: 12 1993 .

1
:
//
. 1993.
. .
2
. 1995.
.
.
–
.
4
5
6
1993 .
.
.
) //
3
12
237. 25
,
,
11. . 20–21.
«
., 1991. . 12.
. 1930.
1. . 9.
:
./
. . .
–
. .
.
. 6. 1990.
1. . 122.
7
. .
//
1985. . 51.
8
. .,
. .,
. .
., 1996;
. .
.
.;
. .
.
, 1990;
. .
» //
.
.
.
. 1996.
8.
9
. .
.…
, 1992. .16–17.
10
. .
. 1998.
2. . 5.
11
. .
//
12
. : .
. .,
. .,
. .
,
.
., 1996. . 53.
13
. .
.
.
.
, 1994 (
-
»
.
., 1990.
. 4–14.
//
:
.
:
,
,
.
-
//
«
:
.
//
. 1999. 31
.
:
,
-
. .
XVI-XVII
–
.
.
.
,
.
.
XVI .
,
«
»
«
,
«
»
-
»,
,
,
.
,
,
,
.
,
,
,
-
.
The belles-lettres language had been influenced by slang at all times. The picaresque novel’s genre
which originated in the 16 th century in Spain meets the tendency of literature development that can be called
«write as speak». It allows bringing into the literary language all «lofty» and «poor» forms that could be
found in dialect and professional language as well as in spoken one. Many Spanish classics such as Cervantes,
Quedo, Alemann included the language of the declassed elements to some extent. Active use of lower class’
vocabulary is the principal peculiarity of a picaresque novel as well as its stylistic marker.
162
.,
XVI–XVII
.
XVI .
.
-
, «
(novela picaresca),
.
,
-
»1 .
-
(pícaro).
(germanías),
.
(
-
,
,
).
XVI .
«
(germanes, pícaros, jaques, rufos),
»,
,
(germanía),
,
-
.
.
,
,
,
,
»,
-
«
»
,
(
)
-
.
,
.
.
,
,
XVI–XVII
-
,
,
,
«
,
, . .
»,
-
.
.
.
«
,
»,
-
.
-
.
.
.
-
«
,
-
«
».
-
,
,
-
.
.
,
XVII .
-
,
, . .,
,
163
-
«
-
.
,
»
-
.
-
.
.
(«Diccionario de autoridades» de Real
Academia Espa ola)
«germanía» (
,
)
.
«
»
, . .
,
«
»,
.
,
.
,
,
,
.
-
«
,
,
,
,
,
.
,
» («jerga, argot
o manera de hablar de ladrones, vagabundos,
pícaros y rufianes, compuesta de voces del
idioma espa ol con la significación distinta de
la verdadera, y de otros muchos vocablos de
orígines muy diversos»)2.
:
,
,
,
,
,
(
)
(
).
,
,
,
,
,
.
,
,
,
.
-
,
–
.
(
)
(
,
,
,
,
,
,
,
).
.
,
,
.
164
,
«
,
»
, . .
-
XVI–XVII
.
,
-
.
,
-
,
,
.
,
,
-
-
,
,
,
-
.
XVI –
,
.
»
«
»
XVII .,
,
,
-
,
.
.
,
-
,
«
,
»
, . .
.
.
,
»
-
,
.
–
,
«
.
,
»
,
.
,
»
(«
»)
«
,
,
(
,
,
,
-
),
-
).
.
,
.
,
.
XVI–XVII
,
,
.
,
»
(
)
.
.
«
»,
(
,
,
),
,
.) «
» (
-
.
(
-
,
.
–
,
,
,
.
-
» –
).
,
,
,
165
,
-
.
.
,
-
,
:
.
.
.
-
,
.
.
–
«
:
,
»,
.
–
-
,
.
.
«
. .
».
«
.
,
.
,
,
-
,
.
,
.
.
XVI–XVII
«
.
.
,
»
(
,
»
-
,
.
-
, «
-
)
,
,
–
,
.
-
,
,
,
.
,
.
,
-
.
,
,
–
3
.
,
.
, «…
,
,
,
,
.
,
-
,
.
–
,
-
), –
,
-
,
(
,
.
5
,
»6 .
4
.
.
.
.
-
: «
,
.
.
-
»7 .
,
,
:
,
»
,
«
«
»,
-
,
(
)
.
166
XVI–XVII
1
.
. .
. :
, 1961.
Diccionario de Autoridades. Ed. facc. Madrid: 1992. Vol. 1, 2, 3.
3
Carreter L. F. Originalidad del Buscón (1961), en Estilo barroco personalidad creadora. Madrid:
tedra, 2004. P. 77–78.
4
Hill J. M. Voces germanescas. USA, Bloomington: University Publications, 1949.
5
Hernandez A., Lu s J. Léxico del marginalismo del Siglo del Oro. Salamanca: Filosofía letras,
1999.
6
. .
.
.:
, 1990.
7
. .
. .:
, 1985.
2
167