NATIONS UNIES UNITED NATIONS ___
реклама
COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE H;T?>BG?GGU?G:PBB ___ ?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE SEMINAIRE K?FBG:J SEMINAR NATIONS UNIES ___ UNITED NATIONS ___ DHFBL?LIH<GMLJ?GG?FM LJ:GKIHJLM Distr. GENERAL F_`^mgZjh^guck_fbgZjgZl_fm :]j_kkb\gh_ih\_^_gb_gZ^hjh]_ TRANS/SEM.1/2004/3 5 January 2003 @_g_\ZR\_cpZjbyZij_ey]h^Z <lhjZyqZklvdhgljhevkZgdpbbi_j_\hkiblZgb_ RUSSIAN Original: FRENCH Ijbf_jNjZgpbb \h^bl_evkdh_m^hklh\_j_gb_khrljZngufb[ZeeZfbbih\_^_gb_gZ^hjh]_ <uklmiZxsbc]-gBE_;j_lhgfbgbkljljZgkihjlZNjZgpby I. <\_^_gb_ QlhdZkZ_lky[hjv[uaZih\ur_gb_[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbylh ]hkm^Zjkl\_ggu_hj]ZguNjZgpbbj_]meyjghijh\h^yljZkkqblZggu_gZrbjhdmx Zm^blhjbxbgnhjfZpbhggu_dZfiZgbb\dhlhjuohkh[h_\gbfZgb_m^_ey_lkyih\_^_gbx \h^bl_e_cb^jm]bomqZklgbdh\^hjh`gh]h^\b`_gby <ehamg]Zoih^dhlhjufbijh\h^ylkylZdb_dZfiZgbbih^q_jdb\Z_lkywlhl \Z`g_crbcZki_dlMf_lv\h^blv-agZqbl`blvbebOhjhrh\h^bllhldlhohjhrh k_[y\_^_l >he]h\j_f_ggucijbhjbl_ldhlhjucijb^Z_lkyl_f_kihdhcgh_\h`^_gb_beb \h`^_gbx\^mo_]jZ`^Zgkl\_gghklbbeexkljbjm_lkylZd`_\\_^_gb_f\^_ckl\b_ lZdh]hf_oZgbafZdZd\h^bl_evkdh_m^hklh\_j_gb_khrljZngufb[ZeeZfbihy\e_gbx dhlhjh]hkihkh[kl\h\Zehbamq_gb_hiulZjy^ZbghkljZgguo]hkm^Zjkl\HnbpbZevgh_ aZdj_ie_gb_wlh]hf_oZgbafZ\hnjZgpmakdhfaZdhgh^Zl_evkl\_iha\hebehh[t_^bgblv\ jZfdZo_^bghch[jZah\Zl_evghcko_fuf_juihij_k_q_gbxbij_^hl\jZs_gbx ij_klmigh]hih\_^_gbygZ^hjh]_ihkdhevdm\h^bl_eyfgZjmrb\rbfijZ\beZ ij_^eZ]Z_lkyijhclbdmjkuihbamq_gbxhkgh\[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbyLZdbf h[jZahfhgbihemqZxl\hafh`ghklvhkhagZlvhiZkgu_ihke_^kl\bygZjmr_gbyijZ\be GE.04-20125 (R) 230204 240204 TRANS/SEM.1/2004/3 page 2 ^eyhdjm`Zxsboqlhkihkh[kl\m_l\ujZ[hld_mgbogh\h]hhlghr_gbydkh[ex^_gbx ijZ\bebiha\hey_lba[_`Zlvj_pb^b\h\hiZkgh]hih\_^_gby =eZ\gZyaZ^ZqZnZdlbq_kdbaZdexqZ_lky\klZ[bevghfbaf_g_gbbhlghr_gby mqZklgbdh\^hjh`gh]h^\b`_gbydkh[ex^_gbxijZ\bebkwlhcp_evxijh\h^blky ZgZeba\qZklghklb\hijhkZZ]j_kkb\ghklbg_dhlhjuoZ\lhfh[bebklh\ihhlghr_gbxd ^jm]bfmqZklgbdZf^hjh`gh]h^\b`_gby II. F_oZgbaf >Zggucf_oZgbaf-m^hklh\_j_gb_khrljZngufb[ZeeZfb-[ueij_^mkfhlj_g aZdhghfj_]mebjmxsbfZki_dlu[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbybgZeh`_gby rljZnh\hl bxey ]h^ZWlhm^hklh\_j_gb_[ueh\\_^_gh\h[jZs_gb_^_dj_lhf hl bxgy ]h^Zhim[ebdh\Zgguf\HnbpbZevghf\_klgbd_bxgy]h^Z >Zggucf_oZgbafgbdhbfh[jZahfg_f_gy_l^_ckl\mxsmxaZdhgh^Zl_evgmxb ghjfZlb\gmxkbkl_fmhgijhklh^hihegy_l__?]hp_evaZdexqZ_lky\ijbf_g_gbb rljZnguokZgdpbcaZih\lhjgh_hiZkgh_ih\_^_gb_ih\lhjgh_gZjmr_gb_ijZ\be ^hjh`gh]h^\b`_gby GZpbhgZevgucj_]bklj\h^bl_evkdbom^hklh\_j_gbc[ueZ\lhfZlbabjh\Zg\p_eyo h[_ki_q_gby\hafh`ghklbmijZ\e_gbywlbfgh\uff_oZgbafhfdhlhjucho\Zlu\Z_l [he__ feg\h^bl_evkdbom^hklh\_j_gbcbhl\_qZ_llj_[h\ZgbyfaZdhgZh[ bgnhjfZlbd_bk\h[h^Zo ;m^mqbaZ^mfZgguf\dZq_kl\_f_oZgbafZij_^mij_`^_gby\h^bl_evkdh_ m^hklh\_j_gb_khrljZngufb[ZeeZfbaZgZjmr_gby\ibku\Z_lkydZdih^ebggh w\hexpbhggZyf_jZ\hkgh\gh_jmkeh^_ckl\bc\h[eZklbij_k_q_gbyb\hkiblZgbybwlbf hlebqZ_lkyhlljZ^bpbhgguof_j[hjv[ukgZjmr_gb_fijZ\be^hjh`gh]h^\b`_gby Wlhlf_oZgbafy\ey_lkyp_gljZevgufwe_f_glhfkbkl_fukZgdpbcaZaehklgu_ gZjmr_gbyijZ\bebh^gbfbadhfihg_glh\kbkl_fuihkl_i_ggh]hij_^hklZ\e_gby ^hklmiZd\h`^_gbxljZgkihjlguokj_^kl\WlZdhgp_ipbyg_ij_ju\gh]h\hkiblZgby b^msZy\i_j_^bb^Zevr_\h^bl_evkdh]hm^hklh\_j_gby[ueZih^dj_ie_gZaZdhghfhl 12 bxgy]h^Zdhlhjuckh^ghcklhjhguij_^mkfZljb\Z_lijbhjbl_lgucoZjZdl_j ih^]hlh\db\h^bl_e_cb^jm]bomqZklgbdh\^hjh`gh]h^\b`_gbyZk^jm]hcklhjhgu \\h^blj_`bf\j_f_ggh]hm^hklh\_j_gby^eyfheh^uo\h^bl_e_c TRANS/SEM.1/2004/3 page 3 III. Hkgh\gu_ijbgpbiukbkl_fu 1. "GZqZevgucdZiblZe" <h^bl_evkdh_m^hklh\_j_gb_ij_^mkfZljb\Z_lgZqZevgucdZiblZe\jZaf_j_ 12 [Zeeh\\kemqZ_mki_rgh]hijhoh`^_gbywdaZf_gh\gZihemq_gb_\h^bl_evkdh]h m^hklh\_j_gbyK fZjlZ ]h^Zdhebq_kl\h[Zeeh\ij_^hklZ\ey_fuogZqbgZxsbf \h^bl_eyfih\j_f_gghfmm^hklh\_j_gbx[m^_lf_gvrbf-[Zeeh\ 2. Kgylb_[Zeeh\ WlhlgZqZevgucdZiblZefh`_lmf_gvrZlvky^hihegh]hbkq_jiZgby\j_amevlZl_ kgylby[Zeeh\aZgZjmr_gbyijZ\be;ZeeukgbfZxlkyZ\lhfZlbq_kdbdh]^Z\h^bl_ev ^himkdZ_lgZjmr_gby\e_dmsb_aZkh[hceb[hmieZlmmklZgh\e_gghckmffurljZnZ eb[hijb]h\hjkm^ZdhlhjucklZgh\blkyhdhgqZl_evgufihke_bkq_jiZgbybebhldZaZhl bkq_jiZgby\k_o\hafh`ghkl_ch[`Zeh\Zgby DZdlhevdhdhebq_kl\h[Zeeh\^hoh^bl^hgmey\h^bl_evkdh_m^hklh\_j_gb_ klZgh\blkyg_^_ckl\bl_evguf< wlhfkemqZ_khhl\_lkl\mxs__ebphh[yaZgh\gh\v k^Z\ZlvwdaZf_gugZihemq_gb_\h^bl_evkdh]hm^hklh\_j_gby 3. <hafh`ghklb\hkklZgh\e_gby[Zeeh\ <h^bl_evbf__l\hafh`ghklviheghklvxbebqZklbqgh\hkklZgh\blvk\hc gZqZevgucdZiblZe - eb[himl_f_a^u[_agZjmr_gbc\l_q_gb_lj_oe_lihegh_\hkklZgh\e_gb_ gZqZevgh]hdZiblZeZ - eb[himl_fijhoh`^_gbydmjkZihbamq_gbxhkgh\[_ahiZkghklb^hjh`gh]h ^\b`_gbyqlhiha\hey_l_fm\hkklZgh\blv[ZeeZ<h^bl_evfh`_lijhoh^blv lZdhcdmjklhevdhh^bgjZa\^\Z]h^Z TRANS/SEM.1/2004/3 page 4 4. I_^Z]h]bq_kdbcjZa^_e i) Dhgp_ipbydmjkh\ • Hkgh\gu_ijbgpbiu J_qvb^_lhij_^hklZ\e_gbbmqZsbfkydmjkh\\hafh`ghklbh[gh\blvk\hbagZgbyih \hijhkZf[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbyb]em[`_hkhagZlvbgl_jZdlb\gu_b khpbZevgu_Zki_dlu\h`^_gby\p_eyobaf_g_gbyboih\_^_gbyoZjZdl_jbamxs_]hky gZjmr_gb_fijZ\be J_qvlZd`_b^_lhlhfqlh[uij_^hklZ\blvkemrZl_eyfdmjkh\mgbdZevgmx \hafh`ghklvih]h\hjblvgZl_fm^hjh`ghc[_ahiZkghklb\mkeh\byodh]^Zkdehggu_d gZjmr_gbxijZ\be\h^bl_ebg_qm\kl\mxlk_[ydZdih^km^bfu_b\bgh\gu_bebdZd ^_lbdhlhjuf^_eZxlgZklZ\e_gbyZhsmsZxlk_[ydZdiheghijZ\gu_mqZklgbdb ^hjh`gh]h^\b`_gby • Nmgdpbhgbjh\Zgb_dmjkh\bkh^_j`Zgb_boijh]jZff - dmjkuihbamq_gbxhkgh\^hjh`ghc[_ahiZkghklbhj]Zgbamxlkybijh\h^ylky • \p_gljZoml\_j`^_gguo]hkm^Zjkl\hfihkhklhygbxgZyg\Zjy 2003 ]h^Zbf_ehkvml\_j`^_gguop_gljZ • ]jmiihc\khklZ\_^\moij_ih^Z\Zl_e_cijhr_^rbo^\mof_kyqgmx ki_pbZevgmxih^]hlh\dmihkhklhygbxgZyg\Zjy]h^Zbf_ehkv 526 ij_ih^Z\Zl_e_c - - ^biehfbjh\Zggufikboheh]hf ki_pbZebklhfihh[mq_gbx\h`^_gbx dmjkujZkkqblZgugZqZkh\dhlhju_jZkij_^_eyxlkygZ^\Z^gy ii) Kh^_j`Zgb_dmjkh\pbdeZ - Hkgh\ghch[sbcpbdeih^]hlh\dbh[sb_^Zggu_h[_ahiZkghklb^hjh`gh]h ^\b`_gbygZmqgu_jZajZ[hldbih>LIaj_gb_\j_fyj_Z]bjh\Zgbyhkgh\gZy bgnhjfZpbyhk_jv_aguogZjmr_gbyo TRANS/SEM.1/2004/3 page 5 Wlhlpbdefh`_lij_^mkfZljb\ZlvijZdlbq_kdb_aZgylby\dexqZxsb_ gZ[ex^_gb_aZ\h`^_gb_f\j_Zevguo^hjh`guomkeh\byobZgZeba ijZ\bevghklb\h`^_gby - Pbdeihijh[e_f_ij_\ur_gbykdhjhklb_]hp_evaZdexqZ_lky\jZatykg_gbb kemrZl_eyfbhkhagZgbbbfbhiZkghklb\ukhdhckdhjhklbdZdh^ghcbaijbqbg >LI^eyq_]hijh\h^blky]em[hdbcZgZeba>LI - Pbdeihijh[e_f_\h`^_gby\khklhygbbZedh]hevgh]hhivyg_gby_]hp_ev aZdexqZ_lky\bamq_gbbmqZsbfbky^ZgguodZkZxsbokyZedh]hey aZ\bkbfhklbihke_^kl\bc^eya^hjh\vybxjb^bq_kdboihke_^kl\bciml_f ZgZebaZ>LI - Pbde^ey\h^bl_e_c]jmah\bdh\_]hp_evaZdexqZ_lky\h[_ki_q_gbb ijbh[j_l_gbykemrZl_eyfbki_pbZevguoagZgbciml_fbamq_gby^hjh`ghljZgkihjlguoijhbkr_kl\bckmqZklb_fh^gh]hbebg_kdhevdbo]jmah\bdh\ IV. Blh]bh^bggZ^pZlbe_lg_]hnmgdpbhgbjh\Zgbyf_oZgbafZ 1. AZdhggucoZjZdl_j\h^bl_evkdh]hm^hklh\_j_gbykhrljZngufb[ZeeZfb AZdhggucoZjZdl_jlZdh]hm^hklh\_j_gby[ueih^l\_j`^_gZ^fbgbkljZlb\gufb hj]ZgZfbihklZgh\e_gb_=hkm^Zjkl\_ggh]hkh\_lZhl hdly[jy ]h^ZZlZd`_ km^_[gufbbgklZgpbyfbihklZgh\e_gb_DZkkZpbhggh]hkm^Zhlbxey ]h^Z <k\h_fihklZgh\e_gbb_^bgh]eZkghijbgylhf k_gly[jy ]h^Z?\jhi_ckdbc km^ihijZ\Zfq_eh\_dZk^_eZe\u\h^hlhfqlh\h^bl_evkdh_m^hklh\_j_gb_k[Zeevghc kbkl_fhcmq_lZgZjmr_gbckhhl\_lkl\m_llj_[h\ZgbyfDhg\_gpbb 2. Wnn_dlb\ghklvijhp_^mju i) Kgylb_[Zeeh\ Kbxey]h^Zihbxey]h^ZrljZngu_kZgdpbb[uebijbf_g_gu[he__ q_fdfeg\h^bl_e_cijbwlhf[uehkgylh\h[s_ckeh`ghklb feg[Zeeh\ < ]h^mhdhehfeg\h^bl_e_cihl_jyeb[he__ feg[Zeeh\ TRANS/SEM.1/2004/3 page 6 <i_jbh^k]h^Zihbxev]h^Z 200 \h^bl_e_cihl_jyeb\k_k\hb[Zeeu < 2002 ]h^m\k_[Zeeuihl_jyeb \h^bl_e_c <i_jbh^k]h^Zihbxey]h^Zfeg\h^bl_e_c\hkklZgh\beb bagZqZevgh_dhebq_kl\h[Zeeh\ihkdhevdm\l_q_gb_lj_oe_lih^jy^hgbg_kh\_jrZeb gZjmr_gbc< 2002 ]h^mlZdbo\h^bl_e_cgZkqblu\Zehkv 000. ii) KhklZ\gZjmrbl_e_c GZjmrZxlijZ\beZ\hkgh\ghffm`qbgu \ ]h^mqlhkhklZ\ey_l[he__ \k_o\h^bl_e_cgZjmrb\rboijZ\beZ@_gsbgudhlhjuogZkqblu\Z_lky 000, khklZ\eyxlf_g__ QZs_\k_]h^hjh`gh-ljZgkihjlgu_ijhbkr_kl\byijhbkoh^ylkfheh^_`vx\ \hajZkl_hl^h e_lQlhdZkZ_lkykgylby[Zeeh\lhgZfheh^_`vijboh^blky h[jZ[hlZgguokwlhcp_evx^hkv_ijbwlhf\h[s_cqbke_gghklbgZk_e_gbyhgb khklZ\eyxlebrv iii) DZl_]hjbbkh\_jrZ_fuogZjmr_gbc Kj_^bgZjmr_gbcaZdhlhju_kgbfZxlky[ZeeugZi_j\hff_kl_b^_lij_\ur_gb_ kdhjhklb \ ]h^mqlhkhhl\_lkl\m_lhlh[s_]hdhebq_kl\ZgZjmr_gbc aZj_]bkljbjh\Zgguo\jZfdZo^_ckl\mxs_c[Zeevghckbkl_fu GZ\lhjhff_kl_b^mllZdb_gZjmr_gbydZdg_ijbkl_]gmlu_j_fgb[_ahiZkghklb bebhlkmlkl\b_dZkdb\ ]h^mdhebq_kl\hlZdbogZjmr_gbckhklZ\beh qlh khhl\_lkl\m_lhlh[s_]hdhebq_kl\ZgZjmr_gbc <h`^_gb_\khklhygbbZedh]hevgh]hhivyg_gbyaZgbfZ_l\k_]hebrvlj_lv_f_klh 96 gZjmr_gbc\ ]h^mqlhkhklZ\ey_lf_g__hlh[s_]hdhebq_kl\Z aZj_]bkljbjh\ZgguogZjmr_gbc iv) Dmjkuihbamq_gbxhkgh\[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gby Dmjkuihbamq_gbxhkgh\[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gby_`_]h^ghijhoh^yl\ kj_^g_fhdheh 000gZjmrbl_e_c<hkgh\ghfwlhfm`qbgu\aZ\bkbfhklbhl l_fZlbdbdmjkh\gZgboijboh^blkyhl^hFheh^_`v\\hajZkl_hl ^h e_l khklZ\ey_l-kemrZl_e_cdmjkh\HijhkkemrZl_e_cihhdhgqZgbbdmjkh\ ihdZau\Z_lqlh[he__kemrZl_e_ckqblZxldmjkuihe_agufbIjbf_jgh TRANS/SEM.1/2004/3 page 7 gZf_j_\Zxlkyg_kdhevdhbaf_gblvk\h_ih\_^_gb_J_amevlZluhijhkZkemrZl_e_cih bkl_q_gbb^\moe_lkh^gyhdhgqZgbydmjkh\k\b^_l_evkl\mxlhke_^mxs_f 71% khagZxljbkdbk\yaZggu_k^hjh`guf^\b`_gb_femqr_ihgbfZxl h[hkgh\ZggucoZjZdl_jrljZnguokZgdpbcbbgnhjfbjmxlk\hbo[ebadbob agZdhfuohijh[e_fZo[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbyDZdij_^klZ\ey_lky khpbZevgh_ih\_^_gb_[u\rbokemrZl_e_clZd`_baf_gbehkvml\_j`^Zxlqlh _a^ylkf_gvr_ckdhjhklvxklZebf_gvr_mihlj_[eylvZedh]hey_kebbf g_h[oh^bfh\_klbfZrbgmbaZy\eyxlhlhfqlhklZeb[he__j_]meyjgh ijbkl_]b\Zlvkyj_fgyfb[_ahiZkghklb Kmq_lhf\ur_mihfygmluoj_amevlZlh\bbkke_^h\Zgbcijh\_^_gguo\^Zgghc h[eZklbfh`ghij_^iheh`blvqlh^_ckl\mxsZykbkl_fZb\qZklghklbdmjkuih bamq_gbxhkgh\[_ahiZkghklb^Zebihablb\gu_j_amevlZluqlhl_fg_f_g__g_ mf_gvrZ_lagZq_gbyijh[e_fuih\lhjguogZjmr_gbc v) Ih\lhjgu_gZjmr_gby <j_amevlZl_fgh]hqbke_gguobkke_^h\Zgbc[uehmklZgh\e_ghqlhih\lhjgu_ gZjmr_gby^himkdZxll_gZjmrbl_ebdhlhju_ijbgb`ZxlagZq_gb_aZdhgZbl_fkZfuf hijZ\^u\Zxlk\hbgZjmr_gby\hkijbgbfZybodZdj_Zevgmxghjfmklhysmx\ur_ ghjfuij_^ibkZgghcGZjmrbl_ev-j_pb^b\bklkqblZ_lk_[yohjhrbf\h^bl_e_f \_ebdhe_igh\eZ^_xsbfk\h_cfZrbghcbkhhl\_lkl\_gghiheZ]Z_lqlhhgij_^klZ\ey_l f_gvrmxhiZkghklv^ey^jm]boq_fh[uqguc\h^bl_ev GZpbhgZevgucj_]bklj\h^bl_evkdbom^hklh\_j_gbciha\hey_lih^kqblZlv dhebq_kl\h\h^bl_e_cih\lhjghgZjmrZxsboijZ\beZihke_kh\_jr_gbyi_j\h]h gZjmr_gbyaZdhlhjh_kgbfZxlky[ZeeuKlZlbklbq_kdb_^Zggu_k\b^_l_evkl\mxlhlhf qlh\h^bl_e_ch^bgjZagZjmrb\rboijZ\beZ^hjh`gh]h^\b`_gbyih\lhjguo gZjmr_gbcg_^himkdZxl<gZklhys__\j_fy\j_]bklj_agZqblkyhdheh 2 feg gZjmrbl_e_c-j_pb^b\bklh\kh]eZkgh^Zggufihemq_gguf\j_amevlZl_ZgZebaZ ^_e\h^bl_e_c 200 kh\_jrbebih^\ZgZjmr_gby0 000 -ihljb 000 -ih q_luj_b 000 -[he__q_luj_ogZjmr_gbc MgZkbf_xlkyke_^mxsb_^Zggu_hijhoh`^_gbbdmjkh\bebpZodhlhju_\ j_amevlZl_h[mq_gbygZdmjkZoqZklbqgh\hkklZgh\bebk\hxkmffm[Zeeh\ • aZi_jbh^k]h^Z-\h^bl_e_cijhr_^rbodmjkuihbamq_gbxhkgh\ [_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbyh^bgjZa\gh\v^himkdZebgZjmr_gby TRANS/SEM.1/2004/3 page 8 Ba 110 gZjmrbl_e_cijhr_^rbodmjkuh^bgjZa \ihke_^kl\bbh[mqZebkv gZdmjkZo^\Z`^u 440 -ljb`^ub\h^bl_e_cijhoh^bebdmjkuq_luj_jZaZ • qlhdZkZ_lkyijbagZgbyg_^_ckl\bl_evguf\h^bl_evkdh]hm^hklh\_j_gbylhk fhf_glZ\\_^_gby\h[jZs_gb_\h^bl_evkdh]hm^hklh\_j_gbykhrljZngufb [ZeeZfb\h^bl_e_cm`_iheghklvxbajZkoh^h\Zeb\k_k\hb[Zeeu BgZdhg_pbahl\_lh\ebpijhr_^rbodmjkugZ\hijhkhlhf^himkdZebebhgb ih\lhjgu_gZjmr_gbyhijhr_gguohl\_lbebqlh\l_q_gb_^\moe_lihke_ ijhoh`^_gbydmjkh\hgbh^bgbebg_kdhevdhjZagZjmrZebijZ\beZbwlbgZjmr_gby [uebaZnbdkbjh\Zguihebpb_c V. <ebygb_kbkl_fugZih\_^_gb_\h^bl_eygZ^hjh]_ 1) J_amevlZluihemq_ggu_aZi_j\u_]h^unmgdpbhgbjh\Zgbykbkl_fu <l_q_gb_i_j\uor_klbf_kyp_\ihke_\\_^_gby\h[jZs_gb_\h^bl_evkdh]h m^hklh\_j_gbyk[Zeevghckbkl_fhc[uebihemq_gu[e_klysb_j_amevlZluklhqdbaj_gby dhebq_kl\ZkiZk_gguo`bag_cihkjZ\g_gbxkZgZeh]bqgufi_jbh^hf\ ]h^m ih]b[ehgZ q_eh\_df_gvr_ Ih^kq_lugZdhg_pdZ`^h]h]h^Z^Zxlkoh`bcj_amevlZlNZdlbq_kdbihkhklhygbx gZ bxey ]h^Zm^ZehkvkiZklb q_eh\_q_kdbo`bag_cbba[_`Zlv 176 jZg_gbc Kms_kl\_gghmf_gvrbehkv-gZ 806 -dhebq_kl\hl_e_kguoih\j_`^_gbc<k_ gZ[ex^Zl_ebkoh^ylky\hfg_gbbqlhlZdh_memqr_gb_ihdZaZl_e_c\hkgh\ghf h[tykgy_lky\\_^_gb_f\^_ckl\b_\h^bl_evkdbom^hklh\_j_gbck[Zeevghckbkl_fhc mq_lZgZjmr_gbcK\yavf_`^m\\_^_gb_f\^_ckl\b_lZdh]hm^hklh\_j_gbyb ih\ur_gb_f[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbyhq_\b^gZ Ih^ZggufgZdhg_p ]h^Zdhebq_kl\hih]b[rboijh^he`Zehmf_gvrZlvkygh g_lZdagZqbl_evghgZihkjZ\g_gbxk ]h^hfJ_adhmf_gvrbehkvdhebq_kl\h ly`_euojZg_gbc-gZH^gZdhklZlbklbdZe_]dbojZg_gbck\b^_l_evkl\m_lh g_]Zlb\ghcl_g^_gpbbbo^heym\_ebqbeZkvgZBlh]b ]h^Zke_^mxsb_ ih]b[eh 412 q_eh\_dl_[ueZkiZk_gZ q_eh\_q_kdZy`bagv <[he__iha^gbci_jbh^klZgh\blkykeh`ghhp_gblv\ha^_ckl\b_kha^Zggh]h f_oZgbafZ<f_kl_kl_fmkbe_gb_g_dhlhjuof_jijbgyluo\ihke_^g__\j_fyihl_jy lj_o[Zeeh\aZg_ijbkl_]gmlu_j_fgb[_ahiZkghklbbebhlkmlkl\b_dZkdb^\mo[Zeeh\aZ ihevah\Zgb_fh[bevgufl_e_nhghfbr_klb[Zeeh\aZ\h`^_gb_\khklhygbb TRANS/SEM.1/2004/3 page 9 Zedh]hevgh]hhivyg_gby\jZaf_j_hl^hijhfbe_c^he`ghkihkh[kl\h\Zlvgh\hfm ih\ur_gbxwnn_dlb\ghklbijbf_g_gbym^hklh\_j_gbyk[Zeevghckbkl_fhc 2) <ha^_ckl\b_dmjkh\ikboheh]bq_kdhcih^]hlh\db Kms_kl\mxsZy\gZklhys__\j_fykbkl_fZmq_[guopbdeh\khhl\_lkl\m_li_j\hfm mjh\gxbamq_gbyhkgh\[_ahiZkghklbdhlhjuc^he`_gm^h\e_l\hjylvihlj_[ghklyf \h^bl_e_c^himkdZxsbogZjmr_gby\k_o\b^h\J_amevlZluihemq_ggu_kihfhsvx bkke_^h\Zgbcdhlhju_g_ghkylkljh]h]hgZmqgh]hoZjZdl_jZk[hj^_deZjZlb\guo ^Zgguohlkmlkl\b_dhgljhevghc]jmiiubl^y\eyxlkyl_fg_f_g__ m^h\e_l\hjbl_evgufb<ij_^vij_^klZ\ey_lkyg_h[oh^bfufkha^Zlvf_oZgbaf ^Zevg_cr_]hgZ[ex^_gby\l_q_gb_g_kdhevdbof_kyp_\beb^Z`_e_l ij_^mkfZljb\ZxsbcgZijbf_ji_jbh^bq_kdmxhp_gdmhlghr_gbyZ\lhfh[bebklh\d ijh[e_f_\h`^_gbyBdhg_qgh`_ke_^m_lbkihevah\ZlvZ^_d\Zlgu_f_lh^heh]bq_kdb_ jZfdbl_^he`gZbf_lvkydhgljhevgZy]jmiiZ\h^bl_e_cdhlhju_g_ijhoh^bebdmjkh\ ghihbkl_q_gbblj_oe_l\hkklZgh\bebi_j\hgZqZevgh_dhebq_kl\h[Zeeh\ Djhf_lh]hke_^m_l[he__ih^jh[ghbkke_^h\Zlvl_ih^]jmiiu\h^bl_e_c gZjmrZxsboijZ\beZdhlhju_gug_^_ckl\mxs_ckbkl_fhcg_mqblu\Zxlkybg_ j_]bkljbjmxlkyJ_qvb^_l\i_j\mxhq_j_^vh\h^bl_eyomijZ\eyxsboljZgkihjlgufb kj_^kl\Zfb\khklhygbbZedh]hevgh]hhivyg_gby\h^bl_eyog_h^ghdjZlghaZf_q_gguo\ gZjmr_gbbkdhjhklgh]hj_`bfZ\h^bl_eyomdhlhjuog_h^ghdjZlghZggmebjh\Zehkvbeb klZgh\behkvg_^_ckl\bl_evguf\h^bl_evkdh_m^hklh\_j_gb_\h^bl_eyo_a^ysbo[_a \h^bl_evkdh]hm^hklh\_j_gbybbebkljZoh\dbbl^ VI. GZ^_`ghklvnmgdpbhgbjh\Zgbyf_oZgbafZ <j_amevlZl_ijh\_^_gghc\ ]h^mf_`fbgbkl_jkdhcijh\_jdb[ueh mklZgh\e_ghqlhjZagbpZf_`^mdhebq_kl\hfhlf_q_gguogZjmr_gbcaZdhlhju_ kgbfZxlky[ZeeubnZdlbq_kdbfdhebq_kl\hfgZjmr_gbcaZj_]bkljbjh\Zgguokem`[hc gZpbhgZevgh]hj_]bkljZ\h^bl_evkdbom^hklh\_j_gbcij_\urZ_lWlhy\behkv k\b^_l_evkl\hflh]hqlhih^h[gh_nmgdpbhgbjh\Zgb_kbkl_fug_iha\hebl m^h\e_l\hjbl_evgh\uihegblvaZ^ZqmihklZ\e_ggmxaZdhgh^Zl_e_f\ ]h^m <ur_mihfygmlZyjZagbpZ[ueZh[mkeh\e_gZkeh`ghklvxijhp_^mjubjZaebqgufb ijbqbgZfbxjb^bq_kdh]hoZjZdl_jZg_Z^_d\Zlghklvij_^\Zjbl_evghcbgnhjfZpbb ij_^hklZ\ey_fhcgZjmrbl_eyfbg_kh\_jr_ggu_ijZ\beZ\ha[m`^_gbybkdh\aZdjulb_ ^_e[_ajZkke_^h\Zgby«ZlZd`_ijh[e_fZfb\p_ibhi_jZpbcihwe_dljhgghch[jZ[hld_ ^Zgguo[hevrh_qbkehj_]bkljh\bijhp_^mjg_ijbgylb_f_jihj_r_gbxijh[e_fu hldehg_gbyaZijhkh\«K ]h^Zhkms_kl\ey_lkyf_`fbgbkl_jkdbcijh_dl TRANS/SEM.1/2004/3 page 10 gZijZ\e_ggucgZij_h^he_gb_kms_kl\mxsboijh[e_fKp_evxmf_gvr_gbydhebq_kl\Z hldehg_gguoaZijhkh\[uehi_j_kfhlj_ghbmkh\_jr_gkl\h\Zghijh]jZffgh_ h[_ki_q_gb_gZpbhgZevgh]hj_]bkljZ\h^bl_evkdbom^hklh\_j_gbc\j_amevlZl_q_]h khhl\_lkl\mxsbcihdZaZl_evmemqrbekygZIjh[e_fuxjb^bq_kdh]hoZjZdl_jZ [uebqZklbqghj_r_gukijbgylb_faZdhgZhl bxgy ]h^ZbmklZgh\e_gb_faZjZg__ h[mkeh\e_gghckmffurljZnh\aZgZjmr_gbyi_j\uoq_luj_odZl_]hjbc VII. <j_f_ggh_\h^bl_evkdh_m^hklh\_j_gb_ Wlhlgh\ucf_oZgbafij_^mkfhlj_ggucaZdhghfhl bxgy ]h^Zb^_dj_lhf hl bxey ]h^Z[m^_l\\_^_g\^_ckl\b_k fZjlZ ]h^Z<hkgh\ghf_]h ^_ckl\b_[m^_ljZkijhkljZgylvkygZgh\uo\h^bl_e_cijbf_jgh 000 \]h^ZlZd`_gZ \h^bl_e_cm^hklh\_j_gb_dhlhjuoklZehg_^_ckl\bl_evguf\j_amevlZl_kgylby[Zeeh\ ijbf_jgh beb[uehZggmebjh\Zghihj_r_gbxkm^Z LZdbfh[jZahf\k_gh\u_\eZ^_evpu\h^bl_evkdbom^hklh\_j_gbcihemqZlihr_klv [Zeeh\\f_klhgug_rgbogZlj_oe_lgbcbkiulZl_evguckjhd^ey\h^bl_e_caZjZg__ ijhr_^rbodmjkuh[mq_gby\h`^_gbxwlhlkjhdkhdjZs_g^h^\moe_lIhbkl_q_gbb bkiulZl_evgh]hkjhdZ\h^bl_evg_kh\_jrb\rbcgZjmr_gbcaZdhlhju_kgbfZxlky [Zeeuihemqblihegmxkmffml_ [Zeeh\<kemqZ_kh\_jr_gbygZjmr_gbc\l_q_gb_ \ur_mihfygmlh]hi_jbh^Zhlkq_llj_oe_lg_]hkjhdZgZqbgZ_lkyaZgh\hkh^gy xjb^bq_kdh]hmj_]mebjh\Zgbydhgdj_lgh]hgZjmr_gby?keb\l_q_gb_bkiulZl_evgh]h kjhdZ\eZ^_e_pm^hklh\_j_gbykh\_jrblgZjmr_gb_aZdhlhjh_kgbfZ_lkyljb[ZeeZbeb [he__ghg_[he__r_klbihkdhevdm\wlhfkemqZ_m^hklh\_j_gb_klZgh\blky g_^_ckl\bl_evguflhhg[m^_lh[yaZgijhclbdmjkihbamq_gbxhkgh\[_ahiZkghklb ^hjh`gh]h^\b`_gby\jZfdZogug_^_ckl\mxs_cijhp_^mjuIhke_^gyyf_jZ^he`gZ aZljhgmlv[he__ 000 \h^bl_e_c <ur_mihfygmluclj_oe_lgbcbkiulZl_evguckjhd\l_q_gb_dhlhjh]hgZqbgZxsbc \h^bl_ev^he`_ghkh[_gghkdjmime_aghkh[ex^ZlvijZ\beZ^hjh`gh]h^\b`_gbyqlh[u ihemqblvihegh_dhebq_kl\h[Zeeh\khhl\_lkl\m_li_jbh^m\l_q_gb_dhlhjh]h dhebq_kl\h^hjh`gh-ljZgkihjlguoijhbkr_kl\bckmqZklb_fgZqbgZxsbo\h^bl_e_c\ ljbjZaZij_\urZ_lghjfm VIII. <u\h^ubhp_gdZkbkl_fu >_ckl\mxsZyk ]h^Zkbkl_fZ\h^bl_evkdbom^hklh\_j_gbck[Zeevgufmq_lhf gZjmr_gbcgZjy^mk^jm]bfbf_jZfbkihkh[kl\h\ZeZagZqbl_evghfmkhdjZs_gbx dhebq_kl\Zih]b[rbobjZg_guogZ^hjh]ZoNjZgpbbIh\_^_gb_\h^bl_e_cbaf_gbehkv\ TRANS/SEM.1/2004/3 page 11 emqrmxklhjhgm\j_amevlZl_hkhagZgbybfbjbkdh\^hjh`gh]h^\b`_gbyb h[hkgh\ZgghklbkZgdpbcdhlhju_\e_dmlaZkh[hcgZjmr_gbyijZ\be Gh\u_f_jug_^Z\ghijbgylu_ijZ\bl_evkl\hfaZdhghl bxey ]h^Z\ qZklghklb\\_^_gb_gh\h]h\j_f_ggh]hm^hklh\_j_gby^eygZqbgZxsbo\h^bl_e_c ^he`gu\k\hxhq_j_^vkihkh[kl\h\Zlvih\ur_gbx[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbyb ihy\e_gbxgh\uo\[hevr_ckl_i_gbhl\_qZxsbo^mom]jZ`^Zgkl\_gghklb ------
