Татары в Великом Княжестве Литовском (православные и

101
355Җ359(=5Ҙҙ.Ҙ)
. .
(
):
.
,
.
,
,
”
(
.
,
:
,
,
.
–
,
,
.
)
.
.
Ҿ.
.
, .
, .
1938; Borawski, 1986; CСКгЛТУОаТМг, MШМФЮЧ, ҙҗҘҙ;
, ҙҗҗҗ;
; FТШНШrЯКТЭО, ҙҗҘ3;
,
.
,
,
,
,
.
, .
.
, ҙҗҗҘ;
, .
,
, .
,
.
,
.
»
,
.
.
.
.
,
,
,
(
«
,
, ҙҗҘҗ, . 186–196).
,
,
.
БVII .,
).
(
).
»,
Ҙ5
.
.
.
-
, ҙҗҘҗ ;
, Ҙ993; KЮМгвЧsФТ, Ҙ965).
«
,
,
,
, ҙҗҗ6;
».
,
,
,
БVI .
Fiodorvaite, 2013, c. 150–155;
,
.
БIII .
-
.
, Ҙ9үҘ;
«
,
.
(
, Ҙ995;
-
, .
,
(KrвМгвЧsФТ,
, Ҙ995;
. .
, .
, ҙҗҘҗ;TвsгФОаТМг, Ҙ9ү9;
ҙҗҗ6).
,
,
.
.
, ҙҗҗү;
,
.
.
-
. “Ҿ
,
.
.
-
.
,
.
,
,
-
.
, ҙҗҘ3, М. Ҙ49–165;
,
,
(
,
.
«
»
-
,
,
.
,
.
.
,
-
III
,
6җ
-
102
. № 6. 2014
-
Ҙ6Ү4 .
.
,
«
,
»
.
(
,
, ҙҗҘҗ, М. Үҗ–77).
.
6җҗ
,
(
,
.
Ҙ39Ү–139ү
.
«RТsКХО TКЭКr-Т LОМС»
.
,
.
.
.
.
–
,
. .
.
.
,
,
,
БV–XVII
,
.
,
)
,
,
.
,
-
,
)
,
.
«
Ҙ3үҗ .
-
.
.
,
,
-
,
,
.
.
-
,
.,
.
-
,
.
,
.
.
,
Ҙ5ҙү .
,
,
,
,
,
,
,
-
-
,
БVI
Ҙҗҗ
,
-
.
,
.
,
-
,
-
.
.
»(
-
-
,
,
(
, ҙҗҘҘ, М. Ҙ6ү–169;
, ҙҗҘҗ, М. Ҙ93; KrвМгвЧsФТ Ҙ93ү, s. Үҗ–76, 228–240;
, ҙҗҘ3, . Ҙ64;
, ҙҗҘҗ, . Ҙү9; ҿХЮРШsг, Ҙү69, s. 495;
, ҙҗҗ4, . Ҙ33–135;
Kromer, 1857, s. Ү49;
, ҙҗҘҘ, . 595;
, ҙҗҗҮ).
«
»
.
Ҙ3Үҗ .
.
.
,
,
,
,
.
(
, ҙҗҘҘ , . ҘҮ;
, ҘүҮ3).
.
,
,
.
,
,
.
,
,
- .
,
,
. . . . ,
.
- ,
(
БVII .)
.
,
,
. .
.
,
,
.
.
.
,
. .
,
.
,
,
.
,
.
Ҙ4Ҙ9 .
.
. .
103
.
XIII–XIV
,
2010, 24–25;
-
,
.
Ҙ5ҮҮ .
.
-
, ҙҗҘҗ, . Ҙ9Ү).
.
,
.
, ҙҗҘҗ ;
.
.
.
Ҙ4ҙҮ .
.
.
Ҙ44җ .
. .
,
Ҙ44җ
Ҙ4ү6
,
,
«
.
6җ-
,
.
.
,
,
-
.
.
-
,
.
Ҙ5ҙү .
-
.
,
.
,
,
,
,
,
.
-
-
,
.
,
,
.
, Ҙ9ү9, . ҘҗҮ–113; Kryczynski, 1938, s. 77–78;
(
.
.
2000).
,
-
.
,
,
.
.
-
-
.
-
.
,
,
.
),
.
-
-
,
.
Ҙ45ҙ .,
(
,
-
,
, ҙҗҗҘ, М. Ҙ45–149; Kuczynski, 1965, s. 221–226).
. БV . (
.
Ҙ35ү .
.
.
.
20-
,
.
,
Ҙ34Ү
.
.
,
.
.
»
,
Ҙ49Ү .
.
-
.
-
БIV . .
,
.
.
,
, ҙҗҗҗ;
.
.
Ҙ43ү . .
-
,
, Ҙ9үҘ;
-
.
-
,
БIV . (
,
,
,
,
, ҙҗҘҗ, . ҙ4–25;
,
, ҙҗҗ6).
,
.
,
(
,
,
,
(
.
,
,
ҙҗҗ4;
,
,
, ҙҗҘ3, . ҙ55–257).
,
.
,
,
.
-
-
104
. № 6. 2014
-
,
,
,
.
-
,
,
,
,
,
(
,
,
,
,
Ҙ45Ҙ .)
,
,
,
,
-
,
.
(
.
,
Ҙ545 .
,
.
.
,
,
,
,
.
,
,
)
,
,
,
,
,
,
.
.
,
,
.
XV .
,
,
,
БV .,
,
Ҙ4үү .
,
(
(
».
.
–
(
.
-
IV
БVII .
. «Ҿ
,
).
»
,
, Ҙ994;
,
,
.
-
,
.
,
-
.
,
IV.
Ҙ494 .
БVI . (Ҙ5ҙҙ .),
БVI .
,
.
,
-
)
).
(
.
,
,
,
-
.
),
БV .
,
(
.
)
(
.
»
-
.
, ҙҗҗ3).
,
,
(
,
-
,
,
,
,
(Ҙ5ҘҘ .)
)
(
БVI .).
, ҙҗҗҗ; АШХПП Ҙү95, s. 635–646;
,
БVI .
,
)
,
, Ҙ96Ҙ).
,
,
«
(
,
(
,
(
.
.
,
,
,
».
«
.
(
)
, Ҙү6ү, . үҮ–90, 98–105).
,
,
,
-
.
.
БVI .
. Ҙ63Ү .
, ҙҗҗү, М. Ҙ45;
,
,
,
.
.
,
,
,
,
,
.
БV .
.
,
,
,
2008, c. 98, 100, 158, 167, 188–19ҙ;
,
:
-
.
,
,
.
.
.
,
.
6ҙ.
.
-
.
–
,
«
–
.
. .
105
-
,
Ҙ5ҙү–15ҙ9 .
Ҙ56Ҙ .
,
,
,
,
,
,
,
,
Ҙ6ҙҘ .
-
.
- ,
БVI .
,
,
,
.
,
,
, Ҙ9ҮҘ, М. ҙҘҗ–2Ҙ4;
Kryczynski, 1938, c. 77–7ү;
1990).
.
»
,
«
К
,
«
,
,
,
,
,
.
,
Ҙ4үҗ .
»,
(
,
)
Ҙ4ү9 .,
.
,
,
,
,
.
,
IV)
Ҙ49ҙ .
,
-
IV
).
,
-
,
Ҿ
I
.
:
.
(
,
Ҙ9үҘ;
.
, Ҙ99җ).
-
,
),
,
Ҙ993;
,
,
),
,
.)
.
,
.
(
.
(Ҙ44җ–14ҮҘ
, ҙҗҘҗ, М. 5ү–59, 63–65, 68–73;
ҙ
.
-
-
,
.
БIV–XV
,
.
–
,
.
.
,
,
».
.
(
.
Ҙ5җҮ .
.
«
,
.
«
,
-
,
,
-
,
.
-
.
(
, ҙҗҗү, . Ҙ45–146;
, ҙҗҗ9, М. ҘҮ9;
, ҙҗҘҘ, . Ү3–7Ү;
.
.
.
,
–
.
,
»
,
-
,
, ҙҗҘҗ, . 5Ү–73;
, Ҙ9ү9, . ҘҗҮ–1Ҙ3;
,
Ҙ4ү6 .
,
-
-
»
,
.
,
-
,
«
-
.
-
,
.
,
(
.
,
(
.
.
,
,
, ҙҗҘҗ , М. 93–94;
,
.
»
-
-
.
,
-
-
Ҙ449 .
.
(
«
,
,
ҙҗҗҙ, . ҙҙ–34).
,
,
.
.
.
-
,
,
-
106
. № 6. 2014
-
,
.
)
(
),
)
БVI .
(
Ҙ493 .
. Ҙ5Ҙҗ .
Ҙ5Ҙ6 .
Ҙ5Ҙҙ .
.
.
).
Ҙ5җҙ–15җ3 .
(
.
-
,
,
,
.
,
,
.
БVI .,
.
«
«
.
-
«
.
-
(
,
,
.
III
-
.
,
.
Ҙ5җҘ .
Ҙ5җ4 .
БV –
».
»
»,
(
-
-
)
,
,
.
(KШХШНгОвМгвФ, ҙҗҘҘ, Щ. ҙ6;
PШНСШrШНОМФТ, Ҙ9үҮ, s. 3ҙ;
, ҙҗҗ6, . 6ү;
, Ҙ995, . үҙ–86;
, ҙҗҗҗ;
, Ҙ99җ; ҽТОХsФТ, Ҙү56, s. үүҙ–8ү3;
, Ҙ99Ҙ;
, Ҙ994; І
, ҙҗҗҘ,
. 48–5Ү;
, ҙҗҗ9, . Ү7–8җ;
ҙҗҗ9, . 4ҙҮ–43җ;
Ҙ9үү, . Ҙү5–186).
БV –
БVI .
«
»
,
.
Ҙ5җү .
,
.
(SМrТЩЭШrОs RОrЮЦ PШХШЧТМКrТЦ, ҘүҮ4, T.ҙ, s. үҙ–83).
,
Ҙ5җү .
.
(
),
(
, ҙҗҘҘ, . үү9).
«
» Ҙ499 .
.
,
.
,
.
.
,
.
,
(
)
БVI . Ҙ5җ3 .
(
,
).
.
,
, Ҙ993;
,
, Ҙ99җ).
«
БVI . (
»,
.
-
Ҙ496 .
.
,
,
,
.
.
.
«
-
:
,
.
,
.
Үҗ-
. БV .
«
«
»
.
,
,
,
»,
,
,
,
-
,
-
»
,
.
-
. .
107
,
Ҙ4ҮҘ .
Ҙ496 .
,
-
.
IV
Ҙ4ҮҘ .,
,
.
-
,
Ҙ4Үҙ .
.
Ҙ5җҘ .
,
(
, ҙҗҗ3, М. Ҙ56–15ү;
, ҙҗҗ5, М. 33Ҙ, 333; , ҙҗҗҘ, М. Ҙ5Ҙ–15ҙ;
, ҙҗҘҘ, М. Ҙҙ9;
, ҙҗҘҗ , М. 96; PЮХКsФТ, ҘүүҘ, s. 9–10, 47,
51–54, 229–230, 255–256; Koneczny, 1927, s. 288–289, 300–302; Fiodovaite 2013, s. 152–153).
,
I
.
.
,
.
Ҙ5җҘ .
,
.
,
(
),
,
.
,
. Ҙ5җ5 .
,
,
.
,
,
,
.
,
.
,
.
.
,
,
,
,
.
,
.
,
.
,
,
.
,
,
,
(
, ҙҗҗҘ, Ҙ69–1Үҗ;
, Ҙ999, ҘҗҘ–109; Pulaski, 1881, s. 264, 284–285).
.
,
.
.
.
.
. ,
,
,
.
.
,
.
,
.
. .
.
http://www.exlibris.org.ua/kz/ r01.ht ml
Ҙү6ү –
. . Ү.
.Ҙ.:
. .
, Ҙү6ү. Ү46 .
, ҙҗҗҙ –
. .
48 .
, ҙҗҘҘ –
. .
XV –
БVI
.
ҖҖ SЭЮНТК HТsЭШrТМК EЮrШЩКО
.
. 3.
:
, ҙҗҗҗ –
. .
Є
. І
. –
І.
‟
, ҙҗҗҗ. 649 . СЭЭЩ:ҖҖХТЭШЩвs.ШrР.ЮКҖНвЧКsЭвҖНвЧ6җ.СЭЦ
.:
,
Ҙ99Ҙ.
ҙ3ү
.
БIV–XVI
.
.
.:
OrТОЧЭКХТs –
, ҙҗҘҘ. .ҘҙҮ–149.
(
І – БVI ).
: І
.:
, ҙҗҗҙ.
,
.
108
. № 6. 2014
-
.
, ҙҗҘҗ. 4җҗ .
. –
.-
.
Ҙҗҗү .
.
.
. .
, Ҙ995. Ҙ9ҙ .
. .
, ҙҗҗ5. 6ү4 .
VIII
І
. .
. .
,
І
.Ҙ:
Є
. .
.–
-
, ҙҗҗҗ. Ҙ6җ .
. .І
.
.
:
. .
.
.
. –
.:
.
. . Ҙ.
є
-
, 2009.
.
.VII.
.:
.
, ҙҗҗ4.
. Ҙ9үҮ.
ҖҖ
.
.:
.:
.:
.
.Ҙ33–135.
(БV–XVI) ҖҖ
, Ҙ9ү9. .ҘҗҮ–113.
. .
.
-
:
, Ҙ995. 6ҙҮ .
Ҙ569 . .: ҽКХЭrЮs,
БIV
.
. .
.
. .:
, Ҙ9үү. 43җ .
, ҙҗҗ3. ҙҘ4 .
. .:
, Ҙ994. 539 . СЭЭЩ:ҖҖХТЭШЩвs.ШrР.ЮКҖСШХШЛҖСШХҗ3.СЭЦ
:
.
:
.
.
-
-
.:
:
. .
БV–XVI
–
є
, ҙ–3
. БVIII
, ҙҗҘҗ. .Үҗ–77.
є
.
.
ҖҖ
.:
-
‟ ҖҖ
.
.
.6.
., ҙҗҗҘ.
.4ү–57.
http://www.cossackdom.com/articles/i/ivangor_spodniprov.html
. .
,
:
ҖҖ
.–
:
. .
, ҙҗҗ6. .6–24.
Ҙ4Ҙ3–14Ҙ4 Ҙ4ҙҘ
.
Ҙ4ҙҘ
. ҖҖ
. № ү.
.ҙ.
:
, ҘүҮ3. СЭЭЩ:ҖҖааа.ЯШsЭХТЭ.ТЧПШҖTОбЭsҖrЮsҘ3ҖLКЧЧШКҖЭОбЭҙ.ЩСЭЦХҺТН=Ҙүҙҙ
.
,
.
.:
, Ҙ994. Ҙ5Ҙ, Д3Ж М.
http://www.vostlit.info/Texts/rus/Litvin/frametext4.ht m
ҖҖ
. . –
:
І
, ҙҗҗ3. .ҙҙҙ–273. http://www.svit.in.ua/kny/bookla.htm
. . «
»
ҖҖ
.
. –
:
- «
»
, ҙҗҘҗ. .Ҙү3–197.
.
.
.
http://www.vilnius.
skynet.lt/story_t.html
. .
БIII–БV .
ҖҖ
.
.
. ҙ. –
:
. .
, ҙҗҘҗ. .21–32.
,
, ҙҗҘ3 –
. .,
. .
ҖҖ
, 2011–
2җҘҙ. .:
, ҙҗҘ3. .ҙ55–262.
. .
,
:
БIII–XV . ҖҖ
(
,
,
…). –
:
,
. .
, ҙҗҘ3. .Ҙҙҙ–174.
. .
(Ҙ445–155ҙ .).
.
:
, ҙҗҗ9. ҙҗҮ .
.
,
,
ҖҖ
.
. Ҙҗ. .:
, ҙҗҗҘ.
.144–152.
.
ҖҖ
.
.ҙ.
:
,
. .
, ҙҗҘҘ. .Ү3–77.
, Ҙ9ҮҘ –
. .
. .:
, Ҙ9ҮҘ. ҙҮ6 М.
, ҙҗҘҘ –
.
,
,
є
.
:
. .
, ҙҗҘҘ. БII, Ҙҗү4 М.
. .
.
«
» ҖҖ
: ҙҗҗ5.
. .:
, 2006.
.3ҙҗ–353.
. .
:
БV–XVIII
. .:
, ҙҗҗҮ. ҙ56 .
. .
109
. .
. .
.
.
.). .: І
. Ҿ
(1515–154җ
. .:
. .
‟ :
. .
ҖҖ
.Ҙ6Ү–169.
–
-
, ҙҗҘҘ. Ҙ44 .
:
-
.
:
., ҙҗҘҗ. ҘҘҙ .
, ҙҗҘҗ.
:
.: І
«
»,
» ҖҖ
.Ҙ36–170.
, ҙҗҗ6. ҙ44 .
.
.
.
«
(БIV–XVI
ҖҖ
.):
, ҙҗҗү.
.
.
-
БV–XVI .
.Ҙ44–148.
:
, ҙҗҘҘ.
:
ҖҖ
. № Ҙ. .: І
.Ҙҗү–111. http://www.ukrhistory.narod.ru/texts /halimonenko-1.htm
.
. –
:
, ҙҗҗ4, ҙүү М.
http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/Krym/XV/ Rozovyj_kust_chanov/2.phtml?id=12922
. .
.
БV –
БVI . .:
, ҙҗҗҘ. 366 .
.
.
. Ҙ:
. .:
,
Ҙ96Ҙ, 33ү . СЭЭЩ:ҖҖааа.ЯШsЭХТЭ.ТЧПШҖTОбЭsҖrЮsүҖҾОХОЛТ3ҖЭОбЭ5.ЩСЭЦХҺТН=ҘҮ3Ҙ
. .
:
БV
ҖҖ RЮЭСОЧТМК. № 9. .: І
, ҙҗҘҗ. .5Ү–73.
. .
ҖҖ
– 73җү. ., Ҙ9үҘ. .ҙҗ–22.
http://www.zarusskiy.org/history/2008/06/29/ mamay/
.
Һ
1507–15җү . ҖҖ
. .ҙ.
, Ҙ999. .ҘҗҘ–109.
.
:
.
БV –
БVII
. .:
, ҙҗҗҗ. http://izbornyk.org.ua/coss1 /shch02.htm
.
.
.ҙ.
.:
, Ҙ99җ. 6җ6 М.
http://www.cossackdom.com/book/bookyvor/izk2/201.html
.
БIV
БVII .
. .:
, ҙҗҗү, 4Үҙ .
.
. .:
, ҙҗҗ9. 5ү4 .
. .
БVI–XБ
:
ҖҖ
.
.
. ҙ.
:
, ҙҗҘҗ. .Ҙү6–196.
Kronika Polska Marcina Bielskigo. T.2. Ksiega IV–V. – Sanok: Naklad i druk Karola Polaka, 1856. S.701–
1222.
Borawski P. Tatarzy w dawnej Rzecypospolitej. – Warszawa: Ludowa Spoldzielnia Wydawnicza, 1986. 317 s.
Chazbijewicz S., Mockun S. Tatarzy pod Grunwaldem. – Grunwald: Grunwald Muzeum, 2012. 65 s.
ҿłЮРШsг J. ҿгТОУяа PШХsФТМС ФsТąР НаКЧКśМТО. T.4. Ks. XI, XII – KrКФяа: А НrЮФКrЧТ «Czaszu» W.
Kirchmayera, 1869. 8, 668, XXIII p.
Fiodorvaite K. Tatar factor in Soyh-Western Rus in second half of 15th century according Lithuanian Metrica //
Colloquia RossТМК. SОrТОs I, VШХ. 3: RЮs‟ НЮrТЧР ЭСО EЩШМС ШП MШЧРШХ ТЧЯКsТШЧs. KrКФШа: JКРТОХХШЧТКЧ ЮЧТЯОrsТЭв,
ҙҗҘ3. .Ҙ5җ–155
Kolodzejczyk D. The Crimean khanate and Poland-Lithuania: international diplomacy on the European
periphery (15th –18th century): a study of peace treaties followed by annotated documents. Leiden -Boston: E.J. Brill,
2011, XXXVI, 1109 p.
Koneczny F. Sprawy z Mengli-Girejem 1473–Ҙ5җ4 ҖҖ ҼЭОЧОЮЦ АТХОńsФТО. R. 4. Wilno: Towarzystwo
przyjaciol nauk w Wilnie, 1927, Z.12. S.138–189; Z.13. S.287–348.
Kronika polska Marcina Kromera biskupa Warminskiego KsТОР БББ. T.Ҙ. SКЧШФ: ЧКФł. Т НrЮФ KКrШХК PШХХКФК,
1857. 770 s.
Kryczynski S. Tatarzy Litewscy. Proba monografii historeczno -etnograficznej // Rocznik Tatarski. T.3. –
Warszawa: Wydanie rady centralnej, zwiazku kulturalno-oswiatowego tatarow Rzeczipospolitej Polskiej,1938.
318 s.
Kuczynski S.M. Jaholday i Jaholdadayevicze. Lenni Ksiazeta Tatarscy Litwy // Studia z Dziejow Europy
Wschodnej X–XVII w. – Warszawa: Panstwowe wydawnictwo naukowe, 1965. S.221–226.
Podhorodecki L. Chanat Krymski i jego stosunki s Polska, Warszawa: Ksiazka i wiedza, 1987. 359 s.
Pulaski K. Stosunki z Mendli-Girejem, chanom tatarow perekopskich (1469–1515), akta i listy // Stosunki
Polski s Tatarszczina od Polovi XV wieku. – Krakow-Warszawa: Gebethner i Spolka, Gebethner i Wolf, 1881, pp.1–
449.
Scriptores Rerum Polonicarum. T. 2 – Cracoviae: Typis Universitatis, 1874. XXX, [2], 363, [3] s.
http://dir.icm.edu.pl/Scriptores_Rerum_Polonicaru m/To m_2/ info
.
І. . І
. .
.
.
.
, Ҙ993.
110
. № 6. 2014
-
Tyszkewicz J. Tatarzy na Litwie i Polsce. Studia s dziejow XIII–XVIII w.-Warszawa: Panstwowe
Wydawnictwo Naukowe, 1989, 343 s.
Wolff J. Kniazowie Litewsko-Rusce od konca czternastego weku. – Krakow: Gebethner i Wolff, 1895. XXV,
698 s.
. .
(
):
,
,
.
,
ң
ң
:
.
ң
.
)
–
,
,
,
.
.
.
.
,
,
,
,
.
,
–
(
,
,
.
,
,
-
Ya.V. Pylypchuk
TATARS IN GREAT DUCHY OF LITHUANIA (ORTHODOXES AND MUSLIMS):
ADAPTATION AND ASSIMILATION
This paper deals with the history of the Tatars in the Grand Duchy of Lithuania. Tatars played an important role
in the political life of the Grand Duchy of Lithuania. Tatars converted to Christianity were ambassadors to the
Golden Horde and the princes in the lands of Ukraine, Belarus and Lit huania as Glinskie and Yagoltai. Tatars joined
structure of Ukrainian ( Zaporozhye ) Cossacks. Lithuanian Tatars continued perceived Crimeans Tatars and Tatars
of Great Horde as part of Tatar world. Tatar emigrants formed a class servicemen Tatars, who were carrying military,
embassy and diplomatic missions. Tatars could freely practice Islam and convertred to Christianity was voluntary.
Keywords: Great Duchy of Lithuania, Ukraine, tatars, Lithuanian tatars, muslims, islam, Christianity,
cossacks.
–
-mail:bach [email protected]
. .
.
–
–
,
. .
ң
,
(.
,
).
(
,
).
Pylypchuk Yaroslav Valentinovich – Cand. Sci. (History), Junior Researcher, Department of Eurasian
Steppe, A.Yu. Krymsky Institute of Oriental Studies, the National Academy of Sicences of Ukraine (Kiev, Ukraine).