmi_j\bahjZ ijZdlbdb fh`_l hkms_kl\eylvky ih f_klm `bl_evkl\Z b aZqZklmx ^Z`_ ih f_klm jZ[hlu h[mqZxs_]hky Kmi_j\bahjhf ijZdlbdbfh`_l[ulv^_ckl\bl_evgucqe_gIjhn_kkbhgZevghcIkbohl_jZi_\lbq_kdhc Eb]b beb bghc hiulguc ki_pbZebkl k khhl\_lkl\mxsbf ijhn_kkbhgZevguf h[jZah\Zgb_f K_]h^gy fu jZkiheZ]Z_f \k_fb \hafh`ghklyfb êy ih^]hlh\db ikbohl_jZi_\lh\ d \jmq_gbx bf ?\jhi_ckdh]hK_jlbnbdZlZ Ikbohl_jZi_\lZ gh wlh \ [m^ms_f B [m^ms__ m`_gZklmibehLZdZyih^]hlh\dZgZqZeZkv \ mq_[ghf ]h^m IJBGPBIB:EVGU?IH>OH>UD H;J:AH<:GBXE_dpby <hajZklgZqZeZh[jZah\Zgby DZ`ûcq_eh\_dg_k_l\ k_[_kihkh[ghklbh^Zj_gghklvbeblZeZgl\ dZdhclh h^ghcg_kdhevdbobebfgh]boh[eZklyol_jZibb<Z`ghjZkdjulvwlhllZeZglbebwlb lZeZglu DZ`ûc ki_pbZebkl m`_ kh^_j`bl \ k_[_ f_lh^ beb g_kdhevdh f_lh^h\ ikbohl_jZibb: bok_]h^gy[he__B \Z`ghgZmqblvkybkihevah\Zlvbo Ih^]hlh\dZb h[mq_gb_fh`_lêblvky^_kylbe_lby<Z`ghqlh[udZ`ûcrZ] wlhc êbl_evghc b djhihleb\hc jZ[hlu h[_ki_qb\Ze ijZdlbq_kdbc j_amevlZl GZ i_j\hf wlZi_ g_h[oh^bfh ij_djZs_gb_ ©\gmlj_gg_c ]jZ`^Zgkdhc \hcguª ² \hcgu k kZfbfkh[hc ;hevrh_agZq_gb_bf__l\hajZklgZqZeZh[mq_gbyFgh]b_kdZ`mlq_f\ [he__ jZgg_f\hajZkl_gZqZlhh[mq_gb_l_fhghwnn_dlb\g__K wlbfljm^ghg_kh]eZkblvky K ^jm]hc klhjhgu gZqbgZlv h[jZah\Zgb_ ijboh^blky \ kZfhf jZaebqghf \hajZkl_ B nZdlhj\hajZklZ\Z`ghmqblu\Zlv\ i_j\mxhq_j_^v Q_f ^hevr_ fu `b\_f l_f [hevr_ ijb\udZ_f d ljm^ghklyf l_f f_gvr_ jZ^m_fky `bagb A^_kv \Z` \kihfgblv h fbj_ \g_rg_f b fbj_ \gmlj_gg_f < fhehû_ ]hû êy gZk bf__l agZq_gb_ \g_rgbc dhgljhev \g_rgbc fbj Ih f_j_ ijh`b\Zgby `bagbb ijbh[j_l_gby hiulZ \hajZklZ_l \Z`ghklv \gmlj_gg_]h dhgljhey \gmlj_gg_]hfbjZHdjm`_gb_b dmevlmjZ^ZxlgZffhsg__klbfmeub \ghkyl\ gZrm `bagvg_f_g__fhsgu_f_oZgbafuijbgm`^_gbyb dhgljhey Q_f ^hevr_ fu `b\_f l_f [hevr__ agZq_gb_ ijbh[j_lZ_l gZr \gmlj_ggbc fbj B _keb \ gZqZe_ `bagb \Z`ghc ijh[e_fhc y\ey_lky _]h ihegh_ ijZ\bevgh_ aZiheg_gb_ lh \h \lhjhc iheh\bg_ `bagb \Z`g_crbf ij_^klZ\ey_lky ]Zjfhgby \gmlj_gg_]h fbjZ < i_j\hf kemqZ_ h[mq_gb_ ihkljh_gh gZ \g_rg_c bgnhjfZpbb \h \lhjhf ² gZ ^Zgguo m`_ kh^_j`Zsboky \h \gmlj_gg_f fbj_ q_eh\_dZ gZ [Za_ wlbo ^ZgguogZboi_j_kljmdlmjbjh\Zgbbbeb^hiheg_gbb Ijb\_j`_gghklvh^ghcl_hjbbwde_dlbafb f_lZl_hj_lbq_kdZyhjb_glZpby HklZgh\bfky _s_ gZ g_kdhevdbo \Z`guo f_lh^bq_kdbo ihôh^Zo d h[jZah\Zgbx GZihfgbfqlh\hafh`guljbhkgh\guoihôh^Zd ijhn_kkbbijb\_j`_gghklv h^ghcl_hjbbwde_dlbafb f_lZl_hj_lbq_kdZy hjb_glZpby B h[jZah\Zgb_ fh`_l [ulv ihkljh_ghbkoh^yba\u[jZggh]hihôh^Z < kemqZ_ijb\_j`_gghklbh^ghcl_hjbbbamqZ_lkyfZdkbfZevghih^jh[gh\k_ qlhba\_klgh\ wlhch[eZklbB wlhljm^gZyaZ^ZqZ < kemqZ_ wde_dlbafZ bamqZ_lky \k_ ihg_fgh]m bkoh^y ba bgnhjfbjh\Zgghc ^h]h\hj_gghklb f_`^m mq_[guf aZ\_^_gb_f b kZfbf h[mqZxsbfky < k\yab k [_kdhg_qgufjZaghh[jZab_fl_jZibb\ __dhgp_ipbyob ijZdlbdZowlZaZ^ZqZaZqZklmx ijhs_ij_û^ms_c Bkoh^y ba h[s_l_hj_lbq_kdhc hjb_glZpbb \Z`gh \gZqZe_ bamqblv h^bg ba[jZgguc ihôh^ b _]h ijZdlbdb AZl_f bkoh^y ba ijbgpbiZ kbkl_fZlbq_kdh]h wde_dlbafZ [jZlv njZ]f_glu ba [hevrh]h jZaghh[jZaby ihôh^h\ b f_lh^h\ klj_fblvkykha^Zlvk\hxf_lZl_hjbxb f_lZijZdlbdmWlhlihôh^keh`_gHglj_[m_l [hevrhcZdlb\ghklbb jZ[hlhkihkh[ghklbhlkZfh]hh[mqZxs_]hkyjZkq_lZ\hfgh]hf gZkh[kl\_ggu_kbeu Lmjmhjb_glbjh\Zggh_b kZfhhjb_glbjh\Zggh_h[jZah\Zgb_ AgZqbl_evgucbgl_j_kij_^klZ\eyxl\aZbfhhlghr_gbymqbl_eyb mq_gbdZ A^_kv \hafh`gu ^\Z ijbgpbibZevguo ihôh^Z ]mjmhjb_glbjh\Zgguc b kZfhhjb_glbjh\Zggucihôh^d h[mq_gbx Ijb ]mjmhjb_glbjh\Zgghf ihôh^_ h[mqZxsbcky kqblZ_l qlh lhqgh ke_^my mdZaZgbyf mqbl_ey hg ijb^_l d gm`ghfm j_amevlZlm gZihegblky kh^_j`Zgb_f mqbl_ey Mqbl_ev hij_^_ey_l wlhl j_amevlZl b ihdZau\Z_l imlv ^\b`_gby Mqbl_ev agZ_l qlh gm`gh ^_eZlv b g_k_l aZ k\hb ^_ckl\by ihegmx hl\_lkl\_gghklv : h[mqZxsbckyebrvklZjZl_evghb kdjmime_agh\uihegy_lmdZaZgbymqbl_ey LZdhc imlv hkh[_ggh wnn_dlb\_g êy ex^_c bsmsbo \g_rg_c ihfhsb b ih^^_j`dbHgiha\hey_lbfkljmdlmjbjh\Zlv\j_fyhk\h[h`^Z_lhlkljZoZg_m^Zqbb g_m\_j_gghklb Ijb kZfhhjb_glbjh\Zgghf ihôh^_ mqbl_ev kha^Z_l mkeh\by êy ^\b`_gby kem`bl ijbf_jhf ihfh]Z_l gZclb imlb d fZdkbfZevghfm jZkdjulbx ihl_gpbZeZ mq_gbdZ _]h j_kmjkh\ Mqbl_ev ij_^hkl_j_]Z_l hl hrb[hd ihfh]Z_l bkijZ\eylv ijhfZobH[mqZxsbckykZfhl\_lkl\_g_gaZk\hb\u[hjuk\hbj_amevlZlu LZdhc imlv [he__ wnn_dlb\_g êy p_e_mklj_fe_gguo ebqghkl_c bf_xsbo \gmlj_ggb_j_kmjkuklj_fysbokyj_Zebah\Zlvk\hbZf[bpbb Dhg_qgh \ j_Zevghc `bagb fu ^Ze_dh g_ \k_]^Z \klj_qZ_f wlb ihôhû \ qbklhf\b^_M dZ`^h]hh[mqZxs_]hfh`ghhlf_lblvkhq_lZgb_]mjmhjb_glbjh\Zggh]h b kZfhhjb_glbjh\Zggh]h ihôh^h\ ;he__ lh]h ih f_j_ ijh^\b`_gby \ ijhn_kkbb jZklmsb_ ki_pbZebklu klZgh\ylky \k_ [he__ kZfhklhyl_evgufb : aZ^ZqZ mqbl_ey ² h[_ki_qb\ZlvwlmkZfhklhyl_evghklv Dh]^Zh[mqZxsbckyklZgh\blky\k_[he__k\yaZggufk mqbl_e_faZ\bkysbfhl g_]h wlh fh`_l kha^Zlv ijh[e_fu b êy mq_gbdZ b êy mqbl_ey <_^v aZjh`^_gb_ b mdj_ie_gb_ kbf[bhlbq_kdbo k\ya_c m \ajhkeuo g_ k\yaZgguo djh\guf jh^kl\hf ex^_ck\b^_l_evkl\m_lh fgh]bog_jZaj_r_gguoijh[e_fZoboebqghkl_c Mqbl_ev\u[bjZ_lk_[_mq_gbdh\Mq_gbd\u[bjZ_lk_[_ mqbl_eyWlhlhgdbc keh`guc b g_ \k_]^Z hkhagZ\Z_fuc ijhp_kk Bf_lv ohjhr_]h mqbl_ey ² [hevrh_ ^hklb`_gb_ êy h[mqZxs_]hky B dhg_qgh `_ keZ\Z b ^_eZ mqbl_ey `b\ml b ijbjZklZxl_]hmq_gbdZfb BGL?J<VX< IKBOHL?J:IBBE_dpby K\h_h[jZab_bgl_j\vx\ l_jZibb Ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ bgl_j\vx agZqbl_evgh hlebqZ_lky hl f_lh^Z debgbq_kdhc [_k_û debgbdhikbohiZlheh]bq_kdh]h b iZlhikboheh]bq_kdh]h bgl_j\vxrbjhdhijbf_gyxsboky\ debgbq_kdhcf_^bpbg_\ qZklghklb\ ikbobZljbb b gZjdheh]bb F_lh^ debgbq_kdhc [_k_û ij_ke_^m_l ]eZ\gmx p_ev \hkkha^Zlv dZjlbgm kljZ^Zgby beb [he_agb G_h[oh^bfh ihemqblv ^hklh\_jgmx b lhqgmx bgnhjfZpbx F_`^ml_fi_j_`b\ZgbyiZpb_glZ_]hkm[t_dlb\guc\gmlj_ggbc fbj qZklh hklZxlky aZij_^_eZfbbgl_j_kh\ijh\h^ys_]hdebgbq_kdmx[_k_^m Bgl_j\vx `_ \ ikbohl_jZibb ² wlh ij_`^_ \k_]h f_lh^ \ha^_ckl\by qZklh hkgh\ghcgZ[hjl_ogheh]bc\ ikbohl_jZibb>Z`_aZgbfZykv^bZ]ghklbdhcfuij_`^_ \k_]hbgl_j_km_fky\gmlj_ggbfkm[t_dlb\guffbjhfiZpb_glZB hkgh\ghc]eZ\guc j_amevlZl bgl_j\vx khklhbl \ _]h l_jZi_\lbq_kdhf wnn_dl_ \ jZaj_r_gbb ijh[e_f b memqr_gbbkhklhygbyiZpb_glZ < bgl_j\vx h[uqgh \u^_ey_lky ^\Z mjh\gy \aZbfh^_ckl\by \_j[Zevguc b g_\_j[Zevguc <_j[Zevguc mjh\_gv ² wlh keh\_kgh_ b bglhgZpbhggh_ \aZbfh^_ckl\b_ K ihfhsvxkeh\i_j_^Z_lkybgnhjfZpbyK ihfhsvxbglhgZpbbi_j_^Z_lkyhlghr_gb_ d kh[_k_^gbdm b bgnhjfZpbb Z lZd`_ ^hihegbl_evgh_ khh[s_gb_ h khh[s_gbb Hgh mdZau\Z_ldZdhlghkblvkyd bgnhjfZpbb G_\_j[Zevgh_ \aZbfh^_ckl\b_ hkms_kl\ey_lky ijb ihfhsb fbfbdb ihau \_]_lZlb\guo dh`guo j_Zdpbc ² ihdjZkg_gby [e_^ghklb kmohklb \eZ`ghklb baf_g_gbyl_fi_jZlmjuihlhhl^_e_gby\u^_e_gbyk_dj_lZ`_e_a < fbfbd_q_eh\_dZ hkh[h_agZq_gb_ijb^Z_lky\ujZ`_gbyf]eZaKqblZ_lkyqlhk boihfhsvxi_j_^Zxlky [_kkhagZl_evgu_i_j_`b\ZgbyjZkdju\Zxlkybklbggu_qm\kl\Z Dh]^Z bgnhjfZpby b bglhgZpby \_j[Zevgu_ b g_\_j[Zevgu_ kb]gZeu g_ khhl\_lkl\mxl ^jm] ^jm]m lh fu ]h\hjbf h g_dhg]jmwglghf ih\_^_gbb q_eh\_dZ =h\hjbflZd`_qlhl_jZi_\lmêywnn_dlb\ghcijhn_kkbhgZevghc^_yl_evghklb\Z`gh dhg]jmwglgh_ih\_^_gb_ < bgl_j\vx fu dZkZ_fky ih\_joghklguo b ]em[bgguo ebqghklguo kljmdlmj q_eh\_dZ Ih\_joghklgu_ ² wlh kljmdlmju ih\k_^g_\ghc h[u^_gghc `bagb Ijbdhkgh\_gb_ d gbf g_ \uau\Z_l hkh[uo i_j_`b\Zgbc m kh[_k_^gbdZ Lh]^Z dZd ]em[bggu_ ² wlh `bag_ggh \Z`gu_ kljmdlmju b dZkZgb_ bo \uau\Z_l \ujZ`_ggu_ wfhpbhgZevgu_j_Zdpbbb bgkZclu I_j_c^_fd baeh`_gbxihkljh_gbybgl_j\vxb _]hhkgh\gufl_ogheh]byf Kh^_j`Zgb_ ^Zgghc e_dpbb keh`behkv ih^ \ebygb_f kh[kl\_ggh]h l_jZi_\lbq_kdh]h hiulZ Z\lhjZ b ebl_jZlmju ]^_ hkh[h_ f_klh aZgbfZxl jZ[hlu J DhqxgZkZb $LY\?$LY\<6DLPDN'RQQLQJ/ Ki_pbZebkl\_^msbcbgl_j\vx Ihôh^ dhlhjuc bkihevamxl \k_ l_jZi_\lu \g_ aZ\bkbfhklb hl ijhn_kkbhgZevghc hjb_glZpbb kbfiZlbc ijbkljZklbc ² wlh ij_^ty\e_gb_ k_[y iZpb_glm L_jZi_\lm ij_`^_ \k_]h \Z`gh agZlv k_[y M dZ`^h]h q_eh\_dZ k\hc klbev \aZbfh^_ckl\by k ex^vfb L_ dlh aZ^mfu\Z_lky gZ^ k\hbfb j_kmjkZfb l\hjq_kdbfb \hafh`ghklyfb b ebqghklguf jhklhf klj_fylky kh\_jr_gkl\h\Zlv k\hx j_amevlZlb\ghklvbgZqbgZxlk k_[y Dhg_qgh `_ l\hjq_kl\h \k_]^Z kh^_j`bl jbkd m\_ebqb\Zy g_hij_^_e_gghklv B fgh]b_ h]jZgbqb\Zxl l\hjq_kl\h <ub]jur ihemq_gguc \ nhjf_ kihdhckl\by h[hjZqb\Z_lky ijhb]jur_f khklhysbf \ gbadhf j_amevlZl_ g_iheghc kZfhj_ZebaZpbbly`_eh\_kguoj_r_gbyojZkkljhckl\ZoieZgh\Djhf_lh]h\ gZr_f fbj_ihklhygguobaf_g_gbchlkmlkl\b_l\hjq_kl\Zg_lhevdhjbkdh\Zgghghb hiZkgh BlZdgZrb]eZ\gu_ijhlb\gbdb²\gmljbgZkWlhjb]b^ghklvdhgk_j\Zlbaf ijb\_j`_gghklv Zii_jp_ipbb g_\_jb_ \ kh[kl\_ggu_ kbeu B dZd j_amevlZl \k_]h wlh]h²jZahqZjh\Zgb_b ^_ij_kkby\ dhgp_imlb A^_kv \Z`gh ihfgblv qlh ebqghklgh_ b ijhn_kkbhgZevgh_ jZa\blb_ ² hq_gv ohjhr__ kj_^kl\h hl jZahqZjh\Zgby b wfhpbhgZevgh]h bklhs_gby GZr `bag_gguc hiulqZklhh[hjZqb\Z_lkyijhlb\gZkhdZau\Z_lgZff_^\_`vxmkem]m Ex^_c Zdlb\guo b p_e_mklj_fe_gguo fh`gh jZkiheh`blv \ dhglbgmmf_ ]^_ gZ h^ghf ihexk_ gZoh^ylky klj_fysb_ky d iheghfm mihjy^hq_gbx hljZ[hld_ \k_o ^_lZe_c d aZsbs_gghfm [_ahiZkghfm h[jZam `bagb : gZ ^jm]hf ² klj_fysb_ky d l\hjq_kl\m bsmsb_ lhevdh ijbgpbibZevguo j_r_gbc b g_ ijhjZ[Zlu\Zxsb_ \k_o ^_lZe_c Ki_pbZebklu aZgbfZxsb_ ex[h_ iheh`_gb_ \ ^Zgghf dhglbgmmf_ fh]ml klj_fblvkyd ih\ur_gbxk\h_cj_amevlZlb\ghklb\ [_k_^_ Ij_`^_ \k_]h l_jZi_\lm \Z`gh ohjhrh agZlv k_[y hkh[_gghklb k\hbo ikbobq_kdbo ijhp_kkh\ b \hafh`ghkl_c QZklv ikbobq_kdbo ijhp_kkh\ bf__l ijhba\hevgu_ k_]f_glu Hgb ih^\eZklgu \he_\hfm j_]mebjh\Zgbx GZ ^jm]b_ fh`gh \ebylvebrvhihkj_^h\Zggh Ijhba\hevgu\hkijbylb_iZfylvkhagZgb_fure_gb_\hey\hh[jZ`_gb_G_ ijhba\hevgu gZkljh_gb_ qm\kl\Z b wfhpbb QZklh g_ ijhba\he_g `bag_gguc lhgmk wg_j]_lbq_kdbcihl_gpbZekbfiZlbbb ZglbiZlbb < jy^_ kemqZ_\ g_ijhba\hevgu_ h[jZah\Zgby m^Z_lky k^_eZlv ijhba\hevgufb LZd lhgmk b wg_j]_lbq_kdbc ihl_gpbZe fh]ml klZlv ijhba\hevgufb \ j_amevlZl_ ki_pbZevgh]hlj_gbg]ZFh`ghh[mqblvky^\b]Zlvkyih\j_f_gghcebgbbkh[kl\_gghc `bagbhljh`^_gbyb ^hkf_jlbb ijhba\hevghêbl_evghgZoh^blvky\ lhf\hajZkl_\ dhlhjhf_klvg_h[oh^bfhklvgZoh^blvky <Z`ghmf_lvfh[bebah\Zlvk\hbagZgbyk\hc`bag_gguchiul<_^vfuagZ_f agZqbl_evgh [hevr_ lh]h qlh hkhagZ_f ;ukljh fh[bebah\Zlv k\hb ikbobq_kdb_ ijhp_kku hihkj_^h\Zggh ih\ebylv gZ g_ijhba\hevgu_ ijhp_kku ² \Z`guc ijhn_kkbhgZevgucgZ\udikbohl_jZi_\lZ B \i_j\mxhq_j_^vg_h[oh^bfhohjhrhagZlvk_[yjy^kh[kl\_gguo[Zah\uo ikboheh]bq_kdbo dZq_kl\ bglmbpbx wfiZlbx Zii_jp_ipbx kbfiZlbx j_ne_dlb\ghklv Bglmbpby ² g_ihkj_^kl\_ggh_ ihklb`_gb_ bklbgu [_a eh]bq_kdh]h h[hkgh\Zgby gZ hkgh\_ [ukljhc ba[bjZl_evghc fh[bebaZpbb ij_`g_]h hiulZ iml_f k\_jo[ukljh]h g_hkhagZ\Z_fh]h _]h h[h[s_gby Bf__l agZq_gb_ kdhjhklv \dexq_gby bglmbpbb Bglmblb\gh_ mfhaZdexq_gb_ fh`_l hi_j_`Zlv jZa\blb_ lj_\h]b beb Zii_jp_ipbb < wlbo kemqZyo fu ]h\hjbf h jZa\blhc [ukljhc bglmbpbb LZdZy bglmbpby fh`_l ^Z\Zlv gZf ijZ\bevgu_ j_r_gby ?_ \Z`gh bkihevah\Zlv \ ^bZ]ghklbq_kdhfb l_jZi_\lbq_kdhfijhp_kkZo Ki_pbZebklu k jZa\blhc bglmbpb_c jZkiheZ]Zxl ^hihegbl_evgufb ijhn_kkbhgZevgufb \hafh`ghklyfb M ^jm]bo `_ l_jZi_\lh\ bglmbpby fh`_l g_ ijhy\eylv k_[y fheqZsZy bglmbpby beb \u^Z\Zlv eh`gu_ ^_abgnhjfbjmxsb_ aZdexq_gby ihjZ`_ggZy bglmbpby Dh]^Z bglmbpby fheqbl ki_pbZebkl ihijhklm ebr_g\hafh`ghklbijb[_]Zlvd __aZdexq_gbyfb wlhh[_^gy_l_]h bgkljmf_glZjbc Dh]^Z`_bglmbpby^Z_leh`gmxbgnhjfZpbx\Z`ghh[mqblvkyhldZamhlaZdexq_gbc ihemq_gguok __ihfhsvxb wlhiha\heblba[_`Zlvfgh]bohrb[hd Ih gZrbf ^Zgguf qZs_ \k_]h ijhq_]h bglmbpby [u\Z_l ihjZ`_gZ lj_\h]hc Q_f\ur_mjh\_gvlj_\h]bl_ff_gvr_l_jZi_\lbq_kdbo\hafh`ghkl_cm ki_pbZebklZ Ijbq_f ©k\h[h^gh ieZ\ZxsZy lj_\h]Zª \ wlhf hlghr_gbb gZb[he__ ^_kljmdlb\gZ BkihevamyihgylbcgucZiiZjZlljZgkZdlgh]hZgZebaZijbihjZ`_gghcbglmbpbbqZs_ \k_]h fu h[gZjm`b\Z_f jZkkljhckl\Z \ >_lkdhf khklhygbb q_eh\_dZ B e_q_gb_ k\yaZghk e_q_gb_f>_lkdh]hkhklhygbyebqghklbq_eh\_dZ Ke_^mxs_c\Z`ghcoZjZdl_jbklbdhcij_^klZ\ey_lkykihkh[ghklvijhgbdZlv\ ^moh\gucb ^mr_\gucfbj^jm]h]hq_eh\_dZ²wfiZlby Ijhgbdgmlv b hp_gblv ikbobq_kdh_ khklhygb_ q_eh\_dZ ² \ wlhf nmgdpby wfiZlbb Mjh\_gv __ aZ\bkbl hl \jh`^_gguo kihkh[ghkl_c gh ih\urZ_lky ijb ki_pbZevghc lj_gbjh\d_ WfiZlby b khi_j_`b\Zgb_ khqm\kl\b_ q_eh\_dm ² ihgylby fZeh k\yaZggu_ ^jm] k ^jm]hf WfiZlby wlh kihkh[ghklv ijhgbdgmlv \h \gmlj_ggbc fbj^jm]h]hq_eh\_dZ[_akhi_j_`b\Zgby <hafh`ghklb khi_j_`b\Zgby ihemqbeb gZa\Zgb_ kbfiZlbb M h^gbo ex^_c mjh\_gv kbfiZlbb \ukhd b hgbihklhyggh khi_j_`b\Zxl hdjm`Zxsbf Bgh]^Z klhev bgl_gkb\gh b ihklhyggh qlh wfhpbb aZljm^gyxl ijhp_kk fure_gby kihkh[ghklb d nhjfbjh\Zgbx ]bihl_a < ^jm]bo `_ [he__ qZkluo kemqZyo kihkh[ghklb d kbfiZlbb agZqbl_evgh ih\urZxl \hafh`ghklb ki_pbZebklZ ijbkh_^bgblvky ih^kljhblvky d iZpb_glmih\urZxlh[sbcj_amevlZll_jZibbD bghfmdjZcg_fm\ZjbZglmhlghkylky ex^bhlkljZg_ggu_oheh^gu_k gbadbfbkihkh[ghklyfbd khi_j_`b\Zgbx <Z`gh agZlv gZkdhevdh jZa\blZ \ZrZ kbfiZlby dZdh\u __ dhe_[Zgby gZkdhevdh \hafh`gh bkihevah\Zlv __ j_kmjku \ l_jZi_\lbq_kdhf ijhp_kk_ [_a bklhs_gbyb Zkl_gbaZpbb M ex^_c k \ukhdbf mjh\g_f wfiZlbb kbfiZlby qZklh gZ g_\ukhdhf mjh\g_ <ijhq_fqZs_ijboh^blky\klj_qZlvkyk ex^vfbm dhlhjuojZa\blZkbfiZlbyb f_g__ jZa\blZ wfiZlby < qZklghklb kj_^b `_gsbg qZklh \klj_qZ_lky \ukhdbc mjh\_gv kbfiZlbbLh]^ZdZdkj_^bfm`qbg²\ukhdbcmjh\_gvwfiZlbbQ_f\ur_kbfiZlbyb gb`_wfiZlbyl_f[hevr_\_jhylghklvqlhq_eh\_d[m^_lh[fZgml^_abgnhjfbjh\Zg DZdbf [u mjh\g_f kbfiZlbb \u gb hlebqZebkv \u dZd b dZ`ûc q_eh\_d gZoh^bl_kv \ ie_gm ij_`g_]h hiulZ `b\_l_ ih^ ^bdlZlhf ijhreh]h gZau\Z_fh]h Zii_jp_ipb_c Ih^ wlbf \k_ j_`_ mihlj_[ey_fuf ihgylb_f ih^jZamf_\Z_lky aZ\bkbfhklv ikbobq_kdboijhp_kkh\\ gZklhysbcfhf_glhlijhreh]hhiulZaZiZkZagZgbch[s_]h kh^_j`Zgby ^moh\ghc `bagb ZdlmZevgh]h ikbobq_kdh]h khklhygby Q_f [hevr_ `bag_gguc hiul q_eh\_dZ b _]h ko\Zq_gghklv qm\kl\Zfb l_f f_gvr_ hg kihkh[_g \b^_lv gh\h_ [hevr_ ljZdlm_l \k_ dZd ba\_klgh_ ba\_^Zggh_ ihklmiZ_l ih aZdhgZf Zii_jp_ipbb;he__ lh]h \ kh[ulbyob y\e_gbyo hdjm`Zxs_]h fbjZ hg \b^bl lhevdh agZdhfu_ijb\uqgu_]jZgb M lZdbo ex^_c hljZ[hlZgZ ki_pbZevgZy l_ogheh]by k\_^_gby gh\h]h b g_ba\_klgh]hd ijb\uqghfmklZjhfmLZdb_ex^b`b\mljmdh\h^kl\mykvih]h\hjdhc ©<k_ gh\h_² ohjhrh aZ[ulh_ klZjh_ª =eZ\_gkl\mxsbf \ bo ikbobq_kdhc `bagb y\ey_lkyJh^bl_evkdh_khklhygb_ HibjZykvgZbgnhjfZpbx<ajhkeh]hb bglmbpbx>_lkdh]hkhklhygbyohq_lky i_j_njZabjh\Zlv wlb ih]h\hjdb b kdZaZlv ©< dZ`^hf klZjhf _klv _s_ g_ ihagZggh_ gh\h_ª ©Dh]^Zg_fh`_rvh[gZjm`blvgh\h_\ jZkk_ygghfk\_l_emguihkfhljbijb yjdhfkheg_qghfk\_l_ª Ijhn_kkbhgZevgZy ih^]hlh\dZ m\e_q_gghklv ijhn_kkb_c qZklh mkbeb\Zxl Zii_jp_ipbx LZd ikbobZlj h[gZjm`b\rbc rbahnj_gbxª \k_ ih\_^_gb_ [hevgh]h \k_ _]h ikbobq_kdb_ ijhp_kku b khklhygby gZkljh_g jZkkfZljb\Zlv dZd rbahnj_gbq_kdb_Ikbohl_jZi_\likboh^bgZfbq_kdh]hgZijZ\e_gbym k\hboiZpb_glh\ aZqZklmx h[gZjm`b\Z_l k_dkmZevgu_ ijh[e_fu ki_pbZebkl wdabkl_gpbZevgh ]mfZgbklbq_kdh]h gZijZ\e_gby ² ijh[e_fu kfukeZ `bagb ljZgkZdlguc ZgZeblbd \b^blikboheh]bq_kdb_b]jub `bag_ggu_kp_gZjbb Ba kdZaZggh]h klZgh\blky ykgh gZkdhevdh \Z`gh mqblu\Zlv kh[kl\_ggmx Zii_jp_ipbx<_^vhgZ\hfgh]hfaZ^_j`b\Z_ljZa\blb_\ha\jZsZ_lgZkd ijhrehfm aZljm^gy_l \b^_gb_ gh\uo \hafh`ghkl_c b i_jki_dlb\ B lhevdh ihklhygguc <ajhkeuc bgnhjfbjh\Zgguc mq_l Zii_jp_ipbb iha\hey_l \uoh^blv baih^ \ebygby wlh]hnmg^Zf_glZevgh]hdhgk_j\Zlb\gh]hk\hckl\ZgZr_cikbobdb < ^Zevg_cr_f d Zii_jp_ipbb fu _s_ \_jg_fky Z k_cqZk h[jZlbfky d j_ne_dkbb Ihîhke_^g_cihgbfZ_lkykZfhihagZgb_q_eh\_dhfkh[kl\_ggh]h\gmlj_gg_]h fbjZ Hgh hkms_kl\ey_lky ijb ihfhsb kZfhihagZgby jZkdju\Zxs_]h \gmlj_gg__ kljh_gb_ b ki_pbnbdm ^mr_\gh]h b ^moh\gh]h fbjZ q_eh\_dZ Ijhp_kk j_ne_dkbb g_h[oh^bfêyebqghklgh]hjhklZkh\_jr_gkl\h\Zgby Fu\u^_ey_fihablb\gmxb g_]Zlb\gmxj_ne_dkbx Ihablb\gZy j_ne_dkby iha\hey_l \uy\blv kh[kl\_ggu_ ^hklhbgkl\Z b g_^hklZldbm\b^_lvimlbjZa\blbygZrbo^hklhbgkl\b fbgbfbaZpbbbebij_h^he_gby g_^hklZldh\ < j_amevlZl_ khojZgy_lky b mdj_iey_lky ihablb\guc h[jZa kh[kl\_gghc ebqghklb Ijb g_]Zlb\ghc j_ne_dkbb oZjZdl_jbklbdb ljZdlm_fu_ dZd g_^hklZldb mdj_ieyxl gbadmx kZfhhp_gdm LZdhc q_eh\_d ihklhyggh ihfgbl h k\hbo gbadbo \hafh`ghklyo Hg baebrg_ djblbq_g d k_[_ i_kkbfbklbq_g \ hp_gd_ k\hbo \hafh`ghkl_c?]hJh^bl_evkdh_khklhygb_ih^Z\ey_l<ajhkeh_b hkh[_ggh>_lkdh_ BlZd fu ohjhrh hkhagZ_f k\hb \hafh`ghklb k\h_ ^moh\gh_ b ikbobq_kdh_ khklhygb_ lh dZdh_ \i_qZle_gb_ ijhba\h^yl gZ kh[_k_^gbdh\ gZrZ \g_rghklv h[klZgh\dZ ihf_s_gby ]^_ ijh\h^blky \klj_qZ L_i_jv fh`gh i_j_clb d baeh`_gbx hl^_evguol_ogheh]bc Fu[m^_fihke_^h\Zl_evgh^Z\ZlvbgnhjfZpbxh dZ`^hcl_ogheh]bbihfgyh lhf qlh wlh g_ kZfh_ ih^jh[gh_ hibkZgb_ DZ`^Zy ba gbo fh`_l klZlv ij_^f_lhf hl^_evghc klZlvb beb dgb]b B dhg_qgh `_ fZeh ijhklh ihagZdhfblvky k l_ogheh]byfb <Z`gh hljZ[hlZlv dZ`^mx l_ogbdm b \dexqblv __ \ \Zrm g_ih\lhjbfmxkljh]hbg^b\b^mZevgmxkbkl_fm GZqg_f k hibkZgby l_ogheh]bc oZjZdl_jbamxsbo h[sbc klbev ijhn_kkbhgZevgh]hih\_^_gbyl_jZi_\lZ Dhg]jmwglgh_wnn_dlb\gh_ih\_^_gb_l_jZi_\lZ LZdh_ih\_^_gb_l_jZi_\lZ\dexqZ_l\ k_[y ²^hklZlhqgucmjh\_gvijbkh_^bg_gbyd kh[_k_^gbdm ²\bamZevgucdhglZdl ²Z^_d\Zlgucyaud`_klh\ ²g_\_j[Zevgh_b \_j[Zevgh_ke_^h\Zgb_jZkkdZamkh[_k_^gbdZ <u kb^bl_ d kh[_k_^gbdm ih^ m]ehf \ ]jZ^mkh\ Wlh bf_ggh lhl m]he dhlhjuciha\hey_lkh[_k_^gbdZfgZ[ex^Zlv^jm]^jm]Zg_\uau\ZygZijy`_gby<Zr gZdehg dhjimkZ d kh[_k_^gbdm _kl_kl\_ggZy g_fgh]h jZkkeZ[e_ggZy ihaZ i_j_^Zxl \Zrm aZbgl_j_kh\Zgghklv b kihdhcgmx m\_j_gghklv <u gZoh^bl_kv \ khklhygbb dhlhjh_ ihemqbeh gZa\Zgb_ ©\gbfZl_evgZy j_eZdkZpbyª <b^bl_ keurbl_ b qm\kl\m_l_ \k_ bkoh^ys__ hl kh[_k_^gbdZ <Zr_ \_j[Zevgh_ b g_\_j[Zevgh_ \aZbfh^_ckl\b_k gbf]Zjfhgbqgu^jm]k ^jm]hf <_j[ZevgZy bgnhjfZpby i_j_^Z_lky k khhl\_lkl\mxs_c _c bglhgZpb_c <_^v bgnhjfZpby h[_ki_qb\Z_l kh^_j`Zgb_ khh[s_gby lh]^Z dZd bglhgZpby ihdZau\Z_l dZd hlghkblvky d ^Zgghfm khh[s_gbx Djhf_ lh]h hgZ i_j_^Z_l Zlfhkn_jm kl_i_gv l_iehluh[s_gby G_\_j[Zevguc mjh\_gv \aZbfh^_ckl\by fbfbdZ iZglhfbfbdZ ihau \_]_lZlb\gu_ j_Zdpbb imevk qZklhlZ ûoZgby aZiZob bkoh^ysb_ hl \Zk ² \k_ wlh ^he`gh khhl\_lkl\h\Zlv dZd ^jm] ^jm]m lZd b \_j[Zevghfm mjh\gx b l_f kZfuf kha^Z\Zlv]Zjfhgbxdhgnmwglgh]hih\_^_gby\ h[s_gbb <h \j_fy [_k_û \u ihklhyggh ijh^mpbjm_l_ h^gm aZ ^jm]hc jy^ ijhf_`mlhqguo ]bihl_a Hgb \hagbdZxl b m]ZkZxl Bo ij_^gZagZq_gb_ ² klbfmebjh\Zlv \Zr_ fure_gb_ \hh[jZ`_gb_ Wlh \gmlj_ggyy jZ[hlZ Kh[_k_^gbdm kh^_j`Zgb_wlbo]bihl_ag_khh[sZ_lky Dhg]jmwglgh_ wnn_dlb\gh_ ih\_^_gb_ ijb\h^bl d lhfm qlh \u iheghklvx ih]jm`Z_l_kv\ [_k_^mb \Zrbj_kmjkujZkoh^mxlkyhq_gvwdhghfghLZdijhbkoh^bl dh]^Z\ubkihevam_l_l_ogheh]bbh[s_gby GZqg_f kh kljmdlmjbjh\Zgby Fu ijbkh_^bgy_fky d l_fim j_qb __ \ukhl_ gZqbgZ_f ]h\hjblv dhibjmy l_fi b \ukhlm j_qb kh[_k_^gbdZ Ijbkh_^bgy_fky d njZaZf ih\lhjyy bo dhgpu Ijbkh_^bgy_fky d ijhp_kkmZevguf keh\Zf ]eZ]heZf gZj_qbyfHkh[_ggh\ khhl\_lkl\bbk ^hfbgbjmxs_cj_ij_a_glZlb\ghckbkl_fhc LZd \ kemqZ_ ^hfbgbjh\Zgby ajbl_evghc kbkl_fu fu \u[bjZ_f keh\Z __ oZjZdl_jbamxsb_ \b^_lv m\b^_lv \b^bfuc ajbl_evguc b l^ < kemqZ_ ^hfbgbjh\Zgby kemoh\hc kbkl_fu ² keurZlv keurbfuc kemrZlv b li Ijb ^hfbgbjh\Zgbbkbkl_fuqm\kl\bl_evghcfubkihevam_fj_q_\u_h[hjhlu©<_jgheby \ZkihgyeªZ ^Ze__baeZ]Z_f\ukdZau\Zgby kh[_k_^gbdZ k gZrbfbZdp_glZfb kfukeZ Beb`_©IhijZ\vl_f_gyih`ZemcklZª>Ze__lZ`_ijhp_^mjZqlhb \i_j\hfkemqZ_ DZd kihkh[kl\h\Zlv lZd b ij_iylkl\h\Zlv wnn_dlb\ghfm dhg]jmwglghfm \aZbfh^_ckl\bx fh]ml kblmZpbb dh]^Z h[Z mqZklgbdb [_k_û h^gh]h iheZ [ebadb ih \hajZklm khpbZevghfm iheh`_gbx beb ^jm]bf agZqbfuf oZjZdl_jbklbdZf Ijbkh_^bg_gbxfh`_lf_rZlvkhi_jgbq_kl\h Ijb aZ\_jr_gbb [_k_û \Z`gh ieZ\gh b ihkl_i_ggh hlkh_^bgblvky hl kh[_k_^gbdZ Wlh fh`gh wnn_dlb\gh ijh^_eZlv ^_ckl\my \ h[jZlghc ijbkh_^bg_gbx ihke_^h\Zl_evghklb Hij_^_e_ggh_agZq_gb_êymki_oZ[_k_ûbf__lkZfhjZkdjulb_l_jZi_\lZ KZfhjZkdjulb_l_jZi_\lZ L_ogheh]by ihkljh_gZ gZ lhf qlh l_jZi_\l ^_eblky ebqguf hiulhf beb i_j_`b\Zgbyfb Beb khh[sZ_l deb_glm h lhf dZd hg jZa^_ey_l _]h qm\kl\Z Ij_êh`_gbya^_kvhkgh\ZgugZ©YªdhgkljmdpbyoWlZl_ogheh]byiha\hey_l^h[blvky [he__ [ebadbo hlghr_gbc k deb_glhf Iha\hey_l iZpb_glm hlj_Z]bjh\Zlv wfhpbb ij_h^he_lvqm\kl\hh^bghq_kl\ZhkhagZlvjZaj_rbfhklvk\h_cijh[e_fu <f_kl_ k l_f wlhc l_ogbdhc \Z`gh ihevah\Zlvky \_kvfZ hklhjh`gh b h]jZgbq_ggh jh\gh klhevdh kdhevdh g_h[oh^bfh HgZ baf_gy_l h[jZa l_jZi_\lZ \ ij_^klZ\e_gbyo iZpb_glZ fh`_l kihkh[kl\h\Zlv i_j_\_^_gbx hlghr_gbc k ijhn_kkbhgZevguogZebqgu_ <Z`gh ijhklh g_ aZ[u\Zlv dlh a^_kv ]eZ\guc ]_jhc b êy dh]h ijh\h^blky l_jZiby HKGH<GU?L?OGHEH=BBBGL?J<VXE_dpby L_ogheh]bykljmdlmjbjh\Zgby <Z`gufêy\k_c[_k_ûij_^klZ\ey_lky__ kljmdlmjbjh\Zgb_ Ke_^h\Zgb_ wlhc l_ogheh]bb \_^_l d hj]ZgbaZpbb \k_]h \aZbfh^_ckl\by \ p_ehfb hl^_evguo_]hwlZih\H[yaZl_evgufij_^klZ\ey_lkyh[hagZq_gb_p_e_caZ^Zq njZ]f_glh\ \j_f_gguo aZljZl ieZgbjh\Zgb_ j_amevlZlh\ dZ`^h]h njZ]f_glZ \k_c \klj_qb b dmjkZ \ p_ehf <Z`gh qlh[u j_r_gb_ h[ hdhgqZgbb \klj_qb ijbgbfZehkv kh[_k_^gbdZfbkh\f_klgh DZdlhevdh\ukhh[sbebieZgbjm_fh_h[s__kh^_j`Zgb_ijh^he`bl_evghklv b j_amevlZlb\ghklv\klj_qb \u l_f kZfuf \ayeb gZ k_[y hij_^_e_ggu_ h[yaZl_evkl\Z WlhmklgucdhgljZdlB \_ebdZ\_jhylghklvlh]hqlhaZkh[ex^_gb_fwlboh[yaZl_evkl\ kh[_k_^gbd \gbfZl_evgh ke_^bl H ikbohl_jZi_\lbq_kdhf dhgljZdl_ fu _s_ [m^_f ih^jh[gh]h\hjblv\ e_dpbbihljZgkZdlghfmZgZebam ;he__ lh]h kZfm j_amevlZlb\ghklv \klj_qb hg \h fgh]hf hp_gb\Z_l ih lhfm gZkdhevdhimgdlmZevghkh[ex^Zxlky\aylu_l_jZi_\lhfh[yaZl_evkl\Z< dhgp_\klj_qb \Z`gh ijh\_klb \ha^_ckl\mxs__ j_axf_ ?]h fu jZkkfhljbf gb`_ Z ihdZ h lhf dZd ijh\_klb kljmdlmjbjh\Zgb_ b \ wlh `_ \j_fy ijbkh_^bgblvky ih^kljhblvky d kh[_k_^gbdm L_ogheh]byijbkh_^bg_gby Kl_i_gv k[eb`_gby mqZklgbdh\ bgl_j\vx fh`gh ij_^klZ\blv gZ dhglbgmmf_ hl]hjh`_gghklv ^jm] hl ^jm]Z nhjfZevguc dhglZdl_ fbgbfZevguf ijbkh_^bg_gb_f ijbkh_^bg_gb_^h^hklb`_gbyijh^mdlb\gh]hdhglZdlZ[ebahklvkebygb_ Q_f [hevr_ ijbkh_^bg_gb_ ^jm] d ^jm]m l_f ]em[`_ jZkdju\Zxlky kh[_k_^gbdb Ijb hl]hjh`_gghklb [_k_^mxsb_ Z\lhghfgu Wlh ^Z`_ g_ \k_]^Z fh`gh gZa\Zlv[_k_^hc IjbnhjfZevghfdhglZdl_wlhm`_g_khfg_ggh[_k_^Z]^_dZ`ûckh[_k_^gbd hklZ_lkygZk\h_cl_jjblhjbbb g_lg_h[oh^bfhklb\ hldjh\_gghklbb ijbgylbbgZk_[y ^hihegbl_evguoh[yaZl_evkl\ Ijbkh_^bg_gby^hmjh\gyijh^mdlb\gh]hdhglZdlZh[uqgh[u\Z_l^hklZlhqgh êywnn_dlb\ghc[_k_û ;ebahklvebrvbgh]^Z\hagbdZ_l\h\j_fy[_k_û Kebygb_ dZd \ukrZy lhqdZ [ebahklb fh`_l \hagbdZlv \h \j_fy l_jZibb b lhevdh \ bkdexqbl_evguo kemqZyo ijb [_k_^_ Ijbf_jZfb kZfh]h ihegh]h kebygby fh`_lkem`blvkhklhygb_[ebahklbf_`^mfZl_jvxb khkmsbf]jm^vfeZ^_gp_fbeb`_ bglbfgZy [ebahklv f_`^m \ex[e_ggufb <h \j_fy l_jZibb kebygb_ \hagbdZ_l ijb ]_rlZevll_jZibb]hehljhighfûoZgbb Ijbkh_^bg_gb_^hmjh\gyijh^mdlb\gh]hdhglZdlZ^hklb]Z_lkyih^kljhcdhcd iha_ ^\b`_gbyf ûoZgbx j_qb H[uqgh jZkklhygb_ f_`^m l_eZfb kh[_k_^gbdh\ g_fgh]hij_\urZ_lebqgh_ijhkljZgkl\hdZ`^h]hbagboEbqgh_ijhkljZgkl\hqZklh khihklZ\bfhk êbghc\ulygmlhcjmdbIjbq_fq_f[he__[ebadbcbglbfgucdhglZdl fugZkljh_guihemqblvl_f[eb`_jZkiheZ]Z_fkyd kh[_k_^gbdm Fua_jdZevghdhibjm_fihamkh[_k_^gbdZb \kdhj_gZqbgZ_fhsmsZlvlhl`_ mjh\_gv fur_qghc kdh\Zgghklb jZkdh\Zgghklb qlh b gZr kh[_k_^gbd Q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy fu f_gy_f iham b kh[_k_^gbd ke_^my aZ gZfb f_gy_l iham Wlh hagZqZ_lqlhijbkh_^bg_gb_ihahcgZklmibeh Fu\gh\vijbkh_^bgy_fkyB ihkl_i_gghijbgbfZ_fkZfmxhilbfZevgmxêy [_k_û iham gZ[ex^Zy aZ l_f qlh[u kh[_k_^gbd \ baf_g_gbb k\hbo iha ke_^h\Ze aZ gZfb Fu a_jdZevgh hljZ`Z_f ^\b`_gby iZpb_glZ k\hbfb kh]eZkh\Zggufb kbff_ljbqgufb^\b`_gbyfbDh]^Zkh[_k_^gbdkh\_jrZ_ldZdh_lhg_h`b^Zggh_êy gZk ^\b`_gb_ hkh[_ggh j_adh_ fu hq_gv fy]dh ke_^m_f aZ gbf GZijbf_j hg ihlygmeky b \aye ba \Zau y[ehdh Q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy gZqZe hldmku\Zlv hl g_]h ?kebhglhevdh\ayey[ehdhwlhfmke_^h\Zlv^Ze_dhg_h[yaZl_evghDh]^Z`_hggZqZe hldmku\Zlv b `_\Zlv \hl wlhfm \Z`gh ke_^h\Zlv BgZq_ ijbkh_^bg_gb_ ihahc b ^\b`_gbyfb[m^_ljZajmr_gh Fu gZ[ex^Z_f aZ qZklhlhc b ]em[bghc ûoZgby kh[_k_^gbdZ >ey wlh]h ijb ihfhsb [hdh\h]h aj_gby nbdkbjm_fky gZ dheurms_cky ijb ludZgbb kdeZ^d_ B gZqbgZ_f ûrZlv \ lhf `_ jblf_ b k lhc `_ ]em[bghc qlh b kh[_k_^gbd Q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy aZ^_j`b\Z_f k\h_ ûoZgb_ b kh[_k_^gbd lZd`_ aZ^_j`b\Z_l k\h_ ûoZgb_WlhagZqblqlhijbkh_^bg_gb_d ûoZgbxijhbahreh <Z`gh ijbkh_^bgblvky d lZd gZau\Z_fhc j_ij_a_glZlb\ghc kbkl_f_ kh[_k_^gbdZ A^_kv \u^_ey_lky ij_bfms_kl\_ggh \bamZebklbq_kdbc lbi k \_^msbf ajbl_evgufZgZebaZlhjhfqZklhijhbaghkysbckeh\ZoZjZdl_jbamxsb_aj_gb_LZdhc q_eh\_d\h\j_fyijhba\hevgh]hfure_gbyqZklhaZ\h^bl]eZagu_y[ehdb\\_jo Ij_bfms_kl\_ggh Zm^bZevguc lbi k \_^msbf kemoh\uf ZgZebaZlhjhf qZklh ijhbaghkbl keh\Z oZjZdl_jbamxsb_ kemo Dh]^Z lZdhc q_eh\_d ^mfZ_l _]h ]eZagu_ y[ehdbqZklhkh\_jrZxl^\b`_gby\ ]hjbahglZevghciehkdhklb Dbg_kl_lbq_kdbc lbi k \_^msbf qm\kl\bl_evguf ZgZebaZlhjhf qZklh ijhbaghkbl keh\Z oZjZdl_jbamxsb_ hsms_gby Dh]^Z hg ^mfZ_l qZklh himkdZ_l ]eZagu_y[ehdb\gba Ih^kljhcdZih^j_ij_a_glZlb\gmxkbkl_fmkhklhbl\ lhfqlhfuZdlb\bjm_f lhl k\hc dZgZe dZdbf ij_bfms_kl\_ggh ihevam_lky kh[_k_^gbd Dh]^Z hg qZklh ]h\hjbl ©\b`m \b^bf m\b^_lv kfhljbª b l^ lh fu ^_eZ_f lh `_ kZfh_ B aZ^_ckl\h\Zgguc \bamZevguc dZgZe i_j_^Zqb b \hkijbylby bgnhjfZpbb iha\hey_l fZdkbfZevgh ihegh i_j_^Zlv b ijbgylv \k_ qlh fu `_eZ_f Dh]^Z `_ hg bkihevamy Zm^bZevguc dZgZe ]h\hjbl ©keurmª Z fu hl\_qZ_f _fm bkihevamy dbg_kl_lbq_kdbc dZgZe©ihqm\kl\mcl_ªlhqZs_\k_]hfuihemqbfhl\_l©fg_g_m^ZehkvjZkkeurZlvª Ijbkh_^bgb\rbkv d iZpb_glm fh`gh ihklZjZlvky \u\_klb beb i_j_\_klb _]h gZ lhl bgnhjfZpbhgguc dZgZe \aZbfh^_ckl\b_ ih dhlhjhfm k \Zr_c lhqdb aj_gby [m^_lgZb[he__wnn_dlb\guf BlZd fu ijbkh_^bgy_fky d ijhp_kkmZevguf keh\Zf iZpb_glZ ©\b`mª ©keurmª ©qm\kl\mxª Ijbkh_^bgy_fky d l_fim _]h j_qb \ukhl_ ]hehkZ wfhpbhgZevghcgZkus_gghklbj_qb <Z`gh ijbkh_^bg_gb_ d \j_f_gghfm ijhkljZgkl\m iZpb_glZ Dh]^Z fu ]h\hjbf h ijh[e_f_ \ ijhr_^r_f \j_f_gb lh kfy]qZ_f __ i_j_`b\Zgb_ b m\h^bf ijh[e_fm \ ijhreh_ Dh]^Z \ [m^ms_f \j_f_gb lh iZpb_gl dZd [u ihemqZ_l \hafh`ghklvbaf_g_gbyB gZb[he__bgl_gkb\gh\ha^_ckl\b_b i_j_`b\Zgbydh]^Zfu ]h\hjbfh ijh[e_f_\ gZklhys_f\j_f_gb Fh`gh ijbkh_^bgylvky d Zjl_jbZevghfm ^Z\e_gbx ]eZah^\b]Zl_evguf j_Zdpbyfbgl_gkb\ghklbk_dj_pbb`_e_ab l^ Hiulgu_l_jZi_\luijbkh_^bgyxlkyemqr_q_fgZqbgZxsb_Ijbq_ffgh]b_ ba gbo ijb ijbkh_^bg_gbb bkihevamxl ljZgkh\u_ l_ogbdb E_]q_ ijbkh_^bgylvky d ex^yfêygZkijbylgufDZ`^h_ih\lhjgh_ijbkh_^bg_gb_^hklb]Z_lkyagZqbl_evgh e_]q_q_fij_û^ms__Ihke_g_kdhevdboijbkh_^bg_gbcke_^mxs__fh`_ljZa\blvky Z\lhfZlbq_kdb M `_gsbg [hevr_ ijbjh^guo kihkh[ghkl_c d ijbkh_^bg_gbx q_f m fm`qbg DZ`^h_ ijbkh_^bg_gb_ jZajmrZ_l hsms_gb_ h^bghq_kl\Z hl^Ze_gghklb b hl^_e_gghklb Ex^_c ijbkh_^bgb\rboky ih^kljhb\rboky ^jm] d ^jm]m fh`gh kjZ\gblv k lZgphjZfb dhlhju_ keZ`_ggh b fZkl_jkdb lZgpmxl ihex[b\rbcky bf lZg_p < dhgp_ipbb b ijZdlbd_ ijbkh_^bg_gby m^_ey_lky kebrdhf g_agZqbl_evgh_ \gbfZgb_aZ\_jr_gbxwlhcjZ[hluLh_klvhlkh_^bg_gbx ?keb fu j_adh ij_ju\Z_f ijbkh_^bg_gb_ lh b iZpb_gl b l_jZi_\l bkiulu\Zxl ^bkdhfnhjl H[Z i_j_`b\Zxl hsms_gb_ jZaju\Z Ijbq_f deb_gl fh`_l ihkqblZlv qlh gZ g_]h iulZebkv hdZaZlv \ebygb_ ihfbfh _]h \heb Hl^_evgu_ iZpb_glu aZy\eyxl qlh gZ gbo iulZebkv \ha^_ckl\h\Zlv ijb ihfhsb ]bighaZ Wlh \ua\Zgh l_f qlh ^jm]h_ \ha^_ckl\b_ gZ q_eh\_dZ ihfbfh _]h \heb bf g_ba\_klgh >Z hgb b [hylky ]bighlbq_kdh]h \ha^_ckl\by : \hl ijbkh_^bg_gb_ ijb ke_^mxs_c \klj_q_[m^_l\_kvfZaZljm^g_ghIhwlhfmijhp_kkmhlkh_^bg_gby\Z`ghm^_eylvklhev `_[hevrh_\gbfZgb_dZdb ijbkh_^bg_gbx H[uqgh hlkh_^bg_gb_ ijh\h^blky \ h[jZlghc ijbkh_^bg_gbx ihke_^h\Zl_evghklb KgZqZeZ hlkh_^bg_gb_ ]eZah^\b]Zl_eyfb aZl_f ûoZgb_f ihahc b \ihke_^gxxhq_j_^v\_j[Zevgh Fuijbkh_^bgbebkvd iZpb_glm_fmohjhrhb dhfnhjlghb hgg_gZkljh_ggZ aZ\_jr_gb_l_fubeb\k_c\klj_qb>eyieZ\gh]haZ\_jr_gbyjZajZ[hlZguki_pbZevgu_ \_j[Zevgu_ ijb_fu hlkh_^bg_gby D gbf hlghkblky aZ^Z\Zgb_ \hijhkh\ ©Ijhklbl_ \_jgh eb y \Zk ihgye"ª ©?keb y hrb[mkv ihijZ\vl_ f_gy ih`ZemcklZª Ijbkh_^bg_gb_d dhgpmnjZaub \\_^_gb_nhjfmeuaZ\_jr_gby GZijbf_jiZpb_glkhh[sbe©B lh]^Zm f_gyj_adhaZ[he_eZ]heh\ZªL_jZi_\l ij_j\Zeêbggmxj_qviZpb_glZ©Lhqlhm \Zkj_adhaZ[he_eZ]heh\Zwlhhq_gv\Z`gh wlh g_evay dhfdZlv g_h[oh^bfh jZkkdZaZlv \k_ ih^jh[gh ijb gZr_c ke_^mxs_c \klj_q_dhlhjZykhklhblkyª L_ogheh]by ijbkh_^bg_gby ² h^gZ ba gZb[he__ \Z`guo HgZ rbjhdh bkihevam_lky \h fgh]bo ikbohl_jZi_\lbq_kdbo rdheZo B hkh[_ggh wnn_dlb\gZ \ dhfie_dk_k ^jm]bfbl_ogheh]byfbl_jZi_\lbq_kdh]hbgl_j\vx L_ogheh]byi_jkhgZebaZpbb Dh]^Z fu h[jZsZ_fky d q_eh\_dm kh]eZkgh _]h g_dhc jheb \ gZklhysbc fhf_gldZdd fm`qbg_`_gsbg_]jZ`^Zgbgmlh\Zjbsmfheh^hfmq_eh\_dmfZl_jb [hevghfm b l^ lh ihemqZ_f ^_i_jkhgZebabjh\Zggh_ ^_]mfZgbabjh\Zggh_ \aZbfh^_ckl\b_ijhl_dZxs__nhjfZevghD kh`Ze_gbx\ kh\j_f_gghfjmkkdhfyaud_ g_lfy]dh]hb ijbylgh]h\k_fh[jZs_gby Dh]^Z`_fuaZbgl_j_kh\Zgu\ [he__[ebadhfdhglZdl_\Z`gZi_jkhgZebaZpby Kh[_k_^gbdb h[jZsZxlky ^jm] d ^jm]m ih bf_gb b hlq_kl\m bgh]^Z [_a ihke_^g_]h Fu\kyq_kdbih^q_jdb\Z_fg_ih\lhjbfmxbg^b\b^mZevghklvq_eh\_dZ Fumkbe_gghbkihevam_ff_klhbf_gb_©\uª©\Zr_ªklbfmebjmykh[_k_^gbdZ ]h\hjblvij_êh`_gbyfbdhlhju_hljZ`Zxl_]h hiul ljm^ghklb ijh[e_fuWlh ©Y ij_êh`_gbyª < gbo bkihevam_lky f_klhbf_gb_ ©Yª GZrb ©<uij_êh`_gbyª qZklh \uau\Zxl ©Yij_êh`_gby kh[_k_^gbdZª Wlh e_]q_ hkms_kl\ey_lky ijb [_k_^_ k fm`qbgZfbq_fk `_gsbgZfb D iZpb_glm fu \k_]^Z h[jZsZ_fky gZ ©\uª Lhevdh d ^_lyf fh`ghiha\heblv k_[_h[jZsZlvkygZ©luªIh^jhkldZf\gZqZe_]h\hjbf©\uªaZl_fi_j_oh^bfgZ©luª ©Luªk\b^_l_evkl\m_lh \hajZklguohkh[_gghklyodeb_glZbebh [ebadbok gbf hlghr_gbyo Bgh]^Z \ ki_pbZevguo l_jZi_\lbq_kdbo mkeh\byo gZijbf_j \ jZ[hl_ ]jmiiu beb ijb ]_rlZevlwdki_jbf_gl_ fu bkihevam_f f_klhbf_gb_ ©luª Wlh h]h\Zjb\Z_lky\gZqZe_dZdmkeh\b_jZ[hlu K kh[_k_^gbdhfkdeZû\Zxlkyf_èbqghklgu_hlghr_gbyHq_gv\Z`gZgZrZ qm\kl\bl_evghklv d lZdbf hlghr_gbyf bo ^bgZfbd_ <Z`gZ gZrZ bkdj_gghklv kihglZggu_ j_Zdpbb dhlhju_ ^_eZxl hlghr_gby [he__ ]em[hdbfb mkljZgyxl ^bkdhfnhjl b baebrg__ gZijy`_gb_ IjZ\bevgZy hp_gdZ \hagbdrbo f_èbqghklguo hlghr_gbchkh[_ggh\Z`gZ\ gZqZe_b \dhgp_bgl_j\vxIjhba\_klbb hkhagZlvlZdmx hp_gdme_]q_\k_]hlh]^Zdh]^ZfukemrZ_fq_eh\_dZ L_ogheh]bykemrZgby KemrZgb_ b aZ^Z\Zgb_ \hijhkh\ ² hkgh\gu_ ijhp_^mju k dhlhjufb h[uqgh b^_glbnbpbjmxl\kx[_k_^m < gZr_c dmevlmj_ fZeh dlh ijbmq_g kemrZlv b gZ[ex^Zlv Dh]^Z q_eh\_d ]h\hjbl fu ijb^mfu\Z_f \hijhku \klZ\ey_f \ _]h jZkkdZa j_iebdb b km`^_gby beb g_\_j[Zevgh \eby_f gZ _]h j_q_\h_ ih\_^_gb_ <hafh`gh fu g_ `_eZ_f keurZlv kh[_k_^gbdZqlh[uh]jZ^blvk_[yhlg_h[oh^bfhklbijbgbfZlvj_r_gbyhl]em[hdbo qm\kl\hljZajmr_gbygZrbokl_j_hlbih\bebihdZdhceb[hbghcijbqbg_ Ihwlhfm g_ m^b\bl_evgh qlh [he__ iheh\bgu bgnhjfZpbb dhlhjmx kh[_k_^gbd gZf i_j_^Z_l fu g_ \hkijbgbfZ_f B \_kvfZ \hafh`gh qlh hg g_ \hkijbgbfZ_l_s_[hevrmxqZklvi_j_^Z\Z_fuo_fmk\_^_gbc <h fgh]hf wlh k\yaZgh k l_f qlh \ gZr_c dmevlmj_ g_ ijbgylh ke_^blv aZ fbfbdhc JZa]eyû\Zgb_ ebpZ ^jm]h]h q_eh\_dZ \hkijbgbfZ_lky eb[h dZd ijbagZd [ebahklbbebihf_gvr_cf_j_klj_fe_gbyd [ebahklbeb[hdZdijhy\e_gb_\uah\Zb Z]j_kkbb Ihwlhfm gZf \Z`gh mf_lv \b^_lv fbfbdm kh[_k_^gbdZ [hdh\uf aj_gb_f b gZmqblvkyqblZlv__dZdi_j_^Zxsmxbkdj_ggb_qm\kl\Zb i_j_`b\Zgby Ijbgylh \u^_eylv ljb lbiZ fbfbq_kdbo kb]gZeh\ bkoh^ysbo hl ebpZ q_eh\_dZ KlZlbq_kdb_ hij_^_eyxlky ih p\_lm dh`guo ihdjh\h\ jZaj_am ]eZa b ^jm]bf ijbagZdZf aZ\bkysbf hl kljh_gby q_j_iZ _]h jZkh\uo hkh[_gghkl_c Wlb kb]gZeu fh`gh baf_gblv k ihfhsvx dhkf_lbq_kdbo hi_jZpbc ijbq_kdb dhkf_lbdb i_j_djZkdb\hehkm fm`qbg²k ihfhsvxmkh\[hjhû F_ê_ggu_ fbfbq_kdb_ kb]gZeu i_j_^Zxlky lhgmkhf furp rjZfZfb fhjsbgZfb hl_dZfb ebpZ k\yaZggufb k hij_^_e_gguf h[jZahf `bagb Wlb kb]gZeu fu baf_gy_f k ihfhsvx ijb_fh\ h[sbo kh klZlbq_kdbfb kb]gZeZfb Z lZd`_ fZkkZ`_ffZdby`_fb l^ B [uklju_fbfbq_kdb_kb]gZeubebfbdjh\ujZ`_gbyWlhdjZldh\j_f_ggu_ fbfhe_lgu_ fbfbq_kdb_ j_Zdpbb \hagbdZxsb_ dZd i_j\u_ j_Zdpbb gZ klbfme Wlb j_Zdpbb i_j_^Zxl bklbggu_ qm\kl\Z b i_j_`b\Zgby q_eh\_dZ ^h lh]h fhf_glZ ihdZ hgb g_ h]jZgbq_gu \he_\uf dhgljhe_f >eylky hgb hq_gv djZldh Ihwlhfm b jZkihagZ\Zgb_ql_gb_fbdjh\ujZ`_gbclj_[mxlgZ\udh\b \gbfZgby DZd ba\_klgh fu emqr_ dhgljhebjm_f fbfbdm gb`g_c qZklb ebpZ ih^[hjh^dZ]m[djuev_\ghkZB f_g__kihkh[gud kZfhdhgljhexaZfbfbdhc\_jog_c qZklbebpZ]eZa\_d[jh\_ci_j_ghkbpu <ukdZau\Z_lkylhqdZaj_gbyqlhg_hkhagZ\Z_fZyqZklvhiulZ^_fhgkljbjm_lky bf_ggh ]eZaZfb >ey khdjulby fbdjh\ujZ`_gbc fm`qbgu bkihevamxl [hjh^m mku @_gsbgu ² fZdby` gZdeZ^gu_ j_kgbpu B ex[bfh_ kj_^kl\h g_aZ\bkbfh hl iheZ ² hqdb k aZl_fg_ggufb kl_deZfb Q_eh\_d gZ^_\rbc l_fgu_ hqdb g_ lhevdh fh`_l kjZamihqm\kl\h\Zlvh[e_]q_gb_\ k\yabk aZsbs_gghklvxhldhgljheyaZ_]h]eZaZfb GhhglZd`_fh`_lb f_gvr_mklZ\Zlv\ l_q_gb_^gyld_fmkZfhfmg_gm`gh[m^_l dhgljhebjh\Zlvk\hb]eZaZ BlZd dh]^Z fu aZbgl_j_kh\Zgu jZkihagZlv bklbggu_ qm\kl\Z \eZ^_xsb_ kh[_k_^gbdhf lh fhf_glZevgh \ke_^ aZ i_j_^Zq_c khh[s_gby \uau\Zxs_]h qm\kl\Z fukfhljbf\ ebphkh[_k_^gbdmhkh[_gghnbdkbjmykvgZ]eZaZoB i_j\Zyj_ZdpbygZ ihemq_ggmx bgnhjfZpbx [m^_l \ujZ`Zlv bklbggu_ qm\kl\Z < ihke_^mxs_f hgb fh]ml[ulvkdjuluiml_fbog_cljZebaZpbblhjfh`_gbynZevkbnbdZpbbbebaZf_gu G_cljZebaZpby ij_^klZ\ey_l kh[hc klbjZgb_ fbfbq_kdbo j_Zdpbc k ebpZ dh]^ZfbfbdZ\ujZ`Z_lijb\uqgmxfZkdm Lhjfh`_gb_ ² wlh ijhp_kk ihkl_i_ggh]h ijhba\hevgh]h ij_djZs_gby fbfbq_kdhc j_Zdpbb ^h lh]h dZd hgZ aZ\_jrblky ijh^_eZ\ k\hx _kl_kl\_ggmx ^bgZfbdm NZevkbnbdZpby ² wlh hkh[h lhgdbc ijhp_kk aZf_gu _kl_kl\_gghc fbfbq_kdhc j_Zdpbb gZ `_eZ_fmx êy ij_^ty\e_gby kh[_k_^gbdm AZf_gZ j_Zdpbb khklhbl \ lhf qlh m`_ \hagbdrZy b ijh^_eZ\rZy qZklv k\h_c w\hexpbb j_Zdpby aZf_gy_lkygZ[he__`_eZggmxêyij_^ty\e_gbykh[_k_^gbdm <k_ gZa\Zggu_ imlb khdjulby fbfbq_kdbo j_Zdpbc b khhl\_lkl\mxsbo i_j_`b\Zgbc fh]ml [ulv ijhke_`_gu gZijyfmx b lhevdh nZevkbnbdZpbx m^Z_lky ijhke_^blvihg_kh\iZ^_gbxfbfbdbj_qbb ih\_^_gby Fudhg_qgh`_ke_^bfaZf_klhiheh`_gb_ffbdjh\ujZ`_gbc\ ihlhd_j_qb <ke_^ aZ kb]gZehf \uau\Zxsbf j_Zdpbb \gZqZe_ ijhy\ey_lky fbfbq_kdbc b lhevdh aZl_f \_j[Zevguc hl\_l G_\_j[Zevgu_ j_q_\u_ ijhy\e_gby \ nhjf_ \kdjbdb\Zgbc klhgh\[ukljuo\^hoh\b \u^hoh\fh]mlihy\eylvkykjZamaZfbfbq_kdhcj_Zdpb_c Djhf_ lh]h h g_bkdj_gghklb kh[_k_^gbdZ k\b^_l_evkl\mxl himkdZgb_ ]eZa hl\_^_gb_ \a]ey^Z \ klhjhgm êbl_evgZy iZmaZ f_`^m \hijhkhf b hl\_lhf g_khhl\_lkl\b_ f_`^m fbfbdhc b j_qvx GZijbf_j dh]^Z kh[_k_^gbd ]h\hjbl ©^Zª b hljbpZl_evgh dZqZ_l ]heh\hc Beb dh]^Z \_]_lZlb\gu_ j_Zdpbb ijhlb\hj_qZl \_j[Zevghfmhl\_lmGZijbf_jkh[_k_^gbdaZy\ey_lqlh^ZggZyl_fZ_]hg_\hegm_lb aZf_lghdjZkg__lijbwlhfH^gbfkeh\hfdh]^Zhgg_dhg]jmwgl_g?]hfbfbdZj_qv \_]_lZlb\gu_ j_Zdpbb b ih\_^_gb_ g_ ^hihegyxl ^jm] ^jm]Z Z gZh[hjhl ² ijhlb\hj_qZl^jm]^jm]m AZ\_jrZyjZkkdZah fbfbd_\Z`ghkhh[sblvqlhgZ[ex^_gb_aZg_cdhgljhev aZ ebphf kh[_k_^gbdZ ² fhsg_crbc hl\e_dZxsbc klbfme Ebph kh[_k_^gbdZ ijbdh\u\Zy d k_[_ gZr_ \gbfZgb_ fh`_l hl\e_qv gZk hl \hkijbylby bghc \Z`ghc bgnhjfZpbbhlgZr_]hwnn_dlb\gh]hdhg]jmwglgh]hih\_^_gby BlZd ijb ihfhsb fbfbdb q_eh\_d qZs_ khh[sZ_l bklbgm q_f ijb ihfhsb j_qb ;he__lh]h\_j[ZevgZyeh`v\ q_eh\_q_kdhfh[s_kl\_qZklhijb\uqg__ijZ\û Kj_^bgZb[he__jZkijhkljZg_gguof_oZgbafh\\hiehs_gbylZdhce`bfh`ghgZa\Zlv mfZeqb\Zgb_hims_gb_bkdZ`_gb_\a\bgqb\Zgb_kf_gmdhgl_dklZ K mfZeqb\Zgb_ffuklZedb\Z_fkylh]^Zdh]^Zg_khh[sZ_lkygbdZdbo^Zgguo < kemqZ_hims_gbyki_pbZevghg_khh[sZ_lkyh dZdhclh\Z`ghcqZklbIjbbkdZ`_gbb mfure_gghbaf_gy_lkydZdhclh\Z`gucnjZ]f_glkhh[s_gbyIjbh[_kp_gb\Zgbbfu bf__f ^_eh k y\e_gb_f dh]^Z k ihfhsvx ki_pbZevguo ijb_fh\ p_gghklv lh]h beb bgh]hy\e_gbymfure_gghijbgb`Z_lkyGZijbf_jdhgdj_lgu_^hklb`_gbyh[uqgh]h q_eh\_dZ kjZ\gb\Zxlky k ^hklb`_gbyfb q_eh\_dZ \u^Zxs_]hky beb [hevrhc ]jmiiu ex^_cL_ogbdZ\a\bgqb\Zgbykhklhbl\ lhfqlhdZdhclhqZklbkhh[s_gbybebdZdhfm lh khh[s_gbx \ p_ehf ijb^Z_lky kebrdhf [hevrh_ agZq_gb_ L_f kZfuf kha^Z_lky kblmZpby klj_kkZ g_j\haghklb b kh[_k_^gbd hl\e_dZ_lky hl ^_ckl\bl_evgh \Z`gh]h kh[ulby beb y\e_gby < hkgh\_ l_ogbdb kf_gu dhgl_dklZ e_`bl ij_^klZ\e_gb_ h lhf qlh ex[h_ khh[s_gb_ Zf[b\Ze_glgh Hgh kh^_j`bl \ k_[_ fgh`_kl\h ijhlb\hiheh`ghkl_c B \kydbc jZa fh`_l ih^Z\Zlvky dZd k ihablb\guo lZd b g_]Zlb\guoêygZkklhjhg <Z`gh hl\_lblv êy k_[y gZ \hijhku ©>_ckl\bl_evgh eb y ohqm agZlv qlh qm\kl\m_l q_eh\_d" Fh`_l [ulv fg_ m^h[g__ b kihdhcg__ agZlv lhevdh lh qlh hg ij_êZ]Z_l"ª Dh]^Z fu ml\_j^bl_evgh hl\_qZ_f gZ i_j\uc \hijhk b hljbpZl_evgh gZ \lhjhclhfu[m^_fkemrZlvb gZ[ex^ZlvgZ[ex^Zlvb kemrZlv LhdZdex^bkljhylij_êh`_gby²dexqd ihgbfZgbxbo\gmlj_gg_]hfbjZ boi_j_`b\Zgbcb ijh[e_f KZfbkeh\Zb h[hjhlubkihevam_fu_deb_glhfqZklhkhh[sZxlh g_f[hevr_ q_f lh qlh hg klj_fblky \ujZablv bfb <u[hj keh\ k\b^_l_evkl\m_l h gZkljh_gbb h[jZah\Zgbbijhbkoh`^_gbbdmevlmjghfmjh\g_b hfgh]hf^jm]hf <Z`_g ihbkd dexq_\uo keh\ ml\_j`^_gbc b h[tykg_gbc LZd deb_gl fh`_l ih\lhjylv ©^he`_gª ©h[yaZgª ©g_h[oh^bfhª Wlh k\b^_l_evkl\m_l qlh hg `b\_l \ fbj_]^_qZklh[_ajZ^hklghbkihegy_lk\hc^he]Ijbq_fagZq_gb_h^gbob l_o`_keh\ b h[hjhlh\ êy deb_glZ b l_jZi_\lZ qZklh hq_gv hlebqZxlky B dh]^Z kemrZ_rv q_eh\_dZlhg_lhevdhemqr_ihgbfZ_rvghb [hevr_^Z_rv_fm Ex^b [he__ [eZ]h^Zjgu kh[_k_^gbdm dh]^Z kemrZxl bo q_f dh]^Z hgb kZfb kemrZxlgZkdZdbfb[u\Z`gufbêygZkgb ij_^klZ\eyebkvgZrb\ukdZau\Zgby A^_kv \Z`gh ijb\_klb pblZlm ba jZ[hlu fZkl_jZ kemrZgvy \ ikbohl_jZibb D Jh^`_jkZ©Hq_gv\Z`_gêygZkq_eh\_ddhlhjucfh`_l\ukemrZlvb mkeurZlvf_gy [_ahp_ghd[_akh\_lh\h[km`^_gbyb ^bZ]ghklbdbIjhklhkemrZlvb j_Z]bjh\ZlvB qm\kl\Z dhlhju_ dZaZebkv m`Zkgufb [hevr_ g_ dZ`mlky lZdbfb ijh[e_fu dhlhju_ dZaZebkvg_jZaj_rbfufbg_dZ`mlkylZdbfbª MklZgh\b\ \kx \Z`ghklv kemrZgby i_j_c^_f dh \lhjhc qZklb kh[kl\_ggh [_k_û²d l_ogheh]bbaZ^Z\Zgby\hijhkh\ AZ^Z\Zgb_\hijhkh\ KgZqZeZhklZgh\bfkygZg_kdhevdbohkgh\guoijbgpbiZo <Z`gh qlh[u \hijhkh\ [ueh dZd fh`gh f_gvr_ <Z`gh gZmqblvky ba[_]Zlv \hijhkh\ dhlhju_ fu aZ^Z_f baaZ kh[kl\_gghc g_m\_j_gghklb beb `_eZgby ijh^_fhgkljbjh\Zlv k_[y k\hx bgnhjfbjh\Zgghklv hk\_^hfe_gghklv <hijhku aZ^Zxlkyihh^ghfmb dZ`ûcgZk\h_ff_kl_\ dhgl_dkl_[_k_û H[jZlbfky d deZkkbnbdZpbb \hijhkh\ < ebl_jZlmj_ \u^_eyxlky hldjulu_ ihemaZdjulu_aZdjulu_\hijhku\hijhkuf_gx\hijhkunbevlju Hldjulu_ \hijhku nhjfmebjmxlky lZdbf h[jZahf qlh[u \ gbo hlkmlkl\h\Ze ^Z`_gZf_dgZdZdhceb[hhl\_lHgb^Zxlihegmxk\h[h^m\u[hjZkh[_k_^gbdmLZdb_ \hijhkuhkh[_gghrbjhdhbkihevamxlky\ gZqZe_[_k_û Hldjulu_ \hijhku iha\heyxl kh[_k_^gbdm \uie_kgmlv i_j_ihegyxsb_ _]h qm\kl\Z Bkihevamy hldjulu_ \hijhku fu hldju\Z_fky kZfb b hldju\Zxlky gZrb kh[_k_^gbdb Ijb\_^_f ijbf_ju dhjhldbo hldjuluo \hijhkh\ ©Ih]h\hjbf"ª ©GZqg_f"ª ©Y \Zk\gbfZl_evghkemrZxª Hldjulu_ \hijhku fh]ml [ulv aZ^Zgu b g_\_j[Zevgh <_^v ih kmlb ^_eZ hldjuluc \hijhk y\ey_lky ebrv klbfmehf ih[m`^Zxsbf kh[_k_^gbdZ ]h\hjblv b g_ gZ\yau\Zxsbf_fmgbdZdhchij_^_e_gghcl_fu IhemaZdjuluc \hijhk hq_jqb\Z_l kn_jm \Zrbo bgl_j_kh\ \ [_k_^_ ©DZdh\u \Zrb`Zeh[u"ª©Khh[sbl_h \Zrbomki_oZoª <hijhku dhlhju_ gZqbgZxlky kh keh\Z ©DZdª hjb_glbjh\Zgu gZ ebqghklv kh[_k_^gbdZ ©DZd \u k_[y qm\kl\m_l_"ª <hijhk gZqbgZxsbcky kh keh\Z ©Qlhª hjb_glbjh\Zg gZ nZdlu b f_g__ ebqghklgh agZqbfh_ gZijbf_j ©Qlh m \Zk kemqbehkv"ª H[hjhlu ©Fh`_l_ eb \uª ©G_ fh]eb [u \uª ^Zxl ^hihegbl_evgu_ \hafh`ghklb \ [_k_^_ Wlb h[hjhlu fh]ml kfy]qblv `_kldh aZ^Z\Z_fu_ \hijhku <hijhkudhlhju_gZqbgZxlkyk ©Ihq_fmªqZklh\uau\Zxlijhl_klm kh[_k_^gbdZFu klj_fbfkyba[_]ZlvlZdbo\hijhkh\ AZdjulu_ \hijhku nhjfmebjmxlky lZdbf h[jZahf qlh[u ihemqblv lhqguc b dhgdj_lguchl\_lH^bgba\ZjbZglh\aZdjuluo\hijhkh\²Zevl_jgZlb\gu_\hijhku gZ dhlhju_ _klv lhevdh ^\Z hl\_lZ ©>Zª beb ©G_lª AZdjulu_ \hijhku aZ^Zxlky ij_bfms_kl\_ggh\ dhgp_[_k_ûk p_evxmlhqg_gby^_lZe_c Dh]^Z fu aZ^Z_f aZdjulu_ \hijhku fu kZfb aZdju\Z_fky b aZdju\Z_lky kh[_k_^gbd Wlb \hijhku nhjfZebamxl [_k_^m ^_eZxl __ f_g__ ^h\_jbl_evghc Hldjulu_`_\hijhkuhldju\Zxlb gZkb kh[_k_^gbdZ <ijhq_f _klv Zevl_jgZlb\gu_ \hijhku [_a Zevl_jgZlb\u Wlh j_q_\u_ h[hjhlu dhlhju_ ih nhjf_ ij_^klZ\eyxl ydh[u Zevl_jgZlb\gu_ \hijhku Z ih kh^_j`Zgbx aZdexqZxl \ k_[_ aZdhgq_ggh_ j_r_gb_ beb bgkljmdpbx Ijb\_^_f ijbf_ju <u ]h\hjbl_ iZpb_glm ©<u `_eZ_l_ ih]jmablvky \ ljZgk k hldjulufb beb aZdjulufb ]eZaZfb"ª Jh^bl_eb ² j_[_gdm ©Lu `_eZ_rv ihclb kiZlv ijyfh k_cqZk bebihke_lh]hdZdkh[_j_rv\k_b]jmrdb"ª <hijhkuf_gxkljhylkylZdbfh[jZahfqlhkh^_j`Zl\ k_[_i_j_qbke_gby\k_o \ZjbZglh\ hl\_lh\ Hgb hkh[_ggh ihôh^yl \ [_k_^_ k g_jZa]h\hjqb\ufb kh[_k_^gbdZfb Beb dh]^Z \u klj_fbl_kv ij_^hklZ\blv kh[_k_^gbdm \u[hj ba h]jZgbq_ggh]h qbkeZ \hafh`ghkl_c GZijbf_j \u kijZrb\Z_l_ m iZpb_glZ ©<u `_eZ_l_ e_qblvky \ mkeh\byo klZpbhgZjZ aZ]hjh^gh]h kZgZlhjby Zf[meZlhjgh beb gZ ^hfm"ª < gZqZe_ \hijhkZ knhjfmebjh\Zgh ml\_j`^_gb_ h g_khfg_gghf `_eZgbb iZpb_glZe_qblvkyAZl_f_fmij_êZ]Zxlky\ZjbZglu\u[hjZ <hijhkunbevlju ij_^gZagZq_gu êy lh]h qlh[u \u[jZlv beb hldZaZlvky hl dZdhclhl_fudZdh]hlhgZijZ\e_gby[_k_ûGZijbf_jfukijZrb\Z_f m fm`qbgu ©: dZd kdeZû\Z_lky \ZrZ k_f_cgZy `bagv"ª Hg hl\_qZ_l ©Y g_ `_gZl b gbdh]^Z g_ [ue`_gZlªWlhagZqblqlhk_f_cgmx`bagvfuh[km`^Zlvg_[m^_f Dh]^ZiZpb_gl\^jm]f_gy_ll_fmihke_\Zr_]h\hijhkZlh\_ebdZ\_jhylghklv lh]h qlh \u aZ^Zeb \hijhknbevlj WlZ l_fZ ij_^klZ\ey_lky _fm \Z`ghc b g_`_eZl_evghc êy h[km`^_gby IjZ\bevg__ kgZqZeZ ihke_^h\Zlv aZ iZpb_glhf Z aZl_f_keb\Zfwlhg_h[oh^bfh\_jgmlvkyd ij_`g_cl_f_ W]hp_gljbqguc b gZjpbkkbqguc iZpb_gl hohlgh ]h\hjbl lhevdh h k_[_ b \hh^mr_\ey_lky dh]^Z _]h kemrZxl IZpb_gl k ^_ij_kkb_c ]h\hjbl h k\h_c [he_agb g_mki_rghklb B l_jZi_\lbq_kdZy aZ^ZqZ khklhbl \ jZkrbj_gbb djm]Z h[km`^Z_fuo l_f HKGH<GU?L?OGHEH=BBBGL?J<VXijh^he`_gb_E_dpby L_ogheh]byfheqZgby DZd [ueh khh[s_gh jZg__ kemrZgb_ [he__ bgnhjfZlb\gh q_f aZ^Z\Zgb_ \hijhkh\ Kms_kl\m_l hkgh\gZy ijhp_^mjZ dh]^Z h^gh\j_f_ggh kemrZxlky h[Z mqZklgbdZ[_k_ûWlhl_ogheh]byfheqZgby < gZr_c dmevlmj_ fheqZlv \h \j_fy \aZbfh^_ckl\by k ^jm]bf q_eh\_dhf g_ ijbgylh <h \j_fy lZdbo iZma ex^b qm\kl\mxl k_[y g_eh\dh b klj_fylky aZihegblv iZmamj_qvxbebdZdbfbeb[h^_ckl\byfb F_`^ml_f\ [_k_^_lbrbgZb fheqZgb_\k_]^ZgZiheg_gukfukehf<_^v\ wlh \j_fy gbqlh g_ hl\e_dZ_l iZjlg_jh\ hl \hafh`ghkl_c ihqm\kl\h\Zlv ^jm] ^jm]Z hkfukeblvijhbkoh^ys__ LbrbgZb fheqZgb_\h\j_fy[_k_ûfh]mlbf_lvjZaguckfukeb agZq_gb_ FheqZgb_ \ gZqZe_ [_k_û kha^Z_l gZijy`_gb_ dhgp_gljbjm_l \gbfZgb_ gZ [_k_^_ kh[_k_^gbd_ b aZqZklmx h[hagZqZ_l gZqZeh [_k_û FheqZgb_ \ k_j_^bg_ [_k_û²wlh bkiulZgb_ fheqZgb_f Dh]^Z kh[_k_^gbdb \kihfbgZxl \k_ eb kdZaZgh \k_ eb kijhr_gh Dh]^Z ijbgbfZ_lky j_r_gb_ h ^Zevg_cr_c qZklb [_k_û fheqZgb_ iha\hey_l ihihegblv j_kmjku IZpb_glu qZklh khh[sZxl l_ nZdlu dhlhju_ `_eZeb kdjulvbeb\ul_kgbebbakhagZgby< dhgp_[_k_ûfheqZgb_ih^\h^blblh]h[h[sZy b aZ\_jrZy__ <Z`gh hlf_lblv qlh kh[_k_^gbd ij_ju\Zxsbc fheqZgb_ [_j_l gZ k_[y hl\_lkl\_gghklvaZaZiheg_gb_lbrbgukeh\Zfb YaudfheqZgbynmgdpbhgbjm_lgZg_kdhevdbomjh\gyoGZah\_fljbbagbo GZi_j\hfmqblu\Zxlky\g_rgb_mkeh\by\aZbfh^_ckl\by f_klh \j_fy h^_`^Z kh[_k_^gbdh\ BgnhjfZpbhgguc ihlhd h[_ki_qb\Z_l \lhjhc mjh\_gv g_\_j[ZevgZy dhffmgbdZpby ijb ihfhsb fbfbdb iZglhfbfbdb ihau \_]_lZlb\guo j_Zdpbc G_\_j[ZevgZy dhffmgbdZpby fh^bnbpbjm_l kfuke b jZkklZ\ey_l Zdp_glu \_j[Zevgh]h h[s_gby Fgh]b_ ba gZk \k_ _s_ ijh^he`Zxl k hkh[uf ^h\_jb_f hlghkblvky d keh\Zf j_q_\uf khh[s_gbyf Lh]^Z dZd l_jZi_\lbq_kdbc hiul aZklZ\ey_l hkh[_ggh \gbfZl_evgh ZgZebabjh\Zlv g_\_j[Zevguc bgnhjfZpbhgguc ihlhd B lj_lbc mjh\_gv khklhbl \ lhf qlh dZ`ûc q_eh\_d jZkiheZ]Z_lk\hbf\ZjbZglhfbgl_jij_lZpbyg_\_j[ZevghcdhffmgbdZpbbb hkhagZggh bebg_hkhagZgghijb[_]Z_ld g_fm LZdbfh[jZahffheqZgb_^_eZ_l[_k_^mg_lhevdhaZdhgq_gghcb iheghcghb ijb^Z_l _c [he__ ]em[hdbc kfuke Hgh fh`_l [ulv aZiheg_gh h`b^Zgb_f lj_\h]hc qm\kl\hfg_hij_^_e_gghklb^jm]bfbi_j_`b\Zgbyfbfure_gb_f FheqZgb_ ² g_h[oh^bfZy b hq_gv bgnhjfZlb\gZy qZklv \aZbfh^_ckl\bc ex^_c \h \j_fy bgl_j\vx IjZ\^Z fheqZgb_ g_ \k_]^Z iha\hey_l hk\h[h^blvky hl ]g_lmsbowfhpbcWlbfp_eyfkem`blki_pbZevgZyl_ogheh]byhljZ`_gbyqm\kl\ HljZ`_gb_qm\kl\ Bgl_gkb\gh i_j_`b\Z_fu_ qm\kl\Z \aju\Zxl b ^_ahj]Zgbamxl \_kv \gmlj_ggbc fbj g_ ^Z\Zy iheghp_ggh nmgdpbhgbjh\Zlv \h \g_rg_f fbj_ Ihwlhfm h^gZ ba \Z`g_crbo p_e_c bgl_j\vx ² ihfhqv kh[_k_^gbdm \ujZablv g_]Zlb\gu_ qm\kl\Zhlj_Z]bjh\Zlvbo LZdb_ i_j_`b\Zgby ijhy\eyxlky b \ lhf qlh \ukdZau\Z_lky b qlh hklZ_lky g_\_j[Zebah\Zgguf Wlb qm\kl\Z gZijZ\e_gu d kh[kl\_gghc ebqghklb d agZqbfuf ^jm]bf d kh[_k_^gbdm d \g_rg_fm fbjm Bo fh`gh gZau\Zlv iheh`bl_evgufb beb hljbpZl_evgufbLhevdhhgb\k_]^ZZf[b\Ze_glgu Q_f[h]Zq_gZrkeh\Zjvêy\ujZ`_gbyqm\kl\b wfhpbcl_fmki_rg__fh`gh hljZ`Zlvqm\kl\Zkh[_k_^gbdZFufh`_fijbau\Zlvkh[_k_^gbdZ]h\hjblvh qm\kl\Zo A^_kv ke_^m_l ihfgblv ke_^mxsb_ ijbgpbiu Dh]^Z fu kijZrb\Z_f h qm\kl\Zo gZf qZklh khh[sZxl h kh[ulbyo b lhevdh bgh]^Z h qm\kl\Zo Dh]^Z fu kijZrb\Z_fh kh[ulbyom gZk\h\k_g_lrZgkZmkeurZlvh qm\kl\Zo Fufh`_fbkihevah\Zlvki_pbZevgu_l_ogbdbiha\heyxsb_hljZ`Zlvqm\kl\Z GZijbf_j kijZrb\Zlv m kh[_k_^gbdZ \ dhgl_dkl_ i_j_^Z\Z_fhc bgnhjfZpbb h l_o qm\kl\Zo dhlhju_ \uau\Zebkv l_fb beb bgufb kh[ulbyfb <hijhku nhjfmebjmxlky ijyfh©Qlh\uihqm\kl\h\Zeb"ª©Qlh\uhsmlbeb"ªb l^ <hafh`gh bkihevah\Zgb_ \Zr_]h kZfhjZkdjulby kh k\hckl\_gghc \Zf wfhpbhgZevghklvx bkdj_gghklvx kihglZgghklvx JZkdjulb_ \Zr_]h hiulZ b qm\kl\ m\_ebqb\Z_l ^h\_jb_ kihkh[kl\m_l wfhpbhgZevghfm kZfh\ujZ`_gbx kh[_k_^gbdZ HljbpZl_evgufb a^_kv y\eyxlky êbl_evgu_ jZkkdZau l_jZi_\lZ h k_[_ k\h_c g_aZmjy^ghklb<k_lZdbl_jZi_\lbq_kdh_bgl_j\vxijh\h^blkyêyiZpb_glZ G_dhlhju_ agZqbfu_ êy kh[_k_^gbdZ keh\Z b h[hjhlu fh`gh ijhbaghkblv k hkh[hcwfhpbhgZevghklvxl_fkZfufklbfmebjmywfhpbbkh[_k_^gbdZWlh_s_h^gZ l_ogbdZ\ujZ`_gbywfhpbc Fh`gh ij_êZ]Zlv kh[_k_^gbdm keh\_kgu_ dhgkljmdpbb kihkh[kl\mxsb_ \ujZ`_gbxqm\kl\©Ihoh`_\uqm\kl\m_l_ª©Fg_dZ`_lky\uqm\kl\m_l_ª©Fg_ ij_^klZ\ey_lkyqlh\uqm\kl\m_l_ª Fh`gh^h[Z\eylvkeh\Zb h[hjhlu\ujZ`Zxsb_qm\kl\ZdZd[uih^kdZau\Zy bokh[_k_^gbdmGZijbf_j©<uk_j^bl_kvdh]^Z\Zrkugª©<ug_^h\hevgu\Zrbfb khk_^yfbª©<ujZ^m_l_kvdh]^Zª Fh`ghijh_pbjh\ZlvagZqbfu_êykh[_k_^gbdZqm\kl\Zb wfhpbbgZdZdh_lh lj_lv_ ebph gZ lh\ZjbsZ jh^kl\_ggbdZ agZdhfh]h ^jm]h]h iZpb_glZ l_jZi_\lZ B jZkkdZau\Zyqlhk gbfijhbkoh^behkihkh[kl\h\Zlv\ujZ`_gbxqm\kl\kh[_k_^gbdhf GZijbf_j ©K fhbf iZpb_glhf ijhbkoh^beb kh[ulby hq_gv [ebadb_ d lhfm qlh ijhbkoh^blk \Zfbª Dhg_qgh`_fh`ghbkihevah\Zlvl_ogbdm^\moklmev_\ba]_rlZevll_jZibbb ^jm]b_ijb_fub l_ogbdbiha\heyxsb_hlj_Z]bjh\Zlvqm\kl\Z <_^v hljZ`_gb_ qm\kl\ ij_^klZ\ey_lky \Z`g_crbf Zki_dlhf jZ[hlu k ijh[e_fZfbkh[_k_^gbdZB lhevdhihjZ[hlZ\k hljZ`_gb_fqm\kl\fh`ghi_j_oh^blv d ijh[e_fZfiZpb_glZ <gZqZe_hklZgh\bfkygZdhk\_gguokhh[s_gbyo Dhk\_ggu_khh[s_gby >ZggZy k[hjgZy l_ogbdZ \dexqZ_l \ k_[y b jZkkdZau\Zgb_ bklhjbc b bkihevah\Zgb_f_lZnhjb \klZ\e_ggu_\ l_dklkhh[s_gby Dhk\_ggu_ khh[s_gby gZijZ\e_gu gZ h[gZjm`_gb_ b Zdlb\baZpbx j_kmjkh\ gZ Zdlb\baZpbx ljZgkh\uo khklhygbc gZ ijh_pbjh\Zgb_ iZpb_glhf gZ gbo k\hbo i_j_`b\Zgbc\ lhfqbke_g_jZkdjuluob ^Z`_g_hkhagZ\Z_fuo I_j_oh^bfd jZ[hl_k ijh[e_fZfbiZpb_glZ L_ogheh]bbjZ[hluk ijh[e_fZfbkh[_k_^gbdZ < gZqZe_ jZ[hlu hq_gv \Z`gh bkihevah\Zlv l_ogbdm ©k\_^_gby ijh[e_fu d \gmljbebqghklghcª Ex^b \ gZr_c kljZg_ \hagbdgh\_gb_ b jZa\blb_ ijh[e_f ljZ^bpbhggh ijbibku\Zxl dZdbflh \g_rgbf ijbqbgZf AZqZklmx ]h\hjyl ©fuª ©gZr_ª \f_klh ©yª ©fhcª LZdhc ©dhee_dlb\bafª iha\hey_l mclb hl qm\kl\Z hl\_lkl\_gghklb beb `_ hklZ\blvk_[_ebrvfZemxlhebdmhl\_lkl\_gghklbB wlh^Z_l\hafh`ghklvhklZ\Zlvky iZkkb\guf [m^mqb m\_j_gguf qlh ijh[e_fZ gZ mjh\g_ hl^_evgh]h q_eh\_dZ g_ jZaj_rZ_lky K\h^y ijh[e_fm d \gmljbebqghklghc fu ihdZau\Z_f kh[_k_^gbdm ih^\h^bf _]h d ihgbfZgbx lh]h qlh jZa\blb_ b aZdj_ie_gb_ ijh[e_fu b \uoh^ ba g__ aZ\bkyl lhevdhhlg_]hZ g_hlkhpbZevguobklhjbq_kdbob ^jm]bo\g_rgbonZdlhjh\kj_ûb h[s_kl\ZIjhkbfiZpb_glZaZf_gylv©fuª©gZr_ªgZ©yª©fh_ª Lh qlh g_ m^Z_lky bgl_jbhjbah\Zlv qlh y\ey_lky \g_rgbf êy iZpb_glZ fu hklZ\ey_f [_a baf_g_gbc b klZjZ_fky ijbkihkh[blv ebqghklv d \g_rg_c j_Zevghklb Ijb kZfhf jZa^_e_gbb \g_rg_c b \gmlj_gg_c j_Zevghkl_c q_eh\_d qZs_ \k_]h ij_îjbgbfZ_lihbkdZdlb\gh]h\uoh^Zbaijh[e_fghckblmZpbb Ijhlb\hiheh`ghc ih kh^_j`Zgbx l_ogbdhc y\ey_lky hl^_e_gb_ ijh[e_f hl ebqghklbkh[_k_^gbdZ IjbgpbibZevguc ihôh^ a^_kv \ lhf qlh[u ihdZaZlv iZpb_glm qm`^hklv b qm`_jh^ghklv êy g_]h ^Zgghc ijh[e_fu Wlh qm`Zy ijh[e_fZ b hllhj`_gb_ __ g_ ih\_^_ld dZdbfeb[hihl_jyfZ y\blkyebrvijbh[j_l_gb_f Ke_^mxs_cwnn_dlb\ghcl_ogbdhcij_^klZ\ey_lkymijhs_gb_ijh[e_fu QZklh [u\Z_l \Z`gh \a]eygmlv gZ g__ fZdkbfZevgh ijhklh \u^_eblv kh^_j`Zl_evgh_ y^jh b hl[jhkblv \k_ we_dlb\gh_ \lhjhkl_i_ggh_ g_h[yaZl_evgh_ Lh]^Zkh[_k_^gbdhkhagZ_lihgbfZ_lb qm\kl\m_lqlhijh[e_fZ g_ klhev ]eh[ZevgZ b ^Z`_g_klhevagZqbl_evgZdZdwlhjZg__ij_^klZ\eyehkv Lh]^Zfh`ghi_j_clbd l_ogbdZf^h\_^_gbyijh[e_fu^h__ aZ\_jr_gby Wlhl ihôh^ khklhbl \ lhf qlh \ \hh[jZ`_gbb kh[_k_^gbdZ ijhb]ju\Zxlky jZaebqgu_\ZjbZglujZaj_r_gbyijh[e_fuiml_f__ ^h\_^_gby^hihegh]haZ\_jr_gby <Z`ghijb\_klbfZdkbfZevgh\hafh`gh_qbkeh\ZjbZglh\A^_kvij_ke_^mxlky ljbp_ebihdZaZlvqlhaZ\_jr_gb_ijh[e_fug_klhevljZ]bqghkdhevdhj_amevlZlb\gh êy kh[_k_^gbdZ ihdZaZlv g_kdhevdh iml_c j_r_gby ijh[e_fu b hp_gblv __ hkljhlm g_kdhevdh jZa ijhb]ju\Zy __ ^bgZfbdm ^h ihegh]h aZ\_jr_gby KZfh fgh]hdjZlgh_ ijhb]ju\Zgb_ijh[e_fu\ \hh[jZ`_gbbkihkh[ghkgbfZlv__ hkljhlm Wnn_dlb\guf djZcgbf \ZjbZglhf lhevdh qlh hibkZgghc l_ogbdb ij_^klZ\ey_lky^h\_^_gb_ijh[e_fu^hZ[kmj^Z <Z`ghihdZaZlvijh[e_fmdZdg_e_imxZ ^_ckl\byex^_c²dZd\uau\Zxsb_ kf_o LZd qlh[u kh[_k_^gbd kZf gZqZe kf_ylvky gZ^ g_c B kf_o qZklh hdZau\Z_lky emqrbfe_dZjkl\hfhk\h[h`^Zyba[Z\eyyhlijh[e_fu JZ[hlZyk ijh[e_fhcbgh]^Zljm^ghh[hclbkv[_ajZkrbj_gby L_ogheh]byjZkrbj_gby Kbkl_fZ ihjh`^ZxsZy ijh[e_fu aZqZklmx ^he`gZ [ulv [he__ madhc q_f kbkl_fZiha\heyxsZywnn_dlb\ghjZ[hlZlvk ^Zgghcijh[e_fhc Q_eh\_dk ijh[e_fhcihklhygghijhb]ju\Z_l\gmlj_ggb_^bZeh]bijbq_fhgb qZklhdZd[ub^mlihdjm]m<_^v_]h\gbfZgb_fure_gb_khagZgb_ijbdh\Zghd fZehc qZklb_]hhiulZb j_kmjkh\ L_ogheh]by jZkrbj_gby ij_^gZagZq_gZ êy [he__ rbjhdh]h jZkkfhlj_gby \hafh`ghkl_c j_kmjkh\ b hiulZ q_eh\_dZ b jZ[hlu k ijh[e_fhc k bkihevah\Zgb_f wlbo\hafh`ghkl_cLZdhcihôh^qZklhhdZau\Z_lkywnn_dlb\guf Djhf_lh]hbgl_j\vxljm^ghij_^klZ\blv[_abgl_jij_lZpbc L_ogheh]bybgl_jij_lZpbc Bgl_jij_lZpby iha\hey_l kh[_k_^gbdm ihgh\hfm m\b^_lv kblmZpbx ^Z_l \hafh`ghklv hkhagZlv q_ldh hq_jq_ggh_ Zevl_jgZlb\gh_ \hkijbylb_ j_Zevghklb Bgl_jij_lZpby fh`_l baf_gblv fukeb ih\_^_gb_ gZkljh_gb_ kh[_k_^gbdZ B qlh hkh[_ggh\Z`gh^Zlv_fmgh\u_j_kmjku HgZ fh`_l y\blvky y^jhf \k_o f_lh^h\ \ha^_ckl\by Wlh [Zah\Zy b \_kvfZ keh`gZy l_ogheh]by <g_rg_ hgZ ij_^klZ\ey_lky ijhklhc b ^hklmighc H^gZdh g_d\Zebnbpbjh\Zggh___ bkihevah\Zgb_\ emqr_fkemqZ_ihijhklm[_kihe_aghZ qZklh gZghkblmjhg Fh`gh\u^_eblvljb\ZjbZglZbgl_jij_lZpbc Ihykg_gb_²dh]^Zfuh[h[sZ_f\kxbgnhjfZpbxdZkZxsmxkykh[_k_^gbdZ bhkgh\u\ZykvgZwlhfkhh[sZ_f_fmdZdfh`ghihgbfZlv_]hijh[e_fmb dZd\uclb ba g__ LZdhc dh]gblb\guc \ZjbZgl bgl_jij_lZpbb ij_^klZ\ey_lky dZd gZbf_g__ keh`guf\ bkiheg_gbblZdb gZbf_g__ljZ\fZlbqgufêyiZpb_glZ KqblZ_lkyqlhwnn_dlb\ghklvihykg_gbygb`_q_fdhgnjhglZpbb DhgnjhglZpby²lZdhc\ZjbZglbgl_jij_lZpbbdh]^Zfuh[jZsZ_f\gbfZgb_ kh[_k_^gbdZgZijhlb\hj_qbyf_`^m_]hfukeyfbb qm\kl\Zfbkeh\Zfbb ih\_^_gb_f < h[s_fgZ_]hg_dhg]jmwglghklv D dhgnjhglZpbb fh`gh ijb[_]Zlv ijb ohjhr_f dhglZdl_ k kh[_k_^gbdhf dh]^Zg_\_ebdZhiZkghklvqlhhghldZ`_lkyhlijh^he`_gbyh[s_gbyDjhf_lh]hfu ^himkdZ_f dhgnjhglZpbx dh]^Z bkq_jiZeb k\hb l_jZi_\lbq_kdb_ j_kmjku b [_k_^Z aZreZ\ lmibd Bgh]^ZdhgnjhglZpby^he`gZ[ulv`_kldhcb [_kdhfijhfbkkghc²lh]^Zfu g_khfg_ggh ^hklb]g_f j_amevlZlZ : \hl ihkljh_gb_ ^Zevg_crbo hlghr_gbc k iZpb_glhffh`_lklZlvhkh[hcijh[e_fhc >ey kfy]q_gby dhgnjhglZpbb fu bkihevam_f h[hjhlu ©fh]eb [u \u fg_ h[tykgblv ª ©_keb y g_ hrb[Zxkvª ©lhevdh g_ h[b`Zcl_kv ih`ZemcklZª LZdb_ ©ijhl_dlhjuªg_kdhevdhkfy]qZxldhgnjhglZpbx H[h[s_gb_ \ bgl_j\vx fh`_l jZkkfZljb\Zlvky \ dZq_kl\_ hl^_evghc l_ogheh]bb beb `_ \ZjbZglZ dhgnjhglZpbb Hgh iha\hey_l ih^\_klb blh] [_k_^_ ihfh]Z_l kdhgp_gljbjh\Zlvky gZ ]eZ\ghf m^_j`b\Z_l ihke_^h\Zl_evghklv [_k_û H[h[s_gb_ ijh\h^blky \ dhgp_ \klj_qb beb \ gZqZe_ ke_^mxs_c Emqr_ dh]^Z h[h[sZ_liZpb_gl Bgl_jij_lZpby ² \Z`guc b hq_gv keh`guc Zki_dl bgl_j\vx HgZ aZqZklmx kh^_j`bl \uah\ i_j\hgZqZevghc lhqd_ aj_gby kh[_k_^gbdZ b fh`_l \ua\Zlv _]h ijhl_klIhwlhfmd dZ`^hcbgl_jij_lZpbbfulsZl_evgh]hlh\bfkyb \h\j_fyh^ghc \klj_qbijh\h^bfg_[he__^\molj_obgl_jij_lZpbc AZ\_jrZybgl_jij_lZpbxfubgh]^Zbkihevam_f_s_h^gmkeh`gmxf_lh^bdm ²^Z_fkh\_lkh[_k_^gbdm L_ogheh]bykh\_lZ Kh\_l ² wlh ih`_eZgb_ bgnhjfZpby h[sb_ b^_b h lhf dZd \_klb k_[y ^mfZlv^_ckl\h\Zlv Hklhjh`gh_ mf_j_ggh_ b d\Zebnbpbjh\Zggh_ bkihevah\Zgb_ kh\_lZ fh`_l ^Zlv kh[_k_^gbdm ihe_agu_ k\_^_gby b kihkh[kl\h\Zlv ^hklb`_gbx bf `_eZggh]h j_amevlZlZA^_kvfh`ghbkihevah\Zlvke_^mxsbchiul >Z\Zlv kh\_l fh`gh lhevdh ih ih\lhjyxs_cky gZklhcqb\hc ijhkv[_ kh[_k_^gbdZKh\_lgZ\yaZgguckh[_k_^gbdmh[uqghg_\uihegy_lky DZdlhevdh \ ijhp_kk_ [_k_û \Zk gZqbgZ_l i_j_ihegylv qm\kl\h kh[kl\_gghc agZqbfhklb dZd lhevdh \u hsmsZ_l_ qlh agZ_l_ j_r_gb_ ijh[e_fu kh[_k_^gbdZ b `_eZ_l_ ^Zlv kh\_l hkh[_ggh \Z`gh hklZgh\blvky b m[_^blvky \ lhf gZkdhevdh kh[_k_^gbd]hlh\ijbgylv\Zrkh\_l<_^vkh\_l\ha\urZ_llh]hdlh_]h^Z_lb qZklh ijbgb`Z_llh]hdlh_]hijbgbfZ_l Djhf_ lh]h jZa^ZqZ kh\_lh\ kha^Z_l beexabx m l_jZi_\lZ h wnn_dlb\ghklbb aZdhgq_gghklbjZ[hlulh]^ZdZdiZpb_gllZdg_kqblZ_lb g_qm\kl\m_l Fh`gh kqblZlv kdhevdh kh\_lh\ ^Z_lky \ l_q_gb_ [_k_û P_gghklv dZ`^h]h ihke_^mxs_]h kh\_lZ iZ^Z_l beb `_ hg h[_kp_gb\Z_l ij_û^msbc HilbfZevgh_ dhebq_kl\h kh\_lh\ \ l_q_gb_ h^ghc [_k_û ² h^bg^\Z Dh]^Z `_ kh\_l g_ ijbgbfZ_lkykh[_k_^gbdbqZklhgZqbgZxlb]jZlv\ ikboheh]bq_kdb_b]juLZdb_dZd ©Y lhevdhklZjZxkv\Zfihfhqvª©Ihq_fm[u\Zfg_ª©>Zghªb ^jm]b_ Kh\_l²wlhlhgdZyl_ogbdZgm`^ZxsZyky\ nbeb]jZgghfbkiheg_gbb Kh\_l ij_^klZ\ey_lky fy]dhc dhgkljmdpb_c Mkbe_gguf \ZjbZglhf kh\_lZ ij_^klZ\ey_lky^bj_dlb\Z L_ogheh]by^bj_dlb\u >ey^bj_dlb\ubeb mdZaZgby^_ckl\bl_evgu\k_ h]jZgbq_gby gZa\Zggu_ êy kh\_lZ >bj_dlb\Zkhklhbl\ lhfqlhfukhh[sZ_fiZpb_glmdZdh_^_ckl\b_ihklmihd _fm ke_^m_l ij_îjbgylv beb dZdh]h klbey ih\_^_gby ijb^_j`b\Zlvky Nmgdpby ^bj_dlb\u²ykghihdZaZlvkh[_k_^gbdmdZdh]h^_ckl\byhlg_]h`^ml Mf_klgZy b d\Zebnbpbjh\ZggZy ^bj_dlb\Z y\ey_lky h^ghc ba gZb[he__ kbevguo l_ogbd Lh]^Z dZd g_mf_klgZy beb g_mf_eh \uiheg_ggZy ^bj_dlb\Z lhevdh dhfijhf_lbjm_ll_jZi_\lZ\ ]eZaZoiZpb_glZ >bj_dlb\ g_ fh`_l [ulv [he__ h^ghc^\mo \ l_q_gb_ h^ghc \klj_qb Ijbq_f dZ`^Zy ke_^mxsZy ba gbo g_ lhevdh kZfZ f_g__ p_ggZ gh b kgb`Z_l p_gghklv ij_û^ms_c <h\j_fy[_k_ûhp_gblvwnn_dlb\ghklv^bj_dlb\ufh`ghbkihevamyl_ogbdm h[jZlghck\yab L_ogheh]byh[jZlghck\yab WlZ l_ogheh]by \Z`gZ êy h[hbo kh[_k_^gbdh\ \_^v qZklh g_h[oh^bfh mklZgh\blv gZkdhevdh fu ijZ\bevgh ihgbfZ_f kh[_k_^gbdZ b gZkdhevdh lhgdh hg ihgbfZ_lgZk H[uqgh h[jZlgZy k\yav ijh\h^blky \ nhjf_ ih\lhj_gby b h[h[s_gby kdZaZggh]h Fu ih\lhjy_f \ h[h[s_gghc nhjf_ lh qlh kdZaZe kh[_k_^gbd Wlh fh`gh k^_eZlv ihke_ h[hjhlZ ©ijZ\bevgh eb y \Zk ihgye"ª beb ©_keb y hrb[mkv ihijZ\vl_ f_gyih`ZemcklZªFuh[hagZqbeblhqlhkdZaZekh[_k_^gbdZ hg\ukemrZegZk H[jZlgZyk\yavfh`_lijh\h^blvkyg_kdhevdhjZa\h\j_fyh^ghc[_k_ûWlbf fum[_`^Z_fky\ ijZ\bevghklbihgbfZgbykh[_k_^gbdZfb^jm]^jm]Zb ih^^_j`b\Z_f gZ^he`ghfmjh\g_\gbfZgb_kh[_k_^gbdh\ < ^jm]hf\ZjbZgl_fuijhkbfkh[_k_^gbdZih\lhjblvlhqlhfu_fmkdZaZeb Wlh h[yaZl_evgh gZ^h ijh^_eu\Zlv \ dhgp_ \klj_qb êy lh]h qlh[u kh[_k_^gbd mlhqgbe dZd hg \Zk ihgye b dZd [m^_l \uihegylv j_dhf_g^Zpbb _keb lZdh\u_ ^Z\Zebkv Wlh aZdexqbl_evgZy ijhp_^mjZ h[jZlghc k\yab Ihke_ g__ ijh\h^blky \ha^_ckl\mxs__j_axf_ <ha^_ckl\mxs__j_axf_ <ha^_ckl\mxs__j_axf_²\Z`gucnjZ]f_glaZ\_jr_gby[_k_ûMjh\_gv_]h ^bj_dlb\gh_ hij_^_ey_lky \ aZ\bkbfhklb hl lh]h gZkdhevdh gZkljh_g gZ ^bj_dlb\ghklvkh[_k_^gbdFukhh[sZ_fiZpb_glmh l_oj_amevlZlZodhlhju_m^Zehkv ^hklbqv aZ \j_fy [_k_û ih^\h^bf blh]b b qlh \Z`gh ihfh]Z_f i_j_g_klb ^hklb]gmlu_\ [_k_^_j_amevlZlugZih\_^_gb_\ j_Zevghc`bagb Wlhhj]ZgbaZpbyhiulZ\k_c[_k_ûhnhjfe_gb_j_amevlZlZ\klj_qb Fu ihkl_i_ggh ihôh^bf d dhgpm [_k_û B dhg_qgh hibkZeb lhevdh qZklv l_ogheh]bcikbohl_jZi_\lbq_kdh]hbgl_j\vx AZ\_jrZy djZldh_ hibkZgb_ hl^_evguo l_ogbd \Z`gh hlf_lblv qlh aZ ]jZgbpZfb ^Zgghc jZ[hlu hklZebkv lZdb_ l_ogheh]bb dZd k\h[h^gu_ ZkkhpbZpbb j_nj_fbg]b j_eZdkZpbb b ljZgku gZdhie_gb_ j_kmjkguo khklhygbc jZ[hlZ k Zii_jp_ipb_c l_ogheh]bb jZ[hlu k Zf[b\Ze_glghklvx yaudh\uo aZf_g eh]bq_kdhc ihke_^h\Zl_evghklb b ^jm]b_ G_ khh[sZehkv b h[ bkihevah\Zgbb f_lZnhj \ ikbohl_jZibb GZ g_dhlhjuo ba rbjhdh]h ki_dljZ l_ogheh]bc ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h bgl_j\vx fu hklZgh\bfky \ e_dpbb h f_lh^_ djbklZeebaZpbb ijh[e_f : ihdZ ih^\_^_fblh]kdZaZgghfm\ur_ BlZd hldju\Zxlky ^\_jb \Zr_]h dZ[bg_lZ b \oh^bl gh\uc iZpb_gl <Zr_ ij_bfms_kl\h \ lhf qlh \u gZ k\h_c l_jjblhjbb ?]h ij_bfms_kl\h ² \ f_gvr_f mjh\g_hl\_lkl\_gghklb < i_j\u_f]gh\_gby\uhp_gb\Z_l__]hHghp_gb\Z_l\ZkDZ`ûchl\_qZ_lgZ k\hc \hijhk ©Qlh fh`gh `^Zlv hl wlh]h q_eh\_dZ"ª I_j\uc bglmblb\guc hl\_l m`_ ]hlh\B _keb\uibr_l_bebhl\e_q_gul_e_nhghflh[_k_^Zfh`_laZ\_jrblvkylZdb g_gZqZ\rbkv <u ih[Zb\Z_l_kv kh[_k_^gbdZ Hg [hblky \Zk <u ^mfZ_l_ qlh agZ_l_ dZdhc iZpb_gl \Zf `_eZl_e_g dZdhc g_l B m g_]h _klv h[jZa l_jZi_\lZ dhlhjhfm hg fh] b ohl_e[u^h\_jblvkyDZ`ûckjZ\gb\Z_lk\hbh`b^Zgbyk j_Zevghklvx >ey mki_oZ [_k_û hiZkgh \Zr_ g_l_ji_gb_ kmohc ^hijhk [_ajZaebqgh_ hlghr_gb_d kh[_k_^gbdmnhjfZebaf <u gZqbgZ_l_ ijbkh_^bgylvky d kh[_k_^gbdm ihdZau\Zlv _fm k\hx aZbgl_j_kh\Zgghklv \gbfZgb_ i_jkhgZebabjmy [_k_^m Ij_êZ]Z_l_ kh[_k_^gbdm jZkiheh`blvky\ ijhkljZgkl\_dZ[bg_lZ ?keb\ugZkljh_gugZnhjfZevgucdhglZdllhijhkbl__]h©IjbkZ`b\Zcl_kvª ²b klZ\bl_klmeihkj_^bg_dhfgZluHgijbky^_lgZdhgqbdklmeZb kibgZ_]h[m^_l g_aZsbs_gZb hgg_ih`_eZ_l^he]haZ^_j`b\Zlvky\ dZ[bg_l_ ?keb \u aZbgl_j_kh\Zgu \ ijh^mdlb\ghf dhglZdl_ gh \k_ `_ k khojZg_gb_f agZqbl_evghc ^bklZgpbb lh ijhkbl_ kh[_k_^gbdZ k_klv \ l_ `_ mkeh\by \ dhlhjuo gZoh^bl_kv\uHgkZ^blkygZklmebeb\ dj_kehGb`gyyqZklv_]hl_eZaZdjulZklhehf HilbfZevgucm]he\aZbfhjZkiheh`_gby\Zrbol_e^jm]d ^jm]m]jZ^mkh\ Kh[_k_^gbd qZklh ijbgbfZ_l aZdjulmx iham Fh`gh gZa\Zlv g_kdhevdh __ \ZjbZglh\ Gb`gyy aZdjulZy ihaZ ² dh]^Z gh]Z aZdbgmlZ gZ gh]m b aZdju\Z_l ]_gblZebb<_jogyyaZdjulZy ihaZ ² dh]^Z jmdb kdj_s_gu gZ ]jm^b < wlbo ihaZo hg aZdjulêygh\h]hhiulZb ]hlh\d kZfhaZsbl_?s_h^gZaZdjulZyihaZ²dh]^Zdbklb jmd kh kp_ie_ggufb iZevpZfb jZkiheh`_gu \gbam `b\hlZ Wlh ihaZ q_eh\_dZ kZfh^hklZlhqgh]h khkj_^hlhq_ggh]h gZ k\h_f \gmlj_gg_f fbj_ < hlebqb_ hl ^\mo ij_û^msbohgZ^himkdZ_lbgl_gkb\gucb ijh^mdlb\gucijhp_kkfure_gby Mdehgyykvhl[_k_ûkh[_k_^gbdfh`_lhl\_jgmlvkygZi_\Zlvijbdjulv]eZaZ beb^Z`_aZ^j_fZlv Dh]^Z\uaZbgl_j_kh\Zgu\ [he__[ebadhfdhglZdl_lhfh`ghjZkiheh`blvkyk kh[_k_^gbdhfjy^hfgZdmr_ld_beb\ dj_keZob qlh[uf_`^m\Zfbg_[uehgbdZdbo i_j_]hjh^hdQ_f[eb`_\Zrbl_eZl_fgZ[he__[ebadbcdhglZdlfh`ghjZkkqblu\Zlv Dh]^Z\ugZkljh_gugZ^bj_dlb\gh_\gmr_gb_fh`ghihijhkblvkh[_k_^gbdZ k_klv\ dj_kehb \klZlvgZ^gbfbeb`_ihijhkblv_]he_qvgZdmr_ldm BlZdkh[_k_^gbdaZgyek\h_f_klh <u bkihevam_l_ iZmam b \ i_j\hc iheh\bg_ [_k_û aZ^Z_l_ lhevdh hldjulu_ \hijhkuklbfmebjmykh[_k_^gbdZd jZkkdZam<u]h\hjbl_fZehhg²fgh]h Ihemqb\ gm`gmx bgnhjfZpbx \u i_j_oh^bl_ d ihemhldjuluf \hijhkZf < wlh \j_fy kdeZû\Zxlky gZb[he__ [eZ]hijbylgu_ mkeh\by êy hljZ`_gby qm\kl\ kh[_k_^gbdZ Dh]^ZhklZ_lkymlhqgblvlhevdhg_dhlhju_^_lZebfh`ghi_j_clbd aZdjuluf \hijhkZf GZ wlhf wlZi_ \u ]h\hjbl_ [hevr_ q_f kh[_k_^gbd A^_kv fh`gh Zdlb\gh bkihevah\Zlv l_ogheh]bb jZ[hlu k ijh[e_fZfb bgl_jij_lZpbb kh\_lZ ^bj_dlb\u h[jZlghck\yab <Z`gh mklZgh\blvagZq_gb_l_obebbguokeh\êy kh[_k_^gbdZ Bgh]^Z \Zr_ ihgbfZgb_keh\jh^gh]hyaudZb ihgbfZgb_wlbo`_keh\kh[_k_^gbdhfklhevjZagylky [m^lhjZa]h\hjb^_lgZjZaguoyaudZob \ihjmkhklZ\eylvlhedh\uckeh\Zjvhkgh\guo ihgylbc <klj_qZ aZ\_jrZ_lky \ha^_ckl\mxsbf j_axf_ b \u hlkh_^bgy_l_kv hl kh[_k_^gbdZ Ihke_^h\Zl_evghklv \aZbfh^_ckl\by \ ikboheh]bq_kdhf dhgkmevlbjh\Zgbb b ikbohl_jZibb fh`_l [ulv ij_^klZ\e_gZ \ \b^_ q_luj_o wlZih\ ijbkh_^bg_gb_ ² djbklZeebaZpbyijh[e_fu²aZ\_jr_gb_jZ[hluk ijh[e_fhc²hlkh_^bg_gb_ WlZ jZajZ[hlZggZy gZfb ijhklZy ko_fZ ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h k_ZgkZ wnn_dlb\gZ\hfgh]bokemqZyoD f_lh^mdjbklZeebaZpbbijh[e_ffuh[jZlbfkyihke_ lh]hdZdjZkkfhljbfljZgkZdlgucZgZeba BA;J:GGU?F?LH>UIKBOHL?J:IBB <u gbq_fm g_ fh`_l_ gZmqblv q_eh\_dZ <u fh`_l_ lhevdh ihfhqv _fm hldjulvwlh\ k_[_=LZebe_c LJ:GK:DLGUC:G:EBA E_dpby <\_^_gb_ K_]h^gy ljZgkZdlguc ZgZeba ij_^klZ\ey_l kh[hc h^bg ba deZkkbq_kdbo \ZjbZglh\ kh\j_f_ggh]h ikbohZgZebaZ ?]h jZa\blb_ reh klj_fbl_evgh \_^v i_j\h_ mihfbgZgb_b^_cljZgkZdlgh]hZgZebaZhlghkblkyd ]h^m Hg jZajZ[hlZg dZd ki_pbZevguc f_lh^ ]jmiih\hc ikbohl_jZibb ;m^mqb ihimeyjghckh\j_f_gghcl_hjb_cy\bekyj_amevlZlhfjZa\blbyikbohZgZeblbq_kdhcb ]mfZgbklbq_kdhcdhgp_ipbc Kh\j_f_gguc ljZgkZdlguc ZgZeba ij_^klZ\ey_l kh[hc l_hjbx ebqghklb l_hjbx dhffmgbdZpbc ZgZeba keh`guo kbkl_f b hj]ZgbaZpbc l_hjbx ^_lkdh]h jZa\blby b l_hjbx ikbohiZlheh]bb < ijZdlbq_kdhf ijbf_g_gbb hg ij_^klZ\ey_l kh[hc kbkl_fm ikbohl_jZibb bkihevam_fmx ijb e_q_gbb \k_o \b^h\ ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ hl h[u^_gguo `bag_gguo jZkkljhckl\ ^h ikbohah\ F_lh^ e_q_gby hl^_evguoex^_ckmijm`_kdboiZjk_f_cb ]jmii F_`^mgZjh^gZy ZkkhpbZpby ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ hij_^_ey_l _]h dZd l_hjbx ebqghklbb kbkl_fgmxikbohl_jZibxk p_evxjZa\blbyb baf_g_gbyebqghklb $LY\ ( $LY\ < 6DLPDN'RQQLQJ / ibrml h ljZgkZdlghf ZgZeba_ ke_^mxs__©LjZgkZdlgucZgZebafh`ghhij_^_eblvdZd^bgZfbq_kdmxikbohl_jZibx Nj_c^Z \ khq_lZgbb k [he__ ]mfZgbklbq_kdbf nbehkhnkdbf ihôh^hf hkh[uf \gbfZgb_f d baf_g_gbx ih\_^_gby b fure_gby \ khq_lZgbb k ohjhr_c ih^Zq_c fZl_jbZeZ LjZgkZdlguc ZgZeba ² hlebqguc ijbf_j l_jZibb [Zabjmxs_cky gZ ij_djZkghc l_hjbb hldjulh jZkdju\Zxs_c i_j_^ h[s_kl\hf k\hb \haaj_gby LjZgkZdlgucZgZeba\Z`gZyqZklvh[jZah\Zgbyohjhr_]hl_jZi_\lZª Bgl_j_kgh qlh ^Zggu_ Z\lhju g_ y\eyxlky ljZgkZdlgufb ZgZeblbdZfb Hgb \ukdZau\Zxlg_ij_^\aylmxlhqdmaj_gby H^ghc ba \Z`guo ihablb\guo oZjZdl_jbklbd ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ y\ey_lky _]h kihkh[ghklv b ]hlh\ghklv bgdhjihjbjh\Zlv \ k_[y b^_b b l_ogbdb ^jm]bo gZijZ\e_gbc^Z`_khi_jgbqZxsbok l_hj_lbq_kdbfbhkgh\ZfbljZgkZdlgh]hZgZebaZ Ki_pbZebklu ih deZkkbq_kdhfm ljZgkZdlghfm ZgZebam jZ[hlZxl k ikboheh]bq_kdbf fZl_jbZehf gZoh^ysbfky gZ mjh\g_ khagZgby beb [eb`Zcr_]h [_kkhagZl_evgh]h q_eh\_dZ ;eb`Zcr__ [_kkhagZl_evgh_ ijb ihfhsb hij_^_e_gguo l_ogbd fh`_l [ulv \u\_^_gh gZ mjh\_gv khagZgby ?]h fh`gh bkke_^h\Zlv B \Z`gh ihfgblvqlh\kdhj_hgh\gh\vih]jmablkygZ[_kkhagZl_evgucmjh\_gv LjZgkZdlguc ZgZeba ^Z_l bgkljmf_gl ^hklb`_gby baf_g_gbc b l_jZi_\lm b iZpb_glmIjbq_fiZpb_glm²gZi_j\uo`_\klj_qZo HldjulZydhffmgbdZpby < ljZgkZdlghfZgZeba_bkihevam_lkyijbgpbihldjulhcdhffmgbdZpbb Wlh agZqbl qlh l_jZi_\l b iZpb_gl ]h\hjyl gZ ijhklhf yaud_ h[uqgufb keh\ZfbWlhagZqblqlhdeb_glfh`_lqblZlvebl_jZlmjmihljZgkZdlghfmZgZebam Dh]^Zl_jZi_\lbkihevam_lbaebrg_fgh]hl_jfbgheh]bbg_ihgylghcdeb_glm kqblZ_lkyqlhwlbfhgklj_fblkyaZsblblvkyhlkh[kl\_gghcg_m\_j_gghklbijh[e_f IhgbfZgb_ ijh[e_f \uau\Z_l klj_kk m iZpb_glZ Bo hkhagZgb_ ² h^gZ ba l_ogheh]bc jZ[hlu <Z`gh ihke_ hkhagZgby ijh\_klb ijhp_^mju ijb\h^ysb_ d baf_g_gbx< lhfqbke_ijbgylb_j_r_gbyb \hiehs_gb_^Zggh]hj_r_gby\ `bagv IZpb_gl²_]h>_lkdh_khklhygb_²\u^Z_lk\hbijh[e_fu\ aZdh^bjh\Zgghc nhjf_ L_jZi_\l ihfh]Z_l jZkdh^bjh\Zlv b i_j_]jmiibjh\Zlv hiul deb_glZ Ijbq_f l_jZi_\l k ^hfbgbjmxsbf Jh^bl_evkdbf khklhygb_f qZklh m\_s_\Z_l b hdZau\Z_l ih^^_j`dmK jZa\bluf <ajhkeuf khklhygb_f ² qZklh bgl_jij_lbjm_l : k jZa\bluf >_lkdbfkhklhygb_f²Zdlb\ghjZ[hlZ_l\ l_jZi_\lbq_kdbo]jmiiZo KhklZ\eyxsb_deZkkbq_kdh]hljZgkZdlgh]hZgZebaZ DeZkkbq_kdbcljZgkZdlgucZgZebakhklhblbaiylb[hevrbojZa^_eh\ :gZeba nbdkbjh\Zgguo wdabkl_gpbZevguo ihabpbb aZgyluc hkgh\gufb `bag_ggufb ihabpbyfb beb nbdkbjh\Zggufb wfhpbhgZevgufb mklZgh\dZfb ² hkgh\gufb [Zah\ufb ij_^klZ\e_gbyfb q_eh\_dZ h k_[_ k\h_f f_kl_ \ h[s_kl\_ b hdjm`Zxs_f fbj_ Hgb kdeZû\Zxlky \ i_jbh^ \gmljbmljh[ghc `bagb beb \ jZgg_f ^_lkl\_ KljmdlmjgucZgZebabkke_^mxsbckhklZ\gu_qZklbq_eh\_q_kdhcebqghklb b bo \aZbfh^_ckl\by f_`^m gbfb dZd hkhagZ\Z_fh_ lZd b [_kkhagZl_evgh_ : g_hkhagZ\Z_fh_ \aZbfh^_ckl\b_ qZkl_c ebqghklb ijhl_dZ_l \_kvfZ bgl_gkb\gh ihjhc ^Z`_[mjgh KljmdlmjZq_eh\_q_kdh]h©Yª\ hkgh\ghfkdeZû\Z_lky\ ^hrdhevghf\hajZkl_ < ^Zevg_cr_c `bagb [_a ki_pbZevgh]h l_jZi_\lbq_kdh]h \ha^_ckl\by fh`_l jZa\b\Zlvkyg_[he__q_fh^gZlj_lvba[hevrh]hqbkeZ__ khklZ\eyxsbo Ke_^mxsbc jZa^_e ² ZgZeba \aZbfh^_ckl\bb ihk\ys_gguc \ZjbZglZf f_èbqghklgh]h h[s_gby <k_ \ZjbZglu h[s_gby fh]ml [ulv jZaeh`_gu gZ bo khklZ\eyxsb_ B \ky iheghlZ \aZbfh^_ckl\bc f_`^m ex^vfb fh`_l [ulv hibkZgZ k ihfhsvxk_fb\ZjbZglh\h[s_gby :gZeba ikboheh]bq_kdbo b]j bkke_^mxsbc hkh[u_ \ZjbZglu f_èbqghklgh]h b \gmljb ebqghklgh]h \aZbfh^_ckl\by k h[fZgZfb eh\mrdZfb ih]hgyfb jZkieZlZfb jZahqZjh\Zgbyfb b \ub]jurZfb <k_ ex^b b]jZxl \ b]ju JZkihagZ\Zgb_b]j²hkh[Zyfbkkbyikbohl_jZi_\lZ B gZdhg_p m\e_dZl_evguc jZa^_e ZgZebaZ g_hkhagZ\Z_fuo ieZgh\ `bagb beb`bag_gguo kp_gZjb_\ Fgh]b_ ex^b `b\ml b ^_ckl\mxl ih kp_gZjbx b fZeh dlh [_a ki_pbZevghc ikbohl_jZi_\lbq_kdhc jZ[hlu hkhagZ_l k\hc kp_gZjbc lhgZkdhevdh hg\ibku\Z_lky\ baf_gyxsbckygZ]eZaZofbj BlZd iylv khklZ\eyxsbo ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ ZgZeba wdabkl_gpbZevguo ihabpbc kljmdlmjguc ZgZeba ZgZeba \aZbfh^_ckl\bc ZgZeba b]j ZgZeba `bag_gguo kp_gZjb_\ DZ`ûc jZa^_e ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ fh`_l jZkkfZljb\Zlvky hl^_evgh b kZfhklhyl_evgh : \k_ \f_kl_ hgb b khklZ\eyxl deZkkbq_kdmx kbkl_fm kh\j_f_ggh]h ljZgkZdlgh]hZgZebaZ Hkgh\gZyp_evljZgkZdlgh]hZgZebaZ Dhg_qgZy p_ev ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ ijbgylb_ hl\_lkl\_gghklb \eZ^_gb_ kh[hc ^hklb`_gb_ Z\lhghfbb hldZa hl ih\_^_gby g_ hlghkys_]hky d ^_em g_mf_klgh]ha^_kvb l_i_jvkZfhklhyl_evgh]hhij_^_e_gbyk\h_ckm^v[u P_evx ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ lZd`_ y\ey_lky ^hklb`_gb_ q_eh\_dhf g_aZ\bkbfhklb b Z\lhghfbb hk\h[h`^_gb_ hl ijbgm`^_gby \dexq_gghklv \ gZklhys__k\h[h^gu_hlb]j\aZbfh^_ckl\by^himkdZxsb_hldjh\_gghklvb [ebahklv Dhg_qgZy p_ev ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ ² gZmqblv q_eh\_dZ `blv iheghklvx j_Zebamyk_[yb [ulvkqZkleb\uf\ baf_gyxs_fkyfbj_ >hklb`_gb_ p_e_c ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ êy g_ih^]hlh\e_ggh]h q_eh\_dZ fh`_l [ulv hiZkguf : klZlv ih^]hlh\e_gguf q_eh\_dhf fh`gh aZgbfZykv ljZgkZdlgufZgZebahf LjZgkZdlgucZgZeba\ kh\_lkdhfh[s_kl\_ Bkoh^y ba kdZaZggh]h \ur_ ihgbfZ_rv qlh ljZgkZdlguc ZgZeba hq_gv ihôh^bl êy ihgbfZgby kh\_lkdh]h b ihklkh\_lkdh]h h[s_kl\Z hj]ZgbaZpbc ]jmii ex^_ck_f_cb hl^_evgh]hq_eh\_dZ <_^v fu `b\_f \ h[s_kl\_ ]^_ _^bgkl\_gghc klZ[bevghc oZjZdl_jbklbdhc y\ey_lkyg_klZ[bevghklv<j_fy[hevrboi_j_f_gklj_fbl_evghg_k_lky\i_j_^ : \_^v fu [ueb \hkiblZgu ih^]hlh\e_gu êy kh\k_f ^jm]hc `bagb êy ^jm]h]h h[s_kl\Z B _keb \ jZa\bluo kljZgZo \ bg^b\b^mZevghf jZa\blb_ q_eh\_dZ nhjfbjh\Zgbb _]h fbjh\haaj_gby agZqbl_evgmx jhev b]jZxl ikbohZgZeblbdb ikboheh]b k\ys_gghkem`bl_eb ikbohl_jZi_\lu lh m gZk \k_ wlb jheb \uihegyeb b^_heh]b fZjdkbafZe_gbgbafZ < bo qbke_ [ueh ^hklZlhqgh ki_pbZebklh\ ih khpbZevghc ikbohl_jZibb Bfb [ueZ kha^ZgZ kljhcgZy g_ijhlb\hj_qb\Zy kbkl_fZ \hkiblZgbykh\_lkdh]hq_eh\_dZB fu²kh\_lkdb_ex^b\ lj_lv_fq_l\_jlhfb ^Z`_ iylhfihdhe_gbbk fhehdhffZl_jbe_^_gysbfbkljZoZfb[Z[mr_db ^_^mr_d\iblZeb \ k_[yfbnheh]bxkh\_lkdh]hq_eh\_dZ <k_ ex^b `b\msb_ \ gZr_c kljZg_ ² ijh^mdlu kbkl_fu khpbZevghc ikbohl_jZibb Wlhkbkl_fZdjZkb\uofbnh\\ dhlhju_fuk\ylh\_jbebHgblhevdhqZklbqgh hkhagZ\ZebkvZ qZklbqghm`_klZebgZrbf[_kkhagZl_evguf<u\_^_gb_wlbofbnh\gZ mjh\_gv khagZgby b ZgZeba bo kh^_j`Zgby y\gh ihdZau\Z_l bo \gmlj_ggxx ijhlb\hj_qb\hklvb \hibxs__g_khhl\_lkl\b_j_Zevghc`bagb DZaZehkv [u l_i_jv hl gbo fh`gh hk\h[h^blvky ijhklh kljyogmlv bo k k_[y dZd klZjmx b \_lomx h^_`^m Ohq_lky iha^jZ\blv l_o dhfm wlh m^Zehkv LZdbo kqZkleb\p_\ hq_gv g_fgh]h M \k_o ^jm]bo bgh]^Z beb ^Z`_ qZklh \uiheaZxl ba [_kkhagZl_evgh]h b g_hkhagZ\Z_fuc kljZo b e_^_gysbc m`Zk b b^_b \k_h[s_]h [jZlkl\Z b m\_j_gghklv qlh \k_ ^he`gu ^Z\Zlv ijhklh lZd A^_kv i_j_`b\Zgby j_\hexpbc b ]jZ`^Zgkdhc \hcgu j_ij_kkbc kh\_lkdh]h i_jbh^Z <_ebdhc Hl_q_kl\_gghc \hcgu ijZ\h\hc g_aZsbs_gghklb kh\_lkdh]h q_eh\_dZ kljZo i_j_^ g_ba\_klgufg_klZ[bevgufAZ\ljZ H^gZbahkgh\guob^_ckhpbZevghcikbohl_jZibbkhklhyeZ\ lhfqlhbklhjby ^hHdly[jvkdhcj_\hexpbb\uq_jdb\ZeZkvb aZ[u\ZeZkv>Zb kZfi_j_\hjhlgZau\Zeky <_ebdhcHdly[jvkdhcj_\hexpb_c@bagvkljZguhl^_evguoex^_ck_f_cgZqbgZeZkv k ]h^Z LZdh_ ij_ju\Zgb_ bklhjbb [ueh _s_ h^gbf `_e_aguf aZgZ\_khf K_]h^gy b wlhl aZgZ\_k jmogme b fu magZeb qlh \ ;,; \_d_ Jhkkby [ueZ \_ebdhc fbjh\hc ^_j`Z\hcqlhgZrbij_^db\g_keb[hevrhc\deZ^\ jZa\blb_pb\bebaZpbb <f_kl_ k \ha\jZs_gb_f gZr_c bklhjbb k_]h^gy \ha\jZsZ_lky b IjZ\hkeZ\gZy P_jdh\vGZf^Z`_g_\_jmxsbfijbylgh[u\Zlv\ ojZf_ Lhevdh\hl g_ ihdbgme eb wlhl ojZf ^Z\guf^Z\gh =hkih^v ;h]" <_^v g_evay gZa\Zlvgbh^gh]hih^he]mijhp\_lZxs_]hijZ\hkeZ\gh]hgZjh^Z@bagvijZ\hkeZ\guo gZjh^h\g_klZ[bevgZgZiheg_gZ\uau\Zxsbfbg_m\_j_gghklvb kljZokfmlZfb Hkgh\gu_fbnukh\_lkdh]hq_eh\_dZ Bf_gghkljZok_]h^gykihkh[kl\m_llhfmqlhfbnukh\_lkdh]hq_eh\_dZ\gh\v ih]jm`Zxlky\ [_kkhagZl_evgh_b g_lhevdhijh^he`ZxlmijZ\eylvgZr_c`bagvxgh b i_j_^Zxlky ihke_^mxsbf ihdhe_gbyf Ihwlhfm khpbZevgh hjb_glbjh\ZggZy ikbohl_jZibyb aZgylZhklhjh`gufba\e_q_gb_fkh\_lkdbofbnh\ba[_kkhagZl_evgh]h b jZajmr_gb_fbo M [hevrbgkl\Z ex^_c \ua^hjh\e_gb_ hl ly`_eh]h khpbZevgh gZke_^m_fh]h aZ[he_\Zgby ih\_^r_]h d ahf[bjh\Zgbx fgh]bo gZrbo kh]jZ`^Zg ijhbkoh^bl hq_gv f_ê_ggh B mfgh]bol_jZi_\lh\\hagbdZ_l\hijhk ©: qlh\aZf_g"ªIkbobdZlZd`_dZd b ijbjh^Zg_l_jiblimklhlu >Z\Zcl_i_j_qbkebfhkgh\gu_fbnukh\_lkdh]hq_eh\_dZ ©Gm`gh kljhblv [m^ms__ `blv [m^msbf b hgh gZklmibl Z ihdZ gZ^h ihl_ji_lvª B \hl\k_fukljhbl_eb[m^ms_]hdhffmgbafZk_]h^gyfh`_fm[_^blvkyqlh ihkljhbeb kh\k_f ^jm]h_ h[s_kl\h ;he__ dhgdj_lgh ihkljhbeb ijhreh_ ² dZiblZebaf Kljhbeb [m^ms__ Z ihkljhbeb ijhreh_ Bf_ggh hgh ijhreh_ q_eh\_q_kl\Z dZdfuohjhrhmk\hbebbah[jZah\Zl_evguoijh]jZff\k_omjh\g_cb klZehg_lhevdh gZklhysbfghb [m^msbfêygZkgZrbo^_l_cb [ebadbo <ijhq_f k_]h^gy fgh]bf ykgh lhl dlh `b\_l ijhreuf ² m`_ ljmi lhl dlh `b\_l [m^msbf ² _s_ g_ jh^beky b lhevdh lhl dlh `b\_l k_]h^gy ² ihgZklhys_fm `b\_l B `bagv gZrZ khklZ\e_gZgZfbbaf]gh\_gbc©a^_kvb k_cqZkª <ijhq_f k Z\]mklZ ]h^Z \ kj_^kl\Zo fZkkh\hc bgnhjfZpbb klZeb \gh\v j_adh ij_h[eZ^Zlv \ukdZau\Zgby ^_yl_e_c ba dhffmgbklbq_kdh]h ijhreh]h B l_i_jv m`_kh\k_fg_ihgylgh\ dZdmxklhjhgm^\b`_lkygZrZkljZgZ >jm]hc fbn kh\_lkdh]h q_eh\_dZ ]eZkbl ©DZ`ûc kdjhfguc ljm`_gbd gZ k\h_ff_kl_^_eZ_lk\h_^_ehb gbdlhg_\ukh\u\Z_lkyª I_j\Zy qZklv fbnZ ]h\hjbl lhevdh h lhf qlh dZ`ûc kdjhfgh ljm^blky Wlh ^hklZlhqgh \Z`gh êy gZr_c dmevlmju <_^v \ gZr_f wihk_ gZjh^guo kdZaZgbyo [uebgZo kdZadZo fZeh dlh j_]meyjgh ljm^blky B q_eh\_d ^hklb]Zxsbc kZfuo \ukhdbo b `_eZgguo j_amevlZlh\ b^_l d gbf g_ iml_f êbl_evgh]h djhihleb\h]h ljm^ZZ iml_fkqZkleb\h]hkemqZyg_h`b^Zggh]hba[jZgbybeb\_a_gbyIhwlhfmimklv ^Z`_mimkdZ_lkydZq_kl\hljm^Z\k_`_hklZ_lkykZfnZdlq_eh\_dljm`_gbd : \hl \lhjZy qZklv qlh wlhl kdjhfguc q_eh\_d g_ \ukh\u\Z_lky fh`_l [ulv ijhqblZgZih^jm]hfm²q_eh\_dg_ij_l_g^m_lgZmki_ogZj_amevlZl: ij_l_gabygZ i_j_oh^bajZajy^Zkdjhfguoljm`_gbdh\\ eb^_ju b g_ ^Zc ;h] \ \h`^b ² \hl wlh m`_ g_ ijb\_lkl\m_lky LZdhc q_eh\_d hldZ`_lky ^h\hevkl\h\Zlvky fZeuf aZly]b\Zlv ihykjZ^bijbajZqgh]hk\_leh]h[m^ms_]h : \hl_s_h^bg[Zah\ucfbn©Dlh[uegbq_flhlklZg_l\k_fª Dlhlh [ue \k_f Z klZe gbq_f Wlh ihgylgh HlkljZgblv ebrblv jZajmrblv ²wlhe_]dh: \hllhldlh[uegbq_f²dZdhgklZg_l\k_f"Fh`_l[ulvhg[m^_l mqblvky ijhc^_l êbggmx rdhem `bagb" Dhg_qgh [ueh b lZd lhevdh ^hklZlhqgh j_^dh Fu \k_]^Z hq_gv ki_rbeb Fu j_rZeb kZfu_ g_hleh`gu_ kZfu_ ]hjysb_ ^_eZIhwlhfmex^bklZgh\bebkv©\k_fªijbihfhsbbogZagZq_gby©\k_fª LZd\ gZr_ckljZg_ijhn_kkbhgZebaf[ueaZf_g_gbkiheg_gb_fjhe_c©<k_fª klZgh\bebkv \h\k_ g_ ihôh^ysb_ ih k\hbf kihkh[ghklyf h[jZah\Zgbx oZjZdl_jm ex^bM gboh[yaZl_evgh[uehkhhl\_lkl\mxs__ijhbkoh`^_gb_b [bh]jZnby GZ^h kdZaZlv qlh fgh]b_ bagbo ly`_eh i_j_`b\Zeb k\hx g_khklhyl_evghklv >jm]b_ k f_g__ jZa\bluf bgl_ee_dlhf b djblbq_kdbf hlghr_gb_f d k_[_ ]hj^bebkv dZjv_jhc <ijhq_f b l_ b ^jm]b_ aZqZklmx ij_îjbgbfZeb mkbeby êy lh]h qlh[u ex[ufbimlyfbm^_j`ZlvkygZ\_jom?klvex^bdhlhju_\ ex[hfh[s_kl\_klj_fylky d \eZklbM gboihqlbbgklbgdlb\gZyihlj_[ghklv\eZkl\h\ZlvgZ^^jm]bfbFgh]b_ba l_o dlh \ kh\_lkdh_ \j_fy aZgbfZe jmdh\h^ysb_ f_klZ \ Dhffmgbklbq_kdhc iZjlbb k_]h^gy aZgbfZxl jmdh\h^ysb_ f_klZ \ bguo hj]ZgbaZpbyo Wlh _kl_kl\_ggh lZdb_ ex^bklj_fylkyd \eZklbijbex[hfh[s_kl\_gghfkljh_ B _s_h^bgfbn\\h^ysbc\ aZ[em`^_gb_©DZ`^ZydmoZjdZfh`_lmijZ\eylv kljZghcª Wlhlkh\_lkdbcfbnk h^ghc klhjhgu y\ey_lkydZd [u qZklguf ijhy\e_gb_f ij_û^ms_]hk ^jm]hcklhjhgu²_s_[hevrbfh[fZghf JZaebqgh]h jh^Z ©dmoZjdbª [m^mqb g_ijhn_kkbhgZeZfb ^_eZeb \b^ qlh mijZ\eyxl kljZghc F_`^m l_f gZ kZfhf ^_e_ bklbggu_ ijZ\bl_eb fZgbimebjh\Zeb bfbdZdohl_ebB gbdlhg_[uehl\_lkl\_g_g <f_kl_ k wlbf kdeZû\Zehkv eh`gh_ ij_^klZ\e_gb_ [m^lh [u mijZ\e_gb_ kljZghc \h\k_ g_ lj_[m_l gbdZdh]h ijhn_kkbhgZebafZ : [ueb g_h[oh^bfu lhevdh g_dhlhju_fhjZevgu_dZq_kl\ZlZdb_dZdq_klghklvkijZ\_êb\hklv Fbnh \h`^yo©HgihaZ[hlblkyhg\k_^Zklhg^mfZ_lh dZ`^hfª <gZqZe_wlh[ue©dj_fe_\kdbcfukebl_evªaZl_f©dj_fe_\kdbc]hj_pªaZl_f ©gZr^hjh]hcGbdblZK_j]__\bqªihke_wlh]h©\_jguce_gbg_pE_hgb^BevbqªaZl_f gZklmibeZ wjZ ;hjbkZ GbdheZ_\bqZ B dZ`ûc \h`^v ^mfZe aZ \k_o b dZ`^h]h aZ[hlbekyh[h\k_ob dZ`^hfb h[_ki_qb\Ze\k_ob dZ`^h]h @bl_eb gZr_c kljZgu fgh]h jZa i_j_`b\Zeb dZlZkljhnu jZahqZjh\Zgbc \ dmfbjZoB l_fg_f_g__wlhlfbnhq_gv`b\mqDhg_qgh\_^vhgiha\hey_lhklZ\Zlvky iZkkb\gufi_j_eh`blvhl\_lkl\_gghklvgZ^jm]b_ie_qb ?s_ h^bg [Zah\uc fbn ©Fu ² \_ebdZy kljZgZ Z\Zg]Zj^ ijh]j_kkb\gh]h q_eh\_q_kl\Zª Kh]eZkgh wlhfm fbnm aZ]gb\Zxsb_ kljZgu dZiblZebafZ b bo `bl_eb k aZ\bklvx kfhlj_eb gZ gZr ljm^ gZ gZr_ [mjgh_ jZa\blb_ gZrm kqZkleb\mx `bagv Hgbg_bf_eblZdbo\hafh`ghkl_cdZdfub bf hklZ\Zehkv lhevdhaZ\b^h\Zlv : fu jZa\b\ZebkvkZfbFu[uebi_j\hijhoh^pZfbkha^Zxsbfb[m^ms__\k_cieZg_lu B dZdh\h `_ [ueh jZahqZjh\Zgb_ dh]^Z fu magZeb qlh gZ kZfhf ^_e_ wlhl \_ebdbcdhffmgbklbq_kdbcwdki_jbf_glhdZaZekylmibdh\uf: g_kdhevdhihdhe_gbc gZrbo ]jZ`^Zg klZeb aZeh`gbdZfb beb `_jl\Zfb wdki_jbf_glZ Fbn h gZr_c g_aZmjy^ghklbb Z\Zg]Zj^ghklbjZa\_yekyhklZ\b\]hjvdbc\dmkjZahqZjh\Zgby Kms_kl\m_l b lZdhc fbn ©M gZk klZ[bevgh_ h[s_kl\h k khpbZevgufb ]ZjZglbyfbdZ`^hfm]jZ`^Zgbgmª =ZjZglbb ^_ckl\bl_evgh [ueb Ijbq_f hgb fZeh aZ\bk_eb hl ljm^h\h]h j_amevlZlZh[jZah\Zgbyd\ZebnbdZpbb <ijhq_f dZ`^hfm q_eh\_dm [ueZ ]ZjZglbjh\ZgZ [_^ghklv ;hevrbgkl\m ² fZeZymki_rghklv\ `bagbB g_fgh]b_aZ^mfu\Zebkv©G_m`_eby lZdfZehklhxª Q_eh\_d `_eZxsbc aZjZ[Zlu\Zlv aZqZklmx g_ fh] iha\heblv k_[_ wlh >ey fgh]bo dZl_]hjbc kem`Zsbo [ueb ijyfu_ aZij_s_gby kh\f_sZlv jZ[hlZlv \ k\h[h^gh_ \j_fy JZ[hqb_ aZgylu_ ly`_euf fZeh f_oZgbabjh\Zgguf ljm^hf ihke_ hdhgqZgbyjZ[hq_]h^gyqm\kl\h\Zebk_[yh[_kkbe_ggufbG_d\Zebnbpbjh\Zggucljm^ hieZqb\ZekylZd`_dZdd\Zebnbpbjh\ZggucZ aZqZklmx^Z`_\ur_ AZdhghihkemrghfm]jZ`^ZgbgmhklZ\Zehkv\klZlv\h\k_\hafh`gu_hq_j_^bb `^ZlvwlbokZfuo]ZjZglbcB fgh]h^h`b^ZebkvD aZ\_jr_gbxk\h_cljm^h\hc`bagb hgb fh] knhjfbjh\Zlv êy k_[y fbgbfZevguc gZ[hj m^h[kl\ Wl fbn jmogme b [ue ih]j_[_gih^h[ehfdZfbklZjh]hh[s_kl\Z ?s_h^bgfbn©M gZkkZfh_kqZkleb\h_^_lkl\hª AZy\eyehkv qlh \k_ emqr__ \ gZr_c kljZg_ hl^Z_lky ^_lyf >_lb ydh[u ihemqZxl\k_g_h[oh^bfh_b hdjm`_guaZ[hlhc < ihke_^mxs_f hdZaZehkv qlh m gZk fgh]b_ ]hû [ue hq_gv dhjhldbc ihke_jh^h\hc ^_dj_lguc hlimkd B ^_lb hlju\Zebkv hl fZl_j_c g_^hihemqb\ l_ieZ eZkdb ijhklh fZl_jbgkdh]h fhehdZ Fgh`_kl\h ^_l_c m gZk [ueb gZ bkdmkkl\_gghf \kdZjfeb\Zgbb : ^_lkdb_ ykeb b fgh]b_ ^_lkdb_ kZû [hevr_ gZihfbgZeb f_klZ baheypbbq_fmqj_`^_gby]^_\hkiblu\Zebkvex^bêykqZkleb\hcb mki_rghc`bagb < rdheZo \k_ [ueh ^Z b \h fgh]hf hklZ_lky gZijZ\e_gguf gZ \hkiblZgb_ q_eh\_dZ kdjhfgh]h[_aij_l_gabcb Zf[bpbc FZehh[_ki_q_ggu_b ijhklh[_^gu_k_fvb]^_\k_\ajhkeu_[ueb\ugm`^_gu ljm^blvky aZ aZjZ[hlgmx ieZlm dhlhjZy iha\heyeZ lhevdh ^hly]b\Zlv hl ihemqdb ^h Z\ZgkZijhklhg_fh]ebm^_eylvgm`gh]h\gbfZgby^_lyf < k\yab k gbadbf mjh\g_f `bagb \ kljZg_ gZrb ^_lb g_ ihemqZeb fgh]bo l_o [eZ]dhlhju_[uebijb\uqguêy[hevrbgkl\Z^_l_c\ jZa\bluokljZgZo LZdbf iml_f fu knhjfbjh\Zeb ihdhe_gby hkh[uo ex^_c H[ wlhf kdZ`_f ih^jh[g__\ ^Zevg_cr_fbaeh`_gbbkmlbljZgkZdlgh]hZgZebaZ Ke_^mxsbcfbn ©M gZk kZfZyqblZxsZykljZgZª>_ckl\bl_evgh dgb]b m gZk \uoh^bebh]jhfgufblbjZ`ZfbIh^Z\eyxsmxqZklvlbjZ`_caZgbfZebijhba\_^_gby deZkkbdh\fZjdkbafZe_gbgbafZb ijhqZyb^_heh]bq_kdZyebl_jZlmjZBo[uehfgh]h\ i_j_kq_l_gZh^gh]h`bl_eyB \f_kl_k l_f[hevrZyqZklvfbjh\hcijhn_kkbhgZevghc ^Zb om^h`_kl\_gghcebl_jZlmjugZf[ueZijhklhg_^hklmigZ JZagu_j_Zevghklbihklkh\_lkdh]hh[s_kl\Z ?s_^_kylve_lgZaZ^\k_fu`beb\ h^ghckh\_lkdhcj_ZevghklbK_]h^gyfgh]h j_Zevghkl_cDZ`ûc\u[bjZ_lk\hx<Z`ghba[_]ZlvihiZ^Zgby\ qm`mxj_Zevghklv Fgh]b_klj_fylkyhklZ\Zlvky \ kh\_lkdhc j_Zevghklb Hgb ijh^he`Zxl `blv \ ljZ^bpbhgghf h[s_kl\_ dhlhjh]h m`_ g_l Wlb ex^b \_^ml k_[y kdjhfgh ijhy\eyxl fZehbgbpbZlb\uHgb^h\hevkl\mxlkyfZeufB qZklhg_^h\hevguldg_ihemqZxl wlh]h fZeh]h L_ji_eb\h h`b^Zxl k\h_c hq_j_^b b gZdZieb\Zxl aeh[m b Z]j_kkbx Hq_gv jZkkqblu\Zxl gZ khpbZevgu_ ]ZjZglbb ihfhsv b ih^^_j`dm ]hkm^Zjkl\Z < ]em[bg_ ^mrb hgb kqblZxl qlh bo kdjhfguo ljm`_gbdh\ aZf_lyl b hlf_lyl ]hkm^Zjkl\hboaZsblbl QZklh bf_ggh wlb ex^b klZgh\ylky `_jl\Zfb Zn_j b h[fZgh\ Hkh[_ggh dh]^Z hgbhkms_kl\eyxlkyydh[uhlbf_gb]hkm^Zjkl\ZB fgh]boh[fZgu\Zxlihg_kdhevdm jZa >jm]b_ex^bjZkkqblu\ZxllhevdhgZk_[ybgh]^ZgZg_fgh]bo[ebadboex^_c <k_ hp_gb\Zxl k lhqdb aj_gby ^hklb]gmlh]h mki_oZ j_amevlZlZ M gbo ^\Z hkgh\guo djbl_jby hp_gdb mki_oZ \eZklv b ^_gv]b <ijhq_f wlb djbl_jbb kbevgh k\yaZgu f_`^m kh[hc >_gv]b ijbghkyl \eZklv Z \eZklv ^_eZ_l \hafh`guf ihemq_gb_ khojZg_gb_b ijbmfgh`_gb_^_g_] LZdb_ex^b^he`guqZklhhldZau\Zlvkyhlk\h_clhqdb aj_gby [ukljh ijyfh gZ oh^m kha^Z\Zlv gh\mx fh^_ev ih\_^_gby b ^Z`_ gh\mx fhjZev Hgb `b\ml \ ihklhygghfgZijy`_gbblj_\h]_h`b^Zgbbiehoh]h Hgb bf_xl agZqbl_evgh [hevr_ [eZ] q_f l_ dlh hklZ_lky \ ijhrehc j_ZevghklbB \f_kl_k l_fkebrdhf^hjh]hcp_ghcieZlylaZwlhWlbex^baZqZklmx hldZaZebkv hl k\h_]h ijhreh]h hl p_gghkl_c k\hbo ij_^dh\ b k_fvb Hgb aZgh\h kha^Zxlk_[yk\hx`bagv^Zb `bagvgZr_]hh[s_kl\Z Ihkl_i_ggh b f_ê_ggh jZa\b\Z_lky ^_fhdjZlbq_kdZy j_Zevghklv \ gZr_f h[s_kl\_Wlhlj_lvyj_Zevghklv LZdb_ ex^b jZa^_eyxl ]mfZgbklbq_kdb_ p_gghklb b ljZ^bpbb P_gyl k_[y b hdjm`Zxsbo ^jm]bo GZb[hevr_c p_gghklvx b \k_h[s_c _^bgbp_c baf_j_gby \ h[s_kl\_ êy gbo y\ey_lky dhgdj_lguc q_eh\_d ?]h bgl_j_ku qZygby i_j_`b\Zgby ^hklb`_gby <ijhq_f\k_qZs_b êyfgh]bo\k_h[s_c_^bgbp_cbaf_j_gbyy\ey_lkyk_fvy Lh qlh ihe_agh dhgdj_lghc k_fv_ \Z`gh b ihe_agh êy \k_]h h[s_kl\Z LZdb_ ex^b p_gyl jZ[hlm p_gyl j_amevlZl Fgh]b_ ba gbo g_ gm`^Zxlky \ j_eb]bb <_^v kh\j_f_ggu_ ]mfZgbklbq_kdb_ dhgp_ipbb ikboheh]bb b ikbohl_jZibb h[tykgyxl f_klh q_eh\_dZ \ fbj_ ^Zxl gZijZ\e_gby jZa\blby b dhgdj_lgu_ imlb b l_ogheh]bb ^hklb`_gbc ihklZ\e_gguo p_e_c Fgh]b_ ba gbo kqblZxl qlh ^_gv]b khijh\h`^Zxl j_amevlZlb g_^he`guy\eylvkykZfhp_evx Dhg_qgh k_]h^gy j_adh \ureZ aZ k\hb ljZ^bpbhggu_ ]jZgbpu b rbjhdh jZkijhkljZgbeZkv \ h[s_kl\_ m]heh\gZy km[dmevlmjZ ?_ lhlZevgh_ ijhgbdgh\_gb_ \h \eZklv kbeh\u_ f_lhû hlt_fZ fZl_jbZevguo [eZ] Z[khexlgh_ ih^qbg_gb_ keZ[h]h kbevghfm b ihiuldb ijbdjulv [_kij_^_e ki_pbnbq_kdhc jhfZglbdhc k_]h^gy \klj_qZxlkyih\kx^m <f_kl_ k l_f m ^Zgghc j_Zevghklb \hafh`ghklb h]jZgbq_gu HgZ jZkp\_eZ dh]^Z jmogme ih^Z\ey\rbc __ dhffmgbklbq_kdbc j_`bf J_`bf g_ ^himkdZe dZdbo eb[hdhgdmjbjmxsbok gbfh[t_^bg_gbc]jZ`^ZgB gZdZdh_lh\j_fydjbfbgZevgZy km[dmevlmjZ hklZeZkv qmlv eb g_ _^bgkl\_gguf hj]Zgbah\Zgguf keh_f h[s_kl\Z < ihke_^gb_]hû\k_f_gy_lkyhq_gv[ukljh <ijhq_f_klvfgh`_kl\hb ^jm]boj_Zevghkl_c<k_\_ebdb_j_eb]bb[hevrh_ qbkehljZ^bpbhgguob gh\uok_dl^_ckl\mxlgZl_jjblhjbbgZr_ckljZguB dZ`^Zyba gboij_êZ]Z_lk\hxj_Zevghklv < hkgh\_ \u[hjZ \k_o j_Zevghkl_c \k_o ikboheh]bq_kdbo ijhkljZgkl\ \ dhlhjuo `b\ml ex^b e_`Zl bo wdabkl_gpbZevgu_ mklZgh\db hkgh\gu_ `bag_ggu_ ihabpbb HKGH<GU?@BAG?GGU?IHABPBB E_dpby <\_^_gb_ DZ`ûc q_eh\_d jh`^_g hl ^\mo jh^bl_e_c Hg j_amevlZl fbeebhgh\ kh\iZ^_gbc aZdhghf_jghkl_c b kemqZcghkl_c Hg keh`_g b ijhlb\hj_qb\ B \k_ `_ _klvh^gZ[Zah\ZyoZjZdl_jbklbdZg_h[oh^bfZy_fmdZdnmg^Zf_gldZ`^hfm^hfm?_ gZau\Zxl hkgh\ghc `bag_gghc mklZgh\dhc nbdkbjh\Zgghc `bag_gghc ihabpb_c beb hkgh\ghc`bag_gghcihabpb_cWlhkh\hdmighklvhkgh\guo[Zah\uoij_^klZ\e_gbch k_[_agZqbfuo^jm]bohdjm`Zxs_ffbj_^Zxsbohkgh\Zgb_êy]eZ\guoj_r_gbcb ih\_^_gbyq_eh\_dZ <u[hj nbdkbjh\Zgghc `bag_gghc ihabpbb hkms_kl\ey_lky k_fv_c [eb`Zcrbf hdjm`_gb_f b kZfbf q_eh\_dhf Wlh ijhbkoh^bl k i_j\uo f]gh\_gbc `bagb b aZ\_jrZ_lky d k_fb ]h^Zf Lh _klv \ klhev xghf \hajZkl_ dh]^Z _s_ g_evay jZkkqblu\ZlvgZihegh_hkhagZgb_k_jv_aghklbijbgylh]hj_r_gbyykghklvb ]em[bgm fure_gby DZd lhevdh hkgh\gZy `bag_ggZy ihabpby hij_^_ebeZkv \k_ ^_ckl\by \k_ ih\_^_gb_q_eh\_dZgZijZ\e_ghgZ__ih^l\_j`^_gb_b aZdj_ie_gb_ <ijhq_f êy lh]h qlh[u [ulv lhqguf \Z`gh khh[sblv qlh hkgh\gZy `bag_ggZy ihabpby dZ`^h]h q_eh\_dZ kdeZû\Z_lky _s_ ^h jh`^_gby B dZ`ûc j_[_ghd ^h k\h_]h jh`^_gby kqblZ_l qlh hg [eZ]hihemq_g b ^jm]b_ ex^b [eZ]hihemqgu Y ohjhrbc \u ohjhrb_ <u ² wlh \ hkgh\ghf fZfZ b l_ dlh __ hdjm`Z_l GZfb ijh\_^_g [hevrhc hijhk ih h[gZjm`_gbx nbdkbjh\Zgguo wfhpbhgZevguo mklZgh\hd \h \j_fy \gmljbmljh[ghc `bagb M ^\mo lukyq q_eh\_d ijhoh^b\rboh[mq_gb_ikbohl_jZibbijh\h^beZkv\hajZklgZyj_]j_kkby^hhsms_gbc b i_j_`b\Zgbc\gmljbmljh[ghc`bagb < k\yab k l_f qlh m fgh]bo iZfylv gZ ^hrdhevgh_ b jZgg__ ^_lkl\h [ehdbjh\ZgZ Jh^bl_evkdbfb aZij_lZfb j_]j_kkbx fu ijh\h^beb \ khklhygbb ljZgkZ M [hevrbgkl\Z [ue ihemq_g iheh`bl_evguc j_amevlZl M^Zehkv \hkklZgh\blv i_j_`b\Zgby\gmljbmljh[ghc`bagb Lhevdh m ^\mo q_eh\_d \h \gmljbmljh[ghc `bagb \uy\e_gZ mklZgh\dZ ©Y g_ [eZ]hihemq_gª Hl h^gh]h ba gbo fZlv iulZeZkv fgh]hdjZlgh ba[Z\blvky ijb ihfhsb g_m^Z\Z\rbokyZ[hjlh\FZlv^jm]h]hkljZ^ZeZly`_eufaZ[he_\Zgb_fiha\hghqgbdZb jZa\b\Zxsbckyieh^^hklZ\eye_c^hihegbl_evgu_g_i_j_ghkbfu_[heb M hklZevguomqZklgbdh\hijhkZ\h\j_fy\gmljbmljh[gh]hjZa\blbykeh`beZkv nbdkbjh\ZggZy wfhpbhgZevgZy mklZgh\dZ ©Y [eZ]hihemq_g ² <u [eZ]hihemqguª B wlhhq_gv\Z`gh D kh`Ze_gbx\ ^Zevg_cr_fm [hevrbgkl\Zex^_chgZaZf_gy_lkygZ nbdkbjh\Zggmx wfhpbhgZevgmx ihabpbx ©Y g_ [eZ]hihemq_g ² <u [eZ]hihemqguª DZd`_wlhijhbkoh^bl" ©Y g_[eZ]hihemq_g²<u[eZ]hihemqguª KZfZ h[klZgh\dZ b ijhp_^mjZ jh`^_gby q_eh\_dZ \ gZr_c kljZg_ ^_eZxl _]h g_[eZ]hihemqgufIjhbkoh^blwlhim[ebqgh\ ]hkm^Zjkl\_gghfmqj_`^_gbbaZqZklmx \ hdjm`_gbb g_aZbgl_j_kh\Zgguo qm`bo ex^_c Hgb g_^h\hevgu qlh jhû h[uqgh ijhbkoh^ylghqvxBgh]^Zklbfmebjmxljh^h\mx^_yl_evghklv[_ag_h[oh^bfhklb: wlhijb\h^bld ljZ\fZffZl_jbb j_[_gdZ Klm^_glZff_^bdZf^Zb ^jm]bfex^yfqZklhijboh^blkykeurZlv[m^lh[u kh\j_f_ggu_ `_gsbgu jZamqbebkv jh`Zlv Fh`_l [ulv \ wlhf b _klv dZdZylh ^hey bklbgu: \hlqlh\ jh^bevguo^hfZojZamqbebkv[_j_`ghb km\Z`_gb_fhlghkblvkyd jh`_gbpZf²wlhkiehrvb jy^hf FZl_jb m^Zehkvjh^blvj_[_gdZ\ fmdZoB [_ajZaebqgu_ ex^b lml `_ mghkyl _]hhlfZfuQZklhgZ^he]hB l_i_jvhlgboaZ\bkbldh]^Z`_hgkgh\ZihiZ^_ld fZf_ dZdb_ijhp_^mjub bgt_dpbb[m^ml_fmgZagZq_gu M lZdh]h j_[_gdZ nhjfbjm_lky hsms_gb_ aZ[jhr_gghklb [_kihfhsghklb b kh[kl\_gghc g_gm`ghklb Hg hp_gb\Z_l k_[y ©Y g_ [eZ]hihemq_gª : hdjm`Zxsb_ hl dhlhjuohgiheghklvxaZ\bkbldhlhju_ij_^klZ\eyxlky_fmh]jhfgufb\k_kbevgufb nb]mjZfb²[eZ]hihemqgu LZd \_kvfZ qZklh \ i_j\u_ ^gb `bagb m ^_l_c jh`^_gguo \ gZr_c kljZg_ nhjfbjm_lkymklZgh\dZ©Y g_[eZ]hihemq_g²<u[eZ]hihemqguª Nbdkbjh\ZggZy wfhpbhgZevgZy ihabpby knhjfbjh\Z\rbkv ^he`gZ ih^l\_j`^ZlvkyB wlh]hg_ijboh^blky^he]h`^Zlv DZ`ûcq_eh\_dbf__lk\hbhiulk\yaZgguck g_^hklZldhfex[\b\ ^_lkl\_B fgh]h_ \ i_j\u_ f_kypu `bagb k\yaZgh k ih\ur_gghc qm\kl\bl_evghklvx dh`guo ihdjh\h\ <_^v dh`Z feZ^_gpZ hkh[h qm\kl\bl_evgZ <au\Zxsbc h ihfhsb feZ^_g_p hq_gvkdhjhfh`_lh[mqblvkyihgbfZlv qlh[uijb\e_qv\gbfZgb_ke_^m_laZ[he_lv H[bû b mgb`_gby h]jZgbqb\Zxl gZrm k\h[h^m b j_adh mf_gvrZxl \hafh`ghklb\u[hjZ J_[_ghdgZqbgZ_loh^blvHghq_gvg_eh\hdiZ^Z_ljZa[b\Z_lihkm^mihjlbl \_sbHgg_mdex`b \uau\Z_lgZkf_rdb?]hqZklhgZdZau\Zxl AZl_f^_lkdb_ykeb^_lkdbckZ^rdheZ B \_a^_ ihabpby ©Y g_ [eZ]hihemq_g ² <u [eZ]hihemqguª \hkiblu\Z_lky gZ\yau\Z_lky \^Ze[eb\Z_lky <ijhq_f wlh gZb[he__ Z^Zilb\gZy ihabpby êy kh\_lkdh]h q_eh\_dZ ² kdjhfgh]h ljm`_gbdZ kfbj_ggh`^ms_]h\hagZ]jZ`^_gby Q_eh\_d k g_]Zlb\guf h[jZahf kh[kl\_ggh]h ©Yª hly]hs_g ijhbkoh^ysbfb kh[ulbyfb b ijbgbfZ_l gZ k_[y \bgm aZ gbo Hg g_^hklZlhqgh m\_j_g \ k_[_ g_ ij_l_g^m_l gZ mki_o b j_amevlZl Gbadh hp_gb\Z_l k\hc ljm^ HldZau\Z_lky [jZlv gZ k_[y bgbpbZlb\m b hl\_lkl\_gghklv Ih^\_j`_g klj_kkZf b qZklh [he__l Ijbq_f aZ[he_\Zgby jZa\b\Zxlky f_ê_ggh ijhl_dZxl \yeh i_jbh^ \ua^hjh\e_gby aZly]b\Z_lkygZêbl_evgh_\j_fy HgqZklhbkiulu\Z_l^_ij_kkbbkljZ^Z_lg_\jhaZfbgZjmr_gbyfboZjZdl_jZ kdehg_g d kZfhjZajmrZxs_fm ih\_^_gbx dmj_gbx aehmihlj_[e_gbx Zedh]he_f gZjdhlbdZfb>eyg_]hlbibqgu\_]_lhkhkm^bklu_b ikbohkhfZlbq_kdb_jZkkljhckl\Z kgb`_gb_ bffmgbl_lZ Lbibqgu ]Zkljblu ya\u [he_agb lhgdh]h b lheklh]h dbr_qgbdZ ^bkd_g_abb `_eq_\u\h^ysbo iml_c b ihq_qgu_ dhebdb >ey `_gsbg oZjZdl_jgu jZkkljhckl\Z h\ZjbZevghf_gkljmZevgh]h pbdeZ êy fm`qbg ² ijhklZlblZ M gbo kgb`_gh iheh\h_ \e_q_gb_ b ihl_gpby Lbibq_g ]bihlbj_ha ]bihlhgby ^bgZfbq_kdb_ jZkkljhckl\Z fha]h\h]h djh\hh[jZs_gby \hafh`gu br_fbq_kdb_bgkmevlu LZdb_ ex^b g_jyreb\u \ h[jZa_ `bagb \ h^_`^_ Hgb \u[bjZxl êy k_[y [ZgZevgucbebijhb]ju\Zxsbckp_gZjbc²g_hkhagZ\Z_fucieZg`bagb <_kvfZ qZklh bo fh`gh \klj_lblv gZ ijb_f_ m \jZqZ kj_^b iZpb_glh\ khfZlbq_kdboikbobZljbq_kdbobebgZjdheh]bq_kdboklZpbhgZjh\ <Z`ghhlf_lblvqlh[hevrbgkl\hqe_gh\gZr_]hh[s_kl\Z\kx`bagvg_k_l\ k_[_ nbdkbjh\Zggmx wfhpbhgZevgmx mklZgh\dm ©Y g_ [eZ]hihemq_g ² <u [eZ]hihemqguªFubo\klj_qZ_fihklhygghb ih\kx^mBf`b\_lkyly`_ehb ]jmklgh HgbhdZau\Zxl\ebygb_gZhdjm`Zxsbob gZf\f_kl_k gbfbg_e_]dh B \k_`_wlhg_kZfZyfbghjgZymklZgh\dZ?klv_s_h^gZ ©Y g_[eZ]hihemq_g²<ug_[eZ]hihemqguª ©Y g_[eZ]hihemq_g²<ug_[eZ]hihemqguª LZdhc q_eh\_d g_^hklZlhqgh wg_j]bq_g hg kdhj__ ZiZlbq_g kdehg_g d ih^Z\e_gghklb iZkkb\ghc \jZ`^_[ghklb d k_[_ b ^jm]bf G_ kihkh[_g ijhy\eylv gZklhcqb\hklv ?]h ihklhyggh ij_ke_^mxl g_m^Zqb b hg k\udky k wlbf ?fm g_ k\hckl\_g_gl\hjq_kdbcihôh^d jZ[hl_b \hh[s_d `bagbK _]hlhqdbaj_gbyhgg_ aZkem`b\Z_liheh`bl_evghcb iho\Ze;he__lh]hhgbog_\hkijbgbfZ_lbebkeurbl Hg fjZq_g bjhgbq_g ljm^_g \ h[s_gbb ?]h iZkkb\ghklv \ dhgp_ dhgph\ nhjfbjm_l hljbpZl_evgh_hlghr_gb_d g_fmhdjm`ZxsboK\h_cg_hijylghckdZg^Zebabjmxs_c h^_`^hc\g_rghklvxaZiZohfbkoh^ysbfhlh^_`ûb l_eZhgihklhygghaZy\ey_l ©Khfghc\k_g_\ ihjy^d_²K \Zfb\k_g_\ ihjy^d_ª Wlh ihabpby [_agZ^_`gh]h hlqZygby dh]^Z `bagv [_kihe_agZ b ihegZ jZahqZjh\ZgbcQ_eh\_d[_kkbe_gb ^jm]b_g_fh]mlihfhqv_fmHklZ_lkyhimklblvky gZ^ghb `^Zlvdhgqbgu MklZgh\dZ g_[eZ]hihemqby kdeZû\Z_lky m j_[_gdZ ebr_ggh]h \gbfZgby aZ[jhr_ggh]h dh]^Z hdjm`Zxsb_ [_ajZaebqgu b g_ bgl_j_kmxlky bf Beb `_ dh]^Z q_eh\_d ihg_k [hevrmx mljZlm b g_ jZkiheZ]Z_l j_kmjkZfb êy kh[kl\_ggh]h \hkklZgh\e_gby dh]^Z \k_ hdjm`Zxsb_ hl\_jgmebkv hl q_eh\_dZ b hg ebr_g ih^^_j`db LZdb_ ex^b kljZ^Zxl fgh`_kl\hf jZaebqguo [he_ag_c Wlh ^_ij_kkby d ZiZlbyJZaebqgu_ijhklm^gu_bgn_dpbhggu_b khfZlbq_kdb_aZ[he_\Zgby\ua\Zggu_ ihgb`_gguf bffmgbl_lhf M gbo j_adh ih^Z\e_gh iheh\h_ \e_q_gb_ kgb`_gZ ihl_gpbyM `_gsbgh]jZgbq_gu\hafh`ghklb[_j_f_g_lvb jh`Zlv >ey gbo lbibqgu \k_ gZjmr_gby a^hjh\vy \ua\Zggu_ kZfhjZajmrZxrbf ih\_^_gb_f g_ihf_jgh_ dmj_gb_ aehmihlj_[e_gb_ Zedh]he_f b _]h FmSSR]DlZfb gZjdhlbq_kdbfbb lhdkbqgufb\_s_kl\ZfbOZjZdl_jguljZ\ful_eZZ lZd`_q_j_iZb fha]Zb boihke_^kl\by AZ[he_\Zgby b gZjmr_gby a^hjh\vy m gbo ijhl_dZxl êbl_evgh Ih [hevr_c qZklb lZdb_ ex^b f_ê_ggh ©jZa[Zeb\Zxlkyª KZfb aZ[he_\Zgby l_dml \yeh khijh\h`^Zykv hkeh`g_gbyfb I_jbh^ \ua^hjh\e_gby aZly]b\Z_lky QZklh ijbkh_^bgyxlky khimlkl\mxsb_ aZ[he_\Zgby E_dZjkl\Z bkihevam_fu_ êy bo e_q_gby^Zxlfghxih[hqguo^_ckl\bcb hkeh`g_gbc LhevdhqZklvex^_ck mklZgh\dhc©Y g_[eZ]hihemq_g²<ug_[eZ]hihemqguª `b\_l \ h[s_kl\_ Fgh]b_ ba gbo ijh\h^yl `bagv \ h`b^Zgbb dhgpZ \ gZjdheh]bq_kdboikbobZljbq_kdbob khfZlbq_kdboklZpbhgZjZo^hfZoêyojhgbq_kdb [hevguo \ f_klZo ebr_gby k\h[hû Fgh]b_ k_]h^gy ijhklh \u[jhr_gu ba `bagb b aZ\_jrZxlk\hc`bag_ggucqmlvgZmebp_ihihegyyjyû[hf`_c Ke_^mxsZy mklZgh\dZ g_ klhev i_kkbfbklbqgZ B \k_ `_ __ ghkbl_eb ^hklZ\eyxl fgh`_kl\h aZ[hl b g_m^h[kl\ hdjm`Zxsbf HgZ nhjfmebjm_lky ke_^mxsbfh[jZahf©Y [eZ]hihemq_g²<ug_[eZ]hihemqguª ©Y [eZ]hihemq_g²<ug_[eZ]hihemqguª WlhmklZgh\dZgZ^f_ggh]hij_\hkoh^kl\Z LZdhcq_eh\_dkhh[sZ_lk_[_b fbjm©Khfghc\k_\ ihjy^d_²k jZfb\k_g_ \ ihjy^d_ª Hg \u]ey^bl gZ^f_gguf M g_]h \ukhdh_ kZfhfg_gb_ < dªdhd [u ^_yl_evghklbhggb mqZkl\h\Ze\k_]^Zij_m\_ebqb\Z_lk\hxjhevk\hc\deZ^\ h[sbc j_amevlZl K gbf ljm^gh h[sZlvky Hg klj_fblky ih^Z\eylv b ijbgb`Zlv ^jm]bo ex^_c Hgbkihevam_lex^_cDh]^ZqZrZl_ji_gbyhdjm`Zxsboi_j_ihegy_lkyhgbihdb^Zxl _]hHg\j_f_gghhklZ_lky\ h^bghq_kl\_qm\kl\myk_[yg_m^Zqgbdhf Ihkl_i_ggh g_dhlhju_ ex^b d g_fm \ha\jZsZxlky < _]h hdjm`_gbb hdZau\Zxlky b gh\u_ ex^b ]hlh\u_ ih^qbgylvky b l_ji_lv mgb`_gby I_j\ufb \ha\jZsZxlky ihôZebfu b ex^b k mklZgh\dhc ©Y g_ [eZ]hihemq_g ² <u [eZ]hihemqguª\_^vhgemqr_^jm]boih^dj_iey_lbomklZgh\dm B hg kgh\Z ih]ehs_g [hjv[hc Hg l_jjhjbabjm_l [ebadbo h[gZjm`b\Z_l \jZ]h\ aZl_\Z_l jZa[bjZl_evkl\Z Hg kdheZqb\Z_l ]jmiiu b dhZebpbb Hg \k_]^Z g_ijhr_guckh\_lqbddhlhjucydh[uagZ_l\k_emqr_\k_o LZdhc q_eh\_d klj_fblky \u^_eylvky b kh[kl\_gghc h^_`^hc b fZjdhc Z\lhfh[beyHgex[blmgbnhjfuki_pbZevgu_nZkhgu\k_wdahlbq_kdh_g_h[uqgh_ wdkdexab\gh_ >ZggZy nbdkbjh\ZggZy wfhpbhgZevgZy mklZgh\dZ fh`_l knhjfbjh\Zlvky \ jZgg_f^_lkl\_beb\ [he__aj_ehf\hajZkl_ < ^_lkl\_hgZfh`_lkdeZû\Zlvkyih^\mff_oZgbafZfikboh]_g_aZ< h^ghf kemqZ_k_fvy\kyq_kdbih^q_jdb\Z_lij_\hkoh^kl\hfeZ^_gpZgZ^^jm]bfb__qe_gZfb b hdjm`Zxsbfb ex^vfb LZdhc j_[_ghd jZkl_l \ Zlfhkn_j_ _]h ihqblZgby \k_ijhs_gbyb ijbgb`_gbyhdjm`Zxsbo>eyg__wlh_kl_kl\_ggZykj_^Zb ^jm]hchg g_agZ_l DZd lhevdh mklZgh\dZ hij_^_ey_lky q_eh\_d ^_eZ_l \k_ qlh[u \k_ qlh[u ihklhygghih^l\_j`^ZlvHg^_eZ_lwlhg_mklZgghB \ky`bagv_]h²[hjv[Z <lhjhc f_oZgbaf jZa\blby kjZ[Zlu\Z_l _keb j_[_ghd ihklhyggh ij_[u\Z_l \ mkeh\byo m]jh`Zxsbo _]h a^hjh\vx beb ^Z`_ `bagb GZijbf_j ijb iehohf h[jZs_gbb k j_[_gdhf B dh]^Z hg \hkklZgZ\eb\Z_lky ihke_ hq_j_^gh]h mgb`_gby ey lh]h qlh[u ij_h^he_lv k\hx [_kihfhsghklv ijbgb`_gghklv beb ijhklh \u`blv hg aZdexqZ_l ©Y [eZ]hihemq_gª qlh[u hk\h[h^blvky hl k\hbo h[b^qbdh\ b l_o dlh g_ aZsblbe _]h ©<u g_ [eZ]hihemqguª LZdb_ ex^b qZklh klZgh\ylky eb^_jZfb b jmdh\h^bl_eyfbHgbZdlb\ghklj_fylkywlhfmG_dhlhju_bagboklZgh\ylkyeb^_jZfb ij_klmigh]hfbjZ Lbibqgu_ êy ^Zgghc nbdkbjh\Zgghc wfhpbhgZevghc mklZgh\db nhjfu iZlheh]bb ]bi_jlhgbq_kdZy [he_agv [jhgobZevgZy ZklfZ bgnZjdl ]_ffhjZ]bq_kdbc bgkmevlbkl_jbykh\k_fjZaghh[jZab_f__ debgbq_kdboijhy\e_gbb BlZdfujZkkfhlj_ebljbnbdkbjh\Zggu_wfhpbhgZevgu_mklZgh\db <Z`gh hlf_lblv qlh hgbaZqZklmx g_ hkhagZxlky q_eh\_dhf : agZqbl hg g_ kihkh[_g nhjfmebjh\Zlv keh\Zfb k\hx nbdkbjh\Zggmx wfhpbhgZevgmx mklZgh\dm bgh]^Z^Z`_e_]dhnhjfmebjmyhkgh\gu_`bag_ggu_ihabpbb^jm]boex^_c B lhevdh h^gZ _s_ g_ jZkkfhlj_ggZy gZfb nbdkbjh\ZggZy wfhpbhgZevgZy mklZgh\dZh[uqghhkhagZ\Z_fZb fh`_l[ulvknhjfmebjh\ZgZ__ ghkbl_e_f ©Y [eZ]hihemq_g²<u[eZ]hihemqguª Wlhhilbfbklbq_kdZymklZgh\dZq_eh\_dZkqblZxs_]h ©Y [eZ]hihemq_g²Fbj[eZ]hihemq_gª LZdhc q_eh\_d ih^^_j`b\Z_l ^h[ju_ hlghr_gby k hdjm`Zxsbfb Hg ijbgyl ^jm]bfbex^vfbhlau\qb\\uau\Z_l^h\_jb_^h\_jy_l^jm]bfb m\_j_g\ k_[_=hlh\ `blv \ baf_gyxs_fky fbj_ Hg \gmlj_gg_ k\h[h^_g b ih \hafh`ghklb ba[_]Z_l dhgnebdlh\AZqZklmxklZjZ_lkyg_jZkljZqb\Zlv\j_fygZ[hjv[mk kZfbfkh[hcbebk d_flhbahdjm`Zxsbo Wlh nbdkbjh\ZggZy wfhpbhgZevgZy mklZgh\dZ m^Zqeb\hc a^hjh\hc ebqghklb LZdhc q_eh\_d k\hbf ih\_^_gb_f hlghr_gbyfb k ^jm]bfb ex^vfb \k_f h[jZahf `bagbkhh[sZ_l ©Khfghc\k_\ ihjy^d_²k \Zfb\k_\ ihjy^d_ª >ZggZy nbdkbjh\ZggZy wfhpbhgZevgZy mklZgh\dZ aZqZklmx nhjfbjm_lky \h \gmljbmljh[ghc `bagb M g_dhlhjuo ex^_c hgZ g_ f_gy_lky \h \j_fy jh^h\ Wlh ijhbkoh^bl lhevdh lh]^Z dh]^Z jhû g_ khijh\h`^Zxlky ly`_ehc ikbobq_kdhc ljZ\fhc @b\y b jZa\b\Zykv \ hq_gv ohjhrbo mkeh\byo feZ^_g_p aZdj_iey_l hilbfbklbq_kdmxmklZgh\dmWlZmklZgh\dZ\ feZ^_gq_kl\_hkh[_gghyjdhijhy\ey_lky lh]^Z dh]^Z j_[_ghd khk_l fZl_jbgkdmx ]jm^v Hg \ ]Zjfhgbb k fbjhf b fbj \ ]Zjfhgbbk gbf >blyihkl_i_gghnhjfbjm_lêyk_[yihabpbxm^Zqeb\hca^hjh\hcebqghklb KqblZ_l qlh _]h jh^bl_eb gZ^_`gu_ ex[bfu_ b ex[ysb_ ex^b dhlhjuf fh`gh ^h\_jylvB jh^bl_eb^h\_jyxlk\h_fmj_[_gdm LZdhcj_[_ghd]hlh\ijbgylv`bag_gguckp_gZjbcm^Zqeb\h]hih[_^bl_eyHg ^h[jh\hevgh ijbgbfZ_l gZ k_[y h[yaZl_evkl\Z b ijb wlhf g_ k]b[Z_lky ih^ ]jmahf ihklhygguo©y ^he`_gª©lZdgZ^hª©wlhg_h[oh^bfhk^_eZlvª Ex^b k mklZgh\dhc [eZ]hihemqby h[uqgh khfZlbq_kdb a^hjh\u beb kljZ^Zxl aZ[he_\Zgbyfbdhlhju_g_h[gZjm`b\Zxlikboheh]bq_kdh]h]_g_aZ <u\hû LZdqlh`_nbdkbjh\ZggZywfhpbhgZevgZymklZgh\dZ²wlhgZ\kx`bagv" M g_dhlhjuo ex^_c wlh lZd b _klv Ijbh[j_ly mklZgh\dm hgb \kx `bagv ih^l\_j`^Zxl__M ^jm]boex^_cnbdkbjh\ZggZywfhpbhgZevgZymklZgh\dZ\ l_q_gb_ `bagbij_l_ji_\Z_lbaf_g_gby Ijb hkhagZgbb k\h_c nbdkbjh\Zgghc wfhpbhgZevghc ihabpbb fgh]b_ ex^b ^mfZxl h lhf qlh[u klZlv [he__ m^Zqeb\ufb beb baf_gblv k\hx ihabpbx gZ nbdkbjh\Zggmx wfhpbhgZevgmx mklZgh\dm ©Y [eZ]hihemq_g ² <u [eZ]hihemqguª HkhagZgb_ihabpbb²wlhm`_agZqbl_evgh_ijh^\b`_gb_d __baf_g_gbx JZkdh^bjh\Zgb_ kh^_j`Zgby ihabpbb b aZf_gZ hl^_evguo __ njZ]f_glh\ [eZ]hihemqgufbfh]ml\_klbd baf_g_gbxihabpbbLZdh_baf_g_gb_qZklhbf__lk\hb wlZiub ijhf_`mlhqgu_nbdkbjh\Zggu_wfhpbhgZevgu_mklZgh\db Ikbohl_jZiby²wlhêbggucimlvijbh[j_l_gbyihabpbb[eZ]hihemqby?s_ [he__ êbgguc imlv ² \hkiblZgb_ nbdkbjh\Zgghc wfhpbhgZevghc mklZgh\db Beb dZd]h\hjbebij_`^_²i_j_\hkiblZgb_ KZfucdhjhldbcimlv²ihljyk_gb_khagZdhfiexkLZdh_ihljyk_gb_²wlh \ex[e_gghklv beb ex[h\v < wlh \j_fy dZ`ûc q_eh\_d b kZf [eZ]hihemq_g b \k_ \hdjm][eZ]hihemqgu LZdbfh[jZahfgZfbjZkkfhlj_guq_luj_hkgh\gu_`bag_ggu_ihabpbb Q_eh\_d k mklZgh\dhc ©Y g_ [eZ]hihemq_g ² Lu [eZ]hihemq_gª kqblZ_l qlh _]h`bagvg_fgh]h]hklhbl\ hlebqb_hl`bagb^jm]bo[eZ]hihemqguoex^_c Q_eh\_dk mklZgh\dhc©Y g_[eZ]hihemq_g²Lug_[eZ]hihemq_gªkqblZ_lqlh dZd_]h`bagvlZdb `bagv^jm]boex^_c\hh[s_gbq_]hg_klhbl Q_eh\_d k mklZgh\dhc ©Y [eZ]hihemq_g ² Lu g_ [eZ]hihemq_gª k\hx `bagv kqblZ_l\_kvfZp_gghcb g_p_gbl`bagv^jm]h]hq_eh\_dZ Q_eh\_d k mklZgh\dhc ©Y [eZ]hihemq_g ² Lu [eZ]hihemq_gª kqblZ_l qlh `bagvdZ`^h]hq_eh\_dZklhbllh]hqlh[u`blvb [ulvkqZkleb\uf < wlbo q_luj_o ^\hbqguo ihabpbyo dZ`^Zy ihabpby [eZ]hihemqby ih^jZamf_\Z_l \gmlj_ggxx k\h[h^m Zdlb\ghklv j_amevlZlb\ghklv b hilbfbaf lh]^Z dZddZ`^Zyihabpbyg_[eZ]hihemqby²h]jZgbq_gb_\gmlj_gg_ck\h[hûiZkkb\ghklv b i_kkbfbaf HKGH<GU?@BAG?GGU?IHABPBBijh^he`_gb_E_dpby Ljbihôh^Zd hkgh\guf`bag_ggufihabpbyf Fu jZkkfhlj_eb h^bg ba lj_o ihimeyjguo ihôh^h\ d hkgh\guf `bag_gguf ihabpbyfHgihemqbegZa\Zgb_^\hbqguomklZgh\hd[eZ]hihemqby <h \lhjhf g_kdhevdh mkeh`g_gghf \ZjbZgl_ fh]ml [ulv jZkkfhlj_gu ^_\ylv ljhbqguo mklZgh\hd [eZ]hihemqby Wlh \ZjbZglu ljhckl\_gguo ihabpbc Y ² Lu ² Hgb < lj_lv_f ihôh^_ lZd`_ \u^_eyxlky ljb mjh\gy [eZ]hihemqby B dZ`ûc ba gbo \ k\hx hq_j_^v ih^jZa^_ey_lky gZ ljb LZdbf h[jZahf dZ`ûc q_eh\_d fh`_l ihklZ\blvk_[ygZh^gmba^_\ylbklmi_g_d\hh[jZ`Z_fhce_klgbpuB _keb^\hbqguc ihôh^ [hevr_ ^Z_l êy ihgbfZgby kh[kl\_gghc nbdkbjh\Zgghc wfhpbhgZevghc mklZgh\db lh \ lj_lv_f ihôh^_ [hev l_ \hafh`ghkl_c êy \g_k_gby baf_g_gbc \ kh[kl\_ggmxnbdkbjh\ZggmxwfhpbhgZevgmxmklZgh\dm HklZgh\bfkygZ^Zgghflj_lv_fihôh^_ < g_f \u^_eyxlky ljb mjh\gy wdabkl_gpbZevguo mklZgh\hd g_m^Zqgbdb k_j_^gydb b m^Zqgbdb < k\hx hq_j_^v \ dZ`^hf ba mjh\g_c fh`gh h[gZjm`blv ljb ih^mjh\gy < ]jmii_g_m^Zqgbdh\fujZaebqZ_f g_m^ZqgbdZ ,,, kl_i_gb ² Z[khexlgh]h beb ey]mrdm g_m^ZqgbdZ ,, kl_i_gb ² ihegh]h g_m^ZqgbdZ g_m^ZqgbdZ , kl_i_gb ² keZ[h]hg_m^ZqgbdZ Kj_^b k_j_^gydh\ k_j_^gydZ , kl_i_gb ² keZ[h]h k_j_^gydZ dh_dZd_jZ k_j_^gydZ ,, kl_i_gb²ihegh]hk_j_^gydZihdjZcg_f_jsbdZk_j_^gydZ ,,, kl_i_gb ²dj_idh]hk_j_^gydZfZehm^ZqgbdZ Kj_^bm^Zqgbdh\m^ZqgbdZ,kl_i_gb²keZ[h]hojmidh]hm^ZqgbdZm^ZqgbdZ ,, kl_i_gb ² ihegh]h m^ZqgbdZ m^ZqgbdZ ,,, kl_i_gb ² Z[khexlgh]h m^ZqgbdZ ijbgpZ < ^Zgghfihôh^_hkh[_gghijb\e_dZ_l]jmiiZm^Zqgbdh\GZrZikbohl_jZiby gZijZ\e_gZ gZ i_j_oh^ q_eh\_dZ \ qbkeh m^Zqgbdh\ beb i_j_oh^ \gmljb ]jmiiu gZ [he__\ukhdmxklmi_gv L_i_jvh[h\k_fihihjy^dm G_m^Zqgbdb ² wlh lZdb_ ex^b êy dhlhjuo ihklZ\e_ggu_ bfb kZfbfb p_eb hklZxlky g_^hklb]gmlufb : aZ k\hb ^hklb`_gby hgb ieZlyl kebrdhf \ukhdmx p_gm HgbhldZau\Zxlkyhlij_l_gabbgZj_amevlZlmki_oqZklhebr_gudhfnhjlZgZk\h_f `bag_gghfimlb K_j_^gydb²wlhl_dlh^h\hevkl\m_lkyl_ffZeufqlhm^Z_lky^hklbqv^_gv hlh ^gy l_ji_eb\h g_ky k\hx ghrm Hgb ba[_]Zxl jbkdZ b \hafh`guo ihl_jv H]jZgbqb\Zxl k_[y k\hb ^hklb`_gby k\hc dhfnhjl \ `bagb Hgb `b\ml lZd qlh \k_]^Zlhevdhk\h^yldhgpuk dhgpZfb M^Zqgbdb ² wlh l_ dlh ^hklb]Z_l ihklZ\e_gguo p_e_c jbkdm_l \uihegy_l dhgljZdluk kZfbfkh[hcM^Zqgbdb^hklb]ZxldhfnhjlZ\ k\h_c`bagb G_m^Zqgbdb G_m^Zqgbdb fZgbimebjmxl kh[hc b ^jm]bfb ex^vfb I_j_deZû\Zxl hl\_lkl\_gghklvaZk\hbijh[e_fugZ^jm]boex^_c ;hevrmx qZklv \j_f_gb b]jZxl jheb ij_l\hjyxlky fZgbimebjmxl ih\lhjyxl klZju_ jheb k\h_]h ^_lkl\Z jZkoh^mxl wg_j]bx gZ khojZg_gb_ fZkhd gZ k^_j`b\Zgb_k_[yhlZdlb\ghklbM gbokljZohdZaZlvky\ aZljm^gbl_evghfiheh`_gbb B]jZ êy gbo \Z`g__ q_f j_Zevghklv Hgb ih]jm`_gu \ b]ju k hdjm`Zxsbfb bo ex^vfb b k kZfbfb kh[hc Ba[_]Zxl q_klguo hldjh\_gguo hlghr_gbc k ^jm]bfb ex^vfb <f_kl_ k l_f gZijZ\eyxl k\hb kbeu b ihfukeu gZ lh qlh[u `blv khhl\_lkl\myh`b^Zgbyf^jm]boex^_c B \dhg_qghfkq_l_g_m^Zqgbd\ l_q_gb_\k_c`bagby\ey_lkyd_flh^jm]bfZ g_kZfbfkh[hc Fgh]b_[_kieh^ghf_qlZxlh qm^_ihke_k\_jr_gbydhlhjh]hhgb[_ah\kydbo mkbebcaZ`b\mlkqZkleb\h: ihdZ`^mlb hklZxlkyiZkkb\gufb Hgb mgbqlh`Zxl gZklhys__ khkj_^hlhqb\rbkv gZ ijhrehf beb [m^ms_f qZklhbkiulu\Zxllj_\h]m\ gZklhys_fb [_]mlhlg_]h ;_kihdhckl\h lj_\h]Z bkdZ`Zxl bo \hkijbylb_ j_Zevghklb Hgb kZfb k_[_ f_rZxl \b^_lv keurZlv qm\kl\h\Zlv ihgbfZlv Hgb \b^yl k_[y b ^jm]bo \ djb\hf a_jdZe_ <ijhq_f h[uqgh bf m^Z_lky jZpbhgZebabjh\Zlv k\hb ^_ckl\by h[tykgblv ihjZ`_gbyB wlhijbghkblmkihdh_gb_ LZdb_ex^b[hylky\k_]hgh\h]hKhojZgyxlij_`gbcklZlmk;he__lh]h^Z`_ g_ ih^haj_\Zxl h \hafh`ghklyo [he__ ijh^mdlb\gh]h gZiheg_gby k\h_]h `bag_ggh]h imlbFh`ghkdZaZlvqlhhgb`b\mlqm`bfb`bagyfbihimeyjguoebqghkl_c²a\_a^ ]_jh_\ dbghnbevfh\ dgb] Hgb ^Z`_ g_ `_eZxl hkhagZlv k\hx g_ih\lhjbfhklv mgbdZevghklv Ihklmidb ^_ckl\by b Zj]mf_glu g_m^Zqgbdh\ ij_^kdZam_fu Hgb g_ ex[yl k_[yihwlhfmbffZeh^hklmigZex[h\vd [eb`g_fm K_j_^gydb K_j_^gydh\ _s_ gZau\Zxl fZehm^ZqgbdZfb ihdjZcg_f_jsbdZfb b dh_dZd_jZfb Wlh ex^b khklZ\eyxsb_ ©ahehlmx k_j_^bgmª h[s_kl\Z H[uqgh hgb `b\ml lZdqlhhaZ[hq_guk\_^_gb_fdhgph\k dhgpZfbHgbihklhygghh[wlhfaZ[hlylkyB ^_ckl\bl_evgh lhevdh k\h^yl dhgpu k dhgpZfb b gbq_]h [hevr_ >_gv hlh ^gy hgb g_kml k\hx ghrm g_ fgh]h ijb wlhf \ub]ju\Zy gh b g_ hq_gv ijhb]ju\Zy Hgb g_ ih^gbfZxlky gZ \ukhlu b g_ iZ^Zxl \ ijhiZklb Hgb g_ mf_xl jbkdh\Zlv ba[_]Zxl jbkdZb kqblZxl_]hg_hijZ\^Zgguf > Jhg ibr_l qlh fbj ihehg ex^_c j_r_gby dhlhjuo gZijZ\e_gu gZ mgbqlh`_gb_bokh[kl\_gguorZgkh\gZmki_o DZ`ûc ^_gv m gZk [u\Zxl ^_kyldb fhf_glh\ dh]^Z fu klhbf gZ jZkimlv_ b gZfgm`ghijbgbfZlvj_r_gbydZdihf_edbflZdb ihk_jv_aguf\hijhkZf <u[hj j_r_gby ² \k_ wlh ^Z_l gZf \hafh`ghklv aZeh`blv dZq_kl\h gZr_]h [m^ms_]h Fu ^he`gu [ulv aZjZg__ ]hlh\ufb d ijbgylbx j_r_gbc Fhf_gl \u[hjZ lj_[m_l hl gZk agZgbc b nbehkhnbb \ujZ[hlZgghc gZfb gZ hkgh\_ wlbo agZgbc dhlhjh_ eb[h [m^_l kem`blvgZfeb[hk\_^_lgZg_l\k_gZrbmkbebyLZdkqblZ_l>Jhg M^Zqgbdb Dhg_qgh kh\_lkdZy kbkl_fZ \hkiblZgby fZkl_jkdb \hkijhba\h^beZ g_m^Zqgbdh\ b k_j_^gydh\ lh]^Z dZd m^Zqgbdb [ueb ih[hqguf ijh^mdlhf wlhc kbkl_fu;he__lh]h^Z`_fgh]b_m^Zqgbdbgm`^Zxlky\ l_jZibblZddZd\ kljmdlmjm boebqghklb\hkiblZgb_f\iZygunjZ]f_gluhlg_m^Zqgbdh\b k_j_^gydh\ M^Zqgbdb^hklb]ZxlihklZ\e_ggu_bfbkZfbfbp_eb\uihegyxldhgljZdluk kZfbfkh[hcM^Zqgbdbh[_ki_qb\Zxlk_[_dhfnhjlgZk\h_f`bag_gghfimlb Hgb ^_ckl\mxl ijh^mdlb\gh hkhagZggh h[eZ^Zxl qm\kl\hf i_jki_dlb\u Kihkh[gu \ujZ[Zlu\Zlv jZaebqgu_ kljZl_]bb ih\_^_gby ihôh^blv d ijh[e_fZf k jZaebqguo\ub]jurguolhq_daj_gby M^ZqgbdjZkkfZljb\Z_lfgh]b_\hafh`ghklbb \u[bjZ_lg_kdhevdhMqblu\Z_l \hafh`ghklbijh[m_ljZagu_imlb^\b`_gbyd j_amevlZlmihdZg_^hklb]Z_lmki_oZ Kihkh[gu klZ\blv b j_Zebah\u\Zlv ^he]hkjhqgu_ p_eb Ba[_]Zxl dhgp_gljbjh\Zlv \k_ j_kmjku gZ ^hklb`_gbb h^ghc_^bgkl\_gghc p_eb Wlh h[_ki_qb\Z_lba[_]Zgb_`bag_gguolmibdh\ G_ k\yau\Zxl k_[y rZ[ehgZfb ih\_^_gby IhklmiZxl \ khhl\_lkl\bb k baf_gb\rbfbky h[klhyl_evkl\Zfb J_Z]bjmxl \ khhl\_lkl\bb k kblmZpb_c B ieZgu k\hbfh]mlf_gylv\ khhl\_lkl\bbk baf_gb\rbfbkymkeh\byfb Kihkh[gu hl^_eylv nZdlu hl fg_gbc ijh_dlu hl j_Zevghkl_c `bagb Mf_xl jZkkfZljb\Zlv ijh[e_fu dZd k lhqdb aj_gby ih\_^_gby ex^_c lZd b bo bgl_j_kh\ >hjh`Zl\j_f_g_fB ^_ckl\mxlhibjZykvgZnZdlub j_Zevghklb`bagb Klj_fylky ^_eZlv ijbylgh_ ^jm]bf <_^v ^_eZlv ijbylgh_ ^jm]hfm q_eh\_dm ^Z`_êykh[kl\_ggh]ha^hjh\vyihe_aghBa[_]Zxlihiulhdh[_ki_q_gbykh[kl\_ggh]h dhfnhjlZb [_ahiZkghklbaZkq_ldhgljheygZ^^jm]bfbex^vfb Mf_xl jZ^h\Zlvky kh[kl\_gguf ^hklb`_gbyf [ulv g_ihkj_^kl\_ggufb IhemqZlv m^h\hevkl\b_ hl jZ[hlu h[s_gby ijbjhû k_dkZ ibsb B mf_xl hldeZû\Zlv m^h\hevkl\by Bf_ggh kihkh[ghklv i_j_ghkblv \h \j_f_gb m^h\hevkl\by ij_^klZ\ey_lky\Z`ghcq_jlhcm^Zqgbdh\ M^Zqgbdb gZkljZb\Zxl k_[y gZ m^Zqm gZ j_amevlZl H[eZ^Zxl mf_gb_f \ujZ`Zlvk\hbijbgpbibZevgu_ m[_`^_gby[_ahkm`^_gbyb mgb`_gby ^jm]bo ex^_c Kihkh[guihfhqv^jm]bfex^yfgZoh^blvbokh[kl\_ggucimlvg_bagmjyykh\_lZfb >ey m^Zqgbdh\ ]eZ\gh_ \ `bagb ² [ulv Zml_glbqguf ihagZ\Zlv gh\h_ j_Zebah\Zlvk_[y<k_[hevr_iha\heylvk_[_jhkdhrvhldjh\_gghklbb q_klghklb[ulv [he__ hldjuluf b hlau\qb\uf Hgb iha\heyxl k_[_ hldjh\_gghklv hl\_lkl\_gghklv hldjulhklviha\heyxlk_[_ij_l_g^h\Zlv M^Zqgbdb mki_rgh hldZau\Zxlky dZd hl fZgbimebjh\Zgby ^jm]bfb ex^vfb lZd b hl iheghc aZ\bkbfhklb hl dh]h [u lh gb [ueh Hgb kZfb k_[_ y\eyxlky jmdh\h^bl_eyfbBa[_]Zxl qm\kl\Z [eZ]h]h\_gby i_j_^ d_feb[h b kkuehd gZ eh`gu_ Z\lhjbl_lu M^Zqgbdb qZklh `b\ml êy lh]h qlh[u iheghklvx j_Zebah\Zlv k\hc q_eh\_q_kdbcihl_gpbZeqlh[uk^_eZlvfbjemqr_qlh[ubfkZfbfbohdjm`Zxsbf dZd[ebadbflZdb ^Zevgbf[uehemqr_b hgbkfh]eb^hklbqvkqZklvy HkhagZgb_m^Zqeb\hklbkihkh[ghih\urZlv__ mjh\_gv Ih fg_gbx > JhgZ ih f_j_ lh]h dZd kljZ^Zxl gZrb j_amevlZlu gZqbgZ_lhkeZ[_\Zlvb gZrZihabpby: ihkdhevdmgZrbhlghr_gbyd `bagbgZqbgZxl g_f_ê_ggh k^\b]Zlvky hl ihablb\gh]h d g_]Zlb\ghfm gZrZ m\_j_gghklv \ k_[_ _s_ [hevr_iZ^Z_lb lZd^Ze__ Fu ^he`gu ihklhyggh ke_^blvaZ lhgdhc ]jZgvx f_`^m mki_ohf b g_m^Zq_c ^he`gu hq_gv \gbfZl_evgh kfhlj_lv dZdb_ bf_ggh \gmlj_ggb_ ih[m`^_gby aZklZ\eyxl gZk ih\lhjylv ^hjh]h h[oh^ysb_ky gZf hrb[db \f_klh lh]h qlh[u dmevlb\bjh\Zlvgh\u_ijZ\beZ^hklb`_gbymki_oZj_amevlZlZ M^Zqgbdb,,,b ,,,kl_i_gb GZah\_fdjbl_jbbjZa]jZgbq_gby\gmljb]jmiium^Zqgbdh\M^Zqgbd,kl_i_gb ² q_eh\_d kihkh[guc ^hklb]Zxsbc j_amevlZlZ iml_f êbl_evgh]h jZa\blby k\hbo kihkh[ghkl_c M^Zqgbd ,, kl_i_gb ² q_eh\_d h^Zj_gguc ^hklb]Zxsbc j_amevlZlZ ljm^hf gZ [Za_ ijbjh^guo ij_îhkuehd M^Zqgbd ,,, kl_i_gb ² lZeZgl beb ]_gbc e_]dh b k\h[h^gh ^hklb]Zxsbc g_aZmjy^guo j_amevlZlh\ =_gbyfb jh`^Zxlky b dZ`ûcq_eh\_djh`^_g]_gb_fD kh`Ze_gbxlhevdh_^bgbpuagZxl\ dZdhch[eZklb hgb]_gbZevgu M^Zqgbd , kl_i_gb hjb_glbjh\Zg gZ lh qlh[u \eZ^_lv gZdZieb\Zlv bf_lv M^Zqgbd ,, kl_i_gb gZijZ\ey_l k\hb mkbeby gZ lh qlh[u klZlv d_flh ^hklbqv `_eZ_fh]hj_amevlZlZbebgZlhqlh[uihemqZlvkh]eZkghk\hbf^hklb`_gbyfk\h_fm \deZ^m M^Zqgbd ,,, kl_i_gb klj_fblky d lhfm qlh[u khklhylvky gZb[he__ ihegh j_Zebah\Zlv k\hb \hafh`ghklb Z ©[ulvª b ©bf_lvª êy g_]h kdeZû\Zxlky kZfb ih k_[_[_aki_pbZevghcnbdkZpbbgZwlhf M^Zqgbd , kl_i_gb `b\_l \ fbj_ ]^_ ijZ\yl ©gZ^hª b ©^he`_gª b hklZ_lky g_fgh]h f_klZ êy ©fh]mª b ©ohqmª < fbj_ m^ZqgbdZ ,, kl_i_gb ©fh]mª ©ohqmª b ©gZ^hª ©^he`_gª m`b\Zxlky ^jm] k ^jm]hf [_a dhgnebdlh\ Lh]^Z dZd m m^ZqgbdZ ,,, kl_i_gb©fh]mª©ohqmª©gZ^hªb ©^he`_gªijhklhkh\iZ^Zxl M^Zqgbd , kl_i_gb ^hklb]Z_l j_amevlZlZ qZklh ihke_ fgh]boihiulhd b ebrv bgh]^Z _fm \_a_l Hg jbkdm_l k [hevrhc h]ey^dhc b ih f_ehqZf M^Zqgbd ,, kl_i_gb ^hklb]Z_l j_amevlZlZ k h^ghc beb ^\mo ihiulhd hklhjh`gh b hijZ\^Zggh jbkdmy b dhgljhebjmy kblmZpbx ?fm qZklh \_a_l M^Zqgbd ,,, kl_i_gb b^_l kZfuf ijyfuf iml_f ^hklb]Z_l j_amevlZlZ k i_j\hc ihiuldb e_]dh b k\h[h^gh hohlgh jbkdmy b ihemqZym^h\hevkl\b_?fmihklhyggh\_a_l M m^ZqgbdZ , kl_i_gb [hevrZy qZklv _]h dZ`^h^g_\gh]h ljm^Z ij_^klZ\ey_lky _fm [_ajZ^hklghc h[yaZgghklvx jZ^mxl \ hkgh\ghf j_amevlZlu M^Zqgbd ,, kl_i_gb ijb\uqgh\uihegy_lk\hcljm^qZklvdhlhjh]hijbghkbljZ^hklvM^Zqgbd,,,kl_i_gb aZgbfZ_lkyl_fqlh^Z_l_fmjZ^hklvb m^h\hevkl\b_ M^Zqgbd , kl_i_gb e_]dh \ha\jZsZ_lky gZ ihabpbb k_j_^gydZ b ^Z`_ g_m^ZqgbdZ>ey\ha\jZs_gbygZij_`gb_ihabpbb_fmlj_[mxlkyagZqbl_evgu_mkbeby K [hevrbfljm^hfm^Zqgbd,kl_i_gbi_j_oh^blgZmjh\_gv[he__m^Zqeb\hcebqghklb b e_]dh kimkdZ_lky k g_]h M^Zqgbd ,, kl_i_gb [he__ mklhcqb\ \ k\h_c m^Zqeb\hklb k [hevrbfljm^hfkimkdZ_lkygZ[he__gbadb_ihabpbbM^Zqgbd,,,kl_i_gbi_j_oh^blgZ [he__gbadb_klmi_gbk ljm^hfb \_kvfZg_gZ^he]h M^Zqgbd , kl_i_gb g_ \k_]^Z aZ\_jrZ_l gZqZlu_ ^_eZ >ey g_]h oZjZdl_jgh ijhf_ê_gb_ aZklj_\Zgb_ gZ ijhp_kk_ \uiheg_gby \ ms_j[ j_amevlZlm M^Zqgbd ,, kl_i_gb aZ\_jrZ_l gZqZlh_ ohly bgh]^Z kh agZqbl_evghc aZ^_j`dhc M^Zqgbd ,,, kl_i_gb aZ\_jrZ_l gZqZlh_ \k_]^Z b b^_l d ihemq_gbx ieh^h\ k\h_c ^_yl_evghklb kZfufdhjhldbfiml_f HlebqZxlky hgb ^jm] hl ^jm]Z b j_Zdpb_c gZ klj_kk M^Zqgbd , kl_i_gb \j_f_gZfb l_jibl ihjZ`_gb_ \iZ^Z_l \ mgugb_ M^Zqgbd ,, kl_i_gb ih[_`^Z_l b \uklZb\Z_l b wlh bgh]^Z ^Z_lky _fm k ljm^hf M^Zqgbd ,,, kl_i_gb ih[_`^Z_l e_]dh \uklZb\Z_l\h\e_dZylhevdhqZklvk\hboj_kmjkh\bgh]^Z^Z`_g_aZf_qZyklj_kkh\ GZfb jZajZ[hlZgu b bkihevamxlky l_jZi_\lbq_kdb_ hijhkgbdb iha\heyxsb_ baf_jblvmjh\_gvnbdkbjh\ZgghcwfhpbhgZevghcmklZgh\dbq_eh\_dZjZkdjulvl__]h dZq_kl\Z dhlhju_ ij_iylkl\mxl ih\ur_gbx mjh\gy m^Zqeb\hklb AZl_f jZ[hlZy k dZ`^hcoZjZdl_jbklbdhcq_jlhcbebijh[e_fhc\_^ms_cd ihgb`_gghcm^Zqeb\hklb fu ih\urZ_f mjh\_gv m^Zqeb\hklb ih ^Zgghc oZjZdl_jbklbd_ WlZ ikbohl_jZi_\lbq_kdZyjZ[hlZhkms_kl\ey_lkybg^b\b^mZevghbeb\ ]jmii_ GZ^h kdZaZlv qlh iZpb_glu dhlhju_ h[gZjm`b\Zxl gbadbc mjh\_gv m^Zqeb\hklb ^Ze_dh g_ \k_]^Z klj_fylky i_j_clb ba dZl_]hjbb ey]mr_d \ ijbgpu Fgh]b_ ba gbo `_eZxl hklZ\Zlvky ey]mrdZfb `b\msbfb \ [he__ dhfnhjlZ[_evghf [hehl_ Q_f [he__ \ujZ`_gu ijh[e_fu b aZ[he_\Zgby m q_eh\_dZ l_f kbevg__ _]h ihlj_[ghklv\ ih^dj_ie_gbbk\h_ckeh`b\r_ckywdabkl_gpbZevghcihabpbb M qZklbex^_chlf_qZxlkyg_mklhcqb\u_hkgh\gu_`bag_ggu_ihabpbbLZdb_ ex^b _s_ \ ^_lkdhf \hajZkl_ fh]ml ijbgylv j_r_gb_ [ulv m^ZqgbdZfb ,,, kl_i_gb ijbgpZfb \ jZ[hl_ k_j_^gydZfb ,, kl_i_gb ihdjZcg_f_jsbdZfb ih mjh\gx fZl_jbZevgh]h[eZ]hihemqbyb g_m^ZqgbdZfb,,, kl_i_gbey]mrdZfb\ ebqghc`bagb Dhg_qgh a^_kv fu ijb\_eb dhgdj_lgu_ l_jZi_\lbq_kdb_ ^bZ]ghau \ujZ`Zxsb_ \Z`gu_ `bag_ggu_ j_r_gby fgh]bo ex^_c AgZqbl_evgh_ qbkeh lZdbo ex^_c fh`gh [ueh \klj_lblv \ kh\_lkdmx wihom \ gZmqghbkke_^h\Zl_evkdbo mqj_`^_gbyo ZdZ^_f]hjh^dZo <ijhq_f ijb g_mklhcqb\uo hkgh\guo `bag_gguo ihabpbyo \hafh`gu b fgh]b_ ^jm]b_ gZ[hju wdabkl_gpbZevguo j_r_gbc Hgb qZklh \uy\eyxlky \h \j_fy ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h ijhp_kkZ B gm`gh kdZaZlv qlh baf_gylv g_mklhcqb\u_ `bag_ggu_ ihabpbb qZklh [u\Z_l e_]q_ q_f fhgheblgu_ IjZ\^Z kZfb lZdb_ baf_g_gbyfh]mlhdZaZlvkyg_hq_gvlhmklhcqb\ufb AZ\_jrZy jZa^_e h nbdkbjh\Zgguo wdabkl_gpbZevguo ihabpbyo ijb\_^_f ^\Z \ujZ`_gbyhkgh\hiheh`gbdZljZgkZdlgh]hZgZebaZW;_jgZ M^Zqgbdbkihkh[guijbghkblvg_ijbylghklb^jm]bflhevdhdhk\_gghaZ^_\Zy a_\Zd\ b^msbof_`^mgbfbkjZ`_gbyo<ijhq_fbgh]^ZaZ^_\Zyfbeebhgu GZb[hevrb_ ijh[e_fu k_[_ b hdjm`Zxsbf ijbghkyl g_m^Zqgbdb >Z`_ ih^gy\rbkv gZ \_jrbgm hgb hklZxlky g_m^ZqgbdZfb Z dh]^Z ijboh^bl jZkieZlZ \ly]b\Zxl \ g__ ^jm]bo ex^_c IZ^Zxsbc k \_jrbgu g_m^Zqgbd m\e_dZ_l aZ kh[hc \k_o ^h dh]h hg lhevdh kihkh[_g ^hlygmlvky Ihwlhfm bgh]^Z \Z`gh ke_^blv aZ kh[ex^_gb_f^hklZlhqghc^bklZgpbbhlg_m^Zqgbdh\B _s_h^gZpblZlZ M^Zqgbd ² wlh lhl dlh klZgh\blky dZiblZghf dhfZgû gZagZqZ_l k\b^Zgb_ Dhjhe_\_FZyb \ub]ju\Z_l\ ihd_jK_j_^gydlh`_\ dhfZg^_Lhevdh\h\j_fyfZlq_c hgg_ih^[_]Z_l[ebadhd fyqmgZagZqZ_lk\b^Zgb_klZlbkld_Z \b]j_\ ihd_jhklZ_lky ©ijbk\hboªlh_klv[_a\ub]jurZb ijhb]jurZG_m^Zqgbdg_ihiZ^Z_l\ dhfZg^mg_ gZagZqZ_lk\b^Zgb_Z \b]j_\ ihd_jijhb]ju\Z_lky\ ûf Ih]eZ`b\Zgby :gZeba nbdkbjh\Zgguo wfhpbhgZevguo mklZgh\hd ikboheh]bb kh\_lkdh]h b ihklkh\_lkdh]h q_eh\_dZ ihdZau\Z_l qlh h^ghc ba gZb[he__ qZklh \klj_qZxsboky ijbqbg gZjmr_gbc a^hjh\vy b g_mki_rghklb y\ey_lky aZgb`_ggZy kZfhhp_gdZ b gbadbc mjh\_gv kZfhm\Z`_gby ;he__ lhqgh ² g_hijZ\^Zggh gbadZy kZfhhp_gdZ b g_hijZ\^Zgghgbadbcmjh\_gvkZfhm\Z`_gby Bkke_^h\Zgby \ wlhc h[eZklb ihdZau\Zxl qlh m [hevrbgkl\Z ex^_c g_ knhjfbjh\Zebkv\gmlj_ggb_j_a_j\uohjhr_]hhlghr_gbyd k_[_: dlhg_ex[blk_[y \jyêbkihkh[_gex[blv^jm]bo KZfhm\Z`_gb_ ex[h\v d k_[_ nhjfbjmxlky iml_f gZdhie_gby nZdlh\ ijbagZgbyk\hbo^hklhbgkl\j_amevlZlh\aZkem] GZ yaud_ ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ _^bgbpm ijbagZgby beb ijhklh magZ\Zgby gZau\Zxlih]eZ`b\Zgb_f Ex[h_ \aZbfh^_ckl\b_ ex^_c kh^_j`bl ih]eZ`b\Zgby Fu gZau\Z_f ih]eZ`b\Z_f lZdh_ \aZbfh^_ckl\b_ hl dhlhjh]h q_eh\_d bkiulu\Z_l ihablb\gu_ ijbylgu_qm\kl\Z <aZbfh^_ckl\b_ hl dhlhjh]h q_eh\_d bkiulu\Z_l g_]Zlb\gu_ g_ijbylgu_ qm\kl\ZfugZau\Z_fibgdhf Fh`gh m\_j_ggh kdZaZlv qlh gZrZ `bagv ijhl_dZ_l \ ibgdZo b ih]eZ`b\Zgbyo Bf_ggh hgb ^Zxl gZf wg_j]bx êy k\_jr_gbc Bf_ggh hgb khklZ\eyxlgZr[Zgdih]eZ`b\Zgbcb ibgdh\: wlhl[Zgd\hfgh]hfhij_^_ey_lgZrm kZfhhp_gdmb kZfhm\Z`_gb_;he__lh]hgZr \gmlj_ggbcihl_gpbZe b ke_^h\Zl_evgh \hafh`ghklvij_l_g^h\Zlvb ^_ckl\h\Zlv\hfgh]hfaZ\bkblhl[ZgdZih]eZ`b\Zgbcb ibgdh\ H^gbfex^yf[hevr_wg_j]bb^Zxlih]eZ`b\Zgby^jm]bf²ibgdbB \k_`_ fh`gh aZdexqblv qlh p_gghklv ih]eZ`b\Zgbc \ur_ <_^v fu fgh]h jZa fh`_f h[jZsZlvkyd ih]eZ`b\Zgbx[jZlv_]hwg_j]bxb mdj_ieylvkZfhih]eZ`b\Zgb_b _]h wg_j]_lbq_kdh_ gZiheg_gb_ Lh]^Z dZd h[jZlb\rbkv d ibgdm b \ay\ _]h wg_j]bx fu k\h_cmki_rghc^_yl_evghklvxjZkljZqb\Z_fhlj_Z]bjm_fwlmhljbpZl_evgmxwg_j]bx b ba[Z\ey_fkyhlibgdZHk\h[h`^ZlvkyhlhljbpZl_evghcwg_j]bbb ]g_lmsbowfhpbc ibgdh\ Z g_ gZdZieb\Zlv bo \ k_[_ ² hkh[h_ mf_gb_ b bkdmkkl\h dhlhjuf \Z`gh \eZ^_lvB[hhghiha\hey_lba[Z\eylvkyhlhljbpZl_evguowfhpbcb wg_j]bb BlZd ih]eZ`b\Zgby \Z`g__ ibgdh\ B \Z`gh ki_pbZevgh aZgbfZlvky ih]eZ`b\Zgbyfb ihkdhevdm `bagv \ gZr_c kljZg_ kZfZ ih k_[_ h[_ki_qb\Z_l gZf [hevrh_dhebq_kl\hibgdh\ >Z\Zcl_hklZgh\bfkygZih]eZ`b\Zgbyo Ih]eZ`b\Zgby fh]ml [ulv mkeh\gufb dh]^Z hgb dZkZxlky lh]h qlh q_eh\_d ^_eZ_l <Zf ]h\hjyl ©<u ohjhrh jZ[hlZ_l_ª LZdh_ ih]eZ`b\Zgb_ ih^q_jdb\Z_l j_amevlZlq_eh\_dZ Ih]eZ`b\Zgbyfh]ml[ulv[_amkeh\gufbWlh[he__\Z`gh\_^vhgbk\yaZghk l_fd_fq_eh\_dy\ey_lky<Zf]h\hjyl ©<uki_pbZebkl\ukr_]hdeZkkZª ?klvih^^_evgu_nZevrb\u_ih]eZ`b\Zgby<g_rg_hgbdZd[uihablb\guZ gZ kZfhf ^_e_ hdZau\Zxlky ibgdZfb <hl ijbf_j ©<Zf dhg_qgh `_ ihgylgh qlh y \Zf ]h\hjx ohly \u b ijhba\h^bl_ \i_qZle_gb_ g_^Ze_dh]h q_eh\_dZª Wlh ibgdb ih^keZs_ggu_nZevrb\ufbih]eZ`b\Zgbyfb IylvijZ\beih]eZ`b\Zgbc DZ`ûc q_eh\_d g_aZ\bkbfh hl iheZ b \hajZklZ gm`^Z_lky \ ih]eZ`b\Zgbyo Ih]eZ`b\Zgbyg_h[oh^bfuq_eh\_dmêykhojZg_gbyb jZa\blbya^hjh\vyWg_j]bxêy Zdlb\ghklbb ^_yl_evghklbq_eh\_dlZd`_qZklhq_jiZ_l\ ih]eZ`b\ZgbyoHkh[_ggh\ ih]eZ`b\Zgbyogm`^Zxlky^_lbb klZjbdbKZfZyhkljZyihlj_[ghklv\ ih]eZ`b\Zgbyo \ ih^jhkldh\hf\hajZkl_Wlhi_j\h_ijZ\beh Q_fklZjr_q_eh\_dl_ff_gvr_nbabq_kdboih]eZ`b\ZgbchgihemqZ_lb l_f [hevr_ gZkljh_g gZ ikboheh]bq_kdb_ ih]eZ`b\Zgby FZe_gvdbo ^_l_c fu hohlgh h[gbfZ_f ijb`bfZ_f d k_[_ p_em_f ihsbiu\Z_f ihoehiu\Z_f ^m_f \ imihd b ihidmihdmku\Z_fs_dhq_fihlbjZ_f>ZfZeheb _s_ dZdb_ ^jm]b_ ih]eZ`b\Zgby fh]ml [ulv ijh^_eZgu B \k_ hgb \hkijbgbfZxlky j_[_gdhf jZ^hklgh dZd agZdb ijbagZgby J_[_ghd jZkl_l Hg \k_ [hevr_ m^Zey_lky hl gZk Fu \k_ f_gvr_ dZkZ_fky _]h Z gZrb ih]eZ`b\Zgby \k_ [hevr_ ghkyl ikboheh]bq_kdbc oZjZdl_j B m` kh\k_f gbdhfm \ ]heh\m g_ ijb^_l ijh^_eZlv \ur_i_j_qbke_ggu_ ih]eZ`b\Zgby Z^j_kh\Zggu_ fZeuf ^_lyf kh \ajhkeufb beb ih`beufb ex^vfb AZlh gZrb ikboheh]bq_kdb_ih]eZ`b\Zgbyfh]mlklZgh\blvky\k_[he__^bnn_j_gpbjh\Zggufbb bahsj_ggufbWlh\lhjh_ijZ\beh Lj_lv_ ijZ\beh ]eZkbl qlh ih]eZ`b\Zgby ih^dj_ieyxl ih\_^_gb_ \_^ms__ d ih]eZ`b\Zgbyf Q_eh\_d ihemqZxsbc ih]eZ`b\Zgby [_kkhagZl_evgh ^Z b hkhagZggh klj_fblky d lhfm qlh[u \gh\v bo ihemqZlv Fu ihemqZ_f ih]eZ`b\Zgby hl hdjm`ZxsbogZkex^_chlk_[ykZfh]hhldhfnhjlZhdjm`Zxs_ckj_ûB g_dhlhju_ ex^blZdkbevghklj_fylkyd ih]eZ`b\ZgbyflZdkbevghaZ\bkylhlgboqlhhgbdZd[u gZoh^ylky\ iZmlbg_ih]eZ`b\Zgbcb \_^hfu_xih`bagb Q_eh\_d kihkh[_g gZdZieb\Zlv \ k_[_ ih]eZ`b\Zgby LZdZy kihkh[ghklv m dZ`^h]h q_eh\_dZ jZaebqgZ b fh`_l jZa\b\Zlvky iml_f ikboheh]bq_kdh]h lj_gbg]Z Kh[jZgb_ ih]eZ`b\Zgbc dZ`^h]h q_eh\_dZ gZau\Z_lky _]h [Zgdhf ih]eZ`b\Zgbc M h^gh]h wlhl [Zgd h[rbj_g b aZiheg_g [_amkeh\gufb ih]eZ`b\Zgbyfb LZdhc q_eh\_d [hevr_ aZ\bkbl hl k_[y kh[kl\_ggh]h fg_gby M g_]h h[rbjguc [Zgd ih]eZ`b\Zgbc dhlhjuch[_ki_qb\Z_l_fmagZqbl_evgmxZ\lhghfbxM ^jm]h]hhgfZeLZdhcq_eh\_d aZ\bkbf hl ih]eZ`b\Zgbc ba\g_ Hg \e_dhf iZmlbghc ih]eZ`b\Zgbc Wlh q_l\_jlh_ ijZ\beh Iylh_ ijZ\beh ]eZkbl qlh ih]eZ`b\Zgby b ibgdb gZoh^ylky \ h[jZlghc aZ\bkbfhklb Q_f [hevr_ q_eh\_d ijbgbfZ_l ihablb\guo ih]eZ`b\Zgbc l_f f_gvr_ hl^Z_l ibgdh\ Q_f [hevr_ q_eh\_d ijbgbfZ_l ibgdh\ l_f f_gvr_ hl^Z_l ih]eZ`b\Zgbc Kh\_lkdbcb ihklkh\_lkdbcq_eh\_dg_hohlghhl^Z_lih]eZ`b\Zgbyb aZqZklmx ijhklh fZeh h[mq_g ijbgbfZlv ih]eZ`b\Zgby hl ^jm]bo Dh]^Z ijhkbrv lZdh]h q_eh\_dZ ihkfhlj_lv \gbfZl_evgh gZ ^jm]h]h q_eh\_dZ b bkdj_gg_ hl ^mrb hl^Zlv ih]eZ`b\Zgby lh wlh bgh]^Z m^Z_lky B agZqbl_evgh keh`g__ dh]^Z ijhkbrv jZkijZ\blv ie_qb m\b^_lv mkeurZlv b ihqm\kl\h\Zlv q_eh\_dZ i_j_^Zxs_]h \Zf ih]eZ`b\Zgb_ B lZd ijhqm\kl\h\Zlv kZfh ih]eZ`b\Zgb_ iheghklvx ijbgbfZy _]h qlh[u fmjZrdb ih kibg_ ih[_`Zeb hl hkhagZgby ijbylguo i_j_`b\Zgbc b wlh ih]eZ`b\Zgb_gZ^he]hgZfgh]b_]hûhklZ\Zehkvk \Zfb H[mq_gb_ mf_gbx ijbgbfZlv ih]eZ`b\Zgby agZqbl_evgh keh`g__ q_f h[mq_gb_mf_gbxhl^Z\Zlvbo Ih]eZ`b\Zgby klhev \Z`gu \ gZr_c `bagb qlh bkoh^y ba ij_^klZ\e_gbc h gbofh`gh\k_oex^_c\ke_âZW;_jghfih^jZa^_eblvgZgZklhysboªih^Zleb\uo GZklhysb_ ex^b jZkiheZ]Zxl ^hklZlhqguf [Zgdhf ih]eZ`b\Zgbc b qZklh kZfb ijbgbfZxl j_r_gby Ih^Zleb\u_ ex^b aZ\bkyl hl ih]eZ`b\Zgbc b ibgdh\ hdjm`Zxsbo b qZklh ihîZ^Zxl ih^ \ebygb_ ©ibjh`dh\ km^v[uª hdZau\Zxlky ihl_ji_\rbfbg_m^Zqmijhb]jZ\rbfb ;Zgdih]eZ`b\Zgbc H^gh ba gZb[he__ \Z`guo l_jZi_\lbq_kdbo gZqbgZgbc \ ljZgkZdlghf ZgZeba_ khklhbl\ kha^Zgbb^hklZlhqgh]h[ZgdZih]eZ`b\Zgbc Q_f [he__ \ukhdb_ p_eb klZ\bl i_j_^ kh[hc q_eh\_d q_f [hevr__ khijhlb\e_gb_hdjm`Zxsbobkiulu\Z_lhggZk\h_f`bag_gghfimlb²l_f[hevrbc [Zgdih]eZ`b\Zgbbg_h[oh^bf_fmêy^hklb`_gbyihklZ\e_gguop_e_c Q_eh\_d k fZe_gvdbf [Zgdhf ih]eZ`b\Zgbc g_ kihkh[_g [ulv kZfhklhyl_evghcl\hjq_kdhcebqghklvxLZdb_ex^bfh]ml[ulvebrvbkihegbl_eyfb Zdlb\ghklv b j_amevlZlb\ghklv dhlhjuo ihklhyggh gZijZ\ey_lky b ih^dj_iey_lky ibgdZfbb ih]eZ`b\Zgbyfb >hklZlhqgh_ qbkeh ih]eZ`b\Zgbc \ ^_lkl\_ kihkh[kl\m_l nhjfbjh\Zgbx kp_gZjby ih[_^bl_ey Wlhfm \h\k_ g_ kihkh[kl\m_l kh\_lkdh_ \hkiblZgb_ k ]g_\guf hkm`^_gb_f©aZagZckl\ZªIhke_^g__\b^_eb\ dZ`^hcij_l_gabbgZmki_ogZj_amevlZl ihmjh\gx\ur_kj_^g_]h Ijb\_^_f ijbf_j ^_fhgkljZpbb [ZgdZ ih]eZ`b\Zgbc ;Z[hc Y]hc ba kdZadb ? R\ZjpZ©>\Zde_gZª LZf ;Z[Z Y]Z ]h\hjbl h k_[_ ©Y ;Z[Z Y]Z ² mfgbpZ eZklhqdZdZkZlhqdZ klZjmrdZ\hkljmrdZ Y \k_[_]hem[d_^mrbg_qZxYg_gZ]ey^gZylhevdhk_[ykZfh_ b ex[exY lhevdhh k_[_eZimrd_b [_kihdhxkvAhehlhfh_ KlZjmrdZihiju]mrdZ fmrdZ\_k_emrdZ <k_f y aeh^__qdZ gm`gZ Y ^mr_gvdZ @Z[Z a_e_g_gvdZy =Z^xqdZ Y ebkbqdZ IlbqdZ Y mfgbpZ ;_^gy`_qdZ Y af_cdZ Y fZexldZY]Z fbehqdZ RZemgvy _^bgkl\_ggZyY djZkZ\bpZIlbqdZfZebgh\dZª LZd ij_^klZ\ey_l k_[y ;Z[Z Y]Z h^bg ba gZb[he__ g_ijb]ey^guo b kZfuo g_kbfiZlbqguoi_jkhgZ`_ckdZahdG_khfg_gghqlhk lZdbf[Zgdhfih]eZ`b\ZgbchgZ kihkh[gZgZfgh]b_k\_jr_gbyb klhcdhklvijbfgh`_kl\_g_m^Zq : l_i_jv\kihfgbfdZdfuaZihegyebhnbpbZevgmxZgd_lm\ kh\_lkdh_\j_fy Ih^q_jdb\Zeb aZq_jdb\Zeb b \ibku\Zeb ©G_ [ue g_ mqZkl\h\Ze g_ khklhyeª B aZ\_jrb\aZiheg_gb_h[gZjm`b\Zebk_[ygbdZdbfq_eh\_dhfB bf_gghlZdhcq_eh\_d [uegZb[he__Z^Zilb\_g\ kljZg_gZr_]hijhreh]h < gZr_c jZ[hl_ \ lj_gbg]h\hc beb l_jZi_\lbq_kdhc ]jmii_ fu ijhkbf jZkkdZaZlvdZ`^h]hh k\h_f[Zgd_ih]eZ`b\ZgbcM gZk_klvki_pbZevgu_mijZ`g_gby \uihegy_fu_ \ iZjZo dh]^Z fu \ujZ[Zlu\Z_f lj_gbjm_f b aZdj_iey_f kihkh[ghklb dZ`^h]hmqZklgbdZ]jmiiuhl^Z\Zlvb]eZ\gh_ijbgbfZlvih]eZ`b\ZgbyGZlj_gbg]Zo beb \ ^jm]bo mkeh\byo mqZklgbdb ]jmii aZibku\Zxl b \_j[Zebabjmxl k\hb [Zgdb ih]eZ`b\ZgbcAZl_fdZ`ûc\\h^blm^h[gmxêyg_]hdeZkkbnbdZpbxb i_j_ibku\Z_l k\hc [Zgd ih]eZ`b\Zgby ih jm[jbdZf D wlbf aZibkyf \Z`gh qZklh \ha\jZsZlvky gZihfbgZlvb ^hihegylvbo GZrb klm^_glu [m^msb_ ikbohl_jZi_\lu b ikboheh]b \jZqbikboheh]b k^Z\Zy aZq_l ih ^Zgghfm jZa^_em ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ ^he`gu [ueb h[jZlb\rbkv ebphf dh \k_fm dmjkm gZ ijhly`_gbb fbgml jh\guf ]hehkhf \ kj_^g_f l_fi_ ij_^ty\eylvk\hc[Zgdih]eZ`b\ZgbcFh`gh[ulvm\_j_ggufqlhk^Z\rb_lZdhcaZq_l bf_xl[Zgdih]eZ`b\Zgbc^hklZlhqgucêyZ^ZilZpbb\ kh\j_f_gghfh[s_kl\_ AZgbfZykv lj_gbg]Zfb l_jZi_\lbq_kdhc ijZdlbdhc jZ[hlZy k nbdkbjh\ZggufbwfhpbhgZevgufbmklZgh\dZfbbebk [Zgdhfih]eZ`b\ZgbcfuqZklh hkhagZ_f keh`gmx kljmdlmjm q_eh\_q_kdh]h ©Yª Dh]^Z \ h^ghf khklhygbb fu kh\_jr_ggh [eZ]hihemqgu \ ^jm]hf f_g__ [eZ]hihemqgu Z \ lj_lv_f \h\k_ g_[eZ]hihemqgu< h^ghfkhklhygbbfuhohlghb mf_ehhl^Z_fih]eZ`b\Zgby\ ^jm]hf kihkh[gu bo ijbgbfZlv : _klv _s_ b lj_lv_ khklhygb_ \hc^y \ dhlhjh_ fu \k_ ih^\_j]Z_fdjblbd_klZgh\bfkyg_^h\_jqb\ufbb [jxa]eb\ufb DZ`ûc q_eh\_d keh`_g Hg kh^_j`bl \ k_[_ ijhlb\hj_qb\u_ qZklb <Z`gh ihgbfZlvwlhmf_lvjZkihagZ\Zlvb ijbf_gylv\ jZ[hl_b ijhklh\ `bagbA^_kvhq_gv ihfh]Zxl ihôhû ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ G_^Zjhf wlZ ^hklZlhqgh ijhklZy b bgnhjfZlb\gZy kbkl_fZ ijbh[j_lZ_l \k_ [hevrmx ihimeyjghklv kj_^b l_jZi_\lh\ khpbZevguojZ[hlgbdh\i_^Z]h]h\b iZpb_glh\\h\k_ffbj_ KLJMDLMJ:EBQGHKLB E_dpby Ihgylb_kljmdlmjuebqghklb Q_eh\_d g_ ijhr_^rbc ih^]hlh\db ih ljZgkZdlghfm ZgZebam h[uqgh ZdlmZevgh hkhagZ_l lhevdh h^gm qZklv k\h_c ebqghklb kqblZy bf_ggh __ \k_c k\h_c ebqghklvxQZklhhkhagZ_lky_s_h^gZqZklvebqghklbdhlhjmxgZau\Zxl\gmlj_ggbf ]hehkhfJ_`_q_eh\_dkhh[sZ_lqlhhgdZdebqghklvkeurbl^\Z\gmlj_ggbo]hehkZ A^_kvebqghklvbf__lm`_ljbkhklZ\eyxsb_ < ljZgkZdlghf ZgZeba_ ebqghklv q_eh\_dZ gZ i_j\hf mjh\g_ ZgZebaZ ih^jZa^_ey_lky gZ ljb qZklb Bf_ggh ljhbqgZy deZkkbnbdZpby \ gZmd_ qZklh hdZau\Z_lkygZb[he__ijh^mdlb\ghcb mki_rghc <u^_ey_lky Wdkl_jhikbobq_kdh_ Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ G_hikbobq_kdh_ <ajhkeh_ khklhygb_ b :jo_hikbobq_kdh_ >_lkdh_ khklhygb_ DZ`^Zy qZklv ij_^klZ\ey_lkh[hckihkh[ijhy\e_gbyqZklbgZr_cebqghklbkh\hdmighklvk\yaZgguo ^jm]k ^jm]hffh^_e_cih\_^_gbyfuke_cqm\kl\`_eZgbc L_i_jvh dZ`^hfbagboihihjy^dm Jh^bl_evkdh_khklhygb_ Kh]eZkgh ij_^klZ\e_gbyf ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ dZ`ûc q_eh\_d \ i_j\u_ ]hû k\h_c `bagb aZi_qZle_e \ ikbobd_ \g_rgb_ Z\lhjbl_lgu_ nb]mju k\h_]h hdjm`_gby Wlh ij_`^_ \k_]h jh^bl_eb ijZjh^bl_eb h[jZau ba \her_[guo kdZahd b fgh]h_ ^jm]h_ \ aZ\bkbfhklb hl hiulZ ^Zggh]h q_eh\_dZ Hkh[h_ f_klh aZgbfZxl Z\lhjblZjgu_nb]mju\h`^_cb dmfbjh\: dh]^Zwlbdmfbjuiha`_[uebgba\_j]gmlu k iv_^_klZeh\ \ gZr_f khagZgbb gZ bo f_klZo hklZebkv abyxsb_ imklhlu WlZ khklZ\eyxsZy ikbobdb kdeZû\ZxsZyky ba \g_rgbo \ebygbc gZau\Z_lky Jh^bl_evkdh_khklhygb_bebijhklhJh^bl_ev Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc \g_rgxx Z\lhjblZjgmx j_Zevghklv^_lkdboe_lq_eh\_dZnbdkbjh\Z\rmxky\ ikbobd_?]hhkgh\gu_nmgdpbb khklhyl \ khojZg_gbbljZ^bpbc k[_j_`_gbb hiulZ ij_`gboihdhe_gbc Hgh y\ey_lky ojZgbl_e_fwlbq_kdboghjffhjZeb Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ hl\_lkl\_ggh aZ Z\lhfZlbq_kdb_ j_r_gby b ^_ckl\by dh]^Zg_gm`ghbebg_l\j_f_gb^mfZlvM wlh]hkhklhygby_klvfg_gbyb j_r_gbygZ \k_ kemqZb `bagb M\_j_gghklv Jh^bl_evkdh]h khklhygby mkihdZb\Z_l q_eh\_dZ Ohjhrhknhjfbjh\Zggh_Jh^bl_evkdh_khklhygb_iha\hey_lwnn_dlb\gh^_ckl\h\Zlv\ dZq_kl\_jh^bl_e_ck\hbo^_l_cWlhkhklhygb_ g_k_l \ k_[_ jh^bl_evkdb_ bgklbgdlu ?]h^hklZlhqghe_]dhjZkihagZlv OZjZdl_jgufbfbq_kdb_b iZglhfbfbq_kdb_ijbagZdbJh^bl_ey_]hfbfbdZb `_klu Lbibqgu_ ijhy\e_gby khklhyl \ ofmjys_fky e[_ ih^`Zluo ]m[Zo dZqZgbb ]heh\hc mdZamxs_f i_jkl_ jmdZo keh`_gguo gZ ]jm^b gZ [_^jZo \ aZeZfu\Zgbb dbkl_c jmd Djhf_ lh]h kms_kl\m_l fgh`_kl\h ^jm]bo ijhy\e_gbc k\hckl\_gguo dhgdj_lgufex^yfLbibqgZyfbfbdZb oZjZdl_jgu_`_klugZdZieb\Zxlky\ k_fvyob i_j_^Zxlkybaihdhe_gby\ ihdhe_gb_ <ijhq_fJh^bl_evkdh_khklhygb_oZjZdl_jbam_lg_lhevdhfbfbdZM g_]h_klv b lbibqgu_keh\_kgu_h[hjhluHgbqZklhkh^_j`ZldZl_]hjbqgu_km`^_gby©\k_]^Zª ©gbdh]^Zª©gb aZqlhgZk\_l_ª Fgh]b_ hp_gb\Zxsb_ keh\Z ]h\hjyl h Jh^bl_evkdhf khklhygbb q_eh\_dZ LZdb_dZd©]emiucª©dZijbagucª©g_e_iucª©hl\jZlbl_evgucª >ey Jh^bl_ey lbibqgu ijbdZau kh^_j`Zsb_ lZdb_ aZy\e_gby dZd ©^he`_gª ©h[yaZgª©g_h[oh^bfhªBeb`_[he__fy]dh²kh\_lu©y [ugZl\h_ff_kl_ª©a^_kv emqr_ihklmiblvlZdªb fgh]b_^jm]b_ Bkihevah\Zgb_ ihkeh\bp b ih]h\hjhd lZd`_ y\ey_lky oZjZdl_jguf ijhy\e_gb_f Jh^bl_evkdh]h khklhygby ?fm qZklh ijhklh g_ gm`gh ^mfZlv ² fh`gh bkihevah\Zlv ]hlh\u_ ihkeh\bpu b ih]h\hjdb Hgb gZdhie_gu gZjh^ghc fm^jhklvx g_kdhevdbo ihdhe_gbc gZ \k_ kemqZb `bagb <hl lhevdh `bagv wlbo ihdhe_gbc [ueZ kh\k_f^jm]hc<ijhq_fJh^bl_evkdh_khklhygb_wlhhkh[_gghg_[_kihdhbl Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ \ k\hx hq_j_^v g_ h^ghjh^gh Fh`gh \u^_eblv ^\Z hkgh\guo_]hijhy\e_gbyIhhsjyxsbcJh^bl_evb DZjZxsbcJh^bl_ev :gZeba Jh^bl_evkdbo dhfZg^ ihdZau\Z_l qlh m fgh]bo ex^_c dZjZxs__ Jh^bl_evkdh_khklhygb_agZqbl_evgh[he__jZa\blhq_fihhsjyxs__ DZjZxsbcJh^bl_evhohlghk m^h\hevkl\b_fb \ex[h_\j_fy]hlh\ijbf_gylv ihiheghcijh]jZff_k\hbdZjZl_evgu_\hafh`ghklbb g_hohlgh\yehb fZehaZf_lgh bkihevam_l ihhsj_gby Lh _klv hg hq_gv gZkljh_g jZa^Z\Zlv ibgdb B kh\k_f g_ gZkljh_g gZ ih]eZ`b\Zgby WlZ qZklv jh^bl_evkdh]h \hkiblZgby j_Zebam_lky iml_f Jh^bl_evkdboaZij_lh\ Ihhsjyxsbc Jh^bl_ev gZ]jZ`^Z_l [Zem_l ihl\hjkl\m_l ?]h qZklv \hkiblZgbyj_Zebam_lkyiml_fJh^bl_evkdbojZaj_r_gbc AZij_lu b jZaj_r_gby ij_^klZ\eyxl kh[hc \_kvfZ kbevgh ^_ckl\mxsb_ jh^bl_evkdb_ ihkeZgby < ljZ^bpbhgghf \hkiblZgbb aZij_lh\ [u\Z_l \_ebdh_ fgh`_kl\hZ \hljZaj_r_gbckh\k_ffZeh ?klv ^\Z hkgh\guo jh^bl_evkdbo \ebygby gZ q_eh\_dZ Ijyfh_ \ebygb_ ijh\h^blkyih^^_\bahf©>_eZcdZdy ªB dhk\_ggh_\ebygb_dhlhjh_j_Zebam_lkyih^ ^_\bahf©>_eZcg_dZdy ^_eZxZ dZdy \_ex^_eZlv ª Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ klj_fblky ^hfbgbjh\Zlv b ih^Z\eylv ^jm]b_ khklhygby<_^vhghg_k_l\ k_[_fm^jhklvihdhe_gbcb ihwlhfmkqblZ_lqlh\k_agZ_l Q_ff_g__jZa\blZebqghklvq_eh\_dZl_f[hevr__fmwlhm^Z_lkyB _kebij_^klZ\blv qlh Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ p_ebdhf aZihegy_l \kx ikbobdm iheghklvx ih^Z\eyy ^jm]b_khklhygbylhlZdhcq_eh\_d[m^_lhlebqZlvkyke_^mxsbf Wlhkmjh\ucihklhygghgZijy`_ggucq_eh\_dkljh]bcd k_[_b hdjm`Zxsbf Hg \k_]^Z `b\_l b [m^_l `blv ih kljh]h mklZgh\e_gguf ijZ\beZf lsZl_evgh kh[ex^Zlv ljZ^bpbb fhjZevgu_ ghjfu ;m^_l klj_fblvky \k_ b \_a^_ dhgljhebjh\Zlv <k_ gh\h_ [m^_l \hkijbgbfZlv ih^hajbl_evgh g_^h\_jqb\h b ^Z`_ \jZ`^_[gh QZs_ \k_]hhg\h\k_g_[m^_l\hkijbgbfZlvgh\h_ LZdhc q_eh\_d ohjhrh Z^Zilbjm_lky \ ljZ^bpbhgghf h[s_kl\_ b kh\_jr_ggh [_kihfhs_g \ wihom i_j_f_g Wlb ex^b `_eZxl ^jm] ^jm]m ©G_ ^Zc l_[_ ;h] `blv \ wihomi_j_f_g ªWlZ^j_\gyydblZckdZyihkeh\bpZhkh[hex[bfZbfb KZfuf qZkluf \ZjbZglhf bo ijbkihkh[e_gby y\ey_lky ihiuldZ hklZ\Zlvky \ klZjhf klZ[bevghf h[s_kl\_ kha^Z\Zy êy k_[y ki_pbZevgmx gbrm B imklv \k_ ljm^g__ m^_j`b\Zlvky \ ijhrehf b imklv \k_ [hevr_ mkbebc g_h[oh^bfh êy khojZg_gby^hklb]gmlh]h²hgbb^mlgZ\k_ba^_j`dbij_h^he_\Zxl\k_ij_]jZû LZdhc q_eh\_d qZklh g_ ihgbfZ_l Z _s_ qZs_ ijhklh hldZau\Z_lky ihgbfZlv qlh \hdjm] m`_ fgh]h_ baf_gbehkv ?klv fgh`_kl\h \hafh`ghkl_c Z hgb `b\ml \ klZjhc j_Zevghklb IjbeZ]Zxl fZdkbfmf mkbebc qlh[u ijbkihkh[blv fbj d k_[_ kdhj__^Z`_d k\hbfbeexabyfLZdhcq_eh\_dh[j_lZ_lJh^bl_evkdh_dZq_kl\h`bagb <Z`ghijhZgZebabjh\Zlv\k_h[klhyl_evkl\Zij_`^_q_fijbgbfZlvj_r_gbyh \u\h^_ lZdh]h q_eh\_dZ aZ ij_^_eu j_Zevghklb _]h ^hfbgbjmxs_]h Jh^bl_evkdh]h khklhygby Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ \_kvfZ g_h^ghjh^gh Hgh khklhbl ba jy^Z ^hfbgbjmxsbo Z\lhjbl_lguo nb]mj ^_lkl\Z GZ^h kdZaZlv qlh m ex^_c dhlhju_ \hkiblu\Zebkv [Z[mrdZfb b ^_^mrdZfb bgnhjfZpby \ Jh^bl_evkdhf khklhygbb hkh[_gghmklZj_eZHgbaZqZklmx^_aZ^Zilbjh\Zgu\ h[s_kl\_ <Z`gh hlf_lblv qlh dh]^Z q_eh\_d h[mqZ_lky ijbkemrb\Zlvky d k\h_fm Jh^bl_evkdhfmkhklhygbxlhfh`_lmkeurZlvfgh]hjZaguomagZ\Z_fuo]hehkh\B bo [_k_û ^Ze_dh g_ \k_]^Z ghkyl fbjguc oZjZdl_j JZkkeurZlv wlb ]hehkZ ijhZgZebabjh\Zlv kh^_j`Zgb_ bo [_k_^ ² agZqbl fgh]h_ ihgylv \ kh[kl\_gghf Jh^bl_evkdhf khklhygbb Fh`_l [ulv ^Z`_ jZaj_rblv g_dhlhju_ k\hb ijh[e_fu b hk\h[h^blvk\hc\gmlj_ggbcfbjhl]hehkh\ihklhygghih\lhjyxsboh^ghb lh`_ < l_o mkeh\byo dh]^Z Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ iheghklvx [ehdbjh\Zgh b g_ nmgdpbhgbjm_l q_eh\_d ebrZ_lky wlbdb fhjZevguo mklh_\ b ijbgpbih\ jh^bl_evkdh]hbgklbgdlZ LZdhc q_eh\_d [hevr_ g_ h[jZsZ_lky d fm^jhklb gZdhie_gghc \_dZfb Hg `b\_l ihlZdZy k\hbf `_eZgbyf Fh`_l Zdlb\gh ihevah\Zlvky \gh\v ihemqZ_fhc bgnhjfZpb_c< baf_gyxsbokymkeh\byohgkha^Z_lijbkihkh[e_ggmxd gbfdZ`ûc jZa h[gh\e_ggmx wlbdm b fhjZev < ebl_jZlmj_ mdZau\Z_lky qlh bf_ggh lZdb_ ex^b fh]mlkhklhylvky\ dZq_kl\_ba\_klguoiheblbq_kdbo^_yl_e_cbeb]eZ\Zj_cfZnbb <ajhkeh_khklhygb_ Q_eh\_dg_aZdjulêyfbjZDZ`ûcbagZkihklhygghihemqZ_lgZdZieb\Z_l h[jZ[Zlu\Z_l b ojZgbl bgnhjfZpbx ba \g_rg_]h fbjZ kh[kl\_ggh]h hj]ZgbafZ kh[kl\_gghc ikbobdb Fukebl b ijbgbfZ_l j_r_gby \ khhl\_lkl\bb k ihklmib\r_c bgnhjfZpb_cijbkihkZ[eb\Z_lkyd baf_gyxs_fmkyfbjm B \k_ wlh ^_eZ_lky k ihfhsvx qZklb ikbobdb ihemqb\r_c gZbf_gh\Zgb_ <ajhkeh]hkhklhygbybebijhklh<ajhkeh]h Djhf_ lh]h jZa\blh_ b dhfi_l_glgh_ <ajhkeh_ khklhygb_ fh`_l klZlv dhhj^bgZlhjhf hkms_kl\eyxsbf ihkj_^gbq_kl\h f_`^m ^jm]bfb khklZ\eyxsbfb ikbobdbq_eh\_dZQZs_\k_]hwlh^hklb]Z_lkyijbihfhsbki_pbZevghcikbohl_jZibb <ajhkeh_ khklhygb_ bf__l k\hb oZjZdl_jgu_ magZ\Z_fu_ q_jlu b oZjZdl_jbklbdb < fbfbd_ hgh ijhy\ey_lky ]em[hdhfuke_gghc dhgp_gljZpb_c \gbfZgby gZ ijhp_kk_ fure_gby \ aZbgl_j_kh\Zgghklb q_eh\_dZ bamqZxs_]h hdjm`Zxs__ <ajhkeuc khkj_^hlhq_ggh kh[bjZ_l bgnhjfZpbx Hg jZkkfZljb\Z_l ijbkemrb\Z_lky Bkihevam_l \hafh`ghklb \k_o k\hbo ZgZebaZlhjh\ B qlh hkh[_ggh b ijbgpbibZevgh \Z`gh <ajhkeh_ khklhygb_ \ hlebqb_ hl ^jm]bo kihkh[gh jZa\b\Zlvky \ l_q_gb_ \k_c `bagbq_eh\_dZ Keh\Zjv <ajhkeh]h ihkljh_g [_a ij_^m[_`^_gby d j_Zevghklb b khklhbl ba ihgylbc ijb ihfhsb dhlhjuo fh`gh h[t_dlb\gh baf_jblv hp_gblv b \ujZablv h[t_dlb\gmx b km[t_dlb\gmx j_Zevghklv Wlh kms_kl\bl_evgu_ ]eZ]heu b ^jm]b_ qZklbj_qbdhlhju_ h[t_^bgy_l lh qlh \k_ hgb ebr_guij_^m[_`^_gby d j_Zevghklb GZijbf_j lZdb_ dZd ©kihkh[gucª ©wdhghfgucª ©dhgkljmdlb\gucª B \hijhkbl_evgu_keh\Z©Ihq_fmª©Qlhª©=^_"ª©Dh]^Z"ª©DZdªb l^ Bf_ggh<ajhkeh_b lhevdh<ajhkeh_khklhygb_l_ogheh]bqghHgh hl\_qZ_l aZ lhdZd^hklbqvihklZ\e_gghcp_ebdZd^h[blvky`_eZ_fh]hj_amevlZlZ D kh`Ze_gbx wlZ qZklv <ajhkeh]h khklhygby m fgh]bo ex^_c `b\msbo \ gZr_ckljZg_jZa\blZkeZ[h\_^vgZrZgZpbhgZevgZyq_jlZ²bjjZpbhgZebaf ©GZrZ `bagv ² lZbgkl\_gguc ijbjh^guc ijhp_kkª Fgh]h_ kh\_jrZ_lky bkoh^y ba ijbgpbih\ ©FZeh eb qlhª ©DZd [u q_]h g_ \urehª ©: \^jm]ª ©:\hkv ^Z g_[hkvª ;he__ lh]h gZrb gZpbhgZevgu_ j_ebd\bb ² PZjvDhehdhe PZjvImrdZ ² nhjfu ebr_ggu_ kh^_j`Zgby K lhqdb aj_gby l_ogheh]bc hgb ij_^klZ\eyxl kh[hc ijhba\h^kl\_gguc[jZdGZrZdmevlmjZg_l_ogheh]bqgZB lhevdhjZa\blb_<ajhkeh]h khklhygbykfh`_lijb\_klbgZkd mki_om\ h[eZklbl_ogheh]bc<ijhq_fl_ogheh]bb\ gZr_c`bagbihdZbf_xlfZeh_agZq_gb_ < kemqZ_ ij_h[eZ^Zgby <ajhkeh]h khklhygby k iheguf ih^Z\e_gb_f ^jm]bo khklZ\eyxsbo ikbobdb q_eh\_d klZgh\blky jZpbhgZevguf h[t_dlb\guf kihkh[guf ijhkqblZlv gZb[he__ Z^Zilb\gh_ ih\_^_gb_ Wlh hq_gv kmohc b hq_gv jZpbhgZevguc q_eh\_d Dhg_qghkZfh_]eZ\gh_\ `bagb²m\_j_gghhl\_lblvk_[_gZ\hijhku qlhfu kh\_jrbeb b dZdbfb fu klZeb LZdhc q_eh\_d e_]q_ ^jm]bo ijbkihkZ[eb\Z_lky d baf_gyxs_cky^_ckl\bl_evghklbB \f_kl_k l_fhgebrZ_lkyfhjZevguob wlbq_kdbo p_gghkl_cb m[_`^_gbc Djhf_ lh]h hg l_jy_l kihkh[ghklv bkiulu\Zlv fgh]b_ wfhpbb b jZ^h\Zlvky `bagb Wlh qZklh ijb\h^bl d lhfm qlh q_eh\_d ijb \k_c _]h dZ`ms_cky mki_rghklb l_jy_l bgl_j_k d `bagb : kfuke `bagb ebrv ohjhrh hkhagZ_lky b \ujZ`Z_lky keh\Zfbh^gZdh\f_kl_k l_fl_jy_lk\hxijb\e_dZl_evghklv < fy]dbokemqZyowlhijb\h^bld iZkkb\ghklbij_`^_j_amevlZlb\guoex^_c: \ djZcgbo kemqZyo ² d kZfhjZajmrZxs_fm ih\_^_gbx b ^Z`_ d kZfhm[bckl\Zf \g_rg_ mki_rguo b ij_mki_\Zxsbo ex^_c LZdb_ ex^b h[j_lZxl <ajhkeh_ dZq_kl\h `bagb <ajhkeh_khklhygb_g_jZa\b\Z_lkydh]^ZaZq_eh\_dZ\k_j_r_gbyijbgbfZxl ^jm]b_ Dh]^Z<ajhkeh_khklhygb_[ehdbjh\Zghb g_ nmgdpbhgbjm_l q_eh\_d `b\_l \ ijhrehf Hg g_ kihkh[_g hkhagZlv baf_gyxsbcky fbj ?]h ih\_^_gb_ dhe_[e_lky f_`^m wibah^Zfb [_krZ[Zrguo jZa\e_q_gbc b kZfh]h kljh]h]h kh[ex^_gby imjblZgkdh]h h[jZaZ `bagb ?]h Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ klj_fblky d dhgljhex gZ^ >_lkdbfB qZklhwlh_fmm^Z_lky : dh]^Z >_lkdh_ khklhygb_ \uju\Z_lky gZ k\h[h^m wlh ijb\h^bl d wdkp_kkm Jh^bl_evkdh_ \gh\v h[j_lZ_l \eZklv Wlh \_^_l d jZkdZygbx b \ha^_j`Zgbx LZdhc q_eh\_d l_jy_l \hafh`ghklv ihklhyggh]h l_klbjh\Zgby j_Zevghklb : _]h kljZggh_ ih\_^_gb_fh`_l\ua\Zlvm hdjm`Zxsboih^haj_gbyh gZebqbbikbobq_kdboijh[e_f BlZddjhf_Jh^bl_evkdh]hb <ajhkeh]h_klv_s_>_lkdh_khklhygb_ >_lkdh_khklhygb_ DZ`ûcq_eh\_dij_`^_[uej_[_gdhfb \k_fujh^hfba^_lkl\Z >_lkdh_ khklhygb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc aZnbdkbjh\Z\rmxky \gmlj_ggxx j_Zevghklv ^_lkl\Z dZ`^h]h q_eh\_dZ ?]h `_eZgby klj_fe_gby kljZob jZ^hklb m^h\hevkl\by qZygby b aZ[em`^_gby B fgh]h_ ^jm]h_ qlh aZihegyeh ikbobq_kdmx `bagvj_[_gdZ?]hnmgdpbb hijhf_lqb\u_ihklmidbihju\uex[hiulkl\hqm\kl\Zb wfhpbbbglmblb\gh_l\hjq_kl\h D >_lkdhfm khklhygbx hlghkylky b hkgh\gu_ \e_q_gby q_eh\_dZ ibs_\h_ iheh\h_ kZfhkhojZg_gb_ Ihkdhevdm jZggb_ j_Zdpbb q_eh\_dZ gZ \g_rgbc b \gmlj_ggbc fbj g_ fh]ml [ulv \ujZ`_gu \ keh\Zo Z \ujZ`Zxlky fbfbdhc ^\b`_gbyfb \_]_lZlb\gufb b khfZlbq_kdbfb ijhy\e_gbyfb ihklhevdm bf_ggh wlb ijhy\e_gbyhkh[_ggh\Z`guêyihgbfZgby>_lkdh]hkhklhygby J_[_gdZ yjdh oZjZdl_jbamxl ]jbfZku gZ^mlu_ b ^jh`Zsb_ ]m[u \koebiu\Zgby \ukhdbc oguqmsbc ]hehk aZdZlu\Zgb_ ]eZa obobdZgv_ kf_o \ujZ`_gb_ \hklhj]Z kljZoZ b ^Z`_ m`ZkZ _jaZgv_ dh\ujygb_ iZevp_f \ ghkm b rfu]Zgv_ghkhf>ey>_lkdh]hkhklhygby lbibqguih`bfZgb_ ie_qZfb ihlmie_gguc \ahjmeu[dZaZkl_gqb\ucgZdehg]heh\u\ukhdbcoguqmsbc]hehk =hehkh\u_ ijhy\e_gby ghkyl dZd \_j[Zevguc lZd b g_ \_j[Zevguc oZjZdl_j Wlh e_i_l f_`^hf_lby rmldb ijb[Zmldb ih^^jZagb\Zgby ke_g] g_dhlhju_ jm]Zl_evkl\Z ©fZl_jdbª deyl\u < >_lkdhf khklhygbb ihgylby qZklh bkihevamxlky \ ij_\hkoh^ghckl_i_gb©h]jhfgucª©h[`bjZlvkyª >_lkdhfm khklhygbx gm`gZ [_ahiZkghklv hij_^_e_gghklv m\_j_gghklv aZsbs_gghklv < >_lkdhf khklhygbb q_eh\_d \_jbl qlh hg [eZ]h^Zjy k\h_c [_kihfhsghklb fh`_l aZklZ\blv ^jm]bo j_rZlv _]h ijh[e_fu ;_kihfhsghklv fh`_l klZlv nhjfhc gZkbeby gZijZ\e_ggh]h \h\g_ Q_eh\_d b]ghjbjm_l k\hb kihkh[ghklb j_rZlv ijh[e_fu K\hb mkbeby gZijZ\ey_l gZ \k_ [he__ gZklhcqb\u_ ihiuldb aZklZ\blv hdjm`Zxsbo ^_eZlv wlh aZ g_]h LZdb_ ihiuldb fh]ml h[eZqblvky \ nhjfm ikbohkhfZlbq_kdbo kbfilhfh\ b aZ[he_\Zgbc g_j\guo kju\h\ b jZkkljhckl\ beb aehmihlj_[e_gbykj_^kl\Zfb\uau\ZxsbfbaZ\bkbfhklv >_lkdh_ khklhygb_ \u[bjZ_l ba hdjm`_gby ex^_c êy h[s_gby b fZgbimebjh\Zgby bfb B \Z`gh ihfgblv qlh lh\Zjbs_c ^jma_c \jZ]h\ kmijm]h\ ex[h\gbdh\\u[bjZ_l\ hkgh\ghfgZr_>_lkdh_khklhygb_ M g_]h aZqZklmx _klv ljb [Zah\uo \_jh\Zgby \ k\h_ [_kkf_jlb_ \ g_hljZabfhklv k\h_]h hqZjh\Zgby \h \k_fh]ms_kl\h k\hbo fuke_c b qm\kl\ Wlb \_jh\ZgbyebrvqZklbqghhkhagZ\Z_fuB hgbh[_ki_qb\Zxlg_dhlhjmxaZsbs_gghklv Bfijhlb\hklhylkljZobm]jhaukf_jlbkh[kl\_gghcms_j[ghklbb [_kkbeby < kemqZ_ ihegh]h ij_h[eZ^Zgby >_lkdh]h khklhygby dh]^Z ^\Z ^jm]bo iheghklvxih^Z\e_guq_eh\_dklZgh\blkyqm\kl\_ggufjZ^hklguf[_aaZ[hlguf ?]h `bagvij_\jZsZ_lky\ q_j_^mijhkluom^h\hevkl\bcHg`b\_lb ^_ckl\m_l[_a^mfghb [_ahl\_lkl\_ggh LZdhc q_eh\_d jZkljZqb\Z_l \k_ k\hb j_kmjku b kdehg_g ihiZ^Zlv \h \kydb_g_ijbylgu_êyk_[ykblmZpbb GZoh^ykv\ >_lkdhfkhklhygbbq_eh\_dkdehg_gij_m\_ebq_ggh\hkijbgbfZlv k\hb ijh[e_fu <_jg__ dZ`^mx ijh[e_fm q_eh\_d \ >_lkdhf khklhygbb fh`_l hp_gb\Zlv dZd ljZ]_^bx b dZlZkljhnm Ijb \klj_q_ k ljm^ghklyfb >_lkdh_ khklhygb_ \u^Z_l [mjx wfhpbc b qm\kl\ : ebrb\rbkv kihkh[ghklb d Z\lhfZlbq_kdhfm [_a^mfghfm j_Z]bjh\Zgbx k h^ghc klhjhgu b d eh]bq_kdhfm fure_gbx ² k ^jm]hc klhjhgu lZdhc q_eh\_d kdehg_g ihiZ^Zlv \ kblmZpbb ih\ur_gghc \_jhylghklb k_jv_aguoijh[e_fb ^Z`_]b[_ebWlbex^bh[j_lZxl>_lkdh_dZq_kl\h`bagb < l_o `_ kblmZpbyo dh]^Z >_lkdh_ khklhygb_ [ehdbjh\Zgh b g_ nmgdpbhgbjm_lq_eh\_debrZ_lkyfgh]boijhkluojZ^hkl_cb m^h\hevkl\bcHgebr_g hkgh\guo\e_q_gbcWlhfjZqgucdhgk_j\Zlb\guc\k_ijhkqblu\Zxsbclbidhlhjuc ^Z`_kh[kl\_ggufmki_oZfg_jZ^m_lky QZklbqgh_[ehdbjh\Zgb_b \ul_kg_gb_>_lkdh]hkhklhygbyijb\h^bld aZij_lm gZ\hkihfbgZgby^_lkdh]hi_jbh^Z`bagbb \ul_kg_gbxbo >_lkdh_ khklhygb_ mdjZrZ_l gZrm `bagv ^_eZ_l __ bgl_j_kghc b jZaghh[jZaghc KZfh >_lkdh_ khklhygb_ g_ h^ghjh^gh Hgh ijhy\ey_lky \ ^\mo \ZjbZglZo KihglZgguc J_[_ghd b <hkiblZgguc J_[_ghd KihglZggh_ khklhygb_ ² wlh ijbjh^gucJ_[_ghd\h\k_f_]h_kl_kl\_gghfhqZjh\ZgbbIjbjh^gucJ_[_ghdijb^Z_l l_iehlm b h[Zygb_ ebqghklb q_eh\_dZ Hg [hyaeb\ Bf \eZ^__l i_j\bqguc kljZo g_h`b^Zggh]hgZiZ^_gbyb kljZohdZaZlvkyihdbgmluf Bf_gghkhKihglZggufJ_[_gdhfk\yaZghlZdh_\Z`gh_êy\k_]hljZgkZdlgh]h ZgZebaZihgylb_dZdFZjkbZgkdbc\a]ey^gZfbj FZjkbZgkdbc\a]ey^gZfbj²wlh\a]eyîj_^_evghgZb\guckZfucijhklhc [md\Zevgucg_hly]q_ggucdZdbfbeb[hh[yaZl_evkl\ZfbbebZii_jp_ipb_c>eyg_]h oZjZdl_jgh FZjkbZgkdh_ fure_gb_ b FZjkbZgkdb_ mfhaZdexq_gby Ijbq_f \k_ qlh ]h\hjblky b ibr_lky ^he`gh [ulv ihgylgh j_[_gdm \ \hajZkl_ g_ klZjr_ r_klbk_fb e_l Ijb\_^_fijbf_j Ohjhrh h^_lZy kheb^gZy ^ZfZ ijbreZ gZ ijb_f d ikbohl_jZi_\lm HgZ ihijhkbeZ h[ h[_ki_q_gbb iheghc dhgnb^_gpbZevghklb \klj_qb AZl_f khh[sbeZ qlh __ [jZl²kbevghivxsbcq_eh\_d?]he_qbeblhevdhwlhkh\k_fg_ihfh]eh^Zb g_ fh`_lihfhqvG_^Z\ghhgZmkeurZeZqlh_klvlZdh_e_dZjkl\hdhlhjh_©\rb\Z_lky\ furpu wlh [hevgh B q_eh\_d oh^bl k wlbf e_dZjkl\hf Z _keb \uib\Z_l lh fh`_l mf_j_lv Wlh e_dZjkl\h ljm^gh ^hklZlv Y ]hlh\Z aZieZlblv kdhevdh gZ^h : \u \r_cl_ fh_fm[jZlmkjZamljblZdboij_iZjZlZª Ikbohl_jZi_\lg_fgh]hihfheqZeZ aZl_fijyfhb `_kldhkijhkbe©AZqlh`_ \u lZd g_gZ\b^bl_ k\h_]h [jZlZ qlh `_eZ_l_ qlh[u y m[be _]hª @_gsbgZ gZqZeZ ]jhfdh ju^Zlv G_fgh]h mkihdhb\rbkv hgZ khh[sbeZ dZd [jZl dhfijhf_lbjm_l bo k_fvx__ kZfm__ fm`Z^_l_cb dZdhgZqm\kl\m_lk_[y\bgh\Zlhci_j_^[jZlhf WlhlFZjkbZgkdbc\hijhkiheh`begZqZehmki_rghck_f_cghcikbohl_jZibb D FZjkbZgkdhfm \a]ey^m fu _s_ \_jg_fky ijb\h^y \ ijbf_j `bag_gguc kp_gZjbcDjZkghcRZihqdb Ijbjh^guc J_[_ghd qZklh kdjul b ijhy\ey_lky \ nZglZabyo q_eh\_dZ <hkiblZgguc J_[_ghd ijhr_e q_j_a khpbZebaZpbx jZaebqgu_ nhjfu \hkiblZgby B ij_^klZ\ey_lkh[hcijh^mdlkhpbZevguo\ha^_ckl\bc QZs_ \k_]h gZf ijboh^blky bf_lv ^_eh k Z^Zilbjh\Zgguf J_[_gdhf KihglZgguc j_[_ghd jZgbf b [_aaZsbl_g Djhf_ lh]h hg iZdhkleb\ b [_ajZkkm^_g Ihwlhfm fgh]b_ ex^b iha\heyxl k_[_ ijhy\eylv KihglZggh]h J_[_gdZ lhevdh \ kblmZpbyodh]^Z_fmg_]jhablhiZkghklvb hgg_kdhfijhf_lbjm_lbo\ h[s_kl\_ Ih^\h^y blh] kdZaZgghfm gZ^h hlf_lblv qlh Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ kdeZû\Z_lky \ l_q_gb_ i_j\uo e_l `bagb b kh^_j`bl \ k_[_ \g_rgxx j_Zevghklv `bagbq_eh\_dZHgh`b\_lmklZj_\rbfb^h]fZfbb iulZ_lkygZ\yaZlvaZbfkl\h\Zggu_ km`^_gby >_lkdh_ khklhygb_ lZd`_ kdeZû\Z_lky \ l_q_gb_ i_j\uo e_l `bagb b kh^_j`bl\ k_[_\gmlj_ggxxj_Zevghklvi_j\uoe_l`bagb Kh^_j`Zgb_ Jh^bl_evkdh]h b >_lkdh]h khklhygbc mklZj_eh GZoh^ykv \ Jh^bl_evkdhf khklhygbb fu khagZl_evgh b g_hkhagZggh dhgljhebjm_f hi_dZ_f b gZdZau\Z_fk\h_>_lkdh_khklhygb_< >_lkdhfkhklhygbbfu^himkdZ_fg_h[^mfZggu_ bfimevkb\gu_ihklmidbhkgh\u\ZykvgZ^heh]bq_kdhffure_gbbZ ]eZ\gufh[jZahf ²ijhklhgZdZijba_b `_eZgbb B lhevdh m jZa\blhc ebqghklb f_`^m Jh^bl_e_f b J_[_gdhf klhbl <ajhkeuc Hgihkj_^gbqZ_lf_`^mgbfb <ajhkeh_khklhygb_jZa\b\Z_lky\ l_q_gb_\k_c`bagbHghklj_fblkyhp_gblv b deZkkbnbpbjh\Zlv kblmZpbb ih^qbgblv `bagv eh]bq_kdbf ko_fZf Dhfi_l_glgh_ <ajhkeh_ khklhygb_ ijbgbfZ_l j_r_gby bamqb\ kblmZpbx hkfukeb\ ihemq_ggmx bf bgnhjfZpbx b k\_^_gby kh^_j`Zsb_ky \ Jh^bl_evkdhf b >_lkdhf khklhygbb B dZq_kl\h j_r_gbc aZ\bkbl hl lh]h gZkdhevdh ohjhrh bgnhjfbjh\Zg <ajhkeuc b gZkdhevdh hg kihkh[_g \u[bjZlv b ZgZebabjh\Zlv bgnhjfZpbx kh^_j`Zsmxky \ Jh^bl_e_b J_[_gd_ Jh^bl_evkdh_b >_lkdh_khklhygbyfh]mlkms_kl\h\Zlvkh\_jr_gghjZa^_evgh Hgbg_h[yaZl_evghijhlb\hihklZ\e_gu^jm]^jm]mZ qZklhihijhklmg_hkhagZxl^jm] ^jm]Z Kljmdlmjbjh\Zgb_\j_f_gb DZ`^h_khklhygb_ihk\h_fmhlghkblkydh\j_f_gb >_lkdh_khklhygb_fZehkihkh[ghkZfhklhyl_evghkljmdlmjbjh\Zlvk\h_\j_fy Hghgm`^Z_lky\h\g_rg_cihfhsbb jmdh\h^kl\_>_lkdh_khklhygb_g_p_gbl\j_fyb fh`_l[_ki_qghjZkoh^h\Zlv_]hKqblZ_lqlh_]h\j_fy[_kdhg_qgh;he__lh]hqZklh m\_j_gh \ \hafh`ghklb \j_f_gb l_qv \ h[_ klhjhgu dZd \i_j_^ lZd b gZaZ^ Wlh dZd dbgh beb \b^_hie_gdZ ² bo fh`gh hlfhlZlv gZaZ^ b ijhdjmlblv kgh\Z [_kdhg_qgh_ qbkehjZa Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ `b\_l \ ijhrehf \_^v ba\_klgh qlh lh]^Z b ©oe_[ [ue\dmkg__b kZoZjkeZs_b \h^Zfhdj__ªB ijh`blh_ijhreh_bf__lhkh[h\Z`gh_ agZq_gb_Wlh\Z`guchiulb ahehlhcaZiZkgZr_cebqghklb <ajhkeh_khklhygb_mf__lp_gblv\j_fy>eyg_]hwlhmebpZk h^ghklhjhggbf ^\b`_gb_f b j_dZ \ dhlhjmx g_evay \hclb ^\Z`û <ajhkeh_ khklhygb_ hp_gb\Z_l b baf_jy_l \j_f_ggu_ aZljZlu Bf_ggh <ajhkeuc dhgljhev iha\hey_l gZf hilbfZevgh kljmdlmjbjh\Zlv k\h_ \j_fy Ijbq_f \u^_eyxlky ^\Z \ZjbZglZ \ kljmdlmjbjh\Zgbb \j_f_gbqZkh\h_b p_e_\h_ Ijb qZkh\hf kljmdlmjbjh\Zgbb q_eh\_d `b\_l ih jZkibkZgbx bkoh^y ba aZljZl \j_f_gb GZb[he__ ^bkpbiebgbjh\Zggu_ ex^b _`_^g_\gh ih qZkZf jZkibku\Zxlk\hc^_gv Ijb p_e_\hf kljmdlmjbjh\Zgbb \j_f_gb ex^b ^_ckl\mxl \ khhl\_lkl\bb k ihklZ\e_ggufb p_eyfb g_ h[jZsZy \gbfZgby gZ \j_f_ggu_ aZljZlu LZdb_ ex^b ^hklb]Zxl hkgh\guo k\hbo p_e_c QZklh hgb ijbagZxl k_[y \Z`gufb i_jkhgZfb b ehfZxl \j_f_ggu_ ]jZnbdb ^jm]bo ex^_c M ex^_c `b\msbo ih ijZ\beZf qZkh\h]h \j_f_gbhgbfh]ml\uau\Zlvg_^h\_jb_ DZd m`_ kdZaZgh lhevdh <ajhkeh_ khklhygb_ kihkh[gh hilbfZevgh kljmdlmjbjh\Zlv \j_fy aj_eh]h q_eh\_dZ GZrb p_eb b Zf[bpbb \ ijhrehf ijbg_keb gZfk_]h^gyrgb_j_amevlZlu Ih fg_gbx > JhgZ _keb gZrb k_]h^gyrgb_ gZ]jZû g_ \i_qZleyxl agZqblgZrbijhreu_mki_oblh`_[uebg_\_ebdbB _kebgZrbk_]h^gyrgb_mkbeby fZeulh[m^ms__\hagZ]jZ`^_gb_[m^_llZd`_g_\_ebdh?kebfu^hklZlhqghjZamfgu qlh[u \deZû\Zlv hiul ijhreh]h b ^hklZlhqgh fm^ju qlh[u ©aZbfkl\h\Zlvª \ha[m`^_gb_ b \^hogh\_gb_ ba gZr_]h [m^ms_]h lh hiul ijhreh]h b \^hogh\_gb_ [m^ms_]h gZqbgZxl jZ[hlZlv gZ gZk k_]h^gy Dhg_qguc j_amevlZl dhlhjuc fu ij_^\b^bf jmdh\h^bl gZfb \ gZrbo k_]h^gyrgbo mkbebyo ^_eZ_l ^hklb`_gby emqr_]h[m^ms_]hg_ba[_`gufaZ\_jr_gb_f KbeZ [m^ms_]h ² wlh hkh[Zy g_\_jhylgZy kbeZ HgZ gZiheg_gZ wg_j]b_c ih[m`^Zxs_cgZk^_eZlv\k_lhqlhfufh`_f^_eZlv DZdmxqZklvgZr_]h[m^ms_]hfu^_ckl\bl_evgh\b^bfb \_jbf\k_fk_j^p_f qlh kmf__f wlh]h ^hklbqv" >hklZlhqgh eb ykgZ wlZ dZjlbgdZ \ gZr_f khagZgbb b \ gZr_c ^mr_ qlh[u ih^gbfZlv gZk k ihkl_eb dZ`^h_ mljh b aZklZ\eylv gZk aZkb`b\Zlvky^hiha^gZdZ`^mxghqv" Fujbkdm_fihl_jylvgZrmkh[kl\_ggmxf_qlmih^\ebygb_fi_kkbfbafZl_o ex^_c dhlhju_ g_ jZa^_eyxl gZrbo mklj_fe_gbc ² [hevr_ jZ[hlZlv qlh[u emqr_ `blv b wnn_dlb\gh \uihegylv lm jZ[hlm dhlhjZy ^Z_l \hafh`ghklv emqr_ `blv LZd kqblZ_l>Jhg <Z`gh ihgbfZlv qlh dZ`^hfm khklhygbx ijbkms_ k\h_ fure_gb_ k\hb qm\kl\Zk\h_ih\_^_gb_ K_]h^gy hkh[_ggh \Z`gZ Z^Zilb\ghklvb ]b[dhklv ebqghklb :^Zilb\ghklv ² nmgdpby \ hkgh\ghf <ajhkeh]h khklhygby HgZ lj_[m_l hklhjh`ghklb ^biehfZlbqghklb l_jibfhklb =b[dhklv ² wlh kihkh[ghklv ih`_jl\h\Zlv qZklvx k\hboh`b^Zgbc^h\hevkl\h\Zlvkyf_g__iheguf bo m^h\e_l\hj_gb_f :^Zilb\gucb ]b[dbc q_eh\_d ijh\h^bl k\hb ^_ckl\by fy]dh b l_ji_eb\h Hg ^_eZ_l qlh lj_[m_lky qlh gm`gh k_cqZk Hg i_j_oh^bl ba <ajhkeh]h khklhygby \ >_lkdh_ b klZjZ_lky fbgh\ZlvJh^bl_evkdh_dhlhjh_fh`_l\k_bkihjlblv B \k_fuihklhygghi_j_oh^bfbah^gh]hkhklhygby\ ^jm]h_ <ijhq_f ex^b ij_îhqblZxl hij_^_e_ggu_ khklhygby H^gb fgh]h \j_f_gb gZoh^ylky \ Jh^bl_evkdhf khklhygbb ^jm]b_ ² \h <ajhkehf lj_lvb ² \ >_lkdhf DZ`^h_khklhygb_ijbghkblk\hbj_amevlZluk\hbijbylgu_i_j_`b\Zgby G_dhlhju_ ba[_]Zxl gZoh^blvky \ dZdhflh h^ghf ba khklhygbc beb ^Z`_ \ ^\moLZdb_ex^bagZqbl_evghh[_^gyxlk\hx`bagvB dh]^Zbfm^Z_lkyijbkemrZlvky d k\hbf \gmlj_ggbf ^bZeh]Zf lh hgb keurZl lhevdh h^bg beb ^\Z ]hehkZ Dh]^Z `_ m^Z_lky mkeurZlv ljb jZ\ghijZ\guo ]hehkZ wlh m`_ k\b^_l_evkl\m_l h lhf qlh ebqghklvq_eh\_dZ^hklZlhqghjZa\blZb ]hlh\Zd Z\lhghfghklb DZl_dkbk²ikbobq_kdZywg_j]by Dh]^Z h^gh khklhygb_ m\_ebqb\Z_lky ih k\h_c bgl_gkb\ghklb ^jm]b_ mf_gvrZxlky k p_evx dhfi_gkZpbb ihkdhevdm h[s__ dhebq_kl\h dZl_dkbkZ hklZ_lky ij_`gbfDZl_dkbk²ijbgylh_ihgylb_h[hagZqZxs__ikbobq_kdmxwg_j]bx G_dhlhju_ ex^b fh]ml bf_lv g_dhlhjh_ dhebq_kl\h Zdlb\gh]h dZl_dkbkZ \h \k_o lj_o khklhygbyo ebqghklb h^gh\j_f_ggh B lh]^Z hgb g_\_jhylgh [ukljh i_j_oh^yl ba h^gh]h khklhygby \ ^jm]h_ Bgh]^Z ^Z`_ kdeZû\Z_lky \i_qZle_gb_ qlh lZdb_ ex^b h^gh\j_f_ggh gZoh^ylky kjZam \ ^\mo beb ^Z`_ lj_o khklhygbyo k\h_c ebqghklb Q_eh\_d fh`_l hsmsZlv l_ khklhygby \ dhlhjuo \ ^Zgguc fhf_gl _klv dZl_dkbk LZdbf h[jZahf fu hklZgh\bebkv gZ ZgZeba_ kljmdlmju ebqghklb i_j\h]h mjh\gy JZajZ[hlZgu lZd`_ kljmdlmju ebqghklb \lhjh]h b lj_lv_]h mjh\g_c Wlh keh`gu_ dhgkljmdpbb B gZr ^b^Zdlbq_kdbc hiul k\b^_l_evkl\m_l h lhf qlh d bamq_gbx kljmdlmju ke_^mxs_]h ihjy^dZ ke_^m_l i_j_oh^blv lhevdh lh]^Z dh]^Z iheghklvx mk\h_gZ [he__ ijhklZy kljmdlmjZ GZrZ l_jZi_\lbq_kdZy ijZdlbdZ ihdZau\Z_lg_h[oh^bfhklvjZ[hlZlv\ kljmdlmj_i_j\h]hihjy^dZ^hl_oihjihdZwlh ijbghkbl j_amevlZl Dh]^Z êy j_r_gby ijh[e_f iZpb_glZ g_h[oh^bf ZgZeba kljmdlmju \lhjh]h Z aZl_f lj_lv_]h ihjy^dZ lhevdh lh]^Z fu i_j_oh^bf d gbf Ij_`^_\j_f_gguc i_j_oh^ d kljmdlmjZf \lhjh]h b lj_lv_]h ihjy^dZ ijbghkbl g_ihgbfZgb_ b imlZgbpm dZd \ mq_[ghf lZd b l_jZi_\lbq_kdhf ijhp_kkZo Wlh ijb\h^bl d hkh[hfm wde_dlbqghfm ihôh^m dh]^Z lhevdh qZklbqgh bkihevamxlky \hafh`ghklbagZgbymjh\g_ckljmdlmjuebqghklb Dhg_qgh q_eh\_d g_ lhevdh kemrZ_l k\hc \gmlj_ggbc ]hehk beb ]hehkZ Hg qZklh h[sZ_lky k ^jm]bfb ex^vfb B ZgZeba h[s_gby khklZ\bl fZl_jbZe ke_^mxs_c e_dpbbihljZgkZdlghfmZgZebam :G:EBAH;S?GBY E_dpby ?^bgbpZh[s_gby Fgh]b_bagZkaZqZklmxiblZxlbeexabx[m^lhfu]h\hjbfgZh^ghfyaud_b \k_]^ZihgbfZ_f^jm]^jm]Z GZkZfhf^_e_fu]h\hjbfgZjZaguoyaudZoDZ`ûcg_k_l\ k_[_ihdjZcg_c f_j_ ljb yaudZ Jh^bl_ey <ajhkeh]h J_[_gdZ GZoh^ykv \ jZaghf khklhygbb fu ih jZaghfm\b^bfkeurbfqm\kl\m_f Fh`_l [ulv b lZd qlh \ h^ghf ba khklhygbc qZs_ \k_]h \ >_lkdhf q_eh\_d ihevam_lky h^ghfm _fm ba\_klgufb agZq_gbyfb h[s_ijbgyluo ihgylbc lh]^Z dZd \ Jh^bl_evkdhfb <ajhkehf\deZû\Z_l\ gboh[s_ijbgyluckfuke < h^gbb l_`_keh\Zfu\deZû\Z_fjZaguckfuke>eyki_pbZebklZ\ h[eZklb ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ bgh]^Z wlh [u\Z_l klhev hq_\b^guf qlh ijboh^blky qZklh kijZrb\Zlvkh[_k_^gbdZh lhfkfuke_dhlhjuchg\deZû\Z_l\ keh\Zb ihgylby: \ kemqZ_ êbl_evguo \aZbfh^_ckl\bc dZd wlh fh`_l [ulv ijb ikbohl_jZibb bgh]^Z ^Z`_ khklZ\eyxl keh\Zjv l_jfbgh\ b ihgylbc < ]em[hdh jZ[hlZxsbo ikbohl_jZi_\lbq_kdbo ]jmiiZo mqZklgbdb ihôh^yl d lZdhfm wlZim \aZbfh^_ckl\by dh]^Z hkhagZxl qlh ihgbfZxl g_ \k_ ]h\hjys__ky \ ]jmii_ B [he__ lh]h ihgbfZxl j_qv lhevdh qZklb mqZklgbdh\ ]jmiiu B ^hklb`_gby ihgbfZgby klZgh\blky \Z`ghc qZklvxijh^\b`_gby]jmiiu Dh]^Z\ hkgh\guol_ogheh]byoikbohl_jZi_\lbq_kdh]hbgl_j\vxfu]h\hjbeb h ijbkh_^bg_gbb ih^kljhcd_ d kh[_k_^gbdm lh g_ h[jZlbeb \gbfZgby gZ g_h[oh^bfhklv ijbkh_^bgylvky d kfukeZf _]h ihgylbc <h \kydhf \aZbfh^_ckl\bb k q_eh\_dhf \k_]^Z \Z`gh mqblu\Zlv k\h_h[jZab_ ihgylbcgh]h ZiiZjZlZ qZkl_c _]h ebqghklb JZ[hlZy \ ljZ^bpbyo ljZkZdlgh]h ZgZebaZ fu ijb^Z_f hkh[h_ agZq_gb_ h[s_gbx\aZbfh^_ckl\bxf_`^mex^vfb LjZgkZdlgucZgZebaij_êZ]Z_lk\h_ihgbfZgb_h[s_gby ?^bgbp_ch[s_gbyy\ey_lky\aZbfh^_ckl\b_ DZ`^h_ \aZbfh^_ckl\b_ h[yaZl_evgh \dexqZ_l \ k_[y klbfme b hl\_l Fgh]b_ bf_xlg_kdhevdhmjh\g_c>eygZk\Z`guih`Zemc^\Z I_j\uc ² y\guc beb khpbZevguc mjh\_gv \aZbfh^_ckl\by Hg i_j_^Z_lky keh\Zfbb y\ey_lkybgnhjfZpbhgguf <lhjhc²kdjulucbebikboheh]bq_kdbcmjh\_gvK gZr_clhqdbaj_gbywlhl mjh\_gvlhqg__gZau\Zlvikbohl_jZi_\lbq_kdbfHgi_j_^Z_lky`_klZfblhghf]hehkZ \ujZ`_gb_febpZiheh`_gb_fl_eZqZklhlhcb ]em[bghcûoZgbymqZs_gb_fimevkZ jZkrbj_gb_ ajZqdh\ ihl_gb_f I_j_^Z_lky g_\_j[Zevgh b y\ey_lky fhlb\Zpbhgguf Kh^_j`bl\ k_[_ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ihkeZgb_ Y\guc mjh\_gv \aZbfh^_ckl\by \hkijbgbfZ_lky \ nhjf_ bgnhjfZpbb ?_ fh`gh baf_jblv qbkehf agZdh\ bgnhjfZpbb Lh]^Z dZd kdjuluc mjh\_gv ² \hkijbylb_ wfhpbc fhlb\Zpbc ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h ihkeZgby fh`gh baf_jylv ih bo wnn_dlm hdZaZgghfm gZ ijbgbfZxs_]h ihkeZgb_ B a^_kv hkh[_ggh \Z`gh gZkdhevdh^Zggucq_eh\_d]hlh\ijbgbfZlvikbohl_jZi_\lbq_kdbcmjh\_gvihkeZgby <kydh_ \aZbfh^_ckl\b_ bf__l khpbZevguc b ikbohl_jZi_\lbq_kdbc mjh\gb < y\ghf \aZbfh^_ckl\bb wlb mjh\gb kh\iZ^Zxl \ kdjulhf ² g_ kh\iZ^Zxl Kdhj__ \k_]h\ dZ`^hf\aZbfh^_ckl\bb_klvy\gZyb kdjulZyqZklb Q_luj_ijZ\beZdhffmgbdZpbb I_j\h_ijZ\beh]eZkblqlh\k_\aZbfh^_ckl\byk kZfbfkh[hcf_`^m^\mfyZ lZd`_ [hevrbf dhebq_kl\hf ex^_c fh`gh hibkZlv k_fvx \ZjbZglZfb beb lbiZfb \aZbfh^_ckl\by I_j_qbkebf bo moh^ \ k_[y ijhp_^mjZ hi_jZpby jblmZe jZa\e_q_gb_ b]jZ b [ebahklv < ^Zevg_cr_f fu ^hklZlhqgh ih^jh[gh jZa[_j_f wlb ihgylbyB dZ`ûckfh`_lm[_^blvkyqlhhgb^_ckl\bl_evghiha\heyxlho\Zlblv\k_ \ZjbZglu\aZbfh^_ckl\byq_eh\_dZk kZfbfkh[hc^jm]bfbex^vfb <lhjh_ ijZ\beh khh[sZ_l h ijbgpbibZevghc \hafh`ghklb [_kdhg_qghc êbl_evghklb\aZbfh^_ckl\bcf_`^mex^vfbdh]^Zwlb\aZbfh^_ckl\byiZjZee_evgu Lh _klv klbfmeu b hl\_lu g_ i_j_k_dZxlky f_`^m kh[hc Ijb i_j_k_dZxsboky \aZbfh^_ckl\byo dhffmgbdZpby ij_ju\Z_lky B êy __ \hkklZgh\e_gby gm`gh qlh[u ohly[uh^bgbamqZklgbdh\baf_gbek\h_ZdlmZevgh_khklhygb_©Yª Lj_lv_ ijZ\beh ih\_^_gq_kdbc j_amevlZl \aZbfh^_ckl\by hij_^_ey_lky gZ ikbohl_jZi_\lbq_kdhfZ g_khpbZevghfmjh\g_gZkdjulhfZ g_y\ghf <kydh_\aZbfh^_ckl\b_²wlhh[f_gwfhpbyfbfhlb\Zpbyfbb wg_j]b_cH^gb ijb\uqgh[hevr_hl^Zxl^jm]b_²ihlj_[eyxlKj_^bgZau\Z_fuo^hghjZfbex^_c h[uqgh i_j_^Zxsbo wfhpbb fhlb\Zpbb b wg_j]bx \Z`gh mihfygmlv ^_l_c Zdl_jh\ xfhjbklh\ikbohl_jZi_\lh\Kx^Z`_fh`ghhlg_klb b ^hfZrgbo `b\hlguo ij_`^_ \k_]hkh[ZdWlhq_l\_jlh_ijZ\behdhffmgbdZpbc LbiudhffmgbdZpbb Hij_^_e_guke_^mxsb_lbiudhffmgbdZpbc ²moh^\ k_[y ²ijhp_^mjZ ²hi_jZpby ²jblmZe ²jZa\e_q_gb_beb\j_fyij_ijh\h`^_gb_ ²[ebahklv HklZgh\bfky gZ dZ`^hf lbi_ dhffmgbdZpbb Ikboheh]bq_kdb_ b]ju [m^ml jZkkfhlj_gu\ ke_^mxs_c]eZ\_ Moh^\ k_[y Moh^ \ k_[y oZjZdl_jbam_lky gZebqb_f klbfmeZ b hlkmlkl\b_f hl\_lZ gZ klbfmeKlbfmefh`_l[ulvjZaebqgufdZd\_j[ZevguflZdb g_\_j[Zevguf: _keb hl\_lZg_lkh\k_flhihkmlb^_eZ\aZbfh^_ckl\b_g_khklhyehkv?klvlhevdhiheh\bgZ \aZbfh^_ckl\by ² dZd mebpZ k h^ghklhjhggbf ^\b`_gb_f >hghj i_j_^Z_l k\h_ khh[s_gb_: j_pbib_gliheghklvxaZdjulêy\hkijbylbykhh[s_gbyIjbqbgulZdhc aZdjulh_ fh]ml [ulv kZfufb jZaebqgufb b fu a^_kv g_ klZ\bf i_j_^ kh[hc p_eb h[km`^Zlvbo Ijhp_^mjZ Ke_^mxsbc \ZjbZgl \aZbfh^_ckl\by ² ijhp_^mjZ HgZ hij_^_ey_lky dZd k_jby ijhkluo ^hihegbl_evguo <ajhkeuo \aZbfh^_ckl\bc gZijZ\e_gguo gZ ihemq_gb_ij_îheZ]Z_fh]hb ij_^kdZam_fh]hj_amevlZlZ Ijhp_^mjZ fh`_l [ulv [he__ beb f_g__ wnn_dlb\ghc Dh]^Z fu khh[sZ_f q_eh\_dm h gZrbo j_amevlZlZo ieZgZo \hafh`ghklyo Z hg ihemqb\ bgnhjfZpbx \hkijbgbfZ_l__ gZeh]bq_kdhfmjh\g_ijbq_fb fub hg\h<ajhkehfkhklhygbb² wlhwnn_dlb\gZyijhp_^mjZ Hi_jZpby Jh^kl\_ggZy gh [he__ keh`gZy nhjfZ \aZbfh^_ckl\by ² hi_jZpby Wlh k_jby ijhkluo^hihegbl_evguodhffmgbdZpbck aZjZg__ba\_klgufbp_eyfb < hi_jZpbb\ hlebqb_hlijhp_^mju^_ckl\mxlg_lhevdh<ajhkeu_khklhygby GZijbf_jgZfjZkkdZau\Zxlh lmjbklbq_kdhcih_a^d_I_j_^Z\ZybgnhjfZpbx h g_\ukhdbo p_gZo h[jZsZxlky dh <ajhkehfm khklhygbx Khh[sZy h[ wdahlbq_kdhc ibs_ b kdZahqghf dmiZgbb ² d >_lkdhfm khklhygbx =h\hjy h [_ahiZkghklb iml_r_kl\by²[hevr_d Jh^bl_evkdhfmkhklhygbx JblmZeu ;he__ keh`ghc b ijbgpbibZevgh hlebqZxs_cky nhjfhc \aZbfh^_ckl\by y\eyxlkyjblmZeu Wlh kl_j_hlbigZy k_jby ijhkluo ^hihegbl_evguo aZ^Zgguo \g_rgbfb h[klhyl_evkl\Zfb b \gZqZe_ dhgljhebjm_fuo Jh^bl_evkdbfb khklhygbyfb \aZbfh^_ckl\bc We_f_glZjgZykhklZ\eyxsZyjblmZeZ²ih]eZ`b\Zgb_bebibghd JblmZe²wlhaZqZklmxagZd\aZbfgh]hijbagZgby Hg fh`_l [ulv ijhkluf b khklhylv ba ^\mo ih]eZ`b\Zgbc GZijbf_j ijb \klj_q_ ^\Z q_eh\_dZ kdZaZeb ^jm] ^jm]m ih h^ghfm keh\m ©Ijb\_lª ² ©Ijb\_lª Lh _klv\ujZabeb\aZbfgh_magZ\Zgb_b ijbagZgb_gZkhpbZevghfmjh\g_ JblmZefh`_l[ulv\_kvfZêbl_evgufLZdijb\_lkl\bygZ<hklhd_b lhklugZ DZ\dZa_fh]mlijh^he`ZlvkyqZkZfb JblmZe dZd agZd \aZbfgh]h ijbagZgby k h^ghc klhjhgu hk\h[h`^Z_l hl g_m\_j_gghklb b lj_\h]b K ^jm]hc klhjhgu hg iha\hey_l ba[_]Zlv k[eb`_gby b khojZgylv^bklZgpbx Fgh]b_ h[jyû y\eyxlky jblmZeZfb JblmZe ij_^klZ\ey_l kh[hc khpbZevgh ijh]jZffbjm_fh_ kljmdlmjbjh\Zgb_ \j_f_gb ]^_ mqZklgbdb ijboh^yl d kh]eZr_gbx ^_eZlvh^ghb lh`_ JblmZe iha\hey_l mf_gvrblv \aZbfgu_ h[yaZl_evkl\Z b \f_kl_ k l_f kgb`Z_l j_amevlZl \aZbfh^_ckl\by : \ k\yab k l_f qlh Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ ijb\ghkbl fgh]h h]jZgbq_gbc m fgh]bo jblmZeh\ \ke_^ aZ h[yaZl_evghc Jh^bl_evkdhc qZklvx gZklmiZ_l hk\h[h`^_gb_ >_lkdh]h khklhygby iha\heyxs_]h jZkkeZ[blvky ihemqblv m^h\hevkl\b_LZdjblmZevgu_kh[jZgbykhklhylbanhjfZevghcb g_nhjfZevghcqZkl_c <h \j_fy ijZa^gh\Zgby x[be_y kgZqZeZ Jh^bl_evkdZy lhj`_kl\_ggZy qZklv aZl_f >_lkdh_ aZklhev_ Ijb aZsbl_ ^bkk_jlZpbb Jh^bl_evkdh_ aZk_^Zgb_ aZsblgh]h kh\_lZ aZl_f >_lkdZy qZklv ² [Zgd_l < kh\_lkdmx wihom kgZqZeZ e_dpby h f_`^mgZjh^ghf iheh`_gbb k h[yaZl_evguf b ]g_\guf Jh^bl_evkdbf h[ebq_gb_f dh\Zjguo ieZgh\ f_`^mgZjh^gh]hbfi_jbZebafZaZl_f[mn_lb lZgpu Ijhp_^mju b jblmZeu h[t_^bgy_l lh qlh ijb gbo klhbl lhevdh ijhbahclb i_j\hfm^_ckl\bxdZd\k_hklZevgu_ij_^kdZam_fub[he__lh]hh[yaZl_evgu Ij_ju\Zgb_ ijhp_^mju b hkh[_ggh jblmZeZ \uau\Z_l Jh^bl_evkdbc ]g_\ Ex^bij_ju\Zxsb_ijhp_^mjub l_f[he__jblmZeuhkm`^Zxlkyh[s_kl\hfBoqZklh ba[_]Zxlbebg_\u[bjZxlg_ijb]eZrZxlêy^Zevg_crbo\aZbfh^_ckl\bc BlZdjblmZeu²wlhkhpbZevgu_h[jyû]^_\k_ijbrebd kh]eZr_gbx^_eZlv h^ghb lh`_Wlhhq_gvgZ^_`gh_\aZbfh^_ckl\b_iha\heyxs__khojZgblv^bklZgpbx g_ \h\e_dZlvky \ ebqghklgh agZqbfh_ h[s_gb_ ba[_]Zlv h[yaZl_evkl\ Hgb kljmdlmjbjmxl\j_fyb iha\heyxlq_eh\_dmkhojZgylvk\hbh[jZa ;he__keh`ghcnhjfhc\aZbfh^_ckl\byy\ey_lkyjZa\e_q_gb_ JZa\e_q_gb_beb\j_fyij_ijh\h`^_gb_ IylZy nhjfZ \aZbfh^_ckl\by gZau\Z_lky jZa\e_q_gb_ beb \j_fyij_ijh\h`^_gb_ Wlhk_jbyijhkluo^hihegbl_evguo\aZbfh^_ckl\bck]jmiibjh\Zgguo\hdjm] h^ghc l_fu k p_evx kljmdlmjbjh\Zgby hij_^_e_ggh]h bgl_j\ZeZ \j_f_gb GZqZeh b dhg_pjZa\e_q_gbyh[hagZqZxlkyijhp_^mjZfbbebjblmZeZfb <j_fyij_ijh\h`^_gb_ ij_^klZ\ey_l kh[hc khpbZevgh_ ahg^bjh\Zgb_ dh]^Z ihbkd agZdhfkl\ k\ya_c bgnhjfZpbb g_ hly]hs_g h[yaZl_evkl\Zfb JZa\e_q_gby h[uqgh kh^_j`Zl \ k_[_ ih]eZ`b\Zgby b dZ`ûc mqZklgbd kihkh[_g ihemqblv fZdkbfZevguc\ub]jur WlZ nhjfZ \aZbfh^_ckl\by g_ hly]hs_gZ h[yaZl_evkl\Zfb iha\hey_l ^_j`Zlvky gZ [_ahiZkghc ^bklZgpbb ba[_]Zlv [ebahklb HgZ \j_f_ggh ihfh]Z_l ba[_`Zlvqm\kl\Z\bguhlqZygbyB qZklhijb\h^bld kdmd_ <ijhq_fbf_gghijb\j_fyij_ijh\h`^_gbbex^bgZoh^ylk_[_iZjlg_jh\êy [he__ keh`guo b hl\_lkl\_gguo nhjf \aZbfh^_ckl\by LZdbfb \aZbfh^_ckl\byfb y\eyxlkyikboheh]bq_kdb_b]jub [ebahklv Kms_kl\mxl gZ[hju jZa\e_q_gbc lbibqguo êy hij_^_e_gguo \hajZklguo khpbZevguoiheh\uo]jmii >eyfm`qbg ©: gZmljhª ²h[km`^Z_lkydlhkdhevdh\uibeqlhkh\_jrbeb dZd k_[y qm\kl\m_l ©WlZ \h^dZ qbs_ª ² h[km`^Zxlky ^hklhbgkl\Z gZibldh\ ©Hg ih[_^blgZ\u[hjZoª²h[km`^Zxlkyiheblbq_kdb_gh\hklb©;bag_kª²h[km`^Zxlky kihkh[u ihemq_gby ^_g_] ©: \hl y \Zf jZkkdZ`m ijh `_gsbgmª ² h[km`^Zxlky fm`kdb_ ih^\b]b ©GZ ju[Zed_ª ©GZ hohl_ª ² gZa\Zgby ]h\hjyl kZfb aZ k_[y ©Kh\j_f_ggucZ\lhfh[bevª²h[km`^ZxlkyfZjdbfZrbgbo^hklhbgkl\Z >ey`_gsbg©=Zj^_jh[ª²h[km`^ZxlkynZkhguh^_`û©Wlbkh\j_f_ggu_ ^_lbª ² h[km`^Z_lky \hkiblZgb_ ^_l_c b bo ijhklmidb ©<k_ baaZ g_]hª ² khh[sZ_lky h fm`_lbjZg_ b k\yaZgguo k wlbf ihl_jyo ©H[Zyl_evguc fheh^hc q_eh\_dª ² jZkkdZau\Z_lky h nebjl_ ©Dmogyª ² i_j_^Zxlky j_p_ilu [ex^ ©DZd [ulvdjZkb\hcª²khh[sZ_lkyh f_jZokhojZg_gby\g_rghklb >ey fm`qbg b `_gsbg oZjZdl_jgh jZa\e_q_gb_ ©P_guª ² h[km`^Zxlky hkh[_gghklbp_g\ jZaguof_klZo Q_eh\_d gZqbgZxsbc lh beb bgh_ jZa\e_q_gb_ jZkkqblu\Z_l gZ ih^^_j`dm bgl_j_kguo êy g_]h kh[_k_^gbdh\ Dh]^Z `_ dlhlh h^bg \ ]jmii_ gZqbgZ_l ijhlb\hj_qblv mkljZb\Zxs_fm ^jm]bo jZa\e_q_gbx lh _]h h[yaZl_evgh g_ ijbfml \ ^jm]b_ nhjfu \aZbfh^_ckl\by Hg lZd`_ g_ [m^_l \gh\v ijb]eZr_g \ ^Zggmx dhfiZgbx Ijb\_^_fijbf_jbaebl_jZlmju @_gsbgu \ gZqZe_ jZ[hq_]h ^gy kh[jZebkv qlh[u \uiblv dhn_ b ihijZ\blv fZdby` Hgb ijb\uqgh jZa\e_dZxlky ©<k_ baaZ g_]hª DZ`^Zy ih hq_j_^b jZkkdZau\Z_lq_]hhgZebrbeZkv\ j_amevlZl_lbjZgbbfm`Z < bo djm]m ihy\ey_lky gh\Zy khljm^gbpZ dhlhjZy jZa\e_dZ_lky bkihegyy ©Jhah\u_ hqdbª HgZ k wglmabZafhf jZkkdZau\Z_l dZd ij_djZk_g __ fm` b dZdb_ [e_klysb_mkeh\byêykqZklvyhg_ckha^Z_l Fh`gh[ulvm\_j_ggufqlhgh\mxkhljm^gbpmg_lhevdh[hevr_g_ijb]eZkyl gZ mlj_ggbc dhn_ gh \ wlhl `_ ^_gv \ mqj_`^_gbb klZg_l ba\_klgh h fgh]bo __ g_^hklZldZo ;ebahklv ;ebahklv ² wlh k\h[h^guc hl b]j bkdj_ggbc h[f_g qm\kl\Zfb [_a wdkiemZlZpbbbkdexqZxsbcba\e_q_gb_\u]hû Ijb [ebahklb h[yaZl_evgh ijyfh_ \ujZ`_gb_ agZqbfuo qm\kl\ [_a kdjuluo p_e_c beb hldeZû\Zgby <h \j_fy [ebahklb fu hldju\Z_f gZrb bklbggu_ qm\kl\Z b `_eZgby [_a p_gamju b \ul_kg_gby DZd eh`v ² g_h[oh^bfh_ mkeh\b_ b]ju lZd b hldjh\_gghklv ² g_h[oh^bfh_ mkeh\b_ [ebahklb : bkdj_gghklv \_^_l d hldjh\_gghklb ;ebahklv fZeh bkke_^h\ZgZ gZmqgufb f_lh^Zfb GZb[hevrb_ k\_^_gby h [ebahklb gZdhie_gu ihwab_c b om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmjhc Ijbgylh kqblZlv qlh [ebahklvijbihiuldZo__ gZmqgh]hbamq_gbyjZajmrZ_lky >_ckl\bl_evgh\k_ljbkhklhygby©YªgZklhjh`_gghhlghkylkyd [ebahklb Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ [hblky [ulv kdhfijhf_lbjh\Zgguf [ebahklvx kqblZ_l [m^lh [ebahklv jZkp_gb\Z_lky hdjm`Zxsbfb dZd ijhy\e_gb_ keZ[hklb Hgh ^himkdZ_l[ebahklvlhevdh\ qZklghc`bagb <ajhkeuc ihgbfZ_l qlh [ebahklv ² wlh lZdh_ khklhygb_ \ dhlhjhf q_eh\_d hkh[_gghg_aZsbs_gb dhlhjufe_]dhaehmihlj_[blvaehmfure_ggbdm >_lkdh_khklhygb_[hblkyjZkieZluaZ[ebahklv Fh`_l [ulv ihwlhfm \ gZr_c `bagb lZd fZeh [ebahklb : êy lh]h qlh[u ba[_`ZlvhiZkghc[ebahklbb g_\ughkbfhckdmdbex^bb aZihegyxlb]jZfbgZb[he__ bgl_j_kgu_qZkuk\h_c`bagb Ih f_j_ mkeh`g_gby nhjf \aZbfh^_ckl\by b \hkoh`^_gby hl aZfudZgby d [ebahklb \hajZklZ_l kl_i_gv ikboheh]bq_kdh]h jbkdZ h[s_gby m\_ebqb\Z_lky g_ij_^kdZam_fhklv ih]eZ`b\Zgbc ² k h^ghc klhjhgu B m\_ebqb\Z_lky \hafh`ghklv ^hklb`_gbyg_aZmjy^gh]hj_amevlZlZ²k ^jm]hcklhjhgu <Z`gh qlh kZfuc agZqbl_evguc kZfuc [hevrhc j_amevlZl fh`_l ^Zlv [ebahklv ;ebahklv ^Ze_dh g_ \h \k_o kemqZyo khijh\h`^Z_lky lhevdh ih]eZ`b\Zgbyfb >hklZlhqgh qZklh \h \j_fy [ebahklb ijhbkoh^bl h[f_g bgl_gkb\gufb ibgdZfb <f_kl_ k l_f q_klgu_ b hldjh\_ggu_ \uykg_gby hlghr_gbc ijb\h^yl d ihablb\ghfm j_amevlZlm d jZaj_r_gbx ^Z`_ aZklZj_\rbo dhgnebdlh\ Ihwlhfmlh fu b ml\_j`^Z_fqlhj_amevlZl[ebahklb\k_]^Zdhgkljmdlb\_g < h^ghcbak\hbojZ[hlhkgh\hiheh`gbdljZgkZdlgh]hZgZebaZW;_jgibkZe ©;ebahklv b bglbfghklv ² bkdj_ggb_ ijyfhebg_cgu_ \aZbfh^_ckl\by f_`^m ^\mfy >_lkdbfb khklhygbyfb [_a b]j b wdkiemZlZpbb HgZ mklZgZ\eb\Z_lky <ajhkeufb khklhygbyfb mqZkl\mxsbo klhjhg k l_f qlh[u hgb ohjhrh ihgbfZeb mkeh\by k\hbo dhgljZdlh\ª <f_kl_ k l_f \Z`gh hlebqZlv [ebahklv hl eh`ghc [ebahklb \ dhlhjhc _klv kdjulu_ fhlb\u b hldeZû\Zgb_ ^_ckl\bc Eh`gZy [ebahklv ² wlh ih kmlb ^_eZ ohjhrhaZfZkdbjh\ZggZykeh`gZyb]jZ B]juijhgbau\Zxl\kxgZrm`bagvb hkh[_ggh\Z`guêybamq_gby IKBOHEH=BQ?KDB?B=JU E_dpby AgZq_gb_b]j <k_ex^baZg_dhlhjufg_agZqbl_evgufbkdexq_gb_fb]jZxl\ b]ju B]ju iha\heyxl aZgylv aZihegblv \j_fy ² beb dZd ijbgylh ]h\hjblv \ ljZgkZdlghf ZgZeba_ kljmdlmjbjh\Zlv \j_fy B]ju [m^hjZ`Zl qm\kl\Z b gZihegyxl `bagvi_j_`b\ZgbyfbB]ju^Zxlwg_j]bxêyk\_jr_gbcbebêy m^_j`b\Zgby k_[y hl^_yl_evghklb B]ju iha\heyxl q_eh\_dm ih^^_j`b\Zlv k\hc h[jZa ijbq_f [_a aZljZl kms_kl\_gguo mkbebc Hgb iha\heyxl lZd`_ ih^^_j`b\Zlv h[jZau ^jm]bo ex^_c khojZgylvboh[jZaulZdbfbdZdb_\u]h^guêygZk AZihegyy gZrm `bagv b]ju ihkl_i_ggh gZqbgZxl hij_^_eylv klbev gZr_c `bagb b fh]ml ij_\jZsZlvky \ gZrm km^v[m Ijb wlhf ijhbkoh^bl h[_^g_gb_ `bagb q_eh\_dZ <_^v ex^b êy dhlhjuo b]ju hij_^_eyxl bo km^v[m g_ fh]ml [ulv m^ZqgbdZfbih[_^bl_eyfb B]jujZau]ju\Zxlky\ k_fvyok fhf_glZjh`^_gbyq_eh\_dZAZl_f\ h[s_kl\_ jZau]ju\Zxlky k_f_cgu_ b]ju DZ`^h_ khklhygb_ ©Yª q_eh\_dZ bkiulu\Z_l k\hb g_m^Zqb b ih^Z_l k\h_ \hagZ]jZ`^_gb_ \ b]jZo B]jZy ba gZr_]h Jh^bl_evkdh]h khklhygby fu ih\lhjy_f b]ju gZrbo jh^bl_evkdbo nb]mj B]jZy ba >_lkdh]h khklhygby fu \gh\v b \gh\v ih\lhjy_f g_mki_rghklv b beexabb k\hbo i_j\uo e_l `bagbLZdb_b]juh[uqghy\eyxlky[eb`Zcrbf[_kkhagZl_evgufZ dh]^ZhkhagZxlky lh jZajmrZxlky IjZ\^Z qZklh \gh\v \hagbdZxl b ih\lhjyxlky mc^y \ [eb`Zcr__ [_kkhagZl_evgh_ B]ju jZau]ju\Z_fu_ ba <ajhkeh]h khklhygby jZkkqblZgu b hkhagZ\Z_fu DZ`^h_ ^_ckl\b_ b]ju khijh\h`^Z_lky ih]eZ`b\Zgbyfb < gZqZe_ b]ju ih]eZ`b\Zgbc[hevr_ibgdh\f_gvr_Q_f^Zevr_l_fbgl_gkb\g__ih]eZ`b\ZgbyB \ dhgp_b]ju²kZfu_kbevgu_ih]eZ`b\Zgbyb kZfu_kbevgu_ibgdb B]ju \dexqZxl \ k_[y fhf_gl i_j_dexq_gby dh]^Z b]jhdb bkiulu\Zxl qm\kl\h [m^lh qlhlh ijhbahreh beb kdhjh ijhbahc^_l H^gb \hkijbgbfZxl wlh dZd \_kvfZ g_ij_^\b^_ggh_ b g_ijbylgh_ >jm]b_ hsmsZxl kdhjmx jZa\yadm b \ub]jur <ijhq_f lZdh_ qm\kl\h fh`_l êblvky ebrv g_kdhevdh f]gh\_gbc aZl_f moh^bl b aZ[u\Z_lkyBlZdb]juwlh ²kljmdlmjbjh\Zgb_\j_f_gbb \dhgp_dhgph\km^v[u ²mdj_ie_gb_klZjuoj_r_gbc ²klbfmeypbyqm\kl\wfhpbcb wg_j]bb ²j_i_lbpby[m^msbokp_g ²hlqZygb_ijbhldZa_iZjlg_jZb]jZlv©: qlh`_l_i_jv^_eZlvª Hij_^_e_gb_b]j Kms_kl\m_lg_kdhevdhhij_^_e_gbcb]j LZdih^b]jZfbihgbfZ_lkyijh^he`bl_evgucjy^^_ckl\bbqZklhaZmq_gguo k hij_^_e_gghckdjulhcp_evx^\b`msbokyd hij_^_e_gghfmij_^kdZam_fhfmbkoh^m < lZdhfh[s_fhij_^_e_gbbkmlvb]jhklZ_lkyg_ihgylghc <hl_s_h^ghhij_^_e_gb_Ihke_^h\Zl_evghklv^_ckl\bbqZklhaZmq_gguogZ i_j\uc \a]ey^ hq_\b^guo gh kh kdjulhc fhlb\Zpb_c gZau\Z_lky b]jhc Wlh hij_^_e_gb_ohjhrh^hihegy_lij_^klZ\e_gb_h[b]jZo ?klv kh\k_f ijhklh_ b dhjhldh_ hij_^_e_gb_ ]^_ b]jZfb gZau\Z_lky jy^ ^\b`_gbck eh\mrdhcA^_kv\gbfZgb_Zdp_glbjm_lkygZeh\mrd_ : \hl b [he__ ih^jh[gh_ hij_^_e_gb_ B]jhc gZau\Zxlky \aZbfh^_ckl\by kh^_j`Zsb_ keZ[hklv eh\mrdm hl\_l m^Zj jZkieZlm \hagZ]jZ`^_gb_ DZ`^h_ ^_ckl\b_\ gbokhijh\h`^Z_lkyhij_^_e_ggufbqm\kl\Zfb;he__lh]hjZ^bihemq_gby qm\kl\qZklhb kh\_jrZxlky^_ckl\byb]ju :glbl_abku >eyihgbfZgbyb]ju\Z`ghb ^Z`_h[yaZl_evghjZkdjulv__ Zglbl_abk Ihke_^gbcij_^klZ\ey_lkh[hc\g_rg__hk\h[h`^_gb_hlb]ju< dZ`^hcb]j_ ²k\h_\g_rg__hk\h[h`^_gb_Beb^Z`_g_kdhevdhhk\h[h`^_gbc Klj_fe_gb_ h[gZjm`blv h[s__ \g_rg__ hk\h[h`^_gb_ êy fgh]bo b]j iha\hebeh gZf k^_eZlv aZdexq_gb_ qlh lZdbf h[sbf beb ^Z`_ \k_h[sbf \g_rgbf hk\h[h`^_gb_f y\ey_lky ba[_]Zgb_ e`b Dh]^Z h[Z mqZklgbdZ b]ju ij_djZsZxl e]Zlv ijh^he`_gb_ beb gZqZeh b]ju klZgh\blky g_\hafh`guf <ijhq_f g_ \kydZy eh`v ² b]jZohly\kydZyb]jZkh^_j`bleh`v Kl_i_gbb]j Ijbgylh\u^_eylvljbkl_i_gbb]j B]ju i_j\hc kl_i_gb ijbgylu \ h[s_kl\_ g_ kdju\Zxlky b g_ ijb\h^yl d ly`_eufihke_^kl\byf B]ju \lhjhc kl_i_gb kdju\Zxlky g_ ijb\_lkl\mxlky h[s_kl\hf ijb\h^yl d ms_j[mdhlhjucg_evaygZa\Zlvg_ihijZ\bfuf B]ju lj_lv_c kl_i_gb kdju\Zxlky hkm`^Zxlky \_^ml d g_ihijZ\bfhfm ms_j[mêyijhb]jZ\r_]h B]ju aZqZklmx jZau]ju\Zxlky ^\mfy b]jhdZfb < g_dhlhjuo b]jZo agZqbl_evgh [hevr_ ^\mo jhe_c DZ`ûc b]jhd fh`_l bkihegylv g_kdhevdh jhe_c Bgh]^Zb]jhdjZau]ju\Z_lb]jmk hj]ZgbaZpb_c AgZqbl_evgucbgl_j_kij_^klZ\eyxlb]jujZau]ju\Z_fu_q_eh\_dhfk kZfbf kh[hcHklZgh\bfkygZgbo B]juk kZfbfkh[hc H^bgdeZkkb]jq_eh\_daZy\ey_lhdjm`Zxsbfqlhf_g__\Z`ghbebk_[_qlh hkh[_ggh \Z`gh [m^lh hg \ ex[hc fhf_gl ij_djZlbl GZ f_klh fgh]hlhqby fh`gh ihklZ\blv lh hl q_]h q_eh\_d g_ kh[bjZ_lky hldZau\Zlvky dmjblv iblv ihlj_[eylv kebrdhffgh]hibsbbebkeZ^dh]hb l^ Q_eh\_dfh`_l^Z`_ijb\_klbijbf_jdh]^Zhgm`_ij_djZsZedmjblviblv ihlj_[eylvkebrdhffgh]hibsbbebkeZ^dh]hb kijZ\bekyk wlbfIjZ\^ZaZl_fkgh\Z gZqZeQZklh[_ahkh[hc\_kdhcgZlhijbqbguijhklhlZd ?]h aZy\e_gb_ [m^lh hg kihkh[_g ij_djZlblv \ ex[hc fhf_gl ih k\h_fm `_eZgbx \u]ey^bl fZehm[_^bl_evguf ;he__ lh]h ykgh qlh hg g_ hkhagZ_l ]em[bgu fhlb\h\ ih[m`^Zxsbo _]h ijh^he`Zlv b mkdhevaZ_l hl Zdlb\guo ^_ckl\bc ih ij_djZs_gbx :glbl_abk a^_kv khklhbl \ klj_fe_gbb klbfmebjh\Zlv q_eh\_dZ d ihiuld_ ij_djZs_gby\j_^ghcêyg_]h^_yl_evghklb[_aijhf_ê_gbyb hldeZû\ZgbyB _keb lZdZyihiuldZ^Z`_hdZ`_lkyg_m^Zqghclhq_eh\_d\k_`_hkhagZ_lk\hxijh[e_fm: wlhagZqblqlhb]jZk kZfbfkh[hc[m^_lhkhagZgZb jZajmr_gZ >jm]hc deZkk b]j q_eh\_dZ k kZfbf kh[hc khklhbl \ lhf qlh hg aZy\ey_l hdjm`Zxsbf qlh f_g__ \Z`gh b k_[_ qlh [he__ \Z`gh [m^lh hg \ ex[hc fhf_gl ]hlh\ gZqZlv GZ f_kl_ fgh]hlhqby fh`_l [ulv aZgbfZlvky kihjlhf mqblv bghkljZgguc yaud j_]meyjgh ijbgbfZlv \blZfbgu b fbg_jZevgu_ dhfie_dku mdj_ieylvk\h_a^hjh\v_b l^ :glbl_abk \ wlbo kblmZpbyo koh` k lZdh\uf \ b]jZo ij_û^ms_]h deZkkZ \Z`ghgZqZlv[_aijhf_ê_gbyb hldeZû\Zgby B]julj_lv_]hdeZkkZkhklhyl\ klj_fe_gbbhldeZû\Zlvij_djZs_gb_dZdhclh ijbylghc ^_yl_evghklb beb gZqZeh q_]hlh lj_[mxs_]h mkbebc <k_ fu qZklh \klj_qZ_fky k kblmZpb_c dh]^Z q_eh\_d aZy\ey_l ©GZqgm om^_lv k ihg_^_evgbdZ Z k_cqZk fh`gh iehlgh ihm`bgZlvª Hk_gvx hg fh`_l ]h\hjblv ©<hl ijb^_l e_lh b y ky^m gZ \_ehkbi_^ b ih ^\Z^pZlv dbehf_ljh\ dZ`ûc ^_gvª : \_kghc ©Kdhj__ [u abfZGZdhgvdb²b k]hgylv\_kª Ke_^mxsbc deZkk b]j k kZfbf kh[hc dh]^Z q_eh\_d f_`^m ij_djZs_gb_f dZdhclhijbylghcêyg_]h^_yl_evghklbbebgZqZehfg_ijbylghc\uklZ\ey_lmkeh\b_ bebg_agZqbl_evgmx^hihegbl_evgmx^_yl_evghklv< ihke_^mxs_f\uiheg_gb_wlh]h ijhklh]hmkeh\byhdZau\Z_lky^h\hevghkeh`gufZ ^hihegbl_evgZy^_yl_evghklveb[h qj_af_jghaZly]b\Z_lkyeb[hhdZau\Z_lkyg_kh\f_klbfhck hkgh\ghcQ_eh\_d]h\hjbl k_[_ ©<hl ihe_`m iylv fbgml \klZgm b \k_ k^_eZxª Dh]^Z hg ijhkuiZ_lky q_j_a g_kdhevdhqZkh\lhm`_gm`ghmoh^blvba^hfZLhevdhlh]^ZhgihgbfZ_lqlhgbq_]h baaZieZgbjh\Zggh]hg_k^_eZe>Z_lk_[_h[_sZgb_k^_eZlv\ ke_^mxsbcjZa²b lZd fh`_lih\lhjylvky[_kdhg_qgh \ur_ <h\k_ogZa\ZgguodeZkkZob]jk kZfbfkh[hcZglbl_abkukoh`bb ijb\_^_gu :glbl_abkhf êy fgh]bo b]j gZjy^m k hldZahf hl e`b y\ey_lky aZdexq_gb_ dhgljZdlh\ DhgljZdlu DhgljZdl ² wlh ^h]h\hj k kZfbf kh[hc ^jm]bf ebphf beb hj]ZgbaZpb_c h ^_yl_evghklbêy^hklb`_gbyhij_^_e_gguoh]h\hj_gguop_e_c Mf_gb_ aZdexqZlv dhgljZdl ^h\h^blv _]h ^h dhgpZ baf_gylv dh]^Z wlh g_h[oh^bfhg_hklZ\ey_lf_klZêyb]jb ijb\h^blq_eh\_dZd `_eZggufj_amevlZlZf <Z`gufb oZjZdl_jbklbdZfb dhgljZdlZ y\eyxlky q_ldhklv p_e_c b h[yaZl_evkl\ykghklvb djZldhklv< lZdbodhgljZdlZobkdexqZxlky\hafh`gu_b]ju DhgljZdl\ ikbohl_jZibbh[yaZl_evgh\dexqZ_l\ k_[yq_luj_qZklb P_evknhjfmebjh\Zggmxykghijhklufyaudhf J_r_gb_ij_îjbgylvqlheb[hk\yaZggh_k hij_^_e_gghcp_evx <hafh`ghklbb l_ogheh]bb\uiheg_gbyaZ^Zqhij_^_e_gguop_evx KZgdpbbijbg_\uiheg_gbbaZ^Zqg_^hklb`_gbbp_eb H^gZ ba \Z`g_crbo oZjZdl_jbklbd mki_rgh]h j_amevlZlb\gh]h q_eh\_dZ ² mf_gb_ aZdexqZlv dhgljZdlu nhjfmebjh\Zlv bo lZd qlh[u ba[_`Zlv b]j LZd`_ qj_a\uqZcgh\Z`ghmf_lvbaf_gylvdhgljZdludh]^Zwlhg_h[oh^bfhb ^h\h^blvbo^h dhgpZ BlZd bkihevah\Z\ Zglbl_abk fu fh`_f jZajmrZlv b]ju Ijbf_gb\ ^h]h\hjgu_hlghr_gbyfh`_fg_^himkdZlvb]ju <ijhq_f bgh]^Z \hagbdZxl lZdb_ kblmZpbb qlh jZkihagZ\ b]jm emqr_ ^h\_klb__ ^hdhgpZd h[hx^ghfmm^h\e_l\hj_gbxh[_boklhjhg < bguokemqZyohkhagZ\k_[y\lygmluf\ b]jmgbq_]hg_hklZ_lkydZdgZqZlv k\hx\klj_qgmxb]jmb \ub]jZlv\ g_cWlZ m\e_dZl_evgZyaZfZgqb\Zyb jbkdh\ZggZy kljZl_]by ih\_^_gby fh`_l ihdZaZlvky hq_gv bgl_j_kghc b ^Z`_ hkh[_ggh kh[eZagbl_evghcB [he__lh]h\_kvfZj_amevlZlb\ghc <f_kl_k l_fb]jh\h_ih\_^_gb_\k_`_g_y\ey_lkygZb[he__ j_amevlZlb\guf KZfufb j_amevlZlb\gufb nhjfZfb \aZbfh^_ckl\by ij_^klZ\eyxlky hi_jZpbb b [ebahklvHi_jZpbbwnn_dlb\guijbijhkluo\aZbfh^_ckl\byo;ebahklv²ijbex[uo Hi_jZpbbb [ebahklvfum`_jZkkfhlj_eb\ ij_û^ms_ce_dpbb BlZdhkh[_gghklbb]jkhklhyl\ ke_^mxs_f ²b]juihklhygghih\lhjyxlky ²b]ju\ [hevrbgkl\_kemqZ_\ijhb]ju\Zxlky\g_<ajhkeh]hkhagZgby ² \h \j_fy b]ju b ijb __ aZ\_jr_gbb bkiulu\Zxlky qm\kl\Z agZdhfu_ k kZfh]h^_lkl\Z ²b]ju\dexqZxl\ k_[yh[f_gkdjulufb\aZbfh^_ckl\byfb ²b]ju\k_]^Zkh^_j`Zl\ k_[_eh`v ²b]jumdj_ieyxlklZju_j_r_gbyb iha\heyxlj_i_lbjh\Zlv[m^msb_kp_gu AgZq_gb_b]j\ ijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\d_ikbohl_jZi_\lZ AZ\_jrZy e_dpbx h[ b]jZo ^hdlhjZ W ;_jgZ ohq_lky hlf_lblv qlh \ ijhn_kkbhgZevghc ih^]hlh\d_ ikbohl_jZi_\lh\ \ khojZg_gbb _]h ijhn_kkbhgZevghc qm\kl\bl_evghklb^bZ]ghklbdZb]jy\ey_lkyl_f`_q_fy\ey_lkyj_r_gb_rZofZlguo wlx^h\êyrZofZlbklh\ GZb[he__ ohjhrh b]ju jZkihagZxlky \k_lZdb \ ikbohl_jZi_\lbq_kdbo kblmZpbyo ijb bg^b\b^mZevghc b hkh[_ggh ]jmiih\hc ikbohl_jZibb Dh]^Z fu gZ^_\Z_f nml[hedb b k\bl_jZ gZ gbo dZd [u gZibkZgu gZrb ^_\bau b ijb]eZr_gby b]jZlv\ b]juDh]^ZfugZ^_\Z_fib^`Zdb ]ZeklmdlhgZ]jm^bm gZkdZd[u[hevrhc agZqhdk gZîbkvxijb]eZrZxs_cb]jZlv\ b]ju Ki_j_^b dZd [u gZibkZgh lh qlh fu hkhagZ_f b `_eZ_f ij_^ty\blv hdjm`ZxsbfZ kaZ^bdZd[ubah[jZ`_gukdjulu_ihkeZgbyikboheh]bq_kdh]hmjh\gy Bf_gghihihkeZgbyfgZkibg_fu\u[bjZ_fl_oex^_ck dhlhjufb`_eZ_fb]jZlv\ b]juDh]^Z`_fudZdke_^m_ljZkkfhljbfihkeZgb_gZ]jm^bb gZkibg_m gZkfh`_l ihy\blvkyihlj_[ghklv\ hldjh\_gguo[ebadbohlghr_gbyo Q_eh\_dhldjulucb q_eh\_db]jhd Ex^b klj_fysb_ky ihemqZlv j_amevlZl ij_bfms_kl\_ggh ijb ihfhsb hldjh\_gghklb b [ebahklb b ex^b ^hklb]Zxsb_ k\h_]h j_amevlZlZ ij_bfms_kl\_ggh ijbihfhsbb]jijb\gbfZl_evghfbamq_gbbhq_gvhlebqZxlky^jm]hl^jm]Z B]jhd klZjZ_lky ijhba\h^blv \i_qZle_gb_ hldjulh]h b gZ^_`gh]h Hg hklhjh`_g \ h[yaZl_evkl\Zo JZ[hlZ_l k g_iheghc hl^Zq_c Fh`_l ^_ckl\bl_evgh \uihegylv \aylu_ gZ k_[y h[yaZl_evkl\Z b ^_j`Zlv ^Zggh_ bf keh\h dh]^Z wlh _fm \u]h^gh IjZ\^Z wlh \h\k_ g_ agZqbl qlh aZ \Zr_c kibghc hg g_ aZl_\Z_l dZdmx gb[m^vbgljb]m]^_j_amevlZl[m^_l\ _]hihevamZ \ufh`_l_hdZaZlvky\ ijhb]jur_ Hgij_`^_\k_]hke_^m_lk\hbfkh[kl\_ggufbgl_j_kZf@_kldbcjZkq_lg_f_rZ_l_fm ihklhyggh aZ[hlblvky h khojZg_gbb \b^bfhklb fZkhd <_^v êy g_]h \Z`g__ dZaZlvky d_flhq_f[ulvgZkZfhf^_e_ HgiehohkijZ\ey_lkyk ijhlb\hj_qbyfbb dhgnebdlZfb< ljm^guokblmZpbyo ihijhklmijhiZ^Z_lbkq_aZ_l<ijhq_fihke_ jZaj_r_gby lZdhc kblmZpbb ihy\ey_lky hq_gv[ukljh QZklhwlhq_eh\_dk m^b\bl_evgh]b[dbfb ^bgZfbqgufih\_^_gb_fjZa\bluf \hh[jZ`_gb_f Hg klj_fblky ihemqblv bgnhjfZpbx h[ bgl_j_kmxs_f _]h h[t_dl_ <f_kl_k l_fk\_^_gbyh k_[_i_j_^Z_lkdmihb lhevdh\ g_h[oh^bfhfdhebq_kl\_J_^dh m^Z_lkyihagZdhfblvkyk ex^vfb^he]hb [ebadhagZxsbfbb]jhdZb g_aZ\bkysbfbhl g_]h: agZqblkihkh[guob jZkiheh`_gguod k\h[h^gufkm`^_gbyfh g_f Hg\k_]^ZgZoh^bl\Zklh]^ZdZd\u^Ze_dhg_\k_]^ZagZ_l_dZdgZclb_]hHg g_hohlghkhh[sZ_lk\hcgZklhysbcZ^j_kDh]^Z\ua\hgbl_lhh[gZjm`b\Z_l_qlhgZ _]h ZiiZjZl_ klhbl hihagZ\Zl_ev ghf_jZ beb Z\lhhl\_lqbd ?keb hg g_ ih^gbfZ_l ljm[dmwlh\h\k_g_agZqblqlh_]hk_cqZkg_l^hfZIjhklhhgb]jZ_l\ k\hb b]ju b _keb\udZdi_jkhgZ`_]hb]jugm`gu_fmk_cqZklhhgh[yaZl_evghih^gbf_lljm[dm Ba \ZjbZglh\ \aZbfh^_ckl\by djhf_ b]j hg ij_îhqblZ_l jblmZeu b jZa\e_q_gby ?]h nbdkbjh\ZggZy wfhpbhgZevgZy mklZgh\dZ ©Y [eZ]hihemq_g ² <u g_ [eZ]hihemqguª ©: _keb \u ihdZ [eZ]hihemqgu lh g_gZ^he]h K fh_c ihfhsvx \u kdhjhhk\h[h^bl_kvhlwlh]hg_gm`gh]h]jmaZkZfh^h\hevgh]h[eZ]hihemqbyª<ijhq_f hgfZkl_jkdbkdju\Z_lk\hxhkgh\gmxnbdkbjh\ZggmxmklZgh\dm H[sZykv kh k\hbfb `_jl\Zfb b]jhd aZqZklmx \_kvfZ ij_^mij_^bl_e_g b lsZl_evghkdju\Z_lk\h_ij_g_[j_`bl_evgh_hlghr_gb_d gbf B]jhdkihkh[_g[ulv^_ckl\bl_evghj_amevlZlb\gufGZb[he__^bgZfbqgufb j_amevlZlb\guf hg fh`_l hdZaZlvky \ gZqZe_ ^_eZ Hg iheblbd b mki_o _]h iheblbq_kdbc Ih f_j_ jZa\blby ^_eZ dh]^Z lZdb_ oZjZdl_jbklbdb dZd gZ^_`ghklv b klZ[bevghklv klZgh\ylky hkh[_ggh \Z`gufb b ^Z`_ g_h[oh^bfufb b]jhdb qZklh hdZau\Zxlky g_khklhyl_evgufb ih^ju\Zxl ^h\_jb_ d k_[_ b koh^yl k ^bklZgpbb mklmiZyeb^_jkl\hex^yfkihkh[gufd hldjh\_gghklbb [ebahklb Hldjuluc q_eh\_d ij_îhqblZ_l hi_jZpbb hldjh\_ggu_ \aZbfh^_ckl\by b [ebahklvNbdkbjh\ZggZy wfhpbhgZevgZy mklZgh\dZ lZdbo ex^_c ©Y [eZ]hihemq_g ² <u[eZ]hihemqguª©DZ`ûcq_eh\_dfh`_lklZlviZjlg_jhfB dZ`ûc[eZ]hihemq_g bebbf__l\hafh`ghklv^hklbqv[eZ]hihemqbyª LZdb_ex^bmklZgZ\eb\Zxll_kgu_\aZbfh^_ckl\byk ^jm]bfbex^vfbHgbg_ lZdyjdhijhy\eyxlk\hb^hklhbgkl\ZdZdb]jhdb<_^v êy gbo ]eZ\gh_ ² [ulv Z g_ dZaZlvkyIjbagZxlk\hbkeZ[hklbb g_m^Zqb Hgb kihkh[gu m[_`^Zlv \uau\Zxl ^h\_jb_ Hgb ijb\_j`_gu ^_em Bo j_amevlZl \hajZklZ_l ih f_j_ m]em[e_gby \ ba[jZggh_ ^_eh AZ[hlylky h k\hbo ihke_^h\Zl_eyo K gbfb kihdhcgh K gbfb fh`gh qm\kl\h\Zlv k_[y m\_j_ggh Hgb gZ^_`gu b klZ[bevguLhevdh\hl[ukljhjZah[jZlvky\ wlhfm^Z_lky^Ze_dhg_\k_]^Z Fu jZkkfhlj_eb ^\Z hq_gv hlebqguo ^jm] hl ^jm]Z \ZjbZglZ mki_rguo b j_amevlZlb\guoebqghkl_cBofbjh\haaj_gbymklZgh\db`bag_ggu_dj_^hgZoh^ylky gZjZaguoihexkZoLZdb_ex^bfh]mlj_amevlZlb\ghb êbl_evghkhljm^gbqZlv^jm]k ^jm]hfOhly[ebadh_agZdhfkl\hb g_ijb\h^blbod hkh[uf\aZbfgufkbfiZlbyf DZ`ûcq_eh\_dg_k_l\ k_[_\kxk\hx`bagv²hlaZqZlby^hgZklhys_]hb hl gZklhys_]h^hkf_jlbK\hxb k\hboij_^dh\HlqZklb^Z`_`bagvk\hboihlhfdh\ Wlb b^_b jZa\b\Zxlky \ yjdhc b m[_^bl_evghc dhgp_ipbb W ;_jgZ h g_hkhagZ\Z_fhf ieZg_ `bagb beb `bag_gghf kp_gZjbb GZ ke_^mxsbo e_dpbyo fu ih^jh[ghjZkkfhljbfwlhlihôh^\ ikbohl_jZibb KP?G:JBB@BAGBE_dpby <\_^_gb_\ kp_gZjbb G_hkhagZ\Z_fucieZg`bagbihemqbegZa\Zgb_`bag_ggh]hkp_gZjby E_]dh fh`gh ij_^klZ\blv qlh k\hc `bag_gguc pbde ijh`b\Zxl g_ lhevdh ex^bghb k_fvb]jmiiuhj]ZgbaZpbb]hjh^Z]hkm^Zjkl\Zdmevlmju\kyieZg_lZ @bagv dZ`^hc ebqghklb ² wlh _^bgkl\_ggZy \ k\h_f jh^_ ^jZfZ dhlhjZy bkiulu\Z_l\ebygb_[he__rbjhdbokp_gZjb_\k_f_cguomqj_`^_gq_kdbojZchgguo ]hjh^kdbo j_]bhgZevguo ]hkm^Zjkl\_gguo <aZbfh^_ckl\b_ `bag_gguo kp_gZjb_\ \eby_lgZ`bagvdZ`^h]hq_eh\_dZb \j_amevlZl_jZa\_jlu\Z_lky\ bklhjbxgZjh^h\ Kp_gZjbc ebqghklb fh`_l [he__ beb f_g__ ]Zjfhgbjh\Zlv k ^jm]bfb [he__ h[sbfb kp_gZjbyfb Lh]^Z q_eh\_d \hafh`gh ijh`b\_l ^he]mx b kihdhcgmx `bagv Dh]^Z `_ kp_gZjbc ebqghklb \oh^bl \ ihklhyggh_ ijhlb\hj_qb_ k [he__ h[sbfb kp_gZjbyfb`bagvq_eh\_dZij_\jZsZ_lky\ ly`_emx[hjv[mklZgh\blkydhjhldhcb g_ gZ^_`ghc K_]h^gy\ gZr_fh[s_kl\_keh`behkvbebbgl_gkb\ghkdeZû\Z_lkyg_kdhevdh kZfhklhyl_evguokm[dmevlmjHgbfh]mlkms_kl\h\ZlvZ\lhghfghfh]mlb]ghjbjh\Zlv ^jm]^jm]Zdhgnebdlh\Zlvbebkhljm^gbqZlv Q_eh\_dm \Z`gh `blv \ k\h_c km[dmevlmj_ IhiZ^Zgb_ \h \jZ`^_[gmx km[dmevlmjm fh`_l ijb\_klb d ^jZfZlbqghfm j_amevlZlm <Z`gh fZdkbfZevgh [ukljh ^bZ]ghklbjh\Zlv \jZ`^_[gmx km[dmevlmjm b ihdbgmlv __ M[_`bs_f êy q_eh\_dZ aZqZklmxy\ey_lkyk_fvyIhfhsvfh`_lhdZaZlvb hj]ZgbaZpby]^_jZ[hlZ_lq_eh\_d Hj]ZgbaZpbb dZd b ebqghklb fh]ml bf_lv mki_rgu_ [ZgZevgu_ b g_mki_rgu_ kp_gZjbb M gbo _klv bklhjby fbnu b e_]_gû ijhreh_ gZklhys__ b [m^ms__ M gbo _klv k\hb Jh^bl_evkdb_ m[_`^_gby wlbdZ ijZ\beZ ?klv <ajhkeu_ l_ogheh]bb b kljZl_]bb j_r_gby ijh[e_f ?klv >_lkdb_ jZa\e_q_gby ex[hiulkl\h f_qlZl_evghklv M dZ`^h]h ba wlbo khklhygbc _klv k\hc wg_j]_lbq_kdbc mjh\_gv k\hc jblf`bagb Bklhjby ]jmiiu g_ \k_]^Z gZqbgZ_lky k gZqZeZ __ kms_kl\h\Zgby ² qZklh k ihklmidZi_j\h]hagZqbfh]h]_jhy <k_kdZaZggh_h[hj]ZgbaZpbyohlghkblkyb d]hjh^Zf<ijhq_fwlhhl^_evgZy l_fZGZk[hevr_bgl_j_kmxlk_fvb Kp_gZjbbk_fvb DZ`ûc q_eh\_d g_k_l \ k_[_ \kx k\hx `bagv K\hx b k\hbo ij_^dh\ ;he__ lh]h²k\hboihlhfdh\HlaZqZlbyb ^hgZklhys_]hHlgZklhys_]hb ^hkf_jlb K_fvy ² wlh lhl Z[khexl b lZ \Z`g_crZy \k_h[sZy _^bgbpZ baf_j_gby dhlhjZyiha\hey_lhp_gb\Zlv\k_ijhbkoh^ys__k h[s_kl\hfk dZ`ûfq_eh\_dhfLh qlhihe_aghdhgdj_lghck_fv_ihe_aghh[s_kl\m: _kebwlhijbghkblmjhgk_fv_lh \j_^ghb êyh[s_kl\Z K_f_cgu_ kp_gZjbb i_j_^Zxlky ba ihdhe_gby \ ihdhe_gb_ Ba Jh^bl_evkdh]h khklhygby\ Jh^bl_evkdh_i_j_^Zxlkyfh^_ebk_fvb²dZdh\hhilbfZevgh_dhebq_kl\h ^_l_c b dZd bo \hkiblu\Zlv K_f_cgu_ ljZ^bpbb hl\_lkl\_gghklv b ijZ\Z dZ`^h]h qe_gZk_fvb<iehlv^hf_edboih^jh[ghkl_ck_f_cgh]h[ulZ < k_f_cguo fh^_eyo _klv f_klh êy ]_jh_\ b aeh^__\ ih^\b]h\ b ihêhklb Hgbg_kml\ k_[_k_f_cgu_bklhjbbfbnub ij_^Zgby K_f_cgu_ fh^_eb fh]ml [ulv `_kldbfb dhlhju_ g_h[oh^bfh \uihegylv b fy]dbfb hl dhlhjuo fh`gh hlhclb beb baf_gblv bo kh^_j`Zgb_ Hgb kh^_j`Zl mklZgh\e_ggu_ljZ^bpbbb h`b^ZgbyêydZ`^h]hqe_gZk_fvb < k_f_cghfhj]Zgbaf_dZ`ûcq_eh\_dbkihegy_lk\hxjhev Jh^bl_eb kha^Zxl wfhpbhgZevguc debfZl dhlhjuc ih^h[gh Zlfhkn_jghfm fh`_l [ulv l_ieuf b oheh^guf Jh^bl_eb fh]ml h[_ki_qb\Zlv ihklhyggmx g_`gmx aZ[hlm h k\hbo ^_lyo fh]ml ihhsjylv dhgkljmdlb\gu_ kp_gZjbb m^Zqgbdh\ Fh]ml ijhy\eylv g_ihklhygkl\h Z]j_kkbx beb _s_ om`_ lh]h [_ajZaebqb_ ij_g_[j_`_gb_ ^_lvfb b l_f kZfuf kihkh[kl\h\Zlv jZa\blbx ^_kljmdlb\guo beb g_ijh^mdlb\guo kp_gZjb_\g_m^Zqgbdh\ Emqr__ qlh fh]ml k^_eZlv jh^bl_eb ² wlh ihagZlv k\hc kh[kl\_gguc kp_gZjbckp_gZjbbk\hbojh^bl_e_chp_gblvboIjbgylvh^ghbagZb[he__\Z`guob ^Ze_dh b^msbo j_r_gbc \ `bagb klhbl eb i_j_^Z\Zlv kp_gZjbb k\h_c k_fvb k\hbf ^_lyf" B _keb \u ijboh^bl_ d j_r_gbx qlh wlh]h ^_eZlv g_ klhbl lh \Z`gh h[mqblvky dZd hldZaZlvky hl i_j_^Zqb g_m^Zqguo kp_gZjb_\ b kihkh[kl\h\Zlv nhjfbjh\Zgbxm ^_l_c`bag_gguokp_gZjb_\]ZjfhgbqghckqZkleb\hcebqghklb >_lb dZd jZ^Zju eh\yl khh[s_gby h k_[_ h k\h_c p_gghklb h`b^Zgby \ajhkeuo \ k\hc Z^j_k Hgb gZ^he]h aZihfbgZxl k\hb hsms_gby hl dhglZdlh\ beb b]ghjbjh\Zgbybo^jm]bfbex^vfb Hgb hkh[h hkljh j_Z]bjmxl gZ dhk\_ggu_ hp_gdb aZij_lu b jZaj_r_gby Ih^kqblZgh qlh kp_gZjbcguo aZij_lh\ j_[_ghd ihemqZ_l \ jZa [hevr_ q_f jZaj_r_gbcAZij_luevxlkydZdba\_^jZjZaj_r_gby²dZdhl^_evgu_j_^db_dZieb H[^mfZggu_ b g_h[^mfZggu_ aZy\e_gby \ajhkeuo aZqZklmx kem`Zl kp_gZjgufbihkeZgbyfbJ_[_ghdfh`_lijbgylv]eZ\gh_kp_gZjgh_j_r_gb_j_Z]bjmy gZ h^gh _^bgkl\_ggh_ kh[ulb_ beb aZf_qZgb_ agZqbfuo ^jm]bo GZ hkgh\_ lZdh]h j_r_gbynhjfbjm_lkykp_gZjbcdhlhjucfh`_lhij_^_eylv\kx`bagvq_eh\_dZ Fh`gh ij_êh`blv ijhklmx nhjfmem aZdeZ^db kp_gZjby kp_gZjbc jZ\_g kp_gZjbcguf aZij_lZf iexk kp_gZjbcguf jZaj_r_gbyf b j_r_gbyf dhlhju_ ijbgbfZ_lihboih\h^mj_[_ghd <ijhq_f m g_]h \k_]^Z _klv \hafh`ghklv ljZgknhjfbjh\Zlv kp_gZjbcgu_ ihkeZgby baf_gblv bo kh^_j`Zgb_ b gZijZ\e_gghklv A^_kv hq_gv \Z`gh gZihfgblv qlhj_[_ghd\hkijbgbfZ_lkdZaZggh_\ajhkeufihk\h_fm\deZû\Zy \ _]hkeh\Zk\hb ihgylby Wlh h^gZ ba hkgh\guo ijbqbg lh]h qlh g_ij_ju\gh \hagbdZxl \k_ gh\u_ b gh\u_ kp_gZjbb `bagb >ey wlh]h g_h[oh^bfh ij_h^he_lv b ^Z`_ hl[jhkblv klZju_ h`b^Zgbyb ljZ^bpbb²ijhp_kkj_^dhijbylgucb qZklh[he_ag_gguc KZfhihk_[_hk\h[h`^_gb_k h^ghcklhjhgu^Z_lq_eh\_dmk\h[h^mk ^jm]hc ² ^_eZ_l _]h i_jkhgZevgh hl\_lkl\_gguf ijb\h^bl d g_h[oh^bfhklb ihklhyggh ijbgbfZlv \k_ gh\u_ kZfhklhyl_evgu_ j_r_gby Lh]^Z dZd \ ijhrehf lZdhc q_eh\_d fh] ke_^h\Zlv Z\lhfZlbq_kdbf kp_gZjbcguf j_r_gbyf b g_ ^mfZlv g_ aZ[hlblvky h ijbgylbbhl\_lkl\_gghklb KdZadbb ^_lkdb_b]ju\ nhjfbjh\Zgbbkp_gZjb_\ < nhjfbjh\Zgbbkp_gZjb_\[hevrh_agZq_gb_bf_xlkdZadbb ^_lkdb_b]ju KdZadb aZklZ\eyxl j_[_gdZ \_jblv qlh[u klZlv kqZkleb\uf gm`gh bajy^gh ihkljZ^Zlvij_l_ji_lvebr_gbybfh`_l[ulv^Z`_kh\_jrblvih^\b]b Dh]^Z j_[_ghd _s_ [_kihfhs_g kdZadb ^Zxl hsms_gb_ \her_[ghc \eZklb b dhgljhey gZ^ `bagvx : fZ]bq_kdb_ kdZahqgu_ j_r_gby iha\heyxl g_ ihl_jylv gZ^_`^m\ [_agZ^_`guodZaZehkv[ukblmZpbyo KdZahqguc fbj \ hlebqb_ hl j_Zevgh]h fh`_l [ulv kh\_jr_gguf B hq_gv \Z`gh qlh k_]h^gy gZrb gZjh^gu_ b Z\lhjkdb_ kdZadb ^hihegyxlky kdZadZfb ^jm]bo gZjh^h\ < gZrbo kdZadZo fgh]h ^h[jhlu bkdj_gghklb < gbo ih[_`^Zxl kZfu_ q_klgu_ b ihjy^hqgu_ ex^b HljbpZl_evgu_ h[jZau g_ hlebqZxlky hkh[hc `_klhdhklvxb djh\h`Z^ghklvx IjZ\^Z \ gZrbo kdZadZo gbdlh \dexqZy ]eZ\guo ]_jh_\ g_ mljm`^Z_l k_[y kbkl_fZlbq_kdbf dZ`^h^g_\guf ljm^hf g_ ^hklb]Z_l mki_oZ \ `bagb iml_f gZdhie_gby [eZ] hl dZ`^h^g_\gh]h ljm^Z < gZrbo kdZadZo fgh]h [_^guo b hgb g_ hq_gvlh gZkljh_gu ba[Z\eylvky hl k\h_c [_^ghklb Ex^b [h]Zlu_ gZdZieb\Zxsb_ fZl_jbZevgu_ [eZ]Z y\eyxlky hljbpZl_evgufb ]_jhyfb < gZrbo kdZadZo fZeh nb]mjbjmxl^_gv]bBojhev\_kvfZh]jZgbq_gZ< wlhfkfuke_©kZfuc[h]Zluc\ fbj_ k_e_a_gvKdjm^`FZd>Zdªklm^bb>bkg_yohjhrh^hihegy_lgZrnhevdehj Ikboheh]hfB Fhjhah\kdhcijh\_^_g ZgZeba kh\j_f_gguobklhjbc b kdZahd jZkkqblZgguo gZ ^_l_c ^h \hkvfb e_l HdZaZehkv qlh \ k_\_jhZf_jbdZgkdhc dmevlmj_ k_fv ba ^_kylb i_jkhgZ`_c y\eyxlky m^ZqgbdZfb < jmkkdhc `_ ² h^bg beb ^\Z ba ^_kylb Ijbf_jhf ihegh]h m^ZqgbdZ fh`_l kem`blv jZa\_ Dhl FZljhkdbg ba dgb]b ©Ljh_baIjhklhd\Zrbghª ?klv_s_h^gZih`Zemc^Z`_[he__ba\_klgZykdZadZ KdZadZh DjZkghcRZihqd_ WlZ kdZadZ ba\_klgZ ^_lyf ijZdlbq_kdb \k_]h fbjZ b m`_ g_kdhevdh khl e_l ]h\hjblbo\hh[jZ`_gbxqlhlhhq_gv\Z`gh_ < ijhql_gbb kdZahd \Z`_g FZjkbZgkdbc \a]eyÎjb\h^bf ijbf_j ba dgb]b W ;_jgZ©Qlhfu]h\hjbfkdZaZ\©A^jZ\kl\mcl_ª"ª ©@beZ[ueZij_e_klgZyfZe_gvdZy^_\hqdZa\Zeb__ DjZkgZyRZihqdZDRb h^gZ`û fZfZ ihkeZeZ __ \ e_k hlg_klb [Z[mrd_ ibjh`hd Ih ^hjh]_ hgZ \klj_lbeZ kh[eZagbl_ey<hedZdhlhjhfmhgZihdZaZeZkveZdhfufdmkhqdhfB hgihkh\_lh\Ze_c \f_klhlh]hqlh[ub^lbk k_jv_aguf\b^hfj_a\blvkyi_lvb j\Zlvp\_lhqdbKZfhg l_f \j_f_g_f hlijZ\beky d ^hfbdm [Z[mrdb b kt_e klZjmx e_^b Dh]^Z ih^hreZ DjZkgZyRZihqdZhgaZy\beqlhhgb _klv__ [Z[mrdZb ij_êh`bee_qvk gbfjy^hf LZdhgZb k^_eZeZB kjZam`_h[gZjm`beZ\ _]h\g_rghklbfgh]hkljZgghkl_cdhlhju_ aZklZ\beb __ mkhfgblvky ^_ckl\bl_evgh eb wlh klZjZy e_^b KgZqZeZ hg ihiulZeky mkihdhblv __ Z ihlhf kt_e lhqg__ ijh]ehlbe g_ jZa`_\u\Zy Ijbr_e hohlgbd b hk\h[h^be __ \kihjh\ \hedm [jxoh Z aZh^gh \uimklbe b [Z[mrdm Ihke_ wlh]h DjZkgZy RZihqdZ jZ^hklgh ihfh]eZ hohlgbdm gZ[blv \heqv_ [jxoh dZfgyfb < g_dhlhjuo \ZjbZglZo DjZkgZy RZihqdZ ah\_l gZ ihfhsv b hohlgbd m[b\Z_l \hedZ m^ZjhflhihjZ\ ihke_^gxxfbgmlmkiZkZy__ hlaeh^_ykh[bjZ\r_]hky__kt_klvª A^_kv bf__lky ljZ^bpbhggZy kp_gZ kh[eZag_gby g_\bgghc ^_\hqdb dhlhjZy ex[bl kh[bjZlv p\_lhqdb eh\dbf a\_j_f h[fZgm\rbf __ A\_jv ex[bl dmrZlv ^_lhd gh dhgqZ_l l_f qlh _]h [jxoh gZ[b\Zxl dZfgyfb DjZkgZy RZihqdZ hlijZ\ey_lky k ihjmq_gb_fihiZ^Z_l\ [_^m\klj_lb\gZimlb<hedZb h[j_lZ_l^jm]Z²kiZkbl_ey M fZjkbZgbgZwlZbklhjby\uau\Z_lg_kdhevdhex[hiulguo\hijhkh\Hg\k_ ijbgbfZ_l gZ \_jm \dexqZy ]h\hjys_]h \hedZ ohly hg gb jZam lZdh]h g_ \klj_qZe FZjkbZgbgm\Z`gh^hdhiZlvky^hkmlbb ihgylvdZd`_mkljh_guwlbex^bqlhk gbfb ijhbkoh^yllZdb_kljZggu_\_sb BlZd\hl_]hfukebihwlhfmih\h^mJ_ZdpbyFZjkbZgbgZ H^gZ`ûfZfZDjZkghcRZihqdbihkeZeZ__ \e_khlg_klb_^m[Z[mrd_b ih ^hjh]_^_\hqdZ\klj_lbeZ<hedZ Qlh `_ wlh aZ fZlv ihkeZ\rZy fZe_gvdmx ^_\hqdm \ e_k ]^_ \h^ylky \hedb" Ihq_fm hgZ g_ hlg_keZ ibjh] kZfZ beb g_ ihreZ \f_kl_ k DjZkghc RZihqdhc" ?keb [Z[mrdZ[ueZlZdhc[_kihfhsghclhihq_fmfZlv[jhkbeZ__ h^gm\ ^Ze_dhcba[mrd_" Gh _keb m` DjZkghc RZihqd_ [ueh g_h[oh^bfh b^lb dZd fh]eZ fZlv g_ ij_^mij_^blv __ qlh g_evay hklZgZ\eb\Zlvky ih[helZlv k <hedhf" Bklhjby ykgh ihdZau\Z_lqlhDjZkghcRZihqd_gbdh]^Zg_]h\hjbebqlhwlhhiZkghGbh^gZfZlv g_fh`_l[ulvgZklhevdh]emiZlZdqlhihoh`_fZlvfZehbgl_j_kh\Zehqlhkemqblky k DjZkghcRZihqdhcb\hafh`ghhgZ^Z`_ohl_eZba[Z\blvkyhl^hq_jb Gbh^gZ^_\hqdZlh`_g_fh`_l[ulvlZd]emiZDZdfh]eZDjZkgZyRZihqdZ ]ey^ygZ]eZaZmrbeZiub am[u<hedZ\k_`_^mfZlvqlhhg²__ [Z[mrdZ"Ihq_fm hgZg_m[_`ZeZ[_ah]ey^db" D lhfm `_ hgZ hdZaZeZkv aehc ^_\hqdhc ihkdhevdm ihfh]ZeZ kh[bjZlv dZfgb qlh[u gZ[blv <hedm [jxoh Ex[Zy [he__ beb f_g__ jZamfgZy ^_\hqdZ ih]h\hjb\ k <hedhf dhg_qgh g_ hklZgh\beZkv [u kh[bjZlv p\_lhqdb Z kdZaZeZ [u k_[_ ©Wlhl kmdbgkugkh[bjZ_lkykh`jZlvfhx[Z[mrdmgm`ghkdhj__a\ZlvgZihfhsvª >Z`_hohlgbdb [Z[mrdZg_hklZebkv\g_ih^haj_gbc ?keb l_i_jv fu jZkkfhljbf i_jkhgZ`_c wlhc bklhjbb dZd `b\uo ex^_c bf_xsbodZ`ûck\hckp_gZjbcfum\b^bfdZdlhqghkdeZû\ZxlkybooZjZdl_juk FZjkbZgkdhclhqdbaj_gby FZlv hij_^_e_ggh klZjZ_lky ©kemqZcghª hl^_eZlvky hl ^hq_jb beb ih djZcg_cf_j_ihemqblv\hafh`ghklv]h\hjblv©Gm^hq_]h`_m`Zkgh\ gZrb^gbm`_ b \iZjdg_\uc^_rv[_alh]hqlh[udZdhcgb[m^v\hedªb l^ <hed\f_klhlh]hqlh[u^h\hevkl\h\ZlvkydjhebdZfbb bfih^h[gufby\gh i_j_hp_gb\Z_lk\hbkbeub ^he`_gagZlvqlhdhgqbliehohagZqblkZfgZijZrb\Z_lky gZg_ijbylghklbHgy\ghqblZe\ xghklbGbpr_beb_fmih^h[guo_kebhgkihkh[_g ]h\hjblv b aZ\yau\Zlv q_i_p ihq_fm [u _fm g_ mf_lv qblZlv b _]h ^_\ba a\mqbl ijbf_jghlZd ©@b\b\ hiZkghklbb mfjbk [e_kdhfª ;Z[mrdZ `b\_l h^gZ b g_ aZibjZ_l ^\_jv agZqbl hgZ `^_l dZdbogb[m^v bgl_j_kguokh[ulbcq_]hlhqlhg_kemqbehkv[u`b\bhgZk jh^kl\_ggbdZfbFh`_l [ulvihlhfmhgZb g_kt_oZeZkvk gbfbb g_i_j__oZeZih[eb`_<hafh`ghhgZ[ueZ _s_ ^hklZlhqgh fheh^Z qlh[u `^Zlv ijbdexq_gbc ² \_^v DjZkgZy RZihqdZ _s_ fZe_gvdZy^_\hqdZ Hohlgbd y\ey_lky y\guf kiZkbl_e_f dhlhjuc k m\e_q_gb_f mgbqlh`Z_l k\hbo \jZ]h\ k ihfhsvx fZe_gvdbo ohjhr_gvdbo ^_\hq_d y\gh ih^jhkldh\uc kp_gZjbc DjZkgZy RZihqdZ kh\_jr_ggh hij_^_e_ggh ]h\hjbl \hedm ]^_ hg fh`_l kgh\Z__ \klj_lblvb ^Z`_aZ[bjZ_lkyd g_fm\ ihkl_evHgZy\ghb]jZ_l\ b]jm©Qm`Zy \bgZªb dhgqZ_l^_ehd kh[kl\_gghfmm^h\hevkl\bx =eZ\gh_ \ wlhc bklhjbb lh qlh \k_ \ g_c bsml ^_ckl\by ihqlb ex[hc p_ghc ?keb aZ gZklhysmx p_gm ijbgylv hdhgqZl_evgmx jZkieZlm \ky bklhjby klZgh\blky eh\mrdhc êy [_^heZ]b <hedZ dhlhjh]h aZklZ\beb \hh[jZablv k_[y mfg__ \k_o bkihevamy\ dZq_kl\_gZ`b\dbDjZkgmxRZihqdm Ih`Zemc fhjZev wlhc kdZadb g_ \ lhf qlh ^Zevr_ hl \hedh\ ^he`gu ^_j`Zlvky fZe_gvdb_ ^_\hqdb Z \ lhf qlh wlh [_^guf \hedZf ke_^m_l hkl_j_]Zlvky rZklZxsboihe_kmg_\bgguofZe_gvdbo^_\hq_dk bodh\Zjgufb[Z[mrdZfbA^_kv`_ \klZ_l bgl_j_kguc \hijhk ©Q_f aZgbfZeZkv fZlv gZ p_euc ^_gv ba[Z\b\rbkv hl DjZkghcRZihqdb"ª Qlh[u \k_ wlh g_ dZaZehkv pbgbqguf beb g_k_jv_aguf ^Z\Zcl_ jZkkfhljbf DjZkgmx RZihqdm \ gZklhys_c `bagb =eZ\guf a^_kv [m^_l \hijhk h lhf dZdhc \ujhkeZDjZkgZyRZihqdZk lZdhcfZl_jvxb ihke_lZdh]hijbdexq_gby" <hloZjZdl_jbklbdbj_ZevghcDjZkghcRZihqdb FZlvqZklhihkueZeZ__ kihjmq_gbyfb ?_ kh[eZagbe ^_^ gh hgZ g_ kdZaZeZ h[ wlhf k\h_c fZl_jb ?keb [u hgZ kdZaZeZ lh __ [u gZa\Zeb e]mgv_c Bgh]^Z hgZ ^_eZeZ \b^ qlh kebrdhf ]emiZ qlh[u ihgylvijhbkoh^ys__ KZfZhgZj_^dhihfh]Z_lex^yfghex[blhj]Zgbah\u\Zlvihfhsvb \k_]^Z bs_llZdb_\hafh`ghklb Ih\ajhke_\ hgZ ijh^he`Z_l oh^blv k ihjmq_gbyfb HgZ qZklh b^_l lhjhieb\h beb [j_^_l dZd fZe_gvdZy ^_\hqdZ Z g_ oh^bl k qm\kl\hf kh[kl\_ggh]h ^hklhbgkl\Z HgZ`^_ldZdh]hlhkms_kl\_ggh]hkh[ulbyZ l_f\j_f_g_fkdmqZ_lihlhfm qlh\klj_qZxlky_clhevdh\heqZlZgZdhlhjuohgZkfhljblk\_jom\gba ?c gjZ\blky gZ[b\Zlv \heqv_ [jxoh dZfgyfb b ijh\h^blv wd\b\Ze_glgu_ [he__h[uqgu_ijhp_^mju IhdZ _s_ g_ ykgh y\eyxlky eb êy g__ fm`qbgZikbobZlj kiZkbl_e_f beb ijhklhfbeufg_k_dkmZevguf^_^mrdhck dhlhjuf_cmxlghb g_fgh`dhi_qZevghb gZdhfhgZhklZgZ\eb\Z_lkyaZg_bf_gb_femqr_]h HgZ kf__lky b kh]eZrZ_lky dh]^Z hg ]h\hjbl _c qlh hgZ gZihfbgZ_l DjZkgmxRZihqdm DZdgb kljZgghm g__ihqlb\k_]^Z_klvdjZkgh_iZevlhbebqlhlhdjZkgh_ ba\_jog_ch^_`û Gm`gh hlf_lblv qlh fZlv b jh^bl_eb fZl_jb ^he`gu khhl\_lkl\h\Zlv kp_gZjbxDjZkghcRZihqdb KqZkleb\uc dhg_p wlhc bklhjbb lh`_ ih^hajbl_e_g b \ gZklhys_c `bagb g_ \klj_qZ_lky KdZadb jZkkdZau\Zxlky jh^bl_eyfb `_eZxsbfb ^h[jZ b kqZkleb\u_ dhgpu[u\Zxlj_amevlZlhf\f_rZl_evkl\Z[eZ]hkdehggh]hghe`b\h]hJh^bl_evkdh]h khklhygbyebqghklbkdZadbijb^mfZggu_kZfbfb^_lvfb[he__j_Zebklbqgub kh\k_f g_h[yaZl_evghohjhrhdhgqZxlkygZkZfhf^_e_hgbijbf_qZl_evghfjZqguª <hl lZd W ;_jg bkihevamy FZjkbZgkdbc ihôh^ jZkkdZaZe kdZadm h DjZkghc RZihqd_ AgZq_gb_jhe_\uob]j\ nhjfbjh\Zgbbkp_gZjb_\ LZd `_ dZd kdZadb êy nhjfbjh\Zgby kp_gZjby \Z`gu b ^_lkdb_ b]ju DZdb_ jhebhij_^_eyxlhdjm`Zxsb_j_[_gdm\ jhe_\uob kihjlb\guob]jZoDZdb_jhebhg kZfhohlgh\u[bjZ_lb \uihegy_l >Zggu_ \u[hju b qm\kl\Z \hagbdZxsb_ \ b]jZo fh]ml hdZau\Zlv agZqbl_evgh_\ebygb_gZnhjfbjh\Zgbykp_gZjby Ijb\_^m\ ijbf_j^\moiZpb_glh\ I_j\uc ba gbo ² :g^j_c :g^j__\bq e_l H[jZlbeky ih ih\h^m qZklh ih\urZxs_]hky Zjl_jbZevgh]h ^Z\e_gby djh\b <_jg__ h[jZlbeZkv `_gZ b lhevdh aZl_fijbr_ehgkZf GZ ijhly`_gbb \k_c ljm^h\hc `bagb iZpb_gl gZkljh_g gZ dZjv_jm Mki_rgh ^hklb]Z_l \k_ gh\uo Z^fbgbkljZlb\guo \ukhl JZ[hlZ_l \ ]hkm^Zjkl\_gguo mqj_`^_gbyo QZklh bkiulu\Z_l lj_\h]m [hblky bkihjlblv dZjv_jm ebrblvky f_klZ Ih^hajbl_e_g d khljm^gbdZf Ba[Z\ey_lky hl dZ`^h]h dlh fh`_l khklZ\blv dhgdmj_gpbx G_dhlhju_ ba m\he_gguo bf khljm^gbdh\ mki_rgh ^_eZxl dZjv_jm \ ^jm]bo ]hkm^Zjkl\_gguo mqj_`^_gbyo B ihemqZxl _s_ [hevr_ \hafh`ghkl_c ij_l_g^h\ZlvgZf_klh:g^j_y:g^j__\bqZ < ijhp_kk_h[ke_^h\Zgby\uykgbehkvqlh]bi_jlhgbq_kdb_jZkkljhckl\Zghkyl ikbohkhfZlbq_kdbc oZjZdl_j Bo h[hklj_gby \uau\Zxlky y\gufb beb fgbfufb m]jhaZfbdZjv_j_ < ^hrdhevghf b feZ^r_f rdhevghf \hajZkl_ \h \k_o b]jZo h[yaZl_evgh klj_fbeky[ulveb^_jhf]eZ\gufaZ\h^behcAZwlbjheb\k_]^Z[hjheky^hih[_û< ijhp_kk_ [hjv[u beb ihke_ __ aZ\_jr_gby ba]hgye \k_o khi_jgbdh\ < ihke_^mxs_f hgb bgh]^Z \ha\jZsZebkv b ©k\_j]Zebª _]h >hklb]Zeb wlh h[uqgh k ihfhsvx ijhl_dpbb b ihdjh\bl_evkl\Z klZjrbo [jZlv_\ beb ^jma_c LZd kemqZehkv g_kdhevdh jZa : \hl h^bg kemqZc hg ihfgbl hq_gv ykgh Lh]^Z :g^jxrZ \ub]jZe [hjv[m aZ f_klh dZiblZgZ k[hjghc nml[hevghc dhfZgû q_l\_jluo deZkkh\ Ih^ _]h jmdh\h^kl\hfdhfZg^ZjZkqbklbeZiheygmih^nml[hevgh_ihe_k^_eZeZ\hjhlZgZqZeZ lj_gbjh\dbHgaZgyef_klhk\h_]h]eZ\gh]hkhi_jgbdZ²p_gljZevgh]hgZiZ^Zxs_]h B kh\_jr_ggh g_h`b^Zggh gZ lj_lvx lj_gbjh\dm ijbr_e klZjr_deZkkgbd dZiblZg dhfZgû \k_c rdheu \ khijh\h`^_gbb ba]gZggh]h khi_jgbdZ DZiblZgm rdhevghc dhfZgû ihgjZ\behkv ihe_ ihgjZ\beZkv dhfZg^Z b g_ ihgjZ\beky lhevdh dZiblZg dhfZgûB dZiblZgrdhevghcdhfZgûkdZaZeqlhl_i_jvhgkZf[m^_llj_gbjh\Zlvb aZsbsZlvdhfZg^mq_l\_jluodeZkkh\DZiblZghf[m^_lba]gZgguckhi_jgbd:g^j_y: :g^jxr_hgkdZaZe©Ihr_eijhqv^_jvfhfZey\dZª K l_o ihj :g^j_c ijhqgh mk\hbe ^\_ b^_b \Z`gh g_ ^hklb]Zlv lZdh]h j_amevlZlZqlh[um l_[y_]h`_eZebhlgylv[he__kbevgu_b \Z`ghijhqghb gZ^_`gh ba[Z\eylvky hl khi_jgbdh\ <ijhq_f knhjfmebjh\Zlv wlb ]em[hdh mdhj_gb\rb_ky \ g_fb^_bhgkfh]q_j_ag_kdhevdh^_kylbe_lbc^hklb]gm\aj_ehklb LZd hg b ihklmiZ_l \ l_q_gb_ \k_c k\h_c mki_rghc dZjv_ju <hl lhevdh Zjl_jbZevgh_^Z\e_gb_djh\b\k_qZs_ih^gbfZ_lkyb f_rZ_l_fmjZ[hlZlvb [hjhlvky k khi_jgbdZfb : bo klZgh\blky \k_ [hevr_ B hgb `^ml k\h_]h qZkZ dh]^Z fh`gh [m^_l kdZaZlv ©Ihr_e ijhqv ^_jvfhª : \_^v m :g^j_y :g^j__\bqZ gbq_]h djhf_ jZ[hlu g_l B ^Z`_ nbgZgkh\hc g_aZ\bkbfhklb hg k_[_ b k\h_c k_fv_ g_ h[_ki_qbe ©G_^h`^_l_kvª²qZklhr_iq_lhgk`bfZyam[uB lml`_gZqbgZ_lkeurZlvly`_eu_ m^Zjudjh\b\ \bkdZoB qm\kl\h\Zlvk_[yklZj_xsbf\hedhfhdjm`_ggufklZ_c[he__ fhehûob kbevguokhi_jgbdh\ <lhjhciZpb_gl²>bfZe_lHgihemqZel_jZibxijb[u\Zy\ ki_pbZevghc rdhe_ êy g_kh\_jr_gghe_lgbo ijZ\hgZjmrbl_e_c Hg hlebqZeky hl ^jm]bo ih^jhkldh\_]hg_ex[bebb lZcgh[bebHlebqZekyhgihklbexih\_^_gbyZ ]eZ\gh_ ² ih ijbqbg_ ihiZ^Zgby \ rdhem < hdjm`_gbb \hjbr_d b ijh]mevsbdh\ hg kbevgh \u^_eyeky< \hajZkl_e_lhgm[bee_lg_]hfZevqbdZdhlhjuckh]eZkbekyk gbf b]jZlv M\_e _]h gZ imklujv M^Zjbe dZfg_f b dh]^Z fZevqbd miZe ©dZd nZrbkl [jhkZe\ g_]hfZe_gvdb_dZfmrdbihdZlhlijh^he`ZeûrZlvª >hfZ >bfZ [ue k\h[h^_g ij_^hklZ\e_g kZfhfm k_[_ @be k fZfhc dhlhjZy fgh]hjZ[hlZeZb j_^dh[u\ZeZ^hfZK\_jklgbdZfhgg_gjZ\bekyb \b]ju_]hh[uqgh g_ ijbgbfZeb B lhevdh dh]^Z gm`_g [ue bkihegbl_ev kZfhc g_ij_klb`ghc jheb gZijbf_j dZiblZebklZ dmeZdZ iZeZqZ nZrbklZ bghkljZggh]h ribhgZ ij_^Zl_ey b gbdlhg_kh]eZrZekylh]^Z\kihfbgZebh >bf_Hgkh]eZrZekydh]^Z_fmqlhgb[m^v ^Z\Zeb\ijb^ZqmBgh]^Zgbq_]hg_^Z\ZebaZlhihk\h_cb]jh\hcjhebhgfh]©iulZlv b fmqblvªaZo\Zq_gguobfie_ggbdh\ WlZ\hafh`ghklv©iulZlvb fmqblv\uau\ZlvkljZob ^Z`_ m`ZkªwlZihegZy \eZklvgZ^^jm]bfq_eh\_dhf_]h\k_[hevr_ijb\e_dZeZ<ijhq_f_]hihij_`g_fmg_ ijbgbfZeb gZ ^jm]b_ jheb Lhevdh l_i_jv hg m`_ hohlgh kh]eZrZeky gZ k\hb g_ ij_klb`gu_êy^jm]bo^_l_cjhebB _fm m`_g_gjZ\behkvdh]^Zg_^Z\Zebihegmx \hex\ ©iuldZoªLh]^ZhgklZeijb]eZrZlvêyb]j[he__feZ^rbofZevqbdh\Ijbq_f l_i_jv m`_ Zdlb\gh \u[bjZe êy k_[y jheb k\yaZggu_ k fmq_gb_f `_jl\u b iheghc \eZklvx gZ^ g_c < wlb fbgmlu hg \oh^be \ dZdh_lh hkh[h_ khklhygb_ b dZd [u aZ[u\Zeky ?fm ljm^gh [ueh ij_djZlblv gZqZlu_ fmq_gby LZd hg b m[be dZd [u g_aZf_lghêyk_[y<ijhq_fhkh[_gghb g_jZkdZb\ZekyB [he__hohlgh]h\hjbeh lhf dZd[uhghlhfklbek\hbfh[b^qbdZf\ ki_prdhe_ G_h[oh^bfu_i_jkhgZ`bkp_gZjby Kp_gZjbcgu_j_r_gbyijbgbfZxlky\ khhl\_lkl\bbk \hafh`ghklyfbj_[_gdZ ihagZlvj_Zevghklvijhgbdgmlv\ g__GZhkgh\_wlhcbgnhjfZpbbbkoh^ybaqm\kl\b i_j_`b\Zgbc ijbgbfZxlky \Z`g_crb_ j_r_gby gZ \kx `bagv M\_j_gghklv gZ nhg_ ohjhr_]hgZkljh_gbyijb\h^bld hilbfbklbq_kdbfj_r_gbyfKljZob lj_\h]ZgZnhg_ ih^Z\e_ggh]hgZkljh_gby\uau\Zxli_kkbfbklbq_kdb_j_r_gby Kp_gZjbcaZqZklmx[Zabjm_lkygZjh^bl_evkdhfijh]jZffbjh\ZgbbHgh^Z_l p_ev`bagbiha\hey_lkljmdlmjbjh\Zlv\j_fy <Z`ghhlf_lblvqlhj_[_ghd[hevrbgkl\hihklmidh\kh\_jrZ_lg_êyk_[yZ êydh]hlh^jm]h]hWlbfb^jm]bfbqZklhy\eyxlkyjh^bl_ebbeb^jmavy < ihke_^mxsb_ ]hû hkh[_ggh \ aj_ehf \hajZkl_ fu fgh]hdjZlgh ijhb]ju\Z_f kljZl_]bb ba[jZggu_ gZfb \ ^_lkl\_ <Z`guo êy gZk ex^_c fu g_hkhagZgghb^_glbnbpbjm_fk nb]mjZfbbaijhreh]h Fu ih g_kdhevdh jZa kh\_jrZ_f h^gb b l_ `_ hrb[db b ijhkq_lu Fgh]hdjZlgh iulZ_fky jZaj_rblv hkgh\ghc g_j_r_gguc \hijhk ©DZd ^h[blvky [_amkeh\ghcex[\bb \gbfZgby\k_oex^_c"ª BlZd kp_gZjbc gZr_c `bagb m`_ gZibkZg gZfb Fu ijbklmibeb d _]h gZibkZgbx_^\Zjh^b\rbkv: g_dhlhjufbagZkijbjh`^_gbb\jmqbebm`_]hlh\uc kp_gZjbcD q_luj_fiylb]h^Zffuhij_^_ebebhkgh\gu_fhf_glu_]hkh^_j`ZgbyD k_fb^_\ylb ]h^Zf \g_keb \ kp_gZjbc \k_ kms_kl\_ggu_ ^_lZeb >h ^\_gZ^pZlb q_lujgZ^pZlb e_l aZgbfZebkv _]h kh\_jr_gkl\h\Zgb_f ^h[Z\eyy \ g_dhlhju_ f_klZ hl^_evgu_ njZ]f_glu < xghr_kdhf \hajZkl_ mkh\_jr_gkl\h\Zeb k\hb kp_gZjbb gZeh`b\ _]h gZ j_Zevghklv gZr_c `bagb < fheh^hf \hajZkl_ Zdlb\gh ]hlh\bebkv d hkgh\ghfm ij_^klZ\e_gbx ijhb]ju\Zy \_kv kp_gZjbc beb _]h \Z`gu_ njZ]f_glu < aj_ehf \hajZkl_ fh]eh khklhylvky hkgh\gh_ ij_^klZ\e_gb_ gZr_]h kp_gZjby : \ ih`behffu[m^_f^h`b\ZlvaZ\_jrb\k\hckp_gZjbb A^_kv ijb\_^_g ohlv b kZfuc qZkluc gh ^Ze_dh g_ _^bgkl\_gguc `bag_gguc imlv < l_q_gb_ `bagb dZ`ûc g_ kdhevdh jZa i_j_ibku\Z_l k\hb kp_gZjbc Ijbq_f hkgh\ghckx`_laZqZklmxhklZ_lkyZ \hl^_ckl\byfh]mlf_gylvky Kp_gZjbc fh`_l fgh]h jZa ijh\_jylvky i_j_ibku\Zlvky j_i_lbjh\Zlvky ij_`^_q_fhg[m^_l]hlh\d ]_g_jZevghfm^jZfZlbq_kdhfmij_^klZ\e_gbx G_khfg_ggh lh qlh \ gZr_f kp_gZjbb _klv ]_jhb b ]_jhb gb aeh^_b b aeh^_cdb g_h[oh^bfu_ b \lhjhkl_i_ggu_ i_jkhgZ`b hkgh\gZy l_fZ b hl^_evgu_ kx`_lgu_ebgbb DZ`ûc bs_l k_[_ ex^_c gm`guo \ dZq_kl\_ i_jkhgZ`_c \ _]h kp_gZjbb Kp_gZjbb `bagb fh`_l [ulv dhfbqguf beb ljZ]bqguf \hkoblbl_evguf kdmqguf \^hogh\eyxsbf beb ihahjguf Kp_gZjbb q_eh\_dZ fh`_l ihoh^blv gZ k_glbf_glZevgmx^jZfmgZnZglZklbq_kdh_ijbdexq_gb_ljZ]_^bxbebkZ]mgZnZjk beb jhfZg gZ \_k_emx dhf_^bx beb kdmqgmx iv_km LZdmx iv_km dhlhjZy gZ^h_eZ Zdl_jZf b gZ]hgy_l khg gZ ajbl_e_c Hg fh`_l [ulv \ jZaebqghc kl_i_ gb dhgkljmdlb\guf ^_kljmdlb\guf beb g_ijh^mdlb\guf ² lmibdh\uf gbdm^Z g_ \_^msbf KlZg_f ajbl_eyfb gZr_c kh[kl\_gghc iv_ku AZohq_lky eb gZf Zieh^bjh\Zlv ieZdZlv k\bkl_lv kf_ylvky beb ijhklh mclb kiZlv : fh`_l [ulv fu ihqm\kl\m_f k_[yh[fZgmlufbb ihiulZ_fkyihijhkblvgZaZ^gZrb^_gv]baZ[be_luBeb_s_dZd gb[m^vih^jm]hfmijhy\bfk_[y J_r_gb_ \Z`g_cr_c aZ^Zqb ² hkhagZlv g_hkhagZ\Z_fuc ieZg `bagb `bag_gguc kp_gZjbb ² m^Z_lky ^Ze_dh g_ \k_f ?]h fh`gh ihemqblv \ j_amevlZl_ êbl_evgh]hkZfhZgZebaZijhaj_gbybebikbohl_jZibb LZdh_hkhagZgb_h[uqgh\_^_ld `_eZgbx\g_klbbaf_g_gbyWlhjZ[hlZqZklh [he_ag_ggZy b lj_[mxsZy [hevrbo mkbebb Dlh lh ih`_eZ_l baf_gblv hl^_evgu_ njZ]f_glukp_gZjby>jm]b_²i_j_ibkZlv_]hiheghklvxLh]^ZdZdlj_lvb²\uclbba kp_gZjbyb `blvihklhygghijbgbfZy\k_gh\u_Z\lhghfgu_j_r_gby ©DZq_eb`bagbª :gZebabjmy kp_gZjbb fu h[uqgh ihevam_fky ij_^klZ\e_gbyfb h ©dZq_eyo `bagbª ©DZq_eb `bagbª ² wlh f_lZnhjbq_kdh_ gZbf_gh\Zgb_ ebqgh]h êy dZ`^h]h q_eh\_dZy\e_gby\ khpbZevghc`bagbdh]^Z^hklb]gm\\_jrbguh^gh]hkhpbZevgh]h i_jbh^Zfui_j_oh^bf\ ^jm]hcb hdZau\Z_fky\ kZfhcgbadhc_]hlhqd_IhdZ`_fwlh gZijbf_j_ Fu\ kZfhcklZjr_c]jmii_^_lkdh]hkZ^ZFuagZ_fqlhfh`ghZ qlhg_evay dZdb_gZdZaZgbyaZdZdb_ijh\bgghklbh[yaZl_evghihke_^mxlb dZdbofh`ghba[_`Zlv Fu kbevg__ \k_o nbabq_kdb b m gZk kZfu_ dj_idb_ k\yab kj_^b k\_jklgbdh\ b i_jkhgZeZFugZ\_jom©dZq_e_c`bagbª B \hl fu ijboh^bf \ rdhem b hdZau\Z_fky kZfufb fZe_gvdbfb LZdbfb qlh ^Z`_gZi_j_f_gZo\ dhjb^hjgZkg_\uimkdZxllZddZdfh]mlk[blvb g_aZf_lblv Fu klj_fbl_evghg_k_fky\gbagZ©dZq_eyo`bagbªb hq_gv[ukljhhdZau\Z_fky\ gbar_c lhqd_L_i_jvgZfij_^klhblêbggucb g_ijhklhcih^t_f Fu \ dhgp_ h[mq_gby \ \uimkdghf deZkk_ GZrb ©dZq_eb `bagbª kgh\Z \ \_jog_clhqd_ Fh`_l [ulv dhfm lh ba gZk ihdZ`_lky qlh lZd [m^_l \k_]^Z Wlh lhevdh `_eZgb_ B êy _]h \uiheg_gby gm`gh `blv \ bkdmkkl\_ggh kdhgkljmbjh\Zgghf fbj_ F_`^ml_f\g_rgbcfbjihehgg_h`b^Zgghkl_c ?s_ fgh]h jZa fu [m^_f hdZau\Zlvky gZ\_jom b \gbam dZq_e_c `bagb B m`_ \uoh^y gZ nbgbrgmx ijyfmx dh]^Z fu klZg_f dZd ijbgylh gZau\Zlv \ jZa\bluo kljZgZo klZjrbfb ]jZ`^ZgZfb beb dZd wlh ijbgylh ]h\hjblv m gZk \uc^_f gZ i_gkbxlh]^Zk m^b\e_gb_fêyk_[yfh`_fh[gZjm`blvqlh©dZq_eb`bagbª\gh\v\ kZfhcgbadhclhqd_B _klv\k_\hafh`ghklbih^gbfZlvkygZgh\mx\_jrbgm Kp_gZjbbb dmjk`bagb <Z`gh hlf_lblv `bag_gguc kp_gZjbb ² wlh lh qlh q_eh\_d aZieZgbjh\Ze Z dmjk `bagb ² lh qlh j_Zevgh ijhbkoh^bl Hg hij_^_ey_lky q_lujvfy nZdlhjZfb gZke_^kl\_gghklvx \g_rgbfb \ebygbyfb `bag_gguf kp_gZjb_f b Z\lhghfgufb j_r_gbyfb GZke_^kl\_ggZy ]_g_lbq_kdZy ijh]jZffZ q_eh\_dZ j_Zebam_lky k [hevrhc kl_i_gvx Z\lhghfghklb hl \ebygbb \g_rg_]h fbjZ B lhevdh ki_pbZevgu_ agZgby fh]ml kihkh[kl\h\Zlv \f_rZl_evkl\Zf k p_eyfb baf_g_gby j_ZebaZpbb gZke_^kl\_gghklbq_eh\_dZ GZ agZq_gb_ \g_rgbo \ebygbc _klv jZaebqgu_ lhqdb aj_gby Kh]eZkgh h^gbf djZcgbf ij_^klZ\e_gbyf gbq_]h kemqZcgh]h g_l b [ulv g_ fh`_l Kh]eZkgh ^jm]bf klhev`_djZcgbfij_^klZ\e_gbyf`bagvq_eh\_dZq_j_^ZkemqZcguokh[ulbc :\lhghfgu_ j_r_gby ij_^klZ\eyxl kh[hc kZfhklhyl_evgu_ j_r_gby ijbgylu_ <ajhkeuf khklhygb_f ih j_amevlZlZf ZgZebaZ bgnhjfZpbb bf_xs_cky \h \k_olj_okhklhygbyoebqghklbq_eh\_dZQ_f[hevr_Z\lhghfguoj_r_gbcl_f[he__ q_eh\_dk\h[h^_ghlk\h_]hkp_gZjby H[uqgh_ih\_^_gb_\ h[u^_gghc`bagbfh`_lhij_^_eylvkya^jZ\ufkfukehf beb Z\lhghfgufb j_r_gbyfb : ijbgylb_ hl\_lkl\_gguo j_r_gbc beb ih\_^_gb_ \ klj_kkh\hc kblmZpbb hij_^_ey_lky kp_gZjbyfb B fgh]b_ ex^b ijh`b\Zxl `bagv h[fZgu\Zyfbjb kZfbok_[y KlZju_b gh\u_kp_gZjbb < gZr_ \j_fy ehfZxlky fgh]b_ klZju_ kp_gZjbb kdeZû\Zxlky gh\u_ G_^Z\gb_ ih[_^bl_eb klZgh\ylky g_m^ZqgbdZfb Ij_`^_ gbdhfm g_ ba\_klgu_ ex^b klZgh\ylkyagZf_gblufbLhqlhg_^Z\ghjZkp_gb\ZehkvdZd m]heh\gh_ij_klmie_gb_ k_]h^gy y\ey_lky gZb[he__ ij_klb`ghc b m\Z`Z_fhc ^_yl_evghklvx LZd qZklgZy ij_îjbgbfZl_evkdZy ^_yl_evghklv jZgvr_ gZdZau\ZeZkv l_i_jv kqblZ_lky kZfhc ij_klb`ghcB kg_ck\yaZgugZ^_`ûgZijhp\_lZgb_gZr_ckljZgu Fgh]b_ ex^b `b\ml [_a kp_gZjb_\ Hgb ^he`gu ihklhyggh ijbgbfZlv Z\lhghfgu_kZfhklhyl_evgu_j_r_gby Mq_gb_h g_hkhagZ\Z_fhfieZg_`bagbh `bag_gghfkp_gZjbb\ kh\j_f_gghf h[s_kl\_ hkh[_ggh \Z`gh b g_h[oh^bfh <_^v jZajmr_gb_ ljZ^bpbc fh`_l i_j_`b\Zlvky dZd ©dmevlmjZevguc rhdª GZ kZfhf ^_e_ wlh \ ]h^m fu j_adh baf_gbeb fZjrjml ^\b`_gby L_i_jv fu lZd `_ j_adh iulZ_fky \gh\v \u\_jgmlv gZ rbjhdmxb jh\gmx^hjh]m K_]h^gy dh]^Z klZju_ h`b^Zgby b ljZ^bpbb hl[jhr_gu \hagbdZxl gh\u_ kp_gZjbb Wlhl ijhp_kk qZs_ [he_ag_gguc j_`_ ijbylguc B hg djZcg_ \Z`_g êy ijh]j_kkZebqghklbk_fvb\k_]hh[s_kl\Z\ p_ehf Ijb\_^_f ijbf_j jh`^_gby gh\h]h kp_gZjby Hibr_f LZlvygm gZ[ex^ZxsmxkygZfb]h^ZL_i_jv_ce_lHgZi_gkbhg_j\ ijhrehf\jZq LZlvygZ jh^beZkv lj_lvbf kZfuf feZ^rbf \ k_fv_ j_[_gdhf Jh^bl_eb ² ijhklu_ ex^b aZgbfZebkv k_evkdhohayckl\_gguf ljm^hf Wlh [ueb kdjulgu_ ex^b klj_fb\rb_kyg_\ughkblvkhjbaba[u FZfZ f_qlZeZ qlh[u ^_lb ohjhrh mqbebkv ihemqbeb \ukr__ h[jZah\Zgb_ b `beb\ ]hjh^_WlZg_aZf_lgZyb qZklh]jmklgZy`_gsbgZkh^_j`ZeZ^hf\ ihjy^d_b \h \k_fih^qbgyeZkvhlpm Hl_p[ue\eZklgufk\h_\hevgufqZklh]jm[ufHl_pohl_ekugZ I_j\h]h j_[_gdZ hgb gZa\Zeb <_jhc Hl_p ijbgye i_j\_gpZ^hqv ohjhrh KqblZe __ [m^ms_c gygvdhc b h`b^Ze kugZ <lhjh]h j_[_gdZ gZa\Zeb GZ^_`^Z Hl_p hlg_kky d __ jh`^_gbx k g_dhlhjuf gZijy`_gb_f <kdhj_ ihke_ jh`^_gby \lhjh]h j_[_gdZgZqZeZkv\hcgZb hl_p[ueijba\ZggZnjhgl KZfuf \Z`guf kh[ulb_f \ `bagb wlhc ljZ^bpbhgghc kb[bjkdhc k_fvb [ueh lh qlh ]eZ\Z k_fvb \_jgmeky ^hfhc k njhglZ bg\Zeb^hf < ]hkiblZe_ _fm Zfimlbjh\Zeb h[_ gh]b WlZ \ukhdZy ZfimlZpby ijb\_eZ d lhfm qlh hg k ljm^hf fh] i_j_f_sZlvky;hevrmxqZklv\j_f_gbijh\h^begZdjh\Zlb ;m^mqb q_eh\_dhf kl_gbqguf b mihjguf hg \k_ `_ gZklhye gZ jh`^_gbb gZke_^gbdZ=h\hjbeqlh`_gZ[m^_ljh`ZlvihdZg_jh^blkugZ Jh^beZkv ^_\hqdZ dhlhjmx gZa\Zeb LZlvygZ Wlh bfy fh`_l i_j_\h^blvky dZd mklZgZ\eb\ZxsZy hij_^_eyxsZy gZagZqZxsZy Lhevdh j_Zebah\u\Zlv k_[y kh]eZkgh k\h_fmbf_gbhgZ[m^_l\ ^Ze_dhf[m^ms_f: ihdZwlZfbgbZlxjgZyb hq_gveZ^gZy djhrdZ k baysghc nb]mjdhc b aZ[Z\guf ebqbdhf \uau\ZeZ aeh[m hlpZ ?_ \bgZ khklhyeZ \ lhf qlh hgZ g_ fZevqbd LZlvygZ hdZaZeZkv kZfuf feZ^rbf j_[_gdhf \ k_fv_ Hl_p ihklhyggh e_qbeky < k_fv_ lhevdh b ]h\hjbeb h _]h a^hjh\v_ KZfufb Z\lhjbl_lgufb êy k_fvb ex^vfb klZeb f_^bpbgkdb_ jZ[hlgbdb Hl_p ih^he]m kh[bjZeky ih_oZlv \ jZchgguc p_glj d \jZqm AZl_f _]h m\habeb B ijb\habeb gZaZ^ \ ohjhr_fbebiehohfgZkljh_gbb <jZqb [ueb ^Ze_dh : \ bo k_e_ [ue _^bgkl\_gguc f_^bpbgkdbc jZ[hlgbd ² n_ev^r_j Hl_p \k_ [hevr_ \uib\Ze FZlv ijylZeZ hl g_]h kibjlgh_ \ukhdh gZ rdZnm ih^ ihlhedhf Lh]^Z hl_p klZ\be eZ\dm \_^jh lZabd gZ lZabd dZkljxex b ^hklZ\Ze[mluedmIvygufhg[uermfgufb ]jm[ufLZlvygmg_ex[beb qZklh[jZgbe __ K_fvy k fZe_gvdbfb ^_lvfb [_a fm`qbgudhjfbevpZ `beZ ljm^gh B dh]^Z gm`gh[uehjZaj_rblvdZdb_lh\Z`gu_ijh[e_fuihqbgblv^hfaZ]hlh\blv^jh\ZgZ abfm \kiZoZlv h]hjh^ ² hl_p i_j_klZ\Ze \klZ\Zlv k ihkl_eb Ijb]eZrZeb n_ev^r_jZ HgZ\ukemrb\ZeZ`Zeh[uhlpZreZ\ ijZ\e_gb_dheohaZb ^h]h\Zjb\ZeZkv h ihfhsb k_fv_bg\Zeb^Z Hlpm kjZam `_ klZgh\behkv emqr_ Hg \gh\v gZqbgZe iblv b ^_[hrbjblv Ijbim]gmlv b mlbohfbjblv _]h fh`gh [ueh lhevdhihh[_sZ\ ih`Zeh\Zlvky \jZqZf \ jZchg_²\_^vhgb\ _]hij_^klZ\e_gbbfh]ebebrblv_]h]jmiiubg\Zeb^ghklbFZlv \ lZdb_ ^gb ieZdZeZ b ijbqblZeZ h[jZsZykv d ^hq_jyf ©Ohqm qlh[u \u \umqbebkv `beb\ ]hjh^_Z fm`vy\Zrbg_ibebª KlZjrZyk_kljZihemqb\g_ihegh_kj_^g__h[jZah\Zgb_i_j__oZeZ\ jZchgguc p_glj ]^_ jZ[hlZeZ b mqbeZkv HgZ klZeZ bg`_g_jhf mki_rgh \ureZ aZfm` jh^beZ ^\mofZevqbdh\ihk_ebeZkvk k_fv_c\ aZdjulhf\h_gghf]hjh^d_ Kj_^gyy k_kljZ klZeZ \jZqhf HgZ \ureZ aZfm` aZ ij_mki_\Zxs_]h dhfkhfhevkdh]h jZ[hlgbdZ jh^beZ kugZ b ^hqv b i_j__a`ZeZ k fm`_f ba ]hjh^Z \ ]hjh^ ]^_ hg aZgbfZe aZf_lgu_ ihklu \ kh\_lkdhiZjlbcghc ghf_gdeZlmj_ < lhc b ^jm]hck_fv_jh^bl_ebb ^_lb[ueba^hjh\u^haj_eh]h\hajZklZFm`vyZedh]he_fg_ aehmihlj_[eyeb Ih^jm]hfmkeh`beZkv`bagvLZlvygu< rdhe_hgZmqbeZkvhq_gvklZjZl_evgh Lhevdh \hl kihkh[ghkl_c qZklh g_ o\ZlZeh Ihwlhfm gZqbgZy k q_l\_jlh]h deZkkZ hgZ gZqZeZijhimkdZlvmq_[gu_^gbih[he_agbbf_gghdh]^Zijh\h^bebkvdhgljhevgu_ih g_ex[bfuf_xij_^f_lZfKlZjrb_k_kljuhlebqgbpumq_[uklj_fbebkvihfhqv_c aZgbfZebkvk g_xaZsbsZeb__ bgl_j_ku Ih f_j_ hlt_a^Z k_kl_j hl_p klZgh\beky \k_ [he__ g_\ughkbf <kyq_kdb ^_fhgkljbjh\Ze hljbpZl_evgh_ hlghr_gb_ d feZ^r_c ^hq_jb Bf_ggh hgZ [ueZ \bgh\ZlZ\ lhfqlh_fmiehoh: __qm\kl\hhq_gv[hevrhc\bgub kljZoi_j_^hlphf ihkl_i_gghi_j_jZklZeb\ g_gZ\bklvB LZlvygZj_rbeZm_oZlvbak_fvb HgZ ihklmibeZ \ f_^bpbgkdh_ mqbebs_ < mqbebs_ ]hlh\beb f_^bpbgkdbo k_kl_j b n_ev^r_jh\ GZ n_ev^r_jkdhf hl^_e_gbb mqblvky [ueh ljm^g__ b ^hevr_ LZlvygZ ihklmibeZ bf_ggh lm^Z Mqblvky [ueh ljm^gh GZ ijZdlbd_ \ e_q_[guo mqj_`^_gbyodZ`ûc[hevghcfm`qbgZgZihfbgZe_chlpZ HgZjZkij_^_ebeZkv\ ijb]hjh^[hevrh]h]hjh^ZJZ[hlZeZn_ev^r_jhf`beZ \ h[s_`blbbM g__[uehkh\k_ffZeh^jma_cb fhehû_ex^bg_hq_gvlhh[jZsZeb gZg__\gbfZgb_LZdijh^he`Zehkv^\Z]h^Z HlimkdLZlvygZijh\h^beZ m jh^bl_e_c\ ^_j_\g_ Hl_p \_e k_[y ihij_`g_fm [mcgh b g_ijbfbjbfh Lhevdh l_i_jv hg [ue \ jmdZo LZlvygu HgZ e_qbeZ _]h bfihjlgufb e_dZjkl\Zfb ijb\_a_ggufb ba ]hjh^Z Hlpm klZgh\behkv emqr_ aZl_f m g_]h\hagbdZebhkeh`g_gbyijhy\eyebkvih[hqgu_^_ckl\bye_dZjkl\B hg\k_[hevr_ gm`^Zeky\ ihfhsbLZlvygu?cgjZ\beZkv__ \k_\hajZklZxsZy\eZklv Lhl hlimkd ijb\_e d _s_ h^ghfm \Z`g_cr_fm kh[ulbx \ __ `bagb < k\h_c ^_j_\g_ hgZ \klj_lbeZ LhebdZ Fheh^hc q_eh\_d hlkem`be \ Zjfbb l_i_jv mqbeky \ bgklblml_ \ ]hjh^_ ]^_ jZ[hlZeZ LZlvygZ b h[s_`blby bo [ueb ih khk_^kl\m M^b\bl_evgh dZd hgb g_ \klj_lbebkv ^h kbo ihj <_^v _fm k_evkdhfm iZjgx [ueh kh\k_fh^bghdh\ [hevrhf]hjh^_\ ij_klb`ghfmq_[ghfaZ\_^_gbb Hgb gZqZeb \klj_qZlvky Lhebd hdZaZeky hq_gv kihkh[guf ^h[jh^mrguf a^hjh\uf jZ[hlysbf b kZfhklhyl_evguf fhehûf q_eh\_dhf b LZlvygZ hq_gv [hyeZkv ihl_jylv _]h <kdhj_ hgb ih`_gbebkv K\Z^v[Z [ueZ kdjhfgZy klm^_gq_kdZy dZd m \k_o Ghqvx dh]^Z \k_ jZahrebkv b LZlvygZ e_]eZ \ ihkl_ev hgZ m\b^_eZ l_gv ijb[eb`Zxs_ckynb]mjufm`ZKh[jZ\\kxk\hxg_gZ\bklvd hlpmhgZk ij_aj_gb_f kdZaZeZ©: lulhdm^Ze_a_rv\ k_f_cguoljmkZob gh]bom^msb_dZdkibqdb ª < wlmghqvLhebdmg_m^Zehkvijh^_fhgkljbjh\Zlvk\hbfm`kdb_^hklhbgkl\Z Mljhf LZlvygZ [ueZ kljh]hc fheqZeb\hc oheh^ghc b hlqm`^_gghc Lhebd [ue gZiheg_g qm\kl\hf \bgu b kh[kl\_gghc g_khklhyl_evghklb < wlhl ^_gv m g_]h jZa[he_eZkv ]heh\Z b lml LZlvygZ p_ebdhf i_j_f_gbeZkv HgZ gZqZeZ e_qblv _]h aZ[hlblvkyh g_f;ueihklZ\e_g^bZ]gha©fb]j_gvªb gZagZq_ghêbl_evgh_e_q_gb_ L_i_jv êy lh]h qlh[u ihemqblv jZkiheh`_gb_ `_gu gm`gZ [ueZ ]heh\gZy [hev K lhc ihju ijbklmiu fb]j_gb hklZ\beb LhebdZ lhevdh h^bg jZa gZ dmjhjl_ <ijhq_fwlhhl^_evgucwibahîj_^f_lgZr_]h^Zevg_cr_]hjZkkfhlj_gby Q_j_a]h^m gbojh^bekyfZevqbdKugZgZa\ZebDhe_c GZoh^ykv \ hlimkd_ ih moh^m aZ kughf LZlvygZ aZ^mfZeZkv h g_khhl\_lkl\bb mjh\gyh[jZah\Zgby__ bfm`ZFmàZdZgqb\Zeij_klb`gucbgklblmlihij_klb`ghc ijhn_kkbb?fmijhqbeb[e_klysmxdZjv_jmmq_gh]h: hgZ\k_]hebrvn_ev^r_jWlh \Z`gh b ^hklZlhqgh êy `bagb \ ^_j_\g_ Z a^_kv [hevrhc ]hjh^ Kfh`_l eb hgZ khojZgblvk_fvx"B LZlvygZijbgbfZ_lj_r_gb_mqblvkygZ\jZqZ Ihklmiblv\ bgklblml m^Zehkvk i_j\h]hjZaZ < lh\j_fy [ueb kha^Zgu hkh[h [eZ]hijbylgu_ mkeh\by ihklmie_gby ^Z b h[mq_gby êy ex^_c bf_xsbo kj_^g__ ki_pbZevgh_h[jZah\Zgb_b klZ`jZ[hlu Mqblvky b \ mqbebs_lh [ueh ljm^gh Z l_i_jv \ f_^bpbgkdhf bgklblml_ G_\ukhdb_ kihkh[ghklb gZkdhevdh wlh [ueh \hafh`gh aZf_gyebkv ^bkpbiebgbjh\Zgghklvx b hkh[uf ijbe_`Zgb_f <ijhq_f \h \j_fy aZq_lh\ b wdaZf_gh\ qZklh ijboh^behkv ijb[_]Zlv d bkiulZgghfm kihkh[m ² [he_lv B \k_ `_ m^Z\Zehkv mqblvky kdju\Zy k\hb ljm^ghklb b y\gmx g_khklhyl_evghklv ih fgh]bf ij_^f_lZf <ijhq_f lZd mqbebkv fgh]b_ klm^_glu bf_\rb_ kj_^g__ f_^bpbg_ dh_ h[jZah\Zgb_b klZìjZdlbq_kdhcjZ[hlu Kh agZqbl_evgufb ljm^ghklyfb bgklblml [ue aZdhgq_g <i_j_^b [ueb \jh^_ [ukihdhcgu_]hûjZ[hlu LZlvygZ nhjfbjh\ZeZ k_[_ k\hc kh[kl\_gguc h[jZa ² aZ[hleb\h]h b hiulgh]h \jZqZ <hl lhevdh ba \k_o \hafh`guo ^bZ]ghah\ m iZpb_glh\ hgZ \u[bjZeZ kZfu_ ly`_eu_Khh[sZeZh[wlhfjh^kl\_ggbdZfBgZagZqZy[hevrb_^haue_dZjkl\qZklh ihemqZeZ hkeh`g_gby < k\yab k wlbf d g_c \k_ qZs_ ij_^ty\eyebkv ij_l_gabb kh klhjhguZ^fbgbkljZpbbihebdebgbdbDhee_]b__ g_ex[bebIhwlhfm_cijboh^behkv f_gylvf_klZjZ[hlu: \dhgnebdlguokblmZpbyogZ^he]hmoh^blvgZ[hevgbqguc Kug jhk ihkemrguf lbobf fZevqbdhf ohjhrh mqbeky \ rdhe_ m g_]h ihy\bebkv ^jmavy Z ihlhf b ^_\mrdZ LZlvygZ i_j_`b\ZeZ qlh hg hl^Zey_lky hl g__ Fm` mki_rgh ^_eZe dZjv_jm Hg hq_gv fgh]h jZ[hlZe b ijboh^be ^hfhc kh\k_f iha^ghWlhl^h[juckdjhfguckihkh[gucb ljm^hex[b\ucfm`qbgZj_^dh\ujZ`Ze k\hbqm\kl\Zlhevdhmeu[ZekyLZlvygZi_j_`b\ZeZqlhb hghl^Zey_lkyhlg__Bqlh hkh[_ggh \Z`gh k __ lhqdb aj_gby hgb gZqZeb hlklZ\Zlv hl agZdhfuo \ mjh\g_ fZl_jbZevgh]h [eZ]hihemqby < lh \j_fy jZaebqby \ fZl_jbZevghf [eZ]hihemqbb \ujZ`Zebkv \_kvfZ g_agZqbl_evgh DZdbfblh ijhklufb gh\ufb \_sZfb ij_klb`gufb dgb]Zfb f_[_evx B \k_ `_ wlh [ueh \_kvfZ aZf_lgh b agZqbfh êy ex^_c LZlvygZ gZqZeZ hsmsZlv k_[y gbdhfm g_ gm`ghc g_m^Zqgbp_c B ihreZ ih ijb\uqghfmêyk_[yimlbHgZaZ[he_eZAZ[he_eZk_jv_aghb ly`_eh?_h[ke_^h\Zeb e_qbeb \ klZpbhgZjZo jZaebqgh]h ijhnbey <_^msb_ k\_lbeZ f_^bpbgu iulZebkv mklZgh\blv _c ^bZ]gha G_dhlhjh_ \j_fy wlh g_ m^Z\Zehkv AZl_f [ue mklZgh\e_g hdhgqZl_evguc ^bZ]gha ² jZkk_ygguc kde_jha WlZ kljZrgZy \_klv h[e_l_eZ \_kv [hevrhc ]hjh^ lhqg__ \k_o agZdhfuo b dhee_] JZkk_ygguc kde_jha ² kljZrgh_ aZ[he_\Zgb_ g_j\ghc kbkl_fu dhlhjh_ gZqbgZ_lky f_ê_ggh bkih^\hev ijb\h^bl d gZjmr_gbyf^\b`_gby\ i_j\mxhq_j_^vkhklhjhgugh]d keZ[hmfbxb aZ\_jrZ_lky kf_jlvx LZlvygZiehohoh^beZHgZe_`ZeZgZ[_ehkg_`ghcihkl_eb?_d\ZjlbjZkbyeZ qbklhlhcH[_^[ueijb]hlh\e_gHgZ]h\hjbeZlbobf]hehkhfb kfhlj_eZk mdhjhf Kug fgh]h \j_f_gb ijh\h^be \hae_ fZl_jb Hg jZkklZeky kh agZdhfhc ^_\mrdhcFm`lZd`_klZejZgvr_ijboh^blvk jZ[hlu?]h]heh\gu_[hebmkbebebkv ijbrehkv gZagZqblv [hevrb_ ^hau kbevgh^_ckl\mxsbo e_dZjkl\ B LZlvygZ e_qbeZ _]h : ijb fZe_crbo k[hyo gZqbgZeZ ^Z\Zlv _fm fgh]h e_dZjkl\ B klZgh\beZkv kihdhcghc ^h[jhc b mjZ\gh\_r_gghc lhevdh dh]^Z e_qbeZ kugZ LZlvygZ qZklh ]h\hjbeZ qlh hl g_j_]meyjgh]h iblZgby \hagbdZ_l ya\_gguc dhebl dbr_qgbdZ f_ehqgh hi_dZeZ kugZ FZdkbfZevgh h]jZgbqb\ZeZ _]h k\h[h^m b kZfhklhyl_evghklv G_kdhevdhjZah[ke_^h\ZeZ_]h`_em^hqghdbr_qgucljZdl Dh]^Z m Dheb ihy\bebkv i_j\u_ djh\ygbklu_ \u^_e_gby ba aZ^g_]h ijhoh^Z LZlvygZ kjZam `_ gZqZeZ _]h bgl_gkb\gh e_qblv gZagZqZy fgh`_kl\h e_dZjkl\ AZ[he_\Zgb_ ijbgyeh ojhgbq_kdmx nhjfm B l_i_jv Dhey [ue gZdj_idh ijb\yaZg d ^hfm Hg [ue ebr_g \hafh`ghklb hlkmlkl\h\Zlv ^hfZ [he__ q_luj_o qZkh\ ^he`_g [ue iblZlvky ih qZkZf FZeh qlh baf_gbehkv \ `bagb Dheb dh]^Z hg k djZkguf ^biehfhf hdhgqbe bgklblml b ihr_e jZ[hlZlv \ ij_klb`gh_ mqj_`^_gb_ Hg g_ fh] aZ^_j`Zlvky gZ jZ[hl_ \_^v lml `_ ihy\eyeZkv _]h ly`_eh fZlv b ]ey^y k mdhjhf gZ \k_o gZqbgZeZ jZkklZ\eylv dZkljxevdb b [Zghqdb êy dhjfe_gby kugZ Wlh [ueh ljm^ghi_j_g_klb <ijhq_f [_kdhg_qgh ^he]h lZd ijh^he`Zlvky g_ fh]eh B LZlvygZ gZqZeZ ih^[bjZlv g_\_klm Dhe_ Ijb]eZkbeb ^_\mrdm ba k_fvb \jZq_c HgZ ihgjZ\beZkv LZlvyg_b g_ihgjZ\beZkvDhe_AZl_f[ueb_s_^\_ihiuldbagZdhfkl\Zgh^_\mrdZ dZ`ûc jZa ih dZdhclh ijbqbg_g_ mkljZb\ZeZ fZfm beb kugZ lh]^Z dZd hl_p \k_]^Z hklZ\Zekyg_cljZevgufB hlghr_gbyk ^_\mrdZfbij_ju\Zebkv <j_fy reh GZdhg_p ijb]eZkbeb \uimkdgbpm f_^bpbgkdhc ZdZ^_fbb ba ijhn_kkhjkdhck_fvbHgZ ijb]eygmeZkv Dhe_ b \ua\ZeZ lj_\h]m m _]h fZfu LZlvygZ lh]^Zih^Z\beZk\hxlj_\h]ml_f[he__qlhk_fvyg_\_klu_chq_gvgjZ\beZkv BlZdfheh^Zy`_gsbgZijbgyeZDhexhlLZlvyguB \kdhj_\^jm]aZy\beZqlh gZklZb\Z_l gZ hl^_evghf ijh`b\Zgbb G_ `_eZ_l qlh[u k\_djh\v \f_rb\ZeZkv \ bo `bagvb[he__lh]h^Z`_[u\ZeZm gbo^hfZ LZlvygZ ke_]eZ k ly`_euf ijbklmihf jZkk_yggh]h kde_jhaZ D __ ihkl_eb ijbreb\k_\dexqZyfZlvb hlpZg_\_kldbM :gZlhebyj_adhh[hkljbeZkvfb]j_gv m Dheb ² ya\_gguc dhebl dbr_qgbdZ B lhevdh wlZ fheh^Zy mijyfZy `_gsbgZ hldZau\ZeZkvgZ\_sZlvk\_djh\v;he__lh]hhgZ\ukdZau\ZeZfukevqlhlZdh_ly`_eh_ aZ[he_\Zgb_g_fh`_lijh^he`Zlvky[he__iylgZ^pZlbe_l :gZlhebc g_ [_a jmdh\h^kl\Z `_gu d lhfm \j_f_gb klZe aZkem`_gguf q_eh\_dhf ]_g_jZevguf ^bj_dlhjhf [hevrh]h mqj_`^_gby Hg kfh] ihemqblv d\Zjlbjmêyfheh^h`_gh\b hgbklZeb`blvhl^_evgh<kdhj_\ wlhck_fv_ihy\beky kugaZl_f_s_kug Ijhreh_s_g_kdhevdhe_lLZlvygZihij_`g_fmZdlb\ghe_qbeZfm`Zb kugZ M fm`Zhlbgl_gkb\gh]he_q_gbyjZa\bekylhdkbq_kdbc]_iZlbl²gh\h_aZ[he_\Zgb_ lj_[mxs__ e_q_gby Kug jZaju\Zeky f_`^m `_ghc b fZl_jvx b _]h a^hjh\v_ g_ memqrZehkv Lhevdh dh]^Z klZjrbc \gmd LZlvygu ihr_e \ rdhem b hgZ \k_ `_ gZklhyeZ qlh hg [m^_l ijboh^blv d g_c h[_^Zlv khklhygb_ a^hjh\vy kugZ g_kdhevdh memqrbehkv L_i_jv _fm iha\heyehkv ijboh^blv d fZl_jb h^bg jZa \ ^_gv qlh[u aZ[bjZlvkugZ LZlvygZ \ureZ gZ i_gkbx L_i_jv hgZ \kx k_[y ihk\ylbeZ aZgylbx k\hbf a^hjh\v_fa^hjh\v_ffm`ZkugZb \gmdZ LZdbf h[jZahf ly`_eh_ jZg_gb_ hlpZ ijb\_eh d nhjfbjh\Zgbx ljZ]bq_kdh]h kp_gZjby m feZ^r_c ^hq_jb b f_gvr_ ih\ebyeh gZ nhjfbjh\Zgb_ kp_gZjby klZjrbo ^hq_j_c Km^v[u klZjrbo k_kl_j LZlvygu keh`bebkv [he__ kqZkleb\h Kp_gZjbc klZjrbck_kljuknhjfbjh\Zeky^hjZg_gbyhlpZb hgZ\uihegyeZjh^bl_evkdbcgZdZa ohjhrh mqbeZkv `beZ \ ]hjh^_ fm` __ g_ ibe Kp_gZjbc kj_^g_c k_klju nhjfbjh\Zekym`_ih^\ebygb_f[he_agbhlpZB hgZklZeZ\jZqhfHgZlZd`_ohjhrh mqbeZkv`beZ\ ]hjh^_b fm`__ g_ibeKp_gZjbcLZlvygunhjfbjh\Zekyiheghklvx ih^ \ebygb_f gh\h]h khklhygby hlpZ HgZ klZeZ f_^bpbgkdbf jZ[hlgbdhf gZmqbeZkv mijZ\eylv ex^vfb ijb ihfhsb k\h_c [he_agb HgZ gZmqbeZkv fklblv bf ² ijh\h^y e_q_gb_ LZlvygZ g_gZ\b^_eZ fm`qbg aZ lh qlh hl_p ohl_e \b^_lv __ fZevqbdhf ?c ljm^gh[ueh`blv\ [hevrhf]hjh^_ljm^gh[uehmqblvkyLZdjZg_gb_b bg\Zeb^ghklv hlpZijb\_ebd nhjfbjh\ZgbxljZ]bq_kdh]hkp_gZjbym ^hq_jbjh^b\r_ckyihke__]h \ha\jZs_gbyk njhglZ :gZebakp_gZjb_\²djhihleb\ucm\e_dZl_evgucb wnn_dlb\gucljm^Dh]^Z \u ijb[eb`Z_l_kv d aZ\_jr_gbx ZgZebaZ kp_gZjby iZpb_glZ fh`_l_ kdZaZlv _fm ©Dh]^Z\Zrbijh[e_fu[m^mlj_r_guihlj_[ghklbm^h\e_l\hj_guZ p_eb^hklb]gmlu dZd\u[m^_l_\u]ey^_lv^hklb]gm\ k\hbop_e_c"Qlh\ukdZ`_l_b dZd[m^_la\mqZlv \Zr ]hehk <hc^bl_ \gmljv wlh]h h[jZaZ Ihqm\kl\mcl_ k_cqZk lh qlh [m^_l_ qm\kl\h\Zlv lh]^Z M^Zklky eb \Zf hsmlblv m^h\e_l\hj_gb_ kihdhckl\b_ mfbjhl\hj_gghklv"ª A^_kv gZfb ij_^klZ\e_g h^bg ba \ZjbZglh\ l_ogheh]bb kZfhj_Zebam_fuo ijhjhq_kl\ Lh qlh q_eh\_d k_[_ ijhjhq_kl\m_l k q_f kh]eZrZ_lky qlh hdjZrb\Z_l iheh`bl_evgufb wfhpbyfb lh b k\_jrblky >ey wlh]h q_eh\_d kdhgp_gljbjm_l agZqbl_evgmx qZklv k\h_c wg_j]bb ^jm]bo ebqghklguo j_kmjkh\ b [m^_l hkhagZggh b [_kkhagZl_evghklj_fblvkyd ^hklb`_gbxp_eb KZfhj_Zebam_fu_ ijhjhq_kl\Z ² wlh h^bg ba \ZjbZglh\ dhgkljmbjh\Zgby [m^ms_]h Bo aZdj_ie_gb_f b dhgljhe_f j_ZebaZpbb fh`_l kem`blv ^g_\gbd [m^ms_]h dh]^Z deb_gl aZibku\Z_l \ ^g_\gbd_ l_ kh[ulby dhlhju_ ^he`gu ijhbahclb K_]h^gy dh]^Z jZajmrZxlky fgh]b_ klZju_ kp_gZjbb jh`^Zxlky gh\u_ hkh[_ggh \Z`gh jZa[bjZlvky \ ijbgpbiZo b f_oZgbafZo bo nhjfbjh\Zgby K p_evx mihjy^hq_gbyZgZebaZkp_gZjb_\`bagbm^h[ghihevah\Zlvkykp_gZjbcgufZgZfg_ahf klZlmkhf b ijh\_jhqguf kibkdhf j_amevlZlh\ l_jZibb B ij_`^_ q_f fu ijb\_^_f djZldb_ \ZjbZglu ^Zgguo bgkljmf_glh\ k djZldbfb `_ dhff_glZjbyfb dZ`^hc ihabpbbohq_lkyijhpblbjh\Zlv>JhgZ Hg kqblZ_l qlh dh]^Z fu k ljm^hf mklZgh\beb k\hc iZjmk b h[gZjm`beb baf_g_gb_ gZijZ\e_gby \_ljZ lh b fu ^he`gu baf_gblvky Fu ^he`gu kgh\Z ih^gylvkygZgh]bb i_j_klZ\blviZjmklZdqlh[ukgh\Z\_klbdhjZ[ev\ gZijZ\e_gbb gZr_]h k\h[h^gh]h \u[hjZ ©MklZgh\dZ iZjmkZª lh _klv lh dZd fu ^mfZ_f b dZd fu j_Z]bjm_f h[eZ^Z_l gZfgh]h [hevr_c kihkh[ghklvx jZajmrblv gZrm `bagv q_f ex[u_ g_\a]hû dhlhju_ gZf \klj_qZxlky Lh gZkdhevdh [ukljh b hl\_lkl\_ggh fu j_Z]bjm_fgZg_kqZklv_gZfgh]h\Z`g__q_fg_kqZklv_kZfhihk_[_ KP?G:JGUC:G:FG?A >EYIHKLKH<?LKDH=HQ?EH<?D: E_dpby Kp_gZjgucZgZfg_a >haZqZlby DZdh\Z km^v[Z b h[jZa `bagb \Zrbo ijZjh^bl_e_c" >Ze_dh g_ \k_ ex^b \uoh^pu ba kh\_lkdhc wihob agZxl bklhjbb k\hbo ij_^dh\ ]em[`_ q_f gZ ljb ihdhe_gby H[uqgh jZkkdZau\Zxl h [Z[mrdZo g ^_^mrdZo bgh]^Z h ijZ[Z[mrdZo b ijZ^_^mrdZo<Z`ghmagZlvdZdbfb[uebijZjh^bl_ebaZqlhbfb]hj^ylkyb qlhh gbo kdju\ZxlLhqlhmkbe_gghkdju\Z_lkyklZjrbfbihdhe_gbyfbêyfheh^_`bfh`_l y\blvkyij_^f_lhf]hj^hklb Hibrbl_ oZjZdl_j dZ`^h]h ba ijZjh^bl_e_c DZdb_ ihklmidb ijZjh^bl_e_c aZihfgbebkv k_fv_c dZdbfb [he_agyfb kljZ^Zeb ijZjh^bl_eb \ dZdhf \hajZkl_ b hl q_]hmf_jeb" DZdh\Z km^v[Z b h[jZa `bagb \Zrbo jh^bl_e_c" BgnhjfZpby dhlhjZy gZk bgl_j_km_lihwlhfmimgdlm\hfgh]hfkoh^gZk ij_û^ms_c HlaZqZlby^hjh`^_gby ;uebeb\uaZqZlukhagZl_evgh" GZkljh_gu eb [ueb \Zrb jh^bl_eb aZqZlv j_[_gdZ beb \Zr_ aZqZlb_ y\behkv kemqZcghklvx"=hlh\bebkvebjh^bl_ebd aZqZlbx" DZdijhl_dZeZ[_j_f_gghklv" A^_kv\Z`gui_j_`b\ZgbyfZl_jb\h\j_fy[_j_f_gghklbGZkdhevdh _c [ueh dhfnhjlghk \Zfbb ijbghkbebeb\u_c[heb^bkdhfnhjlbeb^jm]b_g_ijbylghklb Dh]^Z\ugZqZebr_\_eblvkyb ibgZlvkyJZa]h\Zjb\ZeZebk \ZfbfZfZb j_Z]bjh\Zeb eb \u gZ __ keh\Z IjbdZkZeky eb iZiZ d fZfbghfm `b\hlm b kemrZe eb mohf \Zr_ k_j^p_[b_gb_ DZd ohjhrh [ueh k \Zfb \Zrbf jh^bl_eyf b dZd \Zf k gbfb [ueh ohjhrh ;uebebihiuldbij_j\Zlv[_j_f_gghklv" ?keblZdb_ihiuldb[ueblhkdhevdhijbihfhsbq_]hd dZdbfihke_^kl\byf ih\_eb" ;ueZebg_h[oh^bfhklvkhojZgylv[_j_f_gghklv" ?keblZdZyg_h[oh^bfhklv[ueZlh\ dZdhfljbf_klj_[_j_f_gghklb\ k\yabk q_fb dZdhgZkhojZgyeZkv" <Z`gh ih^jh[gh bamqblv nhlh]jZnbb k_fvb ^h \Zr_]h ihy\e_gby b i_jbh^Z [_j_f_gghklb\Zfb Jh`^_gb_b jZgg__^_lkl\h DZdh\Z hq_j_^ghklv \Zr_]h jh`^_gby" <Z`gh \kihfgblv \k_o ^_l_c dhlhjuo jh^beZ\ZrZfZfZ DZdhci_jbh^\j_f_gbijhr_ehlij_û^msbojh^h\^h\Zrbo" ?keb wlh [ueb i_j\u_ jhû lh hgb qZklh ijhl_dZxl ly`_eh b êy fZl_jb b êyfeZ^_gpZ< jy^_kemqZ_\\hagbdZ_lkp_gZjbcjZaju\h\m fZl_jb GZah\bl_^Zlm\Zr_]hjh`^_gbyQlhwlZ^ZlZagZqbeZêyk_fvbb \Zk" Jh^bebkv eb \u \h\j_fy jZgvr_ beb iha`_" Bf__l eb ^ZlZ jh`^_gby êy k_fvbdZdh_lhkbf\hebq_kdh_agZq_gb_" < dZdbo mkeh\byo b dZd ijhl_dZeb jhû" Jh`^Zebkv eb \u \ kh\_lkdhf jh^bevghf^hf_beb\ ^jm]bomkeh\byo"DZd^he]hijhl_dZebjhû"Klbfmebjh\Zebeb jh^h\mx ^_yl_evghklv f_^bdZf_glZfb" Ijh\h^behkv eb d_kZj_\h k_q_gb_" Ijh\h^bebkvebjZaj_auijhf_`ghklbfZl_jb"AZrb\Zebebijhf_`ghklvihke_jh^h\" DZd[ukljh\Zkijbeh`bebd fZl_jbgkdhc]jm^b"DZd^he]h\uijh[ueb\ jh^bevghf ^hf_" DZd ih\ebyeb \Zrb jhû gZ fZlv" Qlh k g_c ijhbahreh" ;he_eZ eb hgZ" DZd baf_gbeZkv__ `bagvihke_\Zr_]hjh`^_gby" GZah\bl_^Zlujh`^_gby\Zrbokb[kh\Qlhwlb^ZluagZqZlêyk_fvbb \Zk" Kdhevdh ^_l_c ohl_eb bf_lv \Zrb jh^bl_eb" IeZgbjh\Zeb eb hgb hij_^_e_ggh_ dhebq_kl\h ^_l_c" DZdh]h iheZ dZdh\Z hq_j_^ghklv jh`^_gby" DZdh_ [m^ms__ij_^j_dZehkvdZ`^hfmj_[_gdm" ;ueb eb \u `_eZgguf j_[_gdhf"Khhl\_lkl\h\Zeh eb \Zr_ jh`^_gb_ ieZgZf jh^bl_e_c" Khhl\_lkl\h\Ze eb \Zr ihe `_eZgbyf jh^bl_e_c b k_fvb" =hlh\beZkv eb k_fvyd \Zr_fmjh`^_gbx" DZd hlg_kebkv d \Zr_fm jh`^_gbx fZlv hl_p ijZjh^bl_eb kb[ku ^jm]b_ agZqbfu_ex^b"QblZebeb\uk\h_k\b^_l_evkl\hh jh`^_gbb" G_dhlhju_ k_f_cgu_ e_]_gû b mfZeqb\Zgby jZkk_b\Zxlky dh]^Z [_j_rv \ jmdbk\h_k\b^_l_evkl\hh jh`^_gbbb qblZ_rvkljhqdmaZkljhqdhc Dlh\u[jZe\Zr_bfyb kq_fbebk d_fwlhk\yaZgh" DZ`^h_ bfy bf__l agZq_gb_ <Z`gh ijh\_klb ZgZeba bf_g ^Z\Z_fuo \ \Zr_c k_fv_ Fh`gh ijhZgZebabjh\Zlv bf_gZ ijZjh^bl_e_c jh^bl_e_c bo kb[kh\ \Zr_]h ihdhe_gbyqe_gh\k_fvbih^jh[ghbamqblv\Zr_bfy GZkdhevdh \u khhl\_lkl\h\Zeb b khhl\_lkl\m_l_ _fm" DZd eZkdh\h gZau\Zeb \Zkjh^bl_ebb ^hfhqZ^pu"DZdb_debqdb^Z\Zeb\Zf^hfZ\ mq_[guoaZ\_^_gbyob gZ mebp_" Hlq_]hijhbkoh^blb qlhh[hagZqZ_l\ZrZnZfbeby" A^_kv djhf_ lhqdb aj_gby k_fvb dhlhjZy fh`_l g_klb \ k_[_ h^gm ba e_]_g^ k_fvb \Z`gh \gh\v h[jZlblvky d Keh\Zjx jmkkdbo bf_g <_^v fgh]b_ nZfbebb ijhbahreb hl bf_g <Z`gh mkeurZlv dZd a\mqbl nZfbeby dZd hgZ a\mqbl ba mkl deb_glZ Ijhbaghkbl eb hg __ ml\_j^bl_evgh jh\gh b kihdhcgh ijhklh i_j_^Z\Zy bgnhjfZpbxBebhgijhbaghkbl__ lboh^Z`_©ijh]eZlu\Zyª__qZklv M kZfh]hdeb_glZb mqZklgbdZ]jmiiufh`ghkijhkblv ©Q_]h fh`gh `^Zlv hl q_eh\_dZ k lZdhc nZfbeb_c" DZdh\ q_eh\_d ghkysbc lZdmxnZfbebx"ª <Z`gh mkeurZlv dZd a\mqbl nZfbeby \f_kl_ k bf_g_f b hlq_kl\hf gZkdhevdhwlh[eZ]ha\mqghB qlhhagZqZ_lkhq_lZgb_wlbolj_oagZq_gbc" DZdbfbbf_gZfb\ZkgZau\Zeb\ jZgg_f^_lkl\_\ k_fv_" <Z`gh\kihfgblv\k_wlbbf_gZb \gh\vmkeurZlvdZdhchldebdhgb\uau\Zxl \ \Zr_c^mr_ Ihk_sZebeb\u^_lkdb_ykeb" Wlhl \Z`g_crbc `bag_gguc hiul h[uqgh [u\Z_l \ul_kg_g \ k\yab k _]h y\gufljZ\fZlbafhf<_^vykeb²k\h_h[jZaguc^_lkdbc©bgdm[Zlhjª<hkihfbgZgby h lhf i_jbh^_ `bagb \ul_kgyxlky \ k\yab k Jh^bl_evkdbfb aZij_lZfb beb ih ^jm]hc ijbqbg_ <hkklZgh\blv i_jbh^ aZlmr_\Zgguc aZibkZgguc qm\kl\Zfb h[jZaZfb khfZlbq_kdbfbhsms_gbyfbhl^_evgufbkeh\Zfbb h[ju\dZfbkeh\hq_gv\Z`ghB wlhm^Z_lkyihke_jy^Zk_Zgkh\\hajZklghcj_]j_kkbb\ ljZgk_Dlh\ k_fv_m^_eye\Zf [hevr_ \k_]h \j_f_gb" Ex^b dhlhjuo \hkiblu\Zeb [Z[mrdZ b ^_^mrdZ wlh lZdb_ ex^b qvy bgnhjfZpby \ Jh^bl_evkdhf khklhygbb hkh[_ggh mklZj_eZ g ijhlb\hj_qbl ^_ckl\bl_evghklb M lZdbo ex^_c qZklh g_ \hkiblZgu dZq_kl\Z iha\heyxsb_ bf kZfhklhyl_evgh Z^Zilbjh\Zlvky \ baf_gyxs_fky fbj_ M gbo fh`_l [ulv fgh`_kl\h ij_^jZkkm^dh\b kljZoh\ Ex^b ihevah\Z\rb_ky ihklhygguf \gbfZgb_f fZfu [he__ Z^Zilb\gu Fgh]h_dhg_qghaZ\bkblhllh]hgZkdhevdhijbkihkh[e_gZg a^hjh\ZkZfZfZfZ Ih^jm]hfm nhjfbjmxlky l_ dlh \hkiblu\Zeky l_lyfb b ^y^yfb klZjrbfb [jZlvyfbb k_kljZfb <Zr_jZa\blb_b [he_agb\ ^hrdhevghf^_lkl\_"A^_kvhkh[_ggh\Z`gu\Zrb hsms_gbyb i_j_`b\Zgbyhl[he_ag_cFgh]b_khojZgbebqm\kl\hdhfnhjlZb aZ[hluh gbodh]^Zhgb[he_ebLhevdh\ wlh\j_fyhgbklZgh\bebkvp_gljhf\gbfZgbyH gbo aZ[hlbebkvbf^_eZebih^Zjdb Jh^bl_evkdZy aZ[hlZ h [hevghf j_[_gd_ ij_^klZ\ey_lky ijyfh bgklbgdlb\ghc j_Zdpb_c Lhevdh \hkiblu\Zlv j_[_gdZ lZd qlh[u hg klj_fbeky aZ[he_lv ² g_ijZ\bevghIhwlhfm\h\j_fy[he_agbj_[_gdZfh`ghgZ]jZ`^ZlvaZijh^\b`_gb_d a^hjh\vxaZmki_rgh_e_q_gb_ <Z`gh ih^jh[gh bamqblv \Zr k_f_cguc Zev[hf k nhlh]jZnbyfb \Zr_]h jZgg_]h^_lkl\Z >hrdhevgh_^_lkl\h DlhaZgbfZeky\Zrbf\hkiblZgb_f" L_ dh]h \hkiblu\Zeb [Z[mrdZ b ^_^mrdZ g_kml \ k_[_ fgh]b_ i_j_`bldb k\hckl\_ggu_ ijZjh^bl_eyf Hgb fh]ml [ulv g_^hklZlhqgh Z^Zilbjh\Zgu d kh\j_f_gghc `bagb <Z`gh \kihfgblv \k_o dlh \Zk \hkiblu\Ze b gZeh`be k\hc hli_qZlhdgZnhjfbjh\Zgb_ebqghklb Ihk_sZebeb\u^_lkdbckZ^" Ihk_s_gb_^_lkdh]hkZ^ZbebdZdwlh[uehijbgylhgZau\Zlvhj]Zgbah\Zggh_ \hkiblZgb_\ jZa\blbbj_[_gdZfh`_b]jZlv^\hydmxjhev< lhfkemqZ_ _keb k_fvy g_ fh`_l h[_ki_qblv Z^_d\Zlgh_ jZa\b\Zxs__ \hkiblZgb_ lh ^_lkdbc kZ^ qZklbqgh aZihegy_l wlhl ijh[_e K ^jm]hc klhjhgu \ ^_lkdhf kZ^m ^_lb ih^\_j]Zebkv b b^_heh]bq_kdhfm \hkiblZgbx Z agZqbl khpbZevghc ikbohl_jZibb Hgb [he__ klZg^Zjlbabjh\Zguq_flZdgZau\Z_fu_^hfZrgb_^_lbDjhf_lh]h^_lkdbckZ^^Z\Ze j_[_gdm _s_ g_kdhevdh Z\lhjblZjguo nb]mj êy nhjfbjh\Zgby _]h Jh^bl_evkdh]h b >_lkdh]hkhklhygbc Ihk_s_gb_ ^_lkdh]h kZ^Z hkh[_ggh djm]ehkmlhqguo ]jmii kZfh ih k_[_ êy j_[_gdZ klj_kk B \f_kl_ k l_f ^_lkZ^h\kdbc \hkiblZggbd [he__ Z^Zilbjh\Zg êy ihke_^mxsboklj_kkh\khpbZevghc`bagbQ_f\ [he__klZjr_f\hajZkl_j_[_ghd\^_l \ kZ^l_f\_jhylg__nhjfbjh\Zgb_m g_]hkZfh[ulguoq_jlebqghklb JZkkdZ`bl_h k\hbolh\ZjbsZo <Z`gh magZlv dZdbfb [ueb \Zrb lh\Zjbsb ihe \hajZkl khpbZevgZy ijbgZê_`ghklvb l^" DZdh\u [ueb \Zrb b]ju" D dZdbf jheyf \ b]jZo \u klj_fbebkv gZ dZdb_ kh]eZrZebkvdZdboba[_]Zebb gZdZdb_g_kh]eZrZebkvgbdh]^Z"QlhklZehk \Zrbfb lh\ZjbsZfb"K d_fbagbo\uih^^_j`b\Zebhlghr_gby\ ^jm]b_\hajZklgu_i_jbhû `bagb"<kihfgbl_yjdb_wibahûh[s_gbyk gbfbDZd\ZkgZau\Zeb\ k_fv_" <kihfgbl_ b gZah\bl_ \k_ \Zrb bf_gZ b ijha\bsZ Qlh agZqbeb hgb êy \Zk" Qlh agZqbeb hgb êy ^jm]bo qe_gh\ k_fvb" Ijhbag_kbl_ bo _s_ jZa DZdhc wfhpbhgZevguchldebdwlh\uau\Z_lm \Zk" Khh[sbl_ h k\hbo ijha\bsZodZd b \ ij_û^ms_f imgdl_ Lhevdh \k_ wlh aZ ij_^_eZfbk_fvb D_f\uf_qlZebklZlv" D_f\uf_qlZebklZlvêyk_[yêyjh^bl_e_cêyk\_jklgbdh\";uebebm \Zk f_qluh [m^ms_cijhn_kkbb\ajhkehc`bagb"Qlh\uhl\_qZebdh]^Z\ZkkijZrb\Zeb d_f\u`_eZ_l_klZlv" DZdb_jheb\uqZs_bkihegyeb\ ^_lkdbob]jZo" H dZdbojheyo\ ^_lkdbob]jZo\uf_qlZeb"DZd\u^hklb]Zebk\hbf_qlu" GZdZdb_jheb\ukh]eZrZebkv"DZdbojhe_cba[_]Zeb" <Zrbm\e_q_gbyijhlb\hiheh`gufihehf" ;ueebm \Zkbgl_j_kd ijhlb\hiheh`ghfmihem">_eZeb\uwlhêyk_[ybeb êydh]hgb[m^v^jm]h]h"Ihfgbl_eb\ubf_gZl_od_f\u[uebm\e_q_gu"Ihfgbl_ eb\ubf_gZl_odlh[uem\e_q_g\Zfb" Khh[sbl_h k\h_cex[bfhckdZad_ ;ueZebm \Zkex[bfZykdZadZ"Fh`_l[ulvbo[uehg_kdhevdh"Khh[sbl_h kZfhc ijb\e_dZl_evghc êy \Zk jheb \ wlhc kdZad_ Khh[sbl_ h kbfiZlbqguo êy \Zk jheyoKhh[sbl_h jheyodhlhju_\ZkhllZedb\Zeb <Zrk_f_cgucZev[hf Wlhhq_gv\Z`ghb bgnhjfZlb\gh²ihkfhlj_lv\f_kl_k l_jZi_\lhfZ fh`_l [ulv_s_b \l_jZi_\lbq_kdhc]jmii_\Zrk_f_cgucZev[hfQe_gu\Zr_ck_fvb\gh\v \kieu\ml\ \Zr_ciZfylb<ukfh`_l_h[gZjm`blvbgl_j_kgu_b g_h`b^Zggu_nZdlu ijbclbd \Z`guf\u\h^Zf LZd mqZklgbd h^ghc ba l_jZi_\lbq_kdbo ]jmii g_m\_j_gguc bkiulu\Z\rbc kljZo [m^ms_]h hlebqZ\rbcky gZpbhgZebklbq_kdhc Zglbk_fblkdhc gZkljh_gghklvx ijbg_k gZ \klj_qm ]jmiiu k\hc k_f_cguc Zev[hf Ijb ZgZeba_ _]h k_f_cguo nhlh]jZnbc [ueh \ukdZaZgh ij_îheh`_gb_ qlh _]h fZlv ² _\j_cdZ ih gZpbhgZevghklb< [eb`Zcr__`_\j_fywlhlnZdlih^l\_j^bekyHdZaZehkvqlhk_fvy wlhmkbe_gghkdju\ZeZB kZfhkhdjulb_ijb\h^behd hij_^_e_gghfmwfhpbhgZevghfm debfZlm\ k_fv_k g_m\_j_gghklvxb kljZohf[m^ms_]h JZkdjulb_ wlhc k_f_cghc lZcgu ih\_eh d agZqbl_evghfm memqr_gbx khklhygby deb_glZ dhlhjh_ ijZ\^Z gZklmibeh ihke_ wlZiZ [mjguo wfhpbhgZevguo j_Zdpbcb i_j_hp_gdbjy^Z`bag_gguop_gghkl_c DZd\uk_[yqm\kl\h\ZebgZ\_jom©dZq_e_c`bagbª" FeZ^rbcrdhevguc\hajZkl GZkljh_gueb[ueb\ub^lb\ rdhem"<uf_qlZebh rdhe_"<ukh[bjZebkv\ rdhem"<uaZ\b^h\Zebl_fdlhmqblky" Ih^]hlh\e_gueb\u[uebd h[mq_gbx\ rdhe_"AgZebeb\u[md\u"Mf_ebeb \u qblZlv" Mf_eb eb \u kqblZlv" Mf_eb eb \u kdeZû\Zlv b hlgbfZlv" Qlh _s_ \u mf_ebi_j_^rdhehc" ;ueZ eb m \Zk g_h[oh^bfZy h^_`^Z ihjln_ev dgb]b bgu_ rdhevgu_ ijbgZê_`ghklb" Hibrbl_ k\hc i_j\uc ^_gv \ rdhe_ K d_f \u reb \ rdhem" Qlh \u g_keb" Qlh\um\b^_ebdh]^Zlm^Zijbreb" Qlh \u h`b^Zeb b qlh y\behkv êy \Zk g_h`b^Zgguf IhgjZ\behkv eb \Zf \ rdhe_AZohl_ehkvebihclbgZke_^mxsbc^_gv JZkkdZ`bl_h i_j\hc mqbl_evgbp_ DZdZy hgZ [ueZ Qlh \Zf aZihfgbehkv \ __ \g_rghklb__ >ih\_^_gbbQlhba\ukdZau\Zgbcmqbl_ey\Zfhkh[_gghaZihfgbehkv DZdb_ ihklmidb mqbl_ey \Zf hkh[_ggh aZihfgbebkv KlZeZ eb hgZ kZfuf Z\lhjbl_lguf êy \Zk q_eh\_dhf" QZklh eb \u \kihfbgZ_l_ __ l_i_jv Ohl_eb eb \u bf_lv ^jm]h]h i_j\h]h mqbl_ey" < q_f gZqZeh h[mq_gby hijZ\^Zeh \Zrb h`b^Zgby \ q_fg_hijZ\^Zeh JZkkdZ`bl_h \Zrbordhevguo^jmavyob \jZ]ZoKdhevdh m \Zk [ueh ^jma_c AgZeb eb \u bo ^h rdheu" Kdhevdh m \Zk [ueh \jZ]h\ AgZeb eb \u bo ^h rdheu" MkljZb\Zeh eb \Zk \Zr_ f_klh \ b_jZjobb deZkkZ Ijboh^behkv eb [hjhlvky aZ ih\ur_gb_klZlmkZ" DZdh\u[ueb\Zrbmki_ob\ h[mq_gbbDZdb_ij_^f_lu\Zf^Z\Zebkve_]dhZ dZdb_k ljm^ZfMkljZb\Zebeb\Zkqe_gh\\Zr_ck_fvbagZdhfuob agZqbfuo^jm]bo ex^_c\Zrb mki_ob\ h[mq_gbb I_j_qbkebl_ ex[bfu_ b g_ex[bfu_ \Zfb ij_^f_lu h[mq_gby" DZd\uhp_gb\Zebhlghr_gbyf_`^m\Zrbfbjh^bl_eyfb Ihke_lh]hdZd\uklZebmqblvkyihkfhlj_ebeb\u^jm]bfb]eZaZfbgZ\Zrm k_fvx" Baf_gbeZkv eb \ZrZ hp_gdZ jh^bl_e_c Baf_gbebkv eb \Zrb hlghr_gby d jh^bl_eyf" I_j_qbkebl_ \Zrb ijha\bsZ DZdb_ ijha\bsZ \Zf ^Z\Zeb gZ mebp_ ^hfZ \ rdhe_ DZdb_ ba gbo \Zf gjZ\bebkv dZdb_ [ueb l_jibfu dZdb_ h[b`Zeb" Qlh \u ij_îjbgbfZebêyba[Z\e_gbyhlgbo" GZah\bl_\Zrb]eZ\gu_jZ^hklbh]hjq_gbyjZahqZjh\Zgby <kihfgbl_lhqlh\ua\Zehm \ZkkZfuc[hevrhcwfhpbhgZevguchldebd <Zrb m\e_q_gby ijhlb\hiheh`guf ihehf" ;ueb eb m \Zk lZdb_ m\e_q_gby DZd^he]hhgbêbebkvb q_faZ\_jrbebkv"Khh[sbl_bfybebbf_gZl_od_f\u[ueb m\e_q_gub l_odlh[uem\e_q_g\Zfb <Z`ghihagZdhfblvkyk Zev[hfhf\Zrbonhlh]jZnbcwlh]h\hajZklZ DZd\uqm\kl\h\Zebk_[y\gbam©dZq_e_c`bagbª" Kj_^gbcrdhevguc\hajZkldeZkku DZd\uj_Z]bjh\ZebgZgh\uoi_^Z]h]h\"E_]dheb\Zf[uehijbkihkh[blvkyd agZqbl_evghfmm\_ebq_gbxqbkeZi_^Z]h]h\ DZdhgbj_Z]bjh\ZebgZ\Zk"DZdkdeZû\Zebkvm \Zkhlghr_gbyk i_^Z]h]Zfb Qlhbabo\ukdZau\Zgbc\Zfhkh[_gghaZihfgbehkvQlhbaboihklmidh\\Zfhkh[_ggh aZihfgbehkvDZdb_ij_^f_lu\ZfgjZ\bebkvdZdb_g_l" DZdbaf_gbebkv\Zrbmki_ob\ h[mq_gbb" Mqblvky klZeh e_]q_ beb ljm^g__" ;hevr_ beb f_gvr_ \j_f_gb \u m^_eyeb ih^]hlh\d_^hfZrg_]haZ^Zgby"DZdkdeZû\Zebkv\Zrbhlghr_gbykhk\_jklgbdZfb" Fgh]hebm \Zk[ueh^jma_c"Fgh]hebm \Zk[uehlh\Zjbs_c" DZdkdeZû\Zebkv\Zrbhlghr_gbykhklZjr_deZkkgbdZfbDZdh\Z[ueZ\ZrZ jhev\ b_jZjobbk\_jklgbdh\\ rdhe_b ihf_klm`bl_evkl\Z" Khh[sbl_h \Zrbo^jmavyob \jZ]Zo DZdkdeZû\Zebkv\Zrbhlghr_gbyk ijhlb\hiheh`gufihehf" I_j_qbkebl_ \Zrb ijha\bsZ DZd \Zk gZau\Zeb ^hfZ ih f_klm `bl_evkl\Z \ rdhe_" GZah\bl_ \Zrb m\e_q_gby DZd \u ijh\h^beb k\h[h^gh_ \j_fy" DZd qZklh f_gyebkv\Zrbm\e_q_gby";uebebm \Zkklhcdb_m\e_q_gby"<ebyebebm\e_q_gbygZ \Zrbmki_ob\ h[mq_gbb" D_f \u kh[bjZebkv klZlv \ [m^ms_f ;ueb eb m \Zk dhgdj_lgu_ ieZgu h [m^ms_cijhn_kkbb\Zr_c^_yl_evghklb F_qlZebeb\uh [m^ms_f"@_eZebeb\u[uklj__\ujZklb<b^_ebeb\u\h kg_[m^ms__K d_fbahdjm`Zxsbo\Zkex^_cbeb]_jh_\[uebk\yaZgu\Zrbf_qluh [m^ms_f DZd \u hp_gb\Zeb hlghr_gby f_`^m \Zrbfb jh^bl_eyqb <Zrb jh^bl_eb `beb^jm`ghDZdqZklhhgbkkhjbebkvQlh\uqm\kl\h\Zebdh]^Zhgbkkhjbebkv" ;ueZebm \Zkm\_j_gghklv\ \Zrbojh^bl_eyo Dlhbagbo\Zf[ue[eb`_ ;hyebkveb\uqlhk jh^bl_eyfbfh`_lqlheb[hijhbahclb" Khh[sbl_h \Zr_cex[bfhckdZad_bebbklhjbb ;ueZ eb m \Zk \ wlhf \hajZkl_ ex[bfZy kdZadZ bklhjby e_]_g^Z dbghnbevf dhlhju_ \u ih g_kdhevdh jZa qblZeb kfhlj_eb kemrZeb b \Zf g_ gZ^h_^Zeh" ;ue eb lZfex[bfuc]_jhbbebex[bfuckx`_l" DZdhfm]_jhxbebj_Zevghfmq_eh\_dm\Zfohl_ehkvih^jZ`Zlv"Dlh[uewlhl ]_jhcbebq_eh\_d"B \q_f\Zfohl_ehkv_fmih^jZ`Zlv"<h\k_febhg\ZfgjZ\beky" DZd\uih^jZ`Zeb_fm" <Zrk_f_cgucnhlhZev[hf²dZdhghljZ`Z_lwlhl\Zr\hajZkl" KlZjrbcrdhevguc\hajZkl DZdb_ij_^f_luh[mq_gby\ZfgjZ\bebkvdZdb_g_l" Q_f ijb\e_dZeb b q_f g_ ijb\e_dZeb \Zk ij_^f_lu h[mq_gby" DZd ^Z\Zebkv \Zf ij_^f_lu dhlhju_ \Zf gjZ\bebkv" DZd ^Z\Zebkv \Zf ij_^f_lu dhlhju_ g_ gjZ\bebkv" K\yau\Zeb eb \u k\h_ [m^ms__ kh agZgbyfb hij_^_e_gguo ij_^f_lh\" KqblZeb eb \u qlh hij_^_e_gguo ij_^f_lh\ \ mq_[ghf aZ\_^_gbb g_ o\ZlZ_l" AZgbfZebkv eb \u ^hihegbl_evgh ih wlbf ij_^f_lZf" KqblZeb eb \u qlh g_dhlhju_ ij_^f_luêy\Zk [_kihe_agu" DZd fgh]h \j_f_gb \u m^_eyeb ih^]hlh\d_ ^hfZrg_]h aZ^Zgby" DZd\uhlghkbebkvd i_^Z]h]Zf" ;ueb eb i_^Z]h]b dhlhju_ \Zf gjZ\ylky [_ajZaebqgu g_ gjZ\ylky g_\ughkbfu";uebebi_^Z]h]bdhlhjuf\Zfohl_ehkvih^jZ`Zlv"K\yaZgheb[uehm \Zkhlghr_gb_d ij_^f_lZfk hlghr_gb_fd i_^Z]h]Zf" DZdb_ \ukdZau\Zgby i_^Z]h]h\ \Zf hkh[_ggh aZihfgbebkv" <ukdZau\Zgby h \Zk ih ij_^f_lm gZ ^jm]b_ l_fu" <hkijhba\_^bl_ wlb \ukdZau\Zgby b ^Zcl_ bf dhff_glZjbb DZdb_ihklmidbi_^Z]h]h\\Zfhkh[_gghaZihfgbebkv" Wlb ihklmidb fh]eb dZkZlvky \Zk \Zrbo lh\Zjbs_c beb g_ dZkZlvky gbdh]h DZd hgb oZjZdl_jbah\Zeb i_^Z]h]h\" DZdh_ \i_qZle_gb_ hgb ijhba\_eb gZ \Zk lh]^Z" DZd\uhp_gb\Z_l_bok_cqZk"< dZdboi_^Z]h]h\\u\ex[eyebkv" ;ueb eb i_^Z]h]b `_gkdh]h b fm`kdh]h iheZ \Zr_ hlghr_gb_ d dhlhjuf fh`gh gZa\Zlv \ex[e_gghklvx" JZkkdZ`bl_ h gbo DZd ^he]h êbeZkv \ZrZ \ex[e_gghklvb q_fhgZaZdhgqbeZkv" DZdb_ijhn_kkbb\u\u[bjZebêyk_[y" ;ueZebh^gZijhn_kkbydhlhjmx\uêyk_[y\u[jZeb"BeblZdboijhn_kkbc [ueh g_kdhevdh b \u dhe_[Zebkv \ \u[hj_" : fh`_l [ulv lZdbo ijhn_kkbc g_ [ueh \h\k_" Khh[sbl_h \Zrbo^jmavyob \jZ]Zo JZkkdZ`bl_h dZ`^hfba\Zrbo^jma_cQ_fhgijb\e_dZe\Zk"Qlh\ g_f\Zfg_ gjZ\behkv"DZd\hagbdeZ\ZrZ^jm`[Z"DZdkdeZû\Zebkv\Zrbhlghr_gby"DZd^he]h êbeZkv\ZrZ^jm`[Z"Q_fhgZaZ\_jrbeZkv" Dlh [ueb \Zrb \jZ]b" DZd \hagbdeZ \jZ`^Z" < q_f hgZ ijhy\eyeZkv" DZd ^he]hhgZêbeZkv"Q_fhgZaZ\_jrbeZkv" JZkkdZ`bl_ h \Zrbo ijha\bsZo I_j_qbkebl_ \k_ ijha\bsZ dhlhjufb \Zk gZ]jZ`^Zeb \ wlhf \hajZkl_ Qlh hgb êy \Zk agZqbeb" DZdb_ ba gbo \Zf gjZ\bebkv dZdb_ [ueb l_jibfufb dZdb_ \uau\Zeb hljbpZl_evgu_ wfhpbb" DZd \u klj_fbebkv ba[Z\blvkyhlgbob ^_eZebebwlh" <Z`ghbamqblv\Zrk_f_cgucZev[hfrdhevguoe_l DZd\uk_[yqm\kl\h\ZebgZ\_jom©dZq_e_c`bagbª" =hûihke_hdhgqZgbyrdheub ^hkha^Zgbykh[kl\_gghck_fvb Q_f\ugZihegyeb\Zrm`bagv" Qm\kl\h\ZebebghklZev]bxihrdhe_" HsmsZebeb\uk_[y\ajhkeuf"<ZfgjZ\behkv[ulv\ajhkeuf" Q_f\uaZgbfZebkv"Hrb[Zebkveb\u\ \u[hj_ijhn_kkbb" DZdkdeZû\Zebkv\Zrbhlghr_gbyk ijhlb\hiheh`gufihehf" DZd \Zk gZau\Zeb hdjm`Zxsb_" I_j_qbkebl_ \Zrb ijha\bsZ dhlhju_ \u ihemqZeb^hfZhl^jma_cb lh\Zjbs_cijhlb\hiheh`gh]hiheZb l^ Dlhbaex^_c[ue\Zfhkh[_ggh[ebahd" I_j_qbkebl_ [ebadbo \Zf ex^_c DZdb_ ba \ukdZau\Zgbc wlbo ex^_c \Zf hkh[_gghaZihfgbebkv"DZdb_baihklmidh\hdjm`Zxsbo\Zkex^_cijhba\_ebgZ \Zk gZb[hevr__\i_qZle_gb_" H q_f \u f_qlZeb q_]h hiZkZebkv \ ijhn_kkbb \ hlghr_gbyo k ijhlb\hiheh`gufihehf\ mjh\g_`bagb" DZdkdeZû\Zebkv\Zrbhlghr_gbyk ijhlb\hiheh`gufihehf" < q_f ijhy\eyebkv \Zrb mki_ob Z \ q_f g_m^Zqb" Q_f \Zk mkljZb\Zeb \Zrb ihdehggbpub ihdehggbdbZ \q_fg_l" BkdZebeb\ubeb`^Zeblm_^bgkl\_ggmx_^bgkl\_ggh]h" >mfZeb eb \u h[aZ\_klbkv k_fv_c" QZklh eb \u hp_gb\Zeb ebp ijhlb\hiheh`gh]hiheZk lhqdbaj_gby\klmie_gbyk gbfb\ [jZd" < q_f\uhkh[_gghij_mki_\Zeb" GZah\bl_ \Zrb ]eZ\gu_ mki_ob \ jZ[hl_ \ mq_[_ < hlghr_gbyo k ijhlb\hiheh`gufihehf" <Zrbhkgh\gu_mki_ob\ jZa\e_q_gbyooh[[bkihjl_" < q_f ^jm]hf \u hkh[_ggh ij_mki_eb" DZd hlghkbebkv d \Zrbf mki_oZf agZqbfu_êy\Zkex^b" Qlh\Zkhkh[_gghh]hjqZeh\ k\yabk \Zr_cg_mki_rghklvx" < dZdhch[eZklb\u[uebg_mki_rgu" >hklZlhqghebmkbebc\uijbeZ]Zebêyij_h^he_gbyg_mki_rghklb" <ZrZ g_mki_rghklv [ueZ êy \Zk h`b^Z_fhc" DZd hlghkbebkv agZqbfu_ êy \Zkex^bd \Zr_cg_mki_rghklb" Dhfm ba ]_jh_\ i_jkhgZ`_c beb j_Zevguo ex^_c \u ih^jZ`Zeb" GZah\bl_ wlh]h ]_jhy Q_f hg \Zf hkh[_ggh gjZ\beky" Q_f hg \Zf g_ gjZ\beky" DZd m^Z\Zehkv \Zfih^jZ`Zlv_fm"Fh`_llZdbo]_jh_\[uehg_kdhevdh" <Z`gh bamqblv \Zrb nhlh]jZnbb wlh]h i_jbh^Z `bagb : _keb \u _s_ g_ ^hreb^hg_]hlhihiulZlvkyij_^klZ\blv\Zrm`bagvB wlhhkh[_ggh\Z`gh QZklheb\uihiZ^ZebgZ©dZq_eb`bagbª" =hû ©\lhjh]h k_f_cgh]h ]g_a^Zª ?keb wlh]h ihdZ g_ kemqbehkv lh hkh[_ggh\Z`ghij_^klZ\blvk_[_wlh DZd\u\i_j\u_\klmibeb\ [jZd" >he]h eb êbeky i_jbh^ moZ`b\Zgby" ;ue eb wlh bf_ggh lhl kZfuc _^bgkl\_gguc q_eh\_d" F_qlZeb eb \u bf_ggh h[ wlhf [jZd_" ;ue eb \Zr kmijm] ihoh`gZdh]hlhba\Zrbojh^kl\_ggbdh\" Khh[sbl_h kZfuoyjdbo\i_qZle_gbyo[jZqghcp_j_fhgbb GZkljh_gu eb [ueb \u gZ djZkhqgmx [jZqgmx p_j_fhgbx" DZd \u k_[y qm\kl\h\Zeb" Ijhl_dZeZ eb hgZ lZd dZd \u jZkkqblu\Zeb" LZdmx eb k\Z^v[m \u ohl_eb" <k_ eb `_eZggu_ \Zfb ]hklb ijbreb" <Zrb \i_qZle_gby hl i_j\hc [jZqghc ghqb" Khh[sbl_ h jh^kl\_ggbdZo \Zr_c kmijm]b Qlh \u fh`_l_ dZaZlv h __ jh^bl_eyo"Qlhfh`_l_kdZaZlvh ijZjh^bl_eyo"lhfh`_l_kdZaZlvh kb[kZo" HijZ\û\Z_leb<ZrZkmijm]Zh`b^Zgbyk\h_ck_fvb GZkdhevdhhgZihgjZ\beZkv\ZrbfijZjh^bl_eyf"GZkdhevdhhgZihgjZ\beZkv \Zrbfkb[kZf" Khh[sbl_h i_j\uof_kypZok_f_cghc`bagb Khh[sbl_hlhlghr_gbbagZqbfuoêy\Zkex^_cd \Zr_fm[jZdm GZkdhevdh\ZrZfh^_evk_fvbb fh^_evk_fvbkmijm]bih^hreb^jm]^jm]m" GZkdhevdh \Zrb fh^_eb k_fvb ^hihegyeb ^jm] ^jm]Z" GZkdhevdh fh^_eb \Zrbo k_f_c \oh^beb \ ijhlb\hj_qb_ ^jm] k ^jm]hf" GZkdhevdh \Zf m^Zehkv Z^Zilbjh\Zlvwlbfh^_eb" DZdh_dhebq_kl\h^_l_c\uieZgbjh\Zebbf_lv" ;ueb eb m \Zk ieZgu \ hlghr_gbb dhebq_kl\Z ^_l_c" ;ueb eb dhgdj_lgu_ ieZgu\ hlghr_gbbboiheZ\g_rghklbb l^"GZkdhevdhkh\iZ^Zebwlb\ZrbieZguk ieZgZfb\Zr_ckmijm]b" Khh[sbl_h jh`^_gbbi_j\h]hj_[_gdZ DZd[ukljh\hagbdeZ[_j_f_gghklv\Zrbfi_j\_gp_f"DZdhgZijhl_dZeZ"DZd baf_gbebkv hlghr_gby \ k_fv_ \ k\yab k wlhc [_j_f_gghklvx" DZd ijhl_dZeb ihke_^gb_^gbi_j_^jh^Zfb"DZdijhl_dZebjheu"HijZ\^Zeebgh\hjh`^_gguc\Zrb gZ^_`û b h`b^Zgby DZd ijhl_dZe ihke_jh^h\hc i_jbh^" DZdb_ baf_g_gby \ `bagv \Zr_ck_fvb\g_ki_j\_g_p" Kdhevdh\k_]hm \Zk^_l_c" Wlh]h eb dhebq_kl\Z ^_l_c \u `_eZeb" Kh\iZ^Z_l eb bo ihe k \Zrbfb `_eZgbyfbOhl_eb[u\ubaf_gblvdhebq_kl\h\Zrbo^_l_c" DZdjhkebb jZa\b\Zebkv\Zrb^_lb"DZdhgbi_j_ghkbeb[he_agbDZdh\hbo a^hjh\v_"DZdh\ubomki_ob\ h[mq_gbbDZdh\hboh[s__jZa\blb_"HijZ\^Zebebhgb \Zrbh`b^Zgby" Khh[sbl_h kZfuoaZihfgb\rboky\ukdZau\Zgbyo\Zrbo^_l_ch \Zk DZd \Zrb ^_lb \Zk gZau\Zeb \ jZaebqgu_ i_jbhû `bagb" Qlh kZfh_ \Z`gh_ hgbkdZaZeb\Zfh \Zk" Khh[sbl_h kZfuoaZihfgb\rbokyihklmidZo\Zrbo^_l_c DZdb_ihklmidb\Zrbo^_l_c \ua\Zeb m \Zk jZ^hklv" DZdb_ ihklmidb \ua\Zeb qm\kl\hkljZoZDZdb_^jm]b_ihklmidbhkh[_gghaZihfgbebkv\Zf" DZdmxkm^v[m\uieZgbjh\Zebêy\Zrbo^_l_c" <u ieZgbjh\Zeb km^v[m k\hbo ^_l_c" >_eZeb wlh bkoh^y ba k\hbo fuke_c b ij_îhql_gbc beb ba bo kdehgghkl_c b kihkh[ghkl_c Qlh \u ij_îjbgbfZeb êy j_ZebaZpbb \Zrbo ieZgh\" B qlh \u g_ k^_eZeb êy lh]h qlh[u \Zrb ieZgu hkms_kl\bebkv" Qlhba\ZrboieZgh\k[uehkv"Qlh_s_k[m^_lky"Q_fmg_km`^_ghk[ulvky" <Z`gh bamqblv \Zrb k_f_cgu_ nhlh]jZnbb wlh]h i_jbh^Z `bagb : _keb \u _s_g_^hreb^hg_]hlhihiulZlvkyij_^klZ\blv\Zrm`bagv GZoh^bebkveb\ugZ©dZq_eyo`bagbªgZwlhf\Zr_f`bag_gghfwlZi_ =hû©himkl_\r_]hk_f_cgh]h]g_a^Zª ?kebwlh]hihdZg_ijhbahrehkhh[sbl_h k\hboieZgZo ?keb\uwlhihdZg_ieZgbjh\ZebihnZglZabjmcl_gZwlm l_fm Wlhhkh[_ggh\Z`gh K d_f\u[m^_l_`blvihke_lh]hdZd\ujZklml^_lb" HklZgmlkyeb`blvk \Zfb\Zrb^_lbbebdlhlhbagbo" ;m^_lebm gbok\hyk_fvybebg_l Dlh_s_[m^_l`blvk \Zfbih^h^ghcdjur_c =^_\u[m^_l_`blv DZd\u[m^_l_j_Zebah\Zlvk_[y Ijh^he`bl_ eb \u jZ[hlZlv beb aZcf_l_kv q_flh ^jm]bf ;m^_l_ eb \u hlûoZlv"Hkms_kl\bl_eb\uk\hbaZ\_lgu_f_qlu" =hû aZ\_jr_gby `bagb >Z\Zcl_ ij_^klZ\bf [m^ms__ Wlh hkh[_ggh \Z`gh < dZdbo mkeh\byo \u [m^_l_ aZ\_jrZlv k\hx `bagv" =^_ b k d_f \u [m^_l_ `blv"Q_f\u[m^_l_aZgbfZlvky" Dlh[m^_lk \Zfb\ ihke_^gb_^gb\Zr_c`bagbQlhb dhfm\ukdZ`_l_"Qlhb dhfm\uaZ\_sZ_l_ <Z`gh bamqblv \Zrb nhlh]jZnbb wlh]h i_jbh^Z `bagb : _keb \u _s_ g_ ^hreb^hg_]hlhihiulZlvkyij_^klZ\blv \Zrm`bagv DZdb_i_j_`b\Zgbyb ^_ckl\by\uau\Zxlm \Zk©dZq_eb `bagbª" Ihke_aZ\_jr_gby`bagb DZd [m^ml ijhl_dZlv \Zrb ihohjhgu" Dlh [m^_l ijbkmlkl\h\Zlv dlh hlkmlkl\h\Zlv"Qlh[m^ml]h\hjblv"Qlh[m^mlqm\kl\h\Zlv" =^_ \u [m^_l_ ihohjhg_gu" DZd [m^_l \u]ey^_lv \Zr_ gZ^]jh[b_" Qlh [m^_l gZibkZghgZ\Zr_cfh]bevghciebl_ Qlhk\yaZggh_k \Zfb[m^_lijhbkoh^blvihke_aZ\_jr_gby\Zr_c`bagb" KP?G:JGUC KL:LMK B IJH<?JHQGUC KIBKHD WNN?DLB<GHKLB L?J:IBB>EYIHKLKH<?LKDH=HQ?EH<?D:E_dpby Kp_gZjgucklZlmk AgZ_l_eb\udZd\u]ey^bl\Zr_ebph" DZd\u]ey^blh[uqgh\Zr_ebph" DZdhgh\u]ey^bl\ hl\_lkl\_ggu_fhf_glu" DZdb_qZklb\Zr_]hebpZ\ZfgjZ\ylky" DZdb_qZklb\Zr_]hebpZ\Zfg_gjZ\ylky"m <k_]^Zeb\u\eZ^__l_ k\h_cfbfbdhc" Qlhkhh[sZ_l\Zr_ebph^jm]bfex^yf" DZd^jm]b_j_Z]bjmxlgZ\ujZ`_gb_\Zr_]hebpZ" AgZ_l_eb\udZd\u]ey^bl\Zr_l_eh" DZd\u]ey^blh[uqgh\Zr_l_eh" DZdhgh\u]ey^bl\ hl\_lkl\_ggu_fhf_glu" DZdb_qZklb\Zr_]hl_eZ\ZfgjZ\ylky" DZdb_qZklb\Zr_]hl_eZ\Zfg_gjZ\ylky" DZdh_\i_qZle_gb_\Zr_l_ehijhba\h^blgZ^jm]boex^_c" <k_]^Zeb\u\eZ^__l_\Zr_ciZglhfbfbdhc" DZdb_agZdb\Zr_l_ehih^Z_l^jm]bfex^yf" Fh`_l_eb\u^bnn_j_gpbjh\Zlvkhklhygbyk\h_cebqghklb" Fh`_l_eb\ujZaebqblvJ<>\ k_[_" JZaebqZxleb\ \ZkJ<>^jm]b_ex^b" JZaebqZ_l_eb\uJ<>\ ^jm]boex^yo" HkhagZ_l_eb\uk\hxnbdkbjh\ZggmxwfhpbhgZevgmxmklZgh\dm" DZd\ukhojZgy_l_k\hxnbdkbjh\ZggmxwfhpbhgZevgmxmklZgh\dm" DZd\ubaf_gy_l_k\hxnbdkbjh\ZggmxwfhpbhgZevgmxmklZgh\dm HkhagZxl eb ^jm]b_ ex^b \Zrm nbdkbjh\Zggmx wfhpbhgZevgmx mklZgh\dm HkhagZ_l_ eb \u nbdkbjh\Zggu_ wfhpbhgZevgu_ mklZgh\db ^jm]bo ex^_c" IulZ_l_kv eb \u \ebylv gZ nbdkbjh\Zggu_ wfhpbhgZevgu_ mklZgh\db hdjm`Zxsbo\Zkex^_c" DZdh_ \ebygb_ \u hdZau\Z_l_ gZ nbdkbjh\Zggu_ wfhpbhgZevgu_ mklZgh\dbqe_gh\\Zr_ck_fvb" DZdh_ \ebygb_ \u hdZau\Z_l_ gZ nbdkbjh\Zggu_ wfhpbhgZevgu_ mklZgh\db[ebadbo\Zfex^_c" JZa[bjZ_l_kveb\u\ b]jZo^hdlhjZW;_jgZ" DZdb_b]juijbgylu\ \Zr_cjh^bl_evkdhck_fv_" DZdb_b]ju\umk\hbebk ^_lkl\Z" < dZdb_b]jub]jZxlqe_gu\Zr_ck_fvb" DZdb_b]ju\ui_j_^Z_l_k\hbf^_lyf" <b^bl_eb\ub]juhdjm`Zxsboex^_c" DZd\uihklmiZ_l_h[gZjm`b\b]ju" DZd\u\hkijbgbfZ_l_bgnhjfZpbx" GZkdhevdh\ \Zr_f\hkijbylbb\Z`ghaj_gb_" GZkdhevdh\ \Zr_f\hkijbylbb\Z`_gkemo" GZkdhevdh\ \Zr_f\hkijbylbb\Z`ghh[hgygb_" GZkdhevdh\ \Zr_f\hkijbylbb\Z`ghhkyaZgb_" GZkdhevdh\ \Zr_f\hkijbylbb\Z`gulZdlbevgu_hsms_gby" GZkdhevdhjZa\blh\Zr_\hh[jZ`_gb_"DZdqZklh\uf_qlZ_l_" DZdqZklhk[u\Zxlky\Zrbf_qlu" DZdb_\Zrbf_qlum`_k[uebkv" DZdb_\Zrbf_qluihdZg_k[uebkv" GZkdhevdhjZa\blZ\ZrZwfiZlby DZdqZklh\ubkihevam_l_wfiZlbx\ jZ[hl_b ebqghc`bagb" GZkdhevdh jZa\blZ \ZrZ kbfiZlby" DZd qZklh \u ijbf_gy_l_ kbfiZlbx\ jZ[hl_b ebqghc`bagb" GZkdhevdhjZa\blZ\ZrZbglmbpby" DZdqZklh\ubkihevam_l_k\hxbglmbpbx\ jZ[hl_b ebqghc`bagb" GZkdhevdhjZa\blZ\ZrZZii_jp_ipby" DZd\ubkihevam_l_Zii_jp_ipbx\ jZ[hl_b ebqghc`bagb <Zr_mijZ\e_gb_\j_f_g_f DZd qZklh \u \kihfbgZ_l_ ijhreh_" GZkdhevdh [ukljh \u aZ[u\Z_l_g_ijbylghklb"GZkdhevdh\uaZ\bkbl_hlijhreh]h"M^Z_lkyeb \Zf`blv\ gZklhys_f" DZdqZklh\u^mfZ_l_h [m^ms_f" GZkdhevdh\uaZ\bkbl_hl[m^ms_]h" DZdqZklh\uhkhagZ_l_l_q_gb_\j_f_gb" <Zr_\j_fyl_q_l^\b`_lky[_`bl" M \Zkij_bfms_kl\_gghqZkh\h_kljmdlmjbjh\Zgb_ \j_f_gb" M \Zkij_bfms_kl\_gghp_e_\h_kljmdlmjbjh\Zgb_ \j_f_gb" < dZdb_lbiu\aZbfh^_ckl\by\uij_îhqblZ_l_\klmiZlv" <uij_îhqblZ_l_moh^hl\aZbfh^_ckl\by" <Zk[hevr_mkljZb\Zxlhi_jZpbbb ijhp_^mju" <uij_îhqblZ_l_jblmZeub \j_fyij_ijh\h`^_gb_" <uex[bl_b]ju" <ugZkljh_gugZ[ebahklvb bsbl___" Ijh\_jhqguckibkhdl_jZibb GZau\Zxleb\Zkl_i_jvl_fbf_g_fdhlhjh_\Zf gjZ\blky" Baf_gbehkveb \Zr_ \hkijbylb_ hdjm`Zxs_]h fbjZ" Baf_gbeZkv eb \ZrZnbdkbjh\ZggZywfhpbhgZevgZymklZgh\dZ" JZaebqZ_l_ eb \u k\hb W]hkhklhygby" JZaebqZ_l_ eb \u W]h khklhygby ^jm]bo ex^_c" JZkihagZ_l_ eb \u b]ju" DZd \u ihklmiZ_l_ jZkihagZ\b]ju"KlZebeb\u[he__mki_rgufq_eh\_dhf"JZaj_rbebeb\u k\hb ijh[e_fu" JZkdh^bjh\Zeb eb \u k\hc `bag_gguc kp_gZjbc" DZdb_ ejm]b_\Zrb^hklb`_gby\ufh`_l_gZa\Zlv" < aZ\_jr_gb_e_dpbb\Z`ghhlf_lblvqlhljZgkZdlgucZgZebaijbh[j_elZdmx ihimeyjghklv qlh ih fg_gbx ba\_klgh]h ki_pbZebklZ \ h[eZklb ikbohZgZebaZ K= :]jZq_\Zh^gh\j_fyihl_kgbe^Z`_ikbohZgZeba<ijhq_fwlh\ kljZgZoAZiZ^Z M gZk\ kljZg_hgbf__l[hevrb_i_jki_dlb\ub _s_g_ihemqbe^he`gh]hjZa\blby LZdbf h[jZahf ljZgkZdlguc ZgZeba ij_^klZ\ey_l kh[hc kh\j_f_ggmx Zf_jbdZgkdmxikbohZgZeblbq_kdmxl_hjbx DZd b iheh`_gh l_hjbb hg h[tykgy_l fbj b f_klh q_eh\_dZ \ fbj_ >Z_l fbjh\haaj_gb_ Hgfh`_le_`Zlv\ hkgh\_ijhn_kkbhgZevgh]hfbjh\haaj_gbyl_jZi_\lZ[ulv _]hnmg^Zf_glhf Hg jZkiheZ]Z_l b k\hbf ki_pbnbqguf gZ[hjhf ikbohl_jZi_\lbq_kdbo l_ogheh]bcIjZ\^Zwlbol_ogheh]bcgbdh]^Zg_[u\Z_l^hklZlhqgh Ihôh^hf ihkljh_gguf [hevr_ gZ l_ogheh]byo b ki_pbZevgh ij_^gZagZq_gguf êy j_r_gby ijh[e_f y\ey_lky f_lh^ djbklZeebaZpbb ijh[e_f HklZgh\bfkygZg_fih^jh[g__ F?LH>DJBKL:EEBA:PBBIJH;E?F E_dpby Lh qlh fu ^mfZ_f hij_^_ey_l lh \h qlh fu \_jbf Lh \h qlh fu \_jbf \eby_l gZ lh qlh fu \u[bjZ_f Lh qlh fu \u[bjZ_f hij_^_ey_l lh d_f fu klZgh\bfky IZpb_glb ijh[e_fZ Ih gZrbf ^Zgguf m iZpb_glh\ b deb_glh\ bagZqZevgh aZy\e_ggZy ijh[e_fZ\ ijhp_kk_ikbohl_jZibbljZgknhjfbjm_lky ;he__lh]hiZpb_glqZklh\ujZ`Z_ljZahqZjh\Zgb_\ k\yabk l_fqlhijh[e_fZ jZaj_r_ggZy \ ijhp_kk_ ikbohl_jZi_\lbq_kdhc jZ[hlu m`_ g_ y\ey_lky êy g_]h \Z`ghcLh]^ZdZd^_ckl\bl_evgh\Z`gZyijh[e_fZhklZeZkvg_aZljhgmlhcWlh\ua\Zgh l_f qlh q_eh\_d aZqZklmx ebr_g \hafh`ghklb ijZ\bevgh nhjfmebjh\Zlv k\hx ijh[e_fm\_j[Zevgh < ijhp_kk_ ikbohl_jZibb \Z`ghklv lhc beb bghc ijh[e_fu ij_l_ji_\Z_l baf_g_gbyHkgh\ghcb ]eZ\ghcijh[e_fhc\ jZ[hl_k dhlhjhcaZbgl_j_kh\ZgiZpb_gl hdZau\Z_lkykh\k_fg_lZdhlhjmxhgbagZqZevghaZy\ey_l IhwlhfmgZkhkh[_gghbgl_j_kmxll_fgh]hqbke_ggu_nZdlhjudhlhju_e_`Zl \ hkgh\_ ijh[e_f ^Zggh]h q_eh\_dZ GZqbgZxsbc l_jZi_\l fh`_l kjZam \u^Zlv j_r_gb_ b êy l_jZi_\lZ ijh[e_fZ j_r_gZ : \hl iZpb_gl aZy\ey_l qlh _fm gm`gh ^jm]h_ <_^v i_j_^ l_f dZd ijbclb d l_jZi_\lm hg m`_ qj_a\uqZcgh fgh]h kh\_lh\ \ukemrZe: ijh[e_fZhklZeZkv G_jZaj_r_ggu_ ijh[e_fu ba\jZsZxl \hkijbylb_ q_eh\_dZ _]h fure_gb_ ih^Z\eyxl gZkljh_gb_ aZihegyxl khagZgb_ k\yau\Zxl wg_j]bx Lh qlh q_eh\_d ^mfZ_lh ijh[e_f_aZqZklmx\Z`g__kZfhcijh[e_fu Ijh[e_fZhkh[_gghZdlmZevgZdh]^ZhgZg_\_j[Zebah\ZgZg_knhjfmebjh\ZgZ ijb ihfhsb keh\ B \f_kl_ k l_f keh\Zfb \ iheghc f_j_ g_evay lhqgh \ujZablv qm\kl\Zfukebijhreuchiulq_eh\_dZ OZjZdl_jbklbdbf_lh^ZdjbklZeebaZpbbijh[e_f F_lh^ djbklZeebaZpbb ijh[e_f ihkljh_g gZ ijbgpbi_ kbkl_fZlbq_kdh]h wde_dlbafZWlhagZqblqlhhgaZbfkl\m_l\ ^jm]boihôh^Zo\k_emqr__qlhijb]h^gh êy ^Zggh]h f_lh^Z =jZgbpu k ^jm]bfb dhgp_ipbyfb ikbohl_jZibb g_ jZa^_eyxl Z kdhj__kh_^bgyxl_]hk gbfb Ki_pbZebklu jZ[hlZxsb_ \ wlhc ljZ^bpbb klj_fylky h[t_^bgblv \hafh`ghklb fgh]bodhgp_ipbcl_ogbdihôh^h\ F_lh^ hlghkblky d \ZjbZglm djZldh\j_f_gghc ikbohl_jZibb dh]^Z gZ h^gh]h iZpb_glZaZljZqb\Z_lkyg_[he__ qZkh\jZ[hq_]h\j_f_gb Hlf_lbf qlh ijb jZ[hl_ ^Zgguf f_lh^hf \Z`gh mqblu\Zlv g_ lhevdh g_ihkj_^kl\_gguc j_amevlZl gh b hlkjhq_ggmx ^bgZfbdm dhlhjZy qZs_ bf__l iheh`bl_evguc oZjZdl_j b \uy\e_gZ gZfb m iZpb_glh\ gZ ijhly`_gbb ]h^Z b [he__ ihke_ijh\_^_gbyl_jZibb F_lh^ djbklZeebaZpbb ijh[e_f bkihevam_lky dZd \ ]jmiih\hc lZd b bg^b\b^mZevghcikbohl_jZibb Ijb ]jmiih\hf \ZjbZgl_ ]jmiiZ fZeh kljmdlmjbjh\ZgZ AZy\eyxlky ebrv l_ klZg^Zjlu ]jmiiu dhlhju_ \u^\b]Zxl kZfb mqZklgbdb \ ijhp_kk_ jZ[hlu Kha^Z_lky ]jmiih\h_ kiehq_gb_ mkeh\b_ êy hldjh\_gghklb b \ukhdh]h mjh\gy ^h\_jby Wlh fh`ghgZau\Zlv]jmiih\hcZmjhc H[uqghbkihevam_lkyjZajZ[hlZggucgZfb\ZjbZgl^\modjm]h\MqZklgbdbi_j\h]h \gmlj_gg_]h djm]Z Zdlb\gh jZ[hlZxl aZy\eyy k\hb ijh[e_fu MqZklgbdb \lhjh]h gZjm`gh]h djm]Z \ l_q_gb_ ]jmiih\hc \klj_qb iZkkb\gu Hgb jZaj_rZxl k\hb ijh[e_fu ijh_pbjmy bo gZ aZy\e_ggu_ ba i_j\h]h djm]Z Bo hkgh\gZy nmgdpby ² ^Z\Zlvh[jZlgmx k\yavL_fkZfufhgbdZd[umjZ\gh\_rb\Zxl Zdlb\ghklv b ihju\u mqZklgbdh\i_j\h]hdjm]Zk^_j`b\Zybohlg_dhgkljmdlb\ghc^_yl_evghklb Ki_pbZevgu_l_ogheh]bbf_lh^Z F_lh^ djbklZeebaZpbb ijh[e_f ² wlh \_j[ZevgZy ikbohl_jZiby bkihevamxsZy hkgh\gu_ ijhp_^mju ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h \ha^_ckl\by < bo qbke_ kemrZgb_ fheqZgb_ aZ^Z\Zgb_ \hijhkh\ hljZ`_gb_ qm\kl\ ijbkh_^bg_gb_ bgl_jij_lZpby h[h[s_gb_kljmdlmjbjh\Zgb_ I_j_qbke_ggu_ ijhp_^mju ihemqbeb rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ \ ikbohl_jZibb Bf b ^jm]bf l_ogbdZf b l_ogheh]byf ihk\ys_gZ ki_pbZevgZy e_dpby ?klvb ki_pbZevgu_l_ogheh]bbij_êh`_ggu_êy^Zggh]hf_lh^ZqZklbqghfu m`_ dZkZebkvbo\ e_dpbbihk\ys_gghcdebgbq_kdhfmbgl_j\vx Mijhs_gb_ijh[e_fu D ki_pbZevguf ijhp_^mjZf ij_êh`_gguf êy f_lh^Z djbklZeebaZpbb ijh[e_f hlghkblky ijhp_^mjZ mijhs_gby ijh[e_fu ?_ kmlv k\h^blky d lhfm qlh l_jZi_\lih[m`^Z_liZpb_glZ\a]eygmlvgZaZy\e_ggmxijh[e_fmfZdkbfZevghijhklh hldZaZlvky hl \k_]h g_h[yaZl_evgh]h êy ^Zgghc ijh[e_fu \u^_eblv kZfh y^jh ijh[e_fuB lh]^Zijh[e_fZij_^klZ\ey_lkym`_g_klhev\Z`ghcb keh`ghc Hl^_e_gb_ijh[e_fuhlebqghklb < ijhp_^mj_ hl^_e_gby ijh[e_fu hl ebqghklb l_jZi_\l klj_fblky ih^\_klb iZpb_glZd ihgbfZgbxlh]hqlhaZy\e_ggZyijh[e_fZij_^klZ\ey_lkykemqZcghcBeb ihdjZcg_cf_j_qm`_jh^ghc êy iZpb_glZ B ba[Z\e_gb_ hl g__ g_ ih\_^_l d dZdbf eb[hihl_jyf >h\_^_gb_ijh[e_fu^hZ[kmj^Z >h\_^_gb_ ijh[e_fu ^h Z[kmj^Z ² dh]^Z m^Z_lky ihdZaZlv ijh[e_fm dZd g_e_imxkf_rgmx ?keb m^Z_lky\ua\Zlvkf_ormldbiZpb_glZ\ Z^j_k_]h ijh[e_fulh m^Z_lky jZaj_rblvwlmijh[e_fmbebihdjZcg_cf_j_kgbablv__ hkljhlm >h\_^_gb_ijh[e_fu^h__ aZ\_jr_gby Ijhp_^mjZ^h\_^_gbyijh[e_fu^h__ aZ\_jr_gbykhklhbl\ lhfqlhijh[e_fZ ijhb]ju\Z_lky\ \hh[jZ`_gbbiZpb_glZkha^Z\Z_fu__xkblmZpbb^h\h^ylky^hdhgpZ A^_kviZpb_glaZqZklmxm[_`^Z_lky\ hlkmlkl\bbnZlZevguoihke_^kl\bc\ j_amevlZl_ aZ\_jr_gby kblmZpbc ijbghkbfuo ijh[e_fhc Z agZqbl \ g_h[hkgh\Zgghklb k\hbo hiZk_gbc b kljZoh\ Djhf_ lh]h ijhb]ju\Zy \ \hh[jZ`_gbb jZaebqgu_ \ZjbZglu jZaj_r_gbyijh[e_fubgh]^Z^Z`_g_kdhevdhjZaiZpb_glaZqZklmxm[_`^Z_lky\ lhf qlh _]h kljZob agZqbl_evgh ij_m\_ebqb\Zxl kZfm ijh[e_fm b hgZ g_ ij_^klZ\ey_lky klhevagZqbfhc L_ogbdZk\_^_gbyijh[e_fd \gmljbebqghklguf IZpb_glu b deb_glu qZklh k\hx g_mki_rghklv k\yau\Zxl k \g_rgbfb h[klhyl_evkl\Zfb Wlh iha\hey_l i_j_deZû\Zlv hl\_lkl\_gghklv k k_[y b hklZ\Zlvky iZkkb\guf \ j_r_gbb ijh[e_fu Dh]^Z \ ]jmii_ ijh[e_fZ gZqbgZ_l jZkkfZljb\Zlvky dZd\gmljbebqghklgZyiZpb_glm`_g_fh`_lhklZ\ZlvkyiZkkb\guf <lhjhc\ZjbZglkhklhbl\ lhfqlhq_eh\_dgZqbgZ_lZdlb\ghhllhj]Zlv^Zggmx ijh[e_fmkhijhlb\eyykvlhfmqlh[uhgZjZkkfZljb\ZeZkvdZd\gmljbebqghklgZyL_f kZfuf ijh[e_fZ ih^\_j]Z_lky hij_^_e_gghc ^bgZfbd_ kihkh[kl\mxs_c __ ljZgknhjfZpbbb jZaj_r_gbx L_ogheh]byyaudh\uoaZf_g Fu ijhkbf iZpb_glZ aZf_gylv f_klhbf_gb_ ©fuª gZ ©yª Lh]^Z _]h \ukdZau\Zgby klZgh\ylky [he__ ebqgufb b hl\_lkl\_ggufb Ijhkbf aZf_gylv ©^he`_gª gZ ©ohqm fh]mª Lh]^Z deb_gl h[gZjm`b\Z_l qlh qZklh hg ^_eZ_l lh q_]h \h\k_g_`_eZ_lIjhkbfaZf_gblv©ohl_ehkv[uªgZ©ohqmªB \^jm]bo\ukdZau\Zgbyo ba[_]Zlv qZklbpu ©[uª dhlhjZy kha^Z_l g_hij_^_e_gghklv kblmZpbb < g_dhlhjuo kblmZpbyo\Z`ghaZf_gylv©g_evayªgZ©g_`_eZl_evghª <Z`guf ij_^klZ\ey_lky b i_j_\_^_gb_ \j_f_gb baeh`_gby kh[ulbc ² ba ijhreh]h \ gZklhys__ ba gZklhys_]h \ [m^ms__ I_j_\h^y ijh[e_fm \ gZklhys__ \j_fy fu h[hkljy_f i_j_`b\Zgb_ ijh[e_fu Dh]^Z `_ ijh[e_fZ i_j_\h^blky ba gZklhys_]h \ [m^ms__ lh __ i_j_`b\Zgb_ fh`_l kfy]qZlvky kljZo aZf_gy_lky lj_\h]hc < jy^_ kemqZ_\ ijhkljZgkl\h j_Zevghc `bagb \Z`gh i_j_\_klb \ lj_gbg]h\h_ ijhkljZgkl\hA^_kvfh`ghihg_kdhevdhjZaijhb]ju\Zlvh^gbb l_`_kblmZpbbDZd [u hlfZlu\Zlv dbghie_gdm gZaZ^ b gZqbgZlv ihdZa kh[ulby kgZqZeZ Wlh ^hklb]Z_lky iml_f bkihevah\Zgby h[hjhlZ ©dZd [uª Hg b iha\hey_l i_j_\_klb ba ijhkljZgkl\h j_Zevghc`bagb\ lj_gbg]h\h_dZd[ug_gZklhys__ijhkljZgkl\h Djhf_ lh]h fu qZklh ba[_]Z_f bkihevah\Zgby qZklbpu ©g_ª b khxaZ ©ghª I_j\mx hkh[_ggh \ mklghc j_qb gZr fha] b]ghjbjm_l Lh]^Z ihgylb_ ihemqZ_l ijhlb\hiheh`gh_ agZq_gb_ Khxa ©ghª kZf ih k_[_ h[hagZqZ_l qlh ij_^r_kl\mxsZy _c qZklv ij_êh`_gby [m^_l hljbpZlvky \ ihke_^mxs_c aZ g_c GZijbf_j iZpb_gl ]h\hjbl©Y qm\kl\mxk_[ym`_ohjhrhghfh`_l[ulvfg_wlhlhevdhdZ`_lkyª L_ogbdZeh]bq_kdhcihke_^h\Zl_evghklb Dh]^Z wlh \Z`gh êy l_jZibb fu ihfh]Z_f iZpb_glm eh]bqgh kljhblv k\hb \ukdZau\Zgbyb mfhaZdexq_gbykh[ex^ZyijZ\behdh]^Z_klvihkuedZ©_kebª^he`gh [ulvke_^kl\b_©lhª L_jZi_\l]h\hjblih^jhkldm©?kebluex[brvk\hxfZfmlhªB \uykgy_lky \ky g_ihke_^h\Zl_evghklv ih^jhkldh\h]h ih\_^_gby Eh]bq_kdZy ihke_^h\Zl_evghklv ^Z_lbgmxlhqdmhlkq_lZihfh]Z_lex^yfij_^\b^_lvj_amevlZluk\hbo^_ckl\bc L_ogheh]by jZ[hlu k Zf[b\Ze_glghklvx GZrb hkgh\gu_ ikbobq_kdb_ ijhp_kkub khklhygby²qm\kl\Zwfhpbb`_eZgbyihlj_[ghklbih\_^_gb_²\ p_ehf Zf[b\Ze_glgu : wlh agZqbl qlh hgb \k_]^Z ohly [u \ g_dhlhjhf aZqZlhqghf khklhygbb kh^_j`Zl k\hx ijhlb\hiheh`ghklv LZd \ i_j_`b\Zgbyo ex[\b \k_]^Z fh`gh h[gZjm`blv g_gZ\bklv \ ]g_\_ ² `Zehklv \ klj_fe_gbb d ^_yl_evghklb ² `_eZgb_hklZ\Zlvky\ ihdh_b l^ HkhagZggh q_eh\_d kihkh[_g h^gh\j_f_ggh bkiulu\Zlv lhevdh h^gm wfhpbx i_j_`b\Zlv lhevdh h^gh qm\kl\h LZd ijhbkoh^bl qZs_ \k_]h B lhevdh ijb m]em[e_gghfkZfhZgZeba_m^Z_lkyh[gZjm`blvijhlb\hiheh`gmxwfhpbxbebqm\kl\h :dlb\Zpby ijhlb\hiheh`gh]h ikbobq_kdh]h ijhp_kkZ beb khklhygby \_^_l d hkeZ[e_gbx bgl_gkb\ghklb ^hfbgbjmxs_]h ijhp_kkZ beb khklhygby Bgh]^Z ^Z`_ d i_j_oh^m_]h\ ijhlb\hiheh`gh_ GZ ^\Z wlbo ijhlb\hiheh`guo khklhygby dZd [u h^gZ _^bgbpZ wg_j]bb B dh]^Zmjh\_gvwg_j]bb\ h^ghfkhklhygbbm\_ebqb\Z_lkylh\ ^jm]hfhgmf_gvrZ_lky Wg_j]bydZd[ui_j_l_dZ_l\ h^ghbakhklhygbc Hkh[_ggh yjdh Zf[b\Ze_glghklv fh`gh gZ[ex^Zlv m ih^jhkldh\ Ex[h\v ih^jhkldZhq_gv[ukljhfh`_li_j_clb\ g_gZ\bklvb gZh[hjhl?]hklj_fe_gb_\_klb ]bi_jkhpbZevguch[jZa`bagbkf_gy_lkyZkhpbZevgufih\_^_gb_f JZ[hlmk Zf[b\Ze_glghklvxfh`ghij_^klZ\blv\ \b^_dhglbgmmfZ < h^ghc djZcg_c lhqd_ ^hfbgbjm_l ikbobq_kdbc ijhp_kk beb khklhygb_ Ijhlb\hiheh`guc ijhp_kk beb khklhygb_ m^Z_lky h[gZjm`blv k ljm^hf b hgb g_ hdZau\Zxl \b^bfh]h \ebygby gZ ^hfbgbjmxsb_ Ih f_j_ Zdlb\Zpbb ih^Z\e_gguo ijhlb\hiheh`ghkl_c ^hfbgbjmxsb_ gZqbgZxl hkeZ[_\Zlv B gZklmiZ_l lZdh_ jZ\gh\_kb_dh]^Zh[Zhgbij_^klZ\e_guk h^bgZdh\hcbgl_gkb\ghklvx Wlh k_j_^bgZ dhglbgmmfZ lhqdZ Z[khexlghc Zf[b\Ze_glghklb dh]^Z m q_eh\_dZ k h^bgZdh\hc bgl_gkb\ghklvx \ujZ`_gu ^\Z ijhlb\hiheh`guo ijhp_kkZ b khklhygby Hq_gv ljm^gh beb g_\hafh`gh k^_eZlv \u[hj f_`^m gbfb < ^Zevg_cr_f gZ dhglbgmmf_ gZqbgZ_l ij_h[eZ^Zlv bgl_gkb\ghklv ijhlb\hiheh`gh]h ijhp_kkZ beb khklhygby B \h \lhjhc djZcg_c lhqd_ dhglbgmmfZ hgb ih^Z\eyxl jZg__ ^hfbgbjmxsb_ DZd [u gb [ueb ih^Z\e_gu ijhlb\hiheh`gu_ ijhp_kku bo \k_]^Z fh`gh h[gZjm`blv Z bo Zdlb\Zpby ijb\h^bl d baf_g_gbyf \ i_j_`b\Zgbb b hp_gd_ ^hfbgbjmxsboijhp_kkh\b khklhygbc Ijhp_^mjZijbhklZgh\e_gbyb jZajmr_gbyZii_jp_ipbb GZrb kh[_k_^gbdb qZklh ^mfZxl b ihklmiZxl kh]eZkgh ij_`g_fm hiulm ih mklZgh\b\rbfkyrZ[ehgZfQ_femqr_h[mqZ_fhklvq_eh\_dZl_f[uklj__h[jZamxlky rZ[ehgu fure_gby b ih\_^_gby @b\msb_ ijhreuf hiulhf kihkh[gu ohjhrh Z^Zilbjh\Zlvky ebrv \ ljZ^bpbhgghf h[s_kl\_ b l_jyxl fgh]b_ \hafh`ghklb \ gZr_f k_]h^gyrg_f fbj_ _^bgkl\_ggZy ihklhyggZy oZjZdl_jbklbdZ dhlhjh]h ² g_ij_ju\gu_baf_g_gby Dh]^ZfuijbhklZgZ\eb\Z_fZii_jp_ipbx lh q_eh\_d \gh\vgZqbgZ_l \b^_lv keurZlv qm\kl\h\Zlv ijhbkoh^ys__ \ ^g_ k_]h^gyrg_f Ijb wlhf j_adh \hajZklZ_l mjh\_gv ihemqZ_fhc bgnhjfZpbb baf_gy_lky dZjlbgZ fbjZ >ey wlh]h _klv jy^ l_ogheh]bc G_dhlhju_ ba gbo k\yaZgu k Zdlb\Zpb_c k\_`_]h ^_lkdh]h \hkijbylby fbjZ dh]^Z q_eh\_d hlkljZgy_lky hl bf_xs_]hky hiulZ Ihe_agh bkihevah\Zlv hibkZgguc\ur_\ e_dpbbih ljZgkZdlghfmZgZebamFZjkbZgkdbc\a]ey^gZfbj K ^jm]hc klhjhgu ijbhklZgh\e_gb_ Zii_jp_ipbb \hafh`gh iml_f lsZl_evgh]hZgZebaZebqghklgh]hhiulZkh[_k_^gbdZ\ j_amevlZl_dhlhjh]hklZgh\ylky g_ZdlmZevgufbmklZj_\rb_b g_ijZ\bevgu_ij_^klZ\e_gbyIhklhygguc <ajhkeuc ZgZeba kblmZpbb k hklZgh\dhc b ki_pbZevguf ZgZebahf nZdlbq_kdh]h fZl_jbZeZ gZ Zii_jp_ipbx ^h ijbgylby dZ`^h]h j_r_gby ² _s_ h^bg imlvijbhklZgh\e_gbyb jZajmr_gbyZii_jp_ipbb JZajmr_gb_ hl^_evguo njZ]f_glh\ Zii_jp_ipbb \Z`gh dh]^Z hgb \_^ml d [he_ag_ggufkhklhygbyfb `blvk gbfbklZgh\blky[_ajZ^hklghb ^Z`_g_\ughkbfh Ljbkehyijh[e_fih\_joghklguc]em[hdbcwdabkl_gpbZevguc < f_lh^_djbklZeebaZpbbijh[e_f\Z`ghjZ[hlZlv\ ij_^_eZoZ _s_emqr_gZ ij_^_e_ \hafh`ghkl_c ebqghklgh]h jhklZ dh]^Z ihemqZ_fu_ deb_glhf agZgby b mf_gbyfh]mlj_Zebah\Zlvky\ ih\_^_gq_kdbofh^_eyo M fgh]bo deb_glh\ b iZpb_glh\ \uy\eyxlky [ebadb_ ijh[e_fu < qbke_ gZb[he__ qZklh aZy\ey_fuo \ Jhkkbb b j_kim[ebdZo KG= fh`gh gZa\Zlv ijh[e_fu \u[hjZ hl\_lkl\_gghklb ijh[e_fu dhgljhey \g_rg_]h b \gmlj_gg_]h \bgu lmibdZ hlkmlkl\by i_jki_dlb\u ^h\_jby d k_[_ ^h\_jby d ^jm]bf ijh[e_fu ihl_jb p_eb lj_\h]bi_j_^g_hij_^_e_gguf[m^msbfbebkljZoZi_j_^[_a\uoh^gufkhklhygb_f\ [m^ms_f <Z`gh hlf_lblv qlh [hevrbgkl\h ijh[e_f \h \j_fy ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h ijhp_kkZ fh`gh k\_klb d g_kdhevdbf hkgh\guf ]em[bgguf b kdhj__ \k_]h \k_ ijh[e_fu fh]ml k\h^blvky d wdabkl_gpbZevguf Ihwlhfm fgh]b_ ijhn_kkbhgZevgu_ ikbohl_jZi_\lu jZ[hlZxl b ^hklb]Zxl fZkl_jkl\Z k\h^y ex[u_ ijh[e_fu deb_glh\ bebiZpb_glh\d h^ghcbak\hbobaex[e_gguo F_lh^ djbklZeebaZpbb ijh[e_f \k_ ijh[e_fu ih^jZa^_ey_l gZ ljb mjh\gy jZkij_^_ey_lbo\ lj_okehyo ²ih\_joghklguckehcih\k_^g_\guoh[u^_gguoijh[e_f ² ]em[hdbc kehc ebqghklgh \Z`guo ijh[e_f ]eZ\guo gZ g_dhlhjhf wlZi_ `bagb ² kehc wdabkl_gpbZevguo ijh[e_f \Z`g_crbo gZ \k_o wlZiZo `bagb q_eh\_dZ < ^Zgghf ihôh^_ ijbagZ_lky hilbfZevguf jZ[hlZlv k ijh[e_fhc gZ lhf mjh\g_gZdhlhjhfhgZaZy\e_gZ Bamq_gb_ ]em[bg ebqghklb ^Zgguo h k_fv_ jZgg_f jZa\blbb g_ y\ey_lky kZfhp_evxZ ijh\h^blkyjh\ghgZklhevdhgZkdhevdhwlhg_h[oh^bfhêyjZaj_r_gby aZy\e_gghc iZpb_glhf ijh[e_fu Djhf_ lh]h gZdZieb\Z_lky \k_ [hevr_ nZdlh\ ih^l\_j`^Zxsbo gZrm ]bihl_am kh]eZkgh dhlhjhc m dZ`^h]h q_eh\_dZ fh`gh h[gZjm`blv kehc ikbohiZlheh]bq_kdh]h j_Z]bjh\Zgby \uy\blv h[hkljblv beb kijh\hpbjh\Zlvikbobq_kdb_jZkkljhckl\Zikbohlbq_kdh]hmjh\gy Ex^b m dhlhjuo ikbohiZlheh]bq_kdbc mjh\_gv ^hklZlhqgh e_]dh \uoh^bl gZ ih\_joghklv khagZgby dhlhju_ qm\kl\mxl gZebqb_ m k_[y wlh]h mjh\gy j_Z]bjh\Zgby qZklhgZqbgZxlbgl_j_kh\ZlvkyikbohiZlheh]b_cb ikbohl_jZib_c LZd klm^_gluf_^bdb gZqbgZxl \g_ ijh]jZffu h[mq_gby qblZlv ebl_jZlmjm ih ikbobZljbb ijboh^yl \ klm^_gq_kdbc gZmqguc djm`hd ih bamq_gbx ikbobZljbb mkljZb\Zxlky gZ jZ[hlm beb ijhklh ihk_sZxl ikbobZljbq_kdmx debgbdm G_dhlhju_ ba gbo aZl_f \u[bjZxl k_[_ ki_pbZevghklv k\yaZggmx k ikbobq_kdbf a^hjh\v_f G_dhlhju_ aZ[he_\Zxl ikbobq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb < lj_lv_c ]jmii_ wlb kh[ulby kh\f_sZxlky <Z`gh hlf_lblv qlh aZ[he_\Zgby m [hevrbgkl\Z ba gbo ijhl_dZxl fy]q_ Z j_fbkkbb[u\Zxl]em[`_b mklhcqb\__KdeZû\Z_lky\i_qZle_gb_qlhkZfhbamq_gb_ ikbobZljbb b ikbohl_jZibb wlbfb ex^vfb kihkh[kl\m_l h[e_]q_gbx l_q_gby bo ikbobq_kdbo jZkkljhckl\ b ^Z_l j_kmjku êy [hjv[u k ikbohiZlheh]b_c H^gZdh \_jg_fkyd baeh`_gbxf_lh^Z Iylvmjh\g_cdjbklZeebaZpbb <vs_eyxlkyiylvmjh\g_cdjbklZeebaZpbbijh[e_f ²gme_\hcmjh\_gv²ijh[e_fZhklZ_lky[_abaf_g_gbcwnn_dlZg_l ²i_j\ucmjh\_gv²ijh[e_fZ\_j[Zebam_lkyklZgh\blkyykghc ²\lhjhcmjh\_gv²ijh[e_fZ\_j[Zebam_lkyij_\jZsZ_lky\ aZ^ZqmdhlhjZy gm`^Z_lky\ jZaj_r_gbb ²lj_lbcmjh\_gv²ijh[e_fZjZaj_rZ_lky ² q_l\_jluc mjh\_gv ² h[gZjm`b\Z_lky h[sbc ihôh^ d jZaj_r_gbx ih^h[guoijh[e_flZdh]hmjh\gy Dh]^Z ijh[e_fZ \_j[Zebam_lky b klZgh\blky ykghc wlh gZqZevguc j_amevlZl <Z`gh knhjfmebjh\Zlv ijh[e_fm lZdbf h[jZahf qlh[u hgZ ljZgknhjfbjh\ZeZkv \ aZ^Zqm qlh[u agZgby fh]eb j_Zebah\Zlvky \ ih\_^_gbb Z q_eh\_d ihemqbe wg_j]bx êy ^_yl_evghklb b k\_jr_gbc Wg_j]by `_ aZljZqb\Z_fZy gZ k^_j`b\Zgb_ k_[y gZ h]jZgbq_gb_Zdlb\ghklbgZg_^_eZgb_i_j_dexqbeZkvgZihablb\gmx^_yl_evghklv DjbklZeebaZpby ijh[e_f ² wlh ikbohl_jZiby q_j_a ihablb\ \ q_eh\_d_ Ikbohl_jZiby ]^_ g_h[oh^bfh gZclb m iZpb_glZ j_kmjkgh_ khklhygb_ d dhlhjhfm q_eh\_d kfh`_l \ha\jZsZlvky b ba[Z\eylvky hl ih^Z\e_gghklb gZoh^blv wg_j]bx b hilbfbafêyZdlb\ghc^_yl_evghklb <ukrbc mjh\_gv djbklZeebaZpbb ij_îheZ]Z_l i_j_oh^ hl jZ[hlu k kh^_j`Zgb_fijh[e_fu²lZdZyl_jZibyfh`_lhdZaZlvkyhq_gvêbl_evghcbeb^Z`_ [_kdhg_qghc ² d jZ[hl_ k nhjfhc b ijhp_kkhf ikboh]_g_aZ ghkysbfb [he__ h[sbc oZjZdl_j b iha\heyxsbfb h[gZjm`blv h[sbc ihôh^ êy jZaj_r_gby koh^guo ijh[e_f^Zggh]hmjh\gy >Zggu_h ^\moklZodeb_glZob iZpb_glZo < gZklhys_c e_dpbb ij_^klZ\e_gu ^Zggu_ h ^\moklZo deb_glZo b iZpb_glZo ijhr_^rbo l_jZibx f_lh^hf djbklZeebaZpbb ijh[e_f DZ`ûc ba gbo [ue mqZklgbdhf i_j\h]h djm]Z ikbohl_jZi_\lbq_kdhc ]jmiiu Bo \hajZkl ² hl ^h e_l< boqbke_[uehfm`qbgb `_gsbg Deb_glu b iZpb_glu aZy\eyeb ijh[e_fu jZagh]h mjh\gy LZd ih\k_^g_\gu_ ijh[e_fuih\_joghklgh]hkehyaZy\beh=em[hdb_ebqghklghagZqbfu_ijh[e_fu \lhjh]hmjh\gy²B wdabkl_gpbZevgu_ijh[e_fulj_lv_]hkehy²iZpb_glh\ H[sZyaZdhghf_jghklvkhklhbl\ lhfqlh\ gZqZe_jZ[hluqZs_aZy\eyxlkyijh[e_fu g_]em[hdb_ b lhevdh \ ijhp_kk_ l_jZibb deb_glu gZqbgZxl aZy\eylv [he__ ]em[hdb_ ijh[e_fu A^_kv \Z`gh hlf_lblv qlh qZklv ba gbo ijbreZ \ l_jZi_\lbq_kdb_ ]jmiiu ihke_ _^bgkl\_gghc dhgkmevlZpbb >jm]b_ [ueb gZijZ\e_gu êy ]jmiih\hc l_jZibb ihke_dmjkZbg^b\b^mZevghc < ijhp_kk_ ]jmiih\hc jZ[hlu aZy\e_ggu_ ijh[e_fu ij_l_ji_\Zxl hij_^_e_ggmx ^bgZfbdm Hgb fh]ml hklZ\Zlvky \ ij_^_eZo k\h_]h kehy fh]ml i_j_oh^blv \ [he__ ]em[hdbc kehc M deb_glh\ \ ijhp_kk_ djbklZeebaZpbb ijh[e_fuhklZebkv\ lhfkeh_\ dhlhjhf[uebaZy\e_guM ²himklbebkvgZh^bg kehcgb`_B m\ ijhp_kk_djbklZeebaZpbbijh[e_fuhimklbebkvgZkehygb`_ H[jZlgh]h ^\b`_gby k [he__ ]em[hdbo \ f_g__ ]em[hdb_ mjh\gb g_ hlf_q_gh Ohly l_hj_lbq_kdbwlhg_khfg_ggh^himklbfh LZdbf h[jZahf [he__ q_f \ iheh\bg_ kemqZ_\ \ ijhp_kk_ djbklZeebaZpbb ijh[e_fu i_j_reb gZ [he__ ]em[hdbc kehc Wlh hdZaZehkv g_h[oh^bfuf êy bo jZaj_r_gby GZ wlZi_ aZ\_jr_gby jZ[hlu ]jmii \uy\e_gZ bgZy qZklhlZ jZkij_^_e_gby ijh[e_fihmjh\gyfIjh[e_fui_j\h]hkehy\uy\e_gum \lhjh]hkehy²m b lj_lv_]hkehy ²m iZpb_glh\ BlZd \uy\e_gZ y\gZy l_g^_gpby hkhagZgby deb_glZfb k\h_c ijh[e_fu dZd [he__]em[hdhc GZi_jbh^hdhgqZgbyjZ[hluk deb_glZfbb iZpb_glZfb\uy\e_guke_^mxsb_ mjh\gbdjbklZeebaZpbbaZy\e_gguobfbijh[e_f Gme_\hcmjh\_gv²ijh[e_fZhklZeZkv[_a^bgZfbdb²m iZpb_glh\ I_j\ucmjh\_gv²ijh[e_fZ\_j[Zebah\ZgZ²m <lhjhcmjh\_gv²ijh[e_fZ\_j[Zebah\ZgZb ij_\jZlbeZkv\ aZ^Zqm²m Lj_lbcmjh\_gv²ijh[e_fZ\_j[Zebah\ZgZb jZaj_r_gZ ²\uy\e_gm Q_l\_jluc mjh\_gv ² ² dh]^Z h[gZjm`b\Z_lky h[sbc ihôh^ d jZaj_r_gbxih^h[guoijh[e_f LZdbfh[jZahfêydeb_glh\b iZpb_glh\f_lh^hdZaZekywnn_dlb\guf Q_luj_khklZ\eyxsbof_lh^Z Ikbohl_jZi_\lbq_kdbc k_Zgk k bkihevah\Zgb_f f_lh^Z djbklZeebaZpbb ijh[e_f fh`_l khklhylv ba jy^Z khklZ\eyxsbo H[yaZl_evgu q_luj_ ba gbo ijbkh_^bg_gb_ ² djbklZeebaZpby ijh[e_f ² l_jZi_\lbq_kdh_ aZ\_jr_gb_ ² hlkh_^bg_gb_ GZwlZi_ijbkh_^bg_gbyfuih^kljZb\Z_fkyd deb_glmbebiZpb_glm<ijhq_f h ijbkh_^bg_gbb b hlkh_^bg_gbb ^hklZlhqgh ih^jh[gh khh[sZ_lky \ e_dpbyo h[ hkgh\guol_ogheh]byoikbohl_jZi_\lbq_kdh]hbgl_j\vx e_dpbb AZl_fijh\h^ylkyl_ogbdbdjbklZeebaZpbbijh[e_fH gbokhh[s_gh\ ^Zgghc Dh]^Z ijh[e_fZ ihemqbeZ \hafh`guc mjh\_gv djbklZeebaZpbb hkms_kl\ey_lky l_jZi_\lbq_kdh_ aZ\_jr_gb_ LZdh_ aZ\_jr_gb_ \ agZqbl_evghc kl_i_gbaZ\bkblhlhkh[_gghkl_cf_glZebl_lZdeb_glZLZdihgZr_fmhiulmjZ[hlu\ Jhkkbb ex^b qZklh gZkljh_gu qlh[u ijh[e_fZ [ueZ iheghklvx jZaj_r_gZ ijyfh gZ \klj_q_ k l_jZi_\lhf qlh[u \k_ lhqdb [ueb jZkklZ\e_gu a^_kv `_ < Ebl\_ deb_glu gZkljh_guqlh[uijh[e_fZ[ueZykgZb h[km`^_gZ \h\k_o^_lZeyo Z \hl dhgdj_lgh_ ijZdlbq_kdh_ j_r_gb_ b rZ]b ih _]h j_ZebaZpbb hgb `_eZxl ijbgbfZlv kZfhklhyl_evgh < Lmjdf_gbb ² qlh[u ijh[e_fZ h[km`^ZeZkv bghkdZaZl_evgh f_lZnhjbqgh Z iZpb_gl m`_ kZfhklhyl_evgh ijbgbfZe j_r_gby bkihegye bo b khh[sZelhevdhh j_amevlZl_Ijbq_fwlhdZkZ_lkylhevdhfm`qbg Kn_juijbf_g_gbyf_lh^Z F_lh^ djbklZeebaZpbb ijh[e_f gZoh^bl ijbf_g_gb_ dZd kZfhklhyl_evguc _^bgkl\_ggucf_lh^\ e_q_gbbiZpb_glh\Djhf_lh]h hg bkihevam_lky gZ gZqZevghf wlZi_ ikbohl_jZibb êy q_ldh]h hl[hjZ iZpb_glh\ b jZkij_^_e_gby bo ih ki_pbZebklZfjZ[hlZxsbfijbihfhsbjZaebqguof_lh^h\ikbohl_jZibbWlhlf_lh^ bkihevam_lky b êy jZ[hlu k ©ljm^gufbª êbl_evgh [he_xsbfb ex^vfb dhlhju_ g_m^Zqghe_qbebkvjZaebqgufbf_lh^Zfbikbohl_jZibb < aZ\_jr_gbb e_dpbb \Z`gh hlf_lblv qlh f_lh^ djbklZeebaZpbb ijh[e_f ohjhrh kh\f_klbf k fgh]bfb ^jm]bfb ihôh^Zfb \_j[Zevghc ikbohl_jZibb Qlh g_khfg_gghh[_ki_qbl_fm\k_[he__rbjhdh_jZkijhkljZg_gb_ ;BHEH=BQ?KDB:DLB<GU?>H;:<DB< IKBOHL?J:IBBE_dpby >h[Z\db\ hihkj_^h\Zgghcikbohl_jZibb DZd m`_ ]h\hjbehkv \ur_ [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db ij_^klZ\eyxlky h^gbf ba gZb[he__ m^h[guo iml_c hihkj_^h\Zgby ikbohl_jZibb ;he__ lh]h _keb ieZp_[h lhevdh hihkj_^m_l ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ \ha^_ckl\b_ lh [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db b ikbohl_jZiby ih kmlb ^_eZ ihl_gpbbjmxl ^_ckl\b_ ^jm] ^jm]Z Ihwlhfmbkihevah\Zgb_[bheh]bq_kdbZdlb\guo^h[Z\hd\ ikbohl_jZibbij_^klZ\ey_l hkh[uc bgl_j_k Djhf_ lh]h [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db fh]ml bkihevah\Zlvky g_aZ\bkbfhhllh]hdZdbfbf_lh^Zfbikbohl_jZibbihevam_lkyki_pbZebkl Ijbf_gylv [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db fh]ml ijhn_kkbhgZeu \g_ aZ\bkbfhklb hl k\h_]h [Zah\h]h h[jZah\Zgby <_^v ^h[Z\db g_ hlg_k_gu d e_dZjkl\_ggufij_iZjZlZf< k\yabk l_fqlhlhlihôh^\ ikbohl_jZibb_s_g_gZr_e hk\_s_gby\ ebl_jZlmj_\ ^Zgghce_dpbbhklZgh\bfkygZg_fih^jh[g__ AZdexqbl_evgh_ iylbe_lb_ \lhjh]h lukyq_e_lby oZjZdl_jbam_lky g_\b^Zgguf jZg__ bgl_j_khf d [bheh]bq_kdb Zdlb\guf ^h[Z\dZf Wlh ijh^mdlu ba fgh]bo jZa\bluokljZgBodZq_kl\hqZklh\ukhdh_g_\gmrZ_lhiZk_gby: \hlijZ\bevghklv ihdZaZgbc bo bkihevah\Zgby k\_^_gby h[ wnn_dlb\ghklb qZklh ij_^klZ\eyxlky g_m[_^bl_evgufb b gm`^Zxsbfbky \ ijh\_jd_ Wlh `_ hlghkblky b d [bheh]bq_kdb Zdlb\guf ^h[Z\dZf hl_q_kl\_ggh]h ijhba\h^kl\Z <ijhq_f jZ[hlZy k gbfb \Z`gh ihklhyggh [_kihdhblvky b h[ bo dZq_kl\_ Fgh]b_ hl_q_kl\_ggu_ b aZjm[_`gu_ ijhba\h^bl_ebijhba\h^yl[bheh]bq_kdbZdlb\gu_^h[Z\dbh^gh]hb lh]h`_khklZ\Z GZfbijb\h^ylky[bheh]bq_kdbZdlb\gu_^h[Z\dbih^l_fbgZa\Zgbyfbb ih^ l_fb i_jkhgZevgufb ghf_jZfb dZd wlh ijbgylh \ dZlZeh]Zo F_`^mgZjh^gh]h dem[Z ihlj_[bl_e_c ©+HDOWK:D\²ImlvA^hjh\vyªb A:H©Wdheh]byk_fvbª G_dhlhju_ ba kljmdlmj jZkijhkljZgyxsbo [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db bkihevamxl êy wlh]h fgh]hmjh\g_\uc fZjd_lbg] <_^v [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db\Z`ghg_ijhklhijh^Z\ZlvZ h[mqZlvihevah\ZlvkybfbWlhbgl_ee_dlmZevgh aZljZlgu_ijh^mdlu Fgh]hmjh\g_\uc fZjd_lbg] k_]h^gy ² h^bg ba gZb[he__ i_jki_dlb\guo b [mjghjZa\b\Zxsboky\ fbj_kihkh[h\jZkijhkljZg_gbylh\Zjh\b mkem]<ijhq_ffu g_ ^he`gu aZ[u\Zlv b lh]h qlh hg [ue ijb^mfZg \ dhfiZgbb ©<blZfbgu DZebnhjgbbªB lhevdh\ ihke_^mxsb_]hûjZkijhkljZgbekygZkZfu_jZagu_lh\Zju b mkem]b LZd qlh [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db klhyeb m bklhdh\ fgh]hmjh\g_\h]h fZjd_lbg]Z Bkihevah\Zgb_[bheh]bq_kdbZdlb\guo^h[Z\hd Bkihevah\Zgb_ [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd \ mkeh\byo gZr_c kljZgu hkh[_gghg_h[oh^bfh >ebggZy abfZ ijb\h^bl d lhfm qlh aZ]hlh\e_ggu_ gZ êbl_evgu_ kjhdb ijh^mdluiblZgbyebr_gug_h[oh^bfuo\blZfbgguob fbdjhwe_f_glguodhfie_dkh\ DZlZkljhnbq_kdZy wdheh]bq_kdZy h[klZgh\dZ \h fgh]bo j_]bhgZo b gbadhdZq_kl\_ggu_ ijh^mdlu iblZgby \ lhf qbke_ bfihjlgu_ \uau\Zxl g_h[oh^bfhklv ih\lhjguo ^_abglhdkbdZpbhgguo dmjkh\ iha\heyxsbo hqbklblv hj]Zgbaf Ihklhyggu_ klj_kku ijb\h^yl d \ukhdhc ihlj_[ghklb \ [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\dZo <_^v klj_kku \uau\Zxl ih\ur_gguc jZkoh^ fbdjhwe_f_glh\ \blZfbgh\B dhebq_kl\hwlbo\_s_kl\ihklmiZxsbok ibs_cy\ghg_^hklZlhqgh Kh\j_f_ggZy hl_q_kl\_ggZy dhgp_ipby ijbf_g_gby [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd\ gZklhys__\j_fy_s_g_iheghklvxknhjfbjh\ZgZ < f_^bpbg_ k_]h^gy ij_h[eZ^Z_l ijbf_g_gb_ nZjfZdhi_cguo ih [hevr_c f_j_ kbgl_lbq_kdbo ij_iZjZlh\ G_khfg_ggh hgb y\eyxlky gZb[he__ Zdlb\gufb b ^_ckl\_ggufb<f_kl_k l_fhl^Ze_ggu_ihke_^kl\bykZfh]hrbjhdh]hbkihevah\Zgby kbgl_lbq_kdbo e_dZjkl\ hkh[_ggh ikbohljhiguo êy \k_c gZr_c pb\bebaZpbb ij_^kdZaZlvihdZgbdlhg_fh`_l <lhjh_ f_klh ih jZkijhkljZg_gghklb aZgbfZ_l gZjh^gZy f_^bpbgZ k __ lukyq_e_lgbf hiulhf bkihevah\Zgby ljZ\ dhjg_c b fbg_jZeh\ Ijb \k_o __ ^hklhbgkl\Zo ij_iZjZlu gZjh^ghc f_^bpbgu ljm^gh beb ^Z`_ g_\hafh`gh lhqgh ^habjh\Zlvljm^ghojZgblvg_m^h[ghbkihevah\Zlv Lj_lv_ \k_ rbj_ jZkijhkljZgyxs__ky gZijZ\e_gb_ ² ]hf_hiZlby Ijbf_g_gb_ ij_iZjZlh\ \ k\_jofZeuo ^haZo \uau\Z_l \k_ [hevrbc bgl_j_k m f_^bpbgkdbojZ[hlgbdh\JZkl_lqbkehklhjhggbdh\]hf_hiZlbq_kdh]he_q_gby >h[Z\db²ij_iZjZluq_l\_jlh]himlb ;bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db y\eyxlky ij_iZjZlZfb q_l\_jlh]h imlb Hgb jZkiheZ]Zxlky \ ihe_ f_`^m ijh^mdlZfb iblZgby b nblhij_iZjZlZfb gZjh^ghc f_^bpbgu< hlebqb_hlijh^mdlh\iblZgbyhgbwnn_dlb\gu\ fZeuodhebq_kl\Zo < hlebqb_ hl nblhij_iZjZlh\ hgb oZjZdl_jbamxlky klZg^Zjlbabjh\Zggufb ^haZfb \hafh`ghklyfb êbl_evgh]h ojZg_gby m^h[kl\hf ijbf_g_gby bkihevah\Zgb_f g_ lhevdh ki_pbZevgh ijb]hlh\e_gguo jZkl_gbc gh b wdkljZdlh\ jZkl_gbc b hj]Zgh\ `b\hlguo gZebqb_f \ bo khklZ\_ \blZfbgguo b fbg_jZevguo dhfie_dkh\ < hlebqb_ hl kbgl_lbq_kdbo nZjfZdhi_cguo ij_iZjZlh\ [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db ^_ckl\mxl [he__ f_ê_ggh f_g__ p_e_gZijZ\e_ggh ;he__ lh]h fgh]b_ ba gbo h[eZ^Zxl g_kdhevdbfb wnn_dlZfb Bo ^_ckl\b_ gZ hj]Zgbaf \k_]^Z [he__ fy]dh B qlh hkh[_ggh \Z`gh hkeh`g_gbc b ih[hqguo ^_ckl\bc hl bo bkihevah\ZgbygZfgh]hf_gvr_ G_h[oh^bfhih^q_jdgmlv\hafh`ghklvrbjhdh]hbkihevah\Zgby[bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd êy khojZg_gby b jZa\blby a^hjh\vy ijhnbeZdlbdb aZ[he_\Zgbc NZjfZdhi_cgu_kbgl_lbq_kdb_ ij_iZjZlu h[uqgh ijhklh g_ ij_^gZagZq_gu êy wlbo p_e_c < [bheh]bq_kdb Zdlb\guo^h[Z\dZoagZqbl_evgh gb`_ ^hau Zdlb\guo \_s_kl\ ;he__ lh]h ijbgylh qlh[u bo kmlhqgZy ^haZ [ueZ f_gvr_ jZah\hc ^hau e_dZjkl\_ggh]hij_iZjZlZB \k_`_bo^hauagZqbl_evgh\ur_q_fm ]hf_hiZlbq_kdbo kj_^kl\ Ke_^mxs_c \Z`g_cr_c hij_^_eyxs_c oZjZdl_jbklbdhc [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd y\ey_lky lh qlh hgb bkihevamxlky kh\f_klgh k ikbohl_jZi_\lbq_kdbf \ha^_ckl\b_f khijh\h`^Zxl ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ \ha^_ckl\b_ Bo bkihevah\Zgb_ y\ey_lky h^gbf ba gZb[he__ i_jki_dlb\guo iml_c hihkj_^h\Zgghc ikbohl_jZibb <_^v ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ \ebygb_ iha\hey_l fh[bebah\Zlv j_kmjku hj]ZgbafZ q_eh\_dZ gZijZ\blv bo gZ khojZg_gb_ beb jZa\blb_ a^hjh\vy ba[Z\e_gb_ hl aZ[he_\Zgby Ikbohl_jZiby agZqbl_evgh mkbeb\Z_l \ha^_ckl\b_ [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd : ^h[Z\db g_kmsb_ \ k_[_ ikbohl_jZi_\lbq_kdb_ihkeZgbymkbeb\Zxl^_ckl\b_ikbohl_jZibb BlZd q_l\_jluc imlv ijbf_g_gby f_^bpbgkdbo ij_iZjZlh\ ² wlh bkihevah\Zgb_[bheh]bq_kdbZdlb\guo^h[Z\hd\ khq_lZgbbk ikbohl_jZib_c IhdZaZgbyêyijbf_g_gby^h[Z\hd ;bheh]bq_kdbZdlb\gu_^h[Z\dbgZoh^ylrbjhdh_ijbf_g_gb_êykhojZg_gby b jZa\blby a^hjh\vy ijhnbeZdlbdb aZ[he_\Zgbc ^hihegbl_evgh]h e_q_gby jZkkljhckl\ Bkihevamy \blZfbggu_ ij_iZjZlu b fbg_jZevgu_ dhfie_dku Z lZd`_ kj_^kl\Z kihkh[gu_ aZf_êylv klZj_gb_ fu khojZgy_f a^hjh\v_ Ijbf_gyy Z^Zilh]_gu kha^Zxsb_ wg_j]_lbq_kdb_ b nmgdpbhgZevgu_ j_kmjku \ hj]Zgbaf_ fu jZa\b\Z_f a^hjh\v_ Bkihevamy ij_iZjZlu q_kghdZ b g_dhlhju_ ^jm]b_ kj_^kl\Z fu ij_^mij_`^Z_fjZa\blb_ijhklm^guoaZ[he_\Zgbc Wlhebrv_^bgbqgu_ijbf_jukhojZg_gbyb jZa\blbya^hjh\vyijhnbeZdlbdb aZ[he_\Zgbc LZdbo ijbf_jh\ fh`gh ijb\h^blv ^_kyldb b ^Z`_ khlgb <Z`gh ih^q_jdgmlv qlh bf_ggh \hafh`ghklv khojZg_gby b jZa\blby a^hjh\vy \u^_ey_l [bheh]bq_kdbZdlb\gu_^h[Z\db^_eZ_lbohkh[hagZqbfufb < e_q_[ghf ijhp_kk_ [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db fh]ml bkihevah\Zlvky ijb ih^]hlh\d_ hj]ZgbafZ d l_jZibb kbgl_lbq_kdbfb e_dZjkl\Zfb \h \j_fy l_jZibb kbgl_lbq_kdbfbe_dZjkl\Zfbêymkbe_gbybownn_dlZb kfy]q_gbyih[hqguo^_ckl\bc b hkeh`g_gbcHgbbkihevamxlkyêy\hkklZgh\e_gbyhj]ZgbafZihke_e_q_gby: ijb e_]dbob ojhgbq_kdbo\g_h[hklj_gbynhjfZoiZlheh]bb²dZd_^bgkl\_ggu_kj_^kl\Z ihfhsb Ijbgpbiubkihevah\Zgby^h[Z\hd GZfb knhjfmebjh\Zgu ijbgpbiu bkihevah\Zgby [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd< l_jZi_\lbq_kdboijh]jZffZohgba\mqZldZd©Ih^^_j`dZ²<u\_^_gb_² J_kmjk ² Ih\lhj_gb_ª < ha^hjh\bl_evguo b ijhnbeZdlbq_kdbo ijh]jZffZo ©<u\_^_gb_Ih^^_j`dZ²J_kmjk²Ih\lhj_gb_ª L_jZi_\lbq_kdb_ ijh]jZffu fu gZqbgZ_f k ih^^_j`db lh]h hj]ZgZ beb kbkl_fu dhlhju_ kljZ^Zxl [he__ \k_]h K mq_lhf lh]h qlh wnn_dl fgh]bo [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd h[gZjm`b\Z_lky gZ \lhjhc lj_lv_c g_^_e_ hl gZqZeZ bo ijb_fZ \ l_jZi_\lbq_kdbo ijh]jZffZo \Z`gh gZqbgZlv k ih^^_j`db Ij_iZjZlu ih^^_j`db i_j_qbkeyxlky \h \k_o dZlZeh]Zo b kijZ\hqgbdZo bkihevah\Zgby [bheh]bq_kdbZdlb\guo^h[Z\hdGb`_fulZd`_gZah\_ffgh]b_bagboKhdjZs_ggu_ dmjku ihfhsb fh]ml h]jZgbqb\Zlvky lhevdh ih^^_j`dhc < iheghf dmjk_ \ke_^ aZ ih^^_j`dhc ke_^m_l \u\_^_gb_ A^_kv bkihevamxlky ijh^mdlu ij_^gZagZq_ggu_ êy ^_lhdkbdZpbb b h[eZ^Zxsb_ \ujZ`_gguf fhq_]hgguf wnn_dlhf Ih^^_j`dZ hkms_kl\ey_lky\ [hevr_cf_j_ijbihfhsbZ^Zilh]_gh\Ijbih\lhj_gbbdmjkh\fu qZklbqghaZf_gy_fij_iZjZlugZbf_xsb_koh^gh_^_ckl\b_ LZdbf h[jZahf [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db ijb ijZ\bevghf bo bkihevah\Zgbb y\eyxlky p_ggufb ijh^mdlZfb \ ha^hjh\bl_evghc e_q_[ghc b ikbohl_jZi_\lbq_kdhcijZdlbd_ D ijbf_g_gbx [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd fu \_jg_fky ijb hibkZgbb ihfhsb ijb nhjfbjh\Zgbb aZ\bkbfhkl_c hl ikbobq_kdb Zdlb\guo \_s_kl\ Z lZd`_ hdZaZgbbihfhsbijbikbohkhfZlbq_kdboaZ[he_\Zgbyo G?DHLHJU?IH>OH>UD IKBOHL?J:IBBA:<BKBFHKL?C E_dpby Ikbohl_jZibyaZ\bkbfhkl_c\ gZmd_b ijZdlbd_ < gZklhys__ \j_fy jZkijhkljZg_gh fg_gb_ qlh ikbohl_jZiby aZ\bkbfhkl_c \ gZr_ckljZg_g_jZa\blZ >_ckl\bl_evgh\ gZr_ckljZg_g_ihemqbeb^hklZlhqgh]hjZa\blbygZmqgu_b f_lh^bq_kdb_ jZa^_eu ikbohl_jZibb aZ\bkbfhkl_c B \f_kl_ k l_f wlZ h[eZklv ikbohl_jZibb rbjhdh jZkijhkljZg_gZ \ ijZdlbd_ Ijbq_f a^_kv bkihevam_lky fgh`_kl\hf_lh^bdb jZaghh[jZaguoijb_fh\ HlklZ\Zgb_ gZmqgh]h b f_lh^bq_kdh]h h[_ki_q_gby ^Zggh]h jZa^_eZ gZjdheh]bb hlqZklb \ua\Zgh ljZ^bpbhgguf ijbhjbl_lhf [bheh]bq_kdbo ihôh^h\ \ ki_pbZevghklyo aZgyluo hojZghc ikbobq_kdh]h a^hjh\vy \ lhf qbke_ \ gZjdheh]bb HlqZklb²g_`_eZgb_fijZdlbdmxsboki_pbZebklh\^_eblvkyk\hbfbj_amevlZlZfbb gZjZ[hldZfb Fgh]b_ ba gbo gZau\Zxl k\hb ikbohl_jZi_\lbq_kdb_ ijb_fu gh\uf Z\lhjkdbf f_lh^hf ikbohl_jZibb \ha\h^y lZdhc f_lh^ \ k\hc ijhn_kkbhgZevguc k_dj_l Bgh]^Z lZd b _klv gZ kZfhf ^_e_ M [hevrbgkl\Z lZdbo ki_pbZebklh\ ^_ckl\bl_evgh _klv ijhn_kkbhgZevgu_ k_dj_lu : \hl k\h_]h hjb]bgZevgh]h f_lh^Z ikbohl_jZibb g_l ;he__ lh]h \ hlkmlkl\bb f_lh^Z b fh`_l khklhylv bo ijhn_kkbhgZevguck_dj_l ©F_lh^dh^bjh\Zgbyih:J>h\`_gdhª GZb[he__ ba\_klguc \ gh\_cr_c bklhjbb gZjdheh]bb ihôh^ \ e_q_gbb kgZqZeZ lhevdh Zedh]hebafZ Z aZl_f aZ\bkbfhklb hl lZ[ZdZ b gZjdhlbdh\ ©F_lh^ dh^bjh\Zgbyih:J>h\`_gdhªijb_]hZgZeblbq_kdhfjZa[hj_\hh[s_ebr_gdZdhc eb[hgZmqghcgh\bagub g_y\ey_lkykZfhklhyl_evguff_lh^hf >hklb`_gby :J >h\`_gdh k_]h^gy m`_ ijbgZê_`Zl bklhjbb Wlh ijhl_kl kbevghc b p_e_mklj_fe_gghc ebqghklb \jZqZ ijhlb\ lhlZeblZjghc kbkl_fu p_eh]h ]hkm^Zjkl\Z Wlh ih^\b] ]_jhy dhlhjuc \hkklZe b [hjheky ijhlb\ kbkl_fu kgZqZeZ \ h^bghq_kl\_ Z aZl_f \f_kl_ kh k\hbfb _^bghfure_ggbdZfb Q_eh\_dZ dhlhjuc ij_^\hkoblbe gh\u_ wdhghfbq_kdb_ hlghr_gby b gZqZe \g_^jylv bo \ lhlZeblZjghf h[s_kl\_ B \k_lZdb e_q_gb_ iml_f ©dh^bjh\Zgby ih :J >h\`_gdhª kha^Zgh b wnn_dlb\gh êy ex^_c k lhlZeblZjguf f_glZebl_lhf A^_kv b h[jZa \jZqZ ² Z\lhjblZjghcnb]mjuijbgbfZxs_chl\_lkl\_gghklvaZiZpb_glZb aZim]b\Zxs_c_]h g_fbgm_fufb ly`dbfb ihke_^kl\byfb ijb gZjmr_gbb j_`bfZ lj_a\hklb B jZah\uc h^ghdjZlguc k_Zgk khhl\_lkl\mxsbc fbnm h qm^_kghf bkp_e_gbb ihke_ fgh]bo e_l Zedh]hevguo baebr_kl\ B hlkmlkl\b_ dZdhceb[h jZ[hlu k ijh[e_fZfb iZpb_glZ Lh _klv jZ[hlu k l_fb nZdlhjZfb dhlhju_ ih\_eb d Zedh]hevguf baebr_kl\Zf dhlhju_ ih^^_j`b\Zxlqj_af_jgh_ihlj_[e_gb_kibjlgh]hb ijb\h^yld kju\mj_fbkkbc Ihke_k_ZgkZdh^bjh\ZgbyiZpb_glhdZau\Z_lky\ Zf[b\Ze_glghckblmZpbbHg Z _s_ [hevr_ _]h hdjm`Zxsb_ [ebadb_ ex^b ^h\hevgu ij_djZs_gb_f ivygkl\Z B \f_kl_ k l_f ijbqbgu b mkeh\by \uau\Z\rb_ Zedh]hevgu_ wdkp_kku ijh^he`Zxl ^_ckl\h\Zlv Lhevdh l_i_jv m`_ g_l Zedh]hevguo jZajy^hd B wfhpbhgZevgh_ gZijy`_gb_ ijh^he`Z_l gZdZieb\Zlvky ijb\h^y d wfhpbhgZevguf \aju\Zf ikbohkhfZlbq_kdbfjZkkljhckl\Zfbebd kju\mj_fbkkbb Ihwlhfmlhhdjm`Zxsb_ex^bqZklhkqblZxlqlh m ijhr_^rbo dh^bjh\Zgb_ h[uqgh ihjlblky oZjZdl_j hgb qZklh [he_xl khfZlbq_kdbfb aZ[he_\Zgbyfb Wlb [he_agbhdjm`Zxsbfb^Zb \jZqZfbaZqZklmxijbibku\Zxlkyihke_^kl\byfivygkl\Z GZ kZfhf ^_e_ h[uqgh wlh khfZlhikbobq_kdb_ jZkkljhckl\Z \ wlbheh]bb dhlhjuo bf_xl agZq_gb_ dZd Zedh]hevgu_ wdkp_kku lZd b ikbohwfhpbhgZevgh_ gZijy`_gb_ \ k\yabk bohlkmlkl\b_f ©Dh^bjh\Zgb_ ih :J >h\`_gdhª ijbgZê_`bl ^gx \q_jZrg_fm gh\_cr_c bklhjbbgZjdheh]bb B \k_ `_ g_ijZ\bevgh k_]h^gy ijbau\Zlv d ij_djZs_gbx bkihevah\Zgby ©dh^bjh\Zgby ih :J >h\`_gdhª <_^v fgh]b_ ]jZ`^Zg_ gZr_c kljZgu hklZxlky kh\_lkdbfb ex^vfb k lhlZeblZjguf f_glZebl_lhf Hgb `_eZxl e_qblvky bf_ggh lZdbfkihkh[hf K ^jm]hc klhjhgu ijh]j_kkb\gZy l\hjq_kdZy qZklv \jZq_cikbohl_jZi_\lh\ bkihevamxsbo ©dh^bjh\Zgb_ ih :J >h\`_gdhª bs_l \hafh`ghklb ijhn_kkbhgZevgh]h jhklZ b kh\_jr_gkl\h\Zgby Wlh m`_ ijb\_eh d kha^Zgbx fgh`_kl\ZZ\lhjkdbofh^bnbdZpbc©dh^bjh\Zgbyih:J>h\`_gdhª Kh\j_f_ggZyikbohl_jZibyy\ey_lkykZfhklhyl_evghcijhn_kkb_c<ijhq_f\ gZr_c kljZg_ ^h ihke_^g_]h \j_f_gb hnbpbZevgh jZa\b\Z_lky lhevdh debgbq_kdZy ikbohl_jZiby >jm]bfb keh\Zfb \jZq_[gZy ikbohl_jZiby hkgh\ZggZy gZ iZjZ^b]fZo ikbohl_jZibb ikbobZljbb b dhgdj_lghc f_^bpbgkdhc ^bkpbiebgu ijbf_g_gby < ^Zgghf kemqZ_ ² gZjdheh]bb LZdhc ihôh^ ^_eZ_l ki_pbZevghklv \jZqZ ikbohl_jZi_\lZweblZjghcBawlh]h\ul_dZ_l^hjh]h\bagZikbohl_jZi_\lbq_kdbomkem] \ gZjdheh]bb ljm^ghklb \ hj]ZgbaZpbb b ijh\_^_gbb êbl_evguo ikbohl_jZi_\lbq_kdboijh]jZff F_`^m l_f \h fgh]bo jZa\bluo kljZgZo ikbohl_jZi_\lZfb fh]ml klZlv ki_pbZebklu bf_xsb_ aZdhgq_ggh_ \ukr__ h[jZah\Zgb_ Z \ ihjy^d_ bkdexq_gby ^Z`_ kj_^g__ f_^bpbgkdh_ b ihemqb\rb_ ki_pbZevgmx ih^]hlh\dm ih ikbohl_jZibb WlZ ki_pbZevgZy ih^]hlh\dZ khklZ\ey_l qZkh\ h[mq_gby Dh]^Z b fu [m^_f hnbpbZevgh jZa^_eylv wlm lhqdm aj_gby m gZk ihy\ylky dZ^ju dhgkmevlZglh\ ih ikbohl_jZibb ki_pbZebklh\ ih ikbohl_jZibb khklZ\eyxsbo [jb]Zû \h ]eZ\_ dhlhjuo[m^mlklhylv\jZqbikbohl_jZi_\lu Djhf_lh]h\ gZr_ckljZg_[hevrbgkl\hex^_cgZkljh_ghfZl_jbZebklbq_kdb B wnn_dlb\gh_ikbohl_jZi_\lbq_kdh_e_q_gb_ihwlhfm^he`ghdZdlh hihkj_^h\Zlvky q_j_a fZl_jbZevgu_ h[t_dlu LZdbfb h[t_dlZfb hihkj_^h\Zgby mki_rgh fh]ml [ulv ^_gv]b[bheh]bq_kdbZdlb\gu_^h[Z\dbbebieZp_[h L_i_jviha\hevl_i_j_clbd g_dhlhjufoZjZdl_jbklbdZfaZ\bkbfuoebqghkl_c bf_xsbfijyfh_hlghr_gb_d ikbohl_jZibb G_dhlhju_oZjZdl_jbklbdbaZ\bkbfuoebqghkl_c Ih gZrbf gZ[ex^_gbyf m ex^_c kdehgguo d jZa\blbx aZ\bkbfhklb fh`_l jZa\blvky lhl beb bghc \ZjbZgl aZ\bkbfhklb M gbo _klv ihlj_[ghklv \ aZ\bkbfhklb Wlhh^gZba]em[bgguo[Zah\uooZjZdl_jbklbdikbobdbq_eh\_dZ Ijbq_f obfbq_kdZy aZ\bkbfhklv ² lhevdh g_[hevrZy qZklv ba\_klguo aZ\bkbfhkl_c <hafh`gZ aZ\bkbfhklv hl ^jm]h]h q_eh\_dZ qZs_ \k_]h hl fZl_jb aZ\bkbfhklvhlh[s_kl\ZjZ[hludZjv_juhlibsbb ^jm]b_aZ\bkbfhklbB dh]^Zfu e_qbfq_eh\_dZhlh^ghcaZ\bkbfhklblhg_lhevdh\Z`ghij_^mkfhlj_lv\hafh`ghklv jZa\blby ^jm]hc aZ\bkbfhklb gh b [he__ lh]h hkhagZggh ^Zlv \hafh`ghklv lZdhfm q_eh\_dm[ulvaZ\bkbfufLhevdh\u[jZlvaZ\bkbfhklvf_g__^_kljmdlb\gmx LZd ba\_klgh qlh kljZ^Zxsb_ Zedh]hevghc aZ\bkbfhklvx \ j_fbkkbb klZgh\ylky kljZklgufb gZdhibl_eyfb dhee_dpbhg_jZfb Hgb fh]ml gZdZieb\Zlv fZl_jbZevgu_p_gghklbbebklZlvihke_^h\Zl_eyfbh^gh]hbafgh`_kl\ZgZijZ\e_gbc ihklb`_gbya^hjh\h]hh[jZaZ`bagbaZgbfZlvkymdj_ie_gb_fkh[kl\_ggh]ha^hjh\vyb a^hjh\vy hdjm`Zxsbo ex^_c Beb `_ klZgh\ylky yjufb kiZkbl_eyfb ^jm]bo kljZ^ZxsboaZ\bkbfhklvx GZ wlhf \h fgh]hf kljhblky jZ[hlZ ]jmii :ghgbfguo :edh]hebdh\ b ^jm]bo [ebadbo h[s_kl\_gguo h[jZah\Zgbc A^_kv \Z`gh qlh[u ihklhyggh [ue h[_ki_q_g ijblhd kiZkZ_fuo < bghf kemqZ_ ba qbkeZ kiZkbl_e_c [m^ml \u^_eylvky \gh\v aZib\Zxsb_ ex^b dhlhjuo b [m^ml kiZkZlv bo lh\Zjbsb ih h[s_kl\_gghc hj]ZgbaZpbb Wlb b ^jm]b_ aZf_klbl_evgu_ aZ\bkbfhklb iha\heyxl iZpb_glZf g_ lhevdh ih^^_j`b\Zlv j_fbkkbx gh b gZihegblv k\hx `bagv gh\uf kh^_j`Zgb_f j_Zebah\u\Zlvk\hcihl_gpbZe LjbwlZiZikbohl_jZibbaZ\bkbfhkl_c Djhf_ lh]h gZ jZaguo wlZiZo jZa\blby aZ\bkbfhkl_c hkms_kl\e_gb_ ikbohl_jZi_\lbq_kdbo\ha^_ckl\bcihjZaghfm\hafh`ghb wnn_dlb\gh H[sbc ijbgpbi êy aZ\bkbfhkl_c hl jy^Z ikbobq_kdb Zdlb\guo \_s_kl\ khklhbl \ lhf qlh ikbohl_jZi_\lbq_kdZy jZ[hlZ \hafh`gZ gZ wlZiZo mihlj_[e_gby ^h jZa\blby aZ\bkbfhklb b q_j_a g_dhlhjuc [he__ beb f_g__ agZqbl_evguc ijhf_`mlhd \j_f_gbihke_hdhgqZgbynhjfbjh\ZgbyaZ\bkbfhklb LZdbkihevamyljZ^bpbhggucyaudhl_q_kl\_gghcgZjdheh]bbfh`ghkdZaZlv qlh ^_ckl\_ggh_ ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ e_q_gb_ \hafh`gh m qZklb iZpb_glh\ gZ wlZi_ [ulh\h]h ivygkl\Z b Zedh]hebafZ ,, b ,, ² ,,, klZ^bc GZ wlbo `_ wlZiZo jZa\blby aZ[he_\Zgbyikbohl_jZiby[he__wnn_dlb\gZLh]^ZdZdm [hevguogZ,b ,²,,klZ^byo aZ[he_\Zgby ikbohl_jZiby fh`_l hdZaZlvky g_wnn_dlb\ghc Z bgh]^Z b g_\hafh`ghc <_^v \h \j_fy wlh]h k\h_h[jZagh]h ©f_^h\h]h f_kypZª Zedh]hebafZ [hevguo ljm^gh fhlb\bjh\ZlvgZdZdh_[ulhgb [uehe_q_gb_b \qZklghklbikbohl_jZi_\lbq_kdh_ LZdbf h[jZahf fh`gh \u^_eblv ljb \Z`g_crbo wlZiZ ikbohl_jZibb aZ\bkbfhkl_c nhjfbjh\Zgb_ fhlb\Zpbb ij_djZs_gby mihlj_[e_gby ikbohl_jZi_\lbq_kdbgZiheg_ggucjblmZeij_djZs_gbyihlj_[e_gbyb ih^^_j`Zgb_ h[jZaZ `bagb k bkdexq_gb_f ikbobq_kdb Zdlb\gh]h \_s_kl\Z \ua\Z\r_]h aZ\bkbfhklv JZaebqgu_dhgp_ipbbb rdheuikbohl_jZibb]hlh\u\uihegylvwlmjZ[hlmih k\h_fmB __\Z`ghijh^_eu\Zlv\ iheghfh[t_f_g_h]jZgbqb\Zykvlhevdhwibah^hf ij_djZs_gbyihlj_[e_gbykj_^kl\Z\ua\Z\r_]haZ\bkbfhklv I_j_^ l_f dZd fu jZa[_j_f ihfhsv ijb qZklh \klj_qZxsboky aZ\bkbfhklyo h[jZlbfky d ihlj_[e_gbx Zedh]hey [_a y\e_gbc aZ\bkbfhklb ² d Zedh]hevghc wdheh]bb :EDH=HEVG:YWDHEH=BYE_dpby Hij_^_e_gb_Zedh]hevghcwdheh]bb Mihlj_[e_gb_ kibjlguo gZibldh\ ijbgyeh klhev ih\k_f_klguc b rbjhdbc jZafZo qlh m`_ g_\hafh`gh h]jZgbqblvky ihfhsvx lhevdh ex^yf k jZa\b\r_cky aZ\bkbfhklvx Ihfhsv b ih^^_j`dZ g_h[oh^bfZ fgh`_kl\m ex^_c gZ \k_o wlZiZo b ijb\k_onhjfZoihlj_[e_gbyZedh]heyLZdmxih^^_j`dmq_eh\_dmfh`ghhdZau\Zlv jZkiheZ]Zy agZgbyfb b mf_gbyfb ba gh\hc f_`^bkpbiebgZjghc h[eZklb ihemqb\r_c gZa\Zgb_©Zedh]hevgZywdheh]byª :edh]hevgZy wdheh]by ² wlh aZsblZ q_eh\_dZ hl ^_kljmdlb\gh]h jZajmrbl_evgh]h ^_ckl\by kibjlguo gZibldh\ gZ hj]Zgbaf fh^bnbdZpby dZjlbgu hivyg_gbyaZf_ê_gb_jZa\blbyaZ\bkbfhklbij_h^he_gb_aZ\bkbfhklbhlkibjlgh]h P_evx Zedh]hevghc wdheh]bb y\ey_lky ^hklb`_gb_ ^bkpbiebgbjh\Zggh]h hilbfZevgh ^habjh\Zggh]h mihlj_[e_gby kibjlguo gZibldh\ mkbe_gb_ ihablb\guo wnn_dlh\Zedh]heyb fZdkbfZevgh\hafh`gh_mf_gvr_gb__]h\j_^gh]h\ha^_ckl\bygZ q_eh\_dZ AZgbfZykv Zedh]hevghc wdheh]b_c fu klj_fbfky d fbgbfbaZpbb \j_^guo ihke_^kl\bc ihlj_[e_gby Zedh]hey d hilbfbaZpbb _]h mihlj_[e_gby d ihlj_[e_gbx qbkluob dZq_kl\_gguogZibldh\d ihfhsbex^yfk Zedh]hevgufbijh[e_fZfb < Zedh]hevghc wdheh]bb fh`gh \u^_eblv __ khpbZevgu_ [bheh]bq_kdb_ b ikboheh]bq_kdb_Zki_dlu KhpbZevgucZki_dl Q_eh\_d mihlj_[ey_l kibjlgu_ gZibldb k g_aZiZfylguo \j_f_g ² qZklh ibr_lkyqlhgZijhly`_gbbljb^pZlblukyqe_l <gZqZe_ ijb_f Zedh]hey ghkbe dmevlh\uc oZjZdl_j : k_]h^gy Zedh]hevgh_ ih\_^_gb_y\ey_lkyg_hlt_fe_fhcqZklvxdmevlmju < jZagh_\j_f_gZ\eZklbhlghkbebkvd kibjlghfmihjZaghfmLZdgZJmkb^h ]h^Z _]h ijh^Z`Z [ueZ \hevghc b g_ h]jZgbqb\ZeZkv \eZklyfb AZl_f lZlZjh fhg]hevkdb_ aZ\h_\Zl_eb ©\kydbo dj_idbo gZibldh\ mihlj_[e_gb_ b ijh^Z`m kljh]h gZkljh]h aZij_lbebª AZij_l êbeky ^h ]h^Z <k_]h ² e_l <ihke_^kl\bb aZf_q_gh qlh ©jmkkdb_ ibeb \h^dm g_ lhevdh i_j_^ h[_^hf gh b \h \j_fy h[_^Z b ihke_ h[_^Z b \h \kydh_ \j_fy ^gyª ©Jmkkdb_ ijb^Z\Zeb ivygkl\m dZdh_lh ]_jhbq_kdh_ agZq_gb_ < klZjbgguo i_kgyo ^h[e_klv [h]Zlujy baf_jyeZkv kihkh[ghklvx i_j_iblv ^jm]bo b \uiblv g_\_jhylgh_ dhebq_kl\h \bgZ JZ^hklv ex[h\v [eZ]hkdehgghklv gZoh^beb k_[_ \ujZ`_gb_ \ \bg_ª Gbd B\ DhklhfZjh\ ©Hq_jd ^hfZrg_c `bagb b gjZ\h\ \_ebdhjmkkdh]h gZjh^Z \ ;9, b ;9,, klhe_lbyoª KI[ GZr [uebgguc ]_jhc Bevy Fmjhf_p [ue [he_g b kb^_e g_ \klZ\Zy ^h ljb^pZlblj_oe_lB ihke_lh]hdZd ihemqbe ba jmd kljZggbdh\ keZ[uc Zedh]hevguc gZiblhd dhlhjh]h \uibe ljb [Z^vb hg g_ lhevdh gZqZe oh^blv gh klZe gZklhevdh fh]mq qlh a_fey g_ fh]eZ _]h ghkblv < ihke_^mxs_f hg ijhkeZ\beky fgh]bfb ih^\b]Zfb b gZ ibjZo [ue kbe_g <Z`gh hlf_lblv qlh ihlj_[eyebkv lh]^Z lhevdh keZ[u_Zedh]hevgu_gZibldb < ^Zgghce_dpbbfug_klZ\bfk_[_p_e_cjZkkdZau\Zlvh[bklhjbb\bghiblby b [hjv[u k ivygkl\hf b Zedh]hebafhf Hlf_lbf ebrv qlh \ ]h^m aZ KKKJ [ue aZdj_ie_g ijbhjbl_l kha^Zgby \h^db dZd jmkkdh]h hjb]bgZevgh]h gZibldZ < < Ihoe_[dbg <k_ ihiuldb ihegh]h aZij_s_gby Zedh]hey \h \k_ bklhjbq_kdb_ wihob hdZau\Zebkv\ emqr_fkemqZ_[_amki_rgufbZ aZqZklmx\j_^gufbêyh[s_kl\ZLZd ©kmohcaZdhgª\ KR:ijb\_ed nhjfbjh\Zgbxhj]Zgbah\Zgghcij_klmighklbIhiuldZ j_adh]h h]jZgbq_gby Zedh]hey \ KKKJ ih\_eZ d g_\b^Zgghfm jhklm ivygkl\Z b Zedh]hebafZZ lZd`_gZjdhfZgbbb lhdkbdhfZgbc Dhg_qgh`_Zedh]hevhp_g_gh[s_kl\hfih^hklhbgkl\mKhklhygb_hivyg_gby êy fgh]bo klZeh lj_lvbf ijbq_f gZb[he__ `_eZgguf khklhygb_f gZjy^m k [h^jkl\h\Zgb_f b kghf G_dhlhju_ hkhagZxl qlh b kZfh Zedh]hevgh_ hivyg_gb_ \ jZaguof_klZok jZagufbex^vfbijhl_dZ_lihjZaghfmGZijZa^gbdZob x[be_yogZ ihohjhgZob ihfbgdZo\ ih_a^Zob gZl_iehoh^Zo\ ]hklyob ^hfZ\ dZn_bebijhklh gZmebp_²hivyg_gb_ijhl_dZ_lihjZaghfmHivyg_gb_\ jZaebqguof_klZoijbghkbl [hevr_ beb f_gvr_ ijbylguo hsms_gbc b ijb\h^bl d [hevr_fm beb f_gvr_fm dhebq_kl\mijh[e_f KZfh rbjhdh_ mihlj_[e_gb_ kibjlgh]h k_]h^gy fh`_l \hkijbgbfZlvky dZd ihiuldZ kZfhe_q_gby gZpbb =^_ _klv dZdZyeb[h nhjfZ e_q_gby lZf g_h[oh^bfu ki_pbZebkluaZgylu_ihfhsvxex^yfihemqb\rb_ki_pbZevgmxih^]hlh\dm :edh]hevgZy wdheh]by klZ\bl i_j_^ kh[hc aZ^Zqm hilbfbaZpbb hlghr_gby q_eh\_dZ kh kibjlgufb gZibldZfb < wlhf __ hlebqb_ hl debgbq_kdhc gZjdheh]bb dhlhjZy ihgZklhys_fm bgl_j_km_lky lhevdh m`_ aZ[he_\rbf q_eh\_dhf b \k_f iZpb_glZfh[uqghij_êZ]Z_lihegh_\ha^_j`Zgb_hlkibjlgh]h F_`^m l_f \Z`gh hlf_lblv qlh ivygkl\h ^Ze_dh g_ \k_]^Z ijb\h^bl d aZ\bkbfhklbhlZedh]heyIhîvygkl\hfkh\j_f_g?>`_eebg_dZihgbfZxlky l_ kemqZb \ dhlhjuo gZ hkgh\_ ijb\uqdb beb dZdh]heb[h bgh]h ij_^jZkiheh`_gby q_eh\_d g_ fh`_l gb [jhkblv iblv gb k\_klb ihlj_[e_gb_ Zedh]hey d [_a\j_^ghfm fbgbfmfmijbhlkmlkl\bbijbagZdh\aZ[he_\Zgby G_^bkpbiebgbjh\Zggh_ mihlj_[e_gb_ kibjlgh]h ² [ulh\h_ ivygkl\h ² fh`_l bf_lv êy ebqghklb g_ f_g__ \j_^gu_ ihke_^kl\by q_f aZ\bkbfhklv hl Zedh]hey: êyh[s_kl\Z\ p_ehfivygkl\hg_khfg_gghkha^Z_lagZqbl_evgh[hevr_ ijh[e_f q_f aZ\bkbfhklv Hl ivygkl\Z hkh[_ggh kljZ^Zxl ex^b aZgylu_ d\Zebnbpbjh\Zgguf ljm^hf lj_[mxsbf \ukhdhc bgl_ee_dlmZevghc hl^Zqb b ^bkpbiebguIZ]m[gu_ihke_^kl\byêygbofh]ml[ulvagZqbl_evgh[he__\ujZ`_gu q_fihke_^kl\byhlly`_ehcfgh]he_lg_caZ\bkbfhklbêyq_eh\_dZnbabq_kdh]hljm^Z bebg_aZgylh]hj_]meyjgufljm^hfkm[t_dlZ ;bheh]bq_kdbcZki_dl D [bheh]bq_kdhfm Zki_dlm Zedh]hevghc wdheh]bb hlghkylky \ qZklghklb \jh`^_ggZyi_j_ghkbfhklvZedh]heyb ]_g_lbq_kdZyij_^jZkiheh`_gghklvd jZa\blbx aZ\bkbfhklb ;bheh]bq_kdbc Zki_dl ihfhsb ij_^klZ\e_g rbjhdbf bkihevah\Zgb_f wdheh]bq_kdb qbkluo ij_iZjZlh\ kihkh[guo kfy]qblv hljbpZl_evgu_ wnn_dlu ^_ckl\bykibjlgh]haZf_êblvjZa\blb_aZ\bkbfhklb <f_kl_ k l_f \Z`gh agZlv b mqblu\Zlv Zedh]hevgmx bklhjbx b dmevlmjm dZ`^h]hgZjh^ZLZdgZijbf_jZjfyg_hlghkylkyd l_fgZjh^Zfdhlhju_b ijb\g_keb Zedh]hev\ a_fgmxdmevlmjmHgb\_kvfZZ^Zilbjh\Zgud kibjlgufgZibldZfJmkkdb_ gZijhly`_gbb[hevr_cqZklbk\h_cbklhjbbmihlj_[eyebib\hf_^db[jZ]bb keZ[u_ bfihjlgu_ \bgZ D ^Zgguf gZibldZf jmkkdb_ Z^Zilbjh\Zgu : aZl_f ljZ^bpby iha\heyxsZy rbjhdh mihlj_[eylv keZ[u_ kibjlgu_ gZibldb g_ijZ\hf_jgh jZkijhkljZgbeZkv gZ dj_idb_ gZibldb dhlhju_ jmkkdb_ gZqZeb mihlj_[eylv kh\k_f g_^Z\ghA^_kvhj]Zgbafq_eh\_dZhkh[_gghgm`^Z_lky\ aZsbl_b ihfhsb Ikboheh]bq_kdbcZki_dl D ikboheh]bq_kdhfm Zki_dlm Zedh]hevghc wdheh]bb hlghkblky Zedh]hevgh_ ih\_^_gb_q_eh\_dZ kbkl_fZjZaj_r_gbcb aZij_lh\ijb\aZbfh^_ckl\bbk Zedh]he_f kihkh[ghklb ikboheh]bq_kdb gZkljZb\Zlv k_[y gZ hij_^_e_ggu_ nhjfu ih\_^_gby b h]jZgbq_gby Wlh hkh[_ggh \Z`gh \ gZr_c \h^hqghc Zedh]hevghc km[dmevlmj_ ]^_ rbjhdh mihlj_[ey_lky gZb[he__ hiZkguc kibjlghc gZiblhd : \_^v \h^dZ ^Z_l g_ lhevdh Z]j_kkb\gu_ nhjfu hivyg_gby ;uklj__ ^jm]bo gZibldh\ hgZ \uau\Z_l b nhjfbjh\Zgb_ aZ\bkbfhklb iZlheh]bx \gmlj_ggbo hj]Zgh\ ij_`^_\j_f_ggh_ klZj_gb_b kf_jlvq_eh\_dZ I_j_^ZqZZedh]hevghckm[dmevlmjuhkms_kl\ey_lkygZ^\mohkgh\guomjh\gyo khpbZevghikboheh]bq_kdhfh[uqZbb bg^b\b^mZevghikboheh]bq_kdhfmklZgh\db I_j\bqgu_ Zedh]hevgu_ mklZgh\db kdeZû\Zxlky ^h gZqZeZ ihlj_[e_gby kibjlgh]h<lhjbqgu_mklZgh\dbnhjfbjmxlky\ ijhp_kk_Zedh]hebaZpbb Bg^b\b^mZevgh_ mihlj_[e_gb_ Zedh]hey dhgljhebjmxl h[uqZb b kZgdpbb H[uqZb ^_dj_lbjmxl ihlj_[e_gb_ Zedh]hey b ih\_^_gb_ \ khklhygbb hivyg_gby KZgdpbb h[_ki_qb\Zxl dZd nhjfZevguc lZd b g_nhjfZevguc \g_rgbc dhgljhev aZ \aZbfh^_ckl\byfbq_eh\_dZkhkibjlgufbgZibldZfb Hkh[h_agZq_gb_a^_kvijbh[j_lZ_l\hkiblZgb_dmevlmjuhldZaZb ihlj_[e_gby kibjlguo gZibldh\ <hkiblZgb_ hkh[hc hklhjh`ghklb ijb \aZbfh^_ckl\bb k ikbobq_kdbZdlb\gufb\_s_kl\Zfbkihkh[gufb\uau\ZlvaZ\bkbfhklv Kh]eZkghij_^klZ\e_gbyfljZgkZdlgh]hZgZebaZjZagu_qZklbgZr_cebqghklb ihjZaghfmhlghkylkyd mihlj_[e_gbxZedh]hey Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ g_k_l \ k_[_ aZij_lu b jZaj_r_gby gZ ihlj_[e_gb_ kibjlgh]h Wlbo aZij_lh\ b jZaj_r_gbc fh`_l [ulv g_kdhevdh beb fgh]h QZklh hgb ijhlb\hj_qZl ^jm] ^jm]m Wlh \ua\Zgh l_f qlh jZaebqgu_ Z\lhjbl_lgu_ nb]mju ^_lkl\Z ihjZaghfm \ukdZau\Zebkv b \_eb k_[y ih hlghr_gbx d \uib\dZf LZd ^_^mrdZ fh] ^_fhgkljbjh\Zlv eb[_jZevgh_ hlghr_gb_ [Z[mrdZ ² ijhy\eylv l_g^_gpbxd iheghfmaZij_lmb hldZamIZiZkgbkoh^bl_evghb kxfhjhfhlghkbekyd ^_^mrdbguf \uoh^dZf \ khklhygbb hivyg_gby FZfZ ^_deZjbjh\ZeZ \hafh`ghklv ihlj_[e_gby kibjlgh]h \ kljh]h h]jZgbq_gguo kemqZyo <ijhq_f bgh]^Z iha\heyeZ k_[_\uiblvk ih^jm`dZfb[_a\kydhcgZlhijbqbgu: \k_fv_fh`_l[ulv_s_b ^y^y dhlhjuc j_]meyjgh gZib\Z_lky M g_]h g_ keh`beZkv `bagv b hg y\ey_lky ij_^f_lhf \k_h[s_c`Zehklb LZdhc keh`guc ki_dlj hlghr_gbc kh^_j`Zsbc ijhlb\hj_qb\u_ b ijhlb\hiheh`gu_ hp_gdb oZjZdl_j_g êy Jh^bl_evkdh]h khklhygby Ihwlhfm gZ jZaebqguo wlZiZo `bagb fh`_l ij_h[eZ^Zlv jZaebqgh_ Jh^bl_evkdh_ hlghr_gb_ d mihlj_[e_gbxZedh]hey <ajhkeh_ khklhygb_ qZs_ hlghkblky d kibjlghfm k hklhjh`ghklvx GZdhie_ggZy bf bgnhjfZpby kh^_j`bl k\_^_gby h \kydh]h jh^Z g_ijbylghklyo kemqZxsboky k hivyg_\rbfb ex^vfb <j_fy ijh\_^_ggh_ \ khklhygbb hivyg_gby aZqZklmx ihl_jygh êy ijh^mdlb\ghc `bagb B \f_kl_ k l_f ba\_klgh qlh Zedh]hev ohjhrh kgbfZ_l klj_kk memqrZ_l Zii_lbl ^_eZ_l ex^_c [he__ ^h\_jqb\ufb b k]h\hjqb\ufb Khklhygb_ hivyg_gby jZabl_evgh hlebqZ_lky hl lj_a\hklb wlh bghc ki_pbZevgucfbjlj_lv_`bag_ggh_ijhkljZgkl\h Hivyg_gb_hlkljZgy_lhl\eZklb<ajhkeh]hHgdZd[ujZkl\hjy_lky\ Zedh]he_ < hivyg_gbb hkgh\gmx \_^msmx ^hfbgbjmxsmx jhev b]jZ_l >_lkdh_ khklhygb_ Q_eh\_d dZd [u \j_f_ggh \gh\v klZgh\blky j_[_gdhf <ijhq_f b Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ i_jbh^bq_kdb ijhy\ey_l k_[y QZs_ wlh dhjhldb_ wibahû dh]^Z q_eh\_d klZgh\blky k\_jodjblbqguf jZkdZb\Z_lky \ k\h_f ih\_^_gbb klj_fblky \hkiblu\Zlv k\hbo^_l_caZqZklmxgZdZau\Zybo >Ze_dh g_ m \k_o ex^_c wlb wibahû ghkyl djZldh\j_f_gguc oZjZdl_j Lbibqgh dh]^Z \ i_j\mx iheh\bgm hivyg_gby ij_h[eZ^Z_l >_lkdh_ khklhygb_ Z \h \lhjmx iheh\bgm ² Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ Beb Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ qZs_ gZqbgZ_l^hfbgbjh\ZlvgZiha^gbowlZiZohivyg_gbyb gZke_^mxsbc^_gvWlhfh`_l ijb\_klb d gZdZaZgbx >_lkdh]h khklhygby aZ g_^hklhcgh_ ih\_^_gb_ \ khklhygbb hivyg_gby<ijhq_fklhblq_eh\_dmihiZklv\ h[s_kl\h\q_jZrgbokh[mluevgbdh\hg kgh\Z k e_]dhklvx \oh^bl \ >_lkdh_ khklhygb_ B \gh\v <ajhkeh_ khklhygb_ ©jZkl\hjy_lkyªZedh]he_f Fgh]b_ ivxsb_ ex^b klZjZl_evgh ba[_]Zxl <ajhkeh]h khklhygby k _]h ZgZebahf b h[t_dlb\ghc hp_gdhc ijh[e_f b iehohc `bag_gghc kblmZpbb B hgb klj_fylkyihklhygghgZoh^blvkyeb[h\ ijbylghf>_lkdhfeb[h\ ijb\uqghjm]Zxs_f Jh^bl_evkdhfkhklhygbb Q_eh\_d kljZ^Zxsbc ivygkl\hf beb Zedh]hevghc aZ\bkbfhklvx bgl_gkb\gh \eby_l gZ hdjm`Zxsbo Hkgh\gh_ ^_kljmdlb\gh_ \ebygb_ hg hdZau\Z_l gZ qe_gh\ k\h_ck_fvb ^_l_c kmijm]Z A^_kv \Z`gZ k_f_cgZy ikbohl_jZiby beb bgu_ nhjfu ikbohl_jZibb Djhf_ lh]h qe_gu lZdbo k_f_c h[uqgh gm`^Zxlky \ iheb\blZfbgZo fbdjhwe_f_glZoZ lZd`_\ wdheh]bq_kdhcih^^_j`d_hl^_evguohj]Zgh\b kbkl_fBf \Z`gh hdZau\Zlv wdheh]bq_kdmx ih^^_j`dm ijb ihfhsb [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd < i_j\mx hq_j_^v a^_kv bkihevamxlky Z^Zilh]_gu ij_iZjZlu ih^Z\eyxsb_ lj_\h]mmkihdZb\Zxsb_b klbfmebjmxsb_ @_gsbgZ\ Zedh]hevghck_fv_ < jZ[hl_ k Zedh]hevgufb k_fvyfb ^h\hevgh qZklh ijboh^blky \klj_qZlvky k `_gsbgZfb ijb\_j`_ggufb ivygkl\m beb \_^msbfb \ha^_j`Zgguc h[jZa `bagb dhlhju_ g_h^ghdjZlgh \uoh^yl aZfm` aZ kljZ^Zxsbo aZ\bkbfhklvx hl Zedh]hey fm`qbg <uc^y \i_j\u_ aZfm` b bkiulZ\ \k_ g_ijbylghklb ivygh]h [ulZ lZdZy `_gsbgZ fh`_l ^he]h b fmqbl_evgh b^lb d jZa\h^m Ihemqb\ jZa\h^ hgZ qZklh ijh^he`Z_l l_ji_lv h[bû hl [u\r_]h fm`Z : dh]^Z \gh\v \uoh^bl aZfm` lh b \lhjhc fm` hdZau\Z_lky q_eh\_dhf kljZ^Zxsbf aZ\bkbfhklvx hl Zedh]hey LZdbo aZfm`_kl\ fh`_l [ulv g_kdhevdh ;he__ lh]h wlb `_gsbgu qZklh g_ j_Z]bjmxl gZ moZ`b\Zgbyfm`qbg[_aZedh]hevguoijh[e_fBo\e_q_ld kljZ^ZxsbfaZ\bkbfhklvx hlZedh]heyLZdb_`_gsbgugm`^Zxlky\ ikbohl_jZibb =em[bggZy ikbohl_jZiby ij_ke_^m_l p_ev jZkdjulby `bag_ggh]h kp_gZjby QZklh bo hl_p beb hlqbf beb ^_^ kljZ^Ze aZ\bkbfhklvx hl Zedh]hey ?]h h[jZa [ue aZi_qZle_gdZd_^bgkl\_gguch[jZa_pfm`qbgu Lhevdh bgh]^Z m^Z_lky h[gZjm`blv dZd bf_ggh [ue aZi_qZle_g wlhl h[jZa GZijbf_j hl_p lhevdh \ khklhygbb hivyg_gby [ue eZkdh\ k ^hq_jvx < khklhygbb ihof_evy hg jZkdZb\Zeky b ^_eZe ih^Zjdb Dh]^Z `_ [ue lj_a\ klZgh\beky hlqm`^_gguf ]jm[uf b aeuf Beb ihijhklm g_ aZf_qZe ^hqv AgZqbl \k_ ohjhr__ \ fm`kdhfh[jZa_k\yau\Zehkvk khklhygb_fhivyg_gbybebihof_evyZ \k_iehoh_²k lj_a\ufkhklhygb_f < ihke_^mxs_flZdbo`_gsbgijb\e_dZxl\ `bagblhevdhivxsb_fm`qbgu >jm]b_ ihijhklm g_ \uau\Zxl bgl_j_kZ Hgb dZd [u \h\k_ b g_ jZkihagZxlky dZd fm`qbgu HdZaZgb_ ihfhsb lZdbf `_gsbgZf ² m^_e ijhn_kkbhgZeh\ \ukhdh]h deZkkZ Fh`gh kdZaZlv qlh \h \k_o kemqZyo ivygkl\Z fm`qbg kljZ^Zxl `_gsbgu `b\msb_ k gbfb jy^hf LZdb_ `_gsbgu gm`^Zxlky \ ih^^_j`d_ AZqZklmx bf g_h[oh^bfu mkihdZb\Zxsb_ ij_iZjZlu b Z^Zilh]_gu kj_^kl\Z memqrZxsb_ ghqghc khgb ki_pbZevgu_]bg_dheh]bq_kdb_[bheh]bq_kdbZdlb\gu_^h[Z\db <ijhq_f g_ \k_ lZd ijhklh k `_gsbgZfb ivxsbo fm`qbg QZklh lZdbo `_gsbg bo fm`qbgu mkljZb\Zxl ihlhfm qlh iha\heyxl jmdh\h^blv kh[hc g_ijblyaZl_evgu b mijZ\ey_fu Dh]^Z fm`qbgZ lj_a\__l lh g_ lhevdh _]h kh[mluevgbdb gh b ^hklZlhqgh qZklh `_gZ iulZ_lky \_jgmlv _]h \ ij_`g__ mijZ\ey_fh_ khklhygb_ H[uqgh ^_eZ_lky wlh g_ hldjulh b hldjh\_ggh Z hkh[uf h[jZahf bkih^lbrdZ ijb ihfhsb ki_pbZevguo meh\hd Wlh h^bg ba \ZjbZglh\ ikboheh]bq_kdhcb]ju©:edh]hebdª NZjfZdhdbg_lbdZZedh]hey <_jg_fky d kibjlguf gZibldZf >ey aZgylby Zedh]hevghc wdheh]b_c \Z`gh agZlv nZjfZdhdbg_lbdm Zedh]hey IhiZ^Zy \ hj]Zgbaf hg e_]dh \kZku\Z_lky ba `_em^hqghdbr_qgh]h ljZdlZ Ijbq_f hdheh \kZku\Z_lky \ `_em^d_ Z ² \ dbr_qgbd_ GZ kdhjhklv \kZku\Zgby hdZau\Z_l \ebygb_ dhebq_kl\h \\_^_ggh]h Zedh]hey b dhgp_gljZpby \ g_f kibjlZ Dh]^Z dhgp_gljZpby kibjlgh]h k\ur_ \kZku\Zgb_ hkms_kl\ey_lky f_ê_gg__ <_^v Zedh]hevgu_ gZibldb \ukhdhc dhgp_gljZpbbih^Z\eyxlw\ZdmZlhjgmxnmgdpbx`_em^dZb \uau\ZxlibehjhkiZafB `_em^hdaZ^_j`b\Z_l\ k_[_kibjlghcgZiblhdg_ijhimkdZy_]h\ dbr_qgbd Kdhjhklv\kZku\ZgbyaZ\bkblb hlkl_i_gbgZiheg_gby`_em^dZb hllh]hq_f hg aZiheg_g ;he__ ^jm]bo kdhjhklv \kZku\Zgby aZ^_j`b\Zxl lZdb_ ijh^mdlu dZd dZjlhn_ev fykh `bju fhehdh B djhf_ lh]h dhgp_gljbjh\ZggZy m]e_\h^gZy kj_^Z lZd`_ aZf_êy_l b mf_gvrZ_l \kZku\Zgb_ kibjlgh]h Ihwlhfm ib\h ivygbl f_gvr_ q_f^jm]b_gZibldbk lZdbf`_kh^_j`Zgb_fZedh]hey <Z`ghihfgblvqlhm qZklbex^_ckljZ^ZxsboaZ\bkbfhklvxhlZedh]heyhg \kZku\Z_lky[uklj__ Ijb \\_^_gbb kibjlgh]h \gmljv fZdkbfZevgh_ kh^_j`Zgb_ kibjlZ \ djh\b h[gZjm`b\Z_lkym`_q_j_aqZkZihke__]hijb_fZ :edh]heve_]dhijhgbdZ_lq_j_a]_fZlhwgp_nZebq_kdbc[Zjv_jb _]h^_ckl\b_ gZijZ\e_gh ij_`^_ \k_]h gZ p_gljZevgmx g_j\gmx kbkl_fm GZjmr_gby \ukr_c g_j\ghc ^_yl_evghklb hlf_qZxlky m`_ ijb kh^_j`Zgbb \ djh\b fZeuo dhebq_kl\ kibjlZ Ijbq_f ihiZ\r_]h \ hj]Zgbaf Zedh]hey mk\Zb\Z_lky b f_lZ[hebabjm_lky HklZevgu_ \u\h^ylky ]eZ\guf h[jZahf q_j_a ihqdb b q_j_a e_]db_ Hj]Zgbafq_eh\_dZkihkh[_gf_lZ[hebabjh\Zlv^hfegh]hZedh]hey\ kmldb ;_ahiZkgh_ dhebq_kl\h Zedh]hey hij_^_eblv ljm^gh B \k_ `_ ba\_klgu_ \ h[eZklbnZjfZdheh]bbb nZjfZdhdbg_lbdbmq_gu_J>Ehmj_gkb IG;_gbll\ k\h_c deZkkbq_kdhc dgb]_ ©Debgbq_kdZy nZjfZdheh]byª Fhkd\Z ©F_^bpbgZª l mdZau\Zxl qlh fh`gh j_dhf_g^h\Zlv ^h ] qbklh]h Zedh]hey fm`qbgZf b ^h ] `_gsbgZf \ kmldb < kemqZ_ ij_\ur_gby wlbo ^ha gm`gh ^gy \ha^_j`b\Zlvky hl kibjlgh]h Ijbi_j_kq_l_^Zgguo^hagZjZkijhkljZg_ggu_kibjlgu_gZibldbihemqZ_lky ke_^mxs__ >himklbfu_^hauZedh]hey\ kmldbfe <h^dZdhgvyd<bgZKmob_\bgZ Ib\h Fm`qbgu @_gsbgu KmlhqgZy ^haZ kh^_j`blky \ dZ`^hf ba ijb\_^_gguo gZibldh\ ;hevrbgkl\h ^jm]bo ki_pbZebklh\ djblbdm_l ijb\_^_ggu_ ^hau gZau\Zy bo kebrdhf gbadbfb <ijhq_fdZ`ûcbagbo\_kvfZhklhjh`_g\ dhebq_kl\_gghfh[hagZq_gbb[_ahiZkguo ^ha <Z`gh qlh[u q_eh\_d mihlj_[eyxsbc Zedh]hev ba[_]Ze bguo lhdkbqguo ijh^mdlh\ <_^v q_eh\_d \ khklhygbb hivyg_gby l_jy_l hklhjh`ghklv \ ih\_^_gbb b kdehg_g ihiZ^Zlv \ kblmZpbb ih\ur_gghc hiZkghklb Djhf_ lh]h ba\_klgh qlh Zedh]hev keZ[h \aZbfh^_ckl\m_l k dhn_bghf Ihwlhfm hlj_a\e_gb_ ijb ihfhsb qZy bebdhn_fZehwnn_dlb\gh :edh]hev ihgb`Z_l hkljhlm aj_gby kemoZ Ih^Z\ey_l kihkh[ghklv jZaebqZlv \dmk aZiZo M\_ebqb\Z_l \j_fy j_Zdpbb gZjmrZ_l fur_qgmx dhhj^bgZpbx Hg jZkrbjy_l i_jbn_jbq_kdb_ khkmû g_ jZkrbjyy dhjhgZjgu_ : \hl [heb ijb kl_ghdZj^bbmf_gvrZxlkyaZkq_lh[_a[heb\Zxs_]h^_ckl\bykibjlgh]h< hlebqb_hl ml\_j^b\r_cky lhqdb aj_gby ihdZaZgh qlh Zedh]hev fZeh m\_ebqb\Z_l `_em^hqgh_ khdhhl^_e_gb_ AZlh dhgp_gljbjh\Zggu_ gZibldb \uau\Zxl wjhabb b f_edb_ djh\hbaebygbygZkebabklhc`_em^dZaZ`b\Zxsb_\ l_q_gb_lj_og_^_ev :edh]hev bg]b[bjm_l ]exdh]_g_a B _keb m êbl_evgh aehmihlj_[eyxsbo kibjlgufb gZibldZfb j_adh mf_gvrZxlky aZiZku ]ebdh]_gZ \ i_q_gb lh \hafh`gh jZa\blb_ojhgbq_kdhc]bih]ebd_fbbkhkeZ[hmfb_f <ebygb_ kibjlgh]h gZ iheh\mx nmgdpbx ohjhrh \ujZ`_gh \ deZkkbq_kdhc njZa_ < R_dkibjZ ©Kibjlgh_ \ha[m`^Z_l `_eZgb_ b ihgb`Z_l kihkh[ghklb ^_ckl\h\Zlvª B gbq_]h ijbgpbibZevgh gh\h]h \ wlhc h[eZklb ihke_ R_dkibjZ g_ hldjulh H[uqgh Zedh]hev mihlj_[eyxl êy ^hklb`_gby hij_^_e_gguo wnn_dlh\ LZd ih < X AZ\vyeh\m oZjZdl_jgu ljb ]jmiiu h`b^Z_fuo wnn_dlh\ hl mihlj_[e_gby Zedh]hey baf_g_gb_ wfhpbhgZevghc kn_ju kZfhhp_gdb klbey dhffmgbdZpbb Kgb`Z_lky ikbobq_kdh_ gZijy`_gb_ mf_gvrZ_lky lj_\h]Z ih^Z\ey_lky ZdlmZevghklv \hkihfbgZgbc g_ijbylguo kh [ulbb ih\urZ_lky gZkljh_gb_ [eZ]h^mrb_qm\kl\hikbobq_kdh]hdhfnhjlZ Ijhbkoh^bl ih\ur_gb_ kZfhhp_gdb \ujZklZ_l kZfhm\Z`_gb_ m\_j_gghklv \ k_[_hlf_qZ_lkyijbeb\kbeqm\kl\h]Zjfhgbbk fbjhfb kh[hc Q_eh\_d klZgh\blky h[sbl_evg__ Hg ^jZfZlbabjm_l kh [ulby ijb^Z\Zy bf ih\ur_ggmx agZqbfhklv Hkh[h p_gl h[s_gb_ k ^jm]bfb ex^vfb H[jZsZ_l ih\ur_ggh_ \gbfZgb_ gZ g_\_j[Zevgmx dhffmgbdZpbx ijb ihfhsb fbfbdb `_klh\ iZglhfbfbdb Ihy\ey_lky \ujZ`_ggZy ihlj_[ghklb \ ihemq_gbb ih^^_j`db b h^h[j_gby\ hlj_Z]bjh\Zgbbwfhpbcb qm\kl\\ [_k_^_ :edh]hevgZywcnhjby Fgh]b_ ba wnn_dlh\ ^_ckl\by kibjlguo gZibldh\ k\yaZgu k ^\hcguf [biheyjguf ^_ckl\b_f Zedh]hey K _]h kihkh[ghklvx k\yaZgghc k h^ghc klhjhgu k mf_gvr_gb_f j_^mdpb_c gZijy`_gby k ^jm]hc klhjhgu ² kha^Zgb_f wcnhjbb LjZ^bpbhgghkqblZ_lkyqlhbf_gghihbkdwcnhjbb\ agZqbl_evghckl_i_gbhij_^_ey_l mihlj_[e_gb_Zedh]hey Wcnhjby \ [md\Zevghf kfuke_ ² wlh g_k_gb_ ohjhr_]h djZkb\h]h [eZ]hihemqgh]h Wlh khklhygb_ dh]^Z ©\k_ hlebqghª m q_eh\_dZ ij_djZkgh_ kZfhqm\kl\b_ ih\ur_ggZy kZfhhp_gdZ i_j_`b\Zgb_ kqZklvy <hkijbylb_ k_[y b hdjm`Zxs_]h ijhbkoh^bl dZd [u q_j_a jhah\u_ hqdb < iZfylb \kieu\Zxl lhevdh iheh`bl_evgu_ \hkihfbgZgby Ex^_c ibsZ l_ieh ih^Zjdb \klj_qZ k ©ohjhrbfª ijhreuf b ©ohjhrbfª[m^msbfj_ZebaZpbyieZgh\^hklb`_gb_p_e_ckhklhygb_g_aZ\bkbfhklb Zlfhkn_jZijZa^gbqghklb :edh]hevkihkh[_gmkbeb\Zlvwcnhjbx^hklb]gmlmx^jm]bfiml_fBdhg_qgh `_Zedh]hevgZywcnhjbyfh`_lmkbeb\ZlvkygZa\Zggufb\ur_kj_^kl\Zfb;he__lh]h m qZklb ex^_c wnn_dl hl g_kdhevdbo wcnhjbabjmxsbo kj_^kl\ g_ ijhklh kdeZû\Z_lky Z ihl_gpbjm_lky Lh _klv mkbe_gb_ wcnhjbb agZqbl_evgh ij_\urZ_l kmffm\ha^_ckl\bc OZjZdl_jgZ bg^mpbjh\ZggZy wcnhjby dhlhjZy i_j_^Z_lky hl q_eh\_dZ d q_eh\_dmbebhldhfiZgbbd q_eh\_dm Wcnhjbx jZajmrZxl nbabq_kdbc beb ikbobq_kdbc ^bkdhfnhjl qm\kl\h hl\_lkl\_gghklb lj_a\uc q_eh\_d \ ih^\uib\r_c dhfiZgbb g_ijbylgu_ ba\_klby bgh]^Zj_adb_\ha^_ckl\bygZZgZebaZlhju JZajmr_gb_ wcnhjbb g_ hagZqZ_l dmibjh\Zgb_ hivyg_gby <_^v hivyg_gb_ aZqZklmxijhl_dZ_lb [_awcnhjbbHivyg_gb_ihqlb\k_]^Zijh^he`bl_evg__wcnhjbb JZagu_ ex^b h[eZ^Zxl jZaghc kdehgghklvx d wcnhjbb ;he__ lh]h ² m dZ`^h]h q_eh\_dZ jZaebqgZ b mijZ\ey_fhklv wcnhjb_c Bgh]^Z Zedh]hevgZy wcnhjby hp_gb\Z_lkydZdg_kZfZyemqrZy M qZklb ex^_c wcnhjby \hagbdZ_l ij_bfms_kl\_ggh ijb mihlj_[e_gbb kibjlgh]h >ey gbo hivyg_gb_ ^h\hevgh [ukljh klZgh\blky h^gbf ba ijhkljZgkl\ bo `bagb`_eZggufj_kmjkgufkhklhygb_f Dhg_qgh `_ \ hivyg_gbb q_eh\_d \hkijbgbfZ_l hdjm`Zxsbc fbj ^Z b kh[kl\_ggmx ebqghklv mijhs_ggh [_a gxZgkh\ M\_ebqb\Z_lky ih^jZ`Zl_evghklv ih\_^_gby b \gmrZ_fhklv BgnhjfZpby \hkijbgbfZ_lky dZd \ukhdh ^hklh\_jgZy H[e_]qZ_lky ijbgylb_ j_r_gbb b \_jhylghklv ^hklb`_gby p_e_c m\_ebqb\Z_lky gZmq_gb_\ khklhygbbbaf_g_ggh]hkhagZgbyXWJmkfZgbk IhfhsvijbbglhdkbdZpbbZedh]he_f I_j_oh^bf d ihfhsb ijb bglhdkbdZpbb Zedh]he_f GZqg_f k khklhygby dhlhjh_h[hagZqZ_lkydZdhkljZybglhdkbdZpbyZedh]he_f HkljZybglhdkbdZpby Zedh]he_f ) ² ih f_`^mgZjh^ghc deZkkbnbdZpbb [he_ag_cO i_j_kfhljZ Fu ij_êZ]Z_f f_ju __ ij_^mij_`^_gby b dmibjh\Zgby ihke_^kl\bc Bkihevah\Zgb_ f_j ij_^mij_`^_gby bkdexqZ_l g_h[oh^bfhklv dmibjh\Zgby kZfhc hkljhcbglhdkbdZpbbZedh]he_f A^_kv fu ijbf_gy_f jZaebqgu_ ij_iZjZlu gZ dhlhjuo \Z`gh hklZgh\blvky ih^jh[g__ Bkihevah\Zgb_jZaebqguo\_s_kl\êye_q_gbyq_eh\_dZbf__lfgh]h\_dh\mx bklhjbx LjZ^bpbhggZy f_^bpbgZ bkihevah\ZeZ \ hkgh\ghf ijbjh^gu_ kj_^kl\Z Kh\j_f_ggZy gZmqgZy f_^bpbgZ \ur_ p_gbl kbgl_abjh\Zggu_ ij_iZjZlu =hf_hiZlbq_kdbc ihôh^ ij_îhqblZ_l fZeu_ b k\_jofZeu_ ^hau e_dZjkl\ M gbo k\h_h[jZagucihôh^b de_dZjkl\_gghfmkujvx < ihke_^gb_ ]hû \ gZr_c kljZg_ kdeZû\Z_lky _s_ h^bg ² q_l\_jluc imlv Hg ij_^klZ\e_g [bheh]bq_kdb Zdlb\gufb ^h[Z\dZfb Wlh hkh[u_ ijh^mdlu ba jZkl_gbc wdkljZdlu jZkl_gbc dhgp_gljZlu hj]Zgh\ `b\hlguo f_lZeeu \blZfbggu_ dhfie_dkub fbdjhwe_f_glu²nbabheh]bq_kdbZdlb\gu_\_s_kl\Zdhlhju_ihdZaZgu êykhojZg_gbyb jZa\blbya^hjh\vyijhnbeZdlbdbaZ[he_\Zgbc Wlb nbabheh]bq_kdb Zdlb\gu_ nhjfmeu h[eZ^Zxl hilbfbabjmxsbf [ZeZgkbjmxsbf b \hkklZgZ\eb\Zxsbf nbabheh]bq_kdh_ jZ\gh\_kb_ \ hj]Zgbaf_ \ebygbyfbHgbbkihevamxlkyb dZd^hihegbl_evgu_kj_^kl\Z\ e_q_gbbaZ[he_\Zgbc dh]^Z hkgh\gh_ e_q_[gh_ \ha^_ckl\b_ fh`_l [ulv [bheh]bq_kdbf ikboheh]bq_kdbf beb khpbZevguf B \k_lZdb \ a^jZ\hhojZg_gbb bo hkgh\gh_ ijbf_g_gb_ \ ijhnbeZdlbq_kdbob \hkklZgZ\eb\Zxsboijh]jZffZo >ey bo hp_gdb bkihevamxlky wfibjbq_kdb_ ^hdZaZl_evkl\Z hq_\b^ghc wnn_dlb\ghklb Hgb ihdZaZgu lZf ]^_ ijbf_gy_lky ikbohl_jZiby >Z b kZfb ih k_[_ \hfgh]hfij_^klZ\eyxlkh[hch^ghbaemqrbokj_^kl\hihkj_^h\Zgbyikbohl_jZibb Bkdmkkl\h l_jZi_\lZ ij_^klZ\ey_lky a^_kv g_h[oh^bfuf b hij_^_eyxsbf mki_o nZdlhjhf NZjfZp_\lbq_kdb_ beb nZjfZdhi_cgu_ ij_iZjZlu y\eyxlky hkgh\gufb \ e_q_gbbhkljuob qZklb ojhgbq_kdboaZ[he_\Zgbc Wlh hkgh\gh_ ^hklb`_gb_ gZmqghc nZjfZdheh]bbHgb\uimkdZxlkyobfbq_kdhcb nZjfZp_\lbq_kdhcijhfure_gghklvx Bownn_dlb\ghklvgZmqgh^hdZaZgZB mgbo_klv^\Zhkgh\guog_^hklZldZI_j\ufba gbo y\ey_lky agZqbl_evgh_ dhebq_kl\h hkeh`g_gbc b ih[hqguo ^_ckl\bc h dhlhjuo \Z`gh \kydbc jZa khh[sZlv [hevguf <lhjuf y\ey_lky bo g_ij_^gZagZq_gghklv êy p_e_cijhnbeZdlbdbb l_f[he__jZa\blbya^hjh\vy GZqg_fbaeh`_gb_k m^b\bl_evgh]hij_iZjZlZDhjj^ZD .RLUGDD Wlh wdheh]bq_kdb qbkluc ij_iZjZl ba]hlh\e_gguc gZ hkgh\_ \ukhdhwnn_dlb\gh]h ijbjh^gh]h dhfie_dkZ [bheh]bq_kdb Zdlb\guo \_s_kl\ Wlh iZjZnZjfZp_\lbd [bheh]bq_kdb Zdlb\gZy ^h[Z\dZ k kh^_j`Zgb_f f] [bhneZ\hghb^h\\ dZ`^hcdZikme_ DZd b ^jm]b_ wdheh]bq_kdb qbklu_ nblhij_iZjZlu Dhjj^ZD h[eZ^Z_l g_kdhevdbfb^_ckl\byfbHkgh\gu_bagbo ^_abglhdkbdZpbhgguc wnn_dl mgbdZevguc wnn_dl aZf_ê_gby jZa\blby nbabq_kdhc aZ\bkbfhklb hl Zedh]hey b Z^Zilh]_ggh_ ^_ckl\b_ < hlebqb_ hl ^jm]bo nblhij_iZjZlh\ ^_ckl\b_ DhjjûD bkke_^h\Zgh dZd gZ debgbq_kdhf lZd b gZ de_lhqghfb km[de_lhqghfmjh\gyo KmffZjgucwnn_dlkdeZû\Z_lkyba^_ckl\bybg]j_^b_glh\ ² f_f[jZghljhigh_ ^_ckl\b_ wlZgheZ ih^Z\ey_lky ghjfZebaZpb_c mklhcqb\hklb f_f[jZg aZ kq_l j_]meypbb kbgl_aZ ohe_kl_jbgZ _]h wl_jbnbdZpbb b \dexq_gby \ kljmdlmjm f_f[jZg Djhf_ lh]h dhfihg_glu wdkljZdlZ Zdlb\gh \uklmiZxl \ jheb Zglbhdkb^Zglh\ g_cljZebamy ^_ckl\b_ k\h[h^guo jZ^bdZeh\ gZ de_lhqgu_f_f[jZgu ² ij_iZjZl ij_iylkl\m_l bklhs_gbx hdbke_ggh]h 1$' \ i_q_gb ijb hdbke_gbb wlZgheZ lZd dZd \uklmiZ_l \ jheb Zdp_ilhjZ \h^hjh^guo bhgh\ Ijb wlhf khojZgyxlky^jm]b_hdbkebl_evgu_ijhp_kkuijhl_dZxsb_k bkihevah\Zgb_f1$' ²bg]j_^b_gluij_iZjZlZkihkh[kl\mxldhgnhjfZpbbZedh]hev^_]b^jh]_g_a aZf_êyy ijb wlhf gZjZklZgb_ dhgp_gljZpbb Zp_lZev^_]b^Z \ djh\b b ^jm]bo ldZgyo ijbhdbke_gbbZedh]hey\ hj]Zgbaf_ ²ij_iZjZlij_iylkl\m_lkm`_gbxf_lZ[hebq_kdh]hihlhdZij_\jZs_gbyjy^Z keh`guo ibs_\uo ijh^mdlh\ dhlhjh_ \hagbdZ_l \ke_^kl\b_ dZehjb]_ggh]h wnn_dlZ Zedh]heyb _]hij_\hkoh^kl\Zihdjbl_jbx^hklmighklbWlh^hklb]Z_lkykhojZg_gb_f beb ^Z`_ \hkklZgh\e_gb_f ^jm]bo iml_c h[jZah\Zgby wg_j]bb \ lhf qbke_ q_j_a ]exdhg_h]_g_a ;eZ]h^Zjy\ebygbxgZfhe_dmeyjgu_ijhp_kkuf_lZ[hebafZZedh]heyij_iZjZl kms_kl\_ggh jZkrbjy_l nmgdpbhgZevgu_ \hafh`ghklb i_q_gb y\eyykv ]_iZlhijhl_dlhjhf Dhjj^ZD b__ ^_ckl\mxsZyqZklvdZijbfbf_xlêbl_evgmxbklhjbx < g_c _klvb \hklhj`_ggh_ijbagZgb_b g_]h^mxs__hl\_j`_gb_ihfhlb\Zfiheblbq_kdbf gZ kZfhc \ukr_c klmi_gb kh\_lkdh]h h[s_kl\Z ?klv b debgbq_kdbc wdki_jbf_gl jZ\gh]hdhlhjhfmfug_agZ_f ;ueb \u[jZgu ^\Z jZchgZ FZ]Z^Zgkdhc h[eZklb hlhj\Zgguo hl ;hevrhc a_feb B \ ]h^m \h \j_fy e_lg_]h aZ\haZ \ h^bg ba jZchgh\ ihklZ\beb lhevdh \h^dmkh^_j`ZsmxdZijbfZ \^jm]hcjZchg²h[uqgmx\h^dmlh]h`_dZq_kl\Zgh [_adZijbfZ< hiulghfjZchg_[uehq_eh\_dgZk_e_gbyB bagbokhklhyeb gZmq_l_dZd[hevgu_Zedh]hebafhf Ijb ih^\_^_gbb blh]h\ hdZaZehkv qlh \ hiulghf jZchg_ agZqbl_evgh kgbabebkv \k_ gZjdheh]bq_kdb_ ihdZaZl_eb < lhf qbke_ ihlj_[e_gb_ kibjlguo gZibldh\ mf_gvrbehkv gZ < dhgljhevghf jZchg_ gbdZdh]h mf_gvr_gby g_ ijhbahrehLZd[ueZ^hdZaZgZwnn_dlb\ghklvdZijbfZZdlb\gh^_ckl\mxs_]hgZqZeZ DhjjûD >ey kgb`_gby ih[hqgh]h ^_ckl\by kibjlguo gZibldh\ b bo hivygyxs_]h wnn_dlZijhnbeZdlbdbjZa^jZ`bl_evghc <Z`gh hlf_lblv qlh \h^dZ y\ey_lky gZb[he__ hqbs_gguf hl ijbf_k_c kibjlgufgZibldhfbkdhj__\k_]hl_fijh^mdlhfdhlhjuc[hevr_^jm]bokibjlguo gZibldh\\uau\Z_laZ\bkbfhklvQ_]hg_evaykdZaZlvh dhgvyd_²hgfh`_lih\urZlv Zdlb\ghklv \uau\Zlv [he__ jZ^hklgh_ hivyg_gb_ b ijb\h^blv d f_gvr_fm qbkem hljbpZl_evguoihke_^kl\bc ;hevrh_agZq_gb_bf__llbimihlj_[ey_fuokibjlguogZibldh\LZdgZibldb ih^h]j_lu_ b ]Zabjh\Zggu_ [uklj__ \kZku\Zxlky \ `_em^hqghdbr_qghf ljZdl_ GZibldb hoeZ`^_ggu_ e_]q_ ivxlky f_ê_gg__ \kZku\Zxlky Bo dh\Zjkl\h khklhbl \ lhfqlhq_eh\_dmkeh`g__dhgljhebjh\ZlvdZd^hamlZdb mjh\_gvhivyg_gby G_h[oh^bfh gZihfgblv qlh hkh[_ggh \Z`gh ba[_]Zlv nZevkbnbpbjh\Zgguo gZibldh\ mjh\_gv kh^_j`Zgby \j_^guo ijbf_k_c \ dhlhjuo fh`_l ih\_klb d hljZ\e_gbx \ua\Zlv g_ihijZ\bfu_ ihke_^kl\by Ijb ly`_ehf hivyg_gbb bgh]^Z ijboh^blkyijb[_]Zlvd ijhfu\Zgbx`_em^dZ >eywlh]hhivyg_\r_fmq_eh\_dmij_êZ]Zxl\uiblvebljh\\hûbeb \a\_kb khj[_glZ rbjhdh]h ki_dljZ ^_ckl\by Ihebkhj[Z ihke_ q_]h kZfhijhba\hevgh ijhbkoh^blbeb\uau\Z_lkyj\hlZ<ke_âZwlbffh`gh^ZlvZdlb\bjh\Zggucm]hevba jZkq_lZdZikmeZgZd]\_kZq_eh\_dZbeb] Ihebkhj[Z²] gZd]fZkku l_eZH^gZqZcgZyeh`dZk \_johfgZiheg_ggZyIhebkhj[hfkhklZ\ey_l]klheh\Zy ²]M ^Zggh]hij_iZjZlZhlkmlkl\m_l\dmkb aZiZo ?klv b jy^ ^jm]bo ijhkluo b [he__ keh`guo kihkh[h\ hlj_a\e_gby << FZdZjh\ EB Dbk_e_\Z GZke_^mxsbc ^_gv êy mkljZg_gby lhrghlu b ^bkdhfnhjlZ \ h[eZklb `_em^hqghdbr_qgh]h ljZdlZ fh`gh bkihevah\Zlv Dhj_gv Bf[bjyihdZikmeujZaZ\ ^_gv K p_evx ^_abglhdkbdZpbb \ke_^ aZ Dhjj^hcD b Jh^Zkdhghf fh`gh ijb[_]gmlvd mihlj_[e_gbxZdlb\bjh\Zggh]hm]eyIhebkhj[ZbebOehj_eeu DZikmeu k Zdlb\bjh\Zgguf m]e_f kh^_j`Zl ki_pbZevgh h[jZ[hlZgguc m]hev h[eZ^Zxsbc[hevrhcih\_joghklvxb kihkh[gucZ^khj[bjh\ZlvgZk_[yb \u\h^blvba hj]ZgbafZ lhdkbq_kdb_ \_s_kl\Z b ijh^mdlu jZkiZ^Z q_j_a `_em^hqghdbr_qguc ljZdl IjbgbfZ_lkyij_iZjZlh^ghdjZlghihdZikme_gZd]\_kZhl^hkmlhd AZqZkZ^hb ihke_ijb_fZm]eybsZb e_dZjkl\Zg_ijbgbfZxlky Fh`gh m\_ebqblv dZd dhebq_kl\h \uib\Z_fuo qZr_d lZd b êbl_evghklv dmjkZ Ijhlb\hihdZaZgb_f êy e_q_gby qZ_f y\ey_lky dbr_qgZy g_ijhoh^bfhklv bebaZdmihjdZ`_eqguoiml_c >ey \u\_^_gby bkihevamxlky b `_\Zl_evgu_ lZ[e_ldb Kmi_j IZiZcy Ie_dk kh^_j`Zsb_n_jf_gluêyi_j_\Zjb\ZgbyibsbLZ[e_ldbijbgbfZxlihrlmdijb i_j__^Zgbb Ihe_agufhdZau\Z_lkyb fhq_]hggucQZc ^hdlhjZWjgklZ >eykha^Zgbywg_j]_lbq_kdh]hb nmgdpbhgZevgh]hj_kmjkZ \ hj]Zgbaf_ fh`_l rbjhdh bkihevah\Zlvky wdkljZdl Jh^ZkdhgZ ih lZ[e_ldb jZaZ \ ^_gv ^g_c bebWe_ml_jhdhddihdZikmeujZaZ\ ^_gv^g_c K p_evx gZkus_gby hj]ZgbafZ \blZfbgZfb bkihevam_lky Exp_jgZ ih dZikmeujZaZ\ ^_gv Ijb ih\lhj_gbb dmjkZ \hafh`gZ b j_dhf_g^m_lky aZf_gZ g_dhlhjuo ij_iZjZlh\LZdQZcfhq_]hggucfh`ghaZf_gblvgZLhehdgygdmF_dkbdZgkdmxih dZikmeu jZaZ \ ^_gv ^gy Jh^Zkdhg fh`gh aZf_gblv We_ml_jhdhddhf kh Sblhebklgbdhf:abZlkdbfihdZikmeujZaZ\ ^_gv^g_c Ih^^_j`dZ ihkljZ^Z\r_]h beb ihjZ`_ggh]h hj]ZgZ beb kbkl_fu hkms_kl\ey_lky \ kZfhf gZqZe_ hdZaZgby ihfhsb <ke_^ aZ g_c ijh\h^blky ^_abglhdkbdZpby beb dZdijbgylhgZau\Zlv \ g_dhlhjuo rdheZo hqbkldZ hj]ZgbafZ GZ lj_lv_f wlZi_ \Z`gh kha^Zlv j_kmjk Hg fh`_l [ulv nmgdpbhgZevguf wg_j]_lbq_kdbfbeb^jm]bfB q_l\_jlucwlZiij_^klZ\ey_lkh[hcfh^bnbpbjh\Zggh_ ih\lhj_gb_\k_]hdmjkZ Ivygkl\hihemqbehagZqbl_evgh[hevr__jZkijhkljZg_gb_q_faZ\bkbfhklvhl Zedh]heyH[uqghex^bkljZ^Zxsb_ivygkl\hfg_fh]mlihemqblvgbdZdhcihfhsb aZ bkdexq_gb_f kh\_lZ ij_djZlblv iblv beb fhjZevgh]h hkm`^_gby Ihwlhfm hklZgh\bfkygZhdZaZgbbihfhsbwlbfex^yf :EDH=HEVG:YWDHEH=BYijh^he`_gb_E_dpby Ij_^\_klgbdbaZ\bkbfhklb Fh`gh gZa\Zlv ij_^\_klgbdb jZa\blby aZ\bkbfhklb hl Zedh]hey b hl^_evgu_ kbfilhfu aZ[he_\Zgby dhlhju_ kms_kl\mxl bahebjh\Zggh b g_ kdeZû\Zxlky \ dZjlbgmaZ[he_\Zgby G_[eZ]hijbylgufijbagZdhfkqblZ_lkyyjdhklv\hkihfbgZgbch agZdhfkl\_kh kibjlgufb gZibldZfb <_jg__ \hkihfbgZgby h i_j\hf \ `bagb agZqbfhf mihlj_[e_gbbZedh]hey GZklhjZ`b\Z_l i_j_oh^ kh keZ[uo Zedh]hevguo gZibldh\ gZ dj_idb_ LZd ij_îhql_gb_\h^db\bgZfb ib\my\ey_lkyg_[eZ]hijbylguf <Z`_g lZd gZau\Z_fuc kbfilhf `_eZl_evghklb Zedh]hebaZpbb khkj_^hlhq_gghklv gZ \uib\d_ dh]^Z q_eh\_d ihklhyggh gZkljh_g gZ mihlj_[e_gb_ Zedh]hey Bf_xl agZq_gb_ b ljm^ghklb hldZaZlvky hl kibjlgh]h < qZklghklb dh]^Z ij_êZ]Zxl \uiblv dh]^Z gZqZeZkv ih^]hlh\dZ d aZklhevx b hkh[_ggh dh]^Z m`_ gZqZehkvkZfhaZklhev_ < qbke_ ij_^\_klgbdh\ fh`gh gZa\Zlv aZiZaû\Zgb_ n_ghf_gZ gZkus_gby dh]^Z fZeh_ dhebq_kl\h Zedh]hey \uau\Z_l \f_klh h`b^Z_fhc wcnhjbb kgb`_gb_ gZkljh_gby beb ^Z`_ ^bknhjbx >haZ m\_ebqb\Z_lky b hsms_gb_ gZkus_gby Zedh]he_f ijboh^bl iha`_ q_f h[uqgh < k\yab k wlbf m\_ebqb\Z_lky ijh^he`bl_evghklv hivyg_gby k qZkh\ ^h qZkh\ Ij_^\_klgbdhf y\ey_lky b wcnhjbygZ\ukhdbo^haZoZedh]hey <Z`gh hlf_lblv qlh i_j_ghkbfhklv Zedh]hey ² oZjZdl_jbklbdZ baf_gqb\Zy IjbqZklhfmihlj_[e_gbbi_j_ghkbfhklvfh`_l\ l_q_gb_f_kypZ\ujZklb\ jZaZZ aZl_fijbiheghfhldZa_hlkibjlgh]h\ l_q_gb_g_kdhevdbog_^_ev\gh\v\_jgmlvkyd ij_`gbf ihdZaZl_eyf Wlh `_ hlghkblky b d aZsblghfm j\hlghfm j_ne_dkm gZ i_j_^habjh\dm >Zgguc j_ne_dk ijb j_]meyjghf ihlj_[e_gbb kibjlguo gZibldh\ ih^Z\ey_lky^h\hevgh[ukljh Ij_^\_klgbdhfy\ey_lkyb kbfilhfh[jmrb\Zgby ^hau Wlh hkh[h_ khklhygb_ dh]^Z ijb\uqgh \uib\Zxsbc q_eh\_d m\_ebqb\Zy ^ham êbl_evgh qm\kl\m_l k_[y lhevdh g_fgh`dh hof_e_\rbf Hg ijh^he`Z_l \uib\Zlv B \^jm] dZd haZj_gb_ hg hkhagZ_lqlhkh\_jr_gghivyg GZfbmklZgh\e_ghqlhm ex^_civxsbo[_ay\e_gbcaZ\bkbfhklbhlZedh]hey hlf_qZ_lky dZd [u i_jbh^bq_kdh_ \ukdZdb\Zgb_ hl^_evguo kbfilhfh\ D gbf \ qZklghklbhlghkylkyZedh]hevgu_iZebfik_kluijhy\eyxsb_ky\ \b^_ihl_jbiZfylb \ khklhygbbhivyg_gbykj_^g_ckl_i_gb\ujZ`_gghklbIZfylvl_jy_lkygZhl^_evgu_ wibahû lh]^Z dZd gZ \k_ ^jm]h_ khojZgy_lky D lZdbf `_ kbfilhfZf hlghkylky Zedh]hevgu_Zfg_abbdh]^Z\ khklhygbbhivyg_gbykj_^g_ckl_i_gb\ujZ`_gghklbba iZfylbiheghklvxijhiZ^Zxl\hkihfbgZgbyk dZdh]hlhfhf_glZb ^haZkuiZgby <Z`gh_ ^bZ]ghklbq_kdh_ agZq_gb_ bf__l ghqv ihke_ mihlj_[e_gby [hevrhc ^hau Zedh]hey Mkgmlv [u\Z_l ljm^gh baaZ ^bkdhfnhjlZ hivyg_gby Khg g_]em[hdbc kh fgh`_kl\hf ijhkuiZgbc LZdhc khg bgh]^Z gZau\Zxl imgdlbjguf Mljhf q_eh\_d ijhkuiZ_lky jZg__ h[uqgh]h bgh]^Z \ Zkl_gbq_kdhf khklhygbb bgh]^Z \ khklhygbb Zkl_gbq_kdhcwcnhjbbGZoZjZdl_jbklbd_wlbokhklhygbcfuhklZgh\bfkygb`_ Ih<;:evlrme_jm ©ghjfZevgh_ª\e_q_gb_d Zedh]hexoZjZdl_jbam_lky ikboheh]bq_kdhc ihgylghkluh b ykghklvx fhlb\Zpbb I_j_^ mihlj_[e_gb_f Zedh]hey hlf_qZxlkyhdjZr_ggu_iheh`bl_evgufbwfhpbyfbi_j_`b\ZgbydZdm [hevguolZdb m a^hjh\uoM [hevguoqZklhijbkh_^bgy_lkyqm\kl\h\bgulj_\h]ZjZkdZygb_Ex^bk aZ\bkbfhklvx mihlj_[eyxl kibjlgh_ \hij_db \k_fm g_kfhljy gZ hljbpZl_evgu_ ihke_^kl\by d dhlhjuf hlghkylky gZjmr_gb_ k_f_cguo ^jm`_kdbo b bguo khpbZevguo k\ya_c gZjmr_gb_ ljm^h\h]h klZlmkZ dhgnebdl k aZdhghf jZkkljhckl\Z a^hjh\vyihof_ev_ Ih GG Iylgbpdhc êy gZqZevgh]h a\_gZ ijb ex[hc aZ\bkbfhklb lbibqgu q_luj_ oZjZdl_jbklbdb wcnhjby ij_îhql_gb_ dhgdj_lgh]h ij_iZjZlZ j_]meyjghklvijb_fZm]ZkZgb_i_j\hgZqZevgh]hwnn_dlZ Ihfhsvijbkbg^jhf_aZ\bkbfhklb Ijb \k_o kl_i_gyo ly`_klb kbg^jhfZ aZ\bkbfhklb \_^ms__ f_klh \ e_q_[guo ijh]jZffZo ijbgZê_`bl m^b\bl_evghfm ij_iZjZlm Dhjgx Dmâm Wlh mgbdZevgh_ ijbjh^gh_ kj_^kl\h hdZau\Z_l \ebygb_ gZ aZ\bkbfhklv hl Zedh]hey Dmibjm_l hkgh\gu_ ijhy\e_gby iZlheh]bq_kdh]h \e_q_gby d Zedh]hex Kihkh[kl\m_l ghjfZebaZpbb Zjl_jbZevgh]h ^Z\e_gby mkljZgy_l jZkkljhckl\Z kh klhjhgu \_]_lZlb\ghc g_j\ghc kbkl_fu qlh ijb\h^bl d bkq_agh\_gbx ]heh\guo [he_c lhrghlu ihleb\hklb <ke_^ aZ wlbf bkq_aZ_l jZa^jZ`bl_evghklv lj_\h]Z k\_jop_ggu_fukebh kibjlghfbgZdhg_pmf_gvrZ_lkyb bkq_aZ_l`_eZgb_\uiblv Ij_iZjZl gZagZqZ_lky \ l_jZi_\lbq_kdbo ^haZo dZikme \ ^_gv ijb h^ghdjZlghf mlj_gg_f ijb_f_ gZ ^g_c < ^Zevg_cr_f ijb ih^^_j`b\Zxs_c l_jZibb hg ijbgbfZ_lky ih h^ghc dZikme_ jZaZ \ ^_gv >ebl_evghklv ijb_fZ ij_iZjZlZaZ\bkblhlkhklhygby QZklhijboh^blkygZagZqZlvkghl\hjgu_ij_iZjZluH[uqghwlhKZce_glGZcl NhjfmeZ²ihdZikmeugZghqvbeb;bKlj_kkIbWf²ihdZikmeu\_q_jhf AZqZklmx g_h[oh^bf ij_iZjZl h[eZ^Zxsbc keZ[bl_evguf ^_ckl\b_f LZdbf ij_iZjZlhfy\ey_lkyQZc bak[hjZ^hdlhjZWjgklZ?]hgZagZqZxl_`_^g_\gh^h ^g_c >_abglhdkbdZpbyhqbkldZhj]ZgbafZijh\h^blkyl_fb`_ij_iZjZlZfbqlhb ijbihlj_[e_gbbk \j_^gufbihke_^kl\byfb Kha^Zgb_j_kmjkZhkms_kl\ey_lkyijbihfhsbJh^ZkdhgZ=_j[Ze:eNhjfmeu ihdZikmeujZaZ\ ^_gvb O_ekb=jbg_NhjfmeuihdZikmeujZaZ\ ^_gv\k_ ij_iZjZlumihlj_[eyxlkyih^g_c Ijbih\lhj_gbbdmjkZ Zdlb\bjh\Zgguc m]hev beb Ihebkhj[ fh`gh aZf_gblv gZ Ihebn_iZg =_j[Ze :e Nhjfmem gZ We_ml_jhdhdd H[smx Hqbkldm gZ :ehw <_jZ O_ekb=jbg_NhjfmemgZKi_dlj_ <h\j_fye_q_gbyfuqZklhijhkbfiheghklvxhldZaZlvkyhl\uib\hd < jy^_ kemqZ_\ dh]^Z iZpb_gl g_ ]hlh\ hldZaZlvky hl Zedh]hey b ijh^he`Z_l h[jZsZlvky d g_fm h^gh\j_f_ggh ijbgbfZy Dhj_gv Dmâm kZf q_eh\_d b hdjm`Zxsb_ h[jZsZxl \gbfZgb_gZlhqlhZedh]hevgu_wdkp_kkuklZgh\ylkyf_g__aehdZq_kl\_ggufbAZihb ij_ju\Zxlky beb h[e_]qZ_lky \uoh^ ba aZih_\ B ihkl_i_ggh iZpb_glm m^Z_lky hldZaZlvkyhlkibjlgh]h Debgbq_kdb_ bkiulZgby Dhjgy Dmâm ijh\_^_ggu_ \ Ijbfhjkdhf djZ_\hf gZjdheh]bq_kdhf ^bkiZgk_j_ gZ dZn_^j_ ikbobZljbb b gZjdheh]bb DjZkghyjkdhc f_^bpbgkdhc ZdZ^_fbb \ P_glj_ a^hjh\vy \ Gb`g_f Gh\]hjh^_ ihdZaZeb \ukhdmx wnn_dlb\ghklvb [_ahiZkghklvbkihevah\Zgbywlh]hnblhij_iZjZlZHghdZau\Z_lk\h_ ^_ckl\b_m`_ijbZghgbfghfijb_f_Wnn_dlbkihevah\ZgbyDhjgyDmâmagZqbl_evgh \hajZklZ_l dh]^Z iZpb_gl fhlb\bjh\Zg gZ ijb_f ij_iZjZlZ Ijbq_f hkeh`g_gbc b ih[hqguo^_ckl\bcijbbkihevah\ZgbbDhjgyDmâmgZfbg_hlf_q_ghIj_iZjZlbf__l \Z`gh_ kZfhklhyl_evgh_ agZq_gb_ \ e_q_gbb Zedh]hevghc aZ\bkbfhklb Z lZd`_ bkihevam_lky dZd \kihfh]Zl_evgh_ kj_^kl\h ijb ih^]hlh\d_ d e_q_gbx ^jm]bfb kj_^kl\Zfb Ihfhsvijbkhklhygbyohlf_gu) AgZqbl_evgu_hlebqby\ ihfhsbb kZfhihfhsbaehmihlj_[eyxsbfZedh]he_f h[gZjm`b\ZxlkyijbjZa\blbbihof_evybebkhklhygbyhlf_gu Khklhygb_hlf_guij_^klZ\ey_lkh[hch^bgba]eZ\guoijbagZdh\Zedh]hevghc aZ\bkbfhklb < jy^_ kemqZ_\ hgh \hagbdZ_l q_j_a g_kdhevdh ^g_c g_ij_ju\gh]h aehmihlj_[e_gby kibjlgufb gZibldZfb < ^jm]bo ² êy jZa\blby ihof_evy ^hklZlhqghh^gh]hZedh]hevgh]hwibah^Z <_^msbfbij_iZjZlZfb^_abglhdkbdZpbbg_khfg_gghy\eyxlkyIhebn_iZgb Ihebkhj[ Ihebn_iZg ² \ukhdhwnn_dlb\guc wdheh]bq_kdb qbkluc wgl_jhkhj[_gl gh\h]hihdhe_gbyGZb[he__Zdlb\guc^_lhdkbdZglgZhl_q_kl\_gghfjugd_ Ko_fZ_]hijbf_g_gbylZdh\Z\ i_j\uc^_gvihh^ghcklheh\hceh`d_dZ`û_ iheqZkZ ^h ijb_fh\ <lhjhc ^_gv ² h^gZ klheh\Zy eh`dZ jZaZ \ ^_gv Lj_lbc ² iyluc^_gv ih h^ghc klheh\hc eh`d_ mljhf b \_q_jhf AZl_f fh`gh ijbgbfZlv _s_ ^g_cihklheh\hceh`dbjZaZ\ ^_gv<k_^jm]b_ij_iZjZlufh]mlijbgbfZlvkyg_ jZgvr_b g_iha`_q_fq_j_aqZkZ^hb ihke_ijb_fZIhebn_iZgZ Ijb\ujZ`_gghcZ[klbg_gpbbohjhrbf^hiheg_gb_fd Ihebn_iZgmy\ey_lky Dhjj^ZDIj_iZjZl^Z_lky^g_cihlZ[e_ldbjZaZ\ kmldb Ihke_ dmibjh\Zgby Z[klbg_gpbb ij_iZjZl gZagZqZ_lky êy \hkklZgh\e_gby [bhobfbq_kdhc kj_û hj]ZgbafZ b aZf_ê_gby ijh]j_kkbjh\Zgby nbabq_kdhc aZ\bkbfhklb hl Zedh]hey \ ^haZo ih lZ[e_ldb \ kmldb dmjkhf \ ^g_c Dmjk fh`_l [ulv ih\lhj_g ihke_ i_j_ju\Z\ f_kyp <Z`gh hlf_lblv qlh ^Zgguc ij_iZjZl djhf_ lh]h dmibjm_l Zkl_gbx b Zkl_gh^_ij_kkb\gu_ khklhygby oZjZdl_jgu_ êy \k_o wlZih\ aZ\bkbfhklb hl ikbobq_kdb Zdlb\guo \_s_kl\ dZd kjZam ihke_ hldZaZ aehmihlj_[eylv bfb lZd b gZ ijhly`_gbb g_kdhevdbo e_l ihke_ ij_djZs_gby bo mihlj_[e_gby Kj_^b ih[hqguo ^_ckl\bc ^Zggh]h ij_iZjZlZ aZnbdkbjh\Zgu _^bgbqgu_ kemqZb bg^b\b^mZevghc g_i_j_ghkbfhklbHgbij_djZsZxlkyihke_hlf_guij_iZjZlZ IhdZaZg Kbe_\_jbg ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv DZikmeu êy ih^`_em^hqghc `_e_au ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv IhdZaZgh gZlmjZevgh_ keZ[bl_evgh_ kj_^kl\h ² GZlmjZeZdkNhjfmeZIhdZaZguDhj_gvBf[bjyY]hû;hyjurgbdZKZbe_glGZcl NhjfmeZ\ ^habjh\dZomdZaZgguo\ur_ IjbklmiZy d ^_lhdkbdZpbb hqbkld_ hj]ZgbafZ fu h[jZsZ_f \gbfZgb_ qlh m`_ ijh\_eb fhsgmx ^_lhdkbdZpbx ijb ihfhsb Ihebn_iZgZ Ihwlhfm a^_kv fh`gh h]jZgbqblvky Oehj_eehc \ \ur_mdZaZgguo ^haZo b bkihevah\Zlv ij_iZjZl H[s_c Hqbkldb ih dZikmeu gZ ghqv <ijhq_f ij_iZjZl H[s_c Hqbkldb fh`_l [ulv ijbf_g_gb ki_j\uo^g_c\u\_^_gbyq_eh\_dZbakhklhygbyihof_evy >eykha^Zgbyj_kmjkZ\ hj]Zgbaf_bkihevam_lkyJh^ZkdhgbebWe_ml_jhdhddkh Sblhebklgbdhf ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv =_j[Ze :e NhjfmeZ O_ekb =jbg_ NhjfmeZ\ gZa\Zgguo\ur_^haZo Ijbih\lhj_gbbdmjkZKZbe_glGZclNhjfmemfh`ghaZf_gblvgZDZ\ZDZ\ZZ O_ekb=jbg_NhjfmemgZKi_dlj_ Ihof_ev_\Z`ghjZa]jZgbqb\Zlvk khfZlhikbobq_kdhcZkl_gb_c\hagbdZxs_c m a^hjh\uo ex^_c [_a y\e_gbc aZ\bkbfhklb hl Zedh]hey ijb i_j_^habjh\d_ kibjlguo gZibldh\ Wlh hkh[_ggh g_h[oh^bfh ijb ijh\_^_gbb e_q_gby ijb ihfhsb gh\uo ikbohl_jZi_\lbq_kdboihôh^h\ H^gbf ba gbo y\ey_lky [ehdbjh\Zgb_ >ZggZy f_lh^bdZ jZajZ[hlZgZ \ DjZkghyjkd_\ gZqZe_o ]h^h\[hevrhc]jmiihcgZmqguokhljm^gbdh\ijZdlbq_kdbo \jZq_c gZ hkgh\_ aZiZ^guo f_lh^h\ ikbohl_jZibb ljZgkZdlgh]h ZgZebaZ g_cjhebg]\bklbq_kdh]h ijh]jZffbjh\Zgby g_^bj_dlb\ghc ikbohl_jZibb ih F Wjbdkhgm >Zgguc f_lh^ ihkljh_g gZ \uy\e_gbb ihablb\guo \hafh`ghkl_c b i_jki_dlb\ `bagb q_eh\_dZ _]h j_kmjkguo khklhygbc IZpb_gl ihemqZ_l ihablb\gmx ijh]jZffm `bagb [_a kibjlgh]h K ihfhsvx ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h \ha^_ckl\by [ehdbjm_lky\e_q_gb_d Zedh]hexF_lh^[ehdbjh\Zgbyij_^klZ\ey_lkywnn_dlb\gufb ]mfZggufihôh^hfd e_q_gbxZedh]hevghcaZ\bkbfhklb Ihemqb\rb_jZkijhkljZg_gb_f_lhûe_q_gbyZedh]hevghcaZ\bkbfhklblhevdh qZklbqgh mkljZb\Zxl iZpb_glh\ b bo jh^kl\_ggbdh\ \ k\yab k l_f qlh g_ iheghklvx khhl\_lkl\mxl ^\mf hkgh\guf fbnZf [ukljh]h e_q_gby b \hafh`ghklb mf_j_ggh]h mihlj_[e_gby Zedh]hey ihke_ e_q_gby D kha^Zgbx mkeh\bc êy lZdhc \hafh`ghklb ihklhyggh\ha\jZsZxlkydZd\jZqbgZjdheh]blZdb iZjZijhn_kkbhgZeuL_fg_f_g__ jy^wdki_jbf_glh\\uiheg_gguok kh[ex^_gb_f\k_oijZ\begZmqgh]hbkke_^h\Zgby ihdZau\Z_l qlh ijb knhjfbjh\Z\r_fky Zedh]hebaf_ kh \k_fb oZjZdl_jgufb kbfilhfZfb b kbg^jhfZfb \ha\jZs_gb_ d mf_j_gghfm mihlj_[e_gbx kibjlgh]h g_\hafh`gh <f_kl_ k l_f rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ jZaebqguo nhjf ivygkl\Z ijb\h^bl d lhfm qlh d ki_pbZebklmgZjdheh]m h[jZsZxlky g_ lhevdh k \ujZ`_ggufb debgbq_kdbfb ijhy\e_gbyfb aZ[he_\Zgby gh b kljZ^Zxsb_ jZaebqgufb nhjfZfb ivygkl\Z [_a ijbagZdh\ knhjfbjh\Z\r_cky aZ\bkbfhklb Ihegh_ ij_djZs_gb_ Zedh]hebaZpbbij_^klZ\ey_lkybfljZ]bqguf;hevrbgkl\hlZdboiZpb_glh\klj_fblky hklZ\blvêyk_[yijbgpbibZevgmx\hafh`ghklvmihlj_[e_gbykibjlguogZibldh\ LsZl_evguc ZgZeba debgbq_kdhc dZjlbgu iha\hey_l \u^_eblv l_o iZpb_glh\ dhlhjuffh`ghjZajZ[hlZlvbg^b\b^mZevgucklbevihlj_[e_gbykibjlguogZibldh\< wlbo kemqZyo \Z`gh qlh[u kbfilhf ihl_jb dhgljhey hlkmlkl\h\Ze beb fZgbn_klbjh\Ze lhevdh \ke_^ aZ mihlj_[e_gb_f hij_^_e_gghc agZqbl_evghc ^hau Zedh]hey :edh]hevgh_ hivyg_gb_ ^he`gh ghkblv nbabheh]bq_kdbc wcnhjbq_kdbc oZjZdl_j Z baf_g_ggu_ nhjfu hivyg_gby hlkmlkl\h\Zeb [u beb ihy\eyebkv ijb ijb_f_ lhevdh [hevrbo ^ha Kbg^jhf ihof_evy eb[h g_ [ue knhjfbjh\Zg eb[h h[gZjm`b\Zekylhevdh\ j_amevlZl_fgh]h^g_\gh]hivygkl\Z H[yaZl_evghhkms_kl\ey_lkyZgZebaZedh]hevguoikboheh]bq_kdbob]jiZpb_glZ \ _]h [eb`Zcr_f hdjm`_gbb GZ k_ZgkZo k_f_cghc ikbohl_jZibb jZajmrZxlky ^_kljmdlb\gu_ b]ju b nhjfbjm_lky gh\uc klbev \aZbfhhlghr_gbc \ k_fv_ Ih j_amevlZlZf ^Zgghc jZ[hlu k iZpb_glhf aZdexqZ_lky l_jZi_\lbq_kdbc ^h]h\hj ]^_ baeh`_g \hafh`guc klbev ih\_^_gby iZpb_glZ Z lZd`_ ^_ckl\by b hl\_lkl\_gghklv klhjhgaZj_amevlZlue_q_gbyH^ghcklhjhghcy\ey_lkyiZpb_gl^jm]hc²\jZq Djhf_ lh]h iZpb_gl ihemqZ_l ih^^_j`b\Zxs__ e_q_gb_ k ihfhsvx f_^bpbgkdboij_iZjZlh\beb`_k_Zgkh\ikbohl_jZibbqlhaZ\bkblhlgZkljhykZfh]h iZpb_glZ Mki_o^ZgghcjZ[hluhp_gb\Z_fuc\ kjZ\g_gbbk êbl_evghklvxj_fbkkbb m [hevguoZedh]hebafhfijhr_^rboe_q_gb_^jm]bfbf_lh^Zfb\gmrZ_lhilbfbaf <lhjhc f_lh^ ^habjh\Zggh]h ihlj_[e_gby kibjlgh]h jZajZ[hlZe : >_jb_\ Kh]eZkgh _]h ij_^klZ\e_gbyf mki_o e_q_gby \h fgh]hf aZ\bkbl hl h`b^Zgbc deb_glZb dhg]jmwglghklbl_jZi_\lZbo\_ju\ mki_oe_q_gby?kebh`b^Zgbydeb_glZ b l_jZi_\lZ g_ kh\iZ^Zxl beb mklZgh\dZ deb_glZ gZ ©lj_a\uc h[jZa `bagbª ghkbl ^_deZjZlb\guc oZjZdl_j lh j_fbkkby dZd ijZ\beh djZldhkjhqgZy beb hlkmlkl\m_l \h\k_ Ijb fh^_ebjh\Zgbb ^habjh\Zggh]h mihlj_[e_gby Zedh]hey g_h[oh^bfh ijb^_j`b\Zlvky iylb hkgh\guo mkeh\bc ©ohjhrh hnhjfe_ggh]h j_amevlZlZª jZajZ[hlZgguoJh[_jlhf>belkhf Ihablb\gh_nhjfbjh\Zgb_ijh[e_fu GZebqb_qm\kl\_ggh]hhiulZ`_eZ_fh]hkhklhygby =jZgbpudhgl_dkl`_eZ_fh]hkhklhygby Ih^^_j`Zgb_`_eZ_fh]hkhklhygby[_aihfhsbl_jZi_\lZ Ihablb\gu_klhjhguij_`g_]hih\_^_gby^he`gu[ulvi_j_g_k_gu\ gh\h_ LhqgZy jZ[hlZ ikbohl_jZi_\lZ iha\hey_l gZ^_ylvky qlh e_q_gb_ [m^_l ^hklZlhqghwnn_dlb\gufb ^hklZlhqgh[_ahiZkgufZ baf_g_gbydeb_glZ²klhcdbfb b wdheh]bqgufb Keh`ghklbfh]ml\hagbdgmlvgZ\k_owlZiZoghkZfh_hl\_lkl\_ggh_ih`Zemc ² wlh i_j\h_ bgl_j\vx k deb_glhf dh]^Z \uykgyxlky i_j\u_ ljb mkeh\by ©ohjhrh hnhjfe_ggh]h j_amevlZlZª G_ihkj_^kl\_ggh \h \j_fy i_j\hc \klj_qb k deb_glhf b hnhjfe_gby _]h ©aZy\dbª \jZq ^he`_g [ulv \gbfZl_evguf kh[bjZy ZgZfg_a mlbebabjmy hiul h[jZsZy \gbfZgb_ gZ ki_pbnbq_kdb_ keh\Z b j_q_\u_ h[hjhlu k\h_]h kh[_k_^gbdZ <h \j_fy jZa]h\hjZ ^hdlhj ijh\h^bl b ikbohl_jZi_\lbq_kdb_ l_ogbdb \ hkgh\ghf GEI g_aZf_lgh êy deb_glZ ^h[b\Zykv ihablb\gh]h nhjfbjh\Zgbyijh[e_fu\ \ujZ`_gbyo©y ohl_e[uªijh\h^y©ydhj_gb_ªkh[ex^Zy ©\j_f_ggu_ebgbbªIjbwlhfl_jZi_\lg_aZ[u\Z_lh[hklhjh`ghklbb hldZau\Z_lkyhl kh[kl\_gguoij_^klZ\e_gbcihih\h^mlh]h©dZdbf^he`_g[ulvdeb_glªklbfmebjmy wlbij_^klZ\e_gbym iZpb_glZ >eybgl_j\vxk deb_glhfj_dhf_g^mxlkyke_^mxsb_\hijhku Qlh[u\uohl_ebihemqblv\ j_amevlZl_e_q_gby"Qlhwlh\Zf^Zkl"?keby \Zk ihgbfZx \u [u ohl_eb gZmqblvky mihlj_[eylv kibjlgu_ gZibldb \ g_[hevrbo dhebq_kl\Zo \ ^hklZlhqgh dhfnhjlguo ^haZo ijb wlhf dhgljhebjh\Zlv k\h_ hivyg_gb_mf_lvhklZgh\blvkydh]^Z\hdjm]\Zkijh^he`Zxl\uib\Zlv" DZd \u magZ_l_ h lhf qlh gZmqbebkv wlhfm" ?klv eb m \Zk hiul lZdh]h khklhygby" Qlh \Zk hklZgZ\eb\Zeh \ lZdbo kblmZpbyo" Qlh \Zk fh`_l hklZgh\blv k_cqZk" DZdh_ dhebq_kl\h Zedh]hey ih \Zr_fm fg_gbx \Zf g_h[oh^bfh hklZ\blv" DZdqZklhmf_klghêy\Zkmihlj_[e_gb_kibjlguogZibldh\"DZdb_kibjlgu_gZibldb \u [u ohl_eb k_[_ hklZ\blv" < dZdbo dhebq_kl\Zo" Ohl_eb [u baf_gblv k\h_ hlghr_gb_d Zedh]hex"<hkklZgh\blvlhhlghr_gb_d Zedh]hexdhlhjh_[uehjZgvr_" <h \j_fy i_j\hc \klj_qb k iZpb_glhf \jZq \uykgy_l ^Zggu_ ZgZfg_aZ hkh[_gghklb jZa\blby aZ[he_\Zgby gZebqb_ khimlkl\mxsbo aZ[he_\Zgbc hiul ij_û^msbo wibah^h\ e_q_gby Hij_^_ey_l djm] bgl_j_kh\ deb_glZ _]h oh[[b Ijh\h^bl mlbebaZpbx ij_û^ms_]h hiulZ deb_glZ _]h m^Zqb b g_m^Zqb ©M \Zk _klv \Z`guchiuliblvb hiul\ha^_j`b\ZlvkyhlZedh]heyhiulmihlj_[e_gbyZedh]hey\ g_[hevrbodhebq_kl\Zo²b \u\ijZ\_\u[bjZlvqlhêy\Zk[he__ijb\e_dZl_evghª Ihke_ bgl_j\vx ijh\h^blky hkfhlj deb_glZ GZ wlhf wlZi_ hkh[_ggh ijb g_\jheh]bq_kdhf hkfhlj_ êy iheh`bl_evgh]h ijh]jZffbjh\Zgby deb_glZ bkihevamxl _kl_kl\_ggh_ ljZgkh\h_ khklhygb_ deb_glZ IZpb_glZ \a\_rb\Zxl baf_jyxl jhkl [_jml ZgZeba djh\b gZ Zdlb\ghklv n_jf_glh\ b êy jZkq_lZ ^hau Zedh]heyP_ev©h[ke_^h\Zgbyª²mkbeblvikbohl_jZi_\lbq_kdh_\ha^_ckl\b_ E_q_gb_aZgbfZ_liylv^g_c <h \j_fy k_Zgkh\ bg^b\b^mZevghc ikbohl_jZibb ijbf_gy_lky g_^bj_dlb\gZy wjbdkhgh\kdZyl_jZibyB^_ljZ[hlZk f_lZnhjZfbbaf_g_gbygZmq_gby^hau Fh`gh jZkkdZaZlv deb_glm qlh kms_kl\m_l lZdh_ aZ[he_\Zgb_ ² kZoZjguc ^bZ[_ldhlhjucgZdeZû\Z_llZ[mgZkeZ^dh_Ijboh^blkyihevah\ZlvkyaZf_gbl_eyfb keZ^dh]h kZoZjbghfdkbeblhfkhj[blhfGhex[hc^bZ[_lqbdagZ_lqlhbgh]^Zj_^dh hg fh`_l iha\heblv k_[_ gZklhysmx keZ^dmx dhgn_lm b wlZ keZ^hklv [m^_l \^\hcg_ ijbylgZ Fh`ghgZihfgblvdeb_glmdZdhg bamqZe \ ^_lkl\_ ZenZ\bl mqbeky qblZlv b ibkZlvb dZdwlh[uehljm^ghb dZdhgihlhfgZmqbekyqblZlvb dZdkZfZkh[hchliZeZ g_h[oh^bfhklv jZa[b\Zlv keh\Z gZ [md\u b gZ keh]b b dZd k_cqZk fu fh`_f qblZlv Z\lhfZlbq_kdbdh]^Z\b^bfdZdmxgb[m^vgZîbkv Ijb khklZ\e_gbb fZlZnhj `_eZl_evgh mqblu\Zlv bgl_j_ku deb_glZ _]h ijhn_kkbxoh[[bgZ\udbIjbf_gyyf_lZnhjul_jZi_\lbkihevam_lj_q_\u_h[hjhlu deb_glZ_]hkeh\Z Qlh[u\ujZ[hlZlvj_ZdpbbgZZedh]hevbaf_gblv hlghr_gb_ d kibjlghfm \h \j_fyk_Zgkh\ijbf_gyxlkibjlgu_gZibldb H^gh ba aZgylbc ihk\ys_gh h[mq_gbx deb_glZ Zmlh]_gghc lj_gbjh\d_ \uau\ZgbxkhklhygbyljZgkZb dhfnhjlZ GZ q_l\_jluc ^_gv jZ[hlu k deb_glhf _fm ©\ha\jZsZ_lkyª _]h aZy\dZ ^Z_lky aZ^Zgb_\uiblvZedh]hev\_q_jhfhlf_jblvdhebq_kl\hb hlke_^blvj_ZdpbbM deb_glZ f_gy_lkyhlghr_gb_d Zedh]hexdh]^Z_fm\f_gy_lky\ h[yaZgghklv\uiblvkibjlgh_ Iyluc^_gvjZ[hluk deb_glhfaZ\_jrZ_lkynbdkbjh\Zgb_ffh^_ebih\_^_gby gh\h]h ih\_^_gby Wlhc p_eb kem`l jZ[hlZ k ©nZglhfhfª b ©ydhj_gb_ª gh\h]h ih\_^_gby \h \k_o fh^Zevghklyo Zm^bZevghc \bamZevghc dbg_kl_lbq_kdhc b h[hgyl_evghc k bkihevah\Zgb_f ki_pbZevghc nhgh]jZf fu \kiur_d k\_lZ jZa^jZ`_gbydh`b]heh\ukeZ[ufbkb]gZeZfbfh^mebjh\Zggh]hlhdZbkihevah\Zgb_f ki_pbZevgh]haZiZoZWlbf`_aZiZohf©f_lblkyªb Zm^bhdZkk_lZ\u^Z\Z_fZydeb_glm gZ dhlhjhc aZibkZg k_Zgk Zmlh]_gghc lj_gbjh\db b fmaudZ êy ikbohl_jZibb ih^ dhlhjmxijh\h^blkyjZ[hlZ Deb_glihemqZ_l ©M^hklh\_j_gb_h ijhoh`^_gbbe_q_gbyªb ©K_jlbnbdZlª\ dhlhjhf mdZaZgu ^hau Zedh]hey [_ahiZkgu_ êy deb_glZ H[eZ^Zl_ev ^hdmf_glh\ ^he`_ggZijhly`_gbblj_of_kyp_\\uihegylv^hfZrg__aZ^Zgb_ wibah^bq_kdb\ aZ\bkbfhklbhlaZy\dbmihlj_[eylvmdZaZggu_^hauZedh]hey D ©M^hklh\_j_gbxªijbdj_iey_lkydZikmeZ©LjZgke_clj_\_jkªieZp_[hêy©kgylby dh^Zª beb ©\uoh^Z ba fh^_ebª _keb deb_gl j_rbl qlh Zedh]hev _fm g_h[oh^bf \ [hevrbo^haZo < P_glj_ ikbohl_jZibb ©LjZgkª ] Gh\hkb[bjkd ]^_ bkihevam_lky ^ZggZy f_lh^bdZihemq_guke_^mxsb_j_amevlZlu\ l_q_gb_^\moe_le_qbehkvq_eh\_d Ba gbo \ j_fbkkbb gZoh^ylky \ k\yab k j_pb^b\hf aZ[he_\Zgby b kgylb_f dh^Z ih\lhjgh ijhe_q_gh kgyeb dh^ \ P_glj_ b gZoh^ylky \ j_fbkkbb kZfhklhyl_evgh hlkmlkl\b_j_fbkkbbm M [hevrbgkl\Zdeb_glh\agZqbl_evghih\urZ_lky kZfhhp_gdZ ihke_ lh]h dZd hgb m[_`^Zxlky \ lhf qlh fh]ml mihlj_[eylv Zedh]hev \ hij_^_e_gguo^haZo K gZr_c lhqdb aj_gby \Z`gh ihfgblv qlh ^Z`_ gZklZb\Zy gZ iheghf ij_djZs_gbbmihlj_[e_gbyZedh]heyiZpb_glhf`_eZl_evghhklZ\eylv_fm\ [m^ms_f gZ^_`^mgZ^habjh\Zggh_ mihlj_[e_gb_Zedh]heyWlhf_qlZk dhlhjhcq_eh\_d [m^_l `blv >Ze_dh g_ \k_ iZpb_glu fh]ml ^Z`_ kh \j_f_g_f i_j_clb gZ ^habjh\Zggh_ ihlj_[e_gb_Zedh]heyB mfgh]bobal_odhfmg_ m^Zklkywlh]hk^_eZlvkh\j_f_g_f lZdh_`_eZgb_ihl_jy_lk\hxZdlmZevghklv :edh]hevgZywdheh]by²wlhhkh[Zyh[eZklvih]jZgbqgZyf_`^mgZjdheh]b_c ikbohl_jZib_c b wdheh]b_c q_eh\_dZ dhlhjZy lhevdh gZqbgZ_l jZa\b\Zlvky Qbkeh ki_pbZebklh\ \ ^Zgghc h[eZklb ihdZ hq_gv g_\_ebdh ;eb`_ ^jm]bo d Zedh]hevghc wdheh]bb klhyl ikbohl_jZi_\lu b \jZqbgZjdheh]b Hkh[_ggh l_ ba gbo dlh h[mq_g ikbohl_jZibbb g_ljZ^bpbhgguff_lh^Zfe_q_gbyBgl_gkb\gh_jZa\blb_Zedh]hevghc wdheh]bbiha\heblkhojZgblvb jZa\blva^hjh\v_fgh]bolukyqgZrbokh]jZ`^Zg K_]h^gy djhf_ ihke_^kl\bc Zedh]hevguo baebr_kl\ \_kvfZ ZdlmZevgufb klZebb ijh[e_fu\ua\Zggu_ihlj_[e_gb_fgZjdhlbdh\ AEHMIHLJ?;E?GB? >JM=BFB IKBOH:DLB<GUFB <?S?KL<:FB E_dpby Wdheh]bq_kdZyih^^_j`dZijbgZjdhfZgbyo < k_j_^bg_ \hkvfb^_kyluo ]h^h\ ihke_ \\_^_gby ba\_klguo Zedh]hevguo h]jZgbq_gbb fu ij_^mij_`^Zeb qlh lZdh_ ©j_adh_ i_j_djulb_ Zedh]hevgh]h djZgZª fh`_lih\_klbd kf_g_gZjdhlbaZpbb\ h[s_kl\_B ^_ckl\bl_evghm`_q_j_ag_kdhevdh f_kyp_\ [ue hlf_q_g j_adbc jhkl mihlj_[e_gby lhdkbdhfZgbq_kdbo kj_^kl\ <k_\hafh`gu_ f_^bpbgkdb_ ij_iZjZlu de_b iZklu klZeb ij_^f_lhf aehmihlj_[e_gby < oh^ ihreb \_kvfZ wdahlbqgu_ b lhdkbqgu_ \_s_kl\Z KZfuc fy]dbc imlv d hivyg_gbx khklhye \ aZ]eZlu\Zgbb g_kdhevdbo lx[bdh\ am[ghc iZklu ©Ihfhjbgª Bkihevah\Zehkv kj_^kl\h êy [hjv[u k ^hfZrgbfb gZk_dhfufb ©Oehjhnhkª ?]h \ûoZeb b ^habjh\Zeb ijb ihfhsb ©irbdh\ª H^gh gZ`Zlb_ gZ imev\_jbaZlhj²h^bg©irbdª< ohîhreb^Z`_ki_pbnbq_kdb_[ml_j[jhû<Zdkhc êyh[m\bgZfZau\Zebehfhlvoe_[ZaZl_fkqbsZeb\Zdkm: lhqlh\iblZehkv\ oe_[ kt_^Zeb \f_kl_ k oe_[hf LhdkbdhfZgbq_kdb_ kj_^kl\Z [ueb klhev jZaghh[jZagu g_h`b^Zggub wdahlbqguqlhki_pbZebklukhklZ\eyebk\hbdZlZeh]bdhlhju_\ rmldm gZau\Zeb©ih\Zj_ggufbdgb]Zfbª LZd ij_ju\bklh_ ihklmie_gb_ \ h[s_kl\h ijb\uqgh]h kj_^kl\Z gZjdhlbaZpbb ²Zedh]hey\ i_j\u_`_f_kypuijb\_ehd j_adhfmjZkrbj_gbxijbgyluo\ h[s_kl\_ kj_^kl\ \uau\Zxsbo hivyg_gb_ Wlh ^Zeh j_adbc lheqhd d kf_g_ gZjdhlbaZpbb \ gZr_f h[s_kl\_ B d ij_`g_c ^hklZlhqgh dhgljhebjm_fhc kblmZpbb d kh`Ze_gbx \ha\jZlZm`_g_[m^_l <ke_^ aZ lhdkbdhfZgbq_kdbfb ij_iZjZlZfb ijboh^yl ©fy]db_ª ©keZ[u_ª gZjdhlbdb aZl_f ©`_kldb_ª B ijhn_kkbhgZeu klZeb h[jZsZlvky d \eZklyf k ij_^mij_`^_gb_f ©GZjdhlbdbb^mlª: \eZklblh]^Zhkh[_ggh m\e_q_gghaZgbfZebkv kh[kl\_ggufb ^_eZfb b \hkijbgbfZeb wlb k\_^_gby lhevdh dZd wdahlbq_kdbc k_gkZpbhgguc fZl_jbZe <_^v gbq_]h ih^h[gh]h \ gZr_c kljZg_ gbdh]^Z g_ [ueh B ih^jhkldbfZkkh\h_s_g_[ueb\h\e_q_gu\ ihlj_[e_gb_gZjdhlbdh\ Lh]^Z ihimeyjghklv gZjdhlbdh\ \ gZr_c kljZg_ aZ\bk_eZ hl j_]bhgZ < Jhkkbb gZjdhlbdb lh \uoh^beb ba k\h_c h[uqghc gbrb b bo ihimeyjghklv jhkeZ lh \k_ \ha\jZsZehkv gZ k\hb f_klZ : khpbZevgufb ]jmiiZfb ihklhyggh ihlj_[ey\rbfb gZjdhlbdb y\eyeZkv djbfbgZevgZy km[dmevlmjZ b g_[hevrZy qZklv bgl_eeb]_gpbb FZkkh\h]h oZjZdl_jZ ihlj_[e_gb_ gZjdhlbdh\ g_ ijbgbfZeh < h[s_kl\_ ij_h[eZ^Ze kljZo i_j_^ g_agZdhfuf aehf < l_ ]hû gZrZ kljZgZ [ueZ aZdjulZ hl ijblhdZ gZjdhlbq_kdboij_iZjZlh\baaZjm[_`Z <f_kl_ k l_f ihy\bebkv b ^jm]b_ mkeh\by êy g_[u\Zeh]h jZg__ \kie_kdZ gZjdhfZgbc Z bf_ggh jZajmr_gb_ kh\_lkdbo p_gghkl_c ^moh\gZy imklhlZ djbabk \ hlghr_gbyof_`^mihdhe_gbyfb g_[u\Zeh_ kgb`_gb_ p_gghklb q_eh\_q_kdhc `bagb hldjulhklvgZr_ckljZguêyAZiZ^gh]hfbjZk\h[h^Zkeh\ZgZebqb_\ gZr_ckljZg_ l\_j^hc \Zexlu ijhajZqgu_ ]jZgbpu êy ihklZ\sbdh\ gZjdhlbdh\ g_ihf_jgh_ jZkrbj_gb_b \uoh^\ h[s_kl\hdjbfbgZevghckm[dmevlmju Ih \k_f wlbf ijbqbgZf lh h[klhyl_evkl\h qlh ©Zedh]hevguc djZg hldjueb g_ihf_jgh rbjhdhª b ]hkm^Zjkl\h ^Z`_ hldZaZehkv hl dhgljhey aZ ijhba\h^kl\hf b k[ulhfkibjlgh]hg_ijb\_ehd iZ^_gbxbgl_j_kZd gZjdhlbdZf LZdbf h[jZahf m gZk keh`bebkv g_ \b^Zggu_ ij_`^_ \hafh`gh ^Z`_ gb]^_ \ fbj_ mkeh\by êy jZkijhkljZg_gby gZjdhlbdh\ \ h[s_kl\_ B wlb mkeh\by g_ aZf_êbebj_Zebah\Zlvky< [hevrbob fZeuo]hjh^Zoihk_edZob ^_j_\gyohlf_qZ_lky ih\k_f_klgucjhklgZjdhfZgbcB hkh[_gghkj_^bih^jhkldh\ Ih^^_j`dZijbhl^_evguonhjfZoaZ\bkbfhkl_c Ihfhsv ihlj_[eyxsbf gZjdhlbdb khklhbl \ kha^Zgbb m gbo fhlb\Zpbb gZ ij_djZs_gb_ gZjdhlbaZpbb \ kZfhf ij_djZs_gbb gZjdhlbaZpbb b ihke_^mxs_f ih^^_j`Zgbbj_fbkkbbbebj_Z[beblZpbb B gZ dZ`^hf wlZi_ hihkj_^h\ZggZy ikbohl_jZiby bf__l kZfh_ \Z`gh_ agZq_gb_<_^v e_q_gb_ gZjdhfZgbb [hevrbfb ^haZfb kbgl_lbq_kdbo nZjfZdhi_cguo ij_iZjZlh\ qZklh \uau\Z_l ^hihegbl_evgu_ hkeh`g_gby aZ kq_l ih[hqgh]h ^_ckl\by e_dZjkl\ < jZ[hl_ \uiheg_gghc Z\lhjhf kh\f_klgh k GG FZdkbf_gdh ijbagZ\Zy \_^msmx jhev e_dZjkl\ fu baukdb\Z_f \hafh`ghklb bkihevah\Zgby [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd \ hdZaZgbb ihfhsb kljZ^Zxsbf gZjdhfZgbyfb JZ[hlZijh\h^blky\ jZaguo]hjh^ZoJhkkbbb KG= < dZq_kl\_ k_^Zlb\guo kj_^kl\ gZfb bkihevamxlky ;bKlj_kk Ib Wf \_q_jgyynhjfmeZWdkKlj_kkNhjfmeZDhj_gvDZ\ZDZ\Z<Ze_jbZgZKZce_glGZcl NhjfmeZ >eyih\ur_gbylhgmkZZdlb\ghklbgZkljh_gbyrbjhdhbkihevamxlkyDhj_gv :kljZ]ZemkZ Dhn_jf_gl Dvx Qbkluc Ebklvy >ZfbZgu RbaZg^jZ ;_jjba Chobf[_Wg_j^`Zca_jDhj_gvNhLb=_j[Ze:eNhjfmeZ <Z`gh bkihevah\Zlv b Z^Zilh]_gu Hgb ih\urZxl lhgmk gZkljh_gb_ [eZ]hl\hjgh \ebyxl gZ wg^hdjbggmx kbkl_fm ih\urZxl bffmgbl_l kha^Zxl wg_j]_lbq_kdbcj_kmjk\ hj]Zgbaf_< qbke_Z^Zilh]_gh\fubkihevam_fDhj_gvWe_ ml_jhdhddZ Sblhebklgbd :abZlkdbc WdkljZdl =bgd]h ;beh[Z =jb[ J_crb Y]hû EbfhggbdZ DblZckdh]h KmfZ Dhj_gv We_ml_jhdhddZ b Sblhebklgbd :abZlkdbc DZikmeu êy fm`qbg =bgd :e_jl Ki_re NhjfmeZ Ijhihebk iexk Ljb :g^_ a_ M_a_jJh^ZkdhgDhjj^mD <Z`ghijh\h^blv^_abglhdkbdZpbxhj]ZgbafZK wlbfbp_eyfbfuijbf_gy_f Zdlb\bjh\Zgguc m]hev J_^ Deh\_j ;ehkkhfk LhlZe Debga Lhehdgygdm M\Z Mjkb Oehj_eemJ_^Deh\_jDhf[bg_crgQZcbak[hjh\^hdlhjZWjgklZ >eymdj_ie_gbyam[h\b dhkl_cbkihevam_f;hmgLhmg Ijb ihjZ`_gbb khkm^h\ ;mlq_jk ;jmf Ohj_ Q_klgZl WdkljZdl GbZpbg f];mlq_jk;jmfJml IjbihjZ`_gbyoi_q_gb\ qZklghklb]_iZlblZo:cjhg:kihjhlZl>Zg^_ebhg JmlDheehb^gh_k_j_[jh G_h[oh^bfh\\h^blv\ hj]Zgbaf[hevguo dhfie_dku \blZfbgh\b fbg_jZeh\ MZgW\jb>_cFmevlb\blZfbgKi_dljh:g^_A_M_a_j<bgl_jNhjfmeZ GZ \e_q_gb_ d Zedh]hex b \hafh`gh ij_iZjZlZf hibcgh]h jy^Z hdZau\Zxl \ebygb_Dhj_gvDma^mb DmâmWdkljZ QlhdZkZ_lky^halhgZagZqZ_fkh]eZkghj_dhf_g^Zpbyf\ dZlZeh]Zo©6RODUH\ª ©1DWXUH V:D\ª©'U(UQVWª AZl_f ijb g_h[oh^bfhklb ^hau m\_ebqb\Zxlky <gZqZe_ gZagZqZ_lky h^bg ij_iZjZlQ_j_a^gyfh`gh^h[Z\blvij_iZjZlk ^jm]hcgZijZ\e_gghklvx^_ckl\by < ihke_^mxs_f_s_^h[Z\eylvijh^mdluk jZaebqghcgZijZ\e_gghklvx^_ckl\by < aZdexq_gb_ g_h[oh^bfh hlf_lblv qlh fu ihklhyggh m[_`^Z_fky bkihevah\Zgb_ [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd \blZfbgguo b fbg_jZevguo dhfie_dkh\ ² gh\uc wnn_dlb\guc b sZ^ysbc imlv ihfhsb kljZ^Zxsbf aZ\bkbfhklvxhlgZjdhlbdh\Bkihevah\Zgb_wlboij_iZjZlh\iha\hey_lih^^_j`b\Zlv l_jZi_\lbq_kdbc dhglZdl k iZpb_glhf ihy\eyxlky ijbqbgu êy \klj_q k gbf \hafh`ghklv fhlb\bjh\Zlv _]h gZ ih^^_j`Zgb_ a^hjh\vy ij_djZs_gb_ ihlj_[e_gby gZjdhlbq_kdbo ij_iZjZlh\ Khh[sbf ih^jh[g__ h [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\dZo ijbf_gy_fuoijbhl^_evguo\ZjbZglZoaZ\bkbfhkl_c AZ\bkbfhklvhlk_^Zlb\gh]bighlbq_kdbob Zgdkbheblbq_kdbokj_^kl\ D k_^Zlb\guf hlghkylky e_dZjkl\_ggu_ \_s_kl\Z dhlhju_ \uau\Zxl mkihdh_gb_b jZkkeZ[e_gb_=bighlbdZfby\eyxlkyij_iZjZlu\uau\Zxsb_^j_fhlmb khg D ZgdkbheblbdZf hlghkylky kj_^kl\Z kgb`Zxsb_ lj_\h]m D wlbf ]jmiiZf ij_iZjZlh\ hlghkylky ljZgd\bebaZlhju g_dhlhju_ g_cjhe_ilbdb b Zglb^_ij_kkZglu Fgh]b_ bo gbo ijb j_]meyjghf mihlj_[e_gbb kihkh[gu \uau\Zlv ikboheh]bq_kdmx ikbobq_kdmx b nbabq_kdmx aZ\bkbfhklb beb bo khq_lZgb_ Ijb l_jZibb aehmihlj_[e_gbc ^Zggufb ij_iZjZlZfb beb aZ\bkbfhklb hl gbo bkihevamxlky ke_^mxsb_[bheh]bq_kdbZdlb\gu_^h[Z\db (QHUJL]HU )RUPXOD ² Wg_j^`Zca_j NhjfmeZ M\_ebqb\Z_l aZiZk `bag_gghc wg_j]bb ikbobq_kdbo b nbabq_kdbo kbe b \ughkeb\hklb Ih\urZ_l iheh\h_\e_q_gb_b ihl_gpbxIjbf_g_gb_ihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û khklZdZghf\hûH[uqgucdmjk²g_^_evaZl_fg_^_ebi_j_ju\ 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hKfy]qZ_l^_ckl\b_ klj_kkZ mf_gvrZ_l [hev IjbgbfZlv dZikme aZ qZk ^h kgZ aZib\Zy klZdZghf \hû DZd mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h ih dZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\ZyklZdZghf\hû *LQNDOHUW ² =bgdZe_jl MemqrZ_l jZ[hlm fha]Z Wg_j]hklbfmeylhj Ih\urZ_l jZ[hlhkihkh[ghklv kgbfZ_l qm\kl\h mklZehklb MemqrZ_l iZfylv kemo aj_gb_H[_ki_qb\Z_lweZklbqghklvkhkm^h\jZkrbjy_ldjh\_ghkgu_khkmûmkbeb\Z_l djh\hh[jZs_gb_ mkdhjy_l djh\hlhd \ dZibeeyjZo AZf_êy_l ijhp_kk h[jZah\Zgby ljhf[h\Ih\urZ_ldZq_kl\h`bagbIjbf_g_gb_dZikmeZ mljhfdZikmeZ\_q_jhf \h\j_fyijb_fZ_ûaZib\ZyklZdZghf\hûIjbf_g_gb_êbl_evgh_ *LQVHQJ 5RRW 6LEHULDQ ² Dhj_gv We_ml_jhdhddZ :^Zilh]_g :dlb\babjm_l ^_yl_evghklv p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ih\urZ_l jZ[hlhkihkh[ghklv ghjfZebam_l Zjl_jbZevgh_ ^Z\e_gb_ ih\urZ_l Z^Zilb\ghklv d klj_kkm Klbfmebjm_l ^_yl_evghklv iheh\uo `_e_a ijb\h^bl kbkl_fu hj]ZgbafZ \ k[ZeZgkbjh\Zggh_khklhygb_IjbgbfZlvdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Zy\h^hc ([6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gylvihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\ZyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZ g_ ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb 7RWDOFOHDQVH ² LhlZede_ga H[sZy HqbkldZ MemqrZ_l _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Z_l ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghc kbkl_f G_ j_dhf_g^m_lky ^_lyf ^h e_l Z lZd`_ ebpZf k ^bknmgdpbyfb `_em^hqgh dbr_qgh]hljZdlZIjbf_g_gb_ ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Zlv \h^hc Dmjk e_q_gbyihihdZaZgbyf 7UL ² Ljb :^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbf wnn_dlhf MemqrZ_l \ujZ[hldm wg_j]bb \ fblhohg^jbyo H[eZ^Z_l Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \eby_l gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZ_l dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_g_gb_dZikmeZmljhfdZikmeZ\_q_jhfg_iha^ghaZib\ZlvklZdZghf\hû 'DPLDQD /HDYHV ² Ebklvy >ZfbZgu :^Zilh]_g Lhgbabjm_l g_j\gmx kbkl_fm iheh`bl_evgh \eby_l gZ PGK b wg^hdjbggu_ `_e_au H[eZ^Z_l Zglb^_ij_kkb\guf b ijhlb\hlj_\h`guf wnn_dlhf Ih\urZ_l ihl_gpbx b j_ijh^mdlb\gu_ nmgdpbb Ijbf_g_gb_ dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsbaZib\Zlv klZdZghf \hû Dmjk g_ f_g__ f_kypZ p_e_khh[jZagh ih\lhjylv jZaZ\ ]h^ %6WUHVV 3 0 ² ;bKlj_kk Ib Wf \_q_jgyy nhjfmeZ Kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbx hj]ZgbafZ \h \j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\ b \Ze_jbZgu g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû Ijbf_g_gb_ dZikmeu _`_^g_\gh jZaZ \ ^_gv AZib\Zlv klZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ 2QH (YHU\ 'D\ ² MZg W\jb >wc Dhfie_dk \blZfbgh\ b fbg_jZeh\ êy _`_^g_\gh]h mihlj_[e_gby >ZggZy k[ZeZgkbjh\ZggZy nhjfmeZ ihdZaZgZ dZd ijhnbeZdlbq_kdh_kj_^kl\hijhlb\Z\blZfbghah\b fbdjhwe_f_glhah\êymdj_ie_gby hj]ZgbafZIjbgbfZlvdZikmem\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\ZyklZdZghf\hû 6LOLYHULQ ² Kbeb\_jbg Kihkh[kl\m_l j_]_g_jZpbb de_lhd i_q_gb aZsbsZ_l bo hl \ha^_ckl\by lhdkbq_kdbo \_s_kl\ m\_ebqb\Z_l hllhd `_eqb qlh ijb\h^bl d hqbs_gbx i_q_gb Y\ey_lky ijhlb\hy^b_f ijb hljZ\e_gbyo \ qZklghklb ]jb[Zfb Ijbf_g_gb_ ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZ ibsb Ij_îhqlbl_evghdZikmemmljhfb \_q_jhf $.1)RUPXOD²WcD_cWgNhjfmeZKihkh[kl\m_lm^Ze_gbxijh^mdlh\ h[f_gZ mkbeb\Zy nmgdpbb ihq_d b i_q_gb AZ kq_l wlh]h wnn_dlZ aZsbsZ_l dh`m hl lhdkbq_kdbo\_s_kl\b ijh^mdlh\jZkiZ^ZIjbf_g_gb_ihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h \j_fyijb_fZibsbaZib\ZyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZ mihlj_[e_gb_`b^dhklb m\_ebqb\Z_lky^hklZdZgh\\ ^_gv QZc ba k[hjh\ ^hdlhjZ WjgklZ MkihdZb\Zxsbc kgbfZxsbc g_j\gh_ \ha[m`^_gb_kihkh[kl\mxsbckgm AZ\bkbfhklvhlij_iZjZlh\hiby Ij_iZjZlu hiby ² ijbjh^gu_ ijh^mdlu i_j_jZ[hldb fZdZ oZgdZ ]_jhbg b bo kbgl_lbq_kdb_ ZgZeh]b \uau\Zxl bgl_gkb\gmx dZd ikbobq_kdmx lZd b nbabq_kdmx aZ\bkbfhklv <\h^ylky qZs_ \gmljb\_ggh < l_jZi_\lbq_kdbo b ih^^_j`b\Zxsbo dmjkZo fh]ml bkihevah\Zlvky ke_^mxsb_ [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hKfy]qZ_l^_ckl\b_ klj_kkZ mf_gvrZ_l [hev IjbgbfZlv dZikme aZ qZk ^h kgZ aZib\Zy klZdZghf \hû DZd mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h ih dZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\ZyklZdZghf\hû *LQNDOHUW =bgdZe_jl MemqrZ_l jZ[hlm fha]Z Wg_j]hklbfmeylhj Ih\urZ_l jZ[hlhkihkh[ghklv kgbfZ_l qm\kl\h mklZehklb MemqrZ_l iZfylv kemo aj_gb_H[_ki_qb\Z_lweZklbqghklvkhkm^h\jZkrbjy_ldjh\_ghkgu_khkmûmkbeb\Z_l djh\hh[jZs_gb_ mkdhjy_l djh\hlhd \ dZibeeyjZo AZf_êy_l ijhp_kk h[jZah\Zgby ljhf[h\Ih\urZ_ldZq_kl\h`bagbIjbf_g_gb_dZikmeZmljhfdZikmeZ\_q_jhf \h\j_fyijb_fZ_ûaZib\ZyklZdZghf\hûIjbf_g_gb_êbl_evgh_ (QHUJL]HU )RUPXOD ² Wg_j^`Zca_j NhjfmeZ M\_ebqb\Z_l aZiZk `bag_gghc wg_j]bb ikbobq_kdbo b nbabq_kdbo kbe b \ughkeb\hklb Ih\urZ_l iheh\h_\e_q_gb_b ihl_gpbxIjbf_g_gb_ihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û khklZdZghf\hûH[uqgucdmjk²g_^_evaZl_fg_^_ebi_j_ju\ 7RWDOFOHDQVH ² LhlZedebga H[sZy HqbkldZ MemqrZ_l _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Z_l ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghc kbkl_f G_ j_dhf_g^m_lky ^_lyf ^h e_l Z lZd`_ ebpZf k ^bknmgdpbyfb `_em^hqgh dbr_qgh]hljZdlZIjbf_g_gb_ ihdZikmeu_`_^g_\gh\h\j_fyijb_fZibsbaZib\Zlv\h^hcDmjke_q_gby ihihdZaZgbyf Li ² Ljb :^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbf wnn_dlhf MemqrZ_l \ujZ[hldm wg_j]bb \ fblhohg^jbyo H[eZ^Z_l Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \eby_l gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZ_l dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_g_gb_dZikmeZmljhfdZikmeZ\_q_jhfg_iha^ghaZib\ZlvklZdZghf\hû 'DPLDQD /HDYHV ² Ebklvy >ZfbZgu :^Zilh]_g Lhgbabjm_l g_j\gmx kbkl_fm iheh`bl_evgh \eby_l gZ PGK b wg^hdjbggu_ `_e_au H[eZ^Z_l Zglb^_ij_kkb\guf b ijhlb\hlj_\h`guf wnn_dlhf Ih\urZ_l ihl_gpbx b j_ijh^mdlb\gu_ nmgdpbb Ijbf_g_gb_ dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsbaZib\Zlv klZdZghf \hû Dmjk g_ f_g__ f_kypZ p_e_khh[jZagh ih\lhjylv jZaZ\ ]h^ ([6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gylvihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\ZyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZg_ ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb %6WUHVV $0² ;bKlj_kk Wc Wf ^g_\gZy nhjfmeZ Kh^_ckl\m_l ih^^_j`Zgbx hj]ZgbafZ \h \j_fy klj_kkh\uo kblmZpbc \ l_q_gb_ \k_]h ^gy K[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < b fbg_jZevguo \_s_kl\ g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf Ijbf_g_gb_ gZqbgZ_l ^_ckl\h\Zlv [ukljhb ^_ckl\m_lqZkh\IjbgbfZlvih^\_dZikmeu_`_^g_\gh\ i_j\hciheh\bg_ ^gy %6WUHVV J F ² ;bKlj_kk Ib Wf \_q_jgyy nhjfmeZ Kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbxhj]ZgbafZ\h\j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\ b \Ze_jbZgu g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû Ijbf_g_gb_ dZikmeu _`_^g_\gh \ \_q_jgb_ qZku aZib\Zlv klZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ 2QH (YHU\ 'D\ ² MZg W\jb >wc Dhfie_dk \blZfbgh\ b fbg_jZeh\ êy _`_^g_\gh]h mihlj_[e_gby >ZggZy k[ZeZgkbjh\ZggZy nhjfmeZ ihdZaZgZ dZd ijhnbeZdlbq_kdh_kj_^kl\hijhlb\Z\blZfbghah\b fbdjhwe_f_glhah\êymdj_ie_gby hj]ZgbafZIjbgbfZlvdZikmem\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\ZyklZdZghf\hû *LQVHQJ 5RRW 6LEHULDQ ² Dhj_gv We_ml_jhdhddZ :^Zilh]_g :dlb\babjm_l ^_yl_evghklv p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ih\urZ_l jZ[hlhkihkh[ghklv ghjfZebam_l Zjl_jbZevgh_ ^Z\e_gb_ ih\urZ_l Z^Zilb\ghklv d klj_kkm Klbfmebjm_l ^_yl_evghklv iheh\uo `_e_a ijb\h^bl kbkl_fu hj]ZgbafZ \ k[ZeZgkbjh\Zggh_khklhygb_IjbgbfZlvihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Zy\h^hc 6LOLYHQQ ² Kbeb\_jbg Kihkh[kl\m_l j_]_g_jZpbb de_lhd i_q_gb aZsbsZ_l bo hl \ha^_ckl\by lhdkbq_kdbo \_s_kl\ m\_ebqb\Z_l hllhd `_eqb qlh ijb\h^bl d hqbs_gbx i_q_gb Y\ey_lky ijhlb\hy^b_f ijb hljZ\e_gbyo \ qZklghklb ]jb[Zfb Ijbf_g_gb_ ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZ ibsb Ij_îhqlbl_evghdZikmemmljhfb \_q_jhf $.1)RUPXOD²WcD_cWgNhjfmeZKihkh[kl\m_lm^Ze_gbxijh^mdlh\ h[f_gZ mkbeb\Zy nmgdpbb ihq_d b i_q_gb AZ kq_l wlh]h wnn_dlZ aZsbsZ_l dh`m hl lhdkbq_kdbo\_s_kl\b ijh^mdlh\jZkiZ^ZIjbf_g_gb_ihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h \j_fyijb_fZibsbaZib\ZyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZmihlj_[e_gb_`b^dhklb m\_ebqb\Z_lky^hklZdZgh\\ ^_gv QZc bak[hjh\^hdlhjZWjgklZMf_gvrZ_l\ha[m^bfhklvmkihdZb\Zxsbc khkghl\hjgufwnn_dlhf AZ\bkbfhklvhldhdZbgZ DhdZbg ² gZjdhlbq_kdh_ \_s_kl\h ihemqZ_fh_ ba dmklZjgbdZ ijhbajZklZxs_]h\ X`ghc:f_jbd_<\h^blky\ hj]Zgbafiml_f\ûoZgbyq_j_ajhlb \gmljb\_ggh GZb[he__ bgl_gkb\gh ^_ckl\m_l ij_iZjZl ©Djwdª <uau\Z_l bgl_gkb\gmx ikbobq_kdmx b nbabq_kdmx aZ\bkbfhklv < l_jZi_\lbq_kdbo b j_Z[beblZpbhgguo dmjkZo fh`gh bkihevah\Zlv ke_^mxsb_ ;bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h Kfy]qZ_l ^_ckl\b_ klj_kkZ mf_gvrZ_l [hev IjbgbfZlv ih dZikmeaZ qZk ^h kgZ aZib\Zy klZdZghf \hû DZd mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h ih dZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\ZyklZdZghf\hû (QHUJL]HU )RUPXOD ² Wg_j^`Zca_j NhjfmeZ M\_ebqb\Z_l aZiZk `bag_gghc wg_j]bb ikbobq_kdbo b nbabq_kdbo kbe b \ughkeb\hklb Ih\urZ_l iheh\h_\e_q_gb_b ihl_gpbxIjbf_g_gb_ihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û khklZdZghf\hûH[uqgucdmjk²g_^_evaZl_fg_^_ebi_j_ju\ ([6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gylvihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\ZyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZg_ ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb *PNDOHUW ² =bgdZe_jl MemqrZ_l jZ[hlm fha]Z Wg_j]hklbfmeylhj Ih\urZ_l jZ[hlhkihkh[ghklv kgbfZ_l qm\kl\h mklZehklb MemqrZ_l iZfylv kemo aj_gb_H[_ki_qb\Z_lweZklbqghklvkhkm^h\jZkrbjy_ldjh\_ghkgu_khkmûmkbeb\Z_l djh\hh[jZs_gb_ mkdhjy_l djh\hlhd \ dZibeeyjZo AZf_êy_l ijhp_kk h[jZah\Zgby ljhf[h\Ih\urZ_ldZq_kl\h`bagbIjbf_g_gb_dZikmeZmljhfdZikmeZ\_q_jhf \h\j_fyijb_fZ_ûaZib\ZyklZdZghf\hûIjbf_g_gb_êbl_evgh_ 7RWDOFOHDQVH ² LhlZedebga H[sZy HqbkldZ MemqrZ_l _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Z_l ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghc kbkl_f G_ j_dhf_g^m_lky ^_lyf ^h e_l Z lZd`_ ebpZf k ^bknmgdpbyfb `_em^hqgh dbr_qgh]hljZdlZIjbf_g_gb_ ihdZikmeu_`_^g_\gh\h\j_fyijb_fZibsbaZib\Zlv\h^hcDmjke_q_gby ihihdZaZgbyf Li ² Ljb :^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbf wnn_dlhf MemqrZ_l \ujZ[hldm wg_j]bb \ fblhohg^jbyo H[eZ^Z_l Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \eby_l gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZ_l dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_g_gb_dZikmeZmljhfdZikmeZ\_q_jhfg_iha^ghaZib\ZlvklZdZghf\hû 'DPLDQD /HDYHV ² Ebklvy >ZfbZgu :^Zilh]_g Lhgbabjm_l g_j\gmx kbkl_fm iheh`bl_evgh \eby_l gZ PGK b wg^hdjbggu_ `_e_au H[eZ^Z_l Zglb^_ij_kkb\guf b ijhlb\hlj_\h`guf wnn_dlhf Ih\urZ_l ihl_gpbx b j_ijh^mdlb\gu_ nmgdpbb Ijbf_g_gb_ dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsbaZib\Zlv klZdZghf \hû Dmjk g_ f_g__ f_kypZ p_e_khh[jZagh ih\lhjylv jZaZ\ ]h^ <6WUHVV $0² ;bKlj_kk Wc Wf ^g_\gZy nhjfmeZ Kh^_ckl\m_l ih^^_j`Zgbx hj]ZgbafZ \h \j_fy klj_kkh\uo kblmZpbc \ l_q_gb_ \k_]h ^gy K[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < b fbg_jZevguo \_s_kl\ g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf Ijbf_g_gb_ gZqbgZ_l ^_ckl\h\Zlv [ukljhb ^_ckl\m_lqZkh\IjbgbfZlvih^\_dZikmeu_`_^g_\gh\ i_j\hciheh\bg_ ^gy %6WUHVV 3 0 ² ;bKlj_kk Ib Wf \_q_jgyy nhjfmeZ Kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbxhj]ZgbafZ\h\j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\ b \Ze_jbZgu g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû Ijbf_g_gb_ dZikmeu _`_^g_\gh \ \_q_jgb_ qZku aZib\Zlv klZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ 2QH(YHU\ 'D\ ²MZgW\jb>wcDhfie_dk\blZfbgh\b fbg_jZeh\êy _`_^g_\gh]h mihlj_[e_gby >ZggZy k[Z eZgkbjh\ZggZy nhjfmeZ ihdZaZgZ dZd ijhnbeZdlbq_kdh_kj_^kl\hijhlb\Z\blZfbghah\b fbdjhwe_f_glhah\êymdj_ie_gby hj]ZgbafZIjbgbfZlvdZikmem\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\ZyklZdZghf\hû *LQVHQJ 5RRW 6LEHULDQ ² Dhj_gv We_ml_jhdhddZ :^Zilh]_g :dlb\babjm_l ^_yl_evghklv p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ih\urZ_l jZ[hlhkihkh[ghklv ghjfZebam_l Zjl_jbZevgh_ ^Z\e_gb_ ih\urZ_l Z^Zilb\ghklv d klj_kkm Klbfmebjm_l ^_yl_evghklv iheh\uo `_e_a ijb\h^bl kbkl_fu hj]ZgbafZ \ k[ZeZgkbjh\Zggh_khklhygb_IjbgbfZlvdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Zy\h^hc 6LKYHUP ² Kbeb\_jbg Kihkh[kl\m_l j_]_g_jZpbb de_lhd i_q_gb aZsbsZ_l bo hl \ha^_ckl\by lhdkbq_kdbo \_s_kl\ m\_ebqb\Z_l hllhd `_eqb qlh ijb\h^bl d hqbs_gbx i_q_gb Y\ey_lky ijhlb\hy^b_f ijb hljZ\e_gbyo \ qZklghklb ]jb[Zfb Ijbf_g_gb_ ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZ ibsb Ij_îhqlbl_evghdZikmemmljhfb \_q_jhf QZc bak[hjh\^hdlhjZWjgklZMkihdZb\Z_lkgb`Z_lg_j\gh_gZijy`_gb_ memqrZ_lkhg AZ\bkbfhklvhlklbfmeylhjh\p_gljZevghcg_j\ghckbkl_fu D klbfmeylhjZfp_gljZevghcg_j\ghckbkl_fuhlghkylkyZfn_lZfbgufh^gu_ ij_iZjZlu²©WdklZabª©N_glZabªD wlhc`_]jmii_hlghkblky©Wn_^jhgª<uau\Zxl bgl_gkb\gmxikbobq_kdmxaZ\bkbfhklvj_adh_ih\ur_gb_ihl_gpbbk ihke_^mxsbf bklhs_gb_f kgb`_gb_f bffmgbl_lZ khfZlbq_kdbf g_[eZ]hihemqb_f Ihlj_[bl_eb qZklh i_j_oh^yl gZ [he__ `_kldb_ gZjdhlbdb Ijb e_q_gbb bkihevamxlky ke_^mxsb_ [bheh]bq_kdbZdlb\gu_^h[Z\db ([6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gylv ihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\ZyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZg_ ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h Kfy]qZ_l ^_ckl\b_ klj_kkZ mf_gvrZ_l [hev IjbgbfZlv dZikme aZ qZk ^h kgZ aZib\Zy klZdZghf \hû DZd mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h ih dZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\ZyklZdZghf\hû 7RWDOFOHDQVH ² LhlZedebga H[sZy HqbkldZ MemqrZ_l _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Z_l ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghc kbkl_f G_ j_dhf_g^m_lky ^_lyf ^h e_l Z lZd`_ ebpZf k ^bknmgdpbyfb `_em^hqgh dbr_qgh]h ljZdlZ Ijbf_g_gb_ ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Zlv\h^hcDmjke_q_gbyihihdZaZgbyf Li ² Ljb :^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbf wnn_dlhf MemqrZ_l \ujZ[hldm wg_j]bb \ fblhohg^jbyo H[eZ^Z_l Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \eby_l gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZ_l dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_g_gb_dZikmeZmljhfdZikmeZ\_q_jhfg_iha^ghaZib\ZlvklZdZghf\hû 'DPLDQD/HDYHV²Ebklvy>ZfbZgu:^Zilh]_gLhgbabjm_lg_j\gmx kbkl_fm iheh`bl_evgh \eby_l gZ PGK b wg^hdjbggu_ `_e_au H[eZ^Z_l Zglb^_ij_kkb\guf b ijhlb\hlj_\h`guf wnn_dlhf Ih\urZ_l ihl_gpbx b j_ijh^mdlb\gu_ nmgdpbb Ijbf_g_gb_ dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Zlv klZdZghf \hû Dmjk g_ f_g__ f_kypZ p_e_khh[jZagh ih\lhjylv jZaZ\ ]h^ %6WUHVV $0² ;bKlj_kk Wc Wf ^g_\gZy nhjfmeZ Kh^_ckl\m_l ih^^_j`Zgbx hj]ZgbafZ \h \j_fy klj_kkh\vb kblmZpbc \ l_q_gb_ \k_]h ^gy K[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < b fbg_jZevguo \_s_kl\ g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf Ijbf_g_gb_ gZqbgZ_l ^_ckl\h\Zlv [ukljhb ^_ckl\m_lqZkh\IjbgbfZlvih^\_dZikmeu_`_^g_\gh\ i_j\hciheh\bg_ ^gy %6WUHVV 3 0 ² ;bKlj_kk Ib Wf \_q_jgyy nhjfmeZ Kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbx hj]ZgbafZ \h \j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\ b \Ze_jbZgu g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb \Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû Ijbf_g_gb_ dZikmeu _`_^g_\gh \ \_q_jgb_ qZku aZib\Zlv klZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ 2QH (YHU\ 'D\ ² MZg W\jb >wc Dhfie_dk \blZfbgh\ b fbg_jZeh\ êy _`_^g_\gh]h mihlj_[e_gby >ZggZy k[ZeZgkbjh\ZggZy nhjfmeZ ihdZaZgZ dZd ijhnbeZdlbq_kdh_kj_^kl\hijhlb\Z\blZfbghah\b fbdjhwe_f_glhah\êymdj_ie_gby hj]ZgbafZIjbgbfZlvdZikmem\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\ZyklZdZghf\hû *LQVHQJ 5RRW 6LEHULDQ ² Dhj_gv We_ml_jhdhddZ :^Zilh]_g :dlb\babjm_l ^_yl_evghklv p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ih\urZ_l jZ[hlhkihkh[ghklv ghjfZebam_l Zjl_jbZevgh_ ^Z\e_gb_ ih\urZ_l Z^Zilb\ghklv d klj_kkm Klbfmebjm_l ^_yl_evghklv iheh\uo `_e_a ijb\h^bl kbkl_fu hj]ZgbafZ \ k[ZeZgkbjh\Zggh_khklhygb_IjbgbfZlvdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Zy\h^hc $.1)RUPXOD²WcD_cWgNhjfmeZKihkh[kl\m_lm^Ze_gbxijh^mdlh\ h[f_gZ mkbeb\Zy nmgdpbb ihq_d b i_q_gb AZ kq_l wlh]h wnn_dlZ aZsbsZ_l dh`m hl lhdkbq_kdbo \_s_kl\ b ijh^mdlh\ jZkiZ^Z Ijbf_g_gb_ ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fyijb_fZibsbaZib\ZyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZ mihlj_[e_gb_`b^dhklb m\_ebqb\Z_lky^hklZdZgh\\ ^_gv QZc bak[hjh\^hdlhjZWjgklZKgb`Z_lg_j\gh_gZijy`_gb_mkihdZb\Z_l kihkh[kl\m_lkgm AZ\bkbfhklvhldZggZ[bkZ D dZggZ[bkm hlghkylky ijhba\h^gu_ dhghieb ba\_klgu_ ih^ gZa\Zgbyfb ]ZrbrfZjbomZgZRbjhdhjZkijhkljZg_g l ^_ij_kkb\gufb ijLLihl_gpbxIjbf_fA_ ijb_fZibsbaZib\ZlvklZdZLFLLW/ f_kypZp_e_khh[jZaghih\lhjylv %6WUHVV $0² ;bKlj_kk Wc Wf ^g_\gZy nhjfmeZ Kh^_ckl\m_l ih^^_j`Zgbx hj]ZgbafZ \h \j_fy klj_kkh\uo kblmZpbc \ l_q_gb_ \k_]h ^gy K[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < b fbg_jZevguo \_s_kl\ g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf Ijbf_g_gb_ gZqbgZ_l ^_ckl\h\Zlv [ukljhb ^_ckl\m_lqZkh\IjbgbfZlvih^\_dZikmeu_`_^g_\gh\ i_j\hciheh\bg_ ^gy %6WUHVV J F ² ;bKlj_kk Ib Wf \_q_jgyy nhjfmeZ Kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbxhj]ZgbafZ\h\j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\ b \Ze_jbZgu g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû Ijbf_g_gb_ dZikmeu _`_^g_\gh \ \_q_jgb_ qZku aZib\Zlv klZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ 2QH (YHU\ 'D\ ² MZg W\jb >wc Dhfie_dk \blZfbgh\ b fbg_jZeh\ êy _`_^g_\gh]h mihlj_[e_gby >ZggZy k[ZeZgkbjh\ZggZy nhjfmeZ ihdZaZgZ dZd ijhnbeZdlbq_kdh_kj_^kl\hijhlb\Z\blZfbghah\b fbdjhwe_f_glhah\êymdj_ie_gby hj]ZgbafZIjbgbfZlvdZikmem\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\ZyklZdZghf\hû *LQVHQJ 5RRW 6LEHQDQ ² Dhj_gv We_ml_jhdhddZ :^Zilh]_g :dlb\babjm_l ^_yl_evghklv p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ih\urZ_l jZ[hlhkihkh[ghklv ghjfZebam_l Zjl_jbZevgh_ ^Z\e_gb_ ih\urZ_l Z^Zilb\ghklv d klj_kkm Klbfmebjm_l ^_yl_evghklv iheh\uo `_e_a ijb\h^bl kbkl_fu hj]ZgbafZ \ k[ZeZgkbjh\Zggh_khklhygb_IjbgbfZlvdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Zy\h^hc 0XOOHLQ /HDYHV ² Ebkl Dhjh\ydZ Kfy]qZ_l \hkiZebl_evgu_ y\e_gby kebabklhc h[hehqdb kiZafheblbd hdZau \Z_l hloZjdb\Zxs__ \y`ms__ b ZglbZee_j]bq_kdh_^_ckl\b_Ijbf_g_gb_ihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZ ibsbaZib\ZyklZdZghf\hû /XQJ &DSV ² DZikmeu >ey E_]dbo J_]mebjm_l ^_yl_evghklv [jhgoh\ b e_]dbomemqrZy[jhgobZevgmxijhoh^bfhklvb e_]hqgmx\_glbeypbxIjbf_g_gb_ dZikmeu_`_^g_\gh\h\j_fyijb_fZibsbaZib\ZyklZdZghf\hû QZc ba k[hjh\ ^hdlhjZ WjgklZ MkihdZb\Z_l kgb`Z_l g_j\gh_ \ha[m`^_gb_kihkh[kl\m_lkgm IhfhsvijblZ[Zdhdmj_gbb Dmj_gb_\h\lhjhciheh\bg_;;\_dZijbghkblagZqbl_evgh[hevrbc\j_^q_f \ ij_^r_kl\mxsb_wihobWlh\ua\Zghl_fqlh\u[jhkuijhfure_gguoij_îjbylbc \uoehigu_ ]Zau Z\lhfh[be_c ijh^mdlu iblZgby bf_xsb_ lhdkbqgu_ Z]_glu qZklh kh^_j`Zl l_ `_ \j_^gu_ \_s_kl\Z qlh b lZ[Zqguc ûf <aZbfh^_ckl\my k lZ[Zqguf ûfhf wlb \_s_kl\Z hdZau\Zxl hkh[h lhdkbqgh_ \ebygb_ dZd gZ dmjysbo lZd b gZ ex^_cij_[u\Zxsbok gbfb\ h^gboihf_s_gbyoIjbq_f\ Jhkkbb g_ kh[ex^Zxlky h]jZgbq_gbyihdhebq_kl\mgbdhlbgZb kfhe\ lZ[Zqghcijh^mdpbbdZdwlhijbgylh\ jZa\bluokljZgZo < bklhjbq_kdhf Zki_dl_ `bl_eb gZr_c kljZgu ebrv g_^Z\gh ijbh[sbebkv d dmj_gbx Jh^bgZ dmj_gby lZ[ZdZ ² :f_jbdZ ?\jhi_cp_\ d dmj_gbx ijbh[sbeZ dhfZg^Z OjbklhnhjZ Dhemf[Z i_j_gy\rZy mihlj_[e_gb_ lZ[ZdZ m bg^_cp_\ < dhgp_ ;9,\_dZlZ[Zdijhgbd\ <_ebdh[jblZgbxZ \i_j\hciheh\bg_;9,,\_dZ²\ Jhkkbx Bklhjby jZkijhkljZg_gby dmj_gby l_kgh k\yaZgZ k bklhjb_c ijhlb\h^_ckl\by _fm < l_q_gb_ ihke_^gbo ^_kylbe_lbc bf_ggh gZ jh^bg_ lZ[ZdZ gZ :f_jbdZgkdhf dhglbg_gl_jZa\_jgmeZkvmki_rgZydZfiZgbyijhlb\dmj_gby;uehih^kqblZghqlh\ KR: dmj_gb_ \uau\Z_l [hevr_ ij_`^_\j_f_gguo kf_jl_c q_f KIB> dhdZbg ]_jhbgZedh]hevih`ZjuZ\lhdZlZkljhnu m[bckl\Zb kZfhm[bckl\Z\f_kl_\aylu_ : bkdexq_gb_aZ[he_\Zgbck\yaZgguok dmj_gb_fbaqbkeZgZb[he__jZkijhkljZg_gguo ijb\_^_l d dhj_gghc ljZgknhjfZpbb kljmdlmju f_^bpbgkdh]h h[kem`b\Zgby b ih^]hlh\db \jZq_c B _keb êy KR: oZjZdl_jgh g_mdehggh_ klZ[bevgh_ kgb`_gb_ dmj_gbylhêyJhkkbblbibqgZh[jZlgZydZjlbgZ <h \lhjhc iheh\bg_ l_dms_]h \_dZ dmj_gb_ jZkijhkljZgbehkv gZ \k_ \hajZklgu_ b iheh\u_ ]jmiiu gZk_e_gby JZkl_l \h\e_q_gghklv `_gsbg \ dmj_gb_ Kgb`Z_lky \hajZkl ijbh[s_gby ^_l_c b ih^jhkldh\ d dmj_gbx lZ[ZdZ Ih\kx^m j_deZfu lZ[Zqguo ba^_ebc Bg\_klbpbb aZiZ^guo nbjf \ jhkkbckdmx lZ[Zqgmx ijhfure_gghklvh]jhfgu < q_fhkgh\ghc\j_^dmj_gby" L_ dlh dmjbl iZibjhku beb kb]Zj_lu [_a nbevljZ \ûoZxl ijbf_jgh ûfZ Ijb dmj_gbb kb]Zj_l k nbevljhf \ûoZ_lky ûfZ Ijbq_f hl ^h l\_jûoqZklbpkh^_j`Zsboky\ ûf_Z^khj[bjm_lkye_]dbfb=Zah\uckhklZ\ûfZ\ qbke_^jm]bokh^_j`blke_^mxsb_dhfihg_gluhdkb^b ^bhdkb^m]e_jh^ZpbZgbkluc \h^hjh^ Zffhgbc bahij_g Zp_lZev^_]b^ gbljh[_gahe Zp_lhg k_jh\h^hjh^ kbgbevgmxdbkehlm@b^db_b l\_jû_qZklbpuûfZ\dexqZxl\ k_[ygbdhlbgkfhem \ lhf qbke_ ihebpbdebq_kdb_ ZjhfZlbq_kdb_ m]e_\h^hjhû gbljhZfbgu ZjhfZlbq_kdb_ Zfbgu bahij_g ibj_g bahij_ghbg [_gahibj_g ojba_g Z lZd`_ ijhklu_ b keh`gu_ nhgheu gZnlZe_gu jZaebqgu_ f_lZeeu =hjysZy kb]Zj_lZ ih^h[gZobfbq_kdhcnZ[jbd_ijh^mpbjmxs_c[he__lhdkbqguokh_^bg_gbc Hkgh\gufb nZjfZdheh]bq_kdb Zdlb\gufb \_s_kl\Zfb lZ[ZdZ y\eyxlky gbdhlbg^Zxsbchkljucwnn_dl\ha^_ckl\byb kfheuh[_ki_qb\Zxsb_ojhgbq_kdbc wnn_dl \ha^_ckl\by H^gZ kb]Zj_lZ ijb\h^bl d ihklmie_gbx \ hj]Zgbaf hdheh f] gbdhlbgZ <ijhq_f a^_kv fgh]h_ aZ\bkbl dZd hl dZq_kl\Z kb]Zj_l lZd b hl ]em[bgu aZly`_db êbl_evghklbaZ^_j`dbûoZgby Nhjfbjh\Zgb_aZ\bkbfhklb Gbdhlbg kh^_j`Zsbcky \ lZ[Zd_ \ l_q_gb_ klhe_lbc bkihevam_lky dZd klbfmebjmxs__ kj_^kl\h dhlhjh_ ih\urZ_l mjh\_gv [h^jkl\h\Zgby b h[eZ^Z_l ih^Z\eyxsbf kljZo b lj_\h]m ^_ckl\b_f Ijbq_f kljZo b lj_\h]Z ih^Z\eyxlky dZd \ ihdh_ lZd b \h \j_fy klj_kkZ Hg mf_gvrZ_l êbl_evghklv j_Zdpbb m\_ebqb\Z_l __ kdhjhklvmemqrZ_lkihkh[ghklvq_eh\_dZdhgp_gljbjh\ZlvkyM \udmjb\Zxsbo[he__ kb]Zj_l \ ^_gv aZ kq_l p_gljZevgh]h ohebghfbf_lbq_kdh]h ^_ckl\by gbdhlbgZ memqrZ_lkyi_j_jZ[hldZbgnhjfZpbb Dmj_gb_ ih\urZ_l jZkoh^ wg_j]bb dZd \h \j_fy kgZ lZd b [h^jkl\h\Zgby QZklhlZ k_j^_qguo khdjZs_gbc \h \j_fy kgZ m dmjbevsbdh\ [hevr_ \ kj_^g_f gZ m^Zjh\Z \h\j_fy[h^jkl\h\Zgby²gZm^Zjh\dZdb_lh^_ckl\bybebihklmidbB \ l_okemqZyodh]^ZlZdh_ih\_^_gb_ijbghkbliheh`bl_evgucj_amevlZlb dZdhkh[uc ©ml_rbl_evguc ijbaª \ kemqZyo g_m^Zq Hkh[_ggh \Z`gh qlh wlhl ijba fh`gh ihemqblv ijyfh k_cqZk g_ hldeZû\Zy b g_ ijbeZ]Zy agZqbl_evguo mkbebc Bf_ggh ikbobq_kdZy aZ\bkbfhklv ijb ij_djZs_gbb dmj_gby aZqZklmx \uau\Z_l _]h \hah[gh\e_gb_ GZfb gZ[ex^Zehkv dmjbevsbdh\ kh klZ`_f dmj_gby g_ f_g__ e_l <k_ hgb g_ dmjbeb \ l_q_gb_ ihke_^gbo ² e_l Ih kZfhhlq_lZf wlbo ex^_c \ [hevrbgkl\_ \jZq_c ih ki_pbZevghklb nbabq_kdh_ \e_q_gb_ d dmj_gbx hgb bkiulu\Zeb hl g_kdhevdbo ^g_c ^h lj_o g_^_ev ihke_ ij_djZs_gby dmj_gby : \hl j_pb^b\uikbobq_kdhcaZ\bkbfhklbhlf_q_gugZ\k_fijhly`_gbbhldZaZhldmj_gby Kh\f_klgh k ikbobq_kdhc aZ\bkbfhklvx h[uqgh kms_kl\m_l nbabq_kdZy HgZ jZa\b\Z_lky [he__ f_ê_ggh M h^gbo dmjysbo [he__ ij_^klZ\e_gZ ikbobq_kdZy aZ\bkbfhklv m ^jm]bo ² nbabq_kdZy L_i_jv hj]Zgbaf dmjbevsbdZ êy dhfnhjlgh]h nmgdpbhgbjh\Zgby gm`^Z_lky \ j_]meyjghf ihklmie_gbb bg^b\b^mZevguo ^ha gbdhlbgZ b ^jm]bo ijh^mdlh\ k]hjZgby lZ[ZdZ M`_ q_j_a k_dmg^ ihke_ i_j\hc aZly`dbgbdhlbgh[gZjm`b\Z_lky\ khkm^Zo fha]Z Wlh kZfuc [ukljuc ba \hafh`guo imlv_]h^hklZ\db\ fha]< wlh\j_fym`_jZa\b\Z_lkylZdh_khklhygb_dh]^ZlZ[Zqguc ûf b klbfmebjm_l b jZkkeZ[ey_l b lhgbabjm_l b hivygy_l b mkihdZb\Z_l b iha\hey_lfh[bebah\Zlvkyb ih\urZ_lgZkljh_gb_ JblmZe dmj_gby ^_ckl\b_ lZ[Zqgh]h ûfZ klZgh\ylky mgb\_jkZevguf j_]meylhjhf ikbobq_kdh]h b nbabq_kdh]h klZlmkZ h[e_]qZxsbf ^hklb`_gb_ `_eZ_fh]hbebg_h[oh^bfh]h\ ^Zggucfhf_glkhklhygbyhj]ZgbafZb ikbobdb GZ wlhf wlZi_ ijb ij_djZs_gbb dmj_gby m`_ q_j_a qZk beb g_kdhevdh qZkh\ \uy\eyxlky ijbagZdb kbg^jhfZ hlf_gu Hlf_qZxlky hsms_gby kl_kg_gby \ ]jm^b aZljm^g_gby ûoZgby Ijb nhjkbjh\Zgbb ûoZgby hgb \j_f_ggh ij_djZsZxlky gh \kdhj_\gh\v\ha\jZsZxlkyHlf_qZ_lkyi_jr_gb_\ ]hje_ < jy^_ kemqZ_\ nhjfbjm_lky ihegZy debgbq_kdZy dZjlbgZ hkljh]h j_kibjZlhjgh]haZ[he_\Zgbybeb^Z`_h[hklj_gbyojhgbq_kdh]h[jhgoblZdmjbevsbdZ Wlb jZkkljhckl\Z ijhl_dZxl [_a ih\ur_gby l_fi_jZlmju Lbibqgu beb kmohklv kebabkluojlZbebmkbe_gb_kexghhl^_e_gby <hafh`gu`_em^hqghdbr_qgu_jZkkljhckl\Z\ \b^_ihghkh\[he_c\ h[eZklb `_em^dZ ^bkdhfnhjlZ \ dbr_qgbd_ >bkdhfnhjl y\ey_lky h^ghc ba ijbqbg ih\ur_ggh]h Zii_lblZ : qZklh ijhklh g_ij_h^hebfhc b g_h[tykgbfhc ihlj_[ghklb `_\ZlvdhlhjZykm[t_dlb\ghjZkp_gb\Z_lkydZdih\ur_gb_Zii_lblZ OZjZdl_jgh mf_gvr_gb_ qbkeZ k_j^_qguo khdjZs_gbc dhe_[Zgby imevkZ Zjl_jbZevgh]h^Z\e_gby G_f_g__yjdhij_^klZ\e_gub ikbobq_kdb_ijbagZdbkbg^jhfZhlf_gu LbibqgZwfhpbhgZevgZyeZ[bevghklvM `_gsbgb fm`qbgklZjr_]h \hajZklZ ²[_kijbqbggZyke_aeb\hklvjZa^jZ`bl_evghklvk fZehfhlb\bjh\Zggufb\kiurdZfb ]g_\Z ih\ur_ggZy mlhfey_fhklv bgh]^Z ihklhyggu_ hsms_gby keZ[hklb < ^jm]bo kemqZyo ih\ur_ggh_ ^\b]Zl_evgh_ [_kihdhckl\h km_leb\hklv OZjZdl_jgh kgb`_gb_ gZkljh_gby\ g_dhlhjuokemqZyo\iehlv^hihy\e_gbyfuke_ch g_`_eZgbb`blv Lbibqgh kgb`_gb_ ih[m`^_gbc M lZdbo ex^_c f_gvr_ `_eZgbc klbfmeh\ \ `bagbH[jZsZ_lgZk_[y\gbfZgb_k i_j\uo`_^g_cij_djZs_gbydmj_gbykgb`_gb_ dZd mfkl\_gghc lZd b nbabq_kdhc jZ[hlhkihkh[ghklb Ex[Zy ^_yl_evghklv km[t_dlb\gh\hkijbgbfZ_lkydZdg_aZ\_jr_ggZy<_^vhdhgqZgb_wlZih\^_yl_evghklb b __ihegh_aZ\_jr_gb_h[uqghkhijh\h`^Zehkvdmj_gb_f[m^vlhijhkfhljnbevfZ nbabq_kdbcljm^jZa]h\hjbeb^Z`_bglbfgZy[ebahklv <k_]^ZgZjmrZ_lkykhgHlf_qZxlkyeb[hkhgeb\hkl]eb[h [_kkhggbpZ eb[h ih\_joghklguckhgk [hevrbfqbkehfkgh\b^_gbc Y\gu_ijbagZdbnbabq_kdhcZ[klbg_gpbbijhy\eyxlkygZijhly`_gbb^\mo² \hkvfb kmlhd j_`_ ^hevr_ : \hl djZldh\j_f_ggu_ \ha\jZlu Z[klbg_gpbb fh]ml ihy\eylvkyihke_ij_djZs_gbydmj_gbygZijhly`_gbb\hkvfbf_kyp_\b ^hevr_ < wlh\j_fy\k_]^Zijbkmlkl\m_l`_eZgb_aZdmjblv?]hbgl_gkb\ghklvh[uqgh dhe_[e_lky\hajZklZyihke_ijb_fh\ibsblhgbabjmxsbob kibjlguogZibldh\ ijb g_ijbylghklyo jZ^hklyo beb ijhklh \ hij_^_e_ggh_ \j_fy kmlhd qZs_ \ \_q_jgb_ b ghqgu_qZku M bgl_gkb\gh dmjysbo ex^_c i_j_ghkbfhklv lZ[Zqgh]h ûfZ hj]Zgbafhf fgh]hdjZlgh \hajZklZ_l B g_kfhljy gZ wlh m fgh]bo hlf_qZ_lky khfZlhikbobq_kdZy Zkl_gby k h[s_c keZ[hklvx ih\ur_gghc jZa^jZ`bl_evghklvx \kiuevqb\hklvx ]heh\gufb [heyfb ]heh\hdjm`_gbyfb gZjmr_gbyfb kgZ M lZdbo ex^_c \hagbdZ_l g_h[oh^bfhklv^hihegbl_evghcklbfmeypbbk_[y[ulh\ufb^hibg]Zfbdj_idbfqZ_f dhn_Zedh]he_f < q_f`_hljbpZl_evgu_ihke_^kl\bydmj_gbyêyq_eh\_dZ H^gb ml\_j`^Zxl qlh lZ[Zqgu_ ba^_eby kebrdhf ^hjh]h klhyl b wlh ijZ\bevgh >jm]b_ kijZ\_êb\h aZdexqZxl qlh dmj_gb_ hlgbfZ_l kebrdhf fgh]h \j_f_gb B \k_ koh^ylky \h fg_gbb h[ hljbpZl_evguo ihke_^kl\byo dmj_gby êy khklhygby a^hjh\vy q_eh\_dZ k_fvb gZpbb M dmjysbo fm`qbg kgb`Z_lky dZq_kl\h ki_jfu Dmjysb_ `_gsbgu ih^\_j`_gu jbkdm jh`^_gby g_iheghp_gguo ^_l_c k kbg^jhfhfhljZ\e_gbygbdhlbghf Dmj_gb_lZ[ZdZihjZ`Z_l\k_hj]Zgub kbkl_fuq_eh\_dZ< i_j\mxhq_j_^vk dmj_gb_f k\yau\Zxl jZa\blb_ [jhgoblZ jZdZ hj]Zgh\ ihehklb jlZ ]hjlZgb e_]dbo ibs_\h^Z i_q_gb ih^`_em^hqghc `_e_au fhq_\h]h imaujy ihq_d : m `_gsbg ² fhehqguo `_e_a M dmjbevsbdh\ `_el__l lj_kdZ_lky b jZajmrZ_lky am[gZy wfZev G_ijbylguc aZiZo bah jlZ \uau\Z_lky dZd ijh^mdlZfb jZaeh`_gby lZ[ZdZ lZd b kijh\hpbjh\Zggufb dmj_gb_f ]bg]b\blZfb klhfZlblZfb nZjbg]blZfb Dmj_gb_ \eby_l gZ jZa\blb_ b l_q_gb_ ]Zkljblh\ ya\ iZgdj_Zlblh\ Ojhgbq_kdh_ dmj_gb_ ijb\h^bld hkeZ[e_gbxkemoZb aj_gby ©Fh`ghebdmjblvihke_kf_jlb"ª Bgl_gkb\ghklv aZ\bkbfhklb hl dmj_gby klhev kbevgZ qlh aehklgu_ dmjbevsbdb bgh]^Z \u[bjZxl f_`^m kf_jlvx beb g_h[oh^bfhklvx ij_djZs_gby dmj_gby Ijb\e_dZxl \gbfZgb_ j_amevlZlu ijb\_^_ggu_ \ jZ[hl_ NbebiiZ L_ev_jZ k yjdbf gZa\Zgb_f ©Fh`gh eb dmjblv ihke_ kf_jlb"ª dmj_gb_f gZijyfmx dZd [m^lh g_ k\yaZgguo GZb[hevr__ ^_kljmdlb\gh_ \ebygb_ hgh hdZau\Z_l gZ g_j\gmx kbkl_fmgZikbobdmDmjysb_`_gsbgub fm`qbgu qZs_ bkihevamxl e_dZjkl\_ggu_ kj_^kl\Z \ebyxsb_ gZ wfhpbhgZevgmx kn_jm QZs_ mihlj_[eyxl Zedh]hevgu_ gZibldbqZcdhn_\ hq_gv[hevrbo\j_^guoêyq_eh\_dZdhebq_kl\Zo < kh\j_f_gghffbj_jbkddmj_gbyêy`_gsbgg_f_gvr_q_fêyfm`qbg: \hl ij_djZlblv dmj_gb_ `_gsbgZf keh`g__ M `_gsbg qZs_ \hagbdZ_l ihlj_[ghklv dmjblv\ kblmZpbyowfhpbhgZevgh]h\ha[m`^_gbybebgZijy`_gby: mfm`qbg²ijb khklhygbbkdmdbb mlhfe_gby Fhlb\ZpbyhldZaZhldmj_gby >ey hdZaZgby ihfhsb dmjysbf [hevrhc bgl_j_k \uau\Z_l fhlb\Zpby hllZaZ hl dmj_gby Ki_pbZevgu_ bkke_^h\Zgby ihdZaZeb qlh fhlb\u ij_djZs_gbydmj_gby m mqZklgbdh\ ]jmiih\hc l_jZibb [ueb ke_^mxsbfb ij_^hl\jZs_gb_ \j_^guo ihke_^kl\bc ba[Z\e_gb_ hl aZ\bkbfhklb hiZk_gb_ jZa\blby khfZlbq_kdbo aZ[he_\Zgbc ba[_`Zgb_ jZkoh^h\ \ua\Zgguo dmj_gb_f j_`_ ² `_eZgb_ klZlv ijbf_jhfêy^jm]boex^_c IhgZrbf^Zgguffhlb\Zpbyij_djZs_gbydmj_gby m dmjbevsbdh\aZqZklmx Zf[b\Ze_glgZ bf b ohq_lky b g_ ohq_lky ij_djZsZlv dmj_gb_ <_^v êy lh]h qlh[u hldZaZlvky hl dmj_gby gm`gh bf_lv hq_gv klhcdmx b ihklhyggh ih^^_j`b\Z_fmx fhlb\Zpbx : êy lh]h qlh[u \_jgmlvky d dmj_gbx ^hklZlhqgh `_eZlv wlh]h lhevdh g_kdhevdhfbgml beb ^Z`_ k_dmg^ Fu m`_ ijb\h^bebijbf_j ikboheh]bq_kdhc b]ju ©Dheh[hdªm aehklgh]hdmjbevsbdZk Zf[b\Ze_glguf`_eZgb_fij_djZs_gbydmj_gby IjZ\^Z^Ze_dhg_\k_dmjysb_klZgh\ylkyaehklgufbdmjbevsbdZfbJZa\blb_ aZ\bkbfhklb hl dmj_gby hq_gv bg^b\b^mZevgh B gZ h^ghf ihexk_ gZoh^ylky l_ dlh ]h^Zfb wdki_jbf_glbjm_l k dmj_gb_f Z aZ\bkbfhklv m gbo g_ jZa\b\Z_lky gZ ^jm]hf ² l_ m dh]h aZ\bkbfhklv jZa\b\Z_lky aZ h^gm^\_ g_^_eb hl gZqZeZ dmj_gby H^gb dmjysb_ fh]ml [_a hkh[h]h ljm^Z \ha^_j`b\Zlvky hl dmj_gby ^jm]b_ [_a kb]Zj_lu g_ gZoh^ylk_[_f_klZm`_q_j_aqZk <ijhq_f kihkh[ghklv hldZaZlvky hl dmj_gby aZ\bkbl g_ lhevdh hl \ujZ`_gghklb aZ\bkbfhklb hl dmj_gby <Z`gh jZa\b\Zlv b ih^^_j`b\Zlv klj_fe_gb_ dmjys_]hhldZaZlvkyhldmj_gby>eywlh]hgm`ghqlh[u`_eZgb_ij_djZlblvdmj_gb_ dZdfh`ghqZs_hkhagZ\Zehkvq_eh\_dhf Dmj_gb_k lhqdbaj_gbyljZgkZdlgh]hZgZebaZ JZkkfZljb\Zydmj_gb_k lhqdbaj_gbyljZgkZdlgh]hZgZebaZfuh[gZjm`b\Z_f qlh \k_ ljb hkgh\gu_ khklZ\eyxsb_ ebqghklb q_eh\_dZ fh]ml [ulv gZkljh_gu gZ dmj_gb_ QZs_ `_ bo hlghr_gb_ d dmj_gbx bf__l keh`guc b ijhlb\hj_qb\uc oZjZdl_j Jh^bl_evkdh_khklhygb_^Z_ljZaj_r_gb_dmjblvH[uqghWRk\yaZghk l_fqlh dlhlh ba m\Z`Z_fuo beb ^Z`_ ihqbZ_fuo jh^bl_e_c ijZjh^bl_e_c ^jm]bo Z\lhjbl_lguo nb ha\heye k_[_ dmjblv Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ kdehggh jbgbfZlv aZdmjb\r_]h ih^jhkldZ dZd ih\ajhke_\r_]h hhl\_lkl\bb k jZa^_ey_fufb bf ljZ^bpbhggufbij_^>_gbyfbdmj_gb_g_k_lebrvg_[hevrhc\j_âgZqbx f_gvrbc q_fivygkl\hF_`^ml_f^Zggu_kh\j_hcgZmdb]h\hjylh[h[jZlghf ^jhkeh_khklhygb_h[uqghebr_ghbgnhjfZpbbh[h]hf\j_^_dmj_gbyQZs_ _]h[_kihdhbldZr_evnbgZg_ ihl_jbhldmj_gbyb \g_dhlhjuokemqZyoihl_jb\j_\ k\yab k dmj_gb_f <ijhq_f <ajhkeh_ khklhygb_ ]hlhZhkijbylbx bgnhjfZpbb h \j_^guoihke_^kl\byodmj_gby_keblZdZybgnhjfZpbyg_[m^_l^_aZ\mbjh\ZgZJh^b kdbfbeb>_lkdbfkhklhygb_f : \hl >_lkdh_ khklhygb_ \ iheghf \hklhj]_ hl dmj_gby <_^v hgh hq_gv ex[hiulgh Bf_ggh >_lkdh_ khklhygb_ ebqghklb q_eh\_dZ gZkljh_gh gZ gZqZeh b ijh^he`_gb_ dmj_gby < _]h ij_^klZ\e_gbyo dmj_gb_ ² Zljb[ml fm`_kl\_gghklb b \ajhkehklb Wlh m^h\hevkl\b_ hl \eZ^_gby djZkb\ufb kb]Zj_lZfb aZ`b]ZedZfb b ^jm]bfbZljb[mlZfbdmj_gbyWlhm^h\hevkl\b_hlkZfh]hijhp_kkZdmj_gbyhkh[_ggh \ \Z`ghc êy ih^jZklZxs_]h q_eh\_dZ dhfiZgbb QZklh wlh h^gh ba g_fgh]bo jZaj_r_gbc dhlhjh_ kljh]h_ Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ ^Z_l >_lkdhfm Wlh fZ]bq_kdh_ \eZ^_gb_b mijZ\e_b_h]g_fb ûfhfqlh\ kdZadZo^hklmighlhevdhkZfuf ivgufb kf_euf i_jkhgZ`Zf KljZo [he_ag_c b ij_`^_p_gghc kf_jlb hl dmj_gby >_lkdh_ khklhygb_ mki_rgh \ul_kgy_l <_^v m ^_l_c _klv ]em[bgguc g_hkhagZ\Z_fuc fbn h kh[kl\_gghcg_mya\bfhklbkh[kl\_gghf[_kkf_jlbb Dh]^Z <ajhkeh_ khklhygb_ ihemqZ_l bgnhjfZpbx h \j_^_ dmj_gby Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ qZklh hlghkblky d g_c k g_^h\_jb_f b g_ hq_gv aZbgl_j_kh\Zggh Ihwlhfm hkgh\gu_ kh[ulby jZau]ju\Zxlky f_`^m <ajhkeuf b >_lkdbf khklhygbyfb Ihemqb\ bgnhjfZpbx h ly`_euo ihke_^kl\byo dmj_gby <ajhkeh_khklhygb_ijbgbfZ_lj_r_gb_eb[hkhdjZlblvb ^bkpbiebgbjh\Zlv dmj_gb_ eb[h ij_djZlblv _]h kh\k_f >_lkdh_ khklhygb_ g_ ^h\_jyy wlhc bgnhjfZpbb klj_fblky kdhfijhf_lbjh\Zlv __ i_j_^ <ajhkeuf khklhygb_f H[uqgh wlh ^_eZ_lky iml_f \ukdZau\Zgby g_^h\_jby d bklhqgbdZf bgnhjfZpbb aZ^Z\Zgby ljm^guo \hijhkh\ \ukf_b\Zgby ih^^jZagb\Zgby b ^jm]bfb ijb_fZfb >_lkdh_ khklhygb_ iulZ_lkyhl\e_qvi_j_dexqblv\gbfZgb_<ajhkeh]hgZ^jm]mxbgnhjfZpbx <ajhkeh_j_r_gb_^bkpbiebgbjh\Zlvdmj_gb_dmjblvf_gvr_\ hij_^_e_ggh_ \j_fy hij_^_e_ggu_ kb]Zj_lu g_ ^hdmjb\Zlv kb]Zj_lm ^h dhgpZ ihevah\Zlvky ki_pbZevgufb nbevljZfb ² ^hklhcgh \kyq_kdhc iho\Zeu b ih^^_j`db H^gZdh aZqZklmx hgh ^_ckl\m_l g_ijh^he`bl_evgh_ \j_fy Bf_ggh aZ kq_l lh]h qlh >_lkdh_ khklhygb_ mki_rgh \ha\jZsZ_l dmj_gb_ \ ij_`gb_ ]jZgbpu ^_ckl\my g_aZf_lgh b bkih^lbrdZ Ihwlhfm ih gZrbf ^Zgguf ^bkpbiebgbjh\Zggh_ dmj_gb_ ihe_agh dZd wlZi ij_djZs_gby dmj_gby ih^ dhgljhe_f <ajhkeh]h khklhygby Dh]^Z fu ihklZ\beb p_ev iheghklvxhldZaZlvkyhldmj_gbylh]^Z^bkpbiebgbjh\Zggh_dmj_gb_²wnn_dlb\guc wlZiih^]hlh\db <ajhkeh_ khklhygb_ gZkljh_gh ij_djZlblv dmj_gb_ b g_mfhebfh >_lkdh_ khklhygb_ ijh^he`Z_l ih\lhjylv k\hb Zj]mf_glu ijh^he`_gby dmj_gby GZb[he__ qZklh\klj_qZxsb_kybagboke_^mxsb_\k_dmjylg_dmjyllhevdh[hevgu_b keZ[Zdb jZ^b q_]h hldZau\Zlvky hl m^h\hevkl\by jZ^b q_]h ij_\hafh]Zlv `_eZgb_ [jhrm kh ke_^mxs_c g_^_eb kh ke_^mxs_]h f_kypZ ©dlh g_ dmjbl b g_ iv_l ² lhl a^hjh\_gvdbfihfj_lª Dh]^Z `_ ij_djZs_gb_ dmj_gby klZeh j_Zevguf kh[ulb_f `bagb q_eh\_dZ gZqbgZxlkyikboheh]bq_kdb_b]juk kZfbfkh[hcWlh\ZjbZglub]j^hdlhjZW;_jgZ >_lkdh_ khklhygb_ ijh\hpbjm_l \hah[gh\e_gb_ dmj_gby Lbibqgu ih^gZqdb ©>Z\Zc ihdmjbf_s_jZahdª©Gmlhevdhh^gmaZly`_qdmª©QlhlZdfmqblvky ² aZdmjbª©JZ^b q_]h\k_wlh\ha^_j`Zgb_"ª Ijhoh^bl g_^_ey beb f_kyp b dmjblv \jh^_ [u m`_ g_ lyg_l B lml >_lkdh_ khklhygb_ \gh\v ijh\hpbjm_l ©L_i_jv dh]^Z fu m`_ [jhkbeb b ^Z`_ g_ lyg_l ² fh`gh h^bg jZahd ihdmjblvª ©Ihijh[mc wlh bgl_j_kghª ©L_i_jv m`_ [jhkbe ² g_ kljZrghbkiulZlvk_[yª : \_^v aZdmjblv h^bg jZa ² agZqbl \_jgmlvky d ij_`g_fm mjh\gx dmj_gby <Z`ghqlh[u<ajhkeh_khklhygb_h[wlhfihklhygghihfgbeh Ih^\h^y blh]b kdZaZgghfm hlf_lbf qlh gZr_ Jh^bl_evkdh_ khklhygb_ kh^_j`bl fZeh bgnhjfZpbb h \j_^_ dmj_gby b ihklhyggh_ bgnhjfbjh\Zgb_ ih^jhkldh\ b fheh^_`b h ljZ]bq_kdbo ihke_^kl\byo dmj_gby kihkh[gh ijb\_klb d jhklm hljbpZl_evgh]h gZkljhy d dmj_gbx \h <ajhkehf khklhygbb Wlh \h fgh]hf h[_ki_qblhldZake_^mxsboihdhe_gbchldmj_gby >ey h]jZgbq_gby b ij_djZs_gby dmj_gby \Z`gh hibjZlvky gZ <ajhkeh_ khklhygb_G_h[oh^bfhihklhygghbgnhjfbjh\Zlv_]hihjZagufdZgZeZfihklmie_gby k\_^_gbch \j_^guoihke_^kl\byodmj_gbylZ[ZdZ <Z`gh h[gZjm`b\Zlv b jZkdju\Zlv b]ju >_lkdh]h khklhygby gZijZ\e_ggu_ gZ ijh^he`_gb_ dmj_gby Hkh[_ggh \Z`gh qlh[u >_lkdh_ khklhygb_ bf_eh ^jm]b_ jZaj_r_gby gZ ihemq_gb_ jZ^hkl_c b m^h\hevkl\bc Lh]^Z ij_djZs_gb_ dmj_gby g_ [m^_lijb\h^blvd ^_ij_kkbb\ k\yabk ebr_gb_fh^ghcbag_fgh]bojZ^hkl_c\ `bagb Dmj_gb_k ihabpbcikbobZljbb JZkkfhljbf dmj_gb_ lZ[ZdZ k lhqdb aj_gby gZjdheh]bb b ikbobZljbb dZd wlh k^_eZghgZfb\ jZ[hl_\uiheg_gghcZ\lhjhfkh\f_klghk F:Ebkgyd H[ke_^h\Zgb_e_q_gb_b ^bgZfbq_kdh_gZ[ex^_gb_\ l_q_gb_ e_lijhoh^beb q_eh\_dZ ba gbo fm`qbg \ \hajZkl_ ² e_l ihlj_[ey\rbo lZ[Zqgu_ ba^_eby;hevgu_k ijhy\e_gbyfbojhgbq_kdbo^mr_\guogZjdheh]bq_kdbobkdexqZy gbdhlbgbaf b khfZlbq_kdbo aZ[he_\Zgbb Z lZd`_ ebpZ k debgbq_kdb hq_jq_gghc ikbohiZlb_c\ bkke_^h\Zgb_g_\dexq_gu <k_o bkiulm_fuo fu jZa^_ebeb gZ q_luj_ ]jmiiu ih oZjZdl_jm gbdhlbgbaZpbb I_j\Zy ]jmiiZ q_eh\_d ² klZgh\e_gb_ b ihke_^mxsZy ^bgZfbdZ gbdhlbybafZdZdijh]j_kkbjmxs_]hgZjdheh]bq_kdh]haZ[he_\Zgby < l_q_gb_ i_j\uo g_^_ev beb f_kyp_\ hl gZqZeZ dmj_gby aZ\bkbfhklv m gbo mkeh`gbeZkv D __ wfhpbhgZevghfm dhfihg_glm qm\kl\h ^bkdhfnhjlZ jZa^jZ`bl_evghklv ijbkh_^bgyeky b^_hfhlhjguc gZ\yaqb\u_ fukeb \ujZ`_ggZy ly]Z d dmj_gbx k_gkhjguc hsms_gby ly`_klb [heb aZiZo lZ[Zqgh]h ûfZ Z \ ihke_^mxs_f\_]_lZlb\guceZ[bevghklvimevkZb :>]bi_j_fbyb [e_^ghklvebpZb ^Z`_ih\_^_gq_kdbcdhfihg_glbfimevkb\ghklvihklmidh\^bknhjbq_kdb_wibahû Qm\kl\h hivyg_gby ijb dmj_gbb k l_q_gb_f \j_f_gb klZgh\behkv g_ijh^he`bl_evguf b fh]eh iheghklvx bkq_agmlv Lhe_jZglghklv m\_ebqb\ZeZkv JZa\b\Zehkv dmj_gb_ k ©aZ]eZlu\Zgb_f ûfZª ihy\eyehkv ghqgh_ dmj_gb_ nhjfbjh\Zeky b Z[klbg_glguc kbg^jhf ?]h \ujZ`_ggu_ jZkkljhckl\Z ihke_ aZ\_jr_gby nhjfbjh\Zgby gZ[ex^Zebkv b [he__ kmlhd < wlh \j_fy hlf_qZeZkv mlhfey_fhklv jZa^jZ`bl_evghklv bf_eb f_klh jZkkljhckl\Z kgZ hlf_qZeZkv eZ[bevghklvimevkZb :>lj_fhjiZevp_\jmd Ijb \ha^_j`Zgbb dZd kZfhklhyl_evghf lZd b \ j_amevlZl_ e_q_gby kZfhqm\kl\b_kms_kl\_gghmemqrZehkvGhbf_eZf_klhly]Zd \_s_kl\mgZ[ex^Zebkv ©kgu dmjbevsbdZª ^Z`_ wibahû ©kmoh]h ihof_evyª DebgbdZ aZ[he_\Zgby \hkklZgZ\eb\ZeZkvihke_\udmj_gguokb]Zj_l <h \lhjhc ]jmii_ q_eh\_d ² klZgh\e_gb_ b ^bgZfbdZ gbdhlbgbafZ ijhl_dZeb ih lbim iZjhdkbafh\ fZkkb\ghc gbdhlbgbaZpbb GZebqb_ ohly [u gZ gZqZevghf wlZi_ dmj_gby dhfiZgbb dmjbevsbdh\ a^_kv agZqbfuf ijbagZlv ljm^gh Ly]Z d dmj_gbx klZgh\beZkv [eb`_ d nbabq_kdhc nZdlbq_kdb k i_j\uo kmlhd dmj_gby AZ wlhl i_jbh^ j_adh m\_ebqb\ZeZkv lhe_jZglghklv Hivyg_gb_ kjZam klZgh\behkv djZldh\j_f_gguf Dmj_gb_ k ©aZ]eZlu\Zgb_f ûfZª ghqgh_ dmj_gb_ [ueh lbibqguf m`_ \ i_j\u_ g_^_eb hl _]h gZqZeZ Ihlj_[e_gb_ lZ[Zqguo ba^_ebc [ueh aehklguf g_kfhljy gZ khfZlbq_kdh_ g_[eZ]hihemqb_ Ihiuldb \ha^_j`Zgby nZdlbq_kdbhlkmlkl\h\Zeb < ihke_^mxs_f q_j_a g_^_eb \g_ k\yab k kblmZpb_c b e_q_gb_f bgl_gkb\ghklv gbdhlbgbaZpbb mf_gvrZeZkv Ij_djZsZehkv ghqgh_ dmj_gb_ ihlj_[e_gb_ lZ[ZdZ k ©aZ]eZlu\Zgb_f ûfZª Bf_e f_klh i_j_oh^ gZ [he__ dZq_kl\_ggu_ kb]Zj_lu b iZibjhku A^_kv ihlj_[e_gb_ lZ[ZdZ [ueh [he__ bgl_gkb\guf\ dhfiZgbbdmjbevsbdh\GZjZklZgb_bgl_gkb\ghklbhlf_qZehkvlZd`_\ khklhygbyo hivyg_gby \ ikbohljZ\fbjmxs_c kblmZpbb \h \j_fy bgl_gkb\guo nbabq_kdbob bgl_ee_dlmZevguogZ]jmahd Lbibqguf [ueb ihiuldb m^Zqgh]h \ha^_j`Zgby hl dmj_gby < lZdbo kemqZyo Z[klbg_gpby[ueZjm^bf_glZjghc^gybeb\hh[s_g_ijhkfZljb\ZeZkv< i_jbh^ \ha^_j`Zgby ly]b d \_s_kl\m g_ ijhke_`b\Zehkv g_ gZ[ex^Zebkv ©kgh\b^_gby dmjbevsbdh\ªijhy\e_gby©kmoh]hihof_evyª < ihke_^mxs_f \g_ q_ldhc k\yab k kblmZpb_c b _c ih^h[gufb nZdlhjZfb j_adh gZqbgZehkv bgl_gkb\gh_ dmj_gb_ ih lbim hibkZgguo \ur_ LZdb_ q_j_^h\Zgby oZjZdl_jZ gbdhlbgbaZpbb ijh^he`Zebkv g_kdhevdh e_l [_a kms_kl\_ggh]h baf_g_gby debgbdb < lj_lvx ]jmiim q_eh\_d \hreb iZpb_glu [_a l_g^_gpbb d ijh]j_kkbjh\ZgbxaZ[he_\Zgby < l_q_gb_\k_]h\j_f_gbb [he__]h^Zihlj_[e_gb_lZ[ZdZ[uehnZdlbq_kdb ih lbim _^bgbqguo wdkp_kkh\ Hgh ijhoh^beh \ dhfiZgbyo dmjbevsbdh\ ©gjZ\blky dmjblvª ©ihemqblv k ^jmavyfb m^h\hevkl\b_ª \h \j_fy Zedh]hebaZpbb ;he__ bgl_gkb\guf hgh klZgh\behkv \ ikbohljZ\fbjmxs_c kblmZpbb \h \j_fy agZqbl_evguonbabq_kdbob bgl_ee_dlmZevguogZ]jmahd Dhebq_kl\h \udmj_gguo kb]Zj_l dhe_[Zehkv \ ij_^_eZo \ kmldb Ijb m\_ebq_gbb ^hau jZa\b\Zebkv ijbagZdb hljZ\e_gby gbdhlbghf J_adh]h ih\ur_gby lhe_jZglghklb k l_q_gb_f \j_f_gb g_ gZ[ex^Zehkv Kh[kl\_ggh Z[klbg_gpby [ueZ jm^bf_glZjghc beb nZdlbq_kdb hlkmlkl\h\ZeZ GZ g_kdhevdh ^g_c lZdb_ ebpZ fh]eb ©aZ[ulv ihdmjblvª Ijb êbl_evghf \ha^_j`Zgbb nZdlbq_kdb hlkmlkl\h\ZeZ ly]Z d \_s_kl\mAgZqbfh]hijh]j_kkbjh\Zgbybgl_gkb\ghklbgbdhlbgbaZpbbnhjfbjh\Zgby q_ldbo debgbq_kdbo ijbagZdh\ gbdhlbgbafZ aZ \_kv i_jbh^ ihlj_[e_gby lZ[Zqguo ba^_ebcb [he__]h^Zg_gZ[ex^Zehkv Q_l\_jlZy ]jmiiZ ² hklZevgu_ q_eh\_d dhlhjuo fu g_ kfh]eb \g_klb \ ljb\u^_e_ggu_]jmiiuihwlhfmba^Zevg_cr_]hbkke_^h\Zgbywlbbkiulm_fu_[ueb bkdexq_gu NZdlbq_kdb m \k_o [hevguo i_j\hc ]jmiiu gbdhlbgbaf ih lbim ijh]j_kkbjmxs_]h gZjdheh]bq_kdh]h aZ[he_\Zgby bf_eb f_klh g_\jhlbq_kdb_ jZkkljhckl\ZjZaghc\ujZ`_gghklbb kbg^jhfheh]bq_kdhcijbgZê_`ghklb < i_jbh^ ihklhyggh]h ihlj_[e_gby lZ[Zqguo ba^_ebc b \ i_jbh^ êbl_evguo j_fbkkbc hgb ih kh^_j`Zgbxb \ujZ`_gghklbijZdlbq_kdbg_jZaebqZebkv M q_eh\_d \_^msbfb [ueb `Zeh[u gZ \i_qZlebl_evghklv jZgbfhklv >hihegbl_evghhlf_qZeZkvhl\e_dZ_fhklvbklhsZ_fhklvDhgklZlbjh\ZeZkvkeZ[hklvb ©jZa[blhklv ih mljZfª Hlf_qZebkv \i_qZlebl_evghklv jZa^jZ`bl_evghklv \h \j_fy [_k_û khq_lZ\rb_ky k \_]_lZlb\gufb j_Zdpbyfb ij_bfms_kl\_ggh \ nhjf_ i_jbn_jbq_kdh]h ]bi_j]b^jhaZ Ihwlhfm [ueb hkgh\Zgby hlf_lblv gZebqb_ g_\jZkl_gbq_kdboijhy\e_gbc M iZpb_glh\ nb]mjbjh\Zeb ihebfhjngu_ ij_bfms_kl\_ggh dhg\_jkbhggu_ jZkkljhckl\Z hlf_qZebkv \_]_lZlb\gu_ ijhy\e_gby \ \b^_ ©dhfdZ \ ]hje_ª ©kiZafZ ibs_\h^Zª eZ[bevghklb imevkZ b Zjl_jbZevgh]h ^Z\e_gby Nb]mjbjh\ZeZ gZdehgghklv d lhrghl_ b j\hl_ Wibah^bq_kdb dhgklZlbjh\Zebkv ^\b]Zl_evgu_ jZkkljhckl\Z \ \b^_ jm^bf_glZjguo ZklZabbZ[Zabb ^bnn_j_gpbjh\Zgguo b g_^bnn_j_gpbjh\Zgguo khfZlhnhjfgvd jZkkljhckl\ ^bkkhpbZlb\guogZjmr_gbcfhlhjbdb M bkiulm_fuo hlf_qZebkv ijhy\e_gby lj_\h]b Z lZd`_ nh[bc ij_bfms_kl\_gghhj]Zghnh[bcjZaghc\ujZ`_gghklbWlhiha\heyehdhgklZlbjh\Zlv gZebqb_nh[bq_kdbobebh[k_kkb\guoijhy\e_gbclj_\h`guolj_\h`ghnh[bq_kdbo jZkkljhckl\ M hklZevguo iZpb_glh\ kbg^jhfheh]bq_kdb_ jZkkljhckl\Z hlebqZebkv ihebfhjnbafhf GZ jZaguo wlZiZo ^bgZfbq_kdh]h gZ[ex^_gby fh`gh [ueh hlf_lblv ij_h[eZ^Zgb_g_\jZkl_gbq_kdbo^_ij_kkb\guonh[bq_kdbob ^jm]boijhy\e_gbc Ebpk \_^msbfbbihohg^jbq_kdbfbjZkkljhckl\Zfbkj_^bgZrboiZpb_glh\g_ [ueh Khklhygb_ h[ke_^h\Zgguo f_gyehkv \ i_jbhû ij_^r_kl\h\Z\rb_ hq_j_^ghfm ©kju\mª l _ \ i_jbhû dhlhju_ [hevrbgkl\h Z\lhjh\ jZkp_gb\Zxl mkbe_gb_f ly]b d dmj_gbx ©kmobf ihof_ev_fª NZdlbq_kdb b^_glbqgu_ bf jZkkljhckl\Zhlf_qZebkvb \i_jbhûZ[klbg_gpbb M bkiulm_fuok ij_h[eZ^Zgb_fg_\jZkl_gbq_kdbojZkkljhckl\ijhy\eyebkvg_ k\hckl\_ggu_ bf \ i_jbhû ihklhygghc gbdhlbgbaZpbb beb êbl_evghc j_fbkkbb wibahû ]heh\hdjm`_gby rZldhklb ihoh^db ^bkdhfnhjlZ \ wib]Zkljbb ©dhfdZ \ ]hje_ª Wlh iha\heyeh hlf_lblv ljZgknhjfZpbx g_\jZkl_gbq_kdbo \ bkl_jbq_kdb_ \ ^bkkhpbZlb\gu_ b khfZlhnhjfgu_ hldehg_gby K gZqZehf gbdhlbgbaZpbb hgb kjZam j_^mpbjh\Zebkv M iZpb_glh\ k bkl_jbq_kdbfb ijhy\e_gbyfb k ^bnn_j_gpbjh\Zggufb b g_^bnn_j_gpbjh\Zggufb khfZlhnhjfgufb jZkkljhckl\Zfb k ^bkkhpbZlb\gufb jZkkljhckl\Zfb fhlhjbdb gZ dhjhldbc ijhf_`mlhd mkbeb\Zebkv ©e_lmqb_ [hebª dhlhju_ \ ihke_^mxs_f ljZgknhjfbjh\Zebkv \ khfZlhnhjfgu_ \_]_lZlb\gu_ ^bknmgdpbb k ij_bfms_kl\_gghc ehdZebaZpb_c \ h[eZklb k_j^pZ ]jm^b beb wib]ZkljbbK gZqZehfgbdhlbgbaZpbbhgbj_^mpbjh\Zebkv < kemqZ_ ij_h[eZ^Zgby nh[bq_kdbo beb h[k_kkb\guo gZjmr_gbc gZ dhjhldh_ \j_fy klZgh\bebkv \_^msbfb g_^bnn_j_gpbjh\Zggu_ Z]hjZnh[bb \dexqZy b bo iZgbq_kdbc dhfihg_gl <kdhj_ hgb kf_gyebkv g_^bnn_j_gpbjh\Zggufb ^bkkhpbZlb\gufb b khfZlhnhjfgufb gZjmr_gbyfb K gZqZehf gbdhlbgbaZpbb hgb j_^mpbjh\Zebkv :gZeh]bqgu_ baf_g_gby bf_eb f_klh m ebp k ij_h[eZ^Zgb_f ihebfhjnguo g_\jhlbq_kdbohldehg_gbc <uy\e_ggu_ m [hevguo i_j\hc ]jmiiu jZkkljhckl\Z g_\jhlbq_kdh]h mjh\gy ljZ^bpbhggh hlghkyl d bglhdkbdZpbhgguf beb ikbohhj]Zgbq_kdbf \ke_^kl\b_ ojhgbq_kdhcbglhdkbdZpbb M h[km`^Z_fuoiZpb_glh\bf_ebf_klhnZdlbq_kdbb^_glbqgu_hldehg_gbyb \ i_jbhû bglhdkbdZpbb b \ i_jbhû êbl_evguo j_fbkkbc IhiuldZ k\yaZlv bo gZebqb_ \k_p_eh k bglhdkbdZpb_c \uau\Z_l h[hkgh\Zggu_ \hajZ`_gby D lhfm `_ ijb bglhdkbdZpbhgghf ]_g_a_ jZkkljhckl\ ke_^h\Zeh [u h`b^Zlv gZebqby \ujZ`_gguo kh[kl\_gghZkl_gbq_kdbojZkkljhckl\\ i_jbhûbglhdkbdZpbbb boj_^mdpbx\h\j_fy ijh^he`bl_evguoj_fbkkbcKhhl\_lkl\mxsboijhy\e_gbca^_kvg_gZ[ex^Zehkv Ijb kh[kl\_ggh ikbohhj]Zgbq_kdhf ]_g_a_ wlbo gZjmr_gbc ke_^h\Zeh [u h`b^Zlv gZebqby \ujZ`_gghc nbabq_kdhc Zkl_gbb fZkkb\ghklb b fZehc ^bgZfbdb \_]_lZlb\guo j_Zdpbc bo gZdehgghklb d iZjZdkbafZevghklb b Zkbff_ljbb mklhcqb\uo]heh\guo[he_ciZjhdkbafZevghklbnh[bcb ^jm]boijhy\e_gbcA^_kvwlh lZd`_g_ijhkfZljb\Z_lky Koh^kl\h b ^Z`_ b^_glbqghklv jZkkljhckl\ \ i_jbhû ©kju\h\ª b Z[klbg_gpbb fh`gh h[tykgblv kh\iZ^_gb_f =_g_a g_\jhlbq_kdbo jZkkljhckl\ \ i_jbhû©kju\h\ªfh`ghh[hkgh\Zgghk\yaZlvk kblmZpb_c]_g_ajZkkljhckl\i_jbh^Z Z[klbg_gpbby\ey_lkyj_amevlZlhfj_adh]hhlgylby\_s_kl\Z HdhgqZgb_ j_fbkkbc k y\ghc ikbohljZ\fbjmxs_c kblmZpb_c g_ kh\iZ^Zeh ;he__ lh]h bgl_gkb\guc ljm^ `bl_ckdb_ keh`ghklb b ^Z`_ klj_kku a^_kv g_ \k_]^Z \_eb d ©kju\mª >Z b kZf nZdl j_^mdpbb gZjmr_gbc kh \j_f_gb ihklmie_gby \ hj]Zgbaflhdkbq_kdh]hZ]_glZg_iha\hey_lwlbjZkkljhckl\ZjZkp_gblvikboh]_ggufb \ ljZ^bpbhgghfihgbfZgbbwlh]hl_jfbgZ NZdlbq_kdb h^bgZdh\u_ kl_j_hlbiu jZa\blby b j_^mdpbb gZjmr_gbc \ i_jbhûgZqZeZb j_adh]hh[ju\ZgbdhlbgbaZpbbiha\heyxlmkhfgblvky\ gZ^_`ghklb ljZ^bpbhggh]hh[tykg_gby]_g_aZZ[klbg_gpbbijbgbdhlbgbaf_ < h[h[s_gghf ieZg_ fh`gh hlf_lblv jh^kl\h f_`^m ojhgbq_kdb ijhl_dZxsbfbjZkkljhckl\Zfbg_\jhlbq_kdh]hmjh\gyb ojhgbq_kdhcgbdhlbgbaZpbb < kemqZyo ij_djZs_gby gbdhlbgbaZpbb bo \ujZ`_gghklv gZjZklZ_l ijb __ \hah[gh\e_gbb ² j_^mpbjm_lky Ihwlhfm ^himklbfh wlb gZjmr_gby jZkp_gblv dZd \ZjbZglkhq_lZgghc©fbdklh\hcªiZlheh]bb < __ ]_g_a_ fh`gh hlf_lblv agZqbfhklv hij_^_e_gguo kblmZpbhgguo \ha^_ckl\bcY\gu_ikbohljZ\fbjmxsb_nZdlhjua^_kvq_ldhg_ijhke_`b\ZxlkyGh fgh]b_ iZpb_glu \k_ `_ Zdlb\gh \ukdZau\Zxl `Zeh[u gZ ©g_m^Z\rmxky `bagvª gZ ©g_hkms_kl\e_ggu_ ieZguª J_qv b^_l h g_ mkljZb\Zxsbo dmjbevsbdh\ p_gghklyo k_fvbh g_\hafh`ghklb\ kha^Z\rbokymkeh\byoj_Zebah\Zlvk\hbdZjv_jgu_Zf[bpbb `bag_ggu_ ieZgu Ihwlhfm a^_kv h[hkgh\Zgh ijh\_^_gb_ ^hihegbl_evgh]h bkke_^h\Zgby M bkiulm_fuo \lhjhc ]jmiiu gbdhlbgbaf ih lbim iZjhdkbafh\ nb]mjbjh\Zeb`Zeh[ukh[kl\_gghZkl_gbq_kdh]hoZjZdl_jZHlûo\ l_q_gb_kmlhd ijbghkbe lhevdh h[e_]q_gb_ kZfhqm\kl\by Ijb h[ke_^h\Zgbyo hlf_qZeZkv \yehklv ih\ur_ggZyhl\e_dZ_fhklvBf_ebf_klhklZ[bevgu_\_]_lZlb\gu_hldehg_gby\ \b^_ i_jbn_jbq_kdh]h ]bi_j]b^jhaZ b ^bklZevgh]h ZdjhpbZghaZ eZ[bevghklv imevkZ < ZgZfg_a_ bf_eb f_klh mdZaZgby gZ iZlheh]bx [_j_f_gghklb b jh^h\ i_j_g_k_ggu_ \ jZagu_\hajZklgu_i_jbhûljZ\fu ]heh\uih^haj_gby gZ f_gbg]hwgp_nZeblu Ijb g_\jheh]bq_kdhf hkfhlj_ qZklh dhgklZlbjh\Zeky ]hjbahglZevguc gbklZ]f kbg^jhf FZjbg_kdmJZ^h\bqbb ^jm]b_agZdbp_j_[jZevghc^_nbpblZjghklb GbdhlbgbaZpby ih \j_f_gb kh\iZ^ZeZ k mkbe_gb_f ]heh\guo [he_c k gZjZklZgb_f \_]_lZlb\guo hldehg_gbc b k bo l_g^_gpb_c d Zkkbf_ljbb k jZa\blb_f nh[bq_kdbo ^_ij_kkb\guo b ^Z`_ jm^bf_glZjguo ^bknhjbq_kdbo gZjmr_gbc J_adh_ mf_gvr_gb_ gbdhlbgbaZpbb kh\iZ^Zeh k j_^mdpb_c wlbo hldehg_gbc ?klv hkgh\Zgby ]_g_a wlbo gZjmr_gbc hlg_klb \ jZfdb ikbohhj]Zgbq_kdh]h Z kh[kl\_ggh gbdhlbgbaZpbxkqblZlv^hihegbl_evgufnZdlhjhf\ debgbq_kdhcdZjlbg_ GZebqb_hlghkbl_evgh\ujZ`_gguob klZ[bevguojZkkljhckl\g_\jhlbq_kdh]h mjh\gyfukfh]ebhlf_lblvlhevdhm bkiulm_fuolj_lv_c]jmiiugbdhlbgbaf[_a l_g^_gpbb d ijh]j_kkbjh\Zgbx aZ[he_\Zgby HklZevgu_ q_eh\_dZ fu hlg_keb d ]jmii_ ikbobq_kdb a^hjh\uo Ijb bo h[ke_^h\Zgbb m gZk g_ [ueh ^hklZlhqguo hkgh\Zgbc dhgklZlbjh\Zlv Zkl_gbx Fgh]b_ ba gbo d dhgpm jZ[hq_]h ^gy hlf_qZeb qm\kl\h mklZehklb jZa[blhklb Zdlb\gh_ g_`_eZgb_ jZ[hlZlv Gh wlb km[t_dlb\gu_ hsms_gby h[uqgh \hagbdZeb ihke_ nbabq_kdhc b bgl_ee_dlmZevghc gZ]jmadb êbl_evghklvx ih qZkh\ \ kmldb b [he__ Ihke_ hlûoZ \ l_q_gb_ ^g_c kZfhqm\kl\b_ iheghklvx ijboh^beh \ ghjfm Km[t_dlb\gh hsmsZ_fZy mklZehklv g_ khijh\h`^ZeZkv gZjmr_gbyfb kgZ b Zii_lblZ Z lZd`_ hij_^_ey_fhc ijb hkfhlj_ bklhsZ_fhklvx hl\e_dZ_fhklvx wfhpbhgZevghc eZ[bevghklvx b \_]_lZlb\gufb hldehg_gbyfb Ihwlhfm lZdb_ `Zeh[u fu hlghkbeb \ jZfdb nbabheh]bq_kdh]h mlhfe_gby Fgh]b_ ba h[ke_^h\Zgguo \ukdZau\Zeb hiZk_gby aZ [eZ]hihemqb_ k_fvb khklhygb_ a^hjh\vy qlh iha\heyeh ij_îheZ]Zlv h[k_kkb\guc j_]bklj gZjmr_gbc Gh \ukdZau\Zgby [ueb ohjhrh Zj]mf_glbjh\Zgu [he_agv qe_gZ k_fvb j_ZevgZy m]jhaZ m\hevg_gbyk jZ[hluWlbhiZk_gby\ukdZau\Zebkvijbp_e_gZijZ\e_gguojZkkijhkZo GZ ih\_^_gb_ b hkh[_gghklb [_k_û hgb aZf_lgh g_ \ebyeb g_ khijh\h`^Zebkv \ujZ`_ggufb gZjmr_gbyfb Ihwlhfm lZdb_ ijhy\e_gby fu hlghkbf \ jZfdb wfhpbhgZevguoj_Zdpbca^hjh\h]hq_eh\_dZ M fgh]bo ba ebp lj_lv_c ]jmiiu fh`gh [ueh hlf_lblv wibahû g_\jZkl_gbq_kdbobkl_jbq_kdbob ^jm]bo nhjf j_Z]bjh\Zgby Gh \k_ hgb [ueb q_ldh k\yaZguk j_ZevghagZqbfhcikbohljZ\fbjmxs_ckblmZpb_cj_^mpbjh\Zebkvihke___ jZaj_r_gbyBf_ggh\ lZdb_i_jbhûhlf_qZehkvm\_ebq_gb_gbdhlbgbaZpbb Kh[kl\_gghgbdhlbgbafdZdijh]j_kkbjmxsZynhjfZaZ\bkbfhklbjZa\b\Z_lky ijb gZebqbb ojhgbq_kdbo g_\jhlbq_kdbo jZkkljhckl\ KZfh lZ[Zdhdmj_gb_ wfhpbhgZevgu_hldehg_gby\ agZqbl_evghcf_j_j_^mpbjm_lb \f_kl_k l_fijb\ghkbl ^jm]b_jZkkljhckl\Za^hjh\vy < p_ehfêyjZa\blbygbdhlbgbafZdZdijh]j_kkbjmxs_cnhjfuaZ\bkbfhklb \_^msmx jhev b]jZxl ikboheh]bq_kdb_ b khpbZevghikboheh]bq_kdb_ f_oZgbafu P_e_gZijZ\e_ggh_ `_ bkke_^h\Zgb_ \ wlhf gZijZ\e_gbb iha\hebl i_j_kfhlj_lv dZd e_q_[gu_ lZd b ijhnbeZdlbq_kdb_ ihôhû d ihfhsb aZ\bkbfuf hl lZ[ZdZ LZ[Zdhdmj_gb_ b \ua\ZggZy bf aZ\bkbfhklv keh`gu b fgh]hh[jZagu Fh`_l [ulv ihwlhfm\Z`ghbkihevah\ZlvjZaebqgu_imlbhdZaZgbyihfhsbdmjbevsbdZf ;hevrh_ agZq_gb_ a^_kv bf__l jZatykgbl_evgZy b hihkj_^h\ZggZy ikbohl_jZiby J_p_iluêyhldZaZhldmj_gby K p_evx ihfhsb hldZaZ hl dmj_gby fh`gh ij_êh`blv g_kdhevdh gZ[hjh\ ih\_^_gq_kdbokljZl_]bcLZd`mjgZe©A^hjh\v_fbjZª_s_\ ]h^mhim[ebdh\Ze ^\Z m^Zqguo j_p_ilZ hldZaZ hl dmj_gby ^Zgguo Ijhlb\hjZdh\uf h[s_kl\hf KR: Ijb\_^_fbo\ gZr_cfh^bnbdZpbb J_p_il: Ijbfbl_j_r_gb_dmjblvh^gmkb]Zj_lm\ qZkAZl_fihkl_i_gghm\_ebqb\Zcl_ bgl_j\Ze[_admj_gbygZiheqZkZ AZljm^gbl_ k_[_ ^hklmi d kb]Zj_lZf GZijbf_j h[_jgbl_ iZqdm de_cdhc e_glhc >_j`bl_kb]Zj_lm^jm]hcg_ijb\uqghcêy\Zkjmdhc IhdmiZcl_kb]Zj_ludhlhju_\Zfhkh[_gghg_ijbylgu G_ihdmiZcl_[hevr_h^ghciZqdb Baf_gbl_ mkeh\by dmj_gby f_klZ ]^_ \u ex[bl_ dmjblv hldZ`bl_kv hl kb]Zj_lk dhn_b l^ Khh[sbl_agZqbfufêy\Zkex^yfqlh\ugZf_j_gu [jhkblvdmjblv ?keb\ug_dmjbl_h^bg^_gvfh`_l_g_dmjblv_s_ h^bgIhijh[mcl_ ?keb\ug_\u^_j`Zebb aZdmjbebg_h]hjqZcl_kvK^_eZcl__s_ihiuldm J_p_il; Dmjbl_gZh^gmkb]Zj_lmf_gvr_dZ`ûc^_gv DZ`ûc jZa i_j_^ \udmjb\Zgb_f kb]Zj_lu ijbgbfZcl_ ih wlhfm ih\h^m ki_pbZevgh_j_r_gb_ Hlly]b\Zcl_dZ`^h_dmj_gb_ Ghkbl_ k kh[hc lhevdh h^gm kb]Zj_lm B \u m[_^bl_kv qlh klj_fbl_kv g_ bajZkoh^h\Zlv__ HldZ`bl_kvhldmj_gbylhevdhgZh^bg^_gvAZl_f_s_gZh^bgB lZd^_gvaZ ^g_f Khh[sbl_ k_fv_ ^jmavyf hdjm`Zxsbf h \Zr_f gZf_j_gbb ij_djZlblv dmj_gb_Im[ebqgh_aZy\e_gb_mdj_ibl\Zrmj_rbl_evghklvb hl\_lkl\_gghklv GZagZqvl_k_[_lhqgh_\j_fydh]^Z\uij_djZlbl_dmjblvb k^_eZcl_wlh Kijyqvl_\k_k\yaZggh_k dmj_gb_fkb]Zj_luaZ`b]Zedbi_i_evgbpu I_j_klZ\vl_f_[_ev\ dhfgZl_]^_\udmjbl_hkh[_ggh qZklh AZiZkbl_kv`_\Zl_evghcj_abgdhcdZjZf_evxk_f_qdZfbhj_oZfbl_fqlh\u ex[bl_b bkihevamcl_bodh]^Zohq_lkyaZdmjblv ?klvb ^jm]b_kljZl_]bbih\_^_gbydhlhju_fh`ghij_êh`blvdmjbevsbdZf êyij_djZs_gbydmj_gby AEHMIHLJ?;E?GB? >JM=BFB IKBOH:DLB<GUFB <?S?KL<:FB ijh^he`_gb_E_dpby IylbrZ]h\Zykbkl_fZ\ ij_djZs_gbbdmj_gby GZr fgh]he_lgbc hiul ihfhsb ex^yf aZ\bkbfuf hl dmj_gby ihdZau\Z_l qlh agZqbl_evgh_ [hevrbgkl\h dmjysbo `_eZ_l ij_djZlblv dmj_gb_ Wlh bo `_eZgb_ Zf[b\Ze_glgh hgb b ohlyl \ lh `_ \j_fy b g_ ohlyl LZdZy ^\hckl\_gghklv b ijhlb\hj_qb\hklv oZjZdl_jgZ dZd êy khagZl_evgh]h lZd b [_kkhagZl_evgh]h mjh\gy ikbobq_kdh]hnmgdpbhgbjh\ZgbydmjbevsbdZ =hlh\blv q_eh\_dZ d ijbgylbx j_r_gby h ij_djZs_gbb dmj_gby bgh]^Z ijboh^blky \ l_q_gb_ êbl_evgh]h \j_f_gb NZdl hldZaZ hl dmj_gby imklv ^Z`_ gZ g_kdhevdh ^g_c y\ey_lky ijh]ghklbq_kdb [eZ]hijbylguf ijbagZdhf IjZ\^Z _keb ihiulhdij_djZlblvdmj_gbyg_[he__q_luj_o GZfbjZajZ[hlZgZiylbsZ]h\Zykbkl_fZihfhsb\ ij_djZs_gbbdmj_gby KgZqZeZ q_eh\_d hl\_qZ_l êy k_[y gZ \hijhku ©GZkdhevdh y \h\e_q_g \ dmj_gb_"ª©DZd hljZabehkv hgh gZ fg_ \q_jZ dZd hljZ`Z_lky k_]h^gy dZd hljZablky aZ\ljZ"ª < \h\e_q_gghklb\ dmj_gb_fh`gh\u^_eblvljbhkgh\gu_q_jlu I_j\Zyq_jlZDmjxbgh]^Zghij_djZsZlvkh\k_fg_ohq_lkyDh]^Zg_dmjx ^Z`_ g_ \kihfbgZx h[ wlhf LZd ijh^he`Z_lky ^gb g_^_eb f_kypu AZl_f kgh\Z aZdmjb\Zx <lhjZy q_jlZ Dmjx j_]meyjgh dZ`ûc ^_gv beb ihqlb dZ`ûc ^_gv Fh]m ij_djZlblvdmj_gb_GZkZfhqm\kl\bbwlhg_hljZ`Z_lkyY e_]dhij_djZsZxdmj_gb_ ghihq_fmlhgZqbgZxkgh\Z Lj_lvy q_jlZ Dmjx j_]meyjgh Ij_djZlblv dmj_gb_ ljm^gh Dh]^Z ^_eZx i_j_ju\ bsm \hafh`ghklv aZdmjblv Dmj_gb_ hljbpZl_evgh hljZ`Z_lky gZ fh_f a^hjh\v_ <u gZ i_j\hc q_jl_" M \Zk dmj_gb_ ² \j_^gZy ijb\uqdZ <u jZkiheZ]Z_l_ \k_fb\hafh`ghklyfbk^_eZlvrZ]d _]hij_djZs_gbxih^gylvkygZklmi_gvdm\ur_ <ugZ\lhjhcq_jl_WlhagZqbl²m \Zknhjfbjm_lkyaZ\bkbfhklvhldmj_gby <u \ hiZkghklb WlZ hiZkghklv gZjZklZ_l dZ`ûc ^_gv Kdhj__ \k_]h \u m`_ gm`^Z_l_kv\ ihfhsbb ih^^_j`d_êyij_djZs_gbydmj_gby <ugZlj_lv_cq_jl_"M \ZkaZ\bkbfhklvhldmj_gby<Z`ghkh[jZlvkyk kbeZfb fh[bebah\Zlvj_kmjkub ij_djZlblvdmj_gb_<ugm`^Z_l_kv\ ihfhsbb ih^^_j`d_ H^gb ex^b ijbgy\ j_r_gb_ ij_djZlblv dmj_gb_ ^_eZxl wlh h^ghdjZlgh b gZ\k_]^Z>eywlh]hhgbfh[bebamxlj_kmjkuk\h_cikbobdb\k_]hhj]ZgbafZWlhdZd m^Ze_gb_[hevgh]hdhj_ggh]ham[Z[_aZg_kl_abbB ^hklmigh ^Ze_dh g_ \k_f Fgh]b_ gm`^Zxlky\ ki_pbZevghcêbl_evghcih^]hlh\d_ =hlh\ykvd ij_djZs_gbxdmj_gby\Zfij_^klhblk^_eZlv iylvrZ]h\ RZ] <Z`gh ijbagZlvky kZfhfm k_[_ qlh dmj_gb_ ijbghkbl \Zf fgh`_kl\h ijh[e_f <havfbl_ ebkl [mfZ]b jZa^_ebl_ _]h gZ ^\_ qZklb HaZ]eZ\vl_ bo ©IhevaZ dmj_gbyª©<j_^dmj_gbyªIh^dZ`ûfaZ]eZ\b_fklhe[bdhfi_j_qbkebl_\k_imgdlu ihevau b \j_^Z dmj_gby êy \Zk Ihijhkbl_ qlh[u [ebadb_ \Zf ex^b ^h[Z\beb k\h_ fg_gb_d \ZrbfkibkdZf L_i_jv \Z`gh hl\_lblv gZ ^\Z \hijhkZ ©Fh`gh eb m\_ebqblv ihevam dmj_gby"ª©DZdmf_gvrblv\j_^dmj_gby"ª >eymf_gvr_gby\j_^Zdmj_gbyfh`ghbkihevah\Zlvke_^mxsb_ij_iZjZlu K p_evx^_abglhdkbdZpbbfubkihevam_f Oehj_eem&ORUHOODihdZikmeu\ ^_gvk \h^hc\h\j_fydZ`^h]hijb_fZ ibsb b J_^ Deh\_j Dhf[bg_crg 5HG &ORYHU &RPELQDWLRQ ² gZqZlv k h^ghcdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûihkl_i_gghm\_ebqblv^hdZikmejZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û b LhehdgygdmF_dkbdZgkdmx 8YD 8UVLQR²dZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û H[smx Hqbkldm 7RWDO &OHDQVH ijbgbfZlv ih dZikmeu \ kmldb h^ghdjZlghlhevdhijbg_h[oh^bfhklb >ey ih^^_j`db ihjZ`_gguo hj]Zgh\ b kbkl_f ih^[bjZ_f ij_iZjZlu ih ihdZaZgbyf >eyih^^_j`dbbffmgbl_lZ WobgZp_y Dhf[bg_crg (FKLQDFHD &RPELQDWLRQ QR dZikmeu jZaZ \ ^_gvk \h^hc\h\j_fy_û Exp_jgZ $OIDOIDihdZikmeu\h\j_fy_ûjZaZ\ ^_gv Yqf_gv%DUOH\*UDVVQRdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û WobgZp_yk :kljZ]Zehfb J_crb(FKLQDFHD:LWK$VWUDJDOXV5HLVKLQR dZikmeuk \h^hcjZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û >eyklbfmeypbbibs_\Zj_gby Dhj_gv@_elhdhjgyDZgZ^kdh]h*ROGHQ6HDO5RRWihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûk \h^hc GZlmjZeZdk NhjfmeZ 1DWXUDOD[ )RUPXOD dZikmeu i_j_^ kghf kh klZdZghf\hûh^ghdjZlghijbg_h[oh^bfhklb\ dZq_kl\_keZ[bl_evgh]hkj_^kl\Z >eyih^^_j`dbhj]Zgh\ûoZgby N_gmLZcfNhjfmeZ)HQX7K\PH)RUPXODQRdZikmeujZaZ\ ^_gvk [hevrbfdhebq_kl\hf\hû Wcq Wc Wk Hjb^`bgZe NhjfmeZ +$6 2ULJLQDO )RUPXOD QR dZikmeu jZaZ\ ^_gvk \h^hc\h\j_fyijb_fZibsb >eyih^Z\e_gbylj_\h]bb ghjfZebaZpbbkgb`_ggh]hgZkljh_gbyb eb[b^h b Ebklvy>ZfbZgu'DPLDQD/HDYHVQRdZikmeujZaZ\ ^_gvk [hevrbfdhebq_kl\hf\hû >eykgb`_gbyg_j\ghc\ha[m^bfhklb ;bKlj_kk Ib Wf %6WUHVV 3 0 ih dZikmeu _`_^g_\gh \_q_jhf kh klZdZghf\hû WdkKlj_kk NhjfmeZ ([6WUHVV )RUPXODQR dZikme_ jZaZ \ ^_gv \h \j_fyijb_fZibsbk [hevrbfdhebq_kl\hf\hû Dhj_gvDZ\ZDZ\Z.DYD.DYD5RRWQRdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy _ûk [hevrbfdhebq_kl\hf\hû Ijb[_kkhggbp_ KZce_glGZclNhjfmeZ6LOHQW1LJKW )RUPXODQRdZikmeaZ qZk i_j_^ kghfaZib\ZyklZdZghf\hû RZ]DZddmjblvf_gvr_" >ey dZ`^h]h wlh bg^b\b^mZevguc imlv GZah\_f gZb[he__ qZklu_ ^_ckl\by \_^msb_ d khdjZs_gbx dmj_gby Iha\heylv k_[_ dmjblv lhevdh dh]^Z hq_gv ohq_lky K^_eZlv dmj_gb_ ki_pbZevguf ^_ckl\b_f : agZqbl g_ dmjblv ihimlgh \h \j_fy jZ[hlugZoh^mijbql_gbbijhkfhlj_l_e_ijh]jZffaZjme_fb l^ RZ]DZddmjblv_s_f_gvr_" A^_kv ^\Z hkgh\guo Zki_dlZ ihkl_i_ggh_ jZajmr_gb_ kl_j_hlbiZ dmj_gby b aZf_gZijbylguohsms_gbcb i_j_`b\Zgbc^hklZ\ey_fuodmj_gb_f Kf_gZkl_j_hlbiZkhklhbl\ lhfqlhq_eh\_dgZqbgZ_ldmjblv\ g_ijb\uqguo êy k_[y f_klZo ihklhyggh f_gy_l khjlZ kb]Zj_l fZdkbfZevgh baf_gy_l k\hc ^\b]Zl_evguckl_j_hlbiijbdmj_gbbHkh[_ggh^\b`_gbyjmd?kebdmjbe\ dhfiZgbb lhdmjbl\ h^bghq_kl\_b gZh[hjhl Ijbylgu_ hsms_gby b i_j_`b\Zgby hl dmj_gby aZf_gbl lh qlh \u hkh[_ggh ex[bl_Wlhfh]ml[ulvkeZ^hklbhj_obk_f_qdb <Zf emqr_ agZlv <Z`gu ijhp_kk `_\Zgbyb aZgylb_jmd Klbfmebjmxs__^_ckl\b_lZ[ZdZfh]mlih^f_gblvke_^mxsb_ij_iZjZlu b IehûEbfhggbdZDblZckdh]h6FKL]DQGUDFKLQHVLVih^\_dZikmeu jZaZ\ ^_gvk \h^hc\h\j_fyijb_fZibsb =_j[Ze :e NhjfmeZ +HUEDO 8S )RUPXOD QR dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy_ûk [hevrbfdhebq_kl\hf`b^dhklb Wg_j>`b NhjfmeZ (QHU&KL )RUPXOD QR b ^h dZikme \ ^_gv \h \j_fyijb_fZibsbaZib\Zy[hevrbfdhebq_kl\hf`b^dhklb RZ] M^Zklky eb fg_ k_cqZk ij_djZlblv dmj_gb_" >ey wlh]h ke_^m_l mklZgh\blv b jZkrbjylv l_jjblhjbb k\h[h^gu_ hl dmj_gby Bfb fh]ml [ulv ihf_s_gb_]^_\ujZ[hlZ_l_^hfmebpZb l^ Iheghklvx hldZaZlvky hl dmj_gby gZ h^bg ^_gv \ g_^_ex AZl_f m\_ebqb\Zlv qbkehlZdbo^g_c Mqblvky dmibjh\Zlv `_eZgb_ dmjblv ijb ihfhsb ]em[hdh]h nhjkbjh\Zggh]h ûoZgbyhl\e_q_gbykZfh\hagZ]jZ`^_gbykgZb li Mqblvky i_j_klZ\eylv ikbobq_kdb_ Zdp_glu k ml\_j`^_gby ©dZd ohq_lky dmjblvªgZ©dZdhcy kbevgucfh]mhldZaZlvkyhldmj_gbyª AZ[hlblvky h \hkklZgh\e_gbb k\h_]h a^hjh\vy =hlh\blv hj]Zgbaf d iheghfm hldZamhldmj_gby A^_kvbkihevamxlkyij_iZjZlubai_j\h]hb lj_lv_]hrZ]h\ RZ]IheguchldZahldmj_gby <u[jZlv m^h[gh_ \j_fy b f_klh êy ij_djZs_gby dmj_gby Wlh fh`_l [ulv ih_a^dZ k iheghc kf_ghc `bag_ggh]h kl_j_hlbiZ b hdjm`_gby wlh fh`_l [ulv bgl_gkb\gZyjZ[hlZbebqlhlh^jm]h_L_mkeh\by]^_\Zff_gvr_ohq_lkydmjblv <Zr hj]Zgbaf ih^]hlh\e_g d ij_djZs_gbx dmj_gby B l_f g_ f_g__ hq_gv \Z`ghwdheh]bq_kdh_khijh\h`^_gb_ij_djZs_gbydmj_gby Ih^^_j`dZ hkms_kl\ey_lky ijb ihfhsb klbfmeylhjh\ ikbobdb ih^Z\e_gby lj_\h]bb ^_ij_kkbb >eywlh]hbkihevamxlky b Ebklvy>hfbZgu'DPLDQD/HDYHVQRdZikmeujZaZ\ ^_gv\h \j_fy_ûk [hevrbfdhebq_kl\hf\hû b IehûEbfhggbdZDblZckdh]h6KL]DQGUD&KLQHVLVQRdZikmeu jZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûk [hevrbfdhebq_kl\hf\hû Sblhebklgbd:abZlkdbc*RWX.ROD+HUEQRdZikmeujZaZ\ ^_gv\h \j_fy_ûaZib\Zy[hevrbfdhebq_kl\hf`b^dhklb Wg_j>`bNhjfmeZ(QHU&KL)RUPXODQRdZikmeuihg_h[oh^bfhklb b g_[hevr_dZikme\ ^_gv\h\j_fy_ûk [hevrbfdhebq_kl\hf`b^dhklb Ij_iZjZlu ijbf_gyxlky \ l_q_gb_ ^g_c \ bg^b\b^mZevguo qZklh ih\ur_gguo\ jZaZ^haZo IhihdZaZgbyfijboh^blkybkihevah\Zlvb mkihdZb\Zxsb_ij_iZjZlu ;bKlj_kkIbWf%6WUHVV30ih^\_dZikmeu\h\j_fydZ`^h]hm`bgZ k [hevrbfdhebq_kl\hf\hû WdkKlj_kkNhjfmeZ([6WUHVV)RUPXODQRdZikmeujZaZ\ ^_gv\h \j_fy_ûk [hevrbfdhebq_kl\hf`b^dhklb KZce_glGZclNhjfmeZ6LOHQW1LJKW)RUPXODQRdZikmegZghqvaZ qZki_j_^kghfk [hevrbfdhebq_kl\hf`b^dhklb GZ wlhf wlZi_ \Z`guf ij_^klZ\ey_lky bkihevah\Zgb_ kj_^kl\ ih^Z\eyxsbo Zii_lbl KibjmebgZ 6SLUXOPD ih dZikme \ ^_gv aZ qZk ^h _û k [hevrbf dhebq_kl\hf`b^dhklb =exdhfZggZg *OXFRPDQQDQ ih dZikmeu aZ qZk i_j_^ dZ`ûf ijb_fhfibsbaZib\Zy[hevrbfdhebq_kl\hf\hû WkWeWfNhjfmeZ+HUEDO6OLP)RUPXODQRdZikmeuaZfbg^h_û khklZdZghf\hû Ij_iZjZlu \ebyxsb_ gZ ^jm]b_ hj]Zgu b kbkl_fu gZagZqZxlky ih bg^b\b^mZevgufihdZaZgbyf <u\_^_gb_ijh^mdlh\jZkiZ^Zbahj]ZgbafZhkms_kl\ey_lkyijbihfhsb H[s_c Hqbkldb 7RWDOFOHDQVH ih dZikmeu \ kmldb ijb g_h[oh^bfhklbkhklZdZghf\hû Oehj_eeu&ORUHOOD Jw^Deh\_jDhf[bg_crg5HG&ORYHU&RPELQDWLRQhl^hdZikmejZaZ \ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsbk [hevrbfdhebq_kl\hf\hû b Lhehdgygdb²F_^\_`vboMr_d8YD8UVL/HDYHVQRdZikmeu jZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsbk [hevrbfdhebq_kl\hf\hû Kha^Zgb_j_kmjkZ\ hj]Zgbaf_ijh\h^bfijbihfhsb Jh^ZkdhgZ5RGDVNRQihlZ[ejZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û We_ml_jhdhddZ *LQVHQJ 5RRW 6LEHULDQ QR dZikmeu jZaZ \ ^_gv aZib\ZyklZdZghf\hû b We_ml_jhdhddZkhSblhebklgbdhf:abZlkdbf 6LEHULDQ*LQVHQJ *RWX.RODQRdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsbk [hevrbfdhebq_kl\hf \hû Ijbih\lhj_gbbdmjkZbgh]^ZaZf_gy_fqZklvij_iZjZlh\gZ^jm]b_k [ebadbf ^_ckl\b_f <Z`gh hlf_lblv qlh emqrbfb ba f_^bpbgkdbo ij_iZjZlh\ bkihevamxsboky êyihfhsbij_djZsZxsbfdmjblvihgZrbf^Zggufy\eyxlkyoZ[bljheb gbdhj_l H[Z hgb hdZau\Zxl ih^^_j`dm dmjbevsbdZf aZ kq_l kh^_j`Zs_]hky \ gbo gbdhlbgZOZ[bljheij_^klZ\ey_lkh[hcgbdhlbgkh^_j`Zsbce_cdhieZklujvdhlhjuc gZde_b\Z_lky gZ dh`m b gbdhlbg f_ê_ggh \kZku\Z_lky Gbdhj_l ² `_\Zl_evgZy j_abgdZk gbdhlbghf E_q_gb_ ^Zggufb ij_iZjZlZfb hkh[_ggh ihdZaZgh iZpb_glZf k [hevrbf klZ`_fdmj_gbyb \ujZ`_gghcaZ\bkbfhklvx Dh]^Z q_eh\_d ij_djZsZxsbc dmj_gb_ gZoh^blky gZ \lhjhc q_j_ fu bkihevam_f ij_êh`_gguc \ur_ dmjk ih^^_j`db \ khdjZs_gghf \ZjbZgl_ Dh]^Z `_ ij_djZsZxsbc dmjblv gZoh^b kf gZ j_lv_c q_j]_ b [jhkZ_l dmjsv [_a ij_^\Zjbl_evghcih^]hlh\dblhfubkihevam_fij_^klZ\e_gguc\ur_dmjkih^^_j`db \ iheghf\bâ Bgl_gkb\gh_ dmj_gb_ aZqZklmx khijh\h`^Z_lky aehmihlj_[e_gb_f lhgbabjmxsbfb gZibldZfb GZb[hevr__ jZkijhkljZg_gb_ kj_^b gbo ihemqbeb qZc b dhn_ < dZ`^hf ba gbo Zdlb\guf gZqZehf y\ey_lky dhn_bg Djhf_ lh]h dhn_bg kh^_j`blky\ dZdZhrhdheZ^_hj_oZodheZ I_j_c^_fd kh^_j`Zsbfdhn_bgijh^mdlZf Mihlj_[e_gb_b aehmihlj_[e_gb_dhn_bgkh^_j`Zsbfbijh^mdlZfb >_ckl\b_dhn_bgZgZhj]Zgbaf Dhn_bg bgl_gkb\gh ^_ckl\m_l gZ p_gljZevgmx g_j\gmx kbkl_fm Hg klbfmebjm_likbobq_kdb_ijhp_kkuZ _kebhgbkgb`_gughjfZebam_lbo Ijhp_kku fure_gby h`b\eyxlky Qm\kl\h mk Zehklb mkljZgy_lky beb hl^Zey_lky _]h gZklmie_gb_ Mf_gvrZ_lky \j_fy j_Zdpbc Ih\urZxlky dZd ikbobq_kdb_ lZd b nbabq_kdb_ kihkh[ ghklb q_eh\_dZ MqZkA ihlj_[bl_e_c ih\vrb_lkykZfhhp_gdZ Mkbeb\Zxlky k_j^_qgu_ khdjZs_gby DjZldh\j_f_ggh b g_agZqbl_evgh ih^gbfZ_lkyZjl_jbZevgh_^Z\e_gb_ Dhn_bgih\urZ_lgZkljh_gb_kha^Z\Zyqm\kl\h[_ahiZkhklb[eZ]hihemqbyb e_]dmxwcnhjbxH^Zdh\ujZ`_ggmxlj_\h]mg_ih^Z\ey_lZ fh`_l^Z` k kbeblv GZibldb kh^_j`Zsb_ dhn_bg aZgbfZxl \_^ms__ f_klh \ fbj_ ih jZkijhkljZg_gghklb Kj_^b gbo gZb[hevr_c ihimeyjghklvx ihevamxlky qZc dhn_ dZdZhgZibldbkh^_j`Zsb_dhem:lZd`_l\_jûcijh^mdlk dhn_bghf²rhdheZ^< ebklvyoqZ]dhn_bgZkh^_j`blkyhdheh\ a_jgZodhn_²hl^h Bklhjbyb k\hckl\ZqZy QZcba\_kl_g\ DblZ_k ,9\_dZb ihgZqZembkihevah\ZekylhevdhdZde_dZjkl\h : k9,\_dZjZkijhkljZgbekya kj_^_ZjbklhdjZlh\dZdih\k_^g_\gucgZiblhdK ,;\_dZ qZcklZegZpbhgZevgufgZibldhfdblZcp_\ J ?\jhimqZcijhgbdZe^\mfyg_aZ\bkbfufbimlyfb²k aZiZ^Zb \hklhdZ < Jhkkbx qZc ihiZe \ k_j_^bg_ ;9, \_dZ ba DblZy QZc \ Jhkkbb klZe ©]hjh^kdbf gZibldhfª ?]h klhbfhklv [ueZ \ jZa \ur_ q_f \ :g]ebb b =_jfZgbb B lhevdh \ o \ gZqZe_ o ]h^h\ ijhreh]h a_dZ hg klZe fZkkh\uf jmkkdbf gZpbhgZevguf gZibldhf : \ gZqZe_ ;; \_dZ Jhkkby klZeZ kZfhc qZ_ihlj_[eyxs_ckljZghcfbjZ Dhn_bgbaaZ\Zjdb wdkljZ]bjm_lky gZ IhemqZ_lky qlh \ dZ`^hf klZdZg_ qZym gZkkh^_j`blkyihf]dhn_bgZWlh\ jZaZf_gvr_q_f\ qZrd_dhn_ < AZiZ^gmx?\jhimqZcihiZegZe_liha`_q_fdhn_: \hl\ Jhkkbbdhn_ klZe gZjh^guf gZibldhf kh\k_f g_^Z\gh Fh`gh kdZaZlv qlh lhevdh h^gh beb ^\Z ihdhe_gby gZrbo kh]jZ`^Zg j_]meyjgh ihlj_[eyxl dhn_ : wlh agZqbl qlh _s_ g_l Z^ZilZpbbgZr_]hh[s_kl\Zd wlhfmijh^mdlm I_j_ghkbfhklvb i_j_^habjh\dZdhn_bgZ GZibldb k dhn_bghf qj_a\uqZcgh ihimeyjgu \ fbj_ H^gZdh j_^dh dlh ba aehmihlj_[eyxsbo lZdbfb gZibldZfb hkhagZ_l qlh kljZ^Z_l e_dZjkl\_gghc aZ\bkbfhklvx Kbfilhfu hlf_gu ikboheh]bq_kdh]h b e_]dh]h nbabq_kdh]h oZjZdl_jZ jZa\b\Zxlky q_j_a qZkh\ ihke_ ihke_^g_]h \\_^_gby ij_iZjZlZ Hgb fh]ml hlf_qZlvky b ijb g_jblfbqghf ihlj_[e_gbb dhn_bgZ GZijbf_j qZklh gZ jZ[hl_ b j_^dh\ \uoh^gu_^gb Kbfilhfu hlf_gu ijhy\eyxlky ]heh\gufb [heyfb \ha[m^bfhklvx jZa^jZ`bl_evghklvx nbabq_kdhc keZ[hklvx b kgb`_gb_f ikbobq_kdhc jZ[hlhkihkh[ghklb kgb`_gb_f gZkljh_gby lj_\h]hc OZjZdl_jgu gZjmr_gby kgZ \ nhjf_khgeb\hklbbeb[_kkhggbpu <hafh`gZ b i_j_^habjh\dZ dhn_bgZ HgZ ijhy\ey_lky km`_gb_f khagZgby lj_\h]hc ^\b]Zl_evguf [_kihdhckl\hf lj_fhjhfª ]heh\gufb [heyfb ihleb\hklvx Dhn_h[eZ^Z_lfhq_]hggufwnn_dlhfQZcdjhf_lh]h\uau\Z_l_s_b aZihju <Z`gh hlf_lblv qlh aehmihlj_[e_gb_ dhn_bghf \uau\Z_l jZkkljhckl\Z b aZ[he_\Zgby jy^Z hj]Zgh\ b kbkl_f hj]ZgbafZ < i_j\mx hq_j_^v wlh br_fbq_kdZy [he_agvk_j^pZb khkm^h\Z lZd`_kbg^jhfojhgbq_kdhcmklZehklb I_j_ghkbfhklv dhn_bgZ hq_gv bg^b\b^mZevgZ D lhfm `_ hgZ agZqbl_evgh m\_ebqb\Z_lkym ihlj_[eyxsbodhn_bgkh^_j`Zsb_gZibldbB \k_`_hkgh\u\ZykvgZ ^Zgguo >J Ehmj_gk b IG ;_gbll fh`gh ijb[ebabl_evgh jZkkqblZlv i_j_ghkbfhklvdhn_bgZ GhjfZevgh_ ihlj_[e_gb_ dhn_bgZ khklZ\ey_l ^h f] gZ d] \_kZ \ kmldb QZrdZ\ feijb]hlh\e_ggZybadhn_\ a_jgZokh^_j`bl Bf]jZkl\hjbfh]h dhn_ ² f] dhn_ ihke_ wdkljZ]bjh\Zgby ba g_]h dhn_bgZ ² f] QZc \ iZd_lbdZo²f]\ h^ghcqZrd_qZrdZdZdZh²f]< ] l\_j^h]hrhdheZ^Z² f] : \hl \ gZibldZo dheZ \ dZ`^hf klZdZg_ gZ fe kh^_j`blky hl ^h f] dhn_bgZ <ajhkeuc q_eh\_d \_khf d] kh kj_^g_c i_j_ghkbfhklvx dhn_bgZ fh`_l kqblZlvkyaehmihlj_[eyxsbfdhn_bghfdh]^Z\uib\Z_l\ ^_gv[he__qZr_ddhn_ba a_j_gbebqZr_djZkl\hjbfh]hdhn_ JZkkfZljb\Zy kljmdlmjm ebqghklb q_eh\_dZ k lhqdb aj_gby ljZgkZdlgh]h ZgZebaZfuh[gZjm`b\Z_fqlhJh^bl_evkdh_khklhygb_k h^h[j_gb_fhlghkblkyd qZx b qZ_iblbyf <ajhkeh_ khklhygb_ iheh`bl_evgh gZkljh_gh d qZx b p_gbl dhn_ aZ _]h lhgbabjmxs__ b Zdlb\babjmxs__ fure_gb_ ^_ckl\b_ >_lkdh_ khklhygb_ ex[bl gZibldb kh^_j`Zsb_ dhem rhdheZ^ iehoh hlghkblky d qZx b dhn_ aZ bo \dmkh\u_ dZq_kl\Zb ex[blkhijh\h`^Zxsb_wlbgZibldbkeZ^hklb Hilbfbabjmy ihlj_[e_gb_ dhn_ gZf \Z`gh h[jZsZlvky dh <ajhkehfm khklhygbx <_^v bf_ggh hgh fh`_l h[_ki_qblv ^bkpbiebgbjh\Zggh_ mihlj_[e_gb_ wlh]hgZibldZ KljZl_]bbih\_^_gbyex[bl_e_cdhn_bgZ >ey ex^_c kdehgguo d mihlj_[e_gbx [hevrh]h dhebq_kl\Z dhn_bgZ \ gZibldZob rhdheZ^_\Z`ghkh[ex^Zlvjy^kljZl_]bcih\_^_gby Ihklhyggh ke_^blv aZl_f qlh[u i_j_ghkbfhklv dhn_bgZ g_ ih\urZeZkv agZqbl_evgh H^gZ qZrdZ dhn_ ^he`gZ ih\urZlv lhgmk ih^gbfZlv gZkljh_gb_ \uau\Zlv ijbeb\ hsms_gby l_ieZ \ l_e_ ^Z\Zlv fhq_]hgguc wnn_dl Dh]^Z wlh]h g_ ijhbkoh^blagZqbli_j_ghkbfhklvhiZkghm\_ebqbeZkvG_h[oh^bfhijbgylvf_ju AZf_gblv g_kdhevdh ijb_fh\ dhn_ ^jm]bfb ex[bfufb gZibldZfb [_a dhn_bgZbebdhn_[_adhn_bgZ < k\h[h^gu_ ^gb iheghklvx hldZaZlvky hl dhn_ gZ ^gy AZl_f dZ`^mx g_^_exiheghklvxhldZau\Zlvkyhldhn_gZ^_gv Ihklhyggh ijh\h^blv dmjku wdheh]bq_kdhc ih^^_j`db hj]ZgbafZ k hjb_glZpb_cgZaZf_gmwnn_dlh\dhn_b mkljZg_gb_ihke_^kl\bcaehmihlj_[e_gbybf Ih^^_j`dmfuijh\h^bfijbihfhsb Wg_j>`b Nhjfmeu (QHU&KL )RUPXOD QR dZikmeu b g_ [he__ dZikme\ ^_gvihf_j_g_h[oh^bfhklbk [hevrbfdhebq_kl\hf\hû b >ZfbZgu'DPLDQD/HDYHVQRdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy ijb_fZibsbk [hevrbfdhebq_kl\hf\hû >ey\u\_^_gbybkihevam_f Oehj_eem&ORUHOODihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûk [hevrbf dhebq_kl\hf`b^dhklb Ihegmx Hqbkldm7RWDO&OHDQFHQR dZikmeu \ kmldb h^ghdjZlgh ijb g_h[oh^bfhklbk [hevrbfdhebq_kl\hf`b^dhklb b F_^\_`vbMrdb8YDH8UVLQRdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy ijb_fZibsbkhklZdZghf\hû >eykha^Zgbywg_j]_lbq_kdh]hj_kmjkZijbf_gy_f =_j[Ze :e Nhjfmem +HUEDO 8S )RUPXOD QR dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fyijb_fZibsbk [hevrbfdhebq_kl\hf`b^dhklb Dhj_gvNhLb)R7L5RRWQRdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZ ibsbk [hevrbfdhebq_kl\hf\hû Sblhebklgbd:abZlkdbc*RWX.ROD+HUEQRdZikmeujZaZ\ ^_gv\h \j_fyijb_fZibsbk [hevrbfdhebq_kl\hf`b^dhklb Ijbih\lhj_gbbdmjkZfuaZf_gy_fg_dhlhju_ij_iZjZlu Dhn_bgkh^_j`Zsb_ gZibldb b ijh^mdlu ijb ijZ\bevghf ^bkpbiebgbjh\Zgghf bo mihlj_[e_gbb ijbghkyl ihevam b m^h\hevkl\b_ : \hl ihlj_[e_gb_ ^_lvfb gZibldh\ kh^_j`Zsbo dhem Z ke_^h\Zl_evgh agZqbl_evgh_ dhebq_kl\hdhn_bgZ\Z`ghh]jZgbqb\Zlv <<?>?GB? < J:KKLJHCKL<E_dpby IKBOHL?J:IBX IKBOHKHF:LBQ?KDBO Ohebklbq_kdbcihôh^ LjZ^bpbhgghfm ijhlb\hihklZ\e_gbx \ ^bZ^_ mfZ ikbobdb b l_eZ khfu fh`_lij_îhqblZlvkyohebklbq_kdbcihôh^Kh]eZkghihke_^g_fmikboheh]bq_kdb_ nZdlhjuhdZau\Zxl\ebygb_gZ\k_nhjfuiZlheh]bbb aZ[he_\ZgbcIkboheh]bq_kdb_ nZdlhju \ebyxsb_ gZ nbabq_kdh_ khklhygb_ fh]ml ijb\h^blv d ikbohkhfZlbq_kdbf jZkkljhckl\Zf D wlbf nZdlhjZf hlghkylky lZdb_ ikboheh]bq_kdb agZqbfu_ jZa^jZ`bl_eb dhlhju_ ^hklh\_jgh ohly qZklbqgh b \j_f_ggh h[mkeZ\eb\Zxl hkeZ[e_gb_bebmkbe_gb_khfZlbq_kdbojZkkljhckl\ A^_kv hkh[_ggh \Z`gh ijhke_^blv nbabheh]bq_kdb_ j_Zdpbb q_eh\_dZ gZ wfhpbbH[t_dlb\gu_nbabheh]bq_kdb_j_ZdpbbgZkm[t_dlb\ghi_j_`b\Z_fu_wfhpbb m dZ`^h]hq_eh\_dZk\h_h[jZagub ihjhxg_ih\lhjbfuHkh[h\Z`gh_agZq_gb_a^_kv bf__lojhgbq_kdbcki_pbnbq_kdbcb g_ki_pbnbq_kdbcklj_kk Ikboheh]bq_kdb_nZdlhju\ebyxsb_gZkhfZlbq_kdb_aZ[he_\Zgby Fh`gh \u^_eblv iylv djbl_jb_\ jZkihagZ\Zgby ikboheh]bq_kdbo nZdlhjh\ \ebyxsbogZkhfZlbq_kdb_aZ[he_\Zgby ² gZqZeh beb h[hklj_gb_ khfZlbq_kdh]h kljZ^Zgby k\yaZgh k dhgdj_lguf ikboh]_ggufnZdlhjhf ² ^_ckl\mxsbc ikboh]_gguc nZdlhj ih^^_j`b\Z_l debgbq_kdmx dZjlbgm aZ[he_\Zgby ² mkljZg_gb_ ikboh]_ggh]h nZdlhjZ kfy]qZ_l beb mkljZgy_l kbfilhfu aZ[he_\Zgby ² kbfilhfu gZjmr_gby a^hjh\vy ijhy\eyxlky ba\_klgufb nhjfZfb khfZlbq_kdboaZ[he_\Zgbc ² khklhygby g_ khhl\_lkl\mxl djbl_jbyf ^bnn_j_gpbZpbb êy khfZlhnhjfgh]hjZkkljhckl\Z IkbohkhfZlbq_kdb_ jZkkljhckl\Z \Z`gh ^bnn_j_gpbjh\Zlv k ikbobq_kdbfb khfZlhnhjfgufbnhjfZfbiZlheh]bb Ihke_^gb_ ij_^klZ\eyxl kh[hc ikbobq_kdb_ aZ[he_\Zgby k khfZlhnhjfgufb fZkdZfb Lh _klv bo debgbq_kdZy dZjlbgZ \_kvfZ gZihfbgZ_l khfZlbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ lh]^Z dZd ih wlbheh]bb wlh ikbobq_kdh_ jZkkljhckl\h >bnn_j_gpbZevguc ^bZ]gha ^Zgguo ^\mo jZaebqguo nhjf iZlheh]bb [m^_l ijb\_^_g gb`_ Kh]eZkgh ij_^klZ\e_gbyf ba\_klgh]h ikbohZgZeblbdZ N :e_dkZg^_jZ m q_eh\_dZ fh`_l bf_lv f_klh ]_g_lbq_kdZy dhgklblmpbhgZevgZy beb jZgh ijbh[j_l_ggZy mya\bfhklv hj]Zgh\ beb kbkl_f Hgb fh]ml gbdZd g_ ijhy\eylvky >ey lh]h qlh[u hgb ijhy\bebkv g_h[oh^bfZ ki_pbnbq_kdZy ikboh]_ggZy kblmZpby mkdhjbl_ev ;_a lZdhc kblmZpbb q_eh\_d bf_xsbc ij_^jZkiheh`_gghklv fh`_l gbdh]^Zg_aZ[he_lv AZ^Zqbikbohl_jZi_\lZ\ ikbohkhfZlbq_kdhcf_^bpbg_ Lbibqgh_ ih\_^_gb_ \jZqZ l_jZi_\lZ beb ^jm]h]h ki_pbZebklZ ih khfZlbq_kdhc f_^bpbg_ khklhbl \ lhf qlh hgb ^Zxl kh\_lu ©G_ g_j\gbqZcl_ª ©JZkkeZ[vl_kvª ©G_h[jZsZcl_\gbfZgb_gZimklydbªWlb kh\_lu aZqZklmx gbdlh g_ \uihegy_l AZ^ZqZ ikbohl_jZi_\lZ \ ikbohkhfZlbq_kdhc f_^bpbg_ g_ klhevdh ^bZ]ghklbq_kdZy kdhevdh l_jZi_\lbq_kdZy H[uqgh ikbohl_jZi_\l jZ[hlZ_l ihke_ ki_pbZebklZihkhfZlbq_kdhcf_^bpbg_: _s_emqr_dh]^ZhgbjZ[hlZxl\f_kl_ NhjfuikbohkhfZlbq_kdhciZlheh]bb GZah\_f jy^ hkgh\guo nhjf iZlheh]bb dhlhju_ \ ikbobZljbb ijbgylh hlghkblvd ikbohkhfZlbq_kdbfDZieZg=BKw^hd;>` Ij_`^_ \k_]h wlh ]heh\gu_ [heb ikbohkhfZlbq_kdh]h ijhbkoh`^_gby KqblZ_lkyqlhhdheh`bl_e_ca_febohly[uh^bgjZa\ ]h^bkiulu\Zxl]heh\gmx [hev Wlh ikboh]_ggu_ ]heh\gu_ [heb b ]heh\gu_ [heb gZijy`_gby Ihke_^gb_ k\yaZguk êbl_evgufkhdjZs_gb_ffurpr_b Djhf_ ]heh\ghc [heb d ikbohkhfZlbq_kdbf jZkkljhckl\Zf hlghkylky fgh]b_ nhjfuojhgbq_kdbo[he_cIhke_^gb_hlf_qZxlkykhklhjhgujy^Zhj]Zgh\b kbkl_fb qZklhghkylêbl_evgucb mihjgucoZjZdl_j G_j\gZybebikbobq_kdZyZghj_dkbyij_^klZ\ey_lkh[hcj_adh_h]jZgbq_gb_\ ibs_ beb iheguc hldZa hl iblZgby k p_eyfb ijbh[j_klb hij_^_e_ggu_ klZg^Zjlu \g_rghklb QZr_ \klj_qZ_lky m ^_\hq_d Khijh\h`^Z_lky baf_g_gguf \hkijbylb_f kh[kl\_ggh]h l_eZ dhlhjh_ \hkijbgbfZ_lky dZd baebrg_ ihegh_ AZ[he_\Zgb_ ijhy\ey_lkyagZqbl_evgufqZklhhiZkgufêy`bagbiZ^_gb_f\_kZl_eZ Ba gZjmr_gbc wg^hdjbgghc kbkl_fu \Z`gh mdZaZlv ]bi_jlbj_hb^baf lbj_hlhdkbdha kZoZjguc ^bZ[_l B g_dhlhju_ wg^hdjbggu_ kbg^jhfu m `_gsbg < boqbke_ij_^f_gkljmZevguckbg^jhfbebkbg^jhfij_^f_gkljmZevgh]hgZijy`_gby b ^bknhjbq_kdb_ gZjmr_gby \ iha^g_f i_jbh^_ nZau `_elh]h l_eZ Hl^_evgh jZkkfZljb\Zxlkyfgh`_kl\hf_ghiZmaZevguogZjmr_gbc < qbke_ bffmgguo jZkkljhckl\ gZau\Zxlky Zee_j]bq_kdb_ gZjmr_gby ihke_^kl\by ljZgkieZglZpbb hj]Zgh\ Zmlhbffmggu_ ijhp_kku jZaebqgu_ nhjfu jZdZ Kh klhjhgu aZ[he_\Zgbc k_j^_qghkhkm^bklhc kbkl_fu \Z`gh h[jZlblv \gbfZgb_ gZ dhjhgZjgmx [he_agv Zjl_jbc Zjl_jbZevgmx ]bi_jl_gabx k_j^_qgmx g_^hklZlhqghklv\Zahfhlhjgu_h[fhjhdbk_j^_qgu_Zjblfbbikboh]_ggu_k_j^_qgu_ `Zeh[uijbhlkmlkl\bbaZ[he_\Zgbck_j^pZ AZ[he_\Zgby dh`b lZd`_ qZklh bf_xl ikbohkhfZlbq_kdmx ijbjh^m Kx^Z hlghkylkyehdZebah\Zggucam^]_g_jZebah\Zggucam^]bi_j]b^jha < qbke_ aZ[he_\Zgbc ûoZl_evghc kbkl_fu \Z`gh h[jZlblv \gbfZgb_ gZ [jhgobZevgmxZklfmk_ggmxebohjZ^dmb ]bi_j\_glbeypbhgguckbg^jhf Rbjhdh \klj_qZxlky ikbohkhfZlbq_kdb_ jZkkljhckl\Z ibs_\Zjbl_evghc kbkl_fuB \i_j\mxhq_j_^vwlhi_ilb_kdZyya\Zb ya\_ggucdheblh`bj_gb_ A j_^b bgn_dpbhgguo aZ[he_\Zgbc ikbohkhfZlbq_kdbfb lZxlky bgn_dpbhgguc fhghgmde_ha ]jbii jbgh\bbb lmeyj_fby ijhklhc b ]_gblZevguc ]_j e khklhjhgukd_e_lZj_\fZlhb^gucZjljblb hykgbp_ gh ih^q_jdgmlv qlh mdZaZggu_ \ur_ jZkkljhckl\Z _ bf_lv beb `_ g_ bf_lv yjdh \ujZ`_gguc ikbohkhfZlbq_kdbc ]_g_a Bo ^bZ]ghklbdZ b ^bnn_j_gpbZevgZy ^bZ]ghklbdZ ² m^_e ki_pbZebklh\ \ h[eZklb khfZlbq_kdhc f_^bpbgu AZ^Zqb ikbohl_jZi_\lh\a^_kv[hevr_l_jZi_\lbq_kdb_ KhfZlhnhjfgu_ikbobq_kdb_jZkkljhckl\Z B lhevdh \ kemqZyo ikbobq_kdbo khfZlhnhjfguo jZkkljhckl\ ^bnn_j_gpbZevgZy ^bZ]ghklbdZ m^_e ikbohl_jZi_\lh\ ih^]hlh\e_gguo \ h[eZklb ikbobZljbb >Zggu_ jZkkljhckl\Z ohly b gZihfbgZxl khfZlbq_kdb_ aZ[he_\Zgby gh ijb gbo hlkmlkl\mxl hj]Zgbq_kdb_ ijhy\e_gby ba\_klguo \ f_^bpbg_ khfZlbq_kdbo aZ[he_\ZgbcAZlhijbkmlkl\mxlkbfilhfuikbobq_kdbojZkkljhckl\< boqbke_fh]ml \klj_qZlvkydhg\_jkbhggu_^bkfhjnZnh[bq_kdb_b bihohg^jbq_kdb_jZkkljhckl\Z Hihkj_^h\ZggZyikbohl_jZibyijbihfhsb[bheh]bq_kdbZdlb\guo^h[Z\hd HklZgh\bfky ih^jh[g__ gZ bkihevah\Zgbb [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd \ hihkj_^h\Zgghc ikbohl_jZibb ijb g_dhlhjuo qZklh \klj_qZxsboky ikbohkhfZlbq_kdbo jZkkljhckl\Zo GZqg_f k lZd gZau\Z_fh]h khfZlh]_ggh]h jZkkljhckl\Z KhfZlh]_ggh_jZkkljhckl\h KhfZlh]_ggh_ jZkkljhckl\h ² wlh fgh`_kl\h km[t_dlb\gh ly]hklguo gZjmr_gbckhklhjhgu\gmAqbohj]Zgh\b kbkl_fdhlhju_g_kdeZû\Zxlky\ dZdhAA dhgdj_lgh_ khfZlbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ Ijhl_dZxl \ l_q_gb_ g_kdhevdbo e_l khijh\h`^Zxlkyly`_eufbi_j_`b\Zgbyfbb `_eZgb_fihemqblv\jZq_[gmxihfhsv Fh`gh gZagZqZlv g_dhlhju_ ba ijb\_^_gguo gb`_ [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd (QHUJL]HU )RUPXOD ² Wg_j^`Zca_j NhjfmeZ m\_ebqb\Z_l aZiZk `bag_gghcwg_j]bbikbobq_kdbob nbabq_kdbokbeb \ughkeb\hklbIjbf_gy_lkyih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy _û kh klZdZghf \hû H[uqguc dmjk ² g_^_ev aZl_fg_^_ebi_j_ju\ >ey[hjv[ukhklj_kkhfijbf_gy_lky%6WUHVV$0²;bKlj_kkWcWf^g_\gZy nhjfmeZ dhlhjZy kh^_ckl\m_l ih^^_j`Zgbx hj]ZgbafZ \h \j_fy klj_kkh\uo kblmZpbc \ l_q_gb_ \k_]h ^gy HgZ kh^_j`bl k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < b fbg_jZevguo \_s_kl\ g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf GZqbgZ_l ^_ckl\h\Zlv [ukljh b ^_ckl\m_l qZkh\ IjbgbfZ_lky ih ^\_dZikmeu_`_^g_\gh\ i_j\hciheh\bg_^gy %6WUHVV J F ² ;bKlj_kk Ib Wf \_q_jgyy nhjfmeZ kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbx hj]ZgbafZ \h \j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc djhf_ k[ZeZgkbjh\Zggh]h gZ[hjZ \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < b fbg_jZevguo \_s_kl\ kh^_j`bl \Ze_jbZgm qlh g_h[oh^bfh g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf Wlbf b h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh\ \_q_jgb_qZkukhklZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ ([6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ mkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZ g_ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb Koh^guf^_ckl\b_fh[eZ^Z_l6LOHQW1LJKW)RUPXOD² KZce_gl GZcl NhjfmeZ HgZ kfy]qZ_l ^_ckl\b_ klj_kkZ mf_gvrZ_l [hev mkihdZb\Z_l ?_ ]eZ\guf hlebqbl_evguf ^_ckl\b_f y\ey_lky \ujZ`_gguc kghl\hjguc wnn_dl hkh[_ggh ijb ih\ur_gbb ^hau < wlhf kemqZ_ ij_iZjZl ijbgbfZxl ih dZikme aZ qZk ^h kgZ aZib\Zy klZdZghf \hû : dZd mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h ² ih dZikmeu jZaZ \ ^_gvaZib\ZyklZdZghf\hû Ljm^gh h[hclbkv b [_a 7RWDOFOHDQVHLhlZedebga H[s_c Hqbkldb dhlhjZy memqrZ_l _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Z_l ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmebjm_l bffmggmx b wg^hdjbggmx kbkl_fu >Zggh_ kj_^l\h g_ j_dhf_g^m_lky ^_lyf ^h e_l Z lZd`_ ebpZf k bknmgdpbyfb `_em^hqghdbr_qgh]h ljZdlZ Ijbf_gy_lky x dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\ZqA klZdZghf \hûDmjke_q_gbyihihdZaZgbyf >jm]bf^_ckl\b_fh[eZ^Z_l'DPLDQD/HDYHV²Ebklvy>ZfbZgu Wlh Z^Zilh]_g Lhgbabjm_l g_j\gmx kbkl_fm iheh`bl_evgh \eby_l gZ PGK b wg^hdjbggu_ `_e_au OZjZdl_jbam_lky Zglb^_ij_kkb\guf b ijhlb\hlj_\h`guf wnn_dlhf Ih\urZ_l ihl_gpbx b j_ijh^mdlb\gu_ nmgdpbb m fm`qbg b `_gsbg Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsbaZib\Z_lkyklZdZghf \hûDmjkg_f_g__f_kypZp_e_khh[jZaghih\lhjylvjZaZ\ ]h^ ?s_h^gbfihimeyjgufZ^Zilh]_ghfy\ey_lkyij_iZjZlkhklZ\e_ggucba^\mo jZkl_gbc²6LEHULDQ*LQVHQJ*RWX.ROD²We_ml_jhdhddb Sblhebklgbd:abZlkdbc Hg Zdlb\babjm_l ^_yl_evghklv p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ih\urZ_l jZ[hlhkihkh[ghklv ghjfZebam_l Zjl_jbZevgh_ ^Z\e_gb_ ih\urZ_l Z^Zilb\ghklv d klj_kkm Klbfmebjm_l ^_yl_evghklv iheh\uo `_e_a ijb\h^bl kbkl_fu hj]ZgbafZ \ k[ZeZgkbjh\Zggh_ khklhygb_ Ijbf_gy_lky dZd mkihdZb\Zxs__ b lhgbabjmxs__ kj_^kl\h memqrZ_l iZfylv djh\hkgZ[`_gb_ fha]Z Ih\urZ_l `bag_ggmx wg_j]bx IjbgbfZ_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\Z_lkyklZdZghf\hû QZklhihy\ey_lkyihlj_[ghklvbkihevah\Zlv\blZfbggu_dhfie_dku H[uqghfuhl^Z_fij_îhql_gb_6SHFWUR²Ki_dljhdhlhjuch[eZ^Z_l fmevlb\blZfbgguf ^_ckl\b_f djhf_ lh]h kh^_j`bl dhfie_dk fbg_jZeh\ Zglbhdkb^Zglh\ n_jf_glh\ kihkh[kl\mxsbo memqr_gbx h[f_gguo ijhp_kkh\ b iheghfmmk\h_gbx\k_]hdhfie_dkZbg]j_^b_glh\Ijbf_gy_lkyihdZikme_\ ^_gv \h\j_fyijb_fZibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hû QZc ba k[hjh\ ^hdlhjZ WjgklZ h[eZ^Z_l ihkl_i_ggh jZa\b\Zxsbfky mkihdZb\Zxsbfwnn_dlhfkihkh[kl\m_lkgmJ_dhf_g^m_lkymihlj_[eylvihqZrdb \ ^_gvf_`^mijb_fZfbibsb ;_kkhggbpZ, >jm]bfqZklh\klj_qZxsbfkyjZkkljhckl\hfy\ey_lky[_kkhggbpZ ;_kkhggbpZ ² gZjmr_gb_ aZkuiZgby beb ih^^_j`Zgby kgZ \ j_amevlZl_ q_]h hlf_qZ_lky agZqbl_evgZy mklZehklv \ l_q_gb_ ^gy <hafh`gZ djZldh\j_f_ggZy b êbl_evgZy [_kkhggbpZ HgZ fh`_l y\eylvky kbfilhfhf beb \uklmiZlv \ dZq_kl\_ kZfhklhyl_evghcnhjfuiZlheh]bb >eyikbohl_jZi_\lbq_kdh]hhihkj_^h\Zgbyfh]mlbkihevah\Zlvkyg_dhlhju_ba i_j_qbke_gguogb`_ijh^mdlh\ QZs_ ^jm]bo bkihevam_lky 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Wlh kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h kfy]qZxs__ ^_ckl\b_ klj_kkZ mf_gvrZxs__ [heb dh]^Z hgb _klv IjbgbfZ_lky ih dZikme aZ qZk ^h kgZ aZib\Z_lkyklZdZghf\hû Wnn_dlb\gufij_iZjZlhf\ e_q_gbb[_kkhggbpuy\ey_lky([6WUHVV)RUPXOD² WdkKlj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lky ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv aZib\Z_lky klZdZghf \hû <h \j_fy ijb_fZ g_ j_dhf_g^m_lky mijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb Bkihevah\Zgb_ 6DIIURQ ² RZnjZg lhgbabjm_l g_j\gmx kbkl_fm ihfh]Z_l ijb [_kkhggbp_ km^hjh]Zo memqrZ_l wg_j]hh[f_g \ hj]Zgbaf_ kgb`Z_l l_fi_jZlmjm \uau\Zy ihleb\hklv ih\urZ_l ihl_gpbx MemqrZ_l ]Zahhl^_e_gb_ dbr_qgbdZ kfy]qZ_l ba`h]m IjbgbfZ_lky ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv aZib\Z_lky \h^hc 2QH (YHU\ 'D\ ² MZg W\jb >wc ² dhfie_dk \blZfbgh\ b fbg_jZeh\ êy _`_^g_\gh]h mihlj_[e_gby >ZggZy k[ZeZgkbjh\ZggZy nhjfmeZ ihdZaZgZ dZd ijhnbeZdlbq_kdh_kj_^kl\hijhlb\Z\blZfbghah\b fbdjhwe_f_glhah\êymdj_ie_gby hj]ZgbafZIjbgbfZ_lkyihdZikme_\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\Z_lkyklZdZghf\hû < p_eyo Zdlb\baZpbb p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu j_dhf_g^m_lky mihlj_[e_gb_Z^ZilZ]_gh\ 6LEHULDQ *LQVHQJ *RWX .ROD ² We_ml_jhdhdd b Sblhebklgbd :abZlkdbc ² Z^Zilh]_g ih\urZxsbc jZ[hlhkihkh[ghklv ghjfZebamxsbc Zjl_jbZevgh_ ^Z\e_gb_ ih\urZxsbc Z^Zilb\ghklv d klj_kkm Klbfmebjmy ^_yl_evghklv iheh\uo `_e_a hg ijb\h^bl kbkl_fu hj]ZgbafZ \ k[ZeZgkbjh\Zggh_ khklhygb_ MkihdZb\Z_l lhgbabjm_l memqrZ_l iZfylv djh\hkgZ[`_gb_ fha]Z Ih\urZ_l `bag_ggmx wg_j]bx Ijbf_gy_lkyihdZikme_jZaZ\ ^_gvkhklZdZghf\hûdmjkZfbih^g_c J_dhf_g^m_lky lZd`_ qZc ba k[hjh\ ^hdlhjZ WjgklZ k mkihdZb\Zxsbf wnn_dlhfhl[_kkhggbpu =bi_jkhfgby Ijhlb\hiheh`guf [_kkhggbp_ jZkkljhckl\hf y\ey_lky ]bi_jkhfgby dh]^Z iZpb_gl ij_^ty\ey_l `Zeh[u gZ kebrdhf êbl_evguc khg b qj_af_jgmx khgeb\hklv khfghe_glghklv\ ^g_\gh_\j_fy K mq_lhf lh]h qlh bg^b\b^mZevgZy ghjfZ kgZ \_kvfZ \ZjbZ[_evgZ fu hibjZ_fky gZ ^Zggu_ ZgZfg_aZ : \ hihkj_^h\Zgghc ikbohl_jZibb bkihevam_f g_dhlhju_bai_j_qbke_gguogb`_ijh^mdlh\ (QHUJL]HU )RUPXOD ² Wg_j^`Zca_j NhjfmeZ kj_^kl\h m\_ebqb\Zxs__ aZiZk`bag_gghcwg_j]bbikbobq_kdbob nbabq_kdbokbe\ughkeb\hklbKihkh[kl\m_l ih\ur_gbxiheh\h]h\e_q_gbyb ihl_gpbbIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv \h\j_fy_ûkhklZdZghf\hûH[uqgucdmjk²g_^_evaZl_fg_^_ebi_j_ju\ 7RWDOFOHDQVH ² LhlZedebga H[sZy HqbkldZ Wlhl ij_iZjZl memqrZ_l _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Z_l ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghckbkl_fG_j_dhf_g^m_lky^_lyf^he_lZ lZd`_ebpZfk ^bknmgdpbyfb `_em^hqghdbr_qgh]hljZdlZIjbf_gy_lkyihdZikmeu_`_^g_\gh\h\j_fyijb_fZ ibsbaZib\Z_lky\h^hcDmjke_q_gbyihihdZaZgbyf Li ² Ljb ² Z^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbf wnn_dlhf MemqrZ_l \ujZ[hldm wg_j]bb \ fblhohg^jbyo H[eZ^Z_l Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \eby_l gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZ_l dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_gy_lkyihdZikme_mljhfb dZikme_\_q_jhfg_iha^ghaZib\Z_lkyklZdZghf \hû 'DPLDQD /HDYHV ² Ebklvy >ZfbZgu KZfuc ihimeyjguc \ KR: Z^Zilh]_g HdZau\Z_l lhgbabjmxs__ ^_ckl\b_ gZ g_j\gmx kbkl_fm iheh`bl_evgh \eby_l gZ p_gljZevgmx g_j\gmx kbkl_fm b wg^hdjbggu_ `_e_au H[eZ^Z_l Zglb^_ij_kkb\guf b ijhlb\hlj_\h`guf wnn_dlhf Ih\urZ_l ihl_gpbx b j_ijh^mdlb\gu_nmgdpbbIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZ ibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkg_f_g__f_kypZp_e_khh[jZaghih\lhjylv jZaZ\ ]h^ 6SHFWUR ² Ki_dljh Kj_^kl\h h[eZ^Zxs__ fmevlb\blZfbgguf ^_ckl\b_fihegh]hki_dljZdhfie_dkfbg_jZeh\Zglbhdkb^Zglh\n_jf_glh\dhlhju_ kihkh[kl\mxl memqr_gbx h[f_gguo ijhp_kkh\ b iheghfm mk\h_gbx \k_]h dhfie_dkZ bg]j_^b_glh\ Ijbf_gy_lky ih dZikme \^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Z_lky klZdZghf\hû DhjhgZjgZy[he_agvZjl_jbc I_j_oh^bfd gZjmr_gbyfk_j^_qghkhkm^bklhckbkl_fu H[jZlbfkyd dhjhgZjghc[he_agbZjl_jbc 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ ² Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hkfy]qZxs__^_ckl\b_klj_kkZmf_gvrZxs__[hebdh]^Zhgb _klv IjbgbfZ_lky ih dZikme aZ qZk ^h kgZ aZib\Z_lky klZdZghf \hû DZd mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû 7RWDOFOHDQVH ² LhlZedebga H[sZy HqbkldZ ij_iZjZl memqrZxsbc _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Zxsbc ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbfb b memqrZxsbfb f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghckbkl_fG_j_dhf_g^m_lky^_lyf^he_lZ lZd`_ebpZfk ^bknmgdpbyfb `_em^hqghdbr_qgh]h ljZdlZ Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZibsbaZib\Z_lky\h^hcDmjke_q_gbyihihdZaZgbyf Fmevlb\blZfbggh_ ^_ckl\b_ ihegh]h ki_dljZ hdZau\Z_l ij_iZjZl 6SHFWUR ² Ki_dljh ² dhfie_dk fbg_jZeh\ Zglbhdkb^Zglh\ n_jf_glh\ dhlhju_ kihkh[kl\mxl memqr_gbx h[f_gguo ijhp_kkh\ b iheghfm mk\h_gbx \k_]h dhfie_dkZ bg]j_^b_glh\ Ijbf_gy_lky ih dZikme \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Z_lky klZdZghf\hû >eyhkeZ[e_gbyg_j\gh]hgZijy`_gbyihdZaZg(;6WUHVV)RUPXOD²WdkKlj_kk NhjfmeZIj_iZjZlkihkh[kl\m_lkgmij_h^he_gbxmklZehklbb i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZ g_ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb K ijhnbeZdlbq_kdhcp_evxj_dhf_g^m_lkyqZc bak[hjh\^hdlhjZWjgklZ dZd mkihdZb\Zxsbc mf_gvrZxsbc gZijy`_gb_ kihkh[kl\mxsbc kgm ij_iZjZl êbl_evgh]hijbf_g_gby :jl_jbZevgZy]bi_jl_gaby :jl_jbZevgZy ]bi_jl_gaby klhbl \ qbke_ gZb[he__ qZkluo nhjf iZlheh]bb gZr_]h \j_f_gb G_dhlhju_ \ZjbZglu Zjl_jbZevghc ]bi_jl_gabb y\eyxlky ikbohkhfZlbq_kdbfbjZkkljhckl\ZfbIjbboe_q_gbbfh]mlbkihevah\Zlvkyij_iZjZlu ikbohl_jZi_\lbq_kdh]hhihkj_^h\ZgbybaqbkeZijb\_^_gguogb`_ (;6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ mkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZ g_ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb Li ² Ljb ² Z^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbf wnn_dlhf memqrZxsbc \ujZ[hldm wg_j]bb \ fblhohg^jbyo h[eZ^Zxsbc Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \ebyxsbc gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZxsbc dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_gy_lky dZikmeZ mljhf dZikmeZ \_q_jhf g_ iha^gh aZib\Z_lkyklZdZghf\hû 6SHFWUR ² Ki_dljh ij_iZjZl hdZau\Zxsbc fmevlb\blZfbggh_ ^_ckl\b_ ihegh]h ki_dljZ dhfie_dk fbg_jZeh\ Zglbhdkb^Zglh\ n_jf_glh\ dhlhju_ kihkh[kl\mxl memqr_gbx h[f_gguo ijhp_kkh\ b iheghfm mk\h_gbx \k_]h dhfie_dkZ bg]j_^b_glh\ Ijbf_gyxlky ih dZikme \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Zy klZdZghf\hû DZdkghl\hjgh_b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hj_dhf_g^m_lky6LOHQW1LJKW)RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kfy]qZ_l ^_ckl\b_ klj_kkZ mf_gvrZ_l [hev IjbgbfZ_lky ih dZikme aZ qZk ^h kgZ aZib\Z_lky klZdZghf \hû DZd mkihdZb\Zxs__kj_^kl\h²ihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû QZc ba k[hjh\ ^hdlhjZ WjgklZ mkihdZb\Zxsbc kgbfZxsbc g_j\gh_ gZijy`_gb_kihkh[kl\mxsbckgm K_j^_qgZyg_^hklZlhqghklv <ke_^ aZ Zjl_jbZevghc ]bi_jl_gab_c \Z`gh hklZgh\blvky gZ ijh^mdlZo bkihevam_fuo êy hihkj_^h\Zgghc ikbohl_jZibb k_j^_qghc g_^hklZlhqghklb IkbohkhfZlbq_kdbc \ZjbZgl wlh]h aZ[he_\Zgby ² dh]^Z k_j^p_ g_ kijZ\ey_lky kh k\hbfb nmgdpbyfb b g_ kihkh[gh mijZ\eylv djh\hlhdhf < j_amevlZl_ h[jZam_lky aZklhc djh\b \ e_]dbo b [hevrhf djm]_ djh\hh[jZs_gby WfhpbhgZevguc klj_kk beb dhgnebdlu\ebyxldZdgZgZqZehlZdb ijh]j_kkbjh\Zgb_aZ[he_\Zgby Bkihevamxlkyi_j_qbke_ggu_gb`_ij_iZjZlu Li ² Ljb ² Z^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbf wnn_dlhf MemqrZ_l \ujZ[hldm wg_j]bb \ fblhohg^jbyo H[eZ^Z_l Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \eby_l gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZ_l dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_gy_lky dZikmeZ mljhf dZikmeZ \_q_jhf g_ iha^gh aZib\Z_lky klZdZghf \hû 7RWDOFOHDQVH ² LhlZedebga H[sZy HqbkldZ MemqrZ_l _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Z_l ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghc kbkl_f G_ j_dhf_g^m_lky ^_lyf ^h e_l Z lZd`_ ebpZf k ^bknmgdpbyfb `_em^hqgh dbr_qgh]h ljZdlZ Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Z_lky\h^hcDmjke_q_gbyihihdZaZgbyf K_j^_qgu_Zjblfbb K_j^_qgu_Zjblfbb²ikbohkhfZlbq_kdbc\ZjbZglaZ[he_\Zgby\hagbdZxsbc beb h[hkljyxsbcky \ k\yab k wfhpbhgZevguf klj_kkhf Ijb wlhc iZlheh]bb êy ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h hihkj_^h\Zgby gZoh^yl ijbf_g_gby fgh]b_ [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_^h[Z\dbGZah\_fqZklhmihlj_[eyxsb_kybagbo 7UL ² Ljb ² Z^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbf wnn_dlhf MemqrZ_l \ujZ[hldm wg_j]bb \ fblhohg^jbyo H[eZ^Z_l Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \eby_l gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZ_l dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_gy_lkydZikmeZmljhfdZikmeZ\_q_jhfg_iha^ghaZib\ZlvklZdZghf\hû (;6WUHVV)RUPXOD²WdkKlj_kkNhjfmeZ²kj_^kl\h mkihdZb\Zxs__ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû<h \j_fyijb_fZg_ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ ² kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hKfy]qZ_l^_ckl\b_klj_kkZmf_gvrZ_l[hevIjbgbfZ_lkyih dZikmeaZqZk^hkgZaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDZdmkihdZb\Zxs__kj_^kl\h²ih dZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû J_dhf_g^m_lkybkihevah\Zgb_\blZfbgh\gZijbf_j6SHFWUR²Ki_dljh ²fmevlb\blZfbggh_^_ckl\b_ihegh]hki_dljZdhfie_dkfbg_jZeh\Zglbhdkb^Zglh\ n_jf_glh\ dhlhju_ kihkh[kl\mxl memqr_gbx h[f_gguo ijhp_kkh\ b iheghfm mk\h_gbx \k_]h dhfie_dkZ bg]j_^b_glh\ Ijbf_gy_lky ih dZikme \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hû QZc ba k[hjh\ ^hdlhjZ WjgklZ mkihdZb\Z_l mf_gvrZ_l g_j\gh_ gZijy`_gb_kihkh[kl\m_lkgm ;jhgobZevgZyZklfZ D qZklh\klj_qZxsbfkyaZ[he_\Zgbyfhlghkblkyb [jhgobZevgZyZklfZ A^_kv fu jZkkfZljb\Z_f ikbohkhfZlbq_kdbc \ZjbZgl ojhgbq_kdh]h aZ[he_\Zgby e_]dbo ijhy\eyxs_]hky \ ijbklmiZo aZljm^g_ggh]h b j_adh mqZs_ggh]h ûoZgby \ j_amevlZl_ ijbklmih\ km`_gby [jhgoh\ bo hl_dZ b qj_af_jghc k_dj_pbb kebabFh`ghbkihevah\Zlvi_j_qbke_ggu_gb`_ijh^mdlu +DV 2ULJLQDO )RUPXOD ² OZk Hjb]bgZe NhjfmeZ Ij_iZjZl mkljZgyxsbc kiZaf [jhgoh\ b hl_d kebabklhc \hkklZgZ\eb\Zxsbc ijh\h^bfhklv ûoZl_evguoiml_cghjfZebamxsbcûoZgb_Ijbf_gy_lky\ajhkeufbihdZikmeu jZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\Z_lkyklZdZghf\hûJZkkqblZggZêbl_evgucijb_f 5HG &ORYHU %ORVVRPV ² P\_ldb De_\_jZ DjZkgh]h Ij_djZkgh hqbsZ_l djh\v b dh`m HdZau\Z_l \blZfbgbabjmxs__ ijhlb\h\hkiZebl_evgh_ b ih\urZxs__ aZsblgu_ kbeu ^_ckl\b_ Ijbf_gy_lky ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fyijb_fZibsbaZib\Z_lky\h^hc 7RWDOFOHDQVH²LhlZedebgaH[sZyHqbkldZ²memqrZ_l_kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Z_l ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghc kbkl_f G_ j_dhf_g^m_lky ^_lyf ^h e_l Z lZd`_ ebpZf k ^bknmgdpbyfb `_em^hqgh dbr_qgh]h ljZdlZ Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Z_lky\h^hcDmjke_q_gbyihihdZaZgbyf 7UL ² Ljb :^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbf wnn_dlhf MemqrZ_l \ujZ[hldm wg_j]bb \ fblhohg^jbyo H[eZ^Z_l Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \eby_l gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZ_l dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_gy_lkydZikmeZmljhfdZikmeZ\_q_jhfg_iha^ghaZib\ZlvklZdZghf\hû 0XOOHLQ /HDYHV ² Ebkl Dhjh\ydZ HdZau\Z_l kfy]qZxs__ ^_ckl\b_ gZ \hkiZebl_evgu_ y\e_gby kebabklhc h[hehqdb hloZjdb\Zxs__ \y`ms__ b ZglbZee_j]bq_kdh_b kiZafheblbq_kdh_kj_^kl\hIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hû /XQJ &DSV ² DZikmeu >ey E_]dbo kj_^kl\h j_]mebjmxs__ ^_yl_evghklv[jhgoh\b e_]dbomemqrZxs__[jhgobZevgmxijhoh^bfhklvb e_]hqgmx \_glbeypbxIjbf_gy_lkyihdZikmeu_`_^g_\gh\h\j_fyijb_fZibsbaZib\Z_lky klZdZghf\hû 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h kfy]qZxs__ ^_ckl\b_ klj_kkZ mf_gvrZxs__ [hev IjbgbfZ_lky ih dZikme aZ qZk ^h kgZ aZib\Z_lky klZdZghf \hû DZd mkihdZb\Zxs__kj_^kl\h²ihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû K_ggZyebohjZ^dZ HklZgh\bfkygZ_s_h^ghcnhjf_iZlheh]bbûoZl_evghckbkl_fu K_ggZy ebohjZ^dZ ijhy\ey_lky hl_dhf kebabklhc gZkfhjdhf aZljm^g_gb_f ûoZgby <hagbdZ_l ijb khq_lZgbb ikboheh]bq_kdh]h klj_kkZ b Zee_j]bq_kdhc gZkljh_gghklb A^_kvfh]mlbkihevah\Zlvkyke_^mxsb_ijh^mdlu +DV 2ULJLQDO )RUPXOD ² OZk Hjb]bgZe NhjfmeZ MkljZgy_l kiZaf [jhgoh\ b hl_d kebabklhc \hkklZgZ\eb\Z_l ijh\h^bfhklv ûoZl_evguo iml_c ghjfZebam_l ûoZgb_ Ijbf_gy_lky \ajhkeufb ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy _ûaZib\Z_lkyklZdZghf\hûJZkkqblZggZêbl_evgucijb_f 7RWDOFOHDQVH ² LhlZedebga H[sZy HqbkldZ MemqrZ_l _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Z_l ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghc kbkl_f G_ j_dhf_g^m_lky ^_lyf ^h e_l Z lZd`_ ebpZf k ^bknmgdpbyfb `_em^hqgh dbr_qgh]hljZdlZ Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Z_lky \h^hcDmjke_q_gbyihihdZaZgbyf 0XOOHLQ /HDYHV ² Ebkl Dhjh\ydZ Kfy]qZ_l \hkiZebl_evgu_ y\e_gby kebabklhc h[hehqdb hdZau\Z_l hloZjdb\Zxs__ \y`ms__ kiZafheblbq_kdh_ b ZglbZee_j]bq_kdh_ ^_ckl\b_ Ijbf_gy_lky ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hû 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hKfy]qZ_l^_ckl\b_klj_kkZIjbgbfZ_lkyihdZikmeaZqZk ^h kgZ aZib\Z_lky klZdZghf \hû DZd mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h ih dZikmeu jZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû I_ilbq_kdZyya\Z H[km`^Zy bkihevah\Zgb_ [bheh]bq_kdb Zdlb\guo ^h[Z\hd \ e_q_gbb ikbohkhfZlbq_kdbojZkkljhckl\g_evayh[hclbiZlheh]bxibs_\Zjbl_evgh]hljZdlZ Ya\Z i_ilbq_kdZy ² ikbohkhfZlbq_kdbc \ZjbZgl kljZ^Zgby oZjZdl_jbamxs_]hkybatya\e_gb_ff_f[jZgu`_em^dZbeb^\_gZ^pZlbi_jklghcdbrdb ^hklb]Zxs_]h fur_qgh]h kehy b \hagbdZxs_]h \ h[eZklyo ^hklmiguo \ha^_ckl\bx `_em^hqgh]hkhdZb i_ikbgZ < qbke_ ^h[Z\hd bkihevam_fuo \ hihkj_^h\Zgghc ikbohl_jZibb ^Zgghc iZlheh]bb\Z`ghgZa\Zlvke_^mxsb_ 6SHFWUR ² Ki_dljh HdZau\Z_l fmevlb\blZfbggh_ ^_ckl\b_ ihegh]h ki_dljZ dhfie_dk fbg_jZeh\ Zglbhdkb^Zglh\ n_jf_glh\ dhlhju_ kihkh[kl\mxl memqr_gbxh[f_gguoijhp_kkh\b iheghfm mk\h_gbx \k_]h dhfie_dkZ bg]j_^b_glh\ Ijbf_gy_lkyihdZikme\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hû 0XOOHLQ /HDYHV ² Ebkl Dhjh\ydZ Kfy]qZ_l \hkiZebl_evgu_ y\e_gby kebabklhc h[hehqdb kiZafheblbd hdZau\Z_l hloZjdb\Zxs__ \y`ms__ b ZglbZee_j]bq_kdh_ ^_ckl\b_ Ijbf_gy_lky ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hû ([6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\ZyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZg_ ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hKfy]qZ_l^_ckl\b_klj_kkZmf_gvrZ_l[hevIjbgbfZ_lkyih dZikmeaZqZk^hkgZaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDZdmkihdZb\Zxs__kj_^kl\hih dZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\ZyklZdZghf\hû QZc bak[hjh\^hdlhjZWjgklZMkihdZb\Z_lkihkh[kl\m_lkgm Ya\_ggucdhebl I_j_b^_fd koh^ghfmkljZ^Zgbxgb`g_]hhl^_eZdbr_qgbdZ Ya\_gguc dhebl ² ikbohkhfZlbq_kdh_ jZkkljhckl\h k ojhgbq_kdbf \hkiZebl_evguf batya\e_gb_f lheklh]h dbr_qgbdZ ijb dhlhjhf gZ[ex^Z_lky djh\Z\ucihghkb jZkkljhckl\Zibs_\Zj_gby GZah\_f ^h[Z\db gZr_^rb_ ijbf_g_gb_ \ hihkj_^h\Zgghc l_jZibb ^Zgghc nhjfuiZlheh]bb 6DIIURQ ² RZnjZg Kj_^kl\h lhgbabjmxs__ g_j\gmx kbkl_fm ihfh]Zxs__ ijb [_kkhggbp_ km^hjh]Zo memqrZxs__ wg_j]hh[f_g \ hj]Zgbaf_ kgb`Zxs__ l_fi_jZlmjm \uau\Zxs__ ihleb\hklv ih\urZxs__ ihl_gpbx kfy]qZxs__ba`h]mMemqrZ_l]Zahhl^_e_gb_dbr_qgbdZIjbgbfZ_lkyihdZikmeu jZaZ\ ^_gvaZib\Z_lky\h^hc 6SHFWUR ² Ki_dljh Fmevlb\blZfbggh_ ^_ckl\b_ ihegh]h ki_dljZ dhfie_dk fbg_jZeh\ Zglbhdkb^Zglh\ n_jf_glh\ dhlhju_ kihkh[kl\mxl memqr_gbx h[f_gguoijhp_kkh\b iheghfmmk\h_gbx\k_]hdhfie_dkZbg]j_^b_glh\Ijbf_gy_lky ihdZikme\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hû Ij_iZjZl 0XOOHLQ /HDYHV ² Ebkl Dhjh\ydZ kfy]qZ_l \hkiZebl_evgu_ y\e_gby kebabklhc h[hehqdb h[eZ^Z_l kiZafheblbq_kdbf wnn_dlhf hdZau\Z_l hloZjdb\Zxs__\y`ms__b ZglbZee_j]bq_kdh_^_ckl\b_Ijbf_gy_lky ih dZikmeu jZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hû >ey hkeZ[e_gby g_j\gh]h gZijy`_gby ijbf_gy_lky ?O6WUHVV )RUPXOD ² Wdk Klj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Z_l kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gbyIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû <h\j_fyijb_fZg_ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\ZfbG_j\gZyZghj_dkby D jZkkljhckl\m ]^_ iZlheh]by `_em^hqghdbr_qgh]h ljZdlZ lZd`_ bf__l g_dhlhjh_h]jZgbq_ggh_agZq_gb_hlghkblkyg_j\gZyZghj_dkby G_j\gZy Zghj_dkby ² ikbohkhfZlbq_kdh_ kljZ^Zgb_ oZjZdl_jbamxs__ky ihl_j_c \_kZ j_adbfb h]jZgbq_gbyfb \ ibs_ gZjmr_gbyfb ko_fu l_eZ GZ ijbf_j_ g_j\ghcZghj_dkbbfh`ghm[_^bl_evghihdZaZlvjZaghh[jZab_\ZjbZglh\aZ[he_\Zgby Ikbobq_kdZy Zghj_dkby ^_[xlbjm_l \ ih^jhkldh\hf \hajZkl_ Dh]^Z wlh gZjmr_gb_ ^bZ]ghklbjm_lky m fZevqbdh\ lh qZs_ \k_]h hgh jZa\b\Z_lky \ jZfdZo wg^h]_ggh]hikbobq_kdh]haZ[he_\Zgbyrbahnj_gbbWlbheh]by^Zggh]hjZkkljhckl\Z m ^_\hq_d agZqbl_evgh jZaghh[jZag__ Wlh fh`_l [ulv ^_ij_kkby ih]jZgbqgh_ ikbobq_kdh_ jZkkljhckl\h wg^h]_ggh_ ikbobq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ beb ikbohkhfZlbq_kdbc \ZjbZgl iZlheh]bb Ijb ihke_^g_f rbjhdh_ ijbf_g_gb_ fh]ml gZclbke_^mxsb_^h[Z\db (;6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ dhlhjZy mkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gbyIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû <h\j_fyijb_fZg_ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb 6LOHQW1LJKW)RUPXOD²KZce_glGZclNhjfmeZ²y\ey_lkykghl\hjguf b mkihdZb\Zxsbf kj_^kl\hf kfy]qZxsbf ^_ckl\b_ klj_kkZ mf_gvrZxsbf [hev IjbgbfZ_lky ih dZikme aZ qZk ^h kgZ aZib\Z_lky klZdZghf \hû DZd mkihdZb\Zxs__kj_^kl\h²ihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\ZyklZdZghf\hû (QHUJL]HU )RUPXOD ² Wg_j^`Zca_j NhjfmeZ ² ij_iZjZl m\_ebqb\Zxsbc aZiZk `bag_gghc wg_j]bb ikbobq_kdbo b nbabq_kdbo kbe \ughkeb\hklbIh\urZ_liheh\h_\e_q_gb_b ihl_gpbxIjbf_gy_lkyihdZikmeu jZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûkhklZdZghf\hûH[uqgucdmjk²g_^_evaZl_fg_^_eb i_j_ju\ 7RWDOFOHDQVH ² LhlZedebga H[sZy HqbkldZ ² kj_^kl\h memqrZxs__ _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Zxs__ ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghckbkl_fG_j_dhf_g^m_lky^_lyf^h[ e_lZ lZd`_ebpZfk ^bknmgdpbyfb `_em^hqghdbr_qgh]h ljZdlZ Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZibsbaZib\Z_lky\h^hcDmjke_q_gbyihihdZaZgbyf J_dhf_g^m_lky ijbf_gylv Z^Zilh]_gu ² lZdb_ dZd 7UL ² Ljb :^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbf wnn_dlhf memqrZxsbc \ujZ[hldm wg_j]bb \ fblhohg^jbyo h[eZ^Zxsbc Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_fiheh`bl_evgh\ebyxsbcgZh[f_ggu_ijhp_kku\ fbhdZj^_memqrZxsbc dhjhgZjgh_djh\hkgZ[`_gb_khklhygb_khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_gy_lky ih dZikme_ mljhfdZikme_\_q_jhfg_iha^ghaZib\Z_lkyklZdZghf\hû 'DQOLDQD/HDYHV²Ebklvy>ZfbZgu²lZd`_Z^Zilh]_gdhlhjuc lhgbabjm_l g_j\gmx kbkl_fm iheh`bl_evgh \eby_l gZ PGK b wg^hdjbggu_ `_e_au H[eZ^Z_l Zglb^_ij_kkb\guf b ijhlb\hlj_\h`guf wnn_dlhf Ih\urZ_l ihl_gpbx b j_ijh^mdlb\gu_nmgdpbbIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZ ibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkg_f_g__f_kypZp_e_khh[jZaghih\lhjylv jZaZ\ ]h^ 6LEHULDQ *LQVHQJ *RWX .ROD ² We_ml_jhdhdd b Sblhebklgbd :abZlkdbc ² Z^Zilh]_g :dlb\babjm_l ^_yl_evghklv p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ih\urZ_l jZ[hlhkihkh[ghklv ghjfZebam_l Zjl_jbZevgh_ ^Z\e_gb_ ih\urZ_l Z^Zilb\ghklvd klj_kkmKlbfmebjm_l^_yl_evghklviheh\uo`_e_aijb\h^bl kbkl_fu hj]ZgbafZ \ k[ZeZgkbjh\Zggh_ khklhygb_ MkihdZb\Zxs__ lhgbabjmxs__ kj_^kl\h memqrZ_liZfylvdjh\hkgZ[`_gb_fha]ZIh\urZ_l`bag_ggmxwg_j]bxIjbf_gy_lky ihdZikme_jZaZ\ ^_gvkhklZdZghf\hûdmjkZfbih^g_c Ij_iZjZl %6WUHVV J F ² ;bKlj_kk Ib Wf \_q_jgyy nhjfmeZ kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbx hj]ZgbafZ \h \j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\ b \Ze_jbZgug_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh ljb jZaZ \ ^_gv aZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ 6SHFWUR ² Ki_dljh hdZau\Z_l fmevlb\blZfbggh_ ^_ckl\b_ ihegh]h ki_dljZ Hg y\ey_lky dhfie_dkhf fbg_jZeh\ Zglbhdkb^Zglh\ n_jf_glh\ dhlhju_ kihkh[kl\mxl memqr_gbx h[f_gguo ijhp_kkh\ b iheghfm mk\h_gbx \k_]h dhfie_dkZ bg]j_^b_glh\ Ijbf_gy_lky ih dZikme \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Z_lky klZdZghf\hûQZc bak[hjh\^hdlhjZWjgklZJ_\fZlh\^gucZjljbl IkbohkhfZlbq_kdb_jZkkljhckl\Zg_h[oh^ylklhjhghcfurpub kmklZ\uLZd j_\fZlhb^guc Zjljbl ² ikbohkhfZlbq_kdbc \ZjbZgl kljZ^Zgby oZjZdl_jbamxsbcky ojhgbq_kdbfb [heyfb \ kd_e_lguo furpZo \hkiZebl_evgufb baf_g_gbyfb b h]jZgbq_gb_fih^\b`ghklbkmklZ\h\ Ijb^Zgghcnhjf_iZlheh]bbfh]mlbkihevah\Zlvkyke_^mxsb_^h[Z\db <XFFD²XddZkgb`Z_l[hev\ kmklZ\Zom\_ebqb\Z_lbo]b[dhklv kihkh[kl\m_l mkljZg_gbx \hkiZe_gby \ kh_^bgbl_evguo ldZgyo IjbgbfZxlky ih dZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\ZyklZdZghf\hû 7RWDOFOHDQVH ² LhlZede_ga H[sZy HqbkldZ y\yy_lky kj_^kl\hf dhlhjh_ memqrZ_l _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Z_l ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghc kbkl_f G_ j_dhf_g^m_lky ^_lyf ^h e_l Z lZd`_ ebpZf k ^bknmgdpbyfb `_em^hqghdbr_qgh]h ljZdlZ Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Z_lky \h^hc Dmjk e_q_gby ih ihdZaZgbyf 7UL ² Ljb :^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbf wnn_dlhf MemqrZ_l \ujZ[hldm wg_j]bb \ fblhohg^jbyo H[eZ^Z_l Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \eby_l gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZ_l dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_gy_lkydZikmeZmljhfdZikmeZ\_q_jhfg_iha^ghaZib\ZlvklZdZghf\hû 9LWDPLQ K ZLWK (FKLQDFHD ² <blZfbg K k WobgZp__c kihkh[kl\m_l ih\ur_gbx khijhlb\ey_fhklb bgn_dpbyf [ukljhfm \ua^hjh\e_gbx Ijhlb\h\bjmkgh_ kj_^kl\h klZ[bebabjmxs__ kl_gdb dZibeeyjh\ ih\urZxs__ khijhlb\ey_fhklv bgn_dpbyf \bjmkghc [Zdl_jbZevghc b ]jb[dh\hc ijbjhû IjbgbfZ_lkyihdZikme__`_^g_\gh &DOFLXP 0DJQH]LXP =LQF ² DZevpbc FZ]gbc Pbgd IhdZaZg ijb g_j\guo b ikbobq_kdbo aZ[he_\Zgbyo hkl_hihjha_ dZjb_k_ km^hjh]Zo dhebdZo iZj_kl_abyok_j^_qghkhkm^bkluojZkkljhckl\ZoaZ^_j`dZojZa\blbyIjbgbfZ_lkyih dZikme__`_^g_\gh\h\j_fyijb_fZibsb 6SHFWUR ² Ki_dljh hdZau\Z_l fmevlb\blZfbggh_ ^_ckl\b_ ihegh]h ki_dljZ dhfie_dk fbg_jZeh\ Zglbhdkb^Zglh\ n_jf_glh\ dhlhju_ kihkh[kl\mxl memqr_gbxh[f_gguoijhp_kkh\b iheghfm mk\h_gbx \k_]h dhfie_dkZ bg]j_^b_glh\ Ijbf_gy_lkyihdZikme\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hû (QHUJL]HU )RUPXOD ² Wg_j^`Zca_j NhjfmeZ M\_ebqb\Z_l aZiZk `bag_gghc wg_j]bb ikbobq_kdbo b nbabq_kdbo kbe b \ughkeb\hklb Ih\urZ_l iheh\h_\e_q_gb_b ihl_gpbxIjbf_gy_lkyihdZikme_jZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û khklZdZghf\hûH[uqgucdmjk²g_^_evaZl_fg_^_ebi_j_ju\ 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ ² kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h kfy]qZxs__ ^_ckl\b_ klj_kkZ mf_gvrZxs__ [hev IjbgbfZ_lky ih dZikme aZ qZk ^h kgZ aZib\Z_lky klZdZghf \hû DZd mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû QZc bak[hjh\^hdlhjZWjgklZ ;heb\ ihykgbp_ Ke_^mxs_c nhjfhc iZlheh]bb y\eyxlky [heb \ ihykgbp_ ² ikbohkhfZlbq_kdbc \ZjbZgl kljZ^Zgby ;heb fh]ml khijh\h`^Zlvky \ujZ`_gghc lj_\h]hc beb ^_ij_kkb_c EhdZebaZpby [he_c j_^dh khhl\_lkl\m_l ahgZf bgg_j\Zpbb g_j\h\ Bkihevamxlkyke_^mxsb_^h[Z\db 'DPLDQD /HDYHV ² Ebklvy >ZfbZgu ² Z^Zilh]_g dhlhjuc lhgbabjm_l g_j\gmx kbkl_fm iheh`bl_evgh \eby_l gZ PGK b wg^hdjbggu_ `_e_au H[eZ^Z_l Zglb^_ij_kkb\guf b ijhlb\hlj_\h`guf wnn_dlhf Ih\urZ_l ihl_gpbx b j_ijh^mdlb\gu_ nmgdpbb Ijbf_gy_lky dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkg_f_g__f_kypZp_e_khh[jZaghih\lhjylv jZaZ\ ]h^ (QHUJL]HU )RUPXOD ² Wg_j^`Zca_j NhjfmeZ ² m\_ebqb\Z_l aZiZk `bag_gghc wg_j]bb ikbobq_kdbo b nbabq_kdbo kbe b \ughkeb\hklb Ih\urZ_l iheh\h_\e_q_gb_b ihl_gpbxIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û khklZdZghf\hûH[uqgucdmjk²g_^_evaZl_fg_^_ebi_j_ju\ %6WUHVV$0²;bKlj_kkWcWf^g_\gZynhjfmeZ Kh^_ckl\m_l ih^^_j`Zgbx hj]ZgbafZ \h \j_fy klj_kkh\uo kblmZpbc \ l_q_gb_ \k_]h ^gy K[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < b fbg_jZevguo \_s_kl\ g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf GZqbgZ_l ^_ckl\h\Zlv [ukljh b ^_ckl\m_l qZkh\ IjbgbfZ_lky ih ^\_ dZikmeu _`_^g_\gh \ i_j\hciheh\bg_^gy%6WUHVV30²;bKlj_kkIbWf\_q_jgyynhjfmeZ Kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbx hj]ZgbafZ \h \j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\b \Ze_jbZgug_h[oh^bfuog_j\ghckbkl_f_b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh\ \_q_jgb_qZkuaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ ([6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZ g_ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb 6LOHQW1LJKW)RUPXOD²KZce_glGZclNhjfmeZ²y\ey_lkykghl\hjguf b mkihdZb\Zxsbf kj_^kl\hf Kfy]qZ_l ^_ckl\b_ klj_kkZ mf_gvrZ_l [hev IjbgbfZ_lky ih dZikme aZ qZk ^h kgZ aZib\Z_lky klZdZghf \hû Ijb bkihevah\Zgbb \ dZq_kl\_ mkihdZb\Zxs_]h kj_^kl\Z ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv aZib\Z_lkyklZdZghf\hû 7RWDOFOHDQVH ² LhlZedebga H[sZy HqbkldZ ² kj_^kl\h memqrZxs__ _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Zxs__ ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghckbkl_fG_j_dhf_g^m_lky^_lyf^he_lZ lZd`_ebpZfk ^bknmgdpbyfb `_em^hqghdbr_qgh]h ljZdlZ Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZibsbaZib\Z_lky\h^hcDmjke_q_gbyihihdZaZgbyf 7UL ² Ljb :^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbfwnn_dlhfmemqrZxsbc\ujZ[hldmwg_j]bb\ fblhohg^jbyoH[eZ^Z_l Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \eby_l gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZ_l dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_gy_lky dZikmeZ mljhf dZikmeZ \_q_jhf g_ iha^gh aZib\Z_lky klZdZghf \hû 6SHFWUR ² Ki_dljh Fmevlb\blZfbggh_ ^_ckl\b_ ihegh]h ki_dljZ dhfie_dk fbg_jZeh\ Zglbhdkb^Zglh\ n_jf_glh\ dhlhju_ kihkh[kl\mxl memqr_gbx h[f_gguoijhp_kkh\b iheghfmmk\h_gbx\k_]hdhfie_dkZbg]j_^b_glh\Ijbf_gy_lky ihdZikme\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hû QZc bak[hjh\^hdlhjZWjgklZ =heh\gu_[heb I_j_qbkeyyikbohkhfZlbq_kdb_jZkkljhckl\Z\jyêbfh`ghh[hclb]heh\gu_ [heb²ikbohkhfZlbq_kdbc\ZjbZglkljZ^Zgby Wlh\_]_lZlb\gu_j_ZdpbbgZkhagZl_evgu_b [_kkhagZl_evgu_dhgnebdluBo ijbqbghc b mkbeb\Zxsbf nZdlhjhf y\eyxlky klj_kku QZklh khijh\h`^Zxlky lj_\h]hcb ^_ij_kkb_c < hihkj_^h\Zgghc ikbohl_jZibb bkihevamxlky ke_^mxsb_ [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_^h[Z\db 'DPLDQD /HDYHV ² Ebklvy >ZfbZgu :^Zilh]_g dhlhjuc lhgbabjm_l g_j\gmx kbkl_fm iheh`bl_evgh \eby_l gZ PGK b wg^hdjbggu_ `_e_au H[eZ^Z_l Zglb^_ij_kkb\guf b ijhlb\hlj_\h`guf wnn_dlhf Ih\urZ_l ihl_gpbx b j_ijh^mdlb\gu_ nmgdpbb Ijbf_gy_lky dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkg_f_g__f_kypZp_e_khh[jZaghih\lhjylv jZaZ\ ]h^ (QHUJL]HU )RUPXOD ² Wg_j^`Zca_j NhjfmeZ ² kj_^kl\h dhlhjh_ m\_ebqb\Z_laZiZk`bag_gghcwg_j]bbikbobq_kdbob nbabq_kdbokbeb \ughkeb\hklb Ih\urZ_liheh\h_\e_q_gb_b ihl_gpbxIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h \j_fy_ûkhklZdZghf\hûH[uqgucdmjk²g_^_evaZl_fg_^_ebi_j_ju\ %6WUHVV$0²;bKlj_kkWcWf^g_\gZynhjfmeZ Kh^_ckl\m_lih^^_j`Zgbxhj]ZgbafZ\h\j_fyklj_kkh\uokblmZpbc\ l_q_gb_ \k_]h ^gy K[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < b fbg_jZevguo \_s_kl\ g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf GZqbgZ_l ^_ckl\h\Zlv [ukljh b ^_ckl\m_l qZkh\ IjbgbfZ_lky ih ^\_ dZikmeu _`_^g_\gh \ i_j\hciheh\bg_^gy%6WUHVV30²;bKlj_kkIbWf\_q_jgyynhjfmeZ Kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbx hj]ZgbafZ \h \j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\b \Ze_jbZgug_h[oh^bfuog_j\ghckbkl_f_b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû Ijbf_gy_lky dZikmeu _`_^g_\gh\ \_q_jgb_qZkuaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ ([6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ ² kj_^kl\h hdZau\Zxs__ mkihdZb\Zxs__ ^_ckl\b_ hkeZ[eyxs__ g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lky ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv aZib\Z_lky klZdZghf \hû <h \j_fy ijb_fZ g_ ke_^m_l mijZ\eylv ljZgkihjlgufb kj_^kl\Zfb 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hKfy]qZ_l^_ckl\b_klj_kkZmf_gvrZ_l[hevIjbgbfZ_lkyih dZikmeaZqZk^hkgZaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDZdmkihdZb\Zxs__kj_^kl\hih dZikmeujZaZ\ ^_gvkhklZdZghf\hû %ODFK &RKRVK 5RRW ² Dehih]hg Dbkl_\b^guc kj_^kl\h kihkh[kl\mxs__ mkljZg_gbx ij_^f_gkljmZevgh]h b f_gkljmZevgh]h gZijy`_gby [he_\h]h kbg^jhfZ b \hkiZebl_evgh]h ijhp_kkZ m `_gsbg Bkihevam_lky lZd`_ ijb ]heh\ghc [heb rmf_ \ mrZo j_\fZlbq_kdbo aZ[he_\Zgbyo Ij_^r_kl\_ggbd wdkljZ]_gh\Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûkhklZdZghf\hû G_[he__dZikme\ kmldb 6SHFWUR ² Ki_dljh hdZau\Z_l fmevlb\blZfbggh_ ^_ckl\b_ ihegh]h ki_dljZ y\ey_lky dhfie_dkhf fbg_jZeh\ Zglbhdkb^Zglh\ n_jf_glh\ dhlhju_ kihkh[kl\mxl memqr_gbx h[f_gguo ijhp_kkh\ b iheghfm mk\h_gbx \k_]h dhfie_dkZ bg]j_^b_glh\ Ijbf_gy_lky ih dZikme \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Z_lky klZdZghf\hû 7UL ² Ljb :^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbfwnn_dlhfmemqrZxsbc\ujZ[hldmwg_j]bb\ fblhohg^jbyoH[eZ^Z_l Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \eby_l gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZ_l dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_gy_lkydZikmeZmljhf dZikmeZ\_q_jhfg_iha^ghaZib\Z_lkyklZdZghf\hû 6LEHULDQ *LQVHQJ *RWX .ROD ² We_ml_jhdhdd b Sblhebklgbd :abZlkdbc ² Z^Zilh]_g Zdlb\babjmxsbc ^_yl_evghklv p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ih\urZxsbc jZ[hlhkihkh[ghklv ghjfZebamxsbc Zjl_jbZevgh_ ^Z\e_gb_ ih\urZxsbc Z^Zilb\ghklv d klj_kkm Klbfmebjm_l ^_yl_evghklv iheh\uo `_e_a ijb\h^bl kbkl_fu hj]ZgbafZ \ k[ZeZgkbjh\Zggh_ khklhygb_ MkihdZb\Zxs__ lhgbabjmxs__ kj_^kl\h memqrZxs__ iZfylv djh\hkgZ[`_gb_ fha]Z ih\urZxs__ `bag_ggmxwg_j]bxIjbf_gy_lkyihdZikme_ jZaZ\ ^_gvkhklZdZghf\hûdmjkZfbih^g_c 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ ² kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h kfy]qZxs__ ^_ckl\b_ klj_kkZ mf_gvrZxs__ [hev IjbgbfZxlkyihdZikmeaZqZk^hkgZaZib\ZyklZdZghf\hûDZdmkihdZb\Zxs__ kj_^kl\hihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû QZc bak[hjh\^hdlhjZWjgklZ =heh\gu_[hebgZijy`_gby IjZdlbq_kdb lZdhc `_ gZ[hj ^h[Z\hd ij_êZ]Z_lky ijb ]heh\guo [heyo gZijy`_gby =heh\gu_ [heb gZijy`_gby ² ikbohkhfZlbq_kdbc \ZjbZgl kljZ^Zgby dh]^Z wfhpbhgZevguc klj_kk k\yaZg k êbl_evguf khdjZs_gb_f furp ]heh\u b r_b dhlhju_\ k\hxhq_j_^v\uau\Zxlkm`_gb_djh\_ghkguokhkm^h\b br_fbx (QHUJL]HU )RUPXOD ² Wg_j^`Zca_j NhjfmeZ ² kj_^kl\h m\_ebqb\Zxs__ aZiZk `bag_gghc wg_j]bb ikbobq_kdbo b nbabq_kdbo kbe b \ughkeb\hklbIh\urZ_liheh\h_\e_q_gb_b ihl_gpbxIjbf_gy_lkyihdZikmeu jZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûkhklZdZghf\hûH[uqgucdmjk²g_^_evaZl_fg_^_eb i_j_ju\ 7UL ² Ljb :^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbfwnn_dlhfmemqrZxsbc\ujZ[hldmwg_j]bb\ fblhohg^jbyoH[eZ^Z_l Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \eby_l gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZ_l dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_gy_lky dZikmeZ mljhf dZikmeZ \_q_jhf g_ iha^gh aZib\Z_lky klZdZghf \hû %6WUHVV$0²;bKlj_kkWcWf^g_\gZynhjfmeZ Kh^_ckl\m_lih^^_j`Zgbxhj]ZgbafZ\h\j_fyklj_kkh\uokblmZpbc\ l_q_gb_ \k_]h ^gy Y\ey_lky k[ZeZgkbjh\Zgguf gZ[hjhf \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < b fbg_jZevguo \_s_kl\ g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf GZqbgZ_l ^_ckl\h\Zlv [ukljh b ^_ckl\m_l qZkh\ IjbgbfZ_lky ih ^\_ dZikmeu _`_^g_\gh\ i_j\hciheh\bg_^gy %6WUHVVJ F²;bKlj_kkIbWf\_q_jgyynhjfmeZ Kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbx hj]ZgbafZ \h \j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\b \Ze_jbZgug_h[oh^bfuog_j\ghckbkl_f_b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh\ \_q_jgb_qZkuaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ 6SHFWUR ² Ki_dljh Fmevlb\blZfbggh_ ^_ckl\b_ ihegh]h ki_dljZ dhfie_dk fbg_jZeh\ Zglbhdkb^Zglh\ n_jf_glh\ dhlhju_ kihkh[kl\mxl memqr_gbx h[f_gguoijhp_kkh\b iheghfmmk\h_gbx\k_]hdhfie_dkZbg]j_^b_glh\Ijbf_gy_lky ihdZikme\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hû %ODFK&RKRVK5RRW²Dehih]hgDbkl_\b^gucKihkh[kl\m_lmkljZg_gbx ij_^f_gkljmZevgh]h b f_gkljmZevgh]h gZijy`_gby [he_\h]h kbg^jhfZ b \hkiZebl_evgh]hijhp_kkZ m `_gsbg Bkihevam_lky lZd`_ ijb ]heh\ghc [heb rmf_ \ mrZoj_\fZlbq_kdboaZ[he_\ZgbyoIj_^r_kl\_ggbdwdkljZ]_gh\Ijbf_gy_lkyih dZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûkhklZdZghf\hûG_[he__dZikme\ kmldb (;6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Zxs__ hkeZ[eyxs__g_j\gh_gZijy`_gb_kj_^kl\hKihkh[kl\m_lkgmij_h^he_gbxmklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lky ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv aZib\Zy klZdZghf \hû <h\j_fyijb_fZg_ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ ² kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hkfy]qZxs__^_ckl\b_klj_kkZIjbgbfZ_lkyihdZikmeaZ qZk^hkgZaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDZdmkihdZb\Zxs__kj_^kl\hihdZikmeu jZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû QZc bak[hjh\^hdlhjZWjgklZ Fb]j_gv H^ghc ba keh`guo êy l_jZibb nhjf iZlheh]bb ij_^klZ\ey_lky fb]j_gv ² ikbohkhfZlbq_kdbc \ZjbZgl kljZ^Zgby k i_jbh^bq_kdbfb iZjhdkbafZevgufb ]heh\gufb [heyfb khkm^bklhc ijbjhû <hafh`gh khq_lZgb_ k `_em^hqghdb r_qgufbjZkkljhckl\Zfb A^_kvfh]mlbkihevah\Zlvkyke_^mxsb_[bheh]bq_kdbZdlb\gu_^h[Z\db )HYHUIHZ /HDYHV ² Ebklvy Ibj_ljmfZ >_\bqv_]h Wnn_dlb\gh_ kj_^kl\hij_^hl\jZs_gbyfb]j_gbIjbf_gy_lkyihdZikme\ ^_gv\h\j_fyijb_fZ ibsbkhklZdZghf\hû %ODFK&RKRVK5RRW²Dehih]hgDbkl_\b^gucKihkh[kl\m_lmkljZg_gbx ij_^f_gkljmZevgh]h b f_gkljmZevgh]h gZijy`_gby [he_\h]h kbg^jhfZ b \hkiZebl_evgh]hijhp_kkZ m `_gsbg Bkihevam_lky lZd`_ ijb ]heh\ghc [heb rmf_ \ mrZoj_\fZlbq_kdboaZ[he_\ZgbyoIj_^r_kl\_ggbdwdkljZ]_gh\Ijbf_gy_lkyih dZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûkhklZdZghf\hûG_[he__dZikme\ kmldb (QHLJL]HU )RUPXOD ² Wg_j^`Zca_j NhjfmeZ M\_ebqb\Z_l aZiZk `bag_gghc wg_j]bb ikbobq_kdbo b nbabq_kdbo kbe b \ughkeb\hklb Ih\urZ_l iheh\h_\e_q_gb_b ihl_gpbxIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û khklZdZghf\hûH[uqgucdmjk²g_^_evaZl_fg_^_ebi_j_ju\ *LQNDOHUW²=bgdZe_jlWg_j]hklbfmeylhjIj_iZjZldhlhjucmemqrZ_l jZ[hlm fha]Z ih\urZ_l jZ[hlhkihkh[ghklv kgbfZ_l qm\kl\h mklZehklb memqrZ_l iZfylv kemo aj_gb_ H[_ki_qb\Z_l weZklbqghklv khkm^h\ jZkrbjy_l djh\_ghkgu_ khkmû mkbeb\Z_l djh\hh[jZs_gb_ mkdhjy_l djh\hlhd \ dZibeeyjZo AZf_êy_l ijhp_kk h[jZah\Zgby ljhf[h\ Ih\urZ_l dZq_kl\h `bagb Ijbf_gy_lky dZikmeZ mljhfdZikmeZ\_q_jhf\h\j_fyijb_fZ_ûaZib\Z_lkyklZdZghf\hûIjbf_g_gb_ êbl_evgh_ 7UL ² Ljb :^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbfwnn_dlhfmemqrZxsbc\ujZ[hldmwg_j]bb\ fblhohg^jbyoH[eZ^Z_l Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \eby_l gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZ_l dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_gy_lky dZikmeZ mljhf dZikmeZ \_q_jhf g_ iha^gh aZib\Z_lky klZdZghf \hû %6WUHVV$0²;bKlj_kkWcWf^g_\gZynhjfmeZ K[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < b fbg_jZevguo \_s_kl\ g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf Kh^_ckl\m_l ih^^_j`Zgbxhj]ZgbafZ\h\j_fyklj_kkh\uokblmZpbc\ l_q_gb_\k_]h^gyGZqbgZ_l ^_ckl\h\Zlv [ukljh b ^_ckl\m_l qZkh\ IjbgbfZ_lky ih ^\_ dZikmeu _`_^g_\gh \ i_j\hciheh\bg_^gy%6WUHVVJ F²;bKlj_kkIbWf\_q_jgyynhjfmeZ Kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbx hj]ZgbafZ \h \j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\b \Ze_jbZgug_h[oh^bfuog_j\ghckbkl_f_b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû Ijbf_gy_lky dZikmeu _`_^g_\gh\ \_q_jgb_qZkuaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ 2QH(YHU\'D\²MZgW\jb>wcDhfie_dk\blZfbgh\b fbg_jZeh\êy _`_^g_\gh]h mihlj_[e_gby >ZggZy k[ZeZgkbjh\ZggZy nhjfmeZ ihdZaZgZ dZd ijhnbeZdlbq_kdh_kj_^kl\hijhlb\Z\blZfbgha_gb fbdjhwe_f_glhah\êymdj_ie_gby hj]ZgbafZIjbgbfZ_lkyihdZikme_\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\Z_lkyklZdZghf\hû (;6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\ZyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZg_ ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hKfy]qZ_l^_ckl\b_klj_kkZmf_gvrZ_l[hevIjbgbfZ_lkyih dZikmeaZqZk^hkgZaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDZdmkihdZb\Zxs__kj_^kl\hih dZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\ZyklZdZghf\hû QZc bak[hjh\^hdlhjZWjgklZ KZoZjguc^bZ[_l Rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ \ fbj_ ihemqbe kZoZjguc ^bZ[_l ² ikbohkhfZlbq_kdbc\ZjbZglaZ[he_\Zgby\ujZ`Zxs_]hky\ jZkkljhckl\_f_lZ[hebafZ b khkm^bklhc kbkl_fu g_kihkh[ghklb ghjfZevgh i_j_jZ[Zlu\Zlv ]exdham ebibû b [_edb < ikbohl_jZibb ^Zgghc nhjfu iZlheh]bb fh`gh bkihevah\Zlv ke_^mxsb_ ^h[Z\db 6DIIURQ ² RZnjZg Lhgbabjm_l g_j\gmx kbkl_fm ihfh]Z_l ijb [_kkhggbp_ km^hjh]Zo memqrZ_l wg_j]hh[f_g \ hj]Zgbaf_ kgb`Z_l l_fi_jZlmjm \uau\Zy ihleb\hklv ih\urZ_l ihl_gpbx kfy]qZ_l ba`h]m MemqrZ_l ]Zahhl^_e_gb_ dbr_qgbdZIjbgbfZ_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lky\h^hc $NWLFKURP ² :dlbojhf Kihkh[kl\m_l ih^^_j`Zgbx ghjfZevgh]h mjh\gy kZoZjZ bkihevam_lky b ijb gZjmr_gbyo ebib^gh]h b Zahlbklh]h h[f_gZ IjbgbfZ_lky ih lZ[e_ld_ \ ^_gv aZib\Z_lky klZdZghf \hû >ey ijbgbfZxsbo bgkmebge_q_gb_ih^dhgljhe_f\jZqZ 3&)RUPXOD²IbKbNhjfmeZKihkh[kl\m_lkgb`_gbxmjh\gykZoZjZ\ djh\bm^Ze_gbxhleh`_gbcb kebabbaih^`_em^hqghc`_e_auIjhlb\hbgn_dpbhggh_ kj_^kl\hIjbgbfZ_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû 7RWDOFOHDQVH²LhlZedebgaH[sZyHqbkldZIbs_\Zy^h[Z\dZdhlhjZy memqrZ_l _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Z_l ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghc kbkl_f G_ j_dhf_g^m_lky ^_lyf ^h e_l Z lZd`_ ebpZf k ^bknmgdpbyfb `_em^hqghdbr_qgh]h ljZdlZ Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Z_lky \h^hc Dmjk e_q_gby ih ihdZaZgbyf 9LWDPLQ K ZLWK (FKLQDFHD ² <blZfbg K k WobgZp__c Ih\urZ_l khijhlb\ey_fhklv bgn_dpbyf Kihkh[kl\m_l [ukljhfm \ua^hjh\e_gbx Ijhlb\h\bjmkgh_ kj_^kl\h klZ[bebabjmxs__ kl_gdb dZibeeyjh\ ih\urZxs__ khijhlb\ey_fhklv bgn_dpbyf \bjmkghc [Zdl_jbZevghc b ]jb[dh\hc ijbjhû IjbgbfZ_lkyihdZikmeu_`_^g_\gh 2QH(YHU\'D\²MZgW\jb>wcDhfie_dk\blZfbgh\b fbg_jZeh\êy _`_^g_\gh]h mihlj_[e_gby >ZggZy k[ZeZgkbjh\ZggZy nhjfmeZ ihdZaZgZ dZd ijhnbeZdlbq_kdh_kj_^kl\hijhlb\Z\blZfbghah\b fbdjhwe_f_glhah\êymdj_ie_gby hj]ZgbafZIjbgbfZ_lkyihdZikme_\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\Z_lkyklZdZghf\hû 6LEHULDQ *LQVHQJ *RWX .ROD ² We_ml_jhdhdd b Sblhebklgbd :abZlkdbc :pZilh]_g :dlb\babjm_l ^_yl_evghklv p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ih\urZ_l jZ[hlhkihkh[ghklv ghjfZebam_l Zjl_jbZevgh_ ^Z\e_gb_ ih\urZ_l Z^Zilb\ghklvd klj_kkmKlbfmebjm_l^_yl_evghklviheh\uo`_e_aijb\h^bl kbkl_fu hj]ZgbafZ \ k[ZeZgkbjh\Zggh_ khklhygb_ MkihdZb\Zxs__ lhgbabjmxs__ kj_^kl\h memqrZ_liZfylvdjh\hkgZ[`_gb_fha]ZIh\urZ_l`bag_ggmxwg_j]bxIjbf_gy_lky ihdZikme_jZaZ\ ^_gvkhklZdZghf\hûdmjkZfbih^g_c (;6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZ g_ke_^m_l mijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\ZfbQZc ba k[hjh\ ^hdlhjZ WjgklZ Ij_^f_gkljmZevgv\ckbg^jhf Ke_^mxs__ gZjmr_gb_ \_kvfZ qZklh \klj_qZ_lky hkh[_ggh \ k_f_cghc ikbohl_jZibb WfhpbhgZevgu_ jZkkljhckl\Z b gZjmr_gby kZfhqm\kl\by m `_gsbgu hljZ`Zxlky g_ lhevdh gZ __ khklhygbb gh b [eZ]hihemqbb \k_c k_fvb Z lZd`_ khkem`b\p_\ Dhg_qgh \ i_j\mx hq_j_^v wlh ij_^f_gkljmZevguc kbg^jhf ² ikbohkhfZlbq_kdbc \ZjbZgl kljZ^Zgby k pbdebq_kdbfb km[t_dlb\gufb ly`dbfb baf_g_gbyfb \ gZkljh_gbb nbabq_kdhf b ikboheh]bq_kdhf kZfhqm\kl\bb Kbfilhfu \hagbdZxlihke_h\meypbbgZjZklZxlb ^hklb]ZxlfZdkbfZevghc\ujZ`_gghklbi_j_^ f_kyqgufb A^_kvfh`ghbkihevah\Zlvke_^mxsb_ijh^mdlu )HPDOH &DSV ² DZikmeu >ey @_gsbg Wlh kj_^kl\h j_]mebjm_l ^_yl_evghklv`_gkdhciheh\hckn_juhdZau\Z_llhgbabjmxsbcwnn_dlijbiZlheh]bb fhq_iheh\hc kn_ju Ijbf_gy_lky ih ^\_ dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Z_lkyklZdZghf\hû %ODFK&RKRVK5RRW²Dehih]hgDbkl_\b^guckihkh[kl\m_lmkljZg_gbx ij_^f_gkljmZevgh]h b f_gkljmZevgh]h gZijy`_gby [he_\h]h kbg^jhfZ b \hkiZebl_evgh]hijhp_kkZ m `_gsbg Bkihevam_lky lZd`_ ijb ]heh\ghc [heb rmf_ \ mrZoj_\fZlbq_kdboaZ[he_\ZgbyoIj_^r_kl\_ggbdwdkljZ]_gh\Ijbf_gy_lkyih dZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûkhklZdZghf\hûG_[he__dZikme\ kmldb 9LWH[ ² <bl_dk ² ghjfZebam_l f_gkljmZevguc pbde mf_gvrZ_l ^bkdhfnhjl ij_^f_gkljmZevgh]h gZijy`_gby Kihkh[kl\m_l ghjfZebaZpbb ]hjfhgZevgh]h ijhnbey `_gsbgu Ijbf_gy_lky ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv aZib\Z_lkyklZdZghf\hû>_ckl\m_lf_ê_gghDmjkg_f_g__f_kyp_\ 7RWDOFOHDQVH ² LhlZedebga H[sZy HqbkldZ MemqrZ_l _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ H[eZ^Z_l ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghc kbkl_f G_ j_dhf_g^m_lky ^_lyf ^h e_l Z lZd`_ ebpZf k ^bknmgdpbyfb `_em^hqgh dbr_qgh]h ljZdlZ Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Z_lky\h^hcDmjke_q_gbyihihdZaZgbyf Li ² Ljb :^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl bffmghklbfmeylhj k ZgZ[hebq_kdbf wnn_dlhf MemqrZ_l \ujZ[hldm wg_j]bb \ fblhohg^jbyo H[eZ^Z_l Zglb]bihdkbq_kdbf ^_ckl\b_f iheh`bl_evgh \eby_l gZ h[f_ggu_ ijhp_kku \ fbhdZj^_ memqrZ_l dhjhgZjgh_ djh\hkgZ[`_gb_ khklhygb_ khkm^bklhc kl_gdb Ijbf_gy_lky dZikmeZ mljhf dZikmeZ \_q_jhf g_ iha^gh aZib\Z_lky klZdZghf \hû 'DPLDQD /HDYHV ² Ebklvy >ZfbZgu E^Zilh]_g Lhgbabjm_l g_j\gmx kbkl_fm iheh`bl_evgh \eby_l gZ PGK b wg^hdjbggu_ `_e_au H[eZ^Z_l Zglb^_ij_kkb\guf b ijhlb\hlj_\h`guf wnn_dlhf Ih\urZ_l ihl_gpbx b j_ijh^mdlb\gu_ nmgdpbb Ijbf_gy_lky dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkg_f_g__f_kypZp_e_khh[jZaghih\lhjylv jZaZ\ ]h^ %6WUHVV$0²;bKlj_kkWcWf^g_\gZynhjfmeZ Kh^_ckl\m_l ih^^_j`Zgbx hj]ZgbafZ \h \j_fy klj_kkh\uo kblmZpbc \ l_q_gb_ \k_]h ^gy K[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < b fbg_jZevguo \_s_kl\ g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf GZqbgZ_l ^_ckl\h\Zlv [ukljh b ^_ckl\m_l qZkh\ IjbgbfZ_lky ih ^\_ dZikmeu _`_^g_\gh \ i_j\hciheh\bg_^gy%6WUHVVJ F²;bKlj_kkIbWf\_q_jgyynhjfmeZ Kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbx hj]ZgbafZ \h \j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\ b \Ze_jbZgu g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm\ gZijy`_ggu_i_jbhûIjbf_gy_lkyihdZikmeu_`_^g_\gh\ \_q_jgb_ qZkuaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ (;6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZ g_ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hKfy]qZ_l^_ckl\b_klj_kkZmf_gvrZ_l[hevIjbgbfZ_lkyih dZikmeaZqZk^hkgZaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDZdmkihdZb\Zxs__kj_^kl\hih dZikmeujZaZ\ ^_gv (QHUJL]HU )RUPXOD ² Wg_j^`Zca_j NhjfmeZ M\_ebqb\Z_l aZiZk `bag_gghc wg_j]bb ikbobq_kdbo b nbabq_kdbo kbe b \ughkeb\hklb Ih\urZ_l iheh\h_\e_q_gb_b ihl_gpbxIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\^_gv\h\j_fy_û khklZdZghf\hûH[uqgucdmjk²g_^_evaZl_fg_^_ebi_j_ju\ 2QH(YHU\ 'D\²MZgW\jb>wcDhfie_dk\blZfbgh\b fbg_jZeh\êy _`_^g_\gh]h mihlj_[e_gby >ZggZy k[ZeZgkbjh\ZggZy nhjfmeZ ihdZaZgZ dZd ijhnbeZdlbq_kdh_kj_^kl\hijhlb\Z\blZfbghah\b fbdjhwe_f_glhah\êymdj_ie_gby hj]ZgbafZIjbgbfZ_lkyihdZikme_\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\Z_lkyklZdZghf\hû QZb bak[hjh\^hdlhjZWjgklZ ;hevojhgbq_kdZy GZr_ hibkZgb_ [ueh [u g_iheguf [_a jZkkfhlj_gby hihkj_^h\Zgghc ikbohl_jZibbijb[heb ;hev ojhgbq_kdZy ² ikbohkhfZlbq_kdbc \ZjbZgl kljZ^Zgby ;u\Z_l \ua\ZgZ jZaebqgufb ijbqbgZfb ikboh]_gbyfb ikboheh]bq_kdbf klj_kkhf ljm^ghklyfb \ mklZgh\e_gbbdhglZdlZkhagZqbfufbex^vfbg_jZaj_r_ggufbebqgufbijh[e_fZfb Fh]mlbkihevah\Zlvkyke_^mxsb_ij_iZjZlu 'DPLDQD /HDYHV ² Ebklvy >ZfbZgu :^Zilh]_g Lhgbabjm_l g_j\gmx kbkl_fm iheh`bl_evgh \eby_l gZ PGK b wg^hdjbggu_ `_e_au H[eZ^Z_l Zglb^_ij_kkb\guf b ijhlb\hlj_\h`guf wnn_dlhf Ih\urZ_l ihl_gpbx b j_ijh^mdlb\gu_nmgdpbbIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZ ibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkg_f_g__f_kypZp_e_khh[jZaghih\lhjylv jZaZ\ ]h^ (;6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ ² mkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZ g_ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hKfy]qZ_l^_ckl\b_klj_kkZmf_gvrZ_l[hevIjbgbfZ_lkyih dZikmeaZqZk^hkgZaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDZdmkihdZb\Zxs__kj_^kl\hih dZikmeujZaZ\ ^_gvkhklZdZghf\hû %6WUHVV$0²;bKlj_kkWcWf^g_\gZynhjfmeZ Kh^_ckl\m_l ih^^_j`Zgbx hj]ZgbafZ \h \j_fy klj_kkh\uo kblmZpbc \ l_q_gb_ \k_]h ^gy K[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < b fbg_jZevguo \_s_kl\ g_h[oh^bfvd g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf GZqbgZ_l ^_ckl\h\Zlv [ukljh b ^_ckl\m_l qZkh\ IjbgbfZ_lky ih ^\_ dZikmeu _`_^g_\gh \ i_j\hciheh\bg_^gy%6WUHVVJ F²;bKlj_kkIbWf\_q_jgyynhjfmeZ Kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbx hj]ZgbafZ \h \j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\b \Ze_jbZgug_h[oh^bfuog_j\ghckbkl_f_b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh\ \_q_jgb_qZkuaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ 2QH(YHU\'D\²MZgW\jb>wcDhfie_dk\blZfbgh\b fbg_jZeh\êy _`_^g_\gh]h mihlj_[e_gby >ZggZy k[ZeZgkbjh\ZggZy nhjfmeZ ihdZaZgZ dZd ijhnbeZdlbq_kdh_kj_^kl\hijhlb\Z\blZfbghah\b fbdjhwe_f_glhah\êymdj_ie_gby hj]ZgbafZIjbgbfZ_lkydZikmeZ\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\Z_lkyklZdZghf\hû (QHLJL]HU )RUPXOD ² Wg_j^`Zca_j NhjfmeZ M\_ebqb\Z_l aZiZk `bag_gghc wg_j]bb ikbobq_kdbo b nbabq_kdbo kbe b \ughkeb\hklb Ih\urZ_l iheh\h_\e_q_gb_b ihl_gpbxIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û khklZdZghf\hûH[uqgucdmjk²g_^_evaZl_fg_^_ebi_j_ju\ Am^]_g_jZebah\Zgguc K [hevx k\yaZgh b _s_ h^gh jZkkljhckl\h Wlh am^ ]_g_jZebah\Zgguc ² ikbohkhfZlbq_kdbc \ZjbZgl kljZ^Zgby l_kgh k\yaZgguc k njmkljZpb_c lj_\h]hc j_ij_kkbjh\Zgguf]g_\hfJZkq_ku\Zgb_dh`b^hklZ\ey_lm^h\hevkl\b_b [hev Bkihevamxlkyke_^mxsb_ijh^mdlu (;6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZ g_ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hKfy]qZ_l^_ckl\b_klj_kkZmf_gvrZ_l[hevIjbgbfZ_lkyih dZikmeaZqZk^hkgZaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDZdmkihdZb\Zxs__kj_^kl\hih dZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû %6WUHVV J F ² ;bKlj_kk Ib Wf \_q_jgyy nhjfmeZ Kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbxhj]ZgbafZ\h\j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\ b \Ze_jbZgu g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh ljb jZaZ \ ^_gv aZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ 5HG &ORYHU %ORVVRPV ² P\_ldb De_\_jZ DjZkgh]h Ij_djZkgh hqbsZ_l djh\v b dh`m <blZfbgbabjmxs__ ijhlb\h\hkiZebl_evgh_ b ih\urZxs__ aZsblgu_ kbeu k\hckl\Z Ijbf_gy_lky ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsbaZib\Z_lky\h^hc 7RWDOFOHDQVH ² LhlZedebga H[sZy HqbkldZ MemqrZ_l _kl_kl\_ggu_ hqbsZxsb_ nmgdpbb hj]ZgbafZ h[eZ^Z_l ijhlb\h\hkiZebl_evguf [he_mlheyxsbf memqrZxsbf f_lZ[hebaf k\hckl\Zfb Klbfmeylhj bffmgghc b wg^hdjbgghc kbkl_f G_ j_dhf_g^m_lky ^_lyf ^h e_l Z lZd`_ ebpZf k ^bknmgdpbyfb `_em^hqgh dbr_qgh]h ljZdlZ Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\gh \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Z_lky\h^hcDmjke_q_gbyihihdZaZgbyf 'DPLDQD /HDYHV ² Ebklvy >ZfbZgu :^Zilh]_g Lhgbabjm_l g_j\gmx kbkl_fm iheh`bl_evgh \eby_l gZ PGK b wg^hdjbggu_ `_e_au H[eZ^Z_l Zglb^_ij_kkb\guf b ijhlb\hlj_\h`guf wnn_dlhf Ih\urZ_l ihl_gpbx b j_ijh^mdlb\gu_nmgdpbbIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZ ibsbaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDmjkg_f_g__f_kypZp_e_khh[jZaghih\lhjylv jZaZ\ ]h^ 6SHFWUR ² Ki_dljh HdZau\Z_l fmevlb\blZfbggh_ ^_ckl\b_ ihegh]h ki_dljZ dhfie_dk fbg_jZeh\ Zglbhdkb^Zglh\ n_jf_glh\ dhlhju_ kihkh[kl\mxl memqr_gbxh[f_gguoijhp_kkh\b iheghfm mk\h_gbx \k_]h dhfie_dkZ bg]j_^b_glh\ Ijbf_gy_lkyihdZikme\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsb QZc bak[hjh\^hdlhjZWjgklZ AmêhdZebah\Zgguc Am^ fh`_l jZa\b\Zlvky \ jZaebqguo \ZjbZglZo Djhf_ ]_g_jZebah\Zggh]h qZklh\klj_qZ_lkyamêhdZebah\Zgguc²ikbohkhfZlbq_kdbc\ZjbZglkljZ^Zgby Am^ ehdZebam_lky qZklh \hdjm] knbgdl_jh\ \ qZklghklb aZ^g_]h ijhoh^Z \eZ]ZebsZWfhpbhgZevgu_gZjmr_gbyagZqbl_evghhly]qZxlb ih^^_j`b\Zxl^Zggu_ jZkkljhckl\Z Fh]mlbkihevah\Zlvkyke_^mxsb_ij_iZjZlu (;6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZ g_ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hKfy]qZ_l^_ckl\b_klj_kkZmf_gvrZ_l[hevIjbgbfZ_lky dZikmeaZqZk^hkgZaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDZdmkihdZb\Zxs__kj_^kl\hih dZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû 5HG &ORYHU %ORVVRPV ² P\_ldb De_\_jZ DjZkgh]h <blZfbgbabjmxs__ijhlb\h\hkiZebl_evgh_b ih\urZxs__aZsblgu_kbeukj_^kl\h Ij_djZkghhqbsZ_ldjh\vb dh`mIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy ijb_fZibsbaZib\Z_lky\h^hc %6WUHVV J F ² ;bKlj_kk Ib Wf \_q_jgyy nhjfmeZ Kh^_ckl\m_l \hkklZgh\e_gbxhj]ZgbafZ\h\j_fy b ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\ b \Ze_jbZgu g_h[oh^bfuog_j\ghckbkl_f_b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû Ijbf_gy_lky ih dZikmeu _`_^g_\ghljbjZaZ\ ^_gvkhklZdZghf\hûDmjkhl^hf_kyp_\ 6SHFWUR ² Ki_dljh HdZau\Z_l fmevlb\blZfbggh_ ^_ckl\b_ ihegh]h ki_dljZ dhfie_dk fbg_jZeh\ Zglbhdkb^Zglh\ n_jf_glh\ dhlhju_ kihkh[kl\mxl memqr_gbxh[f_gguoijhp_kkh\b iheghfm mk\h_gbx \k_]h dhfie_dkZ bg]j_^b_glh\ Ijbf_gy_lkyihdZikme\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsbkhklZdZghf\hû QZc bak[hjh\^hdlhjZWjgklZ =bi_j]\^jha AZ\_jrblv hibkZgb_ kj_^kl\ hihkj_^h\Zgghc ikbohl_jZibb fh`gh ]bi_j]b^jhahf²ikbohkhfZlbq_kdbf\ZjbZglhfkljZ^Zgby Bgl_gkb\gh_ ihlhhl^_e_gb_ kgZqZeZ ihy\ey_lky gZ eZ^hgyo ih^hr\Zo b ih^ furdZfb Hgh gZijyfmx k\yaZgh k wfhpbhgZevguf khklhygb_f AZl_f fh`_l jZkijhkljZgylvkygZ^jm]b_mqZkldbl_eZ A^_kvbkihevamxlkyke_^mxsb_ijh^mdlu (;6WUHVV )RUPXOD ² WdkKlj_kk NhjfmeZ MkihdZb\Z_l hkeZ[ey_l g_j\gh_ gZijy`_gb_ Kihkh[kl\m_l kgm ij_h^he_gbx mklZehklb b i_j_mlhfe_gby Ijbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû<h\j_fyijb_fZ g_ke_^m_lmijZ\eylvljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfb 6LOHQW 1LJKW )RUPXOD ² KZce_gl GZcl NhjfmeZ Kghl\hjgh_ b mkihdZb\Zxs__kj_^kl\hKfy]qZ_l^_ckl\b_klj_kkZmf_gvrZ_l[hevIjbgbfZ_lkyih dZikmeaZqZk^hkgZaZib\Z_lkyklZdZghf\hûDZdmkihdZb\Zxs__kj_^kl\hih dZikmeujZaZ\ ^_gvaZib\Z_lkyklZdZghf\hû 5HG &ORYHU %ORVVRPV ² P\_ldb De_\_jZ DjZkgh]h <blZfbgbabjmxs__ijhlb\h\hkiZebl_evgh_b ih\urZxs__aZsblgu_kbeuk\hckl\Z Ij_djZkghhqbsZ_ldjh\vb dh`mIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy ijb_fZibsbaZib\Z_lky\h^hc 2QH(YHU\'D\²MZgW\jb>wcDhfie_dk\blZfbgh\b fbg_jZeh\êy _`_^g_\gh]h mihlj_[e_gby >ZggZy k[ZeZgkbjh\ZggZy nhjfmeZ ihdZaZgZ dZd ijhnbeZdlbq_kdh_kj_^kl\hijhlb\Z\blZfbghah\b fbdjhwe_f_glhah\êymdj_ie_gby hj]ZgbafZIjbgbfZ_lkyihdZikme_\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\Z_lkyklZdZghf\hû 6LEHULDQ *LQVHQJ *RWX .ROD ² We_ml_jhdhdd b Sblhebklgbd :abZlkdbc :^Zilh]_g :dlb\babjm_l ^_yl_evghklv p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ih\urZ_l jZ[hlhkihkh[ghklv ghjfZebam_l Zjl_jbZevgh_ ^Z\e_gb_ ih\urZ_l Z^Zilb\ghklvd klj_kkmKlbfmebjm_l^_yl_evghklviheh\uo`_e_aijb\h^bl kbkl_fu hj]ZgbafZ \ k[ZeZgkbjh\Zggh_ khklhygb_ MkihdZb\Zxs__ lhgbabjmxs__ kj_^kl\h memqrZ_liZfylvdjh\hkgZ[`_gb_fha]ZIh\urZ_l`bag_ggmxwg_j]bxIjbf_gy_lky ihdZikme_jZaZ\ ^_gvkhklZdZghf\hûdmjkZfbih^g_c (QHUJL]HU )RUPXOD ² Wg_j^`Zca_j NhjfmeZ M\_ebqb\Z_l aZiZk `bag_gghc wg_j]bb ikbobq_kdbo b nbabq_kdbo kbe b \ughkeb\hklb Ih\urZ_l iheh\h_\e_q_gb_b ihl_gpbxIjbf_gy_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û khklZdZghf\hûH[uqgucdmjk²g_^_evaZl_fg_^_ebi_j_ju\ QZc bak[hjh\^hdlhjZWjgklZ H^bgbaihôh^h\hihkj_^h\Zgghcikbohl_jZibb BlZd ikbohl_jZi_\l mqZkl\m_l \ e_q_gbb ikbohkhfZlbq_kdbo aZ[he_\Zgbc Emqr_ dh]^Z lZdZy ihfhsv ijh\h^blky \ l_kghf khljm^gbq_kl\_ k bgl_jgbklZfb E_q_gb_ijh\h^bfh_jZagufbki_pbZebklZfbkh]eZkh\u\Z_lkygZdhgkbebmfZoLZdhc [jb]Z^gucihôh^d ijh\_^_gbxl_jZibbhkh[_gghg_h[oh^bfijbikbohkhfZlbq_kdbo aZ[he_\Zgbyo ;bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db fh]ml ihjZaghfm bkihevah\Zlvky \ hihkj_^h\Zgbb ikbohl_jZibb <hl h^bg ba ihôh^h\ qZklh bkihevam_fuc \ gZr_c debgbd_IZpb_glgZjy^mk f_^bdZf_glhagufe_q_gb_fihemqZ_lk_Zgkuikbohl_jZibb AZ g_^_ex ^h aZ\_jr_gby k_Zgkh\ _fm gZagZqZ_lky [bheh]bq_kdb Zdlb\gZy ^h[Z\dZ < ijbkmlkl\bbikbohl_jZi_\lZhgkgbfZ_lk djZkb\hc[Zghqdbihebwlbe_gh\mxmiZdh\dm aZl_f hldjmqb\Z_l djurdm kgbfZ_l ]_jf_lbabjmxsmx ijhdeZ^dm <ugbfZ_l h^gm dZikmem b ih ijhkv[_ l_jZi_\lZ hlf_qZ_l __ GZghkbl gZ __ h[hehqdm dZdhclh agZd Ikbohl_jZi_\l \\h^bl \ nhjfmem k\hbo \gmr_gbc \Z`gu_ baf_g_gby khklhygby iZpb_glZ\h\j_fyb ihke_aZ\_jr_gbyl_jZibb < ^Zevg_cr_f k iZpb_glhf ^hklb]Z_lky ^h]h\hj_gghklv h jblmZe_ ijb_fZ dZikme IZpb_gl ijbgbfZ_l dZikmeu \ gZqZe_ dZ`^h]h ijb_fZ ibsb klhy aZib\Zy klZdZghf \hû < gZqZe_ _û ihlhfm qlh \ wlh \j_fy m q_eh\_dZ hkh[_ggh ohjhr__ gZkljh_gb_Klhy²ihlhfm qlh dZikmeu ^h\hevgh [hevrb_ b ijh]eZlu\Zgb_ dZikme fh`_l hdZaZlvky aZljm^gbl_evguf dh]^Z q_eh\_d kb^bl b \gmljb]jm^gh_ ^Z\e_gb_ ih\vrb_lky L_jZi_\l hibku\Z_l iZpb_glm hsms_gby dhlhju_ hg [m^_l bkiulu\Zlv ijb ijhoh`^_gbbdZikmeuq_j_aibs_\hîjb__ gZoh`^_gbb\ `_em^d_<Z`ghkdZaZlvh fhq_]hgghfwnn_dl_Z hg_klvihqlbm \k_oij_iZjZlh\baljZ\<Z`ghhibkZlvlZd`_ l_wnn_dludhlhju_iZpb_gl[m^_lh[yaZl_evghbkiulu\Zlvijbijb_f_l_obebbguo [bheh]bq_kdbZdlb\guo^h[Z\hd: agZqblb ijhke_^blbo >Ze__ l_jZi_\l khh[sZ_l b ih^dj_iey_l k\h_ khh[s_gb_ \gmr_gb_f h l_o wnn_dlZo b mki_oZo e_q_gby dhlhju_ [m^ml hlf_qZlvky m iZpb_glZ ©B dh]^Z \u ijbf_l_kZfhcihke_^g_chlf_q_ggmxgZfbdZikmemd wlhfm^gxm \Zkª <kydbc jZa ^hklZ\Zy dZikmeu êy ijb_fZ iZpb_gl [m^_l gZludZlvky gZ aZ\_lgmx ihke_^gxx dZikmem B ^mfZlv h k\h_f khklhygbb ² dZdbf hgh [m^_l dh]^Z hg^hc^_l^hihke_^g_cdZikmeu >ey iZpb_glZ ^hklb`_gb_ gZf_q_ggh]h khklhygby klZgh\blky kZfhj_Zebam_fuf ijhjhq_kl\hf : ikbohl_jZi_\l bkihevam_l [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db\ dZq_kl\_fZl_jbZevgh]hghkbl_eyl_jZi_\lbq_kdh]hihkeZgby Bgh]^Z_kebl_jZi_\lm\Z`ghnbdkbjh\Zlv\gbfZgb_deb_glZgZdZikmeZobeb ihemqblv\hafh`ghklvêyhijZ\^Zgbyg_ihegh]hmki_oZl_jZibbhgfh`_lmkeh`gblv jblmZeijb_fZ[bheh]bq_kdbZdlb\guo^h[Z\hd Bkihevah\Zgb_ ^h[Z\hd wnn_dlb\gh b lh]^Z dh]^Z deb_gl kqblZ_l qlh wnn_dlb\ghfh`ghe_qblvkylhevdhk ihfhsvxe_dZjkl\Z ihdZaZgbcêygZagZq_gby dZdboeb[he_dZjkl\m g_]hg_l DjZldZyoZjZdl_jbklbdZbkihevam_fuo[bheh]bq_kdbZdlb\guo^h[Z\hd <Z`gh hlf_lblv qlh [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db ² wlh g_ ieZp_[h Hgb bf_xl k\hc wnn_dl \ha^_ckl\by gZ hj]Zgbaf < ©Ba[jZgguo e_dpbyoª fu ]h\hjbf h ^h[Z\dZoba]hlh\ey_fuo ^\mfy kheb^gufb ijhba\h^bl_eyfbbaKR: ©1DWXUH V:D\ª b ©6RODUH\ª b nbjfhc ba]hlh\eyxs_c QZb ^hdlhjZ WjgklZ \ Exdk_f[mj]_ <ijhq_f ih^l_fb`_gZa\Zgbyfbbo\uimkdZxlb jy^^jm]boijhba\h^bl_e_c < l_q_gb_ lj_o e_l fu kh[bjZeb ^Zggu_ m g_kdhevdbo khl_g \jZq_c ijbf_gy\rbo wlb ijh^mdlu \ Jhkkbb MdjZbg_ DZaZoklZg_ GbdZdbo ih[hqguo ^_ckl\bc b hkeh`g_gbc djhf_ j_^dh \klj_qZxsboky Zee_j]bq_kdbo j_Zdpbc g_ \uy\e_gh Ijb\_^_fkibkhd[bheh]bq_kdbZdlb\guo^h[Z\hdd ibs_gZa\Zgguo\ ^Zgghc dgb]_ KIBKHDIJ?I:J:LH< :DLBOJHF$FWL&KURPKh^_j`Zgb_*7)ojhf,,, IhdZaZgby hkgh\gh_ ^_ckl\b_ ijh^mdlZ k\yaZgh k ih^^_j`Zgb_f ghjfZevgh]h mjh\gy kZoZjZ \ djh\b IhdZaZg ijb ]bi_jebib^_fbb ijb aZ[he_\Zgbb g_j\ghc kbkl_fu m [hevguo k fur_qghc ^bkljhnb_c b fbZkl_gb_c Ijhlb\hihdZaZgby ijbf_gylvih^gZ[ex^_gb_f\jZqZIjbf_g_gb_ihdZikme_\ ^_gv\ajhkeufb ^_lyf klZjr_e_l :DLB<BJH<:GGUCM=HEV$FWLYDWHG&KDUFRDO Kh^_j`Zgb_Zdlb\bjh\Zggucm]hev IhdZaZgby ihdZaZg ijb ibs_\uo bglhdkbdZpbyo hljZ\e_gbyo ZedZehb^Zfb kheyfbly`_euof_lZeeh\gZoh^blrbjhdh_ijbf_g_gb_ijbbglhdkbdZpbbZedh]he_f ijh^mdlZfb_]hjZkiZ^ZbglhdkbdZpbbg_dZq_kl\_gghcibs_cb dmj_gb_f Ijhlb\hihdZaZgby êbl_evgh_ bkihevah\Zgb_ fh`_l ijb\_klb d \blZfbgghc g_^hklZlhqghklb[_edh\hfm]heh^Zgbx J_dhf_g^Zpbb ijbf_gy_lky ijb g_h[oh^bfhklb ih dZikme_ gZ d] \_kZ h^ghdjZlgh :EHW<?J:$ORH9HUD Kh^_j`Zgb_KfheZb ebklvyZehwn_go_evk\_deZ IhdZaZgby ijbf_gy_lky ijb gZjmr_gbyo nmgdpbb dbr_qgbdZ jZkkljhckl\Zo ibs_\Zj_gby ijb Zedh]hevguo wdkp_kkZo JZklbl_evgh_ keZ[bl_evgh_ ^_ckl\mxs__ q_j_aqZkh\ Ijhlb\hihdZaZgby\ kemqZ_[he_c\ [jxrghcihehklblhrghlubebj\hlug_ ijbf_gylv;he__h^ghcg_^_ebijbf_gylvlhevdhihgZagZq_gbx\jZqZ Ijbf_g_gb_ ih dZikme_ i_j_^ kghf aZib\Zy klZdZghf \hû khdZ G_ ijbgbfZlv[he__dZikmeu\ l_q_gb_qZkh\ ;BKLJ?KKWCWF%VWUHVV$07ZR6WDJHmlj_ggyynhjfmeZ Kh^_j`Zgb_ k[ZeZgkbjh\Zgguc <dhfie_dk k \blZfbghf K B^_Ze_g êy ex^_c qm\kl\bl_evguo d ibs_ H[eZ^Z_l ^\moklmi_gqZluf f_oZgbafhf ^_ckl\by qZklv bg]j_^b_glh\ ^_ckl\mxl kjZam ihke_ ihiZ^Zgby \ `_em^hd \lhjZy² q_j_a qZkh\ IhdZaZgbyklj_kkh\u_b gZijy`_ggu_i_jbhûaZsblZhlg_j\ghikbobq_kdbo i_j_]jmahd Ijbf_g_gb_ihdZikmeu_`_^g_\ghij_îhqlbl_evgh^hihem^gy\h\j_fy ijb_fZibsbaZib\ZyklZdZghf\hû ;BK=J?KKIB WF%6WUHVV30\_q_jgyynhjfmeZ Kh^_j`Zgb_ \blZfbgu ]jmiiu < b \blZfbg K dZevpbc fZ]gbc b wdkljZdl dhjgy\Ze_jbZgu IhdZaZgby ij_iZjZl fh`_l [ulv bkihevah\Zg ijb g_j\ghf \ha[m`^_gbb [_kkhggbp_ bkl_jbb b ^jm]bo \b^Zo g_\jhaZ H[eZ^Z_l \ujZ`_gguf k_^Zlb\guf mkihdZb\Zxsbf^_ckl\b_fKh^_ckl\m_l\hkklZgh\e_gbxhj]ZgbafZ\h\j_fyb ihke_ klj_kkh\uo kblmZpbc k[ZeZgkbjh\Zgguc gZ[hj \blZfbgh\ \ hkgh\ghf ]jmiiu < fbg_jZevguo \_s_kl\ b \Ze_jbZgu g_h[oh^bfuo g_j\ghc kbkl_f_ b gZîhq_qgbdZf h[_ki_qb\Z_l ih^^_j`dm \ gZijy`_ggu_ i_jbhû IhdZaZg dZd mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h ijb kbg^jhf_ hlf_gu Zedh]hey ihof_ev_ ijb Zedh]hevghc aZ\bkbfhklb ly`_ehfivygkl\_ Ijhlb\hihdZaZgbyijbf_gylvlhevdh\ \_q_jg__\j_fyi_j_^kghf Ijbf_g_gb_ ih dZikmeu _`_^g_\gh ij_îhqlbl_evgh \h \j_fy ihke_^g_]h ijb_fZibsbaZib\ZyklZdZghf\hû ;EWDDHOHRJML%ODFN&RKRVK5RRW Kh^_j`Zgb_dehih]hgdbkl_\b^guc IhdZaZgb_ ZglbkiZklbq_kdh_ kj_^kl\h ijbf_gy_lky ijb gZjmr_gbb f_gkljmZevgh]h pbdeZ Kihkh[kl\m_l mkljZg_gbx ij_^f_gkljmZevgh]h b f_gkljmZevgh]h gZijy`_gby [he_\h]h kbg^jhfZ b \hkiZebl_evgh]h ijhp_kkZ ?]h bkihevamxlijb]heh\ghc[hebrmf_\ mrZoj_\fZlbq_kdboaZ[he_\Zgbyo Ijhlb\hihdZaZgbyg_bkihevah\ZlvgZjZggboklZ^byo[_j_f_gghklb Ijbf_g_gb_ihdZikmeujZaZ\ ^_gvk \h^hc\h\j_fy_ûbebaZ\Zjb\Zlv \ \b^_qZyFZdkbfZevgZy^haZdZikme\ ^_gv ;HYJURGBD +DZWKRUQ %HUULHV Kh^_j`Zgb_ y]hû ^bdh]h _\jhi_ckdh]h [hyjurgbdZIhdZaZgbyijbjZaebqguoaZ[he_\Zgbyok_j^_qghkhkm^bklhckbkl_fub g_j\ghckbkl_fuijb]bi_jlhgbq_kdhc[he_agbkl_ghdZj^bbf_jpZl_evghcZjblfbb lZobdZj^bbijbh[s_fZl_jhkde_jha_êyih^^_j`Zgbyk_j^_qghkhkm^bklhckbkl_fu ijbZedh]hevguowdkp_kkZoivygkl\_aZ\bkbfhklbhlZedh]hey Ijhlb\hihdZaZgby bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ijbf_gylvdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsb <BL?DK9LWH[ Kh^_j`Zgb_ iehû ©:\jZZfh\Zª ^_j_\Z ² YLWH[ DJQXVFDVWXV IhdZaZgby mf_gvrZ_l ^bkdhfnhjl k\yaZgguc k ij_^f_gkljmZevguf kbg^jhfhf ghjfZebam_l f_gkljmZevguc pbde ;eZ]hl\hjgh ^_ckl\m_l dZd ijb f_ghiZma_ lZd b \ ij_^f_gkljmZevguci_jbh^ Ijhlb\klxdZaZgby g_ j_dhf_g^m_lky `_gsbgZf klZjr_ e_l Ijbf_g_gb_ ihdZikmeujZaZ\ ^_gvKj_^gyyijh^he`bl_evghklvdmjkZf_kyp_\ <BL:FBGK K WOBG:P??C9LWDPLQK ZLWK(FKLQDFHD Kh^_j`Zgb_\blZfbgKwobgZp_y IhdZaZgby ijb ijhklm^guo aZ[he_\Zgbyo b ]jbii_ ijb [he_agyo ]hjeZ b ûoZl_evguoiml_cijhnbeZdlbq_kdh_kj_^kl\hêymkbe_gbybffmgbl_lZ Ijhlb\hihdZaZgby g_ j_dhf_g^m_lky \h \j_fy [_j_f_gghklb b ^_lyf feZ^r_]h\hajZklZ Ijbf_g_gb_ihdZikmeu\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\ZyklZdZghf\hû =?J;:E :E NHJFME: +HUEDO 8S )RUPXOD Kh^_j`Zgb_ we_ml_jhdhdd sblhebklgbdZabZlkdbciq_ebgZyiuevpZb i_j_pDZc_gkdbc IhdZaZgby wnn_dlb\_g ijb fgh]bo aZ[he_\Zgbyo kihkh[kl\m_l aZsbl_ hj]ZgbafZ hl \ha^_ckl\by lhdkbgh\ ghjfZebam_l ^Z\e_gb_ klbfmebjm_l \hkklZgh\bl_evgu_ ijhp_kku Ih\urZ_l mfkl\_ggmx b nbabq_kdmx jZ[hlhkihkh[ghklviha\hey_lij_h^he_lvklj_kkb mklZehklvRbjhdhijbf_gy_lkyêy kha^Zgby j_kmjkZ ijb aehmihlj_[e_gbb Zedh]he_f kbg^jhf_ aZ\bkbfhklb khklhygbb hlf_guihof_ev_ Ijhlb\hihdZaZgby bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ijbgbfZlvdZd^hiheg_gb_d ih\k_^g_\ghc^b_l_ihdZikmeujZaZ\ ^_gvk \h^hc\h \j_fy ijb_fZibsbbebaZ\Zjb\Zlv\ \b^_qZy =BGD:E?JLKI?RENHJFME:*LQN$OHUW6SHFLDO)RUPXOD Kh^_j`Zgb_ dhj_gv bf[bjy ]bg]dh wdkljZdl q_jgbdb ZglhpbZghabû ljbl_ji_gu IhdZaZgby wg_j]hklbfmeylhj MemqrZ_l jZ[hlm fha]Z memqrZ_l iZfylv kgbfZ_l qm\kl\h mklZehklb ih\urZ_l jZ[hlhkihkhxghklv :^Zilh]_g Zglbhdkb^Zgl \Zab^beZlZlhj Ijbf_gy_lky ijb klZjq_kdbo jZkkljhckl\Zo k\yaZgguo k gZjmr_gb_f djh\hh[jZs_gby Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv Ijbf_g_gb_ihh^ghcdZikme_mljhfb \_q_jhfkhklZdZghf\hû =EXDHF:GG:G:*OXNRPDQQDQ Kh^_j`Zgb_-DSDQHVH.RQMDF3ODQW5RRW IhdZaZgby ki_pbZevgh kha^Zg êy kha^Zgby fZdkbfZevgh]h qm\kl\Z kulhklb Y\ey_lkyde_lqZldhcb g_kh^_j`bldZehjbcKi_pbZevgh\ujZs_gb ijb]hlh\e_g \ YihgbbBkihevam_lky\ ijh]jZffZokgb`_gby\_kZ Ijhlb\hihdZaZgbybklhs_gb_ J_dhf_g^Zpbb ijbgbfZlv ih dZikmeu aZ qZk ^h _û aZib\Zy [hevrbf dhebq_kl\hf\hû >:FB:G:'DPLDQD/HDYHV Kh^_j`Zgb_ebklvy^ZfbZgu IhdZaZgby êy dmibjh\Zgby lj_\h`guo b ^_ij_kkb\guo khklhygbc Lhgbabjm_lg_j\gmxkbkl_fmY\ey_lkyk_dkmZevgufklbfmeylhjhfK\h_^_ckl\b_gZ ikbobdm j_ijh^mdlb\gmx kbkl_fm b ih\ur_gb_ eb[b^h hdZau\Z_l aZ kq_l ]hjfhgZevgh]hwnn_dlZ Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy _û k [hevrbf dhebq_kl\hf`b^dhklb D:EVPBCF:=GBCPBGD&DOFLXP0DJQHVLXP=LQF Kh^_j`Zgb_ iheguc ki_dlj Zfbghdbkehlguo o_eZlh\ gZ ki_pbZevghc hkgh\_ baljZ\[h]Zluofbg_jZeZfb IhdZaZgbyhkl_hihjhadZjb_ki_j_ehfudhkl_ckm^hjh]bdhebdbk_j^_qgh khkm^bklu_ b g_j\ghikbobq_kdb_ aZ[he_\Zgby aZ^_j`dZ ikbobq_kdh]h b iheh\h]h jZa\blbym ^_l_c J_dhf_g^ZpbbdZikmeu_`_^g_\gh\h\j_fyijb_fZibsbaZib\ZyklZdZghf \hû D?EI.HOS Kh^_j`Zgb_^bdhjZklmsb_\h^hjhkebZkdhnbeemfmaeh\Zluc IhdZaZgbyklbfmebjm_lh[f_g\_s_kl\;h]Zlbh^hfWlh\_s_kl\hk\yau\Z_l jZ^bhZdlb\guckljhgpbcb m^Zey_l_]hbahj]ZgbafZq_j_adbr_qgbd Ijhlb\hihdZaZgbyg_ijbf_gylvijb[_j_f_gghklb J_dhf_g^ZpbbihdZikme_jZaZ\ ^_gvk \h^hc\h\j_fyijb_fZibsb DHJ?GV@?ELHDHJGYD:G:>KDH=H*ROGHQ6HDO5RRW Kh^_j`Zgb_ dhj_gv `_elhdhjgy dZgZ^kdh]h IhdZaZgby ijbf_gy_lky ijb ]ZkljblZo jZaebqghc wlbheh]bb Ih\urZ_l mjh\_gv bffmgbl_lZ ihwlhfm ihdZaZg ijb ijhklm^guoaZ[he_\Zgbyo Ijhlb\hihdZaZgbyg_bkihevam_lky\h\j_fy[_j_f_gghklbJ_dhf_g^Zpbbih dZikmeu\ ^_gv\h\j_fy_û DHJ?GV BF;BJY *LQJHU 5RRW Kh^_j`Zgb_ dhj_gv bf[bjy \hklhqgh bg^bckdh]h IhdZaZgby ihlh]hggh_ klbfmebjmxs__ ibs_\Zj_gb_ kj_^kl\h ijbf_gy_lky ijb lhrghl_ j\hl_ ba[ulhqghf ]Zahh[jZah\Zgbb hl_dZo aZ^_j`d_ fhq_hl^_e_gbyMkbeb\Z_l ibs_\Zj_gb_ mkljZgy_l kiZafu `_em^dZ b lheklhc dbrdb :glbhdkb^ZglRbjhdhbkihevam_lkyêyghjfZebaZpbbjZ[hlu`_em^hqghdbr_qgh]h ljZdlZ ijb hkljhc bglhdkbdZpbb Zedh]he_f aehmihlj_[e_gbb kibjlguf aZ\bkbfhklb hlZedh]heykbg^jhf_hlf_guihof_ev_ Ijhlb\hihdZaZgby bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ih dZikmeujZaZ\ ^_gvk \h^hc\h \j_fyijb_fZibsb DHJJ>:D .RUUGD. Kh^_j`Zgb_ ba]hlh\e_g gZ hkgh\_ \ukhdhwnn_dlb\gh]h dhfie_dkZ [bheh]bq_kdb Zdlb\guo \_s_kl\ \bgh]jZ^ghc ehau DZ`^Zy dZikmeZ kh^_j`bl ih f][bhneZghb^h\ IhdZaZgby bkihevam_lky êy kfy]q_gby lhdkbq_kdh]h ^_ckl\by Zedh]hey gZ hj]ZgbafKihkh[kl\m_laZf_ê_gbxnhjfbjh\ZgbyaZ\bkbfhklbhlZedh]heyY\ey_lky Z^Zilh]_ghf Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ih lZ[e_ldb wdkljZdlZ i_j_^ mihlj_[e_gb_f Zedh]hey h^ghdjZlghDmjkhfihlZ[e_ldbjZaZ\ ^_gv\ ^gbZedh]hevguowdkp_kkh\ DHJ?GV D:<: D:<: .DYD .DYD 5RRW Kh^_j`Zgb_ dhj_gv DZ\Z DZ\Z 3LSHU PHWK\VWLFXP IhdZaZgby bkihevam_lky dZd h[_a[heb\Zxs__ Zglbk_ilbq_kdh_ ZglbkiZafZlbq_kdh_ fhq_]hggh_ kj_^kl\h DZ\Z DZ\Z ij_djZkgh ^_ckl\m_l ijb [_kkhggbp_b jZa^jZ`bl_evghklb²ghjfZebam_lkhgb mkihdZb\Z_lg_j\gmxkbkl_fm GZoh^bl rbjhdh_ ijbf_g_gb_ êy dmibjh\Zgby ihke_^kl\bc Zedh]hevguo wdkp_kkh\ ivygkl\Z aZ\bkbfhklb hl Zedh]hey Ijhlb\hihdZaZgby bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklvJ_dhf_g^ZpbbijbgbfZlvdZd^hiheg_gb_d ih\k_^g_\ghc^b_l_ih dZikmeujZaZ\ ^_gvk \h^hc\h\j_fy_ûbebaZ\Zjb\Zlv\ \b^_qZy DHJ?GV NHLB )R7L 5RRW Kh^_j`Zgb_ dhj_gv NhLb 3ROLJRQXP PXOWLIORUXPIhdZaZgbylhgbabjmxs__klbfmebjmxs__kj_^kl\h;eZ]hl\hjgh\eby_l gZwg^hdjbggu_`_e_auDjhf_lh]hh[eZ^Z_lk\hckl\hfkgb`_gbymjh\gyohe_kl_jbgZ \ djh\bIjhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklvJ_dhf_g^Zpbbih dZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\Zy[hevrbfdhebq_kl\hf\hû DM>AM.XG]X Kh^_j`Zgb_ dhj_gv Dmâm 3XHUDULD OREDWD IhdZaZgby ijbf_gy_lky êy mf_gvr_gby lhdkbqgh]h ^_ckl\by Zedh]hey kgb`Z_l \e_q_gb_ d kibjlghfm b aZ kq_l wlh]h mf_gvrZ_l Zedh]hevgmx aZ\bkbfhklv Ihfh]Z_l ijb ojhgbq_kdbo ly`_euo aZ[he_\Zgbyo k_j^pZ b e_]dbo HdZau\Z_l ZglbZjblfbq_kdh_ ^_ckl\b_ gZ k_j^p_ kgb`Z_l Zjl_jbZevgh_ ^Z\e_gb_ jZkkeZ[ey_l furpu kgb`Z_l mjh\_gv ohe_kl_jbgZ Ijhlb\hihdZaZgby bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ijbgbfZlv ihdZikmeujZaZ\ ^_gvbeb^hdZikmeh^ghdjZlghmljhf^h^g_c EXP?JG:$OIDOID Kh^_j`Zgb_ebklvyZf_jbdZgkdhcexp_jguk_f_gZ²\hklhqghbg^bckdhc IhdZaZgby kgb`Z_l ohe_kl_jbg hqbsZ_l djh\v h[e_]qZ_l [hev ihfh]Z_l \ ha^hjh\e_gbb \k_o kbkl_f hj]ZgbafZ ^_lhdkbdZgl Bkihevam_lky êy e_q_gby bglhdkbdZpbbZedh]he_fb ijh^mdlZfb_]hjZkiZ^Z Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv Ijbf_g_gb_ ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Zy klZdZghf\hû F:EEBGEB<A0XOOHLQ/HDYHV Kh^_j`Zgb_ebklvydhjh\ydZ IhdZaZgby AZ[he_\Zgby ûoZl_evguo iml_c khijh\h`^Z_fu_ dZre_f [jhgoblu ljZo_blu dhdexr k Zee_j]bq_kdbf dhfihg_glhf \ lhf qbke_ [jhgobZevgZy ZklfZ aZ[he_\Zgby ibs_\Zjbl_evgh]h ljZdlZ b ihehklb jlZ ya\_ggZy [he_agv`_em^dZwahnZ]bluwgl_jhdhebluklhfZlblu Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Zy klZdZghf\hû F:JRF:EHMJML0DUVKPDOORZ5RRW Kh^_j`Zgb_dhj_gvZel_yZil_qgh]h IhdZaZgbyijbf_gy_lky ijbihq_qguo dbr_qguo b e_]hqguo bgn_dpbyo dZd kfy]qZxs__b fhq_]hggh_kj_^kl\h Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv Ijbf_g_gb_ ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv k \h^hc \h \j_fy ijb_fZ ibsb beb aZ\Zjb\Z_lky\ \b^_qZy G:LMJ:E:DKNhjfmeZ1DWXUDOD[)RUPXOD Kh^_j`Zgb_Zdlb\gu_bg]j_^b_gludhjZ`hkl_jZImjrZb Zehwn_jhdk IhdZaZgby iheghklvx gZlmjZevgh_ keZ[bl_evgh_ êy [ukljh]h kbevgh]h b dhfnhjlgh]hh[e_]q_gby\ l_q_gb_qZkh\ Ijhlb\hihdZaZgby g_ j_dhf_g^m_lky [_j_f_gguf b ^_lyf Ijb hkljuo aZ[he_\Zgbyo `_em^hqghdbr_qgh]h ljZdlZ i_j_^ mihlj_[e_gb_f ijhdhgkmevlbjh\Zlvkykhki_pbZebklhf Ijbf_g_gb_dZikmeui_j_^kghf\ [hevrhfdhebq_kl\_`b^dhklb H;S:YHQBKLD:7RWDO&,HDQVH Kh^_j`Zgb_ ki_pbZevgZy dhf[bgZpby ljZ\ iha\heyxsZy ijh\_klb _kl_kl\_ggmxhqbkldmhj]ZgbafZ IhdZaZgby aZ[he_\Zgby i_q_gb `_eqguo iml_c gZjmr_gby ibs_\Zj_gby Zjljbluhkl_hohg^jhaojhgbq_kdb_bglhdkbdZpbb\ lhfqbke_Zedh]hevgu_ Ijhlb\hihdZaZgby gZebqb_ dbr_qgh]h batya\e_gby kl_ghaZ kiZ_qguo ijhp_kkh\\ [jxrghcihehklbkiZafh\ J_dhf_g^Zpbbijbf_gylvijbg_h[oh^bfhklbdZikmeu IEH>UEBFHGGBD:DBL:CKDH=H6FKL]DQGUDFKLQHVLV Kh^_j`Zgb_iehûebfhggbdZ IhdZaZgby ijbf_gy_lky êy lhgbaZpbb ih\ur_gby bffmgbl_lZ hdZau\Z_l [eZ]hl\hjgh_\ebygb_gZe_]db_b Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^ZpbbihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û IB KBNHJFME:J 6)RUPXOD Kh^_j`Zgb_iehûd_^jZebklvylhehdgygdbdhj_gvkheh^dbebkldhjh\ydZ iehûi_jpZdmklZjgbdh\h]hdhj_gv]b^jZklbkZ IhdZaZgby ijhlb\hbgn_dpbhggh_ kj_^kl\h êy m^Ze_gby hleh`_gbc b kebab baih^`_em^hqghc`_e_auGhjfZebam_lkh^_j`Zgb_kZoZjZ\ djh\b Ijbf_g_gb_ ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv k \h^hc \h \j_fy ijb_fZ ibsb beb aZ\Zjb\Zlv\ \b^_qZy IHEBKHJ; Kh^_j`Zgb_ \ukhdh^bki_jkguc dj_fg_a_f bkdmkkl\_ggh]h ijhbkoh`^_gby Hq_gv e_]dbc [_euc k ]hem[h\Zluf hll_gdhf ihjhrhd ?]h khj[pbhggZy _fdhklv ij_\hkoh^bllZdh\mxm ^jm]bokhj[_glh\ IhdZaZgbyibs_\u_bglhdkbdZpbbhljZ\e_gbyZedZehb^Zfbkheyfbly`_euo f_lZeeh\ f_^bdZf_glZfb e_dZjkl\Zfb oehjbjh\Zggufb m]e_\h^hjh^Zfb e_q_gb_ Zl_jhkde_jhaZbglhdkbdZpbbZedh]he_fb ijh^mdlZfb_]hjZkiZ^Z Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ijb bglhdkbdZpbb Zedh]he_f b ijh^mdlZfb _]h jZkiZ^Z ijbgbfZlvihg_h[oh^bfhklb] jZaZ\ kmldb Kmlhqgu_ ^hau ^_lyf ] gZ d] fZkku l_eZ \ajhkeuf ] gZ d] \_kZ IHEBN?I:G Kh^_j`Zgb_mgbdZevgucijbjh^gucwgl_jhkhj[_glgh\h]hihdhe_gby IhdZaZgby ijb hkljuo dbr_qguo bgn_dpbyo b hljZ\e_gbyo Zee_j]bq_kdbo aZ[he_\Zgbyo bglhdkbdZpbyo \ lhf qbke_ Zedh]hevguo <u\h^bl ba hj]ZgbafZ _kl_kl\_ggufiml_fjZaebqgu_ly`_eu_f_lZeeujZ^bhgmdebû Ijhlb\hihdZaZgbyg_l J_dhf_g^Zpbb ijhnbeZdlbq_kdZy ^haZ dZikmeu l_jZi_\lbq_kdZy ^haZ dZikmeujZaZ\ ^_gvq_j_aqZkihke__ûaZib\Zy\h^hc J?>DEH<?JDHF;BG?CRG5HG&ORYHU&RPELQDWLRQ Kh^_j`Zgb_ khp\_lby de_\_jZ em]h\h]h ljZ\Z eZjj_b lj_oam[qZlhc dhj_gv kheh^db ]hehc dhjZ i_jkbdh\h]h ^_j_\Z dhjZ dhjgy [Zj[ZjbkZ ljZ\Z wobgZp_b imjimjghc dhjZ `hkl_jZ ImjrZ dhj_gv kZjkZiZjbeeu dhjZ dkZglhdkb emfZ dhj_gv ehimoZdhjZdjmrbgu IhdZaZgby _kl_kl\_gguf h[jZahf ijh\h^bl ^_]hdkbdZ pbx hj]ZgbafZ bkihevam_lky dZd iblZl_evgh_ \_s_kl\h ijb ojhgbq_kdbo b ^_]_jZlb\guo ijhp_kkZo b Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb Hl ^h dZikme ih jZaZ \ ^_gv \h \j_fy _û k [hevrbf dhebq_kl\hf`b^dhklb JH>:KDHG5RGDVNRQ Kh^_j`Zgb_wdkljZdlJZ^bheujhah\hc IhdZaZgby y\ey_lky deZkkbq_kdbf nblhZ^Zilh]_ghf b bffmghfh^meylhjhf Bkihevam_lky ijb aZsbl_ hj]ZgbafZ hl \ha^_ckl\by iZlh]_gghc fbdjhnehju b \bjmkh\ nZdlhjh\ aZ]jyag_gby kj_û kgb`Z_l lhdkbq_kdb_ ihke_^kl\by ^_ckl\by Zedh]hey mêbgy_l Zedh]hevgmx wcnhjbx ^_eZ_l __ i_j_`b\Zgby [he__ yjdbfb Wnn_dlb\gh_lhgbabjmxs__kj_^kl\hih\urZxs__jZ[hlhkihkh[ghklvnbabq_kdmxb mfkl\_ggmx IhdZaZg ijb ikbohnbabq_kdbo i_j_mlhfe_gbyo \_]_lZlb\ghkhkm^bkluo ^bklhgbyob Zkl_gbyo Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ijbf_gylv ih lZ[e_ldb \ i_j\hc iheh\bg_ ^gy i_j_^ ijb_fhfibsbDmjk^g_c K:NNJHG6DIIURQR:NJ:G Kh^_j`Zgb_rZnjZgdblZckdbc IhdZaZgbyijb]bi_jZpb^ghf]Zkljbl_j_\fZlbaf_Zjljbl_[he_agyoi_q_gb fb]j_gb br_fbq_kdhc [he_agb k_j^pZ [he_ag_gguo f_gkljmZpbyo k_j^_qguo [heyo Ijhlb\hihd\ZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Zy klZdZghf\hû K:CE?GL G:CL NHJFME: 68HQW 1LJKW )RUPXOD Kh^_j`Zgb_ dhj_gv \Ze_jbZgup\_ldbof_eydhj_gvre_fgbdZ IhdZaZgby bkihevam_lky dZd gZlmjZevgh_ mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h kfy]qZ_l klj_kk kihkh[kl\m_l a^hjh\hfm dj_idhfm kgm Rbjhdh bkihevam_lky ijb aehmihlj_[e_gbb Zedh]he_f aZ\bkbfhklb hl Zedh]hey khklhygbb hlf_gu ihof_ev_ Ijhlb\hihdZaZgby bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ijbgbfZlv ihdZikmeaZqZki_j_^kghf 6,%(5,$1*,16(1* *278 .2/$Kh^_j`Zgb_ we_mlhjhdhdd b ^bdbc \hklhqghbg^bckdbcsblhebklgbdZabZlkdbc IhdZaZgby Hg Zdlb\babjm_l ^_yl_evghklv p_gljZevghc g_j\ghc kbkl_fu ih\urZ_l jZ[hlhkihkh[ghklv ghjfZebam_l Zjl_jbZevgh_ ^Z\e_gb_ ih\urZ_l Z^Zilb\ghklvd klj_kkmKlbfmebjm_l^_yl_evghklviheh\uo`_e_aijb\h^bl kbkl_fu hj]ZgbafZ \ k[ZeZgkbjh\Zggh_ khklhygb_ Ijbf_gy_lky dZd mkihdZb\Zxs__ b lhgbabjmxs__ kj_^kl\h memqrZ_l iZfylv djh\hkgZ[`_gb_ fha]Z Ih\urZ_l `bag_ggmxwg_j]bx IjbgbfZ_lkyihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûaZib\Z_lkyklZdZghf \hû Ijhlb\hihdZaZgby bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ih dZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûk [hevrbfdhebq_kl\hf\hûdmjkZfbih ^g_c KBEB<?JBG6IOLYHULQ Kh^_j`Zgb_ ki_pbZevgZy nhjfmeZ gZ hkgh\_ q_jlhihehoZ Kh^_j`bl kbebfZjbgZb ^jm]b_ki_pbZevgu_bg]j_^b_gludmjdmfdhj_gvh^m\ZgqbdZ IhdZaZgby ihdZaZg ijb e_q_gbb pbjjhaZ i_q_gb ojhgbq_kdh]h ]_iZlblZ Klbfmebjm_l h[jZah\Zgb_ gh\uo de_lhd Kihkh[kl\m_l \hkklZgh\e_gbx i_q_gb b `_em^dZ ihke_ fZkkb\gh]h \ha^_ckl\by Zedh]hey gZ ex[hf wlZi_ aehmihlj_[e_gby kibjlgufbgZibldZfb Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbbihh^ghcdZikme_mljhfb ^\_\_q_jhf KI?DLJH6SHFWUR Kh^_j`Zgb_ Fmevlb\blZfbgu we_dljheblu ljZ\u ibs_\Zjbl_evgu_ n_jf_glu IhdZaZgbyihdZaZgijbh[s_c\blZfbgghcg_^hklZlhqghklbg_jZpbhgZevghf iblZgbbdZdijhnbeZdlbq_kdh_kj_^kl\hêymdj_ie_gbyhj]ZgbafZ Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbbijbf_gylvdZikme\ ^_gv\h\j_fy_û KIBJMEBG:6SLUXOLQD Kh^_j`Zgb_kibjmebgZ%OXHJUHHQPLNURDOJDHkbg_a_e_gZyfbdjh\h^hjhkev kh kibjZevgufb \hehdgZfb kh^_j`bl gZlmjZevgh]h [_edZ E_]dh mk\Zb\Z_lky hj]Zgbafhf<uau\Z_lih^Z\e_gb_Zii_lblZ IhdZaZgbyihl_jyZii_lblZ Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ih dZikmeu aZ qZk ^h ijb_fZ ibsb k [hevrbf dhebq_kl\hf\hû KMI?JI:I:C: IE?DK6XSHU3DSD\D3OH[Kh^_j`Zgb_ZgZgZkiZiZcy ibs_\u_ n_jf_glu IhdZaZgby ijb i_j__^Zgbb ]ZkljblZo ^bkdbg_abb `_e q_\u\h^ysboiml_cgZjmr_gbyo[_edh\h]h[ZeZgkZMf_gvrZ_l]gbehklgu_ijhp_kku \ dbr_qgbd_kgb`Z_l]Zahh[jZah\Zgb_mkljZgy_lg_ijbylgucaZiZobahjlZ Ijhlb\hihdZaZgby bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ihke_ dZ`^h]hijb_fZibsbjZa`_\Zlvhl^hlZ[e_lhd LHEHDGYGD:8YD8UVL/HDYHVKh^_j`Zgb_ebklvy^bdhcf_dkbdZgkdhc lhehdgygdb IhdZaZgby fhq_]hggh_ \y`ms__ kj_^kl\h bkihevam_lky ijb g_njbl_ pbklbl_ dZfgyo \ ihqdZo b fhq_\hf imauj_ Bkihevam_lky dZd fhq_]hggh_ kj_^kl\h ijb aehmihlj_[e_gbb Zedh]he_f aZ\bkbfhklb hl Zedh]hey khklhygbb ihof_ev_ Ijhlb\hihdZaZgby bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ijbgbfZlvihdZikmeujZaZ\ ^_gv LBNHJFME:L )RUPXOD Kh^_j`Zgb_ebkldhjh\ydZljZ\Zi_ljmrdbkdhjemi"]j_pdh]hhj_oZq_jgh]h ghj\_`kdbcZkdhnbeemfmaeh\Z]ucbjeZgkdbcfhop_ljZjbybkiZgkdZyiZkkbnehjZ IhdZaZgby h[_ki_qb\Z_l ijbjh^guf bh^hf b hdZau\Z_l [ZeZgkbjmxs__ \ha^_ckl\b_ gZ sblh\b^gmx `_e_am H[_ki_ qb\Z_l wg_j]b_c ^jm]b_ `_e_au wg^hdjbgghckbkl_fu Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv Ijbf_g_gb_ihdZikmeujZaZ\ ^_gvkhklZdZghf\hûbebaZ\Zjb\Zlv\ \b^_qZy M:GW<JB>WC2QH(YHU\'D\0XOWL9LWD0LQKh^_j`Zgb__`_^g_\guc dhfie_dk\blZfbgh\b fbg_jZ ih\\ h^ghcdZikme_ IhdZaZgb_ijhnbeZdlbdZZ\blZfbghah\fbdjhwe_f_g ]hah\êymdj_ie_gbyhj]ZgbafZ\ gZijy`_ggu_i_jbhû mfkl\_ggZygZ]jmadZ\ i_jbh^wib^_fbcêyih\ur_gby aZsblguokbehj]ZgbafZ Ijhlb\hihdZaZgb_ bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklv Ijbf_g_gb_ ih h^ghc dZikme__`_^g_\ghaZib\ZyklZdZghf\hû LJBLih Kh^_j`Zgb_ dhwgabf Dvx bghabg ij_^r_kl\_ggbd :LN iq_ebgZy iuevpZdhj_gvbf[bjygbZpbgfbdjhwe_f_gluZfbgh dbkehlu IhdZaZgby br_fbq_kdZy [he_agv k_j^pZ gZjmr_gb_ jblfZ k_j^pZ Zl_jhkde_jhaZjl_jbZevgZy]bi_jlhgby]_iZlblupbjjhau Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv Ijbf_g_gb_ihh^ghcdZikme_mljhfb \_q_jhfkhklZdZghf\hû NB<?JNVXEB<AEBKLVYIBJ?LJMF: )HYHUIHZOHDYHV Kh^_j`Zgb_ ebklvy ibj_ljmfZ ^_\bqv_]h jhfZrdZ I_jkb^kdZy jhfZrdZ DZ\dZakdZy IhdZaZgby ijh^mdl ihdZaZg êy e_q_gby b ij_^hl\jZs_gby ijbklmih\ fb]j_gbZ lZd`_êyh[e_]q_gbyijbklmih\Zjljblh\ Ijhlb\hihdZaZgbyZee_j]bygZjZkl_gbyk_f_ckl\Zkeh`ghp\_lguo Ijbf_g_gb_ihdZikme_\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsb N?F?CED:IK)HPDOH&DSV Kh^_j`Zgb_dhgp_gljZlu`_e_a jZklbl_evgu_ Zdlb\bjmxsb_ bg]j_^b_glu b ]hf_hiZlbq_kdb_iblZl_evgu_\_s_kl\Z IhdZaZgby ijh^mdl ij_^gZagZq_g êy `_gsbg kljZ^Zxsbo ^bknmgdpb_c ybqgbdh\ debfZdl_jbq_kdbfb jZkkljhckl\Zfb gZjmr_gbyfbf_gkljmZevgh]h pbdeZ b ^bkdhfnhjlhfk\yaZggufk i_jbh^hff_gkljmZpbb Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv Ijbf_g_gb_ihdZikmeu_`_^g_\gh\h\j_fyijb_fZibsb N?GB L:CF NHJFME: )HQX7K\PH )RUPXOD Kh^_j`Zgb_ iZ`blgbd ]j_q_kdbc b lbfvyg IhdZaZgby mf_gvrZ_l h[jZah\Zgby kebab \ e_]dbo ljZo__ b [jhgoZoKihkh[kl\m_lkgb`_gbxl_fi_jZlmjuIhdZaZg ijb[jhgoblZo]jbii_ Ijhlb\hihdZaZgby bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ih dZikmeujZa\ ^_gv\ [hevrbfdhebq_kl\_`b^dhklb O?EKB=JBGKNHJFME:+HDOWK\*UHHQV)RUPXODKh^_j`Zgb_yqf_gv h[udgh\_gguc djZib\Z ^\m^hfgZy ebkl h^m\ZgqbdZ e_dZjkl\_ggh]h ebkl exp_jgu ihe_\hckibjmebgZoehj_eeZZkdhnbeemfmaeh\Zluc IhdZaZgby k[hj bkihevam_lky êy gZkus_gby hj]ZgbafZ \blZfbgZfb fbg_jZevgufb \_s_kl\Zfb oehjhnbeehf b [_edhf \ e_]dh mk\Zb\Z_fhc nhjf_ Rbjhdh bkihevam_lky ijb ly`_ehf ivygkl\_ b aZ\bkbfhklb hl Zedh]hey Ijhlb\hihdZaZgby bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb _`_^g_\gh ih dZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_ûbebaZ\Zjb\Zlv\ \b^_qZy OEHJ?EE:&KORUHOOD Kh^_j`Zgb_ oehj_eeZ ² fhjkdb_ a_e_gu_ fbdjh\h^hjhkeb IhdZaZgby y\ey_lky ijhl_dlhjhf Zedh]hevgh]h ihof_evy kgb`Z_l mjh\_gv ohe_kl_jbgZ Wnn_dlb\gh_ kj_^kl\h êy \u\_^_gby lhdkbqguo \_s_kl\ ba i_q_gb b djh\hlhdZ b ih^^_j`dbghjfZevghcnehjudbr_qgbdZ Ijhlb\hihdZaZgby bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb _`_^g_\ghihdZikmeu\ ^_gv\h\j_fydZ`^h]hijb_fZibsb SBLHEBKLGBD :AB:LKDBC *RWX .ROD +HUE Kh^_j`Zgb_ ^bdbc \hklhqghbg^bckdbcSblhebklgbd:abZlkdbc IhdZaZgby ijb mfkl\_gghf i_j_mlhfe_gbb dZd lhgbabjmxs__ b mkihdZb\Zxs__ kj_^kl\h IjbagZg ij_djZkguf bklhqgbdhf wg_j]bb êy fha]h\hc ^_yl_evghklb Kihkh[kl\m_l aZ`b\e_gbx ih\j_`^_gbc \gmlj_ggbo hj]Zgh\ ihe_a_g ijb [he_agyo dh`b memqrZ_l djh\hh[jZs_gb_ < Bg^bb ba^j_\e_ ijbf_gy_lky dZd ljZ\Z^ZjmxsZyZdlb\gh_^he]he_lb_ Ijhlb\hihdZaZgby bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ih dZikmeuihjZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsbk [hevrbfdhebq_kl\hf`b^dhklb WCQWCWKHJB>@BG:ENHJFME:+$62ULJLQDO)RUPXOD Kh^_j`Zgb_ [jb]owfkdbc fhjfhgkdbc qZc Zel_c Zi]_qguc ehimo i_j_p dZc_gkdbcqZiiZj_ev`_elhdhj_gvdZgZ^kdbceh[_ebyb i_ljmrdZ IhdZaZgby mkljZgy_l kiZaf [jhgoh\ \hkklZgZ\eb\Z_l ijhoh^bfhklv ûoZl_evguo iml_c ghjfZebam_l ûoZgb_ AZ q_l gZlmjZevguo Zglb]bklZfbgguo ij_iZjZlh\mkljZgy_lhl_qghklvkebabkluoh[hehq_d Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsb [hevrbf dhebq_kl\hf`b^dhklb WE?ML?JHDHDD *LQVHQJ 5RRW 6LEHULDQ Kh^_j`Zgb_ ^bdbc We_ml_jhdhdd Dhexqbc IhdZaZgby ijbf_gy_lky dZd Z^Zilh]_ggh_ kj_^kl\h M\_ebqb\Z_l aZsblgu_ kbeu hj]ZgbafZ ijb klj_kkZo mfkl\_gguo b nbabq_kdbo i_j_]jmadZo IhdZaZg dZd kj_^kl\h kha^Zgby j_kmjkZ ijb ly`_ehf ivygkl\_ aZ\bkbfhklbhlZedh]heyy\e_gbyohlf_guihof_ev_ Ijhlb\hihdZaZgbyhklhjh`ghijbih\ur_gghfZjl_jbZevghf^Z\e_gbb J_dhf_g^ZpbbijbgbfZlvdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsb WE?MLHJHDHDD B SBLHEBKLGBD :AB:LKDBC 6LEHULDQ *LQVHQJ *RWX.ROD Kh^_j`Zgb_ ^bdbc we_ml_jhdhdd dhexqbc b ^bdbc bg^bckdbc sblhebklgbd ZabZlkdbc IhdZaZgbyZ^Zilh]_ggh_kj_^kl\hM\_ebqb\Z_laZsblgu_kbeuhj]ZgbafZijb klj_kkZo mfkl\_gghc b nbabq_kdhc gZ]jmad_ GZoh^bl ijbf_g_gb_ êy h[s_]h ha^hjh\e_gby b hfheh`_gby hj]ZgbafZ IhdZaZg dZd kj_^kl\h kha^Zgby j_kmjkZ ijb ly`_ehfivygkl\_aZ\bkbfhklbhlZedh]heyy\e_gbyohlf_guihof_ev_ Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^ZpbbijbgbfZlvihdZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fyijb_fZibsb k [hevrbfdhebq_kl\hf`b^dhklb WDKKLJ?KKNHJFME:([6WUHVV)RUPXOD Kh^_j`Zgb_ ljZ\Z re_fgbdZ [hdhp\_lgh]h ljZ\Z [md\bpu e_dZjkl\_gghc dhj_gv dehih]hgZ dbkl_\b^gh]h p\_ldb of_ey \Ze_jbZgh\uc dhj_gv b iehû i_jpZ dmklZjgbdh\h]h IhdZaZgby mkihdZb\Zxs__ hkeZ[eyxs__ g_j\gh_ gZijy`_gb_ b \hkklZgZ\eb\Zxs__ ghjfZevgh_ khklhygb_ g_j\ghc kbkl_fu kj_^kl\h Ihfh]Z_l ij_h^he_lvklj_kkb i_j_mlhfe_gb_Kihkh[kl\m_lkgm Ijhlb\hihdZaZgby ijbgbfZy ij_iZjZl g_ ke_^m_l mijZ\eylv ljZgkihjlgufb kj_^kl\Zfb J_dhf_g^Zpbb ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy _û k [hevrbf dhebq_kl\hf`b^dhklb WG?J>@B NHJFME: ?i_]KU )RUPXOD Kh^_j`Zgb_ dhj_gv iZgZdkZ dhj_ckdbc`_gvr_gvi_j]Ze_pblbgfZkehbaijhjhkrboa_j_gir_gbpu\blZfbg? B? IhdZaZgby y\ey_lky klbfmeylhjhf ikbobq_kdhc Zdlb\ghklb M\_ebqb\Z_l aZiZk`bag_gguokbeb wg_j]bb<_ebdhe_ighkgbfZ_lmklZehklv Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklvJ_dhf_g^Zpbbhl^h dZikme \ ^_gv ih f_j_ g_h[oh^bfhklb \h \j_fy _û k [hevrbf dhebq_kl\hf `b^dhklb WG?J>@:CA?J(QHUJL]HU Kh^_j`Zgb_ dhj_gv we_mlhjhdhddZ wdkljZdl we_mlhjh dhddZ kibjmebgZ iq_ebgZyiuevpZa_jgZijhkZdZc_gkdbci_j_pm[bobghg 4\blZfbg< IhdZaZgby m\_ebqb\Z_l aZiZk `bag_gguo kbe \hkklZgZ\eb\Z_l wg_j]bx b kgbfZ_lmklZehklv Ijhlb\hihdZaZgbyih\ur_ggh_djh\ygh_^Z\e_gb_ Ijbf_g_gb_ ih dZikme_ \ ^_gv kh klZdZghf \hû IjbgbfZlv \ l_q_gb_ g_^_evaZl_fi_j_ju\\ g_^_ebb dmjkih\lhjblv WK WE WF NHJFME: 6/0 )RUPXOD Kh^_j`Zgb_ ljZ\Z a\_a^qZldb iha^g_c p\_ldb kZnehjZ djZkbevgh]h dhj_gv ehimoZ [hevrh]h ljZ\Z i_ljmrdb Zkdhnbemf maeh\Zluc dhj_gv kheh^db ]hehc k_f_gZ n_go_ey h[udgh\_ggh]h ljZ\Z wobgZp_b imjimjghc ]j_q_kdbc hj_o q_jguc ebklvy iZiZcb iehû [hyjurgbdZ dhexq_]h IhdZaZgby mf_gvrZ_l Zii_lbl IhdZaZg êy ba[Z\e_gby hl ba[uldh\ `bjZ HqbsZ_l dbr_qgbd \u\h^bl ba[ulhd \hû Mf_gvrZ_l ikbobq_kdh_ gZijy`_gb_ k\yaZggh_k h]jZgbq_gbyfb^b_lu Ijhlb\hihdZaZgby bg^b\b^mZevgZy g_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ih dZikmeuaZfbgml^h_ûaZib\ZyklZdZghf\hû WOBG:P?YDHF;BG?CRBG(FKLQDFHD&RPELQDFLRQ Kh^_j`Zgb_ ljZ\Z wobgZp_b imjimjghc dhj_gv wobgZp_b madhebklhc `_elhdhj_gvdZgZ^kdbcdhj_gvehimoZdhj_gv]j_qZgdbljZ\Z[md\bpue_dZjkl\_gghc b iehûi_jpZdmklZjgbdh\h]h IhdZaZgby bkihevam_lky êy mkbe_gby bffmgbl_lZ Ihe_agZ ijb ijhklm^_ ]jbii_ihjZ`_gbyokebabklhch[hehqdb ibs_\Zjbl_evgh]h ljZdlZ klhfZlblZo ya\Zo Ijhlb\hihdZaZgbyg_ijbgbfZlv\h\j_fy[_j_f_gghklb[_j_qvhl^_l_c J_dhf_g^Zpbb ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy _û k [hevrbf dhebq_kl\hf`b^dhklb WOBG:P?Y :KLJ:=:E J?CRB (FKLQDFHD :LWK $VWUDJDOXV 5HLVKL Kh^_j`Zgb_wobgZp_ydhj_gvZkljZ]ZemkZb ]jb[j_crb IhdZaZgby h^bg bw emqrbo k[hjh\ jZklbl_evguo bffmqhklbfmeylhjh\ K[hj ijbf_gy_lky êy ih^^_j`db khijhlb\ey_fhklb hj]ZgbafZ \j_^guf \ha^_ckl\byf hkh[_ggh\ hk_gg_abfgbci_jbh^ Ijhlb\hihdZaZgbyZee_j]bbgZjZkl_gbyk_f_ckl\Z eh`ghp\_lguo :mlhbffmggu_ aZ[he_\Zgby j_\fZ]baf bklhfgZy djZkgZy \heqZgdZb ^jm]b_J_dhf_g^Zpbbih^\_dZikmeujZaZ\ ^_gv\h\j_fy_û [hevrbfdhebq_kl\hf`b^dhklbF_`^mg_^_evgufb mjkZfbi_j_ju\ g_^_eb XDD:<XFFD Kh^_j`Zgb_xddZ^bdZyf_dkbdZgkdZy IhdZaZgby hkl_hohg^jha hkl_hZjljbl Zjljblu jZaebqghc wlbheh]bb j_\fZlbafiZ^Z]jZ Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy ijb_fZ ibsb aZib\Zy klZdZghf\hû YQF?GV%DULH\*UDVV Kh^_j`Zgb_KhehfZyqf_gy IhdZaZgby Bkihevam_lky \ ijh]jZffZo kgb`_gby \_kZ \ k\yab kh kihkh[ghklvx ih^Z\eylv Zii_lbl Y\ey_lky bklhqgbdhf oehjhnbeeZ [_lZdZjhlbgZ \blZfbgh\]jmiiu< Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb ih dZikmeu jZaZ \ ^_gv \h \j_fy _û k [hevrbf dhebq_kl\hf\hû Q:C Kh^_j`Zgb_ qZc hqbsZxsbc keZ[bl_evguc ba k[hjZ jZkl_gbc ^hdlhjZ WjgklZ IhdZaZgby hdZau\Z_l [eZ]hijbylgh_ ^_ckl\b_ gZ `_e_au ibs_\Zjbl_evgh]h ljZdlZ b bo k_dj_lhjgmx nmgdpbx \uau\Z_l khdjZs_gb_ kl_ghd dbr_qgbdZ QZc g_ hdZau\Z_l jZa^jZ`Zxs_]h ]jm[h]h ^_ckl\by b g_ \uau\Z_l ijb\udZgby Rbjhdh bkihevam_lky ijb ly`_ehf ivygkl\_ khklhygbb hlf_gu ihof_ev_ aZ\bkbfhklb hl Zedh]hey Ijhlb\hihdZaZgby g_ bkihevah\Zlv ijb g_ijhoh^bfhklb dbr_qgbdZ djh\hl_q_gbb J_dhf_g^Zpbb_`_^g_\ghgZghqvihh^ghfmiZd_lbdm Q:C Kh^_j`Zgb_qZcmkihdZb\Zxsbchl[_kkhggbpub g_j\gh]h\ha[m`^_gby IhdZaZgbybkihevam_lkyijb[_kkhggbp_jZa^jZ`bl_evghklb]heh\guo[heyo ^_ij_kkbbg_j\ghf\ha[m`^_gbb Ijhlb\hihdZaZgbybg^b\b^mZevgZyg_i_j_ghkbfhklv J_dhf_g^Zpbb \uib\Zlv ih qZrdb \ ^_gv f_`^m ijb_fZfb ibsb h^gm qZrdmj_dhf_g^m_lky\uib\ZlvaZiheqZkZ^hkgZ Q:C Kh^_j`Zgb_qZcfhq_]hggucbak[hjZjZkl_gbc>hdlhjZWjgklZ IhdZaZgby ijb [he_agyo ihq_d b fhq_\h]h imaujy Y\ey_lky ijhnbeZdlbq_kdbf kj_^kl\hf hl lZdbo aZ[he_\Zgbc dZd g_njhiZlby fhq_dZf_ggZy [he_agvaZ^_j`dZfhqb\h^ygdZj_\fZlbafBkihevam_lkydZdkj_^kl\h^_lhdkbdZpbb ijby\e_gbyohlf_guZedh]heyihof_ev_ Ijhlb\hihdZaZgby ijb^_j`b\Zlvky [_kkhe_\hc ^b_lu ba[_]Zlv h[bevghc b hkljhcibsbAHX J_dhf_g^Zpbb \uib\Zlv ih qZrdb \ ^_gv f_`^m ijb_fZfb ibsb qZrdm mljhfgZlhsZdb qZrdm\_q_jhfi_j_^kghfDmjke_q_gbyf_kypZ Q:C Kh^_j`Zgb_ qZc ba k[hjZ jZkl_gbc ^hdlhjZ WjgklZ klbfmebjmxsbc jZ[hlm i_q_gbb `_eqgh]himaujy IhdZaZgbyij_^mij_`^Z_lb \ue_qb\Z_l]bi_j_fbxb aZklhc`_eqb\ i_q_gbk g_ijbylgufb hsms_gbyfb b ly`_klvx k ijZ\hc klhjhgu jZkkljhckl\Z `_em^dZ b dbr_qgbdZ\hkiZe_gb_`_eqguoiml_c`_eqgmxg_^hklZlhqghklvb `_eqgu_dhebdb IhdZaZg ijb ivygkl\_ aZ\bkbfhklb hl Zedh]hey y\e_gbyo hlf_gu ihof_ev_ Ijhlb\hihdZaZgby ly`_eu_ nmgdpbhgZevgu_ gZjmr_gby i_q_gb aZdmihjdZ `_eqguoiml_c]ghcgucohe_pbklbldbr_qgZyg_ijhoh^bfhklv J_dhf_g^Zpbb iblv qZrdb qZy \ ^_gv h^gm qZrdm \ ihe^_gv h^gm q_j_a iheqZkZihke_ihke_^g_]hijb_fZibsbDmjk²f_kypZ ;M>MS??IKBOHL?J:IBBE_dpby ;m^ms__gZqbgZ_lkyk_]h^gyB hghm`_gZklmibeb Dhglmju[m^ms_]h >_eZlv ijh]ghau ² aZgylb_ hkh[h keh`gh_ b qZklh g_[eZ]h^Zjgh_ B l_f g_ f_g__ \ wlhc aZ\_jrZxs_c e_dpbb \Z`gh ihdZaZlv g_dhlhju_ dhglmju [m^ms_]h ikbohl_jZibb L_ l_g ^_gpbb dhlhju_ [m^ml aZf_lgu \ l_q_gb_ [eb`Zcr_]h ^_kylbe_lbyb hij_^_eyljZa\blb_ikbohl_jZibb\ Jhkkbb\ i_j\mxiheh\bgm i_j\h]h \_dZ]jy^ms_]hlukyq_e_lby<ijhq_f\ hlebqb_hlijh]ghah\kljhblvieZgu²aZ^ZqZ ijbylgZyb\ gZr_ckljZg_qZklhg_h[j_f_gbl_evgZyIhlhfmqlhieZgulZd`_dZdb kh\_lu\hiehsZxlky\ `bagv\_kvfZj_^dh < wlhce_dpbbfu[m^_fbaeZ]Zlvg_f_qluZ kZfhj_Zebam_fu_ijhjhq_kl\Z² gZrb j_r_gby dhlhju_ fu `_ b [m^_f \uihegylv fZdkbfZevgh fh[bebah\Z\ \hafh`gu_j_kmjku Ki_pbZebklu \ h[eZklb ikbohl_jZibb [he__ ^jm]bo ijhn_kkbhgZeh\ ih^]hlh\e_gu d `bagb \ baf_gyxs_fky h[s_kl\_ \ lhf qbke_ \ i_j_`b\Zxs_f djbabku <_^v ikbohl_jZi_\lu _`_^g_\gh jZ[hlZxl k q_eh\_q_kdbfb ijh[e_fZfb djbabkZfbg_mki_rghki!xIkbohl_jZi_\ludZ`ûc^_gvbsm]b gZoh^y\uohûba kZfuo keh`guo b g_hj^bgZjguo kblmZpbc KZfZ ijhn_kkby ikbohl_jZi_\lZ ij_îheZ]Z_l ^_yl_evghklv \ ihklh yggh baf_gyxsboky mkeh\byo ijbkihkh[e_gb_ ex^_cd wlbfmkeh\byfkha^Zgb_[he__[eZ]hijbylguomkeh\bc`bagb JZagu_j_Zevghklb`bagb DZd m`_ ]h\hjbehkv \ur_ k_]h^gy ex^b \ gZr_c kljZg_ `b\ml \ jZaguo j_Zevghklyo Ba `b\msbo jy^hf ex^_c h^gb fh]ml `blv \ gZklhys_f ^jm]b_ \ ijhrehf lh]^Z dZd lj_ lvb fh]ml mki_rgh `blv \ [m^ms_f B \ wlhf k\h_h[jZab_ gZr_c \_ebdhc b kfmlghc [mjgh g_kms_cky dm^Zlh wihob i_j_f_g FZeh dlh fh`_l kZfhklhyl_evgh[_aikboheh]bq_kdboijh[e_f\u^_j`ZlvlZdhcl_fibaf_g_gbc<_^v gZk\hkiblu\ZebdZdkljhbl_e_cdhffmgbafZb fukljhbebdhffmgbaf Fu g_k_f \ k_[_ dhffmgbklbq_kdb_ p_gghklb Dh]^Z gZf kdhfZg^h\Zeb ©Djm]hf fZjrªfu ih\_jgmebkv ² b hdZaZehkv qlh ihkljhbeb dZiblZebaf Lhevdh g_dhlhju_ ba gZk ijbkihkh[bebkv d gh\hc j_Zevghklb dZd hiylv \k_ hklZgh\behkv < dZ`^hf ^hf_ gZ wdjZgZo l_e_\bahjh\ \gh\v ihy\bebkv ex^b agZdhfu_ ih klZjuf dhffmgbklbq_kdbf\j_f_gZfB wlbex^bbaijhreh]hijbau\Zxldm^Zlh ©B \k_ `_ gZ^h f_gylvky \ f_gyxs_fky fbj_ Ijbkihkh[blv _]h d k_[_ g_ m^Zklky bahebjh\Zlvky hl g_]h ² lh`_ Ljm^gh g_i_j_ghkbfh ljm^gh Z gZ^h GZ^h f_gylvkhpbZevguc]_ghlbilhqg__²_]hjZ[kdmx^hfbgZglmª²lZdibr_lbklhjbd ?G KlZjbdh\ m[_^bl_evgh ^hdZaZ\rbc gZebqb_ jZ[kl\Z \ Kh\_lkdhf Khxa_ Fbeebhgu gZrbo khhl_q_kl\_ggbdh\ b kh\j_f_ggbdh\ _s_ g_^Z\gh [ueb jZ[Zfb L_i_jv bo ijbau\Zxl ijyfh k_]h^gy klZlv k\h[h^gufb ebqghklyfb d lhfm `_ g_ kha^Z\Zyêywlh]hgbdZdbomkeh\bc Ihwlhfm \ lhc beb bghc nhjf_ ikbohl_jZibb \ gZklhys_f beb [eb`Zcr_f [m^ms_f [m^ml gm`^Zlvky fgh]b_ `bl_eb gZr_c kljZgu G_gm`^Zxsb_ky [m^ml khklZ\eylvbkdexq_gb_ Hkgh\gZyp_evikbohl_jZibb Hkgh\gZyp_evikbohl_jZibb²\hkiblZgb_]b[dhklbmf_gbygZoh^blvgh\u_ wnn_dlb\gu_kljZl_]bbih\_^_gby gZdZieb\Zlv b jZpbhgZevgh bkihevah\Zlv wg_j]_lbq_kdb_ j_kmjku h[_ki_qb\ZlvZdlb\ghklvwglmabZafhilbfbaf baukdb\Zlv khojZgylv b jZa\b\Zlv j_kmjkgu_ khklhygby Ikbohl_jZiby ih [hevr_c qZklb aZgbfZ_lky g_ ihklZgh\dhc p_e_c Z kj_^kl\Zfb bo ^hklb`_gby Ihwlhfm êy fgh]bo ikbohl_jZiby \ i_j\mx hq_j_^v ² gZ[hj l_ogheh]bc êy ^hklb`_gbyihklZ\e_gguop_e_cWlhhkh[_ggh\Z`ghêy]jZ`^ZggZr_ckljZgu Kh]eZkgh jZkijhkljZg_gghc lhqd_ aj_gby l_jZi_\l ihfh]Z_l q_eh\_dm baf_gblv \a]ey^ gZ fbj gZ `bag_ggmx kblmZpbx gZ `bagv \ p_ehf Dh]^Z q_eh\_d baf_gblk\hc\a]eyîjbg_h[oh^bfhklbhgbaf_gblj_Zevghklv?kebwlhg_m^Z_lky baf_gblhlghr_gbyd wlhcj_Zevghklb: agZqblgZmqblkyihgh\hfm\hkijbgbfZlv__ b `blv\ wlhffbj_ >ey lh]h qlh[u Z^Zilbjh\Zlvky d gh\hc khpbZevghc nhjfZpbb g_h[oh^bfZ kf_gZ lj_o ihdhe_gbc `bl_e_c kljZgu M gZk `_ \ l_q_gb_ f_g__ q_f ^_kylb e_l ^\Z`û ijhbahreb dhj_ggu_ i_j_f_gu \ khpbZevghc `bagb h[s_kl\Z B _keb ihke_ i_j\h]h khpbZevgh]h ihljyk_gby \ gZr_c kljZg_ [ueh ljm^gh gZclb q_eh\_dZ \ \hajZkl_ klZjr_ e_l m dhlhjh]h [u g_ [ueh jZkkljhckl\ Z^ZilZpbb ikboheh]bq_kdbo ijh[e_f beb aZ\bkbfhkl_c hl ikbobq_kdb Zdlb\guo \_s_kl\ lh kblmZpby k_]h^gyrg_]h ^gy [ukljh ijb\h^bl d lhfm qlh gZjmr_gby Z^ZilZpbb b ikboheh]bq_kdb_ ijh[e_fu [m^ml lbibqgu êy \k_o `b\msbo \ gZr_c kljZg_ B fgh]b_bagbo[m^mlbkdZlvihfhsb Ki_pbZevgmx ihfhsv b ih^^_j`dm \ gZrbo gh\uo mkeh\byo fh]ml hdZaZlv k_fvy ^jmavy b agZdhfu_ kem`bl_eb ljZ^bpbhgguo b gh\uo dhgn_kkbc ikboheh]b ikbohl_jZi_\lu b iZjZikbohl_jZi_\lu [bhwg_j]_lbdb p_ebl_eb dhe^mgu Ijbq_f ih^]hlh\dZ ih ikbohl_jZibb y\ey_lky emqrbf h[jZah\Zgb_f êy ihkljh_gby kqZkleb\hc j_amevlZlb\ghc b wnn_dlb\ghc k_fvb Z lZd`_ êy ijhn_kkbhgZeh\ hdZau\Zxsboikboheh]bq_kdmxihfhsvb ih^^_j`dm KlbobcgZyikbohl_jZiby Fgh]b_ ex^b \ gZr_c kljZg_ y\eyxlky klbobcgufb ikbohl_jZi_\lZfb < hlebqb_ hl `bl_e_c aZiZ^guo kljZg hgb hohlgh b h[uqgh [_a\haf_a^gh hdZau\Zxl ikboheh]bq_kdmx ihfhsv b ih^^_j`dm LjZ^bpbhggu_ ^h\_jbl_evgu_ [_k_û ©gZ dmog_ª \_kvfZ gZihfbgZxl g_ijhn_kkbhgZevgu_ k_Zgku ikbohl_jZibb : ex[bfh_ fgh]bfb ijh\_^_gb_ k\h[h^gh]h \j_f_gb ih nhjfme_ ©\uiblv b ih]h\hjblvª \_kvfZ ihoh`_gZk_ZgkugZjdhikbohl_jZibb LZdh_ rbjhdh_ jZkijhkljZg_gb_ klbobcghc ikbohl_jZibb h[mkeh\e_gh hkh[_gghklyfb gZr_c dmevlmju b f_glZevghklb ?_ gbadZy wnn_dlb\ghklv k\yaZgZ k g_ih^]hlh\e_gghklvxklbobcguoikbohl_jZi_\lh\Ijbq_fhgb²qZklhh^Zj_ggu_hl ijbjhû ex^b G_dhlhju_ ba klbobcguo ikbohl_jZi_\lh\ ijb[_]Zxl ^Z`_ d ql_gbx ki_pbZevghc ihimeyjghc ebl_jZlmju HklZevgu_ iheZ]Zxlky gZ `bag_gguc hiul <ijhq_ffgh]b_ihdZg_hkhagZxlqlhg_d\Zebnbpbjh\ZggZyihfhsvqZklhijb\h^bl d hljbpZl_evguf j_amevlZlZf : klbobcguc ikbohl_jZi_\l \h \j_fy k\h_]h k_ZgkZ qZklh klj_fykv ijhy\blv khkljZ^Zgb_ \ hl\_l ihemqZ_l g_ lhevdh hljbpZl_evgu_ wfhpbbg_lhevdhebrZ_lkywg_j]bbghb i_j_gbfZ_lhlk\h_]hkh[_k_^gbdZijh[e_fu b gZjmr_gbya^hjh\vy LZdbf h[jZahf gZr_ h[s_kl\h hkhagZ_l g_h[oh^bfhklv ikbohl_jZibb ohly ihdZ g_^hklZlhqgh hkhagZ_l qlh aZgylb_ ikbohl_jZib_c ² wlh ijhn_kkbhgZevgZy ^_yl_evghklv DZ`^Zy j_eb]by hdZau\Z_l ikbohl_jZi_\lbq_kdmx ihfhsv ihk\h_fm Fgh]b_ mq_gbyijbau\Zxld kfbj_gbxh]jZgbq_gbyfiZkkb\ghklb>Ze_dhg_\k_ex^bdhgpZ \lhjh]hlukyq_e_lbykihkh[gum\_jh\Zlv\ klZju_bebgh\u_e_]_gûL_f[he__qlh\ ijhrehf[hevrbgkl\hbagZk[uebZl_bklZfbb \mev]ZjgufbfZl_jbZebklZfbLZdbfb b hklZebkv JZaebqgu_ gZijZ\e_gby iZjZikbohl_jZibb \ emqrbo k\hbo ijhy\e_gbyo hdZau\Zxl j_Zevgmx ihfhsv b ih^^_j`dm K\hx aZ^Zqm fu \b^bf \ h[f_g_ bgnhjfZpb_c k iZjZikbohl_jZi_\lZfb \aZbfghf h[h]Zs_gbb GZf \Z`gh bgdhjihjbjh\Zlv\ ikbohl_jZibxemqrb_gZoh^dbiZjZikbohl_jZibbZ ki_pbZebklh\\ wlboh[eZklyoh[mqblvikbohl_jZibb <kydh_ \aZbfh^_ckl\b_ f_`^m ex^vfb bf__l b ikbohl_jZi_\lbq_kdmx khklZ\eyxsmx G_^Zjhf \ h^ghf ba djZldbo b ihimeyjguo hij_^_e_gbc ih^ ikbohl_jZib_cihgbfZ_lkye_q_gb_keh\hf I_j\uc mqZklgbd \aZbfh^_ckl\by \u^Z_l ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ ihkeZgb_ <lhjhc fh`_l ijbgylv beb g_ ijbgylv _]h < h[u^_gghc `bagb wlh ihqlb \k_]^Z g_ hkhagZ_lky >hghj \u^Zxsbc ihkeZgb_ fh`_l dZdbflh h[jZahf ih^]hlh\blv j_pbib_glZ ijbgbfZxs_]h wlh ihkeZgb_ B hl wlh]h kbevgh aZ\bkbl bgl_gkb\ghklv \ha^_ckl\by ihkeZgby J_pbib_gl fh`_l [ulv [he__ beb f_g__ gZkljh_g gZ ijbgylb_ ihkeZgbyZ [u\Z_lgZh[hjhlgZkljh_ggZaZsblmhl\ebygbygZ_]hikbobdm <ijhq_f ikbohl_jZi_\lbq_kdh_ ihkeZgb_ bf__l f_klh b ijb \gmlj_gg_f \aZbfh^_ckl\bbq_eh\_dZ<_^vebqghklvdZ`^h]hq_eh\_dZkhklhblbakm[ebqghkl_cB kha^Zgb_\gmljbebqghklghc]ZjfhgbblZd`_y\ey_lkydhfi_l_gpb_cikbohl_jZibb LZdbfh[jZahfdZ`ûcq_eh\_debqgucb ijhn_kkbhgZevgucmki_odhlhjh]h aZ\bkblhl\aZbfh^_ckl\byk ^jm]bfbex^vfbb hlj_ZebaZpbbihl_gpbZeZkh[kl\_gghc ebqghklb gm`^Z_lky \ ikbohl_jZibb dZd \ bgkljmf_gl_ kh[kl\_gghc ebqghklghc ]Zjfhgbbb mki_rgh]h\aZbfh^_ckl\byk ^jm]bfbex^vfb DZd ]h\hjbehkv \ur_ ihlj_[ghklv \ ikbohl_jZi_\lbq_kdhc ihfhsb [m^_l \ukhdZgZijhly`_gbb`bagbdZdfbgbfmflj_oihdhe_gbc`bl_e_cgZr_ckljZguB \Z`gh dZd fu kfh`_f hj]Zgbah\Zlv b ij_êh`blv gZrbf kh]jZ`^ZgZf wlm ikbohl_jZi_\lbq_kdmxihfhsvb ih^^_j`dm IkbobZljby²wlhi_j\Zyex[h\vikbohl_jZibb: hgZdhg_qghaZihfbgZ_lky gZ\kx`bagvb j_^dhdh]^Z[u\Z_l_^bgkl\_gghc Fh^_ebikbohl_jZibb F_^bpbgZ ² wlh l_ madb_ jZfdb \ dhlhjuo m`_ ^Z\gh ikbohl_jZiby g_ mf_sZ_lky Ihwlhfm fu b ]h\hjbf h r_klb fh^_eyo ikbohl_jZibb f_^bpbgkdhc ikboheh]bq_kdhc i_^Z]h]bq_kdhc khpbZevghc nbehkhnkdhc b g_^bnn_j_gpbjh\Zgghc JZ[hlZy \ f_^bpbgkdhc fh^_eb fu aZgylu e_q_gb_f b ijhnbeZdlbdhc jZkkljhckl\ a^hjh\vy b aZ[he_\Zgbc Ijbq_f fh`gh \u^_eblv q_luj_ mjh\gy mqZklby ikbohl_jZibb\ e_q_[ghfbebha^hjh\bl_evghfijhp_kk_ Ikbohl_jZiby fh`_l lhevdh ^hihegylv hkgh\ghc f_lh^ e_q_gby dZd wlh [u\Z_lijbhi_jZlb\ghfobjmj]bq_kdhf\f_rZl_evkl\_ HgZfh`_l[ulvh^gbfbag_kdhevdboiml_ce_q_[gh]h\ha^_ckl\byGZijbf_j ²k_f_cgZyikbohl_jZibyijbjh`^_gbbj_[_gdZ[hevgh]hkbg^jhfhf>ZmgZ Fh`_l[ulvh^gbfbahkgh\guof_lh^h\e_q_gbydZdgZijbf_jijbihfhsb kljZ^Zxs_fmZedh]hebafhfdh]^ZgZjy^mk ^_abglhdkbdZpb_cb e_q_gb_fihjZ`_gguo hj]Zgh\b kbkl_fijh\h^blkye_q_[gh_\gmr_gb_gZijZ\e_ggh_gZihegh_\ha^_j`Zgb_ hlijb_fZkibjlgh]h Ikbohl_jZiby fh`_l hdZaZlvky b _^bgkl\_gguf f_lh^hf e_q_gby dZd wlh qZklh hlf_qZ_lky ijb g_\jhaZo ² dh]^Z ^jm]b_ f_lhû \ha^_ckl\by ijhklh g_ bkihevamxlky\ k\yabk l_fqlh\ gbog_lg_h[oh^bfhklb KqblZ_lkyqlhbkihevah\Zgb_ikbohl_jZibbiha\hey_lagZqbl_evghmf_gvrblv aZljZlu gZ e_q_gb_ B dhg_qgh `_ ikbohl_jZiby h[_ki_qb\Z_l ]mfZgbaZpbx kh\j_f_gghcf_^bpbguWlh\Z`g_crZyfbkkbyikbohl_jZibb Ikbohl_jZiby \ k\h_c ikboheh]bq_kdhc fh^_eb aZgylZ ikboheh]bq_kdbfb ijh[e_fZfb gZjmr_gbyfb Z^ZilZpbb b g_mki_rghklvx q_eh\_dZ ]jmiiu k_fvb LZdbfb gZjmr_gbyfb dhlhju_ g_ ^hklb]Zxl kl_i_gb \ujZ`_gguo jZkkljhckl\ a^hjh\vy Bgh]^Z ]h\hjblky qlh ikboheh]b aZgbfZxlky ikboheh]bq_kdbf dhgkmevlbjh\Zgb_f<ijhq_f^hdZaZlvqlhwlhdhgkmevlbjh\Zgb_Z g_ikbohl_jZiby aZqZklmx [u\Z_l ljm^gh : \hl ^hdZaZlv h[jZlgh_ ² qlh wlh ikbohl_jZiby ² ^hklZlhqghe_]dh Ikbohl_jZiby \ ikboheh]bb bf__l b ^jm]b_ \_kvfZ jZaghh[jZagu_ h[eZklb ijbf_g_gby ihkdhevdm kZfZ ikboheh]by khklhbl ba jy^Z kZfhklhyl_evguo b qZklh ^h\hevgh^Ze_dbo^jm]hl^jm]ZjZa^_eh\ Ikbohl_jZiby\ i_^Z]h]bd_\ gZr_ckljZg_lhevdhgZqbgZ_ljZa\b\ZlvkyA^_kv ^\Zhkgh\gvdgZijZ\e_gbyWlhl_jZi_\lbq_kdZyjZ[hlZk ebqghklvxi_^Z]h]ZZ lZd`_ jZ[hlZLmqZsbfbkyb bok_fvyfb Bklhjbq_kdbkeh`b\rbcky^_nbpblg_dhlhjuodZq_kl\aZljm^gy_l Z^ZilZpbx jhkkbyg \ kh\j_f_gghf h[s_kl\_ aZiZ^gh]h lbiZ < gZr_f f_glZebl_l_ _klv lZdb_ hkh[_ggh_ ]b dhlhju_ \Z`gh baf_gblv \h \j_fy \hkiblZgby Wlh g_^hklZlhqgh_ mf_gb_ \aZbfh^_ckl\h\Zlv k ^_gv]Zfb gbadZy l_ogheh]bqghklv fure_gby b h[jZaZ `bagb g_^hklZlhd klj_fe_gby d ^hklb`_gbx bg^b\b^mZevghc p_eb hlkmlkl\b_ iheh`bl_evgh]h hlghr_gby d ihklhygghfm _`_^g_\ghfm b djhihleb\hfm ljm^m aZbgl_j_kh\Zgghklb b ^_lZevghc ijhjZ[hldb l_ogheh]bc ^hklb`_gby j_amevlZlZ khj_\gh\Zl_evgh klb \ukhdhc kZfhhp_gdb i_j_`b\Zgby kqZklvy b jZ^hklb k\hbo ^hklb`_gbcmf_gbyih^^_j`b\Zlv\ukhdbclhgmkb hilbfbaf<hafh`ghb g_dhlhju_ ^jm]b_ oZjZdl_jbklbdb \Z`gu_ êy mki_rghklb \ kh\j_f_gghf h[s_kl\_ < bo \hkib lZgbbjhevikbohl_jZibbfh`_lhdZaZlvkyagZqbl_evghc ?klv Zki_dlu `bagb ljZ^bpbhggh baebrg_ yjdh ij_^klZ\e_ggu_ \ gZr_c dmevlmj_ Wlh klj_fe_gb_ d kljZ^Zgbyf kZfh[bq_\Zgbx gbadZy kZfhhp_gdZ Wlh fZ]bq_kdh_fure_gb_b klj_fe_gb_^h\_jblvk_[ykemqZx Lhqlhg_^hklZlhqgh ij_^klZ\e_gh \ gZr_c dmevlmj_ b f_glZevghklb fh`_l [ulv ^hiheg_gh \hkiblZgb_f hkms_kl\ey_fuf ijb ihfhsb bkihevah\Zgby f_lh^h\ ikbohl_jZibb Ijhn_kkbhgZevgZy ^_yl_evghklv i_^Z]h]Z dZd b \jZqZ beb ikboheh]Z hdZau\Z_l hkh[h \ujZ`_ggh_ \ebygb_ gZ ebqghklv ijhn_kkbhgZeZ Ihwlhfm ikboh]_jZi_\]bq_kdZy ih^]hlh\dZ i_^Z]h]h\ ij_^klZ\ey_lky hq_gv \Z`ghc b ihdZ g_ j_r_gghcaZ^Zq_c Ikbohl_jZiby \ __ khpbeAvghb fh^_eb gZijZ\e_gZ gZ nhjfbjh\Zgb_ Z^Zilb\gh]hih\_^_gbyq_eh\_dZ\ baf_gyxs_fkyh[s_kl\_Ihôhûb f_lhûlZdhc ikbohl_jZibb fh]ml bkihevah\Zlvky \ jZaghh[jZaguo khpbZevguo ]jmiiZo k_fv_ fZehc]jmii_ljm^h\hfdhee_dlb\_]hjh^_j_]bhg_]hkm^Zjkl\_ KhpbZevgZy ikbohl_jZiby knhjfbjh\ZeZ kh\_lkdh]h q_eh\_dZ K_]h^gyrgb_ ijhp_kku ijhbkoh^ysb_ \ h[s_kl\_ hdZau\Zxl \ujZ`_ggh_ \ebygb_ q_j_a kj_^kl\Z fZkkh\hcbgnhjfZpbbkZfh[jZa`bagbihklkh\_lkdh]hq_eh\_dZ NbehkhnkdZy fh^_ev ikbohl_jZibb aZgylZ fbjh\haaj_gb_f q_eh\_dZ =em[bggZy ikbohl_jZiby j_^dh h[oh^blky [_a ZgZebaZ fbnh\ q_eh\_dZ LZdZy jZ[hlZ qZklh ijb\h^bl d nhjfbjh\Zgbx gh\hc b_jZjobb fbnh\ kbkl_fu \_jh\Zgbc qlh \ k\hx hq_j_^v fh`_l baf_gblv Z^Zilb\gu_ \hafh`ghklb q_eh\_dZ _]h ]Zjfhgbx k kh[hc b fbjhf GZf hq_gv \Z`gh hkhagZlv k\yab k ]em[bgghc kmlvx `bagb gZrbo gZjh^h\ bkke_^h\Zlv kh^_j`Zgb_ hq_gv klZjuo fbnh\ \ dZ`^hf q_eh\_d_ Hgb ijb\g_k_gu gZjh^guf nhevdehjhf j_eb]byfb Z\lhjkdbfb kdZadZfb <Z`gh bkke_^h\Zlv kh^_j`Zgb_ kbkl_fu fbnh\ knhjfbjh\Zgghc \ dhffmgbklbq_kdhf ijhrehfBamqblvnhjfbjh\Zgb_gh\_crbofbnh\Bofgh`_kl\hb hgbhq_gvjZagu_ LZdh_ bkke_^h\Zgb_ g_h[oh^bfh êy ikbohl_jZi_\lbq_kdh]h ZgZebaZ ]em[bgguo fbnheh]bq_kdboij_^klZ\e_gbcq_eh\_dZ K_jlbnbdZpbyki_pbZebklh\ DZ`ûc q_eh\_d ijhn_kkbhgZevguc b ebqguc mki_o dhlhjh]h aZ\bkbl hl wnn_dlb\gh]h \aZbfh^_ckl\by k hdjm`Zxsbfb ex^vfb b hl \hafh`ghkl_c bkihevah\Zlv ihl_gpbZe kh[kl\_gghc ebqghklb gm`^Z_lky \ ih^]hlh\d_ \ h[eZklb ikbohl_jZibb Dhg_qgh g_ \k_ [m^ml h[mqZlvky ih [hevrbf [Zah\uf ijh]jZffZf GZijbf_j lZdhc dZd ijh]jZffZ ?\jhi_ckdh]h K_jlbnbdZlZ Ikbohl_jZi_\lZ Ih^jh[g__ h[ wlhf fh`gh ijhqblZlv \ dgb]_ ©<k_ h Ijhn_kkbhgZevghc ikbohl_jZi_\lbq_kdhceb]_²ª DZ`ûc ki_pbZebkl [m^_l mqZkl\h\Zlv \ h[jZah\Zl_evguo gZqbgZgbyo lj_o mjh\g_c^h\mah\kdhf\mah\kdhfb ihke_^biehfghf >h\mah\kdh_ h[jZah\Zgb_ [m^_l hkms_kl\eylvky ijb ihfhsb ikboheh]h\ b ikbohl_jZi_\lh\ mq_[gvd aZ\_^_gbc kj_^kl\ fZkkh\hc bgnhjfZpbb ihimeyjghc b om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmju JZkkfZljb\Z_fh_ gb`_ h[jZah\Zgb_ ih ijh]jZff_ ?\jhi_ckdh]h K_jlbnbdZlZ Ikbohl_jZi_\lZ [m^_l ijh\h^blvky gZ \mah\kdhf b ihke_^biehfghfmjh\gyoih^]hlh\dbki_pbZebklh\ < jZa\bluo kljZgZo Z l_i_jv m`_ b m gZk jZkkfZljb\Zxlky ^\_ fh^_eb ikbohl_jZibb < i_j\hc ² ikbohl_jZiby y\ey_lky \jZq_[ghc ki_pbZevghklvx d aZgylbx _x ^himkdZ_lky lZd`_ g_dhlhjh_ qbkeh ikboheh]h\ <h \lhjhc fh^_eb ² ikbohl_jZiby y\ey_lky kZfhklhyl_evghc ]mfZgblZjghc ijhn_kkb_c aZgbfZlvky dhlhjhcfh]mlki_pbZebkluihemqb\rb_ihegucdmjkki_pbZevghcijhn_kkbhgZevghc ih^]hlh\dbHgbfh]mljZ[hlZlv\ mqj_`^_gbyojZaebqgh]hijhnbeybebij_^klZ\eylv k\h[h^gmxijhn_kkbxikbohl_jZi_\lZ I_j\Zy fh^_ev ij_îheZ]Z_l ^hklZlhqgh g_[hevrh_ qbkeh \ukhdhd\Zebnbpbjh\Zgguo ki_pbZebklh\ HgZ ij_^gZagZq_gZ [hevr_ êy klZ[bevguo b [h]Zluo kljZg Ikbohl_jZi_\lu hq_gv êbl_evgh h[mqZxlky aZl_f jZ[hlZxl aZljZqb\Zyfgh]h\j_f_gbb bkihevamy]em[bggu_f_lhû <lhjZy fh^_ev fh`_l ih^hclb êy ]hkm^Zjkl\ i_j_`b\Zxsbo ]em[hdb_ i_j_f_guHgZij_îheZ]Z_l\hafh`ghklvh[_ki_qblv[hevr__qbkehikbohl_jZi_\lh\ Bo ^h^biehfgh_ h[jZah\Zgb_ g_ y\ey_lky klhev ijh^he`bl_evguf b ^hjh]bf : f_lhûbojZ[hluhlebqZxlky[hevrbfjZaghh[jZab_fb ]em[bghc\f_rZl_evkl\ZHl djZldhkjhqghc ^h êbl_evghc l_jZibb Hl ^bj_dlb\gh]h \gmr_gby ^h ]em[bggh]h ZgZebaZ[_kkhagZl_evgh]hBf_gghwlbki_pbZebklufh]ml[ulvmki_rgufbjZ[hlZy\ jZaguo fh^_eyo ikbohl_jZibb Wlbo ki_pbZebklh\ b ]hlh\yl ih ijh]jZff_ ?\jhi_ckdh]hK_jlbnbdZlZIkbohl_jZi_\lZ Ijh]jZffZ ?\jhi_ckdh]h K_jlbnbdZlZ Ikbohl_jZi_\lZ ^Z_l mjh\_gv h[jZah\Zgby g_h[oh^bfuc êy gZqZeZ kZfhklhyl_evghc ijZdlbdb \ h[eZklb ikbohl_jZibb Wlh h[jZah\Zgb_ fh`_l [ulv ihemq_gh aZ [he__ dhjhldbc kjhd q_f \ gZklhys__ \j_fy h[jZah\Zgb_ ikbohl_jZi_\lZ \ gZr_c kljZg_ Ijbq_f gZr_ k_]h^gyrg__ h[jZah\Zgb_ ih [hevr_c qZklb y\ey_lky dZd [u ih^]hlh\dhc d jZ[hl_ \ ikbohl_jZibb Z g_ h[mq_gb_f g_ihkj_^kl\_ggh ikbohl_jZibb H[jZah\Zgb_ `_ ih ijh]jZff_?\jhi_ckdh]hK_jlbnbdZlZIkbohl_jZi_\lZ²wlhl_hjbyebqgucZgZebab lj_gbg] Z lZd`_ ijZdlbdZ ikbohl_jZibb LZdh_ h[jZah\Zgb_ \Z`gh ihemqZlv \jZqZf ikboheh]ZfkhpbZevgufjZ[hlgbdZfkhpbZevgufi_^Z]h]Zfhj]ZgbaZlhjZf >ey ijhn_kkbhgZevguo ikbohl_jZi_\lh\ fh`gh \ ^Zevg_cr_f ijh^he`blv k\h_ h[jZah\Zgb_ b ijbh[j_klb klZlmk kmi_j\bahjZ Ijhn_kkbhgZevghc Ikbohl_jZi_\lbq_kdhc eb]b beb kmi_j\bahjZ Ijhn_kkbhgZevghc Ikbohl_jZi_\lbq_kdhc Eb]b \lhjhc klmi_gb Fh`gh aZgylvky lZd`_ gZmqgh bkke_^h\Zl_evkdhc jZ[hlhc b \uihegblv d\ZebnbdZpbhggmx ^bkk_jlZpbhggmx jZ[hlm gZkl_i_gvdZg^b^ZlZbeb`_^hdlhjZgZmd IjbagZgb_f gZrbo ^hklb`_gbc b gZrbf [hevrbf ij_bfms_kl\hf y\ey_lky jZaj_r_gb_ Ijhn_kkbhgZevghc Ikbohl_jZi_\lbq_kdhc Eb]b Jhkkbb kh klhjhgu ?\jhi_ckdhc :kkhpbZpbb Ikbohl_jZibb gZ ijh\_^_gb_ d\ZebnbdZpbhggh]h h[jZah\Zgbyk \jmq_gb_f?\jhi_ckdh]hK_jlbnbdZlZIkbohl_jZi_\lZ Wlh ijb[eb`Z_l gZk d _\jhi_ckdhfm b fbjh\hfm mjh\gx \ ih^]hlh\d_ ijhn_kkbhgZeh\ K lhqdb aj_gby ijZdlbq_kdhc ^_yl_evghklb ^_eZ_l gZrb k\yab k _\jhi_ckdbf b fbjh\uf khh[s_kl\hf ijhn_kkbhgZeh\ dj_idbfb b gZ^_`gufb Iha\hey_l gZrbf ki_pbZebklZf gZ jZ\guo khljm^gbqZlv b dhgdmjbjh\Zlv kh ki_pbZebklZfbbajZa\bluokljZg?\jhiu Ijb ih^]hlh\d_ ih ?\jhi_ckdhfm K_jlbnbdZlm Ikbohl_jZi_\lZ gZ ij_ih^Z\Zgb_l_hjbb\u^_ey_lkyqZkh\IjZdlbq_kdZyih^]hlh\dZkhklhblba qZkh\ EbqgZy ikbohl_jZiby khklZ\ey_l qZkh\ < iheh`_gbb h ?\jhi_ckdhf K_jlbnbdZl_ ]h\hjblky qlh ijZdlbdZ ^he`gZ êblvky g_ f_g__ ^\mo e_l < gZrbo mkeh\byo ijZ\bevg__ hjb_glbjh\Zlvky g_ gZ nhjfZevgu_ kjhdb h[mq_gby Z gZ g_h[oh^bfhklv\uiheg_gby\k_cijh]jZffuihqZkZf H[mq_gb_ [m^_l ijh\h^blvky \ Fhkd\_ KZgdlI_l_j[mj]_ j_]bhgZevguo p_gljZo\ kljZgZo?\jhiu L_hj_lbq_kdZy ih^]hlh\dZ fh`_l [ulv hklZ\e_gZ \ lhf `_ h[t_f_ Ba ijZdlbq_kdhcih^]hlh\db\Z`gh\u^_eblvlj_gbg]h\mxqZklv\ dhebq_kl\_qZkh\ ebqgmx ikbohl_jZibx m\_ebqblv ih kjZ\g_gbx k _\jhi_ckdbf klZg^Zjlhf ^h qZkh\ LZdbf h[jZahf l_hj_lbq_kdZy qZklv [m^_l khklZ\ eylv qZkh\ ebqghklguc lj_gbg]b ikbohl_jZiby ² qZkZ b ijZdlbdZ ih^ dhgljhe_f kmi_j\bahjZ ijZdlbdb ² qZkh\ : \ h[s_c keh`ghklb \ky ijhnZffZ khklZ\bl qZkh\ Ijb hqgh aZhqghc kbkl_f_ h[mq_gby ijh]jZffZ fh`_l [ulv iheghklvx \uiheg_gZ \ l_q_gb_ lj_oq_luj_oe_l <ijhq_f g_dhlhju_ h[mqZxsb_ky fh]ml g_ ki_rblv b mqblvky dZd wlh ijbgylh\ ?\jhi_\ l_q_gb_k_fbe_l Ihke_ ihemq_gby k_jlbnbdZlZ j_dhf_g^m_lky _`_]h^gh_ ih\ur_gb_ d\ZebnbdZpbb\ nhjf_mqZklby\ ^\mo^_dZ^gbdZoihqZkh\dZ`ûcqlh\Z`ghêy g_h[oh^bfh]h ih^l\_j`^_gby k_jlbnbdZlZ q_j_a iylv e_l < ^Zevg_cr_f ^hklZlhqgh _`_]h^gh]hmqZklby\ ^\mog_^_eyoikbohl_jZibbihqZkZdZ`^Zy M\_ebq_gb_ lj_gbg]h\hZgZeblbq_kdhc qZklb ijh]jZffu \ Jhkkbb \ua\Zgh k\h_h[jZab_f ebqghklb q_eh\_dZ \ gZr_c kljZg_ Wlh k\h_h[jZab_ ijhy\ey_lky aZdjulhklvx fgh]bo ex^_c [hevrbf qbkehf ikbobq_kdbo ljZ\f b ebqghklguo ijh[e_fm dZ`^h]h`b\ms_]h\ wihomh]jhfguoi_j_f_g IjZdlbdZ ih^ gZ[ex^_gb_f kmi_j\bahjZ ijZdlbdb fh`_l hkms_kl\eylvky ih f_klm`bl_evkl\Zbeb^Z`_ihf_klmjZ[hluh[mqZxs_]hky Kmi_j\bahjhf ijZdlbdb fh`_l [ulv ^_ckl\bl_evguc qe_g Ijhn_kkbhgZevghc Ikbohl_jZi_\lbq_kdhc Eb]b beb bghc hiulguc ki_pbZebkl k khhl\_lkl\mxsbf ijhn_kkbhgZevgufh[jZah\Zgb_fb iheghfhqbyfb LZdhc ihôh^ ^Zkl \hafh`ghklv khdjZlblv imlv ihemq_gby k_jlbnbdZlZ ki_pbZebklZ ikbohl_jZi_\lZ êy \jZq_c hldjulv ^hklmi \ ikbohl_jZibx ^jm]bf ijhn_kkbhgZeZfIh^]hlh\dZki_pbZebklh\fh`_l\_klbkvdZdgZ^h^biehfghflZdb gZ ihke_^biehfghf wlZiZo h[jZah\Zgby Ijbq_f ijhn_kkbhgZeu k [Zah\hc \jZq_[ghc ih^]hlh\dhc qZs_ [m^ml gZoh^blv k_[y \ e_q_[ghijhnbeZdlbq_kdbo mqj_`^_gbyo k i_^Z]h]bq_kdhc²\ mq_[guoaZ\_^_gbyo LZdZy kljZl_]by iha\hebl mqj_`^_gbyf jZaebqgh]h ijhnbey b jZaebqghc nhjfu kh[kl\_gghklb m^h\e_l\hjblv ihlj_[ghklv \ ijhn_kkbhgZeZoikbohl_jZi_\lZo Ij_h^he_lv lZdh_ ijhlb\hj_qb_ dh]^Z hkgh\ghc iZlheh]b_c wihob y\eyxlky j_Zdpbb gZ klj_kk ^_ij_kkbb jZkkljhckl\Z ih\_^_gby Z hkgh\gufb \jZqZfb wihob ² p_ebl_eb wdkljZk_gku dhe^mgu Dh]^Z \ha^_ckl\b_f ikboheh]bq_kdbfb kj_^kl\Zfb hdZau\Zxlex^bijhr_^rb_\_kvfZkdm^gmxih^]hlh\dm Hkgh\ghcj_kmjkikbohl_jZibb GZf \Z`gh ihfgblv qlh hkgh\gZy p_gghklv hkgh\ghc j_kmjk \ ikbohl_jZibb ² wlh ki_pbZebklikbohl_jZi_\l KZf ki_pbZebkl y\ey_lky hkgh\guf bgkljmf_glhf k\h_c jZ[hlu B ]eZ\gu_ aZljZlu \ ikbohl_jZibb b^ml gZ ih^]hlh\dm ki_pbZebklh\ b ih^^_j`Zgb_ bo jZ[hlhkihkh[ghklb Z aZljZlu gZ h[hjm^h\Zg g_ b bgkljmf_glu \Z`gu_êyjZ[hlufbgbfZevguWlbfhlebqZ_lkyikboh]_jZiA L_jZi_\l kZf ih k_[_ ² lhgdbc keh`guc hq_gv qm\kl\bl_evguc b jZgbfuc bgkljmf_gll_jZibbkZfh_\Z`gh_b ^hjh]h_balh]hqlh_klv\ l_jZibb>hjh]h_dZd\ i_j_ghkghf lZd b \ ijyfhf kfuke_ B ikbohl_jZi_\lm \Z`gh kZfhfm h[jZsZlvky k kh[hc dZd k [_kp_gguf j_kmjkhf ?]h jZa\blb_ b kh\_jr_gkl\h\Zgb_ b^_l iml_f ih^t_fZgZhq_j_^gmx\_jrbgm^hklb`_gbyieZlhij_[u\ZgbygZg_fb ijhoh`^_gby ke_^mxs_]h djbabkZ Djbabku dhlhju_ i_j_`b\Z_l ikbohl_jZi_\l ² wlh hq_j_^gu_ bgbpbZpbb ^Zxsb_ ^hklmi d ke_^mxsbf ijhn_kkbhgZevguf \_jrbgZf GZklhysbc l_jZi_\l ijhoh^bl q_j_^m lZdbo bgbpbZpbb QZs_ \k_]h _keb g_l djbabkh\ ² g_l b jZa\blby Lhevdh hl^_evgu_ ]Zjfhgbqgu_ ebqghklb fh]ml kqZkleb\h jZa\b\Zlvky ba[_]Zydjbabkh\klZgh\e_gby Fh`gh \u^_eblv ^\Z djZcgbo \ZjbZglZ ijhn_kkbhgZevgh]h klbey ikbohl_jZi_\lZ ikbohl_jZi_\l aZdjuluc êy deb_glh\ b dhee_] b ikbohl_jZi_\l hldjulucêydeb_glh\b dhee_]Ihgylghqlh^\ZwlboihexkguolbiZdjZcg_j_^dh \klj_qZxlky\ `bagbDZ`ûcijhn_kkbhgZeg_k_l\ k_[_dZdq_jluhldjulhklblZdb aZdjulhklb : \hl êy m^h[kl\Z ihgbfZdÄy \Z`gh \u^_e_gb_ djZcgbo ihexkguo \ZjbZglh\ Ikbohl_jZi_\l aZdjuluc gm`^Z_lky \ f_gvpA ebqghklghc ih^]hlh\d_ b \ f_gvrbo aZljZlZo gZ \hkklZgh\e_gb_ b jZa\blb_ f_glZevghc wdheh]bb Hg [hevr_ haZ[hq_g kha^Zgb_f kh[kl\_ggh]h h[jZaZ kh[kl\_gguo FZhd Kh k\h_c klhjhgu hldjuluc l_jZi_\l \ jZ[hl_ bkihevamxsbc j_kmjku k\h_c ebqghklb gm`^Z_lky \ ]em[hdhfebqghkqKRQ ZgZeba_ b lj_gbg]_ k hlj_Z]bjh\Zgb_f dhfie_dkh\ b jZa\blb_f j_kmjkguo khklhygbcAZdjulucl_jZi_\lkihkh[_g\v ghkblv [hevrb_ gZ]jmadb Ijh^mdlb\gZy jZ[hlhkihkh[ghklv hldjulh]h ikbohl_jZi_\lZ [he__h]jZgbq_g Ih gZrbf ^Zgguf hldjulu_ l_jZi_\lu ^hevr_ khojZgyxl k\hx ljm^hkihkh[ghklv b bo ijhn_kkbhgZevguc jhkl b fZkl_jkl\h g_ bf_xl \j_f_gguo ij_^_eh\ jZa\blby Lh]^Z dZd l_jZi_\lu aZdjulu_ ^hklZlhqgh [ukljh ^hklb]Zxl ihlhedZ k\h_]h ijhn_kkbhgZevgh]h fZkl_jkl\Z Z ^Ze__ aZgbfZxlky lbjZ`bjh\Zgb_f k\hboijhn_kkbhgZevguodebr_ M dZ`^h]hki_pbZebklZknhjfbjh\Zgbg^b\b^mZevgucihôh^\hkklZgh\e_gby b jZa\blbyf_glZevghcwdheh]bbH[uqghhggZc^_gwfibjbq_kdbb ij_^klZ\ey_lkh[hc qZklv `bag_ggh]h hiulZ H[ wlhf fu m`_ ^\Z`û ih^jh[gh ]h\hjbeb \ e_dpbb ]^_ hibku\Zebkv kbg^jhfu k]hjZgby b aZlmoZgby b \ e_dpbb ih f_glZevghc wdheh]bb A^_kv`_\Z`ghhlf_lblvqlh^Z`_ijhn_kkbhgZeug_\k_]^ZhkhagZxlqlhgZrZkj_^Z `bagb ihklhyggh hdZau\Z_l gZ gZk f_glZevgh_ \ebygb_ <k_ hdjm`Zxsb_ b \klmiZxsb_ k gZfb \ dhffmgbdZpbb ex^b \ebyxl gZ gZk Z fu \eby_f gZ gbo Ijb wlhf ijhbkoh^bl i_j_^ZqZ wfhpbc wg_j]bb fhlb\Zpbc ikbohl_jZi_\lbq_kdbo ihkeZgbc GZf g_h[oh^bfh hkhagZ\Zlv wlh Mf_lv mijZ\eylv k\h_c kj_^hc b ^Z`_ dhgkljmbjh\Zlv__ Ikbohl_jZiby\ gZr_fh[s_kl\_ Hlf_lbf qlh h[jZa ikbohl_jZibb \ ij_^klZ\e_gbb rbjhdbo keh_\ gZk_e_gby keh`b\rbcky \ kh\_lkdmx wihom b bkq_jiu\Zxsbcky ]bighahf \ ihke_^g__ ^_kylbe_lb_ ih\k_f_klgh ^hihegbeky ZglbZedh]hevguf dh^bjh\Zgb_f Z \ g_dhlhjuo j_]bhgZo²_s_b g_cjhebg]\bklbq_kdbfijh]jZffbjh\Zgb_f Ihwlhfm\Z`gufij_^klZ\ey_lkyijhiZ]Zg^Zikbohl_jZibbkha^Zgb___ h[jZaZ \ kms_kl\_ A^_kv rbjhdh_ ihe_ ^_yl_evghklb b êy khagby ihimeyjghc b om^h`_kl\_gghc ebl_jZlmju b êy j_deZfu b êy l_e_\babhgguo ijh]jZff b êy rbjhdh]hmqZklby\ fbjh\hck_lbBgl_jg_lGZfij_^klhbl[hArZyijhk\_lbl_evkdZyb h[jZah\Zl_evgZy jZ[h]Z ih nhjfbjh\Zgbx ^hklhcgh]h h[jZaZ ikbohl_jZibb \ h[s_kl\_ A^_kv fh`gh \u^_eblv ljb hkgh\guo mjh\gy jZ[hlu êy \k_]h h[s_kl\Z êy jZ[hlZxsbo k ex^vfb êy ijhn_kkbhgZeh\ \ h[eZklb ikbohl_jZibb <_^v mgbdZevghklv ikbohl_jZi_\lZ khklhbl dZd \ hkh[hf \b^_gbb q_eh\_dZ lZd b \ \hafh`ghklyo ij_êZ]Zlv ihablb\gu_ baf_g_gby q_eh\_dm k_fv_ ]jmii_ h[s_kl\m Ijbq_fij_êZ]Zlvhkgh\u\ZykvgZ^ZgguogZr_cgZmdbb ]eZ\gh_ijZdlbdb H[t_^bg_gb_ ijhn_kkbhgZeh\ kZfh ih k_[_ m`_ kha^Z_l mkeh\by êy aZjh`^_gby jugdZ mkem] <f_kl_ k l_f nhjfbjh\Zgb_ lZdh]h jugdZ ² ijhp_kk g_khfg_ggh êbl_evguc B qlh hkh[_ggh \Z`gh lhevdh ijhn_kkbhgZevgu_ h[t_^bg_gby kihkh[gu \ kh\j_f_gguo mkeh\byo jZa\b\Zlv lZdhc jughd \ h[s_kl\_ lhevdhijhn_kkbhgZevgu_h[t_^bg_gbyfh]mlk^_eZlvlZdhcjughdj_]mebjm_fufZ g_ ^bdbfk^_eZlv_]h^bgZfbqgufZ g_baebrg_[xjhdjZlbabjh\Zgguf <g_^j_gb_ b Z^ZilZpby \ gZr_c dmevlmj_ \k_ gh\uo f_lh^h\ ikbohl_jZibb jZajZ[hldZ gZ hkgh\_ fbjh\h]h b kh[kl\_ggh]h hiulZ gh\uo Z\lhjkdbo ihôh^h\ ² ijhp_kkum\e_dZl_evgu_b \_kvfZ\Z`gu_êygZr_cdmevlmju <Z`gh jZa\blb_ hihkj_^h\Zgghc ikbohl_jZibb ]^_ \ dZq_kl\_ ikbohl_jZi_\lbq_kdh]hhihkj_^h\Zgbyfh]mlkem`blv \j_fy ^_gv]b h[yaZl_evkl\Z [bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db ;:> b l ^ ;:>wlhjZklbl_evgu_fbg_jZevgu_\blZfbggu_ij_iZjZlugh\h]hihdhe_gby < [eb`Zcrb_ ]hû i_j\h]h \_dZ lj_lv_]h lukyq_e_lby ikbohl_jZiby \ gZr_c kljZg_ klZg_l ijhn_kkb_c g_h[oh^bfhc h[s_kl\m KlZg_l fZkkh\hc ijhn_kkb_c KlZg_l \Z`ghc b ^Z`_ g_hlt_fe_fhc qZklvx dmevlmju kljZgu B \ gZr_f h[s_kl\_ ihemqblijbagZgb_dZdki_pbZevgZyb g_h[oh^bfZyijhn_kkbhgZevgZy^_yl_evghklv PBLBJH<:GG:YB J?DHF?G>M?F:YEBL?J:LMJ: $LY\ ( $LY\ < 6DLPDN 'RQQLQJ / &RQVXOWLQJ DQG SV\FKRWKHUDS\ &RPELQDWLRQRIPHWKRGVWKHRU\DQGSUDFWLFH²1HZ<RUN -HOOLQHN(7KHGLVHDVFRQFHSWRIDONRKROLVP1<k :[mevoZgh\Z D: Jhkkbckdbc f_glZebl_l djhkkdmevlmjguc b lbiheh]bq_kdbc ihôhû < dg Jhkkbckdbc f_glZebl_l <hijhku ikboheh]bq_kdhc l_hjbbb ijZdlbdbFBgklblmlikboheh]bbJ:Gk :[mevoZgh\ZD:Fbjh\haaj_gq_kdbckfukeb gZmqgh_agZq_gb_dZl_]hjbb km[t_dlZ< dgJhkkbckdbcf_glZebl_l<hijhkuikboheh]bq_kdhcl_hjbbb ijZdlbdb F©Bgklblmlikboheh]bbJ:Gªk :]jZq_\ K = IkbohZgZeba \ Jhkkbb Fhkdh\kdbc ikbohl_jZi_\lbq_kdbc `mjgZe k :e_dkZg^_jNK_e_kgbdRQ_eh\_db _]h^mrZihagZgb_b \jZq_\Zgb_hl ^j_\ghklb^hgZrbo^g_cF©Ijh]j_kkªk :e_dkZg^jh\ :: Kh\j_f_ggZy ikbohl_jZiby KI[ ©:dZ^_fbq_kdbc ijh_dlªk :evlrme_j <; IZlheh]bq_kdh_ \e_q_gb_ d Zedh]hex \hijhku debgbdb b l_jZibbFBa^Zl_evkdbc^hf©Bfb^`ªk ;_jg W B]ju \ dhlhju_ b]jZxl ex^b ;b[ebhl_dZ ikboheh]bb b ikbohl_jZibb ih^ j_^Zdpb_c << FZdZjh\Z b ;B OZkZgZ DjZkghyjkd Nhg^ F_glZevgh]hA^hjh\v_k ;_jgW<\_^_gb_\ ikbobZljbxb ikbohZgZebaêyg_ihk\ys_gguoKI[ FNFBGk ;_jgWLjZgkZdlgucZgZebab ikbohl_jZibyKI[©;jZlkl\hªk ;_ol_qv W? >hghaheh]bq_kdb_ nhjfu aehmihlj_[e_gby Zedh]he_f F ©F_^bpbgZªk ;exf=IkbohZgZeblbq_kdb_l_hjbbebqghklbF©DKIªk ;mjghF?L_jZibyl\hjq_kdbfkZfh\ujZ`_gb_fFAF_^bpbgZª k <Ze_glbgX<Kh\j_f_ggu_f_lhûikbohl_jZibb[hevguAZedh]hebafhf < dg E_dpbb ih debgbq_kdhc gZjdheh]bb ih^ jj LVD.ZHIL GGB\ZgpZ F Jhkkbckdbc[eZ]hl\hjbl_evgucnhg^G:Gªk <k_ h Ijhn_kkbhgZevghc Ikbohl_jZi_\lbq_kdhc Eb]_ ;mjgh F? <Ze_glbdX<<Zky]bgB:?]hjh\;?FZdZjh\<<K\b^jhGGFk =bl_evfZg G< FZdZjh\ << DjZldbc kijZ\hqgbd ih ijbf_g_gbx ij_iZjZlh\©+HDOWK:D\²ImlvA^hjh\vyªFk =bl_evfZgG<FZdZjh\<<He_kxdH=Gh\uckijZ\hqgbdijbf_g_gby ijh^mdlh\©+HDOWK:D\²ImlvA^hjh\vyªFk >_jb_\ :Y Hiul fh^_ebjh\Zgby ^habjh\Zggh]h mihlj_[e_gby Zedh]hey ijbZedh]hebaf_< dg<hijhkuf_glZevghcf_^bpbgub wdheh]bbLhf k >`b^ZjvygB:KqZklv_b m^h\e_l\hj_gghklv`bagvx\ jmkkdhfh[s_kl\_ < dg Jhkkbckdbc f_glZebl_l <hijhku ikboheh]bq_kdhc l_hjbb b ijZdlbdb F ©Bgklblmlikboheh]bbJ:Gªk AZ\vyeh\ <X Ikboheh]bq_kdb_ Zki_dlu nhjfbjh\Zgby Zedh]hevghc aZ\bkbfhklbGh\hkb[bjkd©GZmdZªk DZieZg=BKw^hd;>`Debgbq_kdZyikbobZljbyLF©F_^bpbgZª DZj\ZkZjkdbc;>Ikbohl_jZibyF©F_^bpbgZªk Djhev EF F_`^m `b\hc \h^hc b f_jl\hc IjZdlbdZ bgl_]jZlb\ghc ikbohl_jZibbFG_aZ\bkbfZynbjfZ©DeZkkªk;b[ebhl_dZikboheh]bbb ikbohl_jZibb\uimkd Djhihldbg : K Hq_jdb bklhjbb ijhba\h^kl\Z hof_eyxsbo gZibldh\ < dgBklhjby\bghiblby;ZomkKI[NbjfZ©;jZkdªk Ehmj_gkJ>;_gbllIGDebgbq_kdZynZjfZdheh]bylF ©F_^bpbgZª FZdZjh\ << IhgbfZgb_ ikbohl_jZibb b ih^]hlh\dZ ijhn_k kbhgZeh\ DjZkghyjkdNhg^F_glZevgh]hA^hjh\vyk FZdZjh\ << ;_k_^Z dZd hkgh\ghc imlv ihgbfZgby b \ha^_c kl\by DjZkghyjkdNhg^F_glZevgh]hA^hjh\vyk FZdZjh\ << F_lh^ djbklZeebaZpbb ijh[e_f ² gh\uc \ZjbZgl ikbohl_jZibbH[haj_gb_ikbobZljbbb f_^bpbgkdhcikboheh]bbbf<F;_ol_j_\Z KI[ klj FZdZjh\ << Dbk_e_\Z EB GZjdheh]by Mq_[gh_ ihkh[b_ Ba^Zl_evkl\h DjZkghyjkdh]hmgb\_jkbl_lZk FZdZjh\ << ;bheh]bq_kdb Zdlb\gu_ ^h[Z\db \ ha^hjh\bl_evghc f_^bpbgkdhcb ikbohl_jZi_\lbq_kdhcijZdlbd_< dgb]_ FZl_jbZeu hldjulhc gZmqghijZdlbq_kdhc dhgn_j_gpbb yg\Zjy FÄk FZdZjh\ << Ikbobq_kdb Zdlb\gu_ \_s_kl\Z \ ih\k_^g_\ghc `bagb q_eh\_dZFk Fbs_jydh\Z L= Ojhgbq_kdZy k_j^_qgZy g_^hklZlhqghklv BgbpbZevgu_ ikbohkhfZlbq_kdb_ nhjfu b \hafh`ghklb bo ikbohl_jZibb F©Bfijbglbg] =hevnkljbfªk Ihih\ K: He_kxd E = MdZaZl_ev ijbf_g_gby ijh^mdpbb F_`^mgZjh^gh]hdem[Zihlj_[bl_e_c©+HDOWK:D\²ImlvA^hjh\vyªFk Ihoe_[dbg<<QZcb \h^dZ\ bklhjbbJhkkbbDjZkghyjkd DjZkghyjkdh_dgb`gh_ba^Zl_evkl\hk Ikbohl_jZi_\lbq_kdZy wgpbdehi_^by Ih^ j_^Zdpb_c ;> DZj\ZkZjkdh]h KI[FOZjvdh\Fbgkdk IylgbpdZyBGGZjdhfZgbbjmdh\h^kl\hêy\jZq_cF©F_^bpbgZª k >JhgIylvhkgh\guonjZ]f_glh\fhaZbdb`bagbFk Jmdh\h^kl\h ih ikbohl_jZibb Ih^ j_^Zdpb_c Jh`gh\Z <? LZrd_gl ©F_^bpbgZªk JmkfZgbk XW Ijh[e_fu kbkl_fgh]h ihôh^Z \ ikbobZljbb Jb]Z k Kfbjgh\ <D Debgbq_kdb_ jZagh\b^ghklb dmj_gby lZ[ZdZ F_lh^bq_kdb_ j_dhf_g^ZpbbGBB h[s_cb km^_[ghcikbobZljbbF KlZjbdh\ ?G H[s_kl\hdZaZjfZ Hl nZjZhgh\ ^h gZrbo ^g_c Gh\hkb[bjkd©Kb[bjkdbcojhgh]jZnªk KlxZj^Y>`hcgk<Kh\j_f_ggucljZgkZdlgucZgZebaKI[ ©KhpbZevghikboheh]bq_kdbcp_gljªk Lhf_;Dwo_e_OKh\j_f_ggucikbohZgZeba< o lhfZoF ©Yolkf_gªl²kl²k Lhiheygkdbc <> Kljmdh\kdZy F< IkbohkhfZlbq_kdb_ jZkkljhckl\Z jmdh\h^kl\hêy\jZq_cF©F_^bpbgZªk OZjjbkL:Y [eZ]hihemq_g²Lu[eZ]hihemq_g;b[ebhl_dZikboheh]bbb ikbohl_jZibbih^j_^Zdpb_cFZdZjh\Z<<b OZkZgZ;BDjZkghyjkdk KH>?J@:GB? ij_^bkeh\b_ <<H>G:YE?DPBYE_dpby GH<?CR:YBKLHJBYIKBOHL?J:IBB E_dpby HIJ?>?E?GB?IKBOHL?J:IBBE_dpby DE:KKBNBD:PBY IKBOHL?J:I?<LBQ?KDBO IH>OH>H< E_dpby H;SB? IHEH@?GBY IKBOHL?J:IBB E_dpby EBQGHKLVIKBOHL?J:I?<L:E_dpby F?GL:EVG:YWDHEH=BYE_dpby1V IH>=HLH<D:B H;MQ?GB?IKBOHL?J:IBB E_dpby IJBGPBIB:EVGU? IH>OH>U D H;J:AH<:GBX E_dpby BGL?J<VX< IKBOHL?J:IBBE_dpby HKGH<GU? L?OGHEH=BB BGL?J<VX E_dpby ,, HKGH<GU? L?OGHEH=BB BGL?J<VX ijh^he`_gb_ E_dpby BA;J:GGU?F?LH>UIKBOHL?J:IBB LJ:GK:DLGUC:G:EBAE_dpby HKGH<GU?@BAG?GGU?IHABPBB E_dpby HKGH<GU? @BAG?GGU? IHABPBB ijh^he`_gb_ E_dpby KLJMDLMJ:EBQGHKLBE_dpby1V ;M>MS??IKBOHL?J:IBBE_dpby1V pblbjh\ZggZyB J?DHF?G>M?F:YEBL?J:LMJ: :G:EBAH;S?GBYE_dpby IKBOHEH=BQ?KDB?B=JUE_dpby1V KP?G:JBB@BAGBE_dpby KP?G:JGUC :G:FG?A >EY IHKLKH<?LKDH=H Q?EH<?D: E_dpby KP?G:JGUC KL:LMK B IJH<?JHQGUC KIBKHD WNN?DLB<GHKLB L?J:IBB>EYIHKLKH<?LKDH=HQ?EH<?D:E_dpby F?LH> DJBKL:EEBA:PBB IJH;E?F E_dpby 1V ;BHEH=BQ?KDB :DLB<GU? >H;:<DB < IKBOHL?J:IBB E_dpby G?DHLHJU? IH>OH>U D IKBOHL?J:IBB A:<BKBFHKL?C E_dpby 1V :EDH=HEVG:YWDHEH=BYE_dpby :EDH=HEVG:Y WDHEH=BY ijh^he`_gb_ E_dpby 1V AEHMIHLJ?;E?GB? >JM=BFB IKBOBQ?KDB :DLB<GUFB <?S?KL<:FBE_dpby AEHMIHLJ?;E?GB? >JM=BFB IKBOBQ?KDB :DLB<GUFB <?S?KL<:FBijh^he`_gb_E_dpby <<?>?GB? < IKBOHL?J:IBX IKBOHKHF:LBQ?KDBO J:KKLJHCKL< E_dpby1VDhjj_dpby^haub ^habjh\Zggh_ihlj_[e_gb_Zedh]hey

Лекции по психотерапии - Кафедра общей и социальной

Related documents

Products

Support

Лекции по психотерапии - Кафедра общей и социальной

Related documents

Add this document to collection(s)

Add this document to saved

Suggest us how to improve StudyLib