Клиент/Customer

Договор банковского счета
№ ____________
Bank account agreement
no.____________
г. Москва «_____»_____________20___г.
Moscow
«Газпромбанк» (Открытое
акционерное
общество), далее именуемый «Банк», в лице
_____________________________________,
действующе(го/й)
на
основании
_____________________________________, и
_____________________________________,
далее именуемый «Клиент», в лице
_____________________________________,
действующе(го/й)
на
основании
_____________________________________,
далее именуемые «Стороны», заключили
настоящий договор (далее – Договор) о
нижеследующем:
Gazprombank (Open Joint-stock Company),
hereinafter referred to as the “Bank”,
represented by __________________________,
acting under ____________________________,
and ___________________________________,
hereinafter referred to as the “Customer”,
represented by __________________________,
acting under ____________________________,
hereinafter referred to as the Parties, have
entered into the following Agreement
(hereinafter referred to as the “Agreement”):
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
Предметом Договора является открытие
Банком Клиенту расчетного Счета в валюте
Российской Федерации для юридического
лица, созданного в соответствии
с
законодательством
иностранного
государства, имеющего местонахождение за
пределами
территории
Российской
Федерации и осуществляющего деятельность
в
Российской
Федерации
через
представительства (филиалы) на территории
Российской Федерации, и осуществление
расчетно-кассового обслуживания Клиента
на условиях присоединения Клиента к
действующим «Общим условиям расчетно
- кассового обслуживания ГПБ (ОАО)
юридических
лиц
–
некредитных
организаций,
индивидуальных
предпринимателей и физических лиц,
занимающихся
в
установленном
законодательством Российской Федерации
порядке частной практикой» (далее –
Условия), а также в соответствии с
законодательством Российской Федерации,
нормативными актами Банка России,
условиями настоящего Договора и тарифами
Банка (далее - Тарифы), с которыми Клиент
ознакомлен и согласен.
2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ
СТОРОН
Стороны соглашаются,
обязанности
Сторон
______________, 20__
1. SCOPE OF THE AGREEMENT
Scope of the Agreement includes opening by the
Bank of the Customer’s current account,
denominated in RUR, for a legal entity, created
under the laws of relevant country and which is
located outside the Russian Federation and
which operates in the Russian Federation
through representative offices (branches) in the
Russian Federation, and providing settlement
services to the Customer in compliance with
existing General Terms of settlement and
cash management services, provided by GPB
(OJSC) to legal entities (non-credit
institutions), sole proprietors and selfemployed individuals (according to relevant
RF laws) (hereinafter referred to as the
“Terms”), as well as in compliance with RF
laws, regulations of the Bank of Russia, terms of
this Agreement and the Bank’s fees (hereinafter
referred to as the “Fees”) (the Customer has
received information about the Fees and
accepted them).
2. RIGHTS AND RESPONSIBILITIES
OF THE PARTIES
что права и The Parties agree that the rights and
определяются responsibilities of the Parties will be determined
настоящим Договором
Условиями.
и
действующими by this Agreement and current Terms.
3. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ
СПОРОВ
3.1. В случае возникновения между Банком и
Клиентом споров по вопросам исполнения
Договора Стороны обязуются урегулировать
их путем переговоров между собой.
3.2. Разногласия, по которым Стороны не
достигнут соглашения путем переговоров,
подлежат разрешению в Арбитражном суде
г. Москвы.
4. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
4.1. Договор вступает в силу с даты его
подписания.
4.2. Срок действия Договора определяется
положениями Условий применительно к
Счету.
4.3. Договор может быть изменен или
дополнен по соглашению Сторон за
исключением случаев, когда, исходя из
предоставленных по Договору прав, Банк
может изменить условия Договора в
одностороннем порядке.
4.4. Договор может быть расторгнут по
инициативе
Сторон
в
порядке,
установленном
законодательством
Российской Федерации.
4.5. Основанием для прекращения Договора
является исключение записи о Клиенте из
Единого
государственного
реестра
юридических
лиц
или
из
Единого
государственного реестра индивидуальных
предпринимателей.
4.6. Договор может быть расторгнут Банком
в одностороннем судебном порядке при
выявлении
в
деятельности
Клиента
признаков сомнительных операций и сделок,
а также при непредставлении Клиентом
дополнительной информации Банку, в том
числе объясняющей экономический смысл
проводимых операций и сделок.
5. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
Стороны соглашаются, что если какие-либо
положения настоящего Договора или
Условий
будут
противоречить
законодательству Российской Федерации или
3. DISPUTE SETTLEMENT
PROCEDURES
3.1. The Parties will settle any disputes, arising
between the Bank and the Customer in
connection with fulfillment of the Agreement,
through negotiations.
3.2. Those disagreements, which will not be
settled by the Parties during negotiations, will be
resolved in Moscow Arbitration Court.
4. VALIDITY PERIOD
4.1. This Agreement will take effect on the date
of its execution.
4.2. Period of the Agreement will be determined
by provisions of the Terms, which apply to the
Account.
4.3. The Agreement may be amended or
modified based on relevant agreement between
the Parties, except for cases when (based on the
rights, which were granted under this
Agreement) the Bank may modify the terms of
this Agreement at its own discretion.
4.4. The Agreement may be terminated by any
Party according to the procedures, specified by
relevant RF laws.
4.5. Deletion of the entry regarding the
Customer in the Unified State Register of Legal
Entities or in the Unified State Register of Sole
Proprietors will represent the grounds for
termination of the Agreement.
4.6. The Bank may terminate the Agreement
according to relevant court ruling, if the
Customer's operations raise suspicions, as well
as when the Customer does not provide to the
Bank
additional
information,
including
explanation of the transactions’ economic sense.
5. MISCELLANEOUS
The Parties agree that if any provisions of this
Agreement or Terms are in conflict with
relevant RF laws or regulations of the Bank of
Russia, the Parties will treat such provisions as
нормативным актам Банка России, то такие
положения будут считаться Сторонами
недействующими. Стороны соглашаются,
что в этом случае при исполнении
настоящего
Договора
безусловно
применяются
нормы,
установленные
законодательством Российской Федерации
или нормативными актами Банка России.
Настоящий Договор составлен на русском и
английском языках в двух экземплярах, по
одному экземпляру для Банка и Клиента. В
случае противоречий (расхождений) между
версией на русском языке и версией на
английском языке настоящего Договора
версия на русском имеет преимущественную
силу.
Настоящий Договор составлен и подлежит
толкованию
в
соответствии
с
законодательством Российской Федерации.
invalid. The Parties agree that in this case
fulfillment of this Agreement will be governed
(on unconditional basis) by applicable
regulations, set by RF laws or regulations of the
Bank of Russia.
This Agreement was made in 2 counterparts in
Russian and English (one copy for the Bank and
one copy for the Customer). In case of any
discrepancies between the Russian and English
versions of the Agreement, the Russian version
will prevail.
This Agreement was executed, and it will be
interpreted according to RF laws.
6. АДРЕСА, РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН/ADDRESSES, BANK ACCOUNTS
AND SIGNATURES OF THE PARTIES
Банк/Bank:
117420, г. Москва, ул. Наметкина, дом 16, корпус 1, ИНН 7744001497, к/с
30101810200000000823 в ОПЕРУ Москва, БИК 044525823, КПП 997950001, ОГРН
1027700167110, ОКПО 09807684.
16, building 1, Nametkina street, Moscow, 117420, Russia INN (Taxpayer Identification
Number) 7744001497, correspondent account 30101810200000000823 at the OPERU Moscow, BIC
(Bank Identification Code) 044525823, KPP (Tax Registration Reason Code) 997950001,
OGRN (Main State Registration Number) 1027700167110, OKPO (Russian National Businesses
and Organizations Classifier) 09807684.
Клиент/Customer:
_____________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
Банк/Bank
Клиент/Customer
____________________
____________________
М.П./SEAL
М.П./SEAL