МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНОСТЬ! Pуководство по

Póêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
Pîòàöèîííûé êóëüòèâàòîð
Rubin 9 Ü
è
Rubin 9 KÜ
ÌÛ ÃÀÐÀÍÒÈÐ ÓÅÌ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ!
Àðòèêóë: 175 3643
RU-2/03.03
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Strasse 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen
Òåëåôîí (0 28 02) 81-0, Òåëåôàêñ (0 28 02) 81-220
Ýë. ïî÷òà: lemken@lemken.com, Èíòåðíåò: http://www.lemken.com
Óâàæàåìûé çàêàç÷èê!
Ìû õîòåëè áû ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà äîâåðèå, êîòîðîå âû îêàçàëè íàì,
ïðèîáðåòÿ ýòîò àãðåãàò.
Ïðåèìóùåñòâà àãðåãàòà ïðîÿâëÿþòñÿ ëèøü ïðè ïðàâèëüíîì ïîëüçîâàíèè è îáñëóæèâàíèè.
Ïðè ïåðåäà÷å ýòîãî àãðåãàòà ïðîäàâåö óæå ïîêàçàë âàì, êàê
ïîëüçîâàòüñÿ àãðåãàòîì, ðåãóëèðîâàòü åãî è âûïîëíÿòü åãî òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå. Îäíàêî ïîìèìî ýòîãî êîðîòêîãî èíñòðóêòàæà
íåîáõîäèìî òàêæå ïîäðîáíî èçó÷èòü ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè.
Ïîýòîìó ïðåæäå ÷åì âïåðâûå èñïîëüçîâàòü àãðåãàò, âíèìàòåëüíî
ïðî÷òèòå ýòî ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè. Óäåëèòå äîëæíîå âíèìàíèå
ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííûì â ðóêîâîäñòâå.
Íàäååìñÿ, âû ïîíèìàåòå, ÷òî ïåðåäåëêè, êîòîðûå íå áûëè ÿâíî óïîìÿíóòû èëè äîïóùåíû â ýòîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè, òðåáóþò
ïèñüìåííîãî ñîãëàñèÿ èçãîòîâèòåëÿ.
Çàêàç çàïàñíûõ ÷àñòåé
Ïðè çàêàçå çàïàñíûõ ÷àñòåé ïðîñèì óêàçàòü òàêæå òèï è çàâîäñêîé
íîìåð àãðåãàòà. Âû íàéäåòå ýòè äàííûå íà òàáëè÷êå äàííûõ.
Âïèøèòå ýòè äàííûå â ñëåäóþùèå ïîëÿ, ÷òîáû îíè áûëè âñåãäà ïîä
ðóêîé.
Òèï àãðåãàòà:____________________
¹: ____________________________
Íå çàáûâàéòå èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè ôèðìû
Ëåìêåí. àìîñòîÿòåëüíî èçãîòîâëåííûå çàï÷àñòè îòðèöàòåëüíî âëèÿþò
íà ôóíêöèîíèðîâàíèå àãðåãàòà, èìåþò ìåíüøèé ñðîê ñëóæáû è ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ ñëó÷àÿõ ïîâûøàþò çàòðàòû íà òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.
Íàäååìñÿ, âû ïîíèìàåòå, ÷òî ôèðìà ËÅÌÊÅÍ íå ìîæåò íåñòè ãàðàíòèéíîé îòâåòñòâåííîñòè çà ôóíêöèîíàëüíûå íåäîñòàòêè è ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå èñïîëüçîâàíèåì ñàìîñòîÿòåëüíî èçãîòîâëåííûõ
äåòàëåé!
1
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÎ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÞ
•
•
•
•
•Ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ïîëüçîâàòüñÿ ïðèîáðåòåííûì
àãðåãàòîì ËÅÌÊÅÍ, îçíàêîìüòåñü ñ íèì è ïðî÷òèòå, êàê ñ
íèì ñëåäóåò îáðàùàòüñÿ. Äëÿ ýòîãî âàì ïîñëóæèò äàííîå
ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñ óêàçàíèÿìè ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè!
Ðîòàöèîííûé êóëüòèâàòîð ËÅÌÊÅÍ Ðóáèí 9 Ü ïðåäíàçíà÷åí èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ îáû÷íîãî ïðèìåíåíèÿ ïðè ñåëüñêîõîçÿéñòâåííûõ
ðàáîòàõ (èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ). Ëþáîå èíîå èñïîëüçîâàíèå, âûõîäÿùåå çà ðàìêè íàçâàííîãî, ñ÷èòàåòñÿ èñïîëüçîâàíèåì íå
ïî íàçíà÷åíèþ!
 ïîíÿòèå "èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ" âõîäèò òàêæå ñîáëþäåíèå
ïðåäïèñàííûõ èçãîòîâèòåëåì óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè, òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà!
Èñïîëüçîâàòü, îáñëóæèâàòü è ðåìîíòèðîâàòü ðîòàöèîííûé êóëüòèâàòîð ËÅÌÊÅÍ Ðóáèí 9 Ü ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ëèöàì, êîòîðûå åãî
èçó÷èëè è îñâåäîìëåíû îá îïàñíîñòÿõ!
Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ïðèìåíèìûå ïðåäïèñàíèÿ ïî ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, à òàêæå ïðî÷èå îáùåïðèçíàííûå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, ãèãèåíû òðóäà è äîðîæíîãî äâèæåíèÿ!
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÏÎ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÞ ................................................. 2
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ .......................................................................................... 2
1
ÏÐÅÄÏÈÑÀÍÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È
ÏÐÅÄÎÒÂÐÀÙÅÍÈÞ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÕ ÑËÓ×ÀÅ ........................... 5
2
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÅ ÇÍÀÊÈ ....................................................... 8
2.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ ......................................................................... 8
2.2 Çíà÷åíèå ïðåäóïðåæäàþùèõ çíàêîâ ..................................... 8
2.3 Ðàñïîëîæåíèå ïðåäóïðåæäàþùèõ çíàêîâ ......................... 10
2.3.1 Ðóáèí 9 Ü - æåñòêîå èñïîëíåíèå ..................................... 10
2.3.2 Ðóáèí 9 KÜ - îòêèäíîå èñïîëíåíèå ................................. 11
2
3
ÊÐÀÒÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ............................................................. 12
3.1 Íèæíèå è âåðõíèå òÿãè ........................................................... 12
3.2 Ðàáî÷àÿ ãëóáèíà ñôåðè÷åñêèõ äèñêîâ ................................ 13
3.3 Áîêîâîé óâîä ............................................................................ 13
3.4 Êðàéíèå äèñêè (ïðèíàäëåæíîñòè) ........................................ 13
3.5 Îòáîéíûå áîðîíû.................................................................... 13
3.6 Íàïðàâëÿþùèå ïëàñòèíû....................................................... 13
3.7 Ðàáî÷àÿ ñêîðîñòü..................................................................... 13
3.8 Ïðèêàòûâàþùåå äåéñòâèå ..................................................... 13
3.9 Ðåãóëèðóþùàÿ ãèäðàâëèêà .................................................... 14
4
ÏÎÄÃÎÒÎÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ ÍÀ ÒÐÀÊÒÎÐÅ ...................... 15
4.1 Øèíû .......................................................................................... 15
4.2 Ïîäúåìíûå øòàíãè.................................................................. 15
4.3 Îãðàíè÷èòåëüíûå öåïè / ñòàáèëèçàòîðû ............................ 15
4.4 Ðåãóëèðóþùàÿ ãèäðàâëèêà .................................................... 15
4.5 Óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ .......................................................... 15
4.6 Íàãðóçêè íà îñè ........................................................................ 15
4.6.1 Ðàñ÷åò ìèíèìàëüíîãî ïåðåäíåãî áàëëàñòà GV min: ..... 16
4.6.2 Ðàñ÷åò ïîâûøåíèÿ íàãðóçêè íà çàäíþþ îñü: ................ 16
5
ÒÐÅÕÒÎ×Å×ÍÀß ÍÀÂÅÑÊÀ ........................................................... 17
5.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ ....................................................................... 17
5.2 Ðåãóëèðîâêà îñè íàâåñêè ïî âûñîòå .................................... 17
5.3 Ïåðåñòàâëåíèå îñè íàâåñêè ................................................... 17
6
ÍÀÂÅØÈÂÀÍÈÅ È ÄÅÌÎÍÒÀÆ ÐÎÒÀÖÈÎÍÍÎÃÎ
ÊÓËÜÒÈÂÀÒÎÐÀ ÐÓÁÈÍ ................................................................ 18
6.1 Ìîíòàæ ....................................................................................... 18
6.2 Äåìîíòàæ................................................................................... 19
7
ÑÊËÀÄÛÂÀÍÈÅ È ÎÒÊÈÄÛÂÀÍÈÅ ............................................ 20
7.1 Ñêëàäûâàíèå è îòêèäûâàíèå áîêîâûõ ýëåìåíòîâ ........... 20
7.1.1 Ñêëàäûâàíèå áîêîâûõ ýëåìåíòîâ .................................. 20
3
7.1.2 Îòêèäûâàíèå áîêîâûõ ýëåìåíòîâ ................................... 21
7.2 Ñêëàäûâàíèå è îòêèäûâàíèå íàðóæíûõ ñôåðè÷åñêèõ
äèñêîâ......................................................................................... 22
7.2.1 Ñêëàäûâàíèå íàðóæíûõ ñôåðè÷åñêèõ äèñêîâ ............... 22
7.2.2 Îòêèäûâàíèå íàðóæíûõ ñôåðè÷åñêèõ äèñêîâ ............... 23
8
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ ................................................................................ 24
8.1 Ðàáî÷àÿ ãëóáèíà ....................................................................... 24
8.2 Îòáîéíàÿ áîðîíà ...................................................................... 25
8.3 Íàïðàâëÿþùèå ïëàñòèíû ....................................................... 25
8.4 Êðàéíèå äèñêè .......................................................................... 26
8.5 Áîêîâîé óâîä............................................................................. 27
8.6 Êàòêè ........................................................................................... 27
8.6.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ ............................................................... 27
8.6.2 Ðåãóëèðîâêà ñáðàñûâàòåëåé ........................................... 28
8.6.3 Ðàññòîÿíèå ìåæäó ñáðàñûâàòåëÿìè è îáîëî÷êîé êàòêà 29
8.7 Íîæåâûå êàòêè.......................................................................... 31
8.7.1 Ðàáî÷àÿ ãëóáèíà íîæåé ................................................... 31
8.7.2 Îòêëîíÿåìîñòü íîæåé ...................................................... 31
8.7.3 Ðåãóëèðîâêà íîæåâîé ðàìû ............................................. 31
8.7.4 Ïîëîæåíèå íîæåé ............................................................ 32
8.7.5 Ïðèêàòûâàþùåå äåéñòâèå êàòêîâ .................................. 32
9
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ ............................................... 33
10 ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÏÅÐÅÂÎÇÊÅ ÏÎ ÄÎÐÎÃÀÌ ÎÁÙÅÃÎ
ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß ............................................................................... 34
11 ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ ......................................................................... 35
12 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ............................................................... 36
13 ØÓÌ, ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ØÓÌ .............................................................. 36
14 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß .................................................................................. 36
15 ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÏÅÐÅÄÀ×Å, ÃÀÐÀÍÒÈß ................................... 36
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÍÎÐÌÀÌ ÅÑ............................... 37
4
1
ÏÐÅÄÏÈÑÀÍÈß ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ È
ÏÐÅÄÎÒÂÐÀÙÅÍÈÞ ÍÅÑ×ÀÑÒÍÛÕ ÑËÓ×ÀÅÂ
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•Ïåðåä êàæäûì èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðÿéòå àãðåãàò è
òðàêòîð íà òðàíñïîðòíóþ è ýêñïëóàòàöèîííóþ áåçîïàñíîñòü!
•Ïîìèìî óêàçàíèé ýòîãî ðóêîâîäñòâà ñîáëþäàéòå òàêæå
äåéñòâóþùèå îáùèå ïðåäïèñàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è
îõðàíå òðóäà!
Èñïîëüçîâàòü, îáñëóæèâàòü è ðåìîíòèðîâàòü àãðåãàò ðàçðåøàåòñÿ
òîëüêî òåì ëèöàì, êîòîðûå èçó÷èëè àãðåãàò è îñâåäîìëåíû îá
îïàñíîñòÿõ!
Ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãàì ñ ïîäíÿòûì îðóäèåì ðû÷àã óïðàâëåíèÿ
äîëæåí áûòü çàáëîêèðîâàí ïðîòèâ îïóñêàíèÿ!
Óñòàíîâëåííûå íà àãðåãàòå ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè è òàáëè÷êè ñ
èíñòðóêöèÿìè ñîäåðæàò âàæíûå óêàçàíèÿ äëÿ áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè; èõ ñîáëþäåíèå íåîáõîäèìî äëÿ âàøåé áåçîïàñíîñòè!
Ïðè åçäå ïî äîðîãàì îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ ñîáëþäàòü ñîîòâåòñòâóþùèå
ïðàâèëà!
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû îçíàêîìèòüñÿ ñî âñåìè óñòðîéñòâàìè,
ýëåìåíòàìè óïðàâëåíèÿ è èõ ôóíêöèÿìè. Äåëàòü ýòî âî âðåìÿ ðàáî÷åãî
ïðèìåíåíèÿ ñëèøêîì ïîçäíî!
Îäåæäà ïîëüçîâàòåëÿ äîëæíà áûòü ïëîòíî îáëåãàþùåé. Íå íîñèòå
ñâîáîäíî ñâèñàþùóþ îäåæäó!
Âî èçáåæàíèå âîçãîðàíèÿ ñîäåðæàòü ìàøèíó â ÷èñòîòå!
Ïåðåä çàïóñêîì è íà÷àëîì ïîëüçîâàíèÿ ïðîâåðèòü áëèæíþþ çîíó!
(Äåòè!) Ïîçàáîòèòüñÿ î äîñòàòî÷íîé îáçîðíîñòè!
Åçäà íà îðóäèè âî âðåìÿ ðàáîòû è òðàíñïîðòèðîâêè íå ðàçðåøåíà!
Ïðèöåïëÿòü àãðåãàòû â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè. Çàêðåïëÿòü
àãðåãàòû òîëüêî íà ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ ýòîãî ïðèñïîñîáëåíèÿõ!
Ïðèöåïëÿÿ àãðåãàòû ê òðàêòîðó èëè îòöåïëÿÿ èõ îò òðàêòîðà,
íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü îñîáóþ îñòîðîæíîñòü!
Ïðè íàâåøèâàíèè è äåìîíòàæå ïðèâåñòè îïîðíûå óñòðîéñòâà â
ñîîòâåòñòâóþùåå ïîëîæåíèå! (Óñòîé÷èâîñòü!)
Ãðóçû óñòàíàâëèâàòü òîëüêî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè â
ïðåäóñìîòðåííûõ äëÿ ýòîãî òî÷êàõ êðåïëåíèÿ!
Ñîáëþäàòü äîïóñêàåìûå íàãðóçêè íà îñè, îáùèå ìàññû è òðàíñïîðòíûå
ãàáàðèòû!
Ïðîâåðèòü è óñòàíîâèòü òðàíñïîðòíîå îáîðóäîâàíèå (íàïðèìåð,
îñâåùåíèå, ïðåäóïðåæäàþùèå óñòðîéñòâà è, åñëè íåîáõîäèìî,
çàùèòíûå óñòðîéñòâà)!
Ðàñöåïíûå òðîñû äëÿ áûñòðîðàçúåìíûõ ñîåäèíåíèé äîëæíû ñâèñàòü
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ñâîáîäíî è ïðè ñàìîì íèçêîì ïîëîæåíèè íå äîëæíû ñàìè ðàñöåïëÿòü
ñîåäèíåíèå!
Âî âðåìÿ äâèæåíèÿ íèêîãäà íå ïîêèäàòü ïëîùàäêó âîäèòåëÿ!
Íà äèíàìè÷åñêèå ñâîéñòâà, óïðàâëÿåìîñòü è òîðìîçíûå ñâîéñòâà
òðàêòîðà âëèÿþò ñìîíòèðîâàííûå èëè íàâåøåííûå àãðåãàòû è
áàëëàñòíûå ãðóçû. Ïîýòîìó ñëåäóåò îáðàùàòü âíèìàíèå íà
äîñòàòî÷íóþ óïðàâëÿåìîñòü è òîðìîçíûå ñâîéñòâà!
Ïðè äâèæåíèè íà ïîâîðîòàõ ó÷èòûâàòü øèðîêèé âûëåò è/èëè ìàõîâóþ
ìàññó àãðåãàòà!
Ââîäèòü àãðåãàòû â ýêñïëóàòàöèþ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè âñå
çàùèòíûå óñòðîéñòâà óñòàíîâëåíû è íàõîäÿòñÿ â çàùèòíîì ïîëîæåíèè!
Íàõîäèòüñÿ â ðàáî÷åé çîíå çàïðåùåíî!
Íå ñòîÿòü â çîíå îáîðîòà è çîíå ïîâîðîòà àãðåãàòà!
Ãèäðàâëè÷åñêèå óñòðîéñòâà (íàïðèìåð, îòêèäíóþ ðàìó) ðàçðåøàåòñÿ
âêëþ÷àòü òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè â çîíå ïîâîðîòà íåò ëþäåé!
Äåòàëè, óïðàâëÿåìûå ïîñòîðîííåé ñèëîé (íàïðèìåð, ãèäðàâëèêîé),
ìîãóò ïðè÷èíèòü òðàâìû â ðåçóëüòàòå çàùåìëåíèÿ è ñðåçà!
Ïðåæäå ÷åì ïîêèäàòü òðàêòîð, îïóñòèòü àãðåãàò íà çåìëþ, âûêëþ÷èòü
äâèãàòåëü è âûíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ!
Ìåæäó òðàêòîðîì è àãðåãàòîì çàïðåùàåòñÿ íàõîäèòüñÿ ëþäÿì, åñëè
òðàêòîð íå áûë çàôèêñèðîâàí îò ñàìîïðîèçâîëüíîãî êà÷åíèÿ ñ
ïîìîùüþ ñòîÿíî÷íîãî òîðìîçà è/èëè ïðîòèâîîòêàòíûõ êëèíüåâ!
Íàâåøåííûå àãðåãàòû
• Ïåðåä íàâåøèâàíèåì àãðåãàòîâ íà òðåõòî÷å÷íóþ ïîäâåñêó èëè ïåðåä èõ
äåìîíòàæàì ïðèâåñòè óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ â ïîëîæåíèå, ïðè êîòîðîì
èñêëþ÷åí íåïðåäíàìåðåííûé ïîäúåì èëè îïóñêàíèå àãðåãàòà!
• Ïðè òðåõòî÷å÷íîé íàâåñêå êàòåãîðèè íàâåñêè òðàêòîðà è àãðåãàòà
äîëæíû îáÿçàòåëüíî ñîâïàäàòü èëè ñîãëàñîâûâàòüñÿ ìåæäó ñîáîé!
•  çîíå òðåõòî÷å÷íîãî ìåõàíèçìà ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü òðàâìû,
îáóñëîâëåííàÿ ìåñòàìè çàùåìëåíèÿ è ñðåçà!
• Ïðè ïîëüçîâàíèè íàðóæíûìè îðãàíàìè óïðàâëåíèÿ äëÿ òðåõòî÷å÷íîé
íàâåñêè íå âñòàâàòü ìåæäó òðàêòîðîì è àãðåãàòîì!
• Ïðè òðàíñïîðòíîì ïîëîæåíèè àãðåãàòà îáÿçàòåëüíî îáðàùàòü
âíèìàíèå íà äîñòàòî÷íóþ áîêîâóþ ôèêñàöèþ òðåõòî÷å÷íîãî ìåõàíèçìà
òðàêòîðà!
• Ïðè äâèæåíèè ïî äîðîãå ñ ïîäíÿòûì îðóäèåì ðû÷àã óïðàâëåíèÿ äîëæåí
áûòü çàáëîêèðîâàí ïðîòèâ îïóñêàíèÿ!
Ãèäðîñèñòåìà
• Ãèäðîñèñòåìà íàõîäèòñÿ ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì!
• Ïðè ïîäñîåäèíåíèè ãèäðîöèëèíäðîâ è ãèäðîìîòîðîâ íåîáõîäèìî
6
ñîáëþäàòü ïðåäïèñàíèÿ ïî ñîåäèíåíèþ ãèäðîøëàíãîâ!
• Ïðåæäå ÷åì ïîäñîåäèíÿòü ãèäðîøëàíãè ê ãèäðîñèñòåìå òðàêòîðà,
•
•
•
•
•
ñëåäóåò óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî â ãèäðîñèñòåìå - êàê ñî ñòîðîíû òðàêòîðà,
òàê è ñî ñòîðîíû àãðåãàòà - íåò äàâëåíèÿ!
 ôóíêöèîíàëüíûõ ãèäðàâëè÷åñêèõ ñîåäèíåíèÿõ ìåæäó òðàêòîðîì è
àãðåãàòîì íåîáõîäèìî ïîìåòèòü ÷àñòè ðàçúåìîâ, ÷òîáû áûëî èñêëþ÷åíî èõ ïåðåïóòûâàíèå! Ïðè ïåðåïóòûâàíèè ñîåäèíåíèÿ äåéñòâèå
ñòàíîâèòñÿ ïðîòèâîïîëîæíûì (íàïðèìåð, ïîäúåì/îïóñêàíèå) îïàñíîñòü íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àÿ!
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè. Åñëè îíè ïîâðåæäåíû èëè
íà íèõ èìåþòñÿ ïðèçíàêè ñòàðåíèÿ, øëàíãè íåîáõîäèìî çàìåíèòü!
Íîâûå øëàíãè äîëæíû îòâå÷àòü òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ àãðåãàòà!
Ïðè ïîèñêå ìåñò óòå÷êè âî èçáåæàíèå òðàâìû ïîëüçîâàòüñÿ
ïîäõîäÿùèìè âñïîìîãàòåëüíûìè ñðåäñòâàìè!
Æèäêîñòè, âûõîäÿùèå ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì (íàïðèìåð, ìàñëî äëÿ
ãèäðîñèñòåì), ìîãóò ïðîíèêíóòü ÷åðåç êîæó è ïðè÷èíèòü òÿæåëûå
òðàâìû!  ñëó÷àå òðàâìû ñðàçó îáðàòèòüñÿ ê âðà÷ó! Îïàñíîñòü
çàðàæåíèÿ!
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ðàáîòàì íà ãèäðîñèñòåìå, îïóñòèòü àãðåãàòû,
ñòðàâèòü äàâëåíèå â óñòàíîâêå è âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü!
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
• Ðåìîíò, òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ÷èñòêó è óñòðàíåíèå íåïîëàäîê
âûïîëíÿòü òîëüêî ïðè âûêëþ÷åííîì ïðèâîäå è íåïîäâèæíîì äâèãàòåëå!
- Âûíóòü êëþ÷ çàæèãàíèÿ!
• Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü íàäåæíîñòü çàòÿæêè ãàåê è âèíòîâ. Åñëè
íåîáõîäèìî, ïîäòÿãèâàòü!
• Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ íà ïîäíÿòîì
àãðåãàòå îáÿçàòåëüíî çàôèêñèðîâàòü åãî îò îïóñêàíèÿ ñ ïîìîùüþ
ïîäõîäÿùèõ ïîäïîðîê!
• Ïðè çàìåíå ðàáî÷èõ îðãàíîâ ñ ðåæóùèìè êðîìêàìè ïîëüçîâàòüñÿ
ïîäõîäÿùèì èíñòðóìåíòîì è ðàáîòàòü â ïåð÷àòêàõ!
• Ìàñëà, êîíñèñòåíòíûå ñìàçêè è ôèëüòðû óòèëèçîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðåäïèñàíèÿìè!
• Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ðàáîòàì íà ýëåêòðîóñòàíîâêå, îáÿçàòåëüíî
îòäåëèòü ýëåêòðîïèòàíèå!
• Ïðè âûïîëíåíèè ýëåêòðîñâàðî÷íûõ ðàáîò íà òðàêòîðå è íàâåøåííûõ
àãðåãàòàõ îòñîåäèíèòü ïðîâîäà îò ãåíåðàòîðà è àêêóìóëÿòîðà!
• Çàïàñíûå ÷àñòè äîëæíû ïî ìåíüøåé ìåðå ñîîòâåòñòâîâàòü òåõíè÷åñêèì
èçìåíåíèÿì, ñäåëàííûì èçãîòîâèòåëåì àãðåãàòà! Ýòî îáåñïå÷èâàåòñÿ,
íàïðèìåð, ïðè èñïîëüçîâàíèè îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé!
7
2
2.1
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÅ ÇÍÀÊÈ
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Àãðåãàò ËÅÌÊÅÍ Ðóáèí 9 Ü îñíàùåí âñåìè óñòðîéñòâàìè, îáåñïå÷èâàþùèìè áåçîïàñíóþ ýêñïëóàòàöèþ. Òàì, ãäå â ñâÿçè ñ îáåñïå÷åíèåì
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ àãðåãàòà èñòî÷íèêè îïàñíîñòè íå ìîãóò áûòü
ïîëíîñòüþ óñòðàíåíû, èìåþòñÿ ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè, óêàçûâàþùèå íà ýòè îñòàòî÷íûå îïàñíîñòè.
2.2
Çíà÷åíèå ïðåäóïðåæäàþùèõ çíàêîâ
Ïîæàëóéñòà, îçíàêîìüòåñü ñî çíà÷åíèåì ïðåäóïðåæäàþùèõ çíàêîâ. Èõ
çíà÷åíèå ïîäðîáíî ðàçúÿñíåíî íèæå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ ïðî÷åñòü
è ñîáëþäàòü ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè è óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè!
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ èëè ðåìîíòó, âûêëþ÷èòü
äâèãàòåëü è âûíóòü êëþ÷!
8
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!Îïàñíîñòü çàùåìëåíèÿ!
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!Íå ñòîÿòü â ðàáî÷åé çîíå è â
çîíå ïîâîðîòà àãðåãàòà!
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!Íå ñòîÿòü â çîíå îòêèäûâàíèÿ îðóäèÿ!
9
2.3
2.3.1
10
Ðàñïîëîæåíèå ïðåäóïðåæäàþùèõ çíàêîâ
Ðóáèí 9 Ü - æåñòêîå èñïîëíåíèå
2.3.2
Ðóáèí 9 KÜ - îòêèäíîå èñïîëíåíèå
11
3
ÊÐÀÒÊÎÅ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ
×òîáû êóëüòèâàòîð Ðóáèí 9 ìîæíî áûëî èñïîëüçîâàòü ýôôåêòèâíî è
îïòèìàëüíî, òðåáóåòñÿ âûïîëíèòü ñëåäóþùèå ðåãóëèðîâêè.
3.1
Íèæíèå è âåðõíèå òÿãè
Íèæíèå òÿãè äîëæíû áûòü ðàñïîëîæåíû òàê, ÷òîáû èõ óäëèíåíèÿ ïåðåêðåùèâàëèñü ïðèáëèçèòåëüíî ïîñåðåäèíå ìåæäó ïåðåäíåé è çàäíåé
îñüþ òðàêòîðà.
Îñü íàâåñêè (A0) äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà â âåðõíåì ïîëîæåíèè,
÷òîáû îáåñïå÷èòü õîðîøåå âòÿãèâàíèå.
 ðàáî÷åì ïîëîæåíèè âåðõíÿÿ òÿãà äîëæíà íåìíîãî ïîâûøàòüñÿ â ñòîðîíó àãðåãàòà.
ÍåïðàâèëüíîÏðàâèëüíî
12
3.2
Ðàáî÷àÿ ãëóáèíà ñôåðè÷åñêèõ äèñêîâ
Ðàáî÷àÿ ãëóáèíà ðåãóëèðóåòñÿ ñ ïîìîùüþ çàáèâíûõ øòèôòîâ (S1)
óñòðîéñòâà ïåðåñòàâëåíèÿ øòèôòîâ (V1). Äèàïàçîí ðàáî÷åé ãëóáèíû =
îò 4 äî 12 ñì.
3.3
Áîêîâîé óâîä
Áîêîâîé óâîä àãðåãàòà óñòðàíÿåòñÿ ïóòåì óäëèíåíèÿ èëè óêîðà÷èâàíèÿ
âåðõíåé òÿãè (ïóòåì åå âðàùåíèÿ).
3.4
Êðàéíèå äèñêè (ïðèíàäëåæíîñòè)
Ëåâûé êðàéíèé äèñê (R0) â ðàáî÷åì ïîëîæåíèè äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà
ðàññòîÿíèè îê. 23 ñì îò ïîâåðõíîñòè ïî÷âû, à ïðàâûé êðàéíèé äèñê - íà
ðàññòîÿíèè ïî ìåíüøåé ìåðå 14 ñì îò ïîâåðõíîñòè ïî÷âû. Ðåãóëèðîâêà
îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ çàæèìíûõ óñòðîéñòâ (V4).
3.5
Îòáîéíûå áîðîíû
Îòáîéíûå áîðîíû (P0) äîëæíû áûòü ðàñïîëîæåíû êàê ìîæíî áëèæå ê
ñôåðè÷åñêèì äèñêàì (K3). Îíè íå äîëæíû êàñàòüñÿ ïîâåðõíîñòè ïî÷âû,
à äîëæíû ëèøü êðîøèòü è öåëåíàïðàâëåííî óêëàäûâàòü ñðåçàííûé
ñëîé ïî÷âû. Ðåãóëèðîâêà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóòåì ïåðåñòàâëåíèÿ øòèôòîâ (V2) è (V3).
3.6
Íàïðàâëÿþùèå ïëàñòèíû
Íàïðàâëÿþùèå ïëàñòèíû (L1) äîëæíû áûòü ðàñïîëîæåíû íåìíîãî
íèæå, ÷åì çóáüÿ áîðîíû (P1). Èõ óãîë äîëæåí áûòü îòðåãóëèðîâàí òàê,
÷òîáû îíè çàïîëíÿëè ïî÷âîé áîðîçäó, îñòàâëÿåìóþ çàäíèì ëåâûì
ñôåðè÷åñêèì äèñêîì.
3.7
Ðàáî÷àÿ ñêîðîñòü
×òîáû ïî÷âà ìîãëà õîðîøî êðîøèòüñÿ, ñìåøèâàòüñÿ è çàðàâíèâàòüñÿ,
íåîáõîäèìî ðàáîòàòü ñî ñêîðîñòüþ íå ìåíüøå 10 êì/÷.
3.8
Ïðèêàòûâàþùåå äåéñòâèå
Ïðèêàòûâàþùåå äåéñòâèå êàòêîâ (W0) ðåãóëèðóåòñÿ ïîëîæåíèåì
âåðõíåé òÿãè. Âåðõíÿÿ òÿãà äîëæíà íåìíîãî ïîâûøàòüñÿ â ñòîðîíó
àãðåãàòà.
13
3.9
Ðåãóëèðóþùàÿ ãèäðàâëèêà
Ðåãóëèðóþùàÿ ãèäðàâëèêà òðàêòîðà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà íà ïëàâàþùåå ïîëîæåíèå.
14
4
4.1
ÏÎÄÃÎÒÎÂÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ ÍÀ ÒÐÀÊÒÎÐÅ
Øèíû
Äàâëåíèå âîçäóõà - â îñîáåííîñòè â çàäíèõ øèíàõ òðàêòîðà - äîëæíî
áûòü îäèíàêîâûì. Ñì. ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè òðàêòîðà!
4.2
Ïîäúåìíûå øòàíãè
Ïîäúåìíûå øòàíãè òðåõòî÷å÷íîãî ìåõàíèçìà òðàêòîðà ñ ïîìîùüþ
ðåãóëèðîâî÷íîãî ìåõàíèçìà ñëåäóåò îòðåãóëèðîâàòü íà îäèíàêîâóþ
äëèíó!
4.3
Îãðàíè÷èòåëüíûå öåïè / ñòàáèëèçàòîðû
Îãðàíè÷èòåëüíûå öåïè èëè ñòàáèëèçàòîðû äîëæíû áûòü îòðåãóëèðîâàíû òàê, ÷òîáû âî âðåìÿ ðàáîòû îíè âñåãäà äîïóñêàëè íåáîëüøóþ
áîêîâóþ ïîäâèæíîñòü íèæíèõ òÿã!
4.4
Ðåãóëèðóþùàÿ ãèäðàâëèêà
Äëÿ ðàáîòû ïåðåêëþ÷èòü ãèäðàâëèêó òðàêòîðà
ïîëîæåíèå" èëè "ñìåøàííîå ðåãóëèðîâàíèå"!
4.5
íà
"ïëàâàþùåå
Óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ
Äëÿ ãèäðàâëè÷åñêîãî îòêèäíîãî óñòðîéñòâà íà òðàêòîðå òðåáóåòñÿ
äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ äâîéíîãî äåéñòâèÿ.
4.6
Íàãðóçêè íà îñè
Ìîíòàæ àãðåãàòîâ â ïåðåäíåì è çàäíåì òðåõòî÷å÷íîì
ìåõàíèçìå íå äîëæåí âûçûâàòü ïðåâûøåíèÿ äîïóñòèìîãî
îáùåãî âåñà, äîïóñòèìîé íàãðóçêè íà îñè è íàãðóçî÷íîé
ñïîñîáíîñòè øèí òðàêòîðà. Ïåðåäíÿÿ îñü òðàêòîðà äîëæíà
áûòü âñåãäà íàãðóæåíà ïî ìåíüøåé ìåðå 20% ñîáñòâåííîé
ìàññû òðàêòîðà.
15
Íèæå ïîäðîáíî îïèñàíî, êàê îïðåäåëÿåòñÿ ìèíèìàëüíûé ïåðåäíèé
áàëëàñò è ïîâûøåíèå íàãðóçêè íà çàäíþþ îñü:
TL
GV
a
GH
TH
TV
b
c
d
GV = âåñ ïåðåäíåãî áàëëàñòà (ïåðåäíåãî îðóäèÿ)
TV = íàãðóçêà íà ïåðåäíþþ îñü òðàêòîðà áåç íàâåñíîãî îðóäèÿ
TL = ñîáñòâåííàÿ ìàññà òðàêòîðà
TH = íàãðóçêà íà çàäíþþ îñü òðàêòîðà áåç íàâåñíîãî îðóäèÿ
GH = âåñ àãðåãàòà
4.6.1
Ðàñ÷åò ìèíèìàëüíîãî ïåðåäíåãî áàëëàñòà GV min:
GV
4.6.2
min
=
GH • (c + d ) − TV • b + 0,2 • TL • b
a+b
Ðàñ÷åò ïîâûøåíèÿ íàãðóçêè íà çàäíþþ îñü:
Ìèí. ïîâûøåíèå íàãðóçêè íà îñü
= GH +
G H • (c + d )
b
Ðàñ÷åò òðåáóåìîãî ìèíèìàëüíîãî ïåðåäíåãî áàëëàñòà è ïîâûøåíèÿ
íàãðóçêè íà çàäíþþ îñü ïðåäïîëàãàåò, ÷òî âñå âûøåóêàçàííûå
ðàçìåðû è ìàññû èçâåñòíû. Åñëè ýòè ðàçìåðû è ìàññû âàì íå èçâåñòíû
è âû íå ìîæåòå èõ îïðåäåëèòü, èìååòñÿ òîëüêî îäèí íàäåæíûé è òî÷íûé
ñïîñîá, ïîçâîëÿþùèé èçáåæàòü ïåðåãðóçîê:
Âçâåñüòå âàø òðàêòîð ñ íàâåøåííûìè è âûãëóáëåííûì àãðåãàòîì,
÷òîáû â ñðàâíåíèè ñ íàãðóçêîé íà ïåðåäíþþ è çàäíþþ îñü òðàê-òîðà
áåç íàâåñíîãî îðóäèÿ îïðåäåëèòü äåéñòâèòåëüíóþ íàãðóçêó íà çàäíþþ
îñü è ðàçãðóçêó ïåðåäíåé îñè òðàêòîðà ñ íàâåøåííûìè è âûãëóáëåííûì
àãðåãàòîì!
16
5
5.1
ÒÐÅÕÒÎ×Å×ÍÀß ÍÀÂÅÑÊÀ
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Êàòåãîðèÿ òðåõòî÷å÷íîãî êðåïëåíèÿ ñî ñòîðîíû îðóäèÿ è ñî ñòîðîíû
òðàêòîðà äîëæíà áûòü îäèíàêîâîé. Åñëè êàòåãîðèÿ íå ñîâïàäàåò,
ñëåäóåò ëèáî ïîäîáðàòü òðåõòî÷å÷íûé ìåõàíèçì òðàêòîðà, ëèáî
çàìåíèòü îñü íàâåñêè (A0) è, åñëè íåîáõîäèìî, ïàëåö âåðõíåé òÿãè íà
àíàëîãè÷íûå äåòàëè, ñîîòâåòñòâóþùèå òðåáóåìîé êàòåãîðèè.
5.2
Ðåãóëèðîâêà îñè íàâåñêè ïî âûñîòå
Îñü íàâåñêè (A0) ïåðåñòàâëÿåòñÿ â îäíî èç äâóõ ïîëîæåíèé ïî âûñîòå.
Âåðõíåå ïîëîæåíèå ñëåäóåò âûáèðàòü â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà òðåáóåòñÿ
ïîëó÷èòü ëó÷øåå âòÿãèâàíèå êóëüòèâàòîðà è áîëüøåå ïðèêàòûâàþùåå
äåéñòâèå êàòêîâ.
Íèæíåå ïîëîæåíèå ñëåäóåò âûáèðàòü òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè êàòêè
íàãðóæàþòñÿ ñëèøêîì áîëüøèì äàâëåíèåì è èç-çà ñëèøêîì âûñîêîãî
íàãðóæåíèÿ äàâëåíèåì çàáèâàþòñÿ.
5.3
Ïåðåñòàâëåíèå îñè íàâåñêè
Åñëè òðåáóåòñÿ èçìåíèòü âûñîòó ðàñïîëîæåíèÿ îñè íàâåñêè,
íåîáõîäèìî âûâåðíóòü âèíòû (A5), ïîâåðíóòü ïëàñòèíû (A4) ñ îñüþ
íàâåñêè íà 180° è ñíîâà çàêðåïèòü èõ âèíòàìè. Ãàéêè âèíòîâ
íåîáõîäèìî çàòÿíóòü äî ìîìåíòà 580 Íì è çàôèêñèðîâàòü ñîñòàâîì
Loctite!
17
6
ÍÀÂÅØÈÂÀÍÈÅ È ÄÅÌÎÍÒÀÆ ÐÎÒÀÖÈÎÍÍÎÃÎ
ÊÓËÜÒÈÂÀÒÎÐÀ ÐÓÁÈÍ
6.1 Ìîíòàæ
- Äëÿ ìîíòàæà ðîòàöèîííîãî êóëüòèâàòîðà, êîòîðûé óñòàíàâëèâàåòñÿ
íà ñòîÿíêó âñåãäà â îòêèíóòîì ñîñòîÿíèè, íåîáõîäèìî ïåðåêëþ÷èòü
ãèäðîñèñòåìó òðàêòîðà íà ïîçèöèîííîå ðåãóëèðîâàíèå!
- Ñîåäèíèòü íèæíèå òÿãè òðàêòîðà ñ îñüþ íàâåñêè (A0) è
çàôèêñèðîâàòü!
- Ïîäñîåäèíèòü âåðõíþþ òÿãó òàê, ÷òîáû òî÷êà åå ñîåäèíåíèÿ íà
àãðåãàòå è âî âðåìÿ ðàáîòû áûëà ðàñïîëîæåíà âûøå, ÷åì íà
òðàêòîðå!
- Ïàëåö (A1) âåðõíåé òÿãè çàôèêñèðîâàòü ïðåäîõðàíèòåëüíûì øïëèíòîì (A2)!
- Ïîäñîåäèíèòü ãèäðîøëàíãè è ýëåêòðè÷åñêèå êàáåëè!
Îñâåòèòåëüíóþ óñòàíîâêó ñ ïðåäóïðåæäàþùèìè çíàêàìè ïåðåä
ðàáîòîé íà ïàøíå (ïåðåä îòêèäûâàíèåì áîêîâûõ ýëåìåíòîâ)
íåîáõîäèìî ñíÿòü, ÷òîáû îíà íå ïîâðåäèëàñü!
18
6.2 Äåìîíòàæ
- Ðîòàöèîííûé êóëüòèâàòîð âñåãäà óñòàíàâëèâàòü íà ïðî÷íóþ è ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü!
- Íà íåðîâíîé ïîâåðõíîñòè ðîòàöèîííûé êóëüòèâàòîð íåîáõîäèìî
çàôèêñèðîâàòü îò ñàìîïðîèçâîëüíîãî êà÷åíèÿ, íàïðèìåð, ïîäëîæèâ
ïðîòèâîîòêàòíûå êëèíüÿ, èëè ñ ïîìîùüþ äðóãèõ ïîäõîäÿùèõ
ñðåäñòâ.
- Ïåðåêëþ÷èòü ãèäðîñèñòåìó òðàêòîðà íà ïîçèöèîííîå ðåãóëèðîâàíèå!
- Ïîëíîñòüþ îòêèíóòü áîêîâûå îðóäèÿ!
- Îïóñòèòü àãðåãàò è îòñîåäèíèòü âåðõíþþ òÿãó ñî ñòîðîíû àãðåãàòà!
- Îòñîåäèíèòü íèæíèå òÿãè îò îñè íàâåñêè (A0)!
- Âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü è ìíîãîêðàòíî ïîäâèãàòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ
ðàñïðåäåëèòåëüíîãî êëàïàíà âïåðåä-íàçàä, ÷òîáû ëèêâèäèðîâàòü
äàâëåíèå â ãèäðîøëàíãàõ!
- Îòñîåäèíèòü ãèäðîøëàíãè è óñòàíîâèòü çàùèòíûå êîëïà÷êè!
- Îòñîåäèíèòü ýëåêòðîêàáåëè!
• Ïðî÷åñòü è ñîáëþäàòü "Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè", à òàêæå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè â ðàçäåëå "Íàâåøåííûå àãðåãàòû"!
• Ïîñòàâëåííûé íà ñòîÿíêó êóëüòèâàòîð Ðóáèí íåîáõîäèìî çàôèêñèðîâàòü îò ñàìîïðîèçâîëüíîãî êà÷åíèÿ!
19
7
ÑÊËÀÄÛÂÀÍÈÅ È ÎÒÊÈÄÛÂÀÍÈÅ
7.1
Ñêëàäûâàíèå è îòêèäûâàíèå áîêîâûõ ýëåìåíòîâ
Ðàáî÷åå ïîëîæåíèå
Ïðîðåçü (K4) çàáëîêèðîâàíà
ôèêñàòîðîì (K5).
7.1.1
Òðàíñïîðòíîå ïîëîæåíèå
Ôèêñàòîð (K5) ñâîáîäíî ñâèñàåò.
Ïðåäîõðàíèòåëü îòêèäûâàíèÿ
ìîæíî ðàçáëîêèðîâàòü ñ ïîìîùüþ
ãèäðàâëèêè.
Ñêëàäûâàíèå áîêîâûõ ýëåìåíòîâ
Äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè êóëüòèâàòîðà Ðóáèí 9 KÜ åãî áîêîâûå ýëåìåíòû
(K0) íåîáõîäèìî óáðàòü. Ñêëàäûâàòü è îòêèäûâàòü áîêîâûå ýëåìåíòû
ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ïðè íàâåøåííîì íà òðàêòîð àãðåãàòå.
Ãèäðîöèëèíäðû (K1) îòêèäíîãî óñòðîéñòâà äîëæíû áûòü ïîäêëþ÷åíû ê
îòäåëüíîìó óñòðîéñòâó óïðàâëåíèÿ äâîéíîãî äåéñòâèÿ.
Ðóáèí 9 KÜ ñêëàäûâàåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
- Ïåðåä
ñêëàäûâàíèåì
ïîëíîñòüþ
âûãëóáèòü
ðîòàöèîííûé
êóëüòèâàòîð!
- Ïðè ïåðåêëþ÷åíèè óñòðîéñòâà óïðàâëåíèÿ íà "Ñëîæåííîå ïîëîæåíèå" (= 1-å ïîëîæåíèå äàâëåíèÿ) áîêîâûå äåòàëè ñêëàäûâàþòñÿ äî
êîíå÷íîãî ïîëîæåíèÿ. Ïðè ýòîì àâòîìàòè÷åñêè ôèêñèðóåòñÿ ïðåäîõðàíèòåëü îòêèäûâàíèÿ (K2).
- Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ïðåäîõðàíèòåëü îòêèäûâàíèÿ íàäëåæàùèì
îáðàçîì çàôèêñèðîâàëñÿ.
- Çàáëîêèðîâàòü óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ íà òðàêòîðå, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ñëó÷àéíîå îòêèäûâàíèå áîêîâûõ ýëåìåíòîâ!
20
- Åñëè àãðåãàò òðåáóåòñÿ ïåðåâîçèòü ïî äîðîãàì îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ,
íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü îñâåòèòåëüíóþ óñòàíîâêó ñ ïðåäóïðåæäàþùèìè çíàêàìè.
7.1.2
Îòêèäûâàíèå áîêîâûõ ýëåìåíòîâ
Óñòàíàâëèâàòü Ðóáèí 9 KÜ íà ñòîÿíêó ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ñ îòêèíóòûìè îðóäèÿìè.
- Ïåðåä îòêèäûâàíèåì áîêîâûõ ýëåìåíòîâ (K0) íåîáõîäèìî ñíÿòü
îñâåòèòåëüíóþ óñòàíîâêó ñ ïðåäóïðåæäàþùèìè çíàêàìè (åñëè îíà
áûëà óñòàíîâëåíà) è ïîëíîñòüþ âûãëóáèòü ðîòàöèîííûé êóëüòèâàòîð.
- Ðàçáëîêèðîâàòü óñòðîéñòâî óïðàâëåíèÿ íà òðàêòîðå è ïåðåêëþ÷èòü
åãî âî 2-å ïîëîæåíèå äàâëåíèÿ (= ïîëîæåíèå îòêèäûâàíèÿ).
-  ðåçóëüòàòå áîêîâûå ýëåìåíòû àâòîìàòè÷åñêè ñíèìàþòñÿ ñ ïðåäîõðàíèòåëÿ è îòêèäûâàþòñÿ.
• Ïðî÷åñòü è ñîáëþäàòü "Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè", à òàêæå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè â
ðàçäåëå "Ãèäðîñèñòåìà"!
• Íèêîãäà íå ñêëàäûâàòü è íå îòêèäûâàòü îðóäèÿ ïîä
âûñîêîâîëüòíûìè ëèíèÿìè!
21
7.2
7.2.1
Ñêëàäûâàíèå è îòêèäûâàíèå íàðóæíûõ ñôåðè÷åñêèõ äèñêîâ
Ñêëàäûâàíèå íàðóæíûõ ñôåðè÷åñêèõ äèñêîâ
Äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè êóëüòèâàòîðà Ðóáèí 9 Ü íåîáõîäèìî óáðàòü
íàðóæíûå ñôåðè÷åñêèå äèñêè (K3) ñëåäóþùèì îáðàçîì:
- Ðàññòîïîðèòü è äåìîíòèðîâàòü ôèêñèðóþùèé ïàëåö
(K4).
- Îòòÿíóòü îòêèäíîé ðû÷àã
(K5) ââåðõ è ïîâåðíóòü åãî
âíèç.
- Ïåðåäâèíóòü îòêèäíîé ðû÷àã
ââåðõ íàñòîëüêî, ÷òîáû ñòàëà âèäíà ïðîðåçü (K6) íàä
äåðæàòåëåì (K7), è ÷òîáû
çàæèìíàÿ âòóëêà (K8) çàôèêñèðîâàëàñü â âûåìêå (K9).
- Òåïåðü ñîîòâåòñòâóþùèé íàðóæíûé ñôåðè÷åñêèé äèñê
ìîæíî óáðàòü âíóòðü âðó÷íóþ.
- Ïîñëå ýòîãî ôèêñèðóþùèé
ïàëåö ñëåäóåò âñòàâèòü â
ñâîáîäíîå îòâåðñòèå (K10),
÷òîáû íàðóæíûå ñôåðè÷åñêèå äèñêè íå ìîãëè îòêèíóòüñÿ ñàìè ïî ñåáå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
22
Øèðèíà êóëüòèâàòîðà Ðóáèí 9/400 Ü ïðåâûøàåò 3 ì,
ïîýòîìó äàæå ñ óáðàííûìè íàðóæíûìè ñôåðè÷åñêèìè
äèñêàìè (K3) åãî íåëüçÿ ïåðåâîçèòü ïî äîðîãàì îáùåãî
ïîëüçîâàíèÿ. Äëÿ ïåðåâîçêè êóëüòèâàòîðà Ðóáèí 9/400
Ü èñïîëüçóéòå øàññè ïðîäîëüíîé òðàíñïîðòèðîâêè.
7.2.2
Îòêèäûâàíèå íàðóæíûõ ñôåðè÷åñêèõ äèñêîâ
Äëÿ ðàáîòû íåîáõîäèìî îòêèíóòü íàðóæíûå ñôåðè÷åñêèå äèñêè (K3)
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
- Ðàññòîïîðèòü ôèêñèðóþùèé
ïàëåö (K4) è âûíóòü åãî èç
îòâåðñòèÿ (K10).
- Îòêèäíîé ðû÷àã (K5) äîëæåí
áûòü ðàñïîëîæåí òàê, ÷òîáû
áûëà âèäíà ïðîðåçü (K6) ïîä
äåðæàòåëåì (K7), è ÷òîáû çàæèìíàÿ âòóëêà (K8) áûëà çàôèêñèðîâàíà â âûåìêå.
- Òåïåðü ñîîòâåòñòâóþùèé íàðóæíûé ñôåðè÷åñêèé äèñê
ìîæíî îòêèíóòü.
- Â çàâåðøåíèå ñíîâà âñòàâèòü è çàñòîïîðèòü ôèêñèðóþùèé ïàëåö (K4), ïîâåðíóòü
ïîâîðîòíûé ðû÷àã ââåðõ è
çàôèêñèðîâàòü åãî, êàê ýòî
èçîáðàæåíî íà èëëþñòðàöèè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Â
ðàáî÷åì
ïîëîæåíèè
è
êóëüòèâàòîð
Ðóáèí 9/300 Ü
èìååò øèðèíó áîëåå 3 ì. Ïåðåâîçèòü åãî ïî äîðîãàì
îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ ðàçðåøàåòñÿ òîëüêî ñ óáðàííûìè
íàðóæíûìè ñôåðè÷åñêèìè äèñêàìè.
• Ïðî÷åñòü è ñîáëþäàòü îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè!
•  çîíå îòêèäíîãî ðû÷àãà (K5) è ôèêñèðóþùåãî ïàëüöà
(K4) èìåþòñÿ ìåñòà çàùåìëåíèÿ!
23
8
8.1
ÐÅÃÓËÈÐÎÂÊÈ
Ðàáî÷àÿ ãëóáèíà
Ðàáî÷óþ ãëóáèíó êóëüòèâàòîðà Ðóáèí ìîæíî ðåãóëèðîâàòü â äèàïàçîíå
îò 2 äî 12 ñì ñ ïîìîùüþ çàáèâíîãî øòèôòà (S1) â óñòðîéñòâå ïåðåñòàâëåíèÿ øòèôòà (V1) ñëåäóþùèì îáðàçîì:
ïåðåñòàâëåíèå íèæíåãî çàáèâíîãî øòèôòà (S1) â áîëåå íèçêîå îòâåðñòèå = áîëüøàÿ ðàáî÷àÿ ãëóáèíà.
ïåðåñòàâëåíèå íèæíåãî çàáèâíîãî øòèôòà (S1) â áîëåå âûñîêîå îòâåðñòèå = ìåíüøàÿ ðàáî÷àÿ ãëóáèíà.
Âåðõíèé çàáèâíîé øòèôò (S2) äîëæåí áûòü âñòàâëåí íåïîñðåäñòâåííî
íàä äåðæàòåëåì (S3), ÷òîáû âåñ êàòêà äîïîëíèòåëüíî ïîääåðæèâàë
âòÿãèâàþùèå ñâîéñòâà ðîòàöèîííîãî êóëüòèâàòîðà.
24
8.2
Îòáîéíàÿ áîðîíà
Îòáîéíàÿ áîðîíà (P0) ðåãóëèðóåòñÿ êàê ïî ðàññòîÿíèþ îò ñôåðè÷åñêèõ
äèñêîâ, òàê è ïî âûñîòå. ×åì íèæå ðàñïîëîæåíèå áîðîíû, è ÷åì áëèæå
îíà ê ñôåðè-÷åñ-êèì äèñêàì, òåì áîëüøå ýôôåêò çàðàâíèâàíèÿ.
Îòáîéíàÿ áîðîíà (P0) ðåãóëè-ðóåòñÿ è ôèêñèðóåòñÿ ïåðåñòàâíûì
øòèôòîì (V2). Çàáèâíûå øòèôòû (P3) è (P4) ñëóæàò äëÿ òîãî, ÷òîáû
ôèêñèðîâàòü îòáîéíóþ áîðîíó â åå ðàáî÷åì ïîëî-æåíèè. Ïðè ýòîì ðÿä
îòâåðñòèé (P5) äîëæåí âñåãäà áûòü ïðèáëèçèòåëüíî ïåðïåíäèêóëÿðåí
ïî÷âå.
8.3
Íàïðàâëÿþùèå ïëàñòèíû
Íàïðàâëÿþùèå ïëàñòèíû (L1), ðåãóëèðóåìûå ïî óãëó è ïî âûñîòå,
ñëóæàò äëÿ òîãî, ÷òîáû îñòàâëÿåìàÿ çàäíèì ëåâûì ñôåðè÷åñêèì
äèñêîì áîðîçäà ñíîâà çàïîëíÿëàñü ïî÷âîé. Ñ ïîìîùüþ çàæèìíûõ
25
âèíòîâ
(L2)
íàïðàâëÿþùèå
ïëàñòèíû
ìîæíî
ðåãóëèðîâàòü
èíäèâèäóàëüíî. Îíè äîëæíû áûòü ðàñïîëî-æåíû íåìíîãî íèæå, ÷åì
ñàìè çóáüÿ áîðîíû (P1).
8.4
Êðàéíèå äèñêè
Êðàéíèå äèñêè (R0) ñëóæàò äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðàâûé çàäíèé ñôåðè÷åñêèé
äèñê è ëåâûé ïåðåäíèé ñôåðè÷åñêèé äèñê íå îñòàâëÿëè ñíàðóæè
áîðîçäû è íå îáðàçîâûâàëè ãðÿäû. Èõ äåðæàòåëè (R1) çàêðåïëåíû
âèíòàìè íåïîñðåäñò-âåííî íà ðàìå (R2) ñ ïîìîùüþ çàæèìíîé êîíñîëè
(R3), ñ âîçìîæíîñòüþ ïåðå-ñòàâëåíèÿ â áîêîâîì íàïðàâëåíèè. Ñ
ïîìîùüþ çàæèìíîãî óñòðîéñòâà (V4) èõ ìîæíî ðåãóëèðîâàòü, âîïåðâûõ, ñìåùàÿ âïåðåä è íàçàä è, âî-âòîðûõ, ïî óãëó. Äëÿ áàçîâîé
ðåãóëèðîâêå èõ ñëåäóåò
1. óñòàíîâèòü ñ íàêëîíîì 5°,
2. çàêðåïèòü âèíòàìè íà äåðæàòåëå (R1) â ñðåäíåì ïðîäîëüíîì
ïîëîæåíèè è
3. â áîêîâîì íàïðàâëåíèè çàêðåïèòü íà ðàìå òàê, ÷òîáû îíè íàõîäèëèñü
â ïðåäåëàõ óêàçàííîé ðàáî÷åé øèðèíû.
Âî âðåìÿ ðàáîòû ëåâûé êðàéíèé äèñê äîëæåí íàõîäèòüñÿ íà ðàññòîÿíèè
îê. 23 ñì îò ïîâåðõíîñòè ïî÷âû, à ïðàâûé êðàéíèé äèñê - íà ðàññòîÿíèè
îê. 14 ñì.
26
8.5
Áîêîâîé óâîä
Ïåðåäíèå è çàäíèå ñôåðè÷åñêèå äèñêè, óñòàíîâëåííûé íàêëîííî,
ñîçäàþò ïðîòèâîïîëîæíûå áîêîâûå ñèëû, óðàâíîâåøèâàþùèå äðóã
äðóãà. Åñëè, òåì íå ìåíåå, âîçíèê áîêîâîé óâîä, åãî ìîæíî óñòðàíèòü
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
áîêîâîé óâîä âïðàâî => óäëèíèòü âåðõíþþ òÿãó ïóòåì åå âðàùåíèÿ
áîêîâîé óâîä âëåâî => óêîðîòèòü âåðõíþþ òÿãó ïóòåì åå âðàùåíèÿ
8.6
8.6.1
Êàòêè
Îáùèå ñâåäåíèÿ
Êóëüòèâàòîð Ðóáèí 9 Ü ìîæåò áûòü îñíàùåí ñàìûìè ðàçíîîáðàçíûìè
êàòêàìè (W0): òðóá÷àòî-ðåáðèñòûìè êàòêàìè RSW 400 èëè RSW 540,
äâîéíûì êàòêîì DRR 400 èëè DRF 400, òðàïåöèåâèäíûì êîëü÷àòûì
êàòêîì TRW 500, çóá÷àòûì ïðèêàòûâàþùèì êàòêîì ZPW 500,
òðàïåöèåâèäíûì ïðèêàòûâàþùèì êàòêîì TPW 500, òðàïåöèåâèäíûì
äèñêîâûì êàòêîì TSW 500 è íîæåâûì êàòêîì MSW 600.
- Òðóá÷àòî-ðåáðèñòûå êàòêè, äâîéíîé êàòîê è òðàïåöèåâèäíûé
êîëü÷àòûé êàòîê íå òðåáóþò òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
- Òðàïåöèåâèäíûé ïðèêàòûâàþùèé êàòîê, òðàïåöèåâèäíûé äèñêîâûé
êàòîê è çóá÷àòûé ïðèêàòûâàþùèé êàòîê îñíàùåíû ðåãóëèðóåìûìè
ñáðàñûâàòåëÿ-ìè, êîòîðûå âðåìÿ îò âðåìåíè ñëåäóåò ïðèäâèãàòü ê
êàòêó.
- Íîæåâîé êàòîê îáîðóäîâàí ïîïåðå÷èíîé ñ íîæàìè, ñëóæàùèìè â
êà÷åñòâå ñáðàñûâàòåëåé ïî÷âû. Ýòè íîæè ìîæíî ðåãóëèðîâàòü â
ðàçíûõ íàïðàâ-ëåíèÿõ.
27
8.6.2
Ðåãóëèðîâêà ñáðàñûâàòåëåé
Ðåãóëèðóåìûå ñáðàñûâàòåëè (W1) íà êàòêàõ òèïà 500 ðåãóëèðóþòñÿ ñ
ïîìîùüþ ðåãóëèðîâî÷íûõ ãàåê (W2) èëè ýêñöåíòðèêîâûõ ãàåê (W6).
Ðåãóëèðîâî÷íûå ãàéêè (W2) çóá÷àòîãî ïðèêàòûâàþùåãî êàòêà ðåãóëèðóþòñÿ êëþ÷îì íà 19 ìì, à ýêñöåíòðèêîâûå ãàéêè (W6) - êëþ÷îì íà 24
ìì.
Ïåðåä ðåãóëèðîâêîé ýêñöåíòðèêîâîé ãàéêè íåîáõîäèìî îòïóñòèòü
ñîîòâåòñòâóþùèé áîëò (W7) êëþ÷îì íà 19 ìì. Ïîñëå ðåãóëèðîâêè ãàéêè
åãî íåîáõîäèìî ñíîâà çàòÿíóòü.
28
8.6.3
Ðàññòîÿíèå ìåæäó ñáðàñûâàòåëÿìè è îáîëî÷êîé êàòêà
Ðàññòîÿíèå ìåæäó ñáðàñûâàòåëåì (W1) è îáîëî÷êîé êàòêà (W5)
íåîáõîäèìî îòðåãóëèðîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ íèæåñëåäóþùèìè ðèñóíêàìè. Ýòè óêàçàíèÿ ïî ðåãóëèðîâêå äåéñòâèòåëüíû äëÿ âñåõ çóá÷àòûõ
ïðèêàòûâàþùèõ êàòêîâ, òðàïåöèåâèäíûõ ïðèêàòûâàþùèõ êàòêîâ è
òðàïåöèåâèäíûõ äèñêîâûõ êàòêîâ.
29
Ñáðàñûâàòåëè
èç
òåðìîîáðàáîòàííîé ñòàëè
Ïëàñòìàññîâûé
ñáðàñûâàòåëü
(îí äîëæåí ïðèëåãàòü ê
îáîëî÷êå êàòêà (W5) ñ
íåáîëüøîé
ñèëîé
ïðåäâàðèòåëüíîãî
ïðèæàòèÿ)
Áðîíèðîâàííûå
òâåðäîñïëàâíûå
ñáðàñûâàòåëè
30
èëè
8.7
8.7.1
Íîæåâûå êàòêè
Ðàáî÷àÿ ãëóáèíà íîæåé
Ðàáî÷àÿ ãëóáèíà íîæåé (M1) ðåãóëèðóåòñÿ çàáèâíûìè øòèôòàìè (M2).
Çàáèâíûå øòèôòû (M2) ñëåäóåò âñòàâèòü íàä îïîðíîé ïëèòîé (M3) â
îäíî èç ñâîáîäíûõ îòâåðñòèé íåñóùèõ ðû÷àãîâ (M4). Äëÿ ýòîãî íåñóùèå
ðû÷àãè (M4) ñ ïîìîùüþ õîäîâûõ âèíòîâ (M5) ïîâîðà÷èâàþòñÿ â
òðåáóåìîå ïîëîæåíèå. Ïîñëå âñòàâëåíèÿ è ñòîïîðåíèÿ çàáèâíûõ øòèôòîâ õîäîâûå âèíòû ñëåäóåò íåìíîãî ïîâåðíóòü íàçàä ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè, ÷òîáû îíè ðàçãðóçèëèñü.
8.7.2
Îòêëîíÿåìîñòü íîæåé
Îòêëîíÿåìîñòü íîæåé (M1) ââåðõ îãðàíè÷èâàåòñÿ ñ ïîìîùüþ çàáèâíûõ
øòèôòîâ (M6). Åñëè íåîáõîäèìî, ìîæåò áûòü äîïóùåíà âîçìîæíîñòü
íåáîëüøîãî îòêëîíåíèÿ ââåðõ.
8.7.3
Ðåãóëèðîâêà íîæåâîé ðàìû
Åñëè äèàïàçîíà ðåãóëèðîâàíèÿ ñ ïîìîùüþ çàáèâíûõ øòèôòîâ (M2) íå
äîñòàòî÷íî, íîæåâóþ ðàìó (M7) ìîæíî óñòàíîâèòü âûøå ïî îòíîøåíèþ
ê íåñóùèì ðû÷àãàì. Äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî âûâåðíóòü âèíòû èç
îòâåðñòèÿ (M8) è ïåðåñòàâèòü íîæåâóþ ðàìó.
Íà ÷ðåçâû÷àéíî ëèïêèõ èëè ëåãêèõ ïî÷âàõ ðåêîìåíäóåòñÿ áîëåå âûñîêàÿ ðåãóëèðîâêà íîæåé.
Åñëè òðåáóåòñÿ ðàáîòàòü ñ áîëüøîé èíòåíñèâíîñòüþ, íîæè ñëåäóåò
ïåðåìåñòèòü â áîëåå íèçêîå ïîëîæåíèå. Äëÿ ýòîãî íîæåâóþ ðàìó ñëåäóåò ïåðåñòàâèòü âíèç.
31
8.7.4
Ïîëîæåíèå íîæåé
Íîæè âñåãäà ïðèâèí÷åíû íà íîæåâîé ðàìå (M7) â ïåðåäíåì ïîëîæåíèè.
 ñëó÷àå èçíîñà íîæè (M1) ìîæíî ñìåñòèòü íàçàä.
8.7.5
Ïðèêàòûâàþùåå äåéñòâèå êàòêîâ
Ïðèêàòûâàþùåå äåéñòâèå èëè ýôôåêò ïîâòîðíîãî óêðåïëåíèÿ ïî÷âû
êàòêîì èçìåíÿåòñÿ ïóòåì èçìåíåíèÿ íàêëîíà âåðõíåé òÿãè; ïðè ýòîì
ðåãóëèðóþùàÿ ãèäðàâëèêà äîëæíà áûòü ïåðåêëþ÷åíà íà ïëàâàþùåå
ïîëîæåíèå èëè ñìåøàííîå ðåãóëèðîâàíèå.
Êðóòîé íàêëîí âåðõíåé òÿãè => ñëàáîå ïîâòîðíîå óêðåïëåíèå ïî÷âû
Ìåíüøèé íàêëîí âåðõíåé òÿãè => ñðåäíåå ïîâòîðíîå óêðåïëåíèå ïî÷âû
Ãîðèçîíòàëüíàÿ âåðõíÿÿ òÿãà => ñèëüíîå ïîâòîðíîå óêðåïëåíèå ïî÷âû
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Åñëè âåðõíÿÿ òÿãà íàêëîíåíà ñëèøêîì ñèëüíî,
óõóäøàþòñÿ âòÿãèâàþùèå ñâîéñòâà ðîòàöèîííîãî
êóëüòèâàòîðà.
• Ïðî÷åñòü è ñîáëþäàòü îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè!
32
9
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Ïëàí ñìàçêè
Îïîðà ýëåìåíòîâ çàùèòû
îò ïåðåãðóçêè
Êàæäûå 50
÷àñîâ ýêñïë.
Êàæäûå
100 ÷àñîâ
ýêñïë.
x
Ïåðåä
Ïîñëå
ïåðåðûâîì ïåðåðûâà
íà çèìíèé íà çèìíèé
ñåçîí
ñåçîí
x
x
Ñìàçàòü çàáèâíûå
øòèôòû êîíñ. ñìàçêîé
x
x
Ñìàçàòü øòîêè ïîðøíåé
êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé, íå
ñîäåðæàùåé êèñëîòû
x
Ñìàçàòü êîíñèñòåíòíîé
ñìàçêîé ïîâåðõíîñòè
ñôåðè÷åñêèõ äèñêîâ,
êðàéíèõ äèñêîâ è
íàïðàâëÿþùèõ ïëàñòèí
x
33
* Ãèäðîøëàíãè íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü. Ñàìîå ïîçäíåå
÷åðåç 6 ëåò ïîñëå äàòû èçãîòîâëåíèÿ, ïðîñòàâëåííîé íà øëàíãàõ, èõ
íåîáõîäèìî çàìåíèòü îðèãèíàëüíûìè øëàíãàìè ËÅÌÊÅÍ. Ïîðèñòûå
èëè ïîâðåæäåííûå øëàíãè âûñîêîãî äàâëåíèÿ äîëæíû çàìåíÿòüñÿ
íåçàìåäëèòåëüíî!
* Èçíîøåííûå ñôåðè÷åñêèå äèñêè, êðàéíèå äèñêè è ò. ï. ñëåäóåò
ñâîåâðåìåííî çàìåíÿòü, ÷òîáû íå íà÷àëè èçíàøèâàòüñÿ íåñóùèå
äåòàëè.
* Íàäåæíîñòü çàòÿæêè âñåõ âèíòîâ ñíà÷àëà ïðîâåðèòü ÷åðåç 10 ÷àñîâ
ýêñïëóàòàöèè, à çàòåì ïðîâåðÿòü êàæäûå 20 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè.
Îñëàáøèå âèíòû ïîäòÿãèâàòü.
ÂÀÆÍÎ:  ïåðâûå 6 íåäåëü íå ÷èñòèòü àãðåãàò ïàðîñòðóéíûì àïïàðàòîì; â äàëüíåéøåì èñïîëüçîâàòü ïàðîñòðóéíûé àïïàðàò
òîëüêî ñ ðàññòîÿíèÿ 60 ñì ïðè ìàêñ. 100 áàð è 50°C.
•Ïðî÷åñòü è ñîáëþäàòü "Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè", à òàêæå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè â ðàçäåëå
"Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå"!
10 ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÏÅÐÅÂÎÇÊÅ ÏÎ ÄÎÐÎÃÀÌ ÎÁÙÅÃÎ
ÏÎËÜÇÎÂÀÍÈß
Åñëè ðîòàöèîííûé êóëüòèâàòîð òðåáóåòñÿ ïåðåâîçèòü ïî äîðîãàì
îáùåãî ïîëüçîâàíèÿ íàâåøåííûì íà òðàêòîð, íà íåãî íåîáõîäèìî
óñòàíîâèòü ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè ñ ïîäñâåòêîé.
 êà÷åñòâå ïðèíàäëåæíîñòåé ìîæíî çàêàçàòü ñëåäóþùèå çíàêè:
äëÿ Ðóáèí 9 Ü - çíàêè ñ ïîäñâåòêîé (íîìåð äëÿ çàêàçà: 80 2011L) è
äëÿ Ðóáèí 9 KÜ - çíàêè ñ ïîäñâåòêîé (íîìåð äëÿ çàêàçà: 80 2010L).
Ýòè çíàêè îáåñïå÷èâàþò ðàçëè÷èìîñòü âàøåãî ðîòàöèîííîãî êóëüòèâàòîðà â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè (ñèñòåìà GEKA).
Äëÿ ðàáîòû íà ïàøíå ïðåäóïðåæäàþùèå çíàêè ñ ïîäñâåòêîé ñëåäóåò
ñíÿòü, ÷òîáû îíè íå ïîâðåäèëèñü.
34
11 ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
Àðòèêóë Îáîçíà÷åíèå
Ðàçìåð
301 1805âèíò ñ íèçêîé ïîëóêðóãëîé ãîë.M12x30 10.9
303 0935ñòîïîðíàÿ ãàéêà NM16-8 Zn
303 0994øåñòèãðàííàÿ ãàéêà*M30x1,5 DIN 439-05
(ïðàâàÿ ðåçüáà /
çàäíèé ðÿä)
303 0995øåñòèãðàííàÿ ãàéêà*M30x1,5 DIN 439-05
(ëåâàÿ ðåçüáà /
ïåðåäíèé ðÿä)
319 8750ðàäèàëüíî-óïîðíûé øàðèêîïîäø.35x72x34
323 1328ðåçüáîâîé êîëïà÷îê**M75x1,5
323 8301êàññåòíîå óïëîòíåíèåRWDR 45x70x17
329 8469ïðóæèíà ñæàòèÿ 14x97x202
349 0466ñôåðè÷åñêèé äèñêD620x6 ñ çóáöàìè
455 0300âàë
D160x88 M30x1,5
(ïðàâàÿ ðåçüáà /
çàäíèé ðÿä)
455 0301âàë
D160x88 M30x1,5
(ëåâàÿ ðåçüáà /
ïåðåäíèé ðÿä)
427 8169ïîäøèïíèê
D110/20x83
* çàòÿíóòü äî ìîìåíòà 200 Íì è çàôèêñèðîâàòü ñîñòàâîì Loctite.
** çàòÿíóòü äî ìîìåíòà 500 Íì è çàôèêñèðîâàòü ñîñòàâîì Loctite.
35
12 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
Ðóáèí
9/300 Ü
9/400 Ü
9/400 KÜ
9/500 KÜ
9/600 KÜ
Ìàññà (ïðèáë.)
1850 êã
2200 êã
2600 êã
3100 êã
3600 êã
Äëèíà *
285 ñì
285 ñì
285 ñì
285 ñì
285 ñì
Òðàíñïîðòíàÿ øèðèíà
300 ñì
(400 ñì)
300 ñì
300 ñì
300 ñì
Âûñîòà
150 ñì
150 ñì
186 ñì
186 ñì
186 ñì
Ðàáî÷àÿ øèðèíà
300 ñì
400 ñì
400 ñì
500 ñì
600 ñì
Ðàññòîÿíèå öåíòðà
òÿæåñòè
125 ñì
125 ñì
125 ñì
125 ñì
125 ñì
162 (220)
191 (260)
2 ñì
2 ñì
Ìàêñ. ìîùíîñòü êÂò
(ë. ñ.)
Ìèí. ðàáî÷àÿ ãëóáèíà
110 (150) 132 (180 132 (180)
2 ñì
2 ñì
2 ñì
Ìàêñ. ðàáî÷àÿ ãëóáèíà
12 ñì
12 ñì
12 ñì
12 ñì
12 ñì
Ðåêîìåíäóåìàÿ
ðàáî÷àÿ ñêîðîñòü
10 - 16
êì/÷
10 - 16
êì/÷
10 - 16
êì/÷
10 - 16
êì/÷
10 - 16
êì/÷
* ñ äâîéíûì êàòêîì
13 ØÓÌ, ÂÎÇÄÓØÍÛÉ ØÓÌ
Óðîâåíü øóìà ðîòàöèîííîãî êóëüòèâàòîðà Ðóáèí âî âðåìÿ ðàáîòû
ñîñòàâëÿåò ìåíåå 70 äÁ (A).
14 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß
Òàê êàê îáúåì ïîñòàâêè çàâèñèò îò çàêàçà, îñíàùåíèå âàøåãî àãðåãàòà
ìîæåò îòêëîíÿòüñÿ îò íåêîòîðûõ îïèñàíèé è èëëþñòðàöèé. ×òîáû èìåòü
âîçìîæíîñòü ïîñòîÿííî ñîâåðøåíñòâîâàòü íàøè àãðåãàòû, ìû âûíóæäåíû ñîõðàíèòü çà ñîáîé ïðàâî íà èçìåíåíèÿ âíåøíåãî âèäà,
îñíàùåíèÿ è òåõíèêè.
15 ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÏÅÐÅÄÀ×Å, ÃÀÐÀÍÒÈß
Îáðàùàåì âàøå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïðåòåíçèè íà ãàðàíòèéíîå
îáñëóæèâàíèå ìîãóò ïðåäúÿâëÿòüñÿ ôèðìå ËÅÌÊÅÍ òîëüêî â òîì
ñëó÷àå, åñëè áûëà çàïîëíåíà, ïîäïèñàíà è îòïðàâëåíà îáðàòíî
äåêëàðàöèÿ î ïåðåäà÷å.
36
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÍÎÐÌÀÌ ÅÑ
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèåì ÅÑ 89/392/EEC
Déclaration de conformité pour la CEE
conforme à la directive de la CEE 89/392/CEE
EG-Conformiteitsverklaring
overeenkomstig de EG-richtlijn 89/392 EWG
Ìû,
Nous,
Wij,
LEMKEN GmbH & Co. KG
Weseler Str. 5
D-46519 Alpen,
äåêëàðèðóåì ñ åäèíîëè÷íîé îòâåòñòâåííîñòüþ, ÷òî ïðîäóêò
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit
verklaren enig in verantwoording, dat het product
LEMKEN
ðîòàöèîííûé êóëüòèâàòîð Ðóáèí 9 Ü, Ðóáèí 9 K Ü
___ ___ ___ ___ ___ ___
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(ôàáðèêàò, òèï / Marque, modèle / Fabricant, type)
(çàâîäñêîé íîìåð / Nr.)
ê êîòîðîìó îòíîñèòñÿ ýòà äåêëàðàöèÿ, â òîì êîìïëåêòå îñíàùåíèÿ, â êîòîðîì îí áûë îòïðàâëåí ñ
çàâîäà-èçãîòîâèòåëÿ, îòâå÷àåò ïðèìåíèìûì îñíîâîïîëàãàþùèì òðåáîâàíèÿì ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è îõðàíå çäîðîâüÿ, ñîäåðæàùèìñÿ â ïðåäïèñàíèè ÅÑ 89/392/EEC.
faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de
santé stipulées dans la Directive de la CEE 89/392/CEE.
waarop deze verklaring betrekking heeft, met de desbetreffende grondlegende veiligheids- en gezondheidseisen van de EG-richtlijnen 89/392/EWG overeenkomt.
Äëÿ íàäëåæàùåãî âûïîëíåíèÿ òðåáîâàíèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è îõðàíå çäîðîâüÿ, ñîäåðæàùèõñÿ â ïðåäïèñàíèÿõ ÅÑ, áûëè èñïîëüçîâàíû, â ÷àñòíîñòè, ñëåäóþùèå íîðìû è òåõíè÷åñêèå
ñïåöèôèêàöèè:
Pour mettre en pratique dans les règles de l'art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte des normes et des spécifications techniques suivantes:
Om de veiligheids- en gezondheidseisen, die in EG-richtlijnen vermeld zijn, in juiste vorm om te zetten, is/
zijn van volgende normen en/of technische spezificaties gebruik gemaakt:
EN 292 - 1 (11.91),
EN 292 - 2 (11.91).
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
(îáîçíà÷åíèå è/èëè íàçâàíèå, à òàêæå äàòà èçäàíèÿ ñòàíäàðòîâ è òåõíè÷åñêèõ óñëîâèé /Titre et/ou numéro et date de publication des
normes et/ou des spécifications techniques/Titel en/of nummer alsook datum van de uitgave van de normen en/of van de technische spezificaties)
ã. Àëüïåí
(Ìåñòî è äàòà âûäà÷è / Lieu
et date/Plaats en datum van de verklaring)
_________________________
(ïîäïèñü óïîëíîìî÷åííîãî / Nom de la personne
autorisée/Naam van bevoegd persoon)
37