Договор о сотрудничестве - Лаборатория сравнительных

AGREEMENT ON COOPERATION
СОГЛАШЕНИЕ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
between
между
STATEC – The National Statistical Office of
Luxembourg and
NATIONAL RESEARCH UNIVERSITY
HIGHER SCHOOL OF ECONOMICS
СТАТЭК – Национальная статистическая служба
Люксембурга
и
НАЦИОНАЛЬНЫМ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИМ
УНИВЕРСИТЕТОМ «ВЫСШАЯ ШКОЛА
ЭКОНОМИКИ»
The present Agreement on Cooperation (further
referred to as the “Agreement”) has been
established between the STATEC – The National
Statistical Office of Luxemburg, operating in
accordance with the law #156 from 10th of July
2011, located in the city of Luxembourg, Grand
Duchy of Luxembourg, and represented by director
Serge Allegrezza and the National Research
University Higher School of Economics, further
referred to as the HSE, located in the City of
Moscow, Russia, and represented by first vice
rector Vadim Radaev, acting on the basis of the
authorization № 6.18.1-26.1/3112-45 from
31.12.2013, together referred to as the “Parties”
and each a “Party”.
Настоящее Соглашение о сотрудничестве (в
дальнейшем
именуемое
«Соглашение»)
устанавливает отношения между Национальной
статистической службой Люксембурга далее
именуемым
«СТАТЭК»,
действующей
на
основании закона №156 от 10 июля 2011г,
расположенной в Люксембурге, в лице директора
Серге
Аллегрезза
и
Национальным
исследовательским университетом «Высшая школа
экономики», далее именуемым «НИУ ВШЭ»,
расположенным в г. Москве, Россия, в лице первого
проректора В.В. Радаева, действующего на
основании доверенности № 6.18.1-26.1/3112-45 от
31.12.2013 г., которые в дальнейшем совместно
именуются «Стороны», а по отдельности –
«Сторона».
1. Purpose
The purpose of this Agreement is establishment
and promotion of scientific, research, academic,
cultural and scientific collaboration between the
STATEC and the HSE.
1. Цель
Настоящее Соглашение заключено с целью
установления
и
развития
научного,
исследовательского, академического, культурного и
других видов взаимодействия между СТАТЭК и
НИУ ВШЭ.
2. Направления сотрудничества
Конкретные направления сотрудничества могут
включать в себя (но не ограничиваются):
 Организация
практики
студентов
магистратуры и аспирантуры, обучающихся в
НИУ ВШЭ (факультет социологии)
 Взаимодействие
преподавателей
и
исследователей в области социальных наук
 Проведение
совместных
научных
социологических исследований
 Совместные научные и академические
мероприятия
(рабочие
семинары,
конференции, летние школы)
 Взаимное участие работников сторон в летних
школах
и
научных
мероприятиях,
организуемых сторонами
 Научно-исследовательские
стажировки
работников НИУ ВШЭ и СТАТЭК
 Совместная разработка исследовательских
проектов и программ, предназначенных для
коммерческого и некоммерческого секторов
 Программы дистанционного обучения
2. Areas of collaboration
Specific areas for collaboration may include (but
not be limited to):
 Organization of research stays for graduate
and post-graduate students of HSE
(sociological department)
 Cooperation of the researchers from HSE
and STATEC in the field of social science
 Joint scientific research projects in sociology
 Joint academic studing programmes
 Joint scientific and academic events
(workshops, conferences and summer
schools)
 Mutual participation of staff-members in
summer schools and scientific meeting,
organized by the parties
 Research visits of the staff-members of the
HSE and STATEC
 Joint work on research projects for business
and non–profit sectors
 Distant learning programmes
Any specific programme is subject to the
availability of funds and mutual agreement of the
Parties. The terms of such mutual assistance and
cooperation shall be discussed and agreed upon in
writing by the Parties prior to the initiation of any
particular programme or activity should be
supported by separate agreements/contracts.
Реализация любой конкретной программы зависит
от наличия финансовых средств и взаимной
договоренности Сторон. Условия реализации любой
программы должны быть оговорены и утверждены
Сторонами в письменной форме до момента ее
начала, что оформляется отдельными гражданскоправовыми договорами (соглашениями).
3. Principal institutional units
For STATEC the principal institutional unit is the
“Studies, forcasting and research” represented by
Francesco Sarracino ([email protected]) and
for HSE the principal unit is the Laboratory for
Comparative Social Research represented by
Tatiana Karabchuk ([email protected]).
3. Основные участвующие подразделения
Ответственным подразделением за реализацию
данного Соглашения со стороны СТАТЭК, является
подразделение «Исследования и прогнозирование»
в
лице
Франческо
Саррачино
([email protected]), со стороны НИУ ВШЭ Лаборатория
сравнительных
социальных
исследований,
в
лице
Татьяны
Карабчук
([email protected]).
4. Final provisions
The Parties consider this Agreement to be rather a
declaration of intent than financially binding
document on joint activities. They also proceed
from the fact that nothing herein, therefore, shall
diminish the full authority of either Party. In all
cases this Agreement is applicable only in part
where it does not contradict national legislation and
local documents.
4. Заключительные положения
Стороны рассматривают данное Соглашение как
декларацию о намерениях, не влекущую финансовых
обязательств и обязательств по совместной
деятельности. Они также исходят из того, что никакие
действия в рамках данного Соглашения не должны
ущемлять какие-либо полномочия и права ни одной из
Сторон. Во всех случаях данное Соглашение
применяется только в части, не противоречащей
национальному законодательству и локальным актам
Сторон.
This Agreement comes in force on signing date and
remains in force for a period of five years.
Either Party may terminate this Agreement by
giving at least six months advance written notice to
the other Party. Termination of this Agreement
shall not affect the status of any student or a staffmember admitted to a Host Party prior to the
termination date – the Parties commit all
obligations related to the admitted students till the
end of the study period irrespective of the
termination date.
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня
подписания Сторонами и действует в течение пяти лет.
Каждая Сторона может прекратить действие данного
Соглашения, уведомив другую Сторону в письменной
форме не менее чем за шесть месяцев до даты
прекращения действия Соглашения. Прекращение
действия данного Соглашения не затрагивает статус
любого студента, аспиранта, принятого на программу
обучения в принимающей Стороне, до прекращения
действия данного Соглашения – все обязательства
Сторон в отношении любого обучающегося студента,
аспиранта, а также работника, находящегося на
стажировке, Сторонами сохраняются до конца срока
обучения вне зависимости от прекращения действия
данного Соглашения.
В настоящее Соглашение могут быть внесены
This Agreement may be extended by written изменения в форме письменного соглашения Сторон.
consent of both Parties for a further specified
period.
Данное Соглашение составлено на английском и
This Agreement is made in the English and Russian русском языках в двух экземплярах, имеющих равную
languages in two copies being equally authentic, юридическую силу, по одному экземпляру для каждой
one copy for each Party.
из Сторон.
2
В
удостоверение
чего
Стороны,
In witness whereof, the Parties have executed the уполномоченных
представителей,
present Agreement by their duly authorized настоящее Соглашение.
representatives as of the Effective Date.
в
лице
заключили
Signed on behalf of:
Подписи Сторон:
NATIOPNAL RESEARCH UNIVERSITY
HIGHER SCHOOL OF ECONOMICS
НАЦИОНАЛЬНЫЙ
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
«ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ»
20 Myasnitskaya Str., Moscow, 101000, Russia
ул. Мясницкая, 20, 101000, г. Москва, Россия
__________________________________
____________________________
Вадим Радаев, первый проректор
Vadim Radaev, first vice rector
Date___________________________
STATEC – The National Statistical Office of
Luxembourg /
13 rue Erasme, L-2013 Luxembourg
__________________________
Dr. Serge Allegrezza, director
Date____________________
Дата __________________
СТАТЭК – Национальный статистический офис
Люксембурга/
13 ул Эразме, Л-2013 Люксембург
_____________________________________
Др. Серге Аллегрезза, директор
Дата___________________
3