ВЕНЕЦИАНСКИЙ КАРНАВАЛ В КРИСТИЙНЕ ПРОДУКЦИЯ VERTIGO GOURMET ПОЛУЧИЛА НАГРАДУ

http://www.tallinn.ee/rus/kristiine
ИЗДАНИЕ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
№ 5 (131) 18 мая 2012 г.
КОРОТКО
ПРОДУКЦИЯ VERTIGO GOURMET
ПОЛУЧИЛА НАГРАДУ
В конференц-центре отеля Олимпия состоялось ежегодно проводимое Пищевым Союзом Эстонии чествование лучших эстонских производителей пищевой
продукции. Также, Таллиннский Департамент Предпринимательства наградил лучших столичных предпринимателей и производителей.
По словам руководителя Департамента Предпринимательства Кайри Тенисте важно заметить заслуги и выразить признательность работе местных предпринимателей, которые способны стабильно и успешно работать в
условиях жёсткой конкуренции с крупными производителями. «Прежде всего, целью наших наград является то, что
мы хотим придать сил предпринимателям и вдохновить
их на продолжение своей работы. Важно, чтобы они не
сдавались и знали, что в случае необходимости Таллинн
поможет и поддержит».
Пришедший на церемонию вручения наград г-н Козе
был заметно удивлён и очень обрадован. «Мне крайне
приятно, что моя продукция нравиться людям», сказал
Козе и добавил, что это, видимо, связано с доступностью
его продукции. Козе подтвердил, что полученная награда
никак не отразится на цене его продукции, а признание
заслуг даёт импульс для того, чтобы делать свою работу
ещё лучше.
Газета управы Кристийне
Бесплатно
ВЕНЕЦИАНСКИЙ КАРНАВАЛ В КРИСТИЙНЕ
26 мая, при поддержке управы района Кристийне, парк Левенру уже во второй раз превратится в маленькую Венецию, где сменяя друг друга, как в причудливом калейдоскопе, будут кружиться загадочные
маски, средневековые красавицы, галантные кавалеры и фантастические персонажи.
Вадим Анцупов
Организатор Венецианского карнавала
На Венецианском карнавале.
Награда.
АРВО САРАПУУ ВСТРЕТИЛСЯ С ПРЕЗИДЕНТОМ ФИНЛЯНДИИ
Визит прибывшего в Эстонию президента Финляндии
Саули Ниинистё был заполнен различными мероприятиями, но, несмотря на это, столичный вице-мэр Арво
Сарапуу смог обменяться с президентом парой слов.
Президент Финляндии был приглашён в Лаагри на
открытие нового завода фирмы-производителя оборудования игровых и спортивных площадок Lappset Group
OÜ, именно там Сарапуу смог встретиться с президентом.
Примечательно, что для новых игровых площадок в
Кристийне уже использовались детали этой фирмы, и
горуправа не исключает возможность использования
продукции завода при строительстве будущих игровых
площадок.
Вице-мэр Таллинна Арво Сарапуу с президентом
Финляндии Саули Ниинистё.
Концертная программа на сцене начнется в 13:00, и в 4-х часовом шоу примут
участие артисты из Таллинна, Нарвы,
Москвы и Санкт-Петербурга.
Красной нитью через все представление будет проходить конкурс-дефиле
карнавальных костюмов и масок. Авторы лучших нарядов будут награждены
дипломами, памятными вазами, работы
известного художника по фарфору Елены
Мирошниченко, и подарочными картами магазина модной итальянской одежды
Risskiomood.
Таллиннцы смогут увидеть множество интересных артистов, в их числе
большой творческий десант из северной
Венеции – яркий, многогранный танцевальный коллектив Mirkwood и студия
старинного, народного танца Persona
Viva. Специальную программу готовит
питерский гитарист-виртуоз Дмитрий
Не, который в прошлом году покорил
сердца таллиннской публики. Не отстают от питерцев в роскоши костюмов
и мастерстве танцев наши девушки из
шоу-балета Визави.
Из Москвы приедет группа Papa s
Band, которая запомнилась нашему зрителю по прошлогоднему карнавалу. Таллиннских музыкантов будет представлять
загадочная, мистическая группа Elvin s
Tales, молодая, подающая большие надежды певица Паола Мейдра и певец,
уже хорошо знакомый нашей публике,
Юрий Урм.
Карнавальный показ модной итальянской одежды представит на суд
зрителей «Risskiomood».
Наши гости из Нарвы – театр исторического костюма Натальи Помазан,
танцевальный коллектив Kullerkupp и
ансамбль старинной музыки Лады Шван
специально для карнавала подготовили
совместное яркое шоу Цветы Венеции.
Продолжение на стр.2
ТАЛЛИНН НАГРАДИЛ ЗА ЗАСЛУГИ
СИРЬЕ АРГУС И ПАУЛЯ АЛЕКАНДА
Таллиннское горсобрание приняло решение наградить знаками отличия 19 выдающихся таллиннцев. Из части города
Кристийне награды был удостоен директор Таллиннского центра промышленного образования Пауль Алеканд за вклад в
развитие профобразования и директор
Тондиского Манежа Сирье Аргус за продвижение развития конного спорта.
Пауль Алеканд является директором
Таллиннского центра промышленного
образования с 1 сентября 1999 года. Он
также является вице-президентом правления Союза развития профобразования Эстонии, членом правления Союза
предприятий электропромышленности,
Союза машиностроения и председателем
административного совета районной
управы Кристийне.
Сирье Аргус состоит в различных
обществах и организациях. Более 30-ти
лет она связана с конным спортом, по её
инициативе стали проводиться специализированные соревнования с участием
лошадей из Эстонии.
Всего, с 1995 года, Таллинн наградил
за заслуги 194 выдающихся таллиннцев.
В этом году торжественная церемония
награждения прошла в Таллиннской
Ратуше, в День Города, 15 мая, награды
вручали председатель горсовета и мэр
города.
Пауль Алеканд.
2
18 мая 2012 г.
КОЛОНКА СТАРЕЙШИНЫ
Linnaosavanema
veerg
soovivad tasuta sõita.
Оtallinlased
СТРОИТЕЛЬСТВЕ
edasi?
ВmisКРИСТИЙНЕ
Hiljuti läbi лето
viidudи,küsitlus
Наступает
как
näitas,
et kolm многие
neljandikku
уже
заведено,
küsitluses osalenud
начинают
реализовывать
tallinlastest
toetab tasuta
планы,
составленные
в
ühissõidukite
ideed.
Peale
зимний
период.
Такие
selle, etесть
antud
oli
планы
какküsitlus
у горожан,
ulatuslik
selles osalenud
так
и у районной
управы.
inimeste poolest, tekitas see
ka ühiskonnas kõige suure
arutelu.
Andrei Novikov
Андрейlinnaosa
Новиков
Kristiine
vanem
Старейшина Кристийне
Küsitlus viidi läbi eesmärgiga uurida
välja Tallinna linna elanike arvamus tasukaudne abi paljulapselistele ja vähekindlusta ühistranspordi kehtestamisest pealin- tatud peredele. Kahjuks viimaste arv pidevalt
Хочу
обратить
Необходимые
бланки
соглашения,
nas 2013.
aastast.внимание
Nüüdseks владельцев
on teada, et kasvab,
nagu suureneb
ka töötute
arv. Kui
недвижимости
на
необходимость
слеизвещения,
заявления
о
получении
раз75% vastanutest toetasid projekti. Linn on pere sissetulek koosneb laste abirahast ja töötu
довать
определённым
правилам.
В
Крирешения
на
строительство
и
эксплуатаoma hinnangu võimalikele riskidele, eelis- abirahast, siis tasuta ühistransport on sellele
стийне
имеются обширные
частные
тер- perele
цию здания
можно
найти
на вэб-сайте
tele ja puudustele
juba koostanud
ning saab
suureks abiks
kulude
kokkuhoius.
ритории,
у
владельцев
которых
может
службы
Регистра
зданий
www.ehr.ee.
За
hakata projekti ette valmistama.
Tasuta ühistranspordi plussiks on kaelukeвозникнуть
желание
пристроить
что-то
получение
письменного
согласия
и
расEelkõige tahaks märkida, et tallinlaste kõrge skkonna paranemine. Eeldatakse, et hulk
кaktiivsus
уже имеющемуся
илиtahavad
на пу- autoomanikke
смотрения выдачи
разрешения
на эксnäitas selgeltзданию
– inimesed
istub samuti
ühistransporti,
стом
участке
построить
новый
частный
плуатацию
здания
необходимо
küsitluses osaleda vahetult neid puudutavate mille tulemusel vähenevad ummikudзаплаja kõik
дом.
тить гос.пошлину.
küsimuste otsustamises. Märkimisväärne sellega
kaasnev. Iseenesest ei motiveeri tasuta
Закон о osalenud
планировании
позволяет
При
наличии
разрешения
на строиoli küsitluses
inimeste arv
– 68 059 sõidu
võimalus
kedagi
ühistranspordis
liikпри
согласии
местного
самоуправления
тельство
или
письменного
согласия,
не(see number ületab drastiliselt eelmiste lema, kuid koos teenuse kvaliteedi paraneсоставить
проект
жилого
здания
и
его
обходимо
сообщить
районной
управе
о
küsitluste osalejate arvu). Kusjuures, oma misega oleks motivatsioon suurem.
строительства
на
территории,
уже
именачале
строительных
работ
не
позднее
arvamuse avaldajaid oli palju rohkem, kuid
Kui autode arv pealinna teedel väheneb,
ющей
условии,
что при võib
трёх рабочих
их начала. liiklusosaledaпостройку,
said ainult при
Tallinnas
registreeritud
rääkida дней
teedeдо kvaliteedi,
проектировании
нового
здания
будут
Для
использования
построенного
elanikud. Tasuta Tallinna ühistranspordi tingimuste ja linnaõhu paranemisest.
соблюдены
архитектурно-стилистичездания
необходимо
получить
разрешеteema puudutab eranditult ainult pealinlasi.
ские
принципы
застройки
данного
райние
на
его
эксплуатацию,
которое
выMida tasuta ühistransport meile annab?
она.
даётся
после
проведения
осмотра
и
приNeed, kes on tasuta ühissõidukite vastu,
Проектировочные условия для по- põhjendavad
знания соответствия
здания требуемым
oma seisukohta
peamiselt
лучения
разрешения
на
строительство
условиям.
Разрешение
наenam
эксплуатацию
Eelkõige tuleb endale teadvustada, et sellega, et siis ei saa keegi
kodutuid
составляет
департамент
городского
пла- ühissõidukitest
не требуется для
небольших
нежилых
piletite müügist
saadud tulu
katab ainult
välja
ajada. Selline
arvaнирования,
основании kuludest,
письменного
помещений,
а также kuna
для зданий,
нахоkolmandiku на
ühissõidukite
üle- mus
on põhjendamatu,
antud kodaniзаявления
земельного Piletite
участ- ke
дящихся
в пользовании
вступления
jäänud rahaвладельца
tuleb linnaeelarvest.
kategooria
ei vaevu kaдоpraegu
piletit
ка.
Бланк
заявления
можно
найти
на
в
силу
закона
о
планировании
и строmüügistatistika näitab, et ainult 8% Tallin- ostma, sõites tasuta.
вэб-сайте
www.tallinn.ee.
раньшеtasuta
22 июля
1995
г.,
na ühistranspordi
kasutajaid tasuvad oma ительстве,
Lisaks eiт.е.tühista
sõit
veel
Если
строение
находится
в
совместно
использовать
их
следует
строго
по
их
kulud ise, 36% sõitjatest on tasuta sõiduõigus, ühissõidukite kasutamisreegleid, mis
ном
владении,
тоvõi
заявление
следует sätestavad,
назначению.etЗаühissõidukis
наличие разрешения
на
21% sõitjatest
on üks
teine soodustus.
on keelatud
предоставить
на
основании
решения
эксплуатацию
здания
несут
ответственEestis saab ühistranspordis tasuta sõita viibida alkoholijoobes ja määrdunud riieбольшинства
совладельцев,
которым tes
ность
также
и все
лица,jäävad
совместно
вла17 kategooriat elanikke
ning sooduspiletiisikutel.
Need
reeglid
kehtima
ka
принадлежит
большая
часть
недвижидеющие
зданием.
ga 6 kategooriat elanikke. Isegi 30-päevast edaspidi, mistõttu korralikel sõitjatel, ühisмости
или võib
в случае
квартировладения,
Ведение juhil
строительной
деятельности
kuukaarti
nimetada
soodustuseks, transpordi
ja munitsipaalpolitsei
на
основании
большинства
голосов
собпроверяет
отдел
строительного
конkuna tarbija jaoks on see tavahinnast oda- töötajatel on täielik õigus paluda sellistel
ственников
квартир.
троля
Таллиннского
департамента
гоvam.
sõitjatel väljuda.
Принципы
строительства
и
проектиродского
планирования
и
Таллиннский
Seetõttu spekuleerida teemal „kust võeрования
регулирует
закон о строительtakse raha
tasuta ühistranspordiks”,
või департамент муниципальной полиции,
стве
с
2002
года,
поправки
в
который
в последнее idee
время
усиленно
meenutada pidevalt „tasuta lõunaid pole”, которые
Tasuta ühistranspordi
seisneb
selles,
были
внесены
с
01.05.2009
г.
контролируют
проведение
самовольных
on kohatu. Raha võetakse sealt, kust ka et tasuta sõidu õiguse saavad ainult TallinЕсли– владелец
желает построить не- nas
и незаконных
строительных
работ.
praegu
linna eelarvest.
registreeritud
isikud. Nagu
küsitluse
большое здание, с площадью застройки käigus
Призываем
всех
владельцев
неselgus, elab pealinnas päris palju
от 20 до 60 м² и высотой до 5 м; обно- neid,
движимости
проверить
соответствие
kes ei ole Tallinnas registreeritud.
вить
или заменитьenamik
её на Nemad
строений
проекту,õi-а
Justтехно-систему
selliselt olid häälestunud
ningдействующему
ülejäänud Eesti elanikud
альтернативную;
построить
забор,
для
если
что-то
было
изменено,
küsitluses osalenud inimesi. Kui imelik see gust tasuta transpordile ei saa.в том числе
возведения
которого
необходимо
во внешнем
виде
здания,
данные
ka poleks, väga
aktiivselt
hääletasidпровеtasuta и Miks?
Põhjus on
lihtne:
tasutaтоühistransдение
земляных
работ;
заменить
внешизменения
необходимо
узаконить.
ühistranspordi poolt pensionärid, kes saavad port Tallinnas ei saa olla tasuta kõigile Eesti
нюю
в следствие
чегоpõhjendasid
изменится elanikele.
Для этого
надо sellest,
податьkesзаявление
niigi отделку,
tasuta sõita.
Oma otsust
Kõik sõltub
teenuse eestв
общий
внешний
вид,
достаточно
подать
Таллиннский
департамент
городского
nad nii: „Kuigi meile ei ole seda enam vaja, maksab – omavalitsus või riik. Kui Tallinn
ходатайство
наlaste
получение
письменнопланирования
на получение
проектиmuretseme oma
ja lastelaste
eest”.
maksab
enda eelarvest,
siis on loogiline,
et
гоKui
согласия
от
департамента
городского
ровочных
условий,
заказать
строительküsida, kes võidab tasuta ühistrans- teenust võivad kasutada ainult pealinlased,
планирования.
ныйmaksavad
проект уlinnale
имеющего
арpordist, on vastus selge: eelkõige on see kes
makse.лицензию
Teisisõnu, kui
О намерении строительства здания хитектораsoovid
или проект-бюро
и
подать
sõita Tallinnas tasuta,
с площадью застройки до 20 m² необ- заявление на
получение
разрешения
на
registreeri
end linna
elanikuks.
ходимо сообщить Таллиннскому де- строительство.
Kui ei soovi end registreerida
партаменту городского планирования
С проектировочной
документацией
ja makse maksta
– osta pilet.
не позднее, чем за десять рабочих дней здания можно
ознакомиться
в архиве
Valikuvõimalus
on
loogika
ja
Kristiine Linnaosa Valitsus reklaam: [email protected]
доväljaandja:
начала
строительства,
указав
планиТаллиннского
департамента
городского
seaduse raames.
www.tallinn.ee/est/g1075
aadress: Tulika 33b, 10615 Tallinn
руемое
здания
наilmub
плане
(Vabaduse väljak
7, Tallinn).
kirjastaja:расположение
Telehansa OÜ
Järgmine leht
18. mail. планирования
Registreeritud
Tallinna
elanike
toimetaja Ljubov
Semjonova
участка.
Если
местное самоуправление
С
наступление
весны
активизируетKristiine Leht veebis:
arv suurendab linnaeelarve [email protected]
неe-post:
предъявит
дополнительных
условий, ся строительная
деятельность,
но надо
http://www.tallinn.ee/est/kristiine/Kristiine-Leht;
baasi, seega
ka vahendeid,
mis
Telefon: 645 7117
http://kristiineleht.blogspot.com.
то владелец может приступить
к осу- строить, соблюдая
действующие
закоeraldatakse tasuta ühistransporществлению задуманного.
ны.
di toetamiseks.
Asotsiaalid
Tasuta lõunast...
Ainult tallinlastele
Olgu midagigi tasuta
75,5
protsenti sooviB
tasuta В
ühistransporti
ВЕНЕЦИАНСКИЙ
КАРНАВАЛ
КРИСТИЙНЕ
Начало
на стр.1
жарко, ведь это театр огня! анской технологии папье маше;
Tasuta
ühistranspordi
teemalisel но
elanike
Все
посетители
карнавала
Самые
küsitlusel osales 68 059 inimest, neist 75,5 популярные итальянские а ещё – все желающие смогут
смогут совершить
увлекательное
protsenti
soovib tasuta
ühistransportiмелодии
alates исполнит лауреат меж- приобрести украшения из легендународных
конкурсов – скри- дарного, настоящего муранского
путешествие
по
времени
и
эпо1. jaanuarist 2013.
хам, и даже по фантастическим пачка Валентина Гончарова, а стекла.
еще“Kas
вас ждёт выступление танПодумали также и о детях –
мирам,
толькоkestnud
в сказке мож19.-25.ведь
märtsini
küsitlusel
цевального
шоу
S’action
и
показ
они
смогут принять участие в
но
встретить
живых
кукол
–
наtoetate tasuta ühistransporditeenusele ülemiсобачьих
карнавальных
нарядов.
мастер-классах
и сделать себе
ших
гостей
из
Санкт-Петербурга
nekut alates 2013. aastast Tallinna ühtse piПомимо
богатой
концертной
карнавальную
маску,
а также поDoll’s
kingdom
Art
Group
–
настояletisüsteemi liinidel?” said osaleda isikut tõenпрограммы
на
карнавале
будет
прыгать
на
батутах,
покататься
щих
рыцарей,
бесстрашно
сражаdava dokumendi alusel kõik vähemalt 18 aasta
представлено
несколько
вына
пони
и
отведать
мороженого.
ющихся
на
мечах
(клуб
Valhalla)
vanused, rahvastikuregistri andmeil Tallinna
Приглашаем всех на семейи фантастических
существ
па- ставок:
linnas
elavad inimesed.
Sedaиз
võimalust
kasu- коллекционных Мишек
ный
праздник, на карнавал, и
Тедди
мастера
Ларисы
Кох;
колраллельных
миров
(фрик-театр
tas 68 059 inimest, neist 75,5 soovis tasuta
не
забудьте
взять с собой фотолекции
авторской
бижутерии,
Fabrique
Unique).
ühis-transporti.
аппарат
–
сможете
сделать много
которую
создала
специально
для
Восточные
красавицы
из
танTegemist oli läbi aegade kõige osalejateroкрасивых
памятных
кадров.
карнавала
и
привезет
из
Санктцевальной
студии
Bahira
расскаhkema küsitlusega: küsitlusel on osales iga
Вход
на
карнавал
бесплатный.
Петербурга
Фея
Украшений
Лана
жут
вам
в
танце
свои
затейливые
kümnes hääleõiguslik tallinlane. Senisel
Küsitluse läbiviimiseks moodustati kokku 40 küsitlusНачало вoli
13:00,
26 мая,Kaubanв парке Лепредсказки Шахерезады.
А когда
на Хазанова;
osalejaterohkeimal
– öise
alkoholimüügi
kee- Вадим
punkti.Анцупов
Neist kõige
populaarsem
Kristiine
венру.
ставит
свои
карнавальные
маски
сцену
выйдут
артисты
Kelfirius
lustamise teemalisel küsitlusel – osales 21 688
duskeskuses asuv küsitluspunkt, mida külastas ligi 8000
старинной венециFire Theater станет действитель- сделанные по
На Венецианском карнавале.
inimest.
inimest
tasuta transport: korduma kippuvad küsimused
3. Kui palju reform maksma
Tallinna linna eelarve, millega
1. Millise sihtgrupi või sihtgruppide mobiilsuse suurenda- määratakse erinevate valdkon- läheb?
2011. aasta ühistranspordi pimist ja reisiaja lühendamist ka- dade rahastamine, kaasaarvatud
vandatav reform eelkõige silmas ühistranspordi rahastamise maht letitulu oli 17,8 milj eurot, milja investeeringud, võtab vastu lest 3,5 miljonit oli mittetallinlaste
peab?
Ühissõidukite eelistamine au- Tallinna Linnavolikogu. Sama- piletitulu osa. Seega 14,3 miljonile
tode kasutamisele, majanduse kii- moodi võiks küsida, kelle või mille eurole saamatajäävale piletitulule
rem areng ja linnakeskkonnale arvelt antakse sotsiaaltoetusi, ren- tuleb leida kate. Ühistranspordi
tekitatava negatiivse mõju kiire ja oveeritakse koole, rekonstrueeri- kvaliteedi parendamine, veeremi ja
oluline vähendamine on võima- takse teid või doteeritakse ühis- infrastruktuuri uuendamine planeeritakse Tallinna linna arengulik, kui võimaldada tasuta ühis- transporti.
kavades ja eelarvestrateegias.
Kulude võimalikud katteallikad:
transporditeenust mitte üksnes
Tallinn on juba teinud otsuse lähi• Tallinna Trammi- ja Trollibusvähekindlustatutele, vaid ka praegustele autokasutajatele. Vajadus sikoondise Aktsiaseltsi ja Tallinna aastatel uue veeremi soetamiseks.
Aktsiaseltsi Tallinna Autobussikoondis AS soeon mõjutada elanikkonda linna- Autobussikoondise
tas 2011. aastal 10 uut Iveco norsisestes liikumistes erasõidukitest ühinemisest tulenev kokkuhoid;
• Suuremad liikluspiirangud ja maalbussi. 2012. aastaplaan näeb
loobuma ning kasutama valdavalt
koormised erasõidukite kasu- ette 25 uue normaalbussi ning 2013.
ühissõidukeid.
Seega sihtgrupiks on eelkõige tamisele ning tasulise parkimise aastal 10 uue liigendbussi ostmist.
Tegeletakse uute trollibusside soetaerasõidukite juhid kuid tähelepanu- regulatsiooni muutmine;
• Tallinlaseks registreerumise eel- miseks täiendavate rahastamisvõita ei jää ka mittetallinlased, kes elavad Tallinnas. Loomulikult sõltub datav kasv ja sellest tulenev maksu- maluste leidmisega. 2013. ja 2014.
aastal soetatakse 15 uut madalapõhreform suuresti teiste omavalitsuste tulubaasi kasv
улиц, вокруг
оста- jalistПоtrammi
мнениюning
жюри,
в победив• Tallinna ühisveevärgi
ja -kanalirekonstrueerijaСоюз
riigi архитекторов
osalusest selles.Эстонии в со- близлежащих
трудничестве
с
Министерством
новок
общественного
транспоршей
в
конкурсе
работе
под на2. Kelle või mille arvelt seda teha satsiooni rajamisest vabanevad va- takse 4. trammiliini infrastruktuur
экономики
и
коммуникации
и
та
и
торгового
центра.
В
районе
званием
«Таску»
стоит
отдельно
kogusummas 63,9 milj eurot.
hendid.
kavatsetakse?
Таллиннской городской управой Лиллекюла проживают тысячи отметить большое количество
провел конкурс идей по сооруже- человек, возможности удобного легкотраспортных дорог и пешению терминала общественного и безопасного передвижения по
ходных соединений, что помогает
küsitlused
tallinna
linnas
транспорта в Кристийне.
улицам для которых
сейчас
срав- приблизить городскую среду к ее
Победителем конкурса была нительно ограничены. Так, вдоль пользователю. Терминал имеет
Nr Küsitluse teema
Toimumise aasta Linnapea
Osavõtjate arv
названа работа Sweco Projekt под променада по улице Техника за- пешеходные соединения, как че1
Kas Harju
tänava
Niguliste
kiriku
poolne
названием
«Таску»,
авторами
копланированы
предназначенные рез тоннель, так и наземные. Конkülg
peaks
säilima
praegusel
kujul
hal28.-30.для
juuni
2002 Edgarкурсная
Savisaarработа7сфокусирована
642
торой являются Эвелин Сипп, парки-карманы
различных
на
jasalaks
korrastatuna?
Роомет Виркус и Мартин Аллик. групп пользователей. В перспек- горожан и различные средства
Архитекторы
постропредусмотренный проектом общественного транспорта, при
2
Kas öist предлагают
alkoholimüüki
Tallinnasтиве,
tuleks
3.-9. mai 2004
Edgar Savisaar
21 688
ить вдоль
железнодорожных пу- променад, стал бы для легкового этом меньше концентрируясь
piirata?
тей
для легкового
транспорта
одной jaanuar
из частей до- на автомобильном транспорте и
3 дорогу
Kus peaks
Teie arvatesтрансpaiknema
Vaba24.-30.
Tõnisпарковках.
Palts
5 091
порта duse
и парки-карманы.
роги,
проходящей
из
Пыхья-Талausammas?
2005
Хенри Тоом, исполнительный линна в Юлемисте и Нымме.
Второе место заняла конкурс4
Kas linn peaks
руководитель
Swecoalustama
Projekt, noortele
от«Наша работа
«Таску» рассма- ная работа под названием «Вя3.-9. oktoober
Tõnis Palts
4 901
suunatud
munitsipaalkorterite
метил:peredele
«Наше участие
в конкурсе
тривает вопрос
2005сооружения тер- рав», авторами которой являются
ehitust?
вызвано интересом и возмож- минала общественного транспор- Яан Порт, Неэме Тиймус и Мар5
Kas
Tallinna
kesklinnas
tuleks sõidukite
ностью
внести
вклад
в развитие
та в Кристийне
Нимик из ПТ
Pin Arhitektid.
3.-9. несколько
mai 2010 шире,
Edgarкус
Savisaar
7 709
piirkiirus
alandada
50-lt km/h 40-le
km/h
данного
района.
Окрестности
чем ближайшие
окрестности торТретье место получила работа
Кристийне
являются
гового центра и железнодорожно- под названием «Аявыйт», автора6
Kas toetate
tasutaпривлекаühistranspordi19.-25. märts
тельной
городской
средой,
учаго узла.
которой являются
Edgarми
Savisaar
68 059 Ханс-Петер
teenusele üleminekut alates 2013.
aas- Кроме названных выше
2012
стие вtast
формировании
которой
дорог
для
легкового
транспорта,
Исанд,
Лаура
Линси
и Роланд РеTallinna ühtse piletisüsteemi liinidel?
должно быть обязанностью лю- своим идейным решением мы так- емаа.
бой проектной фирмы».
же предлагаем заменить уходящие
По словам Мартина Аллика, в Мустамяэ троллейбусные линии Sweco Projekt – крупнейшая в
ландшафтного архитектора Sweco более скоростной, удобной и со- Эстонии фирма, работающая в
Projekt,
исходной
позицией
рабо- временной
альтернативой
трам- области строительно-архитекalates
1. aprillist
pikendati
suunas. Autobussijaamast
Kadaka
autobussiliini
nr 23качественautobus- ваем»,
suunas– добавил
sõitjate Мартин
teenindamiseks
ты
является создание
Аллик.
турного, технологического проsijaama
peatuseni ja
kadaka tehti
Kaubamaja
tänava
ной
и привлекательной
городской
Всего,
на конкурс
идей Rävala
для по- ектирования и планирования
suunal
tehtiжелезной
liinile peatus
kaupuiestee
poolsesse otsa täiendav
среды
вдоль
дороги
с иска
градостроительного
реше- окружающей среды. Предприяbamaja.пешеходов и легковых ния
Kaubamaja
peatus.
позиции
в районе
железнодорожного тие является частью крупнейшего
Sõiduplaan
internetis
транспортных средств. Запла- виадука
по улице
Эндла http://
в Тал- в странах Скандинавии и ВосточKaubamaja
peatusest
sõidab
soiduplaan.tallinn.ee/#tallinnaнированы удобные, быстрые и линне, поступило 19 конкурсных ной Европы проектировочного
buss nr 23 edasi
autobussijaama
linn.
безопасные
соединения
с сетью работ.
концерна Sweco AB.
В КРИСТИЙНЕ БУДЕТ ТРАНСПОРТНЫЙ ТЕРМИНАЛ
autoBussiLiiniLe nr 23 Lisati kauBamaJa peatus
3
18 мая 2012 г.
ПРИГЛАШАЕМ
УЧИТЬСЯ
В РУССКУЮ
ГИМНАЗИЮ
autoomanikud,
hoidke
oma varaL
siLm peaL!
ХААБЕРСТИ
Kristiine linnaosas toimub ennetuskampaania “HOIA OMA VARA!”,
Школьная
жизнь каждого
ученика
mis on suunatud
autoomanikele
ja
наполнена
интересными
событиями,
mille eesmärgiks on seatud elanikприключениями,
konna valvsuse ja экспериментами,
tähelepanelikkuse
знакомствами
и это
рождает интерес
tõstmine oma vara
kaitsmisel.
к получению новых знаний, показывает
практическую
значимость
Kampaaniat
korraldas
Kristiine обуLinчения.
Система
работы
школы
предnaosa Valitsus koostöös Põhja prefekусматривает
получение
учащимися
tuuriga. See viiakse
läbi juba
kolmandat
глубоких
и
прочных
знаний,
путём
korda. Seekord keskendub kampaania
внедрения
инновационных
техноvarguste ennetamisele autodest, kuhu
логий
образовательный
jäetakseвväärtuslikke
esemeid.процесс,
формирования
персонально-ориенVaraste tähelepanu äratavad kõik asтированной
системы
обучения,
инjad, mis on vähegi
väärtuslik
ja nähtaval
теграции
знаний
и
профилирования
kohal. Sõiduki küljeklaasi purustamine
обучения
в гимназических
классах.
ning tähelepanu
köitnud esemete
autost
В
обучении
используются
разhaaramine võtab aega vaid mõned sekunнообразные
современные
методики:
did. Seetõttu tuleks nähtavalt kohalt ära
ролевые
и деловые
игры
уроках,
panna esemed
ka siis,
kui на
lähete
auto
интегративный
подход
в
преподаваjuurest ära kas või mõneks minutiks,
нии
предметов,
технология Schoolnäiteks
poodi minnes.
counseling
and
guidance
и другие.
Soovituslik oleks sõiduk
ööseks
Наша
школа
–
это
garaaži, valvega parklasse,современное
hästi valgusреновированное
здание, в котором
tatud kohta või valvekaamerate
vaateväl-
ja parkida.
Selleks,
et vähendada
varguse
ohvriks
В 2012/13
учебном году
школа
приlangemise
riski,
saab
iga
autoomanik
ise
глашает первоклассников:
palju
ära
teha.
• в класс раннего погружения, где
преподавание ведётся с первого дня
на эстонском языке;
• в билингвальный
класс, в котором
If KIndlustuse
Kommentaar
половина предметов преподаётся на
Kui
tihti mõtleme
võimalusele,
et võime
эстонском,
а половина
на русском
pikanäpumeeste
ohvriks
langeda?
языке;
Mitte
eriti tihti.
Oleme küll
võib-olla
ku• в классы
с русским
языком
обучеulnud,
kuidas
tuttavad
on
seetõttu
kahju
ния, где дополнительно к основным
saanud, kuid meist on see sündmus ikka
kuidagi kaugel. Me ilmselt ei peagi sellele võimalusele kogu aeg mõtlema, kuid
arvestama sellega peab, sest see aitab meil
vähendada võimalust kuriteo ohvriks
langeda.
Mis huvitab pikanäpumehi?
Auto küljeklaasi purustamiseks ei
olegi väga suurt põhjust vaja, see ei pea
olema sülearvuti või pakendis teler,
Марье Рохтла
tihtipeale võivad need ka üsna tähtsuВедущийtunduvad
специалистasjad
отделаolla.
городского
setuna
Eelmisest
хозяйства
отличные условия для обучения: два
компьютерных кабинета с большим
выбором обучающих программ, большая библиотека и читальный зал, видеозал с новейшим оборудованием,
два спортивных зала, а также зал для
фитнеса, настольного тенниса, занятий единоборствами. Столовая нашей школы – победитель конкурса «
Дружественная школьная столовая».
В школе работает группа продленноKristiine
го дня, как
утром, так и после уроLinnaosa
Valitsus
ков. Учебный процесс 6-12 классов
начинается в 8:00 часов, а 1-5 классов
– вSoovitused
9:00. Нашиautodest
ученикиvarguste
активноennetaзанимаются
разнообразной
внеклассной
miseks:
деятельностью
и проектной
работой.
• Autost lahkudes
kontrolli alati,
kas oled
Мы
сотрудничаем
и
обмениваемlukustanud kõik uksed ja pagasiruumi ning
ся
опытом
со ja
школами
Финляндии,
sulgenud
aknad
katuseluugi.
Бельгии,
Латвии,
Белоруссии,
России,
• Kui autol on signalisatsiooniseade,
и
у
нас
сложились
не
только
дружеära unusta seda parkides sisse lülitada.
ственные,
но
и
рабочие
отношения
• Ära jäta automakki ja isiklikke hinпо
обмену
делегациями
учащихся
и
nalisi
esemeid
salongis nähtavale
kohale.
P
Võimaluse korral võta need endaga kaasa.
• Kui asju ei
ole võimalik
kaasa võtta,
предметам
предлагаем
изучать
осpaiguta
need
pagasiruumi.
новы экономики в игровой форме и
• Ära jäta autosseнаправление.
mootorsõiduki regisхудожественное
Школа объявляет набор в 10-е классы по следующим направлениям:
poest
auto tagaistmele jäänud poekott
• экономическое
on
juba
• медия piisav põhjus vargale klaasi
purustamiseks
ning selle kotiga jooksu
• гуманитарное
panemiseks. Aknaid on purustatud ka
näiteks
sigaretipaki
või vihmavarju
Инфодни
для желающих
познакоkättesaamiseks.
миться с нашей школой пройдут
Kuidas varastele mitte huvi pakkuda?
Autot parkides tuleb salong kriitilise
pilguga üle vaadata, et midagi kuskile
nähtavale ei jääks. Kotid ning suuremad
asjad tuleks panna pakiruumi ning väiksemad vidinad kindalaekasse. Ka teisaldatavad navigatsiooniseadmed tuleks
peita või kaasa võtta.
vargust
avastades
käituda?
НаKuidas
этот раз
пособие
в рамках
проекта
Kaduma
läinud
asjadest
tuleks
по приведению дворов в порядокkoheпоselt teavitada
politseid lühinumbril
110.
лучили
8 квартирных
товариществ
района Кристийне. Приоритетной
задачей города в этом году является
учителей для поиска новых форм обучения.
В школе работают многочисленные кружки по интересам, в которых
ученики могут получить и развить
свои навыки и умения. Это и изучение эстонского, английского, немецкого языков, и спортивные секции по
игровым видам спорта, хор, танцы,
театральные и художественные студии, информатика, бисероплетение,
мастерские для мальчиков и кружок
рукоделия для девочек, основы предпринимательства для учеников первых
классов, кружок
treerimistunnistust
ega исторической
muidu sõiduki
реконструкции
и
многое
другое.
dokumente.
Нуждающиеся
в
поддержке
• Ära jäta autot lahtiste akendega,учаkui
щиеся
обратиться
к логопеду,
lahkute могут
auto juurest
ka mõneks
minutiks.
школьному
психологу,
социальному
• Võimaluse
korral pargi
autot alati
педагогу
и
посещать
дополнительные
avalikus ning hästi valgustatud kohas
занятия
по предметам.
В школе
создаvõi kus liigub
palju inimesi,
et vältida
vaна
также
и
система
работы
с
одарёнraste julget tegutsemist.
ными
• Äraдетьми.
jäta kindalaekasse pangakaarte
ega muid isiklikke dokumente.
naguв эти
ei jäeta
autosseбудет
järelevalveta
11 иNii
18 мая,
дни можно
поoma
last
või
lemmiklooma,
ärge jätke
сетить уроки, а 11 мая в 14:00 принять
autosseвka
väärtuslikke
esemeid!
участие
форуме
«Я выбираю».
Прием заявлений на поступление
küljeklaas сvahetatakse
If Kindв Katkine
школу начнётся
25 мая 2012
г.
lustuse
kasko
kliendile
omavastutuseta
по адресу Õismäe tee 132 (кабинет
lähima
koostööpartneri
Koos220,
с 9:00
до 15:00) илиjuures.
на вэбtööpartnerite
nimekirja
leiab
aadressilt
сайте школы www.hvg.tln.edu.ee.
www.if.ee või helistades
KindlustusteleДополнительная
информация
по
fonile
1211.
телефону 657 9246.
Kui asjad varastatakse kindalaekast või
pagasiruumist ja kodune vara oli kindlustatud If Kindlustuse Klassikpaketi või
Superpaketiga, siis hüvitatakse ka varastatud esemete maksumus. Omavastutuse osa jääb siiski kliendi enda kanda.
Kui autole on tekitatud selliseid vigastusi, et sellega enam sõita ei ole võimalik,
siis tuleks kutsuda autoabi, Ifi kaskokindlustuse
kliendile onпроблемы,
autoabi tasuta
решение
парковочной
поning
selle
tellimiseks
tuleb
helistada
этому большинство проектов,
полуKindlustustelefonile
1211.
чивших
пособие, связаны
именно с
устранением парковочных проблем
вокруг многоквартирных домов.
ОПРЕДЕЛЕНЫ ПОЛУЧАТЕЛИ ПОСОБИЯ В РАМКАХ
ПРОЕКТА «ДВОРЫ В ПОРЯДОК»
töömessКВАРТИРНОЕ
aitaB
hättasattunuid
ТОВАРИЩЕСТВО
ПРОВОДИМЫЕ РАБОТЫ
1.
Моони 60 midagi – nimelt sooviti leida
парковка,
связующая часть пешеходной дороги
Tallinna
linn ja Tallinna Ettevõtlujust eri2.
Сыпрусе
парковка
samet korraldasid
juba neljandat
kor- пуйестеэ
alaseid 6töid, olgu selleks siis
keevitaja
da tööturu
ja ettevõtluse kontaktsõnul on
3.
Тонди 44 või automehhaanik.“ Sarapuu
парковка
messi 4.„Tallinn töötab 2012.“Тонди
Terve51a kindlasti plaanis Töömessi ka
edaspidi
парковка
päeva kestnud üritusel osales üle korraldada, kuid rohkem läbimõeldult.
5.
Линну теэ 3
парковка
3000 inimese, mis näitab jätkuvalt „Tagasiside põhjal otsustasime koos
6.
Спорди
15
внутренняя
seda, et töötutele tuleb tähelepanu Tallinna Ettevõtlusametiga,
et me дворовая дорога
7.
Винди 7 kaasame järgmisel aastal rohkem
территория
pöörata.
era- газонов, озеленения и деревьев
ningзоны деревьев
8.
Спорди 3 ettevõtteid, kes otsivad spetsialiste
обработка
Abilinnapea Arvo Sarapuu, kes ka loomulikult ei kao ära ka sotsiaalsed
ise töömessil käis ja nii tööpakkujate töökohad.“
kui ka töötutega suhtles, ütles, et kõige
Seekordsel messil pakuti töökohti
enam otsivad tööd just erinevate alade väga erinevatest valdkondadest, alates
spetsialistid. „Minu poole pöördusid bussijuhtidest, turvatöötajatest, müüjamitmed inimesed, kes lahkusid nukralt test, lehekandjatest kuni õhusõidukite Abilinnapea Arvo Sarapuu suhtleb
töömessilt ja kurtsid, et neile ei leidunud teenindajateni välja.
töömessil osalejaga.
noortekeskuste JüriööJooks Järve metsas
24. aprillil kell 19.00 – 21.00 toimub võistlejatel üles näidata taibukust nii Järve või Kesklinna noortekeskusesse.
Järve metsas jüriööjooks. Tegemist on orienteerumises kui ka põnevates osa- Noortekeskusest liigutakse üheskoos
seiklusliku maastikumänguga, mis vusülesannetes. Kaasahaarav seiklus ja Järve metsa, et maha pidada üks suurePärast ürituse lõppu on
leiab aset
Kristiine,
Kesklinna
ja Тонди
Järve 51а.
meeldivalt aktiivne ajaveetmine
onмусоросборники
garan- pärane võistlus!
Крутая
лестница
ведёт
к дому КТ
Подземные
Тонди 51а.
võimalik koos noorsootöötajaga tulla
noortekeskuste ühistegevusena.
teeritud!
noortekeskuse
tagasi. лестницы
Osalema oodatakse
vanuses
10– перед
По словам районного старейшины воплощение
в жизньnoori
которого
ведётзданием,juurde
обновление
Lisainfo:
See on
meeleolukas
üritus, заkus ся
19 поэтапно.
eluaastat ning
võistlus
3–4- и строительство
Андрея
Новикова,
особой похвалы
В первый
годtoimub
построили
подземных мусоросliikmelistes
meeskondades.
Parimatele
www.taninfo.ee/kristiine
tavapärane ja
kõigile teada-tuntud
ver- часть
служивает
квартирное
товарищество
парковки
и ограждений,
в про- борников.
На этот год запланировано
on väljaгоду
pandud
auhinnad!прокладOsalemi- завершение,
[email protected]
sioon jüriööjooksust
onв keeratud
Тонди
51а, составившее
2010 году peaоб- шлом
былаkaзавершена
по силе возможностей,
seksи tulla
24. aprillil
kell 18.00 дорожек
Kristiine, строительства
tel: 656 6802 või
55 567 783
pealeпроект
ning lisaks
kiiretele
jalgadele
tuleb ка
щий
дизайна
территории
двора,
мощение
пешеходных
парковки.
taLLinnas tasUta
ГОРОДСКАЯ
Арво Сарапуу
selles rubriigis avaldame infot sisukatest vaba aja veetЭНЕРГОАГЕНТУРА
Таллинна üritusi,
mise võimalustest.
tallinnas toimubВице-мэр
hulk tasuta
ПОМОЖЕТ
ДЕРЖАТЬ
näitusi ja kontserte,
mida tasub kaema minna. kutsun teid
РАСХОДЫ
ПОД КОНТРОЛЕМ
kõiki üritustel osalema ja mõnusalt aega veetma!
andrei novikov
Для многих людей слово «энергоагентура»
о чём неvanem
говоkristiineниlinnaosa
рит. Чаще всего это слово связывают с очередным поиском Eesti
Energia возможности снять побольше денег за какой-то утопи21. aprillil
kell
12.00-12.30,
tallinna
piiskoplik
toomческий
вымысел.
Но всё
же, что такое
энергоарентура?
Кому
она
kogudus, toom-kooli 6
нужна? Какова её функция и кто платит за её деятельность?
Orelipooltund, esineja Ene Salumäe.
Хочу сразу всех успокоить, энергоагентура никак не связана
фирмой
Energia
и её
алчностью в получении
21.сaprillil
kellEesti
15.00,
nõmme
kultuurikeskus,
turu plats не2
ограниченной
прибыли.
По
примеру
северных
соседей
мы
Kontsert Kevadekuulutaja 2012. Esinevad Nõmme
koolide,
стали
разрабатывать
в
госучреждениях
принципы
энергосlasteaedade ja stuudiote noored solistid.
бережения и необходимые для этого действия. Данная работа
21. ja 28. вaprillil
13.00, eesti panga
muuseum,
estoпроводится
тесномkell
сотрудничестве,
например,
с городами
nia pst 11
Раквере
и Тарту, а также мы не забыли и о жителях столицы.
Ringkäik Eesti
Panga
muuseumis.
Eesti года
Panga
muuseum
С большим
успехом
в сентябре
прошлого
в Ласнамяэ,
ootab
kõiki huvilisi
laupäeviti
tasuta прошло
ekskursioonidele,
kus
на
парковочной
площадке
Идакескус,
семейное меsaab tutvuda
muuseumi
uuendatud
väljapanekuga
Eestiбыло
raha
роприятие
– День
Энергии
– основной
целью которого
ajaloost ja keskpangandusest. Ekskursiooni kestus on umbes 1
показать людям новые возможности уменьшения коммунальtund ja 20 minutit.
ных счетов посредством ведения энергосберегающего образа
показывает,
ремонт
зданий,
23.жизни.
ja 30.Опыт
aprillil;
7., 14., jaчто
21.хороший
mail kell
17.00-19.00,
сnõmme
использованием
современных
энергосберегающих
техноLoodusmaja, Õie 14
логий,
и
контроль
над
энергопотреблением
со
стороны
всех
Võimalus tutvuda Nõmme Loodusmajas olevate lemmiklooпотребителей,
позволит
в
среднем
на
треть
уменьшить
комmadega.
мунальные расходы.
28.
aprillil kell
12.00-12.30,
tallinna
piiskoplik
Во времена
безудержного
роста
цен, крайне
важноtoomвзять
kogudus,
toom-kooli
под
контроль
домашние6расходы и найти возможности их соOrelipooltund,
esineja
Ingrit Vooglaid.
кращения.
Среди моих
знакомых
есть люди, которые съезжают
с квартиры, потому-что электропотребление в них превышает
28. aprillil kell 17.00, nõmme kultuurikeskus, turu plats 2
расходы на отопление, хотя они не отапливаются электричеKontsert: Naiskoor Nõmme – 55. Kaastegev Nõmme Pilliством.
koor. Для того, чтобы люди могли жить достойной жизнью,
городу Таллинну необходимо что-то сделать. Именно поэтому
было
созданию tallinna
нашей собственной
5. положено
mail kellначало
12.00-12.30,
piiskoplikэнергоаtoomгентуры,
чтобы
спасти
людей
от
ига
дорогущего
электричества
kogudus, toom-kooli 6
или,
по крайней мере,
найти
возможности
Orelipooltund,
esineja
Kadri
Ploompuu.облегчения бремени
расходов. Деятельность энергоагентуры сосредоточена, пре12.всего,
maiнаkell
12.00-12.30,
tallinna и
piiskoplik
toomжде
развитии
энергоуправления
решении ключеkogudus,
toom-kooli
6 энергетики, наиболее важными из
вых
проблем
современной
Orelipooltund,
Ene Salumäe.
которых
являютсяesineja
экономичный
транспорт и возобновляемые
источники энергии.
19. mail kell 12.00-12.30, tallinna piiskoplik toomТаллинн активно популизирует использование общественkogudus, toom-kooli 6
ного
транспорта esineja
вместоKristiina
личных Hoidre.
автомобилей. Бесплатный
Orelipooltund,
общественный транспорт, строительство новой трамвайной
линии
Ласнамяэ
в центр городаtallinna
– это всегоpiiskoplik
лишь небольшая
26. из
mail
kell 12.00-12.30,
toomчасть
важного
процесса.
Задачи
в
области
энергосбережения
kogudus, toom-kooli 6
распределены
между
местными
самоуправлениями и другими
Orelipooltund,
esineja
Liina Rahuoja.
учреждениями и департаментами города.
euroopa
orkestrite
Festival
Энергоагентура
приобретает
все большее значение в связи
Esmakordselt
toimub
Eestis
Euroopa
Orkestrite
mis
с открытием
рынка
энергии,
что
произойдёт
уже в Festival,
следующем
toob Многим
Tallinnasse
esinema pea
700будет
muusikut
üle
году.
горожанам
нужно
дать 26-st
советorkestrist
для поиска
Euroopa.решений,
Esinema tulevad
kõrgetasemelised
noorte
ja täiskasлучших
поскольку
возникнут новые
условия
поvanute sümfooniaorkestrid. Osalejaid on 13-st riigist (Horvaaтребления электроэнергии. На самом деле, подобное подразtia, Saksamaa, Šveits, Holland, Soome, Norra, Bulgaaria, Tšehhi,
деление
нужно
было создать
намного
Läti, Iirimaa,
Liechtenstein,
Belgia,
Eesti).раньше, когда можно
было
получить
поддержку
из
фондов
ЕС. Но лучше поздно,
Toimub 9 kontserti, mis on kõigile tasuta.
чем никогда. Таллинн, как крупнейшее самоуправление, играет 27.
ведущую
роль19.00,
в продвижении
и внедрении
экономного
aprillil kell
estonia kontserdisaal,
estonia
pst. 4
энергохозяйства,
и,
конечно,
увеличении
информированности
Avakontsert, esineja Üle-Eestiline Noorte Sümfooniaorkester.
Klassika.
людей
и оказании им помощи.
АВТОВЛАДЕЛЬЦЫ,
БЕРЕГИТЕ
28. aprillil kell 19.30, mustpeade
maja, СВОЕ
pikk 26
Orkestrite kontsert, esinejad: IMCO Irish Midland, EOV projektИМУЩЕСТВО!
orkestri puhkpillikvintett (Šveits), Kose Muusikakooli KeelpilliВorkester
Кристийне
проходит
профилактическая
кампанияKlassika.
«БЕРЕГИ
(Eesti),
Domstadi
Noorteorkester (Holland).
СВОЕ ИМУЩЕСТВО!», цель которой – повысить внимание водителей
безопасности
и сохранности
их toompuiestee
имущества.
29. кaprillil
kell 15.00,
kaarli kirik,
4
Кампания организована
управой
Кристийне
в сотрудничестве
Töötubade
kontsert, esinejad:
festivalist
osavõtjad.
с Пыхьяской префектурой и проводится уже в третий раз. Теперь
aprillil kell
19.30, mustpeade
pikk 26 ценных
она29.
направлена
на предотвращение
кражmaja,
из автомобилей
Orkestrite
esinejad: Noorte
Sümfooniaorkester/
вещей,
которыеkontsert,
зачастую оставляются
на видном
месте.
Kammerorkester
Altensteig
(Saksamaa),
Tromsoулучшилась
Byorkester
По данным полиции,
в последние
годы заметно
(Norra),
Dellbrücki
Sümfoonikud
(Saksamaa).
Klassika.
статистика взломов автомобилей. В то же время, как показывает опыт, потеря бдительности зачастую становится причиной
29. aprillil kell 19.30, kaarli kirik, toompuiestee 4
быстрого ухудшения ситуации. Для предупреждения взломов
Orkestrite kontsert, esinejad: EOV projektorkester (Šveits),
автомобилей
обращаемся к Вам с(Norra),
просьбой
не оставлять
ценные
Drammeni Sümfooniaorkester
Berni
Ülikooli Vilistlaste
вещи
на
видном
месте
в
машине.
Как
правило,
наиболее
часто
Sümfooniaorkester (Šveits).
автомобили взламывают из-за оставленных на видном месте сумок,
мобильных
телефонов,
GPS-оборудования,
кошельков
и т.д.
30.
aprillil kell
10.30, mustpeade
maja, pikk
26
Большинства
из автомобилей
можно избежать,
Töötubade краж
kontsert,
esinejad: festivalist
osavõtjad.проявляя
бдительность и осторожность. Точно так же, как Вы не оставляете
30. aprillil
kell 18.00,своих
vabaduse
в машине
без присмотра
детей väljak
или домашнего любимца,
galakontsert,
festivaliвещи!
lõppkontsert. Esinejad: Eesti
неVolbriöö
оставляйте
в машине и ценные
muusika
töötoast
osavõtjad,
töötoast osavõtjad,
Если же
Вы стали
жертвой jazzmuusika
воров, то обязательно
позвоните7
orkestrit,
festivali
osalejad.
в полицию по телефону 110 или обратитесь в ближайшее отделение полиции.
Rohkem infot üritustest leiad: http://kuhuminna.tallinn.ee.
Обращаемся к Вам с призывом: БЕРЕГИТЕ СВОЕ ИМУЩЕСТВО!
4
18 мая 2012 г.
В ТАЛЛИННЕ БЕСПЛАТНО
Linnaosavanema
veerg
tallinlased soovivad tasuta sõita.
mis edasi?
Уважаемые жители Кристийне! В Таллинне проходит множество бесплатных мероприятий,
выставок и концертов, которые стоит посетить. Приглашаю всех принять в них участие и
получить много положительных эмоций!
Андрей Новиков, Старейшина Кристийне
18 мая в 17:00, Concert Francais De Musique Classique, Центр русской культуры
19 мая в 14:00, Концерт «Le Salon Parisien 1870–1925», Центр культуры «Линдакиви»
19 мая в 16:00, Весенний концерт, Дом Хопнера (Ратушная площадь 18)
Выступает хор малышей Таллиннского центра творчества Кулло Эллерхейна
19 мая, 18:00–23:00, Музейная ночь
Сотни музеев и памятных учреждений открыты для бесплатного посещения, подробнее: www.muuseum.ee
20 мая в 15:00, Концерт танцевальной студии Kati Tantsustuudio, Центр культуры «Линдакиви»
20 мая в 18:00, Концерт Анне Вески, Центр культуры «Линдакиви»
В рамках Дней Ласнамяэ www.tallinn.ee/lasna2012
22 мая в 17:30, Музыкальный вечер, церковь Каарли (Тоомпуйестеэ 4)
Выступают коллективы социального центра Кесклинна, руководитель Вайке Сарн
23 мая – 16 июня, Годовая выставка художественных кружков Таллиннского центра творчества Кулло, детская галерея Кулло (ул. Кунинга 6)
Работает со вторника по субботу с 10:00 до 18:00
25 мая, Открытие Таллиннского цветочного фестиваля 2012, в парке Башенной площади
Идея цветочного фестиваля – распространение знаний об искусстве садового дизайна и распространение хороших старинных традиций, подробнее: www.lillefestival.tallinn.ee
25 мая в 20:30, Танцевальная вечеринка с ансамблем Tuulelõõtsutajad, Центр культуры Нымме
(Туру платс 2)
Andrei Novikov
Ансамбль народной танцевальной музыки Tuulelõõtsutajad отмечает 12-летие. Состав: Юхан Уппин
Kristiine
linnaosa
vanem
– эстонский аккордеон, гармошка, вокал; Энрик Висла
– скрипка,
вокал;
Тоомас Окс – гитара, вокал;
Прийт
Риккер
–
бас-гитара,
вокал;
Сийм
Риккер
–
эстонский
аккордеон,
гармошка, вокал
Küsitlus viidi läbi eesmärgiga uurida
26 мая в 13:00, Венецианский карнавал, парк Левенру (Мустамяэ теэ 59)
välja
Tallinna linna elanike arvamus tasukaudne abi paljulapselistele ja vähekindlusЗвучит Венецианская музыка, проводятся конкурсы и дефиле красочных костюмов и масок
ta 26ühistranspordi
kehtestamisest
pealinperedele.
viimaste
arv pidevalt
мая в 13:00, Открытие XXXI Таллиннских Днейtatud
Старого
Города,Kahjuks
Ратушная
площадь
nas
2013.
aastast.
Nüüdseks
on
teada,
et
kasvab,
nagu
suureneb
ka
töötute
arv. Kui
26 мая в 12:00, Большой праздник «Мустамяэ 50», парк Мянни
75%
vastanutest
toetasidТаллиннский
projekti. Linn
onтворчества
pere sissetulek
koosneb laste
abirahast ja töötu
26 мая
в 19:00, Концерт,
центр
Кулло (Мустамяэ
теэ 59)
Выступают
ученики-фортепьянисты
oma
hinnangu
võimalikele riskidele, eelis- abirahast, siis tasuta ühistransport on sellele
26ja
мая
в 19:00, Концерт-представление
«Понарошку?»,
Центр
культуры
платс 2)
tele
puudustele
juba koostanud ning
saab perele
suureks
abiksНымме
kulude(Туру
kokkuhoius.
Концерт-представление хора девушек и их друзей на музыку из эстонского фильма «Понарошку?»
hakata projekti ette valmistama.
Tasuta ühistranspordi plussiks on kaeluke27 мая, 11:00–18:00, Семейный день в Мустамяэском Доме детского творчества (Эд.Вильде теэ 54)
Eelkõige
tahaks
märkida,
et
tallinlaste
kõrge
skkonna
paranemine. Eeldatakse, et hulk
Мероприятие для детей, родителей и всех тех, кто ценит крепкие семейные отношения и развитие
aktiivsus
näitas
selgelt
–
inimesed
tahavad
autoomanikke
istub
samuti мастер-классы,
ühistransporti,
ребёнка: песни и танцы, moeshowd, представление театрального кружка,
рисование,
küsitluses
vahetult
neidшашки,
puudutavate
tulemusel vähenevad ummikud ja kõik
верховая osaleda
езда, батуты,
шахматы,
настольныйmille
теннис…
27 мая в 14:00,
Концерт «Блестящее
барокко, арии
и Авеkaasnev.
Мариад»,Iseenesest
Таллиннский
епископский
küsimuste
otsustamises.
Märkimisväärne
sellega
ei motiveeri
tasuta
(Тоом-Кооли
oliприход
küsitluses
osalenud6)inimeste arv – 68 059 sõidu võimalus kedagi ühistranspordis liikАнсамбль медно-духовых инструментов Brass Academy, музыкальная студия духовых солистов Ааво
(see
number ületab drastiliselt eelmiste lema, kuid koos teenuse kvaliteedi paraneОтса, орган Кадри Плоомпуу
küsitluste
osalejate arvu). Kusjuures, oma misega oleks motivatsioon suurem.
28 мая в 17:30, Концерт «Музыка СЕГОДНЯ», Таллиннская центральная библиотека (Эстония пст. 8)
arvamuse
avaldajaid
oli palju
rohkem, kuidДиана Kui
arv pealinna
teedelВан
väheneb,
Концерт соло-фортепиано
с мультимедией,
Лийвautode
(фортепиано).
В программе
дер
osaleda
saidПярт,
ainult
Tallinnas
registreeritud
Аа, Тулве,
Этвёш,
Такемицу,
Кейдж и др. võib rääkida teede kvaliteedi, liiklus28 мая в 19:00,
Камерная
музыка
ризницы, Таллиннский
епископский
приход
(Тоом-Кооли 6)
elanikud.
Tasuta
Tallinna
ühistranspordi
tingimuste
ja linnaõhu
paranemisest.
Вход puudutab
в ризницу, старинную
церкви,
с задней стороны церкви. Выступает струнный квартет в
teema
eranditultчасть
ainult
pealinlasi.
составе Меэлис Вахар, Сирье Мюллер, Керстин Томсон и Энно Лепнурм; Людмила Кыртс (сопрано);
Mida tasuta ühistransport meile annab?
Татьяня Лепнурм (арфа)
Need, kes on tasuta ühissõidukite vastu,
28 мая в 19:30, Хели Эрнитс (гобой) – докторский концерт, Органный зал Эстонской академии
põhjendavad
oma seisukohta peamiselt
музыки и театра (Рявала пст. 16)
Eelkõige tuleb
endale
teadvustada,
etГуаланди
sellega,
et siisТынис
ei saa
keegi enam kodutuid
Выступают:
Леа Лейтен
(фортепиано),
Гуйдо
(гобой),
Траксманн
(английский
рожок)
piletite
müügist
saadud tulu katab ainult ühissõidukitest välja ajada. Selline arva29 мая в 19:00
Камерная музыка
ризницы,
Таллиннский
приход
(Тоом-Кооли
6)
kolmandiku
ühissõidukite
kuludest,
ülemus onепископский
põhjendamatu,
kuna
antud kodaniОксана Синкова (флейта), Алина Сакалуская (мандолина), Кадри Плоомипуу (фортепиано, гармоника)
jäänud
raha tuleb linnaeelarvest. Piletite ke kategooria ei vaevu ka praegu piletit
30 мая, 12:00–18:00, Выступление творческих кружков Таллиннского центра творчества Кулло,
müügistatistika
näitab, et ainult 8% Tallin- ostma, sõites tasuta.
мастер-классы, Башенная площадь
naВыступают
ühistranspordi
kasutajaid
tasuvad
Lisaks
ei флейтисты,
tühista кружок
tasuta творчества
sõit veel
танцевальные
ансамбли
Сылеке,oma
детский хор
Эллерхейна,
kulud
ise, 36%
tasuta sõiduõigus,
ühissõidukite
kasutamisreegleid, mis
малышей
и др. sõitjatest
проводятсяon
мастер-классы
и кружки рукоделия,
подробнее www.kullo.ee
30 sõitjatest
мая в 13:00,
таланты
небесной классики,
Дом черноголовых
(Пикк 26)
21%
onМолодые
üks või teine
soodustus.
sätestavad,
et ühissõidukis
on keelatud
Выступают
молодые
таланты, победители
общереспубликанских
конкурсов ja
по määrdunud
классу скрипки,
Eestis saab
ühistranspordis
tasuta sõita
viibida alkoholijoobes
riieфортепиано: 8–11-летние в 13:00; 12–14-летние в 14:00; 15–17-летние в 15:00;
17виолончели
kategooriatи elanikke
ning sooduspileti- tes isikutel. Need reeglid jäävad kehtima ka
18–19-летние в 16:00, подробнее www.hot.ee/youngmusician
ga30
6 мая
kategooriat
elanikke. Isegi 30-päevast edaspidi, mistõttu korralikel sõitjatel, ühisв 14:00, Концерт хора девушек Эллерхейн, Таллиннская палата инвалидов (Эндла 59)
kuukaarti
võib
nimetada
soodustuseks,
transpordi
juhil ja
munitsipaalpolitsei
30 мая в 19:00, Камерная
музыка
ризницы, Таллиннский
епископский
приход
(Тоом-Кооли 6)
kuna
tarbija jaoks
on see
tavahinnast
töötajatel
on täielik
õigus
paluda sellistel
Выступление
Эстонской
академии
музыки odaи театра под
руководством
Анне-Лийс
Полли
31 мая в 19:00, Благотворительный концерт в поддержку
детей, страдающих аутизмом, Талvam.
sõitjatel väljuda.
линнский
приход
(Вабадузе
Seetõttu Яановский
spekuleerida
teemal
„kust вяльяк
võe- 1) Вход с пожертвованиями!
Сийри Сисаск, хор эстонских дипломатов и камерный хор девушек ЭТВ (дирижёр Аарне Салувеэр),
takse
raha tasuta ühistranspordiks”, või
хор Латвии и Эстонии (дирижёр Иварс Миллерс), смешанный хор эстонского общества (дирижёр
meenutada
pidevalt „tasuta lõunaid pole”,
Tasuta ühistranspordi idee seisneb selles,
Хели Юргенсон), детский хор ручных колоколов Арсис, за фортепиано посол Италии Поса Мария
onЧикко
kohatu.
Raha
võetakse
sealt,
kust
ka
et
tasuta sõidu õiguse saavad ainult TallinФерраро
praegu
nas registreeritud
isikud.
NaguF-здание
küsitluse
31 мая–вlinna
20:00, eelarvest.
«Народная музыка в столице», Эстонская
академия музыки
и театра,
(Теллискиви 60A)
käigus selgus, elab pealinnas päris palju
5-летие народной музыки EMTA. Ева Тальси, Каролийна
Крейнтаал
(скрипка), ансамбль
стуneid, kes
ei ole Tallinnas
registreeritud.
дентов-магистров
Just selliselt olid häälestunud enamik Nemad ning ülejäänud Eesti elanikud õi1 июня в 19:00, Камерная музыка ризницы, Таллиннский епископский приход (Тоом-Кооли 6)
küsitluses
osalenud inimesi. Kui imelik see gust tasuta transpordile ei saa.
Музыку барокко представляет Рейнут Тепп (клавесин) с другими музыкантами
ka9 poleks,
väga Полчаса
aktiivselt
hääletasid
tasuta
Miks?
Põhjus onприход
lihtne:(Тоом-Кооли
tasuta ühistransиюня в 12:00,
органной
музыки,
Таллиннский
епископский
6)
ühistranspordi
poolt
pensionärid, kes saavad port Tallinnas ei saa olla tasuta kõigile Eesti
Выступает Кадри
Плоомпуу
14 июня,
по парку
Кадриорг
(на эстонском
языке)Kõik
www.kadriorupark.ee
niigi
tasutaПрогулки
sõita. Oma
otsust
põhjendasid
elanikele.
sõltub sellest, kes teenuse eest
15 nii:
–17 июня,
художественная
ярмарка,
Ратушная площадь
nad
„Kuigi10:00–18:00,
meile ei oleНародная
seda enam
vaja, maksab
– omavalitsus
või riik. Kui Tallinn
16 июня в 12:00,
Полчаса
органной
музыки, Таллиннский
приход
6) et
muretseme
oma laste
ja lastelaste
eest”.
maksab епископский
enda eelarvest,
siis(Тоом-Кооли
on loogiline,
Выступает Керсти Петерманн
Kui küsida, kes võidab tasuta ühistrans- teenust võivad kasutada ainult pealinlased,
19 июня– 14 июля, Выставка рисунков и живописи Таллиннского центра творчества Кулло,
pordist,
vastus
selge:
eelkõige6) on see kes maksavad linnale makse. Teisisõnu, kui
детскаяon
галерея
Кулло
(ул. Кунинга
soovid sõita Tallinnas tasuta,
20 июня, Открытие летнего сезона Кадриорг 2012
21 июня, Прогулки по парку Кадриорг (на русском языке)
registreeri end linna elanikuks.
21 июня в 21:00, Ночь хоровой музыки Эстонского союза камерных
хоров,
ул. Харью,
площадь
Kui ei
soovi
end registreerida
перед монументом Эд.Вильде
ja makse maksta – osta pilet.
16 июня в 12:00, Полчаса органной музыки, Таллиннский епископский приход (Тоом-Кооли 6)
Valikuvõimalus on loogika ja
väljaandja:
Kristiine
Linnaosa Valitsus reklaam: [email protected]
Выступает
Эне Салумяэ
seaduse
raames.
www.tallinn.ee/est/g1075
aadress:
Tulika
33b,
10615
Tallinn
28 мая в 15:00 Концерт школьного оркестра Норвегии, Вабадузэ
вяльяк
kirjastaja:
Telehansa
OÜ
Järgmine
leht
ilmub
18.
mail.
Registreeritud
Tallinna elanike
29 июня, Таллиннский фестиваль JazzOn, Старый город Таллинна
toimetaja Ljubov Semjonova
Kristiine Leht
veebis: «Хорошая музыка сarv
Девиз Международного джазового
фестиваля
хорошими
людьми».
Каждый tulusuurendab
linnaeelarve
e-post: [email protected]
http://www.tallinn.ee/est/kristiine/Kristiine-Leht;
день будет участвовать до четырех
ансамблей из Литвы, Латвии иbaasi,
Эстонии.
Последний
день фести-mis
seega
ka
vahendeid,
Telefon: 645 7117
http://kristiineleht.blogspot.com.
валя станет настоящим праздником
джазового пения, с участием различных хоров, подробнее
Hiljuti läbi viidud küsitlus
näitas, et kolm neljandikku
küsitluses osalenud
tallinlastest toetab tasuta
ühissõidukite ideed. Peale
selle, et antud küsitlus oli
ulatuslik selles osalenud
inimeste poolest, tekitas see
ka ühiskonnas kõige suure
arutelu.
Asotsiaalid
Tasuta lõunast...
Ainult tallinlastele
Olgu midagigi tasuta
www.kuhuminna.ee.
eraldatakse tasuta ühistranspordi toetamiseks.
ПОМОЩЬ
ЖЕРТВАМ
ПРЕСТУПЛЕНИЙ
75,5
protsenti
sooviB
tasuta ühistransporti
Несмотря на прекрасную солнечную весну, в обществе имеTasuta
teemalisel
elanike
ются
люди,ühistranspordi
которые желают другим
плохого
и причиняют
küsitlusel
osalesранят
68 059
inimest,
75,5
боль. Некоторые
словом,
другиеneist
же используют
фиprotsenti
soovib tasuta ühistransporti alates
зическое насилие.
По данным2013.
Министерства юстиции, в первом квартале
1. jaanuarist
текущего года, по сравнению с тем же периодом прошлого
года,
преступлений
личности
было “Kas
совершено на
19.-25.
märtsini против
kestnud
küsitlusel
15
процентов
больше.
За
ростом
преступлений
против личtoetate tasuta ühistransporditeenusele ülemiности, в основном, стоит увеличение числа случаев физичеnekut alates 2013. aastast Tallinna ühtse piского насилия и угроз (с января по март зарегистрировано
letisüsteemi liinidel?” said osaleda isikut tõen1229 случаев физического насилия и 191 угроз, что, соотdava
dokumendi
vähemalt
18чем
aasta
ветственно,
на 15,3alusel
и 32,6 kõik
процента
больше,
в прошлом
vanused,
rahvastikuregistri
andmeil
Tallinna
году). Всего, в первом квартале зарегистрировано 9570 преlinnas
elavad
Seda превышает
võimalust kasuступлений,
чтоinimesed.
на 32 эпизода
прошлогоднее
tas
68за059
inimest,
число
тот же
период.neist 75,5 soovis tasuta
Статистика преступлений – это не просто цифры на бумаге, за ними скрываются люди, находящиеся среди нас, которым
были причинены страдания или ущерб.
Работники отдела помощи жертвам преступлений Департамента социального страхования поддерживают пострадавших людей, а также членов их семей. Обращайтесь
к нам на приём, если чувствуете потребность в поддержке
для решения своих проблем и хотите найти выход из сложившейся ситуации.
Напишите о своей проблеме на адрес электронной почты: [email protected] или зарегистрируйтесь на приём:
Пронкси 12
тел: 664 0172
Кольдэ пст. 65
тел: 641 0017
Рахумяэ тее 6
тел: 655 5068; 655 5626
Викерлазе 14
тел: 600 9059
ühis-transporti.
Tegemist oli läbi aegade kõige osalejaterohkema küsitlusega: küsitlusel on osales iga
kümnes hääleõiguslik tallinlane. Senisel
Küsitluse läbiviimiseks moodustati kokku 40 küsitlusПОЙДЁМ НА–ЛЕВЕНРУ
osalejaterohkeimal
öise alkoholimüügi keepunkti. Neist kõige populaarsem oli Kristiine Kaubanlustamise teemalisel küsitlusel – osales 21 688
duskeskuses asuv küsitluspunkt, mida külastas ligi 8000
является привлечение людей к здоровому образу жизни
В парке Левенру с 17 мая до 30 августа пройдёт 32 трениinimest.
inimest
ЛЕТО В ПАРКЕ ЛЕВЕНРУ
и увеличение их физической активности. Планируется,
ровки оздоровительной гимнастики. В программе ходьба
что в проекте примет участие 125 человек. Проект фис палками и гимнастические упражнения под руководнансирует Таллиннский департамент социального обеством тренера спортивного клуба Спарта. Тренировка
спечения и здравоохранения.
длится 1 час, начало в 12:00.
Торжественное закрытие летней серии треУправа части города Кристийне и спортклуб Спарнировок намечено на день Королевы Кристины,
та запустили совместный проект «Пойдём на Левенру».
2 сентября
2012 г. Среди
посетивПроект
направлен
на повышение
о eelarve,
3. активных
Kui paljuучастников,
reform maksma
Tallinna linna
millega
1. Millise
sihtgrupi
või siht-осведомленности
ших неvaldkonменее 25 тренировок,
пользе оздоровительного
спорта и его влиянии
на улучläheb? будет разыграно 5 тренироmääratakse
erinevate
gruppide
mobiilsuse suurendaкарт для продолжения
тренировок
в спортклубе
шениеjaздоровья,
в свою очередь
2011. aasta
ühistranspordi
pidade сохранять
rahastamine,вочных
kaasaarvatud
mist
reisiaja что
lühendamist
ka-позволяет
конкурентоспособность
человека
в
сегодняшних
быстро
Спарта.
vandatav reform eelkõige silmas ühistranspordi rahastamise maht letitulu oli 17,8 milj eurot, milменяющихся условиях. Целью оздоровительного спорта
tasuta transport: korduma kippuvad küsimused
ja investeeringud, võtab vastu lest 3,5 miljonit oli mittetallinlaste
peab?
Ühissõidukite eelistamine au- Tallinna Linnavolikogu. Sama- piletitulu osa. Seega 14,3 miljonile
МАЛЕНЬКИЕ
ПОНИ kiiЖДУТ
ТЕБЯ!
moodi
võiks küsida, kelle või mille eurole saamatajäävale piletitulule
tode
kasutamisele, majanduse
tuleb leida
Ühistranspordi
arvelt
antakse
sotsiaaltoetusi,
ren- площадки
rem
areng
ja
linnakeskkonnale
Пони из Тондиского клуба конного спорта катают детей
возле игровой
паркаkate.
Левенру
kvaliteedi
parendamine,
veeremi ja
oveeritakse
koole,
rekonstrueeritekitatava
negatiivse
mõju
kiire
ja
(Мустамяе теэ 59 а)
oluline vähendamine on võima- takse teid või doteeritakse ühis- infrastruktuuri uuendamine plaВ ДЕНЬ
ЗАЩИТЫ tasuta
ДЕТЕЙ,
1 июня
и 7, 14, 21 июня с 16:30 до 18:00
neeritakse Tallinna linna arengutransporti.
lik,
kui võimaldada
ühiskavades приходи,
ja eelarvestrateegias.
Kuludeдетей
võimalikud
katteallikad:
transporditeenust
mitte
üksnes
Езда на пони стоит 50
центов
(в день защиты
езда БЕСПЛАТНА!)Обязательно
пони ждут Тебя!
Tallinn on juba teinud otsuse lähi• Tallinna Trammi- ja Trollibusvähekindlustatutele, vaid ka praeuue veeremiТРОПАМ
soetamiseks.
sikoondiseИAktsiaseltsi
ja Tallinna aastatel
gustele
autokasutajatele.
Vajadus
ПРОГУЛКИ
В ПАРКЕ
ЛЕВЕНРУ
ПО ПРИРОДНЫМ
УЧЕБНЫМ
Aktsiaseltsi Tallinna Autobussikoondis AS soeon mõjutada elanikkonda linna- Autobussikoondise
посетителей
природой
Парк Левенру
расположен
в Таллиннском
районе
tasзнакомят
2011. aastal
10 uut сIveco
norühinemisest
tulenevплощадками,
kokkuhoid; которые
sisestes
liikumistes
erasõidukitest
и историей. Возле входа расположена скульптура льва,
Кристийне на пересечении дорог Мустамяэ теэ и Линну теэ.
• Suuremad liikluspiirangud ja maalbussi. 2012. aastaplaan näeb
loobuma ning kasutama valdavalt
восстановленная скульптором Тауно Кангро.
Площадь парка и его окрестностей составляет около
koormised erasõidukite kasu- ette 25 uue normaalbussi ning 2013.
ühissõidukeid.
В 2004 году пруд в парке очистили и углубили.
9гектар. В парке находится сохранившийся со старых
tamisele подвал
ning tasulise
parkimise
uue liigendbussi
ostmist.
Seegaкаменный
sihtgrupiks
on eelkõige
4 сентября
2008 г. вaastal
парке 10
открыли
игровую площадку,
времён
мост, скульптура
льва, холодный
regulatsiooni
muutmine;
Tegeletakse
uute
trollibusside
soetaerasõidukite
juhid
kuid
tähelepanuпохожую на средневековый замок.
и конюшня. В парке 14 учебных троп со смотровыми
• Tallinlaseks registreerumise eel- miseks täiendavate rahastamisvõita ei jää ka mittetallinlased, kes elaПриглашаем
всехLoomulikult
желающих
06.06.2012
tulenev
maksu- maluste leidmisega. 2013. ja 2014.
vad
Tallinnas.
sõltub datav kasv ja sellest Среда
в 18:00 прогулка в парке Левенру,
познакомиться с историей парка Левенру.
aastal soetatakse 15 uut madalapõhreform suuresti teiste omavalitsuste tulubaasi kasv
гид Мартин Сууроя
Узнаете, какие растения растут в парке и
• Tallinna ühisveevärgi
ja
-kanalijalist trammi ning rekonstrueerija riigi osalusest selles.
Среда 13.06.2012
какие птицы там живут.
takse
4. trammiliini infrastruktuur
satsiooni
rajamisest
vabanevad
va2.
Kelle
või
mille
arvelt
seda
teha
в
18:00
прогулка
в
парке
Левенру,
Гид парка – Мартин Сууроя.
гид
Мартин
Сууроя
kogusummas
63,9 milj eurot.
hendid.
kavatsetakse?
Сбор возле скульптуры льва, мероприятие бесплатно!
Среда 20.06.2012
в 18:00 прогулка в парке Левенру,
гид Мартин Сууроя
küsitlused tallinna linnas
Nr
Küsitluse teema
Toimumise aasta
1
Kas Harju tänava Niguliste kiriku poolne
külg peaks säilima praegusel kujul haljasalaks korrastatuna?
28.-30. juuni 2002 Edgar Savisaar
2
Kas öist alkoholimüüki Tallinnas tuleks
piirata?
3
Kus peaks Teie arvates paiknema Vabaduse ausammas?
4
5
6
Linnapea
Osavõtjate arv
Бар – ресторан Valge
Torn
7 642
предлагает клиентам изолированный банкетный зал, стильный ин3.-9. mai 2004
Edgar Savisaar
21 688
терьер, хорошую кухню, лёгкую, ре24.-30.
jaanuar приятную музыку.
лаксную,
Tõnis Palts
5 091
2005
Здесь вы можете отметить день
Kas linn peaks alustama noortele
3.-9. oktoober
рождения, юбилей,
свадьбу, 4 901
Tõnis Palts
peredele suunatud munitsipaalkorterite
2005праздник, тематический вечер,
ehitust?
встречу со старыми друзьями,
Kas Tallinna kesklinnas tuleks sõidukite
одноклассниками,
дру- 7 709
3.-9. mai
2010
Edgarа также
Savisaar
piirkiirus alandada 50-lt km/h 40-le km/h
гие мероприятия.
Kas toetate tasuta ühistranspordi19.-25. märts
Время работы: 12.00 – 20.00 каждый день
Edgar
Savisaar
teenusele üleminekut alates 2013. aas(праздник
до 22.00)68 059
2012
tast Tallinna ühtse piletisüsteemi liinidel?
Заявки принимаются по тел:
56474446-info, 58362747- Valeri
E-mail: [email protected] www.valgetorn.ee
Наш адрес: Tallinn, Ehitajate tee 51A
С уважением, администрация.
autoBussiLiiniLe nr 23 Lisati kauBamaJa peatus
alates 1. aprillist pikendati
autobussiliini nr 23 autobussijaama peatuseni ja kadaka
suunal tehti liinile peatus kaubamaja.
suunas. Autobussijaamast Kadaka
suunas sõitjate teenindamiseks
tehti Kaubamaja tänava Rävala
puiestee poolsesse otsa täiendav
Kaubamaja peatus.
Раздвижные двери-купе и шкафы для одежды.
Sõiduplaan internetis http://
Проектирование шкафов и гардеробов.
Kaubamaja peatusest
sõidab
soiduplaan.tallinn.ee/#tallinnaЛучшие цены.
buss nr
edasi autobussijaama
linn.
Тел235221151.
Инфо www.nagusul.ee