Кто они НЕОХАРИДЖИТЫ (ваххабиты-«салафиты»)?

=Z[^meeZZe-DZolZgb DlhhgbG?HO:JB>@BLU \ZooZ[blu-©kZeZnbluª? OZmeybomfZe-oZ\Zjb^` Ba^Zl_evkl\h©BfZgª DZaZgv I_j_\_ekZjZ[kdh]hyaudZgZmqguckhljm^gbdhl^_eZ h[s_kl\_gghcfukebbbkeZfh\_^_gbyBgklblmlZbk lhjbb bfRFZj^`Zgb:GJL :û]Zfh\JZfbevDZfbeh\bq Hl\_lkl\_ggucaZ\uimkd—i_j\ucaZf_klbl_ev fmnlbyLZlZjklZgZij_^k_^Zl_ev\Zdmnh\<ZebmeeZ oZajZlY]tdm[ IjZ\hgZi_j_ba^Zgb_wlhcdgb]b\ZjZ[kdhfhjb]bgZe_ijb gZê_`bl ex[hfm fmkmevfZgbgm h^gZdh Z\lhj g_ ij_^hklZ\ ey_lijZ\Z\ghkblv\g__dZdb_-eb[hbaf_g_gby IhîbkZghdi_qZlb NhjfZl; I_qZlvhnk_lgZyI_qZlguoebklh\ AZdZa 8 LbjZ` Ba^Zl_evkl\h©BfZgªDZaZgvmeDGZkujb Ba^Zl_evkl\h©BfZgª © 2 WlZ dgb]Z Z^j_kh\ZgZ \k_f l_f dlh bs_l bklbgmb\qZklghklbl_fdlh^he]h_\j_ fy `be \h lvf_ \ZooZ[blkdhc b^_heh]bb dlh [ue h[fZgml djZkb\ufb ehamg]Zfb wlhck_dlu <hbfy:eeZoZFbehklb\h]hFbehk_j^gh]h Ij_^bkeh\b_dh\lhjhfmba^Zgbx AZq_f\ujZaju\Z_l_gZqZklb fmkmevfZgkdmxmffm" O\ZeZ :eeZom agZxs_fm jZkdju\Zxs_fm bklbgm kbevg_cr_fm h[eZ^Zl_ex \eZklb Ih ?]h fbehklb fu l\hjbf [eZ]h_;eZ]hkeh\_gb_bfbjIhke_^g_fmijhjhdmihkeZgghfm kjZ^hklghc\_klvx\dZq_kl\_k\_lhqZêyfbjh\FmoZffZ^m ^Z h[eZ]h^_l_evkl\m_l b ijb\_lkl\m_l :eeZo _]h \kx _]h k_ fvxbkih^\b`gbdh\>Ze__ WlZ dgb]Z \ua\ZeZ [hevrhc Z`bhlZ` m`_ ^h lh]h dZd [ueZ ba^ZgZ \ i_j\uc jZa b dhg_qgh `_ m qblZl_e_c \hagbd \iheg_ aZdhgguc b aZdhghf_jguc \hijhk qlh `_ ihkem`beh ijbqbghc gZibkZgby wlhc dgb]b" O\ZeZ :eeZom \ ihke_^g__ \j_fygZf_lbeZkvl_g^_gpbyk[eb`_gbyfmkmevfZgkdbofZaoZ [h\fmkmevfZg_gZwlhfimlbkh\_jrZxl\k_[hevr_ihablb\ guo rZ]h\ b ^Z`_ kha^Zxl ki_pbZevgu_ fmkmevfZgkdb_ p_gl juDjhf_wlh]hfmkmevfZgkdb_mq_gu_q_j_ak\hbdgb]blZd`_ \_^mlijhiZ]Zg^mfmkmevfZgkdh]h_^bgkl\Z\qZklghklbohq_l kyhlf_lblvdgb]m^hdlhjZFmklZnuZr-RZdZ]ZlZ©BkeZf[bey fZaZob[ª ©BkeZf [_a fZaoZ[h\ª1 dgb]m mq_gh]h OZkZgZ ZlLmjZ[b©BggZgbfmkebfeyklmkmggbygmZeyrb]bygª©Yfm kmevfZgbgg_kmggblbg_rbblªlZd`_ohq_lkyhlf_lblvih abpbxmq_gh]h:ofZ^ZZe-OZebebijbau\Zxs_]hdh\k_h[s_ fmh[t_^bg_gbxfmkmevfZgijbq_fhgkqblZ_lqlhwlh^_ckl \bl_evgh \hafh`gh ihkdhevdm \k_ jZagh]eZkby kj_^b fmkmev Ihke_^g__ ba^Zgb_ wlhc dgb]b [ueh ljbgZ^pZluf wlhl nZdl \ i_j\mx hq_j_^vk\b^_l_evkl\m_lhlhfqlhfmkmevfZghq_gv\hegm_ll_fZ_^bgkl\Z 1 3 fZgk\h^ylkyebrvd\lhjhkl_i_gguf\hijhkZfijZ\Zbg_dZ kZxlkyhkgh\fmkmevfZgkdhcj_eb]bb >Z ^_ckl\bl_evgh fmkmevfZgkdZy bklhjby agZ_l fgh `_kl\h ijbf_jh\ ^h[jhkhk_^kdh]h kms_kl\h\Zgby jZaebqguo fmkmevfZgkdbo l_q_gbc \ jZfdZo h^gh]h ]hkm^Zjkl\Z GZijb f_jrbblug_dhlhjh_\j_fyijZ\beb\?]bil_aZeh`bebhkgh \umgb\_jkbl_lZ©Ze-:aoZjªdhlhjuciha^g__[_adjh\hijheb lbyi_j_r_e\jmdbkmggblh\Bohq_lkyhlf_lblvqlhrbblu \h \j_fy k\h_]h ijZ\e_gby g_ ijbgm`^Zeb kmggblh\ baf_gblv k\hb m[_`^_gby LZd`_ ohq_lky \kihfgblv b[Z^blkdh_ ]hkm ^Zjkl\h\FZjhddh_]hijZ\bl_eb[uebba\_klgudZdjmklZfb û bo ijZ\e_gb_ [ueh hq_gv kijZ\_êb\uf b lhe_jZglguf hgb g_ ijbl_kgyeb gb b[Z^blh\ gb kmggblh\ gb rbblh\ <k_ wlb l_q_gby ijb gbo `beb hq_gv ^jm`gh b \_eb ^`boZ^ ih^ _^bgufagZf_g_f2. YjqZcrbf ijbf_jhf lhe_jZglghklb kem`bl ih\_^_gb_ bfZfZ Gmjm^^bgZ Zk-KZebfb dhlhjuc ihk_sZy j_]bhgu >`Z]eygZHfZg]^_ijh`b\Zebie_f_gZ;Zgm:[m=Zebh[m qZe bo jh^ghfm êy gbo oZg[Zeblkdhfm3 fZaoZ[m \ lh \j_fy dZd kZf [ue b[Z^blhf : \_^v wlh [ue q_eh\_d h[eZ^Z\rbc h]jhfghc \eZklvx b hdZaZ\rbc ^hklhcguc hlihj ;jblZgkdhc bfi_jbb dh]^Z lZ ohl_eZ aZ\eZ^_lv :jZ\bckdbf ihemhkljh \hf4 >jm]hc ijbf_j ^h[jhkhk_^kdbo b lhe_jZglguo hlghr_ Kf©:o[ZjZe-ZbffZlbZj-jmklZfbbgZªB[gZk-KZ]bjZb©BkeZf[beyfZ aZob[ª^hdFmklZnuZr-RZdZ]Zlbk-ba^Zgb_ZlZd`_khqb g_gbyfZjhddZgkdbobklhjbdh\bihwlh\ 3 Iha^g__ \ j_amevlZl_ \ZooZ[blkdbo gZ[_]h\ `bl_eb wlh]h j_]bhgZ ih^ kljZohf kf_jlb [ueb \ugm`^_gu ijbgylv \ZooZ[blkdmx b^_heh]bx Ih ^jh[g__h[wlhf[m^_ljZkkdZaZghiha`_ 4 Wlhlmq_gucbfh^`Zo_^`be\q_lujgZ^pZlhf\_d_ihob^`j_dhg_p– k_fb^_kylu_]hû\\_]h`bagv[ueZdhjhldZghg_kfhljygZwlh:e eZoh[eZ]h^_l_evkl\h\Ze__[ZjZdZlhfHghklZ\beihke_k_[yh]jhfgh_gZ mqgh-dmevlmjgh_gZke_^b_b\g_kk\hc\deZ^\jZa\blb_lZdbogZmddZdbk lhjbyoZ^bknbdoebl_jZlmjZ<kx`bagvhgijbau\ZefmkmevfZgh[t_^b gblvky ih^ _^bguf agZf_g_f b \_e ^`boZ^ ijhlb\ dhehgbaZlhjh\ – b wlh ijblhfqlhhg[ueke_i;bh]jZnbblZdboex^_cdZdhgke_^m_lbamqZlv hl^_evgh 2 4 gbc–aZc^blubrZnb]bluC_f_gZdhlhju_\_dZfb`b\ml[hd h[hd^jm]k^jm]hf^_eyloe_[bdjh\<q_f`_lh]^Zijh[e_ fZaZq_fgm`gZ^ZggZydgb]Z" Ijh[e_fZ ebrv \ h^ghc k_dl_ ihy\b\r_cky hlghkb l_evgh g_^Z\gh b ihklZ\b\r_c k\h_c p_evx \g_k_gb_ jZa^hjZ f_`^mfmkmevfZgZfbBf_gghihwlhfm__ij_^klZ\bl_ebh[\b gyxlij_^klZ\bl_e_clh]hbebbgh]hfmkmevfZgkdh]hl_q_gby\ g_\_jbb [he__ lh]h hgb \kx fmkmevfZgkdmx mffm h[ty\beb aZ[em^rbfb yauqgbdZfb ?keb dlh-eb[h ba fmkmevfZg \uklm iZ_l ijhlb\ gbo lh hgb lml `_ h[ty\eyxl _]h g_\_jguf Wlh k_dlZ\ZooZ[blh\dhlhjZyijbagZ_llhevdhf_qb^_gv]b <ZooZ[bluh[ty\bebqlhq_luj_fmkmevfZgkdbofZaoZ [Z g_ hlghkylky d kmggbafm ihkdhevdm ijb^_j`b\Zxlky ZrZ jblkdbo5 m[_`^_gbc b y\eyykv kmnbyfb ydh[u hijh\_j]Zxl [h`_kl\_ggu_ Zljb[mlu Hgb \hh[s_ hljbpZxl ihgylb_ kmg gbafZbij_êZ]Zxlgh\ucl_jfbg–kZeZnbaf6. <ZooZ[blu h[ty\beb rbblh\-aZc^blh\ b rbblh\^`Z]nZjblh\aZ[em^rbfbbg_\_jgufb :rZjblu – ihke_^h\Zl_eb :[m Ze-OZkZgZ :[m Fmku Ze-:r]Zjb mf ] ?]h i_jm ijbgZê_`bl fgh`_kl\h dgb] kj_^b dhlhjuo ©:e-B[ZgZ ]Zg mkme Z^-^bygZª ©FZdZeZl Ze-bkeZfbyª ©:e-ExfZ]ª ©JbkZeZl nb bk lbokZg Ze-oZm^ nb Ze-dZeZfª < k\hbo dgb]Zo hg hijh\_j]Z_l fmlZabebl kdmx b^_heh]bx b ^hdZau\Z_l bklbgghklv kmggblkdhc :rZjblkdbo m[_` ^_gbc\gZrb^gbijb^_j`b\Z_lky[hevrbgkl\hfmkmevfZg-kmggblh\hkgh \hcwlbom[_`^_gbyy\eyxlkykeh\ZZe-:r]Zjb©GZrbkeh\ZbgZrZj_eb ]by – wlh ke_^h\Zgb_ DhjZgm kmgg_ IjhjhdZ k]k fg_gbyf kih^\b`gb dh\ lZ[b]bgh\ b bfZfh\-oZ^bkh\_^h\ Fu ^_j`bfky wlh]h imlb b imlb mdZaZggh]hbfZfhf:ofZ^hf[bgOZg[ZehfbhlkljZgy_fkyhll_odlhg_ ke_^m_lwlbfiml_f<hbklbgmwlhijZ\_^gucbfZfmklZfbdhlhjh]h:eeZo jZkdjuebklbgmbgba\_j]aZ[em`^_gb_ª<blh]_ihemqZ_lkyqlh\ZooZ[blu hljbpZxl ijbgZê_`ghklv bfZfZ :ofZ^Z d kmggblZf b g_ aZ[u\Zcl_ qlh ZrZjblkdhc Zduû ijb^_j`b\Zxlky gZ k_]h^gyrgbc ^_gv fZebdblu b rZ nb]blu 6 Kf]eZ\m©:oekmggZ–ZoeZ^-^Zeye]bg^ZZe-\ZooZ[byª©Kmggblu\]eZ aZo\ZooZ[blh\–aZ[em^r__l_q_gb_ª 5 5 <ZooZ[bluh[ty\bebb[Z^blh\aZ[em^rbfbbaZij_lbeb kh\_jrZlvfhebl\uaZb[Z^blkdbfbbfZfZfb7. <ZooZ[blu h[ty\beb aZ[em^rbfb ^\b`_gb_ ©;jZlvyfmkmevfZg_ª8. <ZooZ[blu h[ty\beb aZ[em^rbfb ^\b`_gb_ ©>`ZfZ]Zl Z^-^Z]\Z\ZZl-lZ[eb]ªbaZij_lbebbf^_ckl\h\ZlvgZl_jjblh jbbF_ddbbF_^bgu9. <ZooZ[blu ih f_j_ \hafh`ghklb aZgbfZxl ihklu bfZ fh\\aZiZ^guokljZgZob\ghkyljZa^hj\fmkmevfZgkdmxmf fm]^_[uhgbgb[uebijbghkylfmkmevfZgZf]hj_bjZa^hj10. <ZooZ[blu hihjhqbeb fmkmevfZgkdbo mq_guo \g_krbo h]jhfguc\deZ^\\hajh`^_gb_BkeZfZg_kfhljygZlhqlhwlb mq_gu_m`_ihdbgmebk_cfbj11<qZklghklbbodjblbdZaZljh gmeZB[g>`ZjbjZZl-LZ[ZjboZ^bkh\_^ZZl-Lbjfbab12bfZfZ Ze-=ZaZebZ\lhjZdgb]b©Boty]memfZ^-^bgª13Gmjml^bgZZkKZebfb KZb^Z Dml[Z bfZfZ Ze-Ohf_cgb Zr-RZ]jZ\b b ^jm ]bo <ZooZ[blu\k\hbodgb]Zoh[\bgyxlfmkmevfZg\g_\_ jbbb\ghkyljZa^hj\fmkmevfZgkdmxmffm <ZooZ[blu bkdZ`Zxl dgb]b fmkmevfZgkdbo mq_guo Z aZl_fbkihevamxlbo\k\hbo]gmkguop_eyo14. Kfn_l\mr_coZB[g;ZaZba^Zggmxhlbf_gbdhfbl_lZdjmig_crbomq_ guoih^ghf_jhfhl]] 8 Kf ©:e-<ZooZ[by \Z Ze-oZjZdZl Ze-bkeZfbyª ©<ZooZ[blu b fmkmevfZg kdb_^\b`_gbyª 9 Kf khqbg_gby bo mq_gh]h OZfm^Z [bg =Z[^meeu ©:e-DZmem Ze-[Zeb] nb Zl-Zloabjfbg^`ZfZ]ZZl-lZ[eb]ªwlh^\b`_gb_kqblZ_lkyaZij_s_gguf\ \ZooZ[blkdbokljZgZo 10 Kf ©Fbg ZkZj Ze-\Zofby ebeb [b^Z] Zk-kZeZnbyª ©IZ]m[gu_ ihke_^kl \bykZeZnblkdbogh\h\\_^_gbcª 11 Kf©:e-OZeZaZe-nbdjb]bg^ZZe-\ZooZ[byª©Bgl_ee_dlmZevgu_rmldb \ZooZ[blh\ª 12 Kf ©DZcnZ ylZ]ZfZex Ze-oZrZ\by fZ]Z Ze-]meyfZª ©DZd hlghkylky oZ rZ\bludmq_gufª 13 Kf dgb]b K_ebfZ Ze-Obeyeb \ dhlhjuo hg djblbdm_l ba\_klgh]h dhf f_glZlhjZDhjZgZKZ]b^ZOZ\\ZOZkZgZZe-;Zggmb^jm]bomq_guo 14 Kf©DZa[Ze-oZrZ\by]ZeyZbffZlZe-Zj[Z]Zª©OZrZ\blkdZyeh`v\Z^ j_kq_luj_obfZfh\ª 7 6 <ZooZ[bluqlh[uijbclbd\eZklbjZa\yaZebl_jjhjgZ l_jjblhjbb :jZ\bckdh]h ihemhkljh\Z h[ty\beb ^ha\he_gguf ijheblb_djh\bfmkmevfZggZkZfhf`_^_e_\k_wlhkh\_jrZ ehkvlhevdhjZ^bgZ`b\uêylh]hqlh[uaZ\eZ^_lvboa_fey fbbbfms_kl\hf15. ?keb [u bo b^_b bf_eb ohlv dZdmx-lh p_gghklv fu [u boijbgyebgh^_eh\lhfqlhbog_^Ze_dbcjZamfba[jZeb^_x Zgljhihfhjnghklb [h]Z lZr[bo [he__ lh]h hgb h[ty\beb ^ha\he_gguf ijheblb_ djh\b l_o dlh ijb^_j`b\Z_lky fg_gby hlhfqlha_fey\jZsZ_lky\hdjm]khegpZ GZ ijZdlbd_ kdeZû\Z_lky lZdh_ hsms_gb_ qlh bo _^bgkl\_gghc p_evx y\ey_lky mgbqlh`_gb_ BkeZfZ \hh[s_ B \ wlhf g_l gbq_]h kljZggh]h \_^v m`_ ihke_ kf_jlb IjhjhdZ k]khgbihke_^h\ZebaZFmkZceZfhcbklZeb\_jhhlklmigb dZfbH[jZlgh\ehghBkeZfZbokfh]\_jgmlvlhevdhf_qOZ eb^Z [bg <Zeb^Z b ^jm]bo kih^\b`gbdh\ IjhjhdZ k]k Gh \kihfgbl_dZdhgb\_jgmebkv\BkeZf–hgb\_jgmebkvlhevdh ihke_lh]hdZdm[bebAZc^Z[bgOZllZ[Zb^jm]bokih^\b`gb dh\agZ\rbogZbamklv\_kvDhjZgq_fgZg_kebBkeZfmk_jv_a gmxjZgm BklbgZ b fm^jhklv ba\_klgZ lhevdh h^ghfm :eeZom gh ihijhr_kl\bb\_dh\wlZjZgZ\gh\vgZqZeZba\_j]Zlvky]gh_f <ZooZ[blu\gh\v\_jgmebkv>Zl_i_jvhgbg_ke_^mxlaZe`_ ijhjhdhf h^gZdh hgb ihevamxlky l_fb `_ kZfufb klZjufb f_lh^Zfbb\gh\vijheb\Zxldjh\vfmkmevfZg16L_i_jv\ZooZ [blugZ^_\fmkmevfZgkdb_ieZsbiulZxlkyjZajmrblvBkeZf bagmljbhq_jgblv_]h\]eZaZo^jm]boex^_cBogh\ucehamg] -©;hjv[Zkfh]behihdehggbq_kl\hfªhg^Z_lbf\hafh`ghklv h[ty\blvg_\_jgufb\k_ofmkmevfZg`b\msbogZa_fe_ Bf_ggh ihwlhfm y kq_e k\h_c h[yaZgghklxv jZatykgblv kmlvwlhck_dlub\g_klbk\hc\deZ^\bkdhj_g_gb_wlh]h]ghc Kf©:e-<ZooZ[bylmZk-kZnnZomgª©Djh\h`Z^gu_\ZooZ[bluª G_kfhljygZ\k_ihl_jbfmkmevfZgZfm^ZehkvaZf_êblvjZkijhkljZg_gb_ wlh]h ^\b`_gby dh]^Z _]bi_lkdbc iZrZ FmoZffZ^]Zeb dZd ij_^klZ\bl_ev HkfZgkdhcbfi_jbb\]kh\_jrbeihoh^gZa_febaZo\Zq_ggu_\ZooZ [blZfbZ\]hk\h[h^behlgbo\_kvG_^`^ 15 16 7 gbdZkqbklh]hl_eZBkeZfZ<k\h_cjZ[hl_yihevah\Zekyljm ^Zfb b e_dpbyfb17 fgh]bo mq_guo ij_^klZ\bl_e_c jZaebqguo l_q_gbcpblZlZfbba\ZooZ[blkdbodgb]be_dpbc\ukdZau\Z gbyfbjmdh\h^bl_e_cojbklbZgkdh]hfbjZdhlhju_g_hljbpZ xl18 ihe_aghklv \ZooZ[blkdhc k_dlu \ ^hklb`_gbb bo p_e_c >ZyagZxqlhhlghr_gb_\ZooZ[blh\dhfg_[m^_lklZgh\blv kyom`_bom`_ghg_kfhljygZwlhibrmwlmdgb]m\gZ^_`^_ gZ fbehklv :eeZoZ ihbklbg_ Hg g_ ih]m[bl ^_ygby l_o dlh l\hjbl[eZ]h_ Ij_^bkeh\b_di_j\hfmba^Zgbx O\ZeZ:eeZomfbjb[eZ]hkeh\_gb_?]hba[jZgghfmih keZggbdm^Ze__ GZqbgZyk^g_cFmkZceZfuZe-DZaaZ[ZbGZ^`^Zlu[bg =ZfbjZZe-OZgbnb\gZr_cmff_\j_fyhl\j_f_gbihy\eyxlky jZaebqgu__j_lbq_kdb_l_q_gbybk_dlu<hlb\gZr_f\_d_ba a_f_evG_^`^Z\ujhkjh]kZlZgudhlhjucijhy\beky\^\b`_ gbb \ZooZ[bafZ dhlhjh_ \iehlv ^h gZrbo ^g_c k__l jZa^hj kj_^b fmkmevfZg h[\bgyy _^bgh[h`gbdh\ \ yauq_kl\_ b ijh eb\Zy bo djh\v g_kfhljy gZ lh qlh hgb aZy\eyxl ©GZr =hk ih^v:eeZoª Fu\wlhcdgb]_ohlbfjZkdjulvi_j_^\ahjhfqblZl_ey kmlv wlh]h ZglbbkeZfkdh]h ^\b`_gby kem`Zs_]h hjm`b_f bm ^__\ b ojbklbZg \ bo [hjv[_ ijhlb\ BkeZfZ <ZooZ[blu h[\b gyxlfmkmevfZg\g_\_jbbbf_lh^bqghklZjZxlkymgbqlh`Zlv k\hboijhlb\gbdh\fu`_hklZ\ey_fdhg_qgu_\u\hûgZkm^ qblZl_ey imklv hg kZf hl\_lbl k_[_ dh]h ke_^m_l bkdhj_gblv ;hevrbgkl\hgZrboklZl_cihwlhcl_fZlbd_jZaf_s_gh\Bg l_jg_l_ F_`^m gbfb b gZfb ijhbkoh^beb h`_klhq_ggu_ ^bk dmkkbbh^gZdh\blh]_\b^ygZrb^hklhcgu_hl\_lub^h\hû hgb[ueb\ugm`^_guijbdjulvh^gmbak\hbokljZgbq_d\Bg l_jg_l_ < gZr_c jZ[hl_ gZf ihfh]Zeb mq_gu_ ij_^klZ\bl_eb WlZdgb]Zy\ey_lky\a]ey^hffmkmevfZggZwlbooZjb^`blh\ < k\h_c jZ[hl_ y hkgh\u\Zeky lhevdh gZ ^hklh\_jguo \ukdZau\Zgbyo b dgb]ZoZlZd`_gZijbagZgbyokZfbo\ZooZ[blh\ 17 18 8 jZaebqguo fZaoZ[h\ ^Z\Z\rb_ gZf ihe_agu_ n_l\u b gZf m^Zehkv jZkdjulv kmlv wlhc k_dlu Ihwlhfm fu kqblZ_f k\h_c h[yaZgghklvx jZkdjulb_ wlhc bklbgu êy rbjhdh]h djm]Z qb lZl_e_c19. Y dhg_qgh `_ iulZeky aZ\_jrblv wlm dgb]m dZd fh`gh [uklj__ gh \h \j_fy jZ[hlu \uy\eyebkv \k_ gh\u_ b gh\u_ \_sbdhlhju_[uehijhklhg_h[oh^bfhhk\_lblvYgZklhevdh [ueih]ehs_gwlhcjZ[hlhcqlhhlju\Zekyhlg__lhevdhlh]^Z dh]^ZkeurZeijbau\gZmlj_ggxxfhebl\m B\hlgZklmibefhf_gldh]^Zy\k_-lZdbj_rbehklZgh \blvkybba^Zlvlhqlhm`_[ueh]hlh\hH^gZdhk\hxjZ[hlmy gZwlhfg_aZ\_jrZxZgZf_j_\Zxkvb^Ze__ba^Z\ZlvklZlvbb dgb]b h[ wlhf ^\b`_gbb \ghkys_f jZa^hj \ fmkmevfZgkdmx mffm Ihwlhfm h`b^Zcl_ gh\uo fZl_jbZeh\ \_^v dZd ba\_kl gh^h`^vgZqbgZ_lkyki_j\hcdZieb A^_kv y ohqm h[jZlblv \Zr_ \gbfZgb_ gZ h^gh hq_gv \Z`gh_ h[klhyl_evkl\h gZrZ dgb]Z djblbdm_l l_o dlh nZgZ lbqgh ijb^_j`b\Z_lky \ZooZ[blkdbo b^_c b ijhiZ]Zg^bjm_l bobgbkdhevdhg_aZljZ]b\Z_ll_ofmkmevfZgdhlhju_`b\ml\ F_dd_ b F_^bg_ bkihegyy ij_îbkZgby k\h_c j_eb]bb b g_ ke_^mxlgbdZdbfl_q_gbyf Iha^g__ \ZooZ[blu hldjueb gh\uc kZcl gh _]h m`_ dhgljhebjh\Zeb bo hl\_lkl\_ggu_ ebpZ dhlhju_ g_f_ê_ggh m^Zeyeb l_ \hijhku b khfg_gby h[s_kl\_gghklb gZ dhlhju_ m gbo g_ [ueh hl\_lZ GZijbf_j fu ebqgh aZ^Zebbf\hijhkhlghkbl_evghdhff_glZjbydZdu^_Zl-LZoZ\b]^_hg\u kdZau\Z_l b^_x h g_khklhyl_evghklb fbjh\haaj_gby bf ih^h[guo b hgb f]gh\_gghm^Zebebwlhl\hijhkGZk_]h^gyrgbc^_gv\ZooZ[bluh[\bgyxl \g_\_jbbg_lhevdhb[Z^blh\rbblh\ghb\k_q_luj_fmkmevfZgkdbofZa oZ[Z \ dZq_kl\_ ^h\h^Z k\h_c ihabpbb hgb bkihevamxl n_l\u B[g ;ZaZ b Ze-=mk_cfbgZhydh[ug_khklhyl_evghklbZrZjblkdhcZduûihkdhevdmlZ g_\_jghljZdlm_l[h`_kl\_ggu_Zljb[mlu<blh]_ihemqZ_lkyqlhk_cqZk\ fbj__^bgkl\_ggufbfmkmevfZgZfby\eyxlkylhevdh\ZooZ[blu 19 9 <\_^_gb_ DlhlZdb_oZjb^`blu" ?klvfgh`_kl\hoZ^bkh\\dhlhjuokhh[sZ_lkyhihy\ e_gbb_j_lbq_kdhck_dludhlhjZy[m^_lbklj_[eylv_^bgh[h` gbdh\hklZ\eyyg_\j_^bfufbyauqgbdh\G_dhlhju_iulZebkv ljZdlh\Zlv wlb oZ^bku b ]h\hjbeb qlh wlh \k_ `bl_eb ZgGZoZj\ZgZ\uklmib\rb_ijhlb\=ZebY`_gZhkgh\_ZgZebaZ ijbr_e d \u\h^m qlh wlb oZ^bku g_ hlghkylky gb d h^ghc ba klhjhg iheblbq_kdh]h dhgnebdlZ kj_^b dhlhjuo [ueb m\Z`Z _fu_ kZoZ[u BlZd wlh g_ hlghkblky gb d `bl_eyf ZgGZoZj\ZgZgbd\hckdm=Zcrbgbd\hckdmFm]Z\bbIhq_fm" >Z ihlhfm qlh \ wlbo \hckdZo \_a^_ [ueb m\Z`Z_fu_ kZoZ[u ihq_fm `_ Ijhjhd k]k \u^_ebe kZoZ[h\ b hklZ\be [_a \gb fZgbyjZaebqgu_k_dlu" <lh`_\j_fyyaZf_lbeqlh\ur_mihfygmlu_eh`gu_ j_qb jZkijhkljZgyxl ij_^klZ\bl_eb gh\hc \ZooZ[blkdhc k_d lubf_gghhgb\gh\vb\gh\vlj_\h`Zldhklbm\Z`Z_fuokih ^\b`gbdh\ Gb`_fuijb\h^bfg_dhlhju_bamihfygmluooZ^bkh\ ©;eb`_ d Km^ghfm ^gx ihy\blky ]jmiiZ ex^_c k fh ehqgufb am[Zfb ]emiufb b^_yfb ijhbaghkysbo emqrb_ j_qbh^gZdhhgb[m^mlihdb^ZlvBkeZflZd`_[ukljhdZdih db^Z_lklj_eZl_lb\memdZbo\_jZg_ih^gbf_lky\ur_]hj eZ?keb\ubo\klj_lbl_lhg_ij_f_gghm[_cl_lhldlhm[v_l bo ihemqbl gZ]jZ^m hl :eeZoZ \ Km^guc ^_gvª i_j_^Ze Ze;moZjb Hl:[mKZ]b^ZZe-Om^jbi_j_^Z_lkyqlhIjhjhdk]k kdZaZe ©GZ \hklhd_ ihy\ylky ex^b dhlhju_ [m^ml qblZlv Dh jZgh^gZdhhgg_ij_klmiZ_l]jZgbpbo]hjeZWlbex^b[m^ml ihdb^Zlvj_eb]bxlZd`_dZdihdb^Z_lklj_eZl_lb\memdZih ke_ q_]h hgb g_ \_jgmlky \ j_eb]bx ihdZ klj_eZ g_ \_jg_lky h[jZlghdl_lb\_ªMIjhjhdZk]kkijhkbeb©DZdh\u`_hl ebqbl_evgu_dZq_kl\Zwlboex^_c"ªhghl\_lbe©Bohlebqb_f 10 [m^_l[jblv_]heh\uªi_j_^ZeZe-;moZjb20.MFmkebfZkdZaZ gh©Hgbhl^_eylkyhlex^_cª H^gZ`û=Zebj:]hlijZ\beIjhjhdmk]kahehlh bIjhjhdk]kjZa^_ebe_]hf_`^m:j[Z]ZlhcZe-:djZ]m[bg OZ[bkm Ze-OZgaZeb Ze-Fm^`Zrb]b =mycghc [bg ;Z^j ZeNZaZjbAZc^hfZl-LZtbh^gbfbaij_^klZ\bl_e_cie_f_gb;Z gm GZo[Zg =ZevdZfhc [bg =meZkZlZ Ze-=Zfbjb b h^gbf ba ij_^klZ\bl_e_cie_f_gb;ZgmDbey[MagZ\h_]hihklmid_Zg kZjubfmoZ^`bjujZkk_j^bebkvbkdZaZeb©Ihq_fmhgjZa^Z_l ahehlh]eZ\Zfg_^`^bckdboie_f_gZg_gZf"ªIjhjhdk]k h[tykgyy kdZaZe ©Y `_eZx qlh[u hgb klZeb [eb`_ d gZfª Q_j_ag_dhlhjh_\j_fydIjhjhdmk]kijbr_eq_eh\_dkaZ \bkleb\ufb ]eZaZfb [e_klysbfb s_dZfb \uklmiZxsbf e[hf]mklhc[hjh^hcihkljb`_ggucgZeukhbkdZaZe©HFm oZffZ^ ih[hcky ;h]Zª b Ijhjhd k]k hl\_lbe ©Dlh `_ ih [hblky:eeZoZ_kebyhkemrZxkv_]h"Hg^h\_jbefg_`bl_e_c A_feb g_m`_eb \u g_ ^h\_jy_l_ fg_"ª Dlh-lh ba kih^\b`gb dh\ihijhkbejZaj_r_gby_]hm[blv\hafh`ghwlh[ueOZeb^ [bg<Zeb^ghIjhjhdk]kaZij_lbem[b\Zlvwlh]hq_eh\_dZ Dh]^Zhgmr_eIjhjhdk]kkdZaZe©Bajh^Zwlh]hq_eh\_dZ ihy\blky]jmiiZex^_cdhlhju_[m^mlqblZlvDhjZgh^gZdh hgg_\uc^_l^Zevr_bo]hjeZwlbex^b[m^mlihdb^Zlvj_ eb]bx lZd `_ dZd klj_eZ ihdb^Z_l l_lb\m emdZ Wlb ex^b [m ^mlm[b\ZlvfmkmevfZgbhklZ\eylv\ihdh_yauqgbdh\?keby ^h`b\m^hl_o\j_f_glhg_ij_f_ggh[m^mkjZ`Zlvkykgbfbb m[b\Zlv lZd `_ dZd [ueb m[blu ]Z^bluª \ ^jm]hf jb\Zyl_ ©kZfm^bluªI_j_^ZeZe-;moZjbb^jm]b_ Hl B[g =mfZjZ j:] i_j_^Z_lky qlh hg keurZe dZd Ijhjhdk]kih\_jgm\rbkvebphfgZ\hklhdkdZaZe©KfmlZ ijb^_l hllm^Z ]^_ ihy\blky jh] kZlZguª I_j_^Ze FZebd Ze;moZjb Fmkebf :ofZ^ b ^jm]b_ < jb\Zyl_ hl :ofZ^Z kdZaZ gh©Hgb\uc^mlk\hklhdZª OZ^bkukihoh`bfb\ujZ`_gbyfb_klvmZg-GZkZbB[gFZ^`b:[m>Z m^Zb:ofZ^Z 20 11 ©Bafh_cmffu\uc^mlex^bk^mjgufb^_ygbyfbhgb [m^mlqblZlvDhjZgh^gZdhhgg_ih^gbf_lky\ur_bo]hjeZª Yab^ kdZaZe ©Ijhjhd k]k kdZaZe ©<u [m^_l_ kqblZlv qlh \Zrb^_ygbyimklyd\kjZ\g_gbbkbo^_ygbyfbh^gZdhhgb[m ^mlm[b\ZlvfmkmevfZgIhwlhfm_kebhgbihy\ylkylhm[b\Zc l_bo_kebhgbihy\ylky\gh\vm[b\Zcl_bo_kebhgbihy\ylky \gh\vm[b\Zcl_boDZdij_djZkgul_dlhbom[b\Z_lbih]b[Z _lhlbojmdDZ`ûcjZadh]^Z[m^_l\ujZklZlvwlhljh]:e eZo [m^_l _]h h[jm[Zlvª Wlb keh\Z Ijhjhd k]k ih\lhjbe [he__^\Z^pZlbjZaZyklhyebkemrZeªI_j_^Ze:ofZ^ LZdh\ugZb[he__\Z`gu_oZ^bkuihwlhfmih\h^mqZklv wlbooZ^bkh\^hklh\_jgZZqZklv–g_lMq_gu_êywlhc_j_lb q_kdhck_dlub\k_f__ij_^klZ\bl_e_cijb^mfZebl_jfbg©oZ \Zjb^`ªoZjb^`blu21. L_jfbg©oZjb^`bluªihy\beky\h\j_f_gZ=Zebj:]bbfbf_gh\Zeb \k_odlh\uklmibeijhlb\g_]hbebijhlb\_]hklZ\e_ggbdh\GZijbf_j\ ©LZjboZe-mfZf\ZZe-fmexdªZl-LZ[Zjblk\]eZ\_©?]hibkvfZd FZebdm[bgZe-OZjbkmZe-:rlZjbªkdZaZgh©«YgZagZqbeFmoZffZ^Z[bg :[m;ZdjZk\hbfgZf_klgbdhf\?]bil_ghijhlb\g_]h\hkklZeboZjb^`b luª \ ^Zgghf kemqZ_ ih^ oZjb^`blZfb bf_xlky \ \b^m klhjhggbdb FmZ \bb < ^jm]hf ibkvf_ =Zeb gZau\Z_l oZjb^`blZfb klhjhggbdh\=mkfZgZ\ C_f_g_ Dh]^Z hg \ dZq_kl\_ k\h_]h gZf_klgbdZ \ C_f_g_ ihklZ\be =m[Zc ^meem [bg Ze-=Z[[ZkZ Z \h_gZqZevgbdhf KZ]b^Z [bg GZfjZgZ `bl_eb C_ f_gZ\hkklZebijhlb\gboIhwlhfmih\h^m=Zebibr_l©<k\h_fibkvf_ \u ]h\hjbl_ h \hkklZgbb oZjb^`blh\«ª :[m Ze-OZ^b^ ©RZjo gZo^` Ze[Zey]Zª l k Wlbf `_ l_jfbghf =Zeb bf_gm_l `bl_e_c Zg-GZojZ\ZgZ ^_a_jlbjh\Z\rboba_]h\hckdZIha^g__`_l_jfbg©oZjb^`bluªklZeh[h agZqZlv\k__j_lbq_kdb_]jmiiubk_dlu\ur_^rb_baehgZBkeZfZGZwlhl `_l_jfbgmdZau\ZxlboZ^bkuIjhjhdZk]k\dhlhjuokdZaZgh©<uc ^ml b hl^_eylky hl ex^_cª ©<uc^ml k \hklhdZª ©Ba fh_c mffu \uc^_l ]jmiiZdhlhjZy[m^_ll\hjblvaehªH^gZdh\lh`_\j_fywlhll_jfbgfh `_lh[hagZqZlvb\uoh^gZimlb:eeZoZgZijbf_j\DhjZg_kdZaZgh©?keb dlhihdb^Z_lk\hc^hfgZijZ\eyykvd:eeZomb?]hihkeZggbdmb_keb_]h >\ imlb@ ihklb]g_l kf_jlv lh \hagZ]jZ`^_gb_ _]h - aZ :eeZohf :eeZo ijhsZxsbcfbehk_j^gucª (4:100), ©?keb[uhgb`_eZeb\uklmiblv\ih oh^lhijb]hlh\beb[u\h_ggh_kgZjy`_gb_ª (9:46), ©b_kebhgbihijhkyl ml_[y^ha\he_gby\uklmiblv\ihoh^hl\_qZc©<ugbdh]^Zg_\uklmibl_ khfghc\ihoh^bgbdh]^Zg_klZg_l_kjZ`Zlvky\f_kl_khfghcijhlb\ \jZ]Zª (Fu`_\^Zgghcdgb]_ih^l_jfbghf©oZ\Zjb^`ªoZjb^`b 21 12 B _keb hkgh\guf djbl_jb_f wlhc k_dlu kqblZlv bo [hjv[mk_^bgh[h`gbdZfbdhlhjuohgbh[\bgyxl\yauq_kl\_ lhklZgh\blkyykghqlhdihgylbx©oZjb^`blªfh`ghhlg_klb ZajZdblh\ kZnjblh\ g_^`^blh\ b \k_o bf ih^h[guo B hq_gv i_qZevgh qlh g_dhlhju_ mq_gu_ hlghkyl d gbf l_ iheblbq_k db_ kbeu gZ klhjhg_ dhlhjuo [ueb kih^\b`gbdb b dhlhju_ \uklmiZebijhlb\=Zeb:qlhdZkZ_lky`bl_e_cZg-GZoZj\ZgZ lhgbqlhg_k\b^_l_evkl\m_lhlhfqlhmihfygmlu_oZ^bkuhl ghkylkydgbfLhevdh\h^ghfbaoZ^bkh\ihke_keh\hlhfqlh wlb ex^b y\eyxlky _j_lbdZfb kdZaZgh ©Kj_^b gbo [m^_l q_ eh\_d k l_fguf p\_lhf dh`b gZ jmdZo _]h m[vxl \ ZgGZoZj\Zg_ =Zeb \_ebl hljm[blv _fm jmdm b [m^_l ^_j`Zlv __ \h\j_fyijhih\_^bª22. Ke_^m_lhlf_lblvqlhoZ^bkkwlbf^h[Z\e_gb_fkh^_j `bl\k_[_ke_^mxsb_khfgbl_evgu_fhf_glu OZ^bk \ wlhf \ZjbZgl_ ijb\h^blky hl Ab Zk-KZ^by hl :[mKZ]b^ZZe-Om^jbb_]hi_j_^ZelhevdhZa-Amojbijbq_fhg kkueZekygZ:[mKZeZfmGZkZfhf`_^_e_gbh^bgbamq_gb dh\:[mKZeZfugbFmoZffZ^[bgB[jZobfZl-LZcbfbgbZe:k\Z^[bg=ZeygbFmoZffZ^[bg=Zfjg_i_j_^Zxl_]h\lZ dhcnhjf_GZh[hjhlhgbih\_kl\mxlqlh:[mKZeZfZb=ZlZ [bgYkZjijb^yd:[mKZ]b^mZe-Om^jbkijhkbebmg_]hhoZ jmjblZobhghl\_lbe©Yg_keurZehoZjmjblZoh^gZdhkeu rZedZdIjhjhdk]kkdZaZe©Bawlhcmffu\uc^_l«ªbg_ mihfygme^h[Z\e_gb_hq_eh\_d_kq_jgufbjmdZfb Wlh ^h[Z\e_gb_ g_ mihfbgZxl b ^jm]b_ mq_gbdb :[m KZ]b^ZZe-Om^jb\qZklghklb^hklh\_jgu_oZ^bkugZwlml_fm i_j_^Zxlkyhl:[mZr-RZ]kZ>`Z[bjZb[gAZc^Z=Z[^jZofZgZ [bg:[mGZ]bfZ:[mZk-Ku^ûdZZg-GZ^`bYab^ZZe-NZdbjZ FZ][Z^Z[bgKbjbgZb:[mGZ^jughgbh^bgbagbog_ijb \h^blmihfygmlh]h^h[Z\e_gby lu[m^_fbf_lv\\b^mlhevdh\ZooZ[blh\-_j_lbdh\ZboijbgZê_`ghklvd _j_kbfuih\he_:eeZoZ^hdZ`_fgb`_ 22 Ykgh qlh ihke_^gb_ keh\Z ^h[Z\e_gu \ oZ^bk fu gb \ dh_f kemqZ_ g_ ijbf_f lhl nZdl qlh ydh[u ih\_ebl_ev ijZ\h\_jguo =Zeb ]emfbeky gZ^ ljmiZfbhljm[ZybfjZaebqgu_hj]Zgu 13 QlhdZkZ_lkybfZfZ=Zeblh^hklh\_jgu_oZ^bkuhlg_ ]hlZd`_i_j_^Zxlky[_amihfygmlh]h^h[Z\e_gby HlkZfh]hAbZk-KZ^bbi_j_^Zxlkyjb\Zyluwlh]hoZ^b kZ lZd`_ [_a ^h[Z\e_gby djhf_ lh]h [_a ^h[Z\e_gby wlhl oZ ^bk i_j_^Zxl lZdb_ kih^\b`gbdb dZd :gZk [bg FZebd =Z[ ^meeZ[bg=mfZj=Z[^meeZ[bgFZk]m^:[m;ZdjZlZ:[mAZjj Ze-=bnZjbJZnb][bg=mfZjZe-=bnZjbKZoe[bgOZgbn:[m :fZfZZe-;Zoeb=Z[^meeZ[bg=Zfj[bgZe-=Zk=Zfbj[bg<Z kbey Qlh`_dZkZ_lkyjb\ZylZi_j_^Z\Z_fh]hhl>`Z[bjZ[bg =Z[^meeu lh \ h^ghf ba a\_gv_\ p_ihqdb ihke_ g_]h klhbl Fmkebf[bgFZddbdhlhjuc[ueba\_kl_gl_fqlhkZf\u^m fu\Ze oZ^bku b bkdZ`Ze kms_kl\mxsb_ oZ^bku Z ke_^h\Z l_evghwlhljb\ZyllZd`_y\ey_lkyg_^hklh\_jguf23. GZrbkeh\Zih^l\_j`^Z_llhlnZdlqlh=Zebd`bl_eyf Zg-GZoZj\ZgZ hlghkbeky emqr_ q_f d k\hbf ijhlb\gbdZf \ RZf_ b i_j_^ k\h_c kf_jlvx hg kdZaZe ©Ihke_ fh_c kf_jlb g_m[b\Zcl_oZjb^`blh\ih\klZgp_\ª24_keb[u\_]hkeh\Zo j_qvreZhgZklhysbooZjb^`blZo-_j_lbdZolhihemqbehkv[u qlh =Zeb ih\_e_\Z_l hldZaZlvky hl h[yaZl_evgh]h ^_ckl\by Z bf_gghbklj_[e_gby_j_lbdh\ GZ kZfhf ^_e_ bfZf =Zeb kjZ`Zeky k `bl_eyfb ZgGZoZj\ZgZ g_ ba-aZ lh]h qlh hgb [ueb oZjb^`blZfb Z ba-aZ lh]hqlh\hkklZebijhlb\g_]h<jb\Zyl_Ze-;ZcoZdbi_j_^Zg ghfhl:[m<Zbey[jZlZB[gKZeZfukdZaZgh©G_dlhkijhkbe m =Zeb ©DZd fu magZ_f k\hbo fmeh\ \ lhl ^_gv dh]^Z [m^_f \h_\Zlv k yauqgbdZfb"ª =Zeb kijhkbe ©Ihq_fm k yauqgbdZ fb"ª Fm`qbgZ hl\_lbe ©K ebp_f_jZfb"ª =Zeb hl\_lbe ©Eb p_f_juebrvbaj_^dZ\kihfbgZxl:eeZoZªFm`qbgZkijhkbe ©Dlh `_ lh]^Z gZrb ijhlb\gbdb"ª =Zeb hl\_lbe ©Hgb ih \klZgpuihwlhfmfub\hx_fkgbfbª25. Kf ^bkk_jlZpbx fZ]bkljZ GZkujZ Zk-KZ[b]b \ dhlhjhc hg ZgZebabjm_l oZ^bkuhoZjb^`blZo 24 B[g:[mZe-OZ^b^©RZjogZo^`Ze-[Zey]ZªL–K 25 Jb\ZylhlB[g:[mRZc[u\_]hk[hjgbd_ih^ghf_jhf 23 14 BlZdfuk\Zfb\uykgbebqlh`bl_ebZg-GZoZj\ZgZg_ y\eyxlkyl_fbdlhmihfygml\oZ^bkZoIjhjhdZk]kHdhf `_lh]^Zb^_lj_qv\wlbooZ^bkZo"Qlh[ugZclbhl\_lgZwlhl \hijhk gZf ke_^m_l ijhZgZebabjh\Zlv \k_ oZ^bku h oZjb^`b lZo b \u^_eblv \k_ dZq_kl\Z dhlhjufb bo hibku\Z_l Ijhjhd k]k :gZebaoZ^bkh\hoZjb^`blZo KZfufb]eZ\gufbdZq_kl\ZfboZjb^`blh\mihfygmlu fb\wlbooZ^bkZoy\eyxlky Ihy\ylky\ihke_^g__\j_fy[eb`_dKm^ghfm^gx –iiKe_^h\Zl_evghihbkl_q_gbbljbgZ^pZlb\_dh\fugb dZd g_ fh`_f ml\_j`^Zlv qlh \ oZ^bkZo j_qv reZ h `bl_eyo Zg-GZoZj\ZgZ ?keb `_ fu ijbkfhljbfky d i_jbh^m bklhjbb [ebadhfmdgZflhm\b^bfqlh^_ckl\bl_evghihy\beZkvk_dlZ dhlhjZyh[ty\ey_lfmkmevfZgyauqgbdZfbbaZy\ey_lhlhfqlh bo kZfbo fh`gh m[b\Zlv Z bo bfms_kl\h ijbk\Zb\Zlv Ij_^ klZ\bl_ebwlhck_dlugZau\ZxlfmkmevfZgkdbomq_guofm[lZ ^b]Zfb b kqblZxl ijZ\ufb lhevdh kZfbo k_[y Fu ]h\hjbf h k_dl_ \ZooZ[blh\ dhlhju_ k hkh[uf j\_gb_f oZ^bku h oZjb^ `blZohlghkyld`bl_eyfZg-GZoZj\ZgZ WlZk_dlZ\uc^_llh]^Zdh]^Zex^bjZa^_eylkygZ jZaebqgu_]jmiiu>Zfukh]eZkgukl_fqlhdh]^Z`bl_eb Zg-GZoZj\ZgZ \uklmibeb ijhlb\ =Zeb kj_^b fmkmevfZg m`_ [uejZa^hjj_qvb^_lhijhlb\hklhygbbf_`^m=ZebbFmZ\b _cGhaZf_lvl_qlh\oZ^bk_j_qvb^_lg_hjZa^hj_f_`^mfm kmevfZgZfbZhjZa^hj_f_`^mex^vfb\hh[s_Qlh`_dZkZ_l ky \ZooZ[blh\ lh hgb ^_ckl\bl_evgh ihy\bebkv bf_ggh lh]^Z dh]^Z gZ gZr_c ieZg_l_ pZjbe jZa^hj f_`^m \k_fb ex^vfb <kihfgbl_ fbjh\u_ \hcgu \kihfgbl_ dhehgbaZpbx fmkmev fZgkdbo kljZg a_feb dhlhjuo bm^_b b ojbklbZg_ ih^_ebeb f_`^mkh[hcG_dZ`_lkyeb\ZfkljZggufblhlnZdlqlh\Zo oZ[blu \klj_qZxl \ rludb ex[u_ ijbau\u d h[t_^bg_gbx fmkmevfZgkdh]h fbjZ GZijbf_j hgb kZfb aZy\eyxl qlh g_ 15 ijbgyebijbau\OZkZgZZe-;Zggudk[eb`_gbxfmkmevfZgkdbo fZaoZ[h\26. Hgb\uc^mlk\hklhdZG_\uau\Z_lkhfg_gbyqlh\ oZ^bk_ ih^ \hklhdhf bf__lky \ \b^m G_^`^ < oZ^bk_ hl B[g =mfZjZykghkdZaZghqlhIjhjhdk]kkdZaZe©H:eeZo[eZ ]hkeh\b gZr RZf b C_f_gª Kih^\b`gbdb kdZaZeb ©B gZr G_^`^ªIjhjhdk]kkdZaZe©H:eeZo[eZ]hkeh\bgZrRZf bC_f_gªKih^\b`gbdb\gh\vkdZaZeb©BgZrG_^`^ªLh]^Z Ijhjhdk]khl\_lbe©<G_^`^_ihljyk_gbybkfmlubf_g gh hllm^Z \hagbdg_l jh] kZlZguª27 ijhbag_ky wlb keh\Z Ijh jhd k]k mdZaZe gZ \hklhd ih^l\_j`^Zy qlh j_qv b^_l h G_^`^_ B gZ kZfhf ^_e_ \ZooZ[blkdZy k_dlZ aZjh^beZkv \ G_^`^_ [he__ lh]h hgb ijba\Zeb ex^_c i_j_k_eylvky \ G_^`ôhlyk_]h^gybhljbpZxlwlhlnZdl28. Hgb[m^mlqblZlvDhjZgh^gZdhhgg_ih^gbf_lky \ur_bo]hjeZ<uklmie_gb_`bl_e_cZg-GZoZj\ZgZ[ueh\u a\Zgh`_eZgb_fkh[exklbij_îbkZgbyDhjZgZihkdhevdmhgb [uebm[_`^_guqlhq_eh\_dg_bf__lijZ\hij_îhqblZlvk\hb \u\hû_keb_klvk\ys_ggucl_dklihwlhfmih\h^mHgbagZ eb qlh DhjZghf mklZgh\e_gu gZdZaZgby aZ \hjh\kl\h \hkklZ gb_ b ijhqb_ gZjmr_gby aZdhgZ DZd \b^bl_ DhjZg g_ lhevdh ih^gyeky \ur_ ]hjeZ `bl_e_c Zg-GZoZjZ\ZgZ gh [he__ lh]h hgb`_eZebij_l\hjblvaZ\_luDhjZgZ\`bagvQlh`_dZkZ_lky \ZooZ[blh\ lh hgb evxl djhdh^beh\u ke_au \ k\ys_gg_crbo f_q_lyogh\lh`_\j_fyde_\_smlgZfmkmevfZgbihevamxl kyêyk\hbop_e_cbfms_kl\hfijbgZê_`Zsbf\k_ffmkmev fZgZf;he__ih^jh[ghfuih]h\hjbfh[wlhfgb`_ Hgb l\hjyl aeh Qlh `_ dZkZ_lky `bl_e_c ZgGZoZj\ZgZ lh [hevrbgkl\h bo ih]b[eh qlh `_ dZkZ_lky hk lZevguolhba\_klghqlhhgbhlebqZebkvk\h_cijZ\_^ghklvx ^Z\Zeb ex^yf [eZ]b_ gZklZ\e_gby b klZjZebkv m^_j`b\Zlv hl Kf©:e-<ZooZ[by\ZZe-oZjZdZlZe-bkeZfbyª MZe-;moZjbZl-Lbjfbabb:ofZ^Z 28 GZrb keh\Z ih^l\_j`^Zxl k\b^_l_evkl\Z r_coZ Kme_cfZgZ[bg=Z[^me \ZooZ[Z [jZlZ hkgh\Zl_ey \ZooZ[blkdh]h ^\b`_gby Z lZd`_ k\b^_l_evkl\Z B[g;ZrZjZdhlhju_fuijb\_^_fgb`_ 26 27 16 ^mjgh]h H^gZ`û kih^\b`gbdb kijhkbeb m IjhjhdZ k]k ©DZdhc \b^ ^`boZ^Z kZfuc emqrbc"ª Hg hl\_lbe ©Keh\h bk lbgukdZaZggh_\ebphijZ\bl_ex-lbjZgmª29;he__lh]hfgh ]b_ `bl_eb Zg-GZoZj\ZgZ ih]b[eb gZklZ\eyy ijZ\bl_e_clbjZgh\30Qlh`_dZkZ_lky\ZooZ[blh\lhhgbklZjZl_evghh[ \bgyxl fmkmevfZg \ g_\_jbb b h[ty\eyxl bo hlhr_^rbfb hl BkeZfZ<kihfgbl_n_l\mB[g;ZaZhlhfqlhkhegp_\jZsZ_l ky\hdjm]a_febLZd\hlfmkmevfZgbgg_ijbgy\rbcwlmn_l \my\ey_lkyg_\_jguf_]hdjh\vbbfms_kl\hklZgh\ylky^ha \he_ggufbDjhf_lh]h\ZooZ[blkdb_dgb]bihegujZaebqghc de_\_lu\Z^j_kfgh]boba\_klguofmkmevfZgkdbomq_guo Hgb [m^ml m[b\Zlv fmkmevfZg b sZ^blv yauqgb dh\DZdba\_klgh`bl_ebZg-GZoZj\ZgZ\h_\Zebijhlb\yauq gbdh\\qZklghklbh^bgbagbo[ue\h_gZqZevgbd=mfZjZ[bg Ze-OZlZ[ZOmjdmk[bgAZobjZk-KZ]^bhk\h[h^b\rbcZe-:o\Za Iha^g__`bl_ebZg-GZoZj\ZgZhldZaZebkvmqZkl\h\Zlv\\hcgZo f_`^mfmkmevfZgZfbihkdhevdm_s_g_mki_ebijbg_klbijb ky]moZebnmQlh`_dZkZ_lky\ZooZ[blh\lhbobklhjbyihegZ kemqZ_\ ijheblby djh\b ijhkluo fmkmevfZg ]jZ[_`Z bo bfm s_kl\Zbie_g_gbybo`_gHgbbkZfbijbagZxlwlhBklhjby g_agZ_llZdbo\j_f_gdh]^Z\ZooZ[blu\h_\Zebijhlb\\jZ]h\ BkeZfZ Bohlebqb_f[m^_l[jblv_]heh\ukh]eZkghjb\Zylm :ofZ^Z B[g OZ^`Zj ml\_j`^Z_l qlh m ijhlb\gbdh\ =Zeb lZ dh]hdZq_kl\Zg_[ueh31Qlh`_dZkZ_lky\ZooZ[blh\lhkh\j_ f_ggu_ mq_gu_ b \ qZklghklb f_ddZgkdbc rZnb]blkdbc fmn lbc r_co :ofZ^ AZcgb >Zoeyg32 ml\_j`^Zxl qlh r_co Fm I_j_^Ze:ofZ^\k_i_j_^ZlqbdbgZ^_`gu_ex^b GZijbf_j:[m;beyevb_]h[jZl=mj\Z[bg:[m:^by^Zkfbehklb\blky gZ^gbf:eeZo 31 B[gOZ^`Zj©NZloZe-;Zjbªghf_j 32 Wlhba\_klgucmq_guc:ofZÂZcgb>Zoeyghg[uegZklZ\gbdhffgh]bo ba\_klguo mq_guo ?]h i_jm ijbgZê_`Zl lZdb_ dgb]b dZd ©:k-KbjZ ZggZ[Z\by\ZZe-ZkZjZe-fmoZffZ^byª©:e-NmlmoZlZe-bkeZfby[Z]^Zfmûcb nmlmoZl Zg-gZ[Z\byª ©:e-NZlo Ze-fm[bg nb kbjZl omeZnZ Zj-jZrb^bgª djhf_ lh]h m g_]h_klvdhff_glZjbbd©:k-KZfZjdZg^byª©:e-BaoZjmnb Zl-lZ\ob^ª©:evnbyB[gFZebdªLZd`__]hi_jmijbgZê_`Zlkhqbg_gby 29 30 17 oZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[ih\_e_\Ze\k_fdlh\klmiZ_l\jyû _]h^\b`_gby[jblv]heh\uqlh[umgbohljZklZebgh\u_\h ehkug_ihagZ\rb_yauq_kl\ZBa\_klghqlhh^gZ`û`_gsb gZ ihklZ\beZ _]h \ [_a\uoh^gh_ iheh`_gb_ hgZ kdZaZeZ _fm ©Lu ih\_e_\Z_rv `_gsbgZf [jblv ]heh\u gZeukh Z \_^v \h ehku – mdjZr_gb_ `_gsbgu Lh]^Z l_[_ ke_^m_l \_e_lv fm` qbgZf[jblv[hjhûdhlhju_lZd`_y\eyxlkybomdjZr_gb_fª BFmoZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[g_kfh]hl\_lblv_c33Fmnlbc Am[_c^Zk-k_b^=Z[^jZofZgZe-:o^Z^]h\hjbe©G_lg_h[oh^b fhklbibkZlvhijh\_j`_gbyhk_dl_\ZooZ[blh\^hklZlhqghoZ ^bkZIjhjhdZk]k©Bohlebqb_f[m^_l[jblv_]heh\uªwlhl [b^]ZlijZdlbdm_lkylhevdh\bok_dl_ª34. BlZd fu \uykgbeb qlh \ oZ^bkZo j_qv b^_l bf_ggh h j_eb]bhaghc_j_kbZg_hiheblbq_kdhfijhlb\hklhygbbf_` ^m =Zeb b _]h ijhlb\gbdZfb Bf_ggh ihwlhfm fhb ^hjh]b_ [jZlvyy\ayekyaZgZibkZgb_wlhcdgb]b<g_cyih^jh[ghhk lZgZ\eb\Zxkv gZ hlebqbl_evguo dZq_kl\Zo \ZooZ[blh\ b ijb \h`m^h\hûhlhfqlhmihfygmlu_oZ^bku[hevr_\k_]hih^ oh^yl d gbf Djhf_ wlh]h \ wlhc dgb]_ y ijb\h`m fgh`_kl\h ^hklh\_jguo^h\h^h\bbklhjbq_kdbonZdlh\B\hbklbgm\k_ gZklZ\e_gb_lhevdhhl:eeZoZ =eZ\Zi_j\Zy AgZdhfkl\hk\ZooZ[bafhf K_dlZ \ZooZ[blh\-oZrZ\blh\ kqblZ_l qlh hgZ kZfZy kh \_jr_ggZy gZ kZfhf^_e_hgZkZfZykh\_jr_ggZy\aZ[em`^_ gbb\wlhc]eZ\_\uh[gZjm`bl_dZdlhqghdwlhck_dl_ihôh ih Ze]_[j_ ljZdlZl h[ hklZ\eyxs_f fhebl\m khqbg_gb_ ih ZjZ[kdhc klb ebklbd_ljZdlZlh[bkfbee_ljZdlZlhkZeZ\ZlZoIjhjhdmk]kljZdlZlih ZjZ[kdhc ]jZffZlbd_ ©:^->mjZj Zk-kmggby nb Zj-jZ^^ ]Zey Ze-\ZooZ[byª ©NblgZ Ze-\ZooZ[byª b ©OmeZkZl Ze-dZeZf nb mfZjZ Ze-[_cl Ze-oZjZfª Djhf_ mihfygmluo m g_]h _klv _s_ fgh`_kl\h ihe_aguo dgb] < ^Zgghf khqbg_gbb fu ijb\h^bf hq_gv fgh]h pblZl ba _]h dgb] Mf_j \ ] ] 33 :ofZ^[bgAZcgb>Zoeyg©NblgZZe-\ZooZ[byªK 34 LZf`_ 18 ^yl dZq_kl\Z mihfygmlu_ Ijhjhdhf k]k \ oZ^bkZo ©Hgb \uc^ml \ ihke_^g__ \j_fyª ©Hgb \uc^ml lh]^Z dh]^Z f_`^m ex^vfb [m^_l pZjblv jZa^hjª ©Bo hlebqb_f [m^_l [jblv_ ]h eh\uªBlZdfugZqbgZ_fagZdhfblv\Zkkwlhck_dlhc AgZdhfkl\hk\ZooZ[bafhf <ZooZ[blu ihy\bebkv \ G_^`^_ jh^hgZqZevgbdhf wlhc k_dlu y\ey_lky r_co FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ <g_rg_ ^\b`_gb_ ihy\behkv k p_evx bkijZ\e_gby gZjmr_gbc fmkmev fZgkdh]h \_jhm[_`^_gby b ijZ\Z [hjv[u k yauq_kl\hf b \ha \_ebqb\Zgb_f fh]be G_khfg_ggh p_eb [eZ]hjh^gu_ hkh[_g gh _keb mqblu\Zlv qlh ih keh\Zf \ZooZ[blh\ \ l_ \j_f_gZ `bl_ebG_^`^Z\_jgmebkv\ihjmyauq_kl\Z35hklZ\bebrZjb Zl36 b aZgyebkv jZa[h_f37 G_l khfg_gby \ lhf qlh \ a_feyo G_^`^Z \k_]^Z ihy\eyebkv e`_ijhjhdb \_jhhlklmigbdb _j_ lbdbboZjb^`blu38@bl_ebwlh]hj_]bhgZy\eyxlkyhq_gv`_ klhdbfb b ]jm[ufb ex^vfb ihwlhfm qlh[u khojZgylv \ wlhf j_]bhg_ihjy^hd\k_]^Zgm`_g[uekbevgucb]jhagucijZ\b l_ev >Z\ZooZ[blkdh_^\b`_gb_ijh\ha]eZkbehehamg]b©Bk ijZ\e_gb_ª b ©;hjv[Z k yauq_kl\hfª ihwlhfm \ kZfhf gZqZe_ ex^b\hkijbgyeb_]hkjZ^hklvxh^gZdhi_j\u_`_rZ]bwlh]h ^\b`_gby \ua\Zeb kbevgh_ jZahqZjh\Zgb_ <ZooZ[blu h[ty\b eb ^ha\he_gghc djh\v fmkmevfZg-_^bgh[h`gbdh\ [he__ lh]h jZaj_rbeb m[b\Zlv ^Z`_ ^_l_c \ G_^`^_39 < kdhjhf \j_f_gb =mkfZg [bg ;ZrZj Ze-OZg[Zeb Zg-G_^`^b mf ] ] ©=mg\Zg Ze-fZ^`nblZjboZg-GZ^`^ª[]khkibkdhfgZk_e_gguoimgdlh\hlr_coZ FmoZffZ^Z=Z[^jZaZdZOZfaufm^ZjjbkZ\k\ys_gghfZe-OZjZf_ 36 LZf`_ 37 LZf`_ 38 ?j_lbq_kdb_ ZjZ[kdb_ ie_f_gZ g_^`lblh\ ZajZdblh\ b kZnZjblh\ \k_ jh^hfbaG_^`^Z 39 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª-gb`_hklZgh\bfkygZwlhfih^jh[g__Ex [hc a^jZ\hfukeysbc q_eh\_d ihgbfZ_l qlh g_ \k_ `bl_eb G_^`^Z [ueb \_jhhlklmigbdZfb kj_^b gbo [ueh fgh]h oZg[Zeblkdbo mq_guo b ijZ\_^ gbdh\ 35 19 wlh ^\b`_gb_ ijhgbdeh b \ ^jm]b_ fmkmevfZgkdb_ j_]bhgu40, ]^_ ^Zeh fmkmevfZgZf \hafh`ghklv \dmkblv \kx ]hj_qv jZah qZjh\Zgbyhll_odlhhohlblkygZfmkmevfZgm[b\Zybo]jZ[y jZa[hcgbqZy41 b ij_iylkl\my oZ^`byf \ kh\_jr_gbb iZehfgb q_kl\Z42<fmkmevfZgkdboa_feyogbdh]^Zg_l\hjbehkvgbq_]h ih^h[gh]h gZ lZdh_ g_ [ueb kihkh[gu ^Z`_ k_dlu ZajZdblh\ kZnZjblh\ b ijhqbo \_jhhlklmigbdh\ Djhf_ lh]h \ZooZ[blu jZa\_jgmeb l_jjhj ijhlb\ l_o mq_guo43 dhlhju_ \uklmiZeb k djblbdhc bo m[_`^_gbc b ^_ckl\bc Ih^h[gZy l_jjhjbklbq_k dZyiheblbdZbgZiZ^_gb_gZ^\Zk\ys_gguoZe-OZjZfZ44\ugm ^beb HkfZgkdb_ \eZklb \ Ob^`Za_ b FmoZffZ^Z =Zeb iZrm \ ?]bil_ ijbgylv kbeh\u_ f_ju \ j_amevlZl_ dhlhjuo i_j\h_ \ZooZ[blkdh_]hkm^Zjkl\h[uehmgbqlh`_gh Bamq_gb_ bklhjbb wlh]h ^\b`_gby ^Z_l \hafh`ghklv k^_eZlv \u\h^ h lhf qlh _]h jh^hgZqZevgbdZfb klZebg_dhlh ju_g_\_`_kl\_ggu_rZdbjûhgh\hagbdeh\©ihke_^g__\j_ fyªdh]^ZfmkmevfZg_hkeZ[ebij_^klZ\bl_ebwlh]h^\b`_gby \h_\Zebijhlb\fmkmevfZgihkdhevdmihkqblZebboyauqgbdZ fb45bhklZ\beb\ihdh_gZklhysboyauqgbdh\46R_coKme_c ;he__ih^jh[ghh[wlhf[m^_ljZkkdZaZgh\jZa^_e_h[bklhjbb\ZooZ[ba fZ 41 Ih^jh[g__\jZa^_e_©Djh\h`Z^gu_\ZooZ[bluª 42 Ih^jh[g__\jZa^_e_©G_^hims_gb_ex^_c^hk\ys_ggh]hZe-OZjZfZª 43 Kj_^b gbo [ueb r_co Kme_cfZg [bg =Z[^me\ZooZ[ Zg-G_^`^b b r_co :ofZ^[bgAZcgb>Zoeyg 44 Bf_xlky\\b^mf_q_lvZe-OZjZf\F_dd_bf_q_lvijhjhdZk]k\F_ ^bg_–ii 45 R_co=mkfZgZg-G_^`^b\k\h_cdgb]_©=mg\ZgZe-fZ^`^«ªhib ku\Zy fmkmevfZgkdb_ a_feb mdZau\Z_l ©«\k_ fmkmevfZgkdb_ a_feb \h djm]Ze-OZjZfh\\C_f_g_HfZg_BokZbG_^`^_k_cqZky\eyxlkyyauq_k dbfb<gbo\ug_gZc^_l_^Z`_fmkmevfZgdhlhju_kh\_jrZxlihdZagu_ ^_eZbebfZe_gvdbcrbjdªBakeh\Z\lhjZke_^m_lqlh\k_fmkmevfZg_wlh ]hj_]bhgZkh\_jrZeb[hevrhcrbjd<wlhc`_dgb]_hgkkueZykvgZljZd lZl r_coZ =Z[^jZofZgZ [bg OZkZgZ hibku\Zy yauq_kl\h fmkmevfZg ihke_\ha\jZs_gbyr_coZFmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[Zba;ZkjumdZau \Z_l©@bl_eb\k_ogZk_e_gguoimgdlh\\wlboj_]bhgZogZqZebihdehgylv ky b^heZf fh]beZf ^`bggZf ^_j_\vyf dZfgyf b wlh ijh^he`Zehkv ^h ^\_gZ^pZlh]h\_dZ-]]ª>Zfufh`_fih\_jblvqlh`bl_ebG_ 40 20 fZg [bg =Z[^me\ZooZ[ Zg-G_^`^b djblbdmy k\h_]h [jZlZ Fm oZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z \ k\h_c dgb]_ ©Zk-KZ\Z]bd ZebeyobynbZj-jZ^^]ZeyZe-\ZooZ[byªmdZau\Z_lqlh\ZooZ[blu m[b\Zeb \k_o dlh hldZau\Zeky i_j_k_eblvky \ G_^`^47 \ lhl G_^`^ h dhlhjhf Ijhjhd k]k kdZaZe ©Hllm^Z ijb^ml ih ljyk_gbybkfmluhllm^Zihy\blkyjh]kZlZguª Ih kmlb ^_eZ \ZooZ[blu48 djblbdmxl fmkmevfZg ba-aZ jZagh]eZkbc\h\lhjhkl_i_gguo\hijhkZog_bf_xsbogbdZdh ]hhlghr_gbydhkgh\ZfBkeZfZLhevdhba-aZjZkoh`^_gbc\h \lhjhkl_i_gguo \hijhkZo hgb h[ty\eyxl fmkmevfZg g_\_jgu fbWlbex^bke_^mxlaZmq_gb_fB[gLZcfbbb_]hihke_^h \Zl_e_c b ijb^_j`b\Zxlky [md\Zevghc ljZdlh\db DhjZgZ b kmgguiheghklvxhljbpZyihiuldbjZpbhgZevgh]hihgbfZgby k\ys_gguol_dklh\GZkZfhf`_^_e_bob^_bhq_gv^Z`_g_ khklhyl_evgubg_\u^_j`b\Zxl^Z`_fZe_cr_cdjblbdb<Zo oZ[blkdb_ mq_gu_ g_ fh]ml ijhlb\hklhylv ^h\h^Zf ijb\_^_g G_^`^Zhlhrebhlj_eb]bbghqlhdZkZ_lkyf_ddZgp_\bf_^bgp_\lhwlh]h ^himklblv g_\hafh`gh <gmdb FmkZceZfu kebrdhf ij_m\_ebqb\Zxl fZk rlZ[ujZkijhkljZg_gbyyauq_kl\Z 46 <h`^b \ZooZ[bafZ b kZfb wlh ijbagZxl \ gZklZ\e_gbyo ©>ey Zjfbbª ihîbkZgguo khlgyfb kZm^bckdbo mq_guo kdZaZgh ©R_klh_ ihke_ lh]h dZdgZrba_feb[uebh[t_^bg_gugZrZZjfbygbjZamg_\h_\ZeZjZ^bjZk ijhkljZg_gby_^bgh[h`bybebêylh]hqlh[uihfhqvmgb`_gguffmkmev fZgZf `b\msbf ih khk_^kl\m k gZfb ?^bgkl\_gguc jZa wlh kemqbehkv dh]^Zfu\h_\Zebijhlb\_\j__\gZklhjhg_Bhj^ZgbbªGZkZfhf^_e_mqZ klb_ kZm^bckdhc Zjfbb \ wlhc \hcg_ [ueh gZklhevdh g_agZqbl_evguf qlh g_lkfukeZmihfbgZlvh[wlhfGh[hevr_\k_]hm^b\ey_llhqlhwlbmq_ gu_h[ty\eyxl^`boZ^hf\h_ggu_hi_jZpbbkZm^bckdhcZjfbbijhlb\fm kmevfZgF_ddbF_^bguLZbnZb^jm]bo]hjh^h\ 47 R_co =Z[^jZofZg [bg OZkZg [bg =Z[^me\ZooZ[ kjZ\gb\Z_l r_coZ Fm oZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z k Ijhjhdhf Z B[g KZ]m^Z – k ZgkZjZfb ijb ky]gm\rbfb Ijhjhdm ©=mg\Zg Ze-fZ^`^«ª Gb`_ fu ijb\_^_f ijbf_judZdg_dhlhju_ba\ZooZ[blkdbomq_guogZau\Zebk\hboihke_^h \Zl_e_cfmoZ^`bjZfbbZgkZjZfb 48 M^b\ey_lqlh\gZrb^gb\ZooZ[bluklZjZxlky^bklZgpbjh\Zlvkyhlk\h _]hbf_gbdhlhjuf_s_\q_jZlZd]hj^bebkvJZa\_hgbg_ihfgylqlhbo ba\_klgucr_coKme_cfZg[bgKZfoZgmf]]gZa\Zeh^gmba k\hbo dgb] ©:e-OZ^bylm Zk-kmggby \Z Zl-lmonZl Ze-\ZooZ[by Zg-gZ^`^byª Ze-FZgZj?]bi_l–]]" 21 guffmkmevfZgkdbfbmq_gufb<u\k_]^Zkeurbl_hlgboh^ gb b l_ `_ keh\Z hgb keZ[u \ ljZdlh\d_ DhjZgZ b klhjhgylky ex[hc ^bkdmkkbb p_ev dhlhjhc ihbkd bklbgu ihkdhevdm agZ xlg_khklhyl_evghklvk\h_cb^_heh]bb K\b^_l_evkl\Z\ihevamg_\_`_kl\Z\ZooZ[blh\ Ba\_klgh qlh \ZooZ[blkdb_ mq_gu_ hq_gv g_\_`_kl\_g guZbojZkkm`^_gbyih\_joghklguwlhih^l\_j`^Zxl\k_dlh ohlv g_fgh]h h[sZeky k ij_^klZ\bl_eyfb wlhc k_dlu GZijb f_j r_co B[jZobf Ze-FZgkmj i_j_^Z_l qlh FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ ©aZij_sZe k\hbf ihke_^h\Zl_eyf qblZlv dgb]b ih nbdom lZnkbjm b oZ^bkm49 \f_klh wlh]h hg iha\hebe bf ljZdlh\Zlv Zylu DhjZgZ ih k\h_fm `_eZgbx b ihgbfZgbx DZ`ûc ba gbo kZf ljZdlm_l DhjZg ^Z`_ \ lhf kemqZ_ _keb lhedhfg_agZ_l_]hª50. R_coFmoZffZ^KZebfZe-DbeZgb51jZkkdZau\Zehlhf dZdh^bgba\ZooZ[blkdbofmnlb_\Zbf_ggh=Z[^meeZ[bgOZ eZn ijb_oZe \ >ZfZkd b ihijhkbe m g_]h dgb]m ih ZjZ[kdhfm kbglZdkbkm b fhjnheh]bb Z lZd`_ ihijhkbe ijb[ulv gZ _]h e_dpbbkhkemrZl_eyfbgZqZevguodmjkh\bamqZxsbfb©DZlj Zg-gZ^Zªb©Zg-GZ[ZnbZk-kZjnªlhqghlZd`_ihklmibebdZ abcr_co=Z[^meeZFZjZ]bDhff_glbjmywlb^\ZkemqZyr_co Ze-DbeZgbibr_l©?keblZdh\mjh\_gvfmnlbybdZabylhqlh `_fh]mlagZlv^jm]b_\ZooZ[blkdb_mq_gu_"ª-b^h[Z\be©Y \klj_qZekykhfgh]bfb\ZooZ[blkdbfbmq_gufbb\j_amevlZl_ wlbo\klj_qijbr_ed\u\h^mqlhhgbg_\_`_kl\_ggub^Ze_db hlagZgbcª G_ m^b\eycl_kv ^hjh]b_ qblZl_eb wlh ^_ckl\bl_evgh lZd\_^v^Z`_hkgh\Zl_evwlh]h^\b`_gby[ueg_\_`_kl\_gguf q_eh\_dhf ?]h [jZl \ k\h_c dgb]_ ©:k-KZ\Z]bd Ze-beyoby nb Zj-jZ^^ ]Zey Ze-\ZooZ[byª ih wlhfm ih\h^m ibr_l ©:eeZo \ Hgb^hkboihjkh[ex^ZxlwlhlaZij_lbomq_gu_aZij_sZxlqblZlvg_ lhevdhdgb]bb[Z^blh\ghbdgb]bK_b^ZDml[Zb:[mZe-:]eyZe-FZm^m^b 50 :e-FZgkmjb ©:l-LZ^` Ze-^`Zfb] ebemkmeª K >Zoeyg ©:^->mjZj Zk-kmggbyªK– 143. 51 :e-DbeZgb©:g-GZnoZZa-aZdbyªK 49 22 dZq_kl\_ bkiulZgby ex^yf ihkeZe lh]h dlh ijbqbkeyyk_[yd ihke_^h\Zl_eyfDhjZgZbkmgguihkmlb^_eZ[ue^Ze_dhlbo gZmdDh]^Z_]hijhkbeb\uklmiblvi_j_^mq_gufbhghldZau \Zeky b ijbgm`^Ze ex^_c ke_^h\Zlv aZ k\hbf fg_gb_f ?keb `_dlh-eb[hg_kh]eZrZekykgbflhhgh[ty\eyewlh]hq_eh\_ dZg_\_jguf<wlhfq_eh\_d_g_[uehgb_^bgh]hdZq_kl\Zba l_oqlhijbkmsbfm^`lZob^Zf;he__lh]h\g_fg_[ueh^Z`_ ^_kylhc qZklb g_h[oh^bfuo êy wlh]h agZgbc gh g_kfhljy gZ wlhhgiha\heyek_[_djbqZlv]jhfq_^jm]bog_\_`^ª52. : \k_f dlh khfg_\Z_lky hlghkbl_evgh bo g_\_`_kl\Z fu ij_êZ]Z_f ih]em[`_ hagZdhfblvky k bo b^_yfb b ih\_jo ghklgufb \u\h^Zfb ihkfhljbl_ gZ n_l\m h lhf qlh khegp_ \jZsZ_lky \hdjm] a_feb \a]eygbl_ gZ klbev dhlhjuf hgb ib rml k\hb keZ[u_ dgb]b b n_l\u ihkemrZcl_ e_dpbb bo mq_ guo AZsblgbdb\ZooZ[bafZbkZfbijbagZxlk\h_g_\_`_kl \h b aZy\eyxl qlh G_^`^ kZf ih k_[_ [ue j_]bhghf g_\_`^ FmoZffZÔZfb^Ze-NZdbjZatykgyyijbqbguihjZ`_gbyB[g L_cfbb b B[g DZcfZ Ze->`Z\ab Z lZd`_ ih[_^m FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z ibr_l ©Ih ke_^Zf r_comebkeZfZ53 B[g L_cfbb _]h mq_gbdZ B[g Ze-DZcbfZ ihke_^h\Ze r_comebkeZf FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ \h \j_f_gZ dhlhjh]h g_^`^bc kdh_h[s_kl\hm`_[ueh]hlh\hijbgylv_]hmq_gb_<hlebqb_ hl ?]bilZ ]^_ ijhih\_^h\Zeb B[g LZcfby b B[g Ze-DZcbf G_^`^[ueg_\_`_kl\_ggufj_]bhghfgZk_e_gguf\hkgh\ghf [_^mbgZfb?]bi_l`_ij_^klZ\eyekh[hc]hkm^Zjkl\hkijZ\b l_e_f gZf_klgbdZfb Zjfb_c \h_gZqZevgbdZfb mq_[gufb aZ Kme_cfZg[bg=Z[^me\ZooZ[©:k-KZ\Z]bdZe-beyoby«ªK Hq_gvm^b\ey_llhlnZdlqlhhgbbkihevamxlwlhll_jfbg\_^v[hevrbg kl\hfmkmevfZgg_ijbagZxlbomq_gufbDgb]bwlboex^_cg_ij_ih^Zxl gb\bgklblmlZogb\mgb\_jkbl_lZo\hlebqb_hldgb]^jm]bofmkmevfZg kdbo mq_guo \g_krbo h]jhfguc \deZ^ \ jZa\blb_ BkeZfZ Kh\j_f_ggu_ \ZooZ[blukebrdhfqZklhbkihevamxll_jfbg©r_comebkeZfªijbibku\Zy _]h ^Z`_ FmoZffZ^m [bg =Z[^me\ZooZ[m dZd [m^lh hg ij_\ahr_e k\hbo mqbl_e_cKfFZkZ[boZa-aZeyfnbZj-jZ^^]ZeyfZgdZab[Z]ZeyZr-r_co Ze-bfZfªk 52 53 23 \_^_gbyfb kmnbckdbfb lZdbyfb dZabyfb mq_gufb b fm^Zj jbkZfb ihke_^h\Zl_eyfb jZaebqguo fZaoZ[h\ª54 DZd \b^bl_ hgb kZfb ijbagZxl k\h_ g_\_`_kl\h mq_gu_ b ihke_^h\Zl_eb wlh]h^\b`_gby^Z`_\gZrb^gb^Ze_dbhlkh\j_f_gguob^_c b bklbgu Dgb]b ^jm]bo fmkmevfZgkdbo mq_guo gbdh]^Z g_ ojZgylky \ bo ^hfZo ^Z`_ _keb b ojZgylky lh lhevdh \ bkdZ `_gghf\b^_ih^^_j`b\Zxs_f\ZooZ[blkdmxb^_heh]bx55. ?s_ h^ghc ijbqbghc [ukljh]h jZkijhkljZg_gby \ZooZ [bafZ [ueh bkihevah\Zgb_ \h_gghc kbeu ^bdbo ie_f_g jZa [hcgbdh\ dhlhjuo hgb ij_\jZlbeb \ lZd gZau\Z_fh_ ©\hckdh lZ\ob^Zª >ey wlbo ex^_c g_ kms_kl\h\Zeh gbdZdbo ijbgpb ih\aZij_lghcdjh\bbaZij_lgh]hbfms_kl\ZB[g;ZrZjjZk kdZau\Zy h `bagb KZ]m^Z [bg =Z[^me]ZabaZ mq_gbdZ r_coZ FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z56 ibr_l ©Hg jZahkeZe k\hbo \_j[h\sbdh\ ih \k_c imklug_ qlh[u hgb kh[jZeb êy g_]h \hckdhkh\k_]hihemhkljh\Zª57<h]eZ\_wlh]h\hckdZij_^\h ^bl_ev \ZooZ[blh\ \uklmibe gZ \hcgm ijhlb\ fmkmevfZg gh ij_`^_ ^Ze bf gZklZ\e_gb_ ©;m^vl_ l_ji_eb\u \ kjZ`_gbyo \_^v ih[_^Z ^hklZ_lky lhevdh l_ji_eb\uf < DhjZg_ :eeZo kdZaZe ©: >\hbgu@ dhlhju_ \ lhl ^_gv h[jZlylky kibghc d g_\_jguf djhf_ l_o dlh jZa\hjZqb\Z_lky êy [hy beb êy \hkkh_^bg_gby k >^jm]bf@ hljy^hf gZ\e_dml gZ k_[y ]g_\ :e eZoZbijbklZgbs_fbf[m^_l]__ggZ>h]g_ggZy@Kd\_j_glZ dhc m^_eª (8:16)»58 Wlhl Zyl [ue gbkihkeZg \ hlghr_gbb g_ \_jguo gh dZd \b^bl_ \ZooZ[blu ljZdlmxl _]h \ hlghr_gbb fmkmevfZg Qlh `_ dZkZ_lky klhev [ukljh]h jZkijhkljZg_gby \ZooZ[bafZ \ gZrb ^gb lh ijbqbghc wlh]h y\eyxlky ^_gv]b ;eZ]h^Zjy q_jghfm ahehlm bf m^Zehkv dmiblv kh\_klv fgh]bo ex^_cdjhf_lh]hq_jgh_ahehlhh[e_]qZ_lbf^hklmidkj_^ :e-NZdb©:kZjZ^-^Z]\ZZe-\ZooZ[byªba^\]]K Kf ^hd FZoZffZ^ =Zm^ Ze-OZlu[ ©:k-KZnZoZl fbg lZjbo Ze-^`ZabZj Ze-]ZjZ[byZe-oZ^bkª->ZjZe-Fb]jZ^`–K-157. 56 B[g;ZrZjmdZau\Z_lqlhhg[uemq_gbdhfB[g=Z[^me\ZooZ[Z©=mg\Zg Ze-fZ^`^«ª. 57 LZf`_ 58 LZf`_-170. 54 55 24 kl\Zf fZkkh\hc bgnhjfZpbb ]Za_lZf jZ^bh b l_e_\b^_gbx59. Djhf_lh]h\ZooZ[bluihevamxlkybl_fqlhy\eyxlkyohay_ \Zfb ^\mo kZfuo [hevrbo fmkmevfZgkdbo k\ylugv Ijhkluf g_\_`^ZfhgbklZjZxlkyihdZaZlvk\hbke_auijbql_gbbDhjZ gZ gZ kZfhf `_ ^_e_ hg g_ ih^gbfZ_lky m gbo \ur_ ]hjeZ : \ZooZ[blkdZy \eZklv \ KZm^h\kdhc :jZ\bb hkgh\ZgZ gZ h]g_ b f_q_60. <ZooZ[blh\bf_gmxloZrZ\blZfbaZobjblZfb61, fmrZ[[boblZfb62bfm^`ZkkbfblZfb63 OZrZ\blZfbbf_gh\Zebl_q_gbydhlhju_hlghkbebk_[y d ihke_^h\Zl_eyfb bfZfZ :ofZ^Z \ qZklghklb oZrZ\blZfb kqblZxl dZjZfblh\ [Zj[ZoZjblh\ kZebfblh\ kh\j_f_gguo \ZooZ[blh\ kh\j_f_gguo ^`Zfblh\ b ^jm]b_ k_dlu fm^`Zk kbfblh\ Bklhjby gZj_q_gby wlbo k_dl oZrZ\blZfb lZdh\Z ©H^ gZ`û ij_^klZ\bl_eb wlhc k_dlu ihk_lbeb e_dpbx Ze-OZkZgZ Ze-;Zkjb b ih^gyeb \hijhk h \udbûr_ Ihke_ ^bkdmkkbb k gbfb hg kdZaZe ©Wlb ex^b ij_^klZ\eyxl kh[hc ebrv \_jo gxx g_ aZiheg_ggmx qZklv dm\rbgZ k \h^hc oZrZ ZeDZdba\_klgh\k_ZjZ[kdb_kimlgbdh\u_dZgZeuijbgZê_`Zl\ZooZ[blZf lZd`_rbjhdhhgbbkihevamxlbi_qZlv:dlhiulZ_lkyhdZaZlvbfijhlb \h^_ckl\b_lhfmhgbh[ty\eyxl\hcgm 60 Ijbf_jh\lhfm\_ebdh_fgh`_kl\h^hklZlhqghhagZdhfblvkyk^hdeZ^Z fb h kh[ex^_gbb ijZ\ q_eh\_dZ ba dgb]b ©IjZ\Z q_eh\_dZ \ Dhjhe_\kl\_ KZm^h\kdZy:jZ\byª<wlhckljZg_g_dhlhju_baihke_^h\Zl_e_cfZaoZ[h\ ^Z`_ ih^\_j]Zxlky iuldZf < wlhc `_ dgb]_ jZkkdZau\Z_lky h lhf dZdbf bkiulZgbyf ih^\_j]ky r_co FmoZffZ^ [bg =Zey\b Ze-FZebdb <ZooZ[bl kdh_ h[s_kl\h KZm^h\kdhc ZjZ\bb gZklhevdh lhlZeblZjgh qlh rZnb]bl g_ bf__l\hafh`ghklbijhq_klvdmgml\mlj_gg_cfhebl\_Fua^_kv^Z`_g_ iulZ_fkyZgZebabjh\Zlvbklbgghklvbebeh`ghklvbob^_cZlhevdh`_eZ_f ihdZaZlvbohlghr_gb_dij_^klZ\bl_eyf^jm]bofZaoZ[h\ 61 Hlkeh\Z©aZobjª©\g_rgbcªj_qvb^_lh\g_rg_f[md\Zevghfh[tyk g_gbbDhjZgZboZ^bkh\–ii 62 Hlkeh\Z©lZr[boª©mih^h[e_gb_ªj_qvb^_lh[mih^h[e_gbb<k_\ur g_]hq_eh\_dmlh_klv?]hZgljhihfhjnbaZpby–ii 63 Hlkeh\Z©lZ^`kbfª©ijbibku\Zgb_l_eZl_e_kghklbªj_qvb^_lhlhf qlhihke_^h\Zl_ebwlbok_dlijbibku\Zxl<k_\urg_fmgZebqb_l_eZ–ii 59 25 oZedZ64ª k wlh]h fhf_glZ bo b klZeb gZau\Zlv oZrZ\blZfbª Qlh dZkZ_lky l_jfbgZ ©fm^`Zkkbfbluª lh bf hgb [ueb h[h agZq_guihlhcijbqbg_qlhijbibku\Zeb:eeZoml_e_kghklv Z jZa m G_]h _klv l_eh lh hgh ^he`gh [ulv q_f-lh aZiheg_gh fZormBlZdoZrZ\blu–wlhk_dlZdhlhjZyhlhreZhlijbg pbiZZ[khexlbaZpbbhqbs_gbylZgabo:eeZoZ65. R_coFmoZffZÂZob^Ze-DZmkZjbihwlhfmih\h^mkdZ aZe ©Ihke_^h\Zl_eb bklbgu gZau\Zeb wlbo ex^_c bf_gZfb dhlhju_jZkdju\ZebbokmlvHgbgZa\ZebbofmrZ[[boblZfb ihkdhevdml_mih^h[eyeb:eeZoZq_eh\_dmb^jm]bfkha^Zgbyf Bo gZa\Zeb fm^`ZkkbfblZfb ihkdhevdm hgb ijbibkZeb :eeZ om dZq_kl\Z ijbkmsb_ l_eZf Bo gZa\Zeb oZrZ\blZfb ih kdhevdm hgb [ueb kdehggu d imkluf [_kkfuke_gguf j_qZf Wlbo ex^_c g_evay ^Z`_ hlg_klb d hl^_evghfm fZaoZ[m \_^v hgb^Ze_dbhl:eeZoZb?]hihkeZggbdZ«66» OZrZ\blu ijbagZxl lhevdh [md\Zevgmx ljZdlh\dm Dh jZgZbkmgguaZqlh[uebgZa\ZguaZobjblZfbBgl_j_kghqlh B[gL_cfbyg_[ueijhlb\lh]hqlh_]hb_]hmq_gbdh\gZau \ZebfmrZ[[boblZfb\qZklghklbhgibr_l©L_jfbg©fmrZ[ [boªg_ihjbpZ_lkygb\DhjZg_gb\kmgg_gb\\ukdZau\Zgb yokih^\b`gbdh\ª67. ;he__ lh]h hg ^Z`_ g_ ijhlb\blky l_jfbgm ©fm^`Zk kbfªbmdZau\Z_l©Gbh^bgbakZeZnh\g_\uklmiZekdjblbdhc l_jfbgZ©fm^`Zkkbfªbfm^`Zkkbfblh\\p_ehfª68. Gb`_fu_s_\_jg_fkydwlhcl_fZlbd_bijb\_^_f^h \hû\ihevamlh]hqlh\ZooZ[bluaZkem`b\Zxlwlbob_s_[h e__]jhfdbogZa\ZgbcQlh`_dZkZ_lkyl_jfbgZ©kZeZnuªdh <_jhylgha^_kvbf__lky\\b^mqlh-lh\jh^_jmkkdh]h\ujZ`_gby©ûjdZ hl[m[ebdZª. –ii 65 FmoZffZ^ :[m AZojZ \ k\h_c dgb]_ ©B[g LZcfbyª K – r_co FZgkmjFmoZffZ^=m\Zck\dgb]_©B[gLZcfby–g_kZeZnblªK– 247. 66 MFmoZffZ^ZZe-DZmkZjb©:k-KZeZnby[ZcgZZoeZk-kmggZ\ZZe-bfZfbyª K 67 B[gLZcfby©:l-LZkbknbjZ^^mkmkZl-lZd^bkª 68 B[gLZcfby©:l-LZkbknbjZ^^mkmkZl-lZd^bkª 64 26 lhjuc hgb ijbibku\Zxl k_[_ lh fu `_eZ_f \ukdZaZlv ke_^m xs__ AZ[em`^_gb_hlghkbl_evghke_^h\Zgby aZkZeZnZfb OZrZ\blu aZy\eyxl qlh \ ihgbfZgbb DhjZgZ b kmggu g_h[oh^bfh ke_^h\Zlv ijbf_jm kZeZnh\ ihgbfZgb_ k\ys_g guo l_dklh\ kZeZnZfb ih bo fg_gbx y\ey_lky h[yaZl_evguf h^gZdhlZdZyihabpbykh^_j`bl^\_hrb[db <h-i_j\uo kZeZnu jZa^_ebebkv \h fg_gbyo ijb ihgb fZgbbDhjZgZbkmgguZke_^h\Zl_evghmgbog_[ueh_^bgh]h fZaoZ[Z _^bghc rdheu h kms_kl\h\Zgbb dhlhjhc aZy\eyxl wlbex^bBgb`_fuijb\_^_fijbf_julh]hdZdkZeZnu\u kdZau\Zeb jZaebqgu_ fg_gby b g_ lhevdh ih \hijhkZf ijZ\Z gh^Z`_ih\hijhkZfm[_`^_gbyZduû69. L_o`_\ZooZ[blh\ijbau\Zxsboke_^h\Zlvfg_gbxkZ eZnh\ fu \b^bf hljbpZxsbfb rdheu q_luj_o bfZfh\ b aZ y\eyxsbfb h g_h[oh^bfhklb ke_^h\Zlv bo fg_gbx beb fg_ gbxh^gh]hbamq_guo`b\rbo\i_j\u_ljb\_dZBkeZfZgZ a\Zggu_\_dZfbkZeZnh\ <h-\lhjuo gb \ h^ghf Zyl_ DhjZgZ gb \ h^ghf oZ^bk_ IjhjhdZk]kg_kdZaZghhlhfqlhgZfke_^m_lhldZaZlvkyhl \u\h^h\k\h_]hjZamfZbihke_^h\ZlvaZfg_gb_fkZeZnh\l_f R_coZk-KZddZngZqbgZykkljZgbpuijb\h^blfgh`_kl\hijbf_jh\ B\qZklghklb]h\hjblqlhbfZf:ofZ^bZe-OZnbaZe-DZjZ[bkbjZahrebkv \hfg_gbyoihih\h^mkha^ZgbyDhjZgZb\dhg_qghfblh]_ij_\jZlbebkv\h \jZ]h\>Ze__hgmdZau\Z_lqlhZe-;moZjbFmkebfB[gDmeey[:[mKZmj >Zm^[bg=Zebb^jm]b_lZd`_dZdZe-OZnbaZe-DZjZ[bkbml\_j`^Zebqlh DhjZg–wlhkha^Zgb_Ihke_wlh]hr_coZk-KZddZnaZ^Z_l\hijhk©AZdZdbf bawlbofg_gbcfu^he`guke_^h\Zlv"DZdh]hbagbo^he`guijbj^_j`b \Zlvky"ª-Z^Ze__kZf`_hl\_qZ_l©Fu^he`guhklZ\blv\k_wlbfg_gbyb h[jZlblvkydDhjZgmbkmgg_ZgZebabjmybol_dkluklhqdbaj_gbyyaudZb jZamfZ Lh]^Z fu ihklb]g_f bklbgm b ihcf_f dlh ba kZeZnh\ [ue ijZ\ Z dlhhrb[Zekyihwlhfmfu^he`guijbclbdk\h_fmfg_gbxZg_ke_^h\Zlv aZ fg_gb_f kZeZnh\ª >Ze__ hg ijb\h^bl ijbf_ju dZd kZeZnu jZahrebkv \hfg_gbyoih\hijhkZf\b^_eebIjhjhdk]k:eeZoZ\h\j_fy\hag_k_ gby \b^_e eb Km^guc ^_gv \b^_e eb \_ku fh`gh eb \uklmiZlv ijhlb\ bfZfZ–bijhqbf 69 27 [he___kebdlh-eb[hbagZk^hklb]kl_i_gbihgbfZgbyk\ys_g guol_dklh\kl_i_gbfm^`lZob^Z;he__lh]hl_dkluDhjZgZb kmggu ijbau\Zxl gZk d g_ihkj_^kl\_gghfm ihgbfZgbx [h`_ kl\_gguoaZdhgh\Keh\Z:eeZoZ©Hl_dhlhju_m\_jh\Zeb«ª h[jZs_gu b d i_j\uf b ihke_^gbf ihdhe_gbyf fmkmevfZg b bf_xlkbem\iehlv^hKm^gh]h^gy <^jm]hff_kl_DhjZgZ:eeZo_s_[he__ykghaZy\ey_l ©: _keb [u hgb >jZgvr_@ khh[sbeb wlh ihkeZggbdm b ij_^\h ^bl_eyf >fmkebfh\@ l_f [ueh [u \_^hfhª (4:83 dZd \b^bf Zylq_ldhbykghaZy\ey_lhfm^`lZob^Zokihkh[guoihgbfZlv k\ys_ggu_l_dklu\ex[h_\j_fyb\ex[hff_kl_<wlhfZyl_ g_ kdZaZgh h lhf qlh gZ \_jgh_ ihgbfZgb_ DhjZgZ kihkh[gu lhevdhfm^`lZobûbaqbkeZkZeZnh\Ih^\h^yblh]fufh`_f kdZaZlvqlhgb\DhjZg_gb\oZ^bk_g_llZdh]hrZjbZlkdh]h ^h\h^Z dZd fg_gb_ kZeZnh\ ;he__ \_jguf [m^_l aZy\e_gb_ h lhf qlh ©ijhklhfm fmkmevfZgbgm g_ ^hklb]r_fm kl_i_gb \_jgh]hihgbfZgbyk\ys_gguol_dklh\g_h[oh^bfhke_^h\Zlv aZfg_gb_ffm^`lZob^Zg_aZ\bkbfhhllh]hy\ey_lkyebhgkZ eZnhf beb oZeZnhf Z lZd`_ aZ _^bgh]eZkguf fg_gb_ wlbo fm^`lZob^h\ª\k_hklZevgh_y\ey_lkyebrvimklufbkeh\Zfb ?s_\h^ghfZyl_DhjZgZkdZaZgh©?keb`_m\Zkly`[Z hq_f-gb[m^vlh\haeZ]Zcl___j_r_gb_gZ:eeZoZbIhkeZggb dZªdZd\b^bl_Zylg_ih\_e_\Z_lke_^h\ZlvaZkZeZnZfb Ihwlhfmih\h^m\k[hjgbd_oZ^bkh\Ze-;moZjbb ^jm]bo k[hjgbdZo ijb\h^blky jb\Zyl hl :[m >`moZcnu ©Y kijhkbem=Zeb©?klvebm\ZkdZdZy-eb[hdgb]Z"ªhghl\_lbe ³M gZk g_l gbq_]h djhf_ DhjZgZ b ihgbfZgby ^Zjh\Zggh]h fmkmevfZgbgm«´ª DZd \b^bl_ a^_kv lh`_ g_l mihfbgZgby kZeZnh\ Z qlh dZkZ_lky©ihgbfZgby^Zjh\Zggh]hfmkmevfZgbgmªlhwlbkeh \ZjZkijhkljZgyxlkygZ\k_ofmkmevfZg]^_[ubdh]^Z[uhgb gb`beb?kebdlh-eb[hkihkh[_gihgbfZlvk\ys_ggu_l_dklu lhgbdlhg_\ijZ\_ijbgm`^Zlv_]hke_^h\ZlvaZfg_gb_fkZeZ 28 nh\FukqblZ_fqlhex^bijbau\Zxsb_ke_^h\ZlvaZfg_gb _fkZeZnh\hrb[Zxlky70. <h^ghfbaoZ^bkh\IjhjhdZk]kkdZaZgh©FhymffZ ih^h[gZ^h`^xl_[_g_ba\_klghdZdZydZieyijbg_k_l^h[jh i_j\Zybebihke_^gyyª71. OZnba B[g Ze->`Z\ab \ ©>Zn] rm[Zo Zl-lZr[boª k kdZaZe©BfZfm:ofZ^maZ^Zeb\hijhkbhghl\_lbeLh]^Z kijZrb\Zxsbc kdZaZe ©Fg_gb_ B[g Fm[ZjZdZ hlebqZ_lky hl \Zr_]hª :ofZ^ hl\_lbe ³B[g Fm[ZjZd g_ kimklbeky k g_ [_k´ª BlZd dZd aZy\ey_l r_co Zk-KZddZn fg_gb_ kZeZnh\ g_ fh`_l[ulvh[yaZl_evgufrZjbZlkdbf^h\h^hf <_jZ h g_h[oh^bfhklb ke_ih]h ke_^h\Zgby aZ fg_gb_f kZeZnh\ y\ey_lky iheguf hljbpZgb_f jZamfZ Ijb\_j`_gpu wlhcb^_baZy\eyxl©KZeZnuihljm^bebkvaZgZkhgb^mfZeb bjZkkm`^Zebfu`_h[yaZguke_^h\ZlvaZbomfhaZdexq_gby fb ihkdhevdmhgbg_khfg_gghijZ\uªQlh`_dZkZ_lkyDhjZ gZlhhg\uklmiZ_lkhkm`^_gb_fih^h[guob^_c©<hbklbgm FuaZklZebk\hbohlph\ijb\_j`_gpZfblZdhc-lh\_jubfu ke_^m_fihboklhiZfªKlhjhggbdbkZeZnbafZihoh`b gZl_odh]hdjblbdm_lwlhlZylhgbhldZaZebkvhlbkihevah\Z gby ^h\h^h\ jZamfZ \ ihgbfZgbb k\ys_gguo l_dklh\ fu `_ kqblZ_fqlhhgbaZ[em`^Zxlky IjhiZ]Zg^bklu kZeZnbafZ aZy\eyxl ©G_h[oh^bfh ihgbfZlv DhjZg b kmggmlZddZdboihgbfZebkZeZnuª<lh`_\j_fyh^bgbanZgZlh\kZeZ nbafZ \ k\h_c dgb]_ ©:e-BgkZn nb ZodZf Ze-b]lbdynª K Ze-FZdlZ[Z Ze-bkeZfby :ffZg mdZau\Z_l ©Fu g_ h[yaZgu ke_^h\Zlv aZ qvbf-eb[h fg_gb_f^Z`__kebwlhB[gFZk]m^bebdlh-eb[h^jm]hcFuh[yaZguke_ ^h\Zlvl_dklmijhjhq_kdbooZ^bkh\ªWlbex^bhl[jZku\Zxl\ukdZau\Zgby kih^\b`gbdh\dh]^Zl_g_khhl\_lkl\mxlbob^_heh]bbWlbex^bijb\h^yl oZ^bku h ^hklh\_jghklb dhlhjuo fh`gh jZkkm`^Zlv b [hylky ijb\h^blv ZyluDhjZgZ^hklh\_jghklvdhlhjuog_\hafh`ghih^\_j]gmlvkhfg_gbx 71 Ijb\h^blky m :ofZ^Z Zl-Lbjfbab ghf_j hg kdZaZe qlh wlhl oZ^bk oZkZg-]Zjb[ k_b^ oZnba :ofZ^ Ze-=ZfZjb \ ©NZlo Ze\ZooZ[ªZ\lhj©Ze-NZloªmdZau\Z_l©WlhloZ^bk–oZkZghgijb\h ^blky jZaebqgufb imlyfb b fh`_l ^hklb]gmlv kl_i_gb kZoboª Kf ©ZeNZloªhgkhhl\_lkl\m_ll_fZlbd_^jm]booZ^bkh\gZwlml_fm 70 29 >hjh]hcqblZl_ev\ur_\uihagZdhfbebkvk^\b`_gb_f \ZooZ[bafZ l_i_jv ke_^m_l magZlv _]h hkgh\Zl_ey FmoZffZ^Z [bg=Z[^me\ZooZ[Z FmoZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[ Hkgh\hiheh`gbd\ZooZ[bafZFmoZffZ^[bg=Z[^me\Zo oZ[b[gKme_cfZgb[g=ZebZl-LZfbfb72jh^beky\^_j_\g_Ze=mycgZ\G_^`^_\]73]bmf_j\]]Ih keh\ZfB[g;ZrZjZr_co=Z[^me\ZooZ[\ujhk\h[s_kl\_]^_ dlhfm\j_f_gbm`_kbevghjZkijhkljZgbehkvyauq_kl\h74ih dehg_gb_^_j_\vyfdZfgyffh]beZfkljhbl_evkl\hfZ\ahe__\ ihdehg_gb_ ^`bggZf `_jl\hijbghr_gb_ jZ^b bo ^h\hevkl\Z GZqZevgh_ h[jZah\Zgb_ r_co ihemqbe m k\h_]h hlpZ dhlhjuc [uedZab_f75mg_]h`_hgbamqZeboZg[Zeblkdh_ijZ\hAZl_f g_kdhevdh jZa _a^be \ F_ddm ]^_ mqbeky m r_coZ FmoZffZ^Z [bg Kme_cfZg Ze-Dmj^b r_coZ FmoZfZ^Z OZylZ Zk-Kbg^b76 b ^jm]boZiha^g__m_oZe\;Zkjmhldm^Z_]hihkeh\ZfB[g;Z rZjZijh]gZeb77. R_com g_ m^Zehkv aZ\_jrblv k\h_ h[jZah\Zgb_ ih kdhevdm \k_ _]h gZklZ\gbdb \b^_eb \ g_f aZqZldb [_a[h`by nZgZlbqghc g_gZ\bklb d fmkmevfZgkdbf mq_guf-bfZfZf b klj_fe_gb_ d g_h]jZgbq_gghc k\h[h^_ \ n_l\Zo >_ckl\bl_ev ghwlh\b^ghb\keh\Zob^_eZor_coZ\qZklghklbhgibr_l ©;hevrbgkl\h`bl_e_cgZr_]hj_]bhgZ\qZklghklbbOb^`ZaZ \ p_ehf g_ \_jmxl \ \hkdj_r_gb_ª78 Hg hldjulh aZy\ey_l h lhfqlh`bl_ebG_^`^ZbOb^`ZaZZke_^h\Zl_evghF_ddbb F_^bgu y\eyxlky yauqgbdZfb G_ m^b\bl_evgh qlh wlhl q_ Kh]eZkghkeh\Zf_]hihke_^h\Zl_e_chg\uoh^_pbaie_f_gbLZfbf Qlh khhl\_lkl\m_l ] gh ih keh\Zf >ZoeygZ hg jh^beky \ ] ] 74 Fug_kqblZ_fqlh`bl_ebG_^`^Z[uebyauqgbdZfb\ZooZ[blu`_aZ y\eyxlqlhboie_fy[uehyauq_kdbf 75 B[g;ZrZj 76 =mkfZg[bg;ZrZj©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 77 B[g;ZrZj©=mg\ZgZe-fZ^`^«ªZe-OZlu[©KZnZoZlfbglZjboZe^`ZabjZª 78 Ebqgu_ibkvfZibkvfhk 72 73 30 eh\_d h[ty\be ^ha\he_gguf ijheblb_ djh\b fmkmevfZg Ih ijbqbg_ih^h[ghc[_ajZkkm^ghckf_ehklbmqbl_evFmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z kdZaZe ©:eeZo \\_^_l wlh]h q_eh\_dZ \ aZ [em`^_gb_Zq_j_ag_]h\\_^_l\aZ[em`^_gb_b^jm]bog_kqZ klguo jZ[h\ª79 B ^_ckl\bl_evgh hgb hdZaZebkv ijZ\u I_j \ufdlhgZibkZedjblbdm\Z^j_k_]hm[_`^_gbc[ue_]hjh^ ghchl_p<b^bfhhgohjhrhbamqbebklhjbxFmkZceZfuKZ ^`ZoLZeobZe-:kZ^bbbfih^h[guoIh\ha\jZs_gbbba;Zk juhl_paZij_lbe80_fmjZkijhkljZgylvk\hb_j_lbq_kdb_b^_b Zihke_kf_jlbhlpZ_]hi_j\ufijhlb\gbdhfklZejh^ghc[jZl r_co Kme_cfZg [bg =Z[^me\ZooZ[ gZibkZ\rbc ^\_ djblbq_k db_dgb]b >Zr_co\ujhk\G_^`^_]^_pZjbehg_\_`_kl\hiha^ g__ _fm g_ m^Zehkv klZlv mq_guf \hafh`gh bf_ggh ihwlhfm hgj_rbe\hh[s_g_ijh^he`Zlvk\h_h[jZah\Zgb_81R_coh[ eZ^ZeoZjZdl_jhf[mglZjyb\hkklZ\Zeijhlb\\k_oh[s_ijbgy luo p_gghkl_c djblbdh\Ze \k_ qlh \b^_e \ fmkmevfZgkdbo >`ZfbevKu^dbZa-AZoZ\b©:e-NZ^`jZk-kZûdªBa^\?]bil_\]. ]K 80 GZ wlh gZf_dZ_l B[g ;ZrZj \ ©=mg\Zg Ze-fZ^`^«ª ©R_co FmoZf fZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ \_jgmeky \ ^_j_\gx OZjbfZeZ b ijh^he`be k\h_ h[mq_gb_mhlpZihjbpZyg_\_`_kl\h[b^]Zbyauq_kl\hk\h_]hgZjh^ZHg [uegZklhevdhmijyfqlhf_`^mgbfbhlphfkhklhyekykljh]bcjZa]h\hj. Djhf_lh]hhgba-aZk\hbo\haaj_gbcdhgnebdlh\Zekf_klgufgZk_e_gb_f Ihke_ kf_jlb hlpZ \ ] ] hg jZa\_jgme hldjulmx ijhiZ]Zg^m k\hbob^_cªFug_\_jbfqlhiheh`_gb_G_^`^Z[uehbf_gghlZdbfdZ dbf _]h ij_^klZ\be FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ ?]h hl_p [ue dZab_foZg[Zeblhf fmkmevfZgbghf b ij_djZkgh agZe h[s_kl\h \ dhlhjhf `be Ihq_fm`_hg\i_j\mxhq_j_^vg_\uklmibekdjblbdhcmihfygmluoy\e_ gbc"Fh`_l[ulvhg[ueiehobfdZab_f"Bawlh]hfufh`_fk^_eZlv\u \h^hlhfqlh[_^Zg_\hlp_Z\kug_dhlhjuc[uenZgZlbdhfjZaj_rZ\ rbfm[b\ZlvfmkmevfZgDZdr_coFmoZffZîha\hebek_[_fheqZlv\b^y aZ[em`^_gb_ k\h_]h gZjh^Z g_m`_eb ih\bgh\_gb_ jh^bl_eyf fh`_l [ulv ij_\ur_ [hjv[u k yauq_kl\hf b [b^]Z" ;ueZ eb m g_]h ]ZjZglby qlh hg i_j_`b\_lhlpZqlh[ubkijZ\blv©aZ[em`^_gbyªk\h_]hh[s_kl\Z" 81 >hdlhjFmoZffZ^Ze-FZk]Zjb\dgb]_©:e-DZmZrbnZe-^`Zebynbdmnjb ^Z\eyl Zk-KZ]m^byª ijbagZ_lky ©R_co gbdh]^Z g_ [ue djmiguf mq_guffm^`lZob^hfghg_kfhljygZwlhhlebqZekyk\h_cZdlb\ghklvxª 79 31 kljZgZo>Z\hafh`gh\g_dhlhjuo\_sZohg[ueijZ\h^gZdh \hkgh\ghf\k_]^Zhrb[ZekyBkZfuf[hevrbfaZ[em`^_gb_f r_coZ [ueh h[\bg_gb_ fmkmevfZg \ yauq_kl\_ bf_ggh ihwlh fmhgh[ty\bejZaj_r_gghcbodjh\vbbfms_kl\hDZd\b^bl_ _]hb^_bg_kbevghhlebqZebkvhlb^_coZjb^`blh\ <ha\jZs_gb_ba;Zkju DZdml\_j`^Z_lB[g;ZrZjr_co[ueba]gZgba;Zkju Ihke_wlh]hhgbaty\be`_eZgb_ih_oZlv\RZfgh\imlbqmlv g_mf_jhl`Z`û82Ihke_wlh]hFmoZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[ gZijZ\beky\^_j_\gxOZjbfZeZ]^_f_`^mgbfb__`bl_eyfb \kiuogmeZh`_klhq_ggZy^bkdmkkbyihke_dhlhjhchl_paZij_ lbe_fmjZkijhkljZgylvk\hbb^_bHgihkemrZekyhlpZb\l_ q_gb_^\moe_l\iehlv^hkf_jlbhlpZ\]]gbdh]h g_ihk\ysZe\k\hbb^_bIhke__]hkf_jlbhghkf_e_ebgZqZe ijhiZ]Zg^m m g_]h ihy\bebkv klhjhggbdb h^gZdh `bl_eb ^_ j_\gb OZjbfZeZ g_^h\hevgu_ ^_ckl\byfb FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Zj_rbebm[blv_]hBhg[ue\ugm`^_g[_`Zlv \jh^gmx^_j_\gxZe-=mycgZ83. I_j\uc^h]h\hj Ihke_lh]hdZdr_coZba]gZebbaOZjZfbeZhg\_jgmeky \ jh^gmx ^_j_\gx b aZdexqbe ^h]h\hj k gZf_klgbdhf =mkfZ ghf[bgOZf^hf[bgFm]ZffZjhfdhlhjhfmihh[_sZe©?keb lu hdZ`_rv fg_ ih^^_j`dm lh [m^_rv ijZ\blv \k_f G_^` ^hfª84 =mkfZg `_gbe _]h gZ k\h_c ie_fyggbp_ Ze->`Z\oZj_ [bgl =Z[^meeZ [bg Fm]ZffZj b r_co [eZ]h^Zjy _]h kdZaZe ©Y gZ^_xkv qlh :eeZo ih^Zjbl l_[_ G_^`^ b \k_o _]h `bl_ e_cª85Wlbkeh\Zhq_gvykgh^Zxlij_^klZ\e_gb_hlhfdlhbo kdZaZe<]eZaZor_coZhk\h[h^bl_eyZjZ[h\hlyauq_kl\Zfm kmevfZg_[uebjZ[Zfbdhlhjuofh`gh^Zjblv\f_kl_ka_fey B[g;ZrZj©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª Omk_cg[bg=ZgZf©LZjboG_^`^ª 84 LZf`_ 85 Wlbkeh\Zi_j_^Z_lh^bgbadjmig_crbo\ZooZ[blkdbor_coh\=Z[^meeZ Nbeebib ©LZjbo G_^`^ª k lZd`_ kf B[g ;ZrZj ©=mg\Zg ZefZ^`^«ª. 82 83 32 fb Gh \kdhj_ ih^ ^Z\e_gb_f khk_^gbo gZf_klgbdh\ `bl_e_c OZjbfZeZmq_guo;Zkjub\h_gZqZevgbdZKme_cfZgZ[bgFm oZffZ^Z [bg =Zjbj Ze-OZfb^b gZf_klgbd Ze-=mycgu [ue \u gm`^_g ba]gZlv FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z k_y\r_]h \h djm]k_[ykfmlmbg_klZ[bevghklv :fh`_l[ulvB[gFm]ZffZjjZkdmkbeB[g=Z[^me\Zo oZ[Zbihgyeqlhlhlijbau\Z_ldm[bckl\m[_a\bgguofmkmev fZg >h]h\hjkB[gKZ]m^hf Ihdbgm\Ze-=mycgmr_co\]]gZijZ\bekyd wfbjmZ^->Zj]bb86FmoZffZ^m[bgKZ]m^mhgb^h]h\hjbebkvh lhf qlh iheblbq_kdZy \eZklv [m^_l \ jmdZo B[g KZ]m^Z Z j_ eb]bhagZy\jmdZoB[g=Z[^me\ZooZ[Zdjhf_wlh]h^h]h\hjkh ^_j`Zeljbmkeh\by I_j\h_ r_co g_ bf__l ijZ\Z ij_^ty\eylv ij_l_gabb B[gKZ]m^mhlghkbl_evghgZeh]h\dhlhju_hg[m^_lkh[bjZlv k`bl_e_cZ^->Zj]bbb^jm]boih^\eZklguoj_]bhgh\bebj_]b hgh\dhlhju_hdZ`mlkyih^_]h\eZklvx\[m^ms_fG_ba\_kl gh ijbgye eb r_co wlh mkeh\b_ gh ih keh\Zf B[g ;ZrZjZ gZ^_`guc i_j_^Zlqbd87 ijbgye Wlhl ihklmihd B[g ;ZrZj hijZ\û\Z_l l_f qlh r_co ohl_e hqbklblv k_[y hl jZaebqguo ih[hjh\g_ijbagZgguorZjbZlhf <lhjh_ \eZklv ih gZke_^kl\m ^hklZ_lky ^_lyf FmoZf fZ^Z [bg KZ]m^Z Lh _klv r_co _]h ihlhfdb ihke_^h\Zl_eb b mq_gbdb ^he`gu [ueb h]jZgbqblvky lhevdh klZlmkhf mq_guo r_coh\fmnlb_\b^jm]boj_eb]bhaguo^_yl_e_c88. G_[hevrZy^_j_\gy\^hebg_OZgbng_ih^Ze_dmhlwj-Jby^Z GZ^_`guclhevdhm\ZooZ[blh\ 88 :e-FZk]Zjbibr_l©Wlhl^h]h\hjhq_gvihoh`gZlhldhlhjucaZdexqb eb\q_l\_jlhf\_d_bfi_jZlhjDhgklZglbgbojbklbZgkdb_^moh\gu_eb^_ ju<j_amevlZl_wlh]h^h]h\hjZk\_lkdZy\eZklvhdZaZeZkv\jmdZobfi_jZ lhjZZ^moh\gZy–\jmdZoiZiuKh]eZkgh^h]h\hjmDhgklZglbgij_^hklZ \be \k_f ojbklbZgZf aZsblm Z lZd`_ \hafh`ghklv kem`blv \ Zjfbb êy aZsblubgl_j_kh\bfi_jbbLhl`_bklhqgbdqlh\ke_^mxs_ckkued_ 86 87 33 Lj_lv_r_coh[yam_lkyhklZ\Zlvkyijb\_j`_gp_fk_fvb KZ]m^Zbgb\dh_fkemqZ_g_\ha]eZ\eylvj_eb]bhagmxijhiZ ]Zg^m\^jm]hck_fv_89. B[g KZ]m^ kh k\h_c klhjhgu h[_sZe r_com ^_eblvky k gbfljhn_yfbaZo\Zq_ggufb\h\j_fygZ[_]h\90. GZqZeh\hcgijhlb\fmkmevfZg R_co FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ ebqgh aZgbfZeky nhjfbjh\Zgb_f \h_gguo hljy^h\91 H^bg ba \ZooZ[blkdbo bk lhjbdh\jZkkdZau\ZyhlhfdZdr_coFmoZffZ^\i_j\ucjZa [eZ]hkeh\be k\hb \hckdZ gZ ihoh^ ijhlb\ fmkmevfZg ibr_l ©AZl_f r_co h[ty\be ^`boZ^ b ijba\Ze d g_fm k\hbo \hbgh\ l_ g_kfhljy gZ lh qlh _s_ [ueb g_ ijb\udrbfb d \h_gghfm ^_em ih^qbgb\rbkv \_e_gbx r_coZ \uklmibeb \ ihoh^ Hgb gZiZebgZg_dhlhju_ba[_^mbgkdboie_f_gbkljhn_yfb`b \ufbba^hjh\ufb\_jgmebkv^hfhcª92Ijbql_gbbih^h[guo wibah^h\ \hagbdZxl \hijhku < q_f [ueZ \bgZ l_o [_^mbgh\" IhdZdhfmijZ\mbobfms_kl\h[uehaZo\Zq_gh\dZq_kl\_ljh n__\" H[yaZl_evghklvob^`ju B[g =Z[^me\ZooZ[ h[yaZe \k_o dlh m\_jh\Ze \ _]h mq_ gb_ i_j_k_eylvky d g_fm \ G_^`^ Wlh [ueZ y\gZy [b^]Z ih kdhevdm^hg_]hdwlhfmijb_fmijb[_]ZelhevdhGZnb][bgZe:ajZd I_j\uf dlh hkm^be wlm [b^]Z [ue jh^ghc [jZl B[g =Z[^me\ZooZ[ZKme_cfZgdhlhjuc\k\h_cdgb]_©:k-KZ\Z]bd Ze-beyoby nb Zj-jZ^^ ]Zey Ze-\ZooZ[byª ijb\_e dhff_glZjbc oZ^bkZ ©G_l i_j_k_e_gby ihke_ \aylby F_ddbª93 Hkgh\u\Zykv gZwlhfoZ^bk_hgijba\Ze\k_ohklZ\Zlvky\F_^bg_Zi_j_k_ >hdlhjFmoZffZ^=Z[^meeZZe-FZk]Zjb\dgb]_©Ze-DZmZrbnZe-^`Zeby nbdmnjZ^-^Z\eyZk-KZ]m^byªhg^h\hevgheh]bqghZgZebabjm_lbhijh\_j ]Z_lmkeh\bywlh]h^h]h\hjZkfgZ_]hkZcl_\Bgl_jg_l_ 90 B[g;ZrZj©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 91 LZf`_ 92 L_f`_lk-15. 93 ©:k-KZ\Z]bdZe-beyoby«ªK 89 34 e_gb_bag__gZa\ZejZkimlkl\hf94B[g;ZrZjihih\h^mwlhc ob^`jujZkkdZau\Z_l©L_dlhi_j_k_ebeky\Z^->Zj]bydFm oZffZ^m[bg=Z[^me\ZooZ[m`beb\hq_gvly`_euomkeh\byob gm`^_ Ih ghqZf hgb [ueb \ugm`^_gu aZjZ[Zlu\Zlv k_[_ gZ `bagvZ^g_fihk_sZlv_]he_dpbbª95>Ze__hgibr_l©R_co \kyq_kdbklZjZekyihfh]Zlvi_j_k_e_gpZfieZlbeaZgbo^he]b b^Z\Zebf^_gv]bgZjZaebqgu_gm`ûª96. ;h]h[hyag_gghklvbgZ[h`ghklvr_coZ Gb`_fumihfyg_fg_dhlhju_ba^_ygbcwlh]hq_eh\_dZ b_]hihke_^h\Zl_e_cdhlhju_ihb^__y\eyxlky^_ygbyfb\_ ^msbfb\:^^ZkhojZgblgZk:eeZo>Zb\p_ehfke_^m_lhl f_lblv qlh bklhjby \ZooZ[bafZ ihegZ ijbf_jh\ bo \hcg ijh lb\fmkmevfZgbIjhjhdZk]k R_co :ofZ^ AZcgb >Zoeyg ibr_l ©FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ aZij_sZe ijhbaghkblv [eZ]hkeh\_gb_ \ Z^j_k IjhjhdZk]khkh[hkljh]bfwlhlaZij_l[ueêyghqbgZdZ gmg_ iylgbpu b \j_f_gb ihke_ ijhbag_k_gby ijbau\Z gZ fh ebl\mkfbgZj_lZFh`ghkdZaZlvqlhijhbag_k_gb_kZeZ\Zlh\ Ijhjhdm k]k ^Z`_ j_aZeh kemo r_coZ <k_o dlh kh\_jrZe \ur_mihfygmlh_hghq_gvkbevghgZdZau\Ze\iehlv^hkf_j lb Kj_^b _]h klhjhggbdh\ [ue h^bg ke_ihc fmZaabg k hq_gv djZkb\uf ]hehkhf dhlhjhfm hg lZd`_ aZij_lbe ijhbaghkblv kZeZ\Zlh^gZdhlhlg_ihkemrZeky_]hbihijhkbe[eZ]hkeh\_ gby Ijhjhdm k]k ihke_ ijbau\Z gZ fhebl\m AZ wlhl ihklm ihd ke_ihc fmZaabg [ue m[bl Z FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ dhff_glbjmy _]h m[bckl\h kdZaZe ©>Z`_ ij_ex[h^_cdZ kh \_jrZ_l f_gvrbc ]j_o q_f lhl dlh ijhkbl [eZ]hkeh\_gby Ijhjhdmk]kªK\hbfihke_^h\Zl_eyfhgh[tykgyek\hbih LZf`_kZlZd`_ke_^mxsZyaZg_c ©=mg\ZgZe-fZ^`^ª 96 LZf `_ kljZggh qlh g_dhlhju_ ba kh\j_f_gguo ihke_^h\Zl_e_c \ZooZ[bafZklZjZxlkykdjulvwlbnZdlu 94 95 35 klmidbl_fqlhklZjZ_lkykhojZgblvqbkluclZ\obÎhkfhljb l_dZdb_m`Zkgu_^_eZl\hjbewlhlq_eh\_dª97. FmoZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[khk\hbfb\hckdZfbgZ iZegZjh^gmx^_j_\gxZe-=mycgZbijZdlbq_kdbkjZ\gye__k a_fe_c < qZklghklb \ iylgbpm hg \hj\Zeky \ f_q_lv wlh]h k_ e_gby ie_gbe wfbjZ =mkfZgZ [bg OZf^Z [bg Fm]ZffZjZ b h[ty\be _]h yauqgbdhf < h^ghf ba klbohl\hj_gbc ih wlhfm ih\h^m kdZaZgh ©>Z hlkhog_l ijZ\Zy jmdZ lh]h dlh m[be fm kmevfZgbgZ lhl aZkem`b\Z_l gZdZaZgby ij_îbkZggh]h aZ ij_^gZf_j_ggh_ m[bckl\hª AZl_f hg \uj_aZe \k_o fm`qbg wlhc ^_j_\gb jZajmrbe ^hfZ k`_] ^_j_\vy kjm[be iZevfu ie_gbe`_gsbgaZo\ZlbekdhlZihke_wlh]haZij_lbehlkljZb \Zlv ^_j_\gx aZgh\h b h[ty\be qlh gZ wlm ^_j_\gx gZiZeb iheqbsZkZjZgqbbkt_eb__\f_kl_kh\k_fb`bl_eyfb98. <h\j_fyjZaebqguokh[jZgbchgaZqZklmxg_]h\hjy h[wlhfiulZeky\u^Zlvk_[yaZijhjhdZgZijbf_jhgfh]kdZ aZlv ©Y \a]eygme gZ ^h]h\hj ijb Om^_c[bb b m\b^_e lh-lh b lh-lhªLhqghlZd`_ihklmiZebb_]hihke_^h\Zl_ebqlhhq_gv jZ^h\Zehr_coZ99Ihwlhfmg_m^b\bl_evghqlhg_dhlhju_ex ^b jZkkdZau\Zxl h lhf dZd hg iulZeky \u^Zlv k_[y aZ gh\h]h ijhjhdZohly\kemoh[wlhfg_aZy\eye100. ?]hgZ^_`ghklv Bklhjbd \ZooZ[bafZ =mkfZg [bg ;ZrZj Zg-G_^`^b \ k\h_c dgb]_ ©=mg\ZgZe-fZ^`^nblZjboG_^`^ª101mdZau\Z_l :ofZ^ [bg AZcgb Z^->Zoeyg ©:^->mjZj Zk-kmggby nb Zj-jZ^^ ]Zey Ze\ZooZ[byªK 98 <k\h_cklZlv_fuih^jh[ghhklZgZ\eb\Z_fkygZoZ^bkZoihl_f_©H[ty\ e_gb_^ha\he_ggufdjh\hijheblby\f_q_lyoªZlZd`_ijb\h^bf\ukdZau \ZgbykZfh]hFmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[Z 99 >Zoeyg©:^->mjZjZk-kmggby«ªK 100 LZf`_ 101 R_co=mkfZg[bg;ZrZj–]]–]]kqblZ_lkyh^ gbfbakZfuo]eZ\guobklhjbdh\\ZooZ[bafZdgb]bdhlhjh]hhq_gvo\Zeyl < k\h_c dgb]_ ©=mg\Zg Ze-fZ^`^ª hg hklZgZ\eb\Z_lky gZ kZfuo \Z`guo fhf_glZo \ jZa\blbb \ZooZ[blkdh]h ^\b`_gby ijhbahr_^rbo \ – ]]–]]>jm]bfba\_klgufbklhjbdhf\ZooZ[bafZy\ey_lky r_coOmk_cg[bg=ZggZfZ\lhjdgb]©JZ\^ZlZe-ZndZj\ZZe-ZnoZfebfmj 97 36 ©Dh]^ZfmoZ^`bju102i_j_k_e_gpui_j_k_ebebkvdr_comhg klZjZekybfihfh]ZlvhieZqb\Zebo^he]bbh[_ki_qb\Ze\k_f \ q_f hgb gm`^Zebkv Djhf_ wlh]h hg jZa^Z\Ze ih^Zjdb \k_f ij_^klZ\bl_eyf ie_f_g ijb_a`Z\rbf d g_fm GZijbf_j ih ke_ aZo\ZlZ wj-Jby^Z _fm ^hklZehkv khjhd lukyq fmoZffZ^b _\103b\k_wlb^_gv]bhgihljZlbegZk\hboihke_^h\Zl_e_cª104. Ijb wlhf ke_^m_l mqblu\Zlv qlh `bl_eb wj-Jby^Z [ueb fm kmevfZgZfb-oZg[ZeblZfb b ih dZdhfm ijZ\m r_co fh] h[ty \blvbobfms_kl\hljhn_yfb"JZa\_wlbex^bg_[uebfmkmev fZgZfb" : fh`_l hgb ^h[jh\hevgh hl^Zeb wlb ^_gv]b _fm" Fh`_l hgb g_ agZeb keh\ ©G_l [h`_kl\Z djhf_ :eeZoZª" : fh`_l[ulvwlbk\ys_ggu_keh\Zg_kem`beb]ZjZglb_cbog_ ijbdhkgh\_gghklb">Ze__B[g;ZrZjmdZau\Z_l©Hgg_ijbdZ kZekygbdh^ghfm^bjo_fmbgbdh^ghfm^bgZjmbalhciylhc qZklbljhn__\dhlhjZy^hklZ\ZeZkv_fmªIhih\h^miylhcqZk lbljhn__\ohq_lkyhlf_lblvqlhljhn_yfbh[ty\ey_lkylhevdh bfms_kl\h yauqgbdh\ qlh `_ dZkZ_lky bfms_kl\Z fmkmevfZ gbgZlhhghgb\dh_fkemqZ_g_fh`_l[ulvh[ty\e_ghljhn_ yfb >Ze__ B[g ;ZrZj ibr_l ©<k_ ljhn_cgh_ b aZdylgh_ bfms_kl\hhgkjZam`_jZa^Z\Zeex^yfb[uehq_gvs_^jGZ ijbf_j hg fh] jZa^_eblv \k_ ljhn_b f_`^m ^\mfy beb lj_fy \hbgZfb<_kvaZdylb\k_ljhn_b`bl_e_cZ^->Zj]bbihklmiZ eb\_]hjmdbbhgjZkihjy`Zekybfbihk\h_fmmkfhj_gbxª105. JZa\_ ih\_^_gb_ r_coZ g_ ihoh`_ gZ ih\_^_gb_ ZlZfZgZ jZa [hcgbdh\dhlhjucihke_dZ`^h]hgZ[_]Z^_eblgZ]jZ[e_ggu_b \hjh\Zggu_p_gghklb" lZôZeZe-bfZfªb©DblZ[Ze-]ZaZ\Zl\ZZe-nmlmoZlZj-jZ[[ZgbyªlZd`_hg kqblZ_lky nZdbohf b ihwlhf ?]h bklhjby ijbagZ_lky [he__ ^hklh\_jghc q_fbklhjbyB[g;ZrZjZihkdhevdm[ueZgZibkZgZjZgvr_<dgb]Zowlbo ex^_chq_gvfgh]hjZagh]eZkbcaZbkdexq_gb_fg_kdhevdboj_^dbokh\iZ ^_gbc 102 I_j_k_ebebkvlm^Zhldm^Z\ujhkjh]kZlZgu 103 Fhg_lZ 104 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 105 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 37 ;he__lh]hB[g=Z[^me\ZooZ[b_]hihke_^h\Zl_ebkh] jhfguf `_eZgb_f ie_gbeb `_gsbg b ^_l_c Bf_ggh \ ihjm ihy\e_gby b jZa\blby \ZooZ[bafZ \ G_^`^_ gZqZeh jZkp\_lZlv ihobs_gb_^_l_cbjZ[hlhj]h\ey G_dhlhju_baihklmidh\r_coZ Hg aZij_sZe k\hbf ihke_^h\Zl_eyf qblZlv dgb]b ih nbdomlZnkbjmoZ^bkmb\_e_ek`b]Zlvbohgdjblbdh\ZelZ db_yaudh\u_gZmdbdZdkbglZdkbkbh[ty\bebo[b^]Z106. Hgiha\heyek\hbfihke_^h\Zl_eyfdhff_glbjh\ZlvDh jZgkh]eZkghk\h_fmihgbfZgbxb`_eZgbx^Z`_g_ZgZebab jmy Zylu k lhqdb aj_gby ijZ\be yaudZ b eh]bdb Hg ]h\hjbe ©Kh\_jrZcl_ b^`lboZ^ b km^bl_ kh]eZkgh k\h_fm ihgbfZgbx ^Z`_g_aZ]eyû\Zcl_\wlbdgb]b\_^vhgbkh^_j`Zlbbklbgm beh`vª107. IjbgbfZyex^_c\k\hxj_eb]bxbmkeurZ\hlgbo^\Z k\b^_l_evkl\Z hg ]h\hjbe ©IjbagZc qlh jZgvr_ lu [ue g_ \_jguf ijbagZc qlh l\hb jh^bl_eb mf_jeb g_\_jgufb ijb agZcqlhlhl-lhblhl-lh[uebg_\_jgufbijbwlhfhggZau\Ze bf_gZ ba\_klguo fmkmevfZgkdbo mq_guoª ?keb q_eh\_d ijb agZ\Ze\k_wlhlh_]hijbgbfZeb\gh\mxj_eb]bx_kebg_llh m[b\Zeb ;he__ lh]h r_co h[ty\be qlh \hl m`_ \ l_q_gb_ k_ fbkhl e_l fmkmevfZgkdZy mffZ gZoh^blky \ khklhygbb g_\_ jby108. <k_odlhg_ke_^h\ZeaZ_]hmq_gb_fhggZau\Zeg_\_j gufbyauqgbdZfbbh[ty\eye^ha\he_ggufbodjh\vbbfms_ kl\hg_kfhljygZlhqlhwlbex^baZqZklmx[uebkZfufbijZ \_^g_crbfbex^vfb<k_ok\hboihke_^h\Zl_e_chgijbagZ\Ze \_jmxsbfbg_kfhljygZlhqlhhgb[uebgZklhysbfbjZkiml gbdZfb Hg b _]h ihke_^h\Zl_eb h[ty\beb \g_ aZdhgZ [b^]Z ghr_gb_ qZefu g_kfhljy gZ lh qlh wlh y\ey_lky ijhjhq_kdhc Wlhh^gZbaijbqbghlklZehklb\ZooZ[blh\\wlboagZgbyo Bf_ggh [eZ]h^Zjy wlhfm Z[khexlghfm b^`lboZ^m _]h ihke_^h\Zl_eb b h[ty\beb^ha\he_gghcdjh\vfmkmevfZg-_^bgh[h`gbdh\ 108 :ofZ^ AZcgb >Zoeyg ©OmeZkZl Ze-dZeZf nb [Zyg mfZjZ Ze-[ZeZ^ ZeOZjZfªBa^\KlZf[me_\] 106 107 38 kmgghc Z kZfZ qZefZ ijbagZ_lky dhjhghc ZjZ[h\ Bf_ggh ih wlhfm kh\j_f_ggu_ \ZooZ[blu \h \j_fy fhebl\u ihklhyggh ihijZ\eyxl k\hb djZkgu_ ieZldb k\b^_l_evkl\mxsb_ h lhf dZdhgb\k\h_\j_fyijheb\Zebdjh\vfmkmevfZg ?]hm[_`^_gby DlhagZdhfkkhqbg_gbyfbr_coZb_]hihke_^h\Zl_e_c lhlagZ_lqlhbom[_`^_gbybf_xliylvke_^mxsbohkh[_ggh kl_c Ijbibku\Zgb_:eeZoml_e_kghklbdZq_kl\ijbkmsbo kha^ZgbyfZlZd`_f_klhgZoh`^_gby:eeZo`_ij_\ur_\k_]h wlh]h Ijbau\ d [hjv[_ k fh]behihdehggbdZfb aZij_l gZ lZ\Zkkmev109q_j_aIjhjhdZk]kbihk_s_gb__]hfh]beu H[\bg_gb_ fmkmevfZg \ g_\_jbb b h[ty\e_gb_ bo yauqgbdZfb H[ty\e_gb_ ^ha\he_gguf djh\hijheblby b ]jZ[_`Z \k_oijhlb\gbdh\^\b`_gby Dh]^Z ^\b`_gb_ \hagbdeh r_co ijbau\Ze i_j_k_ eylvkydg_fm110. ?]hhlghr_gb_dIjhjhdmk]k <k\hboj_qZohgaZqZklmxklZjZekyijbgbablvIjhjhdZ k]kbihwlhfmgZau\Ze_]hihkeZgp_flh_klvbf_e\\b^m qlh Ijhjhd k]k ebrv i_j_^Ze [h`_kl\_ggh_ ibkZgb_ fbjm, k_[y`_hggZau\ZekiZkbl_e_flZ\ob^ZBf_gghihwlhfmg_dh lhju_ba_]hihke_^h\Zl_e_cg_kl_kgyykv]h\hjbeb©FhyiZe dZ emqr_ FmoZffZ^Z ihkdhevdm hgZ ijbghkbl ihevam y m[b \Zx_xaf_cªbeb©FmoZffZ^m`_mf_jb[hevr_hlg_]hg_l gbdZdhc ihevau hg ebrv ihkeZg_p dhlhjuc moh^bl i_j_^Z\ khh[s_gb_ª111 >h kbo ihj ihke_^h\Zl_eb r_coZ aZij_sZxl gZau\Zlv IjhjhdZ k]k ©gZr ]hkih^bgª B wlhl nZdl hq_gv Bkihevah\Zgb_ ijhjhdZ k]k \ dZq_kl\_ kj_^kl\Z ijb[eb`Zxs_]h d :eeZom–ii 110 Kh\j_f_ggu_\ZooZ[bluklZjZl_evghhljbpZxlwlhlnZdl 111 :ofZ^ [bg AZcgb >Zoeyg ©Z^->mjZj Zk-kmggby nb Zj-jZ^^ ]Zey Ze\ZooZ[byªK 109 39 m^b\ey_l ihkdhevdm Ijhjhd k]k \ k\h_f oZ^bk_ kdZaZe ©Y ]hkih^bg\k_oihlhfdh\:^ZfZgh\wlhfêyf_gyg_lgbdZdhc ]hj^hklbª112. Hlghr_gb_ihke_^h\Zl_e_cB[g=Z[^me\ZooZ[Z dk\h_fm\h`^x Ihke_^h\Zl_eb =Z[^meeu [bg =Z[^me\ZooZ[Z hlghkylky d g_fm dZd d \_ebdhfm k\ylhfm B[g ;ZrZj \ qZklghklb mih lj_[ey_l njZam ©^Z hk\ylbl :eeZo _]h ^mrmª113 Hgb \haghkyl _]h ^h mjh\gy ijhjhdZ b kqblZxl qlh \k_ ijhbahr_^r__ k Ijhjhdhf k]k ijhbahreh b k gbf lh`_ GZijbf_j hgb kjZ\gb\Zxlihdmr_gb_gZFmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[Zkih ]hg_c KmjZdb [bg FZebdZ aZ Ijhjhdhf k]k kjZ\gb\Zxl [_]kl\h B[g =Z[^me\ZooZ[Z ba OZjbfZeZ k i_j_k_e_gb_f Ijh jhdZ k]k \ F_^bgm114 ?]h \hcgu ijhlb\ fmkmevfZg kqblZ xlky ^`boZ^hf gZ[_]b – ihoh^Zfb ih[_û gZau\Zxlky ©nm lmoZlªih^^Zggu_–fmkmevfZgZfbZg_ih^qbg_gb__fmkqblZ _lky\_jhhlklmigbq_kl\hf<k_odlhgZqbgZe\f_kl_kgbfhg gZau\Ze ZgkZjZfb Z \k_o dlh i_j_k_ebeky d g_fm iha^g__ fmoZ^`bjZfb ?keb dlh-eb[h ba _]h gh\uo kih^\b`gbdh\dh] ^Z-lhkh\_jrZeoZ^`lhhg]h\hjbe_fm©Kh\_jrboZ^àZgh \h\_^vlhloZ^`lukh\_jrbedh]^Z[ueyauqgbdhfihwlhfm I_j_^Zeb Fmkebf b :[m >Zm^ hl :[m OmjZcju :ofZ^ b Zl-Lbjfbab wlhloZ^bkijbagZebohjhrbfoZkZgB[gFZ^`ZB[g>`ZjbjB[gFZj ^Z\Zcob\k_hgbi_j_^Zeb_]hhl:[mKZ]b^ZZe-Om^jbdjhf_lh]h:ofZ^b :[m Y]ey i_j_^Zeb _]h hl B[g =Z[[ZkZ \ khklhygbb fZjnm] hlg_k_gguc d Ijhjhdmk]k?]hijb\h^blB[gDZkbjdh]^Zdhff_glbjm_lZylkm juZe-:]jZn©Ij_]jZûªbmdZau\Z_l©G_lkhfg_gby\lhfqlhFmoZf fZ^k]ky\ey_lky]hkih^bghfZ[khexlgh\k_oihlhfdh\:^ZfZbi_j\uo b ihke_^gboª Lh `_ kZfh_ hg ibr_l dhff_glbjmy b Zylu kmju ZeNmjdZg©JZaebq_gb_ªZylkmjuZe-=ZgdZ[ml©IZmdªZylkmjuKZ [Z;he__lh]h\kyfmkmevfZgkdZymffZijbagZ_l_]h]hkih^bghf\k_]hq_ eh\_q_kl\Z 113 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ªb 114 Kf©FmoZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[]Zdb^ZlmomZk-kZeZnby\Z^Z]\Zlmom Ze-bkeZoby \Z kZgZt Ze-]meZfZt ]Zeycobª ba^ \ DK: jZkijhkljZgy_lky [_kieZlgh 112 40 hg g_ kgbfZ_l k l_[y h[yaZl_evghklv iZehfgbq_kl\Zª115 ;he__ lh]hB[g=Z[^me\ZooZ[aZdexqb\^h]h\hjkB[gKZ]m^hfgZ qZe ibkZlv ibkvfZ \h`^yf ZjZ[kdbo ie_f_g k ijbau\hf ijb gylvgh\mxj_eb]bxl_fkZfufhgiulZekyih^jZ`ZlvIjhjh dm k]k ibkZ\r_fm ibkvfZ ijZ\bl_eyf jZaebqguo ]hkm ^Zjkl\ Ih wlhfm ih\h^m B[g ;ZrZj ibr_l ©AZl_f r_co gZ ijZ\be ibkvfZ ijZ\bl_eyf ]hjh^h\ ie_f_g b mq_guf \ wlbo ibkvfZohgijbau\Zeboihke_^h\Zlvbklbg_G_dhlhju_bagbo ijbgyeb_]hijbau\^jm]b_`_ebrvihkf_yebkvgZ^gbfih kqblZ\_]hg_\_`^hcª116Ihke_wlbokeh\B[g;ZrZj^_ckl\b l_evghkjZ\gb\Z_l_]hkIjhjhdhfk]k ?]hh[jZah\Zgb_ KeurZj_qb\ZooZ[blh\h[h[gh\e_gq_kdhfmq_gbbFm oZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z fh`gh ih^mfZlv qlh hg hklZ\be ihke_ k_[y h]jhfgh_ gZmqgh_ b dmevlmjgh_ gZke_^b_ qlh _]h dgb]b aZihegyxl ihedb [b[ebhl_d G_ aZ[u\Zcl_ qlh _]h `bagv [ueZ hq_gv ijh^he`bl_evghc ihqlb \_d GZ kZfhf `_ ^_e_ \Zk ihklb]g_l jZahqZjh\Zgb_ dh]^Z \umagZ_l_qlhr_co g_gZibkZegbh^ghcdgb]bijb]h^ghcêybamq_gby\mq_[guo aZ\_^_gbyo ?]h dgb]b fh`gh gZa\Zlv lhevdh [jhrxjZfb117 b g_[he__lh]hGh^Z`_wlb[jhrxjuiheguhrb[hdbkeZ[uo \u^mfZgguo oZ^bkh\ b ^h\h^h\ KZfhc ba\_klghc [jhrxjhc y\ey_lky ©DblZ[ Zl-lZ\ob^ª ©Dgb]Z _^bgh[h`byª ijhqly __ \ulZd`_fh`_l_m[_^blvky\g_\_`_kl\_baZ[em`^_gbbg_^` ^bckdh]hZ\lhjZ FmoZffZ^ NZdbo [bg =Z[^me^`Z[[Zj Ze->`Z\b ©:g-Gmkmk Ze-bkeZfby nbZj-jZ^^]ZeyfZaoZ[Ze-\ZooZ[byªBa^\?]bil_\]K–©:lLZd\byZe-\ZooZ[bynbob^fZlfZgªK 116 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 117 ;hevrbgkl\h\ZooZ[blkdbodgb]ij_^klZ\eyxlbak_[y[jhrxjuqlh[u k^_eZlvbolhes_hgbklZjZxlkyba^Z\Zlvbo\fbgbZlxjghfjZaf_j_ 115 41 <ukdZau\Zgbymq_guohg_f GZrZkdjhfgZydgb]Zg_fh`_l\dexqblv\k_[y\ukdZ au\Zgby\k_omq_guo118ihwlhfmfuijb\h^bfebrv\ukdZau \Zgbyg_dhlhjuo Jh^ghc[jZlKme_cfZgkdZaZe_fm©FmoZffZ^kdhevdh klheih\BkeZfZl_[_ba\_klgh"ªHghl\_lbe©IylvªKme_cfZg kdZaZe©Luijb^mfZer_klhcklheidlhg_ke_^m_laZlh[hc– lhlg_fmkmevfZgbgª119. :e-:fbjZk-KZg]ZgbZ\lhj©Km[meZk-kZeZfªgZibkZeh g_f klbohl\hj_gb_ ©Hg \ k\h_f ljZdlZl_ h[ty\be \k_o `bl_ e_cA_febg_\_jgufb<^hdZaZl_evkl\hk\h_cijZ\hluhgijb ?keb \u `_eZ_l_ ihagZdhfblvky k djblbdZfb \ZooZ[bafZ lh kh\_lm_f \Zfijhq_klvdgb]mFmoZffZ^ZZe-DZkbjb©:k-KZeZnby[ZcgZZoeZk-kmggZ \ZZe-bfZfbyª\wlhcdgb]_hgkihklji_j_qbkey_lfgh]b_ljmû gZibkZggu_\dZq_kl\_hijh\_j`_gbyb^_cwlh]h^\b`_gbyijbq_fgZwlbo kljZgbpZo mihfbgZxlky lhevdh gZa\Zgby dgb] b bf_gZ Z\lhjh\ LZd`_ kf Zl-LZd\b ©:e-NbjdZ Ze \ZooZ[by nb ob^fZl fZg"ª ©Dhfm kem`bl k_dlZ \ZooZ[blh\"ªk-gZwlbokljZgbpZoijb\_^_gubf_gZmq_guobpb lZlubabodgb]>Ze__kfr_coFmoZffZ^Ze-Dmj^bZr-RZnb]bdhlhjuc \ k\h_c dgb]_ \hko\Zey_l ljZdlZl Kme_cfZgZ [bg =Z[^me\ZooZ[Z =Z[^meeZ [bg =Z[^meZlun Zr-RZnb]b ©LZ^`jb^ kZcn Ze-^`boZ^ ebfm^^Z]b Zeb^`lboZ^ª=Znbnml^bgZe-OZg[Zeb©:k-KZ\Z]bd\ZZj-jm]m^ª\^\Z^pZlb [jhrxjZdhlhju_khdjZlbeFmoZffZ^[bg;ZrbjdZabcB[g=ZnZebdZeOZg[Zeb ©LZoZdmf Ze-fmdZeeb^bg [b fZgg b^^Z]Z lZ^`^b^ Z^-^bgª =ZlZ Ze-FZddb ©:k-KZjbf Ze-obg^b nb ]bgZd Zg-g_^`^bª BkfZbe Zl-LZfbfb Ze-FZebdbZl-LmgmkbKZeboZe-DZ\\ZrZl-LmgmkbB[g=Zeb[mgZe-Eyceb FmklZnZZe-FbkjbZe-;meZdbZe-FZrjbdZe-FZebdbZe->`ZaZbjbFmklZ nZ Ze-OZfZfb Ze-Fbkjb KZeZfZ Ze-=ZaZfb OZkZg Zr-RZlb Ze-OZg[Zeb FmoZffZ^ OmkgZcg FZoexn =ZlZ Ze-DZkZf Z^->bfZrdb =Z[^me]Zaba ZeDmjZrb Ze-FZebdb =Z[^mefmokbg Ze-:rbdjb Ze-OZg[Zeb :ofZ^ ZkKbjobg^b Zg-GZdr[Zg^b OZeb^ Ze-;Z]^Z^b :ofZ^ [bg =Zeb Ze-DZ[[Zgb Ze-;Zkjb Ze-OZnba FmoZffZ^ OZkZg Ze-OZgZnb FmoZffZ^ =ZlZmeeZ ZjJmfb B[jZobf Zj-JZ\b Ze-=bjZdb =bkZ Zk-KZg]Zgb Ze-C_f_gb OZf^meeZ Z^->Z^`b\bZe-OZgZnbZe-Obg^b=Z[^mjZofZgDmlbFmoZffZÔZ[b[ZeFmobdd dZabc ;ZjfZeb BkfZbe Zl-LZfbfb Zl-Lmgmkb =Z[^me\ZooZ[ ZrRZ]jZgbXkmnZg-GZ[oZgbZe-NbeZklugb=ZebAZcgme]Z[b^bgZk-Km^Zgb FmoZffZ^ :g\ZjrZo Ze-DZrfbjb FmoZffZ^ :ofZ^ OZfb^ Zk-Km^Zgb B[g=Z[b^bgZr-RZfbFmoZffZ^=Z[^jZofZgZk-KZeoZlbZe-Obg^bb^jm ]b_ 119 :ofZÂZcgb>Zoeyg©:^->mjZjZk-kmggby«ªK 118 42 \h^blfgh`_kl\hmf_klguobg_mf_klguo^h\h^h\hgih^h[_g iZmdmih^kl_j_]Zxs_fmk\hx^h[uqmªDeygmkv:eeZohfkdZ aZghhq_gvlhqgh F_ddZgkdbcoZg[Zeblkdbcfmnlbcr_coFmoZffZ^[bg =Z[^meeZ Zg-G_^`^b Ze-OZg[Zeb mf ] ] \ k\h_c dgb]_ ©:k-Kmom[ Ze-\Z[bey ]Zey ^ZjZbo Ze-oZgZ[beyª jZkkdZ au\Zy h[ hlp_ FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z ibr_l ©Hg y\ ey_lkyhlphflh]hFmoZffZ^ZdhlhjucjZkijhkljZgbeihfbjm k\h_ mq_gb_ h^gZdh g_ ke_^m_l hlh`^_kl\eylv hlpZ k kughf FmoZffZ^ g_ \uklmibe kh k\hbf mq_gb_f ^h l_o ihj ihdZ g_ mf_j_]hhl_pG_dhlhju_mq_gu_fg_jZkkdZau\Zebqlhr_co =Z[^me\ZooZ[[uek_j^blgZk\h_]hkugZaZlhqlhhghldZaZe kybamqZlvnbdodZdwlh^_eZeb\k__]hij_^dbb^jmavyK\hbf khie_f_ggbdZfbijhqbfex^yfhg]h\hjbe©Ijbau\FmoZf fZ^Zy\ey_lkyaehfh^gZdh\k_ijhbkoh^bllhevdhih\he_:e eZoZª H _]h hlghr_gbb d B[g L_cfbb b B[g Ze-DZcbfm hl_p kdZaZe ©Hg hlghkblky d keh\Zf wlbo ^\hbo dZd d k\ys_gguf l_dklZfb^Z`_g_dhff_glbjm_lbo;he__lh]hhggZiZ^Z_lgZ ex^_cª ?]h [jZlm Kme_cfZgm gZibkZ\r_fm dgb]m ©NZke ZeoblZ[ nb Zj-jZ^^ ]Zey FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ª m^Zehkv kiZklbkvhl]b[_ebLh]^Zhl_pkdZaZe©?kebdlh-eb[hjZkdju \Zekmlv_]hb^_clhhgiulZekym[blvwlh]hq_eh\_dZ_keb_fm wlhg_m^Z\ZehkvlhhgaZkueZedh]h-eb[hdlh^_eZewlhlZcgh HgkqblZe^ha\he_ggufijheblb_djh\bex[h]hdlh\uklmiZe ijhlb\ g_]hª <a]eygbl_ gZ wlb keh\Z JZa\_ fh] [ulv mq_guf q_eh\_dhldZaZ\rbckyhlbamq_gbynbdoZblZdkbevghjZa]g_ \Z\rbck\h_]hijZ\_^gh]hhlpZ? R_co FmoZffZ^Zfbg [bg =Z[b^bg Ze-OZgZnb \ dgb]_ ©JZ^^Ze-fmolZj]Zey^mjjZe-fmolZjª\]eZ\_hg_kijZ \_êb\hklb jZkkdZau\Zy h \ZooZ[blZo ibr_l ©Wlb ex^b ih y\bebkv \ G_^`^_ aZo\Zlbeb h[_ K\ylugb h[ty\eyeb k_[y oZg[ZeblZfb gh fmkmevfZgZfb kqblZeb lhevdh k_[y \k_ hk lZevgu_êygbo[uebyauqgbdZfbª >jm]hc mq_guc >`Zfbe Ku^db Za-AZoZ\b \ ©:e-NZ^`j Zk-kZûª ibr_l ©<ZooZ[blu – wlh k_dlZ hkgh\hiheh`gbdhf dhlhjhc y\ey_lky FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ <i_j\u_ hg 43 \uklmibe kh k\hbfb b^_yfb \ ] ] Z dh]^Z _fm bk ihegbehkv iylv^_kyl e_l \uklmibe k hldjulhc Z]blZpb_c \ ihevam k\h_c k_dlu JZkijhkljZg_gb_ k\hbo nZevrb\uo b^_c hggZqZekG_^`^Z?]hih^^_j`ZeFmoZffZ^[bgKZ]m^wfbj Z^->Zj]bb ihkl_i_ggh wlZ kfmlZ jZkijhkljZgbeZkv \h fgh]bo ZjZ[kdboa_feyobho\ZlbeZ\kxZjZ[kdmximklugxK\hbfih ke_^h\Zl_eyf hg ]h\hjbe ©Y ijbau\Zx \Zk lhevdh d _^bgh[h `bx hldZam hl yauq_kl\Z b ihdehg_gbx h^ghfm :eeZomª B \k_ hgb reb aZ gbf lZdbf h[jZahf ihkl_i_ggh hg h\eZ^_\Ze \k_gh\ufbbgh\ufbl_jjblhjbyfbª120. =Z[^meeZ [bg Zr-RZjbn Omk_cg iZrZ \ dgb]_ ©Ku^d Ze-oZ[ZjnboZ\Zjb^`Ze-dZjgZk-kZgb]ZrZjª©IjZ\^b\u_\_ klb h oZjb^`blZo ^\_gZ^pZlh]h \_dZª ibr_l ©WlZ \ZooZ[bl kdZy [b^]Z ihy\beZkv \ ] ] \ G_^`^_ iha^g__ \ ]]hgbaZo\ZlbebF_ddmOZjb^`blZfb`_hgb[u ebgZa\Zgug_ba-aZlh]hqlhaZo\ZlbebF_ddmZba-aZlh]hqlh bomq_gb_kZfhihk_[_y\ey_lky[b^]Zª Djhf_ \ur_i_j_qbke_gguo mq_guo k djblbdhc B[g =Z[^me\ZooZ[Zb_]hmq_gby\uklmiZebij_^klZ\bl_eb\k_oq_ luj_ofZaoZ[h\ H^gbfbai_j\uodlh\uklmibekhkm`^_gb_f^_ckl\bc FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z [ue _]h [u\rbc gZklZ\gbd r_co FmoZffZ^ [bg Kme_cfZg Ze-Dmj^b Z\lhj ba\_klgh]h rZnb]blkdh]h dhff_glZjby ©OZ\Zrb rZjo B[jg OZ^`Zj ]Zey fZlgª < qZklghklb hg kdZaZe B[g =Z[^me\ZooZ[m ©Ijb^_j`b k\hc\j_^hghkgucyaudbg_\j_^bfmkmevfZgZfª-h^gZdhhg g_ihke_^h\Zewlhfmkh\_lmbg_ijb^_j`Zeg_lhevdhyaudgh bjmdb OZg[Zeblhf\uklmib\rbfijhlb\g_]h[ue_]hjh^ghc [jZlr_coKme_cfZgdgb]bdhlhjh]hfumihfygmeb\ur_ >`ZfbeKu^dbZa-AZoZ\b©:e-NZ^`jZk-kZûdnbZj-jZ^^]Zeyfmgdbjb Zl-lZ\Zkkmev \Z Ze-dZjZfZl \Z Ze-oZ\Zjbdª K Ba^ \ ?]bil_ \ ] ] 120 44 <qbke_oZg[Zeblkdbomq_guoRZfZ[ueb:ebZr-RZlb br_co=Z[^medm^mfbZg-GZ[exkb_s_[hevr__]hijhlb\gb dh\[uehkj_^bkh\j_f_ggbdh\ <ukdZau\Zgbyh_j_lbq_kdhcgZijZ\e_gghklb_]hmq_gby H _j_lbq_kdhc gZijZ\e_gghklb mq_gby FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z\ukdZau\ZebkvB[g=Z[b^bgZe-OZgZnb\©JZ^^ Ze-fmolZj]Zey^mjjZe-fmolZjª\]eZ\_©Hg_kijZ\_êb\hklbª br_coZk-KZ\bZe-Fbkjb\k\hbokm[dhff_glZjbyodlZnkbjm ©>`ZeZeZcgª Hgb h[Z hlf_qZeb qlh r_co h[ty\ey_l g_\_j gufbl_odlhijhbaghkblkeh\Z©G_l[h`_kl\Zdjhf_:eeZoZ ZFmoZffZîhkeZggbd:eeZoZª AZ[em`^_gbyex^_chlghkbl_evgh_]hmq_gby DZdba\_klgh_]hmq_gb_aZjh^behkv\G_^`^_gZjh^b g_ g_\_`_kl\Z b ihkl_i_ggh jZkijhkljZgbehkv ih [ebae_`Z sbf j_]bhgZf L_ dlh `be \^Ze_d_ hg G_^`^Z keurZeb qlh ihy\behkvgh\h_mq_gb_dhlhjh_ij_\jZlbehg_\_`^bjZa[hc gbdh\\\hbgh\lZ\ob^Z[hjxsbokykfh]behihdehggbq_kl\hf Ih wlhc ijbqbg_ fgh]b_ ijhklhex^bgu b ^Z`_ g_dhlhju_ mq_gu_ h[fZgmebkv lZd `_ dZd hgb h[fZgmebkv \ hlghr_gbb :lZlxjdZWlbex^bih^mfZebqlh^Zggh_mq_gb_g_k_lBkeZ fmh[gh\e_gb_bkbem < qZklghklb r_co Zk-KZg]Zgb Z\lhj dgb]b ©Km[me ZkkZeZfªgZibkZe©Ijb\_lkl\b_G_^`^mbl_fdlh_]hgZk_ey_l yboijb\_lkl\mxg_kfhljygZlhqlhijb\_lkl\b_ba^Ze_dZg_ ijbghkblgbdZdhcihevauªDh]^Z`_hgihgyekmlvwlh]h^\b `_gby lh gZibkZe ke_^mxsb_ kljhdb ©Y jZkdZyeky \ k\hbo keh\Zo hlghkbl_evgh G_^`^Z ^h f_gy ^hreb bklbggu_ \_klb Y^mfZeqlh\G_^`^_^h[jhbgZ^_yekyqlhhggZklZ\blfm kmevfZg gZ bklbgguc imlv Y hrb[ky \_^v ij_îheh`_gb_ g_ kihkh[gh\_klbbklbggufiml_fª121. <ZooZ[blu klZjZxlky aZsblblvky hl ih^h[guo \ukdZau\Zgbc mq_guo h[\bgyybo\de_\_l_bg_ihke_^h\Zl_evghklbBokhklhygb_ih^h[ghkhklh ygbxmlhiZxs_]hp_ieyxs_]hkyaZkhehfbgdmGZkZfhf`_^_e_mgbog_l gbdZdbo ^h\h^h\ êy hijZ\^Zgby k\hbo ^_ygbc b k\h_]h mq_gby ihwlhfm ijbkemrb\Zcl_kvdkeh\Zfbklbgguomq_guo 121 45 Djhf_ g_]h bo mq_gb_ \\_eh \ aZ[em`^_gb_ k_b^Z Fm oZffZ^Z JZrb^Z Jb^m j_^ZdlhjZ `mjgZeZ ©:e-FZgZjª gZib kZ\r_]hdgb]m©:e-<ZooZ[by\ZZe-ob^`Zaª122IjbqbghclZdhc ex[\bd\ZooZ[bafm[ueZg_gZ\bklvd^bgZklbbZrjZnb^h\123 b`_eZgb_bok\_j]gmlvwlhlnZdlke_^m_lmq_klv124. FmkmevfZgkdb_mq_gu_ijbau\Zxl FmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[Z\_jgmlvkydbklbg_ K_]h^gy \ZooZ[baf jZa^_ebeky gZ g_kdhevdh l_q_gbc b ij_^klZ\bl_eb g_dhlhjuo ba gbo hkf_eb\Zxlky ml\_j`^Zlv qlh]eZ\uZjZ[kdboie_f_gbj_]bhgh\bkihevah\Zebwlh]hq_ eh\_dZ\k\hbodhjuklguop_eyodh]^Z`_hgihgyewlhbm\b ^_eqlh_]hmq_gb_ijb\_ehdj_ag_b]jZ[_`mfmkmevfZggZ kbebxgZ^`_gsbgZfblhihki_rbeihdZylvky<k_wlh–eh` gu_ hijZ\^Zgby k fhf_glZ aZjh`^_gby ^\b`_gby b \iehlv ^h kf_jlbB[g=Z[^me\ZooZ[Z\k_\ZooZ[blkdb_\hckdZh[yaZl_ev gh [eZ]hkeh\eyebkv kZfbf r_cohf Qlh `_ dZkZ_lky _]h kZfh hlkljZg_gbyhl^_e[eb`_ddhgpm`bagblh\ZooZ[blkdbcbk <k\h_f`mjgZe_©:e-FZgZjªhgqZklh\uklmiZe\boaZsblm[he__lh]h hg^Z`_hijh\_j]Zeba\_klbyhlhfqlhhgbmkljhbebj_agxg_\bgguofm kmevfZg\LZbn_dh]^Z`_\ZooZ[blukZfbijbagZebwlhlnZdlFmoZffZ^ JZrb^Jb^ZgZkk\h_cdgb]b©:e-<ZooZ[bxg\Z-ob^`ZaªgZibkZe©>Z `__kebhgbbkh\_jrbebih^h[gmxhrb[dmlhlhqghlZdmx`_kh\_jrbeb b emqrb_ ex^b – kZoZ[u m[b\rb_ fmkmevfZg ih ijbdZam OZeb^Z [bg Ze<Zeb^Zª Fu lZdh]h hijZ\^Zgby hl r_coZ FmoZffZ^Z JZrb^Z Jbû ijb gylv g_ fh`_f jZa\_ fh`gh kjZ\gb\Zlv m[bckl\h ih hrb[d_ k ij_^gZf_ j_gguf m[bckl\hf" FmoZffZ^ JZrb^ Jb^Z \iZe \ aZ[em`^_gb_ hlghkb l_evgh\ZooZ[bafZlhevdhihlhfmqlhhq_gvkbevghg_gZ\b^_e]hkm^Zjkl\h ZrjZnb^h\bgZau\ZybolbjZgZfb`_eZek\_j`_gbyboj_`bfZ<kdhj_hg magZeqlh\ZooZ[bluaZdexqbebkZg]ebqZgZfb^h]h\hjbh[_sZebhdZaZlv bf ihfhsv \ aZo\Zl_ :jZ\bckdh]h ihemhkljh\Z bf_ggh ihwlhfm gZ k hgibr_l©Fu^mfZ_fqlhg_aZ\bkbfhklb:jZ\bckdh]hihemhkljh\Zfh` gh[ueh[u^hklbqvb^jm]bfbimlyfbª 123 <qZklghklbh^bgbaZrjZnb^h\Zbf_gghbogZf_klgbd\F_dd_iha\h ebe Zg]ebqZgbgm Ehj_gkm ihk_lblv Ob^`Za gh _keb [u r_co JZrb^ Jb^Z agZe \kx ijZ\^m h \ZooZ[blZo lh hg ihgye [u qlh bo ihklmidb [ueb _s_ [he__m`Zkgufb 124 Kf_]hljmûgZibkZggu_ihke_lh]hdZdhgihagZdhfbekyk\ZooZ[ba fhf[eb`_bmagZe_]hkmlv\qZklghklbdgb]m©:e-OZrZ\by\ZZe-ob^`Zaª 122 46 lhjbd r_co =mkfZg Zg-G_^`^b ibr_l ©Dh]^Z :eeZo hldjue _fmwj-Jby^dh]^ZBkeZfjZkijhkljZgbeky\j_]bhg_dh]^Z^h jh]bklZeb[_ahiZkgufbr_cohlhr_ehl^_eb^h\_jbejmdh \h^kl\h =Z[^me]Zabam ij_^hklZ\b\ _fm b fmkmevfZg b bo dZa gm Hg klZe m^_eylv[hevr__\gbfZgb_[h]hkem`_gbxbkZfh h[jZah\Zgbx Gh g_kfhljy gZ wlh =Z[^me]Zaba gbdh]^Z g_ ijbgbfZe j_r_gby [_a _]h mqZklby»125 DZd \b^bl_ keh\Z \ZooZ[blh\ kZfb k\b^_l_evkl\mxl h[ bo ^_ygbyo LZd`_ h[jZ lbl_\gbfZgb__s_gZh^bgnZdlhgibr_lh\aylbbwj-Jby^Zb k\yau\Z_l k wlbf jZkijhkljZg_gb_ BkeZfZ Ba\_klgh qlh \ lh \j_fy F_ddZ b F_^bgZ _s_ g_ ijbgZê_`Zeb \ZooZ[blZf ih emqZ_lkyqlhlh]^Z^hgboBkeZf_s_g_^hr_eDZ`ûcagZ_l qlh ihlhfdb FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z ghkyl lblme ©:e Zr-r_coª©K_fvyr_coZªbhgb\iehlv^hgZrbo^g_chklZ xlkyb^_cgufb\^hogh\bl_eyfb\ZooZ[blkdh]h^\b`_gby126. GZ wlhf fu aZ\_jrZ_f baeh`_gb_ [bh]jZnbb r_coZ FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z b h[jZsZ_fky d dhjgyf _]h b^_heh]bb dhlhjZy [ueZ aZeh`_gZ B[g L_cfb_c b B[g ZeDZcbfhf B[gL_cfbyZe-OZjZgb ?]h ihegh_ bfy – r_co :ofZ^ [bg =Z[^meoZebf [bg L_cfbyHgijboh^blky\gmdhfba\_klghfmoZg[ZeblkdhfmnZ dbomZe-FZ^`^m[bgL_cfbbHjh^beky\]]\OZ jZg_ gZ hkljh\_ B[g =Zfj jZkiheh`_gghf f_`^m Lb]jhf b ?\njZlhf127 \ ^h\hevgh h[jZah\Zgghc k_fv_ < ] ] _]h hl_p hiZkZykv fhg]hevkdh]h gZr_kl\by i_j_k_ey_lky \ >ZfZkd ?s_\fheh^hklbB[gL_cfbyhlebqZekyij_djZkghciZ fylvxbkfure_ghklvxaZqlh[ueijbagZgfgh]bfbmq_gufb :e-OZnba B[g OZ^`Zj hibku\Zy [bh]jZnbx wlh]h q_eh\_dZ ibr_l ©Hg \hkoh^be gZfbg[ZjbgZqbgZe]h\hjblvdZdba\_ ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª Wlh _s_ h^gh k\b^_l_evkl\h aZ[em`^_gby ihke_^h\Zl_e_c wlh]h ^\b`_ gbyJZa\_dh]^Z-eb[h\BkeZf_agZgb_i_j_^Z\ZehkvihgZke_^kl\m" 127 <b^bfhbf__lky\\b^mF_`^mj_qv_–ii 125 126 47 klg_crb_fmnZkkbjuijb\h^y^Zggu_badgb]ihnbdomoZ^b km kkueZykv gZ DhjZg kmggm b yaudh\u_ gZmdb ;ueh lZdh_ hsms_gb_ qlh hg qblZ_l wlh \k_ ijyfh ba dgb]b <kdhj_ hg klZehq_gvihimeyj_ggh\blh]_wlhijb\_ehebrvdkZfhex [h\ZgbxbkZfh^h\hevkl\mHgih^mfZeqlhij_\ahr_e\k_ob klZe g_ aZ^mfu\Zykv hl\_qZlv gZ aZf_qZgby b djmiguo b f_e dbo mq_guo M dZ`^h]h fmkmevfZgkdh]h mq_gh]h hg gZr_e hrb[dm[he__lh]hhgaZy\beqlhkZf=mfZj\^\Z^pZlbk_fb kemqZyoijhlb\hj_qbeDhjZgm«128» Ih kmlb ^_eZ B[g L_cfbx fh`gh gZa\Zlv hkgh\hih eh`gbdhf oZrZ\bafZ BfZf Zk-Km[db gZibkZe h g_f ke_^mx sb_kljhdb©Wlbex^biulZxlkyaZihegblvk\hximklhlmZeoZrm hgb [ukljh jZkijhkljZgyxlky gZ \hklhd_ b gZ aZiZ^_ Hgb ml\_j`^Zxl qlh m kh[ulbc g_l gZqZeZ hgh g_ bf__l hl ghr_gbyd:eeZomª129. Fgh]b_ ba mq_guo [u\rbo kh\j_f_ggbdZfb B[g L_c fbbhl\_jgmebkvhlg_]hKj_^bgbo[uebZl-LZ^`Ze-NZaZjb ba\_klguc dZd Ze-NZjdZo B[g Ze-;mjoZg Ze->`ZeZe ZeNZa\bgbZe-DZfZeZa-AZfeZdZgbFmoZffZ^[bgZe-OZjbjbZe:gkZjbZe-=ZeZZe-Dmgm\bb^jm]b_B[gL_cfbyg_ijbgbfZe bogZklZ\e_gbyZ\k_[hevr_b[hevr_jZa`b]Zekfmlm OZ^bkh\_^ Ze-oZnba Ze-nZdbo <Zebm^^bg Ze-=bjZdb \ k\h_cdgb]_©:e-:^`\b[ZZe-fZjûy]ZeyZe-ZkbeZZe-fZddbyª ibr_lh[B[gLZcfbbke_^mxs__©Mg_]h[hevr_agZgbcq_f jZkkm^dZª ©Hg [he__ q_f \ r_klb^_kylb kemqZyo \uklmibe ijhlb\_^bgh]eZkgh]hfg_gbymq_guob^`fZ]ªFgh]b_ijh klu_ ex^b h[fZgm\rbkv ihke_^h\Zeb aZ wlbf q_eh\_dhf \ k\yab k wlbf fgh]b_ mq_gu_ ba qbkeZ _]h kh\j_f_ggbdh\ ih ki_rbebgZibkZlvhijh\_j`_gb_bjZkdjulvl_[b^]Zdhlhju_ hgkh\_jrZe<qZklghklbbfZfZe-oZnbaLZdbx^^bg=Zeb[bg =Z[^medZnb Zk-Km[db \ k\h_c dgb]_ ©:^->mjjZlm Ze-fmûZª mdZaZe ©B[g L_cfby \uklmibe k gh\h\\_^_gbyfb \ h[eZklb B[gOZ^`Zj©:^->mjZjZe-dZfbgZª :k-Km[db©LZ[ZdZlZr-rZnb]byZe-dm[jZªZk-KZn^bmf] ]©:e-<Znb[bZe-\Znbylª 128 129 48 Zduû b gZjmrbe h[s_ijbgylu_ ghjfu b dZghgu BkeZfZ <gZqZe_ hg iulZeky ihdZaZlv qlh ke_^m_l aZ DhjZghf b kmg ghc ijbau\Z_l d bklbg_ h^gZdh ihlhf hg gZqZe bafureylv jZaebqgu_[b^]Zdhlhju_[ueb\k_m`Zkg__bm`Zkg__HggZ jmrbe b^`fZ] b aZy\be h l_e_kghklb :eeZoZ h lhf qlh Hg gm`^Z_lky \ K\hbo `_ qZklyo b qlh k Gbf kh \j_f_g_f lh`_ ijhbkoh^yl baf_g_gby«ª >Ze__ hg i_j_qbkey_l hklZevgu_ aZ [em`^_gbyB[gL_cfbb\qbkehdhlhjuo\oh^blfg_gb_h[ba \_qghklbfbjZ<k\hboljm^ZoaZ[em`^_gbyB[gL_cfbbi_j_ qbkeyxl Ze-oZnba :[m KZ]b^ Ze-=ZeZtb r_co Ze-oZnba Ze=bjZdb bklhjbd Ze-oZnba RZfkm^^bg [bg Lmemg b ^jm]b_ ke_^myboijbf_jmGb`_fulh`_j_rbebboi_j_qbkeblv <hijhkuihdhlhjufB[gL_cfby \uklmibeijhlb\h[s_]hfg_gbyfmkmevfZg Bgh]^Z B[g L_cfby ijhlb\hj_qbe b^`fZ]m Z bgh]^Z fg_gbxijbgylhfmfZaoZ[hfGZijbf_jhgaZy\beqlhdeyl\Z jZa\h^hf g_ ij_^klZ\ey_l kh[hc jZa\h^ Z kh\_jrb\rbc __ ^he`_g lhevdh bkdmiblv k\hx g_\_jgmx deyl\m GZ kZfhf `_ ^_e_gbh^bgbafmkmevfZgkdbomq_guo\wlhf\hijhk_gbdh]^Z g_ \ukdZau\Ze fg_gby h[ bkdmie_gbb LZd`_ hg aZy\be qlh jZa\h^ ^Zgguc \ khklhygbb f_gkljmZpbc beb ihke_ iheh\h]h ZdlZ g_ ^_ckl\bl_e_g130 Hg ^Ze jZaj_r_gb_ kh\_jrZlv lZ\Zn \h\j_fyf_gkljmZpbc<g_dhlhjuobak\hboljm^h\hgaZy\ey _lqlh:eeZoihk\hbfjZaf_jZfjZ\_gLjhgmg_[hevr_bg_ f_gvr_ g_]h<^jm]bodgb]ZohgaZy\ey_lqlhagZgb_:eeZoZ h]jZgbq_gh b g_ fh`_l jZkijhkljZgylvky gZ [_kdhg_qgh_ Z bf_ggh gZ [eZ]h^_gkl\b_ h[blZl_e_c JZy Hg `_ aZy\be qlh ijhjhdb g_ [uebaZkljZoh\Zguhl[hevrbo]j_oh\bqlhgZdZ aZgb_\:^mg_[m^_l\_qgufLZd`_hgml\_j`^Zeqlhl_dklu Lhju b ?\Zg]_eby g_ [ueb bkdZ`_gu Z [ueb bkdZ`_gu ebrv bodhff_glZjbbYijhrmijhs_gbym:eeZoZg_lhevdhaZwlb dgb]bghbm[_`^_gbywlh]hq_eh\_dZ <^mfZcl_kv kdhevdh ij_ex[h^_ygbc kh\_jrZxl kZeZnblu ihevamykv _]hn_l\Zfb^ZkhojZgblgZk:eeZohlwlh]h 130 49 Ih^h[gu_fg_gbyhq_gvm^b\eyxlihkdhevdmy\ghijh lb\hj_qZl bklbg_ Ijb\_^_f \k_]h ^\Z g_[hevrbo ijbf_jZ i_j\uc[m^_lk\yaZgklZ\Znhf\h\j_fyf_gkljmZpbbZ\lhjhc kbkdZ`_gbyfbLhjub?\Zg]_ebyDZdfh`ghke_^h\ZlvaZmq_ gufdhlhjucy\ghijhlb\hj_qblDhjZgmb\qZklghklbkeh\Zf :eeZoZ ©=hj_ l_f dhlhju_ i_j_ibku\Zxl IbkZgb_ >bkdZ `Zy@kh[kl\_ggufbjmdZfbZihlhfml\_j`^ZxlWlhhl :eeZoZª"Ihke_lh]hdZd[uebgbkihkeZguwlb[h`_kl \_ggu_ keh\Z ijboh^bl g_dbc aZ[em^rbc B[g L_cfby b aZy\ ey_l ©G_l LhjZ b ?\Zg]_eb_ g_ [ueb bkdZ`_guª DZd fh`gh ke_^h\ZlvaZq_eh\_dhfdhlhjucy\ghijhlb\hj_qblkmgg_131b b^`fZ]m"<k_mq_gu__^bgh]eZkgu\lhfqlh`_gsbgZ\h\j_ fy oZ^`Z g_ lhevdh g_ h[yaZgZ gh b g_ ^he`gZ kh\_jrZlv lZ \Zn ihkdhevdm lZ\Zn – wlh fhebl\Z DZd ihke_ wlh]h fh`gh ml\_j`^Zlvqlh`_gsbg_\h\j_fyf_gkljmZpbbjZaj_r_ghkh \_jrZlvlZ\Zn" Ba\_klgZ bklhjby h lhf dZd kemrZl_eb ^Z`_ h^gZ`û ih[beb B[g L_cfbx ijyfh \ f_q_lb :[m Ze-OZkZg =Zeb Z^>bfZrdb i_j_^Z_l hl k\h_]h hlpZ ©Fu kb^_eb \ f_q_lb b kemrZebB[gL_cfbxhgqblZeijhih\_^vDh]^Zhg^hr_e^h Zylh\hLjhg_lhkdZaZe©:eeZojZaf_klbekygZLjhg_lZd`_ :j-JZ[b][bgOZ[b[ijb\h^blkhhl\_lkl\mxsbcoZ^bk\lKgh f_j]eZ\Z©Qlh^_eZlv`_gsbg_\khklhygbbf_gkljmZpbb\h\j_fyoZ ^`Zª m Ze-;moZjb \ ]eZ\_ ©F_gkljmZpbbª m FmkebfZ ijb\h^blky oZ^bkghf_j]^_jZkkdZau\Z_lkyhoZ^`_=Zcrb©Dh]^Zyijb[ueZ\ F_ddm m f_gy gZqZebkv f_kyqgu_ y g_ kfh]eZ k^_eZlv lZ\Zn b g_ kfh]eZ [_]Zlv f_`^m KZnhc b FZj\hc Dh]^Z y ih`Zeh\ZeZkv ijhjhdm k]k hg kdZaZe ©IhdZ g_ aZ\_jrZlky f_kyqgu_ ^_eZc \k_ qlh ^_eZxl hklZevgu_ iZehfgbdbdjhf_lZ\ZnZªmZe-;moZjbijb\_^_gjb\Zyl©@_gsbgZmdh lhjhc[uebf_kyqgu_^he`gZ\hkihegblv\k_djhf_lZ\ZnZ=ZlZi_j_^Z_l hl>`Z[bjZdh]^Zm=Zcrb\h\j_fyoZ^`ZgZqbgZebkvf_kyqgu_hgZ^_eZ eZ\k_qlhiheh`_ghgh\ha^_j`b\ZeZkvhllZ\ZnZbfhebl\u«ªIh^h[gu_ jb\Zylu _klv \ k[hjgbdZo :ofZ^Z Zl-Lbjfbab Zg-GZkZb :[m >Zm^Z B[g FZ^`bb^jm]booZ^bkh\_^h\ 131 50 dZd y gZ wlhf klme_ª - lh]^Z \k_ ex^b gZ[jhkbebkv gZ g_]h klZsbebkhklmeZbgZqZeb[blvdmeZdZfbbh[m\vx«132» BfZfZa-AZoZ[bdh]^Z-lhlh`_[ueihjZ`_gmfhfbagZ gbyfbB[gL_cfbbb\fheh^hklb^Z`_[ue_]hmq_gbdhfLh] ^Z-lh hg b gZibkZe k\hx i_qZevgh ba\_klgmx dgb]m ©:e=mexª Dh]^Z `_ hg magZe bklbgm b m[_^beky \ \ukhdhf_jbb B[gL_cfbblh\k\h_cdgb]_©;ZygaZ]eZe-]bef\ZZl-lZeZ[ª gZibkZe©<dhg_qghfblh]_\k_`bl_eb?]bilZbRZfZklZeb ij_abjZlv_]hg_gZ\b^_lvh[\bgylv\he`bbg_\_jbbDlZdh fm i_qZevghfm blh]m _]h ijb\_eb \ukhdhf_jb_ klj_fe_gb_ d \eZklbls_keZ\b_bg_gZ\bklvd\_ebdbfmq_guf>ZkhojZgbl gZk:eeZohlwlh]hª133. Wlmbklhjbxijb\h^blB[g;ZllmlZgZkk\hboaZibkhdiml_r_kl\_g gbdZKh\j_f_ggu_oZrZ\bluiulZxlkyhijh\_j]gmlvih^h[gu_jb\Zylub gZau\Zxlbo[Zllmlkdhceh`vxghwlh_s_jZak\b^_l_evkl\m_l\ihevambo g_\_`_kl\Z <_^v ba\_klgh qlh B[g L_cfby [ue ihkZ`_g \ lxjvfm : aZ qlh"Dhg_qgh`_aZih^h[gu_\ukdZau\ZgbyGhnZdlZ_]haZdexq_gbyhgb m`_hljbpZlvg_kfh]mlJZa\_hgbkfh]mlhljbpZlvqlhB[gL_cfby\ukdZ au\Ze fukeb h lhf qlh :eeZo i_j_^\b]Z_lky kimkdZ_lky bf__l gZijZ\e_ gb_bf_klhkb^blgZLjhg_bij"Ih^h[gu_b^_bB[gLZcfbbmihfygmlu \ lZdbo dgb]Zo dZd ©FbgoZ^` Zk-kmggZª b ©Ze-Fm\ZnZdZª ©FZ^`fm]Ze-nZlZ\Zªdhff_glZjbcdoZ^bkmhgbkoh`^_gbb k;he__lh]hB[gL_cfbyijb^_j`b\Zekyl_o`_m[_`^_gbcqlhbnZ jZhg©Nbj]Zmgªkh\j_f_ggbdFmku]kbml\_j`^Zeqlh:eeZo\g_[_: dZd ba\_klgh hg [ue i_j\uf dlh kdZaZe ©H OZfZg <ha^\b]gb êy f_gy [Zrgx;ulvfh`_lyih^gbfmkv^himl_c-iml_cdg_[_kZf-b\hag_kmkv d [h]m Fmkuª G_m`_eb ihke_ wlh]h \ZooZ[blu hkf_eylky kdZaZlv qlhnZjZhg[uegZbklbgghfimlbbm\_jh\Ze\fbkkbxFmku]k"Bdh g_qgh`_[_akhfg_gbyyjqZcrbfijbf_jhf[h`_kl\_ggh]h\hkk_^ZgbygZ Ljhg_fh`_l[ulvlhevdh\hkk_^Zgb_B[gL_cfbb?keb[u\ZooZ[blu\gb fZl_evgh qblZeb Zylu DhjZgZ lh agZeb [u qlh Ljhg h[t_fe_l g_[_kZ b a_fex\DhjZg_kdZaZgh©?]hljhgh[t_fe_lg_[_kZba_fexªOh lbfihykgblvqlhklhqdbaj_gbyZjZ[kdh]hkbglZdkbkZ©Ljhgª–wlhnZ]be bkihegbl_ev^_ckl\by©g_[_kZª–wlhfZn]melhlgZdh]hh[jZs_gh^_c kl\b_Z©a_feyª-wlhfZ]lmnijb\yaZgguc\hlghr_gbb©g_[_kªIhwlh fm g_ ki_rbl_ h[\bgylv \h e`b iml_r_kl\_ggbdZ B[g ;Zllmlm l_f [he__ qlh lhqgh lZdhc `_ jb\Zyl ijb\h^bl Ze-oZnba B[g OZ^`ZjZe-=ZkdZeygb\ dgb]_©:^->mjZjZe-dZfbgZª1/154. 133 BfZfZa-AZoZ[bhldZaZekyhll_om[_`^_gbcdhlhju_ijbh[j_e[m^mqb mq_gbdhf B[g L_cfbb H[ wlhf hg ibr_l \ k\h_c dgb]_ ©Kbyj Z]eyf Zg132 51 B[g L_cfby jZ^b lh]h qlh[u ^hdZaZlv ijZ\hlm k\h_]h mq_gbyaZqZklmxbkihevah\Ze^h\hevghkljZggu_f_lhû : <u^mfu\Zgb_ g_kms_kl\mxsbo b^`fZ]h\ kZeZnh\ ydh[uih^l\_j`^Zxsbo_]hb^_bLZdhc^h\h^qZklhbkihevam _lky \ _]h dgb]Zo GZijbf_j dhff_glbjmy Zylu h [h`_kl\_g guoZljb[mlZohgml\_j`^Z_l©Kj_^bkih^\b`gbdh\IjhjhdZ k]k gbdh]^Z g_ [ueh jZagh]eZkbc ih ih\h^m h[tykg_gby kfukeZ dhjZgbq_kdbo Zylh\ jZkkdZau\Zxsbo h [h`_kl\_gguo Zljb[mlZo Y hagZdhfbeky k [hevrbf qbkehf ljZdlh\hd kih ^\b`gbdh\boZ^bkh\ijhq_ehdhehkhlgbjZaebqguolZnkbjh\ bgb]^_g_h[gZjm`beqlhdlh-eb[hbagbodhff_glbjh\ZeZy lu h [h`_kl\_gguo Zljb[mlZo \ dZdhf-eb[h ^jm]hf agZq_gbb djhf_[md\Zevgh]hª134<a]eygbl_dZdmihjghwlhlq_eh\_diu lZ_lky \gmrblv lh q_]h gZ kZfhf ^_e_ g_l Ihkfhljbf qlh ibr_l Zl-LZ[Zjb lZnkbj dhlhjh]h B[g L_cfby hq_gv kbevgh o\Zebl b ]h\hjbl qlh hg g_ kh^_j`bl [b^]Z ©Dhff_glZlhju jZahrebkv \h fg_gbyo ih wlhfm \hijhkm G_dhlhju_ ba gbo kdZaZeb qlh ih^ ©Ljhghfª bf__lky \ \b^m [h`_kl\_ggh_ agZ gb_ªIjbwlhfZl-LZ[ZjbkkueZ_lkygZKZ]b^Z[bg>`m[ZcjZ i_j_^Z\r_]hwlhfg_gb_hlB[g=Z[[ZkZIjbq_flZdbofg_gbc \u fh`_l_ \klj_lblv h]jhfgh_ fgh`_kl\h gZijbf_j \ dgb]_ ©:e-:kfZ\ZZk-kunZlªbfZfZZe-;ZcoZdb135. Lhqgh lZdhc `_ b^`fZ] hg \u^mfZe iulZykv ^hdZaZlv qlh :eeZo aZgbfZ_l \ukhdh_ iheh`_gb_ nbabq_kdb b qlh f_k lhgZoh`^_gb_:eeZoZbf__lk\hb]jZgbpuihwlhfmih\h^mhg gm[ZeyªWlZdgb]Z[ueZgZibkZgZbfm`_\dhgp_`bagb\g_chghldZau \Z_lkyhl[md\Zevgh]hihgbfZgbyDhjZgZbijb[_]Z_ld_]hljZdlh\d_lZ\be blZn\b^baZy\ey_lhlhfqlhm:eeZoZg_lgbdZdbo]jZgbpH[wlhfjZk kdZau\Z_lB[gOb[[Zg–hibku\Zy[bh]jZnbxZa-AZoZ[bBa\_kl ghqlhhg\k\h_fgZklZ\e_gbb©:g-GZkuoZZa-aZoZ[byªh[jZlbekybdk\h _fmmqbl_exB[gL_cfbbkijbau\hfihdZylvky<gZqZe_k\h_]himlbbfZf Za-AZoZ[bihr_eg_\_jgufiml_fihwlhfmbamqZy_]hdgb]bke_^m_l[ulv hq_gv\gbfZl_evgufihkdhevdm\dhgp_`bagbhgihdZyekybhldZaZekyhl \k_og_\_jguom[_`^_gbc 134 B[gL_cfby©LZnkbjkmjZlZg-GmjªK– 179. 135 ;he__ ih^jh[gh h[ wlhf \u fh`_l_ ijhq_klv \ dgb]_ FmoZffZ^Z ZeDZkbjb©:k-KZeZnby[ZcgZZoeZk-kmggZ\ZZe-bfZfbyªK– 476. 52 \dgb]_©:e-OZfZ\byZe-dm[jZª136ibr_l©«gb\DhjZg_gb\ oZ^bkZo gb \ \ukdZau\Zgbyo kZoZ[h\ lZ[b]bgh\ mq_guo g_l fg_gbchlhfqlh:eeZog_gZoh^blky\g_[_ªwlhy\gZyeh`v bB[gL_cfbyij_djZkghagZeh[wlhfbmq_gu_hijh\_j]eb_]h b^_b:eeZoihwlhfmih\h^m\DhjZg_]h\hjbl©Bdm^Z[u\u gbih\_jgmebkvh[jZlbl_kvd:eeZomª\oZ^bk_Ijhjhd k]k kdZaZe ©?keb \u fhebl_kv lh g_ iexcl_ i_j_^ kh[hc ihbklbg_ \h \j_fy fhebl\u i_j_^ \Zfb :eeZoª137 \ ^jm]hf oZ^bk_ kdZaZgh ©JZ[ gZb[he__ [ebahd d :eeZom \h \j_fy a_f gh]hihdehgZª138:eeZog_fh`_l[ulvh]jZgbq_gijhkljZgkl \hf l_f [he__ g_[_kZfb ih wlhfm ih\h^m fh`gh ijb\_klb hq_gvfgh]h\ukdZau\Zgbckih^\b`gbdh\blZ[b]bgh\h^gZdh ^ZggZy dgb]Z bf__l g_fgh]h ^jm]mx l_fZlbdm Qlh[u dhfi_g kbjh\Zlv wlhl g_^hklZlhd fu ohlbf ijb\_klb \ukdZau\Zgb_ RboZ[m^^bgZ [bg >`Zo[ZeZ Ze-OZeZ[b Zr-RZnb]b139 dhlh juc [ue kh\j_f_ggbdhf B[g L_cfbb ©Kj_^b wlbo ex^_c ik_\^hkZeZnblh\ _klv l_ dlh de_\_s_l gZ ZgkZjh\ b fmoZ^ `bjh\ ijbibku\Zy bf jZaebqgu_ g_kms_kl\mxsb_ \ukdZau \ZgbyWlbfex^yfg_m^Zklky^hdZaZlvk\hxijZ\^b\hklv^Z `__kebhgbihljZlylgZwlh^_eh\k_[h]Zlkl\hbf_xs__kygZ a_fe_ Wlb ex^b `_eZxl m^h\e_l\hjblv k\hb \eZklgu_ Zf[b pbb\DhjZg_kdZaZgh©Blum\b^brvqlh_klvb^jm]b_dh lhju_ohlyl[ulv\_jgufbb\Zfbk\h_fmgZjh^mªWlb ex^b ijb[_]Zxl d ebp_f_jbx b ik_\^hZkd_lbafm \ blh]_ bo mq_gb_ij_^klZ\ey_lkh[hcihahehq_ggucgZ\habeb\uqbs_g gh_ hloh`__ f_klh Hgb ojZgyl k\h_ a_jgurdh \ gZ^_`^_ gZ lhqlhhghij_\jZlblky\`_fqm`bgmª140. ; H[ty\e_gb_ g_^hklh\_jgufb \k_o oZ^bkh\ ijhlb\h j_qZsbo mq_gbx B[g L_cfby b _]h ihke_^h\Zl_eb h[ty\eyxl H^bggZ^pZluc ljZdlZl ba dgb]b ©:j-JZkZbe Ze-dm[jZª B[g L_cfby K 429 – 432. 137 I_j_^ZebZe-;moZjbFmkebf:[m>Zm^bB[gFZ^`Z 138 I_j_^ZebFmkebfZg-GZkZb:[m>Zm^b:ofZ^ 139 Mf\]] 140 B[g>`Zo[Ze©:e-OZdZbdZe-^`ZebynbZj-jZ^^]ZeyB[gL_cfbynbfZ ZmjZ^ZomnbZe-nZlZ\ZZe-oZfZ\byªK 136 53 g_^hklh\_jgufb\k_oZ^bkuijhlb\hj_qZsb_bomq_gbxbijb wlhf ^Z`_ g_ mljm`^Zxl k_[y bo ZgZebahf Ih bo fg_gbx g_ hgb ^he`gu ke_^h\Zlv oZ^bkZf Z oZ^bku ^he`gu ijb^_j`b \Zlvkybofg_gbyBf_gghihwlhfmbfZfZa-AZoZ[bh[jZsZykv dB[gL_cfbbkdZaZe©Hll_[yg_kiZkebkv^Z`_oZ^bkuh[hbo ^hklh\_jg_crbok[hjgbdh\^Z`_kj_^bgbolugZr_ekeZ[u_ qZklvbagboluhl\_j]ZqZklvljZdlm_rvih-k\h_fmª141. < ;jZgv \ Z^j_k k\hbo hiihg_glh\ B[g L_cfby b _]h ihke_^h\Zl_ebg_]gmrZebkvgbq_fbgh]^Z^Z`_ihdZdhc-eb[h imklydh\hc ijbqbg_ h[ty\eyeb lh]h beb bgh]h fmkmevfZgbgZ yauqgbdhf142 Hg kZf jZkkdZau\Z_l h k\h_f hlghr_gbb d m\Z `Z_fufmq_guf©YkdZaZe_fm©KkZfh]hgZqZeZfmkmevfZg_ jZahrebkv ih \hijhkm jZkimlgbdh\ª h^bg ba klZjp_\ kdZaZe ©G_l wlh g_\_jgh i_j\uf jZagh]eZkb_f [ueh jZagh]eZkb_ \ dZeZf_ª>Ze__B[gL_cfbyijh^he`Z_l©MkeurZ\wlbkeh\Z yhq_gvjZkk_j^bekybkdZaZe³Luhrb[kywlheh`vbhgZijh lb\hj_qblb^`fZ]mMl_[yg_lgb\hkiblZgbygbkl_i_gblu g_kh[ex^Z_rvijZ\beijbebqbyijbjZa]h\hj_khfghcbl\hb hl\_luhrb[hqgu´ª143<hllZdbfh[jZahfk_[y\_^_loZrZ\bl kdbcbfZfhgh[\bgy_l\he`bbg_\hkiblZgghklbklZjbdZih kf_\r_]hkihjblvkgbf<dgb]_©:e-NZdboZe-fmoZaab[B[g L_cfbyªkjZkkdZau\Z_lkyhlhfdZdh^gZ`ûB[gL_c fby^Zen_l\mZ^jm]hcnZdbo^Zen_l\mijhlb\hj_qZsmx_]h n_l\_magZ\h[wlhfB[gL_cfbykdZaZe_fm©LZdh_fh]kdZ aZlv lhevdh hk_e klhysbc \ k\h_f klhce_ª KZfu_ om^rb_ ba \ujZ`_gbc hg \u[bjZe êy bfZfZ Ze-NZojZ Zj-JZab b bfZfZ Ze-=ZaZeb gZau\Ze bo bg^bckdbfb b ]j_q_kdbfb puieylZfb Dh]^Z`_\kihfbgZebB[gZe-FmlZooZjZZe-OZeeblhhgh[au \Ze _]h B[g Ze-FmgZ^`Zkhf144 kf ©:e-<Znb [b Ze-\Znbylª ©:g-GZkuoZ Za-aZoZ[byª Z lZd`_ m Ze-DZmkZjb \ ©LZdfbeyl Zk-kZcn ZkkZdueªK 142 LZdbx^^bgZe-Omkgb©>Zn]rm[ZofZgrZ[[ZoZ\ZlZfZjjZ^ZªK 143 :e-OZnba B[g =Z[^meoZ^b ©:e-=mdm^ Z^-^mjjby nb fZgZdb[ B[g L_c fbyª 144 Bf__lky \ \b^m b]jZ keh\ ©B[g Ze-FmlZooZjª ©Kug hqbs_ggh]hª ©B[gZe-FmgZ^`Zkª©>blyhkd\_jg_ggh]hª–ii 141 54 Zk-KZ^^b-DZd\b^bl_bfZfh^bgbahkgh\hiheh`gb dh\ oZrZ\bafZ [ue kd\_jghkeh\hf gZ yaud_ dhlhjh]h ihklh yggh[uebebrvjm]Zl_evkl\ZbijhdeylbylhqghlZdbf`_im l_fb^mlb_]hihke_^h\Zl_eb >h[Z\eyy d \ur_kdZaZgghfm ohq_lky h[jZlblv \gbfZ gb_qblZl_eybgZlhlnZdlqlhB[gL_cfbxg_jZaijbau\Zeb d ihdZygbx gh hg dZ`ûc jZa gZjmrZe k\hb h[_sZgby ?]h kZ`Zeb\lxjvfmaZij_lbebba^Z\Zlvn_l\u:\ihke_^gbcjZa hg [ue ihkZ`_g \ lxjvfm gZ hkgh\Zgbb n_l\u kjZam q_luj_o dZab_\145h^bgbamq_gbdh\B[gL_cfbbB[gRZdbjZe-Dmlm[b \©=mxgZl-lZ\ZjboªjZkkdZau\Z_lhlhfqlhB[gL_cfbxh[t y\bebaZ[em^rbfb\ug_kebj_r_gb_hg_h[oh^bfhklbij_^h kl_j_]Zlv ex^_c hl _]h mq_gby Dh]^Z B[g L_cfby gZqZe ijh ih\_^h\Zlv k\hb eh`gu_ b^_b hlghkbl_evgh [h`_kl\_gghc kmsghklb b Zljb[mlh\ B[g DZeZmg ba^Ze khhl\_lkl\mxs__ jZkihjy`_gb_ ih^dj_ie_ggh_ ]hkm^Zjkl\_gghc i_qZlvx < wlhfjZkihjy`_gbb]h\hjbehkv©<hbfy:eeZoZFbehklb\h]h Fbehk_j^gh]h G_l ?fm ih^h[by dZd kdZaZgh \ DhjZg_: ©G_l gbq_]hih^h[gh]h?fmHgkeurZsbc\b^ysbcªO\ZeZ:eeZom gZklZ\b\r_fm gZk gZ imlv DhjZgZ b kmggu ba[Z\b\r_fm hl khfg_gbcYk\b^_l_evkl\mxqlhg_l[h`_kl\Zdjhf_:eeZoZ h^bgHgg_lmg_]hkhlh\ZjbsZyhljbpZxgZebqb_m:eeZoZ g_^hklZldh\ b ?]h h]jZgbq_gghklv ijhkljZgkl\hf \_^v \ Dh jZg_ kdZaZgh ©Hg k \Zfb ]^_ [u \u gb [uebª Y k\b^_l_evkl \mx qlh gZr ]hkih^bg FmoZffZ^ – ?]h jZ[ b ihkeZggbd ba [jZ\rbcbmdZaZ\rbcimlvkiZk_gbyêyl_odlhkihkh[_gjZa fureylvh[h`_kl\_gguoagZf_gbyob\ha^_j`b\Z_lkyhlfuk e_c hlghkbl_evgh [h`_kl\_gghc kmsghklb Fbj b [eZ]hkeh\_ gb__fmZlZd`_\k_f_]hkih^\b`gbdZf\g_krbfk\hc\deZ^\ jZkijhkljZg_gb_\_jub[hjv[mkeh`vxb[b^]Z>Ze__<hbk lbgm ijZ\bevgZy Zdu^Z hkgh\u BkeZfZ b \_ju aZeh`_ggu_ fZaoZ[Zfb y\eyxlky _^bgkl\_ggh \_jguf iml_f \_^msbf d kiZk_gbx Z dlh hldehgy_lky hl mihfygmlh]h imlb lhl aZkem RZnb]blkdbcfZebdblkdbcoZgZnblkdbcboZg[Zeblkdbcqlh[umagZlv bobf_gZkfjZa^_e©Mq_gu_-kmggbluhl\_qZxlB[gL_cfbbª 145 55 `b\Z_l fmqbl_evgh]h gZdZaZgby Bf_ggh ihwlhfm fu h[yaZgu bkihegylvwlbaZdhgubaZ[hlblvkyhkhojZgghklbZduûbah ebjmy l_o dlh hl^_ey_lky hl gZk < ihke_^gb_ ]hû B[g L_c fby ]h\hjbl b ibr_l h [h`_kl\_gguo Zljb[mlZo b kmsghklb h^gZdh\k\hboljm^Zohgbaeh`bef_jadb_b^_bhl\_j]gmlu_ fmkmevfZgkdbf [h]hkeh\b_f Hg aZ]h\hjbe h lhf h q_f fhe qZeb^Z`_kih^\b`gbdbblZ[b]bguHg\uklmibeijhlb\_^b gh]eZkgh]h fg_gby fmkmevfZgkdbo mq_guo ?]h eh`gu_ b^_b jZkijhkljZgbebkv ih fmkmevfZgkdbf kljZgZf b \\_eb \ aZ [em`^_gb_ijhkluofmkmevfZg?]hmq_gb_ijhlb\hj_qblimlb fmkmevfZgkdbonZdboh\Zk\hbfn_l\Zfhg^Z_lgZa\Zgbyhl kmlkl\mxsb_\[h`_kl\_gghfibkZgbb…146» -blZd^Ze__ <b^bfh kZeZnblu g_ h[jZsZxl \gbfZgby gZ lhl nZdl qlhB[gL_cfbybaebrg_m]em[beky\dZeZfbnZekZnZbf_ggh ihwlhfmhg\ukdZaZeb^_bhlhfqlh:eeZog_y\ey_lkykha^Z l_e_f \k_]h kms_]h Hg ibr_l ©«ihke_ \ur_kdZaZggh]h \u au\Zxl m^b\e_gb_ n_l\u h g_\_jbb l_o dlh hijh\_j]Z_l nZdl kms_kl\h\Zgby lhevdh :eeZoZ b gbq_]h djhf_ G_]h«147» Bf_gghihwlhfmg_m^b\bl_evghqlhB[gL_cfbymf_j\lxjv f_ B[g L_cfby mf_j amevdZ]^Z ] ] ih ke_ g_]h _]h ^_eh ijh^he`beb mq_gbdb B[g Ze-DZcbf b B[g DZkbj Ihke_ \ur_baeh`_ggh]h m gZk \hagbdZxl \hijhku ih q_fm `_ \ZooZ[blu klhev kbevgh \ha\_ebqb\Zxl wlh]h q_eh\_ dZ"JZa\_bfg_ba\_klgufhf_glu_]h[bh]jZnbb"JZa\_bfg_ ba\_klgu_]hb^_b"JZa\_hgbg_agZxldZdhlghkbebkvdg_fm mq_gu_ [u\rb_ _]h kh\j_f_ggbdZfb" JZa\_ ihke_ wlh]h _]h fh`gh gZau\Zlv r_comebkeZf" <k_ bo mq_gb_ y\ey_lky eh` gufbqm`ûfBkeZfmg_m`_ebBkeZf\l_q_gb_k_fbkhle_l kms_kl\h\Ze[_a\_ebdbomq_guo"<hbklbgmm:eeZoZg_lgb ©:e-FZdZeZlZk-kmggbyªK– 36. Kf ©GZd^ fZjZlb[ Ze-b^`fZ] ]Zey oZfbr fZjZlb[ Ze-b^`fZ]ª k B[g OZaf jZa^_e ©MZdnZlm fZ]Z B[g L_cfbyª ba dgb]b ©:k-KZeZnby – fZjoZeZ aZfZgby fm[ZjZdZ eZ fZaoZ[ bkeZfbª k ^hdlhj FmoZffZ^ KZ]b^Ze-;mlu 146 147 56 dZdbo g_^hklZldh\ b g_l kbeu b fh]ms_kl\Z gb m dh]h djhf_ dZdm\_ebdh]h:eeZoZ B[gZe-DZcbfkhqm\kl\mxsbcB[ebkm OZrZ\blkdb_b^_b\\_eb\aZ[em`^_gb_fgh]boijhkluo fmkmevfZgIhke_^h\Zl_ebr_comebkeZfZb_]hmq_gbdZRZf km^^bgZkkueZxlkygZkeh\Zk\hbogZklZ\gbdh\^Z`_qZs_q_f gZDhjZgboZ^bku<b^bfhêygboh[Zwlbq_eh\_dZy\eyxlky `b\ufb ^h\h^Zfb :eeZoZ BlZd fu i_j_oh^bf d ih\_kl\h\Z gbxh`bagbRZfkm^^bgZ ?]hihegh_bfy–FmoZffZ^[bg:[m;ZdjZa-AZj]bgh [he__ ba\_kl_g dZd B[g Ze-DZcbf Ze->`Z\ab beb B[g AZnbe dZdkhh[sZ_lh[wlhfB[gJZ^`Z[Hgjh^beky\]] Z mf_j \ ] ] Wlhl q_eh\_d \kx `bagv khijh\h`^Ze k\h_]hmqbl_eyb^Z`_kb^_ekgbf\f_kl_\lxjvf_\iehlv^h _]h kf_jlb gh ihke_ kf_jlb dZq_kl\h bo ^jm`[u baf_gbehkv Ijb\h^blkyjb\ZylhlhfdZdB[gL_cfbyi_j_^kf_jlvxm\b ^_ekhghk_[_bk\h_fmq_gbd_B[gZe-DZcbfkijhkbemg_]h ©DZdh_f_klhyaZcfmªB[gL_cfbyhl\_lbe©Hq_gv\ukhdh_ ^Z`_\ur_g_dhlhjuoba\_klguomq_guoluihqlbkjZ\gyekyk gZfbghihdZaZgbfZ_rvkl_i_gvjZ\gmxkl_i_gbB[gOma_c fuª148. Fug_kh[bjZ_fkydhff_glbjh\Zlvwlhljb\ZylZebrv ijbklmiZ_fdjZkkdZamhq_eh\_d_dhlhjuclZd`_dZdb_]hgZ klZ\gbd [ue ihkZ`_g \ lxjvfm ih j_r_gbx fmkmevfZgkdbo mq_guo gh kZeZnblu g_kfhljy gZ wlh g_ kl_kgyykv kkueZxlky gZg_]h < h^ghc ba k\hbo dgb] Z bf_ggh ©:k-KZ\Z]bd ZefmjkZeZ ]Zey Ze-^`Zofby \Z Ze-fm]Zllueyª B[g Ze-DZcbf ib r_lhlhfqlh:^g_y\ey_lky\_qgufihkdhevdmwlhijhlb\h j_qbl ijbgpbim [h`_kl\_gghc fbehklb Hg kqblZ_l qlh \ dh g_qghfblh]_\k_h[blZl_eb:^Zihdbgmlk\h_h[blZebs_bhg bkq_ag_l?kebke_^h\Zlv_]heh]bd_lhbB[ebkb:[m>`Zoe bM[Zc[bgOZeZnbNbj]ZmgbOZfZgbDZjmgihdbgml:^b FmoZffZ^ Ze-Fmkueb ©FmolZkZj Zk-kZ\Z]bd Ze-fmjZkeZ eb B[g ZeDZcbfZe->`Z\abªK 6. 148 57 hdZ`mlky \ JZx \f_kl_ k ijhjhdZfb ijZ\_^gbdZfb b fmq_gb dZfb < dZq_kl\_ \klmie_gbydwlhfmnjZ]f_glmhgibr_l©< `bagbq_eh\_dZijhbkoh^blfgh`_kl\hbkiulZgbch^gZdhhgb dh]^Z-eb[h aZ\_jrZxlky aZqZklmx q_eh\_d [u\Z_l mgb`_g gh \ dhg_qghf blh]_ mgb`_gb_ kf_gy_lky ijbagZgb_f AZ^mfZc l_kvgZb[hevrb_[eZ]ZbgZkeZ`^_gbyihklb]Zxlkylhevdhih ke_ ly]qZcrbo bkiulZgbc b fmq_gbc Ihwlhfm gZb[hevr_fm gZkeZ`^_gbx ^he`gh ij_^r_kl\h\Zlv gZb[hevr__ bkiulZ gb_ª149Fuijbgyeb[u_]hkeh\Z_keb[uj_qvreZh^`boZ^_ \wlhffbj_ghdkh`Ze_gbxhgibr_lhfmdZo:^Z?]heh]b dZ lZdh\Z _keb ijhr_^rbc gZb[hevr__ bkiulZgb_ ihemqZ_l gZb[hevrmx gZ]jZ^m lh B[ebk ihemqb\rbc kbevg_cr__ ba gZdZaZgbc :^Z ^he`_g ihemqblv b \ukhqZcr__ ba gZkeZ`^_ gbcJZyIhke_wlh]hhggZqbgZ_lbkdZlvijbqbgmdhlhjZyfh `_l\u\_klbba:^Zyauqgbdh\bgZoh^bl<qZklghklbhgmdZ au\Z_l qlh \ bo k_j^pZo _klv g_[hevrZy qZklbqdZ \_ju \_^v :eeZo\DhjZg_kdZaZe©?keblukijhkbrvmgbo©Dlhkha^Ze g_[_kZ b a_fexª hgb hl\_lyl :eeZoª Z \ h^ghf ba oZ^bkh\ IjhjhdZ k]k kdZaZgh ©<u\_^bl_ ba :^Z dZ`^h]h \ qv_f k_j^p__klvohly[ug_[hevrZyqZklbqdZ\_juª150Kh]eZkgh_]h eh]bd_\blh]_\k_^he`guihdbgmlv:^bihiZklv\JZc>Ze__ hg ibr_l ©:^ [ue jZah``_g yauq_kl\hf b g_kijZ\_êb\hk lvxihwlhfmgbqlhg_f_rZ_lijbgpbimfbehklbbkijZ\_êb \hklb\u\_klbq_eh\_dZba:^Zihke_lh]hdZdhgihemqbe^h klhcgh_ gZdZaZgb_ª151. IhemqZ_lky kijZ\_êb\hklv :eeZoZ fh `_l \hkkh_^bgblv \ JZx IjhjhdZ k]k b M[Zy [bg OZeZnZ >Ze__ hg ibr_l ©:^ [ue jZah``_g [h`_kl\_gguf ]g_\hf lhqgh lZd `_ hg fh`_l [ulv b ihlmr_g lh]^Z dh]^Z ?]h ]g_\ ijhc^_lª152 >Ze__ hg ijh^he`Z_l \ lhf `_ ^mo_ b ijb\h^bl ZyluDhjZgZdhlhju_gZkZfhf^_e_hijh\_j]Zxl_]hb^_bLZ dh_hsms_gb_dZd[m^lhhgkhqm\kl\m_lkZlZg_b_]hihke_^h \Zl_eyfb`_eZ_l\u\_klbboba:^Z\ehgh[h`_kl\_gghcfb ©FmolZkZjZk-kZ\Z]bdªK LZf`_K 151 LZf`_ 152 LZf`_K 149 150 58 ehklb ?]h ^h\hû ^h\hevgh keZ[u b ]emiu ihkdhevdm g_l gb _^bgh]hk\ys_ggh]hl_dklZdhlhjucfh][ugZijyfmxboih^ l\_j^blv>eylh]hqlh[u^hdZaZlv_]hb^_bijb\_^_ggufbZy lZfbke_^m_lhq_gvkbevghihljm^blvkybgZclbohly[uhl^Z e_ggmxljZdlh\dmghijbwlhfke_^m_lmqblu\ZlvqlhhgkZf aZij_sZeljZdlh\ZlvZyluboZ^bkubijbau\ZeihgbfZlvbo\ [md\Zevghf kfuke_ GZ kZfhf ^_e_ Zylu DhjZgZ hijh\_j]Zxl _]hl_hjbxh[j_gghklb:^ZgZijbf_j:eeZokdZaZe©L_f`_ dlh hkemrZ_lky :eeZoZ b ?]h IhkeZggbdZ m]hlh\Zg Z^kdbc h]hgv ]^_ hgb ij_[m^ml \_qghª Z ^Zevr_ _s_ [he__ kljh]h ©<hbklbgm :eeZo g_ gZf_j_g ijhsZlvbeb\_klbijy fuf iml_f l_o dhlhju_ g_ m\_jh\Zeb b ]j_rbeb jZa\_ qlh \\_^_l Hg bo \ Z^ \ dhlhjhf hgb ij_[m^ml \_qgh B wlh êy :eeZoZkh\k_fe_]dhª (4:168–b^Ze__©M]hlh\Zghbf\_q gh_ gZdZaZgb_ª (5:37), ©G_ gZclb bf ba g_]h bkoh^Zª (4:121), ©Bfg_hl\jZlblv_]hgZdZaZgb_–iiª (11:8), ©Bg_[m^_l hglZfgb`blvgbmfbjZlvª (87:13), ©Ghg_kiZkmlkyhgbhl Z^kdh]h ieZf_gbª b fgh`_kl\h ^jm]bo yZlh\ k\b^_ l_evkl\mxsbo \ ihevam \_qgh]h ij_[u\Zgby g_\_jguo \ :^m DZd_s_fh`ghihgylvwlbZylu"Djhf_DhjZgZ\ihevam\_q ghklb :^Z k\b^_l_evkl\mxl b oZ^bku IjhjhdZ k]k \ qZkl ghklb \ h^ghf ba gbo kdZaZgh ©< Km^guc ^_gv ijb\_^ml kf_jlvdkujZlmbkdZ`ml©Hh[blZl_ebJZyªbh[blZl_ebJZy bkim]Zxlkylh]hqlhboohlyljZaemqblvkboh[bl_evxAZl_f kdZ`ml ©H h[blZl_eb :^Zª b h[blZl_eb :^Z h[jZ^mxlky lh fmqlhboohlyljZaemqblvkboh[bl_evxAZl_fkdZ`ml©AgZ _l_ eb \u dlh wlh"ª b l_ b ^jm]b_ hl\_lyl ©>Z wlh kf_jlvª aZl_f__kf_jlv–iiaZj_`mlbkdZ`ml³Hh[blZl_ebh[_bo h[bl_e_c\u\_qghij_[m^_l_lZf]^_gZoh^bl_kvbgbdh]^Zg_ mfj_l_´ª153GZwlh`_mdZau\Zxlkeh\ZIjhjhdZk]k©Hgb \_qgh ij_[m^ml lZf ]^_ gZoh^ylky b gbdh]^Z g_ mfjmlª beb ©Hgb \_qgh ij_[m^ml \ Z^kdhf h]g_ª DZd \b^bl_ wlb oZ^bku g_ gm`^Zxlky gb \ dZdhc ljZdlh\d_ dZ`ûc jZamfguc fm I_j_^ZeB[gFZ^`Zkihoh`bfkfukehfhgijbkmlkl\m_lmZe-;moZjb Zl-Lbjfbab:ofZ^ZbZ^->Zjbfb 153 59 kmevfZgbg bamqZxsbc Zylu b oZ^bku g_ij_^\aylh kihkh[_g ihagZlv wlm bklbgm B m^b\ey_l lh qlh ^h kbo ihj gZoh^ylky ex^bih^h[gu_\ZooZ[blZfba[bjZxsb_\a]eyûB[gL_cfbb b_]hmq_gbdZB[gZe-DZcbfZ Ihq_fm`_fgh]b_h[fZgmebkvkeh\ZfbB[gZe-DZcbfZ" Ex^bh[fZgmebkvkeh\ZfbB[gZe-DZcbfZih^\mfijb qbgZf IjbqbgZ i_j\Zy – Zdlb\gZy ijhiZ]Zg^bklkdZy ^_yl_ev ghklv kh klhjhgu ihke_^h\Zl_e_c oZrZ\bafZ Hgb ^_ggh b ghsgh \deZû\Zxl k\hb kj_^kl\Z \ wlm ijhiZ]Zg^m ba^Zxl dgb]bi_qZlZxlklZlvbihklhygghmihfbgZxl_]hbfy\k\hbo ijhih\_^yo <ZooZ[blu gZklhevdh kbevgh jZ[hlZxl \ wlhc h[ eZklb qlh fhehû_ ex^b ihiZ\rb_ ih^ bo \ebygb_ qZs_ \kihfbgZxl B[g L_cfbx b B[g Ze-DZcbfZ q_f IjhjhdZ k]k GZ ^Zgguc fhf_gl keh\Z \ZooZ[blh\ \hkijbgbfZxlky dZd^he`gh_gh_keb[uex^bagZebkmlvbom[_`^_gbclh[_ `Zeb[uhlgbodZdhlijhdZ`_gguo IjbqbgZ \lhjZy – B[g Ze-DZcbf [ue hq_gv obljuf q_ eh\_dhf \eZ^_e ijb_fZfb eh]bdb b nbehkhnbb mf_e ih^[b jZlvg_h[oh^bfu_keh\ZIj_`^_q_fij_êh`blvgh\mxb^_x hg ^_eZe hkgh\Zl_evgh_ \\_^_gb_ hq_gv bkdmkgh bkihevah\Ze ZyluboZ^bkuaZqZklmxqlh[u^hdZaZlvk\hxijZ\hlmijb\h ^be\u^mfZggu_oZ^bku;he__lh]hhgijb\h^beZyluijhlb \hj_qZsb__]hmq_gbxgh\u^Z\ZeboaZ^h\hû\ihevamk\hbo b^_c ihwlhfm g_]jZfhlguc b g_\gbfZl_evguc fh`_l ih^m fZlv qlh _]h fukeb kljhcgu Z ^h\hû \_jgu Dhg_qgh `_ ijbf_jhf obljhklb êy B[g Ze-DZcbfZ kem`be kZf kZlZgZ < h^ghf ba klbohl\hj_gbc kdZaZgh ©G_ bf__l agZq_gby dZdbf [uemq_guc?kebhgaZ[em^bekylh\f_kl_kgbfaZ[em^bebkv b_]hihke_^h\Zl_ebª JZ^b kijZ\_êb\hklb klhbl hlf_lblv qlh g_ \k_ kh\j_ f_ggu_\ZooZ[bluijbagZxlb^_xhle_gghklb:^Z\hijZ\^Z gb_k\h_]hr_coZhgbml\_j`^Zxlqlhhgkh\_jrbeb^`lboZ^ bhrb[kyh^gZdhg_kfhljygZwlhaZkem`b\Z_lgZ]jZûaZk\hc b^`lboZ^Gh\hagbdZ_l\hijhkZdZdh_hgbf_eijZ\h^_eZlv 60 b^`lboZ^ \ lh \j_fy dh]^Z _klv ykgu_ k\ys_ggu_ l_dklu" B ihq_fm\ZooZ[blu^himkdZxlih^h[gucb^`lboZ^ghhkm`^Z xlb^`lboZ^\l_okemqZyodh]^Zg_lk\ys_ggh]hl_dklZhkh [_ggh_kebwlhlb^`lboZîjhlb\hj_qblbob^_yf" <dhgp_fuohlbf\gh\vhlf_lblvqlhfgh]b_mq_gu_b \ qZklghklb oZg[Zeblu ihkdhevdm wlb ^\h_ h[uqgh ijbqbkey xlky d gbf \uklmibeb khijh\_j`_gb_fb^_cB[gL_cfbbb B[gZe-DZcbfZbh[ty\bebbo_j_lbdZfb :e-:e[Zgb–oZrZ\blkdbcoZ^bkh\_^ <ZooZ[blu kqblZxl qlh gZ a_fe_ g_ [ueh ^hklhcguo oZ^bkh\_^h\ ^h lh]h dZd ihy\beky r_co GZkuj Ze-:e[Zgb < qZklghklb B[g ;Za gZau\Z_l _]h kZfuf h[jZah\Zgguf oZ^bkh \_^hfgZa_fe_b\p_ehfhgb\k_gZau\Zxl_]h©fmoZ^^bkZe]Zkjª ©oZ^bkh\_^hf \_dZª Qlh `_ dZkZ_lky gZklhysbo oZ^b kh\_^h\ lh hgb gZau\Zxl bo ©Zr-r_co Ze-fmlZgZdb^ª ©ijh lb\hj_qb\uc r_coª Fu `_ ij_êZ]Z_f \uykgblv dZdh_ ba wlboijha\bs^_ckl\bl_evghy\ey_lky\_jguf">Ze__fukh[b jZ_fkyij_^hklZ\blv\gbfZgbx^hjh]h]hqblZl_ey^hklh\_jgu_ ^h\hû b mdZaZlv gZ hrb[db Ze-:e[Zgb mihfygmlu_ \ dgb]_ ©LZgZdm^Zl Ze-:e[Zgb Ze-mZûoZl nbfZ mdZ]Z eyom nb lZkobo Ze-ZoZ^bk mZ lZ^]bnboZ fbg ZolZ mZ Ze-]ZeZlZl154ª ijbgZê_ `Zs_c i_jm r_co OZkZgZ [bg =Zeb Zk-KZddZnZ Zr-RZnb]b ijbq_ffukh[bjZ_fkyijb\_klbebrvg_[hevrmxqZklv^h\h ^h\bai_j\hcqZklbmihfygmlhcdgb]b :e-:e[Zgbh[\bgy_lbfZfh\–oZ^bkh\_^h\\g_\_`_ kl\_ghijbwlhfkZf^himkdZ_lhrb[db :e-:e[Zgbg_hlebqZ_lkyhjb]bgZevghklvxblZd`_dZd hklZevgu_oZrZ\blug_]gmrZ_lkyq_klvxfmkmevfZgkdbomq_ guo bfZfh\-oZ^bkh\_^h\ ^Z`_ _keb l_o m`_ g_l \ `b\uo < k\h_c dgb]_ ©:k-KbekbeZ Z^-^Z]bnZª hg h[au\Z_l ZkKmxludjbdmghfbibr_l©M^b\bl_evghdZdZk-Kmxlu\hh[ Ba^ZgZ\ba^Zl_evkl\_©>ZjZe-bfZfZg-gZ\Z\bª\:ffZg_Bhj^Zgby< i_j\hcqZklbr_coZk-KZdZnmihfbgZ_lljbklZijhlb\hj_qb\uofhf_glh\b hrb[hdZe-:e[Zgb\h\lhjhcqZklbhgijb\h^blhrb[dbklj_lv_cqZk lvxdgb]by_s_g_mki_ehagZdhfblvky 154 61 s_g_ihkl_kgyekygZibkZlvwlmdgb]m«ªLhqghlZd`_ hgh[au\Z_lbfZfZZa-AZoZ[bZe-oZnbaZB[gZe->`Z\ab ©:k-KbekbeZ Zk-kZoboZª B[g Ob[[ZgZ ©:k-KbekbeZ Z^-^Z]bnZª Ze-oZnbaZ B[g OZ^`ZjZ ©:k-KbekbeZ Z^^Z]bnZª gh ijb wlhf hg kZf ^himkdZ_l hrb[db b ijh lb\hj_qbyGZijbf_j Ze-:e[Zgbdjblbdm_lZk-KmxluZe-FZgZ\bbfZfZ=Z[ ^meem[bgZk-Ku^ûdZZe-=ZfZjbaZlhqlhhgbijb\_eboZ^bk ©JZkijhkljZgyc ijb\_lkl\b_ dhjfb gm`^Zxsboky ih^^_j`b \Zc jh^kl\_ggu_ k\yab \uklZb\Zc ghqv dh]^Z ex^b kiyl – \hc^_rv \ JZc k fbjhfª Ih wlhfm ih\h^m \ ©:k-KbekbeZ Z^^Z]bnZªhghlf_qZ_l©WlhloZ^bkbf__lkeZ[mxp_ihq dm :^->Zjdmlgb ijb\h^bl _]h hl :[m FZcfmgu hl :[m Om jZcjuhlg_]h`_wlhloZ^bki_j_^ZebDZlZ^Zh^gZdhhgg_ba \_klgucbhl\_j]gmlucªgZwlhc`_kljZgbp_hgibr_l©<gb fZgb_Zk-KmxlubZe-FZgZ\baZimlZebkv\keh\Zowlh]hoZ^b kZ h[ wlhf y m`_ ]h\hjbe dhff_glbjmy oZ^bk ghf_j b lhqghlZdmx`_hrb[dmkh\_jrbeZe-=ZfZjbª Ihwlhfmih\h^mr_coZk-KZddZnibr_l©GZh[hjhlwlh luaZimlZekylu^himklbe_s_[hevrmxhrb[dmbijhlb\hj_ qb_ihkdhevdm\^jm]hck\h_cdgb]_©Bj\ZZe-]Zebeªlu gZa\Ze ^hklh\_jguf wlhl `_ oZ^bk k wlhc `_ p_ihqdhc i_j_ ^Zlqbdh\ \ qZklghklb lu ibr_rv ©Wlhl oZ^bk ijb\_e :ofZ^ Ze-OZdbf«hlDZlZûhl:[mFZcfmguP_ihqdZwlh ]hoZ^bkZ^hklh\_jgZZ\k_i_j_^Zlqbdbdjhf_:[mFZcfmgu khhl\_lkl\mxl mkeh\byf h[hbo r_coh\ Qlh `_ dZkZ_lky :[m FZcfmgulhhggZ^_`gucq_eh\_dOZdbfkdZaZeqlhwlhloZ ^bk ^hklh\_j_g b lhqgh lZdh]h `_ fg_gby ijb^_j`b\Zeky ZaAZoZ[bªª155. :e-:e[Zgb h[\bgy_l mq_guo-oZ^bkh\_^h\ \ lhf qlh hgbaZgbfZxlkyijbibkdZfboZ^bkh\\jZaebqgu_k[hjgbdbgh gZkZfhf^_e_wlboZ^bkulZfijbkmlkl\mxlgZijbf_j\©:kQlh[umagZlvdZdbfbkeh\ZfbZe-:eZ[Zgbihghkbl\_ebdbomq_guoh[ jZlbl_kv d dgb]_ ©DZfmk rZlZbf Ze-:e[Zgbª ijbgZê_`Zs_c i_jm ZkKZddZnZ 155 62 KZoboZª oZ^bk ghf_j ba^ -_ ih ih\h^m oZ^bkZ ©?keb dlh-eb[h ba \Zk \ iylgbpm aZ^j_fZe \ f_q_lb lh imklv i_j_ky^_l gZ ^jm]h_ f_klhª - hg ibr_l ©:l-Lbjfbab mdZaZe qlhwlhloZ^bkoZkZgkZoboZe-OZdbfhlf_lbeqlhhgkZobogZ mkeh\byo FmkebfZ b k gbf kh]eZkbeky Za-AZoZ[b >Z hgb lZd kdZaZeb gh B[g BkoZd ijbkmlkl\mxsbc \ wlhc p_ihqd_ [ue \u^mfsbdhf Z hgb mihfbgZxl _]h \h \k_o \ZjbZglZo oZ^b kZ«ª:k-KZddZnihwlhfmih\h^mhl\_qZ_l©<a]eygbl_hgoh q_l kdZaZlv qlh Zl-Lbjfbab b Za-AZoZ[b aZimlZebkv gZ kZfhf `_ ^_e_ wlh hg aZimlZeky B[g BkoZd g_ mihfbgZ_lky \h \k_o \ZjbZglZooZ^bkZ_]hbfyijb\h^blkyebrv\k[hjgbd_bfZfZ :ofZ^Z156AZ^mfZcl_kvgZ^wlbfª :e-:e[Zgbijbibku\Z_lg_dhlhju_oZ^bku\g_dhlh ju_k[hjgbdbghgZkZfhf^_e_hdZau\Z_lkyqlhbolZfg_l Wlhlijb_fhgijbf_gy_lhq_gvqZklhhkh[_ggh\k\hbo dgb]Zo ©KZobo Ze-^`Zfb] mZ aby^Zlmomª b ©>Z]bn Ze-^`Zfb] \Zaby^Zlmomªb\k_dlhkkueZ_lkygZwlbdgb]blZd`_^himk dZxlhrb[dbDjhf_lh]h\dgb]_©KunZlZk-kZeZªba^Zgb_ khoZ^bk_<Zbey[bgOm^`jZjZkiheh`_gb_jmd\h\j_fy lZrZoom^Zhgibr_l©©AZl_fhgih^gyeiZe_pbym\b^_edZd hgr_\_eblbfbh[jZsZ_lkykfhev[Zfbd:eeZomª157ijb\h ^blkym:[m>Zm^ZªR_coZk-KZddZnihwlhfmih\h^mibr_l ©Wlhg_\_jghbwlhloZ^bkijb\h^blkyg_m:[m>Zm^ZZm^jm ]boª. KeZ[Zy hk\_^hfe_gghklv Ze-:e[Zgb h k[hjgbdZo oZ ^bkh\ :e-:e[Zgb h[\bgy_l fmkmevfZgkdbo mq_guo \ g_\_`_ kl\_b\ukf_b\Z_lboaZwlhk_[y`_hghlghkbldagZf_gbl_c rbfoZ^bkh\_^Zfdjhf_lh]hhgh[\bgy_lmq_guo\g_\gbfZ <hlqlhlZfkdZaZgh©GZfjZkkdZaZeY]dm[gZfjZkkdZaZefhchl_phl FmoZffZ^Z[bgBkoZdZfg_jZkkdZaZeGZnb]kem]Z=Z[^meeu[bg=mfZjZ hl =Z[^meeu [bg =mfZjZ dhlhjuc keurZe dZd IhkeZggbd :eeZoZ kdZaZe ³?kebdlh-eb[hba\ZkaZkgme\f_q_lb\iylgbpmlhimklvi_j_ky^_lgZ^jm ]h_f_klh´ª 157 R_co Zk-KZddZn mihfbgZ_l \k_ hrb[db k\yaZggu_ k wlbf oZ^bkhf \ k\h_cdgb]_©LZoabjZe-]Z[^Ze-ZmmZofbglZojbdZe-bk[Z]nbZk-kZeZª 156 63 l_evghklb ohly wlZ oZjZdl_jbklbdZ [hevr_ ihôh^bl _fm kZ fhfm ijb\_^_f ijbf_ju \ oZ^bk_ hl B[g FZk]m^Z kdZaZgh ©DhjZg[uegbkihkeZggZk_fbgZj_qbyodZ`ûcba_]hZylh\ bf__ly\gh_bkdjulh_agZq_gb_bmdZ`^h]hbagbo_klvk\hc qblZl_evª :e-:e[Zgb ih ih\h^m wlh]h oZ^bkZ \ dgb]_ ©Fbr dZlZe-fZkZ[boªkdZaZe©Bsbl_wlhloZ^bk\©RZjoZk-kmggZª qlh`_dZkZ_lky©:e-=befªb©NZ^ZbeZe-DmjtZgªlhlZfy_]h g_gZr_eªR_coZk-KZddZn_fmhl\_qZ_l©?keb[ulu\gbfZ l_evghbamqZedgb]blhh[gZjm`be[uwlhloZ^bk\dgb]_©:e=befª\]eZ\_©:e-OmkmfZnbZe-DmjtZgª\©RZjoZk-kmggZª Wlhl oZ^bk ijb\h^blky B[g Ob[[Zghf :[m Y]e_c ZlLZoZ\b Ze-;ZaaZjhf Ze-OZckZfb dhlhjuc hlghkbl _]h d Ze;ZaaZjm:[mY]e_bZl-LZ[ZjZgb\©:e-:\kZlªH^bgba\Zjb Zglh\wlh]hoZ^bkZbf__l^hklh\_jguoi_j_^Zlqbdh\ª :e-:e[ZgbbkdZ`Z_lkeh\Zmq_guobbkihevam_lbo\ k\hbop_eyo158. Ihkdhevdmwlhh[\bg_gb_y\ey_lkyhq_gvk_jv_aguffu ohlbf ijb\_klb g_kdhevdh ijbf_jh\ R_co Zk-KZddZn \ k\h_c dgb]_ZgZebabjm_lfgh]b_pblZluZe-:e[ZgbgZZgZebadZ`^hc pblZluhgaZljZqb\Z_lp_emxkljZgbpmBlZdijbf_ju :e-:e[Zgb aZohl_e h[ty\blv g_^hklh\_jguf h^bg ba oZ^bkh\ijhlb\hj_qZsbo_]hm[_`^_gbyfbkwlhcp_evxqZk lbqghijb\_e[bh]jZnbxh^gh]hbai_j_^Zlqbdh\h^gZdhijb \_ehg__\bkdZ`_gghf\b^_J_qvb^_lh=Zba_[bgOZ[b[_< k\h_cdgb]_©Bj\ZZe-]Zebeªhgibr_l©WlhloZ^bkhl g_k_gdIjhjhdmk]kh^gZdhkqblZ_lkyj_^dbfbeb^Z`_hl \_j]gmluf G_kfhljy gZ lh qlh i_j_^Zlqbd wlh]h oZ^bkZ =Zba [bgOZ[b[bkqblZ_lkygZ^_`gufq_eh\_dhfB[g=Z^bkdZaZe h g_f ©Hg i_j_^Ze oZ^bku dhlhju_ iha^g__ [ueb hl\_j]gm luªY^mfZxqlhwlhloZ^bklZd`_hlghkblkydboqbkemª R_coZk-KZddZnmdZau\Z_l©Ih^h[gh_hlghr_gb_Ze-:e[ZgbdgZmqguf ijb_fZf iheghklvx ebrZ_l _]h Z\lhjbl_lZ \ djm]Zo mq_guo-oZ^bkh\_^h\ LZdb_ihklmidbg_^himkdZxlky^Z`_\aZiZ^ghck\_lkdhcgZmd_bm\hklh dh\_^h\IhwlhfmfuaZy\ey_fqlhkeh\ZZe-:e[Zgb\hh[s_g_bf_xlgb dZdhcp_gghklbª 158 64 R_co Zk-KZddZn hl\_qZ_l ©G_l wlhl oZ^bk d lZdh\uf g_hlghkblkybB[g=Z^bg_]h\hjbewlbokeh\luhrb[kyijb pblbjh\Zgbb gZ kZfhf ^_e_ B[g =Z^b \ ©:e-DZfbeª kdZaZe©HlObrZfZ[bg=mj\ui_j_^Zxlg_dhlhju_hl\_j]gm lu_ oZ^bku gh \k_ hklZevgu_ oZ^bku i_j_^Zggu_ bf kqblZ xlky ijZ\^b\ufbª Hldm^Z lu \aye k\hx pblZlm" L_f [he__ qlh wlhl oZ^bk OZ[b[ hl ObrZfZ [bg =mj\u g_ i_j_^Z\Zeª Y ij_êZ]Zxk\h_fmq_klghfmqblZl_exkZfhfmebqgh^Zlvhp_g dmwlhfmq_eh\_dm <k\h_cdgb]_©LZoabjZk-kZ^`b^fbgbllboZaZe-dm[mj fZkZ^`b^ª k 159 Ze-:e[Zgb kkueZ_lky gZ B[g OZ^`ZjZ ZeOZckZfbghm^Zey_lkj_^gxxqZklvpblZluihkdhevdmhgZg_ hl\_qZ_l _]h bgl_j_kZf Hg hldju\Z_l ^\_ kdh[db b gZqbgZ_l ijb\h^blvkeh\ZB[gOZ^`ZjZaZl_fihke_pblZlu\gh\vklZ \bl ^\_ kdh[db b ibr_l ©dhg_pª q_f \\h^bl qblZl_ey \ aZ [em`^_gb_ BlZd \hl _]h keh\Z gZ klj ©< rZnb]blkdhf fZaoZ[_wlhkqblZ_lky[hevrbf]j_ohfNZdboB[gOZ^`ZjZeOZckZfb \ ©:a-AZ\Z^`bj ]Zg bdlbjZn Ze-dZ[Zbjª mdZ au\Z_l ©Lj_lvbf q_l\_jluf iyluf r_kluf k_^vfuf \hkv fuf b ^_\yghkluf ba [hevrbo ]j_oh\ kqblZ_lky ij_\jZs_gb_ fh]be\f_q_lbbjZa`b]Zgb_gZ^gbfbh]g_clZd`_kqblZ_lky [hevrbf]j_ohfij_\jZs_gb_fh]be\b^heh\kh\_jr_gb_\h djm] gbo lZ\ZnZ b fhebl\Z \ bo klhjhgmª >Ze__ B[g OZ^`Zj ijb\h^bl g_kdhevdh oZ^bkh\ b ijh^he`Z_l <gbfZgb_ g_dh lhju_barZnb]blh\ihkqblZebr_klv\ur_i_j_qbke_gguoih klmidh\ [hevrbfb ]j_oZfb fg_ dZ`_lkyhgbbkoh^bebbaoZ ^bkh\i_j_qbke_gguofghc\ur_ykghqlhwlboZ^bku^_c kl\bl_evgh aZij_sZxl bkihevah\Zgb_ fh]be \ dZq_kl\_ f_q_l_c160,ihkdhevdm\oZ^bk_ijhdeyluex^bkh\_jrb\rb_ wlh k fh]beZfb ijhjhdh\ Qlh `_ dZkZ_lky l_o dlh kh\_jrZ_l wlhkfh]beZfbijZ\_^gbdh\lhhgbgZa\Zgu©om^rbfbbakh a^Zgbc\iehlv^hKm^gh]h^gyªWlbkeh\Zkem`ZlêygZkij_ Ba^Zgb_q_l\_jlh_ :e-:e[Zgb\u^_ebewlmqZklvnjZau`bjgufrjbnlhf\b^bfhhg`_ eZe ihdZaZlv ijhkluf b g_\_`_kl\_gguf ex^yf qlh ydh[u B[g OZ^`Zj bkihevah\Zekeh\h©ykghª 159 160 65 ^mij_`^_gb_f dZd kdZaZgh \ h^ghf ba jb\Zylh\ ©Hkl_j_]Zc l_kv^_ygbckh\_jr_gguobfbªLh_klvfmkmevfZgkdhcmff_ ke_^m_l hkl_j_]Zlvky wlbo ihklmidh\ \ ijhlb\ghf kemqZ_ hgZ [m^_lijhdeylZlZd`_dZd[uebijhdeylul_hdhfb^_lj_qv\ oZ^bk_ Bkihevah\Zgb_ fh]be \ dZq_kl\_ f_q_l_c ih^jZamf_ \Z_lih^kh[hckh\_jr_gb_fhebl\\boklhjhgmbjy^hfkgb fbgZwlhmdZau\Zxlkeh\Z©bfhebl\Z\boklhjhgmªWlhloZ ^bkhlghkblkydfh]beZfijhjhdh\bijZ\_^gbdh\dZdkdZaZgh h[ wlhf \ jb\Zyl_ ?keb lZf ihdhblky ijZ\_^gbd161 GZrb mq_gu_ kdZaZeb qlh aZij_sZ_lky kh\_jrZlv fhebl\u m fh]be ijhjhdh\bijZ\_^gbdh\_kebhgbkh\_jrZxlky\gZ^_`^_gZ [eZ]hkeh\_gb_ beb ij_ke_^mxl k\h_c p_evx ihqblZgb_ mq_gu_ ihklZ\beb ^\Z mkeh\by« b lZd ^Ze__ ©gZ wlhf aZ \_jrZxlkykeh\ZB[gOZ^`ZjZª162. < ^jm]hc dgb]_ Ze-:e[Zgb iulZ_lky h[ty\blv keZ[uf oZ^bkkh]eZkghdhlhjhfmIjhjhdk]kjZaj_rbe`_gsbgZf mdjZrZlv k_[y ahehlufb p_ihqdZfb < p_ihqd_ i_j_^Zlqbdh\ wlh]h oZ^bkZ Ze-:e[Zgb h[gZjm`be FmoZffZ^Z [bg =bfZjZlZ b aZy\be qlh ydh[u :[m OZlbf kdZaZe h[ wlhf q_eh\_d_ ©Hg g_ kbe_g \ wlhfª kf dgb]m ©@bagv Ze-:e[Zgb b _]h gZke_ ^b_«ª q k GZ kZfhf `_ ^_e_ :[m OZlbf Zj-JZab \ ©:e->`Zjo\ZZl-lZ]^beªkdZaZe©?]hoZ^bkuohjhrb_, ghhgg_kbe_g\wlhfªdZd\b^bl_hghimklbenjZam©?]hoZ ^bkuohjhrb_ª < h^ghc dgb]_ Ze-:e[Zgb fh`_l h[ty\blv oZ^bk ^h klh\_jguf Z \ ^jm]hc lhl `_ kZfuc oZ^bk – hl\_j]gmluf b hq_gvkljZgguf :e-:e[Zgb\dgb]_©FmolZkZeZe-]mexª163kih^ ghf_jhf ijb\h^bl oZ^bk hl DZlZû [bg Zg-Gm]fZgZ dhlhjuc keurZe dZd Ijhjhdk]kkdZaZe©Dh]^Z:eeZohk\h[h^beky hlkha^Zgbylh\hag_kkybklZmZgZLjhgª>Ze__oZjZdl_jbamy i_j_^Zlqbdh\oZ^bkZhgibr_l©?]hijb\h^ylgZ^_`gu_i_j_ Wlbkeh\ZhgbkdexqbebapblZluB[gOZ^`ZjZ ©:a-AZ\Z^`bjªB[gOZ^`ZjZe-OZckZfb 163 Ba^Zgb_i_j\h_ 161 162 66 ^Zlqbdb b \ qZklghklb :[m ;Zdj Ze-ObeZe \ k\h_c dgb]_ ³:kKmggZ´ª164 R_co Zk-KZddZn ih wlhfm ih\h^m ibr_l ©Y g_ agZx ihq_fm l_[y gZa\Zeb ©OZ^bkh\_^hf RZfZª ©OZnbahf \_dZ b \j_f_gª g_ agZx ihq_fm l\hb ihke_^h\Zl_eb ]h\hjyl qlh ©l_[_ g_l ih^h[guoª b qlh ©h[h \k_f wlhf fh`gh ^Z`_ deyklvkyklhyf_`^mfZdZfhfbm]ehfDZZ[uª165?keb[uZe:e[Zgbijb\_e\kxp_ihqdmwlh]hoZ^bkZbadgb]bZe-ObeZeZ lh kjZam `_ klZeh [u ykgh qlh wlhl oZ^bk \u^mfZgguc b hl \_j]gmlucbgb\dh_fkemqZ_g_^hklh\_jgucqlh[um[_^blv\ wlhf gZr_]h qblZl_ey fu ijb\h^bf p_ihqdm i_j_^Zlqbdh\ BlZd Ze-ObeZe kdZaZe ©GZf jZkkdZaZe :ofZ^ [bg Ze-Omk_cg Zj-Jbddb jZkkdZaZe B[jZobf [bg Ze-Fmgabj Ze-ObaZfb jZk kdZaZe FmoZffZ^ [bg NZebo fg_ jZkkdZaZe hl_p hl KZ]b^Z [bg Ze-OZjbkZ hl =Z[b^Z [bg OZgbgZ dhlhjuc kdZaZe ©H^ gZ`ûdh]^Zykb^_e\f_q_lbdhfg_ih^hr_eDZlZ^Z[bgZgGm]fZg b gZqZe jZkkdZau\Zlv ©Y keurZe dZd Ijhjhd k]k kdZaZe ³Dh]^Z :eeZo hk\h[h^beky hl kha^Zgby lh \hag_kkygZ Ljhg iheme_`Z aZeh`b\ h^gm gh]m gZ ^jm]mx gh kdZaZe qlh wlh g_ êy q_eh\_dZ´ª R_co Zk-KZddZn hl\_qZ_l ©Ex[hc jZ amfguc q_eh\_d ihgbfZ_l qlh wlh de_\_lZ \ Z^j_k :eeZoZ b ?]h IjhjhdZ k]k H[jZlbl_kv d ©:e-:kfZ \Z Zk-kunZlª k 355 –bfZfZZe-;ZcoZdbdhff_glbjmywlhloZ^bkhg]h\h jbl qlh hg hq_gv kljZgguc b hl\_j]gmluc BfZf Za-AZoZ[b \ k\h_cdgb]_©FbaZgZe-b]lb^Zeªhlf_qZ_lqlhwlhloZ ^bkhlghkblkydqbkemhl\_j]gmluooZ^bkh\NZeboZBohq_lky hlf_lblv qlh kZf Ze-:e[Zgb \ k\hbo dgb]Zo gZau\Z_l oZ^bku NZeboZg_^hklh\_jgufbbkeZ[ufb166DZdihke_wlh]hfh`gh ml\_j`^Zlv qlh ^Zgguc oZ^bk y\ey_lky ^hklh\_jguf b khhl \_lkl\m_l\k_fmkeh\byfZe-;moZjb";he__lh]hwlhaZy\e_gb_ k\b^_l_evkl\m_l \ ihevam lh]h qlh _]h Z\lhj \_kvfZ g_\gbfZ <km[dhff_glZjbyohglZd`_mdZau\Z_l©WlhloZ^bkmihfbgZ_lB[gZeDZcbf\k\h_cdgb]_©:e->`mxrZe-bkeZfbyªkbml\_j`^Z_lqlhp_ ihqdZoZ^bkZohjhrZybkhhl\_lkl\m_lmkeh\byfZe-;moZjbª 165 Wlb njZau b ih^h[gu_ bf \u fh`_l_ ijhq_klv \ dgb]_ ©OZyl ZeZe[Zgb«ª 166 Kf©:k-KZoboZªb^j 164 67 l_e_gbijhlb\hj_qblkZfhfmk_[_ihkdhevdm\k\h_c`_dgb]_ ©KbekbeZZ^-^Z]bnZªoZ^bkhggZau\Z_l_]hhl\_j] gmluf b hq_gv kljZgguf Fu g_ khfg_\Z_fky qlh wlhl oZ^bk bf__l bm^_ckdmx yauq_kdmx hkgh\m dhlhjmx :eeZo hijh\_j ]Z_l\K\h_cK\ys_gghcdgb]_©<hbklbgmFukhl\hjbebg_ [_kZba_fexb\k_qlhf_`^mgbfbaZr_klv^g_cbFugb qmlv g_ mklZebª wlhl Zyl ^hdZau\Z_l qlh Ze-:e[Zgb kebrdhfe_]dhfuke_gghhlghkblkydZgZebamoZ^bkh\hkh[_g gh wlh dZkZ_lky dgb] ih Zdu^_ GZ kZfhf `_ ^_e_ \ dgb]Zo ih Zdu^_ ^hklh\_jghklb oZ^bkh\ ke_^m_l m^_eylv hkh[h_ \gbfZ gb_ lZd`_ g_h[oh^bfh ke_^blv qlh[u hgb g_ ijhlb\hj_qbeb [he__gZ^_`gufdhjZgbq_kdbfl_dklZf :e-:e[Zgb ijhlb\hj_qbl k_[_ \hko\Zeyy hij_^_e_g guoebqghkl_c\h^ghcdgb]_bdjblbdmybo`_\^jm]hc < ©KZobo Zl-lZj]b[ \Z Zl-lZjob[ª k hg \hko\Zeyy r_coZOZ[b[jZofZgZZe-:]aZfbibr_l©Dba^Zgbxwlhcdgb ]bf_gyih^lhedgmelhlnZdlqlhhgZkhijh\h`^ZeZkvdhff_g lZjb_f ba\_klgh]h r_coZ OZ[b[jZofZgZ Ze-:]aZfbª gZ wlhc `_kljZgbp_hgijh^he`Z_l©?s_[he__ih^[h^jbehf_gyqlh r_co OZ[b[jZofZg Ze-:]aZfb ijh\_jb\rbc wlm dgb]m kdZ aZe«ªWlbkeh\ZkdZaZggu_\Z^j_koZ^bkh\_^Zr_coZOZ[b[ jZofZgZ Ze-:]aZfb Ze-:e[Zgb hijh\_j]Z_l \ dgb]_ ©:^Z[ ab nZnª k ©< k\h_c dgb]_ Ze-:gkZjb bkihevam_l ^Zggu_ ba dgb] OZ[b[jZofZgZ Ze-:]aZfb h^gh]h ba \_ebqZcrbo \jZ]h\ kmgguoZ^bkh\_^h\bihke_^h\Zl_e_clZ\ob^Z«wlhmdZau\Z_l gZ lh qlh hg ljmk \ gZmqghf b ebl_jZlmjghf ieZg_«ª AZ^m fZcl_kvgZ^wlbfbkeh\Zfb :e-:e[Zgb lZd `_ dZd b hklZevgu_ oZrZ\bluik_\^hkZeZnblukeZ[\ZjZ[kdhfyaud_ Ijb\_^_fijbf_ju < ©Zk-KZoboZª hg ibr_l ©<m^`m[m Ze-Zoa [by^ Za-aZebfª ©G_h[oh^bfh \aylvky aZ jmdb k lbjZghfª Wlh [hevrZy hrb[dZ ke_^m_l ibkZlv ©<m^`m[m Ze-Zoa ]Zey y^ ZaaZebfª ©G_h[oh^bfh m^_j`Zlv jmdm lbjZgZª \_^v i_j\uc \ZjbZglih^jZamf_\Z_lih^kh[hcihfhsvlbjZgm<b^bfhZe68 :e[Zgb aZimlZeky qblZy g_dhlhju_ oZ^bku ]^_ i_j_^Zlqbdb mihlj_[bebwlh\ujZ`_gb_hrb[hqgh < k\h_f ©:k-KZoboª h[ h^ghf ba oZ^bkh\ hg ib r_l ©Fhebl\Z ljhbo g_ ijbf_lky fm`qbgu kh\_jrb\r_]h ih]j_[Zevgmx fhebl\m ^`ZgZaZ b g_ lZ\baª Dhff_glbjmy ihke_^g__ keh\h \ oZ^bk_ hg ibr_l ©LZd gZibkZgh gh y g_ gZr_e \ ZjZ[kdhf yaud_ lZdh]h keh\Zª R_co Zk-KZddZn hl\_ qZ_l ©>_ckl\bl_evgh \ ZjZ[kdhf yaud_ g_l lZdh]h keh\Z gZ kZfhf^_e_\wlhfoZ^bk_mihlj_[ey_lky]eZ]he©xfZjª\_e_ gh \ blh]_ oZ^bk ijbh[j_lZ_l kfuke ©fm`qbgZ kh\_jrb\ rbc ih]j_[Zevgmx fhebl\m ^`ZgZaZ _fm g_ [ueh \_e_gh __ kh\_jrZlvª;_^gy]Zg_kfh]ijhq_klvwlh]hkeh\Zg_kfhljygZ lhqlhhgh\klj_lbehkv_fm\©:l-LZj]b[\ZZl-lZjob[ªk ghf_jghdkh`Ze_gbxgZrhiihg_glg_\gbfZl_e_g G_dhlhju_bahrb[hdZe-:e[Zgb\oZ^bkh\_^_gbb < ©Zk-KZoboZª \ ihke_^g_c kljhqd_ oZjZdl_jb amyoZ^bkhgibr_l©Wlh^hklh\_jgZyp_ihqdZ\k_i_j_^Zlqb db wlh]h oZ^bkZ gZ^_`gu_ ex^b \klj_qZxsb_ky \ p_ihqdZo i_j_^Zlqbdh\ FmkebfZª R_co Zk-KZddZn _fm hl\_qZ_l ©< wlhc p_ihqd_ _klv KZoe [bg =mkfZg Ze-;Z^`Zeb _]h g_l \ p_ ihqdZoi_j_^Zlqbdh\FmkebfZfu_]hlZfg_h[gZjm`bebDZd fh`gh gZau\Zlv lZdmx p_ihqdm ^hklh\_jghc"ª Wlh _s_ h^bg ^h\h^\ihevamlh]hqlhZe-:e[ZgbaZimlZekyhgg_kfh]hleb qblvZe-;Z^`ZebhlKZoeZ[bg=mkfZgZZe-DZg^bdhlhjuc^_c kl\bl_evghijbkmlkl\m_l\p_ihqdZoFmkebfZ >Ze__\©:k-KZoboZª\iylhckljhqd_kgbamhg ibr_l©B[gAZc^–wlhFmoZffZ^[bgAZc^[bg=Z[^meeZb[g =mfZj [bg Ze-OZllZ[ dhlhjuc ijbagZ_lky gZ^_`guf i_j_^Zl qbdhfª R_co Zk-KZddZn hl\_qZ_l ©Wlh g_\_jgh B[g AZc^ – wlh=Z[^jZofZg[bgAZc^dhlhjuckqblZ_lkyhq_gvkeZ[ufi_ j_^Zlqbdhfª >Ze__ \ ©:k-KZoboZª gZ i_j\hc kljhqd_ hg ib r_l ©B[g =ZjaZ[ – g_ba\_klguc q_eh\_dª R_co Zk-KZddZn hl\_qZ_l©G_lgZh[hjhlhggZ^_`guci_j_^ZlqbdZe-OZnba\ ©:l-LZdjb[ªmihfbgZ_l_]hih^ghf_jhfª 69 >Ze__ \ ©:k-KZoboZª oZjZdl_jbamy oZ^bk hg ibr_l ©<k_ _]h i_j_^Zlqbdb djhf_ =Z[[Z^Z [bg KZebfZ gZ ^_`gu_ ex^b hgb ijbkmlkl\mxl \ r_klb k[hjgbdZo qlh `_ dZkZ_lky =Z[[Z^Z lh y g_ gZr_e _]h [bh]jZnbbª R_co ZkKZddZn _fm hl\_qZ_l ©;bh]jZnby =Z[[Z^Z baeZ]Z_lky \ ©LZ jboª Ze-;moZjb ©Ze->`Zjo \Z Zl-lZ]^beª ©:kKbdZlªB[gOb[[ZgG_ihjZebl_[_ijhkgmlvky"ª >Ze__ Ze-:e[Zgb \ ©:k-KZoboZª – h oZ^bk_ ©Emqrbc aZ\ljZd \_jmxs_]h – wlh nbgbdbª ibr_l ©?]h ijb \_ebB[gOb[[ZgbZe-;ZcoZdb«ªaZl_fgZkijh^he`Z_l ©<gbfZgb_ Ze-Fmgabjb \ ©:l-LZj]b[ª b Ze-OZlu[ ZlLb[jbab\©:e-FbrdZlªhlghkylwlhloZ^bkd:[m>Zm ^mbyg_agZxhldm^Zhgbwlh\ayebªR_coZk-KZddZnhl\_qZ _l©Yg_agZxhq_fhg]h\hjblghwlhloZ^bk^_ckl\bl_evgh ijb\h^blkym:[m>Zm^Zih^ghf_jhf=hj_l_fdlhiu lZ_lky\hag_klbk_[y\ur_oZnbah\ª :e-:e[Zgb g_\_`_kl\_g_g \ hlghr_gbb ijZ\be oZ jZdl_jbklbdb i_j_^Zlqbdh\ oZ^bkh\ - ©]bef Ze-^`Zjo \Z ZllZ]^beª R_coFZofm^KZ]b^FZf^mo\h\\_^_gbbdk\h_cdgb]_ ©:g-GZd^ Zk-kZobo ebfZ b]lZjZ^Z ]Zeycob fbg oZ^bk ZefZkZ[boªibr_l©=Zfj[bg=ZedZfZ[bg<ZddZkZe-EyckbZe:e[Zgb ibr_l h g_f ©G_kfhljy gZ lh qlh Zl-Lbjfbab kqblZ_l =ZfjZ gZ^_`guf _]h ijbagZxl g_ba\_klguf i_j_^Zl qbdhfª Ih^h[gh_ ihky]Zl_evkl\h gZ bfZfh\ g_ ^himklbfh h lZdbo ex^yo Ze-;moZjb ]h\hjbe ³Y ihemqbe hl l_[y [hevr_ ihevauq_fluhlf_gy´ªOZ^bkui_j_^Zggu_=ZfjhfkqblZ eb^hklh\_jgufbbZl-LbjfbabbB[gOb[[ZgbB[gOma_cfZ Za-AZoZ[b<a]eygbl_gZwlh]hZe-:e[Zgbdhlhjucg_agZdhfk ]b]ZglZfbZ`_eZ_lk_[yihdZaZlvmq_guf >`mjZc[bgDmeyc[Zg-GZo^bZe-Dmnb :e-:e[Zgb ibr_l h g_f ©Gbdlh djhf_ :[m Bk oZdZ Zk-KZ[b]b g_ i_j_^Z\Ze hl g_]h oZ^bkuª R_co FZofm^ hl\_qZ_l_fm©G_lhlg_]hoZ^bkui_j_^Z\Zebb^jm]b_ex^b :e-OZnba \ ©:l-LZoab[ª ibr_l ©Hl g_]h i_j_^Z\Zeb Xgmk [bg :[m BkoZd =Zkuf [bg :[m Zg-GZ^`m^ wlb oZ^bku 70 ijb\h^ylky\k[hjgbd_:ofZ^ZªIjbqbghchrb[hdZe-:e[Zgb kem`bl lh qlh hg \k_]^Z hibjZeky ebrv gZ h^gm dgb]m ©:eFbaZgªkf R_coKZ]b^[bgFZ[jmdZe-DZgm[b\hl\_lgZijhba\_ ^_gbyZe-:e[ZgbgZibkZedgb]m©:e-BfZfZj-JZ[b]fZdZgZlm om \Z fmkgZ^momª \ g_c hg ]h\hjy h g_\_`_kl\_ Ze-:e[Zgb hlf_qZ_l qlh hg g_ agZe h[ bfZf_ Zj-JZ[b]_ b ijb\h^bl _s_ iylv^_kylijbf_jh\\dZq_kl\_^h\h^Zhlghkbl_evghg_\_`_kl \Z wlh]h q_eh\_dZ \ qZklghklb hg ibr_l ©«bgh]^Z _]h g_\_ `_kl\h ijhy\ey_lky \ g_kdhevdbo h[eZklyo oZ^bkh\_^_gby Hg g_ agZdhf k i_j_^ZlqbdZfb mihfygmlufb \ k[hjgbdZo ^\mo ba\_klg_crbobfZfh\g_agZ_lhkms_kl\h\Zgbbfgh]booZ^b kh\ kj_^b dhlhjuo hq_gv fgh]h oZ^bkh\ ba k[hjgbdh\ Ze;moZjbbFmkebfZbaljm^h\dhlhjuohgydh[ukhklZ\bek[hj gbdbba[jZgguooZ^bkh\g_]h\hjym`_hoZ^bkZobaf_g__ba \_klguok[hjgbdh\«ªGb`_fuijb\_^_fg_dhlhju_ijbf_ju < k\h_c dgb]_ ©:^->Z]bnZª hg ibr_l ©Kme_c fZg[bgRZjoZ[be«<wlhfa\_g_p_ibyg_gZr_egbdh]hdlh ghkbe[ubfyKme_cfZg[bgRZjoZ[bebebRZjZobeªIhegh_ bfy wlh]h Kme_cfZgZ – Kme_cfZg [bg =Z[^jZofZg [bg =bkZ [bgFZcfmgb[g[bglRZjoZ[beoZ^bkh\_ûbgh]^Zijb\h^yl _]hbfy\mihfygmlhfkhdjZs_gghf\ZjbZgl_;bh]jZnbywlh]h q_eh\_dZbaeh`_gZ\©Jb^`ZeZe-;moZjbªmZe-Dbey[Zab ©:l-LZjboZe-dZ[bjª©:e->`Zjo\ZZl-lZ]^beªB[g :[mOZlbfZ©=beZeZe-oZ^bk«ªdjhf_i_j_qbke_gguor_co Ze-DZgm[bijb\h^bl_s_^\Z^pZlvbklhqgbdh\]^_mihfbgZ_l ky wlhl q_eh\_d Wlhl i_j_^Zlqbd h^bg ba ba\_klguo i_j_ ^Zlqbdh\Ze-;moZjbb_s_q_luj_obfZfh\ =Z[^meZ]ey[bg=Z[^meeZ[bg:[mNZj\Z :e-:e[Zgb\©:^->Z]bnZªibr_l©Hgg_ba\_k l_g_]h[bh]jZnbbyg_h[gZjm`beªGZkZfhf^_e_wlhg_lZd =Z[^meZ]ey mihfbgZ_lky \h fgh]bo ba\_klguo dgb]Zo gZijb f_j ©Zl-LZjbo Ze-dZ[bjª Ze-;moZjb ©:l-LZjboª B[g Fm]bg©:e->`Zjo\ZlZ-lZ]^beªB[g:[mOZlbf^Ze__ m r_coZ Ze-DZgm[b ijb\h^ylky _s_ ^_kylv bklhqgbdh\ k [bh ]jZnb_cwlh]hq_eh\_dZZe-OZnba\©LZdjb[Zl-lZdjb[ªk 71 ibr_l ©GZ^_`guc i_j_^Zlqbd nZdbo h _]h gZ^_`ghklb mih fbgZxlB[gFm]bgY]dm[[bgKmnvygbZ^->Zjdmlgbª KZ]b^[bg:r\Z] < ©Bj\Z Ze-]Zebeª Ze-:e[Zgb ibr_l ©Y g_ gZ r_e _]h [bh]jZnbbª gZ kZfhf ^_e_ [bh]jZnby wlh]h q_eh\_dZ kh^_j`blky \ lZdbo dgb]Zo dZd ©Jb^`Ze Ze-;moZjbª ©Jb^`Ze Fmkebfª ©:l-LZjbo Ze-dZ[bjª ©LZjbo B[g Fm]bgª b djhf_ gbo_s_\r_klgZ^pZlbbklhqgbdZo @_gZB[g=mfZjZ :e-:e[Zgb \ ©:k-KZoboª mdZau\Z_l ©<k_ i_j_ ^Zlqbdb wlh]h oZ^bkZ gZ^_`gu_ ex^b djhf_ `_gu B[g =mfZ jZdhlhjmxyg_agZxªgZkZfhf^_e_`_gZB[g=mfZjZy\ey _lky hq_gv ba\_klghc `_gsbghc __ bfy KZnby [bgl :[m =m [Zc^Zk-KZdZnbyOZ^bkuhlg__ijb\h^ylbfZfuFmkebfbZe;moZjb167 Z __ [bh]jZnby mihfbgZ_lky \ ljbgZ^pZlb bklhqgb dZo LZdh\ Ze-:e[Zgb h^bg ba djmig_crbo ik_\^hkZeZnbl kdbo fmoZ^^bkh\ A^_kv fu ijb\_eb ebrv g_[hevrmx lhebdm ba hl\_lh\ b djblbdb mq_guo \ Z^j_k Ze-:e[Zgb _keb f_klh b l_fZlbdZ dgb]b iha\heyeb [u gZf \dexqblv [hevr__ lh fu lZd`_ijb\_eb[upblZlubadgb]r_coZ=Z[^meeuZe-OZjbjb ZlZd`_^jm]bomq_guok^_eZ\rboZgZebaljm^h\Ze-:e[Zgb <hckdh[jZlv_\>`ZcrZe-bo\Zg <hagbdgh\_gb_ Ihke_ lh]h dZd r_co FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ aZ dexqbe ^h]h\hj k B[g KZ]m^hf bf [ueb kha^Zgu ihk_e_gby êyfmoZ^`bjh\dhlhju_hggZa\Ze©Ze-ob^`ZjªkZfufba\_ WlZ `_gsbgZ kqblZ_lky h^ghc ba ba\_klg_crbo lZ[b]bghd `bl_evgbp F_^bguOZ^bkui_j_^Zggu__xkh^_j`Zlky\k[hjgbdZoFmkebfZFZeb dZ:ofZ^ZZ^->ZjbfbZg-GZkZb:[m>Zm^ZB[gFZ^`bQbkeh__jb\Zy lh\ jZ\gh ijbq_f hgb hq_gv \Z`gu_ b \ hkgh\ghf dZkZxlky \hijhkh\ k\yaZgguo k `_gsbgZfb DZd q_eh\_d kqblZxsbc k_[y mq_gufoZ^bkh\_^hffh`_lg_agZlvlZdbo]b]Zglh\" 167 72 klgufbawlboihk_e_gbc[ueh©Ob^`ZjZe-ZjlZ\byª168wlbk_ e_gby ijbgbfZeb \k_ gh\u_ b gh\u_ ]jmiiu i_j_k_e_gp_\ I_j\uf k hkm`^_gb_f ih^h[gh]h i_j_k_e_gby \uklmibe jh^ ghc [jZl FmoZffZ^Z Kme_cfZg [bg =Z[^me\ZooZ[ bf [ueZ gZibkZgZ dgb]Z ©:k-KZ\Z]bd Ze-beyoby nb Zj-jZ^^b ]Zey Ze\ZooZ[byª \ g_c hg dhff_glbjm_l oZ^bk IjhjhdZ k]k ©G_l ob^`ju ihke_ \aylby F_ddbª169 Kme_cfZg [bg =Z[^me\ZooZ[ kljh]hhkm^beijbau\di_j_k_e_gbxbaZy\behg_h[oh^bfhklb hklZ\Zlvky\F_^bg_170. Ih kmlb ^_eZ mihfygmlu_ ihk_e_gby [ueb \h_ggufb eZ]_jyfb]^_]hlh\beZkvkbevgZyj_]meyjgZyZjfby171Ijbau\ d i_j_k_e_gbx fh] ij_ke_^h\Zlv lhevdh lZdb_ p_eb gh \ l_ \j_f_gZ`bl_ebihemhkljh\Zh[wlhf^Z`_g_ih^haj_\Zeb Wlb\h_ggu_eZ]_jybf_ebkljh]mx^bkpbiebgm\k_ih klmiZxsb_ \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ ^he`gu [ueb ihkljbqvky gZeukh172 ;_^mbgZf ihklmib\rbf \ eZ]_jy FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[qblZee_dpbb\dhlhjuoh[mqZelhfmdZdke_^m _l fmkmevfZg h[ty\eylv yauqgbdZfb \_^v lh]^Z g_ khklZ\bl gbdZdh]h ljm^Z bo m[blv B[g ;ZrZj ih wlhfm ih\h^m ibr_l ©Dh]^ZfmoZ^`bjui_j_k_ebebkv\Z^->Zj]bxlh`bagvbo[u eZ^h\hevghljm^ghc`bebhgb\gm`^_ihghqZfaZgbfZebkv j_f_kehfZ^g_fihk_sZebe_dpbbFmoZffZ^Z[bg=Z[^me\Zo oZ[Zª173 Qbke_gghklv \hckdZ r_coZ jhkeZ b ij_`^_ \k_]h wlh :e-OZlu[ ©KZnZoZl fbg lZjbo Ze-^`ZabjZª K – >Ze__ [m^_l kdZaZghqlhbf_gghkob^`ZjgZqZekyjZkdhe\ZooZ[bafZ 169 ©:k-KZ\Z]bdZe-beyoby«ªK 170 ©:k-KZ\Z]bdZe-beyoby«ªK– 125. 171 Gb`_ fu jZkkdZ`_f h nbgZgkbjh\Zgbb b kgZ[`_gbb wlh]h \hckdZ hjm `b_fdhlhjh_hkms_kl\eyeNbebiibh^bgboojbklbZgkdboij_^\h^bl_e_c \ZooZ[bafZ 172 BgnhjfZpbxh[wlhfijb\h^ylfgh]b_gZ^_`gu_Z\lhjukj_^bdhlhjuo r_co >Zoeyg \ ©NblgZ Ze-\ZooZ[byª k r_co Ze-FZg]Zfb dhlhjuc djblbdmy m[bckl\h fmkmevfZg hldZaZ\rboky kljbqvky gZibkZe klbohl\h j_gb_\dhlhjhfh[jZsZ_lkydFmoZffZ^m[bg=Z[^me\ZooZ[m©JZa\_kj_ ^b oZ^bkh\ fh_]h ^_^Z bf__lky \ \b^m Ijhjhd FmoZffZ^ k]k – ii _klvlZdb_dhlhju_ih\_e_\Zxlkljbqv]heh\mgZeukh"ª 173 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 168 73 ijhbkoh^behba-aZlh]hqlhr_cos_^jh\hagZ]jZ`^Ze\hbgh\ \uieZqb\Zebo^he]bB[g;ZrZjihwlhfmih\h^mibr_l©Dh ]^Z fmoZ^`bju i_j_k_ebebkv r_co \uieZqb\Ze bo ^he]b b h[_ki_qb\Zebo\k_fg_h[oh^bfufª174. Ijbbamq_gbbi_jbh^ZaZjh`^_gbybjZa\blby\ZooZ[bl kdh]h^\b`_gbyihy\eyxlky\hijhku - <h-i_j\uo ba\_klgh qlh r_co FmoZffZ^ g_ [ue [h ]Zl hldm^Z `_ m g_]h [jZebkv ^_gv]b qlh[u kh^_j`Zlv k\hbo khe^Zl" - <h-\lhjuo ijbgm^bl_evgZy fh[bebaZpby175 \h_ggu_ eZ]_jy lj_gbjh\db kljb`dZ \hehk \k_ wlh [ueh gh\uf êy ZjZ[kdh]h h[s_kl\Z l_o \j_f_g jZa\_ FmoZffZ^ [bg =Z[^me \ZooZ[ fh] ^h^mfZlvky ^h \k_]h wlh]h kZf" ?klv g_dhlhju_ nZdlu dhlhju_ mdZau\Zxl gZ lh qlh \k_f wlbf jmdh\h^beb [jblZgkdb_ hnbp_ju G_dhlhju_ ba gbo ^Z`_ [ueb m[blu \h \j_fy [h_\uo ^_ckl\bc dZd gZijbf_j dZiblZg R_dkibj176. >jm]b_ `_ dZd Nbebiib b >bdkhg [ueb ba\_klgu dZd bkdmk gu_ihedh\h^pu Wlh \hckdh mqZkl\h\Zeh \ jZaebqguo hi_jZpbyo _]h qbke_gghklv m\_ebqb\Zehkv b gZdhg_p hgh klZeh ba\_klguf dZd\hckdh[jZlv_\©^`ZcZe-bo\ZgªLZdh_bfy_fmijb^mfZe r_co =Z[^meeZ [bg =Z[^meZlun mf ] ] h^bg ba ihlhfdh\FmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[Zhgijboh^blky^_^hf ihfZl_jbdhjhexNZckZem177. ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ªM^b\bl_evghqlhk_]h^gyg_dhlhju_ba\Zo oZ[blh\klZjZxlkymlZblvb^Z`_hljbpZxlwlbnZdlu 175 <ur_fujZkkdZaZebhlhfdZdwlhijhbkoh^beh\qZklghklbB[g;ZrZj ibr_l©B[gKZ]m^hlijZ\bek\hbo\_j[h\sbdh\dhlhju_ijbau\Zeb[_^m bgh\\h_\ZlvgZ_]hklhjhg_ª©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 176 Hg[uem[bl\h\j_fykjZ`_gbyZe->`bjZ[\] 177 B[jZobfZe-NZjbk©:roZjmZtbffZlZ^-^Z]\ZobeZeZdZjgZcgªK– Kf_rguf y\ey_lky lhl nZdl qlh qbkeh \ZooZ[blkdbo bfZfh\ jZ\gh h^bggZ^pZlb\k_hgb[_^mbgubaG_^`^Zr_klvbagboihlhfdbFmoZffZ ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z Gbdlh ba mq_guo fmkmevfZgkdhc mffu gbdh]^Z g_ \ha]eZ\eyewlh^\b`_gb_ 174 74 I_j\u_\h_ggu_hi_jZpbb I_j\uc gZ[_] [ue kh\_jr_g gZb[he__ hiulgufb \hb gZfbwlh]h\hckdZH^gZdhm^b\ey_llhlnZdlqlhhgb\k_ih iZ^Zeb k \_j[ex^h\ B[g ;ZrZj ih wlhfm ih\h^m ibr_l ©AZ l_f r_co FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ \_e_e \uklmiblv gZ ^`boZ^bhgbih^qbgbebkv_fmI_j\h_\hckdhkhklhyeh\k_]h bak_fbq_eh\_dhgbk_ebgZ\_j[ex^h\Zdh]^Zl_ihfqZebkv lh\kZ^gbdbihiZ^Zebkgboihkdhevdm\_j[exûg_[uebêy gboijb\uqgufb`b\hlgufbG_kfhljygZwlhhgb\gh\vhk_^ eZeb\_j[ex^h\kh\_jrbebihoh^gZg_dhlhju_ba[_^mbgkdbo ie_f_g b aZo\Zlb\ ljhn_b \_jgmebkv `b\ufb b a^hjh\u fbª178 <hl a^_kv-lh b ihy\eyxlky \hijhku h \kZ^gbdZo ih iZI^Z\rbo k \_j[ex^h\ êy dhlhjuo wlhl \b^ ljZgkihjlZ [ue g_ijb\uqgufBa\_klghqlh\l_\j_f_gZ\G_^`^_ex[hcj_ [_ghdmf_e_a^blvgZ\_j[ex^_DZdbfh[jZahf\ajhkeu_ex^b fh]ebkgboihiZ^Zlv"<_^vwlh[hevrhcihahjêyfm`qbgu hkh[_ggh_kebhg\hbgJZa\_ZjZ[u-[_^mbgufh]ebiha\heblv k_[_miZklvk\_j[ex^Z" Ijh^he`_gb_aZ\h_\Zgbc <h\j_fy[h_\uo^_ckl\bc©\hckdh[jZlv_\ªgZqZehbk ihevah\Zlv gh\mx kljZl_]bx khe^Zlu klZgh\bebkv jy^Zfb b reb\ZlZdmqlh`_dZkZ_lkydhggbpulhhgZ\uihegyeZjhev ih^dj_ie_gby lZdZy kljZl_]by [ueZ hq_gv ihoh`Z gZ \hckdZ gbaZfbb Hgb bkihevah\Zeb wlm kljZl_]bx ijb gZiZ^_gbb gZ Ze->`ZojZ\]\h\j_fy[bl\kkbeZfbDm\_clZbijbaZ o\Zl_OZbey179. < j_amevlZl_ gZ[_]h\ b ]jZ[_`Z \ZooZ[blkdh_ \hckdh \k_]h aZ iylgZ^pZlv e_l kfh]eh aZ\eZ^_lv h]jhfgufb l_jjblh jbyfb :jZ\bckdh]h ihemhkljh\Z G_\_`_kl\_ggu_ [_^mbgu g_ fh]eb ijhlb\hklhylv lZdhfm kbevghfm \hckdm b [ueb \ugm` ^_gu\klmiZlv\_]hjyûihkl_i_gghqbke_gghklvwlhcZjfbb ^hklb]eZklZ^\Z^pZlblukyqq_eh\_dK\hb\hcguhgbgZau\Z 178 179 B[g;ZrZj©=mg\ZgZe-fZ^`^«ªLK– 15. >bdkhg©:jZ[uimklugbªK 75 eb^`boZ^hf180gZ[_]b-]ZaZ\ZlZfbih[_û–nmlmoZlZfbih ]b[rbo h^ghiheqZg – rZob^Zfb Z k\hbo \jZ]h\ ba qbkeZ fm kmevfZg–g_\_jgufb L_jjhjgZZjZ[kdhca_fe_ Wlb g_kf_lgu_ iheqbsZ ihkj_^kl\hf l_jjhjZ mklZgZ\ eb\Zeb\ZooZ[blkdmx\eZklvHgb[uebihoh`bgZ\hckdZFm kZceZfu mgbqlh`Z\rb_ fmkmevfZgkdb_ hZabku b m[b\Z\rb_ kih^\b`gbdh\ IjhjhdZ k]k JZagbpZ f_`^m i_j\ufb b ih ke_^gbfb [ueZ ebrv \ lhf qlh \ZooZ[blkdb_ \hckdZ ^_ckl\h \Zebih^q_ldbfjmdh\h^kl\hfojbklbZgkdbohnbp_jh\181Nb ebiib \ k\h_c dgb]_ ©:j[Z]mgZ ]ZfZg nb Ze->`ZabjZ Ze]ZjZ[byª ©Khjhd e_l gZ :jZ\bckdhf ihemhkljh\_ª ibr_l ©Dh]^ZfujZahqZjh\Zebkv\Ze-Omk_cg_lhj_rbebbkihevah \Zlv ©\hckdh [jZlv_\ª \ha]eZ\ey_fh_ OZeb^hf [bg ExZc NZckZehf Z^->Z\br_f KmelZghf [bg ;Z^`Z^hf Wlh \hckdh ^he`gh [ueh mkljhblv j_agx \ LZbn_ b gZ\_klb kljZo gZ \k_ hk_êu_ b dhq_\u_ ZjZ[kdb_ ie_f_gZ Ob^`ZaZª182 >Ze__ hg hibku\Z_l f_jhijbylby mkljh_ggu_ bf êy lh]h qlh[u ih^ qbgblv k_[_ =Z[^meem [bg Ze-Omk_cgZ Bhj^Zgkdh]h ©«y \_ e_e =Z[^me]Zabam k g_[hevrbf hljy^hf ba ©\hckdZ [jZlv _\ª gZiZklv gZ =Z[^meem [bg Ze-Omk_cgZ kh klhjhgu ZeFbeobm[blv_]h<lh`_\j_fyfu\_e_ebB[g=m^\Zgm\hk klZlv ijhlb\ =Z[^meeu [bg Ze-Omk_cgZ \gmljb Bhj^Zgbb «IhkdhevdmgZrb\hckdZbf_ebgh\_cr__hjm`b_bfm^Zehkv mgbqlh`blvg_kdhevdhlukyqie_f_ggZk_ey\rboZe-;ZedZZeOmxlZlie_f_gZ;ZgmKZojZb^jm]bo\h\j_fywlhchi_jZpbb [uehmgbqlh`_ghfgh]h`_gsbgb^_l_cª183. B[g;ZrZj©=mg\ZgZe-fZ^`^«». 1/14. ?]h_s_gZau\ZxlkljZl_]bq_kdbfjmdh\h^kl\hfghbgh]^Zbfijboh^b ehkvhkms_kl\eylvbl_ogbq_kdh_jmdh\h^kl\hlh`_ 182 KfmGZkujZZk-KZ]b^Z©LZjboZeKZ]m^ªk 183 GZkujZk-KZ]b^©LZjbo«ªK©KZnZoZlfbglZjboZe-^`ZabjZ Ze-]ZjZ[byZe-oZ^bkªK 180 181 76 Ba\jZs_gb_kmggubh[uqZ_\ MZjZ[kdboie_f_g[uebk\hbaZdhgu\h_ggh]h\j_f_gb < qZklghklb gbdlh gbdh]^Z gb ih^ dZdbf ij_êh]hf g_ bf_e ijZ\Z m[b\Zlv `_gsbg gZkbeh\Zlv bo ]jZ[blv bo bfms_kl\h wlhkqblZehkvgbahklvxbihêhklvx>Z`_\lhfkemqZ__keb ih\_j`_ggh_ie_fy[_`Zehkihey[hyih[_^bl_evgbdh]^Zg_ ijbqbgye\j_^Z`_gsbgZfb^_lyfhgbg_\oh^beb\ihgylb_ \hcgu b ijhlb\gbdZ ©<hckdh [jZlv_\ª gZjmrbeh wlb h[uqZb \hbgug_jZak\yau\Zeb`_gsbgêylh]hqlh[u\h`^b\ZooZ [bafZ184 hihjhqbeb bo q_klv >bdkhg185 \ihke_^kl\bb mkljh b\rbc jZkdhe ©\hckdZ [jZlv_\ª ibr_l ©Wlb nZgZlbdb ba ©\hckdZ [jZlv_\ª aZ dhjhldh_ \j_fy klZeb ]jhahc \k_o k\hbo \jZ]h\ b ^jma_c aZ ]hû dh]^Z bo a\_a^Z kbyeZ \ j_amevlZl_ m`Zkguo aeh^_ckl\ bf m^Zehkv mijZa^gblv \k_ h[uqZb dhlh ju_[uebp_gguêydZ`^h]hgZklhys_]hZjZ[Z»186Lhqlhhgb [ueb nZgZlbdZfb lh _klv q_j_a\uqZcgh j_eb]bhagufb ex^v fb gb \ dh_f kemqZ_ g_ kem`bl hijZ\^Zgb_f bo ihklmidZf >bdkhg b kZf khh[sZ_l h lhf qlh hgb [_a`Zehklgh m[b\Zeb `_gsbg b ^_l_c ©<h \j_fy wlbo gZ[_]h\ \hbgu ba ©\hckdZ [jZlv_\ª gZklhevdh `_klhdh m[b\Zeb `_gsbg b ^_l_c qlh bo ihklmidZfg_lgbdZdh]hhijZ\^Zgbyª187. Djhf_lh]hkh]eZkghZjZ[kdbfh[uqZyf[uehaZij_s_ ghm[b\Zlvie_gguogh©\hckdh[jZlv_\ªgZjmrbehbwlhlaZ ij_l lh`_ >bdkhg ih wlhfm ih\h^m ibr_l ©< – ]] ©\hckdh [jZlv_\ª [ueh gZ \_jrbg_ k\h_]h fh]ms_kl\Z lh]^Zlh hgb hl\_j]gm\ \k_ [h`_kl\_ggu_ b q_eh\_q_kdb_ aZdhgu Dhjhev=Z[^me]ZabaebqghbagZkbeh\Ze[he__q_luj_okhlie_ggbpkj_^b dhlhjuo[ueZb`_gZm[blh]hbfkugZNZckZeZZ^->Z\brZ 185 >bdkhgjh^bekyb[ue\kdhjfe_g\ie_f_gb=ZgaZihwlhfmbkqblZe k_[y ]Zgablhf K\hbo ^_l_c hg gZa\Ze KZ]m^hf b AZojhc gh BkeZf g_ ijbgye G_kfhljy gZ wlh \h`^b \ZooZ[bafZ gbdh]^Z gbq_]h g_ ij_^ ijbgbfZeb ^h lh]h dZd ihemqZl hl g_]h bgkljmdpbb <ZooZ[blu kZfb i_j_\_eb_]hdgb]mgZZjZ[kdbcyaudbihwlhfmfuk_cqZkbf__f\ha fh`ghklvkkueZlvkygZg__ 186 >bdkhg©=ZjZ[Zk-kZojZªK 187 LZf`_K 184 77 klZeb l\hjblv ^_ygby hl mihfbgZgby dhlhjuo klug_l djh\v Hgbm[b\Zeb\k_obl_odlhk^Zekybl_odlhg_k^Zekyª188. H[fZgjZkdjul B[g =Z[^me\ZooZ[ b _]h ihlhfdb ihklhyggh ijbau\Zeb ©\hckdZ [jZlv_\ª d \hcg_ h[_sZeb bf JZc b aZij_sZeb ^jm `blv k g_\_jgufb h^gZdh gZ ^_e_ bgh]^Z bo qZklb ijbkh_^b gyeb d qZklyf gZf_klgbdZ Gh q_j_a g_dhlhjh_ \j_fy \h_gZ qZevgbdb klZeb aZf_qZlv qlh \ ^_ckl\bl_evghklb kljZl_]bq_k dbfbjmdh\h^bl_eyfbwlh]h\hckdZ[uebZg]ebckdb_hnbp_ju lh]^Z-lhhgbbihgyebqlh[uebh[fZgmluqlhbobkihevamxl \dZq_kl\_hjm^byZg]ebckdbo\eZkl_c189. HkhagZ\wlmbklbgm\]ij_^\h^bl_eb©\hckdZ[jZ lv_\ª kh[jZeb \h_gguc kh\_l dhlhjuc ihemqbe gZau\Zgb_ ©Kh\_l\:jlZ\byªGZwlhfkh\_l_ijbkmlkl\h\ZebNZckZe[bg Z^->Z\br B[g OZkeZcg B[g ;Z^`Z^ b ^jm]b_ < j_amevlZl_ kh\_lZ hgb \uklmibeb k k_fvx lj_[h\Zgbyfb kj_^b dhlhjuo [uehlj_[h\Zgb_gZaZij_lbkihevah\Zgbyl_e_nhgh\bZ\lhfh [be_c \ fmkmevfZgkdbo kljZgZo lj_[h\Zgb_ ijbgylv rbblh\ Ze-BokZ \ \ZooZ[baf beb `_ \k_o dZagblv H^gZdh wlh _s_ g_ [ueh ibdhf djbabkZ hg gZklZe \ ] dh]^Z ©\hckdZ [jZlv _\ªhldZaZebkvijbagZlvkugZKZ]m^Zdhjhe_fOb^`ZaZG_^` ^Zb\k_oijbe_]Zxsbol_jjblhjbc Ihkdhevdm©\hckdh[jZlv_\ij_^klZ\eyehkh[hc]jhagmx kbem\eZklbihrebgZmklmidbb^Z`_gZrebiylgZ^pZlvmq_ guoba^Z\rbon_l\ukh]eZkghlj_[h\ZgbyfijbgylufgZ\u r_mihfygmlhf kh[jZgbb Ihke_ [bl\u Zk-KZ[ey ] ©\hckdh [jZlv_\ª mkljhbeh \hhjm`_ggh_ \hkklZgb_ ijhlb\ \h`^_c \ZooZ[bafZ <hkklZgb_ \ha]eZ\beb KmelZg [bg OZfba Ze-=Zlb NZckZe [bg KmelZg Z^->Z\br Ze-FZlujb190 <k_ ih LZf`_K >bdkhg©=ZjZ[Zk-kZojZªK 190 Hg[ueh^gbfbaljbgZ^pZlbdhfZg^bjh\gZiZ\rbo\f_kl_k=Z[^me]Z abahfgZwj-Jby^\h\lhjhcjZa=Z[^me]Zabahq_gv^h\_jye_fmbgZagZqbe _]h k\hbf kh\_lgbdhf GZ _]h kh\_klb e_`bl kf_jlv fgh]bo g_\bgguo fm kmevfZg:jZ\bckdh]hihemhkljh\ZbBjZdZHg`_hkZ^beF_^bgmb^_j`Ze __\[ehdZ^_^hl_oihjihdZ__`bl_ebg_k^Zebkv;he__lh]hhg\kxk\hx 188 189 78 lhfdb=Z[^meeu[bg=Z[^me\ZooZ[Zh[ty\bebbooZjb^`blZfb b^ZebjZaj_r_gb_mgbqlh`blvghdZdwlhk^_eZlv"<_^vgh\Zy ZjfbykZm^blh\_s_g_khaj_eZ <hllh]^Z-lhgZihfhsvdgbfijbrebqZklb[jblZgkdhc j_]meyjghcZjfbbhgbhdZaZebbgZa_fgmxb\ha^mrgmxih^ ^_j`dm;jblZgby\k_fbkbeZfbklZjZeZkvmgbqlh`blvl_odlh ihiulZekyhldjulv__lZcgm©<hckdh[jZlv_\ª[uehhdjm`_gh b\[ehdZ^ghfdhevp_gZg_]hh[jmrbekyrd\Zeh]gy191[jblZg kdbodhjhe_\kdbo\ha^mrguokbeDjhf_lh]h;jblZgbygZqZeZ bgZa_fgmx\h_ggmxhi_jZpbx192<blh]_B[gOZfb^b^jm]b_ ij_^\h^bl_eb ©\hckdZ [jZlv_\ª \ lhf qbke_ kug NZckZeZ Ze>Z\brZ [ueb mgbqlh`_gu Z kZfh \hckdh [ueh \ugm`^_gh k^Zlvky Dhg_p©\hckdZ[jZlv_\ª ]NZckZeZ^->Z\brk^Zekyij_^klZ\bl_ex;jb lZgbb >bdkhgm klZ\dZ dhlhjh]h [ueZ \ Dm\_cl_ >h Dm\_clZ _]h khijh\h`^Ze kwj KK ;_jgl [jblZgkdbc \h_gZqZevgbd \ ;Zkj_ ?]h ebrbeb f_qZ qlh kbf\hebabjh\Zeh aZ\_jr_gb_ \j_f_g©\hckdZ[jZlv_\ª:^->Z\brZ^hklZ\beb\wj-Jby^]^_ hg \ mf_j \ ] \ lxjvf_ dhjhey =Z[^me]ZabaZ Bgl_j_kgh qlhZ^->Z\brkms_kl\h\Zgb_dhlhjh]h[jblZgpuhljbpZxl\h \j_fyk^ZqbkdZaZe>bdkhgm©H:[mKZ]m^yihjmqZxl_[_aZ [hlmhfh_ck_fv_ª\h\j_fyk^Zqb\f_kl_kgbf[ueZ_]h`_ gZ ljh_ [jZlv_\ ^\h_ fZe_gvdbo ^_l_c b _s_ ^\Z^pZlv k_fv jh^kl\_ggbdh\ Qlh `_ dZkZ_lky ©\hckdZ [jZlv_\ª lh \ g_f [ueZ ijh\_^_gZ qbkldZ b \k_ g_m]h^gu_ jmdh\h^bl_eb [ueb mgbqlh`_gu GZ wlhf aZ\_jrbeZkv bklhjby i_j\h]h \ZooZ[bl kdh]h \hckdZ kha^Zggh]h B[g =Z[^me\ZooZ[hf b _]h kugh\vy fb \hckdZ ih^qbgb\r_]h k_[_ [hevrmx qZklv Ob^`ZaZ Gh `bagv[uef_qhfaZg_k_ggufgZîe_f_g_fZe-=Z^`fZgbadhlhjh]hijh bkoh^beZ_]hfZlv 191 Qlh[uij_^klZ\blvk_[_fhsv©\hckdZ[jZlv_\ª^hklZlhqghmagZlvqlh qbke_gghklv\_j[ex^h\\wlhf\hckd_khklZ\eyeZklhlukyq 192 >bdkhg©=ZjZ[Zk-kZojZªK 79 _fm gZ kf_gm ijbreh gh\h_ [he__ kbevgh_ \hckdh ]hlh\h_ m[b\Zlv^Z`_iZehfgbdh\ <hckdh>`hgZNbebiib :g]ebqZg_ ijb^Z\Zeb [hevrh_ agZq_gb_ aZjh`^Zxs_ fmky \ZooZ[bafm hgb aZ[hlbebkv h g_f ihkdhevdm agZeb qlh wlh^\b`_gb_iha\heblbfg_lhevdhih[_^blvBkeZfghaZgylv fmkmevfZg f_`^hmkh[ghc \hcghc K p_evx jZa\blby wlh]h ^\b`_gby hgb ihklhyggh ihkueZeb \ j_]bhg k\hbo Z]_glh\ bf_gghwlbex^bbihiZQ^Zebk\_j[ex^h\\h\j_fyi_j\h]hih oh^Z H^gbf ba gbo [ue R_dkibj ih]b[rbc \h \j_fy [bl\u \ZooZ[blh\ k jZrb^blZfb Ke_^mxsbf [ue >`hg Nbebiib h g_ffubih]h\hjbf\wlhfjZa^_e_ DlhlZdhcNbebiib" Wlh ihedh\gbd =Zjjb >`hg KZgl Nbebiib jh^beky Zij_ey ] gZ hkljh\_ P_cehg193 < ] _]h hl_p i_j__a `Z_l \ <_ebdh[jblZgbx < ] >`hg hdhgqbe D_f[jb^` kdbc mgb\_jkbl_l aZl_f bamqZe bklhjbx b bg^bckdh_ ijZ\h \umqbe njZgpmakdbc g_f_pdbc bg^bckdbc i_jkb^kdbc b ZjZ[kdbc yaudb AZl_f \_jgmeky gZ \hklhd ]^_ [ue Z]_glhf [jblZgkdbo \eZkl_c lZd `_ dZd D_lrg_j Ehj_gk FZdfZohg DhdkFZk[_evDe_clhg=_ev[hgE_ckhgb^jm]b_ <]>`hgNbebiibihemqZ_lgZagZq_gb_\Bg^bx\ dZq_kl\_ Z]_glZ [jblZgkdhc jZa\_^db gh \kdhj_ ihemqZ_l ih \ur_gb_ b \ ] m`_ klZgh\blky aZf_klbl_e_f ]m[_jgZlhjZ EZceZ[hjZ aZl_f _]h i_j_\h^yl gZ ^he`ghklv ]eZ\u mijZ\e_ gby gZâhjZ aZ i_qZlvx \ I_g^`Z[_ K gZqZehf I_j\hc fbjh \hc\hcgu;jblZgbymkbeb\Z_lk\hxdhehgbZevgmxiheblbdmb klZjZ_lky hlh[jZlv l_jjblhjbb HkfZgkdhc bfi_jbb gZ ;eb` g_f\hklhd_b\qZklghklbBjZd<];jblZgkdbcnehlih^ dhfZg^h\Zgb_fkwjZ;_jkbDhdkZ\ukZ^beky\;Zkj_\khklZ\_ dhfZg^gh]h khklZ\Z wlbo [jblZgkdbo qZkl_c [ue b Nbebiib Q_j_a]h^hg[uegZagZq_gihfhsgbdhf]m[_jgZlhjZihwdhgh fbq_kdbf \hijhkZf b gZqZe \uimkd ]Za_lu ©:e-:\dZl Ze193 K_cqZkRjb-EZgdZ 80 [Zkjbyª<lh`_\j_fyhgiml_r_kl\m_lihx]mBjZdZkh[bjZ _l bgnhjfZpbx b \klj_qZ_lky k >bdkhghf dhlhjuc d lhfm \j_f_gbm`_^he]h_\j_fygZoh^beky\j_]bhg_b[ueagZdhfk kblmZpb_c fZy ] [jblZgkdb_ \hckdZ aZo\Zlbeb ;Z]^Z^ b Nbebiib [ue gZagZq_g \lhjuf ihfhsgbdhf ]m[_jgZlhjZ djhf_ lh]h \f_kl_ kh k\ys_ggbdhfFZjbZe-DbjfZebhgbgZ qZeb\uimkd]Za_lu©:e-=ZjZ[ª GZklmie_gb_gZ:jZ\bckdbcihemhkljh\ < ] \h \j_fy [bl\u \ZooZ[blh\ k jZrb^blZfb dh lhjuo Zg]ebqZg_ kqblZeb klhjhggbdZfb HkfZgkdhc bfi_jbb ijbZe->`bjZ[[uem[bldZiblZgR_dkibj;eZ]h^ZjyZjZ\bc kdhc kfml_ Zg]ebqZgZf m^Zehkv hl\e_qv \gbfZgb_ HkfZgkdhc bfi_jbb b aZo\Zlblv ;Zkjm194 H^gZdh ihke_ kf_jlb mihfygm lh]h \ZooZ[blkdh]h ihedh\h^pZ bo Zjfby gm`^ZeZkv \ gh\hf kljZl_]_b_kl_kl\_gghbffh]klZlvlhevdhfbkl_jNbebiib hdly[jy]hgm`_h^_luc\ZjZ[kdmxh^_`^mijb[ue\ FbgZ Ze-=Zdbj qlh gZoh^blky \ Ze-BokZ qlh[u hllm^Z gZijZ \blvky\wj-Jby^]^_hg^he`_g[ue\klj_lblvkykdm\_clkdbf dhgkmevlZglhf [jblZgkdhc dhjhgu ih iheblbq_kdbf \hijhkZf =Zfbevlhghf195 Gh ih g_ba\_klguf ijbqbgZf _]h fZjrjml baf_gbekyhgihk_lbex]:jZ\bckdh]hihemhkljh\ZaZl_fgZ ijZ\beky gZ k_\_j ihke_ q_]h ijh_oZ\ Ob^`Za ^h[jZeky ^h ?]bilZ Z hllm^Z \gh\v ijb[ue \ ;Zkjm <b^bfh hg ijbdbû \Zegh\u_]jZgbpu[m^ms_]h\ZooZ[blkdh]h]hkm^Zjkl\Z <h \j_fy iml_r_kl\by hg jZajZ[hlZe ieZg dhlhjuc ij_^klZ\be Dhdkm b \ kdhjhf \j_f_gb k gh\ufb aZiZkZfb ^_ g_]bhjm`bygZijZ\beky\:jZ\bckdbcihemhkljh\]^_\imk lug_Z^->ZogZ\klj_lbekyk\h`^yfb\ZooZ[bafZ I_j_^>`hghfNbebiibklhyehljbaZ^Zqb \h-i_j\uok[hjbgnhjfZpbbh[:jZ\bckdhfihemhkljh \_êy[jblZgkdhcjZa\_^db ghy[jy] <h\j_fywlhcih_a^dbNbebiibi_j_^Ze\ZooZ[blZfwd\b\Ze_glklZlu kyqj_Zeh\bh[_sZeihklZ\dbgh\_cr_]hhjm`by\[eb`Zcr__\j_fy 194 195 81 \h-\lhjuo \hkiblZgb_ gh\h]h ihdhe_gby \ZooZ[blh\ dhlhju_ ijbdju\Zykv ZjZ[kdbfb h^_`^Zfb [m^ml ijh\h^blv iheblbdm\u]h^gmx[jblZgkdhcdhjhg_ \-lj_lvbo mkljZg_gb_ HkfZgkdh]h \ebygby gZ :jZ\bc kdhfihemhkljh\_dhlhjh_hkms_kl\eyehkvihkj_^kl\hfjZrb ^blh\gZk_\_jh-\hklhd_boZrbfblh\\Ob^`Za_ QlhdZkZ_lky^\moi_j\uop_e_clhhghq_gvm^Zqghbo \uihegbe196 b \hkiblZe fgh`_kl\h \ZooZ[blh\ m]h^guo Zg] ebqZgZfQlhdZkZ_lkylj_lv_caZ^Zqblhdfhf_glmijb[ulby Nbebiib\ZooZ[blkdbf\hckdZfijbrehkvhlhclbd;mjZc^_Z \hckdZfjZrb^blh\dZe-DZkufmihwlhfm[ueZg_h[oh^bfhklv \ mkdhj_gbb [h_\uo ^_ckl\bc Nbebiib ^h]h\hjbeky k \ZooZ [blZfb qlh hgb ijh^he`Zl gZklmie_gb_ kjZam `_ ihke_ lh]h dZdihklmiblgh\h_ih^dj_ie_gb_djhf_wlh]h[jblZgpuh[y aZebkv ihklZ\blv ^_gv]b hjm`b_ b \h_gguo dhgkmevlZglh\197. <i_j\hciZjlbbhjm`by\ZooZ[blZf[uehihklZ\e_ghiylvlu kyq\bglh\hdbklhysbdh\k[h_ijbiZkZfb>`hgNbebiibg_ hkf_ebekyebqghmqZkl\h\Zlv\kZfuoi_j\uo\hcgZoihkdhev dm[hyekymqZklbdZiblZgZR_dkibjZ\k\yabkwlbfhggZ[ex Ohq_lky ^h[Z\blv qlh iml_r_kl\my ih :jZ\bckdhfm ihemhkljh\m Nb ebiibkh[bjZeiheg_crmxbgnhjfZpbyh[wlhfj_]bhg_<p_ehfbf[ueh i_j_^Zghhdhehjbkmgdh\dhlhju_kh^_j`Zeb^Z`_bah[jZ`_gbyij_^ klZ\bl_e_cZjZ\bckdhcnehjubnZmguDjhf_lh]hhgohjhrhbkke_^h\Ze C_f_g b HfZg ihk_lbe KZ[Z b OZ^jZfZml qlh \ihke_^kl\bb iha\hebeh [jblZgpZf e_]dh aZo\Zlblv b wlb a_feb lh`_ ?]h ihoh`^_gby hibkZgu \ dgb]_©:j-Jm[]Ze-oZebªZlZd`_\klZlv_him[ebdh\Zgghc\blZevygkdhf `mjgZe_ ©:r-RZjd Ze-oZ^bkª \ ] kh kkuedhc gZ GZkujZ Ze-NZjZoZ ©Dbyf Ze-]brZj Zk-KZ]m^by ^bjZkZl lZjboby ebe]ZeydZl Zk-KZ]m^by Ze[jblZgbyªZk-KZnZebgZrj\ZZl-lZ\ab]Ehg^hgklZd`_m>bdkhgZ ©=ZjZ[Zk-kZojZªk 197 Fw^`_j >bdkhg ©:e-Dm\_cl \Z ^`ZjZlmoZª i_j_\h^ gZ ZjZ[kdbc >`Z kbfZZe-Fm[ZjZdZHgkhh[sZ_lqlh\h]eZ\_[jblZgkdhcfbkkbbklhyeNb ebiib_]hihfhsgbdZfb\hkms_kl\e_gbb[jblZgkdhckljZl_]bb[uebihe dh\gbd =Zfbevlhg b ihedh\gbd DZgeb\ h[Z Z]_glu [jblZgkdhc jZa\_^db \ BjZd_ Hgb \_aeb k kh[hc kmg^mdb gZ[blu_ ^_gv]Zfb <ZooZ[blZf [ueh ihklZ\e_ghklhlukyqj_Zeh\Zdjhf_wlh]hdZ`ûc]h^[jblZgkdZydhjhgZ \u^_eyeZ _s_ ih r_klv^_kyl lukyq j_Zeh\ kf m ^hdlhjZ FmoZffZ^Z ZeOZlu[Z©KZnZoZlfbglZjboZe-^`ZabjZZe-]ZjZ[byª 196 82 ^Ze aZ kjZ`_gbyfb k [Zrgb b ^Z\Ze \ZooZ[blkdbf \h_gZqZev gbdZfg_h[oh^bfu_dhgkmevlZpbb198. >ey h[_ki_q_gby mki_rghklb k\h_c iheblbdb mijZ\e_ gby\ZooZ[blkdbf]hkm^Zjkl\hf>`hgNbebiibijbf_gbegh \u_ ^h kbo ihj g_ bkihevah\Zggu_ f_lhû < qZklghklb hg h[ty\be qlh ijbgye BkeZf ohly gZ kZfhf ^_e_ wlh]h g_ k^_ eZe < k\h_c dgb]_ hg gZau\Z_l k_[y >`hghf Nbebiib Z g_ =Z[^meehc >bdkhg ih wlhfm `_ ih\h^m ibr_l ©:jZ[u gZau \Zeb_]h=Z[^meehcObe[bª199Djhf_lh]hNbebiibih^dmiZe \h`^_cZjZ[kdboie_f_g[eZ]h^Zjyih^dmiZf_fmm^Zehkvih emqblvihfhsvg_dhlhjuojZrb^blh\\h\j_fyrlmjfZbo^_ j_\_gvbklhebpu;eZ]h^Zjyih^dmim\h\j_fy[bl\uZj-JZ\^Z k [hevrhc e_]dhklvx [ueb aZo\Zq_gu ^_j_\gb ;Zc^Z GZkbe b Zr-RZ]b[Z Z bo `bl_eb kh\_jrZ\rb_ mlj_ggxx fhebl\m \ f_q_lb [ueb bklj_[e_gu \ZooZ[blZfb bfms_kl\h jZa]jZ[e_ gh`_gub^_lbie_g_guIh^dmie_ggu_\ZooZ[blkdb_Z]_glu ihfh]eb\hckdm\hclb\>`Z[ZeRZffZjb=md^Z]^_gZqZeky djh\Z\ucl_jjhjijhlb\fbjguo`bl_e_cb[uehm[blhfgh`_ kl\hfbjguodj_klvyg200<blh]_\ZooZ[blZfhldjuekyimlvgZ OZbe dhlhjuc lZd`_ [ue \ayl [eZ]h^Zjy ij_^Zl_evkl\m _]h aZo\ZlbebKZnZjZ]ghy[jy]201. Qlh`_dZkZ_lkyZrjZnblh\\Ob^`Za_lhj_r_gb_ij_ ih^Zlvbfmjhd[uehijbgylhihke_lh]hdZdhgbg_kfhljygZ m]jhau b ihiuldb ih^dmiZ hldZaZebkv ihîbkZlv ba\_klgu_ njZgdh-[jblZgkdh-kbhgbklkdb_^h]h\hjuKZcdbkZ;_cdh] b ;_evnhjZ ] KZeZo Ze-=ZdZ^ ih wlhfm ih\h^m ibr_l ©G_kh]eZkb_Zr-RZjbnZOmk_cgZkieZgZfb;jblZgbbdZkZx sbfbky kha^Zgby _\j_ckdh]h ]hkm^Zjkl\Z \ IZe_klbg_ klZeb ]eZ\ghc ijbqbghc jZaeZ^Z _]h hlghr_gbc k [jblZgkdhc dhjh OZcjbOZffZ^©=Z[^meeZNbebiibªK >bdkhg©=ZjZ[Zk-kZojZªK 200 GZkuj Zk-KZ]b^ ©LZjbo :e KZ]m^ fZgrmjZl bllboZ^ rZ][ Ze-^`ZabjZ Ze-]ZjZ[byª[]K. 201 LZf`_K 198 199 83 ghcª202 :g]ebqZg_ hl\_lbeb Zr-RZjbnm Omk_cgm \ZooZ[bl kdbfgZklmie_gb_f\Ob^`Za_[he__lh]hhgb^h[bebkvba^Z gby khhl\_lkl\mxsbo n_l\ g_ lhevdh kh klhjhgu \ZooZ[blh\ gh b g_dhlhjuo mq_guo `b\rbo \ j_]bhgZo dhehgbabjh\Zg guobfbDjhf_lh]h[jblZgkdb_ribhguijb\_eb\khklhygb_ g_]h^ghklb \h_ggu_ kZfhe_lu ijbgZê_`Z\rb_ Zr-RZjbnm dhlhju_ hg bkihevah\Ze \h \j_fy \hcgu ijhlb\ \ZooZ[blh\ Nbebiib i_j_obljbe Zr-RZjbnZ ij_êh`b\ _fm k\hb ih kj_^gbq_kdb_ mkem]b \ \hcg_ ijhlb\ \ZooZ[blh\ \ blh]_ _fm m^Zehkv ihemqblv bgnhjfZpbx h jZkiheh`_gbb qZkl_c ZrRZjbnZ?fmm^Zehkvm[_^blv]eZ\m\ZooZ[blh\\>`b^^_qlh _]h\hckdhij_\hkoh^bl\hckdhZr-RZjbnZbqlh[hevrbgkl\h [_^mbgh\ `_eZxl [uklj_cr_]h dhgpZ [h_\uo ^_ckl\bc Nb ebiib ih wlhfm ih\h^m ibr_l ©Ihke_ lh]h dZd fu ihl_jyeb \kyq_kdmxgZ^_`^mgZih^^_j`dmkhklhjhguOmk_cgZj_rbeb bkihevah\Zlv ©\hckdh [jZlv_\ª \ha]eZ\ey_fh_ OZeb^hf [bg ExZc NZckZehf Z^->Z\br_f b KmelZghf [bg ;Z^`Z^hf Hgb mkljhbebihdZaZl_evgmxj_agx\LZbn_dhlhjZy^he`gZ[ueZ \k_eblv kljZo \ k_j^pZ _s_ g_ ihdhj_gguo [_^mbgh\ b h[e_] qblv aZ\h_\Zgb_ hklZevguo ]hjh^h\ Ob^`ZaZ Ihke_ lh]h dZd Omk_cghldZaZekyijh^ZlvIZe_klbgm_\j_yfZg]ebckdb_\eZk lbj_rbebex[hcp_ghcebrblv_]hij_klheZb\ebygbyZwlh lj_[h\Zeh agZqbl_evgh]h djh\hijheblby Omk_cg hldZaZeky ijbgylvgZrblj_[h\ZgbybgZklhyegZlhfqlh`_eZ_llhevdh h[t_^bg_gby\k_oZjZ[kdboa_f_evih^k\h_c\eZklvxª203. >hdlhj KZeZo Ze-=ZddZ^ ©>`ZabjZ Ze-]ZjZ[ nb Ze-]Zkj Ze-oZ^bkª Bg klblmlbkke_^h\ZgbcZjZ[kdhcbklhjbbbdmevlmjuDZbj]KG_l khfg_gby\lhfqlhZr-RZjbnOmk_cglZd`_kem`behjm^b_fojbklbZgb bm^__\<qZklghklbdh]^ZFZdfZohgij_^klZ\bl_ev[jblZgkdbo\eZkl_c\ DZbj_ ij_êh`be _fm \h_\Zlv ijhlb\ HkfZgkdhc bfi_jbb b h[t_^bgblv ZjZ[kdb_a_febhg\ujZabek\h_ihegh_kh]eZkb_Ghdh]^Z_]hkugm\h[f_g gZZjZ[kdb_a_feb\IZe_klbg_ij_êh`beb\hklhdBhj^ZgbbhghldZaZeky ijh^he`Zlv ^biehfZlbq_kdb_ k\yab k [jblZgpZfb b mkljhbe \hhjm`_ggh_ \hkklZgb_RZ][ZgZ]];jblZgkdb_\eZklbbkihevah\Zebijh lb\g_]hk\h_gh\h_hjm`b_\ZooZ[blkdmxZjfbx\blh]_\]hg[ue ba]gZgbaOb^`ZaZ 203 GZkujZk-KZ]b^©LZjbo:eKZ]m^ªK 202 84 GZqbgZy k ] \ l_q_gb_ fgh]bo e_l Nbebiib [ue hkh[uf kh\_lgbdhf \ZooZ[blkdbo \eZkl_c b \g_k h]jhfguc \deZ^\mklZgh\e_gb_k\yabf_`^m\ZooZ[blZfbbkbhgbklZfb Bf_ggh q_j_a Nbebiib OZbf b BafZg \h`^b _\j__\ i_j_^Z \Zeb\ayldb\h`^yf\ZooZ[blh\Zl_\agZd[eZ]h^Zjghklbih fh]ebbfh\eZ^_lvIZe_klbghc204;he__lh]h\]Nbebi ib ih^]hlh\be \klj_qm f_`^m \h`^yfb \ZooZ[bafZ b ij_^klZ \bl_eyfb _\j_ckdh]h ijZ\bl_evkl\Z Bje_ohf b >Z\b^hf [_g =mjbhghf Bf_ggh ihwlhfm \ZooZ[blkdb_ \eZklb hdZaZeb ih^ ^_j`dm fbjh\hfm kbhgbafm \ jZaf_j_ ^_kylb lukyq ^`mg_c oh\205. Dhg_p Ihke_lh]hdZd\ZooZ[blkdb_\hckdZ[ueb\ul_kg_guba Ze-;jbfbbok\yavkZg]ebqZgZfbkhojZgbeZkv206<]gZ qbgZ_lky i_jbh^ Zf_jbdZgkdh]h ijbkmlkl\by \ j_]bhg_ < fZ_ wlh]h `_ ]h^Z jZ^bh KZm^h\kdhc :jZ\bb h[ty\beh qlh ijZ\b l_evkl\h ba]gZeh Nbebiib aZ ij_^_eu ]hkm^Zjkl\Z _fm [ueh ij_^hklZ\e_gh ijZ\h aZ[jZlv k kh[hc \k_ k\h_ bfms_kl\h207. Nbebiibihdbgmel_jjblhjbxKZm^h\kdhc:jZ\bb]^_ijh\_e lj_lv\_dZlZcghmijZ\eyy]hkm^Zjkl\hfHgi_j__oZe\;_cjml b klZe m]jh`Zlv \ZooZ[blZf l_f qlh kh[bjZ_lky jZkdjulv \k_ ;he__ ih^jh[gh \ ]eZ\_ h ihfhsb \ZooZ[blh\ \ kha^Zgbb kbhgbklkdh]h ]hkm^Zjkl\Z\IZe_klbg_ 205 IjbF_gZobf_;_]bg_Bje_oaZgyeihklfbgbkljZwdhghfbdb_klvnhlh ]jZnbb ]^_ aZkgylZ _]h \klj_qZ k dhjhe_f =Z[^me]Zabahf Kf Nbebiib ©LZjboGZ^`^ªGZkujZk-KZ]b^©LZjbo:eKZ]m^ªOZcjbOZffZ^©:]fb ^Zl Ze-bklb]fZjª b Zl-LZd\b ©:e-NbjdZ Ze-\ZooZ[by nb ob^fZl fZg"ª k 213. 206 :g]ebqZg_ ba]gZeb \hckdZ\ZooZ[blh\baZe-;jbfbZl_ydh[uh[b^_\ rbkv \ ] hlha\Zeb k\h_]h ihkeZ ba Ehg^hgZ ihke_ q_]h ihkhevkl\h KZm^h\kdhc:jZ\bbimklh\Zeh^h]b[uehhldjulh\gh\v\agZd[eZ ]h^ZjghklbaZihfhsv<_ebdh[jblZgbb\ih^Z\e_gbb\hkklZgby\C_f_g_ 207 Nbebiib \ ] \ \Zrbg]lhgkdhf `mjgZe_ ©:r-Rmmg Ze-oZjb^`byª ©<g_rgb_^_eZªdjblbdh\ZekZm^bckdb_\eZklbaZbog_ijZ\bevgh_jZkih jy`_gb_]hkm^Zjkl\_gghcdZaghcaZlhqlhhgbba]gZ\Zg]ebqZgklZebjZ [hlZlv k Zf_jbdZgpZfb b mihfygme qlh kh kf_jlvx dhjhey =Z[^me]ZabaZ _]hfbkkby\j_]bhg_aZ\_jrbeZkv 204 85 bo lZcgu_ ^h]h\hju k BajZbe_f dZkZxsb_ky ijh^Z`b IZe_k lbgu?]hi_jmijbgZê_`Zldgb]b©:cZf]ZjZ[byª©:j[Z]mgZ ]ZfZg nb ^`ZabjZl Ze-]ZjZ[ª b ©LZjbo GZ^`^ \Z lZjbo r_co FmoZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[ª208. <dhgp_ohq_lky^h\_klb^hk\_^_gbyqblZl_eyqlhr_co Nbebiibijboh^blkyhlphfba\_klghfm\ukhdhihklZ\e_gghfm [jblZgkdhfm^biehfZlm=Zjhev^mDbfmNbebiibdhlhjuch^ gh\j_f_gghkem`bejmkkdhcjZa\_^d_D=;Zdh]^Z\]_]h jZkdjueb[_`Ze\KKKJI_l_jJZcl\k\h_cdgb]_©HohlZgZ ribhgh\ª ih^jh[gh baeZ]Z_l [bh]jZnbx wlh]h q_eh\_dZ ?]h hl_p >`hg Nbebiib lZd`_ [ue h[\bg_g \ lhf qlh h^gh\j_ f_gghjZ[hlZegZ[jblZgkdmxbZf_jbdZgkdmxjZa\_^db LZdh\ [ue >`hg Nbebiib \ha]eZ\b\rbc \ZooZ[blkdh_ ^\b`_gb_gb`_fu_s_g_jZa[m^_fmihfbgZlvhg_f209. =eZ\Z\lhjZy =_h]jZnby\ZooZ[bafZb ^bkdj_^blZpbyBkeZfZ GZqbgZy kh \j_f_g Am Ze-OmZckZjZ FmkZceZfu KZ^ `ZoGZ^`^ZlZ[b]=ZfbjZ\iehlv^h^g_c=Z[^meeu[bg=Z[ ^me\ZooZ[Z b B[g ;ZaZ ihlhfdZ B[g =Z[^me\ZooZ[Z jZaj_ rb\r_]hm[b\ZlvfmkmevfZg\h\j_fyfhebl\uG_^`^y\ey_l ky jh^bghc [_^ \uiZ^Zxsbo gZ ]heh\u fmkmevfZg Ih wlhfm ih\h^m\h^ghfbaoZ^bkh\IjhjhdZk]kkdZaZgh©Hgb\uc ^mlk\hklhdZª Ibhg_ju\ZooZ[bafZbkZfbaZy\eyxlhlhfqlh\h\j_ f_gZFmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[Z`bl_ebG_^`^Zhlklmibeb hl BkeZfZ \ qZklghklb ba\_klguc \ZooZ[blkdbc mq_guc r_co =Z[^meZlun ibr_l ©Hgb hldZaZebkv hl lZ\ob^Z b j_eb]bb b I_j_\h^=mfZjZZ^->bjZ\b;_cjml[] < dgb]_ ©Dbyf Ze-]brZj Zk-KZ]m^by ^bjZkZl Zl-lZjboby ebe]ZeydZl ZkKZ]m^byZe-[jblZgbyªijbgZê_`Zs_ci_jmijhn_kkhjZGZkujZZe-NZjZoZ p_eZy ]eZ\Z ©:e-Fmed Ze-[jblZgb ]Zcj Ze-fmlZmmZ^` nb Ze-^`ZabjZl Ze]ZjZ[byªkhkb^hdhgpZdgb]bihk\ys_gZ^_yl_evghklb>`hgZNbebi ib 208 209 86 klZeb h[jZsZlvky aZ ihfhsvx d ijZ\_^gbdZf b^heZf b kZlZ gbgkdbfbklmdZgZfª210<©=mg\ZgZe-fZ^`^ªlZd`_]h\hjblky hlhfqlh`bl_ebG_^`^Zm`_g_ijbagZ\Zebih\lhjgh]h\hk dj_r_gby b g_ agZeb j_eb]bhaguo hkgh\211 ;he__ lh]h kZf r_co FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ aZdexqZy ^h]h\hj k B[g KZ]m^hf\]]kdZaZe_fm©JZa\_lug_\b^brvqlh G_^`îh]jya\yauq_kl\_baZ[em`^_gbb" 212ª<wlhc]eZ\_fu lZd `_ dZd b \ ij_û^ms_c `_eZ_f ijb\_klb ijbf_ju lh]h dZd\ZooZ[bluklZjZxlkybkdZablvbklbgubba\jZlblvg_dhlh ju_]_h]jZnbq_kdb_ihgylby Kihj\hdjm]oZ^bkZ©Hllm^Zihy\ylkyihljyk_gby bkfmlu«ª <ZooZ[blu dhg_qgh `_ hljbpZxl qlh \ oZ^bk_ i_j_ ^ZgghfZe-;moZjb:ofZ^hfbZl-L_jfbabj_qvb^_lhG_^`^_ dhlhjucy\ey_lkyboDZZ[hc<wlhfoZ^bk_kdZaZgh©H:eeZo [eZ]hkeh\bgZrRZfbC_f_gªKih^\b`gbdbkdZaZeb©BgZr G_^`^ªIjhjhdk]kkdZaZe©H:eeZo[eZ]hkeh\bgZrRZf bC_f_gªKih^\b`gbdb\gh\vkdZaZeb©BgZrG_^`^ªLh]^Z Ijhjhdk]khl\_lbe©<G_^`^_ihljyk_gbybkfmlubf_g ghhllm^Z\hagbdg_ljh]kZlZguª213H^gZdhwlhlnZdlhljbpZlv hq_gv keh`gh b êy lh]h qlh[u ^hdZaZlv ijhlb\gh_ ke_^m_l ijbeh`blv hq_gv fgh`_kl\hmkbebcbihclbhdhevgufbimly ©FZ^`fm]ZlZj-jZkZbe\ZZk-kZbeZg-gZ^`^byªLK–>Zfu ijbagZ_fqlhG_^`^y\ey_lkyjh^bghckfmluh^gZdhg_\_jbf\lhqlh\k_ `bl_eb G_^`^Z [ueb\_jhhlklmigbdZfb_klvfgh]hkhh[s_gbchlhfdZd \ZooZ[blum[b\ZebfmkmevfZgG_^`^Z\h\j_fyfhebl\ulh_klvdh]^Zl_ h[sZebkv kh k\hbf =hkih^hf Z wlh k\b^_l_evkl\m_l \ ihevam lh]h qlh \ G_^`^_[uebgZklhysb_fmkmevfZg_ 211 ©=mg\ZgZe-fZ^`^ªLK<dhff_glZjbyogZke_^mxs_ckljZgbp_ B[g;ZrZjjZkkdZau\Z_lhjZkijhkljZg_gbbyauq_kl\Z\G_^`^_ 212 LZf`_LKkmlhqg_gbyfb=Z[^jZofZgZ[bg=Z[^meZlunZba^Z gb_\lhjh_;_cjml\ba^Zgbbwj-Jby^Zihoh`ZynjZaZ\klj_qZ_lky\ lk 213 < khhl\_lkl\mxs_c ]eZ\_ m FmkebfZ ijb\h^blky fgh`_kl\h oZ^bkh\ \ dhlhjuojZkkdZau\Z_lkydZdIjhjhdk]kih\_jgm\rbkvgZ\hklhdbmdZ au\ZyjmdhckdZaZe©KfmlZijb^_lhllm^Z]^_\ujZkl_ljh]kZlZguª 210 87 fb;he__lh]h\ZooZ[blubkZfbijbagZxlqlhih^G_^`^hf g_ fh`_l bf_lvky \ \b^m gbdZdhc ^jm]hc j_]bhg BlZd gZrb ^h\hûlZdh\u ?keb fu ]h\hjbf h G_^`^_ lh bf__lky \ \b^m dhg dj_lguc j_]bhg jZkiheh`_gguc \hklhqg__ Ob^`ZaZ ?keb lu ]h\hjbrvk\h_fmkugm©Ihah\bk\hxfZlvbadhfgZluªlhhg dhg_qgh `_ g_ klZg_l a\Zlv __ ba dhfgZlu khk_^g_]h ^hfZ LhqghlZd`_bG_^`^g_fh`_l[ulvjZkiheh`_g\^jm]hfj_ ]bhg_ < oZ^bk_ IjhjhdZ k]k hq_gv ykgh mihfbgZ_lky G_^`^bykghqlhhgjZkiheh`_ggZl_jjblhjbb:jZ\bckdh]h ihemhkljh\Z Ijhjhd k]k \ mihfygmlhf oZ^bk_ kdZaZe ©B gZrG_^`^ªlh_klvg_yauq_kdbcZfmkmevfZgkdbcDZdba\_ klgh BjZd \ lh \j_fy _s_ ijbgZê_`Ze i_jkZf b \hr_e \ kh klZ\ fmkmevfZgkdh]h ]hkm^Zjkl\Z lhevdh ijb =mfZj_ ihwlhfm ih^G_^`^hfbf__lky\\b^mlhevdhG_^`^:jZ\bckdh]hihem hkljh\Z <ZooZ[bluaZy\eyxlqlhIjhjhdk]k\k\hbooZ^b kZo]h\hjblh[BjZd_k\hxihabpbxhgb^hdZau\Zxll_fqlh Ze->`ZfZeKZnbgb^jm]b_djmigu_kjZ`_gbyf_`^mfmkmev fZgZfb ijhbahreb bf_ggh \ BjZd_ Gh wlh ij_îheh`_gb_ hrb[hqgh dZd ba\_klgh gb =Zeb gb =ZcrZ gb Za-Am[Zcj gb =Zfj [bg Ze-=Zk gb FmZ\by g_ [ueb mjh`_gpZfb BjZdZ hgb \k_[uebmjh`_gpZfbOb^`ZaZ:ijbkfhljbl_kvd\h`^yfoZ jb^`blh\GZnb]b[gZe-:ajZdGZ^`^Z[bg=ZfbjZe-OZgZnby –hgbh[Z[ueb\uoh^pZfbbaG_^`^ZIhq_fmfu^he`guh[ \bgylvBjZd\lh\j_fydZdij_^\h^bl_eboZjb^`blh\[uebba Ze-YfZfZwj-Jby^dhlhjucgZoh^blky\G_^`^_"?keb\uih ^jh[g__ ihagZdhfbl_kv k jZaebqgufb bklhjbq_kdbfb kh[ulb yfb lh m[_^bl_kv \ lhf qlh hkgh\gufb kbeZfb oZjb^`blh\ [uebbf_gghie_f_gZba©gZr_]hG_^`^Zª >jm]hc^h\h^\ZooZlb[h\–m[bckl\hZe-Omk_cgZ[bg =Zeb ijhbahr_^r__ \ BjZd_ ^Z ijhdeyg_l :eeZo _]h m[bcp H^gZdhwlhl^h\h^lZd`_hq_gvkeZ[ucKdZdbowlhihj\ZooZ [blu gZqZeb \kihfbgZlv h[ Ze-Omk_cg_ [bg =Zeb \_^v ^h kbo ihj hgb ^Z`_ aZij_sZeb gZ\_sZlv _]h fh]bem" <h-i_j\uo 88 m[bckl\h Ze-Omk_cgZ ijhbahreh g_ \ G_^`^_ <h-\lhjuo _]h m[beb ih ijbdZam Yab^Z [bg FmZ\bb [bg :[m KmnvygZ lh]h q_eh\_dZ dhlhjuc mkljhbe j_agx kih^\b`gbdh\ IjhjhdZ k]k\F_^bg_lh]hq_eh\_dZhdhlhjhf\ZooZ[blu]h\hjyl ©Yab^gZrZOmjdmk214\ZrªWlbex^baZy\eyxlqlhy\eyxlky oZg[ZeblZfb \ lh \j_fy dZd KZebo [bg :ofZ^ [bg OZg[Ze kijhkbemhlpZ©Hl_pg_dhlhju_ex^b]h\hjylqlhhgbex[yl Yab^Zª GZ wlh :ofZ^ hl\_lbe ©JZa\_ q_eh\_d \_jmxsbc \ :eeZoZ fh`_l _]h ex[blv"ª Lh]^Z kug kijhkbe ©Ihq_fm `_ lu_]hg_ijhdeyg_rv"ªHl_phl\_lbe©JZa\_ludh]^Z-gb[m^v \b^_eqlh[ul\hchl_pdh]h-eb[hijhdebgZe"215ªGm`ghhlf_ lblv qlh wlhl jb\Zyl B[g L_cfbb y\ey_lky g_iheguf ba\_kl ghqlhbfZf:ofZ^ykgh\ukdZaZekyhijhdeylbbYab^Zkeh\Z fb©Ihq_fm[ufg_g_ijhdebgZlvq_eh\_dZdhlhjh]hijhdeye :eeZo"<_^v\DhjZg_kdZaZgh©B[ulvfh`_l_keb\uhl dZ`_l_kv[m^_l[_aaZdhgb_fbgZjmr_gb_fjh^kl\_gguok\y a_cHgb–l_dhlhjuo:eeZoijhdeyeebrbekemoZbhke_ibeª (47:22 –jZa\_fh`_l[ulv[hevr__[_aaZdhgb_q_fm[bc kl\h"216ªG_kfhljygZlhqlhB[gL_cfby[uej_\ghklgufklh jhggbdhfHf_y^h\_fmijbrehkvijbagZlv©Yab^g_hlebqZe ky j_eb]bhaghklvx b ijZ\_^ghklvxª Hibku\Zy ih\_^_gb_ _]h \hckd\F_^bg_B[gL_cfbyibr_l©«ihke_wlh]h_]h\hckdh \F_^bg_gZqZehm[b\Zlv\k_oWlh[uehh^ghcba\_ebqZcrbo g_kijZ\_êb\hkl_c b ij_klmie_gbc kh\_jr_gguo ih _]h ijb dZamª <ZooZ[blZf ke_^m_l [he__ ^_lZevgh bamqblv bklhjbx lh]^Z-lh hgb i_j_klZgml ij_\haghkblv Yab^Z dhlhjuc [ue kdehg_g d Zedh]hex dZd ml\_j`^Zxl bo `_ mq_gu_217 >Z kh Omjdmk – B[g AmoZcj Zk-KZ]^b ba\_klguc kih^\b`gbd ijhjhdZ k]k klhy\rbc \h ]eZ\_ \hckd =mfZjZ j: dhlhjhfm m^Zehkv aZ\h_\Zlv Ze:o\Za Kf ©:l-LZjboª Zl-LZ[Zjb ©:e-DZfbeª B[g Ze-:kbj ©Mk^Ze-]Z[ZªB[gZe-:kbj©:e-DZfmkªZe-NZcjmaZ[Z^b©:lLZ^`ªZa-Am[_c^b 215 B[gL_cfby©FZ^`fm]Ze-nZlZ\Zª 216 B[gZe->`Z\ab©:j-JZ^^]ZeyZe-fmlZ]Zkku[Ze-]Zgb^ªZr-RZ[jZ\b Zr-RZnb]b©:e-BloZn[bgom[[Ze-ZrjZnª– 64. 217 GZijbf_jB[gDZkbj\©:e-;b^Zy\ZZg-gboZyª 214 89 ojZgblgZk:eeZohlih\_^_gby\ZooZ[blh\dhlhju_ihjbpZxl kih^\b`gbdh\\hkklZ\rbo\Zg-GZoZjZ\Zg_ghij_\haghkysbo Yab^Z[bgFmZ\bxm[b\Z\r_]hg_\bgguofmkmevfZg218. Djhf_ lh]h ijb kjZ\g_gbb BjZdZ k G_^`^hf fh`gh hlf_lblv qlh BjZd y\ey_lky jZ\gbgghc f_klghklvx jZkiheh `_gghc gZ f \ur_ mjh\gy fhjy \ lh \j_fy dZd G_^`^ ij_^klZ\ey_l kh[hc ieZlh \ha\ur_gghklv dhlhjh]h gZ^ mjh\ g_f fhjy [he__ lukyqb f_ljh\ DZd \b^bl_ gZa\Zgb_ ]h\hjbl kZfhaZk_[y <ZooZ[blu iulZxlky ^hdZaZlv qlh G_^`^ jZkiheh `_g g_ \hklhqg__ F_^bgu ihwlhfm fu kh\_lm_f bf ihemqr_ bamqblv ]_h]jZnbx Lhfm dhfm wlh k^_eZlv keh`gh fu kh\_ lm_fh[jZlblv\_jodZjludk_\_jmb\gbfZl_evgh\a]eygmlvgZ g__lh]^Zhgbm\b^ylqlhkijZ\ZhlF_^bgu[m^_l\hklhd]^_ gZoh^blkyG_^`âZiZ^g__F_^bguhgbm\b^ylDjZkgh_fhj_ x`g__F_ddmZk_\_jg__LZ[md G_dhlhju_ba\ZooZ[blh\mihfygmlu_oZ^bkuIjhjh dZ k]k iulZxlky hlg_klb d C_f_gm Zj]mf_glbjmy wlh l_f qlhmjh`_gp_fwlh]hj_]bhgZ[ueZe-:k\Z^Ze-=Zgkbdhlhjh]h m[bebkZfb`_c_f_gpuH^gZdhwlhg_\_jgh\hfgh]booZ^b kZoIjhjhdZk]kC_f_gmihfbgZ_lkydZd[eZ]h^ZlgZya_fey Z \hl G_^`^ mihfbgZ_lky dZd bklhqgbd kfmlu GZijbf_j hl =md[u[bg=ZfbjZ:[mFZk]m^Zijb\h^blkyqlhIjhjhdk]k mdZaZejmdhc\klhjhgmC_f_gZbkdZaZe©LZf\_jZqlh`_dZ kZ_lky ]jm[hklb k_j^_p lh hgZ ijbkmsZ iZklmoZf \_j[ex^h\ hgZ lZf ]^_ \ahc^_l jh] kZlZgu \ ie_f_gZo JZ[b]Z b Fm^Zjª ijb\h^blky m Ze-;moZjb b ^jm]bo < ^jm]hf oZ^bk_ i_j_^Zg ghf:[mOmjZcjhchlIjhjhdZk]kkdZaZgh©<hld\Zfijb _oZeb`bl_ebC_f_gZbok_j^pZkZfu_fy]db_hgbgZiheg_gu \_jhc b fm^jhklvx Qlh `_ dZkZ_lky ]hj^hklb b \ukhdhf_jby Ik_\^hkZeZnblu \uimklbeb hq_gv fgh]h dgb] \ dhlhjuo hijZ\û\Zxl wlbolbjZgh\\qZklghklbdlZdbfdgb]Zfhlghkylky©Yab^[bgFm]Z\byZefmnlZjZ ]Zeycobª ©:e-OZ^`Z^` [bg Xkmn Ze-fmnlZjZ ]Zeycobª ©:eOZ^`Z^`[bgXkmnZk-KZdZnb\Z^`Ze-oZ^ZjbnblZjboZe-BkeZfªb^j< wlbodgb]Zo\ZooZ[blu\uklmiZxlkh[\bg_gbyfb\Z^j_kKZ]b^Z[bg>`m [ZcjZbf_^bgp_\\uklmib\rboijhlb\wlbolbjZgh\ 218 90 lhhgZmiZklmoh\\_j[ex^h\qlh`_dZkZ_lkyihdhyb\_ebqZ \hklb^hklhbgkl\ZlhhgbmiZklmoh\h\_pªDZd\b^bl_dh] ^Zj_qvaZoh^blhC_f_g_lhhgkh\k_fg_ih^h[_gG_^`^mba dhlhjh]h \ureb Am Ze-Om\ZckZjZ FmkZceZfZ KZ^`Zo GZ^ `^ZlZ [bg =Zfbj GZnb] [bg Ze-:ajZd b gZdhg_p FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ gZa\Z\rbc IjhjhdZ k]k ©ihkeZgp_fª lZjbr219 b h[ty\b\rbc ^ha\he_gghc djh\v fmkmevfZg Wlb n_l\u kqblZxlky ijbagZggufb bfb \iehlv ^h gZrbo ^g_c ?s_h^gbfk\b^_l_evkl\hflh]hqlh\ZooZ[bluy\eyxlkyg_h oZjb^`blZfbkem`Zlbon_l\uhlghklbl_evghZr]Zjblh\b[Z ^blh\aZc^blh\^`Z]nZjblh\b^jm]bofmkmevfZg ?keb \u hagZdhfbl_kv k \ZooZ[blZfb ba qbkeZ ij_^ r_kl\_ggbdh\ Ze-:e[Zgb g_ bkihevamxsbfb _]h f_lhû khj lbjh\dboZ^bkh\lhm\b^bl_qlhbhgblh`_djblbdmxlG_^`^ \qZklghklb=mkfZg[bg;ZrZjibr_l©AgZc^Zkfbehklb\blky gZ^lh[hc:eeZoqlhG_^`^–wlhjh^bgZjZagh]eZkbcbkfmlu aeZ b bkiulZgbc m[bckl\Z b ]jZ[_`Z \jZ`û f_`^m jZaebq gufb[_^mbgkdbfbie_f_gZfb«220ª;jZlFmoZffZ^Z[bg=Z[ ^me\ZooZ[Z r_co Kme_cfZg Zg-G_^`^b mihfbgZ_l qlh G_^`^ y\ey_lkyjh^bghckfmlubm^_ey_lwlhcl_f_p_emx]eZ\m©:rRZclZgm nb Zg-gZ^`^ª221 \ k\h_c dgb]_ ©:k-KZ\Z]bd Zebeyoby«ª<wlhc]eZ\_hgijb\h^bl^hklh\_jgu_oZ^bkuIjh jhdZ k]k b djblbdm_l b^_x [jZlZ hlghkbl_evgh ob^`ju \ G_^`^ b ijbau\Z_l \k_o bklbggh \_jmxsbo fmkmevfZg hklZ \Zlvky \ F_dd_ b F_^bg_ G_kfhljy gZ \k_ dhgljZj]mf_glu ijhjhq_kdb_ ij_^kdZaZgby ijhy\eyxlky \ h[jZa_ g_hoZjb^`b lh\ :e-;moZjb i_j_^Z_l hl :[m KZ]b^Z Ze-Om^jb hl IjhjhdZ k]k ©GZ \hklhd_ ihy\ylky ex^b dhlhju_ [m^ml qblZlv Dh jZgh^gZdhhgg_ij_klmiZ_l]jZgbpbo]hjeZWlbex^b[m^ml ihdb^Zlvj_eb]bxlZd`_dZdihdb^Z_lklj_eZl_lb\memdZih ke_ q_]h hgb g_ \_jgmlky \ j_eb]bx ihdZ klj_eZ g_ \_jg_lky h[jZlghdl_lb\_ªMIjhjhdZk]kkijhkbeb©DZdh\u`_hl :ofZ^ [bg AZcgb >Zoeyg ©:^->mjZj Zk-kmggby nb Zj-jZ^^ ]Zey Ze\ZooZ[byªK– 147. 220 ©=mg\ZgZe-fZ^`^ª 221 ©:k-KZ\Z]bdZe-beyoby«ªK 219 91 ebqbl_evgu_dZq_kl\Zwlboex^_c"ªHghl\_lbe©Bohlebqb_f [m^_l [jblv_ ]heh\uª Qlh `_ dZkZ_lky Ze-:e[Zgb lh hg \ dZ q_kl\_ hijh\_j`_gby ijb\h^bl fgh`_kl\h jZaebqguo oZ^bkh\ b\klmiZ_l\kihjkAmoZcjhfZr-RZ\br_fFmoZffZ^hfFZo ^bZe-BklZg[mebbijhqbfbmq_gufbH^gZdh_]hkihjhlebqZ _lky hkh[hc ]gmkghklvx \_^v hg dZd b hklZevgu_ \ZooZ[blu \ha\_ebqb\Z_llh]hdh]hihex[bebihghkbllh]hdh]h\hag_ gZ\b^_e222. Bihke_^gbfgZrbf^h\h^hfy\ey_lkyoZ^bk\dhlh jhfih\_kl\m_lkyhlhfqlh\G_^`^_^_\ylv^_kyluoaeZ:o fZ^ i_j_^Z_l ©GZf jZkkdZaZe :[m =Z[^jZofZg gZf jZkkdZaZe KZ]b^ gZf jZkkdZaZe =Z[^jZofZg [bg =ZlZ hl GZnb]Z hl B[g =mfZjZ qlh Ijhjhd k]k ^\Z`û kdZaZe ©H :eeZo [eZ]h keh\bgZrRZfbC_f_gªLh]^Zh^bgbaijbkmlkl\mxsbokdZ aZe ©: gZr \hklhd h IhkeZggbd :eeZoZ"ª B Ijhjhd k]k hl\_lbe ³Hllm^Z \ahc^_l jh] kZlZgu \ g_f ^_\ylv ^_kyluo aeZ´ª Y^mfZxqlh_kebm\Z`Z_fucb[_kijbkljZklgucqblZ l_ev aZ^mfZ_lky gZ^ gZrbfb ^h\h^Zfb lh hg ihcf_l bo \_j ghklv Dhg_qgh lh qlh baeh`_gh \ur_ g_ y\ey_lky kljh]bf ijZ\behfihwlhfmba\_klghqlh\G_^`^_jh^bebkvbg_dhlh ju_mq_gu_bijZ\_^gbdb RZldhklvhkgh\bihk\ys_gby Ijbqbghc gZibkZgby wlh]h jZa^_eZ ihkem`be hl\_l h^ gh]hfh_]h\ZooZ[blkdh]hhiihg_glZdhlhjucgZibkZe©Yoh qmhl\_lblvl_[_keh\Zfbr_coZ=Z[^meZlunZ[bg=Z[^jZofZgZ [bg OZkZgZ223 ^Z kfbehklb\blky gZ^ gbf :eeZo dhlhjufb hg KfgZrmklZlvx©LZokZ[momf^`Zfb]Zg«ª ?]h^_ÔZkZgijboh^blkykughfFmoZffZ^m[bg=Z[^me\ZooZ[mZkZf =Z[^meZlunijboh^blky^_^hfij_û^ms_fmfmnlbxFmoZffZ^m[bgB[ jZobfm <ZooZ[blu kqblZxl qlh bf_ggh hg aZklZ\be aZfheqZlv Zr]Zjblh\ Ze-BokZHgjh^beky\Z^->Zj]bb\]]bmf_j\]] Ihke_aZo\ZlZZ^->Zj]bb\]B[jZobfiZrZi_j_\_a_]h\f_kl_khlphf \DZbj]^_hgmqbeky\Ze-:aoZj_mmq_guo-oZg[Zeblh\ihwlhfm_]hkqblZ xlZaoZjh\p_fIhke_aZ\h_\Zgby;Zoj_cgZ\]]dZdmihfbgZ_l B[g;ZrZj\©=mg\ZgZe-fZ^`^«ªhgaZgbfZekyjZkijhkljZg_gb_f 222 223 92 hl\_lbe Ze-=bjZdb >Zm^m [bg >`bj^`bkm Ze-;Z]^Z^bª AZl_f hg ijb\_e pblZlm ihke_ q_]h ijba\Ze f_gy ijbkh_^bgblvky d ©rdhe_kZeZnh\ªY`_hl\_lbe_fm ©Y ijhq_e l\hc hl\_l \ dhlhjhf lu pblbjm_rv hl\_l r_coZ=Z[^meZlunZ[bg=Z[^jZofZgZ[bgOZkZgZB[g>`bj^ `bkm224Ze-=bjZdbbf_gyhq_gvh]hjqbehqlhlug_bkihevam _rv gZklhysmx fmkmevfZgkdmx h[hkgh\Zggmx djblbdm Lu ^he`_g[ueijhZgZebabjh\ZlvdZ`^h_fh_keh\hdZ`^h_ij_^ eh`_gb_ b gZ dZ`^h_ ba gbo gZibkZlv hl\_l ?keb lu gZklhy sbcmq_guclhlu^he`_gijbgylvbklbgmhldh]h[ulu__gb mkeurZe b hl\_j]gmlv aZ[em`^_gb_ \ dhlhjhf gZoh^beky ^h wlh]h FmkmevfZgbg dhlhjhfm :eeZo ih^Zjbe lZdb_ khdjh\b sZdZdDhjZgbkmggmh[yaZgijb\h^blvbagboykgu_^h\hû hkh[_ggh_kebwlb^h\hûh[jZs_guijhlb\_\j__\bojbklbZg Lu ij_^Ze k\h_]h r_coZ gZ dhlhjh]h kkueZ_rvky ihkdhevdm l\hypblZlZg_khhl\_lkl\m_l^ZgghckblmZpbbgb`_yjZatyk gxl_[_\k_ih^jh[g__ <h-i_j\uo l\hc r_co hl\_j]Z_l ^hklh\_jgu_ oZ^bku b bkihevam_l keZ[u_ wlh m`_ kZfh ih k_[_ g_ y\ey_lky \_jguf ihôh^hfDjhf_lh]hhgba^_\Z_lkygZ^fmkmevfZgZfbh[\b gy_l bo \ g_\_jbb kf__lky gZ^ bo jh^bghc ?]bilhf gZau\Zy _]h ©lZlZjkdhc k_fv_cª b ©mgbqlh`bl_e_f ojbklbZgª225 Qlh \ZooZ[bafZgZl_jjblhjbbwlh]h]hkm^Zjkl\ZBihoh`_qlhB[g>`bj^`bk hq_gv kbevgh ^hdmqZe \ZooZ[blZf \ wlhf j_]bhg_ bf_ggh ihwlhfm gZ _]h dgb]b[uehgZibkZghfgh`_kl\hhl\_lh\I_j\ufbahl\_lh\[uehl\_lhlpZ lh]h q_eh\_dZ h dhlhjhf fu a^_kv ibr_f hg kqblZeky \lhjuf fm^`Z^^b ^hf \ZooZ[blh\ b gZibkZe dgb]m ©:e-DZme Ze-nZke Zg-gZnbk nb Zj-jZ^^ ]Zey Ze-fmnlbc >Zm^ [bg >`bj^`bkª AZl_f ihke_^h\Ze hl\_l kugZ dhlh juc[uegZa\Zg©FbgoZ^`Zl-lZtkbk\ZZl-lZd^bknbZj-jZ^^]Zey>Zm^[bg >`bj^`bkª ihke_ g_]h hl\_l gZibkZe =Z[^meeZ [bg =Z[^jZofZg :[m ;Z lug _]h dgb]Z gZau\ZeZkv ©DZrn lZe[bk B[g >`bj^`bkª gh \b^bfh hg g_ m^h\e_l\hjbeky k\h_c dgb]hc b gZibkZe \lhjmx - ©:e-BglbkZjª AZl_f _fmhl\_lgZibkZer_co:ofZ^[bg=bkZmf]]_]hdgb]ZgZ au\ZeZkv©:j-JZ^^]Zeyrm[moZl>Zm^[bg>`bj^`bkZe-=Zgbªgm`ghhl f_lblvqlhihke_^gbcg_ibkZegbq_]hdjhf_hijh\_j`_gbc 224 ?]hihegh_bfy>Zm^Kme_cfZg>`bj^`bkZe-=Zgb 225 GZf`_^hklZlhqghlh]hqlhr_coZe-:aoZjZFmoZffZ^K_b^LZglZ\b\h \j_fy iylgbqghc ijhih\_^b rZ][ZgZ ] ^_dZ[jy ] kdZaZe 93 dZkZ_lky BjZdZ lh \ g_f gZ\_qgh hklZebkv k_j^pZ g_dhlhjuo kih^\b`gbdh\ IjhjhdZ k]k bf_ggh hllm^Z \ureb ba\_kl g_crb_ oZ^bkh\_û fukebl_eb h[h]Zlb\rb_ fmkmevfZgkdmx fukevZ\_^vhgb^_eZebwlhêylh]hqlh[ug_^`^bckdb_[_ ^mbgulh`_kfh]ebklZlvfmkmevfZgZfb^Z`_g_kfhljygZlh qlh\G_^`^_^_\ylv^_kyluoaeZ226. <h-\lhjuo ij_`^_ q_f ihclb ^Zevr_ \ k\h_f hijh\_j `_gbb ohqm hlf_lblv qlh \ZooZ[blu ihjbpZy BjZd ij_`^_ \k_]h \j_^yl k_[_ DZd ba\_klgh \ZooZ[blu ]h\hjyl h k\h_c k\yabkbfZfhf:ofZ^hfbkqblZxlk_[y_]hihke_^h\Zl_eyfb blml`_\hagbdZ_l\hijhkZhldm^Z\ur_ebfZf:ofZ^]^_hg `be"Hgjh^bekybmf_j\;Z]^Z^_ihwlhfm`_eZ_l_\uwlh]h beb g_l \u h[yaZgu ijbagZlv kl_i_gv BjZdZ >Ze__ \u ml \_j`^Z_l_ qlh dh]^Z f_ddZgkdb_ b f_^bgkdb_ mq_gu_ ba]gZeb FmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[ZhghlijZ\bekymqblvky\BjZd GhdZdgZfba\_klghlZfhgmqbekymZ]_glh\[jblZgkdhcjZa \_^db Z aZl_f \_jgmeky b jZkkdZaZeqlhydh[ulmjdbijh^Zeb _]h \ jZ[kl\h Z Zg]ebqZg_ \udmibeb DZd \b^bl_ BjZd ijb xlbe\Zr_]h\h`^ybh[mqbeIhwlhfm_keb\uex^bq_klblh ^he`guijbagZlvkl_i_gvBjZdZgZ^\Zfb <-lj_lvbodhg_qghr_coihiulZekydZdfh`ghkbevg__ hq_jgblvBjZdb\kihfgbeqlhbf_ggh\BjZd_ihy\bebkvoZ jmjblu^`Zofblufm]lZabeblukmnbbbrbbluijhihke_^ gbo hg ibr_l ©JZa\_ g_ ihkl_kgyxlky wlb ex^b lh]h nZdlZ qlh ihfhsv fmkmevfZgkdbo kljZg :f_jbd_ b ;jblZgbb \ hi_jZpbb ©Ebk imklugbªgZijZ\e_gghcijhlb\BjZdZy\ey_lkyg_^himklbfhcb\qZklgh klb _]h keh\Z ©Gb h^gh ZjZ[kdh_ ]hkm^Zjkl\h g_ \ijZ\_ iha\heylv \jZ]Zf gZiZ^Zlv gZ fmkmevfZg kh k\h_c l_jjblhjbb wlh y\ey_lky aZij_lguf oZ jZfª Dlh ba \Zrbo g_^`^bckdbo mq_guo ij_\haghkysbo ehamg]b kZeZ nbafZ kihkh[_g ba^Zlv ih^h[gmx kf_emx n_l\m" G_ aZ[u\Zcl_ qlh dh]^Z \u \ G_^`^_ kb^_eb [_a _^bgh]h ^bjo_fZ \ dZjfZg_ bf_ggh ?]bi_l rbe dbk\m êy DZZ[u Fu agZ_f ihq_fm \ZooZ[blulZdkbevghg_gZ\b^yl?]b i_l ^_eh \ lhf qlh bf_ggh _]bi_lkdh_ \hckdh mgbqlh`beh i_j\h_ \ZooZ [blkdh_ ]hkm^Zjklh\ B[g ;ZrZj ih wlhfm ih\h^m \ ©=mg\Zg Ze-fZ^`^«ª ibr_l ©b ihke_ wlh]h h[blZl_eb G_^`^Z klZeb ih k\h_c kl_i_gb gb`_ jZ[h\ª 226 WlhloZ^bki_j_^Ze:ofZ^b\k__]hi_j_^ZlqbdbgZ^_`gu_ex^b 94 qlh FmkZceZfZ ih[u\Ze \ bo a_feyoª ?]h ihabpby b ^h\hû hq_gv^Ze_dbhlbklbgujZa\_fh`ghkjZ\gb\Zlvrbblh\ij_ ^Zgghex[ysboIjhjhdZk]kb_]hk_fvxbl_odlhh[ty\be k_[yijhjhdhfbhlklmib\hl\_jum[b\Zekih^\b`gbdh\Ijh jhdZ k]k" Bf_ggh ihke_ \hcgu k \_jhhlklmigbdZfb dh]^Z ih]b[ebfgh]b_agZlhdbDhjZgZ=mfZjgZqZe[hylvkylh]hqlh DhjZg[m^_lml_jygDZd\b^bl_gZrhiihg_glkbevghaZ[em` ^Z_lky >Zb\p_ehfyg_\b`mkfukeZ\gh\vhijZ\û\ZlvBjZd KdZaZggh]h\ur_m`_^hklZlhqghqlh[uihagZlvkl_i_gvwlh]h j_]bhgZ GZr hiihg_glbf__lkdehgghklvhl^Z\Zlvij_îhql_ gb_h^ghfmj_]bhgm\ms_j[^jm]hfmijbq_fhgg_ijb\h^bl gbdZdbo ijb_fe_fuo rZjbZlkdbo ^h\h^h\ MihfbgZy kl_i_gv G_^`^Z hg ibr_l ©DZ`^hfm jZamfghfm q_eh\_dm ykgh qlh `bl_eb G_^`^Z ih k\h_c kl_i_gb \ur_ `bl_e_c ^jm]bo gZk_ e_gguoimgdlh\bwlZkl_i_gvkhojZgyeZkv^hlh]hdZd\l_gZ k_e_ggu_imgdluih_oZebkZoZ[umq_gu_b\_jmxsb_ªH^bg bakih^\b`gbdh\IjhjhdZk]khlijZ\bekydh^ghfmbaZjZ[ kdboie_f_gqlh[uijba\ZlvbodBkeZfmh^gZdhl__]hih[b ebbdh]^Zkih^\b`gbd\_jgmekydIjhjhdmk]klhIjhjhd k]k kdZaZe _fm ©?keb [u lu ih_oZe d `bl_eyf HfZgZ lh hgbgb\dh_fkemqZ_g_ih[beb[ubg_h[jm]Zeb[ul_[yªDZd \b^bl_\wlhfoZ^bk_Ijhjhdk]kmihfbgZ_lhij_\hkoh^kl \_HfZgZLhqghlZd`_Ijhjhdk]khq_gvohjhrhhlau\Zeky h `bl_eyo C_f_gZ227 Qlh `_ dZkZ_lky [_^mbgh\ lh DhjZg gZ ijhlb\h[\bgy_lbo\g_\_jbbbebp_f_jbb©;_^mbgu-mihj g_crb_ \ g_\_jbb b ebp_f_jbb b gZb[he__ kdehggu_ g_ ijbgb fZlvij_îbkZgbcgbkihkeZgguo:eeZohfK\h_fmIhkeZggbdm <_^v:eeZo–agZxsbcfm^jucªgh_kl_kl\_gghg_\k_ [_^mbgu lZdh\u ihwlhfm DhjZg ^_eZ_l bkdexq_gb_ ©Kj_^b [_^mbgh\ _klv b lZdb_ dhlhju_ \_jmxl \ :eeZoZ \ Km^guc ^_gv b kqblZxl qlh jZkoh^m_fh_ bfb \h bfy :eeZoZ ijb[eb abl bo d :eeZom b >gbkihre_l bf@ [eZ]hkeh\_gb_ IhkeZggbdZ AgZcl_qlhwlhlZdb_klv>[h]hm]h^gu_jZkohû@êygbo– 227 MZe-;moZjbb^jm]bo 95 kj_^kl\h ijb[eb`_gby >d :eeZom@ :eeZo hk_gbl boK\h_cfb ehklvx\_^v:eeZo–ijhsZxsbcfbehk_j^gucªDjhf_ lh]hIjhjhdk]kkhh[sbeqlh[_^mbguy\eyxlkygZb[he__ `_klhdhk_j^gufb q_jkl\ufb ex^vfb ©GZb[he__ q_jkl\ufb k_j^pZfbh[eZ^ZxliZklmob\_j[ex^h\hgb`b\mllZf]^_ih y\blky jh] kZlZgu \ JZ[b]Z b Fm^Zjª b ^jm]hc oZ^bk ©«gZb[he__]hj^_eb\ufbb\ukhdhf_jgufby\eyxlkyiZklmob \_j[ex^h\ª228 ;he__ lh]h kZf B[g ;ZrZj aZy\ey_l ©Fgh]b_ ba gbo hklZ\beb fhebl\m b ihklª229 b ^jm]Zy pblZlZ ©Fgh]b_ ba gbo e_]dhfuke_ggu \ hlghr_gbb fhebl\u b ihklZ \ f_kyp JZfZaZg >ey gbo wlhl \_ebdbc f_kyp mih^h[beky h[uqguf emgguf f_kypZf Hgb [ueb ^Ze_db hl ^jm]bo gZk_e_gguo imgdlh\ihwlhfm\bokj_^_jZkijhkljZgbehkvg_\_`_kl\hª230. LZdh\ufklZehiheh`_gb_`bl_e_cG_^`^ZkjZam`_ihke_iZ ^_gbyi_j\h]hKZm^bckdh]h]hkm^Zjkl\ZDZd`_ihke_wlh]h\u fh`_l_ml\_j`^Zlvqlh`bl_ebG_^`^Zihk\h_ckl_i_gbij_ \hkoh^yl `bl_e_c ^jm]bo fmkmevfZgkdbo j_]bhgh\ G_m`_eb \Zk g_ m^h\e_l\hjyxl ^h\hû ba DhjZgZ b kmggu" : fh`_l [ulv_^bgkl\_ggh\_jguf^h\h^hfêy\Zky\eyxlky\ukdZau \ZgbyB[gL_cfbbb_]hmq_gbdh\" ?keb \u ij_îhqblZ_l_ ba[bjZlv h^gb oZ^bku b hl\_j ]Zlv^jm]b_lh\Zfke_^m_lij_`^_\k_]hbaqbkeZihqblZ_fuo ]hjh^h\ bkdexqblv F_ddm ihkdhevdm bf_ggh __ `bl_eb ijb qbgyeb \j_^ Ijhjhdm k]k b ba]gZeb _]h Ihwlhfm m\Z`Z_ fu_ [jZlvy gZf ij_`^_ \k_]h g_h[oh^bfh ke_^h\Zlv ^h\h^Zf k\ys_gguo l_dklh\ Bf_ggh gZ hkgh\_ l_dklh\ fu ^he`gu ijbgbfZlv h^gb gZk_e_ggu_ imgdlu \ dZq_kl\_ ihqblZ_fuo Z ^jm]b_\dZq_kl\_bklhqgbdZihljyk_gbcbkfmlu <-q_l\_jluor_coijb\h^bloZ^bkuhl:[mOmjZcju\ dhlhjuoIjhjhdk]kohjhrhhlau\Z_lkyhie_f_gZoLZfbf LZcbAZoeRb[ZghdZaZ\rbo_fmk]k[hevrmxih^^_j`dm \h \j_fy ^`boZ^Z b \aylby g_dhlhjuo ]hjh^h\ H^gZdh \gh\v KfmZe-;moZjbb^jm]bo ©=mg\ZgZe-fZ^`^ª 230 LZf`_ 228 229 96 _]h ^h\hû kebrdhf ih\_joghklgu hg g_ mq_e qlh qe_gZfb wlboie_f_g[uebg_lhevdh`bl_ebG_^`^ZghbZjZ[u^jm]bo j_]bhgh\ djhf_ lh]h ke_^m_l hlf_lblv qlh ^`boZ^ y\ey_lky h[yaZgghklvx dZ`^h]h a^hjh\h]h fmkmevfZgbgZ ihwlhfm _keb [ug_dhlhju_baie_f_gg_\uklmibeb[ugZ^`boZ^lhgZgbo e_]eh[uiylghihahjZOhq_lkyhlf_lblvqlhwlbf`_^h\h^hf r_coijhlb\hj_qblkZfhfmk_[_<_^vkj_^bih\klZgp_\OZjm ju dhlhjuo r_co ihghkbl [ueb kih^\b`gbdb =Z[^meeZ [bg <Zo[Zj-JZkb[bbRZ^`ZjZ[bg:mnbh^bgbamqZklgbdh\;Z^ jZijbq_fhgbh[Zijhbkoh^bebbaie_f_gbLZfbfihwlhfmg_ ihgylgho\Zeblebr_cowlhie_fybeb`_ihjbpZ_l"FukZfb dhg_qgh`_g_hljbpZ_fkl_i_gbie_f_gbLZfbf\_^vbawlh]h ie_f_gb\ureblZdb_kih^\b`gbdbdZd=Z[^meeZ[bgB[Z^h dhlhjuo :eeZo kdZaZe ©Kj_^b [_^mbgh\ _klv b lZdb_ dhlh ju_ \_jmxl \ :eeZoZ \ Km^guc ^_gvª < ex[hf kemqZ_ ex^_cke_^m_lkm^blvihboihklmidZf\_^v\DhjZg_kdZaZgh ©DZ`^hfmq_eh\_dmFugZ^_ebgZr_xkibkhdkm^v[ub\>_gv \hkdj_k_gby ij_^klZ\bf _]h _fm \ \b^_ jZa\_jgmlh]h k\bldZª B \hh[s_ ohq_lky hlf_lblv qlh ijbgZê_`ghklv d ba\_klghfmbm\Z`Z_fhfmie_f_gbij_^:eeZohfg_bf__lgb dZdh]h agZq_gby \ ijhlb\ghf kemqZ_ kZfufb ihqblZ_fufb [ueb [u \h`^b dmjZcrblh\ >Z fu m\Z`Z_f ie_f_gZ LZfbf LZcbbOZ\Zabgmihfygmlu_\oZ^bkZoghwlhgb\dh_fkemqZ_ g_ fh`_l hljbpZlv oZ^bku ij_^mij_`^Zxsb_ gZk h kfmlZo G_^`^Z <-iyluo r_co ibr_l ©<h \k_ \j_f_gZ emqrbfb k_e_ gbyfb [ueb l_ ]^_ agZeb b kh[ex^Zeb ijhjhq_kdmx kmggm Z om^rbfb[uebl_]^_kmggmIjhjhdZk]kg_agZebbg_kh [ex^Zeb«ª>Zwlbkeh\ZdjZkb\uh^gZdhbfbihevamxlkyl_ dlh`_eZ_l\u^Zlvk\h_mq_gb_aZbklbggh_Bfbihevah\Zebkv b bo ij_^r_kl\_ggbdb dhlhju_ h[ty\beb ^ha\he_gghc djh\v fmkmevfZgbijba\Zeb\k_oihdb^ZyF_ddmbF_^bgmi_j_k_ eylvky \ G_^`^231 qlh[u ih[jblv ]heh\u b \ujZklblv gh\u_ \hehku dhlhjuo g_ dhkgmeky rbjd Lhqgh lZdbf `_ iml_f 231 H[wlhcob^`j_ibr_lB[g;ZrZjkf©=mg\ZgZe-fZ^`^ªb 97 b^ml b ihke_^h\Zl_eb wlh]h q_eh\_dZ gZau\Zxsb_ F_^bgm =heeb\m^hf232. <-r_kluo r_co ijb\h^bl jb\Zyl hl Zl-LZ[ZjZgb \ dh lhjhf kdZaZgh ©Ihk_lbe B[ebk BjZd b hlijZ\be \ g_f k\hx gm`^maZl_fhggZijZ\beky\RZfgh_]hba]gZebhllm^Zih ke_wlh]hhggZijZ\beky\?]bi_lkg_klZfycphbag_]h\uem ibekypuie_ghdb?]bi_lgZihegbeky^`bggZfbªWlhljb\Zyl keZ[ucbklhqdbaj_gbyl_dklZbklhqdbaj_gbyp_ihqdbi_j_ ^Zlqbdh\ >hklZlhqgh lh]h qlh \ wlhc p_ihqd_ _klv OZjfZeZ [bgYotyhdhlhjhfB[gFm]bgkdZaZe©YkeurZehg_flZdb_ \_sb dhlhju_ ^Z`_ mihfbgZlv g_ijbebqghª Zj-JZab kdZaZe ©Wlhlq_eh\_dg_fh`_lkem`blv\dZq_kl\_^h\h^Zª233IhdZ dhfm `_ ijZ\m \u ijbgbfZ_l_ _]h oZ^bku" Y g_ ohqm ih^gb fZlv\hijhkjZagh]eZkbchlghkbl_evgh^hklh\_jghklboZ^bkh\ ihkdhevdmwlhij_jh]Zlb\Zmq_guoZe-:aoZjZghfg_lhqghba \_klgh qlh gZb[he__ yjufb ijhlb\gbdZfb B[g L_cfbb [ueb mq_gu_ RZfZ bf_ggh [eZ]h^Zjy bo n_l\_ hg [ue ihkZ`_g \ lxjvfm]^_bmf_jHgbbk_]h^gyy\eyxlkyibhg_jZfbZglb \ZooZ[blkdh]h ^\b`_gby h^ghc ba dgb] gZibkZgguo bfb y\ ey_lky©:k-KZeZnbyeyckZlfZaoZ[ZgbkeZfbygª©KZeZnbafg_ y\ey_lkyh^ghcbafmkmevfZgkdbordheªIhwlhfmagZcl_qlh ijb\_^_gguc\ZfboZ^bkij_`^_\k_]hjZ[hlZ_lijhlb\\ZkG_ h[fZgu\Zcl_kv^_gv]Zfb\_^v_klvex^bdhlhju_g_ijh^Zxl k\hxj_eb]bxaZ^_gv]b <-k_^vfuoaZl_fgZrhiihg_gl_s_jZaijb[_]Z_ldoZ ^bkmhlZl-LZ[ZjZgb]^_mihfbgZ_lky©gZrBjZdªb]h\hjblky hihljyk_gbyobkfmlZoAgZcl_`_qlh\p_ihqd_wlh]hoZ^bkZ _klv h[fZgsbd Ze-OZkZg [bg =Zeb eZ-FZ]fZjb kf h g_f \ ©EbkZgZe-fbaZgªghf_j©:e-DZfbenb^m]ZnZZjjb^`Zeª ghf_j >`Z]nZj [bg Ze->`mgZc^ b ZjJZabkdZaZebqlhwlhlq_eh\_d[uee`_phfDZd\b^bl_gZrb Fgh]b_fhehû_\ZooZ[blumihlj_[eyxlwlh]hkeh\h\ubkZfbm[_^b l_kv\wlhf_kebohlvg_fgh]hihh[sZ_l_kvkgbfb 233 Kf ©:^->m]ZnZª Ze-=Zdbeb ghf_j b ©:^->m]ZnZ \Z ZefZljmdbgªghf_j 232 98 hiihg_glu \ dZq_kl\_ ^h\h^Z \gh\v ba[jZeb fbjZ` dhlhjuc jZkk_b\Z_lkyijbijb[eb`_gbb <-\hkvfuo r_co ibr_l ©Hkgh\guf kfukehf keh\Z ©G_^`^ª y\ey_lky \ha\ur_gghklv ieZlhª >Z k lhqdb aj_gby yaudZ wlh \_jgh h[ wlhf ibkZe _s_ B[g OZ^`Zj Gh q_]h `_ ohq_l gZr hiihg_gl" Fh`_l \ dZq_kl\_ G_^`^Z hg `_eZ_l ij_^klZ\blv Mom^ KZnm FZj\m ]hju KbgZckdh]h ihemhkljh \Z" Fh`_l hg `_eZ_l mih^h[blv bo G_^`^m :jZ\bckdh]h ih emhkljh\Z"GZkZfhf^_e_dZdb_[uklZjZgbygbijbdeZû\Zeb gZrb hiihg_glu qlh[u ba\jZlblv bklbgm G_^`^ hklZg_lky G_^`^hf lZd `_ dZd C_f_g hklZg_lky C_f_ghf Z RZf hklZ g_lky RZfhf BlZd G_^`^ – wlh ba\_klgZy f_klghklv gZ l_j jblhjbb:jZ\bckdh]hihemhkljh\Z D k\hbf keh\Zf ohqm ^h[Z\blv lhevdh lh qlh y bamqbe klZju_ b kh\j_f_ggu_234 dZjlu fmkmevfZgkdh]h fbjZ kh[jZg gu_ijhn_kkhjhfOmk_cghfFmgbkhf\©:leZk_bkeZfkdhcbk lhjbbªbh[gZjm`beqlhba^j_\e_G_^`^hfgZau\Zekylhevdh h^bgj_]bhg?keb\ZrbihagZgby]em[`_ihagZgbcmq_guo]_ h]jZnh\lhm^hklhcl_gZkq_klbbihagZdhfvl_kgbfb <-^_\yluo \ dhgp_ gZr hiihg_gl mdZau\Z_l qlh Fm oZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[hagZdhfbekykljm^ZfbB[gL_cfbb b B[g Ze-DZcbfZ dhlhju_ _]h ih^lhedgmeb d \hkklZgbx235 ijhlb\pZjb\rboihjy^dh\dZdkdZaZgh\pblZl_©Hg\hkklZe qlh[u [hjhlvky k eh`vx wlbo \_jhhlklmigbdh\ b yauqgbdh\ qlh[ujZa\_ylvkhfg_gbybomq_guobihke_^h\Zl_e_cbordh euª<^jm]hcpblZl_kdZaZgh©Hgj_rbehl\_lblvwlbh[fZg sbdZf ihdehgyxsbfky fh]beZf b \ha\_ebqb\Zxsbf kha^Z gby\f_kl_k:eeZohfªF_gym^b\ey_lih^h[gZy[_ajZkkm^gZy kf_ehklv dZd \u fh`_l_ gZau\Zlv g_\_jgufb fmkmevfZg g_ bf_y gbdZdbo ykguo ^h\h^h\" Ba\_klgh qlh FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ h[\bgbe \ yauq_kl\_ =mkfZgZ [bg OZf^Z [bg FZ]fZjZbm[be_]hdh]^Zlhl\uklmiZekiylgbqghcijhih\_ Kf:leZkWgdZjlZ >Zyg_khfg_\Zxkv\lhfqlhwlbdgb]bhdZaZebgZg_]h\ebygb_H^gZ dhijhlb\dh]h`_hg\hkklZe"Ijhlb\lbjZgh\beb`_ijhlb\[_aaZsblguo ex^_c" 234 235 99 ^vx\f_q_lbY^mfZx\Zfg_ke_^m_lgZihfbgZlvqlhij_^ ibku\Z_l rZjbZl aZ ij_^gZf_j_ggh_ m[bckl\h <ZooZ[blkdh_ ^\b`_gb_ihy\behkv\G_^`^_bijhebehdjh\vfgh]bog_\bg guo ex^_c \u kZfb ijbagZeb qlh \Zr g_^`^bckdbc gZjh^ [ueih]jyarbf\yauq_kl\_Qlh`_dZkZ_lkyF_ddbbF_^bgu lhyg_^mfZxqlh\uh[\bgbl___`bl_e_c\wlhf]j_o_<blh ]_ fu ijboh^bf d \u\h^m qlh G_^`^ ih^ ij_^\h^bl_evkl\hf FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z ih\lhjgh hlklmibeky hl j_eb ]bbihq_fm`_\uijh^he`Z_l__]haZsbsZlv" <-^_kyluo y [eZ]h^Zjx k\h_]h hiihg_glZ aZ lh qlh hg ijbau\Z_lf_gydkZeZnblkdhcZdu^_^Zygm`^Zxkv\h[eZ]_ gh g_ ke_^m_l aZ[u\Zlv qlh \ hkgh\_ rdheu fh_]h hiihg_glZ e_`bl mq_gb_ B[g L_cfbb Z \ hkgh\_ fhbo m[_`^_gbc – gZ ke_^b_ ba[jZggh]h b qbkl_cr_]h ba ijhjhdh\ i_j_^Zggh_ bf kih^\b`gbdZf Z hl gbo lZ[b]bgZf Djhf_ g_]h y lZd`_ bf_x [h`_kl\_ggh_ ibkZgb_ dhlhjh_ gbdh]^Z g_ [m^_l bkdZ`_gh BkeZfhk\h[h^beq_eh\_dZhldhfie_dkZke_^h\ZgbyaZij_^dZ fb b \_e_e ke_^my ijbf_jm IjhjhdZ k]k kem`blv :eeZom ©IhkeZggbd:eeZoZ–h[jZaph\ucijbf_jêy\Zkêyl_odlh \haeZ]Z_lgZ^_`ûgZ:eeZoZ>\_jbl\ijboh^@Km^gh]h^gyb ihfbgZ_l:eeZoZfgh]hdjZlghªihwlhfmfmkmevfZgbg g_ ^he`_g ke_^h\Zlv aZ b^hehf ih bf_gb B[g L_cfby lhevdh lh]^Z_]hj_eb]by[m^_l\_jghc<u`_\dZq_kl\_ijbf_jZba [bjZ_l_ bf_ggh B[g L_cfbx b _]h mq_gbdh\ b gZau\Z_l_ wlh kZeZnbafhf M\Z`Z_fuc[jZlfhcimlvhlebqZ_lkyl_fqlhyke_^mx aZIjhjhdhfk]kbg_ij_îhqblZx_fmfg_gbymq_guo_k eb bo fg_gby \_jgu y bo ijbgbfZx _keb g_l lh hl\_j]Zx F_`^m fghc b fhbf =hkih^hf g_l gbdZdh]h ihkj_^gbdZ Qlh `_dZkZ_lkyl\h_]himlblhhghkgh\ZggZfg_gbbq_eh\_dZih bf_gb B[g L_cfby lu kqblZ_rv qlh DhjZg b kmggm ke_^m_l ihgbfZlv lhevdh q_j_a ijbafm ihgbfZgby kZeZnh\236 AgZcl_ Wlbkeh\Zihklhygghih\lhjyxlfgh]b_kZeZnblu_]h`_ijhiZ]Zg^bjm _lh^bgbabor_coh\=Z[^jZobfZl-LZooZgAgZcl_`_qlh\k_[eZ]h\ke_ ^h\Zgbb DhjZgm b kmgg_ ijhjhdZ k]k DZdh\hc `_ [m^_l gZrZ j_eb]by _keb fu ihke_^m_f aZ B[g L_cfb_c b _]h mq_gbdZfb ijhih\_^gbdZfb kZ 236 100 qlh \k_ [eZ]h \ ke_^h\Zgbb DhjZgm b kmgg_ qlh `_ dZkZ_lky B[gL_cfbbbB[gZe-DZcbfZlh_keb[uhgb[uebaZsbs_gu hl hrb[hd lh klZeb [u ijhjhdZfb gZ kZfhf `_ ^_e_ hgb kh \_jrbeb]jm[_crb_hrb[dbBf_gghhgbaZy\bebqlhbyauq gbdb b g_\_jgu_ ^hklhcgu jZckdhc gZ]jZû lh]^Z aZq_f `_ \Zf[hjhlvkykyauqgbdZfbb\hh[s_qlh`_ij_^klZ\ey_lkh [hcyauq_kl\h\\Zr_fihgbfZgbb" DZd \b^bl_ ^hjh]b_ qblZl_eb \ZooZ[blkdh_ mq_gb_ bf__l rZldmx hkgh\m hgh ihkljh_gh gZ nZgZlbqghf ke_^h\Z gbbB[gL_cfbbdhlhjucg_[ueaZsbs_ghlhrb[hdhgb_]h ihke_^h\Zl_eb \klj_qZy oZ^bku ijhlb\hj_qZsb_ bo mq_gbx bkdZ`ZebboZ\_^vwlhgZ]eZyij_^gZf_j_ggZyeh`v\hlghr_ gbbIjhjhdZk]k <gbfZgb_iZfylgbdbklhjbb H^_ygbyo\ZooZ[blh\\emq_aZjghcF_^bg_ KkZfh]hgZqZeZwdki_^bpbb\hklhdh\_^h\\fmkmevfZg kdbo kljZgZo bkke_^h\Zeb jZaebqgu_ yauq_kdb_ bklhjbq_kdb_ iZfylgbdb H^ghc ba p_e_c wlbo wdki_^bpbc [ueh \g_k_gb_ f_`^hmkh[bpu\jyûfmkmevfZgBf_ggh[eZ]h^ZjybfqZklv fmkmevfZg [ueZ h[ty\e_gZ ihlhfdZfb nZjZhgZ qZklv ihlhf dZfb`bl_e_c<Z\behgZqZklv–Zkkbjbcp_\qZklv–rmf_jh\b lZd ^Ze__ H^gb gZjhû hdZaZebkv ihlhfdZfb Z^blh\ ^jm]b_ kZfm^blh\ lh _klv \hklhdh\_û ohl_eb ihdZaZlv qlh ydh[u jZaebqgu_ fmkmevfZgkdb_ gZjhû \hh[s_ gbqlh g_ h[t_^bgy _l >Z fu \k_ wlh ihgbfZ_f Wlb ex^b iulZebkv \\_klb fmkmevfZg \ aZ[em`^_gb_ ihlhfm qlh BkeZf y\ey_lky dhgdm j_glhfbijhlb\gbdhfaZiZ^ghcbm^_ckdh-ojbklbZgkdhcpb\b ebaZpbbBihdm^Zfu\b^bfwlh]hdhgdmj_glZmgZk_klv\ha fh`ghklv _fm ijhlb\hklhylv Gh qlh ^_eZlv k l_fb dlh gZiZ ^Z_l gZ gZrm fmkmevfZgkdmx pb\bebaZpbx bagmljb" Qlh ^_ eZlv k l_fb dlh mgbqlh`Z_l fmkmevfZgkdb_ bklhjbq_kdb_ bk eZnbafZdhlhju_[ueb^Ze_dbg_lhevdhhl\j_f_gkih^\b`gbdh\ghblZ [b]bgh\" 101 lhqgbdbbaZ[hlblkyhkhojZg_gbbbm^_ckdbo">Z\IZe_klbg_ _\j_bjZajmrZxlfmkmevfZgkdb_iZfylgbdbbklhjbbghd\_ ebqZcr_fmkh`Ze_gbxlh`_kZfh_ijhbkoh^blgZa_fe_^\mo \_ebqZcrbofmkmevfZgkdbok\ylugvHkh[_gghkbevghwlh\u jZ`_gh\F_^bg_bf_gghlZf\ZooZ[bluijbeh`bebk\hbmkb eby \ mgbqlh`_gbb fmkmevfZgkdbo bklhjbq_kdbo iZfylgbdh\ Dhfm-lh ljm^gh ijbgylv lh qlh y ]h\hjx h^gZdh wlh lZd b gb`_[m^mlijb\_^_guijbf_ju < F_^bg_ \ZooZ[blZfb [ueb mgbqlh`_gu fgh]b_ bklh jbq_kdb_iZfylgbdbfu[ukh]eZkbebkv_keb[ubojZajmrZ eb êy lh]h qlh[u m\_ebqblv f_q_lv IjhjhdZ k]k beb `_ ihkljhblv^jm]b_f_q_lbGhwlbex^bgbq_]hih^h[gh]h^Z`_ g_ aZfureyxl _^bgkl\_gguf bo `_eZgb_f y\ey_lky mgbqlh `_gb_lh]hq_fmihbofg_gbxfmkmevfZg_fh]mlihdehgylv ky Wlb ex^b ydh[u ke_^mxl ijbf_jm =mfZjZ [bg Ze-OZllZ[Z \_e_\r_]hkjm[blv^_j_\hih^dhlhjuf[ueZijbg_k_gZijbky ]Z Jb^\Zg G_ aZ[u\Zcl_ qlh wlh g_ ^hklh\_jgZy bklhjby ih lhfm qlh p_ihqdZ oZ^bkZ ij_ju\Z_lky fmgdZlu]237 JZajmrZy fmkmevfZgkdb_ iZfylgbdb bklhjbb \ZooZ[blu \ lh `_ \j_fy \hajh`^Zxl _\j_ckdb_ b ebp_f_jkdb_ ^Z \u g_ hkeurZebkv BlZdgZklZeh\j_fyijb\_klbijbf_ju F_q_lb <ZooZ[blu jZajmrbeb fgh]b_ bklhjbq_kdb_ f_q_lb Z \f_klh gbo ihkljhbeb Z\lhfh[bevgu_ klhygdb < qbke_ wlbo jZajmr_gguo f_q_l_c – RZfk KZgbyl Ze-\Z^Z] =mjk NZûo ?klv ^hklh\_jgu_ jb\Zylu ih^l\_j`^Zxsb_ lhl nZdl qlh Ijhjhd k]k kh\_jrZe \ wlbo f_q_lyo fhebl\u dZdh_ `_ ijZ\h bf_eb \ZooZ[blu bo jZajmrblv" B _kl_kl\_ggh g_evay jZajmrZlvf_q_lbêylh]hqlh[ugZbof_kl_kljhblvZ\lhfh [bevgu_klhygdb:^h\hûhlghkbl_evghlh]hqlhfmkmevfZg_ Wlmbklhjbxijb\h^blB[g:[mRZc[Zp_ihqdZoZ^bkZij_ju\Z _lky f_`^m GZnb]hf b =mfZjhf Z dZd ba\_klgh lZdb_ oZ^bku kqblZxlky keZ[ufb>Zdhg_qghZe-:e[ZgbiulZ_lkyhkihjblvkeZ[hklvwlh]hoZ^bkZ\ k\h_c dgb]_ ©LZoabj Zk-kZ^`b^ª – h^gZdh kms_kl\m_l jb\Zyl hl B[g =mfZjZ dhlhjuc hljbpZ_l lhl nZdl qlh ex^b gZqZeb oh^blv d wlhfm ^_j_\mbdhg_qgh`_Ze-:e[Zgbih^\_j]Z_lwlhljb\Zylkhfg_gbx 237 102 fh]eb [u ihdehgylvky wlbf bklhjbq_kdbf iZfylgbdZf y\ey xlky eh`gufb _keb [u p_evx fmkmevfZg [ueh ihdehg_gb_ bklhjbq_kdbf iZfylgbdZf lh \ i_j\mx hq_j_^v hgb klZeb [u ihdehgylvkyDZZ[_bf_q_lbIjhjhdZk]k >hfKZ]^Z[bgOZckZfu Wlh^hf\dhlhjhfhklZgh\bekyIjhjhdk]kkjZam`_ ihke_lh]hdZdijb[ue\F_^bgmHggZoh^beky\^\Z^pZlbf_ ljZo h f_q_lb Dm[Z iha^g__ gZ _]h f_kl_ [ueZ ihkljh_gZ f_ q_lv dhlhjZy klZeZ bklhjbq_kdbf iZfylgbdhf k\b^_l_evkl\m xs_fhijb[ulbbIjhjhdZk]k\F_^bgmGhg_l\ZooZ[b lujZajmrb\rb_fmkmevfZgkdmxZdu^mj_rbebmgbqlh`blvb bklhjbq_kdb_iZfylgbdbwlZf_q_lv[ueZjZajmr_gZ\hdly[j_ ]ZgZ__f_kl_\ha\_ebZ\lhklhygdm Dheh^pu <ZooZ[blujZajmrbebke_^mxsb_dheh^pu Dheh^_p :jbk238 - wlh dheh^_p jZkiheh`_gguc \ ^\mo fbeyo hl F_^bgu239 wlh bf_ggh lhl dheh^_p \ dhlhjuc =mk fZg [bg =ZnnZg240 kemqZcgh mjhgbe i_jkl_gv IjhjhdZ k]k :k-KZfom^bihwlhfmih\h^mibkZe©<gZrb^gbwlhldheh^_p ba\_kl_g dZd Db[Z _]h \h^Z kqblZ_lky kZfhc \dmkghc \ F_^b g_ª241 <ZooZ[blu `_ bkim]Zebkv qlh fmkmevfZg_ gZqgml ih dehgylvkywlhfmdheh^pmghjZa\_\udh]^Z-gb[m^v\b^_ebfm kmevfZgbeb[he__lh]hg_\_jguoihdehgyxsbokydheh^pZf" Dheh^_p =mjk242 - wlh ebqguc dheh^_p ihkeZggbdZ :e eZoZk]khgjZkiheh`_ggZihefbeb\hklhqg__f_q_lbDm[Z B[g KZ]^ \ ©:l-LZ[ZdZl Ze-dm[jZª243 jZkkdZau\Z_l h lhf qlh Ijhjhdk]kibebawlh]hdheh^pZb[eZ]hkeh\be_]hI_j_^Z _lky hl B[g =mfZjZ qlh Ijhjhd k]k kb^y m djZy wlh]h dh Kf:k-KZfom^b©<ZnZZe-\ZnZªK– 949. B[gOb[[Zg©:k-KbdZlª 240 Ijb\h^blkymZe-;moZjbFmkebfZ:[m>Zm^ZZg-GZkZbbB[gKZ]^Z 241 :k-KZfom^b ©<ZnZ Ze-\ZnZª – K \ k\h_c dgb]_ jZkkdZam h[ wlhf dheh^p_hghl\h^blk_fvkljZgbp 242 LZf`_K– 981. 243 B[gKZ]^©:l-LZ[ZdZlZe-dm[jZª\k\h_cdgb]_hgmihfbgZ_l\k_ [eZ]hkeh\_ggu_dheh^pubadhlhjuoibeijhjhdk]k 238 239 103 eh^pZkdZaZe©Wlhcghqvxy\b^_ekhgdZd[m^lhykb`mmh^ gh]hbabklhqgbdh\JZyª-bf__lky\\b^mdheh^_p=mjkHlBd jbfu – hl B[g =Z[[ZkZ i_j_^Z_lky qlh Ijhjhd k]k kdZaZe ©Dheh^_p =mjk – wlh h^bg ba bklhqgbdh\ JZyª hl =mfZjZ [bg Ze-OZdZfZi_j_^Z_lkyqlhIjhjhdk]kkdZaZe©>Zdheh^_p =mjk y\ey_lky h^gbf ba bklhqgbdh\ JZy Z _]h \h^Z y\ey_lky kZfhc \dmkghcª Dh]^Z kih^\b`gbdb hfu\Zeb l_eh IjhjhdZ k]kihke_kf_jlblh\h^m[jZebbf_gghbawlh]hdheh^pZ244. I_j_^Z_lkyhlKZ]b^Z[bgJZdbrZhl:gZkZ[bgFZebdZ©Fuk Ijhjhdhf k]k ijbreb \ Dm[Z b gZijZ\bebkv d dheh^pm =mjk Ijhjhd k]k kb^_e gZ hke_ Z fu ihiulZebkv ^hklZlv \h^m h^gZdh \hû g_ [ueh lh]^Z Ijhjhd k]k kihehkgme jhl \uiexgme \h^m \ \_^jh b \uebe _]h kh^_j`bfh_ \ dheh ^_pb\^jm]dheh^_pgZihegbeky\h^hcª245<ZooZ[blu`_Zj ]mf_glbjmy k\hb ^_ckl\by hiZk_gb_f i_j_^ yauq_kl\hf jZa jmrbeb wlb dheh^pu DZdh_ ijZ\h hgb bf_xl jZajmrZlv fm kmevfZgkdb_bklhjbq_kdb_iZfylgbdb" Ohefemqgbdh\bi_s_jZ]hjuMom^ J_qvb^_lhohef_gZdhlhjhfklhyebemqgbdb\h\j_fy [bl\u ijb Mom^_ Wlhl ohef bf_e h]jhfgmx bklhjbdhdmevlmjgmx p_gghklv b ^Z\Ze fmkmevfZgZf \hafh`ghklv _s_ jZaba\e_qvmjhdbbaijbqbgihjZ`_gby\[bl\_ijb]hj_Mom ^_ fmkmevfZg_ _s_ b _s_ jZahkhagZ\Zebg_h[oh^bfhklvih^ qbg_gbyIjhjhdmk]kP_evx`_\ZooZ[blh\y\ey_lkymgbq lh`_gb_ \k_o fmkmevfZgkdbo dmevlmjgh-bklhjbq_kdbo iZfyl gbdh\ bf_ggh ihwlhfm hgb kg_keb wlhl ohef b k_cqZk khojZ gbeZkv ebrv g_[hevrZy qZklv Qlh `_ dZkZ_lky i_s_ju ]hju Mom^dhlhjmxex[ylfmkmevfZg_bdhlhjZyex[blfmkmevfZg bddhlhjhcih^gyekyIjhjhdk]kihke_[bl\uijbMom^_lh \ZooZ[bluaZdjueb__jZaebqgufbihkljhcdZfb Jh\bkl_gZemq_aZjghcF_^bgu >hdZaZl_evkl\hflhfmkem`ZloZ^bkuba]eZ\u©FZ^`ZZnbZe-^`ZgZbaª bak[hjgbdZB[gFZ^`bb\^jm]hfjb\Zyl_mB[gKZ]^Z 245 B[gOb[[Zg©:k-KbdZlªghf_j\jb\Zyl_hl:gZkZ[bgFZ ebdZ 244 104 F_^bgkdbc jh\ ij_^klZ\eye kh[hc iZfylgbd fmkmev fZgkdhc\h_gghcdmevlmjuIjhjhdk]kebqghmqZkl\h\Ze\ ihkljhcd_ wlh]h j\Z gh \hl ijhreh m`_ g_kdhevdh e_l dZd \ZooZ[blu aZ\Zebeb _]h a_fe_c ?s_ h^gbf dmevlmjghbklhjbq_kdbf iZfylgbdhf mgbqlh`_gguf \ZooZ[blZfb246 y\ ey_lky f_^bgkdZy kl_gZ d kh`Ze_gbx b f_^bgkdb_ \hjhlZ b f_q_lv gZoh^b\rZyky [eba g__ \ ] [ueb jZajmr_gu Z \f_klhgbo[ueZihkljh_gZZ\lhklhygdZ247. AZ[hlZh_\j_ckdbobklhjbq_kdboiZfylgbdZo <lh`_\j_fy\ZooZ[bluaZ[hlylkyhkhojZgghklbbklh jbq_kdboiZfylgbdh\hklZ\rbokyihke_bm^__\bebp_f_jh\ < qZklghklb jy^hf k dj_ihklvx \h`^y bm^__\ F_^bgu DZ][Z[bgZe-:rjZnZmklZgh\e_gZlZ[ebqdZ©<gbfZgb_bklh jbq_kdbc iZfylgbd AZij_sZ_lky gZg_k_gb_ ms_j[Z wlhfm iZ fylgbdm ihkdhevdm hg gZoh^blky \ dhjhe_\kdhf kibkd_ bklh jbq_kdboiZfylgbdh\^ZlZ]ª QlhdZkZ_lkybklhjbq_kdboiZfylgbdh\k\yaZgguokeb p_f_jZfb lh ohq_lky gZihfgblv qlh ebp_f_ju g_^Ze_dh hl f_q_lb Dm[Z ihkljhbeb f_q_lv >ujZj <ZooZ[blu gZqbgZy k fbojZ[ZjZajmrbebf_q_lvDm[ZZgZijhlb\f_q_lb>ujZjih kljhbeb gh\mx f_q_lv dhlhjZy \dexqbeZ \ k_[y wlm f_q_lv G_l khfg_gby \ lhf qlh rZjbZl aZij_lbe ih^h[gh_ :eeZo \ DhjZg_kdZaZe©Gbdh]^Zg_\uklZb\Zc\g_cfhebl\mª<ZooZ [blu`_ihklmibebgZh[hjhlebrbebfmkmevfZgf_q_lb[eZ ]hkeh\e_gghcIjhjhdhfk]kb\f_klhg__\hajh^bebf_q_lv ebp_f_jh\ G_l kbeubfh]ms_kl\Zgbmdh]hdjhf_\_ebdh]h :eeZoZ Qv_wlh\_e_gb_"QvybgbpbZlb\Z" Dhg_qgh\h\j_fyijhjhdZk]kwlhckl_gug_[uehhgZ[ueZihkljh _gZihke__]hkf_jlbghg_kfhljygZwlhhgZlZd`_ij_^klZ\eyeZkh[hciZ fylgbdfmkmevfZgkdhcbklhjbbIhq_fm-lhg_dhlhju_ex^bij_îhqblZxl mgbqlh`Zlv fmkmevfZgkdb_ bklhjbdh-dmevlmjgu_ iZfylgbdb gh \ lh `_ \j_fyaZ[hlylkyhkhojZgghklbbm^_ckdbo 247 WlZf_q_lvgZoh^beZkvjy^hfk_]bi_lkdbfb\hjhlZfbZkg_k_gZhgZ[u eZlhevdhaZlhqlhq_eh\_dihkljhb\rbc__^Ze_cgZa\Zgb_©F_q_lvNZ lufuª 246 105 M qblZl_ey fh`_l \hagbdgmlv \iheg_kijZ\_êb\uc\h ijhkIhqv_cbgbpbZlb\_ihqv_fmijbdZam\k_wlh^_eZ_lky" Hl\_l wlh ^_eZ_lky ih bgbpbZlb\_ b ijbdZam ihlhfdh\ FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z < hnbpbZevghf mdZa_ kZm^bc kdbo \eZkl_c ih ghf_jhf F ihîbkZgghf r_cohf =Z[ ^me]Zabahf [bg =Z[^meehc [bg OZkZghf ]eZ\hc bgki_dpbb ©ih[m`^_gbyd[eZ]hfmªZfj[bZe-fZ]jmnkdZaZgh©IjbdZ au\Zx ohaybgZ kZ^Z \ dhlhjhf gZoh^ylky ^\_ iZevfu ihkZ `_ggu_ KZefZghf Ze-NZjbkb ebrblv wlhc qZklb kZ^Z b ij_ \jZlblv __ \ ]hjh^kdhc iZjd qlh iha\hebl gZf ba[Z\blvky hl ke_^h\ mihfygmluo iZevfª G_ m^b\ey_l eb wlh \Zk" K dZdbo wlh ihj ]eZ\Z bgki_dpbb ©ih[m`^_gby d [eZ]hfmª gZqZe bk ihegylv h[yaZgghklb ]_g_jZevgh]h Zjobl_dlhjZ" K dZdbo wlh ihjhg^he`_gj_rZlv]^_kghkblvf_q_lvb]^_kljhblvZ\lh klhygdm"Qlh`_dZkZ_lkyl_oiZevflhagZc^hjh]hcqblZl_ev qlh hgb y\eyxlky kZ`_gpZfb ihkZ`_ggufb kZfbf Ijhjhdhf k]k<^hklh\_jghfoZ^bk_i_j_^Zgghf:ofZ^hfhlFZofm ^Z [bg Ey[b^Z b =Z[^meeu [bg =Z[[ZkZ jZkkdZau\Z_lky ©«\ lh \j_fy KZefZg [ue jZ[hf b ijhimklbe [bl\u ijb ;Z^j_ b Mom^_ Ihwlhfm Ijhjhd k]k ihkh\_lh\Ze _fm aZdexqblv kh k\hbfohaybghf^h]h\hjKZefZgjZkkdZau\Z_l³YaZdexqbek gbf^h]h\hjqlh[m^mhk\h[h`^_gihke_lh]hdZdihkZ`mljb klZ iZevf b hl^Zf _fm khjhd hdbc_\248 Lh]^Z Ijhjhd k]k \_e_e kih^\b`gbdZf ihfhqv fg_ b hgb gZqZeb ijbghkblv ih ljb^pZlv^\Z^pZlviylgZ^pZlv^_kylvjhkldh\iZevfdZ`ûc ijbghkbeklhevdhkdhevdhfh]ih`_jl\h\ZlvDh]^Zmf_gygZ [jZehkvljbklZiZevfIjhjhdk]kkdZaZe©B^b\udhiZcêy gboemgdbbyebqgh[m^mkZ`ZlvboªFhb^jmavyihfh]ebfg_ \udhiZlvemgdbihke_q_]hfuklZebih^Z\ZlvIjhjhdmk]k jhkldb Z hg bo kZ`Ze Y deygmkv :eeZohf \ jmdZo dhlhjh]h ^mrZKZefZgZgbh^bgbawlbojhkldh\g_mf_j«³249ªG_ld kh`Ze_gbx ^hjh]hc [jZl KZefZg \ZooZ[blu mgbqlh`beb ih F_jZ\_kZjZ\gZy^bjoZfZfbeb]–©:jZ[kdhjmkkdbckeh\Zjvª ;ZjZgh\<D–lk 249 Ijb\h^blky m B[g =Z[^me[ZjjZ b Zl-LZ[ZjZgb \k_ i_j_^Zlqbdb gZ^_` gu_ex^b 248 106 ke_^gb_ iZevfu hklZ\rb_ky ihke_ \Zk Ihq_fm `_ ^hjh]hc qblZl_ev \ZooZ[blu j_rbeb mgbqlh`blv bf_ggh iZevfu ih kZ`_ggu_Ijhjhdhfk]k"G_m`_eblhevdhwlhf_klhihôh ^blêymkljh_gby]hjh^kdh]hiZjdZ" <hllZdbfh[jZahf\ZooZ[blu\uihegyxlk\hxbklhjb q_kdmxfbkkbx\F_^bg_250êylh]hqlh[uihkl_i_gghbkdh j_gblviZfylvh[BkeZf_\wlhf]hjh^_GZf_kl_wlbobklhjb q_kdbo iZfylgbdh\ k_cqZk \ha\_^_gu kh\j_f_ggu_ a^Zgby Z\ lhklhygdbfZ]Zabgu^`bgkh\bkb]Zj_lkZjhfZlhff_^Z<lh `_ \j_fy \ZooZ[blu hq_gv j_\ghklgh hlghkylky d bm^_ckdbf bklhjbq_kdbf iZfylgbdZf dhlhju_ ijbagZgu fbjh\hc bklh jbq_kdhc p_gghklvx b jy^hf k gbfb mklZgh\e_gu lZ[ebqdb ©<gbfZgb_IZfylgbdbklhjbbª251. Ih^`h]ZjZ[kdhc[b[ebhl_db\k\ys_gghcF_dd_ DZd[uehkdZaZgh\ur_\ZooZ[bluhq_gvmk_j^gu\bk dZ`_gbb b baf_g_gbb dZjlu fmkmevfZgkdh]h fbjZ hkh[_ggh wlh dZkZ_lky F_ddb b F_^bgu >Ze__ fu `_eZ_f jZkkdZaZlv h lhf dZd hgb ihke_ ie_g_gby dhjhey =Zeb [bg Ze-Omk_cgZ kh `]ebfmkmevfZgkdmx[b[ebhl_dm <h\j_fyaZo\ZlZ\ZooZ[blZfbF_ddb[uehm[blhhq_gv fgh]hgb\q_fg_ih\bgguoex^_ci_j_âZo\Zlhf]hjh^Zwlbo [_^gy]g_dhlhjh_\j_fyfhjbeb]heh^hf\j_amevlZl_q_]hhgb [ueb\ugm`^_gu_klvf_jl\_qbgmbkh[Zd252Ihke_\aylby]h jh^Z \ZooZ[blu ihklZjZebkv mgbqlh`blv \k_ fmkmevfZgkdb_ bklhjbq_kdb_ iZfylgbdb djhf_ f_q_lb Ze-OZjZf K p_evx ©hqbs_gbyª fmkmevfZgkdh]h khagZgby \ZooZ[blu j_rbeb mgbqlh`blv deZ^_av fmkmevfZgkdhc fukeb h^gm ba djmig_c rbo b j_^qZcrbo fmkmevfZgkdbo [b[ebhl_d fbjZ ZjZ[kdmx [b[ebhl_dm\F_dd_HgZ[ueZkh``_gZ G_f_gvrb_aeh^_ygbyhgbkh\_jrbebb\F_dd_ L_fdlh`_eZ_lmagZlv[hevr_fukh\_lm_fh[jZlblvkyddgb]_=mfZjZ =Z[^medZ^bjZ Ze-FZ]jb[b ©:e-:kZj Zg-gZ[Z\by Zeeylb oZ^^ZfZoZ Ze-omdf Zk-KZ]m^b nb Ze-FZ^bgZ Ze-fmgZmmZjZª ©Ke_û ijhjhdZ k]k mgbqlh `_ggu_kZm^bckdbfb\eZklyfb\F_^bg_ª 252 KfjZa^_ehaZo\Zl_F_ddb 250 251 107 Qlh`_kh^_j`Zehkv\wlhc[b[ebhl_d_" GZ kZfhf ^_e_ wlh [ueh [hevr_ q_f [b[ebhl_dZ wlh [ue fbgZj_l fmkmevfZgkdhc fukeb ;b[ebhl_dZ kh^_j`ZeZ j_^dbodgb]jmdhibk_cqZklvbadhlhjuoijbgZ^ e_`ZeZ kih^\b`gbdZf IjhjhdZ k]k b [ueZ aZibkZgZ k _]h keh\^jm]ZyqZklvijbgZê_`ZeZijZ\_^gufoZebnZfb^jm]bf kZoZ[ZfKj_^bgbo[uebjmdhibkbgZibkZggu_gZrdmjZo]Z a_e_c dhklyo dZfgyo ^_j_\ygguo b ]ebgyguo ^hs_qdZo djh f_wlh]h\[b[ebhl_d_ojZgbebkvj_^db_bklhjbq_kdb_p_gghk lb k\yaZggu_ k bkeZfkdbf b ^hbkeZfkdbf i_jbh^hf253 JZa\_ dlh-gb[m^vaZ\kxbklhjbxBkeZfZkh\_jrbeih^h[gh_"254 WlZ [b[ebhl_dZ kqblZeZkv kZfhc [_ahiZkghc \ fbj_ bf_gghihwlhfm\g__k\habebkvj_^qZcrb_dgb]bkh\k_]hfb jZbk__]b[_evxfmkmevfZg_ihl_jyebfgh]b_j_^qZcrb_jm dhibkbb^jm]b_bklhjbq_kdb_p_gghklbHgb\k_[uebkh``_ guwlbfbex^vfbdhlhju_^Z`_g_mf_ebqblZlvbibkZlv <hl lZdmx gbahklv b ^bdhklv kh\_jrbeh \hckdh \ha ]eZ\ey_fh_ >`hghf Nbebiib l_i_jv \u b kZfb fh`_l_ m[_ ^blvky gZkdhevdh \jZ`^_[gh hlghkbebkv \ZooZ[blu dh \k_fm qlh k\yaZgh k BkeZfhf LZdh_ hlghr_gb_ d fmkmevfZgkdhc dmevlmj_ ijhy\ey_lky \ bo ^_ckl\byo ^Z`_ ^h kbo ihj \iehlv ^hgZrbo^g_c\ZooZ[bluk`b]Zxldgb]bfmkmevfZgkdboZ\lh jh\ g_ ih^^_j`b\Zxsbo bo m[_`^_gby <u b kZfb fh`_l_ m[_^blvky \ wlhf _keb ijbkfhljbl_kv d ^_ckl\byf hkh[uo ih^jZa^_e_gbc ihebpbb \ ZwjhihjlZo dh]^Z l_ ijh\_jyxl [Z ]Z` fmkmevfZg ijb[u\rbo êy kh\_jr_gby oZ^`Z Djhf_ lh ]h \ZooZ[blu bkdZ`Zxl b ba\jZsZxl dgb]b deZkkbq_kdbo fm >hdlhj FmoZffZ^ =m^ Ze-OZlu[ ©KZnZoZl fbg lZjbo Ze-^`ZabjZ Ze]ZjZ[byZe-oZ^bkª–KGZkujZk-KZ]b^©LZjbo:eKZ]m^ª–K 254 AZy\e_gbyhlhfqlhfhg]heukh`]ebfmkmevfZgkdmx[b[ebhl_dm\;Z] ^Z^_y\eyxlkyg_^hklh\_jgufbKf`mjgZe©:e-=ZjZ[bªfZjlk – klZlvy ©OZev ZleynZ Ze-fZ]me oZddZg fZdlZ[Zl ;Z]^Z^"ª ©>_ckl\b l_evghebfhg]heumgbqlh`beb[Z^]^Z^kdmx[b[ebhl_dm"ªZ\lhj=Z[^me fmg]bfZe-:]kZfKe_^h\Zl_evghwlha\_jkl\hkh\_jrbeblhevdh\ZooZ[b lu 253 108 kmevfZgkdbo Z\lhjh\ hgb bo ba^Zxl gh i_j_^ wlbf ebrg__ m^ZeyxlZihe_agh_êyk_[y^h[Z\eyxl =eZ\Zlj_lvy Bklhjby\ZooZ[bafZ R_co FmoZffZ^ Omk_cg DZrbn Ze-=ZlZ kdZaZe ©?keb [u wlb ex^b ijbgbfZeb ykgu_ ^h\hû lh fu gZihegbeb [u wlbfb^h\h^Zfbp_eu_lhfZdgb]bwlb^h\hû[ueb[uykg__ kheg_qguo emq_c gh wlb ex^b g_ ijbgbfZxl gbq_]h djhf_ ^\mo ^h\h^h\ f_qZ b ^bgZjZ >ey h^gbo fu ijbf_gy_f h^bg ^h\h^ êy ^jm]bo – ^jm]hcª255 < p_ehf bklhjby \ZooZ[blh\ hq_gv ijhklZ hgb [_a ijbqbgu h[ty\beb ^ha\he_gghc djh\v fmkmevfZgwlbex^b©m[b\ZxlfmkmevfZgbsZ^ylyauqgbdh\ b l\hjyl ijhqb_ g_q_klbyª gb`_ fu ijb\_^_f k\hb ^hdZaZ l_evkl\Z A\_jkl\Z\ZooZ[blh\\fmkmevfZgkdbokljZgZo ©Qlh [m^_l_ \eZ^_lv b \eZkl\h\Zlv gZih^h[b_ lbjZ gh\"ª (26:130). Hl\ZooZ[blkdh]h^\b`_gbyihkljZ^Zebfgh]b_fmkmev fZgkdb_kljZguKkZfh]hfhf_glZihy\e_gbywlZ]gmkgZyk_dlZ \j_^beZfmkmevfZgZfm[b\ZeZbob]jZ[beZ<_a^_dm^Zfh]eb ^h[jZlvkyhgbk_yebl_jjhjbgh]^Zmgbqlh`Zebkvp_eu_ie_ f_gZ dZd gZijbf_j wlh kemqbehkv k ie_f_gZfb Ze-=Z^`fZg Ze-OZ\Zeb^256b:eJZrb^wlbkh[ulby\iehlv^hKm^gh]h^gy hklZgmlkyihahjgufiylghf\bklhjbb\ZooZ[bafZ <ZooZ[blkdbc l_jjhj y\ey_lky j_amevlZlhf bo eh`ghc Zduû eh`guo m[_`^_gbc \_^v dZd ba\_klgh kh]eZkgh bo mq_gbx\k_fmkmevfZg_g_ihke_^h\Z\rb_aZgbfbkqblZxlky yauqgbdZfb Z ke_^h\Zl_evgh ihky]Zl_evkl\h gZ bo `bagv bfms_kl\hb`_gkqblZ_lky^ha\he_gguf?kebdlh-eb[h`_eZ @mjgZe ©LmjZkmgZª ghf_j ]h^ lj_lbc RZ\\Zev ] fZc ]k 256 :ofZ^:[mOZdZ©ExfZ]Zr-rboZ[ªK–Kh]eZkghgZmqguf^Zg gufZe-OZ\Zeb^bkq_aebkebpZa_feb\]]\f_kl_qd_=Zjbfbe 255 109 _lih^jh[g__magZlvhlhfdZdhgbh[\bgyxlfmkmevfZg\g_ \_jbblhkh\_lm_fh[jZlblvkyddgb]_©FZ^`fm]ZZj-jZkZbe\Z Ze-fZkZbe Zg-gZ^`^byª257 ©=mg\Zg Ze-fZ^`^ nb lZjbo GZ^`^ª258Bawlbodgb]qblZl_evmagZ_lhlhfdZd\ZooZ[blu hlghkbebkvdfmkmevfZgZfbdZdb_m`Zku\uiZebgZ^hexih ke_^gbo G_ aZ[u\Zcl_ h lhf qlh \k_ ihohû kh\_jrZebkv lhevdh ihke_ [eZ]hkeh\_gby FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z :\lhj ©=mg\Zg Ze-fZ^`^«ª mdZau\Z_l ©Bf_ggh hg ]hlh\be \hckdZ b gZijZ\eye bo Hg ibkZe ibkvfZ ]eZ\Zf gZk_e_gguo imgdlh\hgb_fmhl\_qZebijbkueZeb^_e_]Zpbbbijb_a`Zeb \]hklbHgijh^he`Zek\hc^`boZ^^hl_oihjihdZaZgbfg_ ihke_^h\Ze\_kvG_^`^ª259. Bklhjby \ZooZ[bafZ ihegZ ih^h[guo kh[ulbc gZijb f_j h ]jZ[_`Zo ]h^Z ] B[g ;ZrZj ibr_l ©KZ]m^ \uklmibe kh k\hbf \hckdhf \ klhjhgm Ze-OZjZ^` \ imlb hg magZe h fgh]hqbke_gghf dZjZ\Zg_ \ur_^r_f ba Ze-BokZ b ijbgZê_`Z\r_f `bl_eyf Ze-OZjZ^`Z Ze-NZj]Z b ^jm]bo ih k_edh\ Hg kh k\hbfb \hbgZfb ih^kl_j_] dZjZ\Zg m bklhqgbdZ Zk-KZebfZbdh]^Zlhl[ue[ebahdgZiZeb\k_omgbqlh`beª: qlh[ueh^Zevr_B[g;ZrZj">Zevr_hgibr_l©Ihke_wlh]h hgb aZo\Zlbeb \k_ bfms_kl\h dZjZ\ZgZ \k_ ldZgb b \_j[ex ^h\ª260. >jm]hc ijbf_j B[g ;ZrZj hibku\Zy kh[ulby ] ] ]h\hjbl ©OZ^b [bg DZjfZeZ kh\_jrbe ihoh^ \ Ob^ < wlhc dgb]_ baeZ]Zxlky xjb^bq_kdb_ \u\hû g_^`^bckdbo \ZooZ[bl kdh-oZrZ\blkdbomq_guo]^_hgbijboh^yld\u\h^mqlhkh\j_f_ggu_bf fmkmevfZg_y\eyxlkyg_\_jgufbZke_^h\Zl_evghbog_h[oh^bfhm[b\Zlv QblZywlmdgb]m\ukZfbfh`_l_m[_^blvky\lhfdZdhcqm^h\bsgucaZ]h \hj hgb mkljhbeb ijhlb\ \k_c fmkmevfZgkdhc mffu WlZ dgb]Z \i_j\u_ [ueZba^ZgZ\?]bil_\]]Iha^g__]]]eZ \hc\_^hfkl\Z©N_l\ijbau\ZbgZklZ\e_gbcªih^ghf_jhf[ueh^Z gh jZaj_r_gb_ gZ lj_lv_ ba^Zgb_ wlhc dgb]b \ ba^Zl_evkl\_ ©>Zj Ze]ZkufZª\wj-Jby^_Wlh^hdZau\Z_lqlh\ZooZ[bluijh^he`Zxlk\hx^_y l_evghklv\wlhfgZijZ\e_gbb 258 Hg_cfum`_]h\hjbeb\ur_ 259 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 260 LZf`_ 257 110 `ZagZ^_j_\gxZe-;Zdmf]^_m[be[hevrh_qbkehfm`qbgQ_ j_a^\Zf_kypZhg\gh\vgZiZegZwlm^_j_\gxm[be`bl_e_cb m\_ekkh[hcfgh`_kl\h\_j[ex^h\bh\_pª261. ?s_ h^bg ijbf_j dhlhjuc ijb\h^bl \ZooZ[blkdbc bk lhjbdih\_kl\m_lhkh[ulbyo]]©<wlhf]h^mih \_e_gbx lmj_pdh]h bfZfZ FmoZffZ^ [bg =ZnbkZg k hljy^hf fmkmevfZggZiZegZdZjZ\Zgb^msbcba;Zg^ZjZ262Ze-=Zdbj\ dhlhjhf[uehg_kf_lgh_qbkeh[h]Zlkl\ª263. <hl lZd ihklmiZeb g_^`^bckdb_ oZjb^`blu dhlhju_ g_keb fbjm _^bgh[h`b_ Hgb g_ ]gmrZebkv gb fgh]hqbke_g guf dZjZ\Zghf gb \_j[ex^Zfb b h\pZfb gb [_kqbke_ggufb [h]Zlkl\Zfb gb l_f [he__ djh\vx g_\bgguo fmkmevfZg DZd [m^lhhgbg_keurZebkeh\:eeZoZ©<hbklbgml_dlh\hx_l ijhlb\:eeZoZb?]hIhkeZggbdZbl\hjblgZa_fe_g_q_klb_ [m^ml \ \ha^Zygb_ m[blu beb jZkiylu beb m gbo [m^ml hl jm[e_gugZdj_kljmdbbgh]bbebhgb[m^mlba]gZgubakljZ guB\k_>wlbgZdZaZgby@êygbo–\_ebdbcihahj\wlhffbj_ Z\[m^ms_c`bagb>`^_l@bo\_ebdh_gZdZaZgb_ª (5:33). A\_jbg_\_^Zxsb_fbehk_j^by <ZooZ[blulZd`_hlebqbebkvbl_fqlhgZjmrZeb^h]h \hju\aylu_gZk_[yh[yaZl_evkl\ZHgbm[b\Zebex^_cdhlh juo kZfb `_ \ayeb ih^ k\hx aZsblm m[b\Zeb ie_gguo264 b klj_eyeb \ kibgm [_]ms_]h ijhlb\gbdZ265 FmkmevfZgbg ih LZf`_ FbgZ 263 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 264 <hlebqb_hlg_\_jguoie_gguofmkmevfZgm[b\ZlvaZij_s_ghDZd\b ^bf g_^`^bckdb_ oZjb^`blu h[jZsZebkv k fmkmevfZgZfb lZd `_ dZd k g_\_jgufb 265 DZdba\_klghwlhaZij_s_gh:\lhjdgb]b©:e-MZ^]ªk–ibr_l ©Kh]eZkghlj_[h\ZgbyffmkmevfZgkdh]hrZjbZlZfmkmevfZgkh\_jrb\rbo [hevrb_]j_ob[b^]Zke_^m_lijba\ZlvdbkijZ\e_gbx?kebhgbih^qbgyl kylhbf_xll_`_ijZ\Zbh[yaZgghklbqlhb^jm]b_fmkmevfZg_?keb`_ hgb g_ ih^qbgylky lj_[h\Zgbyf fmkmevfZgkdbo \eZkl_c lh ]eZ\Z \ijZ\_ h[ty\blv bf \hcgm gh ^Z`_ \ wlhf kemqZ_ ^ha\he_gghc klZgh\blky lhevdh bodjh\v<hbgug_bf_xlijZ\ZijbdZkZlvkydbobfms_kl\m^_lyf`_gZf 261 262 111 bf_gb ;ZllZe Zk-KZoeb ihijhkbe aZsblu m h^gh]h ba ba\_kl guo \ZooZ[blh\ ih bf_g B[g Obg^b lhl kh]eZkbeky \aylv _]h ih^k\hxaZsblmbhgbhlijZ\bebkv\eZ]_jv\ZooZ[blh\Dh] ^Z`_hgbhdZaZebkv\rZlj_\ZooZ[blkdh]h\h`^ylhmihfygm luc fmkmevfZgbg [ue m[bl <hl lZd \ZooZ[blu ihklmiZxl k fmkmevfZgZfbdhlhjuokZfb`_\ayebih^k\hxaZsblm Ijb\_^_fijbf_jlh]hdZd\ZooZ[bluklj_eyeb\kibgm [_]ms_]h \jZ]Z \h \j_fy [bl\u Ze-YlbfZ B[g ;ZrZj ibr_l ©Hgb\_jgmebkvd`bl_eyfZe-DZkufZbk^_eZeb\b^qlhohlyl aZdexqblv fbjguc ^h]h\hj beb `_ ih]hklblv m gbo Gh \ lhl `_ fb] êy `bl_e_c wlh]h k_e_gby gZqZeky ij_`^_\j_f_gguc aZoh^khegpZiuevklhyeZklhe[hffmkmevfZg_gZiZebgZ`b l_e_cZe-DZkufZl_\bkim]_[jhkZebk\hbk_fvbbbfms_kl\h Z fmkmevfZg_ bo m[b\Zeb Dh]^Z `_ ih[_`^_ggu_ gZqZeb [_ `Zlv fmkmevfZg_ [jhkbebkv bo ij_ke_^h\Zlv b l_o dh]h g_ m[bebm^Zjhf\]jm^vm[b\Zebm^Zjhf\kibgm<lhl^_gv[u ehm[blhfgh`_kl\h\jZ]h\gZdZ`^h]h\hbgZijboh^behkvih ^\Z^pZlv m[bluo bo [ueh ^Z`_ [hevr_ q_f ijb \aylbb wjJby^ZªDZd\b^bl_\]eZaZo\ZooZ[blh\`bl_ebZe-DZkufZg_ aZkem`b\Zebfbehk_j^by^Z`_\h\j_fy[_]kl\Z<hllZdh\hg gh\uc\ZooZ[blkdbcBkeZfLZdhgbihklmiZebkjh^kl\_ggu fbie_f_gZfbZqlh`_lh]^Zfh]eh`^ZlvhklZevguofmkmev fZg" >Ze__^hjh]hcqblZl_evfu[m^_fjZkkdZau\Zlvhlhf qlh \dmkbeb ^jm]b_ fmkmevfZg_ hl jmd \ZooZ[blh\ ijbq_f kkueZlvkyfu[m^_flhevdhgZbodgb]b266. Djh\hijheblb_\f_q_lyo M`ZkZ_l lhl nZdl qlh \ZooZ[blu mkljhbeb l_jjhj ijh lb\iZehfgbdh\\gmljbf_q_lbZe-OZjZfhlbof_q_cg_kiZk ebkv gb klZjbdb gb `_gsbgu AZ qlh `_ hgb bo m[b\Zeb" >Z lhevdhaZlhqlhhgbke_^mykmgg_IjhjhdZk]kijhqebkm bg_bf_xlijZ\Zm[b\Zlv[_]msbo«ª?klvebm\ZooZ[blh\ih^h[gu_aZdh gubijbgpbiu" 266 Fu g_ ij_ke_^m_f p_evx kh[ex^_gb_ ojhgheh]bq_kdhc ihke_^h\Zl_ev ghklb 112 jm ©:l-LZm[Zª ©IhdZygb_ª b \ujZabeb k\hc ijhl_kl \ hlgh r_gbbbm^__\bojbklbZgLZdh\Z\ZooZ[blkdZyZdu^Zijbq_f FmoZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[h[\bgye\g_\_jbbbyauq_kl\_g_ lhevdh ijhkluo fmkmevfZg Z h[\bgbe ^Z`_ :^ZfZ b ?\m kf _]h dgb]m ©Zl-LZ\ob^ª ©?^bgh[h`b_ª267 <k_ wlh ^_eZehkv lhevdh êy lh]h qlh[u h[ty\blv ^ha\he_gguf m[bckl\h fm kmevfZg]jZ[_`bobfms_kl\ZbgZkbeb_gZ^bo`_gZfb>Ze__ fuohlbfijb\_klbg_dhlhju_pblZlubadgb]b©LZjboGZ^`^ª r_coZ Omk_cgZ [bg =ZggZfZ268 \ i_j\hc qZklb wlhc dgb]b hg ibr_l h ijhba\_^_gbyo FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z Z \h \lhjhc – h \ZooZ[blkdbo \hcgZo269 Hl\_lkl\_gguf aZ \uimkd wlhc dgb]b y\ey_lky r_co =Z[^me]Zaba [bg =Z[^meeZ ihlhfhd B[g=Z[^me\ZooZ[Z ©R_co FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ kdZaZe ©<hbklbgm =mkfZg [bg Fm]ZffZj270 ijZ\bl_ev =mycgu g_\_jguc yauq gbdª Dh]^Z fmkmevfZg_ m[_^bebkv \ lhf qlh wlh ijZ\^Z lh j_rbeb_]hm[blvHg[uem[bl\jZ^`Z[_]bxgv] \ f_q_lb ihke_ iylgbqghc fhebl\uª B[g ;ZrZj mdZau\Z_l ©Dh]^Zhgijhbag_kijb\_lkl\b_\dhgp_fhebl\ulhmihfygm lucq_eh\_dm[be_]h«271ª>hwlh]hbfblhqghlZd`_\f_q_ lb ij_^Zl_evkdb [ue m[bl >ZooZf [bg >ZmmZk ijZ\bl_ev wjJby^Z dh]^Z hg [ue \ ^_j_\mrd_ Ze-=Zjb^ d g_fm [ue ih^h keZg\ZooZ[blkdbcm[bcpZ DZd\b^bl_wlbex^bg_]gmrZxlky^Z`_m[bckl\hffm kmevfZg ijyfh \ f_q_lyo KZfb ih^mfZcl_ jZa\_ fh] [ulv ijZ\bl_ev=mycgug_\_jgufbebyauqgbdhf"<_^v_]hm[beb\ f_q_lb ihke_ iylgbqghc fhebl\u272 >Z`_ kZfhfm g_\_`_kl ;he__ih^jh[ghkf\]eZ\_©Ihahjgu_kljZgbpudgb]b³:l-LZ\ob^´ª H^bgbanZdboh\bihwlh\Ze-BokZmf] 269 1746 –]] 270 ?]h [he__ \_jgh_ bfy =mkfZg [bg OZf^ [bg Fm]ZffZj B[g ;ZrZj ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 271 ©=mg\ZgZe-fZ^`^ 272 B[g;ZrZj©=mg\ZgZe-fZ^`^«ªmdZau\Z_l©qlhi_j_^wlbfijZ \bl_ev=mycguijb_a`ZedFmoZffZ^m[bg=Z[^me\ZooZ[mêyaZdexq_gby ^h]h\hjZl_fkZfufhg`_eZeh[_ahiZkblv`bl_e_ck\h_]hk_e_gbyhll_j 267 268 113 \_gghfmfmkmevfZgbgmba\_klghqlh\i_j\mxhq_j_^v\_jhhl klmigbdZijbau\ZxldihdZygbxZg_m[b\Zxlij_^Zl_evkdbB jZa\_fh`_l[ulvg_\_jgufq_eh\_dm[bluc\f_q_lb" Gh B[g =Z[^me\ZooZ[m ^Z`_ wlh]h [ueh g_ ^hklZlhqgh ©Hgkhk\hbf\hckdhfijbr_e\=mycgmb\_e_ejZajmrblvaZ fhdB[gFm]ZffZjZª273. Ihke_ wlh]h FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ ihklZ\be lZf k\h_]hijZ\bl_eygh`bl_eb\hkklZebblh]^Zwlhlq_eh\_d\_ e_e jZajmrblv k_e_gb_ \f_kl_ kh \k_fb `bl_eyfb b aZij_lbe hlkljZb\Zlv _]h \gh\v274 Dhff_glbjmy wlhl ihoh^ FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ kdZaZe ©IjZ\bl_ex =mycgu =mkfZgm [bg Fm]ZffZjmkdZaZebqlhgZ_]h^_j_\gxgZ^\b]ZxlkyiheqbsZ kZjZgqbZhgihkf_y\rbkvkdZaZe©Fu\uimklbfk\hbodmj dhlhju_ kdexxl wlm kZjZgqmª Lh]^Z :eeZo jZa]g_\Zeky b gZ keZegZwlhk_e_gb_iheqbsZkZjZgqbdhlhju_kt_eb_]h\f_k l_ kh \k_fb `bl_eyfbª275 JZa\_ a^jZ\hfukeysbc q_eh\_d fh `_l ijbgylv ih^h[gh_ G_ ijZ\^Z eb \u]ey^bl hq_gv ]emih >Z`_ _keb ijZ\bl_ev =mycgu b kdZaZe ih^h[gh_ jZa\_ wlh y\ ey_lky ]j_ohf" JZa\_ aZ wlh _]h fh`gh h[\bgylv \ g_\_jbb b ij_^Zl_evkdb m[b\Zlv \ f_q_lb" B dh]^Z kemqZehkv lZdh_ qlh kZjZgqZih_^ZeZkl_gu^hfh\ex^_cbijhq__" Deygmkv:eeZohfdjhf_dhlhjh]hg_l^jm]h]h[h`_kl\Z ih\_^_gb_ FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z hq_gv kbevgh gZih fbgZ_l\jZ`^m\hklhdh\_^h\\hlghr_gbbBkeZfZlZdh_hsm s_gb_ qlh hgb ihfh]Zeb ^jm] ^jm]m \ hkms_kl\e_gbb k\hbo p_e_c LZdbfh[jZahf\ZooZ[blkdb_\hckdZb^Ze__rebiml_f mdZaZgguf bo \h`^_f g_ ]gmrZykv m[bckl\Z fmkmevfZg \ f_ q_lyo276[he__lh]h\ugZ\_jgh_ihfgbl_dZdhgbm[bebfm kmevfZg^_j_\_gv;Zc^ZGZkbebZr-Rm]Zc[Z\f_kyp_jZfZaZ jhjZ\ZooZ[blh\ghh[gh\bl_evj_eb]bb©emqrbcbaex^_cªg_ijbgye_]h hijZ\^Zgby 273 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ªB[g=ZggZf©LZjboGZ^`^ªLK 274 GZkujZk-KZ]b^©LZjbo:eKZ]m^ªK 275 :l-LZd\b©:e-NbjdZZe-\ZooZ[bynbob^fZlfZgg"ªK– 32. 276 Qlh[umagZlvih^jh[g__kf©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 114 g_277dh]^Zl_kh\_jrZebmlj_ggxxfhebl\mIhwlhfmg_m^b \bl_evgh qlh \ZooZ[blu hdZaZebkv kihkh[gufb m[blv khlgb klZjbdh\ b `_gsbg jy^hf k f_q_lvx Ze-OZjZf B g_m^b\b l_evghqlhB[g;Zaba^Zen_l\mjZaj_rZxsmxm[b\Zlv`bl_ e_cBjZdZdh]^Zl_kh\_jrZxlfhebl\m\f_q_lbBf_gghih wlhfmyijbau\Zx\k_oh[fZgmluofmkmevfZgh^mfZlvkybhl j_qvkyhlwlboex^_c\_^v_keb\uihfh]Z_l_bflh\uihfh ]Z_l_m[b\ZlvfmkmevfZgZ\h^ghfbaoZ^bkh\ihwlhfmih\h^m kdZaZgh ©Dlh ohly [u iheh\bghc keh\Z [ue ijbqZkl_g d ijh eblbxaZij_lghcdjh\bmlh]hgZe[m\Km^guc^_gv[m^_lgZ ibkZgh ³Ebr_g gZ^_`û gZ fbehklv :eeZoZ´ª278 B[g =Z[[Zk ih ih\h^m q_eh\_dZ m[b\r_]h \_jmxs_]h kdZaZe ©JZa\_ êy g_]h _klv ihdZygb_" Y keurZe dZd Ijhjhd k]k kdZaZe ©< Km^guc^_gvm[bcpZ[m^_llZsblvgZk_[_m[blh]hbfq_eh\_ dZZlhlbkl_dZydjh\vx[m^_l]h\hjblv©Kijhkbl__]haZqlh hg f_gy m[beªª < lZdhf \b^_ wlh [ueh gbkihkeZgh b :eeZo gbq_]h g_ hlf_gyeª ijb\h^blky m Zg-GZkZb b B[g FZ^`b :ofZ^ i_j_^Z_l hl FmZ\bb ©:eeZo ijhsZ_l \k_ ]j_ob djhf_ g_\_jbybij_^gZf_j_ggh]hm[bckl\Z\_jmxs_]hªHl:[mKZ ]b^Z Ze-Om^jb b :[m OmjZcju i_j_^Z_lky qlh Ijhjhd k]k kdZaZe ©?keb [u h[blZl_eb g_[_k b a_feb ijhebeb [u djh\v ohly[uh^gh]h\_jmxs_]hlh:eeZobo\k_o\\_j][u\h]hgv :^ZªBf_gghihwlhfmB[g=Z[[ZkkqblZeqlhihdZygb_q_eh \_dZm[b\r_]h\_jmxs_]hg_^_ckl\bl_evghFmkebfi_j_^Z_l hl KZ]b^Z [bg >`m[ZcjZ ©Y kijhkbe m B[g =Z[[ZkZ ©Fh`_l ebihdZylvkylhldlhij_^gZf_j_gghm[be\_jmxs_]h"ªBhg hl\_lbe ©G_lª Lh]^Z y ijhq_e _fm Zyl ©L_ dhlhju_ g_ \au KfjZa^_e©R_co>`hgNbebiibª Ijb\_e Zl-LZ[ZjZgb \ ©:e-DZ[bjª hl B[g =Z[[ZkZ b ^jm]bo hl :[mOmjZcjuijb\h^blky\\b^_©Dlhihfh]m[blv\_jmxs_]h«ª\lZdhf `_\b^__]hijb\h^blZe-;ZcoZdb\©:k-KmgZgZe-dm[jZª:[mY]ey\ k\h_fk[hjgbd_B[gFZ^`Z\©:k-KmgZgª<k[hjgbd_bfZfZ Zj-JZ[b]Z [bg OZ[b[Z ih^ghf_jhfhl>`Z[bjZ[bgAZc^Zijb\h^blky oZ^bk fmjkZe ©Dlh ohly [u iheh\bghc keh\Z ihfh] m[blv \_jmxs_]h m lh]h gZ e[m \ Km^guc ^_gv [m^_l gZibkZgh ©Ebr_g gZ^_`û gZ fbehklv :eeZoZªª 277 278 115 \Zxl gZjy^m k :eeZohf d ^jm]hfm [h]m g_ m[b\Zxl q_eh\_dZ dhlhjh]h :eeZo aZij_lbe >m[b\Zlv@ _keb lhevdh hg g_ aZkem `b\Z_l wlh]h ih ijZ\mª Hg fg_ hl\_lbe ©Wlh f_d dZgkdbc Zyl hg [ue hlf_g_g f_^bgkdbf «: _keb dlh m[v_l \_jmxs_]hihmfukemlh\haf_a^b__fm–Z^]^_ij_[m^_lhg \_qgh :eeZo jZa]g_\Z_lky gZ g_]h ijhdeyg_l _]h b m]hlh\bl _fm\_ebdh_gZdZaZgb_ª (4:93)». G_^`^ @bl_eb Z^->Zj]bb \ha]eZ\ey_fu_ B[g KZ]m^hf b B[g =Z[^me\ZooZ[hfgZqZebih^qbgylvk_[_G_^`Îjbwlhfhgb g_]gmrZykv[_aij_^mij_`^_gbygZiZ^ZebgZjh^kl\_ggu_[_ ^mbgkdb_ie_f_gZHljyû\ZooZ[blh\m[b\Zeb\k_oh^gZ`û hgb ih hrb[d_ \f_klh ie_f_gb =mlZc[Z gZiZeb gZ ie_fy ZjJZmdZ279 < j_]bhg_ pZjbe oZhk ^_kyldb ex^_c [ueb m[blu Z bobfms_kl\hjZa]jZ[e_gh280K\hb^_ckl\byhgbhijZ\û\Zeb l_f qlh `bl_eb jZa]jZ[e_gguo k_e_gbc hldZau\Zebkv ieZlblv aZdyl ijZ\bl_ex Z^->Zj]bb GZ kZfhf `_ ^_e_ hgb g_ [ueb h[yaZgu wlh ^_eZlv ihkdhevdm `beb ih^ gZqZehf k\hbo jmdh \h^bl_e_c G_^`^ ba^j_\e_ keZ\beky l_f qlh [ue j_]bhghf gZk_ e_ggufih^h[gufbjZa[hcgbdZfbijZ\_^guoex^_clZf[ueh hq_gv fZeh Fu g_ ohlbf ibkZlv h[ wlhf j_]bhg_ kebrdhf fgh]h b kh\_lm_f qblZl_ex h[jZlblvky d i_j\hc qZklb dgb]b ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ªklj4, 45, 46, 47, >Ze__ gZ klj – hibku\Zy kh[ulby ]]Z\lhjibr_l©<wlhf]h^m=Z[^me]Zabakhk\h bfb\hckdZfbhkZ^bewj-Jby^b^he]h_\j_fy^_j`Ze_]h`bl_ e_c \ hkZ^_ \h \j_fy dhlhjhc h\eZ^_e g_dhlhjufb [Zrgyfb aZo\ZlbeZe-FZjdZ[bmgbqlh`befgh]bofm`qbggZk_ey\rbo wlhl jZchg«ª ^Ze__ hg jZkkdZau\Z_l h [_]kl\_ `bl_e_c wjJby^Z b ^_ckl\byo \ZooZ[blkdbo \hckd ©Ihke_ wlh]h `bl_eb wj-Jby^Z \h ]eZ\_ k ijZ\bl_e_f [_`Zeb \ imklugx Zk-KZ[oZ b gZijZ\bebkv\Ze-OZjZ^`Wlh[uehe_lhfihwlhfmfgh]b_ba 279 280 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª LZf`_ 116 gbo mf_jeb hl ]heh^Z b `Z`û«281ª : \hl qlh kemqbehkv ^Z e__©<hckdZihke_^h\ZebaZ[_]msbfbbklZebbom[b\ZlvaZ [bjZy k_[_ bfms_kl\h Ihke_ wlh]h =Z[^me]Zaba êy hojZgu ^hfh\ \uklZ\be iZljmevguo hnbp_jh\ b [eZ]h^Zjy wlhfm _fm ^hklZebkv\k_^hfZbgZoh^ys__ky\gbobfms_kl\h«ª@bl_eb wj-Jby^Z[ueboZg[ZeblZfbgh\ZooZ[blukqblZebboyauqgb dZfb gh ^Z`_ _keb [u wlh [ueh ijZ\^hc lh \ q_f [ueZ \bgZ ^_l_c ih]b[rbo hl ]heh^Z b `Z`û" Ih dZdhfm ijZ\m hgb hl[bjZebbfms_kl\h`bl_e_cwj-Jby^Zbo^hfZbiZevfu282?!! Ob^`Za GZiZ^_gb_gZF_^bgm Ob^`ZakqblZ_lky[eZ]hkeh\_ggufj_]bhghfihkdhevdm \g_fjZkiheh`_gu^\Zk\yluo]hjh^ZF_ddZbF_^bgZh^gZdh b\g_]hlh`_\lhj]ebkv\ZooZ[blu283: Emq_aZjgZyF_^bgZ–]hjhÎjhjhdZk]k <ZooZ[blu ke_^my ijbf_jm Yab^Z [bg FmZ\bb iha\h eb\r_]h k\hbf \hckdZf \ l_q_gb_ lj_o ^g_c m[b\Zlv `bl_e_c F_^bgugZiZebgZwlhlk\ys_gguc]hjh^284B[g;ZrZjhib ku\Zykh[ulby]]mdZau\Z_l©Hgbj_rbeb\h_\Zlv k f_^bgpZfb b k wlhc p_evx =Z[^me]Zaba \_e_e g_^Ze_dh hl Fg_g_hklZ_lkygbq_]hdjhf_lh]hqlh[ukdZaZlv©G_l[h`_kl\Zdjhf_ :eeZoZª:\lhj\ujZ`Z_l]hj^hklvkh\_jr_ggufH^gZdhgZfba\_klghqlh gbdlh ba fmkmevfZg g_ kh\_jrZe ih^h[guo a\_jkl\ lZd ihklmiZeb lhevdh k_j[u\hlghr_gbb`bl_e_cDhkh\h 282 Djhf_lh]h_klvk\b^_l_evkl\ZhlhfdZd\ZooZ[blukh\_jrZebjZa[hc gbqvb \ueZadb ijhlb\ `bl_e_c wlh]h ]hjh^Z B[g ;ZrZj \ ©=mg\Zg ZefZ^`^«ªibr_l©<f_kypJZfZaZg]]hgbhlj_aZeb\k_ ih^klmiudwlhfm]hjh^mb^Z`_gZiZebgZ_]h`bl_e_c\ur_^rboba]hjh ^Zêylh]hqlh[ukh[jZlv^jh\ZAZl_fhgbm[bebbl_odlhijbr_ebfgZ ihfhsv G_kfhljy gZ lh qlh m NZckZeZ [ueZ [hevrZy Zjfby `bl_eb wjJby^Z ^h\hevgh ^he]h ^_j`Zeb h[hjhgm Gh \kdhj_ ]hjh^ iZe \h \lhjhc jZaª 283 Kf©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 284 <ZooZ[bluhkh[_gghl_dlh`b\_l\Dm\_cl_\k\hboijhih\_^yobe_d pbyohq_gvqZklh\hko\ZeyxlYab^ZjZa\_hgbg_keurZebdZdbfZf:ofZ^ kdZaZek\h_fmkugm©JZa\_fh`_lex[blvYab^Zq_eh\_d\_jmxsbc\:e eZoZbkm^guc^_gv"ª 281 117 F_^bgu ihkljhblv dj_ihklv d gZiZ^Zxsbf ijbkh_^bgbebkv `bl_eb Dm[u Hgb hlj_aZeb \k_ imlb d F_^bg_ b mkljhbeb __ [ehdZ^mdhlhjZyaZlygmeZkvgZg_kdhevdhe_l«Q_j_ag_dhlh jh_ \j_fy gZqZeZkv i_j_ibkdZ f_`^m KZ]m^hf [bg OZkZghf DZev]b :ofZ^hf Zl-LZcyjhf b dZabyfb dhlhju_ \ dhg_qghf blh]_[ueb\ugm`^_guijbky]gmlv\ZooZ[blZfª285. <hl lZdbf h[jZahf \ZooZ[blu j_rbeb aZo\Zlblv ]hjh^ dhlhjucIjhjhdk]kh[ty\beaZij_lgufHgbhlj_aZebimlb dwlhfm]hjh^mgZiZ^ZebgZ\k_odlhiulZeky_]hihdbgmlvb \dhg_qghfblh]_q_j_ag_kdhevdhe_l`bl_eb[ueb\ugm`^_gu k^Zlvky b ijbky]gmlv KZ]m^m Fh`_l \ZooZ[blu klZgml ml \_j`^Zlv qlh `bl_eb F_^bgu lh`_ [ueb \_jhhlklmigbdZfb" DZdZy gbahklv – gZiZklv gZ ]hjh^ dhlhjuc [ue h[ty\e_g aZ ij_lgufkZfbfIjhjhdhfk]k :e-OZgZdby B[g ;ZrZj ibr_l ©< ] ] KZ]m^ kh k\hbf \hckdhf kh[jZgguf kh \k_o dhgph\ ijhkgm\r_]hky G_^`^Z gZijZ\beky\Ze-OZgZdbxjZkiheh`_ggmxjy^hfkF_^bghc< dj_ihklbwlh]h]hjh^Zklhyelmj_pdbc]Zjgbahg\ha]eZ\ey_fuc =mkfZghf DZrbnhf Z jy^hf k [ebae_`Zsbf \h^h_fhf `beb ie_f_gZOZj[Dhq_\gbdbmagZ\hijb[eb`_gbb\hckd[_`Zeb \f_kl_khk\hbfb\_j[ex^Zfbqlh`_dZkZ_lkyhk_êuo`bl_ e_c lh fmkmevfZg_ gZiZeb gZ gbo b hlh[jZeb \k_ gZc^_ggh_ bfms_kl\hªB^Ze__©Ihke_wlh]hKZ]mîhdbgmeZe-OZgZdbx bihimlb\F_^bgmaZo\Zlbebfms_kl\hdhq_\uoie_f_gOZj[ Dh]^Z _]h \hckdh ijb[ebabehkv d ]hj_ Mom^ gZ gbo gZiZe lm j_pdbc]Zjgbahgbie_fyOZj[bfm^Zehkvm[blvljb^pZlvfm kmevfZgkdbo \kZ^gbdh\ ihke_ q_]h \hckdh KZ]m^Z [ueh \u gm`^_gh[_`Zlv\F_^bgmª>Zevr_B[g;ZrZjjZkkdZau\Z_lh lhfdZdwlh\hckdhihdbgmehF_^bgm©AZl_fhgbgZijZ\bebkv \^hebgmZk-KZnjZ]^_kh`]ebfgh`_kl\hiZevfbm[bebfgh `_kl\hex^_cIhke_wlh]hhgbgZijZ\bebkv\Ze-OZjjmbhklZ gh\bebkv m ]hjh^dZ Zk-KZ\ZjbdZ dhlhjuc kjZam `_ hkZ^beb Hgb klZeb `_qv iZevfu b jZajmrZlv ^hfZ \b^y wlh `bl_eb 285 B[g;ZrZj©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 118 kh]eZkbebkv hl^Zlv iheh\bgm k\h_]h bfms_kl\Z b \uieZlblv ^Zgv KZ]m^ ijh\_e a^_kv _s_ g_kdhevdh ^g_c jZa^_ebe ihem q_ggh_bfms_kl\hbajZkq_lZ\kZ^gbdZf\^\ZjZaZ[hevr_q_f i_rbfZaZl_fihdbgmewlhl]hjh^ª286<]]\ZooZ [blkdb_ \hckdZ gZijZ\eyykv \ Ob^`Za \gh\v gZiZeb gZ ZeOZgZdbxb©aZo\Zlbebh\_pbg_fgh]h\_j[ex^h\ª287. KZnbgZ Q_j_a ]h^ \ZooZ[blu kh\_jrbeb gh\ucgZ[_]gZimklu gxijbgZê_`Z\rmxie_f_gZfOZj[B[g;ZrZjihwlhfmih \h^mibr_l©<]]g_aZ^he]h^hkf_jlbhlpZ=Z[ ^meeZ [bg KZ]m^ \f_kl_ k =Zeb [bg r_co FmoZffZ^hf288 \h ]eZ\_ \hckdZ fmkmevfZg G_^`^Z ihdbgme Z^->Zj]bx b gZijZ \beky\Ob^`Za]^_\gh\vgZiZegZie_f_gZOZj[g_^Ze_dhhl ^_j_\gbKZnbgZ?fmm^ZehkvaZo\Zlblvfgh`_kl\h\_j[ex^h\ bh\_pihke_q_]hhgg_gZ^he]haZ^_j`Zeky\KZnbg_ª289<hl lZdbf h[jZahf \hbgu ©g_kmsb_ fbjm lZ\ob^ª ]jZ[beb gb \ q_fg_ih\bgguoex^_c Lmj[ZbOba[Z Wlh^\_g_[hevrb_^_j_\gbjZkiheh`_ggu_\Ob^`Za_ <ZooZ[blugZiZebgZgbo\dhgp_rZ][ZgZ]]m[b eb[hevrbgkl\h`bl_e_ckh`]ebiZevfubjZa]jZ[bebbfms_ kl\h<h^ghclhevdhLmj[_[uehm[blh[he__lj_olukyqq_eh \_d<ZooZ[blugZdZaZeb`bl_e_cLmj[uaZlhqlhhgbhdZaZeb ih^^_j`dm\hckdZfrZjbnb^h\\ha]eZ\ey_fuf=Z[^meehc[bg Ze-Omk_cghf DZjZl_evgmx hi_jZpbx \ha]eZ\be h^bg ba `_k lhqZcrbo\ZooZ[blh\NZckZeZ^->Z\br290. ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 163. LZf`_– 187. 288 DZd \b^bl_ jmdb r_coZ FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z b _]h ihlhfdZ lh`_bkiZqdZgudjh\vxfmkmevfZg 289 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«». 1/179. 290 :e-OZlu[©KZnZoZlfbglZjboZe-^`ZabjZª–KB[g;ZrZjibr_l h[wlhfdh]^ZjZkkdZau\Z_lhkh[ulbyo]©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª – lZf `_ - \u fh`_l_ ijhq_klv h[ bo a\_jkl\Zo \ hlghr_gbb `bl_e_cOb^`ZaZ\] 286 287 119 LZbnM[bckl\hmq_guob^_l_c <ZooZ[bludZdhgb]h\hjyl©qlh[uhk\h[h^blvhlyau q_kl\ZªgZiZebgZLZbngZkZfhf`_^_e_hgbhqbsZeb_]hhl BkeZfZ<lh\j_fyLZbnkqblZeky\eZ^_gb_frZjbnb^Z=Zeb [Z[bgFmkZ]b^ZijZ\bl_eyF_ddbF_`^mgbfb\ZooZ[blZfb [uebaZdexq_gu^h]h\hjuh^gZdhg_kfhljygZwlh\amevdZ]^Z ]n_\jZev]hgbgZiZebgZwlhl]hjh^bmkljhbeb\ g_fj_agxm[b\Zeb\k_obfm`qbgb`_gsbgb^_l_cm[b\Z eb ^Z`_ feZ^_gp_\ aZdZeu\Zy bo ijyfh gZ l_eZo fZl_j_c291. Hgb m[beb \k_o b l_o dlh iulZeky kdjulvky \ f_q_lb b l_o dlhiulZekykdjulvky\k\h_f^hf_;_]msboba]hjh^Z^h]hgy ebb^h[b\ZebQZklb`bl_e_c]hjh^Z[ueZh[_sZgZaZsblZgh dh]^Z l_ k^Zebkv iheh\bgZ lZd`_ [ueZ m[blZ HklZ\rboky fm`qbg b `_gsbg \u]gZeb \ imklugx b aZklZ\beb h[gZ`blv ky292Ihke_wlh]hgZ]hjh^gZiZeb[_^mbgu-fZjh^_juhgbaZ o\Zlu\Zeb \k_ qlh gZoh^beb Z h^gm iylmx gZ]jZ[e_ggh]h hl ^Z\Zebk\h_fmij_^\h^bl_exWlbfex^yfkdZaZebqlh\]hjh ^_ kijylZgh ahehlh b hgb gZqZeb bkdZlv _]h ^Z`_ ih^ nmg^Z f_glZfb^hfh\Ihke_bogZr_kl\bygZmebpZo]hjh^Z\Zeyebkv jZahj\Zggu_j_eb]bhagu_dgb]bbkljZgbpuDhjZgZ293. GZkuj Zk-KZ]b^ ihlhfhd h^gh]h ba `bl_e_c OZbey294, i_j_^Z_lqlh[_^mbguihke_lh]hdZd\uj_aZeb\k_gZk_e_gb_ ]hjh^ZgZqZebhljm[Zlv`_gsbgZfjmdbêylh]hqlh[ukgylv k gbo ^jZ]hp_gghklb g_kfhljy gZ wlh hgb [ueb hq_gv gZ[h` gufb ex^vfb ihkdhevdm bkihegyeb fhebl\m \h\j_fy b kh FmokbgZe-:fbg©DZrnZe-bjlby[ª–KkhkkuedhcgZr_coZ:o fZ^Z[bgAZcgb>ZoeygZ 292 :e-OZlu[©KZnZoZlfbglZjboZe-^`ZabjZª–K 293 >hdlhj FmoZffZ^ =Zm^ Ze-OZlu[ ©KZnZoZl fbg lZjbo Ze-^`ZabjZ Ze]ZjZ[by Ze-oZ^bkª – K b OZebnZ NZo^ ©>`Zobf Ze-omdf ZkKZ]m^bmZgbjZgZe-\ZooZ[byª:k-KZnZEhg^hg–K– 188. 294 ;u\rbcij_^k_^Zl_ev©:kkhpbZpbbgZjh^h\:jZ\bckdh]hihemhkljh\Zª ]\ZooZ[blu\udjZeb_]hba;_cjmlZWlhg_m^b\bl_evghr_coZ Za-AZoZ[b hgb lZd`_ \udjZeb iulZeb hlj_aZeb qZklb l_eZ Z aZl_f m[beb Kf©DjZ`ZZa-AZoZ[bª\dhff_glZjbyoddgb]_©:k-KZ\Z]bdZe-beyoby«ª k 291 120 \_jrZeb hfh\_gb_ \h^hc dhlhjZy [ueZ djZkghc hl djh\b bo `_jl\295. :e-OZ[ZjZlb \ k\h_c dgb]_ ©LZjbo ]Z^`Zb[ Ze-ZkZj nb Zl-lZjZ^`bf mZ Ze-Zo[Zjª ibr_l ©@bl_eb LZbnZ hdZau\Zeb khijhlb\e_gb_ \ZooZ[blZf \ l_q_gb_ lj_o ^g_c aZl_f ]hjh^ iZe\k_fm`qbgu[uebm[bluZ`_gsbgub^_lbie_g_guLZd hgbihklmiZebkh\k_fbdlhhdZau\Zebfkhijhlb\e_gb_ª296. <h \j_fy wlhc j_agb [ueb m[blu r_co =Z[^meeZ ZaAZ\Z\b rZnb]blkdbc fmnlbc F_ddb297 r_co =Z[^meeZ :[me oZcj dZabc F_ddb r_co >`Z]nZj Zr-RZcb hklZevguo hgb m[beb ihke_ lh]h dZd ihh[_sZeb g_ijbdhkgh\_gghklv298 JZk kdZau\Zxl qlh \h \j_fy wlhc j_agb [ueb m[blu \k_ kugh\vy r_coZ =Z[^medZ^bjZ Zr-RZc[b b hg qlh[u kiZklb k\hx `bagvihr_egZobljhklvDh]^Z\ZooZ[blukh[jZebkv_]hdZa gblvhgaZieZdZeh^bgbagbokijhkbe©Ihq_fmluieZq_rvh g_\_jguc"ª - hg hl\_lbe ©Y ieZqm hl jZ^hklb ;jZlvy y \kx k\hx `bagv ijh\_e\g_\_jbbbyauq_kl\_gh:eeZoih`_eZe qlh[u y mf_j \_jmxsbf-_^bgh[h`gbdhf :eeZo \_ebd G_l [h`_kl\Z djhf_ :eeZoZª iZeZqb \b^y wlh jZkieZdZebkv gZ qZeb_]hh[gbfZlvp_eh\Zlvbiha^jZ\eylvkijbgylb_fBkeZ fZ299. JZa\_\_jmxsbcq_eh\_d[ue[ukihkh[_gm[blvbh]jZ [blvwlbo_^bgh[h`gbdh\"<k_wlhebrvqZklvaZ]h\hjZijhlb\ bkeZfkdh]h fbjZ hjm^b_f hkms_kl\e_gby dhlhjh]h klZeb g_^`^bckdb_ oZjb^`blu ©;_^mbgu - mihjg_crb_ \ g_\_jbb b ebp_f_jbb b gZb[he__ kdehggu_ g_ ijbgbfZlv ij_îbkZgbc LZdh\oZjb^`blkdbcnbdo FmoZffZ^ :^b[ =Zeb[ ©Fbg Zo[Zj Ze-Ob^`Za mZ GZ^`^ nb lZjbo ZeoZ[ZjZlbªK–>ZjZe-YfZfZba^Zgb_i_j\h_ 297 Bkihegyeh[yaZgghklbfmnlby^hr_coZ:ofZ^Z[bgAZcgb>ZoeygZ 298 K_b^B[jZobfZj-JZ\bZj-JbnZ]b©:e-:mjZdZe-[Z]^Z^bynbZe-oZmZ^bk Zg-gZ^`^byª K – 4. – :g-GZ^`Zo ;Z]^Z^ ] ]<k_mihfygm lu_mq_gu_[ueb\LZbn_ihlhcijbqbg_qlh\wlhf]hjh^_mgbogZoh^b ebkve_lgb_j_ab^_gpbb 299 ©G_^`^mZfmeoZdZlmoZªK©:k-KZeZnby[ZcgZZoeZk-kmggZmZZebfZfbyªK©:e-BkeZfmZZe-mZkbyZk-KZ]m^byªK 295 296 121 gbkihkeZgguo :eeZohf K\h_fm IhkeZggbdm <_^v :eeZo – agZ xsbcfm^jucª (9:97). OjbklbZgkdb_b_\j_ckdb_ohay_\Z]eZ\Zjb\ZooZ[bafZ jZkkueZebk\hb\hckdZih\k_fmj_]bhgmZ\ZooZ[bluihdhjgh rebbbkdhj_gyebBkeZfH^bgbaij_^\h^bl_e_c\ZooZ[bafZ >`hg Nbebiib300 \ k\h_c dgb]_ ©:j[Z]mgZ ]ZfZg nb Ze^`ZabjZZe-]ZjZ[byªibr_l©Ihke_lh]hdZdfuihl_jyeb\ky q_kdmx gZ^_`^m gZ ih^^_j`dm kh klhjhgu Omk_cgZ j_rbeb bkihevah\Zlv©\hckdh[jZlv_\ª301\ha]eZ\ey_fh_OZeb^hf[bg ExZc NZckZehf Z^->Z\br_f b KmelZghf [bg ;Z^`Z^hf Hgb mkljhbebihdZaZl_evgmxj_agx\LZbn_dhlhjZy^he`gZ[ueZ \k_eblv kljZo \ k_j^pZ _s_ g_ihdhj_gguo [_^mbgh\ b h[e_] qblv aZ\h_\Zgb_ hklZevguo ]hjh^h\ Ob^`ZaZ Ihke_ lh]h dZd Omk_cghldZaZekyijh^ZlvIZe_klbgm_\j_yfZg]ebckdb_\eZk lbj_rbebex[hcp_ghcebrblv_]hij_klheZb\ebygbyZwlh lj_[h\Zeh agZqbl_evgh]h djh\hijheblby Omk_cg hldZaZeky ijbgylvgZrblj_[h\ZgbybgZklhyegZlhfqlh`_eZ_llhevdh h[t_^bg_gby\k_oZjZ[kdboa_f_evih^k\h_c\eZklvxª302Ojb klbZg_ b bm^_b ^hklb]eb k\hbo p_e_c bf m^Zehkv aZ\h_\Zlv F_ddmk`_qvj_^qZcrmxfmkmevfZgkdmx[b[ebhl_dmZlZd`_ kh\_jrblv^jm]b_^_ygbymihfygmlu_\wlhcdgb]_ F_ddZ@bl_ebF_ddbih_^Zxlljmiubkh[Zd I_j_^l_fdZdhkZ^blvF_ddm\ZooZ[blui_j_djueb\k_ imlbdg_cbg_dhlhjh_\j_fygZiZ^ZebgZiZehfgbdh\<Fm oZjjZf ] Zij_ev ] gZqZeZkv [ehdZ^Z ]hjh^Z \k_o iZehfgbdh\bgZijZ\eyxsboky\]hjh^gZqZebie_gblvbm[b \ZlvQlh`_dZkZ_lkyiheh`_gby`bl_e_c]hjh^Zlhhgh[ueh m`Zkguf hgb [ueb \ugm`^_gu aZ [_kp_ghd ijh^Z\Zlv k\h_ bfms_kl\h b ^jZ]hp_gghklb b aZ hq_gv \ukhdmx p_gm ijbh[ <ha]eZ\be \ZooZ[blkdh_ ^\b`_gb_ ihke_ ]b[_eb dZiblZgZ R_dkibjZ \ ] 301 ©<hckdh [jZlv_\ª [ueh q_f-lh \jh^_ \hckd FmkZceZfu dhlhjh_ lZd`_ mgbqlh`Zeh fmkmevfZg b hl jmd dhlhjh]h ih]b[eb fgh]b_ kih^\b`gbdb ijhjhdZk]kgh\blh]_wlboijbl_kgbl_e_cmgbqlh`beb^jm]b_ijbl_k gbl_eb 302 GZkujZk-KZ]b^©LZjbo:eKZ]m^ª–Kb9. 300 122 j_lZlvijh^mdluqlh[ugZdhjfblvk\hbo^_l_cFgh]b_`bl_ eb ]hjh^Z mf_jeb hl ]heh^Z gZ mebpZo \Zeyebkv ljmiu ^_l_c <ZooZ[blkdbcbklhjbd=mkfZgZg-GZ^`^bibr_l©Fykhhkeh\ bf_jl\_qbgZijh^Z\Zebkvihg_[u\Zeh\ukhdbfp_gZf`bl_eb ]hjh^Z[ueb\ugm`^_guih_^Zlv^Z`_kh[ZdEx^bklZebklh jhgblvkywlh]h]hjh^Zqbke_gghklv_]h`bl_e_ckbevghkhdjZ lbeZkvª303. Dlh jZaj_rbe gZiZ^Zlv gZ F_ddm b hkZ`^Zlv __ `bl_ e_c" JZa\_ bf g_ [ueh ba\_klgh qlh Ijhjhd k]k kdZaZe ©<hbklbgm:eeZoh]jZ^beF_ddmhl\hckdZkehgZghhldjue__ êyk\h_]hIjhjhdZk]kWlhl]hjh^[ueaZij_lguf^hf_gy bhklZg_lkyaZij_lgufihke_f_gy:eeZolhevdhgZqZkk^_eZe _]h^ha\he_ggufjZ^bf_gyghijbwlhffg_g_[uehjZaj_r_ ghjm[blv^_j_\vyb^Z`_lhilZlvdhexqdb?keb\wlhf]hjh^_ dlh-lh [m^_l m[bl lh eb[h k_fv_ m[blh]h ij_^hklZ\ey_lky\u dmi eb[h hgZ kZfZ \ughkbl ijb]h\hjª304 Dlh iha\hebe wlbf ]heh\hj_aZf g_ agZxsbf aZdhgh\ rlmjfh\Zlv F_ddm" Dlh iha\hebe ^h\h^blv `bl_e_c ]hjh^Z ^h lZdhc kl_i_gb qlh hgb [ueb \ugm`^_gu _klv fykh hkeh\ f_jl\_qbgmbkh[Zdb^Z`_ g_bf_eb\hafh`ghklbm[jZlvljmiuk\hbo^_l_ckmebp" ;he__ lh]h ^\Z \ZooZ[blkdbo ihedh\h^pZ =mkfZg ZeFm^Zbnb dhlhjuc iha^g__ klZe ijZ\bl_e_f LZbnZ b B[g RZd[Zg gZiZeb gZ iZehfgbdh\ gZoh^b\rboky \ :jZnZl_ b m[beb\k_odlhhldZaZekybfih^qbgblvky^Ze__bo\hckdZih reb\^hebgmFmjjZbgZqZebm[b\Zlv\k_odlhgZijZ\eyeky\ F_ddm \ j_amevlZl_ q_]h `bl_eb Ob^`ZaZ klZeb [hylvky kh \_jrZlvoZ^`<dhg_qghfblh]_wfbjoZ^`ZhldZaZekyijbgylv mkeh\by\ZooZ[blh\b\_jgmeky\RZf305. Ihke_^he]hc[ehdZûrZjbnb^=Zeb[[bgFmkZ]b^[ue \ugm`^_g\imklblv\ZooZ[blh\\F_ddmbijbgylv\k_bomkeh \by \ qbke_ dhlhjuo [ue aZij_l gZ mihfbgZgb_ IjhjhdZ k]k ihke_ ijhbag_k_gby ijbau\Z gZ fhebl\m ihlhfm qlh B[g;ZrZj©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª Ijb\_ebZe-;moZjbFmkebfb^jm]b_ 305 K_b^FmokbgZe-:fbg©DZrnZe-bjlby[ª–K 303 304 123 wlhihfg_gbx\ZooZ[blh\y\ey_lkyg_^ha\he_ggufgh\r_kl \hf Kfhf_glZaZo\ZlZj_]bhgZ\ZooZ[blZfb\g_f\hpZjbe ky oZhk gh \kdhj_ dh]^Z [ue hkZ`^_gZ bo klhebpZ Z^->Zj]by bf ijbrehkv ihdbgmlv F_ddm306 Ihke_ bo moh^Z rZjbnbû \_jgmebkv\F_ddmb^Z`_ihiulZebkv\_jgmlvLZbnghbfwlh g_m^Zehkvohlyhgbbkfh]ebhlklhylv>`b^^m < ] ] gZ l_jjblhjbx :jZ\bckdh]h ihemhkl jh\Z \hreb _]bi_lkdb_ \hckdZ dhlhjuf m^Zehkv agZqbl_evgh hkeZ[blv\ZooZ[blh\baZsblblvF_ddmbF_^bgmhlboihky]Z l_evkl\307 Ih^jZa^_e_gby _]bi_lkdhc Zjfbb gZoh^bebkv gZ l_jjblhjbb:jZ\bckdh]hihemhkljh\Z^h]]dh]^Z [ueb\u\_^_gub\ZooZ[blu\]]\gh\vaZo\Zlbeb F_ddmQ_j_a]h^hgbaZo\ZlbebF_^bgmaZl_fba]gZebrZjb nb^Z=Zeb[bgZe-Omk_cgZ\BjZdbaZo\Zlbeb>`b^^m M\Z`Z_fuc qblZl_ev ba\_klgh eb \Zf dlh \ha]eZ\eye \ZooZ[blkdb_\hckdZ\h\j_fy\aylbyF_ddb"Wlh[ueojbklbZ gbgZg]ebqZgbgKZgl>`hgNbebiibdhlhjh]h\ZooZ[blugZ au\Zeb r_cohf =Z[^meehc Dh]^Z g_dhlhju_ ba [_^mbgkdbo r_coh\ hkm^beb ihk_s_gb_ >`hghf Nbebiib F_ddb \h_gZ qZevgbd \ZooZ[blh\ bf hl\_lbe ©;jZlvy-fmkmevfZg_« ?keb [ug_wlhlq_eh\_dr_co=Z[^meeZNbebiiblh\Zf\hh[s_g_ m^Zehkv [u \aylv wlhl ]hjh^ Hg ij_^klZ\bl_ev Zg]ebqZg g_ Iha^g__ ijhbahreh gZklhys__ aZ\h_\Zgb_ F_ddb Dh]^Z rZjbnb^ =Zeb [bg Ze-Omk_cg gZoh^beky \ >`b^^_ \ZooZ[blu i_j_djueb ^hjh]b k h^ghc klhjhgu Z Zg]ebqZg_ – k ^jm]hc ihwlhfm _fm ijbrehkv k^Zlvky ijbgylv \k_ mkeh\by b \ ] ihdbgm\ :jZ\bckdbc ihemhkljh\ hlijZ\blvky \ BjZd 307 ?]bilyg_m`_g_\i_j\ucjZaaZsbsZeb]eZ\gu_fmkmevfZgkdb_k\ylu gb < rZ][Zg ] yg\Zjv ] ie_f_gZ [_^mbgh\ ba lh]h `_ kZfh]h G_^`^ZgZiZebgZF_ddmbm[bebgZqZevgbdZ]ZjgbahgZ_]bilygbgZIhke_ wlh]h hgb h^gm aZ ^jm]hc klZeb aZgbfZlv [ebae_`Zsb_ ^_j_\gb Lhqgh lZ dhc`_kemqZcijhbahr_e\]]g_aZ^he]h^h\hpZj_gby^bgZklbb dZjfZlh\ DZ`ûc jZa :eeZo ^Z\Ze _]bilygZf \hafh`ghklv aZsblblv fm kmevfZgkdb_k\ylugb 306 124 m`_eb \u ohlbl_ qlh[u y ]g_\be _]h \ h`b^Zgbb \Zr_]h ^h \hevkl\Z" 308» <aylb_ F_ddb g_^`^bckdbfb oZjb^`blZfb _s_ g_ agZ qblqlh\k_`bl_ebOb^`ZaZboih^^_j`Zeb<ZooZ[blu^hkbo ihj`bl_e_cwlh]hj_]bhgZgZau\Zxlkmnbyfbbgbdh]^Zg_^h imkdZxlbo^h^he`ghklbbfZfZ\f_q_lbZe-OZjZfhgb\k_]^Z klZ\ylk\h_]hq_eh\_dZ-\ZooZ[blZ309LZdhgbhlghkylkydh\k_f fmkmevfZgZf <_^v fmkmevfZg_ g_ ijbagZxl \ZooZ[blkdmx _j_kvihwlhfm\ZooZ[blubogZj_dZxloZjb^`blZfbkmnbyfb jZnb^blZfbbijhqbfbbf_gZfbqlh`_dZkZ_lkymq_guoOb^ `ZaZlhhgb\ZooZ[blh\gZau\Zxlg_^`^blZfbbdZjgblZfb310. :e-BokZ <ZooZ[blkdbc bklhjbd hibku\Zy kh[ulby ] ] ]h\hjbl ©< wlhf ]h^m =Z[^me]Zaba \h ]eZ\_ k\hbo \hckd gZijZ\beky \ Ze-BokZ HklZgh\b\rbkv \ f_kl_qd_ ZlLZjZnZcghggZqZem[b\Zlvf_klguo`bl_e_c[uehm[blhhdh eh k_fb^_kylb fm`qbg b dhgnbkdh\Zgh fgh]h bfms_kl\Z Ih ke_wlh]hhggZiZegZZe-FZ[jZa]^_lZd`_mgbqlh`befgh`_ kl\hfm`qbg«311» Hibku\Zy kh[ulby ] ] hg ]h\hjbl ©< wlhf ]h^m KZ]m^ \h ]eZ\_ fmkmevfZgkdh]h \hckdZ gZijZ\beky \ klh jhgmZe-BokZjZggbfmljhfhg\g_aZighgZiZegZ`bl_e_cZe=mxgaZo\Zlbefgh`_kl\hkdhlZijh\bZglZjZaebqguo\_s_c bjZajmrbebo^hfZ«312» K_b^:[mZe-=ZeyZl-LZd\b©:e-NbjdZZe-\ZooZ[bynbob^fZlfZg"ª– K 309 Ba\_klghqlh\\ZooZ[blkdbokljZgZo`b\mlbrZnb]blubfZebdblub oZgZnblubrbblubijhqb_Ij_^klZ\bl_eyfwlbordhejZaj_rZ_lkybam qZlvbij_ih^Z\ZlvlhevdhoZrZ\blkdh_mq_gb_lZdh\Z\ZooZ[blkdZyl_jib fhklv 310 DZjg–jh]lh_klvbf__lky\\b^moZ^bkIjhjhdZk]k©Bf_gghhllm ^Z\uc^_ljh]kZlZguª-ii 311 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 312 LZf`_ 308 125 Hkh[ulbyo]]hgjZkkdZau\Z_l©Ihke_wlh ]hihdbgm\DZlZjhg313gZijZ\beky\Ze-BokZgZiZegZ`bl_ e_c^_j_\gbZe->`mkkZbm[befgh`_kl\hfm`qbgª314. Ihke_wlh]hhghibku\Z_lkh[ulby]]bjZk kdZau\Z_l ©«khe^Zlu kb^y \_johf gZ k\hbo `b\hlguo \k_ h^gh\j_f_ggh\uklj_ebebbak\hbojm`_cHla\mdZ\uklj_eh\ aZljykeZkva_feybmfgh]bo[_j_f_gguo`_gsbgihk_edZZeBokZkemqbeky\udbûrIhke_wlh]hKZ]m^khk\hbfb\hckdZ fb gZijZ\beky \ Zj-JZdbdZ ]^_ aZ^_j`Zeky gZ g_kdhevdh ^g_c«<wlh\j_fyh^gbohg\_e_edZagblv^jm]bo–\uk_eblv lj_lvbo – aZdexqblv \ lxjvfm M g_m]h^guo hg hlgbfZe bfm s_kl\h jZajmrZe ^hfZ klhbe mdj_ie_gby Djhf_ lh]h hg h[ eh`bebogZeh]ZfbjZaf_jhf\lukyqb^bjo_fh\ª>Ze__Z\lhj jZkkdZau\Z_l dZd hg m[b\Ze ex^_c b wlh ihke_ lh]h dZd hgb k^Zebkv©«h^gbom[b\Zebijyfh\ihk_ed_^jm]boijb\h^beb drZljmKZ]m^Zbijbg_fhljm[Zebbf]heh\u\blh]_qbke_g ghklv`bl_e_cihk_edZhklZeZkvg_agZqbl_evghc<h\j_fywlh ]hihoh^ZKZ]mâZ\eZ^_eg_kf_lgufb[h]Zlkl\Zfbª315. Ykgh qlh h^gh\j_f_gguc jm`_cguc aZei [ue k^_eZg êy lh]h qlh[u gZim]Zlv `bl_e_c wlh]h j_]bhgZ gh \ q_f `_ \bgZ ^_l_c dhlhju_ ^Z`_ g_ mki_eb jh^blvky" LZdh\Z \ZooZ [blkdZyj_eb]bylhqghlZdhc`_kemqZcB[g;ZrZjijb\h^bl dh]^ZjZkkdZau\Z_lhihoh^_\ZooZ[blh\\Ze-OZjZ^`gZboim lb hdZaZeZkv ^_j_\gy OZjZfZ ©Dh]^Z gZklZeh mljh =Z[^meeZ \_e_e \k_f bf_xsbf \bglh\db ijhba\_klb h^gh\j_f_gguc aZeihldhlhjh]hkhljykeZkva_feybfgh]b_[_j_f_ggu_miZ eb\h[fhjhdLZdbfh[jZahfhq_gve_]dhwlZ^_j_\gy[ueZaZ o\Zq_gZ«316ª >jm]hc \hijhk jZa\_ fh`gh m[b\Zlv _^bgh[h` gbdh\l_f[he__ihke_lh]hdZdhgbm`_k^Zebkv"LZdh\\ZooZ Bf__lky\\b^mKme_cfZg[bg=ZnbkZgkhk\hbf\ZooZ[blkdbf\hckdhf ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 315 LZf`_LK 316 LZf`_ 313 314 126 [blkdbcl_jjhjy\eyxsbckyieh^hfjmdojbklbZgkdbohnbp_ jh\G_lkbeubfh]ms_kl\Zdjhf_dZdm:eeZoZ317. Dm\_cl Dm\_cllZd`_ih^\_j]kygZiZ^_gbx\ZooZ[blh\dhlhju_ lZd`_m[b\Zeb]jZ[bebgZkbeh\Zebie_gbebg_\bgguoex^_c gZk_ey\rbowlhlj_]bhgbjZkijhkljZgyebk\hb\ZooZ[blkdmx j_eb]bx Bo gZiZ^_gby gZ Dm\_cl ijboh^ylky gZ i_j\mx q_l \_jlvljbgZ^pZlh]h\_dZihob^`j_dhg_p\–gZqZeh\ <ZooZ[blu kh\_jrbeb gZ[_]b gZ Dm\_cl \ ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] <h\j_fyihke_^g_]hihoh^Z\ZooZ[blu^hreb^hZe->`ZojZb m[beb hdheh lukyqb fm`qbg iha^g__ [ueh _s_ ^\Z ihoh^Z \ ]]b]] Dh]^ZijZ\bl_eb318Dm\_clZb;Zoj_cgZhldZaZebkvieZ lblv ^`bavx \ZooZ[blu kh\_jrbeb gh\uc ihoh^ b ^_j`Zeb \ [ehdZ^_fgh]b_gZk_e_ggu_imgdlu <h\j_fy\hcguf_`^m<_ebdh[jblZgb_cbLmjpb_cZg ]ebqZg_ ij_^hklZ\beb \ZooZ[blZf ihegmx k\h[h^m \ j_]bhg_ bf_gghlh]^Z\]]bijhbahrehkjZ`_gb_Ze-OZf^ \dhlhjhfih]b[ebfgh]b_g_\bggu_ex^b < ] ] \ZooZ[blu kh\_jrbeb gh\uc ihoh^ \ Dm\_cl\h\j_fydhlhjh]hkhklhyeZkv[bl\ZZe->`ZojZijZ\b l_ey KZebfZ Zk-KZ[ZoZ hl ie_g_gby kiZkeZ lhevdh ih^^_j`dZ ie_f_gRZffZjbZe-=Z^`fZg <]]KZebfZk-KZ[Zomf_jbfgh]b_`bl_eb Dm\_clZ [ueb \ugm`^_gu ijbgylv \ZooZ[baf lhevdh lh]^Z [jblZgkdb_ Z]_glu319 ij_djZlbeb j_agx \ wlhf j_]bhg_ b ihe ghklvxihqbgbeb_]hk_[_320. Qlh[u magZlv dZdb_ _s_ a\_jkl\Z kh\_jrbeb \ZooZ[blu \ Ze-BokZ dZd hgb kh`]eb iZevfu \h \j_f_gZ KZ]m^Z h[jZlbl_kv d dgb]_ Omk_cgZ [bg =ZggZfZ©LZjboGZ^`^ªk 318 <Dm\_cl_–KZ[Zoblu\;Zoj_cg_–OZebnblu 319 >_ckl\by[jblZgkdboZ]_glh\b\ZooZ[blkdbohljy^h\\Dm\_cl_gm`^Z xlky\[he__^_lZevghfjZatykg_gbb:]_gluZg]ebckdhcjZa\_^dbgZklZb \Zeb gZ lhf qlh[u r_co FmoZffZ^ Zk-KZ[Zo ijZ\bl_ev Dm\_clZ ijbgye \ZooZ[baf h^gZdh hg \ ] gZh[hjhl baty\be `_eZgb_ ijbkh_^bgblv 317 127 B[g;ZrZjhibku\Zykh[ulby]]k]hj^hk lvx]h\hjbl©<wlhf]h^mB[jZobf[bg=Zknbyg^\bgmek\hb hljyûgZk_\_jbgZiZegZ]hjh^Dm\_clHklZ\b\qZklvk\hbo \hbgh\\aZkZ^_hghldjulhihr_e\ZlZdmZdh]^Z`bl_eb]h jh^Zj_rbebhdZaZlvkhijhlb\e_gb_lhgZgbogZiZebhljyû kb^_\rb_ \ aZkZ^_ < blh]_ [ueh m[blh ljb^pZlv `bl_e_c Dm \_clZª321. H kh[ulbyo ] ] hg ibr_l ke_^mxs__ ©< wlhf ]h^m FZggZ] Za-AZ][b ih ijbdZam =Z[^me]ZabaZ ihr_e gZ Dm\_clQZklvk\h_]hhljy^ZhgkijylZe\aZkZ^_ZkhklZevghc aZo\Zlbe iZkmsbcky jy^hf kdhl dh]^Z `bl_eb ]hjh^Z \ureb qlh[uaZsblblvk\h_bfms_kl\hgZgbogZiZebkb^_\rb_\aZ kZ^_bm[beb^\Z^pZlvq_eh\_dª322. :\lhj wlbo kljhd \ujZ`Z_l ]hj^hklv ^_ckl\byfb wlbo jZa[hcgbdh\dhlhju_m[b\Zebg_\bgguoex^_cb\hjh\Zebbo kdhl G_m`_eb `bl_eb Dm\_clZ lZd `_ dZd `bl_eb G_^`^Z323, [uebyauqgbdZfb" DZlZj DZlZjb;Zoj_cg324 k\hba_febdHkfZgkdhcbfi_jbbLh]^Zhgbih^]h\hjbeb_]hjh^gh]h[jZlZ Fm[ZjZdZ kem`b\r_]h \ZooZ[blZf mkljhblv i_j_\hjhl Fm[ZjZd ghqvx ] \h ]eZ\_ hljy^Z \ZooZ[blh\ \hj\Zeky \h ^\hj_p b m[be k\hbo jh^guo[jZlv_\FmoZffZ^Zb>`ZjjZoZDZdml\_j`^Z_l>bdkhg©<] Fm[ZjZd hnbpbZevgh ijbagZe Zg]ebckdh_ ijbkmlkl\b_ \ j_]bhg_ª Kf >bdkhg©=ZjZ[Zk-kZojZª–K– 348. 320 Fgh]b_ ba baeh`_gguo nZdlh\ \aylu ba dgb]b ©KZnZoZl fbg lZjbo Ze^`ZabjZZe-]ZjZ[byªFmoZffZ^Z=Zm^ZZe-OZlu[Z–>ZjZe-fb]jZ^`k B[jZobf=Z[^me]Zaba=Z[^me]Zgb©KujZ]Ze-mfZjZ^ZjZk-kZdbª ba^k=Z[^jZofZgGZkujZr-RZfjZgb©FZfeZdZlZe-nZ^Zboª–>Zj Ze-bgkZglK 321 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 322 LZf`_ 323 LZf`_ 324 Fuh[t_^bgbebh[_kljZguih^h^gbfblhf`_aZ]heh\dhfihlhfmqlh hgbhq_gv[ebadb^jm]d^jm]m\gboijZ\bebihlhfdbh^ghcblhc`_^b gZklbb LZd`_ ba\_klgh qlh dZlZjkdbc mq_guc Y]dm[ [bg Xkmn kiZkZykv hl\ZooZ[blh\[_`Ze\;Zoj_cg 128 B[g;ZrZjhibku\Zykh[ulby]]jZkkdZau \Z_l©<wlhf]h^mKme_cfZg[bg=ZnbkZgihijbdZam=Z[^me ]ZabaZgZijZ\bekygZ\hklhdbgZiZegZ`bl_e_cDZlZjZm[be fgh]h q_eh\_d ba ie_f_gb :[m JZfbo b aZ[jZe bo bfms_kl \h«ª>Ze__b^_lj_qvhkh[ulbyo]]©<wlhf]h ^m Kme_cfZg [bg =ZnbkZg ih ijbdZam =Z[^me]ZabaZ \h ]eZ\_ hljy^Z ba `bl_e_c Ze-OZjZ^`Z gZijZ\beky \ DZlZj _]h \klj_ lbehljy^baiylb^_kylb\kZ^gbdh\Kme_cfZgboh^he_eihqlb \k_o m[be b aZ[jZe k kh[hc bfms_kl\h b `b\hlguoª325 AZl_f ke_^mxlkh[ulby]]©«aZl_fB[jZobf[bg=Znb kZg\h]eZ\_wlh]hhljy^ZgZijZ\beky\DZlZjgZiZegZ_]h`b l_e_cm\_efgh`_kl\h\_j[ex^h\dhlhjuoaZl_fijh^Ze\ZeBokZª326. Bf_ggh wlhl hljy^ gZqZe l_jjhjbabjh\Zlv DZlZj _s_ \ ]dh]^ZB[g=ZnbkZggZiZegZie_fy;Zgb=ml[Z327hdjm `be _]h b mkljhbe [ehdZ^m \ dhg_qghf blh]_ =ml[blu328 \ ]][ueb\ugm`^_gu[_`Zlv\;Zoj_cgGhiha^g__ bf\k_`_ijbrehkvijbgylv\ZooZ[bafDjhf_gbo\ZooZ[blu l_jjhjbabjh\Zeb b ^jm]b_ ie_f_gZ gZk_ey\rb_ DZlZj Hl bo jmd ihkljZ^Zeb ie_f_gZ NZjboZ Ze-Om\Zcey Ze-Xkmnby ZjJm\Zc^Zb^jm]b_<ZooZ[blug_lhevdhgZiZ^ZebgZgboghb k_yebf_`^mgbfbjhagv329. < ] \ZooZ[blu \ha]eZ\ey_fu_ wfbjhf =Z[^meehc [bg NZckZehf \gh\v gZiZeb gZ wlb ie_f_gZ b hgb [ueb \u ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ªLK LZf`_KWlh_s_h^bgijbf_j]jZ[_`Zb\hjh\kl\Z 327 LZf`_K:e-OZlu[©KZnZoZlfbglZjboZe-^`ZabjZZe-]ZjZ[byª K 328 HgbhlghkbebkvdoZebnblZfb[uebijZ\bl_eyfbDZlZjZ^h]dh] ^Zhgiheghklvx[uehddmibjh\Zg\ZooZ[blZfb 329 :[mOZdZ©ExfZ]Zr-rboZ[ª–>ZjZk-kZdZnZ;_cjml[]–KB[ jZobf =Z[^me]Zaba =Z[^me]Zgb ©KujZ] Ze-mfZjZª – >Zj Zk-kZdb Ehg^hg 1988 –K©KZnZoZlfbglZjboZe-^`ZabjZª–K–Jby^GZ^`b[ Zj-JZcxk©JboZk-kZfmfª–ba^K 325 326 129 gm`^_gu ijbgylv \ZooZ[baf b ijbg_klb ijbky]m330 G_kfhljy gZwlh\ZooZ[bluhlh[jZebmgboljbklZju[Zpdboromg331. Dh]^Z `_ `bl_eb DZlZjZ mki_eb klZlv g_\_jgufb" Ih q_fm=Z[^meeZkjZ`Zekykgbfb"Dlhiha\hebeba^_\ZlvkygZ^ fmkmevfZgZfb^hlZdhckl_i_gbqlhhgb[ueb\ugm`^_guih dbgmlvjh^gu_a_feb"=^_kdZaZghqlhex^_cfh`ghijbgm` ^Zlvdijbgylbx^jm]hcj_eb]bbbebfZaoZ[Z"=^_^ZghjZaj_ r_gb_k_ylvjZa^hjf_`^mfmkmevfZgZfb" <ZooZ[blZf^hklZlhqghlh]hihahjZqlhhgb\ugm^bebd [_]kl\m \ ;Zoj_cg r_coZ Y]dm[Z [bg XkmnZ H^gZdh bf g_ m^Zehkv kehfblv _]h ^mo hg ijh^he`Ze Zglb\ZooZ[blkdmx ijhiZ]Zg^m\;Zoj_cg_bmf_jkh]jhfguf`_eZgb_f\_jgmlvky gZjh^bgm^Zhlfklbl:eeZowlbfex^yf332. ;Zoj_cg =ml[blu hldZaZebkv ieZlblv ^`bavx \ZooZ[blZf lh]^Z l_gZqZebgZiZ^ZlvgZgbom[b\Zlvb\kyq_kdbmgb`Zlv333B[g ;ZrZj hibku\Zy kh[ulby ] ] khh[sZ_l ©BfZf j_qv b^_l h NZckZe_ hklZgh\beky m wlh]h bklhqgbdZ b ih ijhr_kl\bbf_kypZdg_fmijbrebij_^klZ\bl_ebie_f_g;Zo j_cgZ b ihijhkbeb aZdexqblv fbjguc ^h]h\hj h^gZdh hg bf hldZaZe«334ª <hl lZd \ZooZ[blu hlghkbebkv d fmkmevfZgZf gZeZ]Zeb gZ gbo ^`bavx b hldZau\Zebkv aZdexqZlv k gbfb B[g;ZrZj©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª LZf`_ 332 Qlh[umagZlvh[wlhfih^jh[g__kfklZlvy©Dmglm\ZooZ[bygª©Y[ue \ZooZ[blhfª<ZooZ[blu^hklZ\bebg_m^h[kl\hfgh]bfmq_gufgZijbf_j r_coFmoZffZ^Za-AZ\Z\bZr-RZnb]b[ue\ugm`^_g[_`Zlv\FZkdZlB[g AZjbd\k\h_cdgb]_©:e-NZloZe-fm[bgªfgh]hjZkkdZau\Z_lhgbobijb \h^bl \ukdZau\Zgb_ r_coZ aZ-AZ\Z\b ©=Z[^me]Zaba b _]h ihke_^h\Zl_eb \_^ml k_[y \_kvfZ b \_kvfZ kljZggh H[j_ly kbem hgb ijb[ebabeb d k_[_ g_\_`^ h[ty\b\rbo k_[y mq_gufb Wlb ik_\^hmq_gu_ \jh^_ B[g =Z[^me \ZooZ[ZgZqZeb^Z\Zlvbfn_l\uhlhfqlhfmkmevfZg_y\eyxlkyyauqgbdZ fb iha\hebeb bf m[b\Zlv fmkmevfZg ]jZ[blv bo b ^Z`_ `_gblvky gZ bo \^h\Zog_h`b^Zy]b^ûª 333 B[jZobf =Z[^me]Zgb ©KujZ] Ze-mfZjZª – K Ze-OZlu[ ©KZnZoZl fbglZjboZe-^`ZabjZª–K 334 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 2/130. 330 331 130 fbjgu_^h]h\hjuR_coKZ]b^[bgLZogmgijZ\bl_ev:[m>Z [b iulZeky m^_j`Zlv bo hl ]jZ[_`Z k\hbo ih^^Zgguo h^gZdh _fmwlhg_m^Zehkvhgbihlj_[h\Zebqlh[uhgebqghijb[ue\ boklZ\dmIhemqb\]ZjZglbb[_ahiZkghklbhgijb[uedgbfk [hevrbfdhebq_kl\hfih^Zjdh\gh[uekbevghmgb`_gb\Zo oZ[blugZklhyebqlh[u`bl_eb;Zoj_cgZieZlbebbf^`bavx ZlZd`_gZeh`bebgZgbojZaebqgu_\bûrljZnh\335. < wlhf g_l gbq_]h m^b\bl_evgh]h \_^v hgb b ^h wlh]h gZiZ^Zeb gZ ;Zoj_cg <h \j_fy h^gh]h ba gZ[_]h\ bf m^Zehkv aZo\Zlblv qe_gh\ ijZ\ys_c k_fvb dhlhjuo hgb ^_j`Zeb \ lxjvf_ Z^->Zj]bb \iehlv ^h ] ] AZ wlh \j_fy hgb kh\_jrbebfgh`_kl\hgZ[_]h\gZ;Zoj_cgbm[beb`bl_ e_ckj_^bdhlhjuo[uebr_coJZrb^[bg=Z[^meeZ[bgOZeb nZ b r_co >Z]b^` dm\_cl_p ih ijhbkoh`^_gbx :eeZo hlh fklbe\ZooZ[blZfaZdjh\v`bl_e_c;Zoj_cgZdh]^Zhgbi_j_ \habebgZkm^Zoihjholhl\hkieZf_gbekybfgh]b_\ZooZ[blu k]hj_eb`b\v_fo\ZeZ:eeZom=hkih^mfbjh\336. HfZg337 GZiZ^_gby \ZooZ[blh\ gZ HfZg lj_[mxl hl^_evgh]h bamq_gby ihkdhevdm hgb hlebqZebkv hkh[hc ]jm[hklvx b ijh bkoh^beb hq_gv ijh^he`bl_evgh_ \j_fy < ex[hf kemqZ_ wlb gZ[_]b ij_ke_^h\Zeb lhevdh h^gm p_ev ]jZ[_` \hjh\kl\h b m[bckl\h @bl_eb HfZgZ jZa\h^beb \_j[ex^h\ b \_j[ex^bp dhlhju_ hkh[h p_gbebkv \ZooZ[blZfb \ qZklghklb B[g ;ZrZj LZf`_– 2/132. LZf`_lK-157. 337 Ih^HfZghf\h\j_f_gZB[g;ZrZjZbf_eZkv\\b^ml_jjblhjbyH:Wb HfZgZ ihwlhfm b fu bkihevam_f wlhl lhihgbf bf_ggh \ lZdhf agZq_gbb Djhf_lh]h^_eh\lhfqlh_keb\_jgmlvkyd\j_f_gZfB[g;ZrZjZlhgZf [m^_lhq_gvljm^ghhij_^_eblvhq_fbf_gghb^_lj_qvGZijbf_jhgib r_lh[_]kl\_\HfZgdZaby=Zeb[bgOmk_cgZ[bgFmoZffZ^Z[bg=Z[^me \ZooZ[Z ihke_ iZ^_gby i_j\h]h kZm^bckdh]h ]hkm^Zjkl\Z b _keb [u hg g_ mihfygmeqlhwlhlq_eh\_d[_`Ze\JZkZe-OZcfZlhfuijhklhg_kfh]eb [uhij_^_eblvb^_lebj_qvh[H:Wbebh[HfZg_ 335 336 131 ibr_l©<dZq_kl\_ih^Zjdh\bfZfijbkeZeehrZ^_chfZgkdbo \_j[ex^bpbg_fgh]h^bjo_fh\ª338. >hdZaZl_evkl\hflh]hqlhwlbgZ[_]b[uebjZa[hcgbqv bfb y\ey_lky k\b^_l_evkl\h B[g ;ZrZjZ h kh[ulbyo ] ] dh]^Z f_`^m KZ]m^hf b _]h kugh\vyfb ijhbahr_e dhgnebdl ba-aZ lh]h qlh ihke_^gbf klZeh g_ o\ZlZlv ih^Zl_c Qlh `_ hgb k^_eZeb" Hgb ijhklh kgZjy^beb gh\u_ hljyû qlh[ul_]jZ[bebfbjguoex^_c©<wlhf]h^mgZqZe_f_kypZ Amevob^`Z dh]^Z KZ]m^ kh\_jrZe oZ^` _]h kugh\vy Lmjdb GZkujbKZ]^\h]eZ\_\hckdZ339\f_kl_khk\hbfbkem]ZfbgZ ijZ\bebkv \ HfZg Ijbqbghc bo \uklmie_gby [ue dhgnebdl f_`^mgbfbbbohlphfg_kfhljygZlhqlhbohl_p[ues_^j hgb ihijhkbeb _]h m\_ebqblv bo kh^_j`Zgb_ gh hl_phldZaZe lh]^Z ihijhkbeb jZaj_r_gby kh\_jrblv gZ[_] gh hl_p \gh\v hldZaZe Lh]^Z hgb ^h`^Zebkv hlt_a^Z hlpZ \ oZ^` b gZijZ\b ebkv \ HfZg @bl_eb HfZgZ magZ\ h[ bo ijb[ulbb kh[jZeb \hckdhbghqvxgZiZebgZkugh\_cKZ]m^Z\j_amevlZl_q_]hl_ ihl_ji_ebihjZ`_gb_ª340Gh\kdhj_dgbfgZihfhsvijbr_e FmleZd Ze-FZlujb b hgb [eZ]h^Zjy ih^dj_ie_gbx klZeb m[b \Zlvb]jZ[blv`bl_e_cwlh]hj_]bhgZª B[g ;ZrZj ]hj^_eb\h \kihfbgZ_l h kh[ulbyo ] ] ©Hgb gZijZ\bebkv \ HfZg aZo\Zlbeb fgh`_kl\h ]h jh^h\bie_gbebfgh`_kl\h[_^mbgh\ª341DlhbfjZaj_rbeaZ o\Zlu\ZlvfmkmevfZgkdb_]hjh^Zbie_gblv[_^mbgh\"WlhjZa j_r_gb_ bf ^ZeZ \ZooZ[blkdh-oZjb^`blkdZy Zdu^Z kh]eZkgh dhlhjhc\k_fmkmevfZg_y\eyxlkyg_\_jgufbdhlhjuoke_^m_l m[b\Zlv b ]jZ[blv <ZooZ[blu b kZfb ijbagZxl qlh gZ[_]Zfb B[g ;ZrZj mihfbgZ_l bo \h fgh]bo f_klZo k\h_c dgb]b ©=mg\Zg ZefZ^`^«ªlklk 339 MdZ`^h]hbagbo[uehljy^\dhgguo\kZ^gbdh\djhf_gbo[uebb \kZ^gbdb gZ \_j[ex^Zo kf =Z[^jZobf =Zj[^jZofZg ©LZjbo Z^-^Zmey ZkKZ]m^byZe-meyªKOZebnZNZo^©>`ZobfZe-omdfZk-KZ]m^b\Zgb jZgZe-\ZooZ[byªK 340 B[g ;ZrZj ©=mg\Zg Ze-fZ^`^ª – =Z[^jZobf =Z[^jZofZg ©:^->ZmeyZk-KZ]m^byZe-meyªK– 103. 341 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 2/42. 338 132 gZ HfZg jmdh\h^beb KZ]^ [bg FmoZffZ^ [bg Fm]ZcdZe ©=mg\Zg Ze-fZ^`^ª =mfZj [bg FmoZffZ^ [bg FmoZf fZ^ [bg =ZnbkZg wfbj Ze-BokZ ©=mg\Zg Ze-fZ^`^ª =Z[^jZofZg [bg B[jZobf ©=mg\Zg Ze-fZ^`^ª OZkZg JZofZo©=mg\ZgZe-fZ^`^ªFmleZdZl-LZcjb©=mg\Zg Ze-fZ^`^ª KZ]^ [bg FmleZd ©=mg\Zg Ze-fZ^`^ª ;ZllZe Ze-FZlujb [jZl FmleZdZ ©=mg\Zg Ze-fZ^`^ª bmihfbgZ_lkyqlhwlhlq_eh\_dbFmleZd[ueb\h _gZqZevgbdZfb\hckd\h\j_fyihoh^h\gZHfZg=Z[^meeZ[bg FZajm]©=mg\ZgZe-fZ^`^ªLmjdb[bgKZ]m^\f_kl_kh k\hbfb [jZlvyfb GZkujhf b KZ]^hf ©=mg\Zg Ze-fZ^`^ª 1/155- :ofZ^Z Zk-KZ^bjb342 m^b\ey_l lh qlh B[g ;ZrZj gZau\Z_l ihke_^gh]h ij_^\h^bl_e_f fmkmevfZgkdh]h \hckdZ \ HfZg_ b Ze-BokZ343 gh q_j_a g_kdhevdh kljZgbp hg khh[sZ_l qlhwlhlq_eh\_d[uelbjZghf]jZ[b\rbfg_\bgguoex^_c344. <hl d_f [ueb \h`^b \ZooZ[blkdh]h BkeZfZ345 >Ze__ fu ijb \_^_f_s_g_kdhevdhijbf_jh\ha\_jkl\ZogZl_jjblhjbbHfZ gZ :[m>Z[b FmleZdZe-FZlujb\h]eZ\_hljy^Zkhklhy\r_]hbalu kyqb\kZ^gbdh\kh\_jrbegZ[_]gZHfZggZiZegZie_fy;Zgm Ykhlh[jZemgbo[hevrh_dhebq_kl\hbfms_kl\Zb\_jgmekyk gbf \ G_^`^ Iha^g__ B[jZobf [bg =ZnbkZg lZd`_ kh\_jrbe gZ[_] b m\_e hq_gv fgh]h hfZgkdbo \_j[ex^h\346 H^gZdh wlb ihohû g_ \k_]^Z aZ\_jrZebkv mki_rgh bgh]^Z \ZooZ[blh\ `^ZebaZkZûh[h^ghcbagboB[g;ZrZjibr_l©FmleZdZeFZlujb\h]eZ\_k\h_]hhljy^ZgZijZ\beky\HfZggh_]h`^Z eZaZkZ^Zih^]hlh\e_ggZyB[gLZogmghf347<blh]_fmkmevfZ ©=mg\ZgZe-fZ^`^ª– 2/133. LZf`_– 2/86. 344 LZf`_– 2/90 345 B[g;ZrZjg_mihfbgZ_lB[g>`Ze\b\hafh`ghwlhlq_eh\_dihy\beky iha^g__ 346 :[mOZdZ©ExfZ]Zr-rboZ[ª–K–=Z[^jZobf=Z[^jZofZg©:^>Z\eyZk-KZ]m^byZe-meyªK. 93 – 94. 347 R_coKZ]b^[bgLZogmg 342 343 133 g_ihl_ji_ebkbevg_cr__ihjZ`_gb_fgh]b_bagbo[uebm[b lu Z qZklv mf_jeZ hl `Z`û«348ª o\ZeZ :eeZom B[g ;ZrZj gZklZb\Z_l gZ lhf qlh wlbo ex^_c g_h[oh^bfh gZau\Zlv fm kmevfZgZfb q_f `_ hgb hlebqZxlky hl hklZevguo `bl_e_c Ob^`ZaZ k\b^_l_evkl\mxsbo qlh g_l [h`_kl\Z djhf_ :eeZ oZ" < qZklghklb h[ m[bluo \ZooZ[blZo hg ibr_l ©: ba qbkeZ fmkmevfZg \ wlhc [bl\_ ih]b[ lZdhc-lh kug lZdh]h-lhª349 GZ kZfhf ^_e_ ]_jhb B[g ;ZrZjZ [ueb gZklhysbfb jZa[hcgbdZ fbm[b\Z\rbfbb]jZ[b\rbfbg_\bgguoex^_c350bf_gghih wlhfmaZkZ^Z;ZgbYky\ey_lky^hklhcgufhl\_lhfwlbfex^yf JZkZe-oZcfZ Dh]^ZdZkbfbluhldZaZebkvijbgylv\ZooZ[bafdgbfba Z^->Zj]bb [ueh ihkeZgh \hckdh dhlhjuf jmdh\h^be JZrb^ [bg KbgZg Ze-FZlujb Ihke_ ijh^he`bl_evghc \hcgu b [eh dZû \ l_q_gb_ ^g_c ]eZ\Z dZkbfblh\ [ue \ugm`^_g ijb gylv lj_[h\Zgby \ZooZ[blh\ gh kh k\h_c klhjhgu ihlj_[h\Ze [_ahiZkghklb b khojZg_gby k\h_]h klZlmkZ \h`^y ie_f_gb LZ dbf h[jZahf ie_fy dZkbfblh\ \ ] ] [ueh \ugm` ^_gh ijbgylv \Zoo[Zabf351 B^_heh]b \ZooZ[bafZ hlijZ\eyy k\hb\hckdZ\wlhlj_]bhgZe-;jbfb]h\hjbeb©<ufh^`Zo_ û-_^bgh[h`gbdb \ZrZ aZ^ZqZ \ i_j\mx hq_j_^v gZibkZlv ibkvfh KZdjm [bg JZrb^m Ze-DZkbfb352 b m[_^blv _]h \ g_h[ oh^bfhklbijbgylbygZr_cj_eb]bbbih^qbg_gbygZf<ijh lb\ghf kemqZ_ \hxcl_ k gbf \k_fb \hafh`gufb imlyfb _keb \Zrbokbe[m^_lg_^hklZlhqghlh]^Zyijbrex\Zfih^dj_i e_gb_baZ^->Zj]bbª353<ZooZ[bluih[_^b\dZkbfblh\hldju ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 2/118. GZijbf_jkf©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 350 LZf`_« 351 :[m OZdZ ©ExfZ] Zr-rboZ[ª – 78 – =Z[^jZobf =Z[^jZofZg ©:^>Z\eyZk-KZ]m^byZe-meyª–b^hdlhjNmZ^KZ]b^Ze-=Z[b^©Kby kZ;jblZgbynbZe-oZeb^`ª–K-37. 352 IjZ\bl_evJZkZe-OZcfZ 353 :[m OZdZ ©ExfZ] Zr-rboZ[ª – 78 – =Z[^jZobf =Z[^jZofZg ©:^>Z\ey Zk-KZ]m^by Ze-meyª – 93 – Iha^g__ \ ] ] \ZooZ[blu ^hklZ\beb KZdjZ Ze-DZkbfb \ Z^->Zj]bx b aZdexqbeb ih^ kljZ`m <f_klh 348 349 134 eb imlv ojbklbZgkdbf aZ\h_\Zl_eyf k fhjy h^bg ba \h`^_c \ZooZ[bafZ\]gZibkZeZg]ebqZgZf©«yk^_eZe\k_qlh [u ihke_^h\Zl_eb FmoZffZ^Z354 g_ kfh]eb \j_^blv \Zrbfdh jZ[eyfª355 Ihke_ aZ\h_\Zgby \ZooZ[blZfb JZk Ze-OZcfZ ij_ \jZlbeky \ ieZp^Zjf ba dhlhjh]h hgb kh\_jrZeb gZ[_]b gZ ^jm]b_ j_]bhgu HfZgZ Ihwlhfm kmelZg HfZgZ ihevamykv fh f_glhf jZagh]eZkbc f_`^m Zg]ebqZgZfb b \ZooZ[blZfb [ue \ugm`^_g gZiZklv gZ JZk Ze-OZcfZ b ih]Zkblv \ZooZ[blkdmx kfmlmG_kfhljygZwlh\ZooZ[blubkihevah\Zeba_febdZkbfb lh\êyjZa`b]Zgbykfmlu\HfZg_bmgbqlh`_gby_]h]hkm^Zj kl\_gghklb356. HZabkZe-;jbfb357 < ] ] Ze-;jbfb ih^\_j]ky `_klhdhfm gZr_ kl\bx \ZooZ[blh\ ih^ jmdh\h^kl\hf FmleZdZ Ze-FZlujb HfZgpu^hkboihj\kihfbgZxlwlhgZr_kl\b_dZdijbf_jq_ eh\_q_kdhc ^bdhklb b a\_jkl\Z Iha^g__ \ ] ] g_ f_g__`_klhdbcgZ[_]kh\_jrbe_]hkug<h\j_fywlh]hgZ[_]Z ijhbahreZ [bl\Z Ze-=ZlbdZ358 <ZooZ[blu hq_gv ohl_eb aZo\Z lblv wlb a_feb b ijbkh_^bgblv bo d k\h_fm ]hkm^Zjkl\m Hkh [_gghhimklhrbl_evgufbwlbgZ[_]bhdZaZebkvêyie_f_gZgGZ]bf;ZgmDZ][b;ZgmDml[Djhf_gZ[_]h\\ZooZ[bluih^ g_]h ijZ\bl_e_f JZk Ze-OZcfZ [ue gZagZq_g h^bg ba \ZooZ[blkdbo ]eZ\Z j_cgh^Z`_wlhgZagZq_gb_g_ijbg_kehfbj\JZkZe-OZcfZ 354 Bf__lky\\b^mIjhjhdk]k–ii 355 ©Fm^`Za lZjbo ]Zg dZ[Zbe Ze-\ZooZ[by Ze-]ZjZ[byª ©DjZldZy bklhjby \ZooZ[blkdboZjZ[kdboie_f_gª\k[hjgbd_©FmolZjZlfbgkZ^`Zeyl;mf [Zcª©Ba[jZggh_ba;hf[_ckdboaZibkhdª–FZdlZ[ZZk-kbjjbyZk-kbykby ;hf[_c–LKgZZg]eya 356 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 1/215. 357 K_cqZk qZklv wlh]h hZabkZ y\ey_lky l_jjblhjb_c H:W Z ^jm]Zy qZklv l_jjblhjb_cHfZgZ 358 <ZooZ[blkdb_ kbeu \ha]eZ\ey_fu_ KZ]^hf [bg FmleZdhf Ze-FZlujb ihl_ji_ebihjZ`_gb_Kf©=mg\ZgZe-fZ^`^«ªIhke_wlh]h\ZooZ [blkdh_ \hckdh ihemqbeh ih^dj_ie_gb_ b lhevdh ihke_ wlh]h kfh]eh h^h e_lvKZ]b^Z[bgLZogmgZ 135 dmiZeb fgh]bo mq_guo Ze-;jbfb359 < dhg_qghf blh]_ Ze;jbfbij_\jZlbeky\_s_h^bg\ZooZ[blkdbcieZp^Zjf KuoZj <–]–]]\ZooZ[bluijh^he`beb k\hb gZ[_]b gZ HfZg <hl qlh ibr_l h[ wlhf ]eZ\guc \ZooZ [blkdbc bklhjbd =mkfZg [bg ;Zrbj bgh]^Z hg ^himkdZ_l hrb[db \ gZibkZgbb bf_g \h_gZqZevgbdh\ b lhihgbfh\ ©«aZl_f KZ]m^ gZijZ\be =Z[^meem [bg FZajm]Z b _s_ g_ kdhevdbog_^`^bcp_\\k\hxdj_ihklv\Ze-;jbfblZd`_lm^Z [ue ihkeZg FmleZd Ze-FZlujb k g_^`^bckdbf \hckdhf«Hgb gZiZeb gZ f_klghklv KuoZj ]^_ khklhyebkv [bl\u ijhlb\ =Z aZgZ[bgDZckZbKZ]b^Z[bgKmelZgZijZ\bl_eyFZkdZlZ<hc kdh=ZaZgZihg_keh[hevrb_ihl_jb[uehm[blhhdhehiylbkhl _]hex^_cIhke_wlh]hdFmleZdmZe-FZlujbijbkh_^bgbebkv \k_ klhjhggbdb KZ]m^Z \ HfZg_ lh]^Z `bl_eyf KuoZjZ ihl_ jy\rbf lukyqb [hcph\ ijbrehkv k^Zlvky <hckdZ KZ]m^Z \iehlv^h]m[b\Zeb`bl_e_cwlh]hj_]bhgZbhl[bjZebbo bfms_kl\hFmleZdaZo\Zlbefgh]b_^_j_\gbKuoZjZbbo`b l_eyfijbrehkvijbky]gmlvgZ\_jghklvj_eb]bb:eeZoZb?]h IjhjhdZ b ih^qbgblvky \eZklyf < blh]_ \ jmdZo KZ]b^Z hk lZekylhevdhFZkdZlZ\jmdZo=ZaZgZlhevdhg_dhlhju_^_j_ \mrdbKuoZjZgZiZ\gZdhlhju_fmkmevfZg_lZd`_aZo\Zlbeb fgh]h bfms_kl\Z iylmx qZklv dhlhjh]h hlijZ\eyeb KZ]m^m \ Z^->Zj]bxª360. R_co AZb^ [bg KmelZg jZkkdZaZe qlh bxey ] d g_fm q_j_a ih kj_^gbdZ h[jZlbeky =Z[^meeZ Ze-DmjZrb b ij_êh`be _fm gh\mx fZrbgm aZ q_luj_ lukyqb jmibc Z lZd`_ h[_sZe aZ dZ`^h_ g_nlygh_ f_klhjh`^_ gb_gZc^_ggh_gZl_jjblhjbbZe-;jbfb\uieZqb\Zlvihq_luj_klZfbeeb hgh\ jmibc gh r_co AZb^ hldZaZeky hl wlh]h ij_êh`_gby DZd ba\_klgh =Z[^meeZ Ze-DmjZrb [ue ijhkluf ibkZl_e_f iha^g__ hgb \f_kl_ k Lmjdb [bg =ZlurZghf gZqZeb ibkZlv dgb]b \ dhlhjuo ijhiZ]Zg^bjh\Zeb \ZooZ [blkdb_m[_`^_gbyiulZykvkdehgblvdgbfmq_guoZe-;jbfbK_cqZkwlhl q_eh\_dy\ey_lkyfbeebZj^_jhfhgb_]h_^bghfure_ggbdbihdmiZxl\k_o dh]h`_eZxlk^_eZlv\ZooZ[blZfbKfGZkujZe-NZjZ^`©DbyfZe-]brZj Zk-KZ]m^byªK. 360 B[g ;ZrZj ©=mg\Zg Ze-fZ^`^«ª – Ohly KZ]m^ aZij_lbe k\hbf kugh\vyfkh\_jrZlvgZ[_]bgZHfZgêyk_[yhgbokqblZejZaj_r_ggufb 359 136 GZf lhqgh ba\_klgh qlh bfZf =ZaZg [bg DZck aZgye k\hc jmdh\h^ysbc ihkl \ ] ] qlh dZkZ_lky KZ]b^Z [bgKmelZgZlhhg[uekmelZghf\-]]LZd`_ba\_kl ghqlh\ZooZ[bluhq_gvkbevgh^hdmqZebie_f_gZf`b\rbf\ Ze-;jbfbihwlhfmhgbZbf_gghbo\h`^vFmoZffZ^[bg=Zeb Zg-GZ]bfb \ ] h[jZlbebkv aZ ihfhsvx d bfZfm =ZaZgm yg\Zjy]hg\uklmibe\ihoh^bq_j_aq_luj_^gyl_j jblhjby Ze-;jbfb [ueZ hk\h[h`^_gZ hl \ZooZ[blkdhc hddmiZ pbbihke_q_]hbfZfgZagZqbek\hbogZf_klgbdh\bdZab_\361, Zl_gZqZeb\ha\jZsZlvbfms_kl\hgZ]jZ[e_ggh_\ZooZ[blZfb _]haZdhggufohay_\Zf RZggZk <ur_ fu m`_ kdZaZeb qlh \ZooZ[blu [ueb k_dlhc kh a^ZgghcojbklbZgZfbZbf_ggh[jblZgkdhcjZa\_^dhcihwlhfm hgb b ^_ckl\h\Zeb kh\f_klgh ihfh]Zy ^jm] ^jm]m dh]^Z [ueZ g_h[oh^bfhklvLhqghlZd`_hgbihklmibebbk]hjh^hfRZg gZk Ihke_ lh]h dZd \ ] ] _]h `bl_eb g_ ih^qbgb ebkv FmleZdm Ze-FZlujb hg [ue ih^\_j]gml Zjlbee_jbckdhc [hf[Zj^bjh\d_kfhjyihke_q_]hk^ZgFmleZdm Kmj < ] ] \ZooZ[blu bkihevamy Ze-;jbfb dZd ieZp^Zjf gZiZeb gZ ]hjh^ Kmj aZo\Zlbeb _]h mgbqlh`beb fgh]bo `bl_e_c b aZ\eZ^_eb ^_gv]Zfb b lh\ZjZfb dmiph\ Gh gZkqZklv_dmiph\kj_^bgbohdZaZebkv[jblZgkdb_ih^^Zggu_ bg^bckdh]h ijhbkoh`^_gby b [jblZgkdb_ \eZklb ihlj_[h\Zeb hl\ZooZ[blh\ihdbgmlv]hjh^b[hevr_gZg_]hg_gZiZ^Zlv: êymkljZr_gby\ZooZ[blkdhcZjfbbn_\jZey]hgbmk ljhbebihdZaZl_evgu_aZeiukfhjy >`Z]eyg B[g;ZrZjhibku\Zykh[ulbyamevdZ]û]ghy[jy ] jZkkdZau\Z_l ©«KZ]m^ hlijZ\be FmleZdZ \ HfZg b gZagZqbe_]h]eZ\guf\h_gZqZevgbdhffmkmevfZgkdbo\hckd\ wlhf j_]bhg_ FmleZd kh k\hbfb hljy^Zfb gZijZ\beky \ ba\_ >hdlhjOmk_cg=m[Zc^=Z[[Zr©HfZgZ^-^bfmdjZluyZe-bkeZfbylZdZ eb^Ze-bfZfmZZl-lZjboZk-kbykbª–Ze->`Z^b^–K 361 137 klguc ]hjh^ >`Z]eyg Ihke_ lh]h dZd ]hjh^ ijh\_e g_dhlhjh_ \j_fy \ [ehdZ^_ FmleZdm m^Zehkv aZo\Zlblv [hevrh_ dhebq_ kl\hkdhlZFmleZdihemqb\ohjhrmx^h[uqmkgye[ehdZ^mb mr_e : `bl_eb ]hjh^Z h[t_^bgbebkv k ie_f_gZfb `b\rbfb g_ih^Ze_dmb^\bgmebkvaZFmleZdhf>\_Zjfbb\klj_lbebkv bijhbahreZdjmigZy[bl\Z\dhlhjhcih]b[ehfgh]hfmkmev fZg b \ qZklghklb FmleZdª362 Ih^_ehf wlbf \hjZf b jZa[hc gbdZfjZ^h\Z\rbfkye_]dhc^h[uq_o\ZeZ:eeZom FZkdZlFZljZo;ZjdZKZfZbeZa-AZobjZ <ZooZ[blu \ha]eZ\ey_fu_ FmleZdhf gZiZeb gZ KZfZ 363 be ;ZjdZ FZljZo jZa]jZ[beb wlb ]hjh^Z Z aZl_f gZijZ\b ebkv \ FZkdZl Bf g_ m^Zehkv ij_h^he_lv kl_gu ]hjh^Z lh]^Z hgb kh`]eb ihk_ehd i_j_k_e_gp_\ k Bg^hklZgZ gZoh^b\rbcky m]hjh^kdbokl_g B[g;ZrZjhibku\Zykh[ulby]]jZkkdZau \Z_l©=eZ\guf\h_gZqZevgbdhf[uegZagZq_gLmjdbbhljyû ih^_]hdhfZg^h\Zgb_f^\bgmebkv\HfZgHgbaZo\ZlbebFZ ljZom[bebfgh`_kl\h`bl_e_cbaZo\Zlbebfgh]h^h[uqbAZ l_fwlbhljyû^\bgmebkv\^hevih[_j_`vyaZo\ZlbebOZenZg b^\bgmebkvgZ>`Z]eygKmjKuoZj\k_wlb]hjh^ZlZd`_[u eb aZo\Zq_gu < wlh \j_fy KZ]m^ kh\_jrZe iZehfgbq_kl\h dh]^Z _fm jZkkdZaZeb h ^_ckl\byo _]h \hckd hg hq_gv kbevgh jZkk_j^bekyª DZd \b^bl_ \ZooZ[blkdb_ ihohû ij_^klZ\eyeb kh[hc gZklhysb_ jZa[hcgbqvb gZ[_]b gZ bo kh\_klb hklZebkv djh\vbbfms_kl\hfmkmevfZgHfZgZB[g;ZrZjibr_l©Ku gh\vy KZ]m^Z hdZaZebkv \ hq_gv aZljm^gbl_evghf iheh`_gbb gh \ukhdhihklZ\e_ggu_ fmkmevfZg_ Z^->Zj]bb b ^jm]bo j_]b hgh\ aZklmibebkv aZ gboª364 Ihkfhljbl_ \h`^b \ZooZ[bafZ aZklmiZxlky aZ ex^_c ij_klmib\rbo ]jZgbpu mklZgh\e_ggu_ :eeZohf ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 1/164 – 165. < dhgp_ Amevob^`b ] ^_dZ[jv ] \h \j_f_gZ ijZ\e_gby Fm oZffZ^Z[bgGZkujZZe->`Z[jbkfm=Z[^jZobfZ=Z[^jZofZgZ©:^->Zmey Zk-KZ]m^byZe-meyª:[mOZdZ©EmfZ]Zr-rboZ[ª– 85 –B[g;ZrZj. ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 1/156. 364 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 1/155. 362 363 138 AunZj <gZqZe_^\Z^pZlh]h\_dZ\ZooZ[blkdb_\hckdZ\ha]eZ\ ey_fu_KZ\ZcyghfgZiZebgZAunZjHgbijhrebihGZ^`jZ gm b OZ^jZfZmlm b m\_eb fgh`_kl\h \_j[ex^h\ Wlhl gZ[_] [uekh\_jr_gihke_lh]hdZd>`hgNbebiibjZkkdZaZe\ZooZ [blZf h[ wlhf j_]bhg_ >bdkhg ijbagZeky qlh \ ] ebqgh \b^_e wlbo \hjh\Zgguo \_j[ex^h\ hg jZkkdZau\Ze qlh hgb [ueb dhjbqg_\h]h p\_lZ Z bo dhklb [ueb lhgvr_ q_f m l_o dhlhju_\h^ylky\Ze-BokZ365. Ih^\h^y blh] fh`gh kdZaZlv qlh \ZooZ[blu m[beb b h]jZ[bebfgh]bo`bl_e_cHfZgZZhklZ\rb_ky\`b\uo[hykv aZk\hx`bagv[ueb\ugm`^_guijbgylvgh\mx\ZooZ[blkdmx j_eb]bxG_lkbeubfh]ms_kl\Zgbmdh]hdjhf_:eeZoZ ;_û\uiZ\rb_gZ]heh\u\ZooZ[blh\ Bamq_gb_\ZooZ[blkdbogZ[_]h\gZHfZgiha\hey_lk^_ eZlv\u\h^hlhfqlhfgh]b_bawlbogZ[_]h\aZ\_jrbebkvg_ m^ZqghihjZ`_gb_feb[h\wlb]hûgZbo]heh\u\uiZeb^jm ]b_[_^kl\by B[g ;ZrZj jZkkdZau\Z_l h lhf qlh ihke_ gZqZeZ ih oh^h\gZHfZg:eeZogZkeZegZG_^`âZkmomb]heh^<qZkl ghklb ihke_ ihoh^h\ ] ] dh]^Z [ueh mdjZ^_gh hq_gv fgh]h kdhlZ \ G_^`^_ [ue lZdhc ]heh^ qlh p_gu gZ ir_gbpm \hajhkeb \ ljb – q_luj_ jZaZ Z gZ nbgbdb \ ^_kylv jZaDjhf_wlh]h:eeZogZkeZegZG_^`^qmfmdhlhjZymg_keZ `bagb fgh]bo `bl_e_c wlh]h j_]bhgZ Ih]b[eb fgh]b_ \ZooZ [blkdb_ dZabb b mq_gu_ \qbke_ih]b[rbohlqmfu[uebdZ abc Z^->Zj]bb r_co Omk_cg [bg r_co FmoZffZ^ [bg =Z[^me \ZooZ[ dhlhjuc ihke_ gZ[_]h\ ^_ebe gZ]jZ[e_ggh_ [h]Zlkl\h Bo iheh`_gb_ klZeh gZklhevdh ly`_euf qlh wfbj Z^->Zj]bb [ue \ugm`^_g \u\_kblv ih\_e_gb_ h[ h[yaZl_evghf ihdZygbb êy dZ`^h]h `bl_ey wlh]h j_]bhgZ366 JZkkdZau\Zy h kh[ulbyo ] ] hg ibr_l ©< wlhl ]h^ \ HfZg [ueh ihkeZgh \hckdh\h]eZ\_kZe-FZlujb\f_kl_kgbfb[ueihkeZgdZabc 365 366 >bdkhg©=ZjZ[Zk-kZojZª–K– 336. ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 1/144 – 145. 139 GZkug[bg=ZebZe-=ZjbgbB\wlhl`_]h^hloheh^Zih]b[eh hq_gvfgh]hihk_\h\`bl_e_cZ^->Zj]bbbhgbmki_ebkh[jZlv lhevdh^\_q_l\_jlbª367. <ZooZ[blkdbc bklhjbd g_ jZa mihfbgZ_l h lhf dZd :eeZogZdZau\Ze\ZooZ[blh\ihke_ihoh^h\gZHfZg<qZklgh klbwfbjGZkuj[bgKZ]m^kugdhjheyihke_ihoh^ZgZHfZg b\ha\jZs_gby\Z^->Zj]bxkbevghaZ[he_ebfmqbeky^\Zf_ kypZihke_q_]hmf_jBhl_p\h\j_fy[he_agbgbjZam_]hg_ gZ\_klbe368. LhqghlZdZy`_bklhjbyijbdexqbeZkvk;ZllZehfZeFZlujb b ^jm]bfb \h_gZqZevgbdZfb \ha]eZ\ey\rbfb ihohû gZ HfZg ;hevrbgkl\h wlbo ex^_c mf_jeh hl qmfu LZdZy `_ mqZklvihklb]ZeZbdZab_\^_eb\rbogZ]jZ[e_ggu_[h]Zlkl\Z\ qZklghklb FmoZffZ^ [bg Fmdjbg mf_j hl `ZjZ dhlhjuc gZ qZekymg_]hihke_\ha\jZs_gby\Ze-BokZ369. Hibku\Zykh[ulby]]B[g;ZrZjmdZau \Z_l©<wlhf]h^mbfZfjZkk_j^bekygZKZ]^Z[bgFmleZdZZeFZlujbaZlhqlhhgihl_ji_eihjZ`_gb_370\HfZg_bhlkljZ gbe _]h hl ^he`ghklb \iehlv ^h kf_jlbª371 B ijZ\bevgh k^_ eZe\_^vihjZ`_gb_[uehhq_gv^Z`_kbevguf\h\j_fywlhc [bl\u[uehm[blhfgh`_kl\h\ZooZ[blh\b\qZklghklbdZabc =Z[^jZofZg [bg =ZaaZa372 <hl lZdbf h[jZahf :eeZo ^Z_l \eZklvh^gbflbjZgZfgZ^^jm]bfb B ^_ckl\bl_evgh _keb \u ijhke_^bl_ bklhjbx \ZooZ [bafZ lh m\b^bl_ qlh ihke_ dZ`^h]h gZ[_]Z kh\_jr_ggh]h ijhlb\fmkmevfZg:eeZogZdZau\ZewlbolbjZgh\Mgbqlh`Ze bo ihk_\u373 gZkueZe ]heh^374 [u\Zeb kemqZb dh]^Z aZ jZa LZf`_– 2/110. LZf`_– 1/155-156. 369 LZf`_– 2/134. 370 Bf__lky\\b^mihjZ`_gb_\[bl\_Ze-=ZlbdZ 371 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 2/129. 372 LZf`_– 2/118. 373 LZf`_– 1/49, 2/30, 1/75. 374 LZf`_– 2/27. 367 368 140 mfbjZeh k_fvkhl \ZooZ[blh\375 Ih wlhfm ih\h^m h^bg ba ih wlh\376gZibkZeke_^mxsb_kljhdb©<k_wlhijhbkoh^bllhevdh ih\he_:eeZoZHgdZjZ_lex^_caZbo]j_obH^gbogZdZau\Z _l Z ^jm]bf ^Z_l \hafh`ghklv h^mfZlvkyª Gh d kh`Ze_gbx wlbex^bg_ba\e_dZxlmjhdbbakemqb\r_]hky C_f_g <ZooZ[blkdb_\hckdZ^hrebb^hC_f_gZaZo\Zlbeb_]h klhebpmKZgZm[bebbh]jZ[bebfgh]bo`bl_e_cwlh]h]hjh^Z ihke_q_]hgZagZqbebk\h_]h]jZ^hgZqZevgbdZBgh]^Zqbke_g ghklv \ZooZ[blkdbo \hckd \ C_f_g_ ^hklb]ZeZ iylb^_kylb lu kyqq_eh\_d377. B[g;ZrZjhibku\Zykh[ulby]]jZkkdZau \Z_l h lhf dZd \ZooZ[blu aZo\Zlbeb ]hjh^ Ze-OZ^b^Z ©AZl_f bfZf KZgu m`_ \ZooZ[blkdbc gZijZ\be \hckdZ \ Ze-OZ^b^m Hgb hkZ^beb ]hjh^ b \ kdhjhf \j_f_gb hg [ue \ayl« Ihke_ wlh]hKZebomihfygmluc\ur_klZe]hlh\blv\hckdZdaZo\Zlm Am[Zc^Z>eyaZo\ZlZwlh]h]hjh^Z[uehhlijZ\e_ghlj_olukyq gh_ \hckdh hgh aZo\Zlbeh wlhl ]hjh^ b h\eZ^_eh _]h g_kf_l gufb[h]Zlkl\ZfbIhke_wlh]hKZeboh^gmiylmx^h[uqbhl ijZ\be\Z^->Zj]bxª378. <ZooZ[blZf ihgjZ\beky \dmk c_f_gkdhc djh\b b ^h[u qb ihwlhfm hgb \ ] ] kh\_jrbeb gh\uc ihoh^ ©Ihke_ wlh]h LZfb[bgRm]Zc[wfbj=ZkbjZ:efZ]b^jm]b_ \h_gZqZevgbdb\h]eZ\_h]jhfgh]h\hckdZkhklhy\r_]hba`b l_e_cOb^`ZaZDZolZgZb^jm]boj_]bhgh\gZijZ\bebkv\ihj lh\uc ]hjh^ Ze-Eyoby Ihke_ g_^he]hc hkZû ]hjh^ iZe b aZ o\ZlqbdZf^hklZehkv\k__]h[h]Zlkl\hhgb\u\_aebhq_gvfgh ]hahehlZk_j_[jZldZg_c`_fqm]Zr_edZb^jGZfjZkkdZau \Zebqlhg_dhlhju_bamqZklgbdh\rlmjfZijbgyeb`_fqm]aZ LZf`_– 1/179, 1/45. =Z[^me]Zaba[bgOZf^[bgGZkujkf©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 2/34. 377 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª–lK–Ij_^klZ\vl_qlh[ueh[u_keb [ulZdZyh]jhfgZyZjfby[hjheZkvaZhk\h[h`^_gb_ZjZ[kdboa_f_evhlaZ iZ^guodhehgbaZlhjh\ 378 LZf`_–LK 375 376 141 dmdmjmambklZeb__jZafZeu\Zlv;uehm[blhhq_gvfgh]h`b l_e_cwlh]h]hjh^ZjZkkdZau\Zxlqlhqbke_gghklvm[bluo^h klb]eZh^ghclukyqbIhke_jZa]jZ[e_gby[hevrZyqZklv]hjh ^Z [ueZ jZajmr_gZ b kh``_gZ AZl_f hgb gZijZ\bebkv \ ZeOZ^b^Z aZo\Zlbeb _]h kbehc ihke_ jZa]jZ[e_gby ]hjh^Z \k_ [h]Zlkl\h b \ky Zjfby [ueb ih]jm`_gu gZ dhjZ[eb >h\_j_g gu_ ebpZ KZ]m^Z aZ[jZeb h^gm iylmx qZklv \k_]h [h]Zlkl\Z b hl\_aeb _]h \ Z^->Zj]bxª379 DZdb_ ih^hgdb Wlb ex^b [ueb gZklhevdh^bdbfbqlhg_fh]ebhlebqblv`_fqm]hldmdmjmau Q_f`_hlebqZ_lkybogZr_kl\b_hlgZr_kl\byfhg]heh\"Qlh wlhaZBkeZfiha\heyxsbcm[b\Zlvb]jZ[blvfmkmevfZg380? GZ^`jZg Bklhjbd \ZooZ[bafZ =mkfZg Zg-GZ^`^b381 jZkkdZau\Z_l h kh[ulbyo ] ] ©< wlhf ]h^m KZ]m^ ih\_e_e =Z[ ^me\ZooZ[mNZoZ^m[bgRZ[ZdZgm=Z[b^_bboex^yfZlZd`_ g_dhlhjufhljy^Zfba^jm]boj_]bhgh\ih^]hlh\blvkydihoh ^m gZ GZ^`jZg ;ueh kh[jZgh h]jhfgh_ ljb^pZlblukyqgh_ \hckdh \ imlb hgb gZ g_kdhevdh ^g_c hklZgh\bebkv \ ;Z^j_ ]^_ijhbahrehfgh]hkluq_df_`^m\hckdZfbbf_klgufb`b l_eyfbb[uebihl_jbkh[_boklhjhgª LZdh\ZdjZldZybklhjby\ZooZ[blkdbogZ[_]h\gZC_f_g djhf_ lh]h B[g ;ZrZj mihfbgZ_l qlh \ ] ] \ C_ f_g [ueh gZijZ\e_gh \hkvfblukyqgh_ \hckdh \h ]eZ\_ k LZfb [bg Rm]Zc[hf hl jmd dhlhjh]h ih]b[eh fgh]h ex^_c382 Hk gh\ghc p_evx wlh]h ihoh^Z [ueh m[bckl\h FmoZffZ^Z =Zeb LZf`_LK– 152. KjZ\gbl_ihklmihd\ZooZ[blh\kihklmidhfb[Z^blkdh]h\hckdZ\h]eZ\_ k=Z[^meehc[bgYot_cZe-Dbg^bZe-YfZgbIhke_lh]hdZdhf_yûjZahjb eb`bl_e_cKZguwlh\hckdh\_jgmehbfdhgnbkdh\Zggh_bfms_kl\hbg_ ihlj_[h\ZehaZwlhgb_^bgh]h^bjoZfZKfOZebnZ[bgOZcyl©LZjboZeoZebnZªB[gZe-:kbj©:e-DZfbenbZl-lZjboªZe-;ZeZaZjb klj [ Ze-:knZoZgb ©:e-:]Zgbª – Ze-;ZjZ^b ©:e>`Z\Zobj Ze-fmglZdZª Zr-RZfZob ©:k-KZcjª Zj-JZdbrb ©FZ kZ[boZa-aZeyfª 381 R_co=mkfZgdZdb\k_\ZooZ[bluibr_l^h\hevghkeZ[hghg_kfhljy gZwlh\ZooZ[bluijhiZ]Zg^bjmxl_]h\_a^_]^_\hafh`gh 382 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 1/179. 379 380 142 iZrbLZd`_fh`_l_hagZdhfblvkykgZ[_]hfgZFZoZ\] ]Z\]\ZooZ[blu\hh[s_h[ty\beb\hcgmC_f_gm BjZd <ZooZ[blu gZqZeb l_jjhjbabjh\Zlv BjZd \ ] kh \aju\h\ \ D_j[_e_ aZl_f \ ] ihke_^h\Zeh gZiZ^_gb_ gZ ;ZkjmZ\]khjhdZiylblukyqgh_\hckdhhkZ^beh;Z]^Z^383, hgbgZeh`bebgZ`bl_e_c]hjh^Z^`bavxZlZd`_dhgnbkdh\Z eb[hevrmxqZklvbobfms_kl\ZAZl_fhgbgZijZ\bebkvgZk_ \_jb^hc^y^hdmj^kdbojZchgh\ihlj_[h\Zebhlbo`bl_e_c \uieZlu agZqbl_evghc kmffu ^_g_] H[h \k_ wlhf \u fh`_l_ ijhq_klv \ dgb]_ ]eZ\gh]h bklhjbdZ \ZooZ[bafZ =mkfZgZ [bg ;ZrZjZ384. KmdZr-Rmxo Hibku\Zykh[ulby]]B[g;ZrZjjZkkdZau \Z_l ©< wlhf ]h^m \ f_kyp JZfZaZg KZ]m^ [bg =Z[^me]Zaba \f_kl_khk\hbfbg_^`^bckdbfb\hckdZfbgZijZ\bekygZk_\_j b gZiZe gZ Kmd Zr-Rmxo m[be fgh]bo `bl_e_c qZklv bo dh lhjuomlhgmeZmih[_j_`vyfhjyª385. Ijb]hjhûb^hebgZZk-KZfZ\Z < wlhf `_ ]h^m hgb kh\_jrbeb gZ[_] \ ^hebgm ZkKZfZ\Zh[wlhfihoh^_B[g;ZrZjk]hj^hklvxibr_l©AZl_f hgKZ]m^\h]eZ\_\ZooZ[blkdh]h\hckdZgZijZ\beky\^hebgm Zk-KZfZ\Z ?]h eZamlqbdb khh[sbeb _fm qlh m bklhqgbdZ Ze:[vy^ kh[jZehkv fgh`_kl\h [_^mbgkdbo ie_f_g magZ\ wlm \_klvKZ]m^gZiZegZgboª386>Ze__hgjZkkdZau\Z_lqlh\hc kdZKZ]mîhke_^h\ZebaZ[_]msbfbbgZiZ\gZbo^hfZhlh[ jZebbfms_kl\hb\_j[ex^h\ >hdlhj FmoZffZ^ DZfbev ©:^->Z]\Zlm Ze-\ZooZ[by \Z ZkZjmoZ nb ZenbdjZe-bkeZfbZe-oZ^bkª-K 384 ©=mg\ZgZe-fZ^`^ª– 1/152 –kfkh[ulby]] 385 LZf`_–LhqghlZdmx`_bgnhjfZpbx\ufh`_l_h[gZjm`blvm EhjbfZjZ >` >` < ©MdZaZl_ev Ze-OZeb^`Zª jZa^_e bklhjbb Ihoh^ gZ KmdZr-RmxobZe-:[vy^hghlghkbldkh[ulbyf] 386 LZf`_– 1/112. 383 143 >Ze__hkh[ulbyo]]hgkhh[sZ_l©<wlhf ]h^mKZ]m^khk\h_cdhggbp_cbhl[hjgufbhljy^ZfbbaG_^` ^Z\gh\vgZijZ\bekygZk_\_jbgZiZegZijb]hjhûF_ro_^Z Hg\_e_ek\hbf\hckdZf\ukljhblvky\ebgbxbb^lbgZ]hjh^ ih^h[gh `b\hc kl_g_ Ihke_ wlh]h hg gZiZe gZ g_dhlhju_ [_ ^mbgkdb_ie_f_gZbm\_ebokdhlaZl_fgZiZegZZe-Obg^bxb Ze-OZaZ]be ]^_ f_`^m gbf b `bl_eyfb ijhbahreZ [bl\Z Ih ke_ wlh]h hg mklZgh\be [ehdZ^m gZ^ ^hebghc Zk-KZfZ\Z h]jZ [be__`bl_e_cbmgbqlh`be^_j_\vyIhke_wlh]hhggZijZ\be ky \ klhjhgm ;Zkju hklZgh\beky m Za-Am[ZcjZ ]^_ ijhbahreZ i_j_klj_edZ f_`^m gbf b `bl_eyfb ^_j_\gb b lhevdh ihke_ wlh]hhg\_jgmekygZjh^bgmª387. D_j[_eZ <ZooZ[blu kgZjy^beb ^\Z^pZlblukyqgh_ [_^mbgkdh_ \hckdh b ^\bgmeb _]h \ D_j[_em <hbgu \hj\Zebkv \ ]hjh^ b gZqZeb m[b\Zlv _]h `bl_e_c jZa]jZ[beb khdjh\bsgbpm388 aZ [jZeb k kh[hc fgh`_kl\h ahehluo x\_ebjguo p_gghkl_c389, jZajmrbebgZ^]jh[b_Ze-Omk_cgZbmdjZebhdgh B[g ;ZrZj o\Zkleb\h jZkkdZau\Z_l h ^_ygbyo k\hbo g_^`^bckdbo khhl_q_kl\_ggbdh\ \ D_j[_e_ ©«hgb gZijZ\b ebkv\D_j[_em]hjh^Ze-Omk_cgZ\f_kypamevdZ]^ZFmkmev fZg_ hkZ^beb wlhl ]hjh^ h[jmrbeb _]h kl_gu b m[beb \k_o dh]h gZreb gZ jugd_ beb \ k\hbo ^hfZo«390ª Ihkfhljbl_ gZ wlbog_^`^bckdbo[_^mbgh\dhlhju_fhegb_ghkghb\g_aZigh \hj\Zebkv \ ]hjh^ b h[jmrbeb _]h kl_gu gZ _]h `bl_e_c LZd hgbihklmibebkfmkmevfZgZfb\aZij_lgucf_kypQlh`_[u eh^Zevr_"B[g;ZrZjih\_kl\m_l©«hgbaZ[jZebkkh[hc\k_ qlh gZreb ^jZ]hp_gghklb ahehlh k_j_[jh ^hjh]b_ b j_^db_ DhjZguhjm`b_h^_`^mdh\jubijª391>Zg_^`^bckdb_[_ ^mbgu k p_evx ijb[eb`_gby d :eeZom \hjmxl ^Z`_ DhjZgu <hllZdh\hgoZjb^`blkdbcnbdo LZf`_–K– 138. Kbamfjm^ZfbbyohglZfb 389 ©ExfZ]Zr-rboZ[ª–K 390 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 1/121. 391 LZf`_– 1/121 – 122. 387 388 144 FmoZffZ^ OZfb^ Ze-NZdb h^bg ba nZgZlbqguo \ZooZ [blh\ \ k\h_c dgb]_ ©>`mg^m Ze-BkeZfª k ]hj^hklvx jZkkdZ au\Z_lhj_ag_\D_j[_e_©<amevdZ]^Z]]KZ]m^kh k\h_cZjfb_cgZijZ\beky\BjZdbgZiZegZD_j[_emWlhl]h jh^ aZsbsZeb fgh`_kl\h g_ZjZ[h\ b rbblh\ dhlhju_ ohl_eb hlklhylv k\hx k\ylugx dmihe bfZfZ rZob^Z Ze-Omk_cgZ b ^jm]b_ba\_klgu_gZ^]jh[byH^gZdh\hckdhlZ\ob^Zih[_^beh bo kbehc k\h_c \_ju b ij_^Zgghklvx ^_em ^`boZ^Z \ mgbqlh `_gbb \k_o b^heh\ b \k_]h qlh iulZxlky mih^h[blv :eeZom Wlh[ueh]jZg^bhagh_kjZ`_gb_wlh[ueZ\_ebdZyj_agy[ueb ijheblu j_db djh\b gh KZ]m^ b _]h \hckdh \ureb ih[_^bl_ eyfb Hgb jZajmrbeb wlhl [hevrhc dmihe dhlhjuc ij_^klZ\ eyekh[hch^gh]hba\_ebqZcrbob^heh\ydh[umklZgh\e_ggh ]hgZfh]be_Ze-Omk_cgZ[bg=Zeb<hllZdbfh[jZahfhgb^h klZ\bebjZ^hklvbkZfhfmbfZfmZe-Omk_cgmb\k_f_^bgh[h` gbdZf ke_^mxsbf ih imlb ^_^Z Ze-Omk_cgZ emqr_]h ba kh a^Zgbc FmoZffZ^Z k]k >Z [m^_l ^h\he_g :eeZo ZeOmk_cghf b \k_c _]h ij_qbklhc k_fv_cª392 >Z ^_ckl\bl_evgh [ueb ijheblu j_db djh\b h^gZdh wlh [ueh k^_eZgh g_ jZ^b ^h\hevkl\ZZe-Omk_cgZbIjhjhdZk]kZêylh]hqlh[uih ihegblv \ZooZ[blkdmx dZagm b aZjZ[hlZlv k_[_ dZd fh`gh [hevr_\_ebdbo]j_oh\393. Y ^mfZx qlh ihke_ keh\ wlh]h aZdhj_g_eh]h \ZooZ[blZ g_lg_h[oh^bfhklb^Z\ZlvdZdb_-eb[hdhff_glZjbb>hklZlhq ghm`_lh]hqlh\ZooZ[blugZau\ZxlZe-Omk_cgZb^hehfb\lh `_\j_fyijhkylfbehklb:eeZoZêyYab^Z[bgFmZ\bb G_^`_n <KZnZj]Zij_ev]KZ]m^khk\hbfb\hckdZ fb hkZ^be G_^`_n g_dhlhjuf _]h \hbgZf ^Z`_ m^Zehkv aZ [jZlvkygZ_]hkl_gugh`bl_eb]hjh^ZhdZaZebbf^hklhcguc hlihjbg_kyh]jhfgu_ihl_jbZjfbyKZ]m^Z[ueZ\ugm`^_gZ hlklmiblv 392 393 FmoZffZÔZfb^Ze-NZdb©:kZjZ^-^Z]\ZZe-\ZooZ[byª–K :e-OZlu[©KZnZoZlfbglZjboZe-^`ZabjZZe-]ZjZ[byª-K 145 Ihke_ i_j\hc g_m^Zqghc ihiuldb \ ^`mfZ^Ze-mojZ Z\ ]mklke_^mxs_]h]h^Z\ZooZ[bluij_ijbgyeb\lhjmxihiuldm aZo\ZlZ]hjh^ZH^gZdh_]h`bl_eb[ueb]hlh\udwlhfmgZiZ ^_gbx b `^Zeb \jZ]Z k hjm`b_f \ jmdZo ihwlhfm \ZooZ[blu gZijZ\bebkv \ Ze-Omeey `bl_eb dhlhjhc lZd`_ [ueb ]hlh\u hljZablv gZiZ^_gb_ b \ZooZ[blZf ijbrehkv gZijZ\blvky \ D_j[_em ]^_ bo lZd`_ \klj_lbeh \hhjm`_ggh_ khijhlb\e_gb_ `bl_e_c]hjh^ZijhbahreZdjh\hijheblgZy[bl\Z[ueb[hev rb_ihl_jbkh[_boklhjhg\blh]_\ZooZ[blu[ueb\ugm`^_ guhlklmiblvbgZijZ\blvkygZx]BjZdZIhke_wlbokh[ulbc hgb\l_q_gb_lj_oe_lg_^Z\ZebiZehfgbdZf\hafh`ghklbkh \_jrZlvoZ^` < ] ] \ZooZ[blu \gh\v \_jgmebkv \ BjZd qlh[ujZahjblvG_^`_nbD_j[_emhgb[ehdbjh\Zebwlb]hjh ^Zi_j_djueb\k_ih^klmiudgbfbgZqZebm[b\ZlviZehfgb dh\ gZijZ\eyxsboky \ wlb ]hjh^Z < p_ehf [ueh m[blh klh iylv^_kylq_eh\_d<hllZdh_m\Z`_gb_hdZaZeb\ZooZ[blu\gm dmIjhjhdZk]k394. <hllZdbfh[jZahf\ZooZ[blukh\_jrbebgZr_kl\b_gZ a_febBjZdZbgZihfgbeb_]h`bl_eyfhgZr_kl\bbfhg]heh\ Hgb ijbf_gyeb lZdlbdm \u``_gghc a_feb DZd ba\_klgh rZ jbZlaZij_sZ_lih^h[gh_hlghr_gb_d`b\hlgufbl_f[he__ dfmkmevfZgZf KljZguRZfZ G_f_gvrb_a\_jkl\Zkh\_jrbeb\ZooZ[blub\kljZgZo RZfZ B a^_kv hgb m[b\Zeb ]jZ[beb gZkbeh\Zeb B[g ;ZrZj jZkkdZau\Z_l h lhf qlh hgb kh\_jrbeb \ ]395 m ]hju LZ \be Zk-kZe^` jy^hf k GZ[exkhf ^Ze__ mdZau\Z_l ©«ihke_ wlh]h \hckdZ ijhrebkv ih^ ^_j_\gyf jZkiheh`_gguf \ hdj_ klghklyo Ze-FZabjb[Z b ;Zkju hgb aZ[bjZeb \k_ qlh gZoh ^bebZaZl_fih^`b]Zeb^_j_\gx@bl_eyf^_j_\_gvm^Zehkv ba[_`Zlv kf_jlb lhevdh [eZ]h^Zjy lhfm qlh hgb mkeurZ\ h 394 395 ©KZnZoZlfbglZjboZe-^`ZabjZ«ª–K– 177. ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 1/150 – 151. 146 ijb[eb`_gbb\hckdm[_`Zebª396>Ze__hgibr_l©Hgbm[beb g_dhlhjuo `bl_e_c RZfZ b ih \k_fm j_]bhgm \iehlv ^h >Z fZkdZ jZkijhkljZgbeky kljZoª DZd \b^bl_ hgb kZfb ijbagZ xlkyqlhgZ\h^bebgZex^_ckljZohgbg_bf_ebijZ\Zihklm iZlv k `bl_eyfb RZfZ ih^h[guf h[jZahf ^Z`_ _keb [u l_ [uebyauqgbdZfb OmjZg <]]\ZooZ[blugZiZebgZOmjZgmkljhbeb lZfj_agxg_sZ^beb^Z`_^_l_cjZa]jZ[bebbjZajmrbeb^h fZ `bl_e_c ]hjh^Z G_ kqblZy q_eh\_q_kdbo ihl_jv m[uldb `bl_e_c wlh]h ]hjh^Z hl \ZooZ[blkdh]h gZr_kl\by khklZ\beb ijb[ebabl_evghljbfbeebhgZ^bjoZfh\397. OZe_[:e_iih AZl_f gZ[_]b \ZooZ[blh\ ^hklb]eb :e_iih l_f kZfuf [uei_j_djulimlvf_`^mBjZdhfbRZfhfBohljyû^hoh ^beb^Z`_^hDZ^bkbb<h\j_fyboihoh^h\[uehm[blhbaZ o\Zq_gh\ie_gfgh`_kl\h`bl_e_cwlh]hj_]bhgZ:eeZoih`_ eZe qlh[u bo kfmlZ \ureZ aZ ij_^_eu :jZ\bckdh]h ihemhkl jh\Z398. Bhj^Zgby < ] kh]eZkgh kljZl_]bq_kdbf ieZgZf Zg]ebqZg \ZooZ[blu gZiZeb gZ Mff Ze-=Zf^ \hklhd Bhj^Zgbb m[beb q_eh\_djZahjbebbo^hfZg_dhlhjuoie_gbeb399=eZ\guc gZklZ\gbd \ZooZ[blh\ Nbebiib ih wlhfm ih\h^m ibkZe ©>h ijb[ulbylh\ZjZygZoh^beky\Bhj^ZgbbGZfm^Zehkvba]gZlv =Z[^meem[bgZe-Omk_cgZ_]hk_fvxhlpZb[jZlv_\baOb^`Z KjZ\gbl_ \hckdZ \ZooZ[blh\ b hk\h[h^bl_evgu_ fmkmevfZgkdb_ Zjfbb dhlhjuoex^b\klj_qZebkjZ^hklvx 397 ©KZnZoZlfbglZjboZe-^`ZabjZZe-]ZjZ[byª–K 398 LZf `_ AZo\Zlb\ OZbe \ ] hgb kdZaZeb _]h `bl_eyf ke_^mxs__ ©KemrZcl_h`bl_ebOZbey«Fuijbreblhevdhêylh]hqlh[u^h\_klb ^h \Zrbo k_j^_p BkeZf ihwlhfm \u h[yaZgu gZf ih^qbgblvky ?keb dlheb[h ba \Zk ih`_eZ_l m_oZlv \ BjZd Kbjbx beb ?]bi_l lh _]h djh\v b bfms_kl\h [m^ml h[ty\e_gu ^ha\he_ggufb ihkdhevdm \ BjZd_ Kbjbb b ?]bil_ `b\ml g_\_jgu_ b yauqgbdbª M f_gy g_l ^Z`_ dhff_glZjb_\ Kf :[mZe-=ZeyZl-LZd\b©Ze-NbjdZZe-\ZooZ[bynbob^fZlfZg"ª–K 399 ©ExfZ]Zr-rboZ[ª–K©KZnZoZlfbglZjboZe-^`ZabjZª–K 396 147 aZ G_kfhljy gZ wlh hg [ue hq_gv g_k]h\hjqb\ >Z ihke_^gb_ kh[ulbyhdZaZebgZg_]h\ebygb_ghhg^hkboihjkqblZek_[y ih kl_i_gb \ur_ =Z[^me]ZabaZ b \ur_ f_gy Hg ^h kbo ihj kqblZe qlh y\ey_lky iheghijZ\guf ijZ\bl_e_f <b^y _]h ih \_^_gb_yj_rbemdjhlblvwlh]hq_eh\_dZihwlhfm\_e_e=Z[ ^me]Zabam gZijZ\blv hljy^ ba ©\hckdZ [jZlv_\ª ba Dbjvyl ZefbeoZêylh]hqlh[uhgbijh]gZebbeb^Z`_m[beb=Z[^meem [bg Ze-Omk_cgZ Z hl B[g =m^\ZgZ fu ihlj_[h\Zeb qlh[u hg \gmljbBhj^Zgbbhj]Zgbah\Ze\hkklZgb_ijhlb\=Z[^meeu[bg Ze-Omk_cgZ« M gZrbo ^jma_c [ueh gh\_cr__ hjm`b_ b hgb mgbqlh`bebg_kdhevdhlukyqie_f_ggZk_ey\rboZe-;ZedZZeOmxlZlZlZd`_ie_fy;ZgmKZoj\lhfqbke_`_gsbgb^_l_c Ihke_wlh]h=Z[^meeZ[bgZe-Omk_cgihklhyggh^_j`Zejy^hf k kh[hc k\hb q_fh^Zgu Y kijhkbe m g_]h ©Dm^Z lu kh[bjZ _rvky"ª-hghl\_lbe©Y]hlh\ihclb\:^?keb\ug_ohlbl_ f_gyaZsblblvlhohly[uhlijZ\vl_\kkuedmdhlpmªLh]^Zy hl\_lbe_fm©Yl_[_kh\_lh\Zeg_ihfh]Zlvih\klZgpZfdhlh ju_\hkklZebijhlb\\ZooZ[blh\Zlug_ihkemrZef_gyyl_ [_]h\hjbeqlh_\j_bbf_xlihegh_ijZ\hgZIZe_klbgmblu \gh\vg_ihkemrZef_gyª«400» <hl lZdbf h[jZahf \ZooZ[blu \_jgu_ kem]b Nbebiib m[b\Zeb g_\bgguo ex^_c b \ hkh[_gghklb `_gsbg b ^_l_c Hgbkem`bebbkem`ZlojbklbZgZfb_\j_yfhgbm`_ihfh]eb bfaZ\eZ^_lvIZe_klbghcGhih^jh[g__h[wlhfgb`_ OmaZcebZe-EbnZ] <]]\ZooZ[bluihîj_^\h^bl_evkl\hf=m kfZgZZe-Fm^ZbnbgZiZebgZOmaZcem[bebfgh]bofm`qbgb ie_gbebfgh]bo`_gsbgAZl_fkh\_jrbebgZ[_]gZZe-EbnZ] ]^_ `beb \h`^b ie_f_gb ;Zgm =Zfj M[b\fm`qbgbaZo\Zlb\ `_gsbg\ie_ghgbjZa^_ebihke_^gbobl_[ueb\ugm`^_gu ihijhkblvihsZûbkh]eZkbebkvijbgylv\ZooZ[blkdmxj_eb ]bx401. GZkuj Zk-KZ]b^ \ k\h_f ©LZjbo«ª – K ©KZnZoZl fbg lZjbo Ze-^`ZabjZZe-]ZjZ[byZe-oZ^bkª–K 401 >hdlhj FmoZffZ^ =Zm^ Ze-OZlu[ ©KZnZoZl fbg lZjbo Ze-^`ZabjZ Ze]ZjZ[byª–>ZjZe-fb]jZ^`–K 400 148 >hebgZRZffZjb__hdj_klghklb Hibku\Zy kh[ulby ] ] B[g ;ZrZj ibr_l ©< wlhf ]h^m khklhyeky ©Ihoh^ Zr-rmdjZª KZ]m^ k h]jhfghc Zjfb_c ba qbkeZ hk_êuo b dhq_\uo `bl_e_c G_^`^Z gZijZ \beky \ klhjhgm ]hju RZffZj ?fm khh[sbeb qlh m ]hju RZffZj jy^hf k bklhqgbdhf Zr-RmdjZ kh[jZebkv ie_f_gZ FZlujOZj[b^jm]b_KZ]m^gZiZe402gZgbom[beg_dhlhjuo fm`qbgbaZo\Zlbefgh`_kl\hbfms_kl\Zkj_^bdhlhjh]h[u eh\hk_fvkhl\_j[ex^h\h\pub[he__^\Z^pZlbehrZ^_cIh ke_ wlh]h KZ]m^ ihdbgme wlhl j_]bhg hl^_ebe h^gm iylmx qZklv ljhn__\ Z hklZevgh_ jZa^Ze \hbgZf ba jZkq_lZ i_rbf h^gZ ^hey Z dhgguf – ^\_ª403 Djhf_ mihfygmluo ie_f_g \ wlhfj_]bhg_[uebmgbqlh`_gu[_^mbgkdb_ie_f_gZZa-AZnbj :e ;Z]b^` b :e AZdZjbl404 Dh]^Z wlb g_\bggu_ ex^b mki_eb ij_\jZlblvky\g_\_jguodZdihklmibl:eeZokbom[bcpZfb" Ij_iylkl\by\kh\_jr_gbboZ^`Z <ZooZ[blu\k_]^Zdh]^Z[ueZ\hafh`ghklvij_iylkl\h \Zeb iZehfgbdZf \ kh\_jr_gbb oZ^`Z ijb\_^_f ijbf_ju ba boihahjghcbklhjbb Bklhjbd \ZooZ[bafZ B[g ;ZrZj Ze-OZg[Zeb \ k\h_c dgb]_ ©=mg\Zg Ze-fZ^`^ nb lZjbo Zg-GZ^`^ª jZkkdZau\Zy h kh[ulbyo]]gZkibr_l©Dh]^ZKZ]m^405hl < ZjZ[kdhf \ZjbZgl_ mihlj_[ey_lky keh\h ©]Z^Zª ijhy\eylv \jZ`^m \jZ`_kdbgZiZ^Zlv–iiKeh\h©]Z^ZªkZfhihk_[_mdZau\Z_lgZlhqlh \ZooZ[blu gZiZeb gZ wlb ie_f_gZ k \jZ`_kdbfb p_eyfb lh _klv k p_evx m[blv b h]jZ[blv Bgl_j_kgh qlh B[g ;ZrZj qZklh mihfbgZ_l wlh keh\h dh]^Z jZkkdZau\Z_l h lhf dZd \ZooZ[blu gZiZ^Zeb gZ fmkmevfZg m[b\Zeb bob]jZ[bebGZijbf_jkf©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª–bb 403 ©=mg\ZgZe-fZ^`^ª–LK-89. 404 B[jZobf=Z[^me]Zgb©KujZ]Ze-mfZjZª–K 405 Imklvm\Z`Z_fu_qblZl_ebg_^mfZxlqlh\ZooZ[blkdb_\h_gZqZevgbdb \k_^_eZebihk\h_fmmkfhlj_gbxbihijbqbg_k\h_]hg_\_`_kl\Zm[b\Zeb fmkmevfZgG_lgZkZfhf^_e_\ZooZ[blkdb_dhjhebb\h_gZqZevgbdb^_c kl\h\Zeb kh]eZkgh b^_yf B[g =Z[^me\ZooZ[Z b _]h ihlhfdh\ Bf_ggh \Zo oZ[blkdb_r_cobijbgbfZebijbky]bGZijbf_jB[g;ZrZj\©=mg\ZgZefZ^`^«ªlKjZkkdZau\Z_l©B\wlhf]h^ml_]]r_co FmoZffZ^^Zkfbehklb\blkygZ^gbf:eeZo\_e_e\k_f`bl_eyfG_^`^Zb 402 149 jZ\bekybaZ^->Zj]bb\F_ddmlhih\_e_eNZjjZ^`m[bgRZj ]Zgm Ze-=Zlbb b _]h ex^yf hldZaZlv iZehfgbdZf ba RZfZ KlZf[meZ b ijhqbf \ ^hklmi_ \ F_ddm <uihegyy _]h ijbdZa NZjjZ^` ihkeZe d wfbjm oZ^`Z =Z[^mee_ Ze-=Zafm-iZr_ ih keZgpZ dhlhjuc \_e_e bf\k_f\ha\jZsZlvkygZjh^bgmª406B ^Ze__ hg k ]hj^hklvx aZy\ey_l ©< wlhf ]h^m `bl_eb RZfZ ?]bilZ BjZdZ b FZjhddh aZ j_^dbf bkdexq_gb_f g_ kfh]eb kh\_jrblv oZ^`ª Ij_^klZ\vl_ ^hjh]hc qblZl_ev \k_ `bl_eb RZfZ ?]bilZ BjZdZ b FZjhddh [ueb ebr_gu \hafh`ghklb kh\_jrblv oZ^` HklZevguf `_ ZjZ[Zf jZaj_rbeb bkihegblv wlmh[yaZgghklv HklZevgu_[uebm[blu <ZooZ[blu \h_\Zeb g_ lhevdh k ZjZ[kdbfb ie_f_gZfb gZk_ey\rbfb l_jjblhjbx :jZ\bckdh]h ihemhkljh\Z hgb g_ jZagZiZ^ZebgZiZehfgbdh\ijb[u\Z\rbo\F_ddmbajZaebq guo fmkmevfZgkdbo kljZg <ur_ fu m`_ ijb\_eb g_dhlhju_ ijbf_julh]hdZd\ZooZ[blugZiZ^ZebgZiZehfgbdh\\h\j_fy [ehdZûF_ddbbF_^bgub\l_q_gb_g_kdhevdboe_lg_^Z\Z ebbf\hafh`ghklvkh\_jrblvoZ^` JZ^b ^hklb`_gby k\hbo iheblbq_kdbo p_e_c \ZooZ[blu ij_\jZlbebkZfu_]eZ\gu_fmkmevfZgkdb_k\ylugb\aZeh`gb dh\<]\ZooZ[blug_^Zeb\hafh`ghklbkh\_jrblvoZ^` ^jm]bo j_]bhgh\ ijbky]gmlv KZ]m^m [bg =Z[^me]Zabam Z _]h gZke_^gbdhf [ueh[ty\e_gkugª>ZwlhlZd\_^vhgh^bgbamq_gbdh\r_coZkf©=mg \ZgZe-fZ^`^«ª–Bohq_lkyhlf_lblvqlh\k_\ZooZ[blkdb_r_cobjZa[hcgbdb [ueb nZgZlbqgufb ijb\_j`_gpZfb wlh]h mq_gby Ihwlhfm \ h[yaZl_evghf ihjy^d_ dZ`^h_ \hckdh khijh\h`^Ze \ZooZ[blkdbc dZabc h[yaZgghklv dhlhjh]h g_j_^dh bkihegyeb ihlhfdb r_coZ KqblZ_lky qlh \ZooZ[blkdbf r_coZf ba\_klgu hkh[u_ lZcgu :eeZoZ kf ©=mg\Zg ZefZ^`^«ª qlh hgb fh]ml l\hjblv qm^_kZ kf ©=mg\Zg Ze-fZ^`^«ª qlh:eeZogZdZau\Z_llh]hdlhhkf_eblkym[blvr_coZkf©=mg\Zg Ze-fZ^`^«ªqlh[eZ]h^Zjybo[eZ]hkeh\_gbxb^ml^h`^bkf©=mg \Zg Ze-fZ^`^«ª b qlh hgb y\eyykv bfZfZfb fmkmevfZg mfbjZxl fmq_gbdZfbkf©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 406 ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª– 1/139. 150 kbjbckdbfiZehfgbdZfhl\_j]eb_]bi_lkdmxdbk\m407baZij_ lbeb _]bi_lkdbf iZehfgbdZfb kh\_jrblv oZ^` Z ihke_ j_\h expbb\C_f_g_`bl_ebwlhckljZgulZd`_g_[ueb^hims_gu \F_ddmL_o`_dlhhq_gvkbevgh`_eZekh\_jrblvoZ^àZ klZ\beb aZieZlblv hq_gv [hevrb_ ^_gv]b DZd ba\_klgh kh ]eZkgh rZjbZlm mklZgh\e_gb_ p_g gZ ihdehg_gb_ :eeZom aZ ij_s_gh ;he__ lh]h \ZooZ[blu ^Z`_ m[b\Zeb iZehfgbdh\ < qZklghklb \ ] ] [ueb jZkklj_eygu iZehfgbdb ba C_f_gZZ\]]iZehfgbdbbaBjZgZ M[bckl\hc_f_gkdboiZehfgbdh\ < ] \ZooZ[blu ij_^Zl_evkdb jZkklj_eyeb ]jmiim iZehfgbdh\ ba C_f_gZ DZd ba\_klghiZehfgbdb\k_]^Zoh^yl [_a hjm`by Dh]^Z kZm^bckdhc jZa\_^d_ klZeh ba\_klgh qlh \ F_ddm gZijZ\ey_lky ]jmiiZ iZehfgbdh\ ba C_f_gZ gZ\klj_qm bf [ueb \ukeZgu \h_ggu_ hljyû Khe^Zlu khh[sbeb qlh [ueb ihkeZgu êy bo hojZgu gh dh]^Z c_f_gpu hdZaZebkv \ ^hebg_LZgmfZkhe^Zlubohdjm`bebbk\_jomgZqZebjZkklj_ eb\ZlvBawlhc]jmiiu\`b\uohklZebkvlhevdh^\Zq_eh\_dZ Dhg_qgh \ZooZ[blkdb_ \eZklb ihiulZebkv hijZ\^Zlvky l_f qlhkhe^Zluhrb[ebkvbijbgyebiZehfgbdh\aZwdklj_fbklh\ baOb^`ZaZh^gZdhwlh[uehgZ]ehceh`vx<h-i_j\uorZjb Zl g_ iha\hey_l m[b\Zlv ex^_c lhevdh ih ih^haj_gbx <h\lhjuo ^\Z k\b^_l_ey hklZ\rboky \ `b\uo ih^l\_j^beb lhl nZdlqlhkhe^Zlug_dhlhjh_\j_fybokhijh\h`^Zebbmki_eb m[_^blvky qlh hgb [ueb [_ahjm`gufb408 DZd \u ^mfZ_l_ kdhevdh c_f_gkdbo iZehfgbdh\ m[beb \ZooZ[blu" Lukyqm ^\_klb409. M[bckl\hiZehfgbdh\baBjZgZ <h \j_fy wlhc [hcgb ih]b[eh iZehfgbdh\ b [hev rh_ qbkeh [ueh jZg_gh < wlhl ]h^ bjZgkdb_ iZehfgbdb reb _^bghc ]jmiihc \ujZ`Zeb k\h_ hlj_q_gb_ hl g_\_jguo ijb Ki_pbZevgh_ ihdju\Zeh êy DZZ[u dhlhju_ h[uqgh ba]hlZ\eb\Zehkv \ ?]bil_–ii 408 Ze-OZlu[©KZnZoZlfbglZjboZe-^`ZabjZª–K– 199. 409 LZf`_–K 407 151 au\Zeb fmkmevfZg d _^bgkl\m b kdZg^bjh\Zeb ehamg]b ©Kf_jlv :f_jbd_ Kf_jlv KKKJ Kf_jlv BajZbex Fmkmev fZg_ h[t_^bgycl_kvª Dh]^Z wlZ ]jmiiZ [ueZ g_^Ze_dh hl ZeOZjZfZ b kh[bjZeZkv gZijZ\blvky \ f_q_lv qlh[u kh\_jrblv lZ\Zn\ZooZ[blkdb_\h_ggu_hldjuebihgbfh]hgvbaZ\lhfZ lh\b\bglh\hdH:eeZogZdZ`bwlboex^_c410. <ZooZ[blumamjibjh\Zebf_klhbfZfZ\f_q_lbZe-OZjZf AZ \kx bklhjbx BkeZfZ gb h^gh ^\b`_gb_ gbdh]^Z g_ iha\heyehk_[_aZo\Zlu\Zlvbmamjibjh\Zlvf_klhbfZfZ\F_ q_lb Ze-OZjZf Mq_gu_ ij_^klZ\bl_eb jZaebqguo fZaoZ[h\ bkihegyebh[yaZgghklbbfZfZ\wlhcf_q_lbqblZebijhih\_^b b^Z\Zeb\_jmxsbfgZklZ\e_gby<gZrb`_^gbgbh^bgmq_ guc dZdbf [u h[jZah\Zgguf hg gb [ue g_ ^himkdZ_lky d bk iheg_gbxh[yaZgghkl_cbfZfZoZlu[Zbebfm^ZjjbkZ\f_q_lb Ze-OZjZfb^Z`_\f_q_lbIjhjhdZk]kWlbihkluaZgbfZxl lhevdh\ZooZ[blu-oZrZ\bluR_co=Zeb>`Z[bjaZgbfZ\rbc ihklbfZfZ\wlhcf_q_lbg_dhlhjh_\j_fy[ueba]gZghllm^Z lhevdh aZ lh qlh \h \j_fy fhev[u dmgml hldZaZeky ijhkblv m :eeZoZ ihfhsb êy \hckd \hr_^rbo gZ l_jjblhjbx BjZdZ F_q_lv Ze-OZjZf y\ey_lky ^hklhygb_f fmkmevfZg \k_]h fbjZ b gbdlh g_ bf__l ijZ\h __ mamjibjh\Zlv ih dZdhfm `_ ijZ\m wlh^_eZxl\ZooZ[blu"411 :qlh^Zevr_" M\Z`Z_fu_ qblZl_eb \hl fu b aZ\_jrbeb ]eZ\m h djh \Z\hc bklhjbb \ZooZ[bafZ djhf_ mihfygmluo fh`gh ijb\h ^blv _s_ fgh`_kl\h ijbf_jh\ \ZooZ[blkdh]h l_jjhjZ Ih aZ \_jr_gbbwlhc]eZ\u\hagbdZxl\hijhkuG_m`_eb\k_`bl_eb Qlh[u ebqgh m[_^blvky \h \k_o wlbo a\_jkl\Zo fh`_l_ hagZdhfblvky k j_amevlZlZfb jZ[hlu f_`]hkm^Zjkl\_gghc dhfbkkbb ih ijZ\Zf q_eh\_dZ baeh`_ggufb\dgb]_©IjZ\Zq_eh\_dZ\DK:ªk–ZlZd`_kdgb ]hcNZo^ZZe-DZolZgb©J_agyiZehfgbdh\\KZm^bbª-Zk-KZnZEhg^hg 411 FmkmevfZgkdb_mq_gu_\f_q_lbZe-OZjZf\k_]^ZqblZebijhih\_^bdh lhju_[uebihe_aguêyfmkmevfZgbgbdh]^Zg_\uklmiZebkijhih\_^yfb \ q_klv klhe_lby \hagbdgh\_gby DK: dZd wlh k^_eZe r_co Zk-Km^Zck \ ]]fgh]b_ex^b\h\j_fywlhcijhih\_^bijhklhihdbgmebf_ q_lv 410 152 :jZ\bckdh]hihemhkljh\Z[ueb\_jhhlklmigbdZfb"AZkem`beb ebhgbdk_[_lZdh_hlghr_gb_"G_m`_ebhgb[uebojbklbZgZ fb b bm^_yfb hldZaZ\rbfbky ieZlblv ^`bavy" G_m`_eb kZeZ nuihklmiZebih^h[gufh[jZahf"G_m`_ebkih^\b`gbdbIjh jhdZ k]k k lZdhc `_ `_klhdhklvx m[b\Zeb _^bgh[h`gbdh\" :fh`_l[ulvkZoZ[Zfwlh[uehaZij_s_ghZ\ZooZ[blZfjZa j_r_gh" Ihq_fm wlb [_^mbgu m[b\Zeb bf_ggh l_o dlh k\b^_ l_evkl\h\Zeqlhg_l[h`_kl\Zdjhf_:eeZoZ"G_m`_ebhgbg_ [hyebkv qlh Ijhjhd k]k \ Km^guc ^_gv ij_^ty\bl ijhlb\ gbo bkd" <kihfgbl_ dh]^Z h^bg ba kih^\b`gbdh\ IjhjhdZ k]k m[be q_eh\_dZ kdZaZ\r_]h ©G_l [h`_kl\Z djhf_ :e eZoª^mfZyqlhlhlijhbaghkblwlbkeh\Zlhevdhba-aZkljZoZ lhIjhjhdk]kkbevghhljm]Ze_]hbkdZaZe©:luaZ]eygme _fm\k_j^p_"ªIhdZdhfm`_ijZ\m\ZooZ[bluiha\heyxlk_[_ m[b\Zlv l_o dlh ijbagZ_l qlh g_l [h`_kl\Z djhf_ :eeZoZ" DZdfh]mlwlboZrZ\blude_\_lZlv\Z^j_kijZ\_^guokZeZnh\" <lh`_\j_fyhgb\k_og_m]h^guoh[ty\eyxloZjb^`blZfbZ jZa\_kZfbhgbg_ihklmiZxlih^h[ghoZjb^`blZf"Ddhfm`_ wlhll_jfbgihôh^bl[hevr_\k_]h"<a]eygbl_gZwlbo\ZooZ [blh\-oZrZ\blh\ gZ bo m[_`^_gby b \u m\b^bl_ qlh hgb lZd `_ dZd b bm^_b ijb^_j`b\Zxlky Zgljhihfhjnbklkdhc ljZd lh\db [h`_kl\_gguo Zljb[mlh\ b lZd `_ `_klhdb dZd oZjb^ `blu412. <ZooZ[blu[he__`_klhdbb[he__hiZkguq_fboij_^ r_kl\_ggbdb Zk-kZnjblu Ze-ZajZdblu Zg-gZ^`^blu413 Hgb b^mliml_fk\hboijZ^_^h\baie_f_gb;ZgmOZgbn414dh]^Zl_ hlklmibebhl\_ju M\Z`Z_fu_ qblZl_eb fu ihagZdhfbeb \Zk k bklhjb_c \ZooZ[bafZZlZd`_kg_dhlhjufbbabom[_`^_gbcihwlhfm\ ©KZdlZe-dZggZ]ªR_co:ofZ^[bgOZf^Ze-OZebeb–K-58. Bf__lky \ \b^m qlh \k_ wlb ^\b`_gby [ueb ij_^klZ\e_gu `bl_eyfb G_^`^ZbgZqbgZebkvkie_f_gb;ZgmOZgbn 414 Ba\_klgh qlh kh\j_f_ggZy \ZooZ[blkdZy weblZ ^Z`_ ]hj^blky l_f nZd lhfqlhijhbkoh^blbaie_f_gbFmkZceZfu;ZgmOZgbnLZd`_kfmB[g ;ZrZjZ©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª 412 413 153 ke_^mxs_c]eZ\_fuhklZgh\bfkygZbom[_`^_gbyo[he__ih ^jh[gh =eZ\Zq_l\_jlZy M[_`^_gbyZdu^ZoZrZ\blh\ <ZooZ[blkdZy Zdu^Z ih k\h_c kmlb y\ey_lky h[gh\e_g ghc Zdu^hc oZrZ\blh\ dhlhju_ ijbibku\Zeb :eeZom l_e_ kghklv b kqblZeb qlh Hg lZd `_ dZd ex^b oh^bl kf__lky b kh\_jrZ_l ijhqb_ ^_ygby ih^h[gu_ ex^kdbf Bf_ggh h ih ke_^h\Zl_eyo wlhc Zduû bfZf Ze-oZnba Ze-Dmjlm[b \ k\h_c dgb]_©:l-LbadZjªkkdZaZe©GZb[he__\_jgufy\ey_lky fg_gb_hlhfqlhwlbex^b–g_\_jgu_\_^vbom[_`^_gbygb q_fg_hlebqZxlkyhlm[_`^_gbcl_odlhihdehgy_lkybklmdZ gZf b bah[jZ`_gbyfª Lh `_ kZfh_ h gbo kdZaZe b bfZf ZgGZ\Z\b\©:e-FZ^`fm]rZjoZe-fmoZaaZ[ª<hldZdbf iml_f ke_^mxl ihke_^h\Zl_eb FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z <ZooZ[blu b kZfb agZxl g_khklhyl_evghklv k\hbo m[_`^_gbc bf_gghihwlhfmhgb[hylky\klmiZlv\hldjulu_^bkdmkkbb< wlhc]eZ\_fu[m^_f]h\hjblvh[m[_`^_gbyowlbooZjb^`blh\ \_^v bf_ggh h gbo Ijhjhd k]k kdZaZe ©Hgb [m^ml qblZlv DhjZgghhgg_ih^gbf_lky\ur_bo]hjeZª Kl_j`_gvoZrZ\blkdhcZduû Kl_j`g_f oZrZ\blkdhc Zduû y\ey_lky ijbibku\Zgb_ :eeZoml_e_kghklbbkhhl\_lkl\_gghdZq_kl\ijbkmsbol_eZf DZd ba\_klgh \ZooZ[blu ijbqbkeyxl k_[y d oZg[Zeblkdhfm fZaoZ[mbf_gghihwlhfm\wlhcdgb]_fu[m^_fijb\h^blvhi jh\_j`_gby gZibkZggu_ ijhlb\ gbo h^gbf ba oZg[Zeblkdbo mq_guo Fu [m^_f kkueZlvky gZ dgb]m ©>Zn] rm[Zo ZllZr[bo [b Zdmnn Zl-lZgaboª ©MkljZg_gb_ khfg_gbc \ hl ghr_gbb mih^h[e_gby ihs_qbgZfb hqbs_gbyª Z\lhjhf dhlhjhc y\ey_lky bfZf :[m Ze-NZjZ^` =Z[^jZofZg [bg Ze>`Z\ab Ze-OZg[Zeb mf ] ] WlZ dgb]Z [ueZ ijh \_j_gZ b mlhqg_gZ FmoZffZ^hf Fmgbjhf bfZfhf ©P_gljZ ihfhsb b dmevlmjguo bkke_^h\Zgbcª – >Zj Ze-^`bgZg Zy ;_cjmlEb\Zg 154 G_dhlhju_\u^_j`dbba\\_^_gbyFmoZffZ^ZFmgbjZ ©O\ZeZ :eeZom =hkih^m fbjh\ Fbj b [eZ]hkeh\_gb_ gZr_fm ]hkih^bgm FmoZffZ^m Z lZd`_ \k_f _]h kih^\b`gb dZf b ihke_^h\Zl_eyf >Z [m^_l ^h\he_g :eeZo \k_fb mq_gu fb dhlhju_ aZsbsZeb j_eb]bx b ijbeh`beb k\hb mkbeby \ ^_e_hljZ`_gbygZiZ^hdg_\_jguo[_a[h`gbdh\fm`^Zkkbfb lh\415 fmrZ[[boblh\416 b ^jm]bo aZ[em^rbo k_dlZglh\ Wlb mq_gu_jZatykgbebgZfqlh_klvbklbgZZqlh–eh`vYm^hk lhbeky q_klb hagZdhfblvky k dgb]hc ©:e-;Za Ze-Zrom[ Zefmgdb^ ]Zey fmoZebnb Ze-fZaoZ[ª ijbgZê_`Zs_c i_jm mq_ gh]h=Z[^jZofZgZ[bg:[mZe-OZkZgZ=Zeb[bgFmoZffZ^ZZeDmjZrbZl-LZcbfbZe-;ZdjbZe-;Z]^Z^bZe-OZg[Zebba\_klgh ]hdZdB[gZe->`Z\ab<wlhcdgb]_hghijh\_j]Z_lkeh\Zl_o dlhijbibku\Z_lbfZfm:ofZ^m[bgOZg[Zemeh`gu_m[_`^_ gbybde_\_s_lgZg_]hGhdZ`^hfmba\_klghqlhgZ^hexwlh ]h \_ebdh]h bfZfZ \uiZeb keh`g_crb_ bkiulZgby h^gZdh hg \uklhye b ih[_^be WlZ dgb]Z y\ey_lky ykguf hl\_lhf fm[lZ ^b]Zfijb^_j`b\Zxsbfkyb^_cfm^`Zkkbfblh\HgZ_klvhk ljucf_qrZjbZlZjZaysbcbom[_`^_gbyhgZ–hkljh_dhiv_ jZamfZ\haghkys__^h\hûrZjbZlZYkgu_^h\hûwlhcdgb]b jZajmrZxl \k_ eh`gu_ b^_b ijbkmsb_ wlbf aZ[em^rbf ex ^yf«ª <u^_j`dbba\\_^_gbykZfh]hB[gZe->`Z\ab ©YaZf_lbeqlhg_dhlhju_bagZrbodhee_]\ukdZau\Z xl eh`gu_ b^_b hlghkbl_evgh hkgh\ \_ju Ljh_ ba gbo :[m =Z[^meeZ [bg OZfb^ _]h mq_gbd dZabc Ze-NZjjZ b ;bg ZaAZ]mgb^Z`_hkf_ebebkvgZibkZlvdgb]bdhlhjufbhihahjbeb gZrfZaoZ[ZkZfbhimklbebkv^hmjh\gyijhklhex^bgh\;h `_kl\_ggu_ dZq_kl\Z hgb khhlg_keb kh k\hbfb q_eh\_q_kdbfb hsms_gbyfb Z mkeurZ\ qlh :eeZo kha^Ze q_eh\_dZ \ k\h_f HlZjZ[kdh]h©lZ^`kbfª–ijbibku\Zgb_l_e_kghklbmih^h[e_gb_l_em Wlhl l_jfbg mdZau\Z_l qlh \ZooZ[blu ijbibku\Zxl :eeZom l_e_kghklv – ii 416 HlZjZ[kdh]h©lZr[boª–mih^h[e_gb_Wlhll_jfbgmdZau\Z_lqlh\Zo oZ[blumih^h[eyxl:eeZoZex^yf–ii 415 155 h[jZa_ijbibkZeb?fmh[jZaebph]eZaZjhlyaudbam[u^\_ jmdbiZevpudbklv]jm^v[_^jh]he_gvgh]bbl^ªH^gbba gbo kdZaZeb ©Fu g_ keurZeb qlh[u mihfbgZeZkv ]heh\Zª >jm]b_kdZaZeb©Hgfh`_lgZkihljh]Zlvbfufh`_fihljh ]Zlv ?]h Hg kihkh[_g ijb[ebablv jZ[Z d k\h_c [h`_kl\_gghc kmsghklbª Lj_lvb kdZaZeb ©Hg ûrblª Wlb ex^b gZqZeb ljZdlh\Zlv[h`_kl\_ggu_dZq_kl\Z\ijyfhfkfuke_b^Zebbf gh\u_^hk_e_g_ba\_klgu_bf_gZgZdhlhju_g_l^h\h^Zgbkh klhjhgujZamfZgbkhklhjhguk\ys_gguol_dklh\Hgbg_h[ jZsZxl\gbfZgbygZl_dkludhlhju_mdZau\ZxlgZi_j_ghkgh_ agZq_gb_[h`_kl\_gguoZljb[mlh\Bfg_^hklZlhqghqlhhgb \u^mfZeb Zljb[ml ©^_ckl\b_ª d g_fm hgb ^h[Z\beb Zljb[ml ©kmsghklvªaZl_fhgb\u^mfZebdZq_kl\ZkmsghklbbkdZaZeb ©Fug_kh[bjZ_fkyljZdlh\ZlvwlbdZq_kl\Zkh]eZkghijZ\beZf yaudZ fu g_ klZg_f gZau\Zlv jmdm fbehklvx fh]ms_kl\h b ^\b`_gb_ – ^h[jhlhc ]he_gv – ljm^ghklvxª GZh[hjhl hgb aZy\beb ©Fu [m^_f ljZdlh\Zlv wlb Zljb[mlu lZd dZd _klv \ ijyfhf kfuke_ kh]eZkgh lhfm qlh gZf ba\_klgh h q_eh\_d_ Hkgh\Z \ ijyfhc ljZdlh\d_ keh\ Z g_ i_j_ghkghcª < lh `_ \j_fy bf g_ gjZ\blky qlh bo gZau\Zxl fmrZ[[boblZfb hgb aZy\eyxl ©Fu kmggbluª -ohlygZkZfhf^_e_bokeh\Z–y\ gh_ mih^h[e_gb_ ;h]Z q_eh\_dm b d kh`Ze_gbx aZ gbfb ih ke_^h\Zeb g_dhlhju_ ijhklhex^bgu Y \k_f bf ^Ze gZklZ\e_ gb_ ©JZa\_ \u g_ y\ey_l_kv ihke_^h\Zl_eyfb bfZfZ dhlhjuc ^Z`_ihîe_lvxiZeZqZkdZaZe©DZdyfh]mkdZaZlvlhq_]hg_ kdZaZe:eeZoª"G_kf_cl_\\h^blv[b^]Z\fZaoZ[wlh]hbfZfZ <uaZy\ey_l_qlh[m^_l_ljZdlh\Zlv\ijyfhfkfuke_boZ^bku lh`_Ba\_klgheb\Zfqlhdh]^ZojbklbZgZfkdZaZebqlhBb kmk^mo[h`bclhhgbih^mfZebqlh\FZjvyf\k_ebeky[h`_ kl\_gguc Zljb[ml gZau\Z_fuc ^mohf ?keb \u ml\_j`^Z_l_ qlh\hag_k_gb_Ze-bklb\Zijhbahrehk[h`_kl\_gghckmsghk lvx lh \u m`_ i_j_ghkbl_ :eeZoZ \ dZl_]hjbx hsmsZ_fh]h G_ aZ[u\Zcl_ qlh hkgh\hc y\ey_lky jZamf bf_ggh [eZ]h^Zjy _fmfuihagZebkms_kl\h\Zgb_:eeZoZb?]hba\_qghklv?keb [u\ukdZaZeb©Fu[m^_fqblZlvoZ^bkubihfZedb\Zlvª-lh \Zfgbdlhgbq_]hg_kdZaZe[u\u`_j_rbebboljZdlh\Zlv\ 156 [md\Zevghf agZq_gbb G_ \ghkbl_ \ fZaoZ[ wlh]h ijZ\_^gh]h bfZfZ lh q_]h \ g_f g_ [ueh <u ijb\g_keb \ wlhl fZaoZ[ ]gmkgh_ ihwlhfm k_cqZk ex^b ih^ keh\hf ©oZg[Zeblª ihgb fZxl–©fm^`ZkkbfªAZl_fdk\hbfm[_`^_gbyf\u^h[Z\beb ihqblZgb_ Yab^Z [bg FmZ\bb gh \Zf ba\_klgh qlh \Zr bfZf jZaj_rbeijhdebgZlvwlh]hq_eh\_dZBa-aZlZdbodZd\u:[m FmoZffZ^Zl-LZfbfbkdZaZe³WlhlfZaoZ[ihdjuekyihahjhf dhlhjucg_kfh`_lhlfulv\iehlv^hKm^gh]h^gy´ª <a]eygbl_ gZ wlb keh\Z gZkdhevdh hgb khhl\_lkl\mxl gZr_c k \Zfb k_]h^gyrg_c ^_ckl\bl_evghklb Kh\j_f_ggu_ oZjb^`blu\ZooZ[bluiheghklvxi_j_gyeb\k_gZke_^b_k\h boij_^dh\hihahjghklbdhlhjh]hibkZeB[gZe->`Z\abHgb \_jmxlb`b\ml\khhl\_lkl\bbkwlbfgZke_^b_f G_dhlhju_ijbf_jueh`guo oZrZ\blkdbom[_`^_gbc OZrZ\blu ijb^_j`b\Zxlky g_dhlhjuo b^_c k\yaZgguo k[h`_kl\_ggufbbf_gZfbbZljb[mlZfbbh[_sZgbyfbgZ]jZ^ \JZxbgZdZaZgbc\:^mZlZd`_k^jm]bfbiheh`_gbyfbhl ghkysbfbkydh[eZklbZduû<k_odlhg_kh]eZk_gkbob^_y fb hgb h[ty\eyxl g_\_jgufb jZkimlgbdZfb aZ[em^rbfb b fm[lZ^b]ZfbGZkZfhf`_^_e_mgbog_l^hklZlhqguo^h\h^h\ êy^hdZaZl_evkl\Zk\h_cijZ\hluBklhqgbdhfwlbob^_ckem `Zl g_dhlhju_ oZ^bku bf_xsb_ lhevdh kl_i_gv ZoZ^417 qlh \iheg_ ^himkdZ_l hrb[dm i_j_^ZlqbdZ beb aZ[u\qb\hklv beb _s_dZdb_-eb[hg_^hklZldbBf_gghihwlhfmhgbkZfbimlZxl ky \ k\h_c Zdu^_ aZqZklmx \u fh`_l_ aZf_lblv dZd hgb ijb kemrb\Zxlkydfg_gbxl_omq_guodhlhjuo\q_jZ_s_hl\_j ]ZebZaZ\ljZhgbfh]mlhlj_qvkyhllh]h\hqlh\_jbeb\q_jZ Fgh]b_kmggblkdb_mq_gu_gZibkZebhijh\_j`_gbybob^_heh ]bb kj_^b gbo Ze-DZmkZjb Zk-KZddZn ijhn_kkhj :[m =m^Z r_co :[m BkoZd Zr-RbjZab bfZf :[m ;Zdj Zr-RZrb b ^j Kj_^bdgb]djblbdmxsbo\ZooZ[blkdmxb^_heh]bx\ufh`_ < h^ghf ba a\_gv_\ p_ihqdb i_j_^Zlqbdh\ lZdh]h oZ^bkZ ijbkmlkl\m_l lhevdhh^bgi_j_^Zlqbd–ii 417 157 l_ \klj_lblv ©:e-FmolZkZjª gZibkZgguc ]jmiihc rZnb]bl kdbomq_guo©:l-LZadbjZZr-rZjdbyªbfZfZZa-Am[_c^b OZrZ\blu-\ZooZ[blu ihke_^h\Z\ aZ kZlZghc aZ[em^b ebkv \h fgh]bo \hijhkZo k\yaZgguo k Zdu^hc ^Ze__ fu mih fyg_fg_dhlhju_bagbo Ml\_j`^_gb_hlhfqlh:eeZo–wlhl_eh B[g L_cfby \ k\h_c dgb]_ ©:l-LZkbk nb jZ^^ mkmk ZllZd^bkª ih k\h_fm h[uqZx qm\kl\my k\hx g_hkihjb fmxijZ\hlmibr_l©Gb\DhjZg_gb\kmgg_gb\keh\ZokZ eZnh\ b bfZfh\ g_l hijh\_j`_gby lh]h qlh :eeZo y\ey_lky l_ehfbqlh?]hZljb[mluy\eyxlkyl_eZfbbeby\e_gbyfbZd pb^_gpbyfbª DZd \b^bl_ _]h keh\Z ijhlb\hj_qZl Zylm \ dh lhjhfkdZaZgh©G_lgbq_]hih^h[gh]h?fmª (42:11), ©Bg_[u eh jZ\gh]h ?fmª : l_e_kghklv m`_ kZfZ ih k_[_ _klv ih^h[b_Ijhjhdk]k\h^ghfbak\hbooZ^bkh\kdZaZe©G_l gbq_]h ihoh`_]h gZ G_]h jZ\gh]h b ih^h[gh]h ?fmª418 < dZ q_kl\_gZb[he__yjdh]hhl\_lZ\ZooZ[blZfohqmijb\_klbjb\Z yl Ze-;ZcoZdb h[ bfZf_ :ofZ^_ ©BfZf :ofZ^ hljbpZy l_e_ kghklv :eeZoZ kdZaZe ©;h`_kl\_ggu_ Zljb[mlu \aylu ba bk lhqgbdh\ rZjbZlZ b ZjZ[kdh]h yaudZ Mq_gu_-yaudh\_û ih^ wlbfkeh\hfl_eh–iibf_xl\\b^mkm[klZgpbxh[eZ^Zx smxjZaf_jhfdZdbf-eb[hkhklZ\hfbh[jZahfqlh`_dZkZ_l ky :eeZoZ lh hg ij_\ur_ \k_]h wlh]h ihwlhfm fu g_ \ijZ\_ gZau\Zlv ?]h l_ehf L_f [he__ qlh \ rZjbZl_ g_l ^h\h^h\ ih^l\_j`^ZxsbolZdhcZljb[mlª >Ze__ B[g Ze-DZcbf \ k\h_c dgb]_ ©:k-KZ\Z]bd ZefmjkZeZªml\_j`^Z_lqlhm:eeZoZ_klv]he_gvZdjhf_wlh]h jZkkm`^Z_l h lhf qlh _keb :eeZo \ DhjZg_ ]h\hjbl h[ h^ghc ]he_gb lh wlh g_ agZqbl qlh \lhjhc m g_]h g_l©Ihkfhljbl_ :eeZo \ DhjZg_ khh[sZ_l gZf h[ h^ghc ]he_gb dhlhjZy y\ey _lky?]hZljb[mlhfGhjZa\_wlhk\b^_l_evkl\m_lhlhfqlhm G_]h g_l \lhjhc ]he_gb" GZijbf_j \Zf dlh-lh kdZaZe ©Y hl djue k\hc ]eZaª beb ©Ijbhldjue dhe_ghª beb ©Ijbhldjue Ijb\h^blkymZe-OZdbfZ\©:e-FmklZ^jZdª\oZ^bk_hlM[Zy[bgDZ][Z p_ihqdZoZ^bkZ^hklh\_jgZ 418 158 ]he_gvªjZa\_wlhih^jZamf_\Z_lqlhmg_]hg_l\lhjh]hlZdh]h `_"419» >Ze__B[gZe-DZcbfml\_j`^Z_lqlhm:eeZoZ_klv[hd ^`Zg[ < ©:k-KZ\Z]bd Ze-fmjkZeZª b ©FmolZkZj ZkkZ\Z]bdªhibjZykvgZkeh\Z:eeZoZ©H]hj_fg_aZlh qlhy[ueg_jZ^b\ihhlghr_gbxd\ZjZ[kdhf\ZjbZgl_©nb ^`Zg[beeyoª - ii :eeZomª ibr_l ©DhjZg ih^ l\_j`^Z_lgZebqb_m:eeZoZlZdh]hZljb[mlZdZd©[hdªbjZa \_]^_-gb[m^vkdZaZghqlhmG_]hg_l\lhjh]h[hdZ"Ih^h[guc h[hjhl g_ y\ey_lky k\b^_l_evkl\hf \ ihevam lh]h qlh \lhjhc lZdhc `_ hlkmlkl\m_l GZijbf_j Ijhjhd k]k =bfjZgm [bg OmkZbgm kdZaZe ©Kh\_jrZc fhebl\m klhy _keb g_ fh`_rv klhy lh kb^y _keb g_ fh`_rv kb^y lh gZ [hdmª - wlh `_ g_ agZqblqlhmwlh]hq_eh\_dZ[uelhevdhh^bg[hdªDZd\b^bl_ wlhl ©mq_gucª kjZ\gb\Z_l :eeZoZ k =bfjZghf [bg OmkZbghf mih^h[ey_l ?]h _fm LZdh_ fh] gZibkZlv lhevdh aZ[em^rbc ke_i_p?kebdlh-eb[h\ukdZau\Z_lih^h[gu_b^_blhwlhagZ qbllhevdhlhqlhwlhlq_eh\_d\_jgmeky\h\j_f_gZyauq_kl\Z DZd khh[sZ_l B[g Ze-=ZjZ[b Ze-FZebdb \ k\h_c dgb]_ ©:e=Z\Zkufª :[m Y]ey kem`b\rbc ijbf_jhf êy B[g L_cfbb b \h\k_ kdZaZe ©<u fh`_l_ h[yaZlv f_gy \k_f q_f m]h^gh djhf_ [hjhû b ihklu^guo f_klª OZnba B[g Ze>`Z\ab \ k\h_c dgb]_ ©>Zn] rm[Zo Zl-lZr[bo [b Zdmnn ZllZgaboª ih^jh[gh ZgZebabjm_l \k_ b^_b wlbo mq_guo b ijb\h ^blq_ldb_bykgu_hijh\_j`_gby?keb`_\uhagZdhfbl_kvk dgb]hc ©B[lZe Zl-lZ\beª420 lZd`_ ijbgZê_`Zs_c i_jm B[g Ze-DZcbfZlhihcf_l_qlhmwlh]hq_eh\_dZg_[ueh^Z`_we_ f_glZjguoagZgbch[BkeZf_dZdml\_j`^Z_lB[gZe->`Z\ab <hijhkh^\b`_gbb =mkfZg [bg KZ]b^ Z^->Zjbfb \ k\h_f hijh\_j`_gbb gZibkZgghfijhlb\;ZrZjZZe-FZjbkbgZklj]h\hjbl©Hg kha^Ze q_eh\_dZ ijbdZkZykv d g_fm K\hbfb jmdZfbª hg mih :e-Fmkueb©FmolZkZjZk-kZ\Z]bdZe-fmjkZeZebB[gZe-DZcbfª->Zj Ze-]ZkufZwj-Jby^–K– 32. 420 Ijb\h^blky k khdjZs_gb_f ba dgb]b ©:l-LZg^b^ [b fZg ]Z^^Z^Z ZllZ\ob^ªr_coZOZkZgZZk-KZddZnZk– 23. 419 159 fbgZ_lwlhg_kdhevdhjZab\ufh`_l_ijbclbd\u\h^mhlhf qlh:eeZoke_ibeq_eh\_dZba]ebguK\hbfbjmdZfbGZk kdZaZgh©@b\hc\_qghkmsbc«Hg^\b`_lky_kebih`_eZ_l fh`_lih^gbfZlvkybkimkdZlvkyo\ZlZlvbhlimkdZlv\klZ\Zlv bkZ^blvkyWlb\k_dZq_kl\Zijbkmsb?fmihlhfmqlhbf_ggh ^\b`_gb_hlebqZ_l`b\h_hlf_jl\h]h<k_`b\h_g_ij_f_ggh ^\b`_lky Z \k_ f_jl\h_ gZoh^blky \ ihdh_ª :e-DZmkZjb ih wlhfm ih\h^m gZibkZe ke_^mxs__ ©;h`_kl\h wlh]h ZkkZ^`Zabckdh]h421[_^gy]b\klZ_loh^bl^\b`_lky\_jhylghhg ihaZbfkl\h\Ze wlb \_jh\Zgby m k\hbo khk_^_c ihdehgy\rboky dhjh\_422Dlh^_ckl\bl_evgh\_jbl\wlhlhlih_^bgh]eZkghfm fg_gbx mq_guo y\ey_lky g_\_jguf =hj_ l_f dlh kh\_jrZ_l k\hb fhebl\u b aZdexqZ_l [jZdb ijh^he`Zy ijb^_j`b\Zlvky ih^h[guom[_`^_gbc?s_[hevr__]hj_l_fdlhibr_ldgb]b \dhlhjuobaeZ]Z_lwlbm[_`^_gbybjZkijhkljZgy_lwlbdgb]b kj_^bex^_c<hldZdh]hlZ\ob^Zhgbijb^_j`b\Zxlkyª 3.<hijhkh\ha\ur_gghklb =mkfZgZ^->ZjbfbgZkibr_l©Dlh\ZfkdZaZeqlh \_jrbgZ ]hju g_ fh`_l [ulv [eb`_ d :eeZom q_f __ ih^gh `b_ dlh \Zf kdZaZe qlh \_jrbgZ fbgZj_lZ g_ fh`_l [ulv [eb`_d:eeZomq_f_]hhkgh\Zgb_ª:e-DZmkZjbgZwlhhl\_ qZ_l©Wlbkeh\ZmdZau\ZxlgZlhqlhwlhlq_eh\_dki_pbZevgh ih^gbfZeky gZ ]hjm b gZ fbgZj_l qlh[u ihkfhlj_lv gZ k\h_ [h`_kl\h <b^bfh lZd `_ ihklmiZe _]h oZjjZgblkdbc gZklZ\ gbdbaKZb[uex[b\rbcihdehgylvkyl_eZfgZoh^ysbfkygZ >Z_lky gZf_d gZ hkgh\hiheh`gbdZ oZrZ\blkdbo b^_c FmoZffZ^Z [bg DZjjZfZ Zk-KZ^`Zab dhlhjuc y\ey_lky Z\lhjhf yauq_kdhc Zduû H _]h ihke_^h\Zl_eyo – dZjjZfblZo dhlhjuo \hki_\Z_l B[g L_cfby bfZf =Z[ ^medZ^bjZe-;Z]^Z^b\k\h_cdgb]_©MkmevZ^-^bgªkkdZaZeke_^mx s__©Fuh[yaZguh[ty\blvg_\_jgufbdZjjZfblkdbofm^`Zkkbfblh\Oh jZkZgZihlhfmqlhhgb\ukdZau\ZxlkyhgZebqbbm:eeZoZgb`g_c]jZgb puBf_gghkg__ihbofg_gbxgZqbgZ_lkyLjhgDjhf_lh]hhgbkqblZ xl qlh :eeZo ih^\_j`_g baf_g_gbyfª ;he__ ih^jh[gh hg ibr_l h gbo \ k\h_cdgb]_©:e-Nmjmd[ZcgZZe-nbjZdªkDjhf_g_]hijb\_j`_gp_\ wlbo b^_c h[ty\beb g_\_jgufb Ze-Dmjlm[b \ ©:l-LbadZjª k b ZgGZ\Z\b\©:e-FZ^`fm]ª 422 J_qvb^_lh[bm^_yo–ii 421 160 \_jom GZ kZfhf `_ ^_e_ :eeZo ij_\ur_ ihgylby f_klh [eb ahklvd:eeZomhij_^_ey_lkyg_f_klhf\DhjZg_ihwlhfmih \h^m kdZaZgh ©Ihdehgbkv b ijb[ebavkyª b \ oZ^bk_ IjhjhdZ k]klZd`_kdZaZgh©GZb[he__[ebahdjZ[dk\h_fm=hkih^m \h\j_fya_fgh]hihdehgZªijb\h^blkymZg-GZkZbb^jm]bo : d q_fm gZk ijbau\Z_lwlhl[_^gy]Z"Hg]h\hjblgZf©AZ[_ jbkv gZ ]hjm beb fbgZj_l lh]^Z lu klZg_rv [eb`_ d k\h_fm ;h]mªJZa\_fh`_l[ulv[hevr__g_\_jb_q_fwlh"ª <hijhk h \hkk_^Zgbb :eeZoZ qbkl Hg hl \k_]h qlh _fmijbibku\Zxlg_\_jgu_gZLjhg_ LZdh]hfg_gbyijb^_j`b\ZebkvZ^->ZjbfbB[gL_cfby b B[g Ze-DZcbf =mkfZg Z^->Zjbfb ih wlhfm ih\h^m gZ k ibr_l©>ZHgkb^blgZLjhg_h^gZdhjy^hfkkh[hchklZ\be jZkklhygb_\q_luj_iZevpZªZgZkhgijh^he`Z_l©?keb [uHgih`_eZelhhk_êZe[udhfZjZgh[eZ]h^Zjy?]hfh]m s_kl\mbfbehk_j^bxdhfZjkfh][u_]hm^_j`Zlvg_]h\hjy m`_ h ljhg_ª423 :e-DZmkZjb ih wlhfm ih\h^m hl\_qZ_l ©Wlhl q_eh\_d ijb\h^bl ijbf_j k \hh[jZ`Z_fuf \hkk_^Zgb_f :eeZ oZgZkibg_dhfZjZb`_eZ_lkdZaZlvqlhLjhg[hevr_dhfZjZb :eeZogZg_fl_f[he__fh`_lkb^_lvIh^h[guc\a^hjykeu rZe lhevdh hl Zk-KZ^`Zab b B[g L_cfbb Ze-OZjjZgbª ;he__ lh]h g_dhlhju_ fm^`Zkkbfblu ml\_j`^Zxl qlh \ Km^guc ^_gv Hg jy^hf k Kh[hc ihkZ^bl IjhjhdZ FmoZffZ^Z k]k Qlh[u^hdZaZlvbklbgghklvk\hboml\_j`^_gbchgb\u^mfZeb g_kdhevdh oZ^bkh\ b ijbibkZeb Z^->Zjdmlgb ^\mklbrb_ ©G_ hl\_j]Zcl_qlhHgkb^blg_hl\_j]Zcl_qlhHgfh`_lkZ^blv kyª-^Zih]m[bl:eeZowlboe`_ph\ Ij_îheZ]Z_lkyqlhwlh^\mklbrb_Z^->Zjdmlgbijbib kZe eb[h B[g DZ^br eb[h _]h gZklZ\gbd Ze-=ZrZjb H^bg ba mfZebr_gguo ij_^klZ\bl_e_c bo k_dlu kdZaZe ©?keb [u dlheb[hihdeyekyjZa\h^hfqlh:eeZoihkZ^bljy^hfkKh[hcgZ Lh `_ kZfh_ ibr_l B[g L_cfby \ dgb]_ ©:l-LZkbk nb jZ^^ mkmk ZllZd^bkª 423 161 Ljhg424 FmoZffZ^Z lh y kdZaZe [u ©>Z lu ijZ\ª ^Z \ha^Zkl _fm:eeZoihaZkem]Zf H^bg ba mq_guo r_co Ze-DZgm[b kdZaZe ©< gZke_^bb hklZ\e_gghf Ijhjhdhf k]k \u g_ gZc^_l_ k\b^_l_evkl\ \ ihevam lh]h qlh :eeZo aZgbfZ_l \ha\ur_ggh_ iheh`_gb_ \ hkyaZ_fhf nbabq_kdhf – ii ieZg_ wlh fg_gb_ hkgh\Zgh gZ keZ[uo b \u^mfZgguo k\b^_l_evkl\Zo Qlh `_ dZkZ_lky ^hklh \_jguolh\gbo\ug_gZc^_l_mdZaZgbygZwlhª>Ze__hg]h \hjbl ©LZdh]h g_l g_ lhevdh \ ij_^Zgbyo hl IjhjhdZ k]k ghb\ij_^Zgbyohl_]hkih^\b`gbdh\?keb`_\klj_lbl_ih ^h[gh_ lh agZcl_ qlh wlh eh`vª Fu [jhkZ_f oZrZ\blZf \u ah\ imklv hgb ijb\_^ml gZf ohly [u h^gh ^hklh\_jgh_ k\b^_ l_evkl\h\ihevamlh]hqlh:eeZojZkiheh`bekygZLjhg_beb \hag_kky gZ g_]h \ nbabq_kdhf ihgbfZgbb wlh]h keh\Z Djhf_ lh]hfu[jhkZ_fbf\uah\bijb]eZrZ_fgZhldjulmx^bkdmk kbxihwlhfm\hijhkmZlZd`_ih^jm]bf\hijhkZfZduû OZrZ\blubf_lZnhjufZ^`Za Ik_\^hkZeZnbluiheghklvxhl\_j]ZxlgZebqb_f_lZnhj \ DhjZg_ b kmgg_ Zj]mf_glbjmy wlh l_f qlh f_lZnhjZ kh^_j `bl\k_[_^hexe`bQlh[ujZatykgblvqblZl_exkmlv\_s_c fu \gZqZe_ ohl_eb [u ^Zlv hij_^_e_gb_ f_lZnhju F_lZnhjZ fZ^`Zaihfg_gbxmq_guoaZgbfZxsbokyklbebklbdhcZjZ[ kdh]h yaudZ – wlh i_j_ghk hkgh\gh]hagZq_gbykeh\Z\ihevam dZdh]h-lh ^jm]h]h gh lhevdh \ lhf kemqZ_ _keb f_`^m wlbfb ^\mfyagZq_gbyfb_klvdZdZy-eb[hk\yavbijbkmlkl\m_lh[klh yl_evkl\hg_^himkdZxs__bkihevah\Zgb_hkgh\gh]hagZq_gby GZijbf_j :eeZo \ DhjZg_ kdZaZe ©Qlh[u l_[y \ajZklbeb ih^ Fhbf ]eZahfª lh _klv ©qlh[u l_[y \ajZklbeb ih^ Fhbf ijbkfhljhfª DZd \b^bl_ \ ^Zgghf Zyl_ g_ bf__lky \ \b^m gZklhysbc ]eZa b \ DhjZg_ k kmgghc lZdbo ijbf_jh\ hq_gvfgh]h Fg_gb_ h lh qlh \ Km^guc ^_gv Ijhjhd k]k [m^_l kb^_lv gZ Ljhg_ jy^hfk:eeZohfy\ey_lky[b^]ZHgh\hkoh^bldB[gL_cfbb©FbgoZ^` Zk-kmggZª– 261. 424 162 Ihq_fm`_ik_\^hkZeZnbluhljbpZxlfZ^`Za">Zihlh fmqlhhgiheghklvxjZajmrZ_lboZgljhihfhjnbklkdmxl_h jbx ?keb hgb \k_ keh\Z mdZau\Zxsb_ gZ q_eh\_dhih^h[b_ gZqgmlljZdlh\Zlv\f_lZnhjbq_kdhfagZq_gbblhmgbog_hk lZg_lkygbdZdbo^h\h^h\êyih^l\_j`^_gbyk\hbom[_`^_gbc >jm]Zy ijbqbgZ – hgb kljh]h ke_^mxl ijbf_jm k\h_]h gZklZ\ gbdZ B[g L_cfbb dhlhjuc kqblZe i_j_ghkgmx ljZdlh\dm k\y s_gguol_dklh\g_^himklbfhc[b^]Zbg_ijbagZ\Zef_lZnhju Ihwlhfm g_kfhljy gZ _]h aZ[em`^_gb_ mq_gbdb \ugm`^_gu ke_^h\ZlvaZk\hbfmqbl_e_fM\Z`Z_fucr_coFmoZffZ^Ze=ZaZab bgki_dlhj j_eb]bhaguo nZdmevl_lh\ ©:e-:aoZjZª ijhn_kkhj ZjZ[kdh]h yaudZ b ebl_jZlmju ijb ih^]hlh\bl_ev ghf bgklblml_ ©:a-AZdZdbyª y\eyykv khZ\lhjhf dgb]b ©B[g L_cfby eyckZ kZeZnbygª425 ©B[g L_cfby g_ kZeZnblª ijb gZê_`Zs_c i_jm r_coZ FZgkmjZ FmoZffZ^Z Ze-=m\ZckZ h[ hlghr_gbb B[g L_cfbb d f_lZnhjZf ibr_l ©G_\abjZy gZ fg_gby _]h klhjhggbdh\ y g_ ihkl_kgyxkv aZy\blv qlh B[g L_cfby [ue ebr_g ebl_jZlmjgh]h \dmkZ b ihwlhfm \hh[s_ g_ fh]ijhgbdgmlv\lZcguZjZ[kdh]hyaudZª426HljbpZgb_f_lZ nhjbq_kdhc ljZdlh\db k\ys_gguo l_dklh\ kem`bl _s_ h^gbf ^h\h^hf \ ihevam keZ[hklb ihabpbb oZrZ\blh\ik_\^hkZeZnblh\hgbg_\khklhygbbihgylvgbDhjZggbkmg gmgbkZfZjZ[kdbcyaudQlh`_dZkZ_lkyfmkmevfZgkdhcmf fu lh hgZ aZ j_^dbf bkdexq_gb_f ^himkdZ_l f_lZnhjbq_k dmx b i_j_ghkgmx ljZdlh\dm >Ze__ \ dZq_kl\_ ^h\h^Z fu oh lbfijb\_klb\ukdZau\Zgbymq_guoij_^klZ\bl_e_cfZaoZ[h\ :r-RZ\dZgbihwlhfmih\h^m\k\h_cdgb]_©BjrZ^ZenZomeª gZ k ibr_l©Ih_^bgh]eZkghfmfg_gbxmq_guo\ ZjZ[kdhf yaud_ kms_kl\mxl f_lZnhju b i_j_ghkguc kfuke ?^bgkl\_gguc dlh g_ kh]eZk_g k wlbf - :[m BkoZd ZeBknZjZbgbgh_]hg_kh]eZkb_mdZau\Z_lgZkeZ[h_agZgb_yau dZ ?fm ke_^m_l [eb`_ ihagZdhfblvky k wlbf yaudhf ihagZlv Ba^-\h©>ZjZg-gZo^ZeZ-]ZjZ[byªlk] : ke_^h\Zl_evgh g_ fh]ml ijhgbdgmlv \ lZcgu DhjZgZ b kmggu ih kdhevdmhgbgbkihkeZgugZZjZ[kdhfyaud_–ii 425 426 163 _]h bklbgu b f_lZnhju dhlhju_ ykgu ex[hfm agZlhdm yaudZ Ijb\h^y^h\hûhg]h\hjbl©?keb[u\ZjZ[kdhfyaud_ijb kmlkl\h\Zebf_lZnhjulhex^yf[ueh[uljm^ghihgylv^jm] ^jm]Zihkdhevdm\g_dhlhjuokblmZpbyoh[klhyl_evkl\Zhljb pZxsb_ hkgh\gh_ agZq_gb_ fh]ml [ulv ml_jyguª GZ kZfhf ^_e_wlbh[klhyl_evkl\Zg_fh]ml[ulvml_jyguZkms_kl\h\Z gb_ f_lZnhj ykg__ kheg_qgh]h ^gyª B[g >`Zgb ih wlhfm ih \h^mibr_l©;hevrZyqZklvyaudZij_^klZ\e_gZf_lZnhjZfbb i_j_ghkgufkfukehf=h\hjylqlhydh[u:[m=ZebZe-NZjbkb ijb^_j`b\Z_lky lhqdb aj_gby Ze-BknZjZbgb y lZd g_ ^mfZx ihkdhevdmagZx_]hdZd[hevrh]hagZlhdZZjZ[kdh]hyaudZIh kdhevdm f_lZnhju b i_j_ghkgu_ agZq_gby ijbkmlkl\mxl \ ZjZ[kdhf yaud_ hgb lZd`_ ijbkmlkl\mxl b \ DhjZg_ Ijbq_f bo hq_gv fgh]h gh ihagZlv bo fh]ml lhevdh l_ dlh hlebqZ_l hkgh\gh_agZq_gb_hli_j_ghkgh]h=h\hjylqlhaZobjblu427g_ ijbagZxl i_j_ghkgmx ljZdlh\dm k\ys_gguo l_dklh\ wlh g_ m^b\bl_evgh\_^vwlhg_i_j\uc\hijhk\dhlhjhfhgbijhy\ eyxl aZdhkg_ehklv b g_`_eZgb_ ihagZlv bklbgmª >Ze__ hg ijh^he`Z_l ©Wlhl \hijhk gZklhevdh yk_g qlh y ^Z`_ g_ [m^m ijb\h^blvijbf_jh\f_lZnhjbi_j_ghkguoagZq_gbc\DhjZg_ Bihkdhevdmhgbijbkmlkl\mxl\DhjZg_lhl_f[he__ijbkml kl\mxlb\kmgg__keb`_dlh-eb[hwlhhljbpZ_llhhgg_^h klhbg^Z`_lh]hqlh[u_fmhl\_lbebª Ijbf_jgh lh `_ kZfh_ ibr_l KZûdoZg \ k\h_c dgb]_ ©OmkmeZe-fZfmeª B[gDm^ZfZZe-OZg[Zeb\©JZ\^ZlZg-gZaujªlk ijb\_^y g_dhlhju_ ba Zylh\ DhjZgZ ibr_l ©DZd \b^bl_ \k_ wlhy\ey_lkyf_lZnhjbq_kdhcbi_j_ghkghcljZdlh\dhcDhjZgZ lhl dlh g_ ijbagZ_l wlh]h y\ey_lky ]hj^_eb\uf mijyfp_f Z lhldlhijbagZ_lgh]h\hjbl©Y[ug_gZa\Zewlhf_lZnhjhcª -\iZ^Z_l\[_kihe_aguckihj\h[eZklbl_jfbgheh]bbª. Hl ZjZ[kdh]h ©aZobjª ©ykgucª ©y\gucª ©[md\Zevgucª Bf_xlky \ \b^ml_dlhhl^Z_lij_îhql_gb_[md\ZevghfmihgbfZgbxk\ys_gguol_dk lh\–ii 427 164 :k-Kmxlu ih wlhfm ih\h^m \ k\h_c dgb]_ ©LujZa Ze]bfZfZª ibr_l ©HljbpZgb_ f_lZnhj b i_j_ghkgh]h kfukeZ mdZau\Z_lgZ]emihklvbg_^Ze_dhklvq_eh\_dZª428. M\Z`Z_fucr_co=bkZ[bg=Z[^meeZ[bgFZgb]kdZaZe ©<k_q_luj_bfZfZ–b:[mOZgbnZbFZebdZZr-RZnb]bb :ofZ^ – ijbagZ\Zeb f_lZnhju b i_j_ghkgu_ agZq_gby Bo hq_gv fgh]h \ yaud_ª >Ze__ hg ijb\h^bl \ukdZau\Zgb_ :[m OZgbnu ©I_j_ghkguc kfuke aZf_gy_l bklbgguc lhevdh gZ keh\ZoZg_gZ^_e_JZa\_\ug_\b^bl_qlhh^ghblh`_fh` ghh[hagZqblvjZaebqgufb\ujZ`_gbyfb>eygZk\Z`ghqlh [u \_jghc [ueZ hkgh\Z b _keb hkgh\Z g_ ^himkdZ_l ijyfh]h ihgbfZgby wlh]h \ujZ`_gby lh fu ^he`gu ijb[_]gmlv d i_ j_ghkghfm Lhqgh lZd `_ ijhbkoh^bl dh]^Z ijb aZdexq_gbb [jZdZbkihevam_lkykeh\h³^Zjx´ªDhff_glbjmywlh\ukdZau \Zgb_r_coibr_l©Wlbkeh\Zykghk\b^_l_evkl\mxl\ihevam kms_kl\h\Zgby ijyfh]h b i_j_ghkgh]h agZq_gbcª >Ze__ hg ijb\h^bl ijbf_ju lh]h dZd bfZf FZebd bkihevah\Ze i_j_ ghkgu_ agZq_gby keh\ ijb ljZdlh\d_ Zylh\ DhjZgZ b oZ^bkh\ ©:eeZo \ DhjZg_ kdZaZe ©Fu ihqblZ_f L_[yª B[g Ze-DZkbf kdZaZe©YkeurZekeh\ZFZebdZ³IhqblZgb_–wlhfhebl\Z´ª <hlghr_gbbkfukeZZylZ©?keb\uex[bl_:eeZoZª, -FZebd kdZaZe ©Ih\bgmykv ?fmª ih ih\h^m keh\Z ©agZq_gb_ª ©lZ \beª\Zyl_©Bg_ba\_klgh_]hagZq_gb_ª, - FZebdkdZaZe©G_ ba\_klgZbklbgZª>Ze__hgibr_l©:e-OZlu[\©:e-NZdbo\Z Ze-fmlZnZddboª–ibr_l©<kmgg_IjhjhdZk]k lZd`_dZdb\DhjZg__klvi_j_ghkgu_bf_lZnhjbq_kdb_qZ klgu_bh[sb_agZq_gby«GZijbf_jmZe-;moZjbijb\h^blky oZ^bk ©Fg_ [ueZ \_e_gZ ^_j_\gy ih`bjZxsZy ^jm]b_ ^_j_\ gb«ªB[g<Zo[kdZaZe©YkijhkbemFZebdZ©QlhagZqblih `bjZxsZy ^jm]b_ ^_j_\gb"ª b hg hl\_lbe ÁZ\h_\u\ZxsZy bo´ª429. Djhf_wlh]hkfr_coKZ]b^Ze-DZgm[b©Zk-KZcnZe-oZ^^ª–K– 28. @mjgZe ©:^->uyª kZnZj – jZ[b]mevZ\\Zev ] fZc-bxgv ] ihke_^gyy klj ih^ aZ]heh\dhf ©:e-FZ^`Za ]bg^Z Ze-ZbffZ Ze-Zj[Z]Zª k ijh^he`_gb_f\ke_^mxs_fghf_j_ 428 429 165 Kf_rgh lh qlh \ZooZ[blu k [hevrbf ihql_gb_f hlgh kbebkvdr_comFmoZffZ^m=ZebZk-KZ[mgbghdh]^ZhggZib kZe k\hc lZnkbj ©KZn\Zl Zl-lZnZkbjª hgb g_ lhevdh hl\_jgm ebkvhlg_]hghbgZqZeb]hg_gbyijhlb\g_]h<q_f`_ijb qbgZ" IjbqbgZ [ueZ lhevdh \ lhf qlh hg ih^\_j] ljZdlh\d_ Zylukh^_j`Zsb_bgnhjfZpbxh[h`_kl\_gguoZljb[mlZoqlh ijhlb\hj_qbl \ZooZ[blkdhc b^_heh]bb <h \lhjhf lhf_ wlh]h lZnkbjZgZkhgijb\h^blhq_gvaZ[Z\gmxbklhjbx©JZk kdZau\Zxl qlh h^gZ`û d m\Z`Z_fhfm mq_ghfm ijbr_e mq_ gucgm`ghhlf_lblvqlhhg[ueke_ihl\_j]Zxsbci_j_ghk gmx ljZdlh\dm DhjZgZ b f_lZnhju b gZqZe _]h djblbdh\Zlv Lh]^Z m\Z`Z_fuc mq_guc kdZaZe ©Qlh lu kdZ`_rv h keh\Zo :eeZoZ ©Dlh ke_i \ wlhc `bagb ke_i b \ [m^ms_c b d lhfm `_hg[he__^jm]boaZ[em^rbcªdZdlu^mfZ_rvhq_f a^_kvb^_lj_qvhnbabq_kdhcke_ihl_beb^moh\ghc"ª-bhgg_ gZr_eqlhhl\_lblv:qlh\ukdZ`_l_hr_co_B[g;Za_dhlh juclZd`_ebr_gnbabq_kdh]haj_gby"430 OZrZ\blkdZylZdby431 Ik_\^hkZeZnblu-fm^`Zkkbfblu ij_^klZ\eyxl k\h_]h =hkih^Z \ h[jZa_ l_eZ k ^\mfy ]eZaZfb ^\mfy jmdZfb ^\mfy gh]Zfb ijbq_f \k_ wlh le_ggh djhf_ ebpZ [h`by432 B ihke_ lZdh]h aZy\e_gby hgb _s_ hkf_eb\Zxlky hljbpZlv qlh g_ y\ eyxlkyfm^`ZkkbfblZfb>Zmgbo_klvhijZ\^Zgb_hgbihke_ <]Za_l_©FZgZjZe-oZ^bªamevob^`Z]fZjl]kdZaZgh qlh r_co B[g ;Za aZ^Z\r_]h _fm wlhl \hijhk kbevgh h[jm]Ze b \_e_e \u ]gZlv 431 K g_h[oh^bfufb kkuedZfb gZ dgb]m =Zeb Ze-DmjZgb Ze-=Zfbeb ©:e<ZooZ[bylm\ZZl-lZ\ob^ª–>ZjZk-kbjZ;_cjml–K 432 Kfn_l\uZe-:e[Zgb–K–<qZklghklbhgibr_l©«fuh[y aZgu hljbpZlv lhl nZdl qlh \_ebdbc mq_guc-oZ^bkh\_^ Ze-;moZjb ljZdlh \Ze wlhl Zyl bf__lky \ \b^m Zyl ©<k_ le_ggh djhf_ ebdZ ?]hª \_^v hg ghkbl_evkZeZnblkdhcZduûo\ZeZ:eeZomªGZkZfhf`_^_e_Ze-;moZjb ih^\_j]Z_l wlhl Zyl ljZdlh\d_ b h[tykgy_l keh\h ©ebdª keh\hf ©pZjkl\hª Kf DblZ[ Zl-lZnkbj Q ;Z[ lZnkbj kmjZl ©Ze-DZkZkª djhf_ wlh]h hg ljZdlh\Ze©kf_oªdZd©fbehklvªKf©NZloZe-[Zjbª 430 166 dZ`^h]h ih^h[gh]h aZy\e_gby433 ]h\hjyl ©DZd wlh ijbebq_kl \m_l ?]h \_ebqbxª : ]^_ `_ f_klh [h`_kl\_gghfm \_ebqbx ihke_lh]hdZddG_fmijb^_eZebhj]Zguh]jZgbqbeb?]h\j_ f_g_f ijhkljZgkl\hf ^\b`_gb_f b ^Z`_ le_gghklvx djhf_ ebpZ" Bo Zdu^Z ihkljh_gZ gZ hq_gv rZldhc hkgh\_ dhlhjZy \ eh]bd_gZau\Z_lky©ijbgylb_ihkuehdbhljbpZgb_\u\h^h\ª\ dZeZf_gZau\Z_lky©hljbpZgb_khklZ\ghcqZklbmq_gbbyªZkh \j_f_gguf yaudhf wlh fh`gh gZa\Zlv ©ijbgylb_ lZr[boZ b lZ^`kbfZkhldZahfhlbogZa\ZgbyªWlbex^bdjblbdmxlrb blkdmx lZdbx Z kZfb ijbf_gyxl wlhl `_ ijbgpbi \ hlghr_ gbb[h`_kl\_gguobf_gbZljb[mlh\ Bkke_^h\Zl_ev\ZooZ[blkdh]hmq_gby^he`_gkdehgblvky dh^ghfmba^\moEb[hhg^he`_gaZy\blvqlhbomq_gu_gb q_]hg_ihgbfZxleb[hqlhhgbhibku\Zy:eeZoZbkihevamxl lZdbxI_j\uc\ZjbZglg_ihôh^blihkdhevdmbkke_^h\Zl_ex ij_djZkgh ba\_klgh qlh B[g =Z[^me\ZooZ[ B[g ;Za Ze:e[Zgbbbomqbl_evB[gL_cfbyij_djZkghagZebqlhagZqbl [md\ZevgZyljZdlh\dZk\ys_gguol_dklh\bqlhbag__\ul_dZ _l Ihwlhfm aZsbsZy k\hb m[_`^_gby hgb \ugm`^_gu hljb pZlv _]h g_hlt_fe_fu_ we_f_glu Bo keh\Z _klv y\guc lZ^` kbf hl ijhklhex^bgh\ hgb wlh ^Z`_ g_ kdju\Zxl Hgb aZy\ eyxl qlh DhjZg hljbpZ_l ©Zg-gb^^ª ©jZ\_gkl\hª ©fbkeª ©ih^h[b_ª©Ze-dmnª©jZ\_gkl\hbih^h[b_ªghg_hljbpZ_l ©Zr-rZ[boª ©ihoh`_klvª ihwlhfm kqblZxl _]h ^himklbfuf klhqdbaj_gbybrZjbZlZbjZamfZ434. HgbaZy\eyxl©Fug_ijbibku\Z_f:eeZomgbq_]hlh]hqlhHgg_kh h[sbehk_[_ªIhke_wlh]h]h\hjyl©Hg\hag_kkygZLjhgK\h_ckmsghk lvxª\dZdhff_kl_DhjZgZbebkmggukdZaZgh©kmsghklvxª" 434 B[g L_cfby \ ©Zj-JbkZeZ Zl-lZ^fbjbyª k ibr_l ©Hgb Zljb[mlb\ ghklv gZau\Zxl mih^h[e_gb_f b mjZ\gb\Zgb_f ihwlhfm b g_ kh]eZkgu k gZfbª B ^Ze__ ijh^he`Zy ©G_dhlhju_ ex^b gZau\Zxl wlh ©Zl-lZr[boª ©ihoh`_klvª b qlh bgl_j_kgh wlhl l_jfbg g_ ijhlb\hj_qbl gb jZamfm gbl_dklZfRZjbZlbjZamfh[yau\ZxlgZkhljbpZlv©Zg-gb^^ª©jZ\_gkl \hª ©fbkeª ©ih^h[b_ª ©Ze-dmnª ©jZ\_gkl\h b ih^h[b_ª Kh]eZkgh aZ dhgZfZjZ[kdh]hyaudZhibkZgb_g_jZ\ghhibku\Z_fhfmbjZamflZd`_g_ hljbpZ_l©Zr-rZ[boª©ihoh`_klvªkh]eZkghl_jfbgheh]bbfmlZabeblh\ 433 167 :a-AZoZ[b dh]^Z [ue ihke_^h\Zl_e_f B[g L_cfbb ib kZe©Fug_h[yaZgu^h\h^blv^h\k_h[s_]hk\_^_gby\k_^ha \he_ggu_ agZgby ^hklZlhqgh _keb hgh [m^_l ba\_klgh ebrv ba[jZgghc]jmii_mq_guoª435dZdwlhihoh`_gZagZgbybm^__\ b ojbklbZg kdju\Zxsbo bo hl rbjhdbo fZkk < ©Kbyj Z]eyf Zg-gm[Zeyª Za-AZoZ[b ibr_l ©Qlh dZkZ_lky kimkdZ :eeZoZ–iilhfuh[yaZgu\wlh\_jblvghij_îhqlbl_ev ghg_\^Z\Zlvky\h\k_ih^jh[ghklbk\yaZggu_kgbfªHgbf_ _l\\b^mqlh\^Z\Zlvky\wlhfh`ghghemqr_hldZaZlvkyLh _klv hg kh]eZrZ_lky kh \k_fb \u\h^Zfb fm^`Zkkbfblkdh]h mq_gby gh kh\_lm_l g_ jZa]eZrZlv bo qlh[u hgb g_ [ueb bk ihevah\Zgu ijhlb\ gbo Qlh `_ dZkZ_lky ijhklhex^bgh\fm^`Zkkbfblh\lhhgbom^rb_bag_\_`^hgbnZgZlbqgh\hk o\Zeyxlk\hxrdhemgZau\Zxl__©rdhehclZ\ob^Zª©rdhehc kZeZnh\ªghbf^Z`_g_ba\_klgZkmlvlZdboihgylbcdZd©lZ \beª©ljZdlh\dZª©lZn\b^ª©hldZahlm]em[e_ggh]hZgZebaZ agZq_gbyªb©fZ^`Zaª©f_lZnhjZbi_j_ghkguckfukeª : bo klm^_glu b \uimkdgbdb ^mfZxl qlh [md\Zevguc ihôh^ d ZgZebam dhjZgbq_kdbo Zylh\ y\ey_lky h[s_ijbgyluf ijbgpbihf\k_okZeZnblkdbomq_guob\k_ofZaoZ[h\G_dhlh ju_bagbo^Z`_g_ihgbfZxlqlhagZqblbdq_fm\_^_l[md \ZevgZyljZdlh\dZk\ys_gguol_dklh\?keb\uh^ghfmbawlbo \uimkdgbdh\ kdZ`_l_ ©<Zrb mq_gu_ ml\_j`^Zxl qlh :eeZo kb^blgZLjhg_bdh]^Zohq_lkimkdZ_lkykg_]hgZA_fexlZd dZd wlh k^_eZe B[g L_cfby \ h^ghc ba f_q_lyo RZfZ kimk lb\rbkvkfbg[ZjZ436LZdh_fg_gb_\_^_ldlhfmqlh\uh]jZ gbqb\Z_l_ :eeZoZ ijhkljZgkl\_ggh-\j_f_ggufb jZfdZfb b ijbibku\Z_l_ _fm khhl\_lkl\mxsb_ dZq_kl\Zª - hg \Zf hl\_ lbl©G_lwlhg_]h\hjblhlhfqlhfumih^h[ey_f:eeZoZq_ =Zeb Ze-DmjZgb ©:e-<ZooZ[bylm \Z Zl-lZ\ob^ª – K Hg g_ mdZaZe bklhqgbd gh \hafh`gh bf__lky \ \b^m ©LZadbjZl Ze-omnnZaª – 14, beb©KbyjZ]eyfZg-gm[Zeyª:a-AZoZ[baZsbsZefm^`Zkkbfblh\b hkh[_ggh =Z[^me]Zgb dhlhjh]h _]bi_lkdb_ nZdbob ijb]h\hjbeb d kf_jlb \b^bfhbf_ggh\k\yabkwlbfhgij_îhq_efg_gb_h[h]jZgbq_gbbihagZ gbcijhklhex^bgh\ 436 Kfi_j\mx]eZ\m 435 168 eh\_dmbijbibku\Z_f?fml_ehHgkb^bllZddZdijbebq_kl \m_l?]h\_ebqbxkimkdZ_lkylZddZdijbebq_kl\m_l?]h\_eb qbxª Wlhl [_^gy]Z ^mfZ_l qlh keh\Z ©dZd ijbebq_kl\m_l ?]h \_ebqbxª jZaj_rZxl \k_ ijh[e_fu b \hijhku Hg ihoh` gZ lh]hq_eh\_dZdhlhjuc_klvbiv_l\k\_leh_\j_fykmlhdZaZ l_f ml\_j`^Z_l qlh ^_j`bl ihkl lZd dZd ijbebq_kl\m_l _]h ihklm b _kl lZd dZd ijbebq_kl\m_l kmsghklb ihklZ ?fm b \ ]heh\mg_ijb^_lqlhhl_]hkmsghklbm`_gbq_]hg_hklZehkv >Ze__ fu ohlbf ijb\_klb pblZlm hl Zk-Km[db ba dhlh jhc klZgh\blky ykgh qlh mihfygmlZy lZdby [ueZ ba\_klgZ ij_^dZf \ZooZ[blh\ ©R_co =Z[^mkZeyf kdZaZe ©OZrZ\blu b fmrZ[[boblu mih^h[eyxsb_ :eeZoZ ?]h kha^Zgbyf ^_eylky gZ^\_]jmiiuh^gZbagbog_kdju\Z_lk\hbom[_`^_gbcb^m fZ_lqlhijZ\Z^jm]Zy[hykvdjblbdbfZkdbjm_lkyih^rdhem kZeZnblh\ª437. OZrZ\blkdmxlZdbx\ulZd`_fh`_l_m\b^_lv\dgb]Zo B[gZe-DZcbfZb_]hgZklZ\gbdZB[gL_cfbbHgbaZimlu\Zxl keh\Z bkihevamxl djZkb\u_ \ujZ`_gby ibrml êbggu_ \\_ ^_gby hkh[_ggh _keb j_qv b^_l h lZ^`kbf_ <k_ wlh ^_eZ_lky êylh]hqlh[u\\_klbqblZl_ey\aZ[em`^_gb_Ijbql_gbbbo dgb] kha^Z_lky \i_qZle_gb_ qlh hgb ohlyl kdZaZlv lh q_]h hq_gvkbevghkl_kgyxlkyLZdh\klbevbodgb]b_keb[uex^b magZeb qlh djh_lky \ bo ijhba\_^_gbyo lh ^Z\gh m`_ kh`]eb [uboBjZa\_fh`_l[ulvkemqZcghklvxlhlnZdlqlhk_f_gZ wlh]heh`gh]hmq_gby\ahrebbf_gghgZjh^bg_FmkZceZfu" B^_yba\_qghklbfbjZb]jZgbp438 FmkmevfZgkdZy Zdu^Z ykgh jZatykgbeZ qlh :eeZo [ue i_j\uf Ze-:\\Zev b lhevdh ?fm ijbkmsZ ba\_qghklv < ^h klh\_jghf k[hjgbd_ Ze-;moZjb ijb\h^blky oZ^bk IjhjhdZ k]k©;ue:eeZobg_[uehgbq_]hdjhf_G_]hª\^jm]hf jb\Zyl_©;ue:eeZobg_[uehgbq_]h\f_kl_kGbfª\lj_lv _fjb\Zyl_©;ue:eeZobg_[uehgbq_]h^hG_]hª<^hklh :k-Km[db©LZ[ZdZlZr-rZnb]byª– 8/222. KhdjZs_ggh ba dgb]b ©Zl-LZg[bo \Z Zj-jZ^^ ]Zey fm]lZdZ^ db^Zf Ze]ZeZf\ZZe-oZ^^ªOZkZg[bg=ZebZk-KZddZnZr-RZnb]b–K– 14. 437 438 169 \_jguok[hjgbdZolZd`_ijb\h^blkyoZ^bk\dhlhjhfkdZaZgh ©I_j\hc \_svx dhlhjmx khl\hjbe :eeZo [ueh I_jh B Hg \_e_e_fmaZibkZlv\k_qlhijhbahc^_l^hKm^gh]h^gyª439GZ hkgh\_wlbooZ^bkh\mq_gu_ijbrebd_^bgh]eZkghfmfg_gbx hlhfqlh:eeZoba\_q_gHgi_j\ucbg_[uehgbq_]h^hG_]h [he__ lh]h mq_gu_ _^bgh]eZkgh ijbagZeb g_\_jguf lh]h dlh g_ kh]eZk_g k wlbf ml\_j`^_gb_f D wlhfm fg_gbx ijbkh_^b gbekyB[gOZaf\©FZjZlb[Ze-b^`fZ]ªkb_]h`_mih fygmeoZnbadZabc=by^\k\h_cdgb]_©:r-RbnZªQlh`_ih wlhfm ih\h^m ]h\hjyl oZrZ\blu" Hgb kqblZxl qlh fbj ba\_ q_g k\hbfb dZl_]hjbyfb b ih^jZamf_\Zxl p_ihqdm kh[ulbc g_bf_xsbogZqZeZbebba\_qgh]hl\hjpZIhemqZ_lkyqlhdZ l_]hjbb kms_kl\h\Zeb h^gh\j_f_ggh k :eeZohf b m gbo g_ [ueh gZqZeZ LZdh_ fg_gb_ \ukdZau\Z_l ba\_klg_crbc oZrZ \blkdbcbfZfB[gL_cfbyZe-OZjjZgbdhlhjh]hhgbgZau\Zxl r_comebkeZf DZabc =by^ ih wlhfm ih\h^m \ k\h_c ©:rRbnZª ibr_l ©<k_o nbehkhnh\ b [_a[h`gbdh\ kqb lZxsbo qlh fbj ba\_q_g beb \_q_g Z lZd`_ \k_o khfg_\Zx sbokyihwlhfmih\h^mfuijbagZ_fg_\_jgufbª >Ze__ fu ohlbf ijb\_klb pblZlu ba dgb] kZfh]h B[g L_cfbb < dgb]Zo ©FmZnZdZl kZobo Ze-fZgdme eb kZjbo ZefZ]dmeª ba^Zgghc \ dZq_kl\_ km[dhff_glZjb_\ d ©FbgoZ^` Zk-kmggZª ©>Zjm lZ]Zjm^ Ze-]Zdeª hg ibr_l ©;hevrbgkl\h oZ^bkh\_^h\440 hlghkyl dZl_]hjbb g_ d ijhbah r_^r_fm Z d ba\_qghfm Ihwlhfm hgb hl^_eyxl ijhbkoh`^_ gb_dZl_]hjbchlijhbkoh`^_gby_^bgbplZd`_dZd\k_ex^b hlebqZxl ijh^he`_gb_ dZl_]hjbb hl ijh^he`_gby _^bgbp b kml_cª Ijb\h^bl:[mY]eyhlB[g=Z[[ZkZr_coOmk_cg:kZ^kdZaZeqlh wlhloZ^bkbf__l^hklh\_jgmxp_ihqdm 440 Ihwlhfmih\h^mr_coZk-KZddZnkdZaZe©NjZaZ©[hevrbgkl\hoZ^bkh \_^h\ªy\ey_lkyde_\_lhcihlhfmqlhoZ^bkh\_ûbhklZevgu_fmkmevfZg kdb_mq_gu_\k_odlh\ukdZau\Z_lkyh[ba\_qghklbfbjZg_aZ\bkbfhdZl_ ]hjbZevghcbeb_^bgbqghcijbagZxlg_\_jgufbª 439 170 <©FbgoZ^`Zk-kmggZªhgibr_l©>Zhl^_ev gucij_^f_lwlh]hfbjZg_fh`_l[ulvba\_qgufghqlhdZkZ _lky\hagbdgh\_gbydZl_]hjbblhhgZ\_qgZª < ©:e-FmZnZdZª hg ibr_l ©H[yaZl_evgh ba \_qguffh`_l[ulvlhevdh\hagbdrZydZl_]hjbyZg_\hagbd rZy_^bgbpZª441. B[gL_cfbydhff_glbjmyoZ^bk=bfjZgZ[bgOmkZbgZ gZkibr_l©>Z`__kebij_îheh`blvh^gh\j_f_ggh_km s_kl\h\Zgb_ dZl_]hjbb \f_kl_ k Gbf lh wlh g_ ijhlb\hj_qbl gbrZjbZlmgbjZamfm442gZh[hjhlwlhk\b^_l_evkl\h?]hkh \_jr_gkl\Zª M B[g OZafZ _klv hl^_evgZy ]eZ\Z ©?^bgh]eZkgh_ fg_gb_ h g_\_jbb lh]h dlh ijhlb\hj_qbl _^bgh]eZkghfm fg_ gbxmq_guo\\hijhkZoZduûªA^_kvB[gOZafibr_l©Mq_ gu__^bgh^mrguhlghkbl_evghlh]hqlh:eeZo_^bgg_lmG_ ]hkhlh\Zjbs_cHgkha^Zl_ev\k_]hkms_]hdjhf_G_]h:eeZo kms_kl\h\Zeh^bgbg_[uehgbq_]h^jm]h]h\f_kl_kGbfAZ l_fHgihK\h_fm`_eZgbxkhl\hjbe\k_\_sb>mrbkhl\hj_ gu Ljhg khl\hj_g b \_kv fbj khl\hj_gª B[g L_cfby djblb dmybhijh\_j]Zykeh\ZB[gOZafZgZk–ibr_l©F_ gym^b\eyxlkeh\Zhlhfqlhdjblbdmxsb_b^_xhkms_kl\h \Zgbblhevdh:eeZoZbgbq_]h^jm]h]h\f_kl_kGbfy\eyxlky g_\_jgufbª B^_y h[ ba\_qghklb fbjZ [ueZ hijh\_j]gmlZ q_lujvfy djmigufbmq_gufbdZab_f=by^hfbfZfhfoZnbahfB[g>Z dbdhf Ze-=b^hf bfZfhf oZnbahf Ze-Om^`Z AZcgm^^bghf Ze=bjZdb b bfZfhf-oZ^bkh\_^hf FmoZffZ^hf AZob^hf ZeDZmkZjb B[g OZ^`Zj \ dgb]_ ©NZlo Ze-[Zjbª gZ h^ghc kljZ gbp_ijb\h^blfg_gb_ljhbo©GZrr_coZe-=bjZdbdhff_g lbjmyZl-LbjfbabkdZaZe©>Zwlh\_jghmq_gu_h[ty\bebg_ \_jguf lh]h dlh hijh\_j]Z_l h[s_ijbgylh_ dZd gZijbf_j fhebl\Z beb hijh\_j]Z_l ihemq_ggh_ ih ^hklh\_jguf p_ihq K\yl:eeZodZd`_hgZ\h^ghblh`_\j_fyfh`_l[ulvbba\_qghcb ijhbahr_^r_c":eeZoij_\ur_\k_]hlh]hqlhml\_j`^Zxlwlbex^b 442 :dm^Z`_^_ekyoZ^bk©;ue:eeZobg_[uehgbq_]h\f_kl_kGbfª": dm^Z^_ehkv_^bgh]eZkgh_fg_gb_mq_guo" 441 171 dZf beb aZy\ey_l h[ ba\_qghklb fbjZ DZabc =by^ b ^jm]b_ aZy\eyxlqlh_klv_^bgh]eZkgh_fg_gb_hlghkbl_evghh[t y\e_gbyg_\_jguflh]hdlhijb^_j`b\Z_lkyfg_gbyh[ba \_qghklbfbjZB[g>ZdbdZe-=bîhwlhfmih\h^mkdZaZe ©?klv l_ dlh \ukdZau\Z_l g_jZamfgu_ b^_b b ba[bjZ_l klhjhgmnbehkhnh\443Hg^mfZ_lqlh\uklmiZxsbckb^_ _c h[ ba\_qghklb fbjZ g_ y\ey_lky g_\_jguf < dZq_kl\_ ^h\h^Zhgijb\h^blkeh\ZhlhfqlhfmkmevfZgbgg_h[yaZg ijbgbfZlv \k_ _^bgh]eZkgu_ fg_gby mq_guo Wlhl ^h\h^ a^_kv g_ mf_kl_g ihkdhevdm fg_gb_ h[ h[ty\e_gbb g_\_j guf klhjhggbdZ b^_b h[ ba\_qghklb fbjZ ih^l\_j`^Z_lky g_ lhevdh _^bgh]eZkguf fg_gb_f mq_guo gh b ^hklh\_j gufbfmlZ\Zlbj444k\ys_ggufbl_dklZfbªBfZfFmoZf fZÂZob^[bgOZkZgZe-DZmkZjbgZm^b\e_gb_B[gL_cfbb\ k\h_cdgb]_©GZd^fZjZlb[Ze-b^`fZ]ªkhl\_qZ_l©G_l gbq_]hm^b\bl_evgh]h\lhfqlhmq_gu__^bgh]eZkghijbagZeb g_\_jguf lh]h dlh aZy\ey_l h kms_kl\h\Zgbb _s_ h^gh]h kh a^Zl_ey LZd`_ g_l gbq_]h m^b\bl_evgh]h \ lhf qlh hgb ijb agZebg_\_jguflh]hdlhaZy\ey_lhkms_kl\h\Zgbbq_]h-eb[h beb dh]h-eb[h gZjy^m k :eeZohf ^h \_s_c ;hevr_ m^b\ey_l fg_gb_ B[g L_cfbb dhlhjuc hkf_ebeky aZy\blv h kms_kl\h \Zgbbba\_qguokh[ulbcbba\_qguodZl_]hjbchlhfqlh:e eZo ih^\_j`_g \ebygbx kh[ulbc Wlhl q_eh\_d \hkklZ_l ijh lb\ ^h\h^h\ B[jZobfZ ]k ijb\_^_gguo \ DhjZg_ b ijhlb\ keh\ IjhjhdZ k]k ©;ue :eeZo b g_ [ueh gbq_]h \f_kl_ k GbfªZdZdba\_klghB[gL_cfbyijbagZ_l^hklh\_jghklvoZ ^bkh\bah[hbok[hjgbdh\B\hh[s_dZdfh`_lkms_kl\h\Zlv dZl_]hjbydhlhjhcg_l"Wlhijhlb\hj_qb_g_ijbagZxllhev dhh[eZ^Zl_eb[hevgh]hjZkkm^dZª LZdh\ufb [ueb b^_b B[g L_cfbb ^moh\gh]h hlpZ oZ rZ\bafZDjhf_lh]hhg_s_aZy\eyehlhfqlhm:eeZoZ_klv ]jZgbpuhij_^_eye?fmf_klhh]jZgbq_ggh_LjhghfaZy\eye J_qvb^_lh[B[gL_cfbb Kihkh[ i_j_^Zqb dZdhc-eb[h bgnhjfZpbb ijb dhlhjhf \ dZ`^hf a\_g_ i_j_^Zlqbdh\ gZklhevdh [hevrh_ qbkeh ex^_c qlh g_ fh`_l \hagbdgmlv ih^haj_gb_h[bok]h\hj_–ii 443 444 172 qlh=hkih^vkb^blgZLjhg_Kf©:e-FmZnZdZªb^jAZ gbf ihke_^h\Ze _]h ij_^Zgguc mq_gbd B[g Ze-DZcbf baeh `b\rbck\hbb^_b\©;Z^Ztb]Ze-nZ\Zb^ª–JZa\_hgb g_ keurZeb keh\ :eeZoZ ©G_l gbq_]h ih^h[gh]h ?fm b Hg keurZsbc\b^ysbcªbeb©Bg_[ue?fmjZ\_ggbh^bgª"Djh f_ lh]h Ijhjhd k]k \ h^ghf ba oZ^bkh\ kdZaZe ©H :eeZo Lui_j\ucbg_[uehgbq_]h^hL_[yLuy\gucbg_lgbq_]h ij_\ur_L_[yLukdjulucbg_lgbq_]hgb`_L_[yª-ke_^h \Zl_evgh m G_]h g_l ]jZgbp Gh lZdh\Z oZrZ\blkdZy Zdu^Z \h \k_c__djZk_g_lkbeubfh]ms_kl\Zgbmdh]hdjhf_:eeZoZ <k_\urg_]h<_ebdh]h <u^mfZgguck[hjgbdkmggu G_hoZjb^`blu qZklh kh\_lmxl ex^yf hagZdhfblvky k dgb]hc©DblZ[Zk-kmggZªydh[uijbgZê_`Zs_ci_jm=Z[^me eu [bg :ofZ^Z [bg OZg[ZeZ Qlh `_ dZkZ_lky gZklhysbo mq_ guo-oZ^bkh\_^h\ lh hgb \hh[s_ hljbpZxl ijbgZê_`ghklv mihfygmlh]hk[hjgbdZwlhfmq_eh\_dm<h-i_j\uoi_j_^Zlqbd wlh]h k[hjgbdZ g_ ba\_kl_g Z \h-\lhjuo hg kh^_j`bl hq_gv ]gmkgu_ jb\Zylu \ hlghr_gbb :eeZoZ Ijb\_^_f g_dhlhju_ ijbf_ju : GZ k kdZaZgh ©JZa\_ fh`_l [ulv \hag_k_gb_ Zebklb\Z q_f-eb[h ^jm]bf djhf_ kb^_gby"ª Ijb wlhf \ZooZ[b luhkf_eb\Zxlkyml\_j`^Zlvqlhg_ijbibku\Zxl:eeZomgb q_]h qlh Hg g_ khh[sbe h k_[_ =^_ `_ hgb gZreb Zljb[ml ©kb^_gb_ª"<dZdhfbaZylh\DhjZgZ" ;GZkkdZaZgh©Hg445\b^_e?]hkb^ysbfgZaheh lhfLjhg_dhlhjuc^_j`Zebq_l\_jhZg]_eh\h^bgbadhlhjuo [ue\h[jZa_fm`qbgu\lhjhc–\h[jZa_ev\Zlj_lbc–\h[jZ a_[udZq_l\_jluc–\h[jZa_dhjrmgZ<k_hgb\a_e_ghfkZ^m Zih^Gbfdh\_jkhldZggucbaahehlZª:eeZo\DhjZg_kdZaZe ©<_ebdbc]j_owlhkeh\hijhbaghkbfh_bomklZfbª (18:5). <GZkkdZaZgh©AZl_fHgijb^_ldgbfi_rdhfª 445 <hafh`ghbf__lky\\b^mIjhjhdk]k–ii 173 = GZ k kdZaZgh ©:eeZo k\h_c jmdhc gZibkZe Lhjm êyFmku]kFmkZ]k\wlh\j_fykb^_ehldbgm\rbkvgZ kdZemba`_fqm`guo^hs_q_dHgkeurZekdjbii_jZBojZa ^_eyeZ lhevdh ij_]jZ^Zª LZdh_ hsms_gb_ qlh hgb ^hkeh\gh i_j_gbfZxlk\hxZdu^mhlbm^__\ >GZkkdZaZgh©:eeZoijbdhkgmekyK\hbfbjmdZfb lhevdhd:^Zfm]kK\hbfbjmdZfbHgkha^ZeJZcbgZibkZe LhjmK\hbfbjmdZfbHgkdZlZe`_fqm`bgmihkZ^be\g__\_ lhqdmbkdZaZe©JZklbihdZYg_m^h\e_l\hjxkvb\u\h^b\k_ qlh\gmljbl_[yªBhgZ\u\_eZj_dbbiehûª ?GZkkdZaZgh©Dh]^Z=hkih^vkZ^blkygZLjhglh keur_gkdjbidZd[m^lh\kZ^gbdk_egZgh\hhk_êZggmx\_j[ ex^bpmª @ GZ k kdZaZgh ©Hg kZ^blky gZ Ljhg b hklZ\ey_l jy^hfkKh[hcjZkklhygb_\q_luj_iZevpZª AGZkkdZaZgh©:eeZo\l_gbh[eZdh\kimkdZ_lkyk LjhgZd_]hhkgh\Zgbx«Hgijboh^bldgbf«B\hlHg^Z`_ ijhoh^bli_j_^gbfbª446. BGZkkdZaZgh©HghldjueqZklvK_[yª D GZ k kdZaZgh ©B \gmrbe Hg h^ghc ba ]hj qlh `_eZ_l kimklblvky gZ g__ Z hgZ ijhy\beZ ^_jahklv < lh `_ \j_fy ]hjZ KbgZc ijhy\beZ k\hx kdjhfghklv b kdZaZeZ ©Dh fg_ ijb^_l lh qlh ij_îbkZghª lh]^Z :eeZo kdZaZe ©Y kim smkv gZ l_[y ba [eZ]h^Zjghklb aZ l\hx kdjhfghklv b ^h\hev kl\hij_îbkZggufª E GZ k kdZaZgh ©B gZqZe l\hc =hkih^v iml_r_kl \h\ZlvihA_fe_ª B[g Ze-DZcbf \ dgb]_ ©B^`lbfZ] Ze-^`mxr Ze-bkeZfbyª K ih^ j_^Zdpb_c=b\Z^ZZe-Fm]lbdZZ\ba^Zgbb©>ZjZe-dmlm[Ze-]befbyªgZK ibr_l©MG_]hgZdZ`^hfg_[_k\hcljhgKimklb\rbkv\g_[_kZwlh]h fbjZHgkZ^blkygZljhg«Dh]^Z`_gZklmiZ_lmljhhg\haghkblkybkZ^blky gZK\hcljhgªI_j_^wlbfhlju\dhfj_qvb^_lh\u^mfZgghfaZklmigbq_ kl\_©Yijb^mdfh_fm=hkih^mbm\b`mqlhHgkb^blgZk\h_fljhg_beb eh`_ª B[g Ze-DZcbf g_ h]jZgbqbeky bkdZ`_gb_f fmkmevfZgkdhc Zduû ghij_êh`begh\mxbg^mbklkdmx\qZklghklbhgibr_l©IhqblZcl_dh jh\ªBihke_wlh]h\ZooZ[bluhkf_eb\Zxlkyml\_j`^Zlvqlhg_y\eyxlky fm^`ZkkbfblZfb 446 174 F GZ k kdZaZgh ©: \lhjZy ?]h jmdZ imklZ \ g_c g_lgbq_]hª GGZkkdZaZgh©Bihljh]Zehg_]hª H GZ k kdZaZgh ©B Hg deZ^_l h^gm gZ ^jm]mx«b ijbdZkZ_lkydK\h_cklmig_ª IGZkkdZaZgh©M:^Zk_fvfhklh\gZ^dhlhjufb gZoh^blkyKujZl:eeZogZq_l\_jlhffhkl_Dh]^ZjZ[u[m^ml ijhoh^blv jy^hf k Gbf Hg [m^_l gZoh^blvky gZ q_l\_jlhf fhklmª <a]eygbl_ ^hjh]b_ qblZl_eb gZ wlm de_\_lm JZg__ \u hagZdhfbebkv k de_\_lhc baeh`_gghc \ dgb]_ Z^->Zjbfb l_ i_jv`_\uhagZdhfbebkvkkh^_j`Zgb_fk[hjgbdZijbibku\Z _fh]h=Z[^mee_[bg:ofZ^m[bgOZg[ZemJZa\_wlhg_de_\_lZ \Z^j_k\k_cfmkmevfZgkdhcmffub\Z^j_k__mq_guo" DZd \b^bl_ \ZooZ[blu ihevamxlky dgb]Zfb k\hbo gZ klZ\gbdh\–dZaby:[mY]ebB[gL_cfbbZe-OZjjZgb_]hmq_ gbdZ B[g Ze-DZcbfZ b ^jm]bo Z\lhjh\ ?keb \u aZf_lbeb lh m[_`^_gbywlboex^_clhqgh_ih\lhj_gb_bm^_ckdhc447Zduû ihwlhfm fu ijhkbf m :eeZo ijhs_gby ^Z`_ aZ lh qlh gZf ijboh^blkyijb\h^blvbagbopblZlu ;hevr_ \k_]h m^b\ey_l lh qlh \ZooZ[blZf m^Zehkv jZk ijhkljZgblv k\hb b^_b kj_^b g_dhlhjuo fmkmevfZgkdbo ^\b `_gbc Y ^mfZx ijbqbgZ wlh]h djh_lky \ lhf qlh wlb ex^b kebrdhfkf_ehhi_jbjmxloZ^bkZfbbodhff_glZjbyfbb^h klh\_jghklvxFu`_\Zfij_^hklZ\beb\hafh`ghklvm[_^blv ky\lhfgZkdhevdhbkihjq_gghcy\ey_lkyZdu^Zwlboex^_c OZrZ\blublZoZ\blkdZyZdu^Z L_dkllZ\ob^ZgZibkZggucbfZfhf:[m>`Z]nZjhfZlLZoZ\bZe-OZgZnb[uegZklhevdhZ\lhjbl_lgufbijbagZgguf \ kj_^_ fZaoZ[h\ qlh h^bggZ^pZlv oZgZnblkdbo mq_guo gZib kZeb d g_fm dhff_glZjbb G_ hklZ\beb __ [_a \gbfZgby b oZ rZ\blu < qZklghklb =Zeb [bg =Zeb [bg FmoZffZ^ [bg Fm 447 Badgb]r_coZKZ]b^ZZe-DZgm[b 175 oZffZ^448[bgKZebo[bg:[mZe-=baam\b^_\bgl_j_kfmkmev fZgdwlhcdgb]_gZqZebkdZ`Zlv__l_dkldhff_glbjh\Zlv__ kh]eZkghk\hbfoZrZ\blkdbfm[_`^_gbyfb\g_k\g__we_f_g lu lZ^`kbfZ Hg ijbdju\Zeky ehamg]Zfb \ha\jZs_gby d imlb kZeZnh\ gh ih kmlb ^_eZ ebrv pblbjh\Ze dgb]b B[g L_cfbb ©FbgoZ^` Zk-kmggZª b ©Ze-FmZnZdZª ?]h baeh`_gb_ y\gh ijhlb\hj_qbl hkgh\Zf DhjZgZ kmggu _^bgh]eZkghfm fg_gbx fmkmevfZgkdbomq_guobb^_yfbfZfZZl-LZoZ\bKh\j_f_ggu_ fm^`ZkkbfblulZd`_g_h[hreb__klhjhghc\qZklghklbr_co Ze-:e[Zgb ydh[u ijh\_jbe oZ^bku b mlhqgbe l_dkl dgb]b b \g_kg_dhlhju_jZatykg_gbyIhke_q_]hh^bgba_]hmq_gbdh\ AZobj Zr-RZ\br449 g_kdhevdh jZa i_j_ba^Ze wlm dgb]m Fm^ `Zkkbfblu [_kieZlgh jZa^Z\Zeb wlb dgb]b ihke_^h\Zl_eyf jZaebqguo fZaoZ[h\ \ gZ^_`^_ \u^Zlv __ aZ ©h[gh\e_ggmx kmggblkdmxZdu^mªQlh`_gZibkZgh\wlhfdhff_glZjbb" <h-i_j\uoeh`gZyZdu^Z :\lhj wlh]h dhff_glZjby B[g :[m Ze-=baa gZ k ibr_l©<hagbdZ_l\hijhkfh`_lebkms_kl\h\Zgb_dZl_]hjbc [ulv\_qguf\hlghr_gbbijhreh]hb[m^ms_]h"Beb`_hgb \_qgu lhevdh \ [m^ms_f" : fh`_l lhevdh \ ijhrehf" Fm kmevfZgZf ba\_klgh ljb hl\_lZ gZ wlhl \hijhk GZb[he__ keZ [ufy\ey_lkyfg_gb_hlhfqlhdZl_]hjbbg_fh]ml[ulv\_q gufbgb\ijhrehfgb\[m^ms_fLZdh]hfg_gbyijb^_j`b \Zebkv>`Zof[bgKZn\Zgb:[mZe-OmaZceZe-=Zeeyn<lhjh_ fg_gb_]eZkblqlhdZl_]hjbbfh]ml[ulv\_qgufblhevdh\[m ^ms_fbg_fh]ml–\ijhrehfLZdh]hfg_gbyijb^_j`b\Zxl ky [hevrbgkl\h fmlZdZeebfh\ bg_dhlhju_baihke_^h\Zl_e_c ba qbkeZ nZdboh\ Lj_lv_ fg_gb_ ]eZkbl qlh hgb fh]ml [ulv \_qgufb b \ ijhrehf b \ [m^ms_f dZd h[ wlhf aZy\eyxl bfZfu-oZ^bkh\_ûª Ihkfhljbl_ dZd eh\dh oZrZ\blu ijbib ku\Zxl m[_`^_gby g_\_jguo bfZfZf-oZ^bkh\_^Zf B[g :[m Ze-=baaaZy\ey_lqlhydh[ubfZfu-oZ^bkh\_ûijbagZ\Zebba Wlhg_hrb[dZ\_]hbf_gb^_ckl\bl_evgh_klvih\lhj_gbyMf\] ] 449 Ijb gZibkZgbb gZr_]h ljm^Z fu bkihevah\Zeb \hkvfh_ ba^Zgb_ wlhc dgb]b 448 176 \_qghklv dZl_]hjbc b kh[ulbc dhlhju_ y\eyxlky kha^Zgbyfb gZ kZfhf `_ ^_e_ bfZfu-oZ^bkh\_û klhjhgbebkv ih^h[guo b^_c Fgh]b_ Zylu DhjZgZ hl\_j]Zxl ih^h[gu_ m[_`^_gby gZijbf_j :eeZo kdZaZe h k_[_ ©Hg i_j\ucª Wlh `_ ih^ l\_j`^ZxlboZ^bkuIjhjhdZk]kgZijbf_j©;ue:eeZob g_[uehgbq_]hdjhf_G_]hª Ijbibku\Zgb_ :eeZom ]hehkZ a\mdh\ b [md\ GZ k hg ibr_l ©Hg ]h\hjbl ]hehkhf dhlhjuc fh`gh mkeu rZlvª B[g L_cfby jZatykgyy mdZaZe qlh wlhl ]hehk ih^h[_g ]jhfm ©FmZnZdl kZjbo Ze-fZ]dmeª ba^ZgZ \ \b^_ km[ dhff_glZjbyd©FbgoZ^`Zk-kmggZª Hgibr_lhlhfqlh:eeZoydh[uih^\_j`_g\ebygbx kh[ulbc oh^bl b ijb\_lkl\m_l ex^_c Kf k ©?keb dlheb[h gZf kdZ`_l qlh wlh k\b^_l_evkl\m_l h \ebygbb kh[ulbc gZ:eeZoZlhfuhl\_lbfqlhwlhb_klvkmlvgZrbokeh\Dlh ba bfZfh\ kdZaZe qlh kh[ulby gZ G_]h g_ \ebyxl"ª K\hc \u \h^ hg ih^l\_j`^Z_l oZ^bkhf dhlhjuc fu [m^_f ZgZebabjh \Zlvgb`_\wlhfoZ^bk_kdZaZgh©Dh]^Zh[blZl_ebJZy[m^ml gZoh^blvky\JZxlh\g_aZighihy\blkyk\_lª Hgijbibku\Z_l:eeZom]jZgbpuKfk©Ih\h ijhkm ]jZgbp \hh[s_ g_ fh`_l [ulv gbdZdh]h kihjZ \_^v hl jbpZxsbc]jZgbpuhljbpZ_lkms_kl\h\Zgb_kZfh]h=hkih^Zª Wlhm`_y\gh_aZ[em`^_gb_hghy\ey_lkyieh^hf_]h[hevgh]h jZamfZhghibku\Z_l:eeZoZhkgh\u\ZykvgZk\hboagZgbyoh fZl_jbZevguo l_eZo B[g OZ^`Zj \ ©EbkZg Ze-fbaZgª hijh\_j]Z_lwlhfg_gb_keh\Zfb©HljbpZgb_]jZgbpgb\dh_f kemqZ_g_y\ey_lkyhljbpZgb_fkms_kl\h\Zgby=hkih^ZªBfZf :[m FZgkmj Ze-;Z]^Z^b ih wlhfm ih\h^m \ k\h_c dgb]_ ©:eNmjmdªibr_l©Kmggblu\hlebqb_hlobrZfblh\dZj jZfblh\ b fm^`Zkkbfblh\ _^bgh]eZkgh hljbpZxl gZebqb_dZ dbo-eb[h ]jZgbp m Kha^Zl_ey wlh]h fbjZª Ba\_klgh qlh B[g L_cfby h[\bgye \ g_\_jbb l_o dlh hljbpZe kms_kl\h\Zgb_ ]jZgbp:eeZoZ\©:e-FmZnZdZªhgibr_l©<k_\ur_ i_j_qbke_ggh_mdZau\Z_lgZgZebqb_]jZgbpZdlhg_ijbagZ_l wlh]h – y\ey_lky g_\_jguf \ hlghr_gbb lh]h qlh gbkihkeZe :eeZoª < blh]_ \k_ fmkmevfZg_ b mq_gbd B[g L_cfbb bfZf 177 Za-AZoZ[b y\eyxlky g_\_jgufb BfZf Za-AZoZ[b kZf \ ©FbaZg Ze-b]lb^Zeª ibr_l ©<hijhk h ]jZgbpZo y\ey_lky imk lhc [helh\g_cª Z \ ©Kbyj Z]eyf Zg-gm[Zeyª hg mdZau \Z_l ©:eeZo ij_\ur_ \kydbo ]jZgbp Hg ij_\ur_ \k_]h qlh _fm ijbibku\Zxl ^h[Z\eyy d kdZaZgghfm \ k\ys_gguo l_dk lZo«ª B[g :[m Ze-=baa ijbibku\Z_l :eeZom k\yav k ijhkl jZgkl\hfbf_klhfKfk©Dh]^Zfu]h\hjbfhijhkljZg kl\_bgZijZ\e_gbblhij_`^_\k_]hbf__f\\b^mkms_kl\mx s__ Z dZd ba\_klgh hgh fh`_l [ulv eb[h kha^Zl_e_f eb[h kha^Zgb_fª Lhqgh d lZdbf `_ f_lh^Zf ijb[_]Z_l B[g ZeDZcbfdh]^Z`_eZ_l^hdZaZlvqlh:^g_\_q_gIhkfhljbl_gZ keh\Z B[g :[m Ze-=baaZ dZd mf_eh hg ijbjZ\gye kha^Zl_ey d kha^Zgbyfg_lkhfg_gby\lhfqlhwlhihôh^yauqgbdh\>Z e__gZwlhc`_kljZgbp_B[g:[mZe-=baaibr_l©?kebfuih^ ijhkljZgkl\hf bf__f \ \b^m lh g_kms_kl\mxs__ f_klh dhlh jh_ gZoh^blky gZ^ fbjhf lh lZf kms_kl\m_l lhevdh :eeZo B wlhy\ey_lky\_jgufml\_j`^_gb_fªDZd\b^bl_hghij_^_ebe :eeZom f_klh gZ^ fbjhf b gZa\Ze _]h g_kms_kl\mxsbf f_k lhfIhke_wlh]hg_lgbq_]hm^b\bl_evgh]h\lhfqlhhgbke_ ^my©OZ^bkmhjZ[ug_ªluqmliZevp_f\g_[hLhevdh\hlhk lZ_lky\hijhkdZd`_wlhf_klhfh`_l[ulvg_kms_kl\mxsbf" JZa\_ fh`gh mdZaZlv gZ g_kms_kl\mxs__" ?s_ [hevr_ m^b\ eyxl keh\Z B[g :[m Ze-=baaZ gZ k ©Ihbklbg_ ijhkljZg kl\h[_a]jZgbqghªJZa\_g_m^b\bl_evghqlhwlhlq_eh\_dh] jZgbqb\Z_l:eeZoZij_^_eZfbZh[h^ghfba?]hkha^Zgbc]h \hjblqlhmg_]hg_l]jZgbp" >Ze__hgaZy\ey_lh[ebahklb:eeZoZdg_dhlhjufqZ klyf fbjZ Kf k ©G_l gbq_]h m^b\bl_evgh]h \ lhf qlh :eeZo fh`_l [ulv [ebahd d g_dhlhjuf qZklyf fbjZ ^Z`_ g_ kfhljygZlhqlhHggZLjhg_\ur_g_[_kJZa\_Hgg_fh`_l ijb[ebablvdk_[_dZdh_-eb[hbaK\hbokha^Zgbc"DlhhljbpZ_l wlhlhlmfZey_l?]h\hafh`ghklbª 178 HgaZy\ey_lhlhfqlh:eeZodZ`^mxghqvkimkdZ_lky \ g_[_kZ wlh]h fbjZ450 Kf k ©>\_gZ^pZlh_ _`_ghsgh_ gbkoh`^_gb_\g_[_kZfbjZEx[hcgZjh^fbjZ^himkdZ_lqlh fh`gh kimkdZlvky k\_jom \gba LjbgZ^pZlh_ mdZaZgb_ gZ nb abq_kdh_ f_klh \\_jom DZd wlh k^_eZe lhl dlh451 emqr_ agZ_l k\h_]h =hkih^Zª Qlh `_ hg kdZ`_l h[ ZylZo ©?keb Fhb jZ[u kijhkyll_[yh[hFg_lhY[ebahdª, ©:Fu[eb`_dg_fmq_f \u gh \u wlh]h g_ \b^bl_ª, ©Hg k \Zfb ]^_ [u \u gb [uebª, ©Hg\g_[_kZobgZa_fe_HgagZ_l\Zr_lZcgh_by\gh_bagZ _l qlh \u ijbh[j_lZ_l_ª, ©Fu [he__ [ebadb d g_fm q_f yj_fgZy \_gZª : qlh hg kdZ`_l h oZ^bkZo IjhjhdZ k]k ©GZb[he__[ebahdjZ[dk\h_fm=hkih^m\h\j_fya_fgh]hih dehgZª Fmkebf ©H :eeZo Lu fhc ihimlqbd \ imlb b fhc gZf_klgbd ^hfZª Zl-Lbjfbab oZ^bk oZkZg-kZobo BfZf FZ ebddhff_glbjmyoZ^bkhgbkoh`^_gbbkdZaZeqlhj_qvb^_lh [h`_kl\_gghf \_e_gbb ©Gbkoh^bl \_e_gb_ gZr_]h =hkih^Z HgkZfihklhyg_gbg_bkq_aZ_lª452. <h-\lhjuo de_\_lZ \ Z^j_k bfZfZ Zl-LZoZ\b B[g :[m Ze-=baaijbibku\Z_l_fmeh`gmxZdu^mKfk©Fg_gb_h lhf qlh m kh[ulbc _klv gZqZeh \_^_l d hljbpZgbx lh]h qlh :eeZo \gZqZe_ gbq_]h g_ ^_eZe Z aZl_f ijbklmibe d ^_ckl \bxª WlZ q_imoZ ijhlb\hj_qbl DhjZgm ©Hg i_j\ucª – b oZ ^bkZfIjhjhdZk]k©;ue:eeZobg_[uehgbq_]h\f_kl_k Gbfª©;ue:eeZobg_[uehgbq_]hdjhf_G_]hª ?keb[uB[g:[mZe-=baaohlvg_fgh]hkl_kgyekylhg_ gZibkZe[u\k_]hwlh]h\lhcdgb]_\dhlhjhcbfZfZl-LZoZ\b gZ k aZy\be ©:eeZo ij_\ur_ ]jZgbp p_e_c mkeh\bc hj ]Zgh\ bgkljmf_glh\ Hg g_ h]jZgbq_g gb h^gbf ba r_klb gZ ijZ\e_gbcijhkljZgkl\ZªG_m`_ebZe-:e[ZgbbZr-RZ\brg_ ihkl_kgyebkvihklZ\blvk\hbihîbkbih^wlbfihahjhf" DZd ba\_klgh \ ex[hc fhf_gl \j_f_gb gZ h^ghc iheh\bg_ a_feb ghqv ihwlhfm\hagbdZ_l\hijhkgZl_jjblhjbxdZdh]h]hkm^Zjkl\ZHgkimkdZ_l ky" 451 <_jhylghbf__lky\\b^mIjhjhdk]k–ii 452 Kf B[g =Z[^me[Zjj ©Zl-LZfob^ª – oZnba Za-AZoZ[b ©Kbyj Z] eyfZg-gm[Zeyª– 8/105. 450 179 <-lj_lvboqlh[u^hdZaZlvk\hbm[_`^_gbywlhlq_eh\_d bkihevam_l\u^mfZggu_oZ^bku453GZijbf_jhgijb\_eoZ^bk ©Dh]^Zh[blZl_ebJZy[m^mlgZoh^blvky\JZxlh\g_aZighih y\blky k\_l Hgb ih^gbfml k\hb \ahju b m\b^yl qlh wlh bo =hkih^v ijbr_e bo gZ\_klblv k\_jom B hg kdZ`_l bf ³Fbj \Zf«´ª < p_ihqd_ i_j_^Zlqbdh\ wlh]h oZ^bkZ ijbkmlkl\m_l :[m =Zkuf Ze-=Z[[Z^Zgb ihegh_ bfy dhlhjh]h =Z[^meeZ [bg =m[Zc^meeZ:a-AZoZ[b\©Ze-FbaZg«ªihih\h^m wlh]h q_eh\_dZ kdZaZe ©KeZ[ucª :e-OZnba B[g OZ^`Zj \ ©EbkZg Ze-fbaZgª kdZaZe ©:e-=Zdbeb i_j_^Z_l hl g_]h oZ^bk dhlhjuc \hkoh^bl d Ze-NZêm Zj-JZdZrb d ;bg ZeFmgdZ^bjm d >`Z[bjm \ wlhf oZ^bk_ kdZaZgh ©Dh]^Z h[blZ l_eb JZy [m^ml gZoh^blky \ JZx lh \g_aZigh ihy\blky k\_lª wlhloZ^bkgbdlhdjhf_g_]hg_i_j_^ZeªKf©:^->m]ZnZZedZ[bjª ih^ Z\lhjkl\hf Ze-=Zdbeb Qlh `_ dZkZ_lky ZeNZêZZj-JZdZrbh^gh]hbai_j_^Zlqbdh\wlh]hoZ^bkZlhba \_klgh qlh _]h oZ^bku h[uqgh hl\_j]Zebkv :e-OZnba \ ©ZlLZdjb[ª ih^ ghf_jhf b B[g =Z^b \ ©Ze-DZfbe nb Z^^m]ZnZª ibrml ©Ze-;moZjb i_j_^Ze hl B[g =mycgu qlhwlhlq_eh\_dg_^hklhbglh]hqlh[ui_j_^Z\ZlvoZ^bkuª454. Ihkfhljbl_ dZd wlb oZrZ\blu qlh[u ^hdZaZlv bklbgghklv k\hbom[_`^_gbcijb[_]Zxldihfhsb\u^mfZgguooZ^bkh\ LZdh\B[g:[mZe-=baablZdh\um[_`^_gbygZdhlhjuo kljhblky \ZooZ[baf jZkijhkljZgyxsbc wlb m[_`^_gby kj_^b ex^_cIhke_\k_]hwlh]hg_m^b\bl_evghqlh=ZebZe-DZjbZeOZgZnb\dhff_glZjbbd©:e-NbdoZe-Zd[ZjªkkdZaZeh[ wlhf q_eh\_d_ ©Hg ke_^h\Ze eh`guf iml_f b bkihevah\Ze jhkkdZagbfm[lZ^b]h\ª <ZooZ[bluihjmqbebr_comRm]Zc[mZe-:jgZmlm^hdlhjm=Z[^mee_ZlLmjdb ^hdlhjm =Zeb NZdbob ^hdlhjm :ofZ^m Ze-=Zfb^b b KZebom [bg =Z[^jZofZgmkdjulvwlhlihahjihwlhfmhgbm^Zebebbawlhcdgb]b\u^m fZggu_ oZ^bku b \uimklbeb ih^ gh\uf gZau\Zgb_f ©FmoZaaZ[ rZjo ZeZdu^ZZl-lZoZ\byª–>ZjB[gJZ^`Z[F_^bgZ]] 454 OZkZgZk-KZddZn©Zl-LZg^b^[bfZg]Z^Z^ZZl-lZ\ob^ª–K 453 180 G_dhlhju_jZah[eZq_gbydgb]b©:l-LZ\ob^ª ©?^bgh[h`b_ªijbgZê_`Zs_ci_jmFmoZffZ^Z [bg=Z[^me\ZooZ[Z R_co Kme_cfZg [bg =Z[^me\ZooZ[ Zg-GZ^`^b ibkZe h lhfqlh_]h[jZlFmoZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[g_lhevdhg_^h klb] kl_i_gb b^`lboZ^Z gh ^Z`_ ^_kylhc qZklb wlhc kl_i_gb Qlh[u ^hdZaZlv bklbgghklv _]h keh\ fuohlbfijhZgZebabjh \Zlvh^gmbadgb]B[g=Z[^me\ZooZ[Z©DblZ[Zl-lZ\ob^Zeeyab omZoZddmeeZob]ZeyZe-]Z[b^ª\_^vkeh\Zq_eh\_dZ\k_]^Zk\b ^_l_evkl\mxl h[ mjh\g_ _]h jZa\blby OZrZ\blu d wlhc dgb]_ hlghkylkykhkh[ufihql_gb_fjZa^Zxl__[_kieZlgh?keb`_ \u hagZdhfbl_kv k g_c lh g_ h[gZjm`bl_ gbq_]h gh\h]h qlh hijZ\û\Zeh[ulZdh_\gbfZgb_dg_c;m^mqbdgb]hcihZdu ^_dZdk\b^_l_evkl\m_lh[wlhfgZa\Zgb_hgZ^he`gZ[ueZkh ^_j`Zlv kZfu_ ^hklh\_jgu_ k\ys_ggu_ l_dklu gZ kZfhf `_ ^_e_ \ g_c ijbkmlkl\mxl g_ lhevdh keZ[u_ gh ^Z`_ \u^mfZg gu_oZ^bku;he__lh]hr_cobgh]^Z^h[Z\ey_ldwlbfoZ^bkZf k\hbkeh\ZZdh]^Z^Z_lkkuedmlhaZqZklmxhgZg_\_jgZyGZ ijbf_j\]eZ\_©Dh]^Z`_Hg^Zjh\Zebfh[hbf[eZ]hq_klb\h ]hkugZhgbklZebijbagZ\ZlvgZjy^mkGbf_s_bkhmqZklgb dh\ª hg dhff_glbjmy Zyl ijb\h^bl bklhjbx ^bkdj_^blbjm xsmxgZr_]hijZhlpZijhjhdZ:^ZfZ]kb_]h`_gmOZ\\m < bklhjbb jZkkdZau\Z_lky h lhf qlh hgb h[Z ydh[u \iZeb \ yauq_kl\hWlmbklhjbxi_j_^Z_lB[g:[mOZlbfhlB[g=Z[ [ZkZ hgZ hq_gv ba\_klgZ Z h __ eh`ghklb agZ_l ^Z`_ kZfuc keZ[ucklm^_glg_`_eZxsbcmqblvkyKh]eZkghwlhcbklhjbb dh]^ZOZ\\ZaZ[_j_f_g_eZdg_cb:^Zfm]kijbr_eB[ebkb kdZaZe ©Y \Zr ^jm] dhlhjuc klZe ijbqbghc \Zr_]h ba]gZgby baJZy?kebyaZohqmlhj_[_ghdjh^blkykjh]ZfbbjZahj\_l l\hc `b\hl ?keb y aZohqm lh k^_eZx k j_[_gdhf qlh aZohqm GZah\bl_ _]h =Z[^meoZjbk455ª Hgb hldZaZebkv b j_[_ghd jh ^bekyf_jl\ufOZ\\ZaZ[_j_f_g_eZ\gh\vb\gh\vijbr_ekZ lZgZb\gh\vhgbhldZaZeb_fmb\gh\vj_[_ghdjh^bekyf_jl \ufDh]^Z`_hgZaZ[_j_f_g_eZ\lj_lbcjZabijbr_ekZlZgZ 455 :e-OZjbk–h^ghbabf_gkZlZgukfukeihemqZ_lkyjZ[kZlZgu–ii 181 lh hgb ^Zeb kh]eZkb_ b ^_ckl\bl_evgh gZa\Zeb j_[_gdZ =Z[ ^meoZjbkhf Ihwlhfm-lh :eeZo b kdZaZe \ DhjZg_ ©Dh]^Z `_ Hg^Zjh\Zebfh[hbf[eZ]hq_klb\h]hkugZhgbklZebijbagZ \ZlvgZjy^mkGbf_s_bkhmqZklgbdh\ª (7:190). KZfuc ykguc q_ldbc hl\_l ih wlhfm ih\h^m fu fh`_f gZclb m l_o mq_guo dhlhjuo \ZooZ[blu ihqblZxl B[g DZkbj ih ih\h^m wlhc bklhjbb \ k\h_f agZf_gblhf lZnkbj_ ibr_l©WlZbklhjbyijbreZdgZfhlex^_cibkZgbyª456B[g OZaf \ dgb]_ ©:e-NbkZe nb Ze-fbeZe \Z Ze-Zo\Z \Z Zg-gboZeª ibr_l ©G_dhlhju_ kkueZxlky gZ jb\Zyl kh]eZkgh dhlhjhfm :^Zf]kgZa\Zek\h_]hkugZ=Z[^meoZjbkgZkZfhf^_e_wlb jb\Zylu \u^mfZggu_ b eh`gu_« P_ihqdZ i_j_^Zlqbdh\ wlbo jb\Zylh\g_^hklh\_jgZgZkZfhf^_e_wlhlZyljZkkdZau\Z_lh yauqgbdZoª GZf ba\_klgh qlh FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ [ue ls_keZ\gufq_eh\_dhfkqblZ\rbfk_[y\_ebdbfmq_gufBk lhdb wlh]h ls_keZ\by dhg_qgh `_ \ i_j\mx hq_j_^v bkoh^yl hlg_]hkZfh]hghiha^g__hgh[uehih^^_j`Zgh_]h^jmavyfb \hklhdh\_^Zfbdhlhju_ij_\jZlbeb_]h\dhiv_êymkfbj_gby BkeZfZ Kh]eZkgh bo ieZgZf \ZooZ[baf ^he`_g [ue hl\e_qv fmkmevfZghl^`boZ^Zijhlb\bm^__\bojbklbZgbaZ`_qv\bo kj_^_f_`^hmkh[gmx\hcgmk\hh[jZ`Z_fufrbjdhfbihdeh M^b\ey_llhqlh\ZooZ[bluyjhklghaZsbsZxlk\h_]h^_^ZIhke_lh]h dZdr_co=Z[^jZofZg[bgOZkZgbajh^ZB[g=Z[^me\ZooZ[ZhagZdhfbekyk mihfygmlufbkeh\ZfbB[gDZkbjZlh\k\h_cdgb]_©NZloZe-fZ^`b^rZjo dblZ[ Zl-lZ\ob^ª gZibkZe ©Wlh]h g_ fh`_l [ulvª - b \k_ Hg k jZ^hklvxh[\bgblijhjhdh\\yauq_kl\_gh^hihke_^g_]h[m^_laZsbsZlv k\h_]h ^_^Z Ihwlhfm agZcl_ qlh jb\Zyl hl Ze-OZkZgZ ijb\_^_gguc m ZlLbjfbab :ofZ^Z Ze-OZdbfZ Zl-LZ[Zjb Z^>ZceZfb y\ey_lky keZ[uf :a-AZoZ[b hl\_j]_]h\k\h_cdgb]_©ZeFbaZg«ª:e-OZkZgijbkmlkl\mxsbc\p_ihqd_i_j_^Zlqbdh\wlhloZ^bkZ [ueh[fZgsbdhfbkZf\u^mfZewlmp_ihqdmGZkZfhf^_e_hghlDZlZû keurZelhevdhjb\ZylZe-=ZdbdZKj_^bdhff_glZjb_\dwlhfmZylm_klvb ^jm]b_jb\Zylui_j_^Zggu_Ze-OZkZghfhl=mfZjZ[bgB[jZobfZZe-;Zkjb B[g=Z^bh[wlhfq_eh\_d_kdZaZe©Hgi_j_^Z\ZehlDZlZûlhqlhlhlg_ ]h\hjbeª:[mOZlbfhg_fkdZaZe©?]hoZ^bkug_fh]ml[ulv^h\h^hfªZ :ofZ^kdZaZe©Mg_]hfgh`_kl\hhl\_j]gmluooZ^bkh\ª 456 182 g_gb_ffh]beZf:\_^vIjhjhdk]k\h^ghfbak\hbooZ^b kh\ykghkdZaZeqlhkZlZgZm`_ihl_jyegZ^_`^mgZlhqlhfm kmevfZg_ \_jgmlky \ g_\_`_kl\h yauq_kl\h b gZqgml _fm ih dehgylvkyQlh`_dZkZ_lkyijhjhdh\lhgbdlhbafmkmevfZgg_ bf__lijZ\Zih^haj_\Zlvbo\aZ[em`^_gbb^h\h^ys_f^hyau q_kl\Z Ih ih\h^m bklhjbb h[ :^Zf_ ]k mihfygmlhc \ur_ bfZf Ze-Dmjlm[b \ k\h_f lZnkbj_ kdZaZe ©FmkmevfZgbg kh a^hjh\uf k_j^p_f ^mrhc – ii gb aZ qlh g_ ih\_jbl \ wlm bklhjbxª457 Fg_ dZ`_lky qlh B[g =Z[^me\ZooZ[ g_ gZr_e \j_f_gb qlh[u ijhq_klv wlb kljhdb >Z b \hh[s_ dZd fh`gh [ueh gZau\Zlv ©Dgb]hc lZ\ob^Zª dgb]m kh^_j`Zsmx lZdb_ ]jm[_crb_hrb[db"B\gh\vih\lhjyykvyohqmkdZaZlv©Bk lhjby h ijhjhd_ :^Zf_ ]k mihfygmlZy \ur_ y\ey_lky \u^mfdhcbkm_\_jghceh`vxª G_l gbq_]h m^b\bl_evgh]h \ lhf qlh q_eh\_d kihkh[ guch[he]Zlvbhihjhqblvijhjhdh\kihkh[_gihklmiblvlhqgh lZd `_ b \ hlghr_gbb fmkmevfZgkdbo mq_guo LZdbf h[jZahf hgihklmibe\hlghr_gbbr_coZZe-;mkZcjbdhlhjuc\klboh l\hj_gbb h Ijhjhd_ k]k kdZaZe ©H ]hkih^bg kha^Zgbc h lhlddhlhjhfmy[m^m\au\Zlvhihfhsb\lhl^_gvdh]^ZgZ klZg_l\k_h[sZy[_^Zª?keb[uFmoZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[ [ue[unZdbohfZg_b^_heh]hfg_hoZjb^`bafZlh_fm[ueh [u ba\_klgh qlh \h fgh]bo oZ^bkZo khh[sZ_lky h lhf dZd \ km^guc ^_gv ex^b [m^ml bkdZlv ih^^_j`db m ijhjhdh\ Z l_ [m^mlgZijZ\eylvbodFmoZffZ^mk]kHgb\k_\f_kl_kdZ `ml_fm©Ijhkbm:eeZoZaZklmigbq_kl\Zbhgh[m^_ll_[_^Z jh\ZghijhkbmG_]hbHgl_[_hl\_lblªWlhloZ^bki_j_^Z_l [hevrbgkl\hoZ^bkh\_^h\hljZaebqguokih^\b`gbdh\Ijhjh dZ k]k JZa\_ fh`gh ihke_ wlh]h gZau\Zlv yauqgbdhf Ze;mkZcjbkdZaZ\r_]hlhevdhlhqlhkh^_j`blky\oZ^bkZoIjh jhdZk]k"Wlheh`vg_^himklbfhqlh[u\dgb]_ihZdu ^_fmkmevfZgkdbomq_guoh[\bgyeb\yauq_kl\_ :e-Dmjlm[b©:e->`Zfb]ebZodZfZe-DmjtZgª–kmjZ©:e-:]jZnªZyl 190. 457 183 < ]eZ\_ ©Hgb g_ \ha^Zeb :eeZom ^he`guf h[jZahfª FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ ijb\h^bl oZ^bk hl :[m AZjjZ©Ih^gh`b_LjhgZihkjZ\g_gbxkkZfbfLjhghfih^h[ gh `_e_aghfm dhevpm [jhr_gghfm \ imklug_ gZ A_fe_ª Ih ke_^gb_keh\Z©gZA_fe_ªy\eyxlky^h[Z\e_gb_fkZfh]hr_coZ \_^vhghq_gvex[bl^h[Z\eylvdjb\ZylZfhlk_[y :l-LZ[Zjb ijb\h^bl wlhl oZ^bk ih^ ghf_jhf hl B[g AZc^Z dhlhjuc kqblZ_lky keZ[uf i_j_^Zlqbdhf :e;ZcoZdb ijb\h^bl _]h \ ©:k-KunZlª gZ k Z :[m GZ]bf \ ©:e-Omebyª \ p_ihqd_ i_j_^Zlqbdh\ bo jb\ZylZ ijb kmlkl\m_lYoty[bgKZ]b^Ze-DmjZrbZk-KZ]^bhdhlhjhfB[g OZ[[Zg\©:e-FZ^`jmobgªibr_l©Hgi_j_^Z_lbkdZ `_ggu_oZ^bkuhlB[g>`ZjboZZ_]hjb\Zyluhl^hklh\_jguo ex^_c kh^_j`Zl hrb[db ihwlhfm _]h jb\Zylu g_evay ijbgb fZlv \ dZq_kl\_ ^h\h^Zª :e-=Zdbeb ih ih\h^m wlh]h oZ^bkZ kdZaZe©G_ke_^mcl_aZgbfªkf©Ze-FbaZgª Qlh[u hijh\_j]gmlv wlhl jb\Zyl ^hklZlhqgh hlf_lblv qlh \ qbke_ i_j_^Zlqbdh\ ijbkmlkl\m_l h[fZgsbd B[jZobf [bg ObrZf [bg Yoty Ze-=ZkkZgb h dhlhjhf hq_gv ih^jh[gh jZkkdZau\Z_l B[g :[m OZlbf Z \ dhgp_ ^h[Z\ey_l ©« hg e`_pª =Zeb [bg Ze-Omk_cg [bg Ze->`mgZc^ ih ih\h^m wlh]h kdZaZe ©:[m OZlbf ijZ\ g_ ke_^m_l i_j_^Z\Zlv oZ^bku wlh]h q_eh\_dZª :[m AZj]Z kdZaZe ©Hg e`_pª :a-AZoZ[b kdZaZe ©OZ^bku wlh]h B[jZobfZ hl\_j]Zxlkyª kf ©EbkZg Ze-fbaZgª Za-AZoZ[b ghf_j ©:e->`Zjo \Z Zl-lZ]^beª ghf_jBf_gghihwlhfmr_coRm]Zc[Ze-:jgZml[ue\u gm`^_g ijbagZlv ©P_ihqdZ i_j_^Zlqbdh\ wlh]h oZ^bkZ hq_gv keZ[ZyªIhkmlb^_eZwlhloZ^bk\u^mfZgguc <]eZ\_©H^bgba\b^h\rbjdZ–ijhkv[Zhihfhsbg_m :eeZoZ«ª hg ijb\h^bl oZ^bk hl B[g ExoZc]b ©<h \j_f_gZ IjhjhdZk]k`beebp_f_jdhlhjuchq_gv\j_^befmkmevfZ gZf b l_ kdZaZeb ^jm] ^jm]m ©Ihc^_fl_ ihijhkbfihfhsbm ihkeZggbdZ :eeZoZª - b Ijhjhd k]k bf kdZaZe ©Ijhkbl_ ihfhsbg_mf_gyZm:eeZoZªªWlheh`gucoZ^bkB[gEx oZc]ZaZimlZekyihih\h^mkfukeZwlh]hoZ^bkZZdjhf_lh]hb _]hp_ihqdZlh`_aZimlZggZyWlhloZ^bkijb\h^blkym:ofZ^Z 184 hlq_eh\_dZkeurZ\r_]hkeh\Z=m[Zû[bgZk-KZfblZ ©<au\Zcl_ g_ dh fg_ Z d :eeZomª JZa\_ dh]^Z-gb[m^v kih ^\b`gbdbIjhjhdZk]k[uebgZklhevdhkeZ[uqlh[u`Zeh \ZlvkygZebp_f_jh\458? < ]eZ\_ ©H^bg ba \b^h\ rbjdZ – ghr_gb_ [jZke_lh\ b gblhd«ª \ dZq_kl\_ k\h_]h ^h\h^Z hg ijb\h^bl oZ^bk ©Dlh ghkbl lZebkfZg lhfm :eeZo g_ k^_eZ_l ijh^he`_gby dlh gh kbljZdh\bgmlhfm:eeZog_ijhy\blk\hxfy]dhklvª459\p_ ihqd_ i_j_^Zlqbdh\ wlh]h oZ^bkZ ijbkmlkl\m_l FZrjZo [bg =ZoZghdhlhjhfB[gOb[[ZgkdZaZe©Hgi_j_^Z_lhl\_j]gmlu_ oZ^bkuhl=md[uwlbfoZ^bkZfg_evayke_^h\ZlvªZwlhloZ^bk dZd jZa i_j_^Zg hl wlh]h q_eh\_dZ :k-Kmxlu ih ih\h^m wlh]h oZ^bkZkdZaZe©KeZ[ucª460. < ]eZ\_ ©=Z^Zgb_ ih a\_a^Zfª hg ijb\h^bl oZ^bk ba k[hjgbdh\ :ofZ^Z b B[g Ob[[ZgZ < p_ihqd_ wlh]h oZ^bkZ ijbkmlkl\m_l:[mOZjbaba\_klgucl_fqlhi_j_^Z\Zehl\_j] gmlu_oZ^bku:ofZ^[bgOZg[ZebZg-GZkZbkdZaZebqlhwlhl oZ^bkkeZ[uc;ueh[u\hh[s_ohjhrh_keb[uhg\wlhc]eZ \_ijb\_eohly[uh^bg^hklh\_jgucoZ^bk < ]eZ\_ ©H e_q_gbb b lZebkfZgZoª hg ijb\h^bl oZ^bk ©DlhghkbldZdmx-eb[h\_svlhl[m^_lij_^klZ\e_g_cª<p_ ihqd_wlh]hoZ^bkZijbkmlkl\m_lB[g:[mEycebbfZf:ofZ^ h g_f kdZaZe ©M g_]h iehoZy iZfylv b aZimlZggu_ oZ^bkuª Rm][ZkdZaZe©Y_s_g_\b^_eq_eh\_dZklZdhciehohciZfy lvxª < ihevam keZ[hklb wlh]h oZ^bkZ \ukdZaZeky b Yoty [bg KZ]b^ Ze-DZllZg < jb\Zyl_ wlh]h `_ oZ^bkZ hl Zg-GZkZb ijb kmlkl\m_l=Z[[Z^[bgFZckZjZZe-FmgdZjbbfZf:ofZ^hg_f DlhkdZaZeqlhaZij_sZ_lkyh[jZsZlvkyaZihfhsvxd`b\hfmijhjhdm" >Z`_ bo \h`^v B[g L_cfby \ k\h_c dgb]_ ©:l-LZ\Zkkmev \Z Ze-\Zkbeyª k ibr_l ©Kh]eZkgh kmgg_ d `b\hfm fh`gh h[jZsZlvky k ijhkv[hc h fhev[_ b ^jm]hc ihfhsb gZ dhlhjmx hg kihkh[_gª R_co FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[bkihevam_lmihfygmlu_keZ[u_oZ^bkuêylh]hqlh[uh[ty \blv ^ha\he_gghc djh\v fmkmevfZg ih wlhfm ih\h^m m g_]h _klv ^Z`_ hl ^_evgZy]eZ\Z©<_klbhlhfqlhqZklvwlhcmffuihdehgy_lkyb^heZfª 459 Ijb\h^blkym:ofZ^Z:[mY]ebbZl-LZ[ZjZgb 460 >`ZeZem^^bgZk-Kmxlu©Ze->`Zfb]Zk-kZ]bjª–L 458 185 kdZaZe ©KeZ[uc i_j_^Zlqbdª Z :[m >Zm^ kdZaZe ©Hg g_ kb e_gª < wlhc `_ ]eZ\_ hg ijb\h^bl oZ^bk ©H JmZcnb] \ha fh`gh lu ijh`b\_rv ^he]h«461ª < p_ihqd_ i_j_^Zlqbdh\ wlh]h oZ^bkZ ijbkmlkl\m_l g_ba\_klguc q_eh\_d RZc[Zg ZeDZl[Zgb<^jm]hfjb\Zyl_wlh]hoZ^bkZijbkmlkl\m_lB[gEx oZc]ZhdhlhjhfB[gFZo^bkdZaZe©Gbh^bgbaoZ^bkh\wlh]h q_eh\_dZ y g_ kqblZx ^hklhcgufª bfZf :ofZ^ kdZaZe ©Y aZ ibku\Zx oZ^bku wlh]h q_eh\_dZ gh agZx qlh hgb g_ fh]ml kem`blv\dZq_kl\_^h\h^ZªYoty[bgFm]bgkdZaZe©Gbh^bg ba _]h oZ^bkh\ g_ bf__l p_gghklbª : \ jb\Zyl_ hl Zg-GZkZb ijbkmlkl\m_lg_ba\_klgucbf_gghihwlhfm\p_ihqd_i_j_^Zl qbdh\kdZaZgh©I_j_^gbf[uemihfygml^jm]hcq_eh\_dª < ]eZ\_ ©JZ^b :eeZoZ fh`ghijhkblvlhevdhJZcªijb \h^blky oZ^bk ©JZ^b :eeZoZ fh`gh ijhkblv lhevdh JZcª oZ ^bkkeZ[ucijb\h^blkym:[m>Zm^ZZ^->ZceZfb h[Z\ZjbZglZi_j_^Zguhl>`Z[bjZ<©:e-FmoZaaZ[ªkdZaZgh ©<p_ihqd_i_j_^Zlqbdh\wlh]hoZ^bkZijbkmlkl\m_lKme_cfZg [bg Fm]Za h dhlhjhf Yoty kdZaZe ©Hg gbqlhª =Z[^meoZd b B[g Ze-DZllZg kdZaZeb ©Hg keZ[uc i_j_^Zlqbdª KeZ[uf _]h ijbagZe^Z`_Ze-:e[Zgbkf©Ze-FbrdZlª <]eZ\_©Hgbg_\ha^Zeb:eeZom^he`gufh[jZahfªhg ijb\h^bl jb\Zyl ©AgZ_l_ eb \u dZdh\h jZkklhygb_ f_`^m g_ [_kZfb b a_fe_c"ª - fu hl\_lbeb ©Wlh \_^hfh :eeZom b ?]h ihkeZggbdmªHghl\_lbe©F_`^mgbfbiylvkhle_lhlh^gh]h g_[Z ^h ^jm]h]h lZd`_ iylvkhl e_l lhesbgZ g_[_k lZd`_ ih iylvkhl e_l GZ^ k_^vfuf g_[hf gZoh^blky fhj_ ]em[bgZ dh lhjh]hjZ\gZjZkklhygbxf_`^mg_[hfba_fe_cGZ^wlbffh j_f\hk_fvdhaeh\jZkklhygb_hldhiulZh^gh]hbagbo^h[_^ jZ jZ\gh jZkklhygbx f_`^m g_[hf b a_fe_c GZ^ gbfb gZoh ^blkyljhg\ukhlZdhlhjh]hjZ\gZ\ukhl_f_`^mg_[hfba_f e_c AgZgb_462 :eeZoZ \ur_ wlh]h ?fm ba\_klgu \k_ ^_ygby Ijb\h^blkymZg-GZkZb:[m>Zm^Zb:ofZ^Z Fm^`Zkkbfblu hkgh\u\Zykv gZ wlhf oZ^bk_ ml\_j`^Zxl qlh :eeZo y\ey_lkyl_ehfgZkZfhf`_^_e_oZ^bkkhh[sZ_llhevdhhlhfqlhagZgb_ :eeZoij_\ur_\k_]hwlh]h 461 462 186 ihlhfdh\:^ZfZª463>Ze__fuijb\_^_fZgZebalZojb^`wlh ]hoZ^bkZ Yoty [bg Ze-=Zey <Zdb] [bg Ze->`ZjjZo h g_f kdZaZe ©Hg h[fZgu\Z_lª :ofZ^ [bg OZg[Ze kdZaZe ©Hg e`_p ijb ^mfu\Z_l oZ^bkuª - m^b\bl_evgh qlh g_kfhljy gZ wlh :ofZ^ ijh^he`Z_l ijb\h^blv _]h oZ^bku Yoty [bg Fm]bg h[ wlhf q_eh\_d_ kdZaZe ©Hg g_gZ^_`gucª =Zfj [bg Ze-NZeZk b Ze;moZjb kdZaZeb ©?]h oZ^bku hl\_j]Zxlkyª B[jZobf Ze>`Z\oZjbkdZaZe©WlhkeZ[ucr_coªkf©:e-DZfbenb^m]Z nZZj-jb^`Zeª©:e-DZrnZe-oZkbk]ZffZgjm fby[b\Z^]Ze-oZ^bkªk KZffZd[bgOZj[=Z[^meeZ[bgFm[ZjZdhg_fkdZaZe ©?]hoZ^bkukeZ[u_ªg_kfhljygZlhqlhB[gOb[[ZgbgZa\Ze _]hgZ^_`gufq_eh\_dhfghaZl_fkdZaZe©HgqZklhhrb[Z_l kyªKmnvygZk-KZ\jbkdZaZe©HgkeZ[uci_j_^Zlqbdª>`Zjbj kdZaZe©Y\b^_edZdKZffZd[bgOZj[hlijZ\eyegm`^mklhyª Rm][Z lh`_ kqblZe _]h keZ[uf i_j_^Zlqbdhf kf ©:e-DZfbe nb^m]ZnZZj-jb^`ZeªB[gZe->`Z\abmihfbgZ_l wlh]h q_eh\_dZ \ dgb]_ ©:^->m]ZnZ \Z Ze-fZljmdbgª©KeZ[u_ bhl\_j]gmlu_ªb]h\hjbl©Rm][ZbKmnvygZkKZ\jbkqblZeb_]hkeZ[ufi_j_^ZlqbdhfªB[g=ZffZjkdZaZe ©=h\hjyl hg qZklh hrb[Zeky h _]h oZ^bkZo \ukdZau\Zeb jZa ebqgu_fg_gbyB[gFm]bgkdZaZe©Hgijb\h^bloZ^bkudh lhjuogbmdh]hg_l«ªKZebo[bgFmoZffZ^kdZaZe©?]hkqb lZxl keZ[uf«ª =Z[^jZofZg [bg Xkmn [bg OZjjZr kdZaZe ©< _]h oZ^bkZo qm\kl\m_lky keZ[hklvª Djhf_ gbo KZffZdZ keZ[ufijbagZ\ZebZe-;moZjbbFmkebf =Z[^meeZ [bg =mfZcjZ Ze-Dmnb ;ue gZklZ\gbdhf KZf fZdZ [bg OZj[Z :a-AZoZ[b h g_f \ ©:e-FbaZg«ª ibr_l ©< Ijb\h^blky m :ofZ^Z =Z[^Z [bg OZfb^Z :[m >Zm^Z Zl-Lbjfbab B[g FZ^`b =mkfZgZ [bg KZ]b^Z Z^->Zjbfb \ _]h hl\_l_ ^`ZofblZf B[g :[m Z^->mgvb \ dgb]_ ©:e-FZlZjª B[g :[m =ZkufZ \ ©:k-KmggZª :[m Y]eb B[g OmaZcfu \ ©:l-LZ\ob^ª B[g :[m OZlbfZ :[m :ofZ^Z Ze-OZdbfZ \ ©:e-DmgZª Zl-LZ[ZjZgb \ ©:e-DZ[bjª :[m R_coZ \ ©:e-=ZaZfZª :eOZdbfZ\©:k-KuoZoªZe-Eydeyb\©:k-KmggZªZe-;ZcoZdb\©:e-:kfZ\Z Zk-kunZlªhlZe-=Z[[ZkZ[bg=Z[^mefmllZeb[Z 463 187 g_f _klv g_\_`_kl\hª Z \ ©:e-Fm]gZª ibr_l ©Hg g_ ba\_k l_gªB[jZobf[bgZe-OZj[bkdZaZe©Y_]hg_agZxª\©EbkZg Ze-fbaZgªkdZaZgh©G_ba\_klgucª:e-=Zdbebb B[g=Z^bijbagZebwlh]hq_eh\_dZkeZ[ufi_j_^Zlqbdhf=Z[ ^meeZ[bg=mfZcjijb\h^ywlhloZ^bkkkueZ_lkygZZe-:ogZnZ [bg DZckZ Ze-;moZjb ih wlhfm ih\h^m kdZaZe ©Y g_ keurZe qlh[u hg \klj_qZeky k Ze-:ogZnhf [bg DZckhfª DZd \b^bl_ i_j_^Zlqbdbwlh]hoZ^bkZh[fZgsbdbZlZd`_keZ[u_g_ba\_ klgu_ex^b. < wlhc `_ ]eZ\_ hg kkueZ_lky gZ oZ^bk ©JZkklhygb_ f_`^mg_[_kZfbiylvkhle_lªijb\h^blkymZl-Lbjfbab dhlhjuckdZaZe©OZkZgi_j_^ZlqbdoZ^bkZgbdh]^Zg_\klj_ qZekyk:[mOmjZcjhcªBa\_klghqlhwlhlZe-OZkZgijb^mfu \Ze oZ^bku b \ha\h^be p_ihqdb d :[m OmjZcj_ < ©:e-FbaZg kdZaZgh©Hghq_gvfgh]hnZevkbnbpbjh\Ze\k_oZ^bkuydh[u i_j_^Zggu_ hl :[m OmjZcju bf_xl h[hj\Zggu_ p_ihqdbª < ^jm]hf jb\Zyl_ i_j_^Zgghf hl g_]h `_ khh[sZ_lky qlh jZk klhygb_ hl h^gh]h kehy a_feb ^h ^jm]h]h jZ\gh iylbklZ ^gyf k_]h^gy`_gZfba\_klghqlhwlhg_lZdDZd\b^bl_wlhljb\Z ylhl\_j]gmlucZoZ^bkkZfihk_[_\u^mfZgguc Djhf_\k_]h\ur_i_j_qbke_ggh]h\wlhcdgb]__klvoZ ^bku \hh[s_ [_a kkuehd gZ bklhqgbd Ihwlhfm dhff_glZlh jZfwlhcdgb]bijbrehkvkZfbfijhZgZebabjh\ZlvwlboZ^bku b^ZlvbooZjZdl_jbklbdmbhgbhq_gvjZ^h\Zebkvdh]^ZgZoh ^beboZ^bk\dZdhf-eb[hbaba\_klguok[hjgbdh\Yg_ohqm\ ^Zgghcdgb]_ZgZebabjh\ZlvwlboZ^bkuihkdhevdmmihfygmlh ]hm`_^hklZlhqghêylh]hqlh[um[_^blvkyqlhwlhlq_eh\_d ihkeh\ZfKme_cfZgZ[bg=Z[^me\ZooZ[Zg_bf__l^Z`_h^ghc ^_kylhc^hebagZgbcg_h[oh^bfuoêyb^`lboZ^Z464. QblZywlmdgb]m\ufh`_l_aZf_lblvqlhr_cohq_gvkbevghkbfiZlbab jm_l bm^_ckdhc b^_heh]bb GZijbf_j hg ijb\h^bl keh\Z bm^_ckdh]h k\y s_ggbdZ©HFmoZffZ^\gZrbodgb]ZokdZaZghqlh:eeZoih^gbf_lg_[_ kZk\hbfiZevp_f«ª<^jm]hff_kl_hgm`_kZfibr_l©Wlbjb\Zylu^h klZebkvgZfhlbm^__\bhgbg_[uebhl\_j]gmlubg_ih^\_j]ebkvljZdlh\ d_ªDZd\b^bl_r_coijbau\Z_lg_hl\_j]Zlvwlbbklhjbbbg_dhff_glb 464 188 Ohq_lkyhlf_lblvqlh\ihke_^g__\j_fygZljmûr_c oZFmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[Z[uegZ\_^_glZdgZau\Z_fuc fZjZn_l\k_g_gm`gh_m^ZebebZ\k_g_h[oh^bfh_^h[Z\beby gZ^_xkvqlh\[m^ms_fgZfm^Zklkyijh\_klbZgZebawlboljm ^h\b\uy\blvwlbbkijZ\e_gby AgZcl_ h \ZooZ[blu \u kljhbl_ k\hb m[_`^_gby gZ eh`guo oZ^bkZo \u^mfZgguo [_kkh\_klgufb h[fZgsbdZfb b g_ba\_klgufb ex^vfb b \ lh `_ \j_fy \u hklZ\ey_l_ ^hklh \_jgu_keh\Z:eeZoZboZ^bkuIjhjhdZk]k <ZooZ[blubdj_kl M r_coZ B[g ;ZaZ kijhkbeb ©Y\ey_lky eb g_\_jb_f ghr_gb_ dj_klZ"ª B hg hl\_lbe ©G_l \ wlhf g_l gbq_]h kljZrgh]h<h-i_j\uoke_^m_laZ^mfZlvkyg_k_lebwlhBkeZ fm ihevam" ?keb ^Z lh wlh mdjZr_gb_ beb ih^Zjhd ke_^m_l ijbgylvbhgkqblZ_lky^ha\he_gguf«bl^ªDh]^Z`_kijZ rb\Zxsbc \hafmsZykv kijhkbe ©Gh wlh `_ dj_kl"ª - r_co hl\_lbe©>Z`__kebdj_klª465. LZdh\ m\Z`_fu_ qblZl_eb \ZooZ[baf lZdh\u djmig_c rb_\ZooZ[blkdb_mq_gu_ijbdeZû\Zxsb_k\hbmkbeby\bk dhj_g_gbbBkeZfZ:eeZo\_e_egZf[ulv\hiihabpbbdbm^_ yfbojbklbZgZfZ\ZooZ[blkdb_mq_gu_kqblZxlqlhghr_gb_ dj_klZ g_k_l ihevam BkeZfm [he__ lh]h hgb jZaj_rZxl m[b \Zlv`bl_e_cBjZdZ^Z`__kebl_kh\_jrZxlfhebl\m\f_q_ lb Z m[bckl\h fmkmevfZg-b[Z^blh\ kh]eZkgh bo b^_heh]bb y\ey_lkyh^gbfbaiml_cijb[eb`_gbyd:eeZom R_coFmoZffZ^[bgKZeboZe-=mk_cfbg\k\h_fbgl_j \vx êy ]Za_lu ©:e-Fmkebfmgª ©FmkmevfZg_ª hl ] kdZaZe ©?keb fu ij_îheh`bf qlh ijZ\bl_e_f jh\ZlvZIjhjhdk]kkh\_lh\Zeg_ijbgbfZlvboaZijZ\^mghbg_h[\b gylvjZkkdZaqbdZ\he`b 465 Kf ^hdlhj FmoZffZ^ [bg =Z[^meeZ Ze-FZk]Zjb ©Ze-:^beey Ze-dZl]by ]Zey ]Z^Zf rZj]byl Z^-^Zmey Zk-KZ]m^byª ©>hklh\_jgu_ ^h\hû \ ihevam g_khhl\_lkl\bykZm^bckdh]h]hkm^Zjkl\ZaZdhgZfrZjbZlZª–KFmd [be [bg OZ^b Ze-<Z^b]b Ze-YfZgb h^bg ba mq_gbdh\ B[g ;ZaZ gZibkZe d wlhcn_l\_hijh\_j`_gb_ 189 fmkmevfZgkdh]h ]hkm^Zjkl\Z klZe g_\_jguc lh wlh g_ agZqbl qlhfmkmevfZg_^he`gu\hkklZlvijhlb\g_]h\_^vwlhfh`_l ijb\_klbd[_kihjy^dZfoZhkmbfZkkh\ufm[bckl\ZfªLZdh\Z \ZooZ[blkdZyZdu^Zijbau\ZxsZy[ulvihdhjgufbg_\_jguf Fu `_ kh\_lm_f r_com =mk_cfbgm kh\_jrblv _s_ [he__ [eZ ]hjh^gucihklmihdp_eh\ZlvbfjmdbbfheblvkyaZgbo K\ylugbb[_kihdhckl\hh[hevrbo^_j_\vyo <ZooZ[blu kqblZxl g_^himklbfuf ihk_s_gb_ fh]beu ijhjhdZ FmoZffZ^Z k]k WlZ b^_y \hkoh^bl d B[g L_cfbb dhlhjuc kqblZe aZij_lguf oZjZf466 ihk_s_gb_ fh]beu Ijh jhdZk]kb\k_ohklZevguoijhjhdh\\hh[s_[he__lh]hhg deZkkbnbpbjh\Ze wlhl ihklmihd dZd yauq_kl\h467 Ih _]h fg_ gbxdmjZcrblkdbcb^he©EylªklZeblh]hfm\Z`_gbyZjZ[h\d h^ghfm ba ijZ\_^gbdh\468 Bkoh^y ba wlhc n_l\u \ZooZ[blu h[ty\beb \k_o fmkmevfZg ihk_sZxsbo fh]bem IjhjhdZ k]kyauqgbdZfbbjZaj_rbebm[b\Zlv Gh jZa\_ fh`_l [ulv aZij_lguf ihk_s_gb_ fh]beu IjhjhdZk]k"Ba\_kl_goZ^bkIjhjhdZk]k\dhlhjhfhg kdZaZe ©Y aZij_sZe \Zf gZ\_sZlv fh]beu l_i_jv `_ y jZaj_ rbe \Zf wlh lZd gZ\_sZcl_ `_ bo«ª ijb\h^blky m FmkebfZ Zg-GZkZbZl-Lbjfbab:[m>Zm^Zb:ofZ^Z Djhf_ lh]h m Zg-GZkZb _klv ^jm]hc jb\Zyl k kbevghc p_ihqdhc©«yaZij_sZe\ZfgZ\_sZlvfh]beul_i_jv`_dlh `_eZ_lfh`_lbogZ\_sZlv«ªIjbf_jghlZdhc`_oZ^bk_klvm FZebdZ<^jm]hfjb\Zyl_Ijhjhdk]kkdZaZe©YaZij_sZe \Zfljb\_sbh^ghcbadhlhjuo[uehihk_s_gb_fh]bel_i_jv `_ \u bo fh`_l_ gZ\_sZlv \hafh`gh wlh ijbg_k_l \Zf ^h[ jh«469ª KZf Ijhjhd k]k gZ\_sZe fh]bem k\h_c fZl_jb gh _fmg_[ueh^ZghjZaj_r_gbyfheblvkyh__ijhs_gbb\h^ghf baoZ^bkh\h[wlhfkdZaZgh©Yihijhkbemk\h_]h=hkih^ZjZa B[gL_cfby©Ze-NZlZ\ZZe-dm[jZª©FZ^`fm]Ze-nZlZ\Zª/520. Kf B[g L_cfby ©Bdlb^Z Zk-kujZl Ze-fmklZdbf fmoZebnZ Zoe Ze^`ZobfªK 468 LZf`_K 469 Ijb\h^blkymFmkebfZZg-GZkZb:[m>Zm^Z:ofZ^ZbZl-Lbjfbab 466 467 190 j_r_gby fheblvky h ijhs_gbb fh_c fZl_jb gh Hg g_ jZaj_ rbefg_yihijhkbemG_]hjZaj_r_gbygZ\_sZlv__fh]bemb HgjZaj_rbefg_ª470. DZd \b^bf :eeZo jZaj_rbe gZ\_sZlv fh]beu \ p_ehf ihq_fm `_ ihk_s_gb_ bf_ggh fh]beu IjhjhdZ k]k ^he`gh [ulvaZij_lguf" GZijbf_j ;beye [bg JZ[Zo gZoh^ykv \ RZf_ \h kg_ m\b^_eIjhjhdZk]kdhlhjuckdZaZe_fm©H;beyeqlhwlh aZ q_jkl\hklv" G_ gZklZeh eb êy l_[y \j_fy ihk_lblv gZk"ª Ijhkgm\rbkv ;beye k_e gZ dhgy b gZijZ\beky \ F_^bgm ?]h _^bgkl\_gghc p_evx [ueh ihk_s_gb_ fh]beu IjhjhdZ k]k >h[jZ\rbkv ^h _]h fh]beu hg miZe gZ a_fex b aZieZ dZeª471. Djhf_lh]h\k[hjgbd_oZ^bkh\bfZfZ:ofZ^Z[bgOZg [ZeZ kh^_j`blky oZ^bk h Fm]Za_ \ dhlhjhf Ijhjhd k]k aZ \_sZe _fm gZ\_sZlv k\hx fh]bem Ijh\h`Zy Fm]ZaZ \ C_f_g Ijhjhdk]kkdZaZe_fm©HFmZa\hafh`ghlu[hevr_f_gy g_m\b^brvdh]^Z\_jg_rvkyihk_lbfhxf_q_lvbebfh]bemª FmZaaZieZdZeZIjhjhdk]kih\_jgm\rbkvebphfdF_^b g_ kdZaZe ©<hbklbgm [hevr_ ijZ\ gZ f_gy bf_xl [h]h[hya g_ggu_g_aZ\bkbfhdlhhgbb]^_ª<ZjZ[kdhcj_qbkeh\h©ey ]yeeyª©ygZ^_xkvª©fh`_l[ulvªbkihevam_lkyêyi_j_^Zqb kfukeZgZ^_`ûb`_eZgbybqZklbpZ©ZgªlZd`_bkihevam_lky êy jZatykg_gby p_eb b gZ^_`û Ke_^h\Zl_evgh \ keh\Zo IjhjhdZ k]k kh^_j`blky aZ\_sZgb_ Fm]Zam gZ\_klblv f_ q_lv IjhjhdZ k]k b _]h fh]bem ih \ha\jZs_gbb ba C_f_ gZ472. Ijb\h^blkymFmkebfZZg-GZkZb:[m>Zm^ZB[gFZ^`bb:ofZ^Z B[g Ze-:kbj ©Mk^ Ze-]Z[Zª – L K lh `_ kZfh_ mihfbgZ_lky b B[g=ZkZdbjZ 472 Djhf_ lh]h ih ^Zgghc l_f_ kf ^hdlhj FmoZffZ^ KZ]b^ JZfZ^Zg Ze;mlu©NbdoZk-kbjZZg-gZ[Z\byª–K–ba^Zgb__LZd`_yohqm h[jZlblv\gbfZgb_gZlhlnZdlqlhkih^\b`gbdbijhjhdZk]kb\qZkl ghklb =mfZj [bg Ze-OZllZ[ baty\be `_eZgb_ [ulv ihohjhg_gguf jy^hf k Ijhjhdhfk]k 470 471 191 Qlh`_dZkZ_lkyoZ^bkZ©Ij_^gZf_j_ggu_iml_r_kl\by kh\_jrZxlkylhevdhdlj_ff_q_lyff_q_lbZe-OZjZff_q_lb IhkeZggbdZ :eeZoZ k]k b f_q_lb Ze-:dkZª lh \ g_f j_qv b^_l lhevdh h f_q_lyo \ ijhlb\ghf kemqZ_ gZf [ueh [u aZ ij_s_gh kh\_jrZlv ij_^gZf_j_ggu_ iml_r_kl\by k p_evx gZ \_klblv jh^kl\_ggbdh\ \ ihbkdZo agZgbc êy kh\_jr_gby ^`boZ^Zb\ihbkdZoijhiblZgbyaZjZ[hldZ?keboZrZ\blub ^Ze__ [m^ml bkihevah\Zlv_]h\dZq_kl\_^h\h^ZlhwlhmdZau \Z_lgZboh]jZgbq_gghklv FmkmevfZgkdb_ mq_gu_ gZibkZeb hq_gv fgh]h dgb] \ dhlhjuo h[tykgbeb g_h[oh^bfhklv ihk_s_gby fh]beu Ijhjh dZk]kbawlboljm^h\ohq_lky\u^_eblv©RbnZZk-kZdZfnb abyjZl oZcj Ze-ZgZfª bfZfZ Zk-Km[db ©OmeZkZl Ze-\ZnZª ZkKZfom^b ©:e-FZ\Zob[ Ze-^bgbyª Ze-DZklZeZgb ©LmonZl ZaammZj \Z Ze-^`Z\Zobj Ze-fmglZaZfª B[g OZ^`Zj :l-L_jfbab ihke_ lh]h dZd ijb\_e oZ^bku h ihk_s_gbb fh]beu IjhjhdZ k]kgZibkZe©Hkgh\u\ZykvgZwlhfmq_gu_k^_eZeb\u\h^ qlhihk_s_gb_fh]beg_y\ey_lkyhkm`^Z_fuf^_ygb_fLZdh]h fg_gby ijb^_j`b\Zebkv B[g Ze-Fm[ZjZd Zr-RZnb]b :ofZ^ bBkoZdªGhfg_dZ`_lkyqlhwlhfg_gb_êyg_hoZjb^`blh\ g_ijb_fe_fhihkdhevdm\wlhfkibkd_hlkmlkl\mxlbf_gZB[g L_cfbbb_]hmq_gbdZB[gZe-DZcbfZ GZnhg_\ur_mihfygmlh]h\g_^hmf_gbbgZkhklZ\eyxl ke_^mxsb_ihklmidb\ZooZ[blh\^moh\gufhlphf\ZooZ[bafZ y\ey_lky B[g L_cfby d dhlhjhfm ihke_^h\Zl_eb ijboh^beb \ gZ^_`^_ gZ [eZ]hkeh\_gb_ ;bg =Z[^meoZ^b \ ©:e-=mdm^ Z^^Zjbyª k – ibr_l ©< dj_ihklv ihke_ kf_jlb B[g L_cfbb ijb[ueZ ]jmiiZ ex^_c Bf iha\hebeb \hclb b i_j_^ hfh\_gb_f mkhir_]h jZaj_rbeb ijhclb \ _]h l_fgbpm Wlb ex^bkb^_ebjy^hfkgbfqblZebDhjZgb\gZ^_`^_gZ[eZ]h keh\_gb_kfhlj_ebgZg_]hbp_eh\Zeb_]hl_ehZaZl_fmreb AZl_f ijbreb `_gsbgu b kh\_jrbeb lh `_kZfh_GZ_]hih ]j_[Zevgu_ghkbedbex^b\gZ^_`^_gZ[eZ]hkeh\_gb_[jhkZeb k\hb ieZldb b qZefu hgb ibeb \h^m dhlhjZy hklZeZkv ihke_ hfh\_gby_]hl_eZb^_ebeb^mrbklu_\_s_kl\Zdhlhju_deZ eb \ wlm \h^m =h\hjyl qlh _]h lx[_l_cdZ [ueZ ijh^ZgZ aZ 192 iylvkhl ^bjo_fh\ Z gblhqdZ gZ dhlhjhc \bk_e f_rhq_d kh jlmlvx hl [eho [ueZ ijh^ZgZ aZ iylv^_kyl ^bjo_fh\ Ihke_ _]hihohjhgex^b_s_^he]h_\j_fyoh^bebdfh]be_ªG_m`_ eb B[g L_cfby y\ey_lky bkdexq_gb_f ba \ZooZ[blkdh]h aZij_lZZfh`_l[ulv_]hihke_^h\Zl_eb[uebyauqgbdZ fb" >moh\guf hlphf kh\j_f_ggh]h \ZooZ[bafZ dZd ba\_kl ghy\ey_lkyFmoZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[Fgh]b_fmkmevfZg_ \b^y g_ijbfbjbfh_ hlghr_gb_ \ZooZ[blh\ dh \k_fm qlh k\y aZgh k fh]beZfb ^mfZxl qlh fh]beu bo ij_^\h^bl_e_c lh`_ \u]ey^yl hq_gv kdjhfgh b g_ \u^_eyxlky gZ^ mjh\g_f a_feb LZdh_ ij_^klZ\e_gb_ g_\_jgh gZ kZfhf ^_e_ \ZooZ[blu ij_ \jZlbebfh]bemFmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[Z\G_^`^_\gZ klhysbc fZaZj GZ^ g_c ihkljh_gh \ukhdh_ djZkb\h_ a^Zgb_ hl^_eZggh_fjZfhjhf<gmljbfhe_evgh]h^hfZ\wj-Jby^_\u \_r_gZlZ[ebqdZgZdhlhjhc\u]jZ\bjh\Zgl_dklijbky]bFm oZffZ^Z[bgKZ]m^ZFmoZffZ^m[bg=Z[^me\ZooZ[mbmihk_ lbl_e_c_klv\hafh`ghklvijbdhkgmlvkydg_cqlh[uihemqblv [eZ]hkeh\_gb_ I_j_^ l_f dZd \hclb \ wlm f_q_lv \u h[yaZgu kgylvh[m\vqlh`_dZkZ_lkyhklZevguof_q_l_clh\ug_h[y aZguwlh^_eZlv^Z`__kebgZ\Zr_ch[m\b]jyavkh\k_]hfbjZ Ihkfhljbl_ gZ wlbo \ZooZ[blh\ aZij_sZxsbo ihk_s_ gb_fh]beuIjhjhdZk]kbkqblZxsbohrb[dhckljhbl_ev kl\hf_q_lbgZ^_]hfh]behcJZa\_hgbg_kha^Zebk_[_gh\h]h b^heZihbf_gbFmoZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[" AZ[em`^_gbyoZrZ\blh\ Nbdo \ZooZ[blh\-g_hoZjb^`blh\ y\ey_lky hq_gv ih \_joghklguf >ey gbo ^`boZ^ – wlh \hcgZ ijhlb\ fmkmevfZg dhlhjuo hgb h[ty\beb yauqgbdZfb b fm[lZ^b]Zfb bo Zdu^Z \jZsZ_lky\hdjm][hjv[uk\hh[jZ`Z_fuffh]behihdehggbq_ kl\hf Hgb kqblZxl qlh :eeZo gZoh^blky gZ g_[_ ihwlhfm hkm`^ZxldZ`^h]hdlhkqblZ_la_fexrZjhh[jZaghc\_^vwlh m^ZjihboZdu^_QlhdZkZ_lkyLjhgZb_]hih^gh`bylhhgb\ \ZooZ[blkdhc b^_heh]bb bf_xl fZl_jbZevgu_ nhjfu Gh lml \hagbdZ_l \hijhk dZd Ljhg b _]h ih^gh`b_ fh`_l h]jZgbqb 193 \Zlv:eeZoZbh^gh\j_f_gghho\Zlu\Zlvg_[_kZba_fex"?keb \uijb\_^_l_wlbfex^yf^h\hûbaDhjZgZlhhgbg_ijbfml bo beb [m^ml ljZdlh\Zlv ih-k\h_fm Qlh[u \g_klb ykghklv \ wlhl\hijhkfuohlbfijb\_klbn_l\mr_coZ:ofZ^Z[bgOZf ^ZZe-OZebeb ?fm[ueaZ^Zg\hijhk©:eeZo\DhjZg_]h\hjbl©G_l :eeZo _]h ih^gye d K_[_ª qlh \u kdZ`_l_ ih ih\h^m l_o dlh bkihevam_lwlhlZyl\dZq_kl\_^h\h^ZgZgZoh`^_gb_:eeZoZ\ g_[_kZo"ª Hghl\_lbe©Wlhg_\_jgh_ij_^klZ\e_gb_DZdba\_klgh B[jZobf]kkdZaZek\hbfkhie_f_ggbdZf©YgZijZ\eyxkvd k\h_fm=hkih^mª-ZkZfgZijZ\beky\RZfg_m`_eb:eeZo\ wlh \j_fy gZoh^beky \ RZf_" < h^ghf ba oZ^bkh\ IjhjhdZ k]k kdZaZgh ©?keb dlh-eb[h ba \Zk kh\_jrZ_l fhebl\m lh imklv g_ iex_l i_j_^ kh[hc \hbklbgm f_`^m gbf b db[ehc :eeZo473», - jZa\_ wlh agZqbl qlh :eeZo klhbl i_j_^ dZ`ûf fheysbfky" Dhg_qgh `_ g_l \ ZjZ[kdhf yaud_ _klv ihgylb_ bklbgubihgylb_f_lZnhjudhlhju_kh^_j`Zlkyb\DhjZg_k kmgghclh`_Ihwlhfmkeh\Z©Hgih^gye_]hdK_[_ªmdZau\Z xl gZ m\Z`_gb_ ihq_l b ijb[eb`_gb_ Lhqgh lZd `_ \ kemqZ_ kf_jlb ijZ\_^gbdZ fu ]h\hjbf ©:eeZo aZ[jZe _]h d K_[_ª BklbgZ`_ba\_klgZh^ghfm:eeZomª Ijhlb\hj_qby\Zdu^_ OZrZ\blu-\ZooZ[blu y\eyxlky y\gufb ijhlb\gbdZfb ljZdlh\dblZt\be\p_ehfbljZdlh\db[h`_kl\_gguoZljb[m lh\\qZklghklbGhlZdZyihabpbyaZqZklmxijb\h^blbodijh lb\hj_qbxGZijbf_jr_coB[g;Za\h^ghcbak\hbon_l\l k]h\hjbe©Lhedh\Zgb_[h`_kl\_gguoZljb[mlh\g_^h imklbfhbaZij_lghªgh\lh`_\j_fyhg\wlhc`_dgb]_l k©ihklhyggh_ijbkmlkl\b_:eeZoZª©Ze-fZ]byªªljZdlm _l dZd ©agZgb_ª KkueZykv gZ kZeZnh\ hg ibr_l ©Ihklhyggh_ Ijb\h^blkymZj-JZ[b]Z[bgOZ[b[Z\©:e->`Zfb]Zk-kZoboªoZ^bki_ j_^Zghl:[mKZ]b^ZZe-Om^jbDjhf_lh]hoZ^bkijb\h^blkymZe-;moZjb FmkebfZZg-GZkZb:ofZ^ZbFZebdZ\bojb\ZylZo_klvg_[hevrb_jZaeb qbygh\k_hgbkkueZxlkygZB[g=mfZjZ 473 194 ijbkmlkl\b_ :eeZoZ ih^jZamf_\Z_l _]h hih\_s_gghklv h ^_y gbyojZ[h\«ªDZd\b^bl_hg]h\hjblg_hnbabq_kdhfijbkml kl\bbZbf_gghhagZgbb<lgZkhgkkueZykvgZZlLZefZdZgb mdZau\Z_l ©FmkmevfZg_-kmggblu _^bgh]eZkgu \ lhf qlh keh\Z :eeZoZ ©Hg k \Zfb ]^_ [u \u gb [uebª b bf ih^h[gu_ ]h\hjyl h agZgbb :eeZoZ«ª Ihq_fm `_ B[g ;Za kZfk_[_ijhlb\hj_qbl" B[g ;Za y\ey_lky \_jguf mq_gbdhf b ihke_^h\Zl_e_f B[gL_cfbbdhlhjuclZd`_\iZe\ih^h[gh_ijhlb\hj_qb_Hg aZij_sZe ljZdlh\Zlv [h`_kl\_ggu_ Zljb[mlu gh kZf \ lh `_ \j_fyljZdlh\Ze©ihklhyggh_ijbkmlkl\b_:eeZoZªbijbibku \Ze wlm ljZdlh\dm kZeZnZf474 [h`_kl\_gguc kemo b aj_gb_ hg ljZdlh\Ze dZd ©agZgb_ª ijboh^ ©:e-;ZdZjuª b ©:e =bfjZgª hgljZdlh\ZedZdgZ]jZ^maZboql_gb_475bl^476 ;hevr_ \k_]h kf_rbl lh qlh hgb \_^v hl\_j]Zxl b aZ ij_sZxlljZdlh\Zgb_©Zl-lZ\beªbB[g;ZaebqghaZy\ey_lh[ wlhf \ k\hbo n_l\Zo l k Y ^mfZx qlh m wlbo ex^_c g_l ijbgpbih\ h lZdbo :eeZo \ DhjZg_ kdZaZe ©G_m`_eb \u ijbagZ_l_h^gmqZklvIbkZgbyZ^jm]mxhl\_j]Z_l_"ª AZy\e_gby oZrZ\blh\ h lhf qlh ydh[u kZeZnu \ha^_j `b\Zebkv hl ljZdlh\Zgby ©Zl-lZ\beª y\ey_lky eb[h j_amevlZ lhf g_\_`_kl\Z B[g ;Za kZf ijbagZ_lky qlh g_ kfh] hagZdh fblvkykh\k_fbk[hjgbdZfboZ^bkh\eb[hj_amevlZlhfnZgZ lbafZ GZ kZfhf ^_e_ kZeZnu ljZdlh\Zeb k\ys_ggu_ l_dklu b ^_eZebwlhhq_gv^Z`_qZklh>Ze__fuijb\_^_fijbf_judh lhju_oZrZ\blug_kfh]mlhljbpZlvGZijbf_jh^bgbakZfuo \_ebdbo kih^\b`gbdh\ =Z[^meeZ [bg =Z[[Zk dhff_glbjmy keh\Z©b\lhl^_gvdh]^Zhldjh_lky]he_gvª-kdZaZe ©J_qv b^_l h \_ebdhc ljm^ghklbª477 Fm^`Zob^ dhff_glbjmy keh\Z :eeZoZ ©Dm^Z [u \u g_ ih\_jgmebkv lZf ebd :eeZoZª B[gL_cfby©FZ^`fm]Ze-nZlZ\Zª– 5/231. LZf`_– 5/232. 476 Kf ^hdlhj =Z[^me]Zauf Ze-FZl]Zgb ©Ze-FZ^`Zam nb Ze-ex]Z \Z ZeDmjtZgZe-dZjbf[ZcgZZe-b^`ZaZ\ZZe-fZg]ª–<Zo[Z– 2/830 – 831. 477 B[gOZ^`ZjZe-=ZkdZeZgb©NZloZe-[Zjbª– 13/428. 474 475 195 (2:115), -kdZaZe©Lh_klvdb[eZ:eeZoZª478:ofZ^[bgOZg[Ze dhff_glbjmykeh\Z©bijbr_el\hc=hkih^vªkdZaZe©IjbreZ ?]h gZ]jZ^Zª479 :e-;moZjb dhff_glbjmy keh\Z :eeZoZ ©<k_ le_ggh djhf_ ebdZ ?]hª - kdZaZe ©Djhf_ ?]h pZjkl\Zª480 hg `_ ljZdlh\Ze ©kf_oª dZd ©fbehklvª481 H r_cob-fm^`Zkkbfblukfh`_l_eb\ukdjulvkyhlbklbgu" >ha\he_gb_e`b Fgh]b_ fmkmevfZg_ hdZau\Zxlky \ g_^hmf_gbb dh]^Z keurZl dZd \ZooZ[blu-oZrZ\blu iheb\Zxl bo ]jyavx e`b b de_\_lu Hgb [_a ijb\_^_gby dZdbo-eb[h ^h\h^h\ h[he]Zeb b hde_\_lZebfgh]b_fZaoZ[uHg_dhlhjuo^Z`_kdZaZebqlhl_ ydh[u^ha\heyxlfm`_eh`_kl\hghkdju\Zxlwlhhlrbjhdhc h[s_kl\_gghklb482BebgZijbf_jihke_^h\Zl_e_crdhedhlh ju_hljbpZxl\hafh`ghklvebp_aj_gby:eeZoZb\wlhffbj_ b \ ihke_^mxs_f hgb gZau\Zxl [_a[h`gbdZfb ijbdju\Zx sbfbkyDhjZghfLhqghlZd`_hgbihklmiZxlb\hlghr_gbb mq_guo-Zglb\ZooZ[blh\483. <k_wlhhgb^_eZxlêylh]hqlh[u jZah[sblvfmkmevfZg H^gbf ba ijbf_jh\ de_\_lu \ Z^j_k fmkmevfZgkdbo fZaoZ[h\klZeh\uklmie_gb_^hdlhjZ=mfZjZZe-:rdZjZ\Bhj ^Zgkdhfmgb\_jkbl_l_\dhlhjhfhgh[ty\beqlhb[Z^bluiha \heyxlh^gh\j_f_gguc[jZdk`_gsbghcb__l_l_cMkeurZ\ wlbkeh\Zijhn_kkhj:fbgGZbn\klZebijhq_eoZ^bkhaZij_ l_ lZdh]h [jZdZ ba k[hjgbdZ bfZfZ Zj-JZ[b]Z [bg OZ[b[Z LZ dbfh[jZahf=mfZjZe-:rdZj[uehihahj_gijb\k_oij_ih^Z \Zl_eyobklm^_glZoGhhldZaZekyebhghlwlh]hfg_gby" :e-;ZcoZdb©:e-:kfZ\ZZk-kunZlª–K B[gDZkkbj©:e-;b^Zy\ZZg-gboZyª– 10/327. 480 :e-;moZjb©KZoboZe-;moZjbª–LK©DblZ[Zl-lZnkbjª©LZn kbjkmjZlZe-DZkZkª 481 B[gOZ^`ZjZe-=ZkdZeZgb©NZloZe-[Zjbª– 6/40. 482 <DhjZg_kdZaZgh©<_ebdbc]j_owlhkeh\hijhbaghkbfh_bomklZfbª 483 Ijhn_kkhjZ KZeZoZ Fmg^ZdZjZ djblbdh\Z\r_]h \ZooZ[blkdbc wdklj_ fbaf\hlghr_gbbfmkmevfZghgbh[\bgbeb\jZkimlkl\_lhqghlZd`_hgb ihklmibebkr_cohfGmjmeoZddhfZe-Obg^bdjblbdh\Z\rbfboaZlhqlh hgb\g_kebjZkdhe\jyûfmkmevfZgBg^bb 478 479 196 H^gbf ba ijbf_jh\ de_\_lu \ Z^j_k fmkmevfZgkdbo mq_guoy\eyxlkykeh\ZAmoZcjZZr-RZ\brZh[bfZf_Ze-=ZeZ Ze-;moZjbboZnba_Zk-KZoZ\b\dgb]_©:j-JZ^^Ze-\ZnbjªHg ibr_lqlhydh[uZk-KZoZ\boZjZdl_jbamyZe-=ZeZZe-;moZjb\ k\h_cdgb]_©:^->ZmZe-eZfb]ªkdZaZe©Hg\k_]^Z[ue \ [ebadbo hlghr_gbyo k ijZ\bl_eyfbª GZ kZfhf ^_e_ ZkKZoZ\b ibr_l ©?keb d g_fm ijb_a`Zeb \ukhdhihklZ\e_ggu_ qbgubijZ\bl_eb]hkm^Zjkl\ZlhhggZqbgZeqblZlvbfijhih \_^bdhlhju_bgh]^Zfh]eb[ulv^h\hevgh]jm[ufb;he__lh ]hhgibkZeibkvfZkZfhfmkmelZgm\dhlhjuokljh]hlj_[h\Ze hlg_]h[hjhlvkykg_kijZ\_êb\hklvxªR_coOZkZg[bg=Zeb Zk-KZddZn \klj_lbeky k fm^`Zkkbfblhf AmoZcjhf ZrRZ\br_f qlh[u hijh\_j]gmlv wlm de_\_lm Qlh `_ hl\_lbe _fm Zr-RZ\br" Hg \k_]h ebrv ihh[_sZe m^Zeblv wlb kljhdb ba ke_^mxs_]h ba^Zgby dgb]b h^gZdh g_ \uihegbe k\h_]h h[_sZgby qlh k\b^_l_evkl\m_l \ ihevam nZgZlbafZ wlbo ex ^_c484. Ij_^Zl_evkl\h b eh`v hlghkylky d l_f dZq_kl\Zf dhlh ju_ ebrZxl q_eh\_dZ \_ju >Z rZjbZl jZaj_rZ_l fmkmevfZ gZfijb[_]Zlvdobljhklyfghg_jZaj_rZ_leh`vbij_^Zl_ev kl\hQlh`_dZkZ_lkyihklmidh\wlboex^_clhwlhfh`ghjZk p_gblvlhevdhdZdij_^Zl_evkl\hfmkmevfZgkdhcmffuihiul dm ihk_ylv jhagv :eeZo h[_sZe ijhdeylb_ g_kijZ\_êb\uf ©>Z[m^_lijhdeylb_:eeZoZgZ^g_q_klb\pZfbª GZijhly`_gbb\k_ck\h_cbklhjbboZrZ\bluihklhyggh ijZdlbdh\Zeb eh`v b kqblZeb __ ^himklbfhc dZd kj_^kl\h [hjv[u kh k\hbfb hiihg_glZfb Bf_ggh ihwlhfm bfZfm ZkKm[db Zr-RZnb]b ijbrehkv gZibkZlv hijh\_j`_gb_ \ Z^j_k l_ofm^`Zkkbfblh\dhlhju_aZy\bebqlhydh[uhgby\eyxlky ihke_^h\Zl_eyfb bfZfZ :ofZ^Z BfZf Zk-Km[db bf hl\_lbe ©«êy ijh^\b`_gby k\hbo m[_`^_gbc hgb iha\hebeb k_[_ eh`vHgbhkh[_gghde_\_smlgZl_odlh\k_fk\hbfbfms_kl \hf b kbeZfb klZjZ_lky bf ijhlb\hklhylv H^ghfm ba djmi Kfr_coOZkZgZk-KZddZn©Zl-LZg^b^[bfZgg]Z^Z^Zl-lZ\ob^ªK28. 484 197 g_crbo fm^`Zkkbfblh\ [ue aZ^Zg \hijhk ©Fh`gh eb de_\_ lZlv\Z^j_kbfZfZZr-RZnb]b"ª-bhghl\_lbe©JZa\_lug_ kqblZ_rv^ha\he_gghc_]hdjh\v"ªbdh]^ZkijZrb\ZxsbckdZ aZe ©>Zª kijZrb\Z_fuc hl\_lbe ³Lh]^Z b \k_ hklZevgh_ y\ ey_lky ^ha\he_gguf KiZkZc fmkmevfZg hl _]h \ebygby ex[u fb^hklmigufbimlyfb´ªB^Ze__hgijh^he`Z_l©LZdh\Zbo Zdu^Z hgb kqblZxl k_[y fmkmevfZgZfb-kmggblZfb GZ kZfhf `_^_e_\bojy^Zog_l^Z`_gZklhysbomq_guoHgbh[ty\eyxl g_\_jgufb \k_o ij_^klZ\bl_e_c fmkmevfZgkdhc mffu b Zi_e ebjmxldbfZfm:ofZ^m[bgOZg[ZemdhlhjucgZkZfhf^_e_ hlj_dkyhlgbo«485» <ur_ fu ijb\_eb ijbf_ju dZd wlb ex^b de_\_sml \ Z^j_kbfZfh\-jh^hgZqZevgbdh\q_luj_ofZaoZ[h\Djhf_lh]h hgb i_j_ba^Zxl bo dgb]b gh i_j_^ wlbf bkdZ`Zxl bo m^Zeyy lhqlhijhlb\hj_qblbob^_heh]bbb^h[Z\eyylhqlhkhhl\_l kl\m_lHgbi_j_ba^Zxl©:e-DZrrZnªghi_j_^wlbfm^Zeyxl \k_\ukdZau\ZgbyZa-AZfZorZjbijhlb\hj_qZsb_oZrZ\blkdhc b^_heh]bbb[_adZdbo-eb[hkkuehdbihykg_gbc^h[Z\eyxllh qlh\u]h^ghbfJZa\_wlhg_ijbf_j]gmkg_cr_ce`b486? >hdlhj =Z[^mefZ^`b^ ;Z^Z\b jZkkdZau\Zy h ijbqZkl ghklb \ZooZ[blh\ d jZaebqguf kfmlZf \ bkeZfkdhf fbj_ ib r_l ©<k_ wlb j_\hexpbb b i_j_\hjhlu [ueb hj]Zgbah\Zgu fukebl_eyfb-kmggblZfb b nZdboZfb-oZg[ZeblZfb ihke_^h\Z l_eyfb Zoe oZ^bkª487 ;he__ lh]h wlb ex^b lj_[mxl kqblZlv g_\_jgufb\k_odlhg_h[\bgy_l\g_\_jbbrbblh\488>hdlhj FmoZffZ^ KZ]b^ JZfZ^Zg Ze-;mlu ih wlhfm ih\h^m ibr_l ©«hl\_lkl\_gghklv i_j_^ :eeZohf gZmdhc b ex^vfb aZklZ\ ey_l f_gy ij_^mij_^blv fmkmevfZg h ^_ygbyo ex^_c gZau\Z xsbo k_[y ihke_^h\Zl_eyfb ijhjhq_kdbo oZ^bkh\ b ijbau\Z ©Zl-LZ[ZdZlZr-rZnb]byª– 1/193. Ih^jh[g__\^jm]bo]eZ\Zo 487 >hdlhj=Z[^mefZ^`b^;Z^Z\b©LZjboZk-kbykb\ZZe-nbdjª–K 488 LZf`_ 485 486 198 xsbo fmkmevfZg ke_^h\Zlv aZ kh[hcª489 ^Ze__ hg ijb\h^bl ijbf_jude_\_lu\ZooZ[blh\\_]hZ^j_k Bf_gghhlgbobkoh^ylk_]h^gyrgb_kfmlu\bkeZfkdhf fbj_bde_\_lZ\Z^j_k\k_omq_guodhlhju_g_kh]eZkgukbo m[_`^_gbyfb490 DZd ibr_l :[m AZojZ ©Wlb ex^b k [hevrhc e_]dhklvx ijbagZxl k\hb m[_`^_gby _^bgkl\_ggh \_jgufb Z qm`b__^bgkl\_gghhrb[hqgufb491ªgZhkgh\_wlh]hhgbkqb lZxlêyk_[y^ha\he_gguf^Z`_de_\_lZlv\Z^j_kk\hbohiih g_glh\:e-;mluihwlhfmih\h^mibr_l©Wlbex^bgZklhevdh g_gZ\b^yl fmkmevfZg b aZ\b^mxl bf qlh ]hlh\u ^Z`_ hkjZ fblvq_klvk\hbohiihg_glh\ª492Ihwlhfmg_m^b\bl_evghqlh hgbde_\_sml^Z`_\Z^j_kbfZfh\-hkgh\hiheh`gbdh\q_luj_o fZaoZ[h\ h q_f [he__ ih^jh[gh fu jZkkdZ`_f \ ke_^mxs_c ]eZ\_ =eZ\ZiylZy JZaysZy\ZooZ[blkdZyfukev K[hevrbfij_m\_ebq_gb_ffugZau\Z_f\ZooZ[blkdmx _j_kvfukevxB\wlhfjZa^_e_fuohlbfjZkkdZaZlvhg_dhlh juohkh[_gghklyowlhc©fukebªdhlhju_\ujZ`_gu\©^mjguo ^_ygbyoªb\lhfqlh©hgbqblZxlDhjZgghhgg_ih^gbfZ_l ky\ur_bo]hjeZª De_\_lZ\ZooZ[blh\\Z^j_kq_luj_obfZfh\ Gbêydh]hg_y\ey_lkyk_dj_lhfqlhfm^`Zkkbfblub \qZklghklbB[gL_cfbyB[gZe-DZcbf:[mY]eyZ^->Zjbfb b ^jm]b_ de_\_lZeb \ Z^j_k :eeZoZ b ?]h IjhjhdZ < wlhc `_ ]eZ\_fuohlbfijb\_klbijbf_jubode_\_lu\Z^j_kq_luj_o bfZfh\-hkgh\hiheh`gbdh\ fZaoZ[h\ Fu aZf_lbeb qlh g_dh :e-;mlu©Ze-EZfZaoZ[byª–Khgijb\_eijbf_jubode_\_lu\_]h Z^j_k 490 <k\h_cdgb]_©Ze-EZfZaoZ[by[b^]ZlmoZ^^b^mZr-rZjb]ZZe-bkeZfbyª – K Ze-;mlu ibr_l ©<k_ keh\Z Ze-FZ]kmfb h Z^->Zoey\b y\eyxlky eh`vxª 491 FmoZffZ^:[mAZojZ©Ze-FZaZob[Ze-bkeZfbyª–K 492 :e-;mlu©Ze-EZfZaoZ[by«ª–K 489 199 lhju_ ex^b g_ lhevdh kqblZxl oZrZ\blkdbo ©mq_guoª kmggb lZfbghb\ha\_ebqb\Zxlboihwlhfm^Ze__fuohlbfihdZaZlv hrb[hqghklvwlh]hfg_gby493. BfZf:[mOZgbnZ Fm^`Zkkbfblu ijbibkZeb _fm \ukdZau\Zgb_ ©Dlh ]h \hjbl©Yg_agZx\g_[_fhc=hkih^vbebgZa_fe_ª–lhlg_ \_jguc :eeZo \ DhjZg_ kdZaZe ©Fbehklb\uc \hag_kky gZ LjhgªZdZdba\_klgh?]hLjhggZ^k_fvxg_[_kZfb«ª GZkZfhf^_e_wlheh`vbde_\_lZ\Z^j_k:[mOZgbnu Wlh \ukdZau\Zgb_ i_j_^Z_l :[m Fmlu] Ze-;Zeob ba\_klguc e]mgbh[fZgsbdB[gFm]bghg_fkdZaZe©Hggbqlh`_kl\hª \^jm]hf\ukdZau\ZgbbkdZaZe©HgkeZ[ªBfZf:ofZ^kdZaZe ©G_ke_^m_li_j_^Z\ZlvlhqlhjZkkdZau\Z_lwlhlq_eh\_dª:e;moZjb kdZaZe ©Wlhl q_eh\_d keZ[ hg jZkkdZau\Z_l lh qlh \a[j_^_l _fm \ ]heh\mª :g-GZkZb kdZaZe ©Hg keZ[ª :[m OZ lbf kdZaZe ©Hg [ue fmj^`bblhf e`_phfª : Za-AZoZ[b ml \_j`^Z_l qlh wlhl q_eh\_d \u^mfu\Ze oZ^bku B[g :[m Ze=baa fm^`Zkkbfblkdbc dhff_glZlhj lZoZ\blkdhc Zduû l k pblbjmy B[g DZkbjZ ibr_l ©:[m Fmlu] – wlh ZeOZdZf [bg =Z[^meeZ [bg FZkeZfZ Ze-;Zeob BfZf :ofZ^ [bg OZg[ZeYoty[bgFm]bg=Zfj[bg=ZebZe-NZeeZkZe-;moZjb :[m>Zm^:[mOZlbfZj-JZab:[mOZlbfFmoZffZ^[bgOb[ [ZgZe-;ZklbB[g=Z^bbZ^->ZjdmlgbijbagZ\Zeb_]hkeZ[uf i_j_^ZlqbdhfªGh\wlhc`_dgb]_gZkhgihwlhfmih\h ^m ibr_l ©G_ h[jZsZcl_ \gbfZgb_ gZ lh]h dlh wlh hljbpZ _l«ª – ihwlhfm kZfb hp_gbl_ _]h Djhf_ \ur_mihfygmlh]h e`_pZ\p_ihqd_i_j_^Zlqbdh\wlh]hjb\ZylZijbkmlkl\m_l:[m BkfZbeZe-:gkZjbba\_klgucdZdR_comebkeZf_]hkeh\Z\h h[s_g_ke_^m_lijbgbfZlvihkdhevdmhg[ueg_lhevdhfm^ <wlhfjZa^_e_bkihevah\Zgu^Zggu_ba\\_^_gbyr_coZOZkZgZ[bg=Z eb Zk-KZddZnZ d dgb]_ ©>Zn] rm[Zo Zl-lZr[bo [b Zdmnn Zl-lZgaboª - >Zj bfZfZg-GZ\Z\bba^:ffZg]]–K–ijbgZê_`Zs_c i_jm bfZfZ oZnbaZ :[m Ze-NZjZ^`Z =Z[^jZofZgZ B[g Ze->`Z\ab ZeOZg[Zebmf]]bdgb]b©Zk-KZcnZe-oZ^^ªk– 1ijbgZ^ e_`Zs_ci_jmr_coZKZ]b^Z[bgFZ[jmdZZe-DZgm[b 493 200 `Zkkbfblhf gh b ijb^_j`b\Zeky fg_gby h [h`_kl\_gghf \h iehs_gbb b _^bghkmsghklb ;h]Z k kha^Zgbyfb H[ wlhf aZy\ ey_lB[gL_cfbybfZfZk-Km[db\©:l-LZ[ZdZlZe-dm[jZªl kkkueZykvgZZa-AZoZ[b Gh ^Z`_ _keb wlh \ukdZau\Zgb_ bklbggh lh bfZf B[g =Z[^mkZeyf\©OZeeZj-jmfmaªdZdih\_kl\m_lh[wlhf=ZebZeDZjb\dhff_glZjbbd©:e-NbdoZe-Zd[Zjªkibr_l©Dlh ]h\hjbl©Yg_agZx\g_[_fhc=hkih^vbebgZa_fe_ª–lhl g_\_jgucihlhfmqlhwlhlq_eh\_d^mfZ_lqlh:eeZomijbkm s_dZdh_-lhf_klhhgfmrZ[[boª =Zeb Ze-DZjb dhff_glbjmy h[_ pblZlu ibr_l ©Fu ^he`guijbgylvlhqdmaj_gbyB[g=Z[^mkZeyfZbhldZaZlvkyhl lhc qlh ijb\_^_gZ \ dhff_glZjbb d lZoZ\blkdhc Zdu^_ : djhf_ lh]h :[m Fmlu] ih k\b^_l_evkl\m fgh]bo m\Z`Z_fuo mq_guoba\_klguch[fZgsbdbkhqbgbl_evoZ^bkh\ª D lhfm `_ bfZf :[m OZgbnZ \ ©:e-<Zkuyª kZf hijh \_j]ZejZkiheh`_gb_:eeZoZgZLjhg_<dhff_glZjbbd©:eNbdoZe-Zd[ZjªkkdZaZgh©FuijbagZ_fqlh:eeZo\ha g_kkybklZ\ZgZLjhgghHgg_gm`^Z_lky\g_fHggZg_fg_ kb^bl Hg ojZgbl_ev LjhgZ b \k_o hklZevguo kha^Zgbc ?keb [uHg\q_f-eb[hgm`^Zekylhg_kfh][ukha^Zlv\k_kms__: _keb [u Hg gm`^Zeky \ kb^_gbb lh \hagbdZ_l \hijhk ]^_ `_ Hg [ue ^h kha^Zgby LjhgZ <hbklbgm :eeZo ij_\ur_ \k_]h wlh]hª BfZfFZebd[bg:gZk Hgb ml\_j`^Zxl qlh hg kdZaZe ©<hag_k_gb_ ba\_klgh gh qlh hgh ba k_[y ij_^klZ\ey_l – g_ba\_klgh \_jblv \ g_]h h[yaZl_evghZkijZrb\Zlvhg_f–[b^]Zª <lZdhcnhjf_hlg_]hg_[uehaZnbdkbjh\Zghgb^hklh \_jgh]hgbohjhr_]hgbkeZ[h]h\ukdZau\ZgbyGZkZfhf^_ e_ hg kdZaZe ©DZd wlh ijhbahreh – g_ ih^^Z_lky hkfuke_ gbxgh\hag_k_gb_g_y\ey_lkyq_f-eb[hg_ba\_klguf\_ jZ \ g_]h h[yaZl_evgZ Z kijZrb\Zlv h[ wlhf – [b^]Zª Wlh hijh\_j]Z_l\k_^h\hûfm^`Zkkbfblh\ 201 B[g Ze-EZ[Zg \ ©BloZn Zk-kZ^Zl Ze-fmllZdbgZª l k dhff_glbjmy keh\Z FZebdZ ibr_l ©DZd wlh ijhbahreh g_ih^^Z_lkyhkfuke_gbxªlh_klvg_ih^^Z_lkyhkfuke_gbx gZ hkgh\_ Zljb[mlh\ ijbkmsbo kha^Zgbyf b ijbibku\Zgb_ wlboZljb[mlh\:eeZomijhlb\hj_qbljZamfmZke_^h\Zl_evgh bogZebqb_m:eeZoZke_^m_lhljbpZlv©gh\hag_k_gb_g_y\ ey_lkyq_f-eb[hg_ba\_klgufªlh_klvklhqdbaj_gbyyaudh \_^h\ wlh \iheg_ ykgh_ ihgylb_ B fmkmevfZgbg ^he`_g _]h ijbagZ\Zlv \ lhc f_j_ \ dhlhjhc hgh khhl\_lkl\m_l [h`_kl \_gghckmlb:eeZoZihlhfmqlhZev-bklb\ZhlghkblkydjZa^_ eZf\_ju\:eeZoZb?]hdgb]b©KijZrb\Zlvh[wlhf–[b^ ]Zª lh _klv gh\h_ êy BkeZfZ ihlhfm qlh kih^\b`gbdb Ijh jhdZk]kihgbfZebyaudh\hckfukewlh]hkeh\ZbljZdlh\Z eb_]hkhhl\_lkl\_ggh?]h[h`_kl\_gghckmlbDh]^Z`_ihagZ gby ex^_c hlghkbl_evgh e_dkbdb ZjZ[kdh]h yaudZ klZeb keZ [ufbhgbklZebimlZlvky\wlhf\hijhk_bbkdZlvgZg_]hhl\_ luª < ^jm]hf k\h_f \ukdZau\Zgbb bfZf FZebd kdZaZe ©Fbehklb\uc\hag_kkygZljhglZddZdkhh[sbeh[wlhf\Dh jZg_Bg_ke_^m_laZ^Z\Zlv\hijhk©dZd"ªihkdhevdmwlhl\h ijhk g_ khhl\_lkl\m_l [h`_kl\_gghc kmsghklb«ª Wlh ykguc hl\_lfm^`ZkkbfblkdhcZdu^_hkgh\ZgghcgZ\hijhk_©dZd"ªb hl\_l_gZwlhl\hijhk494. BfZfZr-RZnb]b Fm^`Zkkbfblu ijbibku\Zxl _fm keh\Z ©KmggZ dhlh jhcijb^_j`b\Zxkvyb^jm]b_gZrboZ^bkh\_ûmgZke_^h\ZgZ gZfbhlKmnvygZFZebdZb^jm]bobaZdexqZ_lky\k\b^_l_ev kl\_ qlh g_l [h`_kl\Z djhf_ :eeZoZ qlh FmoZffZ^ ?]h ih keZggbd qlh :eeZo gZ ljhg_ \ g_[_kZo ih K\h_fm `_eZgbx fh`_lijb[eb`ZlvkydK\hbfkha^Zgbyfbgbkoh^blv\g_[_kZ wlh]h fbjZ«ª b l^ WlZ pblZlZ ijb\_^_gZ \ ©FmolZkZj Ze- Kf ©BloZn Zk-kZ^Zl Ze-fmllZdbgZª – L K ©>Zn] Zr-rm[Zo ZllZr[boª - K – OZkZg Zk-KZddZn ©DblZ[ ]Zdb^Z Zoe Zk-kmggZ \Z Ze^`ZfZ]Zª–K-30. 494 202 ]mexªkkhkkuedhcgZr_comebkeZfZ:[mZe-OZkZgZZeOZdZjbboZnbaZ:[mFmoZffZ^Z[bgB^jbkZZr-RZnb]b <k_ wlh]h eh`v wlb keh\Z ijbibkZgu bfZfm ZrRZnb]b^Zb\p_ehfdgb]Z©FmolZkZjZe-]mexªy\ey_lky^h \hevghijhlb\hj_qb\hc495. Qlh `_ dZkZ_lky i_j_^Zlqbdh\ wlh]h \ukdZau\Zgby lh lZdgZau\Z_fucr_comebkeZf:[mZe-OZkZgZe-OZdZjb[ueba \_klguf h[fZgsbdhf \u^mfu\Z\rbf oZ^bku OZnba ZaAZoZ[b\©FbaZgZe-b]lb^ZeªlkkdZaZehg_fke_^m xs__©:[mZe-DZkbf[bgZe-=ZkZdbjkdZaZeqlhwlhlq_eh\_d g_ [ue gZ^_`guf : B[g Zg-GZ^`Zj khh[sZe qlh hg [ue h[ \bg_g\\u^mfu\ZgbboZ^bkh\bp_ihq_ddgbfª;bgOZ^`Zj\ ©EbkZg Ze-fbaZgª bg^bckdh_ ba^Zgb_ kdZaZe ©;hev rbgkl\h _]h oZ^bkh\ [ueb kljZggufb hl\_j]gmlufb b \u^m fZggufb G_dhlhju_ oZ^bkh\_û kdZaZeb qlh hg \u^mfu\Ze oZ^bkudh]^Z`be\:knZoZg_ªR_coZk-KZddZndhff_glbjmy wlh kdZaZe ©B[g L_cfby Ze-OZjjZgb \ k\h_c dgb]_ ©Ze<ZkuylmZe-dm[jZnbZe-]Zdb^Z\ZZ^-^Z]\ZªgZau\Z_lwlh]hh[ fZgsbdZ r_comebkeZfhf :[m FmoZffZ^ Ze-FZd^Zkb kdZaZe qlhhg[uefm^`Zkkbfblhfbihwlhfmmq_gu_ba^Zebn_\lmh ^ha\he_gghklb _]h dZagb Kf dgb]m ³Za-AZce ]Zey ZjjZm^ZlZcgb´ª DZd [ueh kdZaZgh \ur_ fm^`Zkkbfblu ml\_j`^Zxl qlh \ukdZau\Zgb_ bfZfZ Zr-RZnb]b [ueh i_j_^Zgh hl g_]h :[m Rm]Zc[hf gh dZd ba\_klgh wlhl q_eh\_d jh^beky q_j_a ^\Z]h^Zihke_kf_jlbZr-RZnb]bkf©LZjbo;Z]^Z^ª LZdZdu^Zdhlhjmxfm^`ZkkbfbluiulZxlkyijbibkZlvbfZfm Zr-RZnb]b gZ kZfhf ^_e_ _fm g_ ijbgZê_`bl bfZf ZaAZoZ[b \ ©EbkZg Ze-fbaZgª ih wlhfm ih\h^m ibr_l ©Wlhfm q_eh\_dm ijbibkZeb fgh]h_ b \ qZklghklb \u^mfZg guc oZ^bk h ij_bfms_kl\Zo ghqb =ZrmjZ b Zdu^m ZrRZnb]b«ª >Ze__Zk-KZddZnibr_l©<hafh`ghZe-=ZrZjbmihfy gmluc\p_ihqd_i_j_^Zlqbdh\y\ey_lkyl_f`_q_eh\_dhfqlh 495 IjbgZê_`bli_jmGZkujZZe-:e[Zgb 203 bZe-OZdZjb?s_h^gbf\u^mfsbdhf\wlhcp_ihqd_y\ey_lky B[gDZ^brdhlhjuclZd`_\u^mfu\ZeoZ^bkuDh]^Zyijhq_e dgb]m ©LZ[^b^ Za-aZeyf Ze-fmoZcyfª k ijbgZê_`Zsmx i_jmZe-DZmkZjblhh[gZjm`beke_^mxs__©:du^Zijbibku \Z_fZybfZfmZr-RZnb]bmZe-DmjZgby\ey_lkyde_\_lhc\_]h Z^j_k b i_j_^Z_lky q_j_a h[fZgsbdh\ Ze-=ZrZjb b B[g DZ^b rZª LZdbf h[jZahf \k_ ihiuldb ijbibkZlv bfZfm ZrRZnb]b fm^`Zkkbfblkdmx Zdu^m [ueb ls_lgufb O\ZeZ :e eZom BfZf:ofZ^[bgOZg[Ze <ZooZ[bluh[ty\eyxlk_[yihke_^h\Zl_eyfbbfZfZ:o fZ^Zbl_fkZfufde_\_smlgZg_]hbihahjyl_]h<hlebqb_hl gbohggbdh]^Zg_h[ty\eye^ha\he_gghcdjh\vfmkmevfZg^Z `__kebhgb[uebfm[lZ^b]Zfb\©FmolZkZjZj-jZ\^Zªihwlh fmih\h^mkdZaZgh©?kebq_eh\_dijbagZ_lh[_rZoZûlhfu g_ fh`_f ijbagZlv _]h g_\_jguf ^Z`_ \ lhf kemqZ_ _keb hg fm[lZ^b]Fu^he`guihiulZlvky^ZlvljZdlh\dm_]hkeh\Zfb ihklmidZfZfh`_l[ulvhgaZimlZekyLhqghlZdh]h`_fg_ gby ijb^_j`b\Zeky gZr mqbl_ev :[m Ze-=Z[[Zk B[g L_c fbyª496<ZooZ[blu`_gZjmrbebwlbijbgpbiubgZqZebm[b \Zlv fmkmevfZg lhevdh aZ lh qlh hgb kh\_jrZxl dZdmx-eb[h [b^]Z <ZooZ[blu hde_\_lZeb bfZfZ :ofZ^Z lZd `_ dZd hde_ \_lZeb _]h ij_^r_kl\_ggbdh\ Ze-DZgm[b ih wlhfm ih\h^m ib r_l ©BfZf :ofZ^ ih^\_j]ky ly`_ehfm bkiulZgbx g_\_`û ijbibkZeb_fmjZaebqgu_ba\jZs_ggu_\ukdZau\Zgby\h[eZk lb Zduû H[ wlhf aZy\eyxl B[g Ze->`Z\ab B[g Zk-KZeZo B[g=Z[^mkZeyfbfZfZk-Km[db_]hkugZl-LZ^`Za-AZoZ[bb ^jm]b_ª497. Djhf_\ur_mihfygmlh]hhgbijbibkZebbfZfm:ofZ^m djblbdm ^`ZofbafZ Za-AZoZ[b ih wlhfm ih\h^m ibr_l ©«hg g_ ibkZe ©:j-JbkZeZ Ze-bklZo[Zjbª b g_ djblbdh\Ze ^`Zofb lh\ \k_ wlh _fm ijbibkZebª >Ze__ hg ijb\h^bl [he__ dhg Kme_cfZg[bg=Z[^me\ZooZ[©Zk-KZ\Z]bdZe-beyobyª–Kkhkkuedhc gZ©FmolZkZjZj-jZ\^Zª 497 R_coKZ]b^[bgFZ[jmdZe-DZgm[b©Zk-KZcnZe-oZ^^ª–K 496 204 dj_lgu_ ijbf_ju b aZy\ey_l ©Deygmkv :eeZohf bfZf :ofZ^ g_]h\hjbeih^h[gh_imklv:eeZoih]m[blwlbode_\_lgbdh\ª >Ze__hgaZy\ey_l©Ihkfhljbl_gZwlbog_\_`_kl\_gguooZ^b kh\_^h\ hgb agZeb qlh \k_ wlh ijbibkZgh bfZfm :ofZ^m b fheqZebª498. OZrZ\bluaZimlu\ZxlfmkmevfZgkdmxfukev Ohq_lkyhlf_lblvqlhoZrZ\blu^Z`_g_mf_xlqblZlv ijhkluf^hdZaZl_evkl\hfwlh]hkem`bllhlnZdlqlh\h\j_fy oZ^`Z]]mk_j^ghjZa^Z\Zebi_j\h_ba^Zgb_dgb]b dhlhjmx\uqblZ_l_Gh_keb^hbok\_^_gby^hoh^blqlh-eb[h ijhlb\hj_qZs__ bo m[_`^_gbyf lh hgb ijbeZ]Zxl \k_ mkbeby êy_]hmgbqlh`_gbyGb`_fuohlbfijb\_klbijbf_ju[hjv [u oZrZ\blh\ k jZaebqgufb ijhy\e_gbyfb fmkmevfZgkdhc fukeb <h-i_j\uohgbmgbqlh`Zxl\k_dgb]bijhlb\hj_qZsb_ bo m[_`^_gbyf Bf_ggh ihwlhfm [ueZ kh``_gZ ZjZ[kdZy [b[ ebhl_dZ\F_dd_K_]h^gy`_hgbaZqZklmxkdmiZxllbjZ`dgb ]bdhlhjZybfg_gjZ\blkybk`b]Zxl__Qlh`_dZkZ_lkydgb] K_b^Z Dml[Z lh hgb \hh[s_ aZij_s_gu \ \ZooZ[blkdbo kljZ gZo <h-\lhjuohgbijb[_]ZxldbkdZ`_gbxba\_klguoj_^ dbo dgb] qlh-lh ^h[Z\eyxl qlh-lh m[Z\eyxl Z aZl_f ba^Zxl wlbdgb]b Bfb[ueba^Zgk[hjgbdZe-;moZjb\nhjf_gZ[hjZlh g_gvdbo dgb`_q_d gh i_j_^ _]h ba^Zgb_f hgb [_a ij_^mij_` ^_gbym^Zebebbawlhcdgb]bg_dhlhju_oZ^bku R_coFmoZffZ^GmjbZ^->bkmjb\k\h_cdgb]_©Jm ^m^ ]Zey rm[moZl Zk-kZeZnbyª k ibr_l ©Ex[bfuf ^_ ehf kZeZnblh\ y\ey_lky bkdZ`_gb_ b m^Ze_gb_ oZ^bkh\ GZ ijbf_jGm]fZgZe-:emkbbkdZabelZnkbjk\h_]hhlpZbjZdkdh ]h r_coZ FZofm^Z Ze-:emkb ©Jmo Ze-fZ]Zgbª _keb [u g_ wlh bkdZ`_gb_ lh wlZ dgb]Z [ueZ [u ijbagZgZ h^gbf ba kZfuo emqrbobiheguodhff_glZjb_\DhjZgZª 498 :a-AZoZ[b©KbyjZ]eyfZg-gm[Zeyª–L–K 205 BkdZ`_gb_ lZnkbjZ ©:e-DZrrZnª ijbgZê_`Zs_]h i_jmZa-AZfZorZjbWlhllZnkbjkbkijZ\e_gbyfbbbkdZ`_gb yfb [ue ba^Zg \ wj-Jby^_ \ ba^Zl_evkl\_ ©:e-=Z[bdZgª GZ ijbf_j \ DhjZg_ kdZaZgh ©EbpZ \ lhl ^_gv [m^ml kbylv b \abjZlvgZ=hkih^Zk\h_]hª 75:22 –\ZooZ[blum^Zebeb\k_ dhff_glZjbb Za-AZfZorZjb b \klZ\beb k\hb \ j_amevlZl_ ih emqbekygh\uc\ZooZ[blkdbcZg_aZfZorZjblkdbclZnkbj Hgb i_j_ba^Zeb dgb]m ©Ze-Fm]gbª ijbgZê_`Zsmx i_jm B[g Dm^Zfu Ze-OZg[Zeb b m^Zebeb p_emx ]eZ\m ©:eBklb]ZgZª©Ihbkdihfhsbª Hgb i_j_ba^Zeb k[hjgbd FmkebfZ ij_^\Zjbl_evgh bkdexqb\ ba g_]h oZ^bku ih\_kl\mxsb_ h [h`_kl\_gguo Zl jb[mlZo Hgb \ ] ] \ wj-Jby^_ ba^-\h ©>Zj Zeom^Zª i_j_ba^Zeb dgb]m ©:e-:adZjª ijbgZê_`Zsmx i_jm bfZfZZg-GZ\Z\bbbkdZabebkeh\ZZ\lhjZZlhqlhg_kfh]eb bkdZablvijhklhm^Zebeb<qZklghklbba]eZ\uhoZ^`_[ueh m^Ze_gh\k_qlhk\yaZghkihk_s_gb_ffh]beuIjhjhdZk]k Hgbba^Zebdgb]m©:e-B[ZgZnbmkmeZ^-^bygZªijb gZê_`Zsmxi_jm:[mZe-OZkZgZZe-:r]Zjbbm^Zebebbag__ \k_qlhijhlb\hj_qblboba\jZs_gghcZdu^_<qZklghklbhgb m^Zebeb_]hkeh\Z©Ih^\hag_k_gb_f:eeZoZgZLjhgbf__lky \\b^mlhqlhHgkdZaZeblhlkfukedhlhjucHg\eh`be\wlh keh\hWlh\hag_k_gb_g_hsmsZ_fhg_k\yaZghkjZkiheh`_gb _f jZaf_s_gb_f \hiehs_gb_f b i_j_^\b`_gb_f G_ Ljhg ^_j`bl :eeZoZ Z :eeZo ^_j`bl Ljhg b Zg]_eh\ ih^^_j`b\Z xsbo _]h K\h_c ;h`_kl\_gghc fbehklvx Hg \ur_ LjhgZ b \ur_ \k_]h kms_]h h^gZdh wlh g_ k\yaZgh k _]h [ebahklvx d Ljhgmbdg_[_kZfHg\ur_LjhgZK\h_ckl_i_gvxlZd`_dZd \ur_ K\h_c kl_i_gvx q_f \k_ kms__ Gh g_kfhljy gZ wlh Hg [ebahd d dZ`^hfm K\h_fm kha^Zgbx Z d q_eh\_dm [eb`_ q_f _]h yj_fgZy \_gZ B Hg y\ey_lky k\b^_l_e_f \k_o kh[ulbcª =^_`_wlbij_djZkgu_keh\Z499? 499 Kfmr_coZOZkZgZZk-KZddZnZ 206 AmoZcj Zr-RZ\br b GZkuj Ze-:e[Zgb ihklmibeb hq_gvg_dhjj_dlghihhlghr_gbxdbfZfmZk-Km[dbAgZyqlh hgy\ey_lkyyjufZglbfm^`Zkkbfblhfhgb\g_keb_]hkeh\Z\ ba\jZs_gguc dhff_glZjbc lZoZ\blkdhc Zduû ijbgZê_`Z sbc i_jm B[g :[m Ze-=baaZ Hgb \ayeb wlm pblZlm ba dgb]b ©Fm]b^ Zg-gb]Zfª b bkdZab\ \dexqbeb \ mihfygmluc dhf f_glZjbc \ ke_^mxs_f \b^_ ©<k_ wlb q_luj_ fZaoZ[Z aZ bk dexq_gb_fg_dhlhjuofmlZabeblh\bfm^`Zkkbfblh\ijb^_j `b\Zxlky h^ghc Zduû Hgb \k_ ijb^_j`b\Zxlky bklbgghc lZoZ\blkdhc Zduû ijbgylhc jZggbfb b iha^gbfb mq_gufbª GZ kZfhf `_ ^_e_ bfZf Zk-Km[db \ ©Fm]b^ Zg-gb]Zfª k ibr_l ©OZgZnblu rZnb]blu fZebdblu b m\Z`Z_fu_ oZg[Z eblu ke_^mxl h^ghc b lhc `_ Zdu^_ Zoe Zk-kmggZ \Z Ze^`ZfZ]Z baeh`_gghc \ mq_gbb :[m Ze-OZkZgZ Ze-:r]Zjb Ebrv qZklv oZgZnblh\ b rZnb]blh\ ijbgyeZ fmlZabebaf Z qZklv oZg[Zeblh\ fm^`Zkkbfbaf qlh `_ dZkZ_lky fZebdblh\ lhhgb\k_[_abkdexq_gbyy\eyxlkyZr]ZjblZfbMihfygmlh_ Zr]Zjblkdh_ mq_gb_ aZdexq_gh \ Zdu^_ :[m >`Z]nZjZ ZlLZoZ\b ijbgylhc b ba[jZgghc mq_gufb \k_o fZaoZ[h\«ª KjZ\gbl_wlb^\_pblZlublh]^Z\uihcf_l_dZdaZb]ju\Zxl ik_\^hkZeZnblukfmkmevfZgkdbfgZke_^b_f500. <-lj_lvbohgbkhdjZsZxldgb]bba\_klguofmkmevfZg kdbo Z\lhjh\ Zj]mf_glbjmy wlh l_f qlh `_eZxl h[e_]qblv bo êy qblZl_ey Gh ijb wlhf m^Zeyxl ^h\hevgh bgl_j_kgu_ b \Z`gu_l_abkuZbgh]^Zbp_eu_]eZ\uLZdh\hboij_^Zl_ev kl\h\hlghr_gbbba\_klg_crbomq_guo^ZgZdZ`_lbo:eeZo ihaZkem]Zf<_^v?fm\_^hfhlhqlhkdjulhhlgZk501. <-q_l\_jluo hgb ba^Zxl dgb]b ba\_klguo mq_guo ij_^\Zjbl_evgh m^Zeb\ ba gbo dhff_glZjbb < qZklghklb hgb ba^Zebdgb]m©:e-:kfZ\ZZk-kunZlªZe-;ZcoZdbghi_j_^ba ^Zgb_f m^Zebeb ba g__ dgb]m ©NmjdZg Ze-DmjZgª r_coZ Ze=ZaZfbb\\_^_gb_hlZe-DZmkZjbDjhf_lh]hhgbg_mdZaZeb Kfmr_coZOZkZgZZk-KZddZnZ\©:l-LZg^b^[bfZg]Z^Z^ZZl-lZ\ob^ª k–mgZk_kl_kl\_gghijb\h^blkykkhdjZs_gb_f 501 >ey [he__ ihegh]h hk\_^hfe_gby kf FmoZffZ^ Ze-DZkbjb ©:kKZeZnby[ZcgZZoeZk-kmggZ\ZZe-bfZfbyª–K– 508. 500 207 qlh ihykg_gby d l_dklm Ze-;ZcoZdb ijbgZê_`Zl i_jm ZeDZmkZjbZ\ke_^mxs_fba^Zgbb\hh[s_m^Zebeb\k_ijbf_qZ gbyZe-DZmkZjb <-iyluo ba^Zgb_ h^ghbf_gguo dgb] < qZklghklb hgb gZibkZeb dgb]m ©Ze-:kfZ \Z Zk-kunZlª b ijbibkZeb __ B[g L_cfbb ohly hg gbdh]^Z \ `bagb gbq_]h ih^h[gh]h g_ ibkZe Dgb]ZklZdbfgZa\Zgb_fijbgZê_`bli_jmbfZfZZe-;ZcoZdb Z \ZooZ[blu ba^Zeb k\hx lhevdh êy lh]h qlh[u \\_klb fm kmevfZg \ aZ[em`^_gb_ >jm]Zy dgb]Z ijbibkZggZy B[g L_c fbb gZau\Z_lky ©>ZdZbd Zl-lZnkbjª H[_ wlb dgb]b kh^_j`Zl ebrvg_dhlhju_ba_]hn_l\ <-r_kluo l_jjhj ijhlb\ mq_guo Hgb \udjZeb r_coZ GZkujZ Zk-KZ]b^Z ba Eb\ZgZ JZa\_jgmeb ljZ\ex r_coZoZ^bkh\_^Z=Z[^meeuZe-OZ[Zrbh[\bgb\_]h\lhfqlhhgkh a^Zegh\ucoZ[ZrblkdbcfZaoZ[ohlygZkZfhf^_e_wlhlmq_ guc ijb^_j`b\Z_lky Zr]Zjblkdbo m[_`^_gbc JZa\_jgmeb ljZ\ex r_coZ Ze-FZddb FmoZffZ^Z Ze-=me\b Ze-FZebdb <k_ wlh^_eZ_lkyêylh]hqlh[ug_\kieueZbklbgZ <-k_^vfuo hgb jZa\_jgmeb ljZ\ex g_m]h^guo ba^Z l_evkl\ < qZklghklb h^ghc ba bo `_jl\ [ueh ba^Zl_evkl\h ©>ZjZe-bfZfZg-GZ\Z\bª\Bhj^Zgbbdhlhjh_\dhg_qghfblh ]_hgbih^qbgbebk_[_AZqZklmx\ufh`_l_m\b^_lvqlhfgh ]b_babodgb]\uoh^yl[_amihfbgZgbygZa\Zgbyba^Zl_evkl\Z <-\hkvfuodjZ`Zbmgbqlh`_gb_jmdhibk_c<qZklghk lb hgb i_j_ba^Zeb dgb]m oZnbaZ Za-AZoZ[b ©Kbyj Z]eyf Zggm[Zeyª Z ^\Z^pZlv lj_lbc lhf kh^_j`Zsbc djblbdm \ Z^j_k r_coZB[gL_cfbbg_[ueba^Zg=h\hjylqlhhg[ueml_jyg Dm^Z `_ fh]eZ ^_lvky wlZ dmevlmjgh-bklhjbq_kdZy p_gghklv" G_lkhfg_gby\lhfqlhoZrZ\bluihklZjZebkvêylh]hqlh[u kdjulv __ hl ]eZa fmkmevfZg G_^Z\gh \ h^ghf ba bhj^Zgkdbo mgb\_jkbl_lh\[ueihcfZgklm^_gl-oZrZ\bldhlhjuchklZ\Ze ky\[b[ebhl_d_gZghqvbdjhfkZegZqZklbdgb]bg_khhl\_l kl\mxsb_ bo m[_`^_gbyf G_kfhljy gZ lh qlh hgb iulZxlky kdjulvbklbgmbfg_m^Zklkykdjulvk\_l[h`_kl\_gghcj_eb ]bb 208 <-^_\yluo hgb bkihevamxl dZiblZeu êy j_deZfu k\h boba\jZs_gguom[_`^_gbcbih^Z\e_gby\k_ohklZevguoijh y\e_gbcqbklhcfmkmevfZgkdhcfukeb >ZoZrZ\bluijbdeZû\Zxl\k_mkbebbêylh]hqlh[u ba\jZlblv fmkmevfZgkdmx fukev hgb ijbibku\Zxl fmkmev fZgkdbf mq_gufkeh\Zdhlhju_l_g_]h\hjbebJ_deZfbjmxl k\hbo mq_guo qlh[u \hag_klb bo gZ mjh\_gv fmkmevfZgkdbo k\_lbegZmdbJZa\_hgb^hklb]ebmki_oZ":eeZo\DhjZg_kdZ aZe ©Hgb lsZlky k\hbfb mklZfb ih]Zkblv k\_l :eeZoZ Gh :eeZo `_eZ_l aZ\_jrblv K\hc k\_l dZd [u g_gZ\bklgh wlh gb[uehg_\_jgufªG_kfhljygZwlhgZfke_^m_lih^hc lb d wlhc ijh[e_f_ k_jv_agh ih^gylv __ gZ k_f_cguc b ]hkm ^Zjkl\_ggucmjh\_gv:dlb\ghba^Z\Zlvijhba\_^_gbyfmkmev fZgkdbodeZkkbdh\qlh[u\ZooZ[blug_mki_ebbg_kfh]ebbo bkdZablv G_gZ\bklvB[gL_cfbbdqe_gZfIjhjhq_kdh]h ^hfZ B[g L_cfby [ue j_\ghklguf ihdehggbdhf Hf_y^h\ Ihwlhfmhg\uklmiZe\boaZsblmbh[\bgyeboijhlb\gbdh\Z bf_ggh=Zeb[bg:[mLZeb[Zj:]Hgh[\bgbe_]hih^\Z^ pZlbk_fbimgdlZfml\_j`^ZyqlhhggZjmrbeiheh`_gbyDh jZgZZ_^bgkl\_gguf_]hklj_fe_gb_f[uehklj_fe_gb_d\eZ klb<k\h_cdgb]_©:e-FbgoZ^`ª502hgibkZe©GZfg_ke_^h \Zehijbky]Zlv=Zebdhlhjuc[ue^Ze_dhlihgylbykijZ\_êb \hklb FmkmevfZgkdb_ mq_gu_ kh]eZkgu k l_f qlh \hcgu dh lhju_\_e=Zebg_[uebh[yaZl_evgufbbl_f[he__jZaj_r_g gufbª b ^Ze__ ©G_l [he__ m`Zkgh]h ^_ygby q_f ijheblb_ djh\b lukyq g_\bgguo fmkmevfZg < m[bckl\_ wlbo ex^_c g_ [ueh gbdZdhc – gb j_eb]bhaghc gb fbjkdhc – ihevau Wlh lhevdhkihkh[kl\h\ZehjhklmaeZ\fbj_ªWlbfbkeh\ZfbB[g L_cfby \uklmiZ_l \ aZsblm ijhlb\gbdh\ =Zeb \ RZf_ gZ kZ fhf `_ ^_e_ =Zeb ihklmiZe kh]eZkgh Zylm ©Lh kjZ`Zcl_kv ijhlb\ lhc dhlhjZy g_kijZ\_êb\Zª Gh êy B[g L_c 502 B[gL_cfby©FbgoZ^`Zk-kmggZZg-gZ[Z\byª– 2/203 –b 209 fbbwlhg_^h\h^hgh[\bgy_l=Zeb\Zf[bpbyo\`_eZgbbk_ ylv l_jjhj ©«lZdbf h[jZahf ihklmiZe NZjZhgª ©«g_ [m^_l kqZkleb\\Km^guc^_gvlhldlhk__ll_jjhjª503. B[gL_cfbyêyih^^_j`dbbijhiZ]ZgûHf_y^h\ih ]m[b\rboijZ\_^gucoZebnZlbij_\jZlb\rbo_]h\fhgZjobx g_]gmrZ_lkygbq_fhg^Z`_]hlh\h[ty\blvkeZ[ufboZ^bku bf_xsb_kl_i_gv^hklh\_jghklbfmlZ\Zlbj <hl qlh hg ibr_l ih ih\h^m oZ^bkZ h =ZffZj_ ©L_[y m[v_l ]jmiiZ [mglZj_cª ©Ih ih\h^m oZ^bkZ h =ZffZj_ y ohqm kdZaZlv wlbf ex^yf qlh g_dhlhju_ gZreb \ g_f g_^hklZl dbª504 b ^Ze__ ©: g_dhlhju_ oZjZdl_jbah\Zeb _]h dZd keZ [ucª505. B dZd \k_]^Z B[g L_cfby506 hrb[Z_lky >Zgguc oZ^bk bf__lkl_i_gv^hklh\_jghklbfmlZ\Zlbjihlhfmqlh[uei_j_ ^Zg ^\Z^pZlvx q_lujvfy kih^\b`gbdZfb IjhjhdZ k]k H lhfqlhhgy\ey_lkyfmlZ\ZlbjmdZau\ZxloZnbaZk-Kmxlu\ ©:e-OZkZbk Ze-dm[jZª oZnba FmjlZ^Z Za-Am[_c^b \ ©EZdl Ze-Zebª – Ze-FZgZ\b \ ©RZjo Ze-^`Zfb] ZkkZ]bjªNZc^Ze-dZ^bjB[g=Z[^me[Zjjihwlhfmih\h ^m \ ©:e-Bklb]Z[ª dhff_glZjbb d ©:e-BkZ[Zª ibr_l ©Iml_f fmlZ\Zlbj hl IjhjhdZ k]k [ue i_j_^Zg oZ^bk ©=ZffZj l_[y m[v_l ]jmiiZ [mglZj_cª Wlhl oZ^bk kqblZ_lky h^gbf ba kZfuo ^hklh\_jguo < g_f Ijhjhd k]k khh[sZ_l gZfhkh[ulbyo[m^ms_]hZe-]Zc[ªB[gOZ^`Zj\©NZloZe[Zjbªijb\h^blbf_gZkZoZ[h\i_j_^Z\rbowlhloZ^bk ZaZl_fmdZau\Z_l©«<wlhfoZ^bk_gZfi_j_^Zghhkh[h_ijh jhq_kdh_agZgb_hgy\ghk\b^_l_evkl\m_l\ihevamkl_i_gb=Z ebb=ZffZjZbdjblbdm_lboijhlb\gbdh\«507» LZf`_– 2/202 – 205, 232 – 234. LZf`_– 2/204. 505 LZf`_– 2/208. 506 Ihih\h^mfgh]bo\hijhkh\hgaZy\ey_lhkms_kl\h\Zgbbb^`fZ]Zohly gZkZfhf^_e_lZdh\h]hg_lKfjZa^_eh[B[gL_cfbb\gZqZe_dgb]b 507 B ihke_ wlh]h oZrZ\blu hkf_eb\Zxlky ml\_j`^Zlv qlh B[g L_cfby g_ y\ey_lkynZgZlbdhf 503 504 210 H[\bgyy bfZfZ =Zeb B[g L_cfby \ ©:e-FbgoZ^`«ª ibr_l ©FmZ\by bagZqZevgh [ue ijhlb\ \hcgu hg klj_fbekydfbjmZ_]hijhlb\gbd`Z`^Ze\h_\Zlvª>Ze__hg ^h\hevgh aZimlZgguf kihkh[hf ihdZau\Z_l qlh =Zeb ij_^Ze \kx fmkmevfZgkdmx mffm ©Ze-FbgoZ^`«ª – 237): ©Fu g_ fh`_f hljbpZlv lhl nZdl qlh =Zeb gZagZqZe k\hbo jh^kl\_ggbdh\gZjZaebqgu_hl\_lkl\_ggu_ihklu\h_\Zeijh lb\ fmkmevfZg b m[b\Ze ^Z`_l_odlhkh\_jrZefhebl\u\u ieZqb\ZeaZdylbihklbekyªDh]^Z`__fmijbrehkvaZsbsZlv kih^\b`gbdh\ ba qbkeZ `bl_e_c Zg-GZoZjZ\ZgZ hg gZibkZe ©H^gZdhkj_^bgbo[uebex^bdhlhju_kjZ`Zebkvb\dZq_kl \_ ^hdZaZl_evkl\Z k\h_c ijZ\hlu bf_eb k\ys_ggu_ l_dklu b b^`fZ]ª B[g L_cfby bkihevam_l \k_ \hafh`ghklb qlh[u mgb ablv =Zeb ©Kj_^b q_luj_o ba\_klguo bfZfh\ g_l gb h^gh]h dlhkkueZeky[ugZ=Zeb\\hijhkZonbdoZFZebdmqbekymf_ ^bgp_\ dhlhju_ g_ hibjZebkv gZ fg_gby =Zeb :[m OZgbnZ Zr-RZnb]bb:ofZ^h[jZsZebkvdjb\ZylZfB[g=Z[[ZkZdh lhjuc [ue g_aZ\bkbfuf fm^`lZob^hf b ^Z`_ g_ ijbkemrb \Zekyd=Zebª508LZdmxkl_i_gv\]eZaZoB[gL_cfbbaZgbfZ_l =Zebkih^\b`gbddgZke_^bxdhlhjh]hh[jZsZebkv\k_q_lu j_bfZfZ509. ;he__ lh]h B[g L_cfby kh\_jrbe _s_ [he__ ihêuc ihklmihdhgh[\bgbe^hqvIjhjhdZk]kNZlufm\lhfqlh hgZ[ueZkdehggZdebp_f_jbxhdhlhjhf:eeZo\DhjZg_kdZ aZe©Kj_^bfmgZnbdh\_klvlZdb_dlhaehkeh\blhl_[_ba-aZ fbehklugb ?keb bf i_j_iZ^_l qlh-eb[h ba fbehklugb lh hgb jZû Z _keb `_ g_ i_j_iZ^_l lh hgb k_j^ylkyª (9:58). <hlqlhhgibr_l©BhgZihklmibeZlhqghlZd`_dh]^Z:[m ©FbgoZ^`Zk-kmggZª– 4/142 – 143. ;he__ lh]h r_co oZ^bkh\_^ =Z[^meeZ [bg Zk-KZûd Ze-=ZfZjb \ ©:kKm[oZk-kZnbjªkibr_l©G_dhlhju_gZau\Zxl_]hr_comebkeZfhfGZ kZfhf`_^_e_hg[uegZku[blhf\jZ]hf=ZebHgh[\bgbeNZlufm\lhf qlhhgZ[ueZkdehggZdebp_f_jbxª<hllZdh\hgwlhlr_comebkeZf 508 509 211 ;Zdj hldZaZeky \u^_eblv _c ^hex ba gZke_^kl\Z IjhjhdZ k]kª510. >hlZdhcihêhklb_s_gbdlhg_himkdZeky^Z`_bm^_b aZdeylu_ \jZ]b mffu g_ ]h\hjbeb ih^h[gh_ h =Zeb Lhevdh B[g L_cfby kdZaZe qlh =Zeb klj_fbeky d \eZklb lhevdh hg kdZaZeqlh=Zeb^Ze_dhlkijZ\_êb\hklblhevdhhggZa\Ze_]h [mglZj_fbmih^h[b\_]hNZjZhgmaZy\beqlh=Zebg_aZkem `b\Z_l JZy JZa\_ fh] =Zeb [ulv lZdbf dZdbf _]h hibku\Z_l B[gL_cfby"<_^vhg[ueq_l\_jlufijZ\_^gufoZebnhfih^ agZf_gZfbdhlhjh]hkjZ`Zebkvkih^\b`gbdbIjhjhdZk]k IhabpbyB[gL_cfbbhlghkbl_evgh=Zebijb\h^bl_]hd ijhlb\hj_qbx Hg h[\bgy_l \ lbjZgbb =Zeb gh g_ h[\bgy_l Zedh]hebdZYab^Zm[b\r_]h\gmdZIjhjhdZk]kZe-Omk_cgZ HijZ\û\Zy _]h ihklmihd hg ibr_l ©Yab^ g_ [he__ ]j_r_g q_fbm^_bHgbm[b\Zebk\hboijhjhdh\ihwlhfmm[bckl\hZeOmk_cgZ g_ fh`_l [ulv [he__ ]j_oh\guf ihklmdhfª511 B[g L_cfbyg_\b^blgbq_]hkljZrgh]h\lhfqlhFmZ\byhljZ\be Ze-OZkZgZZYab^m[beZe-Omk_cgZKkueZykvgZbm^__\hg]h \hjblqlhhgbkh\_jrZeb_s_[he__m`Zkgu_ihklmidbZ:e eZoebrvjZa]g_\ZekygZgbomgbabebijhdeye©Bhgbih^\_j ]ebkvmgb`_gbx[_^ghklbb]g_\m:eeZoZaZlhqlhhgbhijh \_j]Zeb agZf_gby :eeZoZ b m[b\Zeb [_a \kydhc ijbqbgu ijhjh dh\aZlhqlhhkemrZebkv:eeZoZbij_klmibebª (2:61). B[g L_cfby kqblZe qlh Ze-Omk_cg [bg =Zeb ]hkih^bg fheh^_`b JZy \uklmib\ ijhlb\ Yab^Z hrb[ky < ©:eFbgoZ^`«ªhgihwlhfmih\h^mibr_l©Wlhg_\_jghHl_]h ihklmidZ [hevr_ aeZ q_f ^h[jZ <k_ dlh \uklmiZ_l ijhlb\ ijZ\bl_ey gZ^_e_ggh]h \eZklvx klj_fylky d aem Z g_ d ^h[ jmª512. B[gL_cfby©FbgoZ^`Zk-kmggZª–LZd`_kfmoZnbaZ:ofZ^Z Ze-=ZfZjb ©=Zeb [bg :[m LZeb[ bfZf Ze-]Zjbnbgª – K - R_co Ze=ZfZjbmihfbgZ_lkeh\ZB[gL_cfbbhlhfqlhm=Zebihlmibebkvgh]lbhl kbevghc\jZ`û\hlghr_gbb`_gijhjhdZk]k 511 ©FbgoZ^`Zk-kmggZ«ª– 2/247. 512 LZf`_– 2/241. 510 212 <hagbdZ_l \hijhk ihq_fm `_ B[g L_cfby b \ZooZ[blu lZdhlghkylkydqe_gZfijhjhq_kdh]h^hfZ"Y^mfZxqlhgZb [he__ \_jguf hl\_lhf [m^ml keh\Z ijhn_kkhjZ Ze-=ZddZ^Z ©IjbagZgb_ ijZ\hlu Ze-Omk_cgZ Z\lhfZlbq_kdb mdZau\Z_l gZ lbjZgbx Yab^Z B \k_]^Z gZfgh]h e_]q_ h[\bgblv mr_^r_]h ijZ\bl_eyq_fgZklhys_]hª513. DZd\b^bl_B[gL_cfbyhq_gvkbevghaZ[em`^Z_lkygh g_kfhljygZwlhkh\j_f_ggu_ik_\^hkZeZnbluij_\haghkyl_]h \ur_ q_f ij_\haghkyl kZoZ[h\ IjhjhdZ k]k Qlh `_ hgb kdZ`ml ih ih\h^m k\b^_l_evkl\ B[g ;Zllmlu h[ B[g L_cfbb" Fh`_l[ulvhge]Ze"Bebhrb[ky":fh`_l[ulvfg_gb_B[g L_cfbb y\ey_lky g_agZqbl_evguf ijhklbl_evguf ijhklmi dhf"DZdkbevghaZ[em`^Zxlky\ZooZ[blu514. B\dhgp_ohq_lkygZihfgblvqlh\ZooZ[bluaZij_sZxl ]h\hjblv ©dZjjZfZ :eeZom \Z^òZomª ©^Z ihqlbl :eeZo _]h ebdªihke_mihfbgZgby=Zebj:]HgbgZau\Zxlwlh[b^]Z <_^v g_ hg _^bgkl\_gguc dlh gbdh]^Z g_ ihdehgyeky b^heZf \ZooZ[blulh`_bfg_ihdehgyebkv <ZooZ[blukqblZxlqlhkmggbluaZ[em^rb_ex^b Dh]^Z \u keurbl_ keh\Z \ZooZ[blh\ h kZeZnZo \Zf ij_^klZ\eyxlky kih^\b`gbdb IjhjhdZ k]k gh d kh`Ze_ gbxhgbih^wlbfl_jfbghfbf_xl\\b^mB[gL_cfbxb_]h ihke_^h\Zl_e_c K_[y hgb bf_gmxl kmggblZfb Z \k_o hklZev guooZgZnblh\rZnb]blh\fZebdblh\boZg[Zeblh\–g_m^h klZb\ZxllZdhcq_klbGb`_fuohlbfijb\_klb\ukdZau\Zgby g_dhlhjuo ba\_klguo \ZooZ[blh\-oZrZ\blh\ B gZqg_f k =Z[ ^meeu[bg=Z[^jZofZgZ:[m;ZlugZmf]]©?k eb\ZfklZg_lwlhba\_klghlh\uihcf_l_hrb[dml_odlhhl ghkblZrZjblh\dkmggblZfdZdkdZaZghmZk-KZnZjbgbFh`_l [ulv hg \dexqbe bo \ qbkeh kmggblh\ ih ijbqbg_ fgh]hqbk e_gghklb515 Wlh ba\_klgh h^ghfm :eeZom gh g_dhlhju_ iha^ =Z[[ZkFZofm^Ze-=ZddZ^©:[mZr-rmoZ^Zª – 106. : agZ_l_ ihq_fm hgb \uklmiZxl ijhlb\ ihk_s_gby fh]beu ijhjhdZ k]k"Hl\_lhq_gvijhklB[gL_cfby[ueijhlb\wlh]h 515 DZdhcgZ[h`guc 513 514 213 gb_ oZg[Zeblu lh`_ ijbkh_^bgbebkv d gbfª516 DZd \b^bl_ wlhlq_eh\_dm[_`^_gqlhZrZjblug_y\eyxlkykmggblZfb @b\rbckh\k_fg_^Z\ghmq_gucB[g;Zaibr_l©?klv \bû Zduû dhlhju_ hdZau\Zxl iZ]m[gh_ \ebygb_ gZ \_jgmx kmggblkdmx Zdu^m D wlbf \b^Zf fh`gh hlg_klb \_jh\Zgby ^`Zofblh\ b fmlZabeblh\ hljbpZxsb_ kh\_jr_ggu_ [h`_kl \_ggu_bf_gZbZljb[mlu«Dgbf`_hlghkylkybZrZjblu517, hljbpZxsb_h^gbbijb[Z\eyxsb_^jm]b_Zljb[mlu«Qlh`_ dZkZ_lky gZklhysbo kmggblh\ lh hgb ijbagZxl b ih^l\_j`^Z xl\k_lhqlh:eeZokhh[sbehk_[_ª518<ugZ\_jgh_aZf_lb eb qlh B[g ;Za g_ hlghkbl ZrZjblh\ d kmggblZf Z hlghkbl d gbflhevdhihke_^h\Zl_e_cB[gL_cfbb519Ijh[e_fZkZrZjb lZfbaZdexqZ_lkyebrv\lhfqlhihkeh\ZfB[g;ZaZZrZjb lu hljbpZxl b hl\_j]Zxl g_dhlhju_ [h`_kl\_ggu_ Zljb[mlu gZkZfhf`_^_e_hgbebrvhibku\Zxl:eeZoZdZq_kl\Zfbkh hl\_lkl\mxsbfb ?]h [h`_kl\_gghc kmsghklb b kkueZykv gZ Zyl©G_lgbq_]hih^h[gh]h?fmª-hljbpZxl\k_Zgljhihfhj nbklkdb_ ljZdlh\db Keh\h ©jmdZª \ Zyl_ ©JmdZ :eeZo gZ^ bo ©FZ^`fm]ZlZj-jZkZbe\ZZe-fZkZbe:g-gZ^`^byªIbkvfZbn_l\ur_c oZ=Z[^meeu[bg=Z[^jZofZgZ:[m;ZlugZ–KWlbkeh\Zijb\h^ylky ihke_ ijh^he`bl_evgh]h \klmie_gby ]^_ hg djblbdm_l ZrZjblkdb_ b^_b Hkh[_ggh bf g_ ihgjZ\beZkv b^_y h lhf qlh \_jmxsb_ g_ m\b^yl :eeZoZ \hhqbxZrZjbluljZdlmxlkhhl\_lkl\mxsbcZylb]h\hjylhlhfqlh:e eZo^Zjm_lwlbfex^yfagZgb_ 517 Wlhy\guc\u\h^bohq_lkyhlf_lblvqlhj_qvb^_lhfZlmjb^blZolh`_ ihkdhevdmbomq_gb_ihqlbgbq_fg_hlebqZ_lkyhlZrZjblkdh]hg_dhlhju_ mq_gu_^Z`_\ukdZau\Zxlfg_gb_hlhfqlhjZaebqb_f_`^mZrZjblZfbb fZlmjb^blZfbk\h^blkyebrvdl_jfbgheh]bbFmoZffZ^:[^hdhff_glb jmy©:e-=ZdZb^Ze-]Z^Z^byªibr_l©G_kljZgghqlh\ZooZ[blug_kqblZxl fZlmjb^blh\fmkmevfZgZfb>_eh\lhfqlhhgbke_^myijbf_jm:[mOZ gbnuml\_j`^Zxlqlhq_eh\_d^he`_gihagZlv:eeZoZk\hbfjZamfhfQlh `_dZkZ_lkyZrZjblh\lhhgb\wlhf\hijhk_hl^Zxlij_îhql_gb_k\ys_g gufl_dklZfª 518 B[g;Za©Ze-:du^ZZk-kZoboZ\ZfZx^Z^^moZª–ba^-\h©B[gL_cfbyªK 519 Mr_coZfgh]h\ukdZau\Zgbc]^_hghl^_ey_lZrZjblh\hlkmggblh\yd kh`Ze_gbx g_ kfh] ihemqblv g_h[oh^bfmx dgb]m gh \ wlhf g_l gbq_]h kljZrgh]hgb`_fuijb\_^_f\ukdZau\Zgbyr_coZ=mk_cfbgZ 516 214 jmdZfbªZrZjbluljZdlmxldZd[h`_kl\_ggh_fh]ms_kl\hih kdhevdmgZebqb_nbabq_kdhcjmdbg_khhl\_lkl\m_l:eeZomgb klhqdbaj_gby?]h[h`_kl\_gghckmsghklbgbklhqdbaj_gby e_dkbdheh]bb ?s_ \ h^ghf ba Zylh\ kdZaZgh ©Hg ihieue ih^ GZrbf ijbkfhljhf520» (54:14), - bf__lky \ \b^m qlh dhjZ[ev GmoZ]kieueihîjbkfhljhf:eeZoZb\g_fg_b^_lj_qb hgZebqbbmG_]hnbabq_kdh]h]eZaZ<hllZdB[g;Zahlghkbl ky d fmkmevfZgZf \ p_ehf b d kmggblZf \ qZklghklb \ qbkeh ihke_^gbo hg hlghkbl lhevdh l_o k qvbf fg_gb_f _]h b^_b kh\iZ^Zxl G_ ^mfZcl_ qlh B[g ;Za h^bghd \ k\hbo m[_`^_gbyo ^Ze__ fu ohlbf ijb\_klb \ukdZau\Zgby ^jm]h]h ©[he__ l_j ibfh]hª kZeZnblkdh]h eb^_jZ r_coZ FmoZffZ^Z [bg KZeboZ Ze-=mk_cfbgZ521©GZwlhl\hijhkfuhl\_lbfl_fqlhkmggblu jZa^_eyxlky gZ ^\_ rdheu i_j\Zy – rdheu B[g L_cfbb __ ihke_^h\Zl_ebhl^Zxlij_îhql_gb_[md\ZevghfmljZdlh\Zgbx k\ys_gguo l_dklh\ \lhjZy – ZrZjblu522 b fZlmjb^blu523 __ ihke_^h\Zl_eb hl^Zxl ij_îhql_gb_ i_j_ghkghfm b Zee_]hjb q_kdhfm ljZdlh\Zgbx [h`_kl\_gguo bf_g b Zljb[mlh\ Fu kqblZ_f qlh f_`^m wlbfb ^\mfy rdheZfb _klv h]jhfgh_ jZa ebqb_ \ ijbgpbibZevghf ihôh^_ d \hijhkm [h`_kl\_gguo bf_g b Zljb[mlh\ I_j\Zy rdheZ kqblZ_l g_h[oh^bfuf khojZ g_gb_ [md\Zevgh]h kfukeZ k\ys_gguo l_dklh\ ih\_kl\mxsbo h [h`_kl\_gguo bf_gZo b Zljb[mlZo b hljbpZgb_ ex[h]h [h ]hih^h[by b lh`^_kl\_gghklb524 <lhjZy rdheZ kljhblky gZ <ZjZ[kdhf\ZjbZgl_mihlj_[e_ghkeh\h©Z]xgªh^ghbaagZq_gbcdhlh jh]h©]eZaZª–ii 521 Bak[hjgbdZ©FZ`^fm]ZlnZlZ\Z\ZjZkZbenZûeylZr-r_coFmoZffZ^ [bgKZeboZe-=mk_cfbgª–L–Kbihke_^mxsb_Wlbn_l\ukh[jZgu NZo^hf[bgGZkujhfZk-Kme_cfZghfbba^Zgu\i_j\u_\]]– ba^-\h©Ze-<ZlZgªwj-Jby^kebqghcihîbkvxZe-=mk_cfbgZ 522 Hij_^_e_gb_[ueh^Zgh\ur_ 523 FZlmjb^blu–ihke_^h\Zl_eb:[mFZgkmjZZk-KZfZjdZg^bZe-FZlmjb^b mf]kh\j_f_ggbdZZe-:r]Zjb;ueh^gbfbamq_guo-fmlZdZeebfh\ \kemqZ_jZagh]eZkbcoZgZnbluhl^Zxlij_îhql_gb__]hb^_yf 524 R_coij_^klZ\ey_lkh[hcdeZkkbq_kdbcijbf_jfm^`ZkkbfblZGZK wlhc`_dgb]bgZ\hijhkhgZebqbbm:eeZoZ]eZahghl\_qZ_l©>Zm<k_ 520 215 ijbgpbi_i_j_ghkghcljZdlh\db[h`_kl\_gguobf_gbZljb[m lh\DZd\b^bl_wlh^\_kh\k_fjZaebqgu_rdheu«ª>Ze__hg ijb\h^bl ijbf_j lh]h dZd ZrZjblu b fZlmjb^blu ljZdlmxl Zyl ©lhfm qlh Y kha^Ze K\hbfb jmdZfbª b dZd _]h ihgbfZxl ihke_^h\Zl_ebB[gL_cfbbihke_q_]hibr_l©Babaeh`_ggh ]h \ur_ klZgh\blky ykgh qlh l_jfbg ©kmggbluª [he__ ihôh ^bli_j\hcrdhe_525g_`_eb\lhjhc?kebfuh[_rdheuhlg_ k_fdkmggblZflhwlh[m^_lg_kijZ\_êb\hZrZjbZl\uklmiZ _l ijhlb\ g_kijZ\_êb\hklb K ^jm]hc klhjhgu jZamf lZd`_ ijhlb\blky lhfm qlh[u h[t_^bgblv ^\_ ijhlb\hiheh`ghklb ih^ h^gbf b l_f `_ gZa\Zgb_fª526 B gZdhg_p hg ^_eZ_l \u \h^ ©;_kijbkljZklguc b gZmqguc \a]ey^ iha\hey_l k^_eZlv \u\h^hlhfqlhi_j\ZyrdheZijb^_j`b\ZxsZykyijbgpbih\ [md\Zevgh]h ljZdlh\Zgby bf__l [hevr_ ijZ\ gZau\Zlvky kmg gblZfb g_`_eb \lhjZy bkihevamxsZy i_j_ghkgmx ljZdlh\ dmª527. Gh ik_^hkZeZnblu aZreb _s_ ^Zevr_ l_i_jv hgb lj_ [mxl qlh[u kmggblu hldZaZebkv hl wlh]h gZa\Zgby Zoe ZkkmggZ \Z Ze-^`ZfZ]Z ?keb hgb `_eZxl hlj_qvky hl gZk lh imklvijb^mfZxlk_[_gh\h_bfygZijbf_j©kZeZnbluª528H[ wlhf]h\hjblky\bodgb]_©Jmy\Zdb]byªkGZwlmdgb]m r_co OZeb^ [bg OZfb^ Ze-:^Zf Ze-=ZkdZeygb gZibkZe hijh \_j`_gb_ ©:j-Jm^m^ Zk-kZeZnby ]Zey ^m]Zl Zk-kZeZnbyª ©Hl \urg_]h:eeZoZ_klv^\Z]eZaZªjZa\_wlhkZfhihk_[_g_y\ey_lkymih^h[ e_gb_f b hlh`^_kl\e_gb_f \_^v :eeZo \ DhjZg_ kdZaZe ©G_l gbq_]h ih ^h[gh]h?fmª" 525 L_ihke_^h\Zl_eyfB[gL_cfbb 526 Kf_rgh qlh \ZooZ[blu kkueZxlky gZ jZamf \_^v kZfb hgb hoZb\Zxl dZ`^h]h dlh ijb\h^bl bf eh]bq_kdb_ ^hdZaZl_evkl\Z KZf ih k_[_ gZijZ rb\Z_lky \u\h^ h lhf qlh ^h\hû jZamfZ hgb bkihevamxl lhevdh \ k\hbo dhjuklguop_eyo 527 ©FZ^`fm]nZlZ\Z\ZjZkZbenZûeylZr-r_coFmoZffZ^[bgKZeboZe=mk_cfbgª–L–K 528 DZd mdZau\Z_l ^hdlhj FmklZnZ Zr-RZdZ]Z \ k\h_c dgb]_ ©BkeZf [bey fZaZob[ªk–i_j\ufbdlhgZa\Zek_[ykmggblZfb[uebZrZjblu bf_gghihwlhfm\ZooZ[blukgbfbb[hjxlkyhgbg_`_eZxlqlh[uZrZjb lu[uebkl_i_gvx\ur_q_fhgb 216 \_lkZeZnblh\ik_^hkZeZnblZfª529JZa\_fh`_l[ulv[hevrbc nZgZlbaf q_f lhl qlh m \ZooZ[blh\" DZd ba\_klgh B[g L_c fby [ue ^Ze_d hl \_dZ kZoZ[h\ jZa\_ fh`gh _]h gZa\Zlv kZeZ nblhf" Wlb nZgZlbdb lj_[mxl qlh[u fmkmevfZg_ hldZaZebkv hlk\hbofZaoZ[h\bijbgbfZeblhevdhbob^_bghg_m`_ebm fmkmevfZgg_fh`_l[ulvk\h_]hfg_gby" AgZcl_ qlh hlghr_gb_ d kmggbafm hij_^_ey_lky g_ hl ghr_gb_fddZdhfm-eb[hfZaoZ[mZijZ\_^gufb^_ygbyfbkh hl\_lkl\mxsbfb imlb IjhjhdZ k]k b g_\Z`gh dZdhc rdh eu\uijb^_j`b\Z_l_kv <jZs_gb_a_feb–m^Zjih\ZooZ[blkdhcZdu^_ Ohq_lkyhlf_lblvqlh\ZooZ[blui_j_`b\Zxlbgl_ee_d lmZevguc djbabk ^_eh \ lhf qlh bo m[_`^_gby ijhlb\hj_qZl kh\j_f_gguf ih^l\_j`^_gguf ijZdlbdhc gZmqguf ^Zgguf Beb^jm]bfbkeh\ZfbwlbgZmqgu_^Zggu_gZghkylkf_jl_ev gucm^ZjihboZdu^_<k\yabkwlbfhgbijZdlbq_kdbh[ty\b eb\hcgmkh\j_f_gghcgZmd_?keb[u\k_[ueh[u\bo\eZklb lh hgb \hh[s_ aZij_lbeb [u ij_ih^Z\Zgb_ kh\j_f_gguo k\_l kdbo gZmd \ k\hbo kljZgZo GZijbf_j h^bg ba gbo =Z[^medZ jbf[bgKZeboZe-OZfb^\k\h_cdgb]_©Ob^ZylZe-oZcjZgnb fZktZeZZ^-^ZmjZgª\uklmiZ_l\aZsblml_hjbbh]_hp_gljbq_ kdhf530kljh_gbb\k_e_gghcWlZdgb]Zba^ZgZ\hq_gv^hjh]hf i_j_ie_l_ gh ijh^Z_lky ih kf_rghc p_g_ \k_]h j_Zeh\531. Kh\j_f_gguc \a]ey^ gZ kljh_gb_ \k_e_gghc gZjmrZ_l \ZooZ [blkdmxZdu^mihkdhevdm\g_cg_hklZ_lkyf_klZ;h]mkb^y s_fmgZljhg_\g_[_^Zijhklblf_gy:eeZoWlbex^bh[\b gbeb \ aZ[em`^_gbb ^Z`_ r_coZ Za-Abg^Zgb dZd [m^lh hg L jZa^_e \lhjhc ©;ZcgZ Zk-kZeZnby \Z Zoe Zk-kmggZª K ba^ZgZ \ ] ] Ba-aZ [hyagb i_j_^ l_jjhjbklbq_kdbf Zdlhf ohay_\Z ba^Z l_evkl\Zg_mdZaZeb_]hgZa\Zgby 530 Kh]eZkghwlhcmklZj_\r_cl_hjbbp_gljhf<k_e_gghcy\ey_lkyA_fey– ii 531 <ZooZ[blkdb_ lbih]jZnbb `b\ml gZ ^hlZpbb jZ\gu_ fbeebZj^m ^heeZ jh\ \u^_ey_fuo _`_]h^gh gZ jZkijhkljZg_gb_ \ZooZ[bafZ Kf ©Jbyo ZkkZfmfª ©Zk-KZ]m^by \Z ^mZev Ze-^`ZabjZ [Z]^Z oZj[ Ze-oZeb^` – 1994». -ba^– K 529 217 _^bgkl\_gguc532 dlh \_jbl qlh a_fey \jZsZ_lky \hdjm] kheg pZ>Ze__fuohlbfijb\_klbg_dhlhju_pblZlubamihfygmlhc dgb]b GZkhgibr_l©<gZr_\j_fygZ]heh\ufmkmevfZg \uiZeZ gh\Zy [_^Z Kh\j_f_ggu_ agZgby [eZ]h^Zjy \jZ]Zf[_a[h`gbdZf gZqZeb ijhgbdZlv \ BkeZf b kf_rb\Zlvky k j_ eb]bhagufb agZgbyfb Wlb kh\j_f_ggu_ agZgby fh`gh jZa^_ eblv gZ ^\Z \b^Z533 i_j\uf \b^hf y\eyxlky [_kihe_agu_ agZ gbydhlhju_\eb\Zxlky\rZjbZlbhkeZ[eyxl_]hR_comebk eZf B[g L_cfby ih wlhfm ih\h^m kdZaZe ©?keb [_kihe_agu_ agZgbykf_rb\Zykvkihe_agufbhkeZ[eyxl\lhju_lhklZgh \ylky aZij_lgufbª534 <lhjhc \b^ – \j_^gu_ agZgby jZajmrZ xsb_ Zdu^m d gbf hlghkylky gZijbf_j agZgby h \jZs_gbb A_feb\hdjm]KhegpZb^jm]b_agZgby[_a[h`gbdh\ª >Ze__ hg ijb\h^bl jZa^_e ©L_hjby h \jZs_gbb a_feb \_^_ldZl_bafmªk]^_jZkkdZau\Z_lhlhfdZdwlZl_hjby jZajmrZ_lboZdu^m Ihke_ wlh]h gZ k hg gZiZ^Z_l gZ ]_heh]bx b ibr_l ©Wlbmq_gu_aZ[em^bebkvb\\_eb\aZ[em`^_gb_^jm]boª AZl_fhgk\uklmiZ_lkh[\bg_gbyfb\Z^j_kr_coZ Za-Abg^Zgb ©:a-Abg^Zgb hlghkblky d l_f mq_guf dhlhju_ \iZeb \ aZ[em`^_gb_ b iulZxlky h[t_^bgblv fbjkdb_ b j_eb ]bhagu_ gZmdb h^gZdh bf wlh g_ m^Zehkv«ª Ihke_ wlh]h hg ijb\h^bl \ukdZau\Zgb_ B[g Ze-DZcbfZ b kha^Z_lky \i_qZle_ gb_qlhgbdlhg_bf__lijZ\Zhl\_j]Zlvkeh\Zwlh]h©Z\lhjbl_ lZª <ZooZ[blu h[\bgyxl \ aZ[em`^_gbb \k_o kh\j_f_gguo b jZggbo fm kmevfZgkdbofukebl_e_c<qbkehaZ[em^rbo\\ZooZ[blkdhfkibkd_\oh^yl b B[g KbgZ :\bp_ggZ b B[g Jmr^ :\_jjhwk >Z b \ p_ehf \ZooZ[baf hq_gv kbevgh gZihfbgZ_l ojbklbZgkdmx p_jdh\v b bgd\babpbx h[\bgb\ rmx\_j_kb=Zebe_y 533 Ijhrmg_km^blvkljh]hZ\lhjZwlhcdgb]baZklbebklbq_kdmxkeZ[hklvb ]jZffZlbq_kdb_hrb[db\_^vhg\ZooZ[bl 534 DZdihoh`bbokeh\ZgZj_qbjZggboij_^klZ\bl_e_cojbklbZgkdhcp_jd \bbaZf_lvl_bo^h\h^Zfby\eyxlkyg_DhjZgbg_kmggZZ\ukdZau\Zgby h^gh]hbahkgh\hiheh`gbdh\ 532 218 AZl_fhggZkaZy\ey_l©IjbagZgb_\jZs_gbya_feb _s_ [he__ m`Zkgh q_f ijbagZgb_ ijhbkoh`^_gby q_eh\_dZ ba h[_avyguªMf_gy^Z`_g_ldhff_glZjb_\ GZ k ijb\h^blky bgl_j_kguc aZ]heh\hd ©LjZdlh\dZ k\ys_gguol_dklh\\ihevam\jZs_gbya_feby\ey_lkyeh`ghc ljZdlh\dhcª Gh ihq_fm-lh hg g_ ijb\h^bl gb _^bgh]h ZylZ b gb_^bgh]hoZ^bkZ\^hdZaZl_evkl\hk\h_cihabpbb?]hkZfuf ©\_khfuf Zj]mf_glhfª kem`Zl keh\Z ©R_comebkeZf kdZ aZe«ª >Ze__ gZ k ih^ aZ]heh\dhf ©D q_fm \_^_l l_hjby h \jZs_gbb a_febª hg ibr_l ©KljZrgZ g_ kZfZ l_hjby Z lhl Zl_bafddhlhjhfmhgZgZkihkl_i_gghih^\h^bl\_^vkh]eZk gh wlhc l_hjbb \hdjm] A_feb kh \k_o klhjhg kms_kl\m_l [_k djZcgbcdhkfhkª M\Z`Z_fuc qblZl_ev \u k\hbfb ]eZaZfb m\b^_eb dZd wlb ex^b ijbagZeb g_khklhyl_evghklv k\hbo m[_`^_gbc \_^v \jZs_gb_A_febb__hdjm]eZynhjfZ\gZrb^gb^Z`_g_lj_ [mxl^hdZaZl_evkl\ Ohq_lky hlf_lblv qlh kZfuc djmiguc \ZooZ[blkdbc mq_gucr_co=Z[^me]Zaba[bg=Z[^meeZ[bg;Zalh`_ijb^_j `b\Z_lky wlh]h fg_gby gh ebrv k lhc jZagbp_c qlh ih _]h fg_gbx lhl dlh \_jbl \h \jZs_gb_ a_feb y\ey_lky \_jhhl klmigbdhf aZkem`b\Z_l kf_jlghc dZagb Z _]h bfms_kl\h ^he`gh [ulv i_j_^Zgh \ ihevam h[s_fmkmevfZgkdhc dZagu [Zcl Ze-fZe Ze-fmkebfbg Qlh `_ dZkZ_lky r_coZ Ze=mk_cfbgZ lh hg j_dhf_g^m_l mqbl_eyf ]_h]jZnbb \hh[s_ g_ mihfbgZlvl_hjbxh\jZs_gbbA_febgZk\hbomjhdZo535. GZk–wlhc`_dgb]bhg\uklmiZ_lkh[\bg_gbyfb \Z^j_kK_b^ZDml[ZZ\lhjZdgb]b©FZ]Zebf]ZeyZl-lZjbdªb fhy jmdZ ^Z`_ hldZau\Z_lky pblbjh\Zlv \k_ qlh hg gZibkZe ;he__lh]h_]hi_jmijbgZê_`blhl^_evgZydgb]Z©BgZjZlZ^^Zj[ EbfZ nb lZnkbj Dml[ fbg ZkZj Ze-]Zj[ª536 :eeZo bkiu ©FZ^`fm]nZlZ\Z\ZjZkZbenZûeylZr-r_coFmoZffZ^[bgKZeboZe=mk_cfbgª–L–Kn_l\Z 536 >jm]hcoZrZ\bl=Z[^meeZ[bgFmoZffZ^Z^->Z\brgZibkZedgb]m©:eFZmjb^Za-aZeyenbZl-lZg[bo]ZeyZolZZa-aueyeª\dhlhjhchglZd`_djb 535 219 lu\Z_l gZk _\j_ckdhc hddmiZpb_c B_jmkZebfZ b \ZooZ[blkdhc hddmiZpb_c^\mokZfuo[hevrbok\ylugv M\Z`Z_fuc qblZl_ev f_gy hq_gv i_qZeyl gZiZ^db wlbo ex^_c gZ \_ebdbo fmkmevfZgkdbo mq_guo gh _s_ [he__ f_gy i_qZebl lhl nZdl qlh wlb fm^`Zkkbfblu mgb`Zxl :eeZoZ ij_^klZ\eyy_]h\h[jZa_l_eZih^h[gh]hq_eh\_q_kdhfmGhy m\_j_gqlhaZdZlbo\eZklbhq_gv[ebahdhgbbkq_agmljZgvr_ q_faZdhgqblkyg_nlv:eeZo\_ebdb_]hgZdZaZgb_g_hl\jZlb fh KZlbjbq_kdZy\ZooZ[blkdZyfukev G_m^b\bl_evghqlh\ZooZ[blu[hjxsb_kykjZamfhfb eh]bdhckljZ^Zxlhlg_mjZ\gh\_r_gghklbk\hbo\a]ey^h\Hgb k\ylh\_jyl\g_ih]j_rbfhklvB[gL_cfbbb_]hmq_gbdh\bg_ ^himkdZxl \hafh`ghklb eh]bq_kdh]h ihôh^Z d hkfuke_gbx bob^_c^Z`_\lhfkemqZ__kebj_qvb^_lhle_gghklb:^ZIh wlhcijbqbg_kh\j_f_ggu_\ZooZ[bluêyaZsbluk\hbom[_` ^_gbc\ugm`^_gugZiZ^ZlvgZfmkmevfZgkdbomq_guo<qZkl ghklb ^hdlhj KZebo [bg NZmaZg Ze-NZmaZg ijhn_kkhj \ Bk eZfkdhf Mgb\_jkbl_l_ bf bfZfZ FmoZffZ^Z [bg KZ]m^Z \u klmibekgZiZ^dZfbgZijhn_kkhjZ^hdlhjZFmoZffZ^ZKZ]b^Z JZfZ^ZgZ Ze-;mlu dhlhjuc ba\_kl_g \h \k_f bkeZfkdhf fbj_ k\hbfb\_kdbfb^h\h^Zfb\ukdZaZggufbijhlb\b^_cjZaebq guo[_a[h`gbdh\ I_jm^hdlhjZZe-;mluijbgZê_`bldgb]Z©:k-KZeZnby fZjoZeZZa-aZfZgbyfm[ZjZdZeyfZaoZ[bkeZfbª537\wlhcdgb ]_ hg jZkkdZau\Z_l h lhf dZd \ZooZ[blu ba[jZeb k_[_ gh\h_ bfy ©kZeZnbluª dh]^Z ij_`g__ ©\ZooZ[bluª bf gZ^h_eh Djhf_lh]h\dgb]_hg\uklmiZ_lkaZsblhclZdbomq_guodZd Ze-DZmkZjbZe-DZrbjbbFmoZffZ^Ze-=Zey\bZe-FZebdb538b lbdm_l K_b^Z Dml[Z b gZau\Z_l _]h fm[lZ^b]hf ^`Zofblhf ZrZjblhf b fmlZabeblhfkfkb 537 Djhf_g__hgy\ey_lkyZ\lhjhfba\_klghcdgb]b©NbdoZk-kbjZªb©>Z \Z[blZe-fZkeZoZnbZr-rZjb]ZZe-bkeZfbyª 538 WlhfZebdblkdbcmq_guc`be\F_dd__]hjh^hkeh\gZy\hkoh^bldIjh jhdmk]kHg\uklmiZekhkm`^_gb_fjZaebqguoeh`guofhf_glh\\Zo 220 ih^jh[ghbkihevamygZmqgu_^h\hû^hdZau\Z_laZ[em`^_gb_ B[g L_cfbb < hl\_l gZ wlm dgb]m ^hdlhj Ze-NZmaZg gZibkZe dgb`hgdm©GZaZjZl\ZlZ]db[Zl]ZeyfZnbdblZ[Zk-kZeZnbyeb FmoZffZ^ KZ]b^ JZfZ^Zg« fbg Ze-oZnZ\Zlª539 Hgb \k_]^Z ba^Zxl ih^h[gu_ dgb`hgdb dh]^Z iulZxlky ohlv dZd-gb[m^v hl\_lblvk\hbfhiihg_glZf<wlhcdgb]_Z\lhjh[\bgber_coZ Ze-;mlu\lhfqlhhgg_agZdhfkbklhjb_ckbg_m\Z`Z_l k\hbo hiihg_glh\ k Qlh `_ dZkZ_lky _]h ^h\h^h\ lh hgb ^h\hevgh keZ[u b fu \ dZq_kl\_ ijbf_jZ qlh[u ihdZaZlv g_ khklhyl_evghklv \ZooZ[blkdhc fukeb ohlbf ijb\_klb g_dhlh ju_ba_]h^h\h^h\ K ©Ih ih\h^m Ze-;ZcoZdb ohq_lky kdZaZlv qlh hg [uekdehg_gdlZ\bexljZdlh\d_ihwlhfmfug_fh`_fiheZ ]ZlvkygZg_]h\wlhfjZa^_e_ª K ©Ih ih\h^m oZnbaZ B[g OZ^`ZjZ Ze-=ZkdZeygb ohq_lky hlf_lblv qlh hg [ue ih^\_j`_g \ebygbx ZrZjbafZ ihwlhfmfug_fh`_fijbgylv_]hkeh\Zª-^_eZ_lkygZf_dgZ Zdu^m K ©Qlh `_ dZkZ_lky Ze-OZlu[b lh hg ijbf_gye lZ \bed[h`_kl\_ggufbf_gZfbZljb[mlZfbihwlhfmg_fh`_l kem`blv^h\h^hfª <hagbdZ_l \hijhk ]^_ `_ a^_kv gZmqguc ihôh^" JZa\_ gZklhysbc mq_guc [_a dZdbo-eb[h ^h\h^h\ klZg_l hl\_j]Zlv \ukdZau\Zgbyh^gbomq_guo\ihevam^jm]bo"?keb^h\hûZe;ZcoZdb Ze-OZlZ[b B[g OZ^`ZjZ g_ fh]ml [ulv ijb_fe_fu fblhqvb`_^h\hûke_^m_lijbgylv" Hl\_l \ZooZ[blh\ gZf ba\_kl_g g_hkihjbfufb Z\lhjb l_lZfb dhg_qgh `_ y\eyxlky B[g L_cfby b _]h mq_gbd B[g Ze-DZcbf <k_ ^h\hû b b^_b ^he`gu [jZlvky lhevdh ba dgb] oZ[blkdh]h mq_gby aZ wlh \ZooZ[blkdb_ \eZklb ijb\e_deb _]h d km^_[ghc hl\_lkl\_gghklbbhg[uem\he_gkjZ[hlu?]hh[\bgbeb\jZkijhkljZg_ gbbfZeh]hrbjdZbqe_gkl\_\_]bi_lkdhfkmnbckdhfhj^_g_Ihj_r_gbx km^Zhl]_fm[uehaZij_s_ghihdb^Zlvl_jjb lhjbx DK: LZdbf h[jZahf \ZooZ[blu ihklmiZxl kh \k_fb k\hbfb hiih g_glZfb 539 Ba^. 2-_]]>ZjZe-\ZlZgwj-Jby^ 221 oZrZ\blh\ dZd gZijbf_j \hh[jZ`Z_fuc k[hjgbd oZ^bkh\ =Z[^meeu [bg :ofZ^Z [bg OZg[ZeZ540 Djhf_ lh]h Ze-NZmaZg \uklmiZ_l \ aZsblm b^_b h le_gghklb :^Z541 kh]eZkgh _]h ml \_j`^_gbyf wlZ b^_y g_ y\ey_lky [b^]Z Z bf__l hkgh\Zgb_ \ DhjZg_bkmgg_:eeZok\yldZdZyde_\_lZ KeZ[hklv b g_khklhyl_evghklv b^_c \ZooZ[bafZ \ i_j \mx hq_j_^v \ujZ`Z_lky \ lhf qlh [hevrbgkl\h bo dgb] gZ ibkZgh gZ l_fm rbjdZ dhlhjuc ydh[u ijhy\ey_lky q_j_a ih dehg_gb_ fh]beZf Hgb g_ ijbg_keb gbdZdhc ihevau \hajh` ^_gbx fmkmevfZgkdhc mffu Bo ihklhygghc ^_yl_evghklvx [uebgZiZ^dbgZfmkmevfZgkdbomq_guobfukebl_e_cb\qZ klghklb gZ FmoZffZ^Z :[^h OZkZgZ Ze-;Zggm K_b^Z Dml[Z FmoZffZ^Z Ze-=ZaZeb b ^jm]bo Dh]^Z fu ]h\hjbf h[ h]jZgb q_gghklb \ZooZ[blkdhc fukeb lh bf__f \ \b^m g_ bfZfoZlu[h\ Z ij_`^_ \k_]h djmiguo mq_guo ijhn_kkhjh\ mgb \_jkbl_lh\ Yjdbf ijbf_jhf lZdbo kem`bl ^hdlhj =mfZj Ze:rdZjdhlhjucg_kfhljygZlhqlh\jZsZ_lky\gZmqguodjm ]Zog_hklZ\ey_lk\hb\ZooZ[blkdb_m[_`^_gbybbaeZ]Z_lbo\ k\hbodgb]Zog_bf_xsbogbdZdhcgZmqghcp_gghklb DZdoZrZ\bluhlghkylkydmq_guf MoZrZ\blh\\hh[s_g_lihgylbyahehlhck_j_^bgu_k eb hgb dhfm-eb[h kbfiZlbabjmxl lh ihqblZxl Z _keb dh]heb[h\hag_gZ\b^yllh\jZ`^mxlKl_i_gv\ZooZ[blkdh]hnZgZ lbafZ ijhy\ey_lky \ lhf qlh hgb ij_^Zgu k\hbf Z\lhjbl_lZf ^Z`_ [hevr_ q_fkih^\b`gbdZfIjhjhdZk]kIhkemrZcl_ bo j_qb dh]^Z hgb mihfbgZxl B[g L_cfbx B[g Ze-DZcbfZ B[gDZkbjZbijhqbo\ZfihdZ`_lkyqlhhgb]h\hjylhijhjh dZobihkeZggbdZo Wlhl ijb_f ba^Z\gZ ba\_kl_g oZrZ\blZf gZijbf_j =Zeb[bgZe-FZ^bgb\k\h_\j_fyibkZe©:eeZo^Zeih^^_j` dm wlhc j_eb]bb ^\mfy \_ebdbfb ex^vfb :[m ;Zdjhf ZkKu^ûdhf \ i_jbh^ \_jhhlklmigbq_kl\Z b :ofZ^hf [bg OZg 540 541 Hg_^hklh\_jghklbwlhcdgb]b[uehkdZaZgh\ur_ KfaZ]heh\hdh[B[gZe-DZcbf_ 222 [Zehfdh]^Zlh]hiulZebfmlZabebluª542JZa\_fh`ghkjZ\ gb\Zlv :[m ;ZdjZ \h_\Z\r_]h ijhlb\ \_jhhlklmigbdh\ b :o fZ^Z[bgOZg[ZeZhldZaZ\r_]hkyijbagZlvb^_xhkha^Zgghklb DhjZgZ Gh B[g Ze-FZ^bgb aZoh^bl _s_ ^Zevr_ Ze-FZcfmgb hlg_]hi_j_^Z_l©Gbdlhihke_kf_jlbIjhjhdZk]kg_k^_ eZeêyBkeZfZgbq_]h\_ebdh]hdjhf_:ofZ^Z[bgOZg[ZeZª M g_]h kijhkbeb ©: :[m ;Zdjª - hg hl\_lbe ©B :[m ;Zdj \_^vmg_]h[uehfgh]hihfhsgbdh\Zm:ofZ^Z[bgOZg[ZeZ gbdh]hg_[uehª543;he__lh]hwlbex^b^Z`_]hlh\uijb[_] gmlvdhe`b=Zeb[bgZe-FmZnnZdba\_klgucdZdZe-OZkZgZe=Z[bî_j_^Z_l\ukdZau\Zgb_hlhfqlh:ofZ^[bgOZg[Zekh \_jrbe oZ^` r_klv^_kyl jZa544 >hdlhj FmklZnZ Zr-RZd]Z dhff_glbjmy wlh \ukdZau\Zgb_ kdZaZe ©DZd ba\_klgh k\hc i_j\uc oZ^` :ofZ^ [bg OZg[Ze kh\_jrbe \ ] ] Z mf_j \ ] ] ^Z`_ _keb [u hg kh\_jrZe oZ^` dZ`ûc ]h^ fu g_ ihemqbeb [u mihfygmlmx pbnjmª545 D eh`guf fh`gh hlg_klb b jb\Zylu hl Zj-JZ[bdZ [bg Kme_cfZgZ h lhf qlhhgydh[ukeurZedZdZr-RZnb]bkdZaZe©Dlhijhlb\hj_ qbl :ofZ^m [bg OZg[Zem – lhl g_\_jguc546ª g_l khfg_gby \ lhfqlhZr-RZnb]blZdh]hg_]h\hjbeLhqghlZdbf`_y\ey _lkyjb\Zyl©<^_gvkf_jlbbfZfZ:ofZ^Z[bgOZg[ZeZieZdZ eb b fmkmevfZg_ b bm^_b b ojbklbZg_ b ^Z`_ yauqgbdb b ^\Z^pZlv lukyq q_eh\_d ba bo qbkeZ ijbgyeh BkeZfª547 :aAZoZ[b ^Z`_ \ugm`^_g [ue dhff_glbjh\Zlv wlhl jb\Zyl keh \Zfb©?keb[u^\Z^pZlvlukyqq_eh\_dijbgyeh[uBkeZflh dZdfbgbfmf^_kylvq_eh\_djZkkdZaZeh[uh[wlhfª YjqZcrbf ijbf_jhf oZrZ\blkdh]h nZgZlbafZ kem`bl bklhjby ijhbahr_^rZy k bfZfhf fmnZkkbjh\ B[g >`Zjbjhf Zl-LZ[ZjbHgbdjblbdh\Zeb_]haZlhqlhhg\dgb]_©Bolbeyn Ze-nmdZoZª gZa\Ze bfZfZ :ofZ^Z nZdbohf Z g_ oZ^bkh\_^hf B[g:[mY]ey©LZ[ZdZlZe-oZgZ[beyª– 1/13. LZf`_– 1/17. 544 LZf`_– 1/331. 545 >hdlhjFmklZnZZr-RZd]Z©BkeZf[beeyfZaZob[ª– 467 – 468. 546 LZf`_– 1/13. 547 LZf`_– 1/18. 542 543 223 Hg bf hl\_lbe ©Y g_ \b^_e hl g_]h gb h^gh]h jb\ZylZ b g_ keurZe gb h[ h^ghf gZ^_`ghf mq_gbd_ª lh]^Z hgb gZ[jhkb ebkv gZ g_]h b ^Z`_ aZdb^Zeb _]h ^hf dZfgyfb ?fm qlh[u kiZklbk\hx`bagvijbrehkvijb[_]gmlvdihfhsbihebpbbb ba\bgblvkyi_j_^gbfb Qlh `_ [ueh ^Zevr_" OZrZ\blu ijh^he`Zeb g_gZ\b ^_lvbfZfZZl-LZ[Zjb^Z`_ihke_kf_jlbHgbg_^Zeb_]hjh^ kl\_ggbdZfijhg_klbghkbedbk_]hl_ehf^hdeZ^[bsZbhgb [ueb \ugm`^_gu ihohjhgblv _]h ghqvx \h ^\hj_ ^hfZ :aAZoZ[b^Z`_ihwlhfmih\h^mkdZaZe©Yg_\b^_eq_eh\_dZ[h e__ h[jZah\Zggh]h q_f FmoZffZ^ [bg >`Zjbj gh d kh`Ze_ gbx oZg[Zeblu hq_gv kbevgh mgb`Zeb _]hª548 Hgb h[\bgbeb _]h\jZnb^baf_549bijh^he`Zeb\j_^blv_fm^Z`_ihke_kf_j lb B[g Ze-:kbj ibr_l ©< wlhf ]h^m mf_j FmoZffZ^ [bg >`Zjbj Zl-LZ[Zjb Z\lhj ©Zl-LZjboª gZibkZgghc \ ;Z]^Z^_ ?]h ihohjhgbeb ghqvx \h ^\hj_ ^hfZ ihlhfm qlh lheiZ ijh klhex^bgh\ g_ ^ZeZ \hafh`ghklb _]h jh^guf ijh\_klb ihoh jhgu ^g_f Hgb h[\bgyeb _]h \ jZnb^baf_ b [_a[h`bb =Zeb [bg =bkZ ih wlhfm ih\h^mkdZaZe³Deygmkv:eeZohf_keb[u \u kijhkbeb wlbo ex^_c h jZnb^baf_ b [_a[h`bb lh hgb g_ kfh]eb [u \Zf hl\_lblv ihkdhevdm g_ agZxl qlh wlh lZ dh_´ª550. >jm]bfyjdbfijbf_jhfoZrZ\blkdh]hnZgZlbafZy\ey _lky :[m ;Zdj Ze-OZeeZe551 Hg hde_\_lZe :[m Ze-OZkZgZ :o :a-AZoZ[b©Ze-=b[Zjª– 2/146. KjZ\gbl_ihklmidbwlboex^_ck\ukdZau\Zgb_fnZdboZ:[mOZfb^ZZeBknZjZbgb ©>ey lh]h qlh[u dmiblv lZnkbj FmoZffZ^Z [bg >`ZjbjZ fh`gh^Z`_kt_a^blv\DblZcª 550 Fm^`bjm^^bgZe-=Zebfb©Zg-GZ^`^ZZe-ZofZ^nblZjZ^`bfZkoZ[:o fZ^ª– 1/38. 551 Wlhl q_eh\_d kqblZ_lky h^gbf ba hkgh\hiheh`gbdh\ oZrZ\bafZ hg kh [bjZejZaebqgu_^hklh\_jgu_bg_^hklh\_jgu_jb\Zyluh[bfZf_:ofZ^_b _]h ihke_^h\Zl_eyo b baeh`be \k_ wlh \ dgb]Zo ©:e-=befª ©:e-=beZeª b ©:k-KmggZªkf\©Ze-=Z\ZkuffbgZe-dZ\Zkufª–Hgb_]hih ke_^h\Zl_eb ijbibku\Zeb bfZfm :ofZ^m jZaebqgu_ g_kms_kl\mxsb_ \u kdZau\Zgby hkh[_ggh \ h[eZklb Zduû Z lZd`_ ijbibku\Zeb \u^mfZggu_ oZ^bkuIjhjhdmk]kBf_gghihwlhfm\oZg[Zeblkdhfnbdo_hq_gvfgh 548 549 224 fZ^Z[bgZe-OZkZgZ[bg>`mgZc^ZZl-Lbjfbab552dhlhjuckqb lZeky [hevrbf agZlhdhf oZ^bkh\553 b [ue gZklZ\gbdhf Ze;moZjbbZl-Lbjfbab:[m;ZdjZe-OZeeZeh[wlhf\_ebdhfq_ eh\_d_ gZibkZe ke_^mxs__ ©FmoZffZ^ [bg Xgmk Ze-;Zkjb kdZaZe qlh wlhl q_eh\_d ba\_klguc ih ijha\bsm Zl-Lbjfbab [ue fm[lZ^b]hf b [_a[h`gbdhf hg hl\_j] Zglb^`Zofbckdb_ jb\Zylu«ª < ^jm]hf f_kl_ hg ibr_l ©Wlhl Zl-Lbjfbab [ue ^`Zofblhfbhl\_j]Zekl_i_gvIjhjhdZk]k«ª:gZkhg mdZau\Z_l©:[m=ZebBkfZbe[bgB[jZobfZe-OZrbfbjZkkdZ au\ZeqlhwlhlZl-Lbjfbab[uefm[lZ^b]hfb^`Zofblhf«hg hl\_j] kl_i_gv IjhjhdZ k]k Hg – g_\_jguc b \_jhhlklmi gbdª Ba\_klgheb\Zfm\Z`Z_fucqblZl_evhdZdhc©kl_i_gb IjhjhdZk]kªb^_lj_qv"AgZ_l_eb\uihq_fmwlhlq_eh\_d [ue m^hklh_g lZdbo oZjZdl_jbklbd dZd g_\_jguc fm[lZ^b] \_jhhlklmigbd [_a[h`gbd ^`Zofbl b ij" IjbqbgZ [ueZ \ lhfqlhhghl\_j]oZ^bk\dhlhjhf]h\hjbehkvhlhfqlhydh [uIjhjhdk]k\Km^guc^_gv[m^_lkb^_lvgZLjhg_jy^hf k:eeZohf<hbklbgm:eeZoij_\ur_wlh]h <hl lZdbf h[jZahf \ZooZ[blu-oZrZ\blu hlghkylky d k\hbf hiihg_glZf ^Z kfbehklb\blky :eeZo gZ^ \k_fb mq_gu fbdhlhju_ih^\_j]ebkvgZiZ^dZfwlboex^_c F_`^m^\mfyfmnlbyfb <ur_fum`_kdZaZebqlhoZrZ\blZfk\hckl\_ggh\ha \_ebqb\Zlvk\hbomq_guobijb^mfu\Zlvêygbokh\k_fg_kh hl\_lkl\mxsb_lblmeuLhqghlZd`_hgbihklmibebkB[g;Z ahf ihke_ _]h kf_jlb \ Bgl_jg_l_ ihy\beky gh\uc kZcl ih^ gZa\Zgb_f ©R_comebkeZf B[g ;Zaª ?keb [u wlb ex^b mdZaZ ]hjZaebqguokhfgbl_evguobijhlb\hj_qb\uo\ukdZau\Zgbc:[mAZojZih wlhfmih\h^mkdZaZe©Ihijbqbg_wlh]hihy\ey_lkyfgh`_kl\hkhfg_gbch ijbgZê_`ghklb lh]h beb bgh]h \ukdZau\Zgby bfZfm :ofZ^mª kf Fm oZffZ^:[mAZojZ\dgb]_©:ofZ^[bgOZg[Zeªk– 170. 552 H^bg ba mq_gbdh\ bfZfZ :ofZ^Z gZ g_]h kkueZxlky Ze-;moZjb b ZlLbjfbabkfhg_f\©LZoab[Ze-dZfZeª–ih^ghf_jhf 553 B[gOma_cfZ_]hgZau\Ze©khkm^hfoZ^bkh\ªwlhlq_eh\_dba\_kl_gih wlhfmfug_[m^_fijb\h^blviho\Zeumq_guo-kh\j_f_ggbdh\\_]hZ^j_k 225 ebqlhhg[uemq_guf\g_krbfk\hc\deZ^\jZa\blb_DK:lh fug_bf_eb[ugbq_]hijhlb\Ghihkdhevdmhgbba[jZeblb lme ©r_comebkeZfª lh fu \ugm`^_gu jZatykgblv bklbgm < k\h_f ih\_kl\h\Zgbb fu \ i_j\mx hq_j_^v [m^_f hibjZlvky gZ\ukdZau\Zgbybn_l\uwlh]hq_eh\_dZ Dhjj_kihg^_glZfb `mjgZeZ ©:e-FZ^`ZeeZª554 _fm [ue aZ^Zg \hijhk ©AgZ_l_ eb \u gZbamklv dZdb_-eb[h ba\_klgu_ deZkkbq_kdb_dgb]b"ªHghl\_lbe©G_lyg_agZxbogZbamklv fubofgh]hqblZebgh[hevrmxqZklvygZbamklvg_agZxY g_kdhevdh jZa ijhq_e k[hjgbdb Ze-;moZjb b FmkebfZ qblZe k[hjgbdbZg-GZkZb:[m>Zm^ZbB[gFZ^`bghg_kfh]boaZ \_jrblv Djhf_ lh]h y ijhq_e [hevrmx qZklv ©:e-FmkgZ^ª bfZfZ:ofZ^Zk[hjgbdZZ^->ZjbfbbB[gDmlZc[uYijhrm m:eeZoZqlh[uhgijbgyefhb^_ygbybhgbihrebgZihev amª <hl lZdh\ r_co B[g ;Za hg g_ kl_kgyykv aZy\ey_l h lhf qlh g_ agZ_l wlb dgb]b gZbamklv [he__ lh]h ijbagZ_lky qlhg_dhlhju_bagbo^Z`_g_kfh]iheghklvxijhq_klvBhkh [_ggh m^b\ey_l qlh hg g_ ijhq_e iheghklvx ©:e-FmkgZ^ª bfZfZ :ofZ^Z lh]h bfZfZ iml_f dhlhjh]h hg ydh[u ke_^m_l Gh g_kfhljy gZ wlh hg aZgbfZe ihkl fmnlby Ihkl q_eh\_dZ dhlhjuch[yaZgagZlvkh^_j`Zgb_k[hjgbdh\oZ^bkh\gZbamklv \ijhlb\ghfkemqZ_dZdhgfh`_lba^Z\Zlvn_l\u" LZdh\uf[uefmnlbcdhlhjucfZehagZeghqZklh\u ghkbej_r_gbyGZijbf_jhgaZy\beqlh\m[_`^_gbyoZdu^_ qe_gh\hj]ZgbaZpbb©;jZlv_\-fmkmevfZgª_klvbatygugh\lh `_\j_fygZkljZgbpZo`mjgZeZ©:e-FZ^`ZeeZªijbagZeky©Y agZdhf k bo ljm^Zfb \ g_^hklZlhqghc f_j_ fg_ g_ m^Zehkv iheghklvx hagZdhfblvky k ijhba\_^_gbyfb r_coZ OZkZgZ b ^jm]boqe_gh\wlhchj]ZgbaZpbbªDZdhgfh`_lkm^blvh[hj ]ZgbaZpbb_kebhg^Z`_g_agZdhfk__iheh`_gbyfb" Lhqgh lZdmx `_ g_h[^mfZggmx n_l\m hg ba^Ze ] ] kh]eZkgh wlhc n_l\_ fmkmevfZgZf aZ ij_sZehkvkh\_jrZlvfhebl\maZbfZfhf-aZc^blhf©QlhdZkZ 554 23 –]K 226 _lky fhebl\u aZ aZc^blZfb lh y kqblZx qlh hgZ g_^_ckl\b l_evgZªDh]^Z`_\k_c_f_gkdb_nZdbob–baZc^blubrZnb ]blu–\h^bg]hehk\ujZabebk\h_\hafms_gb__fmq_j_a]h^ ] ] ijbrehkv \aylv k\hb keh\Z h[jZlgh b aZy\blv©>hf_gy^hreh\hafms_gb_mq_guoC_f_gZ555ihih \h^m wlhc n_l\u« Ihwlhfm y j_rbe i_j_kfhlj_lv __ \gh\v« B l_i_jv aZy\eyx qlh hldZau\Zxkv hl wlhc n_l\u ihkdhevdm hgZ[ueZkebrdhfh[h[s_gghcªB^Ze__hgaZy\be©Fuh[y aZgukm^blvhex^yoihbokeh\Zfb^_eZf«<hkgh\_dZ`ûc fmkmevfZgbg qbkl hl dZq_kl\ aZij_sZxsbo kh\_jr_gb_ fh ebl\u aZ gbfª LZdh\ mq_guc ba^Zxsbc ihki_rgu_ n_l\u k h[\bg_gbyfb fmkmevfZg \ g_\_jbb Hg b ^jm]b_ \ZooZ[blkdb_ mq_gu_bkiulu\Zxlg_ij_h^hebfh_`_eZgb_h[\bgylvex^_c\ p_ehfbfmkmevfZg\qZklghklb\g_\_jbb<wlhf`_]j_o_hg h[\bgbe b b[Z^blh\ Kijhkbl_ aZ qlh" <k_]h ebrv aZ lh qlh hgbg_\_jyl\\hafh`ghklvebp_aj_gby:eeZoZ\wlhffbj_b ihke_^mxs_fZlZd`_hl\_j]Zxll_abkhle_gghklb:^Z556H[ jZsZykv d gbf \ k\h_c n_l\_ hl ] ] hg ^\Z`û ih\lhjbe ©F_q b lhevdh f_qª : \_^v hg ij_djZkgh agZ_l qlhbaZc^blulh`_ijb^_j`b\Zxlky wlbom[_`^_gbcDZdh_`_hijZ\^Zgb_ihke_wlh]hgZc^mlk\h _fmr_com557\ZooZ[blu" Ba\_klgh qlh r_co hl\_j]Ze \kydmx \hafh`ghklv ^bZ eh]Z k fmkmevfZgZfb \ p_ehf b k bo ij_^klZ\bl_eyfb \ qZkl ghklb558 Hg hq_gv Z]j_kkb\_g dh]^Z gZqbgZ_lky kihj f_`^m gbfbfmkmevfZgZfbgh\lh`_\j_fyhgg_ijhlb\^bZeh]Zk ojbklbZgZfb Dh]^Z dhjj_kihg^_glZfb `mjgZeZ ©:eR_co=Z[^jZofZgZe-OZcbjihke_kf_jlbB[g;ZaZgZibkZehl\_lgZwlm n_l\m©:j-JZ^^]ZeyB[g;ZajZbkoZcZdb[ZjZe-]meZfZnbZk-KZ]m^byoZm eyfZdZe]meylZr-rb]ZeZfygdZjb^m[Z]^ª 556 Kf©:e-OZddZ^-^Zfb]ªr_coZ:ofZ^ZZe-OZebeb 557 R_coke_]dhklvxba^Z_ln_l\ubijhlb\hklZevguofmkmevfZgbijh lb\MkZfu[bgEZ^_gZ 558 Dh]^Z r_co B[g ;Za h[ty\be b[Z^blh\ g_\_jgufb fmnlbc kmelZgZlZ HfZg:ofZ^Ze-OZebebij_êh`bemkljhblv^bkdmkkbxjy^hfkDZZ[hcgZ ]eZaZofmkmevfZgqlh[uhgZljZgkebjh\ZeZkvKFBghr_coB[g;ZahldZ aZekyhlwlhc^bkdmkkbb 555 227 FZ^`ZeeZª_fm[ueaZ^Zg\hijhk©DZd\ukfhljbl_gZ^bZeh] f_`^m BkeZfhf b ojbklbZgkl\hf"ª - hg hl\_lbe ©?keb ih y\blky g_h[oh^bfhklv \ lZdhf ^bZeh]_ lh y hlghrmkv d g_fm iheh`bl_evghGhdhg_qgh`_hg^he`_g[ulvhkgh\ZggZDh jZg_bkmgg_ZlZd`_klZ\blvk\h_cp_ex^h\_^_gb_^hgbobk lbgubijbau\bodBkeZfmª;ueh[uohjhrh_keb[uhg[ue lZdjZkiheh`_gd^bZeh]mkfmkmevfZgkdbfbfZaoZ[Zfb559. LZdbf[ue[u\rbcfmnlbcDK:dhlhjhfmg_^hklZ\Z eh agZgbc h oZ^bkZo b fbehk_j^by d fmkmevfZgZf Hg ijbau \Zeh[gZ`blvf_q^`boZ^Zijhlb\fmkmevfZgb[ueg_ijhlb\ ^bZeh]ZkojbklbZgZfbIhdZdhfm`_ijZ\m\ZooZ[blugZa\Zeb _]h©r_comebkeZfhfª" Qlh`_fh`ghkdZaZlvhgh\hffmnlbbDK:r_co_=Z[ ^me]Zaba_[bg=Z[^mee_"@mjgZe©:e-FZ^`ZeeZªihâZ]heh\ dhf©KZm^bckdbcfmnlbcaZdhlhjufkh\_jrbebfhebl\m-4 fbeebhgZ fmkmevfZgª560 jZkkdZau\Z_l h lhf qlh hg ih ijZ\m fh`_l aZgbfZlv wlm kl_i_gv Qlh dZkZ_lky mihfygmlhc fhebl \ulhhgZ[ueZkh\_jr_gZgZ:jZnZl_ghyg_^mfZxqlh\k_ ijbkmlkl\mxsb_ h^gh\j_f_ggh kh\_jrbeb fhebl\m klhy aZ gbfDZdb_`__s_hlebqbybf__lwlhlq_eh\_d"@mjgZe©:eFZ^`ZeeZªkhh[sZ_lqlhhgaZsblbekl_i_gvfZ]bkljZb^hd lhjZ561 bf_y \k_]h ebrv k\b^_l_evkl\h h ihemq_gbb kl_i_gb ebp_gpbZlZ G_m`_eb m \ZooZ[blh\ ebp_gpbZl jZ\_g kl_i_gb ^hdlhjZ">Zkfbehklb\blky:eeZogZ^gZmdhc\DK: <ih^h[ghcihabpbbg_lgbq_]hkljZggh]h\_^vhgke_^m_lijbf_jmk\h _]h gZklZ\gbdZ B[g L_cfbb dhlhjuc \ k\h_c dgb]_ ©:e->`Z\Z[ Zk-kZobo ebfZg[Z^^ZeZ^bgZe-FZkboª\_^_lkihdhcgmxb\a\_r_ggmx^bkdmkkbxk \hh[jZ`Z_fufbojbklbZgZfbgh\lh`_\j_fy\^jm]bodgb]Zohghq_gv kbevgh[jZgblfmkmevfZg 560 K 561 K\hx^hdlhjkdmx^bkk_jlZpbxhgaZsblbefZy]gZnZdmevl_l_ hkgh\j_eb]bb 559 228 =eZ\Zr_klZy OZrZ\blkdbcnbdo OZrZ\blkdbcnbdo\p_ehfb\ZooZ[blkdbc\qZklghklb hlebqZ_lky l_f qlh _]h \u\hû kebrdhf ih\_joghklgu b g_ h[^mfZggu Hgb ijbdZkZxlky d DhjZgm b oZ^bkZf ^_eZxl aZ y\e_gbyhgb^Z`_qblZxlDhjZgh^gZdhdZdkdZaZgh\oZ^bk_ hgg_ih^gbfZ_lky\ur_bo]hjeZ. <ZooZ[blkdbcf_kyp Ih\he_:eeZoZkeh`behkvlZdqlhm\ZooZ[blh\g_lgb _^bghcijb_fe_fhcb^_bbgb_^bgh]hijb_fe_fh]hihklmidZ >Z`_ f_kyp JZfZaZg kh]eZkgh \ZooZ[blkdhfm rZjbZlm fh`_l [ulv \k_]h ^\Z^pZlv \hk_fv ^g_c : klhygb_ gZ :jZnZl_ fh`ghkh\_jrZlveb[h\\hkvfhceb[h\^_kyluc^_gvamevob ^`bWlhj_Zevgu_bklhjbq_kdb_nZdlu[ue]h^dh]^Z\ZooZ [blu^_ckl\bl_evghihklbebkvlhevdh^\Z^pZlv\hk_fv^g_cZ \]]r_klhc^_gvf_kypZamevob^`Z[uei_j_g_k_g gZaZ^ b h[ty\e_g iyluf ^g_f Djhf_ mihfygmluo ijbf_jh\ [ueh fgh]h ^jm]bo dh]^Z \ZooZ[blu ^himkdZeb hrb[db \ dZ e_g^Zj_ gZjmrZeb fmkmevfZgkdh_ e_lhkqbke_gb_ Ijbq_f wlh ijhbkoh^behg_lhevdh\h[uqgu_ghbaZij_lgu_-k\ys_ggu_ f_kypu>Ze__fuijb\_^_f[he__ih^jh[gu_ijbf_ju <]]\ZooZ[bluihb]jZebbkihklhfbkoZ ^`_f :kljhghfu hij_^_ebeb qlh yg\Zjy ] fheh^hc f_kyp f_kypZ RZ\Zev ihy\blky lhevdh \ \ lh \j_fy dZd aZoh^khegpZ\F_^bg_kjZagbp_c\g_kdhevdhfbgml\^jm]bo ]hjh^ZoDK:^he`_g[ueijhbahclb\DZd`_\ZooZ[b lu fh]eb mkljhblv ijZa^gbd jZa]h\_gby gZ ke_^mxsbc ^_gv" R_coZe-DZj^Z\bihwlhfmih\h^maZy\beqlhwlhl^_gvy\ey _lkyh^gbfba^g_cf_kypZJZfZaZgbjZa]h\_gb_\g_fg_^him klbfh:_keb^himklblvqlhf_kypfh`_lijhêblvky^\Z^pZlv 229 \hk_fv ^g_c lh k lZdbf `_ mki_ohf fh`gh ^himklblv qlh \ g_ffh`_l[ulvbljb^pZlvh^bg^_gv562. B dlh ijbkemrZeky d keh\Zf r_coZ lhl gZ ijZdlbd_ m[_^bekyqlh\wlmghqvm\b^_lvf_kyp[ueh^h\hevghkeh`gh Z\ke_^mxsmxhg[ueohjhrh\b^_g <h \j_fy oZ^`Z lh]h `_ ] ] \ZooZ[blu j_ rbeb qlh f_kyp amevdZ]^Z jZ\_g ^gyf Z f_kyp amevob^`Z gZklmiZ_lfZjlZ]gh\_^vwlhg_khhl\_lkl\m_l^_ckl \bl_evghklb ;ueh lhqgh ba\_klgh qlh gh\uc f_kyp ^he`_g [uejh^blvkylhevdh\ih\j_f_gbDK:563lh_klvq_j_a ljb k ebrgbf qZkZ ihke_ aZoh^Z khegpZ B ijZdlbdZ ihdZaZeZ qlh^_ckl\bl_evghwlhlf_kypg_\hafh`ghm\b^_lv_]hg_\b ^_eb^Z`_\>ZdZj_klhebp_K_g_]ZeZdhlhjucy\ey_lkykZfhc aZiZ^ghcfmkmevfZgkdhcklhebp_cLZff_kyp^he`_g[ueih y\blvky\lh_klvaZfbgmlm^haZoh^ZkhegpZQlh`_dZ kZ_lky ihgylby gh\uc f_kyp lh b^_l j_qv h lhf iheh`_gbb dh]^ZemgZgZoh^blkyf_`^mkhegp_fba_fe_cbm]heiZ^_gby jZ\_g]jZ^mkZf564<wlh\j_fy_]h_s_g_\hafh`ghm\b^_lv hg[m^_l\b^_glhevdhq_j_a\hk_fgZ^pZlvqZkh\ihke_jh`^_ gby gh\h]h f_kypZ565 DZd `_ \ZooZ[blZf \k_-lZdb m^Z_lky _]h m\b^_lv":fh`_l[ulvgZjmrZ_lkyijb\uqgucaZdhghf_jguc Kimlgbdh\ucdZgZe©:e->`ZabjZªijh]jZffZ©RZjbZlb`bagvªghqv yg\Zjy]HgaZy\beqlhfmkmevfZg_y\eyxlky_^bghcgZpb_cbbf ke_^m_l[ulv_^bgufbb\\hijhkZoihklZlh`_ 563 Ohq_lky hlf_lblv lhqghklv ^Zgguo Zkljhghfbb Mq_gu_ aZ ^_kyldb e_l ^h kheg_qgh]h aZlf_gby ] k lhqghklvx ^h k_dmgû hij_^_ebeb dh]^Zhgh[m^_lb\dZdboj_]bhgZo_]h[m^_l\b^gh>eylh]hqlh[uk^_eZlv lZdb_ jZkq_lu ke_^m_l [ulv hq_gv lhqguf b \gbfZl_evgh ke_^blv aZ ^\b `_gb_fg_[_kguol_e>Zggu_Zkljhghfbblhqv\lhqvkh\iZebkgZklhysbf aZlf_gb_fFh]mlebihke_wlh]h[ulvdZdb_-eb[hkhfg_gbyihih\h^m\u qbke_gbyfmkmevfZgkdbof_kyp_\" 564 Dh]^Zwlhlm]hejZ\_gbeb[ebahddgmexgZklmiZ_lkheg_qgh_aZlf_gb_ 565 Bf_ggh ihwlhfm bgh]^Z fh`gh m\b^_lv fheh^hc f_kyp mljhf < lZdbo kemqZyo g_dhlhju_ ih ijbqbg_ k\h_]h g_\_`_kl\Z kqblZxl qlh ijhbahreZ hrb[dZ qlh[u jZa\_ylv ih^h[gu_ khfg_gby kh\_lm_f h[jZlblvky d kZclm www.moonsighting.com. 562 230 oh^ kh[ulbc ijhbkoh^bl qm^h \ j_amevlZl_ dhlhjh]h bf m^Z _lkym\b^_lvfheh^hcf_kyp" <q_f`_a^_kvdjh_lkylZcgZ"Ihq_fmwlbex^bklZdhc e_]dhklvxbkdZ`Zxle_lhbkqbke_gb_" FukqblZ_fqlhlZcgZdjh_lky\ke_^mxs_f <h-i_j\uo \ZooZ[blu hibjZxlky gZ fg_gby g_gZ^_` guo Zkljhghfh\ g_ ihgbfZxsbo jZagbpu f_`^m jh`^_gb_f gh\h]hf_kypZb\hafh`ghklvx_]hm\b^_lvZwlhdZdfumih fygmeb \ur_ [hevrZy hrb[dZ Djhf_ lh]h \ZooZ[blu ihev amxlky^ZggufbZkljhghfbbêylh]hqlh[um^hklh\_jblvky\ \hafh`ghklb ebp_aj_gby f_kypZ Z g_ m[_^blvky \ hlkmlkl\bb lZdhc\hafh`ghklbZkljhghfby`_gZffh`_l^Zlvlhevdhbg nhjfZpbxh[hlkmlkl\bb\hafh`ghklbm\b^_lvf_kyp <h-\lhjuo oZrZ\blkdh-\ZooZ[blkdbc nbdo ^h\hevgh ba\jZs_ghgbijbgbfZxlk\b^_l_evkl\hex[h]hq_eh\_dZg_ aZ\bkbfh hl lh]h kh\_jrZ_l eb hg fhebl\m beb g_l ihklblky beb g_l ijZ\_^gbd hg beb jZkimlgbd Ihwlhfm _keb ^\h_ k]h \hjylkyihih\h^mlh]hqlh\b^_ebf_kyplh\ZooZ[blubkZfb ij_djZlyl ihkl b \_eyl ij_djZlblv _]h k\hbf ihke_^h\Zl_eyf IjbwlhfhgbkihdhcghaZy\eyxlqlhIjhjhdk]kijbgbfZe k\b^_l_evkl\h^\hboex^_c Wlh_s_h^bgbaijbf_jh\ih\_joghklgh]hhlghr_gbyd j_eb]bbAgZcl_`_qlhIjhjhdk]kijbgbfZek\b^_l_evkl \h g_ dZ`^h]h fmkmevfZgbgZ hg ijh\_jye g_l eb dZdbo-eb[h h[klhyl_evkl\ lj_[mxsbo hldZaZ hl k\b^_l_evkl\Z lh]h beb bgh]h q_eh\_dZ Bf_ggh ihwlhfm :eeZo \ DhjZg_ ih ih\h^m ]j_rgbdh\ kdZaZe ©B gbdh]^Z g_ [_jbl_ bo \ dZq_kl\_ k\b^_ l_e_cb[hhgb–ij_klmiZxsb_aZdhgaZbkdexq_gb_fl_oba gbodhlhju_ihke_wlh]h>gZ\_lZ@jZkdZyebkvbaZ]eZ^beb\b gmªKZoZ[ublZ[b]bgulZd`_g_ijbgbfZebk\b^_l_ev kl\h ex[h]h q_eh\_dZ ijbgy\r_]h BkeZf Z ijh\_jyeb _]h gZ gZ^_`ghklv566?klva^_kvb^jm]ZyklhjhgZk\b^_l_evkl\hkih ;he__ lh]h kih^\b`gbdb jZahrebkv \h fg_gbyo ih ih\h^m ijbgylby k\b^_l_evkl\Zl_odlhm`_ihemqbem]heh\gh_gZdZaZgb_LZjbdihke_^h\Z l_evrdheuoZ^bkh\ijb\h^bljb\Zyl\dhlhjhfkhh[sZ_lkyhlhfqlh=m fZj[bgZe-OZllZ[gZdZaZe:[m;ZdjZlmRb[ey[bgFZ]^[Z^Zb=Znb]ZaZ 566 231 ^\b`gbdZ ihdZy\r_]hky \ g_\_jbb b ijbgy\r_]h BkeZf gb \ dh_fkemqZ_g_fh`_l[ulvjZ\ghk\b^_l_evkl\mex[h]h^jm]h ]h q_eh\_dZ hkh[_ggh _keb lhl g_^`^bckdbc [_^mbg ij_^db dhlhjh]h \hafh`gh dh]^Z-lh m`_ hlj_dZebkv hl BkeZfZ Mq_ guf-oZ^bkh\_^Zfba^Z\gZba\_kl_gijbgpbiihdhlhjhfmhgb ijbgbfZebk\b^_l_evkl\Z\k_okih^\b`gbdh\bi_j_ijh\_jyeb k\b^_l_evkl\ZboZ^bku\k_ohklZevguo>Z`_deyl\uq_eh\_dZ g_^hklZlhqgh \ ex[hf kemqZ_ ke_^m_l ijh\_jblv _]h gZ^_` ghklv b g_ijbqZklghklv d \_ebdbf ]j_oZf Fu h[yaZgu aZsb sZlvk\hxj_eb]bxhle`bjZaebqguode_\_lgbdh\ R_coZe-DZj^Z\bm`_^Z\gh\g_kij_êh`_gb_ijbgylv oZgZnblkdbcijbgpbikh]eZkghdhlhjhfmijbgbfZ_lkylhevdh k\b^_l_evkl\h hq_gv [hevrhc ]jmiiu ex^_c567 Djhf_ lh]h lhqlhhgbhde_\_lZebZe-Fm]bjmh[\bgb\lh]h\ij_ex[h^_ygbbZaZl_f ihlj_[h\ZehlgboihdZygbybkdZaZe©IhdZcl_kvblh]^Zy[m^mijbgbfZlv \Zrb k\b^_l_evkl\Zª LZdh]h `_ fg_gby ijb^_j`b\Zebkv =Z[^meeZ [bg =ml[Z =mfZj [bg =Z[^me]Zaba KZ]b^ [bg >`m[Zcj LZmk Fm^`Zob^ ZrRZ][b =bdjbfZ Za-Amojb FmoZjb[ [bg >ZkZj RmjZco FmZ\by [bg Dm jZª:[mZa-AbgZîhwlhfmih\h^mkdZaZe©MgZk\F_^bg_ihjy^hdlZdh\ _keb de_\_lgbd hldZaZeky hl k\h_c de_\_lu b ihdZyeky lh fu ijbgbfZ_f _]h k\b^_l_evkl\hª :r-RZ][b b DZlZ^Z kdZaZeb ©?keb dlh-eb[h de_\_lZe gZk_[ybihemqbeaZwlhgZdZaZgb_lhfuijbf_f_]hk\b^_l_evkl\hª:kKZ\jbkdZaZe©?kebjZ[Z\gZqZe_gZdZaZebaZde_\_lmZaZl_fhk\h[h^beb lh_]hk\b^_l_evkl\hijb_fe_fhªGh_klvbl_dlhkqblZeqlhk\b^_l_evkl \hde_\_lgbdZg_ijb_fe_fhKfmZe-;moZjb]eZ\m©Hm]heh\guogZdZaZgb yoª©Om^m^ª©?keb\hjmhljm[bebjmdmlhihke_wlh]h_]hk\b^_l_evkl\h ijb_fe_fhLhqghlZd`_ihklmiZxlbkh\k_fbhklZevgufbihemqb\rbfb k\h_gZdZaZgb_ªHlFZebdZi_j_^Z_lkyjb\Zyl©;ueaZ^Zg\hijhkijbgb fZ_lky eb k\b^_l_evkl\h q_eh\_dZ ihemqb\r_]h m]heh\gh_ gZdZaZgb_" Hl \_l[uelZdh\©>Z_kebhgihdZyekyª«ªDZd\b^bl_g_dZ`^h_k\b^_l_ev kl\hijb_fe_fh 567 Dhg_qghwlhlijbgpbifh`ghhkihjblvmqblu\ZylhlnZdlqlhijbgZ klmie_gbb f_kypZ JZfZaZg Ijhjhd k]k ijbgbfZe k\b^_l_evkl\h h^gh]h q_eh\_dZZijb_]haZ\_jr_gbb–^\moGh\wlhfkemqZ_ke_^m_lijh\_jylv gZ^_`ghklvwlbok\b^_l_e_cBf_gghlZdihklmiZxl\HfZg_ihwlhfmmgbo g_lgbdZdboijh[e_fkhij_^_e_gb_ff_kyp_\>hdlhjFmklZnZZr-RZ[ZdZ ih wlhfm ih\h^m \ k\h_c dgb]_ ©BkeZf [bey fZaZob[ª ibr_l ©<hl m`_ \ l_q_gb_g_kdhevdboe_l\hklhqgu_fmkmevfZg_gZqbgZxlihklf_kypZJZfZ aZggZh^bg^_gvjZgvr_iheh`_ggh]hQlh`_dZkZ_lkyb[Z^blh\bij_^klZ 232 keh\Z k\b^_l_e_c g_h[oh^bfh k\_jylv k ^Zggufb Zkljhghfbb <_^vZkljhghfby\hlebqb_hlZkljheh]bby\ey_lkylhqghcgZ mdhck\yaZgghckfZl_fZlbdhc?keb_klv^Zggu_Zkljhghfbb lhg_lgbdZdhcihlj_[ghklb\ki_pbZevguodhfbkkbyoihhij_ ^_e_gbx gZqZeZ b dhgpZ f_kypZ Dh]^Z Zkljhghfby aZy\ey_l h g_\hafh`ghklbm\b^_lvf_kyplhwlhagZqblqlh_]h^_ckl\b l_evghg_[m^_l568. Ihwlhfmjmdh\h^bl_eyffmkmevfZgkdbo]hkm^Zjkl\ke_ ^m_l [ulv hkh[h hklhjh`gufb \gbfZl_evgufb b g_ ih^^Z \Zlvky gZ ijh\hdZpbb \ZooZ[blh\ < oZ^bk_ IjhjhdZ k]k kdZaZghqlhmdZ`^h]hgZjh^Zk\hcf_kyp569wlhk\yaZghkjZa \bl_e_c ^jm]bo l_q_gbc lh hgb ihklmiZxl \_jgh ihkdhevdm ke_^mxl ijh jhq_kdhfmoZ^bkmªba^k 568 Fg_gb_hkhihklZ\e_gbbk\b^_l_evkl\k^ZggufbZkljhghfbb\ukdZaZeb fgh]b_mq_gu_GZijbf_jB[jZobf[bg=mfZjmf]]mq_guc ba :e`bjZ \ k\h_f ibkvf_ fbgbkljm hkgh\gh]h b j_eb]bhagh]h h[jZah\Z gbbgZibkZe©?kebdhfg_ijb^_lq_eh\_dbaZk\b^_l_evkl\m_lqlhhg\b ^_e f_kyp b _]h keh\Z [m^ml ih^l\_j`^Zlvky ^Zggufb Zkljhghfbb lh y ijbfm_]hk\b^_l_evkl\hbh[ty\exhgZqZe_f_kypZGh_kebdhfg_ijb^_l q_eh\_d b aZk\b^_l_evkl\m_l qlh m\b^_e f_kyp gh ^Zggu_ Zkljhghfbb [m ^ml]h\hjblvhlhfqlhf_kypm\b^_lvg_\hafh`ghbqlhhgaZc^_l^haZoh ^ZkhegpZbeb\f_kl_kgbflhhl\_j]gm_]hk\b^_l_evkl\hªLhqghlZdh]h `_fg_gbyijb^_j`b\ZekybfZfLZdbx^^bgZk-Km[dbBo\ukdZau\Zgby\u fh`_l_ijhkemrZlvgZkhhl\_lkl\mxsbodZkk_lZoZlZd`_\dgb]Zo^hdlhjZ FmoZffZ^ZKZeboZGZkujZ 569 I_j_^Z_lkyhlDmjZc[ZqlhMffmZe-NZê[bglZe-OZjbkhlijZ\beZ_]h \RZfdFmZ\bb©Yijb[ue\RZfbkihegbeihjmq_gb_b\wlh\j_fyfu m\b^_ebgh\ucf_kypf_kypZJZfZaZgWlh[ueh\ghqvgZiylgbpmihwlhfm \ km[[hlm fu gZqZeb ihkl < dhgp_ JZfZaZgZ y \_jgmeky \ F_^bgm ]^_ \klj_lbekyk=Z[^meehc[bg=Z[[ZkhfdhlhjucaZ^Zefg_jZaebqgu_\hijh ku dh]^Z j_qv aZreZ h f_kyp_ hg kijhkbe m f_gy ©<u dh]^Z m\b^_eb gh \ucf_kyp"ª-yhl\_lbe©<ghqvgZiylgbpmªHgkijhkbe©Lu\b^_e_]h ebqgh"ª-yhl\_lbe©>Zb^jm]b_lh`__]hm\b^_ebbgZqZebihklbFmZ \bygZqZeihkl\f_kl_kgZfbªB[g=Z[[ZkkdZaZe©:fu\b^_eb_]h\ghqv gZ km[[hlm ihwlhfm k_cqZk ijh^he`Z_f ihkl ^h l_o ihj ihdZ g_ m\b^bf f_kyprZ\\ZeybebihdZjZfZaZgg_^hihegblky^hljb^pZlb^g_cªYkijh kbe©G_m`_ebl_[_g_^hklZlhqghf_kypZm\b^_ggh]hFmZ\b_c"ª-hghl\_ lbe ©G_l Ijhjhd k]k gZf \_e_e ihklmiZlv bf_ggh lZdª Ijb\h^blky m FmkebfZZihoh`b_oZ^bkuijb\h^ylkymZl-LbjfbabZg-GZkZb:[m>Zm^Z b:ofZ^Z 233 ghklvx]_h]jZnbq_kdh]hiheh`_gbylh]hbebbgh]h]hkm^Zjkl \ZemgZlZd`_dZdbkhegp_^\b`_lkyihkljh]hmklZgh\e_g gufbq_ldbfaZdhgZfIhwlhfmhgZg_fh`_l\^jm]ihy\blvky lhevdhba-aZlh]hqlh\F_dd_bebF_^bg_j_rbebgZqZlvbeb aZ\_jrblvihkl < dZq_kl\_ ^h\h^Z y ohqm ijb\_klb \ukdZau\Zgby ba\_ klgh]hmq_gh]h-ZkljhghfZOZeb^ZRZ\dZlZ570. <hijhk ©>h f_gy ^hreZ bgnhjfZpby qlh \ DK: gh\uc f_kyp m\b^_eb ] lh _klv bo ihkl ^he`_g [ue gZqZlvky]gh\lh`_\j_fyfg_[uehba\_klghqlh\ wlhl \_q_j emgZ ^he`gZ [ueZ aZclb ihqlb h^gh\j_f_ggh k khegp_f ihwlhfm fg_ dZ`_lky qlh \ DK: \b^_eb \hh[jZ`Z_ fucf_kypG_fh]eb[u\uijheblvk\_lgZwlhl\hijhk"AZjZ g__[eZ]h^Zj_gª Hl\_l©DZd\b^bl_\ubkZfbm[_^bebkv\aZ[em`^_gbb \eZkl_cDK:>Zfulh`_keurZebboaZy\e_gbyihwlhfmih \h^mbohlbfhlf_lblvqlhmgbodZ`ûcf_kypjh`^Z_lkygZ h^bg^_gvjZgvr_q_f\hklZevguoj_]bhgZoGh\hagbdZ_l\h ijhkZdZdlZdh_\hh[s_fh`_l[ulv"Fg_dZ`_lkyqlhboaZ y\e_gby hkgh\Zgu gZ bkihevah\Zgbb dZe_g^Zjy k mdZaZgb_f kjhdh\ ihy\e_gby ©gh\hemgbyª dhlhjh_ nZdlbq_kdb g_ \b^gh M f_gy gZ jmdZo _klv ih^h[guc dZe_g^Zjv aZ ljb^pZlv e_l b _keb\u\g_]h\a]eyg_l_lhh[gZjm`bl_qlhdZ`ûcf_kypgZ qbgZ_lky gZ ke_^mxsbc ^_gv ihke_ gh\hemgby571 ih =jbg\bqm dhlhjuck_cqZkkqblZ_lky\k_fbjgh-ijbgylufhlkq_lhfUTC). Yg_^mfZxqlhhgbgZkZfhf^_e_\b^ylgZklhysbcfheh^hc f_kyp AZqZklmx ex^b ih^\_j`_gu \ebygbxk\h_]h\hh[jZ`_ gby eb[h \b^yl jZaebqgu_ Zlfhkn_jgu_ wnn_dlu b y\e_gby DZd \hafh`gh m\b^_lv f_kyp dhlhjuc aZr_e jZgvr_ aZoh^Z KhegpZ"ª R_co y\ey_lky iZdbklZgp_f ih ijhbkoh`^_gbx `b\_l \ KR: [he__ ih^jh[gh \u fh`_l_ hagZdhfblvky k _]h hl\_lZfb gZ Zg]ehyauqghf kZcl_ http://moonsighting.com. 571 Lh_klv\ZooZ[bluih^gZqZehff_kypZihgbfZxlgh\hemgb_ 570 234 <hijhk ©Ij_îjbgbfZebkv eb d_f-eb[h ihiuldb ^h\_klb^h\eZkl_cDK:572hrb[hqghklvboihabpbb"Bon_l\u y\eyxlky ijbqbghc oZhkZ kj_^b fmkmevfZg KR: < gZr_c kljZg_[uebf_q_lb\dhlhjucgZqZehfJZfZaZgZ[uehh[ty\ e_gh^_dZ[jy]ª Hl\_l ©>Z lZdb_ ihiuldb ij_îjbgbfZebkv ;ueb b ibkvf_ggu_ h[jZs_gby b ^_e_]Zpbb gZijbf_j ba IZdbklZgZ Bg^bbISNAK_\_jgZy:f_jbdZgh\eZklbDK:g_ih`_eZeb d gbf ijbkemrZlvky Qlh `_ dZkZ_lky ISNA lh hgZ h[ty\beZ qlh ] gh\uc f_kyp m\b^_lv g_\hafh`gh ke_^h\Zl_ev gh ] y\ey_lky ihke_^gbf ^g_f RZ][ZgZ Z ] gZqbgZ_lkyJZfZaZg573». <hijhk ©<k_ djhf_ HfZgZ b LmgbkZ [eb`g_\hk lhqgu_ fmkmevfZgkdb_ kljZgu gZqZehf JZfZaZgZ h[ty\beb ]Ihkmgg_IjhjhdZk]k\lhfkemqZ__keb^\h_fm kmevfZgm\b^_ebgh\ucf_kyplh\kymffZh[yaZgZijbklmiblv d ihklm574 JZa\_ g_ fh`_l qZklv fmkmevfZg ^_eZlv lh `_ qlh ^_eZxl^jm]b_?keb[uehh[ty\e_ghqlhdlh-eb[hm\b^_egh \uc f_kyp JZfZaZgZ lh \hh[s_ g_ ke_^m_l h[jZsZlvky d ^Zg guf Zkljhghfbb ?keb ^Z`_ \uykgblky qlh ijhbahreZ dZdZylhhrb[dZlh]j_oaZgZrg_\_jgucihkl[m^_le_`Zlvlhevdh gZk\b^_l_eyoª Hl\_l ©<Zrb ihke_^gb_ keh\Z ijhlb\hj_qZl DhjZgm :eeZo g_ jZa ih\lhjy_l ©B gbdlh g_ ihg_k_l ghrb >]j_oh\@ ^jm]h]hªwlhlZylih\lhjy_lky\DhjZg_iylvjZa bª G_dhlhju_^h\hûihih\h^maZ[em`^_gby\ZooZ[blh\\ \hijhk_hfheh^hff_kyp_ A^_kvbf_xlky\\b^mr_cobhl\_qZxsb_aZwlhl\hijhk ?kebf_kypg_\b^_ggZAZiZ^_lhl_f[he___]hg_\hafh`ghm\b^_lvgZ <hklhd_ ?keb [u hg [ue \b^_g \ ZjZ[kdbo kljZgZo lh \ KR: b ih^Z\gh [ue[u\b^_gihkdhevdmihke__]hjh`^_gbyijhreh[uqZkh\ 574 < \hijhk_ kh^_j`blky g_kdhevdh hrb[hd b h^gZ ba gbo aZdexqZ_lky \ lhfqlhêygZqZeZf_kypZJZfZaZg^hklZlhqghk\b^_l_evkl\Zh^gh]hq_eh \_dZZêyaZ\_jr_gby^\hbo 572 573 235 < l_e_]jZff_ dhfbkkbb ih n_l\Zf DK: i_j_^Zgghc jZfZaZgZ]Z^j_kh\ZgghcBhj^ZgbyZeY^m^ZfoZk-Kmd]hkih^bgmOZbexFZf^mom:[mAZc^m[ueh kdZaZgh ©;eZ]h^Zjbf \Zk aZ iha^jZ\e_gby k gZqZehf f_kypZ JZfZaZgbaZ\Zr_gZihfbgZgb_hkjhdZoihy\e_gbygh\h]hf_ kypZ\]gh`_eZ_f\ZfgZihfgblvqlhhij_^_e_gb_gZqZ eZ f_kypZ ih^h[gh hij_^_e_gbx \j_f_gb fhebl\u ?keb kh ]eZkgh f_ddZgkdhfm dZe_g^Zjx \h \j_fy aZoh^Z khegpZ \ha jZkl f_kypZ jZ\_g qZkZf lh ij_û^msbc ^_gv575 kqblZ_lky gZqZehff_kypZihkdhevdmkh]eZkghob^`j_kmldbgZqbgZxl ky ihke_ aZoh^Z khegpZ Ghqv ij_^r_kl\m_l ^gx ihklZ >Z ijbf_l :eeZo \Zr ihkl b \_jg_l _]h gZf gZ ke_^mxsbc ]h^ Iha^jZ\ey_f \Zk k gZklmiZxsbf ijZa^gbdhf b [eZ]h^Zjbf aZ khljm^gbq_kl\h DK:wj-Jby^<ukrZy dhfbkkby ih n_l \ZfFmoZffZ^[bg:ofZ^ª Ijhn_kkhjOZbev:[mAZc^y\ey_lkyqe_ghfBhj^Zgkdh ]h Zkljhghfbq_kdh]h h[s_kl\Z JAS b j_]meyjgh ihemqZ_l hl \ZooZ[blh\ ibkvfZ ih ih\h^m hij_^_e_gby gZqZeZ f_kyp_\ ih ob^`j_<h^ghfbalZdboibk_f[uehkdZaZgh©?kebRZ] [ZgZ ijboh^blky gZ ^_dZ[jy lh \hajZkl f_kypZ [m^_l kh klZ\eylv qZkh\ lh _klv [hevr_ lj_[m_fh]h qZkh\ ih wlhfm ^_dZ[jy hij_^_ey_lky dZd i_j\uc ^_gv f_kypZ jZfZ aZg < lZdbo kemqZyo dZd ba\_klgh f_kyp aZoh^bl ^h aZoh^Z khegpZªLZdh\\ZooZ[blkdbcf_kyp ;b^]Z Kh\j_f_ggu_ ik_\^hkZeZnblu \k_ qlh g_ bkoh^bl hl IjhjhdZ k]k ijbagZxl [b^]hc \\h^ys_c \ aZ[em`^_gb_ >ey h[hkgh\Zgby k\h_c ihabpbb hgb ijb\h^yl oZ^bk ©«om^rb_ ba ^_ygbc – gh\r_kl\Z \k_ gh\r_kl\Z y\eyxlky [b^]ZZdZ`^Zy[b^]Z\\h^bl\aZ[em`^_gb_ª576Wlh_s_h^bg ijbf_j ih\_joghklgh]h hlghr_gby \ZooZ[blh\ d \hijhkZf L_i_jv \u ihgyeb ihq_fm \ZooZ[blu ihklhyggh imlZxl dZe_g^Zjv hgb bkihevamxlba\jZs_ggucihôh^ 576 K g_[hevrhc jZagbp_c wlhl oZ^bk ijb\h^blky m Zg-GZkZb FmkebfZ b ^jm]booZ^bkh\_^h\ 575 236 nbdoZ Qlh[u jZatykgblv wlhl \hijhk [he__ ih^jh[gh fu oh lbfijb\_klbpblZlubadgb]b©:j-JZxZe-fm]lZ[Zjmnbomdfb kZeZlb Zk-kZnZjª ijbgZê_`Zs_c i_jm KZ]b^Z [bg FZ[jmdZ Ze-DZgm[b :\lhj ibr_l ©OZ^bk ©IjZ\^b\_crb_ keh\Z – wlh keh\Z :eeZoZ \ ?]h Dgb]_ emqrbc imlv – wlh imlv IjhjhdZ FmoZffZ^Zk]kom^rb_ba^_ygbc–wlhgh\r_kl\ZdZ`^h_ gh\r_kl\h_klv[b^]ZZdZ`^Zy[b^]Z\\h^bl\aZ[em`^_gb_ªy\ey_lkyh[sbfoZ^bkhfkqZklgufkfukehf?]hihykgy_loZ ^bk ©Dlh ihke_ k_[y hklZ\bl \ BkeZf_ [eZ]h_ gZqbgZgb_ lhl ihemqblk\hxgZ]jZ^mbgZ]jZ^m\k_ol_odlhihklmibekh]eZk gh _]h ijbf_jm ijbq_f gZ]jZ^Z _]h ihke_^h\Zl_e_c g_ [m^_l mf_gvr_gZ : dlh ihke_ k_[y hklZ\bl \ BkeZf ^mjgh_ gZqbgZ gb_ lhl ihemqbl k\hc ]j_o b ]j_o \k_o l_o dlh ihklmibe kh ]eZkgh_]hijbf_jmijbq_f]j_ob_]hihke_^h\Zl_e_cg_[m^ml mf_gvr_guª577WlhloZ^bk^hklh\_j_gbijb\h^blkymFmkeb fZ Zg-GZkZb Zl-Lbjfbab B[g FZ^`b Zl-LZyebkb :ofZ^Z B[g Ob[[ZgZ B[g :[m RZc[u Zl-LZoZ\b B[g >`Z]û ZlLZ[ZjZgb Ze-;ZcoZdb Ze-;Z]Z\b Wlhl oZ^bk mdZau\Z_l gZ lh qlh g_ \k_ gh\r_kl\Z ijb^mfZggu_ ex^vfb y\eyxlky aehf Kj_^bgbo_klvb[eZ]b_keh\Zbihklmidbb^mjgu_ghbl_b ^jm]b_ gh\r_kl\Z gZau\Zxlky [b^]ZMq_gu_ihwlhfmih\h^m gZibkZebhq_gvfgh]hdgb]b]eZ\fug_[m^_fijb\h^blv\k_ bo keh\Z Z ebrv k^_eZ_f ba gbo \u\h^ h lhf qlh gh\r_kl\Z ^_eylky gZ ^\Z \b^Z d i_j\hfm hlghkylky ^_ygby ijhlb\hj_ qZsb_DhjZgmkmgg_bb^`fZ]mwlhl\b^[b^]Z^_ckl\bl_evgh \\h^blfmkmevfZg\aZ[em`^_gb_bf_gghh[wlhf\b^_\oZ^b <ZooZ[blu iulZxlky ^hdZaZlv qlh wlhl oZ^bk hq_gv qZklguc b k\yaZg ebrv k ijbau\hf IjhjhdZ k]k d kih^\b`gbdZf hdZaZlv fZl_jbZevgmx ihfhsv ^_e_]Zpbb ba Fm^ZjZ H[ wlhf ]h\hjblky \ ©FZ^`fm] nZlZ\Z \Z jZkZbenZûeylr_coFmoZffZ^[bgKZeboZe-=mkZcfbgªkh[jZgghcNZo ^hf[bgGZkujhfZk-Kme_cfZghfbba^Zgghc\wj-Jby^_>ZjZe-\ZlZgl kGhlZdZyihabpbyijhlb\hj_qblihklmidZfbklbgguokZeZnh\dZdh \ufb [ueb ijZ\_^gu_ oZebnu ijb\g_krb_ \ BkeZf fgh]b_ [eZ]hjh^gu_ ljZ^bpbb<qZklghklb=mfZj[bgZe-OZllZ[ij_êh`bekh\_jrZlvfhebl\m lZjZ\bodhee_dlb\gh\f_q_lbbm\_ebqblvdhebq_kl\hjZdZ]Zlh\^h^\Z^pZ lbJZa\_wlbex^bg_[uebl_fbdlh[hevr_gZkk\Zfb[hyekyijb\g_k_gby [b^]Z\BkeZf" 577 237 k_ kdZaZgh ©«Z dZ`^Zy [b^]Z \\h^bl \ aZ[em`^_gb_ª dh \lh jhfm\b^mhlghkylky[eZ]b_keh\Zb^_ygbyaZdhlhju_bkihe gbl_evihemqZ_lgZ]jZ^mbf_gghhgbo\oZ^bk_kdZaZgh©Dlh ihke_ k_[y hklZ\bl \ BkeZf_ [eZ]h_ gZqbgZgb_«ª Ih^h[gh_ fg_gb_ \ukdZau\Zeb bfZf Zr-RZnb]b i_j_^Zgh :[m GZ]b fhf\©OmebyZe-Z\ebyªZe-;ZcoZdb=baam^^bg[bg=Z[^mkZ eyf \ ©:e-DZ\Z]b^ª b ©:l-LZj]b[m ]Zg kZeyl Zj-jZ]Zb[ ZefZm^m]Zª Zg-GZ\Z\b \ ©RZjo kZobo Fmkebfª b ©LZoab[ ZeZkfZ \Z Zk-kunZlª B[g OZaf Ze-=ZaZeb \ ©Boty ]memf Z^^bgª B[g Ze-:kbj \ ©:g-GboZyª :[m RZfZ \ ©FZ]Zebf ZkkmggZgª Zk-Kmxlu \ ©:e-:fjm [b Ze-bllb[Z] \Z Zg-gZox ]Zg Ze-b[lb^Z]ª ©Omkg Ze-fZdkZ^ª b ©Ze-FZkZ[bo nb kZeZl ZllZjZ\boªZe-DZklZeZgb\©BjrZ^Zk-kZjbªB[gFZebd\©Fm [ZjZdZe-ZaoZjrZjofZrZjbdZe-Zg\Zjª=ZebZe-DZjb\©RZjo Ze-fbrdZlªZa-AZjdZgb\©RZjoZe-fm\ZllZªZe-OZe[b\©Bg kZgZe-]mxgªB[g=Z[b^bg\©RZjoZe-fbrdZlªZr-RZgdblu Ze-FZebdb \ ©AZ^me-fmkebfª bfZf Zk-KZebfb \ ©FZ]Zjb^` Ze-ZfZeªb^jm]b_ H[ wlh `_ ibr_l B[g OZ^`Zj \ k\h_c dgb]_ ©NZlo Ze[Zjbª ©?keb hgZ [b^]Z y\ey_lky ^_ygb_f ihhsjy_fuf rZ jbZlhf lh ijbagZ_lky [eZ]hc _keb `_ hgZ y\ey_lky ^_ygb_f ihjbpZ_fuf rZjbZlhf lh ijbagZ_lky ^mjghc ?keb `_ hgZ g_ hlghkblky gb d i_j\hfm gb dh \lhjhfm \b^m lh ijbagZ_lky ^ha\he_gguf^_ygb_ffm[Zo^_eysbfkygZiylv\b^h\ª H[wlhf`_ibr_lB[gL_cfby\©FZ^`fm]Ze-nZlZ\Zª lk©«bgh]^Zhg]h\hjbelZdZbgh]^Zih-^jm]hfmb ihiuldZ h[t_^bgblv ^\Z ^_ygby y\ey_lky g_ kmgghc Z [b^]Z hgZfh`_l[ulvbgh]^Zb^ha\he_gghcªZg_fgh]hgb`_l khgmdZau\Z_l©«[b^]Zg_hlghkblkygbdihhsjy_fhfm gbdaZij_lghfmêyl_odlh__kh\_jrZ_l_klvk\h_cijbf_j Zêyl_odlhhklZ\ey_l–k\hcª G_dhlhju_ mq_gu_ kdZaZeb qlh oZ^bk ©dZ`^Zy [b^]Z \\h^bl\aZ[em`^_gb_ªg_k_lhq_gvh[sbckfukeBih^[b^]Z bf__lky\\b^m\k_qlhg_bf__lih^kh[hcrZjbZlkdmxhkgh \m H[ wlhf ibkZeb Zk-KZcb^ Zk-KZgZ^ \ ©RZjo Ze-fbrdZlª B[gJZ^`Z[\©>`Zfb]Ze-]mexf\ZZe-ZodZfªB[gOZ^`ZjZe238 OZclZfb \ ©:l-LZ[vbbg [b rZjo Ze-Zj[Z]bgª Za-AZjdZrb \ ©:e-B[^Z]ªZe-EZdgZ\b\©LmonZlZe-ZovyjªFmoZffZ^;Zobl Ze-Fmlu]b\k\h_fljZdlZl_h[b^]Z LZdh]h`_fg_gbyijb^_j`b\ZekybB[gOZ^`Zj\k\h _f ©NZlo Ze-[Zjbª hg g_ jZa mdZau\Z_l ©:e-Fmo^ZkZZl gh\ r_kl\Z ijhbkoh^bl hl _^bgkl\_ggh]h qbkeZ ©fmo^ZkZª gh\ r_kl\h < oZ^bk_ IjhjhdZ k]k ih wlhfm ih\h^m kdZaZgh ©?kebdlh\\_e\wlhgZr_^_ehlhq_]h\g_fg_[uehlhhgh [m^_l hl\_j]gmlhª - lh _klv bf__lky \ \b^m \\_e lh qlh g_ bf__lrZjbZlkdhchkgh\ubbf_gm_lkyl_jfbghf©[b^]Zª?keb `_mwlh]hgh\h]h^_ygby_klv\rZjbZl_hkgh\Zlhhghg_gZ au\Z_lky [b^]Zª < ^jm]hf f_kl_ hg mdZau\Z_l ©;b^]Z – wlh ^_ygb_g_bf_xs__ijbf_jZ<rZjbZl_hghy\ey_lkyZglbih ^hfkmggubihwlhfmihjbpZ_lkyª DZd \b^bl_ fu k \Zfb bf__f jZagh]eZkby ebrv \ l_j fbgheh]bbkmlv`_\ukdZau\Zgbck\h^blkydlhfmqlhgh\u_ ^_ygby ijhlb\hj_qZsb_ k\ys_gguf l_dklZf ijbagZxlky ih jbpZ_fhc [b^]Z Z gh\u_ ^_ygby kh\iZ^Zxsb_ kh kfukehf k\ys_gguol_dklh\bg_kmsb_\k_[_ihevamijbagZxlkyh^h[ jy_fhc[b^]Zbeb`_fh]ml[ulvhlg_k_gudjZajy^m^ha\he_g guo^_ygbcHkgh\gufdjbl_jb_f\wlhf\hijhk_y\ey_lkygZ ebqb_ beb hlkmlkl\b_ rZjbZlkdhc hkgh\u Gh _keb wlZ hkgh\Z gZfg_ba\_klgZwlh_s_g_agZqblqlh__g_l<k_\ur_ijb\_ ^_ggu_ \ukdZau\Zgby mq_guo k\h^ylky bf_ggh d wlbf aZdex q_gbyf Ba\_klgh qlh kih^\b`gbdb IjhjhdZ k]k ihke_ _]h kf_jlb\g_keb\BkeZffgh]hgh\h]hqlh\h\j_f_gZIjhjhdZ k]kba\_klghg_[uehDlZdbfgh\uf^_ygbyffh`ghhlg_k lb aZieZgbjh\Zggh_ kljhbl_evkl\h gh\uo ]hjh^h\ hj]ZgbaZ pbx \ukrbo ]hkm^Zjkl\_gguo kh\_lh\ ^b\Zg \\_^_gb_ e_lh kqbke_gbyihob^`j_^h[Z\e_gb_i_j\h]hZaZgZdihjy^dmiyl gbqghc fhebl\u aZibkv DhjZgZ b _]h dhibjh\Zgb_ \ k_fb wd a_fieyjZoBgbdlhgb\bo\j_f_gZgbiha`_g_h[ty\beqlh kih^\b`gbdbkh\_jrbebqlh-lhaZij_lgh_ M^b\ey_l lh qlh \ZooZ[blu aZij_sZxl ijhbaghkblv ©Bklbgm kdZaZe <k_\urgbc :eeZoª ©KZ^ZdZeeZo Ze-]Zaufª 239 ih aZ\_jr_gbb ql_gby DhjZgZ ihkdhevdm wlh]h ydh[u g_l \ kmgg_Ghwlh\ujZ`_gb__klvkDhjZg_©KdZ`b>FmoZffZ^@ ³:eeZo ]eZ]he_l bklbgm´ª mqlbl_ qlh êy gZk bf__l agZq_gb_ h[sbc kfuke njZau Z g_ qZklghklv __ ijbqbgu ih wlhfm g_kfhljy gb gZ qvb ij_l_gabb fu aZy\ey_f ©Bklbgm kdZaZe :eeZo b bklbgm kdZaZe ?]h ihkeZggbdª Gh _keb m`_ [ulv^hdhgpZihke_^h\Zl_evgufblhfulj_[m_fhl\ZooZ[b lh\^hdZaZl_evkl\Z^ha\he_gghklbijhbag_k_gbynjZau©>Zhk \ylbl :eeZo _]h ^mrmª ihke_ bf_gb FmoZffZ^Z [bg =Z[^me \ZooZ[Z578>_eh\lhfqlhm\ZooZ[blh\g_lhkgh\hiheZ]Zxs_ ]h ijbgpbiZ \ \hijhk_ h [b^]Z ihwlhfm hgb \b^yl gh\r_kl\Z bf_ggh\l_o^_ygbyodhlhju_\k_fmkmevfZg_ijbagZxlkmg ghc Gh lh]^Z \hagbdZ_l \hijhk ihq_fm hgb g_ hkm`^Zxl ih klmidb mq_guo dhlhju_ ijhklZ\beb \ DhjZg_ lhqdb b oZjZdZ lu" JZa\_ wlh g_ [b^]Z kh\_jr_ggu_ ihke_ IjhjhdZ k]k" <_^v dh]^Z kih^\b`gbdb aZibku\Zeb DhjZg kh keh\ IjhjhdZ k]khgbaZibkZeb_]h[_alhq_dboZjZdZlh\Ihq_fm`_hgb kZfbk_[_ijhlb\hj_qZlbijh^he`ZxlqblZlvDhjZgklhqdZfb boZjZdZlZfb"Ihq_fmhgbkljhylf_q_lbkfbojZ[Zfb"–\_^v wlh]hijbIjhjhd_k]kg_[uehhgbihy\bebkvlhevdhq_j_a ^_\yghklhe_lihke__]hkf_jlb=^_`_q_ldbcbykgucdjbl_ jbc\ZooZ[blkdh]hihgylby©[b^]Zª" G_ y\ey_lky k_dj_lhf qlh \ZooZ[blu h[ty\eyxl [b^]Z ^Z`_ijZa^gh\Zgb_jh`^_gbyIjhjhdZk]khgbkqblZxlqlh wlh y\ey_lky \ha\jZlhf d yauq_kl\m bm^Zbafm b ojbklbZgkl \m579 Ba\_klgh qlh B[g OZ^`Zj Ze-=ZkdZeygb gZa\Ze wlh ^_y gb_ihhsjy_fhc[b^]Z<dZq_kl\_^h\h^Zhgijb\_ebklhjbxh lhfdZdIjhjhdk]kihijb[ulbb\F_^bgmmagZehlhfqlh bm^_b ihklylky \ ^_gv =ZrmjZ B dh]^Z hg ihbgl_j_kh\Zeky m gbo h ijbqbg_ wlh]h ihklZ hgb hl\_lbeb ©< wlhl ^_gv :eeZo kiZkFmkm]khlnZjZhgZihwlhfmfuihklbfkyba[eZ]h^Zj ghklb d :eeZom aZ ?]h fbehklvª B lh]^Z Ijhjhd k]k hl\_ Kf©=mg\ZgZe-fZ^`^ªbih^h[gu_ Kf dhff_glZjbb r_coZ FmoZffZ^Z OZfb^Z Ze-NZdb d dgb]_ B[g L_c fbb©Bdlb^ZZk-kujZlZe-fmklZdbfªk 578 579 240 lbe©Ybf_x[hevr_ijZ\\hlghr_gbbFmku]kq_f\uªb gZqZe ihklblvky \ wlhl ^_gv b \_e_e ihklblvky k\hbf kih ^\b`gbdZf B[g OZ^`Zj dhff_glbjmy wlhl oZ^bk ibr_l ©WlhloZ^bkmdZau\Z_lgZlhqlh[eZ]h^Zjghklv:eeZom\^_gv dh]^ZHgbaebegZK\hbojZ[h\fbehklvy\ey_lky[h]hm]h^guf ^_ehf : jZa\_ fh`_l [ulv [hQevrZy [h`_kl\_ggZy fbehklv q_f jh`^_gb_ IjhjhdZ k]kª LZdh]h `_ fg_gby ijb^_j`b \Zebkv fgh]b_ ^jm]b_ mq_gu_ b \ qZklghklb oZnba B[g ZeOZg[Zeb B ^Z`_ B[g L_cfby ih wlhfm ih\h^m ibr_l ©G_dh lhju_ ex^b \ha\_ebqb\Zxl ^_gv jh`^_gby IjhjhdZ k]k b ij_\jZsZxl_]h\hkh[ucj_eb]bhaguch[jy^Dhg_qgh`_hgb aZlZdh_[eZ]h_gZf_j_gb_bihqblZgb_IjhjhdZk]kihemqZl gZ]jZ^mhl:eeZoZª580ZaZg_kdhevdhkljZgbp^hwlh]hhgmdZ au\Z_l ©:eeZo gZ]jZ^bl wlbo ex^_c aZ bo ex[h\v b klZjZ gb_ª581. <ZooZ[blkdb_[b^]Z jZfZaZgZ]]ihke_mlj_gg_cfhebl \u h^bg bo oZrZ\blkdbo \h`^_c dhlhjuo gZau\Zxl ©\ZrZ k\_lehklv k\ys_gkl\hª582 \hkk_^Zy i_j_^ FZdZf B[jZobfZ ]kqblZee_dpbxhlhfdZdb_^_ygby^_eZxldjh\vfmkmev fZgbgZ583^ha\he_gghc<h\j_fywlhce_dpbbhgmihfygmeqlh ]j_rgbdb[m^mlgZoh^blvky\:^miylvkhle_l584. B[gL_cfby©Bdlb^ZZk-kujZl«ª–K LZf`_k<b^bfhwlbkeh\Zhq_gvaZ^_ebr_coZFmoZffZ^ZOZfb ^Z Ze-NZdb ihwlhfm hg kdZaZe ©DZd `_ hgb fh]ml aZ wlh ihemqblv gZ]jZ ^m"?keb^Z`_dlh-eb[hkdZ`_lqlhhgbkh\_jrbebb^`lboZ^lhfuhl\_ lbf ³JZa\_ wlh fh`gh gZa\Zlv b^`lboZ^hf"´ª <a]eygbl_ gZ ©q_ldb_ b yk gu_ª^h\hûwlh]hq_eh\_dZ 582 Y^mfZxqlhwlh[uer_coFmoZffZ^KZeboZe-=mk_cfbgDhg_qghbaaZ[hevrh]hqbkeZijbkmlkl\h\Z\rboyg_jZa]ey^_e_]hebpZghg_kfhljy gZ wlh ^mfZx qlh wlh [ue hg ihkdhevdm \ wlh \j_fy e_dpbb qblZe lhevdh hg 583 Ihbofg_gbxIhkfhljbl_gZbohkgh\gh_aZgylb_bhkgh\gmxl_fZlbdm e_dpbcDZdihke_wlh]hhgbfh]mlijhbaghkblvj_qbhdjZcghklyo" 584 ©Hgb l\_j^yl ³G_ ho\Zlbl gZk h]hgv gb \ dh_f kemqZ_ jZa\_ qlh gZ kqblZggu_^gb´Hl\_qZcbf³Beb\uihemqbebgZlhh[_sZgb_:eeZoZ–Z 580 581 241 Dhg_qgh dZ`^h_ aZy\e_gb_ lj_[m_l ^hdZaZl_evkl\ b r_co\dZq_kl\_^h\h^Zijb\_eoZ^bkhlhfqlh[h]Zlu_\hc^ml \JZcgZiylvkhle_l585iha`_q_f[_^gu_Ih_]hfg_gbxwlh ]hkjhdZ^hklZlhqghêylh]hqlh[u]j_rgbdbihemqbebgZdZ aZgb_ aZ k\hb ^_ygby ihdbgmeb :^ b ijbkh_^bgb\rbkv d fm kmevfZgZf_s_g_\hr_^rbf\JZc\hreb\f_kl_kgbfb Yij_êZ]ZxqblZl_exkZfhfmk^_eZlv\u\h^h[mf_kl ghklbbijb_fe_fhklblZdbo\u\h^h\Ghmf_gyebqgh\hagbd \hijhkZihdZdhfmijZ\mwlb]j_rgbdb\hc^ml\JZch^gh\j_ f_ggh k =Z[^jZofZghf [bg =Zmnhf b ^jm]bfb m\Z`Z_fufb kih^\b`gbdZfb" H :eeZo fu iheghklvx kh]eZkgu k l_f q_eh\_dhf dh lhjucgZa\ZebaoZrZ\blZfbbom[_`^_gby^_ckl\bl_evghimk lhl_euhgbg_kh^_j`Zlgbq_]hqlh_klv\DhjZg_bkmgg_Bo p_ev–ihdZaZlvex^yfe_]dh\_kghklvbo]j_oh\bf_gghihwlh fmFmoZffZ^Dml[gZa\Zebo©g_hfmj^`bblZfbª Ihkfhljbl_ gZ wlbo ex^_c dhlhju_ ydh[u [hjxlky k [b^]Z GZ kZfhf ^_e_ hgb kZfb y\eyxlky bah[j_lZl_eyfb kZ fuo \_ebqZcrbo [b^]Z b h[e_]qbl_eyfb ]j_oh\guo ^_ygbc :eeZomfuijbgZê_`bfbdG_fm\ha\jZsZ_fky B[g;Zab\jZs_gb_A_feb R_co =Z[^me]Zaba [bg =Z[^meeZ [bg ;Za [ue h^gbf ba l_o dlh aZsbsZe \ZooZ[blkdmx Zdu^m b ^_eZe \k_ qlh[u kh ojZgblv __ `bag_kihkh[ghklv Ijb wlhf hg g_ ]gmrZeky gbdZ dbfbkj_^kl\Zfb\iehlv^haZimlu\ZgbyZylh\DhjZgZboZ^b kh\ IjhjhdZ k]k kljh]h ke_^my ijbf_jm k\hbo ij_^r_kl \_ggbdh\R_cohq_gvkf_e\k\hboaZy\e_gbyohgke_]dhklvx h[\bgy_l fmkmevfZg \ g_\_jbb b k lZdhc `_ e_]dhklvx ^_eZ_l aZy\e_gby ijhlb\hj_qZsb_ ^h\h^Zf jZkkm^dZ H^gbf ba ijb f_jh\lZdboaZy\e_gbcy\ey_lkyn_l\Z]\dhlhjhckdZaZ keh\mK\h_fm:eeZogbdh]^Zg_baf_gbl-beb`_\uihg_\_^_gbx\ha\h^b l_gZ:eeZoZgZijZkebgm´ª (2:80). 585 OZ^bk©;_^gu_\hc^ml\JZcgZiylvkhle_lbiheh\bgm^gyjZgvr_q_f [h]Zlu_ª 242 gh ©B^_y h lhf qlh Khegp_ g_ih^\b`gh586 Z A_fey bf__l djm]emxnhjfmy\ey_lkyijhlb\ghcbm`ZkghcDlhml\_j`^Z _l qlh A_fey \jZsZ_lky Z Khegp_ g_ih^\b`gh y\ey_lky aZ [em^rbf g_\_jguf ?]h ke_^m_l ijba\Zlv d ihdZygbx Z _keb hldZ`_lky lh dZagblv dZd g_\_jgh]h b \_jhhlklmigbdZ Z bfm s_kl\h dhgnbkdh\Zlv \ ihevam fmkmevfZgkdhc ]hkm^Zjkl\_g ghcdZagu[ZclZe-fZeZe-fmkebfbgª < ] ] <k_fbjgZy gZmqgZy dhfbkkby ih n_l \Zfijbau\mbgZklZ\e_gbyf\wj-Jby^_ba^ZeZ[jhrxjmr_c oZ]^_[uebkh[jZgu\k__]h^h\hû\ihevamlh]hqlhA_fey gZoh^blky \ khklhygbb ihdhy <hl g_dhlhju_ ba gbo ©<k_ kZ eZnu b \ qZklghklb B[g L_cfby B[g DZkkbj b B[g ZeDZcbf _^bgh]eZkgh \ukdZaZebkv \ ihevam lh]h qlh a_fey g_ih^\b`gZªLZdh\_]hi_j\uc^h\h^Qlh`_dZkZ_lkyklbey baeh`_gbylhhg^h\hevghkeZ[Gh[hevr_\k_]hm^b\ey_llh qlhhgbh[jZsZxlkydDhjZgmbkmgg_ R_co aZy\eye qlh \ l_ ]hû dh]^Z [ue ajyqbf bf_e q_klvebqghgZ[ex^Zlv^\b`_gb_KhegpZbm[_^beky\lhfqlh g_[hk\h^ g_ rZjhh[jZaguc Z dmihehh[jZaguc b ih^^_j`b\Z _lkyZg]_eZfb587?keb[uKhegp_[ueh[ug_ih^\b`ghlhgZf g_[ueb[u\_^hfu\j_f_gZ]h^ZZ\j_fy\h\k_oqZklyok\_lZ [ueh[uh^bgZdh\uf588. AZy\e_gb_r_coZhlhfqlhKhegp_g_ih^\b`gh_s_h^bg^h\h^\ihevam lh]hqlhhg`b\_l^Ze_dhhlj_Zebckh\j_f_gghc`bagbDjhf_lh]hr_co ^_eZ_lb^jm]b_g_h[^mfZggu_aZy\e_gbyh[\bgyy\g_\_jbbl_odlhljZd lm_l[h`_kl\_ggu_Zljb[mluqlhydh[uih_]hfg_gbx\_^_ldhljbpZgbx wlbo Zljb[mlh\ Qlh `_ dZkZ_lky ^Zgghc n_l\u lh __ kfuke \ lhf qlh[u h[ty\blvg_\_jgufb\k_ol_odlh\_jblqlhA_fey\jZsZ_lky\hdjm]Kheg pZb\hdjm]k\h_chkbGh^Zggu_k_]h^gyrg_cgZmdbgZfykghihdZau\Zxl qlh\k_a\_aûbieZg_lu^\b`mlkyihk\hbfhj[blZf\jZs_gb_ieZg_l\h djm] k\h_c hkb y\ey_lky ijbqbghc kf_gu ^gy b ghqb Z \jZs_gby \hdjm] k\_lbeZ–ijbqbghckf_gu\j_f_g]h^Z 587 Fu \Zf kh\_lm_f \aylv dZjZg^Zr gZjbkh\Zlv dZjlbgm hibku\Z_fmx r_cohfbihkfhlj_lvqlhihemqblky 588 <hl _]h \lhjhc ^h\h^ gh dZd gZf ba\_klgh ijbqbghc \hagbdgh\_gby \j_f_g]h^Zy\ey_lkybf_ggh\jZs_gb_a_feb\hdjm]khegpZ 586 243 >Ze__ hg \ k\h_c dgb]_ ibr_l ©Fgh]b_ ij_ih^Z\Zl_eb Zkljhghfbb ijb^_j`b\Zxlky b^_c h lhf qlh Khegp_ g_ih ^\b`gh Z A_fey \jZsZ_lky \hdjm] g_]h wlh y\gh_ g_\_jb_ b aZ[em`^_gb_ Wlh fg_gb_ ijhlb\hj_qbl DhjZgm kmgg_ b \u kdZau\Zgbyf kZeZnh\ DZd g_ fh`_l [ulv g_\_jguf q_eh\_d ijhlb\ysbckyijbjh^_\_s_c"ª-b^Ze__\dZq_kl\_^h\h^Zhg ibr_l©?keb[uA_feyijbreZ\^\b`_gb_lhq_eh\_dhklZeky [ugZf_kl_bgbdm^Zg_kfh][u^h[jZlvkyIj_ih^Z\Zgb_wlhc bgnhjfZpbb mqZsbfky b klm^_glZf ijb\h^bl bo d [_a[h`bx k_cqZk fgh]b_ fmkmevfZg_ gZqZeb ijbagZ\Zlv wlb b^_b gZmq gufnZdlhfª Ijh^he`Zy k\hx Zj]mf_glZpbx hg ibr_l ©?keb [u dZdhgbml\_j`^ZxlA_fey^\b]ZeZkvlh^\b]Zebkv[ubkljZ gu b ^_j_\vy b j_db \k_ ijbreh [u \ ^\b`_gb_ AZiZ^gu_ kljZguhdZaZebkv[ugZ\hklhd_Z\hklhqgu_gZaZiZ^_b^Z`_ db[eZk^\bgmeZkv[ukf_klZ?keb[uA_fey^\b]ZeZkvlhex ^bihqm\kl\h\Zeb[uwlhlZd`_dZdhgbqm\kl\mxl^\b`_gb_ dhjZ[eykZfhe_lZb^jm]bodjmiguo\b^h\ljZgkihjlZª589. FmkmevfZg dhlhju_ ijbagZxl qlh a_fey bf__l rZjh h[jZagmxnhjfmr_coh[\bgbe\lhfqlhhgbke_^mxlaZfg_ gb_f ex^_c `_eZxsbo ba\jZlblv fmkmevfZgkdmx Zdu^m hl dZau\Zxlkybkihevah\Zlvk\hcjZamfbmih^h[eyxlky[_afha] euf`b\hlguf Bih^\h^yblh]r_coB[g;ZaaZy\ey_l©Q_eh\_dijb ^_j`b\Zxsbckyfg_gbyh\jZs_gbbA_feby\ey_lkyg_\_jguf b aZ[em^rbf hg g_ ijbagZ_l DhjZg b kmggm _]h ke_^m_l ijb a\ZlvdihdZygbx?keb`_hghldZ`_lkyihdZylvky_]hke_^m_l m[blvdZdg_\_jgh]hb\_jhhlklmigbdZZbfms_kl\hdhgnbkdh \Zlv\ihevamfmkmevfZgkdhcdZaguª590. H:eeZo^ZjmcgZr_fmjZamfmm\_j_gghklvbihdhc Wlh ykgh_ aZy\e_gb_ r_coZ Fu g_ klZ\bf k\h_c p_evx \ubkdb\Zgb_ hrb[hd mq_guo gZk \hafmsZ_l lhl nZdl qlh hg h[ty\ey_l ^ha\he_gghc djh\v fmkmevfZg <_^v êy wlh]h ke_^m_lh[eZ^Zlv[_kkihjgufb^Zggufb gZf`_lhqghba\_klghqlhr_coy\ey_lky`_jl\hcfZehe_lgbo\ZooZ[blh\ HgbaZqblu\Zxl_fmhlju\dbbadgb]K_b^ZZe-Dml[ZbgZhkgh\_wlh]hhg 589 590 244 LZdmxqmrvg_kmlfgh]b_\ZooZ[blu\qZklghklbr_co =Z[^medZjbf [bg KZebo Ze-OZfb^b ^Z`_ gZibkZe dgb]m ©Ob ^ZylZe-oZcjZgnbfZkZeZZ^-^ZmjZgª Ihq_fm`_\ZooZ[bluaZsbsZxlb^_xhg_ih^\b`ghklb A_feb" <ZooZ[blu\p_ehfkqblZxlqlh\k_kh\j_f_ggu_gZmdb jZajmrZxlfmkmevfZgkdmxZdu^mIjh[e_fZ\lhfqlhb^_yh \jZs_gbb a_feb ^_ckl\bl_evgh jZajmrZ_l bo fm^`Zkkbfbl kdmx Zdu^m hkgh\Zggmx gZ ij_^klZ\e_gbb h lhf qlh :eeZo gZoh^blky \ g_[_ Bf_ggh ihwlhfm hgb aZy\eyxl qlh ©B^_y h \jZs_gbb A_feb om`_ l_hjbb h ijhbkoh`^_gbb q_eh\_dZ hl h[_avyguªFugZ^__fkyqlhwlZn_l\Z[m^_llheqdhfêyfgh ]boex^_cqlh[uhgbi_j_kfhlj_ebk\hb\a]eyûbi_j_klZeb ke_^h\ZlvaZ\ZooZ[blZfb N_l\Zhkimlgbdh\uoZgl_ggZo K_dlZ \ZooZ[blh\ hlebqZ_lky l_f qlh ex[bl h[\bgylv ex^_c\g_\_jbbaZij_sZlvbjZkij_^_eylvdh]h\JZcZdh]h \ :^ Hgb \jZ`^_[gu dh \k_fm qlh bf g_\_^hfh Bf_ggh ih wlhfmhgbki_rZlaZij_lblv\k_gh\h_JZgvr_hgbaZij_sZeb bkihevah\Zgb_ Z\lhfh[be_c l_e_]jZnZ l_e_nhgZ591 k_]h^gy `_hgbaZij_sZxlbkihevah\Zgb_kimlgbdh\uoZgl_gg Fuohlbfij_^klZ\blv\Zr_fm\gbfZgbxn_l\mh^gh]h ba ©k\_lbeª \ZooZ[bafZ \ dhlhjhc hg h[ty\ey_l g_\_jgufb l_odlhihevam_lkykimlgbdh\ufbZgl_ggZfb <hijhk ©;m^_l eb ebr_g JZy lhl dlh ijb `bagb ihev ah\Zekykimlgbdh\ufbZgl_ggZfb"ª Hl\_l ©?keb gZ dh]h-eb[h :eeZo gZeh`be hl\_lkl\_g ghklv aZ ^jm]bo Z hg ih^\_e k\hbo ih^hi_qguo lh :eeZo eb rblwlh]hq_eh\_dZJZyWlZhl\_lkl\_gghklvfh`_l[ulv\_eb dhc fh`_l [ulv fZehc d g_c `_ hlghkblky hl\_lkl\_gghklv fm`qbguaZk\hxk_fvxIjhjhdk]kihwlhfmih\h^m\h^ ba^Z_ln_l\uhaZij_l__]hdgb]bfhev[uaZg_]hBf_gghmq_gu_^ZxlgZ ijZ\e_gb_h[s_kl\_gghcfukeb 591 Jby^GZ^`b[Zj-JZcbk©JbyoZk-kZfmfZk-KZ]m^by\Z^Z\eylZe-^`ZabjZ [Z]^ZoZj[Ze-oZeb^`-]]ª–L–K 245 ghfbak\hbooZ^bkh\kdZaZe©Fm`qbgZiZklmok\h_ck_fvbb hl\_lkl\_g_g aZ g__ª592 Bkoh^y ba wlh]h _keb dlh-eb[h mfb jZyhklZ\ey_l\k\h_f^hf_kimlgbdh\mxZgl_ggmlhlij_^Z_l k\hxk_fvxhggZjmrZ_laZ\_lb[m^_lebr_gJZydZdh[wlhf kdZaZgh \ oZ^bk_ª <hl lZdbf h[jZahf wlhl kf_euc fmnlbc k e_]dhklvx ebrbe JZy fgh]bo fmkmevfZg fbjZ lZdh_ hsms_ gb_qlhdexqbhlJZy\_]hjmdZo <h-i_j\uoqlhhghl\_lbll_fdlhdmibekimlgbdh\mx Zgl_ggmqlh[ukfhlj_lvfmkmevfZgkdb_i_j_^Zqb"Bebhlke_ `b\Zlv\j_f_gZfhebl\u\F_dd_" <h-\lhjuobkihevah\Zgb_kimlgbdh\uoZgl_gg^Z_lfm kmevfZgZf[hevr_k\h[hû\aZsbl_k_[yhl^mjgh]hHgi_j_ klZg_l kfhlj_lv f_klgu_ jZa\jZlgu_ i_j_^Zqb b aZf_gbl bo fmkmevfZgkdbfblh`_kZfh_[m^ml^_eZlvb_]h^_lb <-lj_lvboqlhhghl\_lblfmkmevfZgZf`b\msbf\aZ iZ^guokljZgZob`_eZxsbfqlh[ubo^_lbagZebyaudDhjZ gZ b kfhlj_eb fmkmevfZgkdb_ i_j_^Zqb fmkmevfZgkdb_ gh\h klb" KdZdhce_]dhklvxwlbex^b^_eyl^jm]bogZ\_jmxsbo bg_\_jguoDZde_]dhhgbjZkij_^_eyxlf_klZ\JZx^Z`_g_ bamqb\kmlb\hijhkZ<q_f`_jZagbpZf_`^mdZgZehf©:jZ[ kZlªb^jm]bfbdZgZeZfbdhlhju_b^mlihf_klghfml_e_\b^_ gbx":qlhhgkdZ`_lihih\h^mwlbodZgZeh\" <-q_l\_jluohgbkZfbg_\_^Zylh]h\iZ^Zxl\ijhlb \hj_qb_Bor_cobaZy\eyxlqlh]j_rgbdbg_hklZgmlky\:^m gZ\_qgh bf_ggh \ wlhf hgb jZkoh^ylky k b[Z^blZfb DZd `_ hgb fh]ml ml\_j`^Zlv qlh q_eh\_d bkihevamxsbc kimlgbdh \mxZgl_ggmg_\hc^_l\JZc"JZa\_wlhg_y\gh_ijhlb\hj_qb_ \\ZooZ[blkdhfmq_gbb" <-iyluobkoh^ybawlhcn_l\ubkihevah\Zgb_Bgl_jg_ lZlZd`_^he`gh[ulvaZij_s_gguf\_^v\Bgl_jg_l_jZa\jZlZ ^Z`_[hevr_q_fgZkimlgbdh\uodZgZeZo <hllZdbfh[jZahf\ZooZ[blupblbjmxloZ^bkuIjhjhdZk]kZaZl_f ^_eZxl\u\hû 592 246 <-r_kluo kh]eZkgh wlhc n_l\_ ke_^m_l aZij_lblv l_e_ nhgb^jm]b_ijbkihkh[e_gbybbgkljmf_glu\_^vex^bfh]ml bkihevah\Zlvbo\^mjguop_eyo <-k_^vfuo ohqm aZy\blv qlh gZ kZfhf ^_e_ \ZooZ[blu ^Z`_ g_ agZxl ijhlb\ q_]h [hjxlky <_^v kj_^kl\Z k\yab ih klhyggh jZa\b\Zxlky b \hafh`gh \ kdhjhf \j_f_gb fh`gh [m^_l ijbgbfZlv kimlgbdh\u_ dZgZeu g_ bf_y ki_pbZevghc Zgl_gguIhwlhfmg_Zgl_ggugm`ghaZij_sZlvZ\hkiblu\Zlv k\hbo ^_l_c lZd qlh[u hgb kfhlj_eb kimlgbdh\u_ dZgZeu ba [bjZl_evgh b klhjhgbebkv aZij_lgh]h <_^v \ f_kyp jZfZaZg gZfibsZlh`_^hklmigZghfu`_\ha^_j`b\Z_fkyhlg__>Z fh`gh ihkh\_lh\Zlv fmkmevfZgZf aZdhiZlv k\hb ]heh\u \ i_ khd gh wlh [m^_l k\b^_l_evkl\hf ihegh]h g_\_`_kl\Z hlghkb l_evgh^moZBkeZfZ <-\hkvfuo ^Z fmkmevfZgbg [m^_l ij_^Zl_e_f k\h_c k_fvbghlhevdh\lhfkemqZ__keb\hkiblZ_l__[_agjZ\kl\_g ghcbij_^hklZ\bl_ckj_^kl\Z\_^msb_djZa\jZlmbiZ^_gbx GZkZfhf`_^_e_r_comke_^h\Zeh[uijbau\ZlvfmkmevfZgd [h]h[hyag_gghklbwlh[he__p_ggh_[h]Zlkl\h <-^_\yluor_comke_^h\Zeh[uh[tykgblvqlhkimlgb dh\u_Zgl_ggu–wlhlZdhc`_bgkljmf_glblZdh_kj_^kl\hbg nhjfZpbb dZd b ^jm]b_ B \k_ aZ\bkbl hl lh]h \hkihevam_lky eb bf q_eh\_d \h [eZ]h beb`_\h\j_^FmkmevfZgZf`_ke_ ^m_l dZd fh`gh Zdlb\g__ bkihevah\Zlv wlh kj_^kl\h êy jZk ijhkljZg_gbyBkeZfZ <-^_kyluowlZn_l\Zkha^ZeZ\h[s_kl\_lZdhcj_ahgZgk qlh ^Z`_ g_dhlhju_ fmkmevfZg_ hldZau\Zebkv \u^Z\Zlv k\hbo ^hq_j_c aZfm` aZ l_o ex^_c dhlhju_ ihevah\Zebkv kimlgbdh \ufb Zgl_ggZfb Z ^jm]b_ fmkmevfZg_ \ayebkv aZ hohlgbqvb jm`vybgZqZebklj_eylvihgbfDlhbf^ZeijZ\hihjlblvqm `h_bfms_kl\h"LZdh\uiehûj_eb]bhaghcke_ihlu WlZ n_l\Z [ueZ ba^ZgZ fmnlb_f r_cohf FmoZffZ^hf [bg KZebohf Ze-=mk_cfbghf ] ] Z ] ] hg ihklZ\be ih^ g_c ihîbkv qlh agZqbeh_]hkh]eZkb_gZjZkijhkljZg_gb_\i_qZlb 247 >\b`_gb_\fhebl\_ <h \j_fy jZ^bhi_j_^Zqb ©Gmj ]Zey Z^-^Zj[ª ©K\_l gZ imlbªr_comB[g;ZamaZ^Zeb\hijhkh^himklbfhklb\a]ey^Z gZqZku\h\j_fyfhebl\uFu^mfZebqlhr_cohq_gvjZa]g_ \Z_lky ba-aZ lZdh]h ]emih]h \hijhkZ b e_]dhfuke_ggh]h hlgh r_gbydfhebl\_\h\j_fydhlhjhcq_eh\_dh[yaZgh[sZlvkyk :eeZohf \eZklbl_e_f \k_]h kms_]h \ k\yab k q_f ebrgb_ ^\b`_gby \h \j_fy fhebl\u y\eyxlky m`Zkguf ihklmidhf B gZkhq_gvm^b\behl\_lr_coZ©<wlhfg_lgbq_]hkljZrgh]h _keb q_eh\_d ohq_l magZlv \j_fyª593 : jZa\_ fh`gh kfhlj_lv gZqZkukdZdhc-lh^jm]hcp_evx" LZdh\ ba\jZs_gguc \ZooZ[blkdbc nbdo <a]eygbl_ gZ bfZfh\f_q_lbZe-OZjZfaZmqb\rboDhjZggZbamklvKdhevdh ^\b`_gbchgbkh\_jrZxl\h\j_fyfhebl\u"Hgbl_j_[ylb] jZxl k\hbf ieZldhf dhlhjuf hgb aZf_gbeb qZefm kbf\heb abjh\Z\rmx ijhjhq_kdmx kmggm b ijbagZggmx bfb ebrv dZd qZklvgZjh^guoljZ^bpbc594GhjZa\_hgbg_y\eyxlkykZeZnb lZfb" Djhf_ lh]h \h \j_fy fhebl\u hgb iha\heyxl k_[_ b] jZlv h^_`^hc [hjh^hc mkZfb ;he__ lh]h \h \j_fy ghqghc fhebl\u f_kypZ jZfZaZg ] fu \b^_eb dZd h^bg ba gbo k_eêylh]hqlh[uihiblvdhn_Z_]h]he_gb[ueb\ulygmlu i_j_^fheysbfbky. Ihkfhljbl_dZdhgbaZoh^yl\f_q_lbb^Z`_g_kgbfZ xl h[m\v bo ^Z`_ g_ \hegm_l qlh gZ dh\ju ihiZ^Z_l ]jyav Hgb ebrv aZy\eyxl qlh ijhlbjZxl ih\_joghklv wlhc h[m\b fZko >Z \h \j_f_gZ IjhjhdZ k]k ihe f_q_lb [ue mkleZg ]Zevdhc b f_edbfb dZf_rdZfb ihwlhfm ihk_s_gb_ f_q_lb \ h[m\b g_ [ueh ghgk_gkhf K_cqZk `_ fu k\hbfb ]eZaZfb \b ^bfdZdwlbex^bk\h_c]jyaghch[m\vxlhiqmldh\ju\f_q_ Dh]^Zg_dhlhju_nZgZlbqgu_ihke_^h\Zl_ebr_coZmagZebh[wlhcn_l \_ lh g_ ih\_jbeb k\hbf mrZf Lh]^Z fu ihkh\_lh\Zeb bf kZfbf aZ^Zlv wlhl\hijhkr_com 594 H^bgbaijhn_kkhjh\-\ZooZ[blh\]]\h\j_fyi_ j_^Zqb©<hijhkubhl\_luªih\lhjhfmkZm^bckdhfmdZgZemaZy\be©Wlhl ieZlhd êy gZk ijbylg__ Z lhl dlh `_eZ_l kh[ex^Zlv kmggm imklv ghkbl qZefmª 593 248 lb:_keb\ubfk^_eZ_l_aZf_qZgb_lhhgbihkf_xlkybkdZ `ml ©LZdh\Z kmggZ ^hjh]hc r_coª <hl lZdh\ hg \ZooZ[bl kdbcnbdok\yaZgguckfhebl\hc P_gZ`_gsbgu <ur_fum`_mihfygmebhlhfqlh\ZooZ[blkdbcnbdo hlebqZ_lkyl_fqlhkebrdhfih\_joghkl_g?s_h^gbfyjdbf ijbf_jhf wlhfm kem`bl n_l\Z hl jZ[b]mevZ\\Zey ] ] kh]eZkgh dhlhjhc [ue hij_^_e_g fZoj `_gsbg FZoj ^_\kl\_ggbp [ue mklZgh\e_g \ j_Zeh\ fZoj `_g sbgum`_[u\r_c\[jZd_ghg_bf_\r_c^_l_c[uemklZgh\ e_g\j_Zeh\ZfZoj`_gsbguk^_lvfb[uemklZgh\e_g \j_Zeh\<hllZdmxgh\mx[b^]Z\u^mfZeb\ZooZ[blu Hgbhij_^_ebebdZdb_`_gsbgukdhevdhklhyl <hl hgZ p_gghklv q_eh\_q_kdhc `bagb Wlb ex^b g_ lhevdh g_ ihgbfZxl kfuke fZojZ gh ^Z`_ aZdhgh\ rZjbZlZ JZa\_fZoj–wlhp_gZaZdhlhjmxfm`qbgZihdmiZ_l`_gsbgm" JZa\_ bkeZfkdbc rZjbZl dh]^Z-eb[h mklZgZ\eb\Ze p_gm `_g sbg" Dhg_qgh `_ g_l kh]eZkgh rZjbZlm `_gsbgZ – wlh [_k p_ggh_khdjh\bs_jZ^bdhlhjh]hfm`qbgZ^Z`_`_jl\m_lk\h _c`bagvxFZoj–wlhkbf\heihy\e_gbygh\h]hqbklh]hg_ ihjhqgh]h k_f_cgh]h ]g_aûrdZ < ijhlb\ghf kemqZ_ kZfuf [hevrbffZojhf^he`_g[ue[ulvfZoj\uieZq_ggucaZ^hqv IjhjhdZk]kNZlufmj:] <hl lZdh\ bgl_ee_dlmZevgh-^moh\guc mjh\_gv wlbo ex ^_c <ZooZ[bafbhldjulb_ihklu^guof_kl]ZmjZl F_gy m^b\beZ _s_ h^gZ \ZooZ[blkdZy n_l\Z <h \j_fy h^ghc ba i_j_^Zq ©Gmj ]Zey Z^-^Zj[ª \ZooZ[blkdbc r_co aZ y\beqlhfm`qbgZf^ha\he_ghh]heylvk\h_[_^jh\ijbkmlkl \bbihklhjhggbobqlhwlZqZklvl_eZg_hlghkblkydihgylbx ]Z\jZl < dZq_kl\_ ^h\h^Z hg ijb\_e kemqZc dh]^Z Ijhjhd k]kkb^_e^hfZb_]h[_^jh[uehh]he_gh>Zijhklblf_gy :eeZo Lh]^Z-lhyihgyeihq_fm\ZooZ[blugZ^_\ZxlgZklhevdh dhjhldb_rlZgbrdbqlh\h\j_fyjmdm]Z\b^gZbogZ]hlZ 249 Gh lZdh\ \ZooZ[blkdbc nbdo ihq_fm-lh hgb hl^Zeb ij_îhql_gb_ bf_ggh wlhfm oZ^bkm \ lh \j_fy dh]^Z Ijhjhd k]kykghaZy\be©;_^jh– ]Z\jZl595ªjZa\_ihke_wlh]hoZ^b kZ fh`gh ml\_j`^Zlv qlh [_^jh g_ y\ey_lky ]Z\jZlhf" : qlh `_ ih wlhfm ih\h^m \ZooZ[blZf hl\_lbeb fmkmevfZgkdb_ mq_ gu_":e-;ZcoZdbihwlhfmih\h^mibkZe©<oZ^bk_mihlj_[e_ gh keh\h ©h[gZ`behkvª gh wlh g_ agZqbl qlh Ijhjhd k]k h[gZ`be k\h_ [_^jh ij_^gZf_j_ggh Qlh `_ dZkZ_lky i_j\h]h oZ^bkZ \ dhlhjhf jZkkdZau\Z_lky h lhf dZd hldjuehkv [_^jh IjhjhdZ k]k dh]^Z hg ijh_a`Ze ih madhc mebp_ lh keh\h ©h[gZ`beª fh`_l hlghkblvky d aZ[hjm aZ dhlhjuc aZ^_e Ijh jhdk]kijh_a`Zyihwlhcmadhcmehqd_b\j_amevlZl_wlh]h _]h[_^jhh[gZ`behkvQlh`_dZkZ_lky[_^jZlh[hevrbgkl\h mq_guoijbagZxlqlhhghy\ey_lky]Z\jZlhf<h^ghfbajb\Z ylh\hl:gZkZkhh[sZ_lkyhlhfqlhhgkb^_egZijhlb\Ijhjh dZ k]k gh g_ ]h\hjblky h lhf qlh _]h ]he_gv [ueZ hldju lZª596BfZfZl-LZoZ\b\©RZjofZ]ZgbZe-ZkZjªdhff_glbjmy oZ^bkhlhfqlhIjhjhdk]kkb^_ekg_ijbdjuluf[_^jhf\ ijbkmlkl\bb:[m;ZdjZb=mfZjZghijbdjue_]hdh]^Z\hr_e =mkfZglhhgibr_l©Qe_guijhjhq_kdhck_fvbi_j_^Zebwlhl oZ^bkkh\k_fih-^jm]hfmª597LZf`_hgijh^he`Z_l©WlboZ ^bkuk\b^_l_evkl\mxl\ihevamlh]hqlh[_^jhy\ey_lky]Z\jZ lhfbg_l^hklh\_jguooZ^bkh\hijh\_j]Zxsbowlh<k_mq_ gu_ijbagZxlqlh[_^jhy\ey_lky]Z\jZlhfijbhldjulbbdh lhjh]h fhebl\Z ihjlblky lZd `_ dZd ihjlblky ijb h]he_gbb ^jm]boqZkl_cl_eZª598Bf_gghihwlhfmfmkmevfZgkdb_mq_gu_ hq_gv kljh]h hlghkylky d wlhfm \hijhkm Z bfZf FZebd ^Z`_ OZ^bk ^hklh\_j_g ijb\h^blky m Ze-;moZjb \ ©:l-LZjboª Z lZd`_ m ZlLbjfbab:[m>Zm^Z:ofZ^ZZ^->ZjbfbB[g:[m=ZkufZZe-OZdbfZZlLZ[ZjZgb Ze-;ZcoZdb Z^->Zjdmlgb Ze-OZfb^b Zl-LZoZ\b b ^Z`_ m Ze:e[Zgb 596 :e-;ZcoZdb©:k-KmgZgª– 597 :l-LZoZ\b©RZjofZ]ZgbZe-ZkZjª– 1/473. 598 LZf`_– 1/475. 595 250 aZy\be©YkqblZxfZdjmohf^Z`_h]he_gb_]he_gbi_j_^k\h_c kh[kl\_gghc`_ghcª599. DZd \b^bl_ \ZooZ[blu ij_^gZf_j_ggh gZjmrZxl k\hb fhebl\ubfugbq_]hkwlbfg_fh`_fih^_eZlv <ZooZ[blujZaj_rbebmihlj_[e_gb_f_jl\_qbgu <ZooZ[bluh[ty\beb^ha\he_ggufoZeyeêymihlj_[ e_gby\ibsmfykhihklZ\ey_fh_baojbklbZgkdbokljZgHgb iml_r_kl\my ih ?\jhi_ ^Z`_ g_ aZ[hlylky h ihbkd_ ihgZklhys_fm ^ha\he_ggh]h fykZ DZd [ueh kdZaZgh \ur_ bo nbdo hq_gv ih\_joghklguc b madbc bf ^hklZlhqgh lh]h qlh :eeZo\DhjZg_kdZaZe©IbsZex^_cIbkZgby^ha\he_gZ\Zfª Ihwlhfm hgb [_a \kydbo khfg_gbc ihk_sZxl ©FZd^h gZev^kuª b ijhqb_ aZ\_^_gby h[s_iblZ JZa\_ \ZooZ[blkdbf nZdboZfg_ba\_klghqlhkh\j_f_ggu_ojbklbZg_i_j_^jZa^_e dhc m[b\Zxl `b\hlgh_ ijb ihfhsb we_dljbq_kdh]h lhdZ bf dZ`_lkyqlhijhklh_aZ[b\Zgb_ijbghkbl`b\hlghfm[hevGh ]^_ `_ m \ZooZ[blh\ ^hdZaZl_evkl\h lh]h qlh fykh lZdh]h `b \hlgh]h ^ha\he_gh \ ibsm" : fh`_l [ulv f_jl\_qbgZ dmi e_ggZymojbklbZgy\ey_lky^ha\he_gghc\ibsm" Ba\_klghqlh_\jhi_ckdb_fmkmevfZg_lh`_ijhba\h^yl fykhIhq_fm`_\ZooZ[blug_ihdmiZxlfykhmgbo"Ijh[e_ fZ\lhfqlhklhqdbaj_gby\ZooZ[blh\_\jhi_ckdb_fmkmev fZg_y\eyxlkyeb[haZ[em^rbfbZrZjblZfbfykhbajmddhlh juoaZij_lbeB[gL_cfby600eb[hyauqgbdZfb-rbblZfb >Zwlh^_ckl\bl_evghlZdG_kfhljygZlhqlhrbblu\h \j_fy dZ`^h]h oZ^`Z ^_fhgkljZlb\gh hlj_dZxlky hl yauqgb dh\g_kfhljygZlhqlhhgbh[ty\beb\hcgmkZfhfm[hevrhfm kZlZg_ – :f_jbd_ g_kfhljy gZ lh qlh hgb ^hklZ\eyxl [_kih dhckl\hBajZbexbZlZdmxl_]hkx]ZEb\ZgZg_kfhljygZ\k_ wlh\ZooZ[bluh[ty\eyxlboyauqgbdZfbHgbaZij_sZxlrb blkdh_ fykh b jZaj_rZxl m[b\Zlv wlbo ex^_c <hl gZijbf_j n_l\Z h^gh]h ba djmiguo \ZooZ[blkdbo mq_guo qe_gZ dhfbk kbbihn_l\Zf 599 600 :e-Dmjlm[b©Ze->`Zfb]ebZodZfZe-DmjtZgªkmjZ©Ze-:]jZnªZyl Dhff_glZjbcZk-KZddZnZddgb]_Za-AZoZ[b©:e-=mexªk 251 <hijhk ©M\Z`Z_fuc r_co =Z[^meeZ [bg =Z[^jZofZg Ze->`Z[bjbg fbj \Zf fbehklv b [eZ]hkeh\_gb_ :eeZoZ« < gZr_f]hjh^_`b\_ljZnb^bljZ[hlZxsbcfykgbdhf601dg_fm aZ fykhf ijboh^yl kmggblu jZnb^blu Z lZd`_ ^bj_dlhjZ g_ dhlhjuoj_klhjZgh\bdZn_DZdfu^he`guhlghkblkydwlhfm q_eh\_dm" >ha\he_gh eb êy ijb_fZ \ ibsm fykh `b\hlguo aZ[bluobf"ª Hl\_l ©Fbj \Zf fbehklv b [eZ]hkeh\_gb_ :eeZoZ« Fykh`b\hlguoaZ[bluojZnb^blZfby\ey_lkyaZij_lgufêy ijb_fZ\ibsmihkdhevdm\hkgh\ghf\k_jZnb^bluy\eyxlky yauqgbdZfb<h\j_fyly]hlbljm^ghkl_chgbaZihfhsvxh[ jZsZxlkyd=Zeb[bg:[mLZeb[m<hafh`gh\ug_jZakeurZ ebdZdhgbgZoh^ykvgZ:jZnZl_KZn_bFZj\_kh\_jrZylZ \Znh[jZsZxlkykfhev[Zfbdkugh\vyf=Zebbk\hbfbfZfZf WlhgZklhys__yauq_kl\hb\_jhhlklmigbq_kl\hBofh`gh^Z `_ m[b\Zlv Djhf_ lh]h fu keurZeb dZd hgb ijbibku\Zxl =Zeb j:] Zljb[mlu ijbkmsb_ lhevdh :eeZom Hgb \_jhhl klmigbdb aZf_lvl_ qe_g dhfbkkbb ih n_l\Zf imlZ_l iZ^_ `b602 wlb ex^b ij_\jZlbeb =Zeb \ ]hkih^Z kha^Zl_ey agZx s_]h khdjulh_ b jZkihjy`Zxs_]hky \h \k_e_gghc ih k\h_fm mkfhlj_gbx«]]ª Dhfbkkbbihn_l\Zf\ha]eZ\ey_fhcB[g;Zahf[ueaZ ^Zg ihoh`bc \hijhk ©Qlh \u kdZ`_l_ ih ih\h^m fykZ `b\hl guo aZ[bluo yauqgbdZfb `b\msbfb \ fmkmevfZgkdbo kljZ gZo b ih ijbqbg_ g_\_`_kl\Z h[ty\eyxsbfb k_[y fmkmevfZ gZfb"ª < n_l\_ hl ] ] kdZaZgh ©Wlh fykh ih^h[gh fykm ba jmd yauqgbdh\ ihdehgy\rboky Ze-EZlmZe-=maa_FZgZlm<m^mKm\Z]mY]mkmY]mdmGZkjmb ijhqbf [h`_kl\Zf Hgh aZij_lgh êy gZklhysbo fmkmevfZg ihkdhevdm y\ey_lky f_jl\_qbghc ;he__ lh]h wlb ex^b om`_ yauqgbdh\ihkdhevdmy\eyxlky\_jhhlklmigbdZfbª <ZooZ[bluhq_gvex[ylgZau\Zlvrbblh\jZnb^blZfbwlh^_eZ_lkyih lhfmqlhl_hldZaZebkvijhdebgZlv=Zebj:]khf_y^kdbofbg[Zjh\ 602 <ZjZ[kdhfhjb]bgZe_n_l\ubkihevah\ZgZnhjfZ©fmjlZ^^bgªZ^he` gh[ulv©fmjlZ^^mg». –ii 601 252 <hl\Zfbn_l\Zkh]eZkghdhlhjhcfykhbajmdrbblh\ aZij_lgh Z bo kZfbo fh`gh m[b\Zlv WlZ n_l\Z hkgh\ZgZ gZ e`bqlhydh[urbbluh[h`_kl\eyxl=ZebBawlhcn_l\ufu fh`_f k^_eZlv \u\h^ h lhf qlh lZdbfb `_ yauqgbdZfb y\ey xlky b kmggblu b kmnbb603 b ^jm]b_ ©g_\_`_kl\_ggu_ª fm kmevfZg_ Fykh `b\hlguo aZ[bluo wlbfb ex^vfb y\ey_lky aZij_lguf \ ibsm Qlh `_ dZkZ_lky fykZ `b\hlguo aZ[bluo ojbklbZgZfb dhlhju_ hldjulh ijh\ha]eZrZxl BbkmkZ kughf [h`vbf604 lh hgh ih fg_gbx \ZooZ[blh\ ^ha\he_gh \ ibsm Ihkfhljbl_ ^hjh]b_ [jZlvy oZrZ\blu mihlj_[eyxl \ ibsm fykh`b\hlguoaZ[bluoojbklbZgZfbb^Zxlbf\hafh`ghklv bkihevah\Zlv k\hb a_feb \ dZq_kl\_ ieZp^ZjfZ êy gZiZ^_gby gZ fmkmevfZg Hgb \imklbeb ojbklbZg gZ l_jjblhjbx DK: \ lh \j_fy dZd Ijhjhd k]k \ h^ghf ba k\hbo oZ^bkh\ kdZaZe ©ImklvgZZjZ\bckdhfihemhkljh\_g_[m^_l^\moj_eb]bcª605. LZdh\u\ZooZ[bluki_rZsb_h[\bgylvfmkmevfZg\g_ \_jbbGZwlhfnhg_yohqmijb\_klb\ukdZau\Zgb_h^gh]hba gZrbo mq_guo r_coZ-fh^`Zo_^Z KZ]b^Z [bg OZenZZgZ ZeOZebeb606 ©Hkl_j_]Zcky h[\bgylv fmkmevfZg h[jZsZxsboky \klhjhgmdb[eu\g_\_jbbbyauq_kl\_IhagZchkgh\u\dh Kmggblh\\ZooZ[bluhlghkyldaZ[em^rbfkmnbyf-yauqgbdZfkfdgb]m ©DZcnZgZnoZfmZl-lZ\ob^"ª©DZdke_^m_lihgbfZlvlZ\ob^"ªFmoZffZ^Z :ofZ^Z;ZrfbeyBkeZfkdbcmgb\_jkbl_lP_gljijhiZ]ZgûDK: 604 Fuohlbfqlh[ugZrbhiihg_glug_ihevah\Zebkv^\hcgufbklZg^Zj lZfb ?keb fu gZqZeb ^bkdmkkbx h rbblZo b ojbklbZgZo lh ke_^m_l ih fgblv qlh i_j\u_ ijhbaghkyl rZoZ^m Z lZd`_ ]h\hjyl ©;bkfbeeyª i_j_^ aZ[h_f`b\hlgh]hqlh`_dZkZ_lky_\jhi_ckdboojbklbZglhfgh]b_bagbo ^Z`_hljbpZxlkms_kl\h\Zgb_Kha^Zl_ey 605 Wlh[uehh^gbfbaihke_^gboaZ\_sZgbcIjhjhdZk]k<lZdhf\b^_b ihoh`_f\b^_hghijb\h^blkymFZebdZ:ofZ^ZZl-LZ[ZjZgb=Z[^jZaZdZ B[g JZo\by Zr-RZ\dZgb Ze-FmllZdb Ze-Obg^b Ze-OZckZfb Za-AZcey]b :^->ZjdmlgbkdZaZeqlhwlhloZ^bk^hklh\_j_g 606 Wlhl q_eh\_d \g_k k\hc \deZ^ \ ba]gZgb_ Zg]ebqZg ba fmkmevfZgkdbo a_f_evb\h_\Ze[hdh[hdkbfZfhf-rZob^hf=ZaZghf[bgDZckhfdhlhjh ]h\jZ]baZdhiZeb`b\v_f 603 253 lhju_ hgb \_jyl < ijhlb\ghf kemqZ_ lu fh`_rv ijb\_klb d ih]b[_ebbbobk_[yª607. Y^mfZxqlhmm\Z`Z_fuoqblZl_e_cihke_wlbokeh\g_ hklZehkv khfg_gby qlh \ZooZ[blu y\eyxlky g_hoZjb^`blZfb gZ^_\rbfb fmkmevfZgkdb_ h^_`û êy ^hklb`_gby k\hbo ]gmkguo p_e_c êy lh]h qlh[u hldjulh \h_\Zlv ijhlb\ fm kmevfZgBohlebqbl_evgufbq_jlZfby\eyxlkyg_mf_j_gghklv nbdoZ b ba\jZs_gghklv Zduû Z lZd`_ n_l\u jZaj_rZxsb_ m[b\Zlvg_\bgguofmkmevfZg Mobsj_gbyjZ^bij_ex[h^_ygby <ZooZ[blu h[ty\beb \hcgm rbblkdhfm \j_f_gghfm [jZdm©fmlZªdhlhjucaZdexqZ_lkykh[hx^gh]hkh]eZkbyh[_ bo klhjhg Hgb kqblZxl qlh wlhl [jZd y\ey_lky jZkimlkl\hf gh \ lh `_ \j_fy hgb h[ty\beb ^ha\he_gghc gh\mx [b^]Z nhjfm [jZdZ dhlhjmx gZau\Zeb ©aZ\Z^` fbkvyjª ©[jZd iml gbdZª608 Wlhl \b^ [jZdZ hldjulh ijhiZ]Zg^bjm_lky \ DK: \ ]Za_lZo b `mjgZeZo im[ebdmxlky khhl\_lkl\mxsb_ n_l\u < qZklghklb`mjgZe©:e-=ZjZ[byªba^Z\Z_fuc\wj-Jby^_\ ghf_j_aZ]]ihâZ]heh\dhf©KijZrb\Zcl_magZ lhdh\ªhim[ebdh\Zen_l\mB[g;ZaZ Kmlv wlh]h [jZdZ aZdexqZ_lky \ lhf qlh fm`qbgZ b `_gsbgZ\klmiZxl\h[uqguc[jZdghmg_]h_klvk\hbhleb qby \h-i_j\uohgkh\_jrZ_lkylZcgh \h-\lhjuofm`qbgZg_h[yam_lkykh^_j`Zlv`_gsbgm \-lj_lvbofm`qbgZg_h[yam_lkymg__ghq_\Zlv ©LZfob^ dZ\Z]b^ Ze-bfZgª – Ba^ ©<baZjZl Zl-lmjZkª HfZg l – K 224. 608 Dkh`Ze_gbxboijbf_jmihke_^h\Zer_coXkmnZe-DZj^Z\bBa\_klgh qlhhgjZkkfZljb\Z_lwlhl\b^[jZdZdZdkj_^kl\h[hjv[uky\e_gb_fklZjuo ^_\ghfh`_leb[ulvlZdh_kj_^kl\hhijZ\^Zgguf"<lh`_\j_fyg_dhlh ju_\ZooZ[blkdb_mq_gu_m`_hldZaZebkvhlk\hbon_l\ihwlhfmih\h^m< qZklghklb r_co FmoZffZ^ [bg KZebo Ze-=mk_cfbg h[ty\be wlhl [jZd g_ khhl\_lkl\mxsbfghjfZfk\ys_ggh]hrZjbZlZ\hafh`ghbf_gghihwlhfm hg[uebkdexq_gbadhfbkkbbihn_l\Zf 607 254 \-q_l\_jluoq_eh\_dhl\_lkl\_ggucaZ`_gsbgmhl_p [jZl^y^y^_^bijijbkmlkl\h\Zlvg_h[yaZgu \-iyluofm`qbgZbf__lkdjulh_gZf_j_gb_jZklhj]gmlv wlhl[jZd\[m^ms_f609. Fu`_ihwlhfmih\h^mohlbfhlf_lblvqlh\h-i_j\uo lZcguc [jZd fh`_l klZlv ijbqbghc lh]h qlh ihke_ kf_jlb fm`qbgu lZcgZy `_gZ b __ ^_lb klZgml lj_[h\Zlv k\h_c ^heb gZke_^kl\Zqlhijb\_^_lddhgnjhglZpbbf_`^mwlbfbk_fvy fb:bkeZfkdbcrZjbZlgZh[hjhl[hj_lkykex[ufb\b^Zfb dhgnjhglZpbbf_`^mfmkmevfZgZfbbijb\b\Z_lbf[jZlkdmx ex[h\v ^jm] d ^jm]m K ^jm]hc klhjhgu lZcgh_ ijh\_^_gb_ wlh]h[jZdZm`_kZfhihk_[_klhqdbaj_gbyg_dhlhjuonZdb oh\y\ey_lkyijbqbghcqlh[uh[ty\blv_]hg_^_ckl\bl_evguf ©OZrbyZ^->Zkmdb]ZeyrZjoZe-dZ[bjª–<h^ghf ba oZ^bkh\ IjhjhdZ k]k ]h\hjblky h g_h[oh^bfhklb ]eZkgh]h aZdexq_gby[jZdZ©=jZgbpZf_`^m^ha\he_ggufbaZij_lguf –a\md[m[gZgZk\Z^v[_ªijb\h^blkymZg-GZkZbB[gFZ^`bb :ofZ^ZHl=Zcrbj:]i_j_^Z_lkyoZ^bk\dhlhjhfkdZaZ gh ©H[ty\eycl_ ex^yf h \Zr_f [jZdhkhq_lZgbb b [_cl_ \ [m[guªijb\h^blkymB[gFZ^`bHlhf`_kZfhfkhh[sZ_l kyb\^jm]booZ^bkZoijb\_^_gguom:ofZ^ZZl-LbjfbabB[g FZ^`bbZg-GZkZb Djhf_lh]hêymklZgh\e_gbyhlph\kl\Z\kemqZ_jZa\h ^Z wlhc iZju _klv g_h[oh^bfhklv qlh[umkm^vb[ueZbgnhj fZpby h kh`bl_evkl\_ kmijm]h\ gh wlh fh`_l [ulv ba\_klgh lhevdh \ kemqZ_ ]eZkgh]h ijh\_^_gby h[jy^Z [jZdhkhq_lZgby Bf_gghihwlhfmfZebdbluaZy\eyxl©?kebkmijm]b^h]h\Zjb \Zxlkykhk\b^_l_eyfbhlhfqlh[u[jZd[uelZcguflhwlhl [jZd ijbagZ_lky g_^_ckl\bl_evgufª =eZkgh_ ijh\_^_gb_ [jZ dhkhq_lZgby\fZebdblkdhfnbdo_h[yaZl_evghnZja610. Ba\hijhkh\aZ^Zgguofmnlbyf\Dm\_cl_klZehykghqlhmwlh]h[jZdZ _klv^_\ylv\b^h\b\ZooZ[blu^Z`_g_kh[bjZxlkydZd-eb[hmihjy^hqb\Zlv bebh]jZgbqb\Zlvwlhl[jZdihkdhevdmwlhg_\bobgl_j_kZoFu`_\^Zg ghcdgb]_jZkkfhljbf\k_\ZjbZgluih^jh[gh 610 :e-FZgZ\b©NZc^Ze-dZ^bjª–LoZ^bk 609 255 <©DZrnZe-oZnZªmZe-=Z^èxgbijb\h^blkyoZ^bk \dhlhjhfkdZaZgh©H[ty\eycl_hijh\_^_gbb[jZdhkhq_ lZgbyijh\h^bl__]h\f_q_lyobkhijh\h`^Zcl_a\mdZfb[m[ gZªijb\h^blkymZl-Lbjfbabhl=Zcrb>ZwlhloZ^bkijb agZg keZ[uf gh ihkdhevdm _klv lZdb_ `_ oZ^bku kh kl_i_gvx oZkZgbkZobolhbwlhloZ^bklh`_ih^gbfZ_lky^hbomjh\gy Ijbf_jhf^hklh\_jguooZ^bkh\kem`bljb\ZylB[gFZ^`bhl B[gFZgb]Zhl:gZkZhl=Zcrb\dgb]_©:e-EZbZe-fZdZku^ª bjb\Zyl:ofZ^ZhlB[gZa-Am[ZcjZkh]eZkghdhlhjhfmIjhjhd k]k kdZaZe ©H[ty\eycl_ h ijh\_^_gbb [jZdhkhq_lZgbyª m Zk-KZoZ\b ijb\h^blky ^hiheg_gb_ d wlhfm oZ^bkm ©gh kdju \Zcl_ ihfhe\dmª < ^jm]hf jb\Zyl_ hl B[g Ob[[ZgZ OZdbfZ Zl-LZ[ZjZgb aZy\be qlh oZ^bk ^hklh\_j_g :[m GZ]bfZ B[g Za-Am[ZcjZZlZd`_\jb\Zyl_Zl-LZ[ZjZgbhlOb[ZjZ[bg:k\Z ^Z kdZaZgh ©Ijh\h^bl_ [jZdb ]eZkgh b h[ty\eycl_ h[ bo ijh \_^_gbbª < jb\Zyl_ Z^->ZceZfb hl Mffm KZeZfZ kdZaZgh ©Ijh\h^bl_ [jZdhkhq_lZgb_ ]eZkgh Z ihfhe\dm lZcghª :lL_jfbabZg-GZkZbB[gFZ^`ZbZe-OZdbfi_j_^ZxloZ^bkhl FmoZffZ^Z [bg OZlu[Z ©=jZgbpZ f_`^m ^ha\he_gguf b aZ ij_lguf–a\mdb[m[gZijb[jZdhkhq_lZgbbª <h-\lhjuobkiheg_gby\k_oy\guomkeh\bc[jZdZg_^h klZlhqgh g_h[oh^bfh qlh[u [ueb mkljZg_gu \k_ ijbqbgu ^_eZxsb_ [jZd g_^_ckl\bl_evguf Bf_ggh ihwlhfm mq_gu_ aZy\beb qlh [jZd lZoebe611 lZd`_ y\ey_lky g_^_ckl\bl_evguf kf ©FZ[^Z Zj-jb^Z nb Ze-]mdm^ª ;jZd fbkvyj hq_gvihoh`gZlhqlhkh\_jrZxlbm^_bbojbklbZg_aZ\h^y sb_djhf_`_g_s_bex[h\gbp:eeZo\DhjZg_kdZaZe©:g_ jZkimlgbpZfbblZcgufb\haex[e_ggufbªg_dhlhju_fmnZk kbju kdZaZeb qlh j_qv b^_l h `_gsbgZo dhlhju_ \h \j_f_gZ g_\_`_kl\ZaZ\h^bebk_[_ex[h\gbdh\Bf_gghihwlhfm=mfZj Nbdlb\gZynhjfZ[jZdZKh]eZkghrZjbZlmfm`qbgZljb`ûh[ty\b\ rbck\h_c`_g_nhjfmemjZa\h^Zfh`_l`_gblvkygZg_c\gh\vlhevdhih ke_lh]hdZdhgZ\uc^_laZfmàZ^jm]h]hblhllZd`_h[ty\bl_cjZa\h^ ?keb\lhjhc[jZd`_gsbguaZdexqZ_lkyebrvêylh]hqlh[uk^_eZlv^ha \he_gguf__ihke_^mxsbc[jZdki_j\uffm`_flhlZdhcnbdlb\guc[jZd gZau\Z_lkylZoebe–ii 611 256 [bgZe-OZllZ[gZdZau\Zek\hboih^^ZgguoaZkh\_jr_gb_lZc guo [jZdh\ b ]h\hjbe ©?keb [u wlh [ueh jZgvr_ lh y ihsZ ^be [u l_[yª612 LZcguc [jZd hq_gv gZihfbgZ_l y\e_gb_ ih oh`^_gbc gZ klhjhg_ b ihwlhfm ijZ\_^gZy `_gsbgZ ^he`gZ klhjhgblvky_]h <©:e->`Zfb]Zk-kZ]ujª>`ZeZem^^bgZZk-Kmxlu\iy lhf lhf_ ijb\h^blky oZ^bk \ dhlhjhf kdZaZgh ©Hg Ijhjhd k]kbkiulu\Zeg_ijbyagvdlZcguf[jZdZf^hl_oihjihdZ [jZqmxsb_kyg_[beb\[m[_gªijb\h^blkymkugZbfZfZ:o fZ^Z hl :[m OZkZgZ Ze-FZaZgb b \ ©DZga Ze-]mffZeª m ZeFmllZdbZe-Obg^bZk-KmxluaZy\beqlhwlhlohjhrbcoZkZg oZ^bk <-lj_lvbohkgh\ghcp_evxddhlhjhcklj_fblkybkeZf kdbc rZjbZl y\ey_lky mklZgh\e_gb_ kijZ\_êb\hklb Bf_ggh ihwlhfm êy l_o dlh g_ kihkh[_g [ulv kijZ\_êb\uf f_`^m `_gZfb :eeZo ^Ze kh\_l ©?keb `_ \u hiZkZ_l_kv qlh g_ kfh`_l_ aZ[hlblvky h gbo h^bgZdh\h lh `_gbl_kv gZ h^ ghcª<kmgg_IjhjhdZk]kihih\h^mg_kijZ\_êb\hk lbf_`^m`_gZfbkdZaZgh©Dlh[ue`_gZlgZ^\mo`_gsbgZob [ue g_kijZ\_êb\uf f_`^m gbfb lhl \ Km^guc ^_gv \hkklZ g_lebrviheh\bghck\h_]hl_eZªijb\h^blkymZl-Lbjfbabb Ze-OZdbfZdhlhjuckdZaZe©OZ^bk^hklh\_j_gbkhhl\_lkl\m_l lj_[h\Zgbyfh[hbor_coh\ªlZdh]h`_fg_gbyijb^_j`b\Zeky b Za-AZoZ[b Qlh dZkZ_lky ZylZ ©?keb `_ \u hiZkZ_ l_kv qlh g_ kfh`_l_ aZ[hlblvky h gbo h^bgZdh\h lh `_ gbl_kvgZh^ghcªlhj_qvb^_lhjZ\ghfjZkij_^_e_gbbfZl_ jbZevguo kj_^kl\ b \j_f_gb f_`^m \k_fb `_gZfb \ ijhlb\ ghf kemqZ_ fm` [m^_l g_kijZ\_êb\ Z dZd ba\_klgh g_kijZ \_êb\hklv aZij_s_gZ rZjbZlhf kf ©;Z^Zb] Zk-kZgZb]ª :eeZo <k_\urgbc ihykgyy ijZ\Z `_g kdZaZe ©@_g sbgubf_xl>ihhlghr_gbxdfm`vyf@lZdb_`_ijZ\ZdZd bh[yaZgghklbªkmggZIjhjhdZk]kykghdhff_glb BfZf FZebd ©Ze-Fm\ZllZª ]eZ\Z h lZcghf [jZd_ bfZf Zr-RZnb]b ©FmkgZ^ªloZ^bk©DZgaZe-]mffZeªZe-FmllZdbZe-Obg^bl ©LZcguc[jZdª©GZceZe-Z\ljZªZr-RZ\dZgbl]eZ\Zh[jZd_ 612 257 jm_lwlhlZyl©<ubf__l_ijZ\Z\hlghr_gbbk\hbo`_gbhgb bf_xlijZ\Z\hlghr_gbb\Zk«BoijZ\Z\hlghr_gbb\ZkaZ dexqZxlky \ ^h[jhf hlghr_gbb dhlhjh_ ijhy\ey_lky \ h[_k i_q_gbb h^_`^hc b ibs_cª ijb\h^blky m B[g FZ^`b b ZlLbjfbabdhlhjucoZjZdl_jbah\ZewlhloZ^bkdZdoZkZg-kZobo Djhf_lh]hkh]eZkghaZdhgZfrZjbZlZ`_gZbf__lijZ\hgZlh qlh[ufm`ghq_\Zemg__IjbgZjmr_gbb`_mkeh\bc[jZdZhg kqblZ_lkyg_^_ckl\bl_evguf <-q_l\_jluohldZa`_g_\ijh\_^_gbbmg__ghqb^him kdZ_lky lhevdh ebrv \ lhf kemqZ_ dh]^Z fm` `_eZ_l gZdZaZlv k\hx `_gm aZ dZdhc-eb[h g_^ha\he_gguc ijhklmihd lh _klv \ \hkiblZl_evguop_eyo=^_`_hrb[dZ\aZdhgZo:eeZoZbeb\ aZdhgZo\ZooZ[blh\" <-iyluo `bev_ b h[_ki_q_gb_ y\eyxlky g_hlt_fe_fu fbijZ\Zfb`_gsbgu:eeZo\DhjZg_kdZaZe©:hl_pj_[_g dZ kh]eZkgh h[uqZx h[_ki_qb\Z_l ijhiblZgb_ b h^_`^m fZ l_jbª (2:233), ©Imklv h[eZ^Zxsbc ^hklZldhf mieZqb\Z_l kh]eZkghk\h_fm^hklZldmª (65:7), ©Ihk_eycl_bolZf]^_\u kZfbihk_ebebkv–ih\Zr_fm^hklZldmªZ\hlghr_gbb jZa\_^_gguo `_g rZjbZl ih\_e_\Z_l ©G_ \u]hgycl_ >jZa\_ ^_gguo `_g@ ba bo `bebs b imklv hgb hklZxlky lZf _keb lhevdh g_ kh\_jrZl y\gmx f_jahklv LZdh\u mklZgh\e_gby :eeZoZ Dlh ij_klmibl mklZgh\e_gby :eeZoZ lhl kh\_jrbl g_q_klb_ \h \j_^ k_[_ª DZd \b^bl_ :eeZo jZaebqgufb njZaZfb ^Z_l ihgylv qlh `_gsbgZ bf__l ijZ\h gZ `bev_ b h[_ki_q_gb_ b wlh ijZ\h y\ey_lky jZfdZfb mklZgh\e_ggufb :eeZohfZij_klmib\rbcwlbijZ\beZg_kijZ\_êb\\i_j\mx hq_j_^vihhlghr_gbxdk_[_Bf_gghihwlhfmnZdbobkdZaZ ebqlhg_hlt_fe_fufbmkeh\byfb[jZqgh]h^h]h\hjZy\eyxl kybglbfgu_hlghr_gbyghq_\dZh[_ki_q_gb_fZojbijhq__ b hldZa hl h^gh]h ba wlbo mkeh\bc ^_eZ_l [jZd g_^_ckl\bl_ev guf613. :e-FZ\jb^b©:e-OZ\bª– 9/503, 9/Ze-DZkZgb©Ze-;Z^Zb]ª– 3/1544. 613 258 <-r_kluoqlhdZkZ_lkyk\b^_l_evkl\hKZ\^_[bglAZf ]ZOZ\eb[bglFmoZffZ^[bgFZkeZfZ]h\hjysbohlhfqlh hgbihk\h_fm`_eZgbxmklmibebk\h_ijZ\hgZghq_\dmlhwlh m`_[ueh\h\j_fy[jZdZZg_^hg_]h:e-;moZjbi_j_^Z_lqlh =ZcrZ j:] dhff_glbjmy Zyl ©?keb `_gsbgZ hiZkZ_lky qlhfm`[m^_l^mjghh[jZsZlvkykg_cbebba[_]Zlvª (4:128), kdZaZeZ ©?keb fm` klZe jZ\gh^mr_g d `_g_ b `_eZ_l jZa\_k lbkv k g_c lh hgZ fh`_l kdZaZlv _fm ©Y mklmiZx l_[_ qZklv fhbo ijZ\ª \hl ih wlhfm ih\h^m b [ue gbkihkeZg wlhl Zylª. B[g >`Zjbj i_j_^Z_l qlh dh]^Z g_dlh kijhkbe m =mfZjZ j:] h kfuke_ wlh]h ZylZ lh hg jZa]g_\Zeky b m^Zjbe wlh]h q_eh\_dZDh]^Z^jm]hcq_eh\_dkijhkbem=mfZjZj:]hlhf `_ hg hl\_lbe ©Ohjhrh kijZrb\Zcl_ h[ wlhf < wlhf Zyl_ b^_lj_qvhfm`qbg_`_gZdhlhjh]hihklZj_eZbm`_g_fh`_l jh`ZlvLh]^Zhg`_gblkygZ^jm]hckihkh[ghcjh`Zlv^_l_cZ k i_j\hc `_ghc hgb khklZ\eyxl hkh[uc ^h]h\hjª H^gZdh \k_ wlb jb\Zylu g_ k\b^_l_evkl\mxl \ ihevam lh]h qlh mkeh\by fh`ghklZ\blv^haZdexq_gby^h]h\hjZa^_kv_klvjZagbpZ \h \k_o i_j_qbke_gguo kemqZyo hldZa hl k\hbo ijZ\ ijhbkoh^be m`_ \h \j_fy [jZdZ Z g_ ^h _]h aZdexq_gby Hgb kdZaZeb qlh _klv jZagbpZ f_`^m mklZgh\e_gb_f mkeh\bc ijh lb\hj_qZsborZjbZlm^haZdexq_gby[jZdZbhldZahf`_gsb gu hl k\hbo ijZ\ ihke_ _]h aZdexq_gby Ihke_ lh]h dZd [jZd aZdexq_g `_gsbgZ bf__l ijZ\h \hh[s_ hldZaZlvky hl \k_o k\hboijZ\bebhlboqZklbLh`_kZfh_dZkZ_lkyfZojZ[jZd ]^_ hl\_j]Z_lky \uieZlZ fZojZ kqblZ_lky g_^_ckl\bl_evguf gh`_gsbgZfh`_lhldZaZlvkyhlfZojZihke__]haZdexq_gby \i_j_qbke_gguokemqZyoj_qvb^_lhklZjuo`_gsb gZoZ\gZr_fkemqZ_hlhfqlhfm`qbgZgZr_ek_[_^jm]mx <-k_^vfuoihfg_gbx[hevrbgkl\Zmq_guohlkmlkl\b_ ihi_qbl_eyg_\_klu^_eZ_l[jZdg_^_ckl\bl_evguf<DhjZg_ kdZaZgh ©G_ ij_iylkl\mcl_ bf \klmiZlv \ [jZdª Z Ijhjhd k]k \ h^ghf ba oZ^bkh\ kdZaZe ©G_l [jZdZ djhf_ 259 dZdkihi_qbl_e_fª614lh_klvj_qvb^_lhg_^_ckl\bl_evghklb lZdh]h[jZdZGZwlhmdZau\Z_loZ^bkhl=Zcrbj:]©?keb `_gsbgZ \klmibeZ \ [jZd [_a jZaj_r_gby ihi_qbl_ey lh __ [jZdg_^_ckl\bl_e_gg_^_ckl\bl_e_gg_^_ckl\bl_e_g«615ª: dZdba\_klgh[jZdfbkvyjhlebqZ_lkyl_fqlhfh`_lijhbkoh ^blv[_aihi_qbl_ey <-\hkvfuo :eeZo <k_\urgbc \ DhjZg_ kdZaZe ©Ba agZf_gbc?]h–lhqlhHgkhl\hjbeba\ZkkZfbo`_gêy\Zk qlh[u\ugZoh^bebmkihdh_gb_\gbobmqj_^beex[h\vb>\aZ bfgmx@[eZ]hkdehgghklvf_`^m\Zfb<hbklbgm\h\k_fwlhf –ykgu_agZf_gbyêyex^_cdhlhju_jZafureyxlª: jZa\_ fh`_l [ulv mkihdh_gb_ b ijhqghklv \ lhf qlh q_eh\_d bagZqZevghkh[bjZ_lkyjZajmrblv"JZa\_fh`_l[ulvex[h\vb fbehk_j^b_\[jZd_dhlhjucklZ\blkh[hxp_evebrvbkihev ah\Zlv`_gsbgm"DZdhce_]dbcimlvêyh\eZ^_gby`_gsbghc b m^h\e_l\hj_gby k\h_c ihohlb gZreb wlb ex^b gZau\Zxsb_ ih^h[gh_khklhygb_[jZdhf <-^_\yluogZb[he__g_gZ\bklgufêy:eeZoZba^ha\h e_gguo ^_ygbc y\ey_lky jZa\h^616 JZa\h^ – wlh kj_^kl\h ij_ djZs_gby[jZdZ\lhfkemqZ__keb\k_ihiuldb_]hkhojZgblv g_ ^Zeb gbdZdbo ieh^h\ Qlh `_ dZkZ_lky [jZdZ fbkvyj lh hg bagZqZevgh hkgh\Zg gZ jZa\h^_ blh] \k_]^Z bagZqZevgh ba\_k l_gWlbex^bebrv`_eZxlgZkeZ^blvky`_gsbghcJZa\_ih ^h[gh_bkihevah\Zgb_jZa\h^Z^himkdZ_lkyrZjbZlhf" <-^_kyluo [jZd fbkvyj y\ey_lky h[fZghf êy `_gsb guf_qlZxs_chkqZkleb\hckmijm`_kdhc`bagb\ehg_rZjb Zlkdh]h [jZdZ Fm` aZdexqZxsbc ih^h[guc [jZd ij_^gZf_ j_gghh[fZgu\Z_l`_gm\_^v_fmaZ\_^hfhba\_kl_gdhg_pwlh ]h[jZdZb_]hkjhdGhg_aZ[u\Zcl_qlhIjhjhdk]k\h^ Ijb\h^blkym:ofZ^ZbkhklZ\bl_e_c©:k-KmgZgª<ihevam^hklh\_jgh klbwlh]hoZ^bkZ\ukdZaZebkvB[gZe-FZ^bgbbZl-L_jfbab 615 Ijb\h^blkym:ofZ^Zm\k_okhklZ\bl_e_c©:k-KmgZgªdjhf_Zg-GZkZb <ihevam^hklh\_jghklbwlh]hoZ^bkZ\ukdZaZebkvZl-L_jfbab:[m=Z\ZgZ B[gOb[[ZgbZe-OZdbf 616 <hkgh\_wlh]hdhg_qgh`_e_`blkeZ[ucoZ^bkghl_dklurZjbZlZih^ l\_j`^Zxlwlhml\_j`^_gb_ 614 260 ghfbak\hbooZ^bkh\kdZaZe©Dlhh[fZgu\Z_llhlg_bafh_c mffuª617. <-h^bggZ^pZluofm`\wlhf[jZd_g_lhevdhh[fZgu\Z _l`_gmhgbkihevam_l__ZaZl_f\u[jZku\Z_llZd`_dZd\hed \u[jZku\Z_l ^h[uqm dhlhjhc m`_ gZkulbeky b i_j_oh^bl d ^jm]hc <-^\_gZ^pZluo [jZd fbkvyj [jhkZ_l l_gv gZ h[uqguc [jZdij_îbkZggucrZjbZlhf<_^v[jZd–wlhk\ys_gguckh xa \ dhlhjhf `_gsbgZ `b\_l ih^ hojZghc b aZ[hlhc fm`qb guZ[jZdfbkvyjij_\jZsZ_lwlhihgylb_\b]jmrdm;jZdfb kvyjbkdhj_gy_lm\Z`_gb_`_gudfm`m^_l_cdhlpm\_^vhgb \ugm`^_gu [ulv gZklhjh`_ b g_ ^h\_jylv fm`m b hlpm dhlh juc\ex[mxfbgmlmfh`_lbo[jhkblvWlhl[jZdij_\jZsZ_l `_gsbgm \ k_dkmZevgmx b]jmrdm fm`qbgu hg ^Ze_d hl l_o \ha\ur_gguo ihgylbc \eh`_gguo \ [jZd k\ys_gguf bkeZf kdbfrZjbZlhf <-ljbgZ^pZluo g_kfhljy gZ lh qlh [jZd lZoebe kh^_j `bl\k_iheh`_ggu_mkeh\byfZojk\b^_l_eb]eZkghklvBk eZf _]h aZij_sZ_l ihlhfm qlh hg bf__l hij_^_e_gguc kjhd Fm`qbgmkh]eZkb\r_]hkygZlZdhc[jZdIjhjhdk]kgZa\Ze ©dhaehf \ayluf \ Zj_g^mª Bf_ggh ihwlhfm gZb[he__ mfgu_ nZdbob aZy\beb qlh ex[hc [jZd h]jZgbq_gguc dZdbf-eb[h i_jbh^hf\j_f_gby\ey_lkyg_^_ckl\bl_evguf618. <-q_lujgZ^pZluo[jZdfbkvyj–wlhbah[j_l_gb_obljh klb êy lh]h qlh[u h[hclb aZdhgu mklZgh\e_ggu_ :eeZohf wlhf_lh^bdZbm^__\jZkklZ\ey\rbok\hbk_lb\iylgbpmb\u gbfZ\rbo \ ihg_^_evgbd ihlhfm qlh :eeZo aZij_lbe bf eh \blvju[m\km[[hlmDZd\b^bl_\ZooZ[bluke_^mxlijbf_jm bm^__\ g_ lhevdh \ Zdu^_ gh ^Z`_ b \ nbdo_ Gh g_ m^b\eyc l_kvwlhfm\_^vbok_dlZ[ueZkha^ZgZdZdjZaêylh]hqlh[u bkdZablv b bkdhj_gblv gZklhysbc qbkluc BkeZf Bo Zdu^Z ©:k-KZoboªFmkebfZ R_coDZjZ>Z]bijhn_kkhjDZlZjkdh]hmgb\_jkbl_lZ\h\j_fyi_j_^Zqb ©RZjbZlb`bagvªihdZgZem©Ze->`ZabjZªhl\_qZyr_comZe-DZj^Z\baZ y\be qlh [jZd fbkvyj y\ey_lky aZij_s_gguf kf Zjob\ kZclZ dZgZeZ ©Ze>`ZabjZª 617 618 261 aZy\ey_l ©H ex^b \hjmcl_ ij_ex[h^_ckl\mcl_ ivygkl\mcl_ gh lhevdh g_ aZ[u\Zcl_ ]h\hjblv ©G_l [h`_kl\Z djhf_ :eeZ oZªlh]^Z\u\dmkb\g_[hevrh_gZdZaZgb_\k_jZ\gh\hc^_l_\ JZcªJZa\_hgbg_qblZebqlh:eeZokdZaZe©:lh]hdlhhk emrZ_lky :eeZoZ b ?]h ihkeZggbdZ b ij_klmibl ?]h aZdhgu Hg\\_j]g_l\Z^kdbch]hgv<_qghlhl\g_fij_[m^_lbm]h lh\Zgh _fm mgbabl_evgh_ gZdZaZgb_ª H^gZdh g_kfhljy gZwlhhgbbah[j_lZxl\k_gh\u_bgh\u_imlbqlh[u©i_j_ob ljblvª:eeZoZbgZjmrblv?]haZij_lu <-iylgZ^pZluowlbex^bg_ihgbfZxlkmlbfmkmevfZg kdh]h [jZdZ Hgb ^mfZxl qlh rZjbZl ij_îbkZe [jZd lhevdh êy lh]h qlh[u fm`qbgZ m^h\e_l\hjye k\hb iheh\u_ ihlj_[ ghklb Z gZkulb\rbkv h^ghc `_gsbghc \u[jZku\Ze __ b hl ijZ\eyeky d ^jm]hc GZ kZfhf `_ ^_e_ fmkmevfZgkdbc [jZd – wlhk\ys_gguckhxaf_`^mfm`qbghcb`_gsbghckha^Zgguc gZhkgh\_ex[\bm\Z`_gbybmkihdh_gby?]hp_ev–kha^Zgb_ ijZ\_^ghc k_fvb jh`^_gb_ b \hkiblZgb_ ijZ\_^guo ^_l_c Khhl\_lkl\m_leb\ZooZ[blkdbc[jZdwlbfmkeh\byfblj_[h\Z gbyf" <-r_klgZ^pZluo ^Z fu kqblZ_f qlh [jZd fml]Z [ue hlf_g_gfZgkmoghg_kfhljygZwlhihgZr_fmfg_gbxhg\ lukyqmjZaemqr_q_f\ZooZ[blkdbc[jZdfbkvyj<h\j_fyaZ dexq_gby [jZdZ fml]Z `_gsbgZ agZ_l qlh hg aZdexqZ_lky lhevdhgZ\j_fyb\klmiZ_l\g_]hhkhagZgghbihk\h_fm`_ eZgbx Qlh `_ dZkZ_lky \ZooZ[blkdh]h [jZdZ fbkvyj lh wlh ij_^Zl_evkl\h`_gsbgug_ih^haj_\Zxs_ch]gmkguoaZfuk eZofm`qbguHgZ\klmiZy\[jZdgZ^__lkyqlhh[j_eZgZ^_` gh]hkimlgbdZ`bagbgh\h^bgij_djZkguc^_gvih^h[ghjZk dZlm ]jhfZ ijha\mqbl keh\h ©jZa\h^ª : hgZ ^Z`_ g_ ih^haj_ \Z_l h ijbqbg_ jZa\h^Z \_^v hgZ g_ kh\_jrbeZ gbdZdh]h ijh klmidZ <-k_fgZ^pZluo[jZdfbkvyjgb\dh_fkemqZ_g_y\ey_l kyj_r_gb_f\hijhkZh©klZjuo^_\ZoªgZh[hjhlhgkha^Z_l\ h[s_kl\_ \k_ gh\u_ b gh\u_ ijh[e_fu k\yaZggu_ k ^_lvfb gZke_^h\Zgb_f b ij KlZlbklbq_kdbc hijhk `_gsbg Dm\_clZ ihdZaZe qlh hgb g_ kqblZxl wlhl [jZd \hafh`ghklvx jZaj_ 262 rblv mihfygmlmx ijh[e_fm J_r_gb_f ijh[e_fu ©klZjuo ^_\ª fh`_l [ulv lhevdh mkljZg_gb_ jZaebqguo gZpbhgZevghie_f_gguo kl_j_hlbih\ [hjv[Z k jhkdhrvx b jZklhqbl_evkl \hf mf_gvr_gb_ kmffu fZojZ _kl_kl\_ggh ih^ dhgljhe_f ]hkm^Zjkl\Z RZjbZl hq_gv e_]dh j_rbe ijh[e_fm ©klZjuo ^_\ª hg ij_îbkZeh[uqgucZêy`_eZxsbo–iheb]Zfguc^hq_lu j_o `_g [jZd Ijhjhq_kdZy kmggZ kZfZ ij_îbku\Z_l gZf ih f_j_ \hafh`ghklb mf_gvrZlv kmffm fZojZ b g_ ihoh^blv gZ bm^__\ b ojbklbZg aZ\h^ysbo k_[_ ex[h\gbp g_ bf_xsbo ijZ\ZgbgZkh^_j`Zgb_gbgZghqe_]BlZd[jZdfbkvyj–wlh ihjbpZ_fZy[b^]Zwlh]j_odhlhjucihg_kml\ZooZ[blub\k_ dlh[m^_l_]hijZdlbdh\Zlv <-\hk_fgZ^pZluo wlb \ZooZ[blu-oZrZ\blu aZy\eyxl qlhy\eyxlkykZeZnblZfbgh]^_`_bokZeZnbaf"JZa\_\kmg g_ IjhjhdZ k]k _klv oZ^bku khh[sZxsb_ h [jZd_ fbkvyj" >Z`_h^bgbabomq_guoB[gDm^ZfZmihfbgZyh[jZd_ k ^g_\gufb b ghqgufb `_gZfb mdZau\Z_l qlh fm` h[yaZg [ulv m h^gbo ^g_f Z m ^jm]bo ghqvx Gh kkueZykv gZ ZeFZj\bab i_j_^Zxs_]h hl :ofZ^Z [bg OZg[ZeZ ]h\hjbl qlh lZdhc [jZd g_ ij_îbkZg BkeZfhf Djhf_ wlh]h B[g Dm^ZfZ khh[sZ_lhlhfqlhlZcguc[jZdaZij_s_gihkdhevdmhgijh lb\hj_qbl mkeh\byf fmkmevfZgkdh]h [jZdZ Lh `_ kZfh_ fu \b^bfb\rZnb]blkdhffZaoZ[_ GZklhysbc fmkmevfZgkdbc [jZd – wlhg_fml]Zg_\j_ f_gguc g_ lZoebe g_ fbkvyj wlh [jZd kh]eZkgh ;h`v_fm aZ dhgm b kmgg_ IjhjhdZ k]k k kh[ex^_gb_f \k_o mkeh\bc b lj_[h\ZgbcDlhkh[ex^Z_l\k_wlblj_[h\Zgbybmkeh\bylhfm iha\he_gh `_gblvky gZ ^\mo lj_o b q_luj_o `_gsbgZo ?keb `_hgg_kihkh[_gkh[exklb\k_mkeh\byb[ulvkijZ\_êb\uf lh bf__l ijZ\h `_gblvky lhevdh gZ h^ghc b _fm ij_îbkZg ihkl <ZooZ[blu ihgbfZxl j_eb]bx hq_gv ih\_joghklgh b ijbfblb\ghgh\wlhfg_lgbq_]hm^b\bl_evgh]h\_^v:eeZoh gbo\DhjZg_kdZaZe©;_^mbgu–mihjg_crb_\g_\_jbbbebp_ f_jbbbgZb[he__kdehggu_g_ijbgbfZlvij_îbkZgbcgbkihk 263 eZgguo :eeZohf K\h_fm IhkeZggbdm <_^v :eeZo – agZxsbc fm^jucªwlbex^bba\jZsZxlihgylbyg_ijbkemrb\Z xlkydgZklZ\e_gbyfihahjylBkeZfbrZjbZlhgbqblZxlDh jZgghhgg_ih^gbfZ_lky\ur_bo]hjeZ <-^_\ylgZ^pZluo `bl_eb G_^`^Z ba\_klgu k\h_c ]b i_jk_dkmZevghklvx k_dk – wlh _^bgkl\_ggZy l_fZ jZa]h\hjh\ gZ bo kh[jZgbyo619 H^gZdh hgb [hylky k\hbo `_g b ihwlhfm gbdh]^Zg_[_jmlgb\lhjmxgbl_f[he__lj_lvxbebq_l\_j lmx Bf_ggh ihwlhfm hgb bah[j_eb gh\uc \b^ [jZdZ gZa\Zg gucfbkvyjR_conZdboGmoZe-Dm^ZihkheBhj^Zgbb\BjZ g_ gZau\Ze wlhl [jZd ©[jZdhf ljmkh\ª b mq_gu_ \uklmiZx sb_aZ_]hjZaj_r_gghklv^Z`_[ueb\ugm`^_gukh]eZkblvky kwlbf >Zwlh[jZdljmkh\ihkdhevdm\g_ffm`qbgZg_[_j_l gZk_[yhl\_lkl\_gghklvaZk\hxk_fvxZ\_^v:eeZo\DhjZg_ kdZaZe ©Fm`vy - ihi_qbl_eb >k\hbo@ `_gª Zwlbex^b mgbqlh`beb ihgylb_ ihi_qbl_evkl\Z jZ^b m^h\e_l\hj_gby k\hboihreuop_e_c ;jZd fbkvyj _klv mgb`_gb_ `_gsbgu b hq_gv ykgh ih dZau\Z_l d_f gZ kZfhf ^_e_ y\eyxlky \ZooZ[blu Kdhevdh kehfZgguo ^_\bqvbo `bag_c hklZ_lky ihke_ wlbo obsgbdh\ JZa\_ihke_wlh]h`_gsbgukfh]ml^h\_jylvfm`qbgZf" Fg_ h^gh\j_f_ggh klZgh\blky b kf_rgh b ]jmklgh dh]^Z y \kihfbgZx kemqZc ijhbahr_^rbc \ ?\jhi_ H^bg ba \ZooZ[blh\gZoh^beky\h^ghcba_\jhi_ckdbokljZg_fm[ueh ljm^gh k^_j`b\Zlv k\hx ihohlv b \ k\yab k wlbf hg aZy\be ©>Z\Zcl_mgbqlh`bf620\k_bm^_ckdb_bojbklbZgkdb_]hjh^Zª Hp_gbl_lmijbqbgmba-aZdhlhjhchg`_eZ_lmgbqlh`blvojb klbZgkdh-bm^_ckdmx pb\bebaZpbx JZa\_ _fm g_ba\_klgh qlh BkeZf ijbr_e dZd fbehklv êy fbjh\" JZa\_ _fm g_ba\_klgh qlh p_ev BkeZfZ – hk\h[h`^_gb_ q_eh\_q_kl\Z ba fbjkdhc Bamq_gb_jugdZKFB\DK:ihdZaZehqlh[hevrbgkl\hajbl_e_cdZgZeZ LBC khklZ\eyxl fhehû_ \ZooZ[blu dhfiZgbb \_^msb_ k\hc [bag_k \ wlhch[eZklb^Z`_hldZaZebkvhlk\h_cj_deZfuihkdhevdm\g_cg_lg_h[ oh^bfhklb 620 <b^bfhwlhgh\uckihkh[jZkijhkljZg_gbyBkeZfZ 619 264 lxjvfubmdZaZgb__fmimlbdijhklhjZfh[hbofbjh\"DZdmx `_j_eb]bxohlylij_^klZ\blv\gbfZgbxex^_cwlb©kiZkbl_ ebq_eh\_q_kl\Zª">`boZ^hfwlboex^_cy\ey_lky\hcgZmgbq lh`_gb_ fmkmevfZg wlh êy gbo ^Z`_ \Z`g__ q_f \hcgZ ijh lb\ bm^__\ b ojbklbZg Qlh `_ dZkZ_lky bo ^`boZ^Z \ fbjgh_ \j_fy lh hg aZdexqZ_lky \ aZfZkdbjh\Zgghf ij_ex[h^_ygbb ^ZkhojZgblgZk:eeZohlwlh]h <hbklbgm \ZooZ[blkdbc \a]ey^ gZ \k_ wlb \hijhku hq_gv mahd b ih\_joghkl_g >Z`_ _keb fu hklZ\b\ ij_l_gabb rZjbZlZh[jZlbfkyd\hijhkmhjZa\h^_kqbklhfZl_jbZevghc lhqdb aj_gby lh agZcl_ qlh \ _\jhi_ckdbo kljZgZo ihke_^kl \by jZa\h^Z [he__ ly`_eu_ êy fm`qbgu q_f \ fmkmevfZg kdbo?kebjZa\_^_ggZy`_gZ_\jhi_cpZg_\uc^_laZfm`lhhg [m^_lh[yaZgh[_ki_qb\Zlv__^hdhgpZ`bagbBf_gghihwlhfm hgb hl^Zxl ij_îhql_gby ]jZ`^Zgkdbf [jZdZf `_gsbgZ b __ ex[h\gbd`b\mlbjh`Zxl^_l_c[_a[jZdZGm]hkih^Z\ZooZ [bluihq_fm`_\ug_aZdexqZ_l_[jZdbkbm^_cdZfbbojbk lbZgdZfb\?\jhi_b:f_jbd_"GZkdhevdh`_ba\jZs_gh\Zr_ h[s_kl\h M\Z`Z_fuc qblZl_ev \hl \u b hagZdhfbebkv k \ZooZ [blkdbf nbdohf b Zdu^hc <u hagZdhfbebkv k m[_`^_gbyfb l_oex^_cm;h]Zdhlhjuo_klvjmdbgh]bb^jm]b_hj]Zgudh lhjuckf__lkybk_f_gblijb[_]_Hgkb^blgZljhg_bhklZ\ ey_l k djZ_rdm jZkklhygb_ \ q_luj_ iZevpZ qlh[u \ Km^guc ^_gvihkZ^blvjy^hfkkh[hcijhjhdZFmoZffZ^Zk]k;he__ lh]h Hg ^Z`_ kb^bl \ h]g_ \ hdjm`_gbb Z]_eh\ Wlb ex^b keurZlkeh\Zghg_ihgbfZxlbokfukeZBfijbrehkvba^Zlv n_l\mhlhfqlha_feyiehkdZyZg_[_kZ–dmihe\ha^\b]gmluc gZ^ g_c \_^v \ ijhlb\ghf kemqZ_ êy bo [h`_kl\Z \hkk_^Zx s_]hgZ\_jomg_hklZ_lkyf_klZ:fmkmevfZgbgg_ijbagZx sbcwlmn_l\m^he`_g[ulvm[blH:eeZoqbklLuLuij_ \ur_\k_]hwlh]hg_lgbq_]hih^h[gh]hL_[_Lug_h]jZgbq_g ijhkljZgkl\hfbjZamfg_\khklhygbbL_[yihklbqv FmkmevfZgbg h[yaZg [ulv g_ijbfbjbfuf k \jZ]Zfb BkeZfZ Hg ^he`_g \kemo aZy\blv h[ hiZkghklb Bf_ggh ih wlhfm fu ijbau\Z_f hj]ZgbaZpbb ih ijZ\Zf q_eh\_dZ b ih 265 ijZ\Zf`_gsbguh[jZlblv\gbfZgb_gZwlhl[jZdfbkvyjFu ijbau\Z_f bo \f_kl_ k gZfb ^Zlv hlihj wlbf ij_ex[h^_yf h[ty\eyxsbfk_[yfmkmevfZgZfbWlh\hedb\h\_qv_crdmj_ GZ bo yaudZo ihklhyggh Zylu DhjZgZ gh bo k_j^pZ ^Ze_db hl _]h ihgbfZgby Dj_^h wlhc k_lu – h[\bg_gb_ fmkmevfZg \g_ \_jbb b mgbqlh`_gb_ Wlb ex^b k ]hj^hklvx aZy\eyxl h lhf dZd m[b\Zeb fmkmevfZg Ob^`ZaZ b h[ty\beb ^ha\he_gghc djh\v fmkmevfZg BjZdZ ^Z`_ lh]^Z dh]^Z l_ kh\_jrZxl fh ebl\m621. Ijhqlbl_baZ^mfZcl_kv Ijhjhdk]k\h^ghfbak\hbooZ^bkh\kdZaZe©;eb`_ d Km^ghfm ^gx ihy\blky ]jmiiZ ex^_c k fhehûfb am[Zfb, ]emiufbb^_yfbijhbaghkysb_emqrb_j_qbh^gZdhhgb[m ^mlihdb^ZlvBkeZflZd`_[ukljhdZdihdb^Z_lklj_eZl_lb\m emdZbo\_jZg_ih^gbf_lky\ur_]hjeZ?keb\ubo\klj_ lbl_lhg_ij_f_gghm[_cl_lhldlhm[v_lboihemqblgZ]jZ^m hl:eeZoZ\Km^guc^_gvªi_j_^ZeZe-;moZjb <^jm]hfoZ^bk_kdZaZgh©Bafh_cmffu\uc^mlex^bk ^mjgufb^_ygbyfbhgb[m^mlqblZlvDhjZgh^gZdhhgg_ih^ gbf_lky\ur_bo]hjeZªYab^kdZaZe©Ijhjhdk]k©<u[m ^_l_kqblZlvqlh\Zrb^_ygbyimklyd\kjZ\g_gbbkbo^_ygby fb h^gZdh hgb [m^ml m[b\Zlv fmkmevfZg Ihwlhfm _keb hgb ihy\ylky lh m[b\Zcl_ bo _keb hgb ihy\ylky \gh\v m[b\Zcl_ bo _keb hgb ihy\ylky \gh\v m[b\Zcl_ bo DZd ij_djZkgu l_ dlhbom[b\Z_lbih]b[Z_lhlbojmdDZ`ûcjZadh]^Z[m^_l \ujZklZlvwlhljh]:eeZo[m^_l_]hh[jm[ZlvªWlbkeh\ZIjh jhd k]k ih\lhjbe [he__ ^\Z^pZlb jZa Z y klhye b kemrZeª I_j_^Ze:ofZ^ DZdklZlv\ZooZ[blhf" Gb`_ y ohqm ijb\_klb kZlbjbq_kdmx klZlvx gZr_]h [jZlZgZa\Z\r_]hky:[mFZebdhf622WlZklZlvy[ueZhim[eb N_l\Z[ueba^ZgZfmnlb_fB[g;Zahf Wlhh^bgba[jZlv_\-ZrZjblh\kdhlhjufbfg_ihkqZkleb\behkvihagZ dhfblvky\Bgl_jg_l_iha^g__yk\klj_lbekykgbfbebqgh 621 622 266 dh\ZgZ\Bgl_jg_l_]hgZhq_gv`b\hbdjZkhqgh^Z_l ij_^klZ\e_gb_hik_\^hkZeZnblZo ©Ihk\ysZ_lky dZ`^hfm [jZlm b dZ`^hc k_klj_ `_eZx sbfijbkh_^bgblvkyd\ZooZ[blZf<gZr_cklZlv_fujZkkdZ `_f \Zf dZd ijZ\bevgh bkihegylv fhebl\m ih-\ZooZ[blkdb ?keb \u ohlbl_ [ulv bklbgguf \ZooZ[blhf lh ^he`gu hagZ dhfblvky k wlhc klZlv_c Dh]^Z [m^_l ijhbag_k_g dZfZl623 gZ fhebl\m lu h[yaZg aZgylv f_klh \ i_j\hf jy^m `_eZl_evgh ijyfhihaZ^bbfZfZDh]^Zlu\klZg_rvihaZ^bg_]hl_[_ke_ ^m_l \ulZsblv ba dZjfZgZ fbk\Zd624 êbghc \ ihef_ljZ iexk fbgmk g_kdhevdh kZglbf_ljh\ g_ bf__l agZq_gby Ihke_ wlh]h l_[_ ih\hjZqb\Zykv ba klhjhgu \ klhjhgm qlh[u \k_f [ueh ohjhrh \b^gh ke_^m_l gZqZlv qbklblv am[u G_ aZ[u\Zc lu ijbf_jih^jZ`Zgby\k_^he`guagZlvijhjhq_kdmxkmggm?k eb\h\j_fyqbkldbam[h\\hjlmhdZaZebkvdmkhqdbibsbaZkl jy\rb_f_`^mam[Zfblhgbq_]hkljZrgh]hijh]ehlbbo>Z`_ _keb l\hb ^_kgu gZqgml djh\hlhqblv lh \ wlhf g_l gbq_]h kljZrgh]h[hevrbgkl\hmq_guowlh^himkdZxll_f[he__qlh h[ wlhf ibr_l r_co KZgZ^m^^bg :[m >`ZefZ[m G_ h[jZsZc \gbfZgbygZl_odlh]h\hjblqlhwlh]hg_gm`gh^_eZlvg_ih kj_^kl\_ggh i_j_^ fhebl\hc wlb ex^b gbq_]h g_ agZxl hgb fm[lZ^b]b hgb [m^ml gZdZaZgu aZ lh qlh bkdZ`Zxl oZ^bku IjhjhdZ k]k Fu `_ bkihegy_f _]h kmggm ihwlhfm dexqb hlJZyb:^Z\gZrbojmdZoH[yaZl_evgh\_jlbkvbaklhjhgu\ klhjhgm\k_^he`gul_[y\b^_lvGbq_]hkljZrgh]h_kebijb wlhf lu \udhe_rv ]eZa dhfm-eb[h ba k\hbo [jZlv_\ agZgb_ ij_\ur_wlh]hm\_qvyDh]^Z\k_fheysb_kyklZgml\jy^l_[_ g_h[oh^bfhihklZ\blvgh]bdZdfh`ghrbj_g_[hckymiZklv lu^he`_g[ulvihoh`gZi_j_\_jgmlmx[mdm©Yª\hllh]^Zlu bkihegbrvkmggmg_hklZ\brvf_klZgbkZlZg_gbk\hbf[jZ lvyf ?keb klhysb_ jy^hf [m^ml hlh^\b]Zlv k\hb gh]b lh lu h[yaZgbogZklb]gmlvk\hbfbgh]ZfbgZf_dZygZlhqlh^_eZ DjZldbc ijbau\ gZ h[yaZl_evgmx qZklv fhebl\u ijhbaghkblky g_ih kj_^kl\_gghi_j_^nZjahf–ii 624 IZehqdZbadhjg_cb\_l\_c^_j_\v_\êyhqbs_gbyihehklbjlZ–ii 623 267 _rvwlhij_^gZf_j_ggh^Z[uh[mqblvbokmgg_AZihfgbl\hy fhebl\Z g_ ijhklh fhebl\Z Z mjhd êy klhysbo jy^hf ?keb l\hc khk_^ kijZ\Z beb ke_\Z \hafmlblky ihke_fhebl\ulhlu ^hklb]k\h_cp_eb\hll_i_jvlukfh`_rvh[tykgblv_fmdZd ke_^m_l kh\_jrZlv fhebl\m ih kmgg_ b ihemqblv gZ]jZ^m hl k\hbo ^jma_c \ZooZ[blh\ \eZ^_xsbo JZ_f b :^hf Dh]^Z lu [m^_rvkh\_jrZlva_fghcihdehgl_[_ke_^m_l\ulygmlvkydZd fh`gh^Zevr_bgbq_]hkljZrgh]h_kebl\hc`b\hldhkg_lky iheZ ?keb ki_j_^b l_[_ f_rZxl gh]b fheysboky lh ihklZ\v k\hx ]heh\m f_`^m gbfb JZkijZ\v ehdlb dZd fh`gh rbj_ qlh[u[ueZ\b^gZ[_ebagZl\hboih^fur_dgbq_]hkljZrgh]h _keb wlh f_rZ_l l\hbf khk_^yf KlZjZcky qlh[u l\hy ]heh\Z himkdZeZkv gZ ihe k kbevguo ]jhohlhf QblZc \k_ kmju b fh ebl\ulZdqlh[ul\hbkhk_^bkeurZebbaZihfbgZebqlhbdh ]^Zke_^m_lqblZlv ?kebjy^hfklh[hcklhblfm[lZ^b]gZijbf_joZgZnbl g_ ih^gbfZxsbc jmdb \ fhebl\_ b g_ kdeZû\Zxsbc bo gZ ]jm^bbeb`_fZebdbl\hh[s_g_kdeZû\Zxsbcjmdblhih ke_fhebl\uluh[yaZgkljh]hih]h\hjblvkgbfLuh[yaZg_]h hlqblZlv aZ hklZ\e_gb_ kmggu \ fhebl\_ b ihkh\_lh\Zlv hagZ dhfblvky k dgb]hc B[g ;ZajZfblZ ©Gmj Ze-fmoZeey nb ZodZf Zk-kZeyª GZqgb jZa]h\hj fy]dh eZkdh\uf ]hehkdhf g_^`^bc kdbo r_coh\ b k j_abgh\hc meu[dhc gZ ebp_ ?keb `_ hg g_ ijbf_l l\hb gZklZ\e_gby lh ij_^ty\b k\hc ^h\h^ AZ^Zc \h ijhk©Dlh[hevr_agZ_l"Ybeblu"ª?kebhghl\_lblqlhlu agZ_rv [hevr_ lh \k_ ijh[e_fu j_r_gu _keb `_ hg g_ ^Zkl lZdh]hhl\_lZlhihijhkb_]hi_j_qbkeb\_sb^_eZxsb_ijb qbgu g_ ^_ckl\bl_evgufb i_j_qbkeb \bû bah[j_l_gby oZ^b kh\ i_j_qbkeb \bû duykZ ;m^v m\_j_g hg g_ kfh`_l gZ wlh hl\_lblv Gh hkl_j_]Zcky l_o dlh ih l\h_fm fg_gbx kfh`_l hl\_lblvgZwlb\hijhku?kebl_[_ihiZekylZdhckh[_k_^gbd lh khrebkv gZ dZdmx-eb[h ijbqbgm [hev \ `b\hl_ ]heh\_ Dh]^Z _klv g_h[oh^bfhklv rZjbZl jZaj_rZ_l b ijb\jZlv Ih ke_ \k_]h wlh]h fh`_rv gZijZ\blvky d k\hbf [jZlvyf\ZooZ[blZf jZkkdZaZlv h k\h_c fhebl\_ b h lhf dZd lu ih[_ 268 ^bewlh]hfm[lZ^b]Z<hllh]^Z-lhl\hyfhebl\Z[m^_lkhhl\_l kl\h\ZlvlhfmqlhkdZaZebgZrbm\Z`Z_fu_mq_gu_«ª Ohqm kdZaZlv qlh ih kmgg_ am[u ke_^m_l qbklblv ijb hfh\_gbbZg_i_j_^fhebl\hcHqbs_gb_am[h\i_j_^fhebl \hc fh`_l ijb\_klb d djh\hl_q_gbx ba ^_k_g qlh gZjmrZ_l hfh\_gb_ZlZd`_ex^yf[m^_lg_ijbylghkfhlj_lvdZd\uwlh ^_eZ_l_ JZa\_ BkeZf ij_îbku\Z_l gZf ijbex^gh ijh]eZlu \ZlvdmkhqdbibsbaZkljy\rb_f_`^mam[Zfb" Ohq_lky Z\lhjm wlhc klZlvb :[m FZebdm k^_eZlv aZf_ qZgb_aZlhqlhhgg_kh\_jrbegbhjnh]jZnbq_kdbogb]jZf fZlbq_kdbo hrb[hd Wlh g_ ih-oZrZ\blkdb b g_ ih\ZooZ[blkdbmgbo\ug_gZc^_l_gb_^bghc\_jghcnjZau =eZ\Zk_^vfZy Kmggblu^ZxlhlihjoZrZ\blZf BkeZf ij_^klZ\ey_l kh[hc j_eb]bx q_ldbo b ykguo ^h \h^h\b^hdZaZl_evkl\Hggbdh]hg_ijbgm`^Z_lZijbau\Z_ld ihbkdm GZ ^h\hû hg ijbau\Z_l hl\_qZlv ^h\h^Zfb Z g_ f_ qhfG_lijbgm`^_gby\j_eb]bbDZdlhevdh]^_-gb[m^vihy\ eyeky oZrZ\baf mq_gu_ jZaebqguo j_]bhgh\ ki_rbeb _]h hi jh\_j]gmlv b jZatykgblv ex^yf _]h g_khklhyl_evghklv b hiZk ghklv<i_j\mxhq_j_^vwlbfbmq_gufb[ueboZg[Zebluwlh [ueh\ua\Zghl_fqlh\ZooZ[blu\k_]^ZklZjZebkvijbdjulvky h^_`^Zfb oZg[ZebafZ Gb`_ fu ohlbf ijb\_klb \ukdZau\Z gbyhijh\_j`_gbybhl\_lumq_guoq_luj_ofZaoZ[h\oZrZ\b lZf b \ qZklghklb bo \h`^x B[g L_cfbb DZd fm^ju keh\Z ijhjhdZ FmoZffZ^Z k]k h[ wlbo ex^yo ©Hgb [m^ml ihdb ^Zlvj_eb]bxklZdhc`_[ukljhlhcdZdklj_eZihdb^Z_lemdª Dgb]b[jZlZFmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[Z < wlhf jZa^_e_ j_qv ihc^_l h[ ba\_klghc dgb]_ r_coZ Kme_cfZgZ[bg=Z[^me\ZooZ[Z625©:k-KZ\Z]bdZe-beyobynbZjB[g;ZrZjmdZau\Z_lqlhhgmf_j\]]lh_klvhgmf_jq_ j_a ^\Z ]h^Z ihke_ FmoZffZ^Z [bg =Z[^me\ZooZ[Z kf ©=mg\Zg ZefZ^`^«ªHr_co_Kme_cfZg_Z\lhjihqlbgbq_]hg_ibr_llhevdh 625 269 jZ^^ ]Zey Ze-\ZooZ[byª ©;h`_kl\_ggZy]jhaZ\hl\_l\ZooZ[b lZfª >Ze__ fu ohlbf ijb\_klb pblZlu ba wlhc dgb]b hgb [hevr_Z^j_kh\Zgul_fklm^_glZfdhlhju_^he]h_\j_fy`beb \ baheypbb hl bklbgu Fu gZ^__fky qlh :eeZo hk\_lbl bo k_j^pZ AgZdhfkl\hkdgb]hc WlZhq_gvihe_agZydgb]Z\ureZbakZfuo`_klhdboih e_ckjZ`_gbyk\ZooZ[bafhf?_Z\lhjhfy\ey_lkyjh^ghc[jZl FmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[ZDgb]Zba^Z\ZeZkvihg_kdhevdm jZa\?]bil_RZf_b^jm]boj_]bhgZoEmqrbfbbawlboba^Z gbc kqblZxlky _]bi_lkdh_ ba^Zgb_ ] ] b ba^Zgb_ lbih]jZnbb ©:e-Nmlmoª ] k dhff_glZjbyfb r_coZ Fm oZffZ^Z Omkg_cgZ FZoexnZ j_dlhjZ k_lb bgklblmlh\ ©:e:aoZjª Djhf_ g__ i_jm Z\lhjZ ijbgZê_`bl dgb]Z ©NZke ZeoblZ[ nb Zj-jZ^^ ]Zey FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ª ©YkgZy j_qv \ hl\_l FmoZffZ^m [bg =Z[^me\ZooZ[mª Fu `_ k \Zfb [m^_f jZkkfZljb\Zlv _]bi_lkdh_ ba^Zgb_ ba^Zl_evkl\Z ©:eBgkZgªkmlhqg_gbyfbB[jZobfZFmoZffZ^ZZe-;ZlZ\bkhklh ys__bakljZgbp Hl ba^Zl_ey ©< gZrb ^gb dh]^Z dhkfbq_kdb_ dhjZ[eb g_\_jguo^hklb]ebEmgubFZjkZdh]^Zhgbbkke_^mxlpZjkl \h:eeZoZ\ihbkd_wdhghfbq_kdhc\u]hû_s_`b\uik_\^h kZeZnblu]hlh\u_hklZgh\blva_fgh_\jZs_gb_êyih^l\_j` ^_gby k\h_c eh`ghc Zduû Bo Zdu^Z hkgh\ZgZ gZ ihklmeZl_ ]eZkys_f h lhf qlh ydh[u :eeZo gZoh^blky gZ\_jom :eeZo ij_\ur_ lh]h qlh hgb ?fm ijbibku\Zxl Hgb kqblZxl qlh dZ`^h]h g_\_jgh]h b fmkmevfZgbgZ \_jys_]h \h \jZs_gb_ A_febke_^m_laZj_aZlvDlh`_lh]^ZhklZg_lkygZA_fe_"Hgb aZij_sZxlihk_s_gb_fh]beuIjhjhdZk]khkgh\u\ZykvgZ mdZau\Z_lqlhhg\h_\Zeijhlb\\ZooZ[blh\©<wlhf]h^m]eZ\ub`bl_eb OZjfZey\h]eZ\_kdZab_fKme_cfZghf[bg=Z[^me\ZooZ[hfh[ty\beb\hc gmfmkmevfZgZfHgbkf_klbebwfbjZFmoZffZ^Z[bg=Z[^meem[bgFm[Z jZdZk_]hihklZbba]gZebbaihk_edZ«ªlk)WlZpblZlZmdZau\Z_l gZ lh qlh r_co Kme_cfZg hlqZy\rbkv \ b^_heh]bq_kdhf ijhlb\hklhygbb i_j_r_ed\h_gghfmh^gZdh:eeZom[uehm]h^ghqlh[uhgihl_ji_eihjZ `_gb_ 270 lhfqlhhgmf_jZke_^h\Zl_evghgZ^hihk_sZlvg__]hZf_ q_lvHgbkh\_lmxlg_gZau\Zlv_]h©]hkih^bghfªbg_bkihev ah\Zlv_]hebqghklvdZdkj_^kl\hijb[eb`Zxs__d:eeZomª626. Ij_^bkeh\b_ hl j_^ZdlhjZ ©:\lhj dgb]b Kme_cfZg [bg =Z[ ^me\ZooZ[ \klmiZ_l \ [hjv[m kh k\hbf [jZlhf g_^`^bckdbf r_cohf FmoZffZ^hf [bg =Z[^me\ZooZ[hf kha^Zl_e_f \ZooZ [blkdh]h^\b`_gby\ur_^rbfbalh]h`_j_]bhgZqlhbFm kZceZfZ Ze-DZaaZ[ h[ty\b\rbc k_[y ijhjhdhf Fgh]b_ fm kmevfZg_ wlh]h j_]bhgZ ih^^Zebkv _]h gZms_gbyf hldZaZebkv \uieZqb\ZlvaZdylb:[m;Zdj[ue\ugm`^_gh[ty\blvbf\hc gmdhlhjZyijh^he`ZeZkv^hl_oihjihdZg_[uem[blFmkZc eZfZ < k\h_ \j_fy Ijhjhd k]k ij_^mij_^be fmkmevfZg h kh[ulbyodhlhju_[m^mlijhbkoh^blv\G_^`^_Kh]eZkghh^ ghfmbaoZ^bkh\Ijhjhdk]kmdZau\Zyh^ghfmbag_^`^bc p_\gZG_^`^kdZaZe©Hllm^Zijb^mlihljyk_gbybkfmluhl lm^Z\ue_a_ljh]kZlZguª<^jm]hf^hklh\_jghfoZ^bk_i_j_ ^Zgghf:[mOmjZcjhckdZaZgh©GZqZehg_\_jbygZ\hklhd_ªihke_q_]hIjhjhdk]kmdZaZegZG_^`^ <ZooZ[bafihy\bekybf_ggh\wlhfj_]bhg_bf_ggh_]h `bl_ebba[jZebb^_baZobjblh\627b\qZklghklbB[gL_cfbb bf_ggh hgb hl\_j]eb Ze-\Zkbey IjhjhdZ k]k b bf_ggh hgb aZy\bebqlh:eeZoaZgbfZ_lnbabq_kdb\ukhdh_iheh`_gb_«ª ©«>ZfZaoZ[hfjZkijhkljZg_gguf\wlhfj_]bhg_y\ ey_lky fZaoZ[ :ofZ^Z [bg OZg[ZeZ gh hgb ihaZbfkl\h\Zeb m g_]h lhevdh nbdo hldZaZ\rbkv hl Zduû« ;he__ lh]h hgb h[ty\beb g_\_jgufb \k_o k\hbo hiihg_glh\ _keb \u g_ k gb fblh\u–g_\_jgucª >Ze__h[jZsZykvd\ZooZ[blZfj_^Zdlhjibr_l©<hbk lbgmBkeZf–wlhj_eb]byfbehklbIhdZdhfmijZ\m\ude_\_ s_l_ gZ fmkmevfZg" Ih dZdhfm ijZ\m \u h[ty\ey_l_ fmkmev fZgg_\_jgufb"<uh[ty\ey_l_\hcgmk\hbf[jZlvyf"Ij_l_g 626 627 Kf[he__ih^jh[gh\klZlv_©:ojZf]Zey[ZeZ[ZeZZ^-^moª Klhjhggbdb^hkeh\ghcljZdlh\dbk\ys_gguol_dklh\–ii 271 abb dhlhju_ \u ij_^ty\ey_l_ k\hbf [jZlvyf \ i_j\mx hq_ j_^vfh`ghij_^ty\blv\Zfª <u^_j`dbbadgb]b <gZqZe_k\h_cdgb]br_coKme_cfZgi_j_qbkey_lmkeh \by dhlhjuf ^he`_g khhl\_lkl\h\Zlv bfZf b gZklhysbc fm kmevfZgkdbcmq_gucqlh`_dZkZ_lkyh[jZah\Zl_evgh]hmjh\gy k\h_]h[jZlZlhgZk–hgmdZau\Z_l©GZ]heh\uex^_c \uiZehly`dh_bkiulZgb_hgbihke_^h\ZebaZq_eh\_dhfk\y au\Zxsbf k_[y k DhjZghf b kmgghc ^_eZxsbf ba gbo \u\h ûGh_keb\uijb]eZkbl_wlh]hq_eh\_dZqlh[uhg\uklmibe i_j_^mq_gufblhg_^h`^_l_kv_]hHgh[yau\Z_lex^_cke_ ^h\ZlvaZk\hbfbb^_yfbZlh]hdlhkgbfg_kh]eZk_gh[\bgy _l \ g_\_jbb Wlhl q_eh\_d g_ lhevdh g_ kihkh[_g kh\_jrZlv b^`lboZ^gh^Z`_g_h[eZ^Z_l^_kylhc^he_cagZgbcg_h[oh ^bfuo êy wlh]h b ijb wlhf iha\hey_l k_[_ \uklmiZlv i_j_^ ex^vfbª >Ze__ ih^ aZ]heh\dhf ©Bo Zdu^Z – Zdu^Z oZjb^`blh\ª hg jZatykgy_l qlh _]h [jZl ba[jZe êy k_[y oZjb^`blkdmx Zdu^m GZ k – hg h[jZsZykv d k\h_fm [jZlm ibr_l ©<a]eygb gZ kih^\b`gbdh\ IjhjhdZ k]k jZa\_ hgb dh]^Zeb[hki_rbebjZa\_hgbdh]^Z-eb[hklj_fbebkvh[\bgylvex ^_c\g_\_jbb"IhkfhljbgZ^_ygbyIjhjhdZk]kgZ^_ygby fmkmevfZgkdbobfZfh\bfh`_l[ulvwlhklZg_lêyl_[ygZ ab^Zgb_fFh`_l[ulvlh]^Zluhl\jZlbrvkyhllhc[_ûdh lhjmx bf_gm_rv kmgghcª Wlb keh\Z ijbgZê_`Zl mq_ghfm dhlhjuc ijboh^beky [jZlhf FmoZffZ^m [bg =Z[^me\ZooZ[m Fh`_l[ulvgZgboh[jZlyl\gbfZgb_l_ke_ipudhlhju_ih ke_^h\ZebaZwlbfdjh\h`Z^guf_j_lbdhfjZaj_rZxsbfm[b \ZlvfmkmevfZg?]h^_ygbybk\b^_l_evkl\Zjh^kl\_ggbdh\yk ghjZkkdZau\Zxlhlhfd_fhg[ue628. H^ghfm ba ihke_^h\Zl_e_c wlh]h q_eh\_dZ \_e_eb\uklmiblvkijhih\_ ^vxgZibkZgghcgZebkld_[mfZ]bHgi_j_imlZ\ebkldb[mfZ]bkq_eqlh oml[ZijbgZê_`bl_]hhiihg_glZfbgZqZelhilZlv__gh]Zfb?]h^Z`_g_ \hegh\Zeh lh qlh lZf [ueb ijb\_^_gu keh\Z :eeZoZ b \ukdZau\Zgby ijh jhdZk]k<hl^hlZdhckl_i_gbwlbex^bg_m\Z`xlgZke_^b_BkeZfZ 628 272 GZ k h[jZsZykv d \ZooZ[blZf hg ibr_l ©H jZ[u :eeZoZ ih[hcl_kv :eeZoZ b ?]h gZdZaZgby \_^v \u ijbg_keb klhevdh ]hjy fmkmevfZgZf :eeZo \ DhjZg_ kdZaZe ©: l_ dh lhju_ aehkeh\yl h \_jmxsbo fm`qbgZo b `_gsbgZo [_ah \kydhcgZlhijbqbgu\a\Zeb\ZxlgZk_[y[j_fygZ\_lZby\ gh]h]j_oZª:\_^v\bgZwlboex^_c[ueZlhevdh\lhf qlhhgbg_ihke_^h\ZebaZ\ZfbHgbg_klZebh[\bgylv\g_\_ jbbl_odh]hk\ys_ggu_l_dkluh[ty\bebfmkmevfZgZfb?keb [u hgb ihke_^h\Zeb aZ \Zfb lh ihiZeb [u ih^ ]g_\ [h`bc \_^v Ijhjhd k]k \ k\h_f oZ^bk_ kdZaZe ©Y g_ [hxkv qlh fhx mffm mgbqlh`bl \jZ] beb iheqbsZ ^bdZj_c y [hxkv aZ [em^rbobfZfh\_kebex^bihke_^mxlaZgbfblhaZ[em^ylky Z _keb g_ ihke_^mxl lh [m^ml m[bluª ijb\h^blky m ZlLZ[ZjZgbhl:[mMfZfuªIhke_wlh]hhgmihfbgZ_l:[m;Zd jZ =mfZjZ =mkfZgZ =Zeb h[tykgy_l qlh hgb gbdh]h g_ ijb gm`^Zebke_^h\ZlvaZk\hbffg_gb_fIhke_wlh]hgZkh[ jZsZ_lky d \ZooZ[blZf ©<u h[\bgy_l_ \ g_\_jbb \k_o dlh g_ ijbgbfZ_l\Zrbob^_cG_m`_eb\ugZklhevdh[_a]j_rgu"?k eb g_l lh ihq_fm \u kqblZ_l_ qlh bf__l_ ijZ\h ijbgm`^Zlv ^jm]boke_^h\ZlvaZ\Zfb"YohqmaZ^Zlv\hijhk_klvebkj_^b \Zkohly[uh^bgdlhkhhl\_lkl\m_lmkeh\byfij_^ty\ey_fuf dbfZfZfbmq_guf;he__lh]h_klvebmdh]h-eb[hba\Zkohly [uh^ghbadZq_kl\ijbkmsbogZklhysbfbbfZfZfbmq_guf" HldZ`bl_kvhlk\h_]hnZgZlbafZQlh\ukh[bjZ_l_kvhl\_lblv :eeZom \ Km^guc ^_gv" G_m`_eb \Zk g_ kljZrbl ?]h gZdZaZ gb_"ª M\Z`Z_fu_ [jZlvy khklhygb_ \ZooZ[blh\ hibku\Z_fh_ r_cohf Kme_cfZghf b _]h gZklZ\e_gby \h`^yf \ZooZ[bafZ hklZxlkyZdlmZevgufbbihk_c^_gv<ur_gZfb[uehijb\_ ^_gh^hklZlhqghijbf_jh\ih^l\_j`^Zxsbo_]hkeh\Z R_coKme_cfZglZd`_dZdb_]h[jZl[ue\uoh^p_fba G_^`^Zghwlhg_ihf_rZeh_fmjZkdjulvkmlvG_^`^Zhdh lhjhc mihfbgZ_l Ijhjhd k]k \ k\hbo oZ^bkZo >ey wlhc l_ fuhg^Z`_hl\_ehl^_evgmx]eZ\m©KZlZgZ\G_^`^_ªk. < wlhc ]eZ\_ hg ijb\h^bl oZ^bku IjhjhdZ k]k ih\_kl\mx sb_h\hajh`^_gbbg_\_jby\G_^`^_hihy\e_gbbihljyk_gbc 273 bkfmlJZa\_fh`_l\lZdhfj_]bhg_ihy\blvkyh[gh\bl_evj_ eb]bb"JZa\_wlhg_ijhlb\hj_qbloZ^bkZfIjhjhdZk]k" >Ze__ gZ k ke_^m_l ]eZ\Z ©G_^`^bckdb_ kfmlu – [b^]Zª\g_chgijb\h^y^h\hûbaDhjZgZbkmggujZatykgy _leh`ghklv\ZooZ[blkdh]himlb Hlebqbl_evghc q_jlhc wlhc ]eZ\u y\ey_lky kljh]bc gZ mqgucihôh^bbkdj_gghklvHgijb\h^blykgu_^h\hûb\u jZ`Z_lk\h_`_eZgb_\_jgmlvk\h_]h[jZlZ\ehghbklbgghc\_ juh^gZdhdZdkdZaZgh\DhjZg_©<hbklbgmlug_kfh`_rv gZklZ\blv gZ ijyfhc imlv l_o dh]h ex[brv Wlh :eeZo \_ ^_l ijyfuf iml_f dh]h ih`_eZ_l b Hg emqr_ agZ_l l_o dlhklmibegZijyfhcimlvª (28:56). < wlhc dgb]_ fu gZreb hq_gv fgh]h ^h\h^h\ ijhlb\ \ZooZ[bafZ g_dhlhju_ ba gbo \u h[gZjm`bl_ \ jZa^_e_ ©<h ijhku `^msb_ hl\_lh\ª <ZooZ[blu aZy\eyxl qlh r_co Km e_cfZg jZkdZyeky \ lhf qlh gZibkZe wlm dgb]m Ohqm kdZaZlv qlh ih^h[gu_ j_qb \u fh`_l_ mkeurZlv h fgh]bo mq_guo [u\rbo \ hiihabpbb d \ZooZ[blZf Gh \k_ wlb aZy\e_gby gb kdhevdhg_mfZeyxlp_gghklbdgb]gZibkZgguobfb Mq_gu_q_luj_ofZaoZ[h\hl\_qZxloZrZ\blZf H^gZbafm^jhkl_c:eeZoZdjh_lky\lhfqlhHgjZkk_ ebe ex^_c ih jZaebqguf j_]bhgZf A_feb Ihwlhfm [_^mbgu ij_îhqblZxl `bagv \ imklugyo Z hk_êu_ – \ ]hjh^Zo h^gb ij_îhqblZxl ]hjgu_ ihk_edb ]^_ \b^gu kg_`gu_ \_jrbgu ^jm]b_jZ\gbggu_]hjh^ZGhaZqZklmxg_\_`_kl\hijb\h^bld lhfmqlhq_eh\_dgZqbgZ_lkqblZlvk\hxa_fexhkh[_gghk\y s_gghcb^mfZ_lqlhhgZihk\h_ckl_i_gbij_\hkoh^bl^jm]b_ j_]bhguBgh]^Zex[h\vdk\h_cjh^bg_fh`_lijb\h^blv^Z`_ d\jZ`^_bg_gZ\bklbdZdkdZaZgh\h^ghcbaihkeh\bp©Q_eh \_d \jZ`^_[_g d g_ba\_^Zgghfmª Ohq_lky hlf_lblv qlh ih ^h[gZy]bi_jljhnbjh\ZggZyex[h\vdjh^bg_aZqZklmxkm`Z_l djm]hahj q_eh\_dZ Hg gZqbgZ_l kfhlj_lv gZ fbj q_j_a s_ev k\h_]h aZ[hjZ Bf_ggh ihwlhfm lZdb_ ex^bg_ijbgbfZxlgb dZdbo gZklZ\e_gbc b kh\_lh\ Lhqgh\lZdhf`_khklhygbbgZ oh^bebkv oZrZ\blu b gZoh^ylky ik_\^hkZeZnblu Hgb kqblZ 274 xlqlhboimlvy\ey_lky_^bgkl\_ggh\_jgufb^Z`_g_`_eZ xlhklZgh\blvkybijh\_klbZgZebak\hbom[_`^_gbcIhwlhfm g_l gbq_]h m^b\bl_evgh]h \ lhf qlh oZrZ\blu jvygh hlklZb \Zxlk\hxlhqdmaj_gbyijbau\Zxldg_c^jm]boex^_cbkjZ `Zxlky k l_fb dlh g_ kh]eZk_g k gbfb < ijhlb\ghf kemqZ_ hgbm\b^_\bklbgmg_ij_f_gghklZeb[uihke_^h\Zl_eyfbh^ gh]hbaq_luj_ofZaoZ[h\ OZrZ\bluijbau\ZxlfmkmevfZgihke_^h\Zlvihboim lb kmggblu `_ gZijhlb\ kqblZxl bo yauqgbdZfb b kem]Zfb bm^__\g_dhlhju_aZy\eyxlqlhoZrZ\blu^Z`_hiZkg__bm^_ _\ Bf_ggh ihwlhfm gb`_ fu ohlbf ijb\_klb \ukdZau\Zgby g_dhlhjuobakmggblkdbomq_guohoZrZ\blZo A^_kv fu ohlbf ijb\_klb ba[jZggu_ \ukdZau\Zgby g_ dhlhjuo rZnb]blkdbo mq_guo kj_^b dhlhjuo :[m BkoZd ZrRbjZabbfZf:[m;ZdjZr-RZrbb^jm]b_BlZdmB[g=ZkZ dbjZ\©LZ[bbgdZa[Ze-fmnlZjZªkkdZaZgh©<hbfy:e eZoZ Fbehklb\h]h Fbehk_j^gh]h :eeZo \ DhjZg_ kdZaZe ©B dlh`_g_q_klb\__lh]hdlhkdjuebf_xs__kymg_]hhl:eeZoZ k\b^_l_evkl\h"ª Bf_ggh ihwlhfm gZb[he__ hl\_lkl \_ggu_ mq_gu_ nZdbob j_rbeb gZibkZlv wlh ibkvfh < g_f hgb hkm`^Zxl ^_ckl\by oZrZ\blh\ b g_dhlhjuo oZg[Zeblh\ aZeh`b\rbo\;Z]^Z^_gZqZehf_jadhc[b^]ZWlbex^b\uklm ibebkj_qZfbdhlhjuo\ug_mkeurbl_^Z`_hl[_a[h`gbdh\ hgb ba\jZlbeb hkgh\u rZjbZlZ Hgb h[\bgbeb g_\_jgufb \k_o dlh hljbpZ_l [h]hih^h[b_ ?]h ijhbkoh`^_gb_ aZ\bkb fhklvhlijhkljZgkl\Zb\j_f_gbih^\_j`_gghklvkh[ulbyfb baf_g_gbyfWlbex^b\h\j_fyk\hbokh[jZgbc\f_q_lyogZ jugdZob^jm]boaZ\_^_gbyoijhdebgZxl\_jmxsboOZrZ\blu mijyfhaZy\eyxlqlhbo;h]h[eZ^Z_lgh]Zfbam[ZfbiZevpZ fbkgbkoh^blK\h_ckmsghklvx\h[jZa_xghrbiml_r_kl\m _lgZhke_GZ_]h]heh\_k\_jdZxsZydhjhgZZgZgh]Zolmneb baahehlZ«bl^ª < ^jm]hf aZy\e_gbb ]jmiiu mq_guo kdZaZgh ©«g_m`_eb \u ohlbl_ kdZaZlv qlh m \Zr_]h ]hkih^Z lZdh_ `_ [_ah[jZagh_bmjhêb\h_ebphdZdbm\Zk"G_m`_ebHgbf__l lZdh_ `_ ls_^mrgh_ l_eh dZd m \Zk" G_m`_eb m G_]h _klv 275 iZevpu dbklb b gh]b gZ dhlhju_ gZ^_lu ahehlu_ lmneb" :e eZo ij_\ur_ \k_]h wlh]h ^Z [m^_l ijhdeylb_ lhfm kZlZg_ dh lhjuc \Zf lZdh_ gZmsZ_l Ih\_ebl_ev ijZ\h\_jguo ihdeyeky qlh _keb \u g_ hldZ`_l_kv hl wlbo m[_`^_gbc lh hg h[gZ`bl ijhlb\\Zkk\h_cf_qbkh``_l\Zrb`bebsZª Gh wlb ex^b g_ kihkh[gu mkeurZlv jZamfgu_ j_qb bo mf aZlmfZg_g nZgZlbafhf \ ijhlb\ghf kemqZ_ Ijhjhd k]k g_kdZaZe[uhgbo©?kebhgbihy\ylkym[_cl_boª BfZf B[g Ze-DZrbjb \ ©BloZn Zk-kZ^Zl Ze-fmllZdbgZ [brZjobovy]memfZ^-^bgªlKh\h`^yowlhck_dlu ibr_l ke_^mxs__ ©< kj_^_ g_\_`_kl\_ggh]h ijhklhgZjh^vy ihy\beZkv ]jmiiZ ex^_c dhlhjZy aZy\ey_l ©Fu [m^_f ihgb fZlv k\ys_ggu_ l_dklu [md\Zevgh Z baeh`_ggh_ lZf h]jZgb qb\Zlv ba\_klgufb gZf jZfdZfb b ]jZgbpZfb Fu g_ bf__f ijZ\Z dhff_glbjh\Zlv keh\Z k\ys_gguo l_dklh\ ihkdhevdm :eeZo \ DhjZg_ kdZaZe ©Gh g_ agZ_l _]h lhedh\Zgby gbdlh djhf_ :eeZoZª ª Wlb ex^b hiZkg__ êy BkeZfZ q_f bm ^_b ojbklbZg_ yauqgbdb b h]g_ihdehggbdb >_eh \ lhf qlh aZ[em`^_gbyg_\_jguoykguZaZ[em`^_gbywlboex^_ckdju lu hgb kihkh[gu \\_klb \ aZ[em`^_gb_ g_]jZfhlguo fmkmev fZgWlbex^baZy\eyxlqlh;h]bf__lhj]Zgukb^blkimkdZ _lkyjZkiheZ]Z_lkyiheme_`Z\haghkblkybk\yaZgkgZijZ\e_ gbyfb ijhkljZgkl\Z <Zf fh]ml ihgjZ\blvky bo j_qb \u gZq g_l_ ij_^klZ\eylv ;h]Z hsmsZ_fuf b ihkl_i_ggh \hev_l_kv \ wlmk_dlmª :l-LZdb Ze-Omkgb Zr-RZnb]b \ ij_^bkeh\bb d dgb]_ ©>Zn] rm[Zo fZg rZ[[ZoZ \Z lZfZjjZ^Z \Z gZkZ[Z aZebdZ bey Zk-kZcb^ Ze-^`Zebe :ofZ^ª ibr_l ©>Ze__« Ijbqbghc gZib kZgby wlhc dgb]b y\bebkv ex^b ijhih\_^mxsb_ lZcgh_ aeh b hlghkysb_ k_[y d fZaoZ[m \_ebdh]h bfZfZ :ofZ^Z Ijhkluf ex^yfwlbex^bjZkdju\Zxlk\h_mq_gb_Zi_j_^mq_gufb[h ylkyhg_f]h\hjblvWlbex^bom`_l_odlhhldjulhhlklmiZ_l hl \_ju hgb \\h^yl \ aZ[em`^_gb_ ijhklhex^bgh\ <g_rg_ wlb ex^b \u]ey^yl gZ[h`gufb jZ[Zfb :eeZoZ g_ jZkklZxlky khk[hjgbdZfboZ^bkh\GZkZfhf`_^_e_lZdb_ex^bdZdB[g OZfb^ b dZabc B[g Za-AZ]mgb y\eyxlky fmrZ[[boblZfb b 276 ijbibku\Zxl :eeZom Zljb[mlu g_ ijbebq_kl\mxsb_ ?]h [h `_kl\_gghc kmsghklb Wlb ex^b – ihke_^h\Zl_eb kZfbjby629, bo m[_`^_gby koh^gu k m[_`^_gbyfb bm^__\ b ojbklbZg hgb ij_^klZ\eyxl;h]Z\l_e_kghfh[jZa_ª :e-=Znbnb Ze-Ynb]b \ dgb]_ ©FZjoZf Ze-]beZe Zefm]Z^^ZeZ nb ^Zn] Zr-rm[Zo \Z Zj-jZ^^ ]Zey Ze-fm]lZabeyª ibr_l©OZg[Zeblkdb_mq_gu_iha^g_]hi_jbh^Zba\jZlbebj_ eb]bxk^_eZebfgh`_kl\h]emiuo\ukdZau\Zgbchgbh[e_deb :eeZoZ \ fZl_jbZevgh_ l_eh b mih^h[beb ?]h kha^Zgbyf :[m ;Zdj B[g Ze-=ZjZ[b \ dgb]_ ©:e-=Z\Zkufª ih wlhfm ih\h^m ibr_l©YkeurZehlfgh]bogZ^_`guogZklZ\gbdh\qlhdZabc :[mY]eyZe-OZg[ZebijbmihfbgZgbb:eeZoZ]h\hjbe©=h\h jbl_fg_hg_f\k_qlhm]h^ghyijbgbfZx\k_djhf_[hjhû bihklu^guof_klªG_dhlhju_mq_gu_ihwlhfmih\h^mkdZaZ ebqlh³wlhy\gh_g_\_jb_ba^_\Zl_evkl\hgZ^:eeZohfLZdbo b^_cfh`_lijb^_j`b\Zlvkylhevdhg_\_`^ZbaZgbfgb\dh _f kemqZ_ g_evay ke_^h\Zlv hg g_ bf__l ijZ\Z [ulv bfZfhf Wlhlq_eh\_dmih^h[bekyyauqgbdZfihdehgyxsbfkyb^heZf Hg ihdehgy_lky g_ :eeZom Z b^hem dhlhjh]h kha^Ze \ k\h_f jZamf_ :eeZo ij_\ur_ \k_]h qlh ?fm ijbibku\Zxl [_a[h` gbdb b Zl_bklu´ª >Ze__ hg ibr_l ©B[g Ze->`Z\ab ihklmibe hq_gv ohjhrh qlh gZibkZe hijh\_j`_gb_ b^_c wlbo ex^_c < wlhfhijh\_j`_gbbhgibr_lqlhhgbmih^h[beb:eeZoZq_eh \_dm Hgb hihjhqbeb oZg[Zeblkdbc fZaoZ[ bf_ggh ihwlhfm k_cqZk keh\h oZg[Zebl Zkkhpbbjm_lky k ihgylb_f fm^`Zkkb fblª Hg `_ ibr_l ©Wlb ex^b ebrv aZb]ju\Zxl k j_eb]b_c hgbg_ihagZeb:eeZoZ\bomq_gbbg_lb^hebBkeZfZH[sZ ykvk\Zfbhgbmgb`Zxl\Zk^hmjh\gyj_[_gdZª>Ze__hgmdZ au\Z_l ©Hgb hldjulh mih^h[eyxl :eeZoZ q_eh\_dm AZ gbfb ihke_^h\Zebg_dhlhju_ijhklhex^bguIjbq_fhihahjbebkvb l_b^jm]b_ª B[g =Z[^mkZeyf \ k\h_c dgb]_ ©LZ[ZdZl Zr-rZnb]byª k – ibr_l ©OZrZ\blu mih^h[eyxsb_ :eeZoZ kh a^Zgbyf ^_eylky gZ ^\_ ]jmiiu h^gbaZy\eyxlhk\hbom[_` 629 Q_eh\_dij_êh`b\rbcbm^_yfihdehgylvkyl_evpm–ii 277 ^_gbyo hldjulh ©ih^h[gh lhfm dZd deygmlky i_j_^ \Zfb b ijbwlhfiheZ]ZxlqlhhgbijZ\uLZdagZcl_hgb–e`_puª dh\lhjhc]jmii_hlghkylkyoZrZ\bluijbdju\Zxsb_ ky kZeZnbafhf êy ^hklb`_gby hij_^_e_gguo p_e_c hgb ©oh lyl[ulv\_jgufbb\Zfbk\h_fmgZjh^mªQlh`_dZ kZ_lky gZklhysbo kZeZnh\ lh hgb ijb^_j`b\Zebkv ijbgpbih\ lZ\ob^Z b hqbs_gby lZgabo :eeZoZ hl \k_o g_^hklZldh\ hgb [ueb^Ze_dbhllZr[boZblZ^`kbfZBf_gghihwlhfm\k_fm[ lZ^b]bklZjZl_evghhlghkylk_[ydkZeZnblZf<h^ghfbaklb ohl\hj_gbcihwlhfmih\h^mkdZaZgh©Hgbhlghkylk_[ydEyc ebghEyceb^Ze_dhlgboªDZdfh`ghml\_j`^ZlvqlhkZeZnu ijb^_j`b\Zebkvb^_clZ^`kbfZlZr[boZbg_\uklmiZebijh lb\wlbo[b^]Z"<_^v:eeZo\DhjZg_kdZaZe©G_imlZcl_bk lbgu k eh`vx g_ kdju\Zcl_ bklbgu _keb \u agZ_l_ __ª (2:42), ©><kihfgbFmoZffZ^@dZdkl_odhfm^Zjh\ZghIbkZ gb_ :eeZo \aye aZ\_l >]h\hjy@ <u g_ij_f_ggh [m^_l_ jZat ykgylvIbkZgb_ex^yfg_[m^_l_>gbhldh]h@kdju\Zlv_]h Ghhgbhlr\ujgmeb>wlhl@aZ\_lbihemqbebaZwlhgbqlh` gmx ieZlm Kdhev f_jadh lh qlh hgb ihemqZxlª (3:187), ©Qlh[ulujZatykgbeex^yflhqlh[uehgbkihkeZghij_` gbfihkeZggbdZf-[ulvfh`_lhgbh^mfZxlkyªDZd ba\_klgh mq_gu_ y\eyxlky gZke_^gbdZfb ijhjhdh\ ihwlhfm hgb h[yaZgu ijh^he`Zlv bo ^_eh \ DhjZg_ ih wlhfm ih\h^m kdZaZgh ©B h[jZam_lky ba \Zk h[sbgZ dhlhjZy [m^_l ijbau \Zlvd^h[jmih[m`^Zlvd[eZ]hfmbhl\jZsZlvhl^mjgh]h B [m^_l lZdbf ex^yf [eZ`_gkl\hª H^gbf ba kZfuo [hevrboahey\ey_lkyijbibku\Zgb_l_e_kghklb:eeZombmih ^h[e_gb_?]hkha^ZgbyfZ\_ebqZcrbf[eZ]h^_ygb_fy\ey_lky \_jZ \ _^bgh[h`b_ b hqbs_gb_ :eeZoZ hl \k_o g_^hklZldh\ KZeZnu`_fheqZebihlhfmqlh\bo\j_f_gZwlZ[b^]Z_s_g_ ihy\beZkv gh ba\_klgh qlh hgb \uklmibeb ijhlb\ l_o dhlh ju_[uebbfba\_klguBf_gghihwlhfmfmkmevfZgZfm^Zehkv h^_j`Zlv \_jo gZ^ dZ^ZjblZfb ^`ZofblZfb ^`Z[jblZfb b ^jm]bfb k_dlZglZfb Wlh [ue bo ^`boZ^ b wlhl ^`boZ^ [ue ^\mo\b^h\keh\hfbf_qhfQ_f`_hlebqZxlkyoZrZ\bluhl ^jm]bofm[lZ^b]h\"Lhevdhl_fqlhkdju\Zxlk\hbm[_`^_gby 278 ©Hgb fh]ml kdjulv k\hb >]j_oh\gu_ ^_eZ@ hl ex^_c gh g_ kdjhxlbohl:eeZoZlZddZdHggZoh^blkykj_^bgbodh]^Z hgb \lZcg_ aZfureyxl g_m]h^gh_ ?fm Gh :eeZom ba\_klgh lh qlh hgb \_jrZlª <k_f k_dlZf mq_gu_ hl\_qZeb hldjulhdjhf_oZrZ\blh\dhlhjufmq_gu_hl\_qZeblZ\ob^hf b hqbs_gb_f :eeZoZ hl \k_o g_^hklZldh\ Ihwlhfm oZrZ\blu ^he]h_ \j_fy hklZ\Zebkv mgb`_ggufb ©B klhbl bf lhevdh aZ`_qvh]hgv\hcgu:eeZo>g_f_êy@]Zkbl_]hHgbmk_j^kl \mxl gZ a_fe_ >l\hjy@ g_q_klb_ gh :eeZo g_ ex[bl g_q_k lb\p_\ªG_kfhljygZwlhhgb^hkboihjbkihevamxl\k_ \hafh`ghklb\k_kfmluqlh[uijhy\blvk\h_mq_gb_ª Lh `_ kZfh_ gZibkZe B[g >`Z[oZe \ k\h_f hl\_l_ B[g L_cfbb kf ©Zl-LZ[ZdZl Ze-dm[jZª ijbgZê_`Zsmx i_jm ZlLZ^`ZZk-Km[db KZf `_ Zk-Km[db ih ih\h^m oZrZ\blh\ \ k\h_c dgb]_ ©LZ[ZdZlZr-rZnb]byZe-dm[jZªlkibr_l©LZdh\Zbo Zdu^ZhgbkqblZxlk_[yfmkmevfZgZfb[he__lh]hkmggblZfb Gh _keb \u ihagZdhfbl_kv k gbfb ih[eb`_ lh m\b^bl_ qlh kj_^b gbo g_l gb h^gh]h mq_gh]h Wlb ex^b h[\bgyxl \ g_\_ jbb fmkmevfZgkdbo mq_guo b hlghkyl k_[y d ihke_^h\Zl_eyf bfZfZ:ofZ^ZdhlhjucgZkZfhf^_e_hlj_dkyhlgboª Qlh `_ dZkZ_lky bklhdh\ kh\j_f_ggh]h \ZooZ[blkdh]h ^\b`_gby lh ba\_klgh qlh FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ hl ijZ\bek\hbomq_guodmq_gufF_ddbbF_^bgu©L_ijb[u\ \ wlb k\ys_ggu_ ]hjh^Z baeh`beb mq_guf k\hb m[_`^_gby Mq_gu_ F_ddb b F_^bgu ^Zeb bf bkq_jiu\Zxsbc hl\_l b ijb\_eb lZdb_ ^h\hû dhlhju_ l_ [ueb g_ \ khklhygbb hkih jblv Lh]^Z mq_gu_ k\ys_gguo ]hjh^h\ ihgyeb gZkdhevdh g_ \_`_kl\_ggu\ZooZ[blu:gZebabjmyboZdu^mhgbh[gZjm`b eb\g_cfgh`_kl\hfhf_glh\mdZau\Z\rbogZg_\_jb_\ZooZ [blh\ J_amevlZlhf wlhc n_l\u y\beky h[sbc \u\h^ mq_guo h lhf qlh \ZooZ[blu y\eyxlky g_\_jgufb qlh ih^l\_j`^_gh dZab_fª630Bf_gghihwlhfmZrjZnblugZqZeb\u\_rb\Zlv]h 630 :ofZ^[bgAZcgb>Zoeyg©NblgZZe-\ZooZ[byª–K 279 eh\u m[bluo \ZooZ[blh\ jy^hf k F_ddhc wlh [ueb ex^b ih dbgm\rb_ehghfmkmevfZgkdhcmffu631. R_coKZeZfZZe-DZ^Z]bZr-RZnb]bkdZaZe©«wlbex ^b \hkihevah\Zebkv ^h\_jqb\hklvx g_\_`^ b \u^Zeb k_[y aZ ihke_^h\Zl_e_c kZeZnh\ ba qbkeZ kih^\b`gbdh\ b lZ[b]bgh\ GZ kZfhf `_ ^_e_ hgb [ueb ihke_^h\Zl_eyfb r_coh\ fmrZ[ [boblh\bfm^`Zkkbfblh\lhedh\Z\rboDhjZgbkmggmdZdbf \a^mfZ_lky Wlb ex^b bkdZ`Zeb kfuke DhjZgZ ij_îhqblZeb \u^mfZggu_bkeZ[u_oZ^bku_kebl_khhl\_lkl\h\Zebbob^_ yfbhl\_j]Zeb^hklh\_jgu_oZ^bku_kebl_ijhlb\hj_qbebbo b^_heh]bb«632» FmkmevfZgkdbcnbehkhnFmoZffZ^:[^hhgboibr_l ©WlZk_dlZh[eZ^Z_l^Z`_[he__madbfdjm]hahjhfq_fijhklu_ fmdZeebû Wlb ex^b kqblZxl qlh h[yaZgu ke_^h\Zlv [md \Zevghfm kfukem l_dklh\ g_\abjZy gZ lh qlh ^bdlmxl hkgh\u j_eb]bbªIjhn_kkhjFmoZffZ^JZrb^Jb^Zdhff_glbjmywlb kljhdb gZibkZe ©Wlh k_dlZ Zoe oZ^bk beb l_ dh]h gZau\Zxl \ZooZ[blZfbª633. LZdh\u \ukdZau\Zgby mq_guo-kmggblh\ h[ wlhc k_dl_ IjbkemrZxlkyebdgbfoZrZ\blu"<_jgmlkyeb\ehghbklbg ghcj_eb]bb" G_dhlhju_mq_gu_hijh\_j]Z\rb_ijhba\_^_gby B[gL_cfbb Gb`_ fu ijb\h^bf kibkhd oZgZnblkdbo fZebdblkdbo rZnb]blkdbo b oZg[Zeblkdbo mq_guo \uklmib\rbo k hijh \_j`_gb_fb^_cB[gL_cfbbZlZd`_gZa\Zgbydgb]g_dhlhjuo bagbo DZabc fmnZkkbj ;Z^jm^^bg FmoZffZ^ [bg B[jZobf [bg>`ZfZ]ZZr-RZnb]b FmoZffZ^Ze-DZkbjb©:k-KZeZnby[ZcgZZoeZk-kmggZ\ZZe-bfZfbyª– K 632 KZeZfZZe-DZ^Z]b©NmjdZgZe-DmjZg[ZcgZkunZlZe-oZebd\ZkunZlZedZmgª–K 633 FmoZffZ^:[^h©:e-BkeZf\ZZg-gZkjZgbyª–K 631 280 DZabc FmoZffZ^ [bg Ze-OZjbjb Ze-:gkZjb ZeOZgZnb DZabcFmoZffZ^[bg:[m;ZdjZe-FZebdb DZabc:ofZ^[bg=mfZjZe-FZd^ZkbZe-OZg[Zeb ;eZ]h^Zjy n_l\_ wlbo mq_guo \ ] ] B[g L_c fby[ueihkZ`_g\lxjvfmkf©=mxgZl-lZ\ZjboªB[gRZdb jZ Ze-Dmlm[b b ©GZ^`f Ze-fmolZ^bª B[g Fm]lZffZ ZeDmjZrb OZnba fm^`lZob^ LZdbx^^bg Zk-Km[db mf \ ] ]D_]hijhba\_^_gbyfbhlghkylky©:e-B]lb[Zj[b[Z dZZe-^`ZggZ\ZZg-gZjª©:^->mjjZZe-fmûZnbZj-jZ^^]Zey B[gL_cfbyª©RbnZZk-kmdZfnbabyjZloZcjZe-ZgZfª©:gGZaZj Ze-fmoZddZd nb Ze-oZeZn [b Zl-lZeZd Ze-fm]ZeeZdª ©GZd^Ze-b^`fZ]\ZbnlbjZdnbfZkZbeZe-bfZg\ZZl-lZeZdª NZdbo FmoZffZ^ [bg =mfZj [bg FZddb ba\_klguc dZdB[gZe-FZjoZemf]]ebqgh\klmiZe\^bkdmk kbbkB[gL_cfb_c OZnba KZeZom^^bg Ze-=Zeyb mf ] ] \u klmiZekdjblbdhcB[gL_cfbb R_co :ofZ^ [bg Yovy Ze-Dbey[b Ze-OZeZ[b ba\_kl guc dZd B[g >`Zo[Ze mf ] ] kh\j_f_ggbd B[g L_cfbb ?]h i_jm ijbgZê_`bl dgb]Z ©JbkZeZ nb gZnb Ze^`boZª DZabc DZfZex^^bg [bg Za-AZfeydZgb mf ] ]\klmiZe\^bkdmkkbbkB[gL_cfb_cbgZibkZe^\Zhi jh\_j`_gbyh^ghgZl_fmjZa\h^ZZ\lhjh_ihih\h^mihk_s_ gbyIjhjhdZk]k DZabcKZnbx^^bgZe-Obg^bmf]]^bk dmlbjh\ZekB[gL_cfb_c NZdbooZ^bkh\_^=Zeb[bgFmoZffZ^Ze-;Z^`bZrRZnb]b mf ] ] >bkdmlbjh\Ze k gbf ih q_lujgZ^ pZlb\hijhkZf Bklhjbd Ze-NZoj [bg FZ]eZf Ze-DmjZrb mf ] ] _]h i_jm ijbgZê_`bl dgb]Z ©GZ^`f Ze-fmolZ^b \Z jZ^`fZe-fm]lZ^bª IbkZjvkmelZgZB[gDZeZmgZmf\]] 281 OZnba Za-AZoZ[b mf ] ] kh\j_f_ggbd B[g L_cfbb _]h i_jm ijbgZê_`Zl dgb]b ©;Zyg aZ]e Ze-]bef \ZZl-lZeZ[ª©:g-GZkuoZZa-aZoZ[byª FmnZkkbj :[m OZyg Ze-:g^Zemkb mf \ ] ] _]h i_jm ijbgZê_`bl dgb]Z ©LZnkbj Zg-gZoj Ze-fZ^ fbgZe-[ZojZe-fmoblª NZdbo b iml_r_kl\_ggbd B[g ;ZllmlZ mf \ ] ]_]hi_jmijbgZê_`bldgb]Z©JboeylB[g;ZllmlZª NZdboLZ^`m^^bgZk-Km[dbmf]]Z\lhj dgb]b©LZ[ZdZlZr-rZnb]byZe-dm[jZª Mq_gbd ij_û^ms_]h bklhjbd B[g RZdbj ZeDmlm[bmf]]Z\lhjdgb]b©=mxgZl-lZ\Zjboª R_co =mfZj [bg :[m Ze-YfZg Ze-EZofb Ze-NZdbob Ze-FZebdb mf ] ] Z\lhj dgb]b ©:l-LmonZ ZefmolZjZnbZj-jZ^^]ZeyZe-fmgdbjZa-abyjZª DZabcFmoZffZ^Zk-KZ]^bZe-FbkjbZe-:ogZgbmf ]] Z\lhj dgb]b ©:e-FZdZeZ Ze-fZjûy nb Zj-jZ^^ ]Zey fZg xgdbjm Za-abyjZ Ze-fmoZffZ^byª ba^ZgZ \f_kl_ k ©:e-;ZjZobgZk-kZlu]ZªijbgZê_`Zs_ci_jmZe-=ZaZfb R_co=bkZZa-AZ\Z\bmf]]Z\lhjdgb]b ©JbkZeZlnbfZktZeZlZl-lZeZdª R_co :ofZ^ [bg=mkfZgZe->`ma^`ZgbZe-OZgZnb mf ] ] Z\lhj dgb]b ©:e-:[oZk Ze-^`Zeby nb ZjjZ^^]ZeyB[gL_cfbyª OZnba B[g OZ^`Zj Ze-=ZkdZeygb mf \ ] ] Z\lhj dgb] ©Z^->mjZj Ze-dZfbgZ nb Z]vyg Ze-fbZ ZkkZfbgZª©EbkZgZe-fbaZgª OZnba<Zebm^^bgZe-=bjZdbmf\]]Z\ lhj dgb]b ©:e-:^`\b[Z Ze-fmjûy nb Zj-jZ^^ ]Zey Ze-ZkbeZ Ze-fZddbyª NZdbobklhjbdB[gDZûRmo[ZlZr-RZnb]bmf\ ]]Z\lhjdgb]b©LZjboB[gDZûRmo[Zª NZdbo :[m ;Zdj Ze-Omkgb mf ] ] Z\lhj dgb]b©>Zn]rm[ZofZgrZ[[ZoZ\ZlZfZjjZ^Z\ZgZkZ[ZaZebdZ beybfZf:ofZ^ª 282 :njbdZgkdbc r_co :[m =Z[^meeZ [bg =ZjZnZ ZeFZebdb mf ] ] gZibkZe hijh\_j`_gb_ b^_c B[g L_cfbb =Zeym^^bg Ze-;moZjb Ze-OZgZnb mf ] ] hg h[ty\be g_\_jguf B[g L_cfbx b \k_o dlh gZau\Z_l _]h ©r_comebkeZfhfª kf m oZnbaZ Zk-KZoZ\b \ ©:^->Zm Zeeyfb]ª 29. R_co:ofZ^Za-AZjjmdZe-NZkbZe-FZebdbmf] ] OZnba Zk-KZoZ\b mf ] ] Z\lhj dgb]b ©:e-B]eyg[bZl-lZm[boebfZgaZfZZl-lZjboª DZabc Ze-;Zyû Ze-OZgZnb h^bggZ^pZluc \_d Z\ lhjdgb]b©BrZjZlZe-fZjZffbg]befZe-bfZfª 3 R_co :ofZ^ [bg FmoZffZ^ Ze-<Zlbjb mf \ ] ] Z\lhj dgb]b ©JZ\^Zl Zg-gZaujbg \Z omeykZl fZgZdb[ Zk-kZebobgª R_co B[g OZ^`Zj Ze-OZckZfb mf ] ] Z\lhj dgb] ©:e-NZlZ\Z Ze-oZ^bkbyª634 ©:e->`Z\oZj Ze A^_kv fu ohl_eb [u ijb\_klb g_dhlhju_ ba keh\ B[g OZ^`ZjZ ZeOZckZfbh[B[gL_cfbb < ©:e-NZlZ\Z Ze-oZ^bkbyª k hg mdZau\Z_l ©Mq_gu_ bamqb\rb_ b djblbdh\Z\rb_ b^_b B[g L_cfbb aZy\eyeb h lhf qlh hg [ue aZ[em^rbf q_eh\_dhf?keb\uohlbl_\wlhfm[_^blvkylhfu\Zfkh\_lm_fh[jZlblv kydbfZfmFm^`lZob^m:[mZe-OZkZgmZk-Km[db_]hkugmZl-LZ^`mbfZfm r_com Ze-=baam [bg >`ZfZ]Z Z lZd`_ d ^jm]bf _]h kh\j_f_ggbdZf b bfZ fZf–oZgZnblZffZebdblZfrZnb]blZfboZg[ZeblZfKm^yihbokeh\Zf b^_b wlh]h q_eh\_dZ \hh[s_ g_ bf_xl gbdZdhc p_gghklb hg aZ[em^rbc fm[lZ^b]g_\_`^Z^ZkhojZgblgZk:eeZohl_]hhrb[hdbb^_cªGZk hgi_j_qbkey_l\k_m[_`^_gby\dhlhjuoB[gL_cfbyjZkoh^bekykkmggb lZfb©«qlhfbjba\_q_gbkms_kl\m_l\_qgh\f_kl_k:eeZohfhgaZy\ey _lqlh:eeZoh[yaZgk\h_ckmsghklvxbg_bf__lk\h[hû^_ckl\byijbib ku\Z_l :eeZom l_e_kghklv gZijZ\e_gb_ b ^\b`_gb_ :eeZo `_ ij_\ur_ \k_]hwlh]hHg]h\hjblqlh:eeZojZaf_jhfkLjhggb[hevr_gbf_gvr_ :eeZoij_\ur_wlhcde_\_lubg_\_jbyª>Ze__gZkhgibr_l©Hkl_ j_]Zcl_kvijbkemrb\ZlvkydlhfmqlhgZibkZgh\dgb]ZoB[gL_cfbb_]h mq_gbdZB[gZe-DZcbfZZe->`Z\abb^jm]boex^_cihke_^h\Z\rboaZk\h bf \hh[jZ`_gb_f :eeZo hke_ibe bo k_j^pZ \ahju b \\_e \ aZ[em`^_gb_ wlbo ex^_c gbdlh djhf_ :eeZoZ g_ gZklZ\bl gZ imlv bklbgguc Wlb [_a 634 283 fmgZaaZf nb abyjZl Ze-dZ[j Ze-fm]ZaaZfª ©OZrby Ze-b^Zo nb Ze-fZgZkbdª [h`gbdb mgbqlh`bl_eb rZjbZlZ \hahfgbeb h k_[_ qlh ke_^mxl imlb bk lbgghfmh^gZdhwlhg_lZd«ª < dhff_glZjbyo d ©FZgZkbd Zg-GZ\Z\bª k ba^-\h ©Zk-KZeZnbyª hg ibr_l ©B^_y B[g L_cfbb h aZij_lghklb ihk_s_gby fh]beu IjhjhdZ k]kg_bf__lgbdZdhcp_gghklbZe-=baa[bg>`ZfZ]ZbZl-LZdbZk-Km[db mdZau\Zxl qlh wlhl q_eh\_d aZ[em^beky Hg g_ lhevdh g_ ihagZe kl_i_gv IjhjhdZ k]k gh b ijbgbabe kl_i_gv :eeZoZ Hg ijbibkZe :eeZom gZ ijZ\e_gb_ jmdm gh]m ]eZab^jm]b_hj]ZguFgh]b_mq_gu_h[ty\beb_]h g_\_jguf^Z\ha^Zkl_fm:eeZokh]eZkgh_]h^_ygbyfbmgbabl_]hihke_ ^h\Zl_e_cª < ©:e->`Z\oZj Ze-fmgZaaZf nb abyjZl Ze-dZ[j Zg-gZ[Z\b ZefmdZjjZfª ih ih\h^m B[g L_cfbb hg ibr_l ke_^mxs__ ©Hg ke_^h\Ze aZ ieh^Zfbk\h_]h[hevgh]hjZkkm^dZb\j_amevlZl_wlh]h\iZe\lZdb_[b^]Z dhlhju_ gbdlh ^h g_]h g_ kh\_jrZe < \hijhk_ lZ\ob^Z hg ijb^_j`b\Zeky oZrZ\blkdbobdZjjZfblkdbob^_chlhfqlhm:eeZoZ_klvqZklbgZijZ\ e_gb_f_klhqlhHgih^gbfZ_lkykimkdZ_lkyqlhHgih^\_j`_g\ebygbx kh[ulbcK^jm]hcklhjhguhgihr_eiml_foZjb^`blh\bh[ty\beg_\_j gufb \_ebqZcrbo fmkmevfZgkdbo bfZfh\ b mq_guo«ª < wlhc `_ dgb]_ ^Ze__kdZaZgh©<ufh`_l_kdZaZlv©DZdkZeZnufh]ebaZy\eylvh^himklb fhklbihk_s_gbyfh]beuIjhjhdZk]k\lh\j_fydZdB[gL_cfbyhljb pZ_l^himklbfhklvwlh]h";he__lh]hhgaZij_sZ_l^Z`_kh\_jr_gb_iml_ r_kl\byjZ^bwlh]hbkhdjZs_gb_fhebl\u\h\j_fywlh]himl_r_kl\byHg ml\_j`^Z_l qlh \k_ oZ^bku ih\_kl\mxsb_ h ihk_s_gbb fh]beu IjhjhdZ k]ky\eyxlkykeZ[ufbb\u^mfZggufbG_dhlhju_ba_]hoZg[Zeblkdbo ihke_^h\Zl_e_cijb^_j`b\ZxlkylhqghlZdh]h`_fg_gbyªYhl\_qm©Dlh lZdhcB[gL_cfbyqlh[ufuijbkemrb\Zebkvdlhcqmrbdhlhjmxhgg_k" Mq_gu_bamqb\rb__]hb^_bbgZke_^b_kdZaZebqlhhg[uebkihjq_gguf aZ[em^rbfq_eh\_dhfGZijbf_j:e-=baa[bg>`ZfZ]ZgZibkZehg_f³Hg [ueijhklufaZ[em^rbfjZ[hf:eeZoZ:eeZomgbabe_]haZeh`gu_n_l\u ba^Zggu_ bf´ª < ^jm]hc dgb]_ ©RZjo Zr-rZfZbeª B[g OZ^`Zj ZeOZckZfbibr_l©B[gZe-DZcbfjZkkdZau\Zyhk\h_fmqbl_e_B[gL_cfbb ibr_l h lhf qlh ydh[u :eeZo iheh`be K\hx jmdm f_`^m _]h ie_q :e=bjZdbihwlhfmih\h^mibr_l©Fug_gZrebwlhfmgbdZdh]hih^\_j`^_ gby \ kmgg_ IjhjhdZ k]kª Wlh [ueb eh`gu_ \b^_gby hkgh\Zggu_ gZ eh`guom[_`^_gbyo<k_kmggblkdb_mq_gu_\uklmibebkdjblbdhcb^_ch l_e_kghklb:eeZoZh?]hk\yabkgZijZ\e_gb_fbijhqboba\jZs_gguob^_c wlh]hq_eh\_dZb_]hihke_^h\Zl_e_c>Zhq_jgbl:eeZobobboihke_^h\Z l_e_cQlh`_dZkZ_lkybfZfZ:ofZ^Zb_]hfZaoZ[Zlhhgbg_ijbqZklgudh \k_fmwlhfm\_^vg_dhlhju_mq_gu_gZa\Zebih^h[gu_b^_bg_\_jb_fª 284 R_coFmoZffZ^[bg=Zeb[bg=bjZdbZ^->bfZrdb mf\]] R_co >`ZeZem^^bg Z^->Z\Zgb mf ] ] _]hi_jmijbgZê_`bldgb]Z©RZjoZe-]m^Z^byª DZabc:[m=Z[^meeZZe-FmdjbZ\lhjdgb]b©Gmamf Ze-ZebnbkmemdZe-ZfZebª =Zeb Ze-DZjb Ze-OZgZnb mf ] ] Z\lhj dgb]b©RZjoZr-rbnZebZe-dZûZe-=by^ª OZ^bkh\_^ FmoZffZ^ [bg =Zeb [bg =Zeyg ZkKu^ûdb Ze-FZddb mf ] ] Z\lhj dgb]b ©:eFm[jb^Ze-fm[dbnbjZ^^Zk-kZjbfZe-fZgdbª R_co =Z[^jZmn Ze-FZgZ\b Zr-RZnb]b mf ] ]Z\lhjdgb]b©RZjorZfZbeebl-Lbjfbabª R_co :ofZ^ Ze-OZnZ^`b Ze-Fbkjb Ze-OZgZnb mf ]]Z\lhjdgb]b©RZjoZr-rbnZebZe-dZû=by^ª Bklhjbd:ofZ^:[mZe-=Z[[ZkZe-Fmdjbmf] ]Z\lhj©:aoZjZj-jby^ª R_co FmoZffZ^ Za-AZjdZgb Ze-FZebdb mf ] ]Z\lhjdgb]b©RZjoZe-fZ\Zob[Ze-eZ^Zgbyª R_co =Z[^me]Zgb Zg-GZ[emkb mf ] ] djblbdh\ZeB[gL_cfbx\hfgh]bok\hbodgb]Zo NZdbokmnbcFmoZffZ^FZo^b[bg=ZebZk-Kuy^b ba\_klgucdZdZj-JZ\\Zkmf]]lZd`_\uklmiZek djblbdhcb^_cB[gL_cfbb K_b^ FmoZffZ^ :[m Ze-OZ^b Zk-Kuy^b mf ] ]Z\lhjdgb]b©DZey^ZlZe-^`Z\oZjª Fmnlbc FmklZnZ [bg :foZ^ Zr-RZlb Ze-OZg[Zeb Z^->bfZrdb mf ] ] Z\lhj dgb]b ©:g-Gmdme ZrrZj]bynbZj-jZ^^]ZeyZe-\ZooZ[byª FZofm^ OblZ[ Zk-Km[db mf ] ] Z\lhj dgb]b©:^->bgZe-oZebkZmbjrZ^Ze-oZedbey^bgZe-oZddª Fmnlbc emq_aZjghc F_^bgu r_co oZ^bkh\_^ Fm oZffZ^ Zr-RZgdblb mf ] ] Z\lhj dgb]b ©Examf Zl-lZeZd Zk-kZeyk ^mn]ZlZg [bfZ ey yklZlu]m Ze-]Zebf ^Zn]Z omª 285 R_co KZeZfZ Ze-=ZaZfb Zr-RZnb]b mf ] ] Z\lhj dgb]b ©:e-;ZjZobg Zk-kZlu]Z nb jZ^^ [Z]^ Ze[b^Z]Zr-rZgb]ZªbklZl_c\_]bi_lkdhc]Za_l_©:e-Fmkebfª Fmnlbc ?]bilZ r_co FmoZffZ^ ;Zobl Ze-Fmlu]b mf]]Z\lhjdgb]b©LZlobjZe-nmZ^fbg^ZgZkZeb]lbdZ^ª >h\_j_ggh_ ebph fmkmevfZgkdbo mq_guo \ hkfZg kdhf oZebnZl_ r_co FmoZffZ^ AZob^ Ze-DZmkZjb mf ] ]Z\lhjdgb]©FZdZeZlZe-DZmkZjbªb^j B[jZobf[bg=mkfZgZk-KZfgm^bZe-FbkjbgZrkh \j_f_ggbdZl\hjdgb]b©GmkjZlZe-bfZfZk-Km[db[bjZ^^ZkkZjbfZe-fZgdbª F_ddZgkdbc mq_guc FmoZffZ^ Ze-=ZjZ[b ZlLZ[[Zgbmf]]Z\lhjdgb]b©;ZjZZlZe-Zr]Zjbbg fbg]ZdZb^Ze-fmoZebnbgª R_coFmoZffZ^XkmnZe-;ZgmjbZe-;ZdbklZgbZ\ lhjdgb]b©FZ]ZjbnZk-kmggZgrZjokmgZgZl-Lbjfbabª R_co FZgkmj FmoZffZ^ =mxk h^bg ba kh\j_f_g guo mq_guo ©:e-:aoZjZª Z\lhj dgb]b ©B[g L_cfby eyckZ kZ eZnbygª FZjhddZgkdbcoZ^bkh\_^r_co=Z[^meeZZe-=ZfZjb Z\lhj dgb] ©BldZg Zk-kmg]Z nb lZodbd fZ]gZ Ze-[b^]Zª ©:kKm[oZk-kZnbjnblZodbdZk-kZeylZe-fmkZnbjª©:j-JZkZbeZe]ZfZjbyªb^j :e-FmkgZ^ :[m Ze-:r[Ze KZebf [bg >`Zg^Zg Ze:g^Zemkb \ ] ] _s_ [ue `b\ _]h i_jm ijbgZê_ `bldgb]Z©:e-OmeZkZlZe-dZnbynbZe-ZkZgb^Ze-]Zebyª OZf^meeZZe-;ZjZ^`m\bZ\lhjdgb]b©:e-;ZkZbjª R_co FmklZnZ :[m KZcn Ze-OZfZfb h[ty\b\rbc B[gL_cfbxg_\_jguf\k\h_cdgb]_©=ZmkkZe-]b[Z^[b[Zyg Zj-jZrZ^ª ?]h ihabpbx ih^^_j`Zeb r_co FmoZffZ^ KZ]b^ Ze-=mjnbr_coXkmnZ^->Z^`Z\br_coFZofm^:[m>ZdbdZ r_coFmoZffZ^Ze-;Zobjbr_coFmoZffZ^=Z[^menZllZoZe=ZgZlbr_coOZ[b[meeZZe->`ZdgbZr-RZgdblur_co>Zkm db=Z[^meeZZe-=ZjZ[br_coFmoZffZÔZnbgb;beye 286 OZnba :ofZ^ [bg Zk-KZûd Ze-=ZfZjb Z\lhj dgb] ©Ob^Zyl Zk-kZ]jZª b ©:e-DZme Ze-^`Zebª \ gbo hg djblbdm_l B[gL_cfbxbgZau\Z_l_]he`_phf FmoZffZ^ [bg =bkZ [bg ;Zg^ZjZg Zk-KZ]^b ZeFbkjb =ZeZ\b[bgLZobjZe-OZ^^Z^Ze-OZ^jZfb NZûeyl r_co =bkZ Ze-FZgb] mq_guc ba H:W \u klmiZ_lkdjblbdhcB[gL_cfbb\h\j_fye_dpbcbmjhdh\ R_co =Z[^meeZ [bg FmoZffZ^ Ze-OZjZjb ZeOZ[ZrbZ\lhjdgb]b©:e-FZdZeZlZk-kmggbynbdZrn^Zeyeyl :ofZ^ [bg L_cfbyª pblZlu ba dhlhjhc fu qZklh ijb\h^bf \ k\h_cdgb]_djhf_g___]hi_jmijbgZê_`bldgb]Z©BaoZjZe]Zdb^ZZk-kmggby[brZjoZe-]Zdb^ZZl-lZoZ\byª <a]eygbl_m\Z`_fucqblZl_evm\Z`Z_fucbkdZl_evbk lbgukdhevdhmq_guo\uklmibehkdjblbdhcB[gL_cfbbG_ m`_eb \u ^h kbo ihj ^mfZ_l_ qlh hg fh`_l gZau\Zlvky bfZ fhf"G_m`_eb\u^mfZ_l_qlh_]hkeh\Zfh`ghklZ\blv\ur_ keh\:eeZoZb?]hihkeZggbdZk]k" :e-;moZjbZe-Obg^bij_^hkl_j_]Z_l hlik_\^hkZeZnbafZ R_co =Z[^meeZ Ze-;moZjb ij_^k_^Zl_ev ©Bg^bckdh]h h[s_kl\Zmq_guoZoeZk-kmggZ\ZZe-^`ZfZ]Zª\h\j_fyk\h_]h bgl_j\vx êy eb\Zgkdhc ]Za_lu ©FZgZj Ze-om^Zª635 ij_^hkl_ j_] fmkmevfZg hl \ZooZ[blkdhc b ik_^hkZeZnblkdhc kfmlu >Ze__ fu ijb\h^bf hlju\hd ba wlh]h bgl_j\vx ©< fmkmev fZgkdbo kljZgZo ihy\beZkv ijhlb\h_kl_kl\_ggZy k_dlZ ihke_ ^h\Zl_eb dhlhjhc gZau\Zxl k_[y kZeZnblZfb gZ kZfhf ^_e_ hgb^Ze_dbhlkZeZnbafZ\ijhlb\ghfkemqZ_hgbg_ijhlb\h klZ\eyeb [u k_[y fmkmevfZgZf Wlb ex^b aZy\eyxl qlh ijb rebqlh[uba[Z\blvBkeZfbfmkmevfZghlyauq_kl\Zihdeh g_gbyfh]beZfbijb\_klbdkem`_gbx:eeZomgh^_eh\lhf qlhfmkmevfZg_g_ihdehgyxlkyfh]beZfIhdZdhfm`_ijZ\m wlbex^bgZau\ZxlfmkmevfZgfh]behihdehggbdZfb"Fuh[y 635 :\]mkl] 287 aZgu\uklmiblvijhlb\wlhckfmlubij_^hl\jZlblv__jZkijh kljZg_gb_ªHijbqbg_ijhgbdgh\_gbywlhckfmlu\Bg^bxhg kdZaZe ke_^mxs__ ©Hgb [ueb \g_^j_gu \ Bg^bx Zg]ebqZgZ fb `_eZ\rbfb jZah[sblv bg^bckdbo fmkmevfZg GZrb mq_ gu_ m`_ ^Z\gh ihgyeb hiZkghklv wlhc k_dlu b gZibkZeb fgh `_kl\h dgb] k djblbdhc b hijh\_j`_gb_f \ bo Z^j_k ]^_ jZk djueb\k_aZ[em`^_gbybba\jZs_gby\ZooZ[bafZª Ihkfhljbl_ gZkdhevdh ijhgbpZl_e_g wlhl q_eh\_d Ba \_klghqlhmbklhdh\\ZooZ[bafZklhyebZg]ebqZg_`_eZ\rb_ ih]ZkblvieZfy^`boZ^Z\fmkmevfZgkdhfh[s_kl\_Hgb\dm kbeb]hj_qvkhijhlb\e_gbyfmkmevfZgBg^bb`_eZ\rbohk\h [h^blvk\hba_febhlojbklbZg >Ze__ hg kdZaZe ©Fu ij_^hkl_j_]Z_f fmkmevfZg hl gbo636 g_ êy lh]h qlh[u k_ylv jhagv gZh[hjhl qlh[u khojZ gblvfmkmevfZgkdh__^bgkl\hQlh\u[m^_l_^_eZlv_kebm\b ^bl_ qlh \ ^hf \Zr_]h khk_^Z `_eZ_l aZe_alv \hj" Ijhfheqb l_"Beb`_ij_^hkl_j_`_l_khk_^Z"ª DZd \b^bl_ ^hjh]hc qblZl_ev fmkmevfZgkdb_ mq_gu_ \k_]h fbjZ ij_^hkl_j_]Zxl fmkmevfZg hl wlhc kZeZnblkdh\ZooZ[blkdhc kfmlu p_ev dhlhjhc hl\e_qv fmkmevfZg hl ]eh [Zevguo ijh[e_f b aZgylv bo f_`^hmkh[bp_c h[\bg_gbyfb \ g_\_jbbbyauq_kl\_<_^vbf_gghkwlh]hgZqZeFmoZffZ^[gm =Z[^me\ZooZ[h[\bgb\rbcijhjhdZ:^ZfZ]k\yauq_kl\_ R_co=Z[^meeZZe-;moZjbaZgbfZ_lihkl]eZ\u©Bg^bc kdh]h h[s_kl\Z mq_guo Zoe Zk-kmggZ \Z Ze-^`ZfZ]Zª b ^_dZgZ nZdmevl_lZ©KZb^FZ^ZgbªjZkiheh`_ggh]h\bg^bckdhcijh \bgpbbFZg]Zehj ;_g]Zevpuijhlb\hklhyloZrZ\blZf R_co FmoZffZ^ [bg =Z[^mkZeyf Ze-DZaufb ZeOmk_cgb – h^bg ba [_g]Zevkdbo mq_guo dhlhju_ \ k\h_\j_fy ih g_agZgbx ihke_^h\Zeb ijbau\Zf \ZooZ[bafZ Gh \kdhj_ dh]^Z bklbgZ i_j_^ gbf jZkdjueZkv hg ihdZyeky b \klmibe \ 636 Ik_\^hkZeZnblh\ 288 [hjv[mkwlhck_dlhc_]hkbevg_crbfhjm^b_f\wlhf^_e_[u ehagZgb_bykgu_^h\hû Dhjj_kihg^_gl ]Za_lu ©FZgZj Ze-om^Zª637 \klj_lbeky k gbf \ h^ghf ba mgb\_jkbl_lh\ klhebpu ;Zg]eZ^_r – >ZddZ <h\j_fywlhc\klj_qbr_cojZkkdZaZeqlh[ueqe_ghf\ZooZ [blkdhck_dlu\l_q_gb_lj_oe_lGhaZl_f:eeZoih`_eZegZ klZ\blv_]hgZimlvbklbguF_`^mgbfb[_g]Zevkdbfmq_guf r_cohf =ZabameoZddhf Ze-DZ^bjb ba\_klguf dZd :kZ^ Ze;Zg]ZebijhbahreZ^bkdmkkby\h\j_fydhlhjhcr_coijb\_e hq_gv kbevgu_ ^h\hû qlh baf_gbeh \a]eyû i_j\h]h Ihke_ wlh]h r_co FmoZffZ^ [bg =Z[^mkZeyf Ze-DZaufb Ze-Omk_cgb ij_\jZlbeky \ g_ijbfbjbfh]h [hjpZ k \ZooZ[bafhf <h \j_fy mihfygmlh]hbgl_j\vxr_coaZy\be©AZihke_^gb_]hûmf_ gy [ueh hq_gv fgh]h \klj_q b ^bkdmkkbc k \ZooZ[blZfb Hkh [_ggh fg_ aZihfgbeZkv ^bkdmkkby k RZnbdhf FmoZffZ^hf ^bj_dlhjhf \ZooZ[blkdh]h mgb\_jkbl_lZ \h \j_fy dhlhjhc y ijb\_e_fmgZklhevdh\_kdb_^h\hûqlhhgg_gZr_eqlhfg_ hl\_lblv D [hevrhfm kh`Ze_gbx \ZooZ[blu aZy\eyxl qlh ke_^mxlDhjZgmbkmgg_gZkZfhf`_^_e_hgbihke_^h\Zl_eb kZlZgukZeZnblug_ijbqZklgud\ZooZ[bafmª GZklZ\eyy k\hbo kemrZl_e_c r_co Ze-DZaufb ]h\hjbl ©<ZooZ[blkdZy Zdu^Z ijhlb\hj_qbl l_f ijbgpbiZf dhlhjufb jmdh\h^kl\h\Zebkv Ijhjhd k]k _]h kih^\b`gbdb ijZ\_^ gu_kZeZnubmq_gu_-oZeZnu^Z[m^_l^h\he_gbfb\k_fb:e eZo Ihwlhfm y ohqm ij_^hkl_j_qv fmkmevfZghl\ZooZ[blkdbo gh\r_kl\ b ijbau\Zx \k_o k\hbo dhee_] mqbl_e_c b mq_guo mk_j^ghbk_jv_aghjZkijhkljZgylvbklbggmxZdu^mHkh[_ggh ZdlmZevghwlh\gZrb^gbdh]^Zbkihjq_gghklvbjZa\jZljZk ijhkljZgyxlkyklZdhc[ukljhlhcIhwlhfmfmkmevfZg_^he` gu[ulv]hlh\uijhlb\hklhylv\gmlj_gg_cb\g_rg_ckfml_ª Fu ijhkbf m :eeZoZ qlh[u hg aZsblbe r_coZ ZeDZaufbhl\ZooZ[blh\DZdba\_klghwlbex^bba[jZebbm^_c kdbcimlvl_jjhjZgh:eeZo\DhjZg_kdZaZe©:eeZohojZgbl _]hemqr_Hg–kZfucfbehk_j^gucbafbehklb\uoª (12:64). 637 289 < `mjgZe_ ©FZgZj Ze-om^Zª638 [ueZ him[ebdh\ZgZ klZ lvy \ dhlhjhc jZkkdZau\Zehkv h lhf dZd \ZooZ[blu m[beb fmnlby >Z]_klZgZ r_coZ FmoZffZ^-KZb^Z :[m[ZdZjh\Z b _]h [jZlZJhkkbckdh_bgnhjfZpbhggh_Z]_glkl\h©Bgl_jnZdkªkh h[sbehqlhhgbih^hj\Zeb639fZrbgmfmnlby\klhebp_>Z]_ klZgZFZoZqdZe_ Fmnlbc:[m[ZdZjh\[ueba\_kl_gk\h_cg_ijbfbjbfhk lvxd\ZooZ[blZfbh[ty\beboZdu^mba\jZs_gghcbkihjq_g ghchggZa\ZebojZajmrbl_eyfbZe-fmojb[bg640<ugZ\_j gh_ ihfgbl_ ihke_^gb_ kh[ulby gZ ]jZgbp_ >Z]_klZgZ b Q_q gb ^Z`_ ij_ab^_glm Bqd_jbb :keZgm FZkoZ^h\m ijbrehkv ijb[_]gmlv d g_dhlhjuf kj_^kl\Z qlh[u ij_^hl\jZlblv ihdm r_gb_ \ZooZ[blh\641 G_^Z\gh \ h^ghc ba iZdbklZgkdbo f_q_ l_c ik_^hkZeZnblZfb \h \j_fy fhebl\u [ueZ jZkklj_eygZ ]jmiiZfmkmevfZgAZqlh`_hgbihkljZ^Zeb"LhevdhaZlhqlh [uebrbblZfb642Ij_îheZ]Z_lkyqlhwlhll_jZdl[uef_klvx >`mfZ^Zemey]k_gly[jv] Dmj[ZgoZ^`b HfZj KZoZ[h\ jmdh\h^bl_ev hl^_eZ kghr_gbc k ]hkm^Zj kl\_ggufbhj]ZgZfbijb>moh\ghfmijZ\e_gbbfmkmevfZg>Z]_klZgZ\k\h _f bgl_j\vx êy _`_g_^_evghc ]Za_lu ©<_jkbyª hl Z\]mklZ – 6 k_gly[jy khh[sbe ©«]^_ [u gb ihy\bebkv \ZooZ[blu \_a^_ gZqbgZ_lky kfmlZ \hhjm`_ggu_ dhgnebdlu b djh\hijheblb_ª Dhff_glbjmy bo f_lh ^bdm hg kdZaZe ©Hgb hq_gv e_]dh ih^dmiZxl ex^_cª DZd ba\_klgh \k_ l_jjhjbklbq_kdb_Zdluijhbahr_^rb_\?]bil_:e`bj_IZdbklZg_b^jm ]bofmkmevfZgkdbokljZgZoy\eyxlky^_eZfbjmd\ZooZ[blh\ba\jZs_ggZy Zdu^Z dhlhjuo ijbau\Z_l m[b\Zlv ijhlb\gbdh\ h[\bgb\ bo \ yauq_kl\_ PblZlu ba \ur_mihfygmlh]h bgl_j\vx [ueb i_j_\_^_gu êy ZjZ[kdbo KFBfhkdh\kdbfdhjj_kihg^_glhfOZgbRZ^b 640 Wlh^_ckl\bl_evghlZd]^_[ugbihy\eyebkvwlbex^b\_a^_gZqbgZ_lky kfmlZ\hcgZbjZajmoZ 641 Ijbau\ \ZooZ[blh\ lZdh\ ©Beb lu ke_^m_rv aZ gZfb dZd ihkemrgZy h\_qdZbeb`_f_qª 642 24/11/14]\h\j_fyi_j_^Zqb©DZ^ZyªgZkimlgbdh\hfdZgZe_ ©:e->`ZabjZª h[km`^Zeky \hijhk f_ìe_f_gguo hlghr_gbc \ IZdbklZg_ ;hevrbgkl\h ]hkm^Zjkl\_gguo b iheblbq_kdbc ^_yl_e_c IZdbklZgZ aZy\b eh qlh IZdbklZg ^h ihy\e_gby \ZooZ[blh\[ue\_jhl_jibfhckljZghc]^_ fbjghihkhk_^kl\m^jm]k^jm]hf`bebbrbblubkmggbluKZfufbba\_ klgufb\ZooZ[blkdbfbhj]ZgbaZpbyfbIZdbklZgZy\eyxlky©H[s_kl\hfm kmevfZgkdbomq_guoª©>`Zf]byl]meZfZZe-BkeZfª©H[s_kl\hihke_^h 638 639 290 \ZooZ[blh\aZ^_ckl\byrbblh\gZx]_Eb\ZgZLhqghlZdb_`_ Zdpbb \ZooZ[blu kh\_jrZeb b jZg__ B[g L_cfbb m^Zehkv ba ^Zlvn_l\mhg_\_jbbrbblh\bm[_^blvh^gh]hbakmelZgh\kh \_jrblv ihoh^ gZ rbblkdmx ijh\bgpbx DZkmj\Zg ;eZ]h^Zjy wlhfm DZkmj\Zg ba fmkmevfZgkdhc rbblkdhc ijh\bgpbb ij_ \jZlbeky\ojbklbZgkdmx643. Y[ue\ZooZ[blhf DZd ba\_klgh gZb[he__ hk\_^hfe_ggufb h `bagb lhc bebbghck_dluy\eyxlkyl_dlh\k\h_\j_fyhdZaZekyih^__ \ebygb_f>Ze__y`_eZxijb\_klbibkvfhh^gh]hbafhehûo ex^_c dhlhjhfm m^Zehkv \ue_alv ba iZmlbgu \ZooZ[bafZ dh lhjhchg[uehdmlZgkfhf_glZk\h_]hihy\e_gbygZk\_l GZ k\h_c kljZgbp_ \ Bgl_jg_l_ y ihf_klbe ke_^mxs__ ^\mklbrb_©Heh\dZq-ZrZjblg_m`_ebluih^^ZekyoZrZ\bl kdhc kfml_ª IjhqblZ\ bo wlhl fheh^hc q_eh\_d gZibkZe fg_ ke_^mxs__©«Yg_eh\dZq-ZrZjblyfheh^hcq_eh\_d`bl_ev DZlZjZ ijb^_j`b\Zxkv fZebdblkdh]h fZaoZ[Z \ nbdo_ b ZrZ jblkdhcrdheu\Zdu^_Ijh[e_fZ[ueZebrv\lhfqlhyjh ^bekyb\ujhk\wlhfh[s_kl\_ghihgy\bklbgmygZqZehl\_ qZlv wlbf ex^yf keh\Zfb baeh`_ggufb \ dgb]Zo gZrbo m\Z `Z_fuo mq_guo644 Wlbo k_dlZglh\ gZau\Zxl oZrZ\blZfb wlh gZa\Zgb_bfhq_gvihôh^blihlhfmqlhhlgbobkoh^ylimklu_ j_qbbodgb]bebr_guihe_aguoagZgbcZr_cobimklhkeh\yl Wlb ex^b dZ`ûc jZa ih^ gh\ufb gZa\Zgbyfb i_j_ba^Zxl dgb]bB[gAmn_ceyba\_klgh]hdZdB[gZe-DZcbfb_]hmqbl_ eyB[gL_cfbbFudZ`ûc^_gv\b^bfgh\u_aZ]heh\dbih^ dhlhjufb \k_]^Z gZibkZgh ©B[g L_cfbyª Hgb ^Z`_ g_ mki_ \ZxlqblZlvdgb]bdhlhju_ba^Zxl_keb\u\gbfZl_evghijb \Zl_e_coZ^bkZª©>`ZfZ]ZZoeZe-oZ^bkª<h\j_fymihfygmlhci_j_^Zqb lZd`_ ijbkmlkl\h\Ze ij_^\h^bl_ev ©<ZooZ[blkdhc Zjfbb kih^\b`gbdh\ª dhlhjuc gZa\Ze rbblh\ g_\_jgufb =eZ\Z kmggblkdbo mq_guo IZdbklZgZ \k_]^ZiulZ\rbckygZeZ`b\ZlvdhglZdlkh\k_fbb^_cgufbl_q_gbyfb[ue \ugm`^_ggZa\Zlv\ZooZ[blh\kZlZgbklZfb 643 Kf©:e-;b^Zy\ZZg-gboZyªB[gDZkkbj–Kh[ulby]] 644 Bf__lky\\b^mdeZkkbdZfZebdblh\bZrZjblh\–ii 291 ]ey^bl_kvlhaZf_lbl_qlhhgb^Z`_g_m^hkm`bebkvihf_gylv gZa\Zgb_lh]hbebbgh]hjZa^_eZkh^_j`Zgbydgb]bHgbkh[b jZxlg_kdhevdhjZa^_eh\bajZaebqguodgb]ZaZl_fi_j_ba^Z xlbodZdgh\mxdgb]mBijbwlhf\k_]^Zihîbku\Zxl©hlj_ ^Zdlbjh\Zgh b i_j_ijh\_j_ghª y `_ ij_êh`be [u bf ibkZlv ©kdhibjh\ZghªHgbebrvdhibjmxlhl^_evgu_]eZ\uZaZl_f ihîbku\Zxl r_co lZdhc-lh kug lZdh]h-lh kZeZnbl oZrZ\bl blZd^Ze__^hdhgpZ\k_oj_]Zebc Y`_êyk_[yba[jZeebrvh^gmj_]Zebx©ZrZjblª645b k^_eZe wlh êy lh]h qlh[u gZklZ\eylv wlbo ijhklhex^bgh\ ^mfZxsboqlh\eZ^_xlbkeZfkdbffbjhfGZkZfhf^_e_hgb ba-aZ k\h_]h keZ[hmfby h]jZgbq_gghklb dZ`ûc ^_gv l_jyxl klhjhggbdh\:\dZq_kl\_k\h_]hwe_dljhggh]hZ^j_kZyba[jZe k\ys_gguc ]hjh^ F_^bgm \_jy qlh b hl h^gh]h __ gZa\Zgby bkoh^bl[eZ]h[ZjZdZYk^_eZewlhihlhfmqlhwlbex^bf_ rZxlfmkmevfZgZfgZ\_sZlvfh]bemIjhjhdZk]kbkZfb__ g_gZ\_sZxlKj_^bgbo_klvlZdb_dlhkh\_jrbeoZ^`^_kyl dbjZaghgbh^gh]hjZaZg_gZ\_klbefh]beuIjhjhdZk]k Hg hijZ\û\Z_lky keh\Zf ©<_^v wlh \k_]h ebrv kmggZ»646 Wlb ex^b gZklhevdh g_gZ\b^yl IjhjhdZ k]k qlh ^Z`_ aZij_sZ xl_]h\hko\ZeylvgZau\Zywlh[b^]hcbyauq_kl\hf <k\h_\j_fyy[ueh^gbfbagboy[ueaZ[em^rbfgh wlhg_m^b\bl_evgh<_^v_keb\uihc^_l_\f_q_lvqlh[ubam qZlvk\hxj_eb]bxlhhgbhdjm`Zl\Zkk\h_c©aZ[hlhcªqlh[u hl]hjh^blv\Zkhl[h`_kl\_ggh]hk\_lZaZdexq_ggh]h\keh\Zo mq_guomffuIjhjhdZk]kHlgbo\ukeurbl_h^gbbl_`_ keh\Z ©;b^]Z yauq_kl\h fh]behihdehggbq_kl\h \au\Zgb_ d q_fm-eb[hihfbfh:eeZoZª<blh]_\ulh`_ij_\jZsZ_l_kv\ h^gh]hbagbogZqbgZ_l_ih^haj_\Zlv\yauq_kl\_dZ`^h]hfm kmevfZgbgZb^Z`_kZfh]hk_[y WlhlxghrZh[jZah\Zgbkdjhf_gfu\k_]^Z]hlh\uihfh]ZlvlZdbfex ^yf 646 G_dhlhju_ ba wlbo ]emiph\ aZy\eyxl qlh ihk_s_gb_ fh]beu IjhjhdZ k]ky\ey_lky[b^]Z=^_`_eh]bdZ\bokeh\Zo"G_m`_ebqlh[uij_\jZ lblv wlh ^_ygb_ \ kmggm Ijhjhd k]k kZf ebqgh ^he`_g [ue ihk_lblv k\hxfh]bem" 645 292 Y ohqm jZkkdZaZlv h^gm hq_gv bgl_j_kgmx b kf_rgmx bklhjbxijhbahr_^rmxkhfghc\^gb\ZooZ[bafZH^gZ`û ybfhb^jmavygZ\_klbebh^gh]hbaba\_klguobdjmiguo\Zo oZ[blkdbo r_coh\ <klj_qZy gZk hg kdZaZe ©>Z ijb\_lkl\m_l \Zk:eeZoª©OZcydmf:eeZoªWlbkeh\ZgZklhevdhijhgbdeb \^mrmfh_]h^jm]Zqlhhg\k_\j_fyjZa]h\hjZ^mfZeh[wlhf b ijb jZkklZ\Zgbb kijhkbe m r_coZ ©: jZa\_ fu fh`_f kdZ aZlv qlh :eeZo ijb\_lkl\m_l"ª R_co \iZe \ kfyl_gb_ hq_gv aZkfmsZeky b gZqZe \kemo jZkkm`^Zlv ©>Z ijb\_lkl\m_l \Zk :eeZo« :eeZo ijb\_lkl\m_l \Zk« :eeZo ijb\_lkl\m_l«ª - Z aZl_fkdZaZe©Deygmkv:eeZohf^hjh]hc[jZlyg_agZxhl\_ lZ gZ l\hc \hijhk Ihbsb \ dgb]Zo Z ihlhf khh[sb fg_ hl \_lªIhkfhljbl_gZwlhg_\_`_kl\hGhyohqm\ZfkdZaZlvqlh fhclh\ZjbsgZqZebkdZlvjulvky\dgb]Zob\dhg_qghfblh]_ h[gZjm`beqlhlZd]h\hjblvfh`gh\_^v\wlhfkemqZ_fug_ ijbibku\Z_f:eeZomgbq_]hqlh[u?fmg_ijbebq_kl\h\Zeh Qlh `_ dZkZ_lky f_gy ebqgh lh y h^gZ`û aZ^Ze wlhfm r_com\hijhk©IhjlblkyebfZeh_hfh\_gb_dh]^ZbaghkZl_ q_ldjh\v"ª<hlgZklhevdhy[ueg_\_`_kl\_g_gMkeurZ\\h ijhk hg gZqZe mkbe_ggh jZafureylv Fg_ ihdZaZehkv qlh y aZ^Zekeh`g_crbc\hijhkhlghkysbckydlhgdhklyfnbdoZ< blh]_ hg fg_ hl\_lbe ©Y g_ agZxª Ij_^klZ\vl_ k_[_ dZabc h[ty\b\rbc k_[y ijhiZ]Zg^bklhf lZ\ob^Z \ DZlZj_ g_ agZ_l ^_ygbcihjlysbofZeh_hfh\_gb_DZdhgfh`_ljZkkm`^Zlvh ^_ygbyo ^_eZxsbo g_^_ckl\bl_evghc \_jm" < blh]_ y ihkl_ i_gghgZqZeihgbfZlvqlhlZdh_\ZooZ[baf D h]jhfghfm kh`Ze_gbx DZlZjm \uiZeh wlh \_ebdh_ bkiulZgb_ <ZooZ[blu k fhf_glZk\h_]hihy\e_gbyijbf_jgh iylv^_kyle_lgZaZâZo\Zlbeb\k_f_q_lbH^bgbam\Z`Z_fuo r_coh\fg_jZkkdZau\Zeqlh\ZooZ[baf[ueijbg_k_g\DZlZj g_^`^bckdbf mq_guf FmoZffZ^hf [bg FZgb]hf Dh]^Z hgb \i_j\u_ihy\bebkv\DZlZj_lhihk_sZykh[jZgbyfmkmevfZg ]h\hjbeb©Fbjl_fdlhihke_^h\ZeaZbklbghcª©:k-KZeyfm ]Zey fZgg bllZ[Z]Z Ze-om^Zª LZdh_ hsms_gb_ qlh hgb ijb \_lkl\h\Zeb g_\_jguo b [ueb i_j\hijhoh^pZfb BkeZfZ \ gZ r_fj_]bhg_<kZfu_i_j\u_]hûihke_k\h_]hihy\e_gbyhgb 293 kh`]ebfgh`_kl\hfZebdblkdbodgb]g_dhlhju_baaZ[em^rbo dZlZjp_\ ^Z`_ ihfh]Zeb bf \ wlhf Fgh]b_ dZlZjkdb_ mq_gu_ ihkljZ^Zeb hl bo jmd Z r_co Y]dm[ [bg Xkmn ^Z`_ [ue \u gm`^_g i_j_k_eblvky \ ;Zoj_cg647 >_lb r_coZ jZkkdZau\Zeb qlhhgi_j_^kf_jlvxhq_gvkbevghohl_e\_jgmlvky^hfhch^ gZdhB[gFZgb]g_iha\hebe_fmwlhk^_eZlvbaZklZ\beaZfhe qZlv \k_o _]h klhjhggbdh\ < DZlZj_ wlh]h q_eh\_dZ ihfgyl fgh]b_ \_^v _]h mq_gbdZfb [ueb \uimkdgbdb ©:e-:aoZjZª mgb\_jkbl_lh\BjZdZZlZd`_fgh]b_f_klgu_`bl_eb>hkbo ihj khojZgbebkv jmdhibkgu_ dgb]b gZibkZggu_ wlbf q_eh\_ dhf Gh _klv g_dhlhju_ ex^b `_eZxsb_ bo hlj_^Zdlbjh\Zlv qlh[u ij_^klZ\blv Zdu^m `bl_e_c DZlZjZ dZd Zdu^m oZrZ\b lh\ Dh]^Z y gZqZe ihbkdb \ Bgl_jg_l_ lh ^mfZe qlh hgb _s_g_mki_ebaZoeZfblv_]hk\hbffmkhjhfghdkh`Ze_gbx hdZaZehkvqlhm`_kms_kl\m_lhq_gvfgh]hkZclh\kbo]emiu fb b^_yfb kZclh\ ]^_ hgb ihghkyl djmig_crbo mq_guo Wlb ex^b baeZ]Zxl k\hb m[_`^_gby b \b^bfh ^mfZxl qlh gbdlh g_ kfh`_l bo hijh\_j]gmlv A^_kv \ DZlZj_ y qZklh \klmiZx k gbfb \ ^bkdmkkbb Y g_ ]h\hjx bf qlh y\eyxkv ZrZjblhf y ^_eZx wlh g_ ba-aZ kljZoZ lZd ihkh\_lh\Ze fg_ h^bg ba fhbo gZklZ\gbdh\<_^vwlbex^blhedhfg_agZxlk\h_cZduûdZd `_hgb[m^mlhk\_^hfe_guh[Zdu^_k\hbohiihg_glh\"Bgh]^Z hgb ZrZjblkdb_ iheh`_gby Zduû ijbgbfZeb aZ oZrZ\blkdb_ bhklZ\Zebkvhq_gv^h\hevgulh]^Z-lhybihgyefm^jhklvkh \_lZfh_]hgZklZ\gbdZ«ª Fu ihkh\_lh\Zeb gZr_fm m\Z`Z_fhfm [jZlm khojZgylv \k_aZibkb^bkdmkkbc\hafh`gh_fmm^Zklkyba^Zlvdgb]mih^ aZ]heh\dhf©Y[ueoZrZ\blhfªbfgh]b_ijhaj_xl[eZ]h^Zjy _c \ h^ghf ba klbohl\hj_gbc kdZaZgh ©Y ihagZdhfbeky kh aehf h^gZdh g_ êy lh]h qlh[u _]h l\hjblv Z êy lh]h qlh[u aZsblblvkyhlg_]h\_^vg_agZxsbcaeZfh`_l\iZklv\g_]hª DZlZj;Zoj_cgbHfZgy\eyxlkyhq_gv^jm`_kl\_ggufbbjh^kl\_ggufb ]hkm^Zjkl\ZfbDh]^Z\]]\ZooZ[bluie_gbeboZebnblh\qZklv boih^^Zgguo[_`ZeZ\DZlZjkfB[g;ZrZj©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª –Iha^g__qZklv`bl_e_cDZlZjZ\f_kl_kk_fvyfbi_j_[jZeZkv\HfZg 647 294 Ibkvfhj_dlhjmmgb\_jkbl_lZ <ZooZ[blu ihklhyggh l_jyxl k\hb ihke_^h\Zl_e_c IjbqbgZ wlh]h djh_lky \ lhf qlh \ZooZ[blkdZy b^_heh]by h[ eZ^Z_l^\mfy[hevrbfbg_^hklZldZfbH^gbfbagboy\ey_lky ^moh\gZy h]jZgbq_gghklv ^hklZlhqgh m`_ lh]h qlh hkgh\hih eh`gbd wlhc b^_heh]bb FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ gZa\Ze IjhjhdZ k]k ihkeZgp_f <lhjuf g_^hklZldhf y\ey_lky bg l_ee_dlmZevgZy h]jZgbq_gghklv dhlhjZy f_rZ_l bf ^Z`_ qb lZlv dgb]b fmkmevfZgkdbo mq_guo Ijh[e_fZ \ lhf qlh bo dgb]bijhlb\hj_qZlboik_\^hkZeZnblkdhcb^_heh]bbIhwlhfm \ ^Zgghf jZa^_e_ dgb]b y ohqm ijb\_klb ibkvfh gZibkZggh_ <Zbe_fZe-FZk]Zjbq_eh\_dhf\uj\Z\rbfkybadh]l_c\ZooZ [blh\ Wlh ibkvfh648 Z^j_kh\Zgh ^hdlhjm ;Zdjm [bg =Z[^mee_ [bg;Zdjm:\lhjibr_l©Y\ujhk\g_^`^bckdhck_fv_ijb ^_j`b\Z\r_cky oZg[Zeblkdh]h fZaoZ[Z \ nbdo_ b kZeZnbafZ \ Zdu^_ H^gZdh ke_ih_ ke_^h\Zgb_ gZrbf Z\lhjbl_lZf f_gy g_ m^h\e_l\hjyehyohl_efukeblvb\b^_lv[he__rbjhdhK\hbf k\_jklgbdZfylh`_kh\_lmxih[hevr_aZ^mfu\ZlvkyZgZebab jh\ZlvbkdZlvbklbgmbf_gghlZdhcaZ\_lgZfhklZ\beIjhjhd k]k \ k\h_f oZ^bk_ ³Fm^jhklv êy fmkmevfZgbgZ ih^h[gZ aZ[em^r_c \_j[ex^bp_ imklv hg aZ[bjZ_l __ k_[_ ]^_ [u gb gZr_e ihkdhevdm bf__l gZ g__ ihegh_ ijZ\h´ª649 Ih ih\h^m B[gL_cfbbhgmdZau\Z_l©JZa\_lhevdhhgaZkem`b\Z_llblm eZ©r_comebkeZfª"JZa\_hklZevgu_g_^hklhcguwlh]hlblmeZ" : fh`_l [ulv wlhl lblme gbkihkeZg ki_pbZevgh êy g_]h" Fgh]b_kh\j_f_ggu_fhehû_ex^b^mfZxlqlhwlhlq_eh\_d Hgh [ueh him[ebdh\Zgh gZ h^ghf ba fmkmevfZgkdbo nhjmfh\ \ Bgl_j g_l_ 649 Ohq_lkykdZaZlvqlhm`_\hfgh]bo\ZooZ[blkdbo]hkm^Zjkl\Zofhehû_ ex^b gZqZeb aZ^mfu\Zlvky b bkdZlv Fgh]b_ gZqZeb ijhy\eylv bgl_j_k d Zm^bh-e_dpbyf r_coZ :ofZ^Z [bg OZf^Z Ze-OZebeb p_gu gZ _]h dZkk_lu \hajhkeb^hlukyqbkZm^bckdboj_Zeh\:g_dhlhjuoklm^_glh\^Z`_hlqbk ebebba\mah\aZlhqlhhgb\k\hbodhfgZlZoojZgbebdZkk_luke_dpbyfb wlh]h r_coZ Ihkfhljbl_ gZkdhevdh wlb ex^b l_jibfu JZa\_ fu dh]^Zgb[m^v k`b]Zeb dgb]b beb dZkk_lu B[g ;ZaZ" G_l hgb ojZgylky \ gZrbo [b[ebhl_dZo \_^v b^_x g_\hafh`gh ih[_^blv h]g_f b f_qhf __ fh`gh ih[_^blvlhevdhq_ldbfbbykgufb^h\h^Zfb 648 295 [ue\hh[s_[_a]j_r_gGZkZfhf`_^_e_hgijhklhcmq_guc kihkh[guckh\_jrZlvhrb[db?kebhgijZ\lhfuijbf_f_]h ihabpbx _keb hrb[ky lh hl\_j]g_f Hkgh\guf djbl_jb_f \ BkeZf_ y\ey_lky DhjZg b kmggZ Ih g_dhlhjuf \hijhkZf y g_ kh]eZrZxkvkB[gL_cfb_clZd`_mg_]hhq_gvfgh]hjZaebq guoijhlb\hj_qb\uofhf_glh\ªJZatykgyykmlvkh\j_f_ggh]h ik_\^hkZeZnbafZ hg ibr_l ©Fgh]b_ ex^b ih g_agZgbx ijh ^he`Zxl kqblZlv qlh ihke_^h\Zl_eb \ZooZ[blkdh]h ^\b`_gby ijb^_j`b\ZxlkykZeZnblkdhcZduûbgZke_^byGZkZfhf^_ e_wlhg_lZd\hkgh\_wlh]h^\b`_gbygZe_`Zlb^_bB[g L_cfbb ihwlhfm [he__ \_jguf gZa\Zgb_f [ueh [u g_ ©kZeZ nbafª Z ©l_cfbafª >Z b \ p_ehf wlh g_ dZdh_-lh k\ys_ggh_ mq_gb_Zh[uqgh_b^_heh]bq_kdh_l_q_gb_ª Ih ih\h^m ihke_^kl\bc jZkijhkljZg_gby wlh]h ^\b`_ gbyhgibr_l©>Zykh]eZrmkvkl_fqlhfmkmevfZgkdh_h[jZ ah\Zgb_klZehkbevg__gh\h[s_kl\_ihy\beZkvgZijy`_gghklv b jZah[s_gghklv JZagu_ b^_heh]bq_kdb_ ]jmiiu g_ fh]ml ijbclb d \aZbfhihgbfZgbx b ^bZeh]m Hkh[h kbevgZy hlqm` ^_gghklvijbkmlkl\m_l\hlghr_gbyof_`^mrbblZfbbkmggb lZfb:wlhdZdba\_klghg_m]h^ghgb:eeZomgb?]hihkeZg gbdmª JZkkdZau\Zy h fhehûo \ZooZ[blZo hg ibr_l ©Fheh û_ex^bkdhlhjufbfg_^h\_ehkv[_k_^h\Zlvg_agZxlq_]h ohlyl>eygbog_ljZaebqbcf_`^mp_evxbkj_^kl\hfb^__cb iml_f__^hklb`_gbyHgboh^ylihdjm]mmdhlhjh]hg_ldhg pZª LZdh\u iehû jZkijhkljZg_gby \ZooZ[bafZ \ fmkmev fZgkdbo kljZgZo – p_eh_ ihdhe_gb_ fheh^_`b [em`^Zxs_c \ ihl_fdZo?s_[he__om^rbfy\ey_lkykhklhygb_l_odlhijh ^he`Z_ljZkijhkljZgylvwlbb^_b GZklZ\e_gb_Za-AZoZ[b GZklZ\e_gb_bfZfZRZkm^^bgZFmoZffZ^Z[bg:ofZ^Z Za-AZoZ[bZr-RZnb]bmf]]B[gL_cfbb650) LZd`_ba\_klghdZd©:e-DZ[[ZgªJmdhibkvwlh]hgZklZ\e_gbyojZgblky\ dZbjkdhc[b[ebhl_d_ih^ghf_jhf[bijbgZê_`blnZdbomfmnZkkb jm b bklhjbdm :[m ;Zdjm b[g :ofZ^m [bg FmoZffZ^m Ze-:kZ^b Z^650 296 ©<h bfy :eeZoZ Fbehklb\h]h Fbehk_j^gh]h O\ZeZ :eeZomH=hkih^b[m^vfbehklb\dhfg_ijhklbfhbhrb[db bkhojZgbfhx\_jmYi_qZexkvhg_^hklZld_i_qZebkh`Ze_x hgZklhys_fiheh`_gbbkmggukdmqZxihijZ\_^guf[jZlvyf y i_qZexkv h lhf qlh bkq_aeb fgh]b_ mq_gu_ b ijZ\_^gbdb [u\rb_ k\_lhqZfb wlhc mffu DZd gZf g_ o\ZlZ_l aZdhggh]h ^bjoZfZbohjhrbo^jma_c KqZkleb\ul_dlh\b^blk\hbhrb[dbbg_\b^blqm`b_ b]hj_l_fdlhg_\b^blk\hbogh\b^blqm`b_>hdZdboihj lu[m^_rv\b^_lvkhjbgdb\]eZaZohdjm`Zxsbobg_aZf_qZlv [j_\gh \ k\h_f ]eZam" >h dZdbo ihj lu [m^_rv \ha\_ebqb\Zlv k_[ybmgb`Zlvmq_guo"JZa\_lug_keurZekeh\IhkeZggbdZ :eeZoZ ©<kihfbgZcl_ k\hbo ihdhcguo lhevdh ^h[jhf \_^v hgb m`_ lZf dm^Z rebª651 Y agZx qlh lu fg_ kdZ`_rv Lu gZqg_rv ]h\hjblv qlh wlb ex^b g_ ihagZeb BkeZf ijbr_^ rbcdgZfkehamg]hf^`boZ^ZG_lgZh[hjhlbf_gghhgbih agZeb BkeZf \_jgh b aZdjueb ]eZaZ gZ lh qlh bo g_ dZkZ_lky DZd kdZaZe h[ wlhf IhkeZggbd :eeZoZ ©Emqrbc BkeZf – wlh hklZ\e_gb_lh]hqlhl_[yg_dZkZ_lkyª652. Wcluym\_s_\Zxl_[ybf_g_f:eeZoZI_j_klZgv\j_ ^blvgZfFuagZ_fqlhluh[eZ^Z_rvdjZkghj_qb_fbmf_gb _f ijb\h^blv ^h\hû AgZc `_ qlh Ijhjhd k]k g_ ex[be >bfZrdbZr-RZnb]bba\_klghfmdZdB[gDZûRmo[Zmf]] I_jm wlh]h q_eh\_dZ ijbgZê_`Zl dgb]b ©LZ[ZdZl nmdZoZ Zr-rZnb]byª ©LZnkbj Ze-DmjtZg Ze-dZjbfª ©:a-AZce ]Zey lZjbo Za-AZoZ[bª b ^jm]b_ MihfygmlZyjmdhibkv[ueZi_j_ibkZgZkjmdhibkbdZabydZab_\;mjoZgm^ ^bgZba\_klgh]hdZdB[g>`ZfZ]Zmf]]ZlZ\k\hxhq_j_^v [ueZ i_j_ibkZgZ k jmdhibkb oZnbaZ nZdboZ :[m KZ]b^Z Ze-=ZeZb Z^>bfZrdb mf ] ] i_jm dhlhjh]h ijbgZê_`bl [he__ ljb^pZlb dgb]ihjZaebqghcl_fZlbd_Hg`_aZibkZewlhgZklZ\e_gb_khkeh\kZfh]h bfZfZ Za-AZoZ[b Djhf_ wlh]h kms_kl\m_l b ^jm]Zy jmdhibkv wlh]h gZklZ\ e_gby HgZ ojZgblky \ ©>Zj Ze-dmlm[ Za-aZobjbyª \ >ZfZkd_ ih^ ghf_jhf 1347. Djhf_lh]hl_dklwlhcjmdhibkbijb\_^_g\dgb]_oZnbaZZk-KZoZ\b ©:e-B]eyg[bZl-lZm[boebfZgaZffZZl-lZjboªb\dgb]_kZfh]hZa-AZoZ[b ©KbyjZ]eyfZg-gm[Zeyª 651 Ijb\h^blkymZe-;moZjbbZg-GZkZb 652 Ijb\h^blkymZl-Lbjfbab 297 dh]^ZaZ^Zxlfgh]h\hijhkh\<h^ghfba_]hoZ^bkh\kdZaZgh ©;hevr_ \k_]h êy k\h_c mffu y [hxkv djZkghj_qb\uo ebp_ f_jh\ª653;_kihq\_ggh_fgh]hkeh\b_mf_js\ey_lk_j^pZ^Z`_ \lhfkemqZ__kebhghk\yaZghk^ha\he_ggufQlh`_lu^mfZ _rv ih ih\h^m fgh]hkeh\by \ hlghr_gbb j_q_c nbehkhnh\ b g_\_jguo">hdZdboihjlu[m^_rvpblbjh\Zlvj_qbg_\_jguo nbehkhnh\gZdhlhju_gZfijboh^blkyhl\_qZlv^h\h^ZfbjZ amfZ"LuhljZ\bekyy^Zfbnbehkhnbbb^hr_e^hlhckl_i_gb qlhklZeijbibku\Zlv:eeZoml_e_kghklvDZdkbevghykdmqZx ih l_f ex^yf dhlhju_ qblZeb DhjZg b aZ^mfu\Zebkv gZ^ _]h kfukehfmihfbgZeb:eeZoZbkljZrbebkv?]hfheqZebb^m fZeb Dh]^Z fu \kihfbgZ_f h[ wlbo ijZ\_^gbdZo gZ gZk gbk oh^bl[h`_kl\_ggZyfbehklvghhgZg_[m^_lgbkoh^blv_keb fu[m^_fboijhdebgZlv F_q OZ^`Z^`Z b yaud B[g OZafZ [ueb hq_gv [ebadb ^jm] d ^jm]m lu `_ bkihevah\Ze b i_j\h_ b \lhjh_ Lu h[ty \be kmgghc b hkgh\hc lZ\ob^Z l_ [b^]Z dhlhju_ fu kqblZeb \_johf aZ[em`^_gby L_o dlh g_ke_^m_laZlh[hclugZau\Z _rv g_\_jgufb b hkeZfb L_o dlh hldZau\Z_lkyh[\bgylvex ^_c \ g_\_jbb lu h[ty\ey_rv [he__ g_\_jgufb q_f nZjZhg Lu ihk_ye \ ^mrZo ex^_c klhevdh khfg_gbc qlh [m^_rv kqZ kleb\_kebl_[yijbagZxl\_jmxsbf =hj_ l_f dlh ihke_^h\Ze aZ lh[hc \_^v hgb \iZeb \ _j_kv<k_l\hbihke_^h\Zl_eb–g_\_`_kl\_ggu_]emipu]hlh \u_aZsbsZlvl_[yghgZkZfhf^_e_hgbl\hb\jZ]bIhkfhl jbdlhaZlh[hcke_^m_lJZa\_wlhg_ijhklhex^bgubg_\_` û"?keblug_\_jbrvfhbfkeh\Zfh[jZlbk\hc\ahjgZih ke_^h\Zl_e_c654. H \_jmxsbc kdhevdh `_ lu _s_ ih^^Z\Zykv k\hbf kljZklyf b `_eZgbyf [m^_rv \j_^blv ijZ\_^gbdZf" Kdhevdh \j_f_gblu_s_[m^_rvb^lbgZih\h^mk\hbo`_eZgbc">hdZ dbo ihj lu [m^_rv \ha\_ebqb\Zlv k_[y b mgb`Zlv ^jm]bo" >h dZdboihjlu[m^_rviho\Zeylvkyk\hbfbj_qZfbhklZ\eyy^h 653 654 Ijb\h^blkym:ofZ^Z LhqghlZdb_`_ihke_^h\Zl_ebmkh\j_f_gguo\ZooZ[blh\ 298 klh\_jgu_ oZ^bku" >h dZdbo ihj lu [m^_rv hl\_j]Zlv hijh \_j]Zlvh[ty\eylvkeZ[ufb^hklh\_jgu_oZ^bku655? G_ gZklZeh eb \j_fy h^mfZlvky" G_ gZklZeh eb \j_fy ihdZylvky" JZa\_ lu g_ jZaf_gye k_^vfhc ^_kylhd" JZa\_ g_ ijb[ebabekyfb]ijhsZgbykwlbffbjhf"<_^vlubg_^mfZ _rvhkf_jlbgZh[hjhlgZkf_oZ_rvkygZ^l_fbdlh]h\hjblh g_c656 Y ^mfZx qlh lu g_ [m^_rv ke_^h\Zlv wlhfm gZklZ\e_ gbx \_^v lu \k_]^Z hl\_qZe gZ fhb keh\Z fgh]hqbke_ggufb lhfZfbdgb]<b^bfhlu[m^_rvijh^he`Zlvk\h_^_eh^hl_o ihjihdZhl_[_g_kdZ`ml©GZdhg_p-lhaZfheqZeª LuaZf_lbedZdhlghrmkvdl_[_yl\hc[u\rbc^jm]b ihke_^h\Zl_ev:agZ_rvebludZdhlghkylkydl_[_l\hb\jZ ]b"Kj_^bgbohq_gvfgh]hijZ\_^gbdh\bm\Z`Z_fuomq_guo qlh`_dZkZ_lkyl\hboihke_^h\Zl_e_clhkj_^bgboh^gbe`_ pujZkimlgbdbbg_\_`û Y[eZ]h^Zj_gl_[_aZl\hxdjblbdm\_^vlumdZau\Z_rv fg_gZfhbhrb[db<h^ghfba\ukdZau\ZgbckdZaZgh©>ZgZ klZ\bl:eeZogZijyfhcimlvlh]hdlhmdZaZegZfhbhrb[db =hj_ fg_ _keb y g_ mki_x ihdZylvky _^bgkl\_gguf e_dZjkl \hfêyf_gyy\ey_lky[h`_kl\_ggh_ijhs_gb_O\ZeZ:eeZom =hkih^mfbjh\[eZ]hkeh\_gb_:eeZoZgZr_fm]hkih^bgmIjh jhdmbIhkeZggbdmFmoZffZ^mk]kZlZd`_\k_c_]hk_fv_b kih^\b`gbdZfª BfZfZa-AZoZ[b[ueh^gbfbamq_gbdh\B[gL_cfbbgh ihgy\hrb[hqghklvb^_ck\h_]hmqbl_eyihdbgme_]hb^he]h_ \j_fygZ^_yekygZ_]hihdZygb_H^gZdh\b^yqlhhgg_`_eZ _ljZkdZb\Zlvkyb[hykvaZfhehûorZdbj^h\hggZibkZedgb ]m©;ZygaZ]eZe-]bef\ZZl-lZeZ[ªi_j_ba^Zggmxih^j_^Zdpb _cZe-DZmkZjb657<wlhcdgb]_gZkhg^Z_lke_^mxsbckh \_l ©BamqZc hkgh\gh_ b qZklgh_ eh]bdm fm^jhklv nbehkh nbx b^_b jZggbo mq_guo gh \k_]^Z ijb^_j`b\Zcky DhjZgZ kmggu b ijbgpbih\ aZeh`_gguo kZeZnZfb B y gZ^_xkv qlh B[gL_cfbyhl\_j]hq_gvfgh]b_^hklh\_jgu_oZ^bku BfZfZa-AZoZ[bg_ij_m\_ebqb\Z_l\_^vhg\k\h_\j_fy[uemq_gbdhf B[gL_cfbbbagZ_lkmlv_]hm[_`^_gbcbfZg_ju 657 Ik_\^hkZeZnbluhq_gvkbevghg_gZ\b^ylwlh]hq_eh\_dZ 655 656 299 lh]^Zklh[hcg_ijhbahc^_llhqlhijhbahrehkB[gL_cfb_c Hg himklbeky ^h lh]h qlh gZqZe hlj_dZlvky h[\bgylv \ g_\_ jbb b e`b Z \_^v ^h wlh]h hg [ue q_eh\_dhf ijhgbaZgguf k\_lhfGhdkh`Ze_gbxwlhlk\_lihf_jdª DZd \b^bl_ m\Z`Z_fuc qblZl_ev bfZf Za-AZoZ[b [_j_l mjhdbba`bagbB[gL_cfbbbij_^hkl_j_]Z_lrZdbj^h\qlh [uhgbg_himklbebkv^hlZdh]hmjh\gy =eZ\Z\hkvfZy Kd_f^jm`Zl\ZooZ[blu" K_dlZ \ZooZ[blh\ \jZ`^_[gZ dh \k_f fmkmevfZgkdbf ^\b`_gbyfihbofg_gbx\_jgufy\ey_lkylhevdhimlvik_\ ^hkZeZnbafZBf_gghihwlhfmbamqZybobklhjbx\ufh`_l_ m\b^_lv dZd fgh]h hgb \h_\Zeb k fmkmevfZgZfb h[\bgyeb \ g_\_jbbbjZkimlkl\_fmkmevfZgkdbomq_guoGhijbwlhfhgb hq_gv ^jm`_kl\_ggu ih hlghr_gbx d bm^_yf b ojbklbZgZf Wlb ex^b fbehk_j^gu d g_\_jguf b `_klhdb d fmkmevfZgZf <kihfgbl_ oZ^bku \ dhlhjuo Ijhjhd k]k ]h\hjbe ©«hgb [m^ml m[b\Zlv fmkmevfZg«ª ©«hgb g_ ijbdhkgmlky d yauq gbdZf«ª©«hgb[m^mll\hjblvf_jadb_^_ygby«ªBf_gghh[ wlhffubih]h\hjbf\wlhfjZa^_e_ IjbagZgby ?s_ \q_jZ f_q \ZooZ[blh\ ij_ke_^h\Ze fmkmevfZg k_ ]h^gy wlbf aZgbfZ_lky bo yaud <ZooZ[blu k ihfhsvx bgl_ e_dlmZevguo kj_^kl\ ij_ke_^mxl fmkmevfZgkdbo mq_guo k_]h ^gy êy lh]h qlh[u h[ty\blv ^ha\he_gghc bo djh\v aZ\ljZ R_co OZeb^ [bg OZfb^ Ze-=ZkdZeygb \ dgb]_ ©:j-Jm^m^ ZkkZeZnby]Zey^m]ZlZk-kZeZnbyª658lkihwlhfmih\h^m ibr_l©Ohq_lkyh[jZlblv\gbfZgb_gZhlghr_gb_gZrbo[jZ lv_\ kZeZnblh\ d gZrbf [jZlvyf \ :e`bj_ KZeZnblu \gbfZ WlZdgb]ZjZkijhkljZg_gZ\OZeb^`_ghihihgylgufijbqbgZf\g_cg_ mdZaZghgZa\Zgb_ba^Zl_evkdh]h^hfZ<dgb]_Z\lhjhl\_qZ_lgZg_dhlhju_ e_dpbb \ZooZ[blh\ ba^Zggu_ gZ Zm^bh-dZkk_lZo bgZ^\_dgb]b©NbdoZe\Zdb] [ZcgZ Zg-gZaZjby \Z Zl-lZl[bdª b ©Jmy \Zdb]by nb Ze-fZgZob^` Z^^Z]Z\byª 658 300 l_evghke_^ylaZbo^_ckl\byfbghgbh^bgbagbog_hlf_lbe bo mki_oh\ hgb h[jZsZxl \gbfZgb_ lhevdh gZ hrb[db \lh juo659 GZijbf_j hgb aZy\eyxl ©>_fhgkljZpbb b mqZklb_ \ f_klguo \u[hjZo aZij_sZxlkyª : fh`_l [ulv \f_klh wlh]h ke_^m_lijhklhihfhqvk\hbf[jZlvyf"G_lgZh[hjhl\ZooZ[b lu]hlh\ubfgZ\j_^blvbf_gghihwlhfmhgbh[\bgbebr_coZ =Z[[ZkZ Ze-FZ^Zgb jmdh\h^bl_ey ©NjhglZ kiZk_gbyª \ lhf qlh hg [_j_l \ayldb JZkkdZau\Zxl qlh \h \j_fy h^ghc ba _]h \klj_q k fhehûfb kZeZnblZfb jZa]hj_eky kihj ih ih\h^m ijh^\b`_gby ij_^klZ\bl_e_c ©;jZlv_\-fmkmevfZgª gZ ]hkm ^Zjkl\_ggu_ ihklu h^gb aZy\eyeb qlh wlh ijbg_k_l ihevam BkeZfm^jm]b_ml\_j`^Zebqlhwlhijbg_k_l\j_^:eeZok\yl g_lkbeubfh]ms_kl\Zgbmdh]hdjhf_G_]hJZa\_fh`ghih ^h[gufh[jZahfjZkkm`^Zlvh\Zrbo[jZlvyo\:e`bj_"<Zrb keh\Z mdZau\Zxl ebrv gZ nZgZlbaf `_eZgb_ ijbgZê_`Zlv d dhgdj_lghc iZjlbb aZsbsZlv bgl_j_ku hl^_evgh]h ^\b`_gby :]^_`_lh]^Zf_klhbkeZfkdhfm[jZlkl\m"Ijbg_k_leblZdZy ihabpbyihevambkeZfkdhfmijbau\mb\hajh`^_gbx"Ohq_lky hlf_lblvqlh[jZlvykZeZnblubkZfb_s_g_hij_^_ebebkvkh k\h_cihabpb_cbf_gghihwlhfmh^gbaZij_sZxlkha^Zgb_fm kmevfZgkdboiZjlbcbmqZklb_\gboZ^jm]b_gZh[hjhlaZy\ eyxlhg_h[oh^bfhklbwlh]hH^gbaZij_sZxl[Zeehlbjh\Zlvky gZ\u[hjZo\iZjeZf_glbjZaebqgu_]hkm^Zjkl\_ggu_hj]Zgu Z ^jm]b_ aZy\eyxl h g_h[oh^bfhklb wlh]h QZklv kZeZnblh\ djbqZlh[Zf_jbdZgkdhfaZ]h\hj_^jm]b_`_gZau\Zxl_]h[h `_kl\_gguf bkiulZgb_f KeurZ \k_ wlh y ohqm kdZaZlv ³<u k\hbfb `_ jmdZfb m`_ ih]m[beb kZeZnbaf lZdh_ hsms_gb_ qlh \u k]h\hjbebkv g_ h[t_^bgylvky´ª >Ze__ gZ k hg ib r_l ©;hevrbgkl\h ik_\^hkZeZnblh\ kqblZ_l ^ha\he_gguf DZd gb ]hjvdh wlh keurZlv kZeZnblu-\ZooZ[blu kZfb ijbagZxlky \ m[bckl\Zo fmkmevfZg :e`bjZ h^bg ba jmdh\h^bl_e_c ©<hhjm`_ggh]h bk eZfkdh]hnjhglZª\bgl_j\vxEhg^hgkdhc]Za_l_©:e-OZyªhl]k aZy\be©Ba\_klghqlh©<hhjm`_ggucbkeZfkdbcnjhglªijb^_j`b\Z_l ky kZeZnblkdhc Zduû b ba[bjZ_l kZeZnblkdb_ ijb_fu b kj_^kl\Z Hg g_ ijbfbjbf \ hlghr_gbb rbblh\ Hgb ijbagZxlky \_jhhlklmigbdZfb \u klmib\rbfbijhlb\rZjbZlZª 659 301 ij_iylkl\h\Zlv b gZahceb\h \j_^blv fmkmevfZgkdbf mq_guf ijhiZ]Zg^bklZf b \h`^yf jZaebqguo fmkmevfZgkdbo ^\b`_ gbcBf_gghihwlhfmhgbex[ylh[jmrb\ZlvkygZgbokdjblb dhcª <u aZf_lbeb qlh ik_\^hkZeZnblu ba[jZeb lZdlbdm hi ihabpbhgbjh\Zgby \ hlghr_gbb \k_o fmkmevfZgkdbo gZqbgZ gbcIhwlhfm\iheg_eh]bqghqlhmfmkmevfZgihy\ey_lky\h ijhk Z fh`_l [ulv kZeZnbaf bkihevam_lky ki_pbZevgh êy jZajmr_gbyBkeZfZbagmljb"Fh`_l[ulvihêbqbghcaZsblu Zduûdjh_lky`_eZgb___mgbqlh`blv" <ZooZ[blubbkeZfkdb_^\b`_gby <ZooZ[blu ijhy\eyxl hldjulmx \jZ`^m \ hlghr_gbb \k_o fmkmevfZgkdbo b^_c Hgb ijhlb\gbdb q_luj_o fZaoZ[h\ Bf_ggh hgb h[ty\beb h g_\_jbb oZgZnblZ Ze-DZmkZjb rZnb ]blZ Zk-Km[db oZg[ZeblZ B[g Ze->`Z\ab Iha^g__ hgb \uklm ibeb ijhlb\ i_j_^h\uo b^_c lZdbo fmkmevfZgkdbo fukebl_ e_cdZdFmoZffZ^:[^hbfZffmjrbÔZkZgZe-;ZggZrZob^ K_b^ Ze-Dml[ b hklZevguo Hgb kljh]h ke_^mxl ijbf_jm B[g Ze-DZcbfZ aZy\b\r_]h ©Fu ^he`gu hldjulh \jZ`^h\Zlv k l_fb dlh hljbpZ_l wlh«660ª Ih^ hljbpZgb_f B[g Ze-DZcbf bf__l \ \b^m hljbpZgb_ Zgljhihfhnbklkdhc ljZdlh\db k\y s_gguo l_dklh\ k rbjhdbf kfukehf Wlb mq_gu_ ljZdlh\Zeb mihfygmlu_ k\ys_ggu_ l_dklu g_ \ ijyfhf kfuke_ Z \ i_j_ Kf_]hihwfm©:r-RZnbynbZe-bglbkZjebenbjdZZg-gZ^`byª<wlhc ihwf_hgbaeZ]Z_lmq_gb_k\h_]hmqbl_eyB[gL_cfbb<hl\_lgZwlmihwfm :k-Km[db gZibkZe dgb]m ©:k-KZcn Zk-kZdue nb Zj-jZ^^ ]Zey B[g AZnbeª gZ k :k-Km[db ibr_l ©Lhl dlh hlau\Z_lky h fmkmevfZgZo ih^h[guf h[jZahf aZkem`b\Z_l lhevdh f_qZª LZdZy ihabpby oZrZ\blh\ g_ y\ey_lky k_dj_lhfgZijbf_jba\_klgucoZrZ\blkdbcr_coZe-OZkZg[bgZe-=Z[[Zk Zj-Jmklmfb h dhlhjhf Za-AZoZ[b \ ©Kbyj Z]eyf Zg-gm[Zeyª l k ibkZe©Hg[uekebrdhf`_klhd\hlghr_gbbkmgguªlh_klvba[jZeijbg pbimih^h[e_gbybZgljhihfhjnbaZpbb\k\h_fklbohl\hj_gbboZjZdl_jb am_l ZrZjblh\ ke_^mxsbf h[jZahf ©:rZjblu – aZ[em^rb_ _j_lbdb hgb ih^h[gu l_f dlh ihdehgyeky Ze-EZlm b Ze-=maa_ hgb hldjulh aZy\eyxl h k\h_fg_\_jbb\=hkih^ZaZ^mfZcl_kvgZ^boj_qZfbHgbhljbpZxsb_Wlb ex^b\_jgmebkvd\_j_k\hboijZhlph\ª 660 302 ghkghfkkh[ex^_gb_f\k_olj_[h\ZgbcZjZ[kdh]hyaudZnjZ a_heh]bbbklbebklbdb <ZooZ[blu \jZ`^_[gu dh \k_f fmkmevfZgkdbf l_q_gb yfR_coKZebo[bgNZmaZgZe-NZmaZgi_j_qbkeyy\jZ]h\\Zo oZ[bafZ ibr_l ©< gZklhys__ \j_fy fu i_j_`b\Z_f i_jbh^ dh]^ZdgZfih^fZkdbjh\dhcfmkmevfZgkdh]hijbau\Zijhgb dZxl jZaebqgu_ eh`gu_ ^\b`_gby Hgb bf_xl jZaebqgu_ gZ a\Zgby gZijbf_j ©Bo\Zg fmkebfbgª ©;jZlvy-fmkmevfZg_ª ©:l-LZ[eb]ª b ^j Hgb ijbdju\Zxlky ehamg]Zfb \hajh`^_gby fmkmevfZgkdh]h ijbau\Z gZ kZfhf `_ ^_e_ ij_ke_^mxl _^bg kl\_ggmxp_ev–mgbqlh`_gb_BkeZfZ?kebwlhg_lZdlhih q_fm hgb ihdb^Zxl k\hb kljZgu b _^ml d gZf g_m`_eb fu [hevr_gm`^Z_fky\ijbau\_q_fbokhie_f_ggbdb"Hgbijb [u\Zxl d gZf qlh[u bkdZablv gZr qbkluc ijbau\ \\_klb \ aZ[em`^_gb_gZrmfheh^_`vihk_ylvkfmlmb\jZ`^mHgb\b ^yl_^bgkl\hgZrbofmkmevfZgkdbo]hkm^Zjkl\bijZ\bl_evkl\ b`_eZxljZajmrblvwlh_^bgkl\h«661ªDZd\b^bl_\ZooZ[blu kqblZxl qlh `b\ml \ oZebnZl_ qlh `_ dZkZ_lky hklZevguo ^\b`_gbc\jh^_©;jZlv_\-fmkmevfZgªlhhgbhrb[Zxlkyih kdhevdm[ueb\\_^_gu\aZ[em`^_gb_lZdbfbex^vfbdZdOZ kZgZe-;ZggZ662LhqghlZd`_hgbhlghkylkybd^jm]bf^\b`_ gbyf Kh\j_f_ggh_ \ZooZ[blkdh_ ^\b`_gb_ \ k\h_c [hjv[_ ijhlb\ fmkmevfZgkdbo l_q_gbc bkihevah\Zeh jZaebqgu_ imlb GZijbf_j \ [hjv[_ ijhlb\ ©;jZlv_\-fmkmevfZgª \ -o ]h^Zo \_dZhgbbkihevah\Zebg_ijbyagv>`ZfZey=Z[^mggZkujZd wlhciZjlbb>_eZebkvihiuldbih^qbgblvk_[_r_coZFmoZf fZ^Z Dml[Z FmoZffZ^Z Ze-=ZaZeb dh]^Z `_ hgb g_ ^Zeb j_ amevlZlh\663 \ZooZ[blu gZqZeb ba^Z\Zlv dgb]b \ dhlhjuo ih KZ]^[bg=Z[^jZofZgZe-OmkZbg©Z^->Z]\ZbeyeeZo<ZfZbolZkkZl[bob ^`ZajblZZe-]ZjZ[\ZlZd\bffZgZob^`Z^-^Z]\ZZe-\Znb^ZbeycoZª 662 KZebf Ze-Obeyeb KZ]b^ OZ\\Z ©Ze-Bo\Zg Ze-fmkebfmg ^`ZfZ]Zl Zefmkebfbgª–K 663 R_co FmoZffZ^ Dml[ \uklmiZy \ ] \ h^ghf ba hl_e_c DZlZjZ k e_dpb_cgZl_fm©DhjZg–_^bgkl\_ggucimlv\hajh`^_gbygZr_cpb\beb aZpbbªbdjblbdmy\a]eyû\ZooZ[blh\hlhfqlh]j_rgbdbijh\_^ml\:^m 661 303 ghkbeb wlbo ex^_c < qZklghklb \ dgb]_ ©:e-Bo\Zg ZefmkebfmgnbZe-fbaZgªhgb\uklmibebkdjblbdhcKZb^ZDml [ZZe-=ZaZebb:[mZe-:eyZe-FZm^m^b>Z`_OZkZgZe-;ZggZ ijbau\Z\rbc d h[t_^bg_gbx jZaebqguo fmkmevfZgkdbo ^\b `_gbcih^\_j]kybodjblbd_ Djhf_lh]hqlh[uihk_ylvjhagvkj_^bfmkmevfZgbhk eZ[blvbo_^bgkl\h\ZooZ[blugZqZebkha^Z\Zlv\fmkmevfZg kdbo kljZgZo k\hb p_glju Z lZd`_ hdZau\Zlv fZl_jbZevgmx ih^^_j`dml_fhj]ZgbaZpbyfdhlhju_k_yebg_gZ\bklvbjhagv \fmkmevfZgkdhfh[s_kl\_Ohq_lkyhlf_lblvqlhwlhl\hijhk \hh[s_ gm`^Z_lky \ [he__ ^_lZevghf b ]em[hdhf bkke_^h\Z gbb <deZ^\ZooZ[blh\\hkgh\Zgb_BajZbey <\_^_gb_ <ZooZ[blub\ZooZ[bafy\eyxlky^_lbs_fojbklbZgkdh[jblZgkdhc jZa\_^db p_evx dhlhjhc [ueh hl\e_qv \gbfZgb_ fmkmevfZg hl ^_ckl\bl_evgh \Z`guo b gZkmsguo ijh[e_f Bf_ggh ihwlhfm \ZooZ[blu g_kdhevdh jZa ij_^Zeb fmkmevfZg b\qZklghklbhdZaZebmkem]mkbhgbafmhjm^h\Z\r_fmjmdZfb Zg]ebqZg \ aZo\Zl_ iZe_klbgkdbo a_f_ev B ohq_lky hlf_lblv qlhk\hc\deZ^\wlh\g_kebg_lhevdhijZ\bl_eb-\ZooZ[blugh bbomq_gu_hgb^_ckl\h\ZebjmdZh[jmdm <ZooZ[blu–hjm`b_ojbklbZg Ihke_lh]hdZd\ZooZ[bluihijhkv[_Zg]ebqZgba]gZeb rZjbnblZOmk_cgZb_]hkugZIZe_klbgZ[ueZi_j_^ZgZbm^_ yf<]gZdhgn_j_gpbbh©IjZ\beZomijZ\e_gbyl_jjblh jbyfbOb^`ZaZªfmkmevfZgkdbfbkljZgZfb[ueih^gyl\hijhk h g_h[oh^bfhklb hqbklblv IZe_klbgm Kbjbx BjZd b ih[_j_ `vy:jZ\bckdh]hihemhkljh\Zhlbgha_fgh]hijbkmlkl\by\Zo oZ[blu`_gZklhyebgZlhfqlh[uwlhl\hijhk[uekgylkih\_ kldb^gy hq_gvg_ijh^he`bl_evgh_\j_fyij_^hkl_j_]fmkmevfZghlih^h[guo\ha aj_gbckdZaZ\qlhhgbijbkmsbbm^_yf 304 <deZ^\ZooZ[blh\\mgbqlh`_gb_HkfZgkdhcbfi_jbb <ZooZ[blu\g_kebk\hc\deZ^b\mgbqlh`_gb_oZebnZ lZ\h-i_j\uohgbjZkrZlu\ZebfmkmevfZgkdh__^bgkl\hbagm ljb Z \h-\lhjuo kihkh[kl\h\Zeb ijhgbdgh\_gbx ojbklbZg b bm^__\\wlhlj_]bhg JZkrZlu\Zgb_ fmkmevfZgkdh]h _^bgkl\Z aZdexqZehkv \ lhf qlh \ZooZ[blu \h_\Zeb ijhlb\ HkfZgkdhc bfi_jbb b l_o ijZ\bl_e_c dhlhju_ __ ih^^_j`b\Zeb >hklZlhqgh lh]h qlh \ZooZ[blu\h\j_fy[bl\uijhlb\rZjbnblZFZk]m^Z[bgYovb [bg;ZjZdZlZ664m[beb^\_lukyqbq_luj_klZkhe^Zl-fmkmevfZg HkfZgkdhcbfi_jbb Ihfhsv ojbklbZgZf b bm^_yf \ ijhgbdgh\_gbb \ j_]b hg aZdexqZeZkv \ lhf qlh hgb hl\e_deb \hckdZ :e JZrb^Z dh]^Z Zg]ebqZg_ \lhj]ebkv \ ;Zkjm b ohq_lky hlf_lblv qlh [jblZgpuijbagZxlwlhlnZdlhnbpbZevgh665Djhf_lh]hk\h bfbgZ[_]Zfbb\hcgZfbhgbhl\e_dZebrZjbnblh\qlhlZd`_ kihkh[kl\h\ZehdhehgbaZpbbfmkmevfZgkdbokljZgke_^kl\b_f dhlhjhc klZe aZo\Zl IZe_klbgu kbhgbklZfb H[jZlbl_kv d ^g_\gbdZf OZbfZ <_cpfZgZ dhlhjuc ibr_l ©Fu g_ kfh`_f aZ\eZ^_lv IZe_klbghc ^h l_o ihj ihdZ kms_kl\m_l HkfZgkdZy bfi_jby ihwlhfm \ [hjv[_ k g_c fu ^he`gu bkihevah\Zlv ;jblZgbxª HkfZgkdZy bfi_jby jmogmeZ b k\hc \deZ^ \ wlh \g_keb\ZooZ[blubkdj_ggb_666kem]bojbklbZgbkbhgbklh\ B[g;ZrZj©=mg\ZgZe-fZ^`^«ª- 1/113. :e-OZlu[©KZnZoZlfbglZjboZe-^`ZabjZZe-]ZjZ[byª–K 666 Ba\_klgh qlh \ZooZ[blu \\hcg_ijhlb\HkfZgkdhcbfi_jbbbkihevah \Zeb \k_ \hafh`gu_ kj_^kl\Z :\lhj ©=mg\Zg Ze-fZ^`^«ª fgh]h ibr_l h lhf dZd \ZooZ[blu m[b\Zeb lmjdh\ gZijbf_j kf l k – H^bg ba \ZooZ[blkdbo\h`^_c\k\h_fibkvf_drZjbnblm=Z[^mee_[bgZe-Omk_cgm hl]ibr_l©DZ`ûcq_eh\_diZljbhlbqghgZkljh_ggucdk\h_c j_eb]bbbZjZ[kdhfmijhbkoh`^_gbx^he`_g\_klb^`boZîjhlb\lmjdh\ \_^vbf_gghhgbk_]h^gyy\eyxlkyae_crbfb\jZ]ZfbBkeZfZbZjZ[h\ª: Zg]ebqZg_ hdZaZebkv ^jmavyfb BkeZfZ kf GZkuj Ze-NZjZ^` ©Dbyf Ze]mrZjZk-KZ]m^byªK–Ihwlhfm-lhgZkk_]h^gybm^b\eyxlaZy\e_ gbykh\j_f_gguo\ZooZ[blh\hlhfqlhhgbg_\h_\ZebkHkfZgkdhcbfi_ jb_c 664 665 305 Mkuieyy \gbfZgb_ fmkmevfZg \ZooZ[blu kem`Zl ojbk lbZgZfbbm^_yf <]\IZe_klbg_\kiuogmeh\hkklZgb_ijhlb\[jb lZgp_\ dhlhju_ ih^]hlZ\eb\Zeb ihq\m êy i_j_^Zqb wlbo a_ f_evbm^_yf-kbhgbklZf<ZooZ[bluba^_kvj_rbebihfhqvZg ]ebqZgZfqlh[umkuiblv[^bl_evghklvfmkmevfZgbmkihdhblv \hkklZgb_ ]eZ\u \ZooZ[blh\ gZibkZeb iZe_klbgkdbf fmkmev fZgZf ibkvfh-\haa\Zgb_ ©GZrbf [jZlvyf-ZjZ[Zf \ IZe_klb g_Fuhq_gvkbevghi_j_`b\Z_faZ\Zkbih^^_j`b\Z_fihab pbx ZjZ[kdbo ijZ\bl_e_c b \ qZklghklb wfbjZ =Z[^meeu < k\yabkwlbffuijbau\Z_f\Zkdkihdhckl\bxhklZgh\bl_\hk klZgb_b^Zcl_\hafh`ghklv[jblZgkdbf\eZklyf\hkklZgh\blv kijZ\_êb\hklvih\he_:eeZoZ<_jvl_fu\k_]^Z[m^_fih^ ^_j`b\Zlv\Zkª <blh]_ijbau\ZiheZ]ZlvkygZZg]ebqZgbgZ:eeZoZiZ e_klbgkdb_fmkmevfZg_jZa^_ebebkvgZ^\ZeZ]_jyh^gbkh]eZ kbebkv k wlbf \haa\Zgb_f ^jm]b_ – g_l gh ihkl_i_ggh \k_ kdehgbebkvdfg_gbxkh]eZkb\rboky <ZooZ[blug_h]jZgbqbebkvwlbf\haa\Zgb_fZijbkeZ eb d jmdh\h^ys_c \_jomrd_ iZe_klbgp_\ k\hx ^_e_]Zpbx dh lhjmx lZcgh \ha]eZ\eye >`hg Nbebiib <ZooZ[blu h[jZlb ebkv d gbf kh keh\Zfb ©«gZkdhevdh gZf ba\_klgh m [jblZg p_\ g_l `_eZgby \Zk h[fZgmlv hgb \ k\h_ \j_fy h[_sZeb gZ rbf jh^bl_eyf j_rblv iZe_klbgkdmx ijh[e_fmª Gh iZe_k lbgpu ihgyeb qlh p_evx \ZooZ[blh\ [ueh ih]Zkblv ieZfy ^`boZ^Z ihwlhfm ihwl =Z[^jZobf FZofm^ bf hl\_lbe ©>ey q_]h \u ijbreb" Qlh[u ihk_lblv f_q_lv Ze-:dkZ beb `_ êy lh]h qlh[u ihijhsZlvky k g_c" G_m`_eb \u kh[bjZ_l_kv ijh ^Zlvwlmk\ylugx\_^vaZ\ljZmgZkg_hklZg_lkygbq_]hdjhf_ ke_a"ª Mgb`_gb_iZe_klbgkdhc^_e_]Zpbb Iha^g__iZe_klbgkdZy^_e_]Zpbyijb[ueZdjmdh\h^bl_ eyf \ZooZ[blkdh]h ]hkm^Zjkl\Z b ijb\_aeZ k kh[hc ebklh\db qlh[u^h\_klb^hex^_ciheh`_gb_iZe_klbgkdh]hgZjh^ZGh 306 \ZooZ[bluaZij_lbebjZkijhkljZgylvwlbebklh\dbb\_e_ebbo k`_qv <ZooZ[bluijh^ZxlIZe_klbgm <ZooZ[blum`_ba^Z\gZ[ueb]hlh\uijh^ZlvIZe_klbgm bm^_yf<h\j_fydhgn_j_gpbb]]\Ze-BokZjmdh \h^bl_ev \ZooZ[blkdhc ^_e_]Zpbb ihh[_sZe [jblZgpZf ke_^m xs__ ©Y lukyqm jZa ]hlh\ aZy\blv gZr_fm ^jm]m kwjm I_jkb Dhdkm iheghfhqghfm ij_^klZ\bl_ex ;jblZgbb qlh i_j_^ gZ fbg_lgbdZdboij_]jZ^fu]hlh\ui_j_^ZlvIZe_klbgmbm^_yf beb dhfm-eb[h ^jm]hfm \ aZ\bkbfhklb hl lh]h q_]h ih`_eZ_l [jblZgkdZy klhjhgZ Fu ]hlh\u kem`blv ;jblZgbb \iehlv ^h Km^gh]h ^gyª667 Ibkvf_ggu_ ^hdmf_glu wlhc dhgn_j_gpbb [ueb ihîbkZgu dhjhe_f =Z[^me]Zabahf ] \ ZaAZojZg ijb[ue Bjebo ih\_j_gguc ;_g =mjbhgZ _]h \klj_lbe gZke_^gbd ij_klheZ NZckZe p_evx _]h ijb_a^Z [ueh ijhê_ gb_ ^\mklhjhggbo ^h]h\hjh\ Ijbf_jgh \ lh `_ \j_fy \ZooZ [blkdZy^_e_]Zpby\ha]eZ\ey_fZy>`hghfNbebiib668ijb[u eZ\Ehg^hgêymqZklby\dhgn_j_gpbb©<ha\jZs_gb_bm^__\ gZa_fexh[_lh\ZggmxIZe_klbgmª<h\j_fywlhcdhgn_j_g pbbNbebiib\g_kij_êh`_gb_hk\h[h^blv\k_ZjZ[kdb_kljZ gu669 hl dhehgbZevgh]h j_`bfZ \ h[f_g gZ i_j_^Zqm \k_c IZ e_klbgubm^_yf Jmdh\h^be wlbf ijh_dlhf r_co =Z[^meeZ Nbebiib dhlhjuc iha^g__ ijbagZekyqlh[jblZgkdZyjZa\_^dZieZlbeZ]eZ\_\ZooZ[blkdh]h]hkm^Zjkl \Zih^`mg_coh\_`_f_kyqghZdh]^Z\ZooZ[blu\]wdkljZ^bjh\Z eb_]hbakljZguhg]jhabekyjZkdjulvwlmlZcgm\k_fmfbjm:jk_jEhjb ihkhe BajZbey \ Ehg^hg_ lZd`_ ijbagZeky qlh \ZooZ[blZf [ueZ ij_êh `_gZ\ayldZ\jZaf_j_fbeebhgh\^heeZjh\ijbq_fOZbf<_cpfZgebqgh agZeh[wlhf 668 Nbebiib hq_gv ^he]h_ \j_fy bkihegye h[yaZgghklb fbgbkljZ \g_rgbo ^_e DK: \ lh `_ \j_fy gZqbgZy k e_l hg ]hlh\be d wlhc ^he`ghklb ijbgpZNZckZeZ 669 KfNbebiib©Khjhde_lgZ:jZ\bckdhfihemhkljh\_ªOZcjbOZffZ^ ©:]fb^Zl Ze-bklb]fZjª GZkuj Zk-KZ]b^ ©LZjbo :e KZ]m^ª :[m Ze-=Zey Zl-LZd\b©:e-NbjdZZe-\ZooZ[bynbob^fZlfZg"ªGZkujZe-NZjZ^`©Db yfZe-]mrZjZk-KZ]m^byª–K 667 307 H]jZgbq_gby Ihke_ \lhjhc fbjh\hc \hcgu \ ZjZ[kdhf h[s_kl\_ gZ qZebkeurZlvky]hehkZlj_[mxsb_hkm^blvih^^_j`dmhdZau \Z_fmxZf_jbdZgpZfb_\j_yf\hl\_lgZwlhZ\]mklZ] \eZklbDK:gZijZ\bebZdlb\bklZfwlh]h^\b`_gbyl_e_]jZffm \dhlhjhc]h\hjbehkv©«^hgZk^hrebk\_^_gbyqlh]jZ`^Z gZfbZjZ[kdbo]hkm^Zjkl\\ukdZau\Zxlkyb^_bhg_h[oh^bfhk lbkha^Zgbyhj]ZgbaZpbbdhlhjZyaZcf_lkyjZaj_r_gb_fiZe_ klbgkdhcijh[e_fuFukqblZ_fqlhwlhg_ijbg_k_lgbdZdhc ihevauHq_f\u[m^_l_jZa]h\Zjb\Zlv\h\j_fyk\hbodhgn_ j_gpbc"Fh`_l[ulvaZdexqbl_dZdb_-eb[h^h]h\hjuZfh`_l [ulvh[ty\bl_\hcgm"Fuij_êZ]Z_fgZijZ\blv^\hbo^_e_]Z lh\ ZjZ[kdbo kljZg h^gbf ba gbo [m^_l =Z[^jZofZg =ZaaZf qlh[uhgb\uklmibeb\KR:\dZq_kl\_ij_^klZ\bl_e_cb\u kdZaZeb[uk\hbih`_eZgbyih^Zgghfm\hijhkmªI_j_^hlt_a ^hf=Z[^jZofZgZ=ZaaZfZ\KR:\eZklbDK:^Zebk\h_kh]eZ kb_gZba^Zgb_]Za_luZjZ[kdbfmgb\_jkbl_lhfh^gZdhihkh\_ lh\Zebdhjj_kihg^_glZfg_djblbdh\ZlvZf_jbdZgp_\bZg]eb qZg©Fuijhkbf\Zrbo`mjgZebklh\qlh[uhgb[ueb[_kijb kljZklgu g_ djblbdh\Zeb Zg]ebqZg b Zf_jbdZgp_\ GZh[hjhl imklv hgb bsml ^h\hû ^hdZau\Zxsb_ kijZ\_êb\hklv wlb ex^_c b fu gZ^__fkyqlhih\he_:eeZoZwlhijb\_^_ldih eh`bl_evgufj_amevlZlZfª670. K_b^ Dml[ \ ] \ `mjgZe_ ©:j-JbkZeZª ih wlhfm ih\h^m \ klZlv_ ©GZklZeq_j_^ZjZ[h\dZd`_hgbihklmiyl"ªgZibkZe©Kj_^bgZkkebrdhf fgh]h ©mfguo ex^_cª kh\_lmxsbo g_ ki_rblv b ba[bjZlv ©fbjgu_ imlb jZaj_r_gby ijh[e_fª Hgb ml\_j`^Zxl qlh \ wlhf kemqZ_ fu khojZgbf h k_[_ ohjhr__ fg_gb_ \ ]eZaZo pb\bebah\Zggh]h lh _klv aZiZ^gh_\jhi_ckdh]h fbjZ Gh q_]h `_ fu ^hklb]eb \ j_amevlZl_ ihklhyggh]h h`b^Zgby"ª >Ze__ mihfygm\ mgb`_gby hg ijh^he`Z_l ©Ihke_ wlh]h gZ klZe q_j_^ _\j_ckdbo l_jjhjbklh\ dhlhju_ gZqZeb jZa]h\Zjb\Zlv k Zg]eb qZgZfb gZ _^bgkl\_ggh ihgylghf bf yaud_ Lh]^Z gZrb ©mq_gu_ fm`bª aZy\beb ©HklZ\vl_ \k_ dZd _klv Imklv _\j_b ijh^he`Zxl k\hc l_jjhj < dhg_qghf blh]_ hgb ihl_jyxl kbfiZlbb pb\bebah\Zggh]h fbjZ Z fu gZ h[hjhlijbh[j_l_fboª<blh]_ijhbahrehh[jZlgh_KR:\klZebgZklh jhgm _\j__\ iha\hebeb bf [_kij_iylkl\_ggh i_j_k_eylvky k IZe_klbgm b ij_êh`beb kha^Zlv dhfbkkbx dhlhjZy aZcf_lky jZkke_^h\Zgb_f ij_klmi 670 308 Mgb`_gb_ <ZooZ[blug_ij_îjbgyebgbdZdbof_jêylh]hqlh[u ij_^hl\jZlblvjZa^_e_gb_IZe_klbgu?keb[uhgbijb]jhabeb ij_djZlblvihklZ\dbg_nlblhdhg_qgh`_fbj\klZe[ugZbo klhjhgmh^gZdhwlhg_[uehk^_eZgh<ghf_j__]bi_lkdh]h `mjgZeZ©:objmkZ]ZlbgªhlfZy]iZe_klbgkdbc`mj gZebkl b ibkZl_ev :[m AZdZjb gZibkZe ©L_i_jv gZklZe q_j_^ KR: hgb j_rbeb ih^_eblv IZe_klbgm f_`^m _\j_yfb b ZjZ [Zfb G_dhlhju_ ij_^klZ\bl_eb ZjZ[kdhc ^_e_]Zpbb `_eZeb ihf_rZlv wlhfm g_dlh wfbj =Z^be :jkeZ kdZaZe ^_e_]ZlZf ©I_j_^\Zfbhq_gv\u]h^guc^hdmf_glgh\u[hbl_kvaZb]ju \Zlv k gbfª Z h^ghfm ba \ZooZ[blh\ hg aZy\be ©?keb [u \u hlijZ\bebkv d fbgbkljm \g_rgbo ^_e KR: b ijb]jhabeb [u ij_djZlblv ihklZ\db g_nlb lh \_kv dhg]j_kk \klZe [u gZ klh jhgm ZjZ[h\ª :jZ[u gZdZaZeb wlhc ^_e_]Zpbb aZsbsZlv k\hb bgl_j_kuGh__]eZ\Zh[fZggufiml_fm[_^be\k_oqe_gh\^_ e_]Zpbb\lhfqlhKR:ijhlb\jZa^_eZIZe_klbguQe_gu^_ e_]Zpbb\_jy\lhqlhboij_^\h^bl_evy\ey_lky[ebadbf^jm ]hf >`hj^`Z <ZâhjlZ kh\_lgbdZ Zf_jbdZgkdhc ^_e_]Zpbb ihke_^h\Zeb_]hkh\_lmª Djhf_lh]h^_e_]ZpbbZjZ[kdbokljZggZijZ\beb\klh ebpm DK: l_e_]jZffm k ij_êh`_gb_f hdZaZlv ^Z\e_gb_ gZ KR:ihh[_sZ\ij_djZlblvihklZ\dbg_nlbGhhllm^Zijbr_e hl\_l©FuklhbfgZaZsbl_ijZ\Zf_jbdZgp_\ihkdhevdmDh jZgh[yaZegZkdwlhfmª Ihiuldb\ZooZ[blh\hk\h[h^blvIZe_klbgm <h\j_fy\hcguaZhk\h[h`^_gb_IZe_klbgugZqZ\r_c kyfZy]\eZklbDK:gZijZ\bebhl^hk\hbog_ h[mq_gguo khe^Zl qlh[u hgb \h_\Zeb gZ klhjhg_ fmkmevfZg H^gZdh b wlh g_[hevrh_ ih^jZa^_e_gb_ g_ kfh]eh ihiZklv gZ e_gbcbj_r_gb_fwlhcijh[e_fu:jZ[ugZqZeb\hafmsZlvkygh©fm^j_ puªkdZaZeb³G_ki_rbl_\hkklZ\Zlvimklvwlb]emipu_\j_b^_eZxlk\h_ ^_ehimklvijh^he`Zxll_jjhjfu`_k\ZfbaZkem`bfkbfiZlbbpb\beb ah\Zggh]h fbjZ´ª L_i_jv \u ihgbfZ_l_ ihq_fm wlb ©fm^ju_ª \ZooZ[blu g_gZ\b^_ebK_b^ZDml[Z" 309 ihe_ kjZ`_gby ihkdhevdm dhjhev <hklhqghc Bhj^Zgbb g_ ^Ze bf \hafh`ghklb ijh_oZlv ih l_jjblhjbb k\h_]h ]hkm^Zjkl\Z Iha^g__ \k_ wlb khe^Zlu [ueb gZijZ\e_gu \ _]bi_lkdb_ \h_g gu_mqbebsZihkdhevdm\hh[s_g_mf_eb\h_\Zlv Djhf_lh]h\eZklbDK:êylh]hqlh[uihfhqviZe_k lbgpZf ihklZ\beb bf hjm`b_ H[ wlhf hjm`bb LZoZ ZeOZrbfb h^bg ba \h_gZqZevgbdh\ kdZaZe ke_^mxs__ ©WlZ iZjlbyhjm`by[ueZ^hklZ\e_gZkZfhe_lhfgZ\h_ggucaZ\h^\ Kbjbb GZf ij_^klhyeh _]h jZkkhjlbjh\Zlv gh fu g_ kfh]eb wlh]h k^_eZlv ihlhfm qlh hgh [ueh kh\_jr_ggh jZaguf LZf [ueb fZma_ju fZjlbgu njZgpmakdb_ Zg]ebckdb_ hkfZgkdb_ _]bi_lkdb_b]j_q_kdb_\bglh\dbGbmh^ghcbawlbo\bglh\hd g_[uehfZ]ZabgZfu\hh[s_g_kfh]ebbfb\hkihevah\Zlvkyª >Ze__ hg ijh^he`Z_l ©Kj_^b wlbo \bglh\hd fu gZreb ^Z`_ nblbevguc b dj_fgb_\uc fmrd_l wlb \bglh\db bkihevah\Z ebkv\h\j_fy\hcgf_`^m\ZooZ[blZfbb_]bi_lkdhcZjfb_c\ gZqZe_^_\ylgZ^pZlh]h\_dZª LZcgh_ij_^Zl_evkl\h <ZooZ[blu [hyebkv qlh \hcgZ aZ hk\h[h`^_gb_ IZe_k lbgu aZlyg_lky ihwlhfm gZqZeb \_klb lZcgu_ i_j_]h\hju k Zf_jbdZgpZfb b [jblZgpZfb ijbau\Zy l_o ijb]jhablv h[_bf klhjhgZf<jZkk_dj_q_gghfibkvf_Zf_jbdZgkdh]hih\_j_ggh ]h \ >`b^^_ hl yg\Zjy ] jZkkdZau\Z_lky h lhf dZd \h \j_fy \klj_qb ij_^klZ\bl_e_c KR: <_ebdh[jblZgbb b DK: ij_^klZ\bl_ev ihke_^gbo \ukdZaZe k\hb hiZk_gby ih ih\h^m lh]hqlhaZlygm\rZyky\hcgZfh`_lm]jh`ZlvfbjmbklZ[bev ghklb \h \k_f j_]bhg_ b ij_êh`be KR: b <_ebdh[jblZgbb \uklmiblv k lj_[h\Zgb_f ij_djZlblv \h_ggu_ ^_ckl\by Z \ kemqZ_ hldZaZ ijbgylv wdhghfbq_kdb_ b \h_ggu_kZgdpbbijh lb\h[_boklhjhg BklbggZyp_gZIZe_klbgu\]eZaZo\ZooZ[blh\ >`hgNbebiib\k\h_cdgb]_©Khjhde_lgZ:jZ\bckdhf ihemhkljh\_ªjZkkdZau\Zyh[hlghr_gbb\ZooZ[blh\d\hijhkm h IZe_klbg_ ibr_l ©<hijhk h IZe_klbg_ g_ \hegh\Ze wlbo ex^_c hgb kqblZeb qlh IZe_klbgZ g_ klhbl lh]h qlh[u ihj 310 lblv k\hb ^jm`_kl\_ggu_ k\yab k Zg]ebqZgZfb b Zf_jbdZgpZ fbª B ^Ze__ ijh^he`Zy ©Km^v[m IZe_klbgu hgb iheghklvx ^h\_jbeb k\hbf emqrbf ^jmavyf-Zg]ebqZgZf b [ueb ]hlh\u ih^qbgblvkyex[hfmlj_[h\Zgby<_ebdh[jblZgbbª <wlhfg_lgbq_]hm^b\bl_evgh]h H^gbf ba mkeh\bc khljm^gbq_kl\Z Zg]ebqZg k \ZooZ[b lZfb [ueh lh qlh ihke_^gb_ g_ ^he`gu \f_rb\Zlvky \ dheh gbaZlhjkdmx iheblbdm Zg]ebqZg \ j_]bhg_ \ lhf qbke_ g_ ^he`gu ij_iylkl\h\Zlv aZo\Zlm IZe_klbgu <ZooZ[blu g_ lhevdh^h[jhkh\_klgh\uihegbebwlhmkeh\b_ghb[he__lh]h ihkh\_lh\Zeb jZa^_eblv IZe_klbgm f_`^m ZjZ[Zfb b _\j_yfb qlh[ui_j\u_g_hq_gvkbevgh\hafmsZebkv Ihêhklv\ZooZ[blkdbofZde_jh\biZljbhlbafkmelZgZ =Z[^meoZfb^Z671 BajZkk_dj_q_gguo[jblZgh-Zf_jbdZgkdboZjob\h\ijb agZgbcNbebiibbklZl_c]:jkZjZEhjb\uklmib\r_]h\ aZsblm OZbfZ <_cpfZgZ klZeh ykgh qlh \ZooZ[blu ijh^Zeb IZe_klbgm aZ ^\Z^pZlv fbeebhgh\ nmglh\ kl_jebg]h\ :jkZj EhjbaZy\ey_lqlhwlZb^_yijbgZê_`ZeZ>`hgmNbebiib G_baf_ggZyiheblbdZ\ZooZ[blh\ Ij_^Zl_evkdZy iheblbdZ \ZooZ[blh\ g_ baf_gbeZkv \iehlv^hgZrbo^g_cHgbg_mqZkl\h\Zeb\\hcgZoZjZ[kdbo kljZg ijhlb\ BajZbeygbdh]^Zg_\uklmiZebijhlb\ojbklbZg bbm^__\GZh[hjhlhgb\k_]^ZklZjZebkvmlbohfbjblvZjZ[h\ Z bgh]^Z ^Z`_ ih^dmiZeb bo \ayldZfb qlh[u l_ g_ \uklmiZeb ijhlb\\jZ]Z Hgbih^dmiZxl <]gZqZeZkvZjZ[h-bajZbevkdZy\hcgZZbxgylh ]h`_]h^ZdhjhevDK:\uklmiZy\FmklZd[ZebyaZy\be©>h jh]b_[jZlvyy\_jgmekyd\Zfhl\ZrboZf_jbdZgkdbob_\jh i_ckdbo[jZlv_\dhlhjuo\ulZdkbevghex[bl_bdhlhju_ex [yl\Zk«ªDh]^Z`_balheiuihkeurZebkvijhl_klublj_[h 671 Ba\_klghqlhhghldZaZekyijh^ZlvIZe_klbgm_\j_yf–ii 311 \Zgby ij_djZlblv ihklZ\db g_nlb ihebp_ckdb_ gZqZeb ba[b \Zlvex^_c^m[bgdZfb Djhf_ lh]h hgb \k_]^Z iulZebkv mlbohfbjblv ]hehkZ l_odlhaZy\eyehg_h[oh^bfhklbhk\h[h`^_gbyB_jmkZebfZb f_q_lbZe-:dkZ<qZklghklbr_co:k]Z^Zl-LZfbfbbfZff_ q_lb Ze-:dkZ jZkkdZau\Ze qlh \ ] \ZooZ[blu iulZebkv ih^dmiblv_]hbij_êZ]Zebh^bgfbeebhg^heeZjh\qlh[uhg i_j_klZe ^_eZlv aZy\e_gby h g_h[oh^bfhklb hk\h[h`^_gby iZ e_klbgkdboa_f_ev\h[s_fbf_q_lbZe-:dkZ\qZklghklb AZq_f\h_\Zlvk_\j_yfb" <]hnbp_ju-\ZooZ[blugZijZ\beb\fbgbkl_jkl\h h[hjhguDK:l_e_]jZffm\dhlhjhckhh[sZehkvqlh\h_ggu_ dhjZ[eb BajZbey ijbr\Zjlh\Zebkv d [_j_]Zf DK: ©b gZqZeb \ukZ^dm^_kZglZgZgZrma_fexHgbijh\hpbjmxlgZrbih^ jZa^_e_gby ihwlhfm fu ijhkbf jZaj_r_gby hldjulv h]hgv ih gZrbf \jZ]Zf kbhgbklZfª < hl\_l ijbreZ l_e_]jZffZ ©Hgb g_gZiZ^mlgZ\ZkihdZ\ug_[m^_l_boZlZdh\ZlvAgZcl_qlh gb h^bg bm^_c g_ klhbl lh]h qlh[u gZ gbo ljZlblv iZljhgu :eeZo \ DhjZg_ kdZaZe ©Wlh bo jmdb [m^ml kdh\Zgu b ijh deyluhgbªª<hllZdbfh[jZahf\ZooZ[bluaZb]ju\Zxl khkeh\Zfb:eeZoZ ?\j_b-^jmavy JZkkdZau\Zyh[hlghr_gbyof_`^m\ZooZ[blZfbb_\j_ yfb ohq_lky ijb\_klb pblZlm ba Zf_jbdZgkdbo]Za_lhp_j_fh gbb\klj_qbdhjheyDK:\KR:©?]h\klj_qZebij_^klZ\bl_ eb kj_^kl\ fZkkh\hc bgnhjfZpbb b \ qZklghklb NjZgd hkgh \Zl_evkbhgbklkdhchj]ZgbaZpbb©OZZj_pªba^Zxs_c\IZe_k lbg_h^ghbf_ggmx]Za_lmª672. Fbjguc^h]h\hjk_\j_yfb Fgh]b_ ex^b g_ ih^haj_\Zxl h lhf qlh iheblbdZ \Zo oZ[blh\ ba^Z\gZ hjb_glbjh\ZgZ gZ \h`^_c kbhgbafZ ?keb \u h[jZlbl_ \gbfZgb_ gZ \ZooZ[blkdb_ ijZa^gbdb dhlhju_ hgb ijh\h^ylgZAZiZ^_lh\qbke_ijb]eZr_gguogZi_j\hff_kl_ 672 ?`_^g_\gZy]Za_lZ©Seattle Post IntelligenceªhlfZjlZ] 312 \u m\b^bl_ bf_gZ _\j__\-kbhgbklh\ ij_^klZ\bl_e_c KFB <ZooZ[blu ^Z`_ g_ kdju\Zeb lhl nZdl qlh ihîbkZeb Dwfi^_\b^kdbc^h]h\hj] < ] h^bg ba \h`^_c \ZooZ[bafZ \ bgl_j\vx êy ©<Zrbg]lhgihklªaZy\be©Fuk_\j_yfb^\hxjh^gu_[jZlvy ihwlhfm g_ ^himklbf bo ba]gZgby fu `_eZ_f `blv k gbfb \ fbj_ª673Zbxgy]h^bgbaij_^klZ\bl_e_ciheblbq_k dhc weblu aZy\be ©Fu ]hlh\u ijbagZlv BajZbev« h^gZdh lhevdhihke_lh]hdZdhgmj_]mebjm_lk\hbhlghr_gbykkhk_ ^yfb b hij_^_eblky kh k\h_c iheblbdhc \ hlghr_gbb iZe_k lbgp_\ªdh]^Z`_mg_]hkijhkbeb©QlhagZqblhij_^_eblvkyk iheblbdhc\hlghr_gbbiZe_klbgp_\"ª-hghl\_lbe©BajZbev emqr_agZ_lqlhbf__lky\\b^mª N_l\um]h^gu_bm^_yf B^_yaZdexq_gbyfbjZk_\j_yfbbagZqZevghijbgZê_ `ZeZ\ZooZ[blkdhfm^moh\_gkl\mZdh]^ZZjZ[kdb_]hkm^Zjkl\Z gZqZebkdehgylvkygZklhjhgm?]bilZ\ZooZ[bluh[e_debk\hx b^_x \ [he__ ijb\e_dZl_evguc nZglbd b \ ] \h \j_fy dhgn_j_gpbb \ NZk_ ij_ih^g_keb __ dZd ©:jZ[kdbc ijh_dl mj_]mebjh\Zgby [eb`g_\hklhqghc ijh[e_fuª :jZ[kdb_ ijZ \bl_evkl\Z ijbgyeb wlm b^_x b gZqZeb bkdZlv gh\u_ g_ \h_g gu_674 imlb jZaj_r_gby wlbo ijh[e_f K p_evx ijh^he`_gby wlhc iheblbdb \ZooZ[blkdh_ ^moh\_gkl\h gZqZeh ba^Z\Zlv kh hl\_lkl\mxsb_n_l\u <h-i_j\uo B[g ;Za ba^Ze n_l\m jZaj_rZxsmx aZdex qblv fbjguc ^h]h\hj k _\j_yfb kh]eZkgh n_l\_ ^himkdZehkv aZdexq_gb_b\j_f_ggh]hbihklhyggh]h^h]h\hjZDjhf_lh]h hg h[ty\be kmgghc ihk_s_gb_ f_q_lb Ze-:dkZ WlZ n_l\Z fh `_l[ulveb[hk\b^_l_evkl\hfg_\_`_kl\Z__Z\lhjZbeb`_hg ij_^gZf_j_ggh iulZ_lky m]h^blv _\j_yf-kbhgbklZf AZdexq_ gb_ ^h]h\hjZ Z\lhfZlbq_kdb kbf\hebabjm_l ijbagZgb_ ijZ\h «Washington postsª hl ] Wlh bgl_j\vx [ueh i_j_\_^_gh gZ ZjZ[kdbcyaudbba^Zgh\g_dhlhjuoZjZ[kdbo]Za_lZob\qZklghklb\[_c jmlkdhc]Za_l_©:e-OZyª 674 <ZooZ[blu]hj^ylkywlhcb^__c 673 313 f_jghklb aZo\ZlZ iZe_klbgkdbo a_f_ev b \ qZklghklb f_q_lb Ze-:dkZDjhf_lh]h^h]h\hjy\ey_lkyhldjulufij_^Zl_evkl \hf iZe_klbgp_\ Qlh `_ dZkZ_lky ihk_s_gby f_q_lb Ze-:dkZ lh gZ ^Zgguc fhf_gl wlh [m^_l kihkh[kl\h\Zlv lhevdh mkbe_ gbxwdhghfbdbBajZbey Gh qlh m^b\bl_evgh r_co B[g ;Za ijbau\Z\rbc d k[eb`_gbxk_\j_yfbgbdh]^Zg_ijbau\Zedk[eb`_gbxkfm kmevfZgkdbfbfZaoZ[Zfb LZd`_h[jZsZ_lgZk_[y\gbfZgb_blhlnZdlqlhfmn lbc DK: aZij_lbe khljm^gbq_kl\h k jZa\_^dhc KKKJ jZ[h lZ\r_cijhlb\ki_pkem`[BajZbeybhkm^be^_ckl\by>`ZfZ ey=Z[^mggZkujZIha^g__r_coB[g;Zaba^Zen_l\mkh]eZkgh dhlhjhc bm^_yf b ojbklbZgZf iha\heyehkv gZoh^blvky gZ l_j jblhjbb DK: ;he__ lh]h \ZooZ[blkdb_ k\ys_ggbdb h[jZsZ ebkv k fhev[Zfb aZ Zf_jbdZgkdbo \h_gguo dhlhju_ reb m[b \ZlvbjZdkdbo`_gsbgklZjbdh\b^_l_cHgjZaj_rbem[b\Zlv bjZdp_\^Z`__kebl_kh\_jrZebfhebl\mG_dhlhju_ex^bb \ qZklghklb r_co Xkmn Ze-DZj^Z\b iulZebkv h[tykgblv wlb n_l\u klZjhklvx B[g ;ZaZ b ^Z\e_gb_f gZ g_]h kh klhjhgu \eZkl_cDK:h^gZdhhgaZy\beqlh\k_wlbn_l\u[uebba^Zgu bf\a^jZ\hfjZkkm^d_b[_a\kydh]hijbgm`^_gby >jm]Zy \ZooZ[blkdZy n_l\Z ijbgZê_`bl GZkujm^^bgm Ze-:e[Zgb\g_chgijba\ZeiZe_klbgp_\ihdbgmlvk\hba_feb b hklZ\blv bo _\j_yf WlZ n_l\Z [ueZ him[ebdh\ZgZ fgh]bfb fbjh\ufbKFBZdm\_clkdbc`mjgZe©:e-Fm^`lZfZ]ªhim[ ebdh\Zeihwlhfmih\h^mhl\_lumq_guoDjhf_lh]hr_co=Z ebZe-NZdbjZe-Mj^mgb\uklmibek[e_klysbfhijh\_j`_gb_f wlhcn_l\uba^ZggufgZZm^bh-dZkk_lZo DZd \b^bl_ \ZooZ[blu h[eZqbebkv \ jyku fmkmevfZg kdbo k\ys_ggbdh\ b \_^ml ^_yl_evghklv m]h^gmx _\j_yf675 b ojbklbZgZf <Zf_jbdZgkdbo\hckdZo^_kZglbjh\ZgguogZl_jjblhjbxDK:[uebb _\j_bh^bgbagboihijb[ulbbihp_eh\Zea_fexbkdZaZe©GZdhg_p-lhfu \_jgmebkv d l_[_ h OZc[Zjª <hl lZdmx mkem]m hdZaZeb mq_gu_ \ZooZ[blu fmkmevfZgZf\k_]hfbjZ 675 314 AZij_lijhdeylbc\Z^j_kbm^__\bojbklbZg Dh]^Z fu oZ^`b ijb[ueb \ f_^bgkdbc Zwjhihjl kem `Zsb_-lZfh`_ggbdb gZqZeb h[ukdb\Zlv gZr [Z]Z` DZd \u ^mfZ_l_ qlh hgb bkdZeb" =Zrbr" Hibmf" G_l hgb bkdZeb dgb]b b h[gZjm`b\ dgb]m r_coZ Ze->`ZclZeb ©DZ\Z]b^ ZeBkeZfªh[ty\bebgZfqlhhgZy\ey_lkyaZij_s_gghcFugZ ^_ykv gZ ihgbfZgb_ ihiulZebkv h[tykgblv qlh wlZ dgb]Z y\ ey_lkyebrvk[hjgbdhfihijZ\mq_luj_ofZaoZ[h\GhhgbaZ y\beb qlh dgb]m ijb^_lky k`_qv Fu kdZaZeb ©Gh fh`_l [ulv \u hrb[ebkvª Hgb hl\_lbeb ©G_l bf_ggh wlZ dgb]Z bf_ggh k wlbf gZa\Zgb_f aZibkZgZ \ gZr_f q_jghf kibkd_ª M^b\bl_evgh dgb]b fmkmevfZgkdbo mq_guo \ q_jghf kibkd_ Wlb ex^b \hxxl k ex[ufb ijhy\e_gbyfb fmkmevfZgkdhc fukebhgbkqblZxlqlh\_kvfmkmevfZgkdbcfbj^he`_gke_ ^h\Zlv aZ B[g LZcfb_c b B[g Ze-DZcbfhf Ihwlhfm g_ `^bl_ hlwlboqlhhgb[m^mlfukeblveh]bq_kdb Qlh ih^_eZlv fu ebrbebkv wlhc dgb]b gh \ Km^guc ^_gv ij_^ty\bf kq_l wlbf ex^yf AgZy iheblbdm \ZooZ[bafZ fuijb[_]ebd[he__obljhcmeh\d_bgZqZeb\_klbijhlb\g_]h [hjv[m\h\k_fbjghck_lbBgl_jg_l ?s_h^ghcdgb]hcgZoh^ys_cky\q_jghfkibkd_y\ey _lky ©;Zae Ze-fZ^òm^ nb fmoZeynZl Zg-gZkZjZ \Z Ze-yom^ª ijbgZê_`ZsZy i_jm r_coZ Zk-KZebfb Ba gZa\Zgby dgb]b \b^gh qlh Z\lhj gZoh^blky \ hiihabpbb d bm^_yf b ojbklbZ gZf <ZooZ[blu ijyfh gZ ]jZgbp_ k`b]Zxl wlm dgb]m gh \ lh `_\j_fy\DK:jZaj_r_ghijh^Z\Zlvdgb]m©:e-BflZ]\ZZefmZgZkZª676 ijbgZê_`Zsmx i_jm :[m OZcygZ Zl-LZ\ob^b bfZfZf_q_lbZe-OZjZf <ur_ [ueh kdZaZgh qlh \ZooZ[blu y\eyxlky ^_lbs_f Zg]ebqZgp_evxwlhck_dluy\ey_lkyjZajmr_gb_BkeZfZbagm ljb Bf_ggh ihwlhfm hgb ihklhyggh \h_\Zeb k fmkmevfZgZfb hldZau\Z\rbfbky ijbgbfZlv bo b^_heh]bx Bo b^_heh]Zfb [uebojbklbZg_êydhlhjuokh]eZkgh\ZooZ[bafm^Z`_:^g_ <g_cj_qvb^_lhaZij_lguogZkeZ`^_gbyo]hfhk_dkmZebaf_bij_ex[h ^_ygbb 676 315 \_q_gK_]h^gy`_hgb\uklmibebkgh\hcb^__cbomq_gu_aZ ij_lbebijhdebgZlvbm^__\bojbklbZg\h\j_fyijhih\_^_c< hkh[hf jZkihjy`_gbb êy ijhih\_^gbdh\ hl ] ]aZghf_jhf[uehkdZaZgh©«[uehaZf_q_ gh qlh g_dhlhju_ ijhih\_^gbdb \ k\hbo ijhih\_^yo ijhdeb gZxlbm^__\bojbklbZgijbq_fmihfbgZxl^Z`_gZa\Zgbyg_ dhlhjuo]hkm^Zjkl\DhjZgg_ijbau\Z_lgZkdwlhfmª677LZdh \um[_`^_gby\ZooZ[blh\hgbaZsbsZxl\jZ]h\:eeZoZijb au\Zxlex[blvbob\lh`_\j_fym[b\ZxlfmkmevfZgbh[t y\eyxl jZaj_r_gghc bo djh\v ^Z`_ \ Ze-OZjZf_ Bf_ggh ih wlhfm dh]^Z Zf_jbdZgkdb_ \hckdZ \hreb \ BjZd kZm^bckdb_ ijhih\_^gbdbgZfbg[ZjZofhebebkvaZgbogZau\Zybo\hbg kl\hf:eeZoZGhohq_lkyhlf_lblvqlhlZdZyiheblbdZg_y\ ey_lkyq_f-eb[hgh\ufdh]^ZZg]ebqZg_aZo\Zlbeb;Zkjm\Zo oZ[blkdbc wfbj gZijZ\be I_jkb Dhdkm l_e_]jZffm \ dhlhjhc [ueh kdZaZgh ©=hkih^bgm I_jkb Dhdkm iheghfhqghfm ij_^ klZ\bl_ex <_ebdh[jblZgbb ^Z ijhêblky __ keZ\Z GZklmie_ gb_\Zrbo\hckd\BjZd_hdZaZehh]jhfgmxihfhsvfmkmevfZ gZfFu]hlh\u\_qghkem`blv\Zfª678. LZdh\Z]hjvdZyijZ\^Z\ZooZ[blkdhcbklhjbbWlbex^b b k_cqZk ijh^he`Zxl k\hx iheblbdm bf_ggh ihwlhfm hgb k`b]Zxl \k_ g_m]h^gu_ dgb]b _keb `_ ihy\ey_lky g_h[oh^b fhklvba^ZlvdZdmx-eb[hdgb]my\eyxsmxkydeZkkbq_kdhclh hgbi_j_^ba^Zgb_fj_^Zdlbjmxl__bbaufZxl\k_qlhg_kh hl\_lkl\m_lbob^_heh]bb679. <k_ dlhg_kh]eZk_gkb^__caZij_lZijhdeylbc\Z^j_k bm^__\ b ojbklbZg ih^\_j]Zxlky ]hg_gbyf ;he__ lh]h ih^ \_j]Zxlky]hg_gbyf^Z`_l_dlh\uklmiZ_lkdjblbdhcdhffm FmoZffZ^[bg=Z[^meeZZe-FZk]Zjb©:e-:^beeyZe-dZl]byª–FmZkkZ kZlZj-jZnb^–K– 70. 678 >hdlhj FmoZffZ^ =Zm^ Ze-OZlu[ ©KZnZoZl fbg lZjbo Ze-^`ZabjZ Ze]ZjZ[byª–>ZjZe-fb]jZ^`–KlZd`_kfGZkujZe-NZjZ^`©DbyfZe]mrZjZk-KZ]m^byª–K–b– 90. 679 KfZe-DZmkZjbdhff_glZjbbddgb]_©Ze-:kfZ\ZZk-kunZlªZe-;ZcoZdb ih^j_^Zdpb_cZe-DZmkZjbk 677 316 gbafZ Bkdj_ggbc \ZooZ[bl680 gZibkZ\rbc dgb]m ©:k-Kmxn Ze-[ZlbjZ ]Zey bevoZ^ Zr-rmx]by Ze-dZnbjZª681 [ue ebr_g ]jZ`^Zgkl\Zbba]gZg\C_f_gB\gZrb^gbB[g;Zab_fmih ^h[gu_ ijh^he`Zxl h[\bgylv \ jZkimlkl\_ b [b^]Z \k_o dlh ijhlb\hj_qblbob^_heh]bbJZa\_klhblihke_wlh]hm^b\eylv kylhfmqlh\ZooZ[bluk`b]ZxlfmkmevfZgkdb_dgb]b" <ZooZ[blkdh-ojbklbZgkdb_\h`^b K_]h^gyfgh]b_ijhklu_fmkmevfZg_h[km`^Zxl\hijhk k\yaZgguckn_l\hc\ZooZ[blkdbomq_guohlghkbl_evgh^himk lbfhklb bkihevah\Zgby ojbklbZgkdhc Zjfbb \ \hcg_ ijhlb\ fmkmevfZg DZd ba\_klgh aZ \kx bklhjbx BkeZfZ \hh[s_ gb dh]^Zg_ih^gbfZekywlhl\hijhkih^gbfZebkv\hijhkuhlhf fh`ghebihevah\Zlvkyih^^_j`dhcg_\_jguo\\hcg_kg_\_j gufb gh gbdh]^Z gb h^bg nZdbo g_ jZaj_rZe bkihevah\Zlv g_\_jguo\\hcg_ijhlb\fmkmevfZgQlh`_dZkZ_lky\ZooZ[b lh\ lh êy gbo g_l lZdbo ijh[e_f b B[g ;Za g_ i_j\uc dlh ba^Zen_l\mh^himklbfhklbwlh]h?s_^hg_]hi_j\u_\ZooZ [blkdb_ wfbju ihevah\Zebkvih^^_j`dhcZg]ebckdh]hojbklb Zgkdh]h]hkm^Zjkl\Z\k\hbo\hcgZoijhlb\fmkmevfZgGZijb f_j Ze-BokZ [ue h^gbf ba ]hjh^h\ HkfZgkdhc bfi_jbb \Zo oZ[blu \f_klh lh]h qlh[u ih^qbgylvky fmkmevfZgkdhfm oZ ebnm \uklmibeb ijhlb\ g_]h b \ ] ] hkZ^beb ZeBokZB[g;ZrZj]hj^_eb\hhibku\Zyl_kh[ulbyjZkkdZau\Z _lhlhfdZdhlkljZoZmfgh]bo[_j_f_gguo`_gsbgkemqbeky \udbûr jZkkdZau\Z_l h lhf dZd hgb gZiZ^Zeb gZ imlgbdh\ Ihke_^h\Zl_evB[gL_cfbb :\lhjhfwlhcdgb]by\ey_lkyFmd[beb[gOZ^bZe-<Z^b]b<ZooZ[blug_ bf_ebgbq_]hijhlb\dh]^Zhgdjblbdh\ZebihghkbefmkmevfZgghba]gZ eb_]hdh]^ZhggZqZeihghkblvdhffmgbklh\Fu`_\k_]^Zjmdh\h^kl\m _fkydhjZgbq_kdbfijZ\behf©H\udhlhju_m\_jh\Zeb;m^vl_klhcdb>\ \Zr_c \_j_ \@ :eeZoZ k\b^_l_evkl\my [_kijbkljZklgh B imklv \ZrZ g_ gZ\bklv d dhfm-eb[h g_ \_^_l \Zk d ijbkljZklbx ;m^vl_ ijb\_j`_gu kijZ\_êb\hklb b[h hgZ [eb`_ d [h]h[hyag_gghklb KljZrbl_kv :eeZoZ \_^v :eeZo \_^Z_l h lhf qlh \u l\hjbl_ª JZa\_ ijZ\bevgh ihklm iZxl fmkmevfZg_ ih^^_j`b\Zxsb_ l_o dlh ihghkbl fmkmevfZg b aZsb sZ_l[_a[h`gbdh\" 680 681 317 ]jZ[bebbobm[b\Zebg_kfhljygZ\k_wlhZe-BokZg_kdehgbe k\hx]heh\mi_j_^\ZooZ[blZfbbg_ih^qbgbekybf DZd`_bfm^Zehkvih^qbgblvk_[_wlhl]hjh^" L_jjblhjbyf_`^mDm\_clhfbDZlZjhf\k__s_hklZ\Z eZkv\jmdZohkfZgp_\qlh^hklZ\eyeh[hevrb_g_m^h[kl\ZZg ]ebqZgZfêyijh^\b`_gby\OZeb^`_682<k\yabkwlbfhgbk m^h\hevkl\b_f ihevah\Zebkv ih^^_j`dhc k\hbo \ZooZ[blkdbo Z]_glh\dhlhju_ihke_[bl\uijbZj-JZ\^_]^_[uem[blwfbj G_^`^Z=Z[^me]Zaba[bgJZrb^683\ukdZaZebk\hx]hlh\ghklv gZiZklvgZZe-BokZ<k\yabkwlbfhgbh[jZlbebkvdZg]ebqZ gZf aZ ihfhsvx ijhkbeb ihklZ\blv hjm`b_ b hdZaZlv ih^ ^_j`dmkfhjyIhkdhevdmm;jblZgbbb__khxagbp[uebk\hb ieZguhgbkqblZebqlh\j_fyj_rZxs_]hgZklmie_gby_s_g_ ijbreh lh\ZooZ[blh\ihijhkbebg_ki_rblvLh]^Z\ZooZ[b lu h[jZlbebkv aZ ihfhsvx d kwjm I_jkb Dhdkm ih\_j_gghfm ;jblZgbb\OZeb^`_684ghhglZd`_ihijhkbebog_ki_rblv < ] hgb h[jZlbebkv k lhc `_ ijhkv[hc d Zg]ebc kdhfm ih\_j_gghfm \ Dm\_cl_ >bdkhgm hg bf hl\_lbe qlh ;jblZgby ^Zkl bf \hafh`ghklv aZ\eZ^_lv Ze-Bokhc gh lhevdh lh]^Z dh]^Z wlh [m^_l hl\_qZlv __ bgl_j_kZf b dh]^Z Lmjpby [m^_lg_\khklhygbbhljZablvgZklmie_gb_ Q_j_a^\Z]h^Zihôh^ysbcfhf_glgZklmibegZ;ZedZ gZo C_f_g_ b ^jm]bo hdjZbgZo HkfZgkdhc bfi_jbb gZqZebkv \hkklZgbybLmjpby[ueZ\ugm`^_gZkhkj_^hlhqblvk\hb\hc kdZ bf_ggh \ wlbo j_]bhgZo Lh]^Z-lh b gZklZe q_j_^ \ZooZ[b lh\gZiZklvgZZe-BokZgZklmie_gb_[uehgZagZq_ghgZZi j_ey ] ^`mfZ^Zemey ] =hjh^ [ue \ayl ijb ih^ ^_j`d_ Zg]ebckdh]h hjm`by b kljZl_]h\ Oh^ b kljZl_]by gZ klmie_gby [ueb jZajZ[hlZgu [jblZgkdbf hnbp_jhf E_clrfZ GZkujZe-NZjZ^`©DbyfZe-]mrZjZk-KZ]m^byª–K Hg[uehq_gvmfgufb^Zevgh\b^gufq_eh\_dhfFh`ghkdZaZlvqlhhg jZgvr_ \k_o jZkdmkbe ieZgu Zg]ebqZg bf_ggh ihwlhfm hg gZqZe ibkZlv ibkvfZ lmj_pdbf \eZklyf H^gh ba wlbo ibk_f [ueh ihemq_gh \ KlZf[me_ ] 684 I_jkbAZdZjbyDhdkbf_e_\j_ckdb_dhjgbbjZ[hlZegZZg]ebckdmxjZa \_^dm 682 683 318 ghfQlh`_dZkZ_lkyhjm`bylh[jblZgpuihklZ\beb\ZooZ[b lZfgh\_crb_\lh\j_fy\bgh\dbF Kem`[Z[_ahiZkghklb\ZooZ[blh\ JZkijZ\Z gZ^ `bl_eyfb Ze-BokZ [ueZ ihjmq_gZ \ZooZ [blkdhfmie_f_gb:e>`ZeZ\bba\_klghfmk\hbfbdjh\Z\ufb aeh^_ygbyfb =hjh^ iZe q_j_a f_kyp ihke_ gZqZeZ hkZû b \ g_f ihy\beZkv gh\Zy agZf_gblZy ©LxjvfZ jZ[h\ª dhlhjZy jZgvr_ [ueZ ba\_klgZ dZd ©Dj_ihklv B[jZobfZª <h`^v ie_ f_gb =Z[^mefmokbg b[g >`ZeZ\b ebqgh ihohjhgbe `b\v_f fgh`_kl\hfmkmevfZg Ohq_lky \kihfgblv _s_ h^bg fhf_gl \ZooZ[blkdhc bk lhjbb Jmdh\h^bl_e_f kem`[u [_ahiZkghklb \ZooZ[blh\ [ue gZagZq_g bm^_c Z]_gl Zg]ebckdhc jZa\_^db ba\_klguc dZd FZo^b[_dHg_kl_kl\_gghih^jmdh\h^kl\hf>`hgZNbebi ib©ijbgyeBkeZfªihke_q_]haZgyewlhlihkl?]h`_jl\Zfb klZeb fgh]b_ fmkmevfZg_ _]h ij_jh]Zlb\hc [ueb hlk_q_ggu_ jmdbgh]bghkuiheh\u_hj]Zgubij<k_wlhhg^_eZejZ^b ©\hkiblZgbyih^^Zgguo\^mo_BkeZfZª685. H[yaZl_evkl\Z <lhf_[jblZgkdh]hZjob\Zkh^_j`blkyl_e_]jZffZ \bp_-]m[_jgZlhjZ Zg]ebckdhc dhjhgu \ dhlhjhc hg kh\_lm_l \ZooZ[blZfdZdfh`gh[uklj__ba]gZlvlmjdh\baZe-BokZbZeDZlunZ qlh[u \bp_-]m[_jgZlhj Bg^bb fh] fbjguf iml_f ijbkh_^bgblvwlba_febdk\hbf H^bg ba \ZooZ[blh\ aZgy\ jmdh\h^ysbc ihkl bxgy ]gZibkZeI_jkbDhdkmke_^mxs__©Ybkiulu\Zxd\Zf ^jm`_kl\_ggu_ qm\kl\Z ihwlhfm gZ^_xkv qlh hlghr_gby f_`^mgZfb[m^mllZdbfb`_l_ieufbdZdbfbhgb[uebf_` ^m \Zfb b fhbfb ij_^r_kl\_ggbdZfbª686 Ih^l\_j`^Zy _]h GZkuj Zk-KZ]b^ ©LZjbo :e KZ]m^ª – K Zl-LZd\b ©:e-NbjdZ Ze\ZooZ[bynbob^fZlfZg"ª–K 686 Bf__lky\\b^mFmoZffZ^[bgKZ]m^[bgFZj^moI_j_^Z_lkyqlhr_co Kme_cfZg^_^FmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[ZghkbebfyRmefZgDZjdmab `be \ Lmjpbb b [ue bm^__f ^hgfZ ^_gf_ <f_kl_ k k_fv_c hg ihdbgme lmj_pdbc]hjh^;mjkZbi_j_k_ebeky\RZfgh\kdhj_[ueba]gZghllm^ZaZ 685 319 ij_^Zgghklv [jblZgkdhc dhjhg_ [jblZgkdbc ihkhe \ KlZf[me_ hdly[jy ] aZibkZe ©Hg ijbagZ_l gZr_ ijbkmlkl\b_ \ OZeb^`_bijh\h^bl\Ze-BokZiheblbdmm]h^gmx[jblZgkdhc dhjhg_ª :g]ebckdbc ihedh\gbd Embk I_e_ iheblbq_kdbc ih\_ j_gguc[jblZgkdhcbfi_jbb\;mrZoZj-]]\k\h_c dgb]_ ©Iml_r_kl\b_ \ wj-Jby^ b hkh[Zy ihqlZª ibr_l h lhf qlh[jblZgkdZybfi_jbyb\ZooZ[blubf_ebh[sb_p_eb687Hg jZkkdZau\Z_lhlhfdZd[ueihkeZgd\ZooZ[blZfqlh[uh[km ^blvbo[m^msb_gZ[_]bgZkhk_^gb_]hkm^Zjkl\ZbjZajZ[hldb ieZgZ\h_gguo^_ckl\bcijhlb\LmjpbbgZ\hklhd_688. BlZd fu \uykgbeb qlh \ZooZ[blu b [jblZgkdZy bfi_ jby [ueb khxagbdZfb Ihwlhfm \ZooZ[blu g_ ^he`gu h[b `ZlvkygZlhqlhbogZau\Zxlg_hoZjb^`blZfb<_^vhgb\h_ \Zeb ijhlb\ fmkmevfZg b h[_ki_qb\Zeb [_ahiZkghklv yauqgb dh\689. <ZooZ[baf–^_lbs_bm^__\bojbklbZg Ij_^klZ\vl_ k_[_ êbggh[hjhûo ex^_c \ h^_`^Zo ^h k_j_^bgusbdhehlhdydh[uijheb\Zxsboke_au\h\j_fyfh ebl\u\f_q_lbZe-OZjZfFh`_l_eb\uih\_jblvqlhk_dlZd dhlhjhchgbijbgZê_`Zly\ey_lky^_lbs_fbm^__\bojbklb Zg">ZwlhlZdwlh]hjvdZyijZ\^Zb\wlhfjZa^_e_fuohlbf lh qlh ki_dmebjh\Ze j_eb]b_c Ba RZfZ hg i_j_[jZeky \ ?]bi_l hldm^Z lZd`_ [ue ba]gZg b [_`Ze \ F_ddm gh b lZf _]h g_ ijbgyeb Hg [_`Ze \ F_^bgmghf_^bgpulZd`_jZkdmkbeb_]hb_fmijbrehkv[_`Zlv\G_^`^ <k_ wlb kh[ulby ijhbahreb \k_]h aZ q_luj_ ]h^Z Hg ihk_ebeky \ Ze=mycg_ ]^_ gZr_e ij_djZkgmx ihq\m êy jZkijhkljZg_gby _j_lbq_kdbo b^_cA^_kvhg\u^Zek_[yaZihlhfdZJZ[b]bbijb^mfZebklhjbxhlhfqlh _]h hl_p i_j_k_ebeky \ FZjhddh Kf k_b^ :[m Ze-=Zeb Zl-LZd\b ©:eNbjdZZe-\ZooZ[bynbob^fZlfZg"ª–K 687 I_e_©Iml_r_kl\b_\wj-Jby^bhkh[ZyihqlZª\i_j_\h^_^hdlhjZ=bku :fbgZ–K 688 LZf`_–K 689 LZd`_kf>bdkhg©:e-Dm\_cl\Z^`ZjZlmoZªGZkujZe-NZjZ^`©Dbyf Ze-]mrZj Zk-KZ]m^byª Bkke_^h\Zgb_ kZm^bckdh-[jblZgkdbo hlghr_gbc – K–:[mZe-=ZebZl-LZd\b©:e-NbjdZZe-\ZooZ[bynbob^fZlfZg"ªK– 357. 320 ijb\_klb ykgu_ b ^hklh\_jgu_ ^h\hû ^hdZau\Zxsb_ bklbg ghklv gZrbo ml\_j`^_gbc Fu lZd`_ ijbghkbf k\hb ba\bg_ gby _keb kj_^b gbo \klj_lylky g_ hq_gv ^hklh\_jgu_ ^h\hû Fg_`Zedhl_obkdj_ggbofmkmevfZgdhlhju_ihke_^h\ZebaZ b^_yfb \ZooZ[bafZ WlZ dgb]Z ij_^gZagZqZ_lky bf_ggh êy gbo y bkdj_gg_ `_eZx \ua\heblv bo ba wlhc aeh\_s_c iZmlb guqlh[uyîZmdZg_mki_eijhgbdgmlv\boqbklh_l_eh Klhqdbaj_gbyl_hjbb<ZooZ[bluhl^Zebij_îhql_gb_ fm^`Zkkbfblkdhc Zdu^_ dhlhjZy y\ey_lky hkgh\hc ojbklbZg kl\Z B[g L_cfby ihaZbfkl\h\Ze wlm Zdu^m ba ojbklbZgkdbo dgb] i_j_\_^_gguo k ]j_q_kdh]h yaudZ b jZkijhkljZg_gguo \ OmjjZg_ Mq_gu_ RZfZ h[ty\beb B[g L_cfbx _j_lbdhf b ijb]h\hjbeb d aZdexq_gbx \ dj_ihklb ]^_ hg b mf_j <ZooZ [bluj_Zgbfbjh\ZebojbklbZgkdmxZdu^mB[gL_cfbbbgZqZ ebjZkijhkljZgylv__h]g_fbf_qhfkj_^b`bl_e_c:jZ\bckdh ]hihemhkljh\ZZlZd`_h[ty\beb^ha\he_ggufbdjh\vbbfm s_kl\hfmkmevfZg-_^bgh[h`gbdh\ K lhqdb aj_gby ijZdlbdb <ZooZ[blkdh_ \hckdh ihemqZ ehg_ihkj_^kl\_ggmxfZl_jbZevgmxb\h_ggmxihfhsvhl\b p_-]m[_jgZlhjZ Bg^bb >`hg Nbebiib ebqgh i_j_^Z\Ze \h` ^yf\ZooZ[blh\djmigu_kmffu^_g_]_klvk\b^_l_evkl\Zqlh hgbihemqZebihr_klv^_kyllukyqj_Zeh\\]h^Zi_j_^gZiZ ^_gb_f <_ebdh[jblZgbb gZ ;Zkjm \ZooZ[blu êy \hhjm`_gby [_^mbgkdbo ie_f_g \hxxsbo ijhlb\ B[g JZrb^Z ihemqbeb klhlukyqj_Zeh\Djhf_lh]h[jblZgkdb_hnbp_judhgkmevlb jh\Zeb690 \ZooZ[blkdbo \h_gZqZevgbdh\ hlghkbl_evgh kljZl_ ]bb \_^_gby \hcg b kgZ[`Zeb hjm`b_f ;h_\ufb ^_ckl\byfb g_ihkj_^kl\_ggh jmdh\h^be >`hg Nbebiib gZ[ex^Z\rbc aZ gbfb k \urdb ihlhfm qlh [hyeky mqZklb dZiblZgZ R_dkib jZ691. >bdkhg ©:e-Dm\_cl \Z ^`ZjZlmoZª <ur_ [ueh kdZaZgh qlh hnbp_ju =ZfbevlhgbDZgebnijb[ueb\j_]bhgki_pbZevghêywlh]h 691 OZcjbOZffZ^©=Z[^meeZNbebiibª–K 690 321 Q_f`_[ueZ\ua\ZgZlZdZykbevgZyex[h\v f_`^mZg]ebqZgZfbb\ZooZ[blZfb" <h-i_j\uo [jblZgpu gZ hkgh\_ ]hjvdh]h bg^bckdh]h hiulZagZebqlh_kebhgbohlylgZ^he]hbijhqghaZdj_iblvky gZ :jZ\bckdhf ihemhkljh\_ lh bf ke_^m_l ih]Zkblv ieZfy ^`boZ^Z JZa\_ hgb ohl_eb ih\lhjblv hrb[db ^hims_ggu_ \ Bg^bb" :g]ebqZg_ gZ[jZebkv obljhklb b fm^jhklb ba k\hbo ij_û^msbodhehgbaZlhjkdboihoh^h\bm\b^_eb\\ZooZ[baf_ l_kbeudhlhju_ihfh]ebbfhl\e_qvfmkmevfZghlgZklhys_ ]h ^`boZ^Z ;eZ]h^Zjy Zg]ebckdbf ^_gv]Zf b hjm`bx \ZooZ [blkdbc^`boZîj_\jZlbeky\\hcgmijhlb\fmkmevfZgdhlh ju_ ydh[u ih]jyaeb \ yauq_kl\_ b [b^]Z ?keb \u ijhke_^bl_ bklhjbx \ZooZ[blkdbo \hcg lh aZf_lbl_ qlh hgb gbdh]^Z g_ \h_\Zeb ijhlb\ bm^__\ b ojbklbZg <ZooZ[blu ihdhjgh kdeh gbeb k\hb ]heh\u i_j_^ Zg]ebqZgZfb ^Z`_ lh]^Z dh]^Z l_ gZ dZaZebboaZijhklmidb692<kibkd_\ZooZ[blkdbo\h_gguoij_ klmie_gbc lhevdh fmkmevfZgkdb_kljZgub]hjh^ZF_ddZLZ bnF_^bgZDZlZjDm\_clHfZg;ZkjZC_f_gb]hkm^Zjkl\Z RZfZ ;he__ lh]h \ZooZ[blu ^Z`_ ]hj^ylky l_f qlh \h_\Zeb ijhlb\fmkmevfZgFZjhddh?]bilZBjZgZbLmjpbb <h-\lhjuoHkfZgkdZybfi_jby[ueZih^h[gZdhklbaZ kljy\r_c \ ]hje_ ojbklbZgkdh-bm^_ckdbo bfi_jbZebklh\ ih wlhfm\ZooZ[bafy\bekyh^gbfbakj_^kl\iha\heb\rboZg]eb qZgZf^hklb]gmlvk\hbop_e_c\ZjZ[kdbokljZgZoBf_gghih wlhfm dh]^ZFmoZffZ^=Zebh^_j`Zeih[_^mgZ^\ZooZ[blZfb b [ue ]hlh\ iheghklvx mgbqlh`blv bo \hckdZ lZd `_ dZd wlh kemqbehkv \ ] ;jblZgby =_jfZgby b Jhkkby kh[jZeb kjhqgmx dhgn_j_gpbx ] dm^Z êy jZaj_r_gby wlhc ijh [e_fu[ueZijb]eZr_gZbLmjpby <ZooZ[blubkijZ\ghkem`bebZg]ebqZgZfb^_ckl\h\Zeb lhqgh ih mdZaZgghfm ieZgm HkfZgkdZy bfi_jby qlh[u ij_ GZijbf_j dh]^Z \ZooZ[blu m[beb g_dhlhjuo [jblZgkdbo ih^^Zgguo bg^bcp_\\hfZgkdhf]hjh^_KmjZg]ebqZg_mkljhbebihdZaZl_evgmxdZjZ l_evgmxZdpbxZ\ZooZ[bluijbagZebk\hxg_ijZ\hlm 692 322 djZlblv\hcgm\]^Z`_ijbagZeZ\eZûq_kl\h\ZooZ[blh\ gZ^ G_^`^hf gh dh]^Z :g\Zj-iZrZ ihijhkbe \ZooZ[blh\ ih fhqv \ aZsbl_ ;Zkju hl Zg]ebqZg hgb hl\_lbeb qlh aZgylu \hcghc ijhlb\ B[g JZrb^Z693 <bp_-]m[_jgZlhj ;jblZgbb \ Bg^bb yg\Zjy ] \ujZabek\hx[eZ]h^Zjghklv\ZooZ[b lZf aZ lh qlh hgb ij_iylkl\h\Zeb B[g JZrb^m b hg g_ kfh] hdZaZlv ih^^_j`dm HkfZgkdhc bfi_jbb Fbkl_j D_gbk LhfZk aZy\eyeqlh\ZooZ[blu[uebihklhyggufbkhxagbdZfb;jblZ gbb b ©ihfh]Zeb k\hbf [jblZgkdbf khxagbdZf \hckdZfb \h \j_fybo\hcgijhlb\Lmjpbb\]b]ª694. Dh]^Z ij_^klZ\bl_eb bjZdkdbo fmkmevfZg hldZaZebkv ijbagZlv [jblZgkdbc fZg^Zl \ j_]bhg_ \ ] dZd ibr_l h[ wlhf =Z[^jZaZd Ze-Omkgb \ dgb]_ ©LZjbo Ze-\baZjZl Ze]bjZdbyªlh[jblZgpZfijbrehkv\gh\vijb[_]gmlvdihfhsb \ZooZ[blh\ dhlhju_ ghqvx fZjlZ kh\_jrbeb dZjZl_evguc gZ[_]kp_evx©\jZamfblvªbjZdp_\<blh]_[jblZgpuihemqb eblhqlhohl_eb A^_kv fu \gh\v ohlbf ijb\_klb iha^jZ\bl_evgmx l_e_ ]jZffm\h`^y\ZooZ[blh\gZijZ\e_ggmxI_jkbDhdkm\k\yab kh \aylb_f ;Zkju ©=hkih^bgm I_jkb Dhdkm ij_^klZ\bl_ex [jblZgkdhc dhjhgu \ j_]bhg_ ^Z ijhêblky __ \_ebqb_ GZ klmie_gb_\Zrbo\hckd\BjZd_y\behkvh]jhfghcih^^_j`dhc bq_klvxêyfmkmevfZgFu]hlh\u\_qghih^^_j`b\ZlvgZrb ^jm`_kl\_ggu_hlghr_gbybihfh]Zlv\Zfª695. Ihfhsv\ZooZ[blh\k\hbfZg]ebckdbf^jmavyfg_h]jZ gbqbeZkvlhevdhZjZ[kdbfbkljZgZfb>hdlhjKZeZoZe-=ZddZ^ ibr_l qlh wfbj \ZooZ[blh\ ijbau\Ze fmkmevfZg Bg^bb \h_ \ZlvgZklhjhg_:g]ebb\h\j_fyh[_bofbjh\uo\hcg696. IhwlbfijbqbgZfZg]ebqZg_\k_]^Zih^^_j`b\Zeb\Zo oZ[blh\bihwlhc`_ijbqbg_hgbihfh]ebbf\]dh]^Z :e-OZlu[©KZnZoZlfbglZjboZe-^`ZabjZª–K LZf`_hgijb\h^blkkuedbgZhnbpbZevgu_^hdmf_glu 695 :e-OZlu[©KZnZoZlfbglZjboZe-^`ZabjZª–KkhkkuedZfbgZbk lhqgbdb 696 >hdlhj KZeZo Ze-=ZddZ^ ©>`ZabjZ Ze-]ZjZ[by nb Ze-]Zkj Ze-oZ^bkª – Bgklblmlbkke_^h\ZgbcZjZ[kdhcbklhjbbbdmevlmjuDZbj–K 693 694 323 ©<hckdh [jZlv_\ª jZkdju\r__ lZcgm \ZooZ[bafZ ihiulZehkv mgbqlh`blvwlmk_dlm M[bckl\hfmkmevfZgbihfhsvdhehgbaZlhjZf <ZooZ[blu l_jjhjbabjh\Zeb fmkmevfZg l_o j_]bhgh\ dm^Z kfh]eb ^h[jZlvky Hgb iha\hebeb k_[_ \h_\Zlv k fmkmev fZgZfbh[\bgyybo\hloh^_hl[h`_kl\_gguoij_îbkZgbcgh \ lh `_ \j_fy hgb gbdh]^Z g_ \h_\Zeb ijhlb\ bm^_hojbklbZgkdbo dhehgbaZlhjh\ < k\h_f ibkvf_ bg^bckdhfm ]_ g_jZe-]m[_jgZlhjm h^bg ba \ZooZ[blkdbo wfbjh\ ibkZe ©Fu ihklhyggh \hx_f ijhlb\ l_o ex^_c dhlhju_ gZau\Zxl k_[y fmkmevfZgZfbGZkZfhf^_e_hgbhlhrebhlij_îbkZgbcKh a^Zl_ey b ?]h ijhjhdZ FmoZffZ^Z Y g_ kh[bjZxkv \h_\Zlv k d_f-eb[h^jm]bfdjhf_gboY]ZjZglbjmxqlh^Z`_g_kh[b jZxkvijb[eb`Zlvkyd\Zrbf[_j_]Zfyke_^mxZdu^_FmoZf fZ^Z \u `_ fh`_l_ ^_eZlv lh qlh \Zf aZ[eZ]hjZkkm^blkyª697. LZdh\u\ZooZ[blu\hxxsb_ijhlb\fmkmevfZgbh[\bgyxsb_ bo \ \hh[jZ`Z_fhf hloh^_ hl j_eb]bb gh ij_^hklZ\eyxsb_ [_ahiZkghklvbhojZgmg_\_jgufgZklhysZyf_qlZojbklbZg <ZooZ[blu g_ h]jZgbqbebkv lhevdh l_f qlh \h_\Zeb k\hbfbkbeZfbdjhf_wlh]hhgbijba\Zebdk_[_gZih^^_j`dm [jblZgkdbc \h_ggh-fhjkdhc nehl dhlhjuc ^_j`Ze \ [ehdZ^_ ijb[j_`gu_ fmkmevfZgkdb_ ]hjh^Z H^bg ba \ZooZ[blkdbo wfbjh\gZibkZe\k\h_fibkvf_ke_^mxs__©Fu^Z_f\Zf]Z jZglbb\Zr_cg_ijbdhkgh\_gghklbZlZd`_g_ijbdhkgh\_gghk lb \k_o \Zrbo khxagbdh\ gh \aZf_g wlh]h ijhkbf khojZgblv gZklhysmx ^bkehdZpbx \h_gguo km^h\ [ehdbjmxsbo ihjlu gZrbo\jZ]h\ª698. <ZooZ[blkdbcijhba\heijb\_edlhfmqlhojbklbZg_ba `Zehklb d g_\bgguf fmkmevfZgZf ihlj_[h\Zeb hl \ZooZ[blh\ ©DjZldh_ hibkZgb_ \ZooZ[blkdbo ie_f_gª ba kh[jZgby ba[jZgguo [hf [_ckdbo aZibkhd ba^Zgh lZcghc iheblbq_kdhc [hf[_ckdhc dZgp_eyjb_c ]–LkgZZg]eYa 698 D_eeb >` ; ©;jblZgby \ I_jkb^kdhf aZeb\_ -]]ª – Ba^-\h ©Hdknhj^ª – K gZ Zg]e ya k ijbeh`_gbyfb nZdkbfbe_ ibk_f \ZooZ[blkdbowfbjh\kihîbkyfbbi_qZlyfb 697 324 ij_djZlblvboa\_jkl\Z<qZklghklb[jblZgkdbcih\_j_gguc\ ;Zkj_\b^yihke_^kl\byj_agbb]jZ[_`Zkhklhjhgu\ZooZ[bl kdboie_f_g\]ihlj_[h\Zeqlh[uhgb\_jgmebqZklvgZ ]jZ[e_ggh]hohay_\Zf\hl\_lgZwlhlj_[h\Zgb_\ZooZ[blkdbc wfbj gZibkZe ©DZd \u fh`_l_ lj_[h\Zlv qlh[u fu \_jgmeb bfms_kl\hdhgnbkdh\Zggh_m`bl_e_c?]bilZ>`b^ûRZo jZ Ze-FZdeZ FZkdZlZ ;Zkju b i_jkh\" Hgb \k_ klhjhggbdb KZ]b^Z[bgKmelZgZhgb\k_gZrb\jZ]bFu[m^_fm[b\Zlvbo \_a^_ ]^_ \klj_lbf ihkdhevdm wlh \_e_gb_ :eeZoZ :eeZo \_ ebdª699 <k_ ykgh kdZaZgh ae_crb_ \jZ]b – wlh fmkmevfZg_ Z [eb`Zcrb_khxagbdb–ojbklbZg_ <ZooZ[blugZjmrbeb\k_ghjfuijbebqby^Z`_ghjfu ihqblZ_fu_ojbklbZgZfbIhwlhfm[jblZgpu[ueb\ugm`^_gu ih^m]jhaZfbihlj_[h\Zlvqlh[uhgbhklZ\beb\ihdh_fbjguo ex^_c>Zmgbabl:eeZo\ZooZ[blh\ Ihke_aZdZlZ;jblZgkdhcbfi_jbb\ZooZ[blui_j_reb\ jmdb gh\h]h ohaybgZ – KR: gZklZe gh\uc \_d \ dhlhjhf g_ [uehg_h[oh^bfhklb\©<hckd_[jZlv_\ª N_l\uhihfhsbdhehgbaZlhjZf <ZooZ[blkdb_mq_gu_b\qZklghklbdjmig_crbcbagbo B[g ;Za ba^Ze n_l\m jZaj_rZxsmx ij_^hklZ\e_gb_ \h_gguo [Za êy \hckd KR: gZiZ\rbo gZ fmkmevfZg BjZdZ700 ;he__ lh]hhgba^Zen_l\m\dhlhjhcjZaj_rbem[b\ZlvbjZdp_\^Z `_ _keb l_ kh\_jrZxl fhebl\m Gh ihq_fm `_ lh]^Z hg ba^Ze n_l\m aZij_sZxsmx >`ZfZex =Z[^mggZkujm bkihevah\Zlv bgnhjfZpbxkh\_lkdhcjZa\_^db\h\j_fy\hcguijhlb\BajZ bey701? B[jZobf =Z[^me]baa =Z[^me]Zgb ©KujZ] Ze-mfZjZª - ba^-\h ©>Zj ZkkZdbªEhg^hg–lK 700 ;he__lh]hoZ^bkh\_^r_coJZ[b]Ze-FZôZebgZibkZedgb]m\dhlhjhc iulZ_lky ^hdZaZlv qlh Zf_jbdZgh-[jblZgkdb_ \hckdZ ij_îhqlbl_evg__ bjZdkdbofmkmevfZg 701 R_co=Z[^me]Zaba[bg=Z[^meeZ[bg;Za©GZd^Ze-dZmfbylZe-]ZjZ[byª©Ze-FZlZ[Ze-bkeZfbªba^Zgb_-_]]–Kbihke_^mxsb_ R_co B[g ;Za \ wlhc n_l\_ ^hr_e ^h lh]h qlh aZij_lbe ihevah\Zlvky ih fhsvx bg`_g_jh\ b \jZq_c _keb hgb y\eyxlky g_\_jgufb Gh g_fgh]h 699 325 :ij_^k_^Zl_evdhfbkkbb\ukrbomq_guoihn_l\Zfba ^Zen_l\mjZaj_rZxsmxdhjhexDK:ghkblvdj_klbaZy\be qlh wlh hl\_qZ_l bgl_j_kZf BkeZfZ Wlm n_l\m fu ijb\h^beb \ur_ LZd`_ \ur_ fu mihfygmeb h lhf qlh \ZooZ[blkdb_ mq_gu_ba^Zebn_l\maZij_sZxsmxijhdebgZlvbm^__\bojb klbZg wlm n_l\m hgb Zj]mf_glbjh\Zeb l_f qlh ijhdeylb_ g_ y\ey_lky ^_ygb_f ijbkmsbf fmkmevfZgZf L_dkl mihfygmlhc n_l\u[ue^h\_^_g^hdZ`^h]hbfZfZ-ijhih\_^gbdZDK: <ZooZ[blu \ aZjhûr_ ^mrbeb ex[h_ ^\b`_gb_ \ klh jhgmh[t_^bg_gbyfmkmevfZgkdbokljZg<qZklghklbhgbijh lb\hklhyebh[t_^bg_gbxKbjbbb?]bilZ\]bihljZlbeb ^`mg_coh\qlh[ug_^himklblvwlh]hh[t_^bg_gby ]702. LZd`_\ZooZ[blu\uklmiZebijhlb\h[t_^bg_gbyk_\_j gh]h b x`gh]h C_f_gZ Eb\ZgkdZy ]Za_l ©:g-Gb^Zª hl ] ibkZeZ ©Ihke_ ihîbkZgby khhl\_lkl\mxs_]h ^h ]h\hjZf_`^mk_\_jgufbx`gufC_f_ghfkZm^bckdb_\eZklb \ki_rghfihjy^d_klZebkha^Z\Zlv\h_ggu_eZ]_jyêy[_`_g p_\ ba ^_fhdjZlbq_kdh]h C_f_gZ Djhf_ lh]h hgb kha^Zeb ©:jfbx hk\h[h`^_gby x`gh]h C_f_gZ b OZ^jZfZmlZª ykgh qlhbop_evx[uedhgljhevgZ^\k_fOZ^jZfZmlhfª >Z ^hjh]b_ fhb [jZlvy fmkmevfZg_ \ZooZ[blu ijhlb\ h[t_^bg_gbyfmkmevfZgghaZkhxagbq_kl\hkbm^_yfbbojbk lbZgZfb Gh hiZkg__ \k_]h lh qlh \ZooZ[blu gZ^_\ h^_`û [h]h[hyag_gguo r_coh\ ijhih\_^mxl \hcgm ijhlb\ fmkmev fZgqlh[ufmkmevfZg_\h_\Zeb^jm]ijhlb\^jm]ZbaZ[uebh kZfuo\Z`guoijh[e_fZo <Z`gh_ aZf_qZgb_ g_kfhljy gZ \k_ baeh`_ggh_ fu oh lbf h[jZlblv \gbfZgb_ qblZl_ey gZ lh qlh g_ \k_ \ZooZ[blu ij_ke_^mxl p_ev ihfhqv bm^_h-ojbklbZgkdbf dhehgbaZlhjZf G_l jZ^bdZevgu_ \ZooZ[blu-oZjb^`blu \uklmiZxl aZ [hjv[m iha^g__ ba^Ze n_l\m jZaj_rZxsmx ijbkmlkl\b_ bm^_h-ojbklbZgkdhc Zj fbbKR:gZl_jjblhjbbDK:JZa\_wlhg_gZihfbgZ_l\Zfbm^_ckdbomq_ guobkdZ`Z\rbo[h`_kl\_ggh_mq_gb_" 702 =Z[^jZofZgZr-RZfjZgb©NZckZeZe-dZZlbe\ZZe-dZlbbeª–K 326 kbm^_yfbojbklbZgZfbbhklZevgufb\jZ]Zfbj_eb]bbhgbg_ \b^ylgbq_]hdjhf_djh\Z\h]himlbl_jjhjZ>jm]Zyiheh\bgZ [he__ ehyevgu_ y\eyxlky bkdj_ggbfb h[fZgmlufb ex^vfb hgb^mfZxlqlh^_ckl\mxljZ^b^h\hevkl\Z:eeZoZHgbkqb lZxlk\ys_gguf\k_qlhhdjm`Z_lF_ddmbF_^bgmbg_agZ xlqlh\ZooZ[blu\h\j_fy[ehdZû^h\_eb`bl_e_cF_ddb^h ]heh^ghc kf_jlb Hgb ^h kbo ihj ^mfZxl qlh FmoZffZ^ [bg =Z[^me\ZooZ[ y\ey_lky h[gh\bl_e_f j_eb]bb \h_\Z\rbf ijh lb\[b^]Zb\hajh`^Z\rbfijhjhq_kdmxkmggmIhwlhfmgZrZ k \Zfb h[yaZgghklv ^h\_klb ^h bo k\_^_gby \kx wlm bgnhjfZ pbxjZa[m^blvbohk\h[h^blvbahdh\g_\_`_kl\ZDZd[ulZf gb [ueh h[fZgmlu_ [_^gy]b y\eyxlky bkdj_ggbfb fmkmevfZ gZfbg_\_^ZxsbfbhlZcguoieZgZok\hbo\h`^_c<dhg_q ghfblh]_:eeZoh[t_^bgblwlmmffm\DhjZg_ihwlhfmih\h ^m kdZaZgh ©Fu m`_ ij_^gZq_jlZeb \ IkZelbjb ihke_ lh]h dZd baj_deb >ex^yf@ gZab^Zgb_ qlh a_fey ^hklZg_lky \ gZ ke_^kl\hFhbfijZ\_^gufjZ[Zfª (21:105). =eZ\Z^_\ylZy AZdexq_gb_ <ZooZ[baf – wlh k_dlZ hl\_j]ZxsZy ex[hc ^bZeh] k ^jm]bfb fmkmevfZgkdbfb ^\b`_gbyfb Ih fg_gbx _]h ihke_ ^h\Zl_e_c \ZooZ[baf y\ey_lky aZ\_jr_gghc j_eb]b_c \hieh s_gb_fBkeZfZg_\hafh`ghkms_kl\h\Zgb_bklbgugb^hg_ ]hgbihke_Beb\ukgbfbbebijhlb\gboBf_gghihwlhfm [hevr__jZkijhkljZg_gb_wlZk_dlZihemqbeZ\G_^`^_bijb [j_`guo]hkm^Zjkl\ZoI_jkb^kdh]haZeb\Z Fu `_ agZ_f qlh \ZooZ[baf – wlh ih]Zgh_ ^_j_\h \u jhkr__ \ ]jyaghc em`_ hgh g_ bf__l ijhqghc hkgh\u [_amk eh\ghwlh^_j_\hiZ^_lih\he_:eeZoZIjbqbgu_]haZ]gb\Z gbyaZeh`_gu\kZfhfmq_gbbfu\_jbfqlhdhg_pwlhck_dlu [ebahdlZd`_dZdaZ\ljZrgbc^_gv G_a^hjh\u_ihke_^kl\by\ZooZ[blkdbogh\r_kl\ Dhgnebdl f_`^m kZeZnblZfb b ^hdlhjhf FmoZffZ^hf KZ]b^hf JZfZ^Zghf Ze-;mlu \ugm^be ihke_^g_]h gZibkZlv 327 dgb]m ©:k-KZeZnby fZjoZeZ aZfZgby fm[ZjZdZ ey fZaoZ[ ZebkeZfbª703 ©KZeZnbaf – [eZ]hkeh\_gguc bklhjbq_kdbc i_jb h^Zg_bkeZfkdZyk_dlZª]^_hg^hdZau\Z_lqlhkh\j_f_ggu_ kZeZnblkdb_b^_by\eyxlky[b^]Z<wlhcdgb]_hgibr_l©<hi_j\uokfhf_glZihy\e_gbywlhc[b^]ZfmkmevfZg_g_agZeb ihdhy b fbjghc `bagb Hgh \g_keh \ bo jyû jhagv b g_gZ \bklvWlZaZjZaZijhgbdeZ\hfgh]b_j_]bhgufmkmevfZgkdh]h fbjZbijbg_keZfmkmevfZgZf\jZ`^mK_]h^gyih^\b^hffm kmevfZgkdh]h\hajh`^_gbywlbb^_bgZqZebijhgbdZlv\?\jh im b :f_jbdm b fu m`_ keurbf h ljZ]bq_kdbo ihke_^kl\byo ^_yl_evghklbwlboex^_c<]]y[ueijb]eZr_ggZ dhgn_j_gpbx©<k_fbjghcfmkmevfZgkdhceb]bª]^_\klj_lbe ky kh fgh]bfb ijhiZ]Zg^bklZfb BkeZfZ ba jZaebqguo j_]bh gh\fbjZGhf_gykbevghhi_qZebehlhqlhdh]^Zybgl_j_kh \ZekymgbohjZkijhkljZg_gbbbkeZfkdh]hijbau\Zhgb\k_\ h^bg]hehkaZy\eyeb©GZr_c_^bgkl\_gghcijh[e_fhcy\ey_l ky jhagv b \jZ`^Z dhlhjmx k_xl ij_^klZ\bl_eb kZeZnblkdhc h[sbgu«ªWlZjhagvb\jZ`^Zijb\_eZdlhfmqlhZ^fbgbkl jZpby <Zrbg]lhgZ [ueZ \ugm`^_gZ \f_rZlvky b aZdjulv f_ q_lv gZ g_kdhevdh f_kyp_\ < f_q_lb IZjb`Z dhgnjhglZpby gZ]g_lZeZkv\l_q_gb_lj_oe_lbihebp_ckdbfijbrehkv\aylv __ rlmjfhf : gZ \hafms_ggu_ \ha]eZku fmkmevfZg ©DZdh_ ijZ\h \u bf__l_ \ju\Zlvky \ f_q_lv \ h[m\b"ª - ihebp_ckdb_ hl\_qZeb ©=emipu wlh \u \ugm^beb gZk ijb[_]gmlv d wlbf f_jZf«ª < h^ghf ba j_]bhgh\ fmkmevfZgkdh]h fbjZ fmkmev fZg_ \uklmibeb k hjm`b_f gZ aZsblm k\h_c jh^bgu dZd `_ ihklmibeb \ wlhf kemqZ_ kZeZnblkdb_ h[sbgu704" KZeZnblu h[\bgbebwlbofmkmevfZg\yauq_kl\_\fh]behihdehggbq_kl \_705 b bkihevah\Zgbb lZ\Zkkmey <ke_^ aZ wlbf ihke_^h\ZeZ b khhl\_lkl\mxsZy n_l\Z hnbpbZevguo mq_guo djm]h\ H^bg ba Ba^-\h©>ZjZe-nbdjª>ZfZkdKbjby] AZf_lvl_qlhr_cohq_gvlhq_g\k\hbo\ujZ`_gbyohggZau\Z_lbokZ eZnblkdbfbh[sbgZfbwlhmdZau\Z_lgZlhqlhg_kfhljygZ\b^bfh__^bg kl\h\bojy^Zo_klvjZah[r_gghklv 705 Wlh h^bg ba hrb[hqguo \ZooZ[blkdbo l_jfbgh\ hg mdZau\Z_l gZ kdm^ ghklvboe_dkbdb 703 704 328 mq_guofmkmevfZgwlh]hj_]bhgZ[ue\ugm`^_gaZy\blv©DZd \ufh`_l_h[\bgylvgZk\yauq_kl\_\_^vfudZ`ûc^_gvih iylvjZabkihegy_ffhebl\m\dhlhjhcijhbaghkbf©L_[_fu ihdehgy_fkybdL_[_\au\Z_fhihfhsbª"ªGhjZa\_wlbex^b fh]mlmkeurZlvah\ª706. >Ze__r_coibr_lhlhfdZd^\b`_gb_\ZooZ[bafZkih kh[kl\h\Zeh jZa\blbx l_hjbb b bklhjbq_kdh]h ZgZebaZ fm kmevfZgkdh]h gZke_^by707 klhjhggbdZfb ^bZe_dlbq_kdh]h fZ l_jbZebafZ DZd ba\_klgh fZjdkbklkdZy l_hjby [Zabjm_lky gZ b^__ [hjv[u ijhlb\hiheh`ghkl_c hkgh\u\Zykv gZ dhlhjhc fZjdkbklu bkke_^my bklhjbx BkeZfZ k^_eZeb \u\h^ h lhf qlh kZeZnbaf gZqbgZy k fhf_glZ ihy\e_gby BkeZfZ \ujZ`Ze bgl_j_kuh^gh]hbaijhlb\h[hjkl\mxsbodeZkkh\bijh^he`Z _l\ujZ`Zlvbo\iehlv^hgZrbo^g_c708R_co;mlumdZau\Z _l ©Fm[lZ^b]b-\ZooZ[blu khkem`beb ij_djZkgmx kem`[m ih ke_^h\Zl_eyf^bZe_dlbq_kdh]hfZl_jbZebafZFh`gh^Z`_kdZ aZlvqlhhgbjZ[hlZeb\h^ghcdhfZg^_dhg_qghyg_bf_x\ \b^mqlh\aZbfhihfhsv\ZooZ[blh\bfZjdkbklh\[ueZaZjZg__ aZieZgbjh\ZgghcghnZdlhklZ_lkynZdlhfFZjdkbklubkke_ ^my bklhjbx fmkmevfZgkdbo ^\b`_gbc k^_eZeb aZdexq_gb_ h lhf qlh b \ fmkmevfZgkdhf fbj_ lh`_ reZ f_`deZkkh\Zy [hjv[Z dhlhjZy [ueZ ihke_^kl\b_f hij_^_e_gguo bklhjbq_k dbo b ]_h]jZnbq_kdbo h[klhyl_evkl\ Ih bo fg_gbx bf_ggh [hjv[Z f_`^m kZeZnblZfb b eb[_jZeZfb ijb\_eZ fmkmevfZg kdbcfbjd_]hl_i_j_rg_fmkhklhygbxª Hibku\Zy g_\_`_kl\h b g_khagZl_evghklv709 kZeZnblh\ hg ibr_l ©;hevrhc ljZ]_^b_c y\ey_lky lhl nZdl qlh [hev rbgkl\hgZrbokZeZnblkdbo[jZlv_\gZklhevdhkbevghm\e_q_ gu k\hbfb m[_`^_gbyfb qlh kfhljyl gZ fbj lhevdh q_j_a ijbafm kZeZnbafZ Bo jZamf [_a^_ckl\m_l hgb aZdjuebkv \ :e-;mlu©:k-KZeZnby–fZjoZeZaZfZgby«ª– K– 245. Ih^gZke_^b_fbf__lky\\b^mDhjZgbkmggZ 708 :e-;mlu©Zk-KZeZnby–fZjoZeZaZfZgby«ª–K– 249. 709 AZf_lvl_qlhr_co^_eZ_lih^h[gu_aZy\e_gbyg_kfhljygZk\h_m\Z`_ gb_dh\k_ffmkmevfZgkdbfb^_cgufl_q_gbyf 706 707 329 kdhjemi_ \ZooZ[bafZ bf_ggh ihwlhfm hgb g_ aZf_qZxl qlh ijhbkoh^bl\hdjm]gboqlh^_eZxlbo\g_rgb_\jZ]b«710» Ijbf_qZl_evgh lh qlh g_kfhljy gZ \hagbdgh\_gb_mq_ gbyB[gL_cfbb\RZf_hghg_gZrehlZfêyk_[y[eZ]h^Zl ghc ihq\u < RZf_ [ueh hq_gv fgh]h gZklhysbo fmkmevfZg kdbo mq_guo ihwlhfm ik_\^hkZeZnbafm ijbrehkv ba[jZlv G_^`^ jh^bgm FmkZceZfu gZk_e_ggmx g_\_`_kl\_ggufb [_ ^mbgkdbfb ie_f_gZfb < lh `_ \j_fy m^b\ey_l lhl nZdl qlh f_^bgpuihlhfdbkih^\b`gbdh\IjhjhdZk]kihke_^h\Zeb aZ ijhiZ]Zg^bklZfb b^_c B[g L_cfbb b kihdhcgh kemrZxl dZd l_ ydh[u ieZqml \ fhebl\_ K\yl :eeZo Hg bkiulu\Ze kih^\b`gbdh\\hckdZfbFmkZceZfubbkiulu\Z_lgZkik_\^h kZeZnblZfbjZajmrZxsbfb_^bgkl\hfmkmevfZgkdhcmffu <hijhkulj_[mxsb_hl\_lZ M\Z`Z_fu_\ZooZ[blu\Zr_\_jhm[_`^_gb_kljhblky gZ kms_kl\h\Zgbb ;h]Z dhlhjuc gZoh^blky \ nbabq_kdhf kfuke_\ur_\Zk\f_kl_gZau\Z_fhfg_[hfBf_gghihwlhfm \u g_ ^himkdZ_l_ fukeb h lhf qlh A_fey djm]eZy Ih wlhfm ih\h^m \u ba^Z_l_ ^Z`_ p_eu_ dgb]b gZijbf_j ©Ob^Zyl ZeoZcjZgnbfZkZeZZ^-^ZmjZgªBf_ggh\k\yabkwlbf\uh[\b gy_l_ \ aZ[em`^_gbb K_b^Z Dml[Z b r_coZ Za-Abg^Zgb ;he__ lh]h \Zr \h`^v B[g ;Za jZaj_rbe m[b\Zlv l_o ex^_c dhlh ju_\_jyl\lhqlhA_feydjm]eZyb\jZsZ_lky\hdjm]KhegpZ Ghqlh`_ijhbahc^_lk\Zrbf\_jhm[_`^_gb_fdh]^Zh^bgba \Zrbo kugh\ ih^gbf_lky \ dhkfhk b aZy\bl qlh A_fey ^_ckl \bl_evghdjm]eZy" <Zrbr_cobbgZklZ\gbdbaZdhlhjufb\uke_^m_l_ aZy\eyxlhlhfqlh:^g_\_q_gGhg_m`_eb\ukZfbgbdh]^Z g_ qblZeb keh\ :eeZoZ \ DhjZg_ ©hdZ`mlky \ Z^kdhf h]g_ ij_[m^mllZf\_qghª (98:6), ©HgbaZohlylkiZklbkvhlh]gy gh gb aZ qlh g_ kiZkmlky m]hlh\Zgh bf \_qgh_ gZdZaZgb_ª " G_m`_eb \u g_ keurZeb b g_ qblZeb oZ^bku IjhjhdZ k]k ]eZkysb_ ©< Km^guc ^_gv ijb\_^ml kf_jlv \ h[jZa_ 710 :e-;mlu©Zk-KZeZnby–fZjoZeZaZfZgby«ª–K 330 [_ehch\puZ\jb\Zyl_hl:[mDmjZc[Z^h[Z\e_gh©bihf_klyl __f_`^mJZ_fb:^hfªMh[blZl_e_cJZykijhkyl©AgZ_l_eb \udlhwlh"ª-hgbhl\_lyl©>Zwlhkf_jlvªAZl_fkijhkylm h[blZl_e_c :^Z ©H h[blZl_eb :^Z agZ_l_ eb \u dlh wlh"ª hgbhl\_lyl©>ZagZ_fwlhkf_jlvªAZl_f[m^_l\_e_ghaZj_ aZlv wlm h\pm ihke_ q_]h h[blZl_eyf JZy b :^Z h[ty\yl ©H h[blZl_ebJZy\Zk`^_l\_qgZy`bagv[_akf_jlbHh[blZl_eb :^Z \Zk `^_l \_qgZy `bagv [_a kf_jlbª Ihke_ wlh]h Ijhjhd k]k ijhq_e Zyl ©Ba\_sZc bo h ^g_ ]hj_kl_c <_^v j_r_gb_ >h[ bo gZdZaZgbb@ ijbgylh gh hgb g_ \_^Zxl >h[ wlhf@ b g_ \_jmxlª (19:39), -bmdZaZejmdhcgZwlhlfbjª:fh`_l[ulv \u`Ze__l_B[ebkZ:[m>`ZoeZbM[Zy[bgOZeZnZ":fh`_l [ulv \u ij_^gZf_j_ggh b hldjulh \uklmiZ_l_ ijhlb\ keh\ :eeZoZ b ?]h ijhjhdZ" Ijb\_^bl_ ^h\hû iha\heyxsb_ \Zf g_\hkijbgbfZlvwlbZyluboZ^bku M[_`^_gb_ h le_gghklb :^Z y\ey_lky h^gbf ba klhe ih\^`ZofbafZlh]^ZihdZdhfmijZ\m\u\k\hboijhih\_^yo gZau\Z_l_^`ZofblZfbfmkmevfZggZoh^ysboky\hiihabpbbd \Zr_fm ^\b`_gbx" <_^v wlh hij_^_e_gb_ [hevr_ ihôh^bl \ZfZg_bf GZ aZj_ k\h_c bklhjbb \u ijbau\Zeb ex^_c i_j_k_ eylvky\G_^`^H[wlhfibr_lbKme_cfZg[bg=Z[^me\ZooZ[ b \Zr bklhjbd-e_lhibk_p B[g ;ZrZj Gh \_^v dZd ba\_klgh ©ihke_\aylbyF_ddbi_j_k_e_gby[ulvg_fh`_lª<k[hjgbd_ FmkebfZ ih wlhfm ih\h^m ijb\h^blky ke_^mxs__ \ukdZau\Z gb_IjhjhdZk]k©Emqrbff_klhfêygboy\ey_lkyF_^b gZb_kebdlh-eb[hbagboih`_eZ_l__ihdbgmlvba-aZZglbiZ lbb d g_c lh :eeZo aZf_gbl wlh]h q_eh\_dZ [he__ ijZ\_^guf dhlhjucih`_eZ_l`blv\wlhf]hjh^_Dlhg_kfhljygbgZqlh [m^_l`blv\F_^bg_lhfmy[m^maZklmigbdhfbk\b^_l_e_f\ Km^guc ^_gvª Ih dZdhfm ijZ\m \u ijbau\Zeb ex^_c i_j_k_ eylvky \ G_^`^" JZa\_ \u g_ keurZeb keh\ IjhjhdZ k]k ©GZqZeh g_\_`_kl\Z gZ \hklhd_ª - dZd jZa lZf ]^_ gZoh^blky G_^`^ < ^jm]hf oZ^bk_ kdZaZgh ©< C_f_g_ ijbkmlkl\m_l \_ jZ Z kfmlZ ijb^_l hllm^Z ]^_ ihy\blky jh] kZlZguª LZd`_ \ h[hbo^hklh\_jguok[hjgbdZoijb\h^blkyoZ^bkhlB[g=mfZ 331 jZj:]]^_Ijhjhdk]kmdZau\ZygZ\hklhdkdZaZe©LZf ^j_fe_lkfmlZª<k[hjgbd_Ze-;moZjb\dgb]_©Hiylgbqghc fhebl\_ªijb\h^blkyfhev[ZIjhjhdZk]k©H:eeZo[eZ]h keh\b gZr RZf b C_f_gª Dlh-lh kdZaZe ©B gZr G_^`^ª Ijhjhdk]k\gh\vih\lhjbe©H:eeZo[eZ]hkeh\bgZrRZf b C_f_gªg_dlh\gh\vih\lhjbe©BgZrG_^`^ªLh]^ZIjh jhd k]k kdZaZe ©LZf ihljyk_gby b kfmlu hllm^Z \ujZkl_l jh] kZlZguª Ihoh`bc oZ^bk hl B[g =mfZjZ ijb\h^blky m Ze;moZjb\]eZ\_©HkfmlZoªmZl-Lbjfbab\]eZ\_©Ke_ûªb\ k[hjgbd_ bfZfZ :ofZ^Z < wlhf oZ^bk_ jZkkdZau\Z_lky h lhf dZd Ijhjhd k]k kh\_jrbe fhev[m ©H :eeZo [eZ]hkeh\b gZrmF_^bgmgZrkZ]gZrfZ^^gZrC_f_gbgZrRZfª-Z aZl_fih\_jgm\rbkvgZ\hklhd\klhjhgmkhegpZkdZaZe©Hl lm^Z \ujZkl_l jh] kZlZguª Ihq_fm `_ \u gZ aZj_ k\h_c bklh jbbijbau\Zebex^_ci_j_k_eylvky\ijhdeylu_a_febbhklZ\ eylv[eZ]h^Zlgu_F_ddmbF_^bgm" <uml\_j`^Z_l_qlh_keb[ug_\ZooZ[baflh`bl_eb :jZ\bckdh]h ihemhkljh\Z \gh\v \_jgmebkv [u d b^hehihdehg gbq_kl\mGhjZa\_\ug_keurZeboZ^bkIjhjhdZk]ki_j_ ^ZggucFmkebfhfhl=Zcrb\]eZ\_©HkfmlZoª©G_ijhc^_l b ^gy k ghqvx dZd gZqgml ex^b ihdehgylvky Ze-EZlm b Ze=maa_ª Y kijhkbeZ ©Gh \_^v :eeZo \ DhjZg_ kdZaZe ©Hg – lhl dhlhjuc ihkeZe K\h_]h IhkeZggbdZ k jmdh\h^kl\hf d ijyfhfm imlb b bklbgghc \_jhc qlh[u \hag_klb __ ij_\ur_ ex[hc j_eb]bb dZd [u g_gZ\bklgh wlh gb [ueh fgh]h[h`gb dZfªIjhjhdk]khl\_lbe©>Zlh\_jghghgZklmibl ^_gv dh]^Z :eeZo gZre_l gZ A_fex eZkdh\uc \_l_j dhlhjuc mihdhbl \k_o l_o \ qvbo ^mrZo [ueZ ohly [u qZklbqdZ \_ju Ihke_q_]hgZa_fe_hklZgmlkylhevdhom^rb_bakha^Zgbc:e eZoZdhlhju_b\_jgmlkydj_eb]bbk\hbohlph\b^hehihdehg gbq_kl\mªOZ^bki_j_^ZghlFmoZffZ^Z[bgZe-FmkZgguhl :[m;ZdjZZe-OZgZnbhl=Z[^meoZfb^Z[bg>`Z]nZjZ<dgb]_ ©H\_j_ªijb\h^blkyoZ^bkhlZe-<Zeb^Z[bgRm^`Z]ZhlOZ jmgZ[bg=Z[^meeubOZ^`Z^`Z[bgZr-RZ]bjZdhlhju_kdZ aZebqlhbfi_j_^ZeOZ^`Z^`[bgFmoZffZ^hlB[g>`mjZc ^`Z hl :[m Za-Am[ZcjZ keurZ\r_]h jZkkdZa >`Z[bjZ [bg 332 =Z[^meeuhlIjhjhdZk]k©<fh_cmff_\iehlv^hKm^gh]h ^gy[m^_l]jmiiZfmkmevfZgdhlhju_[m^mlkjZ`ZlvkyaZbklb gmbih[_^ylGZklmibl\j_fydh]^Z[m^_lgbkihkeZgBkZ[bg FZjvyf ]k b wfbj fmkmevfZg ih`_eZ_l mklmiblv _fm k\h_ f_klh \ fhebl\_ gh BkZ ]k kdZ`_l ©Ihki_rb kh\_jrb k gZfbfhebl\m:eeZoihqlbewlmmffmbk^_eZeh^gbowfbjZfb gZ^^jm]bfbªDZd\b^bl_wlboZ^bkuykgh]h\hjylqlhb^heh ihdehggbq_kl\h\_jg_lky\fmkmevfZgkdb_j_]bhgulhevdhih ke_ lh]h dZd i_j_^ Km^guf ^g_f mfjml \k_ fmkmevfZg_ B =ZcrZ kijZ\_êb\h aZf_lbeZ qlh mihfygmluc Zyl hljbpZ_l \hafh`ghklv\ha\jZs_gbyfmkmevfZgdyauq_kl\mLh`_kZfh_ ih^l\_j`^Z_lky b ijhjhq_kdhc kmgghc <u `_ ijhlb\hj_qZ wlbfZylZfboZ^bkZfaZy\ey_l_hlhfqlh\_kvfmkmevfZgkdbc fbj ihdehgyeky b^heZf DZd \u \hh[s_ fh`_l_ hljbpZlv k\_ ^_gbykhh[s_ggu_Ijhjhdhfk]k711? <uaZij_sZ_l_qblZlv712fgh]b_dgb]bfmkmevfZgkdbo mq_guo qlh `_ dZkZ_lky dgb] lZdbo fmkmevfZgkdbo fukebl_ e_cdZdK_b^Dml[lhbo\hh[s_g_evay\\hablv\\ZrbkljZ guQ_f\k_wlh\ua\Zgh"Q_]h\u[hbl_kv"Fh`_lhgbhiZkgu Lj_lbc b q_l\_jluc \hijhku ijb\_^_gu ba dgb]b ©:k-KZ\Z]bd Zebeyoby«ª Kme_cfZgZ [bg =Z[^me\ZooZ[Z gZf ijbrehkv bo agZqbl_evgh khdjZlblvihkdhevdmZ\lhjijb\h^blhq_gvih^jh[gu_^h\hû 712 GZijbf_jdgb]b:[mOZfb^ZZe-=ZaZebDhg_qgh`_\uke_^m_l_kh\_ lZfk\h_]hr_coZB[gL_cfbbdhlhjucihwlhfmih\h^mibr_l\©RZjoZe]Zdb^Z Ze-ZknZoZgbyª k >jm]hc r_co =Z[^meZlun [bg =Z[^jZofZg mkeurZ\hlhfqlhg_dhlhju_fmkmevfZg_m\e_dZxlkyql_gb_f©:e-Bovyª gZibkZedgb]m©FZ^`fm]Zj-jZkZbe\ZZe-fZkZbeZg-gZ^`^byª]^_\lhf_ gZk–djblbdm_lbihghkblbfZfZZe-=ZaZeb;he__lh]hhghkf_ ebekyaZy\blvqlhydh[uZa-AZoZ[bgZau\Zedgb]bZe-=ZaZeb©\\h^ysbfb\ aZ[em`^_gb_ªlhl`_bklhqgbdk?keb\ukjZ\gbl_©:e-Bovyªbdgb ]b ijb\_j`_gp_\ b^_b h le_gghklb :^Z lh ijb^_l_ d \u\h^m qlh i_j\Zy dgb]Z \h fgh]h jZa emqr_ Qlh `_ dZkZ_lky Za-AZoZ[b lh hg \ k\h_ \j_fy [uebkdj_ggbfihke_^h\Zl_e_fB[gL_cfbbbbf_ggh\wlh\j_fygZibkZe k\hx dgb]m ©:e-FbaZgª ]^_ g_dhlhjuo mq_guo gZa\Ze ©`b\hlgufbª ©oZc\ZgªgZijbf_j=Z[^me\ZooZ[Z[bgFmkmFmkm[bg=Z[^meem <dgb]_©:k-Kbyj«ªh^gh]hmq_gh]hhggZa\Ze©kh[Zdhcª Hl _]h yaudZ ihkljZ^Ze ^Z`_ Ze-OZdbf dhlhjh]h hg \ ©:e-FmklZ^jZdª gZau\Z_lg_\_`^hc 711 333 êy \Zr_c Zduû" JZa\_ q_eh\_d ihkljhb\rbc ijhqgh_ a^Z gb_[hblky\_ljZ"<kihfgbl_IjhjhdZk]kjZa\_hg[hyeky dh]h-eb[hbebq_]h-eb[h"G_lhg^Z`_`be[hdh[hdkbm^_y fb:\uk_ebebobaF_^bgulhevdhaZij_^Zl_evkl\hG_m`_ eb \ \Zrbo ]eZaZo dgb]b fmkmevfZgkdbo mq_guo om`_ bm^_c kdbo"G_m`_eb\Zkg_mkljZb\Z_lijbf_jIjhjhdZk]k" <Zrbba^Zl_evkl\Zb[b[ebhl_dbihegudgb]ih^h[ guo ©:e-Bo\Zg Ze-fmkebfmg nb Ze-fbaZgª < wlbo dgb]Zo \u djblbdm_l_ b ihghkbl_ lZdbo fmkmevfZgkdbo fukebl_e_c dZd K_b^ Dml[ FmoZfZ^ Ze-=ZaZeb b :[m Ze-:]ey Ze-FZm^m^b >Z`_ OZkZg Ze-;ZggZ g_ mp_e_e hl \Zr_c djblbdb < q_f `_ [ueZ_]h\bgZ">Zlhevdh\lhfqlhhgijbau\Zedk[eb`_gbx ij_^klZ\bl_e_c \k_o fmkmevfZgkdbo l_q_gbc Q_f `_ \Zf ih f_rZehwlhk[eb`_gb_" <uklhbl_aZfgh]bfb[_^Zfb\uiZ\rbfbgZ]heh\u fmkmevfZg aZ \hcgZfb f_`^m jZaebqgufb fmkmevfZgkdbfb ^\b`_gbyfb <Zrb ]jyagu_ jmdb ijhgbdeb ^Z`_ \ :n]Zgbk lZg713 bf_ggh \u [ueb ijhlb\gbdZfb h[t_^bg_gbyZn]Zgkdbo ]jmiibjh\hd d dhlhjhfm ijbau\Ze :[^meeZ =ZaaZf j_^Zdlhj `mjgZeZ ©:e->`boZ^ª <Zr `mjgZe ©:e-Fh^`Zo_^ª [ue \u ims_g\dZq_kl\_hiihabpbb_]h`mjgZem <gbfZl_evguc gZ[ex^Zl_ev aZf_lbl \Zrb djh\Z\u_ ke_û\Km^Zg_Eb\Zg_b:e`bj_Bf_ggh\u[uebijbqbghc kfml jZa]hj_\rboky \ j_kim[ebdZo [u\r_]h KKKJ JZa\_ \u g_ ihfgbl_ qlh bfZf kh[hjghc f_q_lb =jhagh]h J_kim[ebdb Q_qgy [ue m[bl lhevdh aZ k\hc hldZa ijbkh_^bgblvky d \ZooZ [blkdhfm^\b`_gbxIhfgbl_eb\uqlhba\_klb_h[wlhf[u ehjZkijhkljZg_gh\Zfbq_j_aKFB<_ebdh[jblZgbb"Dhfm`_ \ukem`bl_gZkZfhf^_e_" < jZaebqguo j_]bhgZo fbjZ \u kha^Zeb bkeZfkdb_ p_glju\k_wlbp_gljuij_ke_^h\Zebk\h_cp_evxjZkijhkljZ g_gb_ \ZooZ[blkdhc b^_heh]bb b k_yeb jhagv \ jy^Zo fmkmev ?keb\u`_eZ_l_[he__ih^jh[ghmagZlvh\ZooZ[blkdhckfml_\:n]Zgb klZg_lhhagZdhfvl_kvkbgnhjfZpb_ckhhl\_lkl\mxsbokZclh\b\qZklgh klb k dgb]hc ^hdlhjZ FmoZffZ^Z Ze-FZk]Zjb jZaf_s_gghc gZ kZcl_ www.ummah.net/cdlr. 713 334 fZg Wlb nZdlu ohjhrh ba\_klgu `bl_eyf KR: b AZiZ^ghc ?\jhiuQlhdZkZ_lky\Zrbof_q_l_clh\gbolZ`_kblmZpby ^he`ghklv bfZfZ fh]ml aZgbfZlv lhevdh m]h^gu_ \Zf ebpZ Z bamqZlvkylhevdhm]h^gZy\Zfebl_jZlmjZ<Zr_ihy\e_gb_\g_ ijbgZê_`Zsbo\Zff_q_lyo\k_]^Z\ghkbljhagvbkfmlm\jy û fmkmevfZg YjqZcrbf ijbf_jhf kem`bl f_q_lv ]hjh^Z DjZgnbev^ <_ebdh[jblZgby >h \Zr_]h ihy\e_gby f_klgu_ fmkmevfZg_ `beb \ fbj_ b kh]eZkbb ^he`ghklv bfZfZ \k_]^Z bkihegyelhldlhemqr_agZeDhjZg\k_ijh[e_fubdhgnebd lu jZaj_rZebkv ihex[h\gh gZ kh[jZgbb ijboh^Z f_q_lb Hgb gbdh]^Z g_ dhgnebdlh\Zeb gZ ihq\_ ijbgZê_`ghklb d lhfm bebbghfmfZaoZ[mdlhfmbebbghfml_q_gbxK\Zrbfihy\ e_gb_f f_q_lv jZa^_ebeZkv gZ fZaoZ[u b k_dlu b ihkl_i_ggh himkl_eZ < qvbo bgl_j_kZo \u \k_ wlh ^_eZ_l_" JZa\_ d wlhfm gZkijbau\Z_lBkeZf" <ZrZdjh\Z\Zybklhjbyijb\h^blfgh`_kl\hijbf_ jh\fZkkh\h]hm[bckl\ZfmkmevfZg\ubom[b\Zebb^hbihke_ aZo\ZlZF_ddbkF_^bghc;he__lh]h\uk]hj^hklvxibr_l_ gZijbf_j \ ©=mg\Zg Ze-fZ^`^ª h k\hbo aeh^_ygbyo \ ZeBokZ DZlZj_ ;Zoj_cg_ DZlun_ KZ[oZg_ >`Z[Ze_ RZffZj Bhj^Zgbb kljZgZo RZfZ HfZg_ BjZd_ b l^ Dlh \Zf jZaj_ rbe m[b\Zlv ie_gblv b ihjZ[hsZlv g_\bgguo fmkmevfZg" Fh`_l_eb\uijb\_klb^h\hûgZ^ha\he_gghklvwlbo^_ygbc" B\gZrb^gb\u[_a\kydbo^hdZaZl_evkl\[_akm^Zb ke_^kl\by \gmljb f_q_lb Ze-OZjZf ie_lvfb ba[b\Z_l_ g_\bg guo b [_aaZsblguo ex^_c >Z`_ _keb hgb \bgh\gu jZa\_ fh`gh bkihegylv m]heh\gu_ gZdZaZgby \gmljb f_q_lb" JZa\_ fh`ghmgb`ZlvbgZdZau\Zlvq_eh\_dZ^h\ug_k_gbykm^_[gh]h j_r_gby" Dhfbkkbb ZjZ[kdbo b g_ZjZ[kdbo kljZg ih ijZ\Zf q_eh\_dZ mklZgh\beb qlh \Zfb [ueh hlk_q_gh fgh`_kl\h jmd gh]b]heh\g_\bgguoex^_c<Zrba\_jkl\ZhibkZgu\blh]h \hf hlq_l_ ] gZa\Zgghf ©Omdmd Ze-bgkZg nb Ze-fZfeZdZ Ze-]ZjZ[by Zk-KZ]m^byª ©IjZ\Z q_eh\_dZ \ Dhjhe_\kl\_ KZm ^h\kdZy :jZ\byª <u gZjmrZ_l_ g_ lhevdh ghjfu f_`^mgZ jh^gh]h gh ^Z`_ b rZjbZlkdh]h ijZ\Z Gb Ijhjhd k]k gb ijZ\_^gu_ oZebnu gb h^bg bo oZebnh\ ijbr_^rbo ihke_ 335 gbog_kh\_jrZeblh]hqlhkh\_jrbeb\uQ_f\ua\Zgh\Zr_ oh[[b–hlk_dZlvq_eh\_q_kdb_hj]Zgu" 1 <u k g_h[uqZcghc e_]dhklvx [_a dZdhc-eb[h hkgh \Zl_evghc ijbqbgu h[\bgy_l_ fmkmevfZg \ yauq_kl\_ Lhqgh lZd`_ ihklmiZeb kZnjblu ZajZdblu b bf ih^h[gu_ Gh _klv kms_kl\_ggh_hlebqb_hgbg_bf_eblhc\eZklbdhlhjmxbf_ _l_ \u ihwlhfm bf g_ m^Zehkv ijbf_gblv k\hb m[_`^_gby gZ ijZdlbd_<b^bl_eb\umk_[y_s_dZdh_-eb[hhlebqb_hlgbo" <u djblbdm_l_ b[Z^blh\ aZ lh qlh hgb ^himkdZxl oZebnkl\h g_dmj_crblh\ Gh jZa\_ g_ \u ba]gZeb ZrjZnblh\ ba:jZ\bckdh]hihemhkljh\Zijbih^^_j`d_Zg]ebqZg"Ihq_fm [u \Zf k_cqZk g_ i_j_^Zlv \eZklv dmj_crblZf" Ihq_fm \u ij_^hklZ\ey_l_ \hafh`ghklv mijZ\eylv lhevdh ihlhfdZf ie_ f_gb;ZgmOZgbn" <u\h_\Zebijhlb\HkfZgkdhcbfi_jbbbba]gZeb__ \hckdZ ba Ob^`ZaZ b Ze-BokZ \u \h_\Zeb ijhlb\ \hckd Fm oZffZ^Z=Zebghiha^g___]hkugmB[jZobfmm^Zehkvie_gblv wfbjZ Z^->Zj]bb =Z[^meem b ^hklZ\blv _]h \ DZbj Iha^g__ \ ]714 êy bkiheg_gby dZagb _]h ^hklZ\beb \ KlZf[me Ih q_fm`_\uhldZaZebkvih^qbgylvkyaZdhgghfmoZebnm" <hl\_l\ZooZ[blZf fmoZjjZfZ ] fZy ] h^bg ba \ZooZ[bl kdbo \h`^_c \uklmiZy \ LZbn_ \ ijbkmlkl\bb jmdh\h^bl_e_c ^jm]bo]hkm^Zjkl\aZy\be©A^_kvex^b^_eylkygZljb]jmiiu h^gbgZkih^^_j`b\Zxlbihfh]ZxlgZf^jm]b_g_ih^^_j`b \Zxl b g_ ihfh]Zxl Z lj_lvb – mijyfh khijhlb\eyxlky Qlh dZkZ_lkyi_j\uolhfubfij_^klZ\ey_fl_`_ijZ\Zqlhbf_ _f kZfb <lhjuo fu iulZ_fky m[_^blv \ bklbgghklb k\h_]h imlb–iiZlj_lvbffuh[_sZ_flhqlhh[_sZe:eeZo\Zy l_©<hbklbgml_dlh\hx_lijhlb\:eeZoZb?]hIhkeZggb dZbl\hjblgZa_fe_g_q_klb_[m^ml\\ha^Zygb_m[blubeb jZkiylubebmgbo[m^mlhljm[e_gugZdj_kljmdbbgh]bbeb hgb[m^mlba]gZgubakljZguB\k_>wlbgZdZaZgby@êygbo– ?]bi_lkdbf\hckdZf\khklZ\_–lukq_eh\_d\]m^Zehklvmk i_rghijh\_klbwlmhi_jZpbx 714 336 \_ebdbcihahj\wlhffbj_Z\[m^ms_c`bagb>`^_l@bo\_ ebdh_gZdZaZgb_ª (5:33)». <hllZdbfh[jZahf\ZooZ[blu\k_ok\hbohiihg_glh\ba qbkeZ fmkmevfZg h[ty\beb ©l_fb dlh \hx_l ijhlb\ :eeZoZ b ?]hIhkeZggbdZbl\hjblgZa_fe_g_q_klb_ª>Zkfbehklb\bl ky:eeZogZ^:[mOZfahcZe-FmolZjhf[bg=ZmnhfZr-RZjb dhlhjuc hl\_qZy gZ \ur_mihfygmlh_ aZy\e_gb_ \ZooZ[blh\ kdZaZe©LZd`_dZdg_dhlhju_ex^b^_eylgZkgZljb]jmiiu fu lh`_ ^_ebf bo gZ ljb ]jmiiu i_j\u_ – yauqgbdb ihdeh gyxsb_kyb^heZf\lhju_–g_\_jgu_baqbkeZex^_cibkZgby Zlj_lvb–ijZ\bl_ebg_`_eZxsb_ijZ\blvkh]eZkghlhfmqlh gbkihkeZe:eeZoªO\ZeZ:eeZomdhlhjucba[Z\begZkhlb^_c \ZooZ[bafZ <u^mfZ_l_qlhhgb_^bgu« M q_eh\_dZ ijbgy\r_]h \ZooZ[baf \ i_j\mx hq_j_^v ihy\eyxlkyijh[e_fuwlbq_kdh]hieZgZHgkjZam`_gZqbgZ_l g_]Zlb\gh hlghkblvky d hdjm`Zxsbf715 K\hbo mq_guo hgb dhg_qgh hq_gv kbevgh ihqblZxl gh _keb l_ ohly [u g_fgh]h gZqbgZxl ijhlb\hj_qblv hkgh\Zf \ZooZ[bafZ lh \k_ fZkdb kjZam`_kiZ^ZxlbklZgh\blkyykghqlhwlbex^b\hh[s_g_ y\eyxlkyij_^klZ\bl_eyfbbkeZfkdh]hmq_gby Qlh[ujZkklZ\blv\k_lhqdbgZ^©iªfuohlbfijb\_klb \gbfZgbx qblZl_ey ^bkdmkkbb b i_j_[jZgdb f_`^m \ZooZ[bl kdbfbmq_gufb-oZ^bkh\_^ZfbFuba[jZebbf_gghboihlhfm qlh hgb \kx k\hx `bagv ihk\ylbeb bamq_gbx oZ^bkh\ Z ke_ ^h\Zl_evgh ^he`gu [ulv agZdhfu k fmkmevfZgkdhc wlbdhc b fhjZevx Hp_gbl_ bo keh\Z khhl\_lkl\mxl eb hgb lhfm qlh kdZaZgh\oZ^bkZo" Hlghr_gbyf_`^mr_cohfFmoZffZ^hf FZo^bZe-BklZg[mebbr_cohfZe-:e[Zgb A^_kvfubf__f\\b^mlh]hZe-BklZg[mebdhlhjucy\ ey_lky Z\lhjhf dgb]b ©LmonZl Ze-]Zjmkª Hg b r_co AmoZcj <b^bfh hgb ke_^mxl ijbf_jm B[g L_cfbb ihghkb\r_]h fmkmevfZg kdbomq_guo 715 337 Zr-RZ\br [ueb mq_gbdZfb Ze-:e[Zgb \ l_q_gb_ khjhdZ e_l hgb kqblZebkv _]h kZfufb \_jgufb ihke_^h\Zl_eyfb B \hl ihke_khjhdZe_l^jm`[uhg\hldjulhfibkvf_Z^j_kh\Zgghf Ze-:e[Zgb ibr_l ©Lu g_\hkiblZgguc ^mjZdª Z ^Ze__ ©Lu aZ\b^m_rvfg_m`_klh]hfhf_glZdh]^ZyhldZaZekyijbgylv l\hbo^_l_cgZ[_kieZlgh_h[mq_gb_Fuklh[hc[_k_^h\Zebh[ wlhf y gZa\Ze ijbqbgu ih dhlhjuf g_ fh]m ijbgylv bo gZ [_kieZlgh_h[mq_gb_Yl_[_ih^jh[ghh[tykgbeqlhfhbij_ ih^Z\Zl_evgbpuklZebkh\eZ^_evpZfbZlu\hl\_lgZwlh]g_\ ghihljyk]heh\hcLuihevah\Zekyfghc\l_q_gb_fgh]boe_l gh y g_ bf_x ijZ\Z iha\heblv l_[_ h[mqZlv k\hbo ^_l_c aZ bo kq_lYg_kdhevdhe_lh[mqZel\hxjh^kl\_ggbpmZlu^Z`_g_ ih[eZ]h^Zjbe f_gy aZ wlh Lu ihke_^h\Ze ijbf_jm r_coh\[_a[h`gbdh\ dhlhju_ kqblZxl qlh bo mq_gbdb h[yaZgu [_a \haf_a^gh hdZau\Zlv bf \kyq_kdb_ mkem]bª Gb`_ hg ibr_l ©AZl_flumdjZe^_gv]bkZeZnblh\l_[_^Z`_\]heh\mg_ijb rehqlhgZl_[_e_`blhl\_lkl\_gghklv716aZh[s__bfms_kl\h ;he__ lh]h lu ^Z`_ hldZaZeky hl j_r_gby wlh]h \hijhkZ kh ]eZkgh aZdhgZf rZjbZlZ Djhf_ wlbo y ohqm l_[_ gZihfgblv b ^jm]b_ ihklmidbª >Ze__ hg ibr_l ©< lm ghqv y kdZaZe l_[_ wlb keh\Z \ gZ^_`^_ bkijZ\blv l\h_ ^mjgh_ ih\_^_gb_ª b ^Z e__ ©Lu g_\hkiblZgguc ^mjZd b ]gmkguc q_eh\_dª AZl_f hg ibr_l ©?keb lu gm`^Zeky \ ^_gv]Zo êy ijhiblZgby lh l_[_ ke_^h\Zeh [u h[jZlblvky aZ ihfhsvx d k\hbf [jZlvyf b hgb ihfh]eb [u l_[_ gh lu g_[eZ]h^Zjguc ba[jZe wlhl ]gmkguc ihklmihd«ª Hlghr_gbyf_`^mr_cohfAmoZcjhfZr-RZ\br_f br_cohfZe-:e[Zgb >Ze__ y ij_êZ]Zx hagZdhfblvky k dhff_glZjb_f ZrRZ\brZ d dgb]_ ©:l-LZnûe Ze-dbeZ[ ]Zey dZkbj fbffZg eZ [bkZ Zk-kby[ª717 ba^-\h ©Ze-FZdlZ[Z Ze-bkeZfbyª BlZd hg 716 717 DZdij_djZkgh[_a\haf_a^ghkem`blvlZdbfr_coZf Wlhemqr__balh]hqlhhgbibrml^jm]h^jm]_ 338 ibr_l©Yh[jZsZxkvdkh\j_f_gghfm;Ze]Zfm718b_]hihke_ ^h\Zl_eyfyh[jZsZxkvddh\ZjghfmkZlZg_dlhfmdh]hhih ahjbeb b gZ aZiZ^_ b gZ \hklhd_ Ihke_^h\Z\ aZ wlbf q_eh\_ dhffuqmlv[uehg_ijbgyebkeZ[u_oZ^bkuaZ^hklh\_jgu_ Gh \ dhg_qghf blh]_ gZrb ^mrb hl\_j]eb wlh aeh b bf_ggh ihwlhfm y gZibkZe wlm dgb]mª >Ze__ hg ibr_l ©Gh [hevr_ \k_]h f_gy m^b\beh lh qlh g_dhlhju_ ba gZrbo r_coh\ aZy\ eyxl k\hbf klm^_glZf ©KemrZcl_kv f_gy ke_ih ke_^mcl_ aZ fghc ijbgbfZcl_ fhb keh\Z g_ kihjvl_ \_^v y \Zf g_ e]mª >Z`__kebhgg_e`_ljZa\_g_fh`_lhgaZ[ulvbebhrb[blv ky" Wlh y\gh_ \ukhdhf_jb_ \_^v ^Z`_ \ Km^guc ^_gv :eeZo ij_^hklZ\bl ex^yf \hafh`ghklv kihjblv b ij_ibjZlvky Wlhl q_eh\_dij_\jZlbek_[y\b^heZ^ZkhojZgblgZk:eeZohlih ^h[gh]hg_\_`_kl\Zª Hlghr_gbyf_`^mr_coZfb=Z[^jZaZdhfZr-RZc^`b JZ[b]hfZe-FZôZebb;Zdjhf:[mAZc^hf :r-RZc^`bibr_l©«\wlhfhldjulhfibkvf_yohqm h[jZlblvky d r_com JZ[b]m [bg OZ^b Ze-FZôZebª - b ^Ze__ ©JZa\_lu\i_j\ucjZaihklmiZ_rvih^h[gufh[jZahf\hlgh r_gbb ijhiZ]Zg^bklh\ klm^_glh\ b ^Z`_ mq_guo" LZdh_ hsm s_gb_ qlh wlh dZq_kl\h m \Zk \jh`^_ggh_«ª ©<b^bfh \u \ dZq_kl\_ k\h_]h ZfiemZ ba[jZeb ihghr_gb_ fmkmevfZg b hkh [_ggh fmkmevfZg-ijhiZ]Zg^bklh\ª >Ze__ hibku\Zy ihklmidb Ze-FZôZebhgibr_l©Wlhlq_eh\_d\klZegZklhjhgmfm[lZ ^b]h\baZ[em^rbohg[hj_lkykkmggblZfbWlheh`gucimlv Hg kem`be klhjhggbdZf gh\h\\_^_gbc b kfmlu \k_ _]h ih klmidbhrb[hqguZkeh\Zeh`guHgih^h[_gkZlZg_dhlhjuc agZ_lbklbgmgh[hj_lkykg_c_]hkZeZnbafij_^klZ\ey_lkh [hc [hjv[m k bklbghc < wlhf q_eh\_d_ g_l gbq_]h ohjhr_]h hg ]hj_ êy BkeZfZ fu \k_ h[yaZgu hl\_jgmlvky hl g_]h ?]h j_qb ijb]h^gu lhevdh êy \_^_gby kihjZ k g_\_`^hc hg hlh r_e hl kZeZnbafZª >Ze__ hg ijh^he`Z_l jm]Zgv \ Z^j_k ZeJ_qvb^_lh;Ze]Zf_<ZeZZf_[bg=ZmjZ[bgBkjZbedhlhjuchldZaZeky hl [h`_kl\_ggh]h hldjh\_gby Kf ©:e->`Zfb] eb-ZodZf Ze-DmjZgª ZeDmjlm[bkmjZ©Ij_]jZûªZyl 718 339 FZôZeb Z aZl_f ibr_l ©K wlbfb keh\Zfb \u \uklmibeb i_ j_^ klm^_gZfb rZjbZlkdh]h nZdmevl_lZ gZ dhlhjhf y ij_ih ^ZxAgZyqlh\u`b\_l_\F_^bg_bijbagZ\Zy\Zkg_ij_j_dZ _fufZ\lhjbl_lhfklm^_gluaZ^Z\Zeb\ZfjZaebqgu_\hijhku GZkZfhf`_^_e_r_coJZ[b][bgOZ^bdjblbdmxsbcf_gyb fhboklm^_glh\ba[jZegh\ucimlvdjblbdbfmkmevfZgdgb]b ^\b`_gbc Hg \u^Z_l wlhl imlv aZ imlv Zoe Zk-kmggZ \Z Ze^`ZfZ]ZgZkZfhf`_^_e_wlhg_kijZ\_êb\ucimlvh[\bg_gby fmkmevfZg \ g_\_jbb [b^]Z b _j_kbª ©hg gZa\Ze wlhl imlv ©Imlv kmggblh\ djblbdmxsbo ex^_c dgb]b b l_q_gbyª gZ kZfhf`_^_e_wlhimlvfm[lZ^b]h\ª>Ze__hghijZ\û\Zykv o\Zkleb\hibr_l©Yo\ZeZ:eeZomg_agZxgbdZdh]h^jm]h]h bklbggh]himlbdjhf_imlbkZeZnh\«Ymqbekymbomq_guo« JZa\_yfh]ijbgylvkZeZnbafêylh]hqlh[ujZajmrblv_]h" ;he__lh]hl\hbihke_^h\Zl_ebbmq_gbdb\Dm\_cl_ijbagZeb f_gy kZeZnblhf gZb[he__ yjhklgh aZsbsZxsbf kZeZnbafª ©«y \ k\h_c dgb]_ ©Ze-Omlml Ze-]Zjb^Z eb mkme Z^]by ZkkZeZnbyª gbdh]h g_ mihfygme ih bf_gbª ©<u hkf_eb\Z_l_kv aZy\eylvqlhK_b^Dml[kh\_jrbe\k_\hafh`gu_[b^]ZbjZa jmrbe \k_ ba\_klgu_ hkgh\u BkeZfZªIhke_wlh]hhgba[jZ\ jhevZ^\hdZlZibr_l©G_m`_eb\Zfg_ba\_klghqlhhg\_jbe \Km^guc^_gvjZa\_ihke_wlh]h_]hfh`ghgZau\ZlvkZlZghc \h`^_f g_\_jby jZajmrb\rbf hkgh\u BkeZfZ"ª Ihke_ wlh]h hg aZy\be ©<Zr imlv imlv h[\bg_gby fmkmevfZg \ g_\_jbb y\ey_lky ijh^he`_gb_f ^_eZ oZjb^`blh\ gh ^Z`_ oZjb^`blu g_]h\hjbebih^h[gh]hhk\hbohiihg_glZoL_i_jvfu\b^bf qlh\kZeZnbaf__klvl_q_gb_ijb\g_kr__\g_]hlhq_]h\g_f g_ [ueh Kj_^b ijhiZ]Zg^bklh\ wlb ex^b oZjb^`blu« kj_^b ijZ\bl_e_c – fmj^`bblu kj_^b ijhklh]h gZjh^Z – jZnb^blu kj_^bbm^__\bojbklbZg–dZ^ZjbluR_coJZ[b]\Zrimlvy\ ghg_y\ey_lkyiml_fZoeZk-kmggZ\ZZe-^`ZfZ]Z\_^vdZdba \_klgh kmggblu [ueb hq_gv fbehk_jû \ hlghr_gbb k\hbo hiihg_glh\ª H^bg ba djmiguo oZrZ\blkdbo mq_guo h[ ZeFZôZeb gZibkZe ke_^mxs__ ©Wlhl q_eh\_d b _]h ihke_^h\Z l_ebkemrZ\rb__]hdZkk_luhkf_ebebkvgZau\ZlvfmkmevfZg g_\_jgufb b aZ[em^rbfb fm[lZ^b]Zfb Fg_ ba\_klgh qlh 340 r_co JZ[b] ij_djZkgh agZdhf k f_lh^Zfb djblbdb b iho\Zeu ihwlhfmyohqmaZy\blvqlhhggZjmrbewlbf_lhûZ\_^vdZd ba\_klgh hgb [ueb aZeh`_gu _s_ jZggbfb mq_gufboZ^bkh\_^Zfb ?]h djblbdZ ij_\jZlbeZkv \ [_ahkgh\Zl_evgmx [jZgv ij_m\_ebq_gb_719 b g_kijZ\_êb\hklvª ©«\Zr f_lh^ ijb\_egZrmdm\_clkdmxfheh^_`vdlhfmqlhdZ`ûcih^jh klhd gZqZe kqblZlv k_[y bfZfhf-fmoZ^^bkhf Hgb gZijZ\h b gZe_\hgZqZebh[\bgylvfmkmevfZg\g_\_jbb[b^]ZbaZ[em` ^_gbyo ^Z`_ kZfuo bkdj_ggbo fmkmevfZg-ijhiZ]Zg^bklh\ b p_eu_ fmkmevfZgkdb_ ^\b`_gbyª ©Y agZx qlh fh_ ibkvfh fh`_l ihklbqv lZ `_ mqZklv qlh ihklb]eZ ibkvfh ;ZdjZ :[m AZc^Zdhlhjhfm\uhl\_lbeb]gmkg_cr_cjm]Zgvxª©G_kfhljy gZ\k_wlhy\u\_^m\ZkgZqbklmx\h^mYjZkkdZ`mex^yf\k_ qlh\ukdju\Z_l_YihdZ`mbfkmlv\Zr_]hlZcgh]hfZaoZ[Zy jZkkdZ`mh\ZrbolZcguok]h\hjZobhlhfdZd\ukdju\Z_l_720 k\h_bklbggh_ebphLh]^Zex^bihcfmlqlh\u^Ze_dbhlimlb Ze-kmggZ Dh]^Z \uc^_l \lhjh_ ba^Zgb_ dgb]b ©:e-Omlml Ze]Zjb^Z«ªex^bmagZxlh\k_oklheiZo\Zr_]hfZaoZ[Zh\k_o \Zrbo\ukdZau\Zgbyob\ukdZau\Zgbyo\Zrboklm^_glh\Wlhc dgb]b[m^_l^hklZlhqghqlh[uih]Zkblv\ZrmkfmlmbihdZaZlv kmlv\Zr_]hfZaoZ[Zª M\Z`Z_fu_ [jZlvy oZrZ\blu k m^h\hevkl\b_f ijhfu \Zxl dhklhqdb fmkmevfZg dh]^Z `_ bf g_ gZ dh]h de_\_lZlv hgb gZqbgZxl ihghkblv^jm]^jm]ZG_m`_ebwlbg_hoZjb^`b lub_klvbklbggu_ghkbl_ebijhjhq_kdhckmggu" IZ^_gb_\ZooZ[bafZ M\Z`Z_fuc qblZl_ev \ur_ \u ihagZdhfbebkv k djh\Z \hcbklhjb_cwlhcoZjb^`blkdhck_dlubeh`gufbm[_`^_gb yfb__ihke_^h\Zl_e_cihwlhfmg_\uau\Z_lkhfg_gbyqlhdh g_p \ZooZ[bafZ [ebahd Hkh[_ggh mkbebeZkv g_gZ\bklv d \Zo oZ[bafm ihke_ \lhjhc \hcgu \ I_jkb^kdhf aZeb\_ Bf_ggh lh]^Z B[g ;Za ba^Ze n_l\m h lhf qlh dZ`ûc djblbdmxsbc DZd[uyohl_eqlh[uwlbkeh\Zijhqebex^bh[fZgmlu_oZrZ\blkdhc b^_heh]b_c 720 LZdh\Z\ZooZ[blkdZylZdby 719 341 \\h^ Zf_jbdZgkdbo \hckd gZ l_jjblhjbx DK: y\ey_lky aZ [em^rbf Fgh]b_ bkdj_ggb_ \ZooZ[blu \uklmibeb ijhlb\ wlhcn_l\uihwlhfmykghqlh\bojy^Zog_l_^bgkl\ZK_cqZk fgh]b_ \ZooZ[blu ihemqb\rb_ k\_lkdh_ h[jZah\Zgb_ ihl_jy ebm\Z`_gb_dB[g;Zamy^mfZxqlhwlhy\ey_lkygZdZaZgb_f :eeZoZ\wlhffbj_aZlhqlhhgh[\bgye\g_\_jbbfmkmevfZg < ihke_^gb_ ]hû \ DK: ijhbahreb g_dhlhju_ kh[u lbydhlhju_ih\e_debaZkh[hchlkljZg_gb_fgh]boik_\^hkZ eZnblh\hlim[ebqguo\uklmie_gbcb^bkdmkkbcZlZd`_ijh [m^beb \ k_j^pZo fmkmevfZg ZglbiZlbx d wlbf ex^yf ;he__ lh]hg_dhlhju_bagbo[ueb^Z`_ba[bluiZedZfb\lh\j_fy dh]^Z aZgbfZebkv ^_ehf dhlhjh_ hgb gZau\Zxl ©ijbau\hf d :eeZomªG_^Z\ghfu\klj_qZebkvkg_dhlhjufbbakZm^bckdbo [jZlv_\ dhlhju_ hq_gv kbevgh `Zeh\Zebkv gZ ih\_^_gb_ \Zo oZ[blh\ dhlhju_ ihklhyggh qbgbeb bf \j_^ < qZklghklb g_ dhlhju_ ba \ZooZ[blh\ \ kZfh_ `Zjdh_ \j_fy ^gy dh]^Z ex^b ij_^Zxlky^g_\ghfmhlûomoh^bebihmebpZfkhohlgbqvbfb jm`vyfb b klj_eyeb ih kimlgbdh\uf iZjZ[hebq_kdbf Zgl_g gZf >_eh ^hreh ^h lh]h qlh ijhklu_ fmkmevfZg_ gZqZeb ij_^gZf_j_ggh gZjmrZlv \ZooZ[blkdb_ aZij_lu b ^Z`_ g_dh lhju_ `_gsbgu klZeb \uoh^blv gZ mebpu g_ ihdju\Zy ebp ebrv [u ^hkZ^blv \ZooZ[blZf G_agZgb_ b g_kh[ex^_gb_ \Zo oZ[blZfb we_f_glZjguo ijZ\be ikboheh]bb ijb\_eh d lhfm qlh ex^b ihl_jyeb m\Z`_gb_ d g_dhlhjuf \Z`guf p_gghklyf j_eb]bb < blh]_ q_eh\_d hl\_lkl\_gguc aZ ijbau\ ^Z]\Z ^Z`_ [ue kgyl k ihklZ <hafh`gh i_j_Zll_klZpby g_dhlhjuo hl\_lkl\_gguoebpijb\_^_ldbkijZ\e_gbxgug_rg_]hkhklh ygby\ZooZ[blkdh]hh[s_kl\Z <k_ wlh mdZau\Z_l gZ [ebadbc dhg_p \ZooZ[blkdh]h j_ `bfZ <kihfgbl_ bklhjbx Zl_bafZ _]h a^Zgb_ jmogmeh gZ ]h eh\u k\hbo kha^Zl_e_c lh `_ kZfh_ ijhbahc^_l b k \ZooZ[ba fhf b ^Z`_ jZgvr_ q_f aZdhgqblky g_nlv \ DK: Q_f b^_b fm^`Zkkbfblh\ emqr_ b^_c fZl_jbZebklh\-[_a[h`gbdh\" >Z gbq_f I_j\u_ hljbpZxl \k_ _kl_kl\_ggu_ gZmdb Z \lhju_ kqblZxlj_eb]bxaehf 342 AZ\_jrZxs__keh\h M\Z`Z_fuc qblZl_ev \hl \u b ihagZdhfbebkv k \ZooZ [bafhf <u magZeb qlh \ZooZ[blu h[ty\eyxl ^ha\he_gghc djh\v fmkmevfZg-fhghl_bklh\ hldZau\Zxlky \h_\Zlv k g_\_j gufbh[ty\eyxlfmkmevfZgyauqgbdZfbijb^_j`b\Zxlky\_ jhmq_gbyhq_gvihoh`_]hgZbm^_ckdh_ijb\_lkl\mxlaZo\Zl qbdh\ oZebnZlZ b dhehgbaZlhjh\ fmkmevfZgkdbo kljZg mgb `ZxlIjhjhdZk]kbaZij_sZxlihk_s_gb__]hfh]beuIh ke_lh]hdZd\u\k_wlhmagZebm\Zk_kl_kl\_ggh^he`guih y\blvky\hijhkuêyqv_cihevauhgb\k_wlh^_eZxl"GZdh]h jZ[hlZxl" FuihiulZ_fkyhl\_lblvgZwlb\hijhkuOhlyfubg_ \_jbf\h\k_fbjgucZglbbkeZfkdbcaZ]h\hjghg_lkhfg_gby\ lhfqlh\jZ]bBkeZfZ^_gghbghsghkljhylijh_dlumgbqlh `_gby gZr_c pb\bebaZpbb < DhjZg_ ih wlhfm ih\h^m :eeZo kdZaZe ©LZd `_ >dZd b \ F_dd_@ Fu b \ >^jm]bo@ ]hjh^Zo h[ jZlbeb \ ]j_rgbdh\ \eZklv ij_^_j`Zsbo jZ^b lh]h qlh[u hgb hkms_kl\eyeb lZf k\hb dh\Zjgu_ aZfukeu Gh ih\_jgm ehkv bo dh\Zjkl\h ijhlb\ gbo kZfbo Z hgb b g_ \_^Zxl >h[ wlhf@ª (6:123), ©Gbdh]^Zg_[m^ml^h\hevgulh[hcgbbm^_b gbojbklbZg__kebg_ihke_^m_rvaZbomq_gb_fKdZ`b>hFm oZffZ^@³Lhevdhimlv:eeZoZ–wlhijyfhcimlv´:_keblu ihke_^m_rv aZ bo `_eZgbyfb ihke_ lh]h dZd l_[_ y\behkv >[h`_kl\_ggh_@ agZgb_ lh :eeZo g_ [m^_l l_[_ gb ihdjh\b l_e_f gb aZklmigbdhfª : Ijhjhd k]k \ h^ghf ba oZ^bkh\ khh[sZ_l ©<kdhj_ gZklmibl \j_fy dh]^Z \k_ gZpbb kh[_jmlky b gZ[jhkylky gZ \Zk lZd `_ dZd gZ[jZku\Zxlky `b \hlgu_gZk\hx^h[uqmªWlbk\ys_ggu_l_dkluykgh]h\hjyl hlhfqlh\jZ]bBkeZfZ\[hjv[_kgbfbkihevamxljZaebqgu_ f_lhûbkj_^kl\ZZhkh[_gghhiZkguf\jZ]hffmkmevfZgkl\Z y\ey_lky©Hj]ZgbaZpbyk\h[h^guofZkhgh\ªbf_gghhgZkh[b jZ_l\k_bm^_h-ojbklbZgkdb_kbeu\h^bgdmeZd L_f dlh g_ agZdhf k fZkhgkdbf ^\b`_gb_f fu ohlbf ihykgblvqlhwlh^\b`_gb_ihy\behkv\?]bil__]hhkgh\Zl_ eyfb [ueb bm^_b Bf_ggh k gbf [ueb k\yaZgu dj_klh\u_ ih ohû lZcghc p_evx dhlhjuo [ueh hk\h[h`^_gb_ Khehfhgh\Z 343 ojZfZLZd`_lZcgu_kbeufZkhgkl\ZklhylaZnjZgpmakdhcj_ \hexpb_c FZkhgkl\h ihklZ\beh k\h_c p_evx h[t_^bgblv ih^ k\hbfb agZf_gZfb \k_ kZlZgbklkdb_ kbeu wlh]h fbjZ Kj_^b f_lh^h\ b kj_^kl\ fZkhgkdh]h kh\jZs_gby \u fh`_l_ \klj_ lblvbk_dkbZedh]hevb^_gv]bb\eZklv\k_wlhihfh]Z_lbf \eZkl\h\ZlvgZ^mfZfbq_eh\_q_kl\Z FZkhgu^_j`Zl\k\hbojmdZo\kxfbjh\mxwdhghfbdm bf_ggh ihwlhfm hgZ ihkljh_gZ gZ jhklh\sbq_kl\_ H[eZ^Zgb_ [hevr_cqZklvxfbjh\h]h[h]Zlkl\Ziha\hey_lbfdhgljhebjh \Zlv KFB >Z`_ fmevlnbevfu hgb bkihevamxl êy jZkijhkl jZg_gby[_a[h`byjZa\jZlZbjZkims_gghklbFZkhgubkihev amy k\h_ fZl_jbZevgh_ ]hkih^kl\h iulZxlky ihkljhblv pZjkl \hkZlZgu FZkhgu ij_^klZ\eyxl kh[hc \k_fbjgh_ ^\b`_gb_ kh ]eZkgh bo ieZgZf [ueb jZah``_gu h[_ fbjh\u_ \hcgu b ih ke_^gyy \hcgZ aZ g_nlv \ I_jkb^kdhf aZeb\_ GZ k_]h^gyr gbc ^_gv kZfuf [hevrbf ieZp^Zjfhf fZkhgkl\Z y\ey_lky KR: Z _]h ijh\h^gbdhf Zf_jbdZgkdbc ^heeZj gZ dhlhjhf bah[jZ`_g>`hj^`<Zrbg]lhgq_eh\_dijbxlb\rbcfZkhgh\ \ KR: b hdZaZ\rbc bf g_hp_gbfu_ mkem]b FZkhgu `_eZxl \hkiblZlv q_eh\_q_kl\h \ ^mo_ [_a[h`by qlh[u ex^b jh`^Z ebkv b mfbjZeb [_a ;h]Z qlh[u hgb \k_ klZeb kem]Zfb :glb ojbklZZe-FZkboZ^->Z^`Ze BkeZf m`_ k\hbf h^gbf ihy\e_gb_f gZg_k kljZrguc m^Zj ih fZkhgkl\m bf_ggh ihwlhfm fZkhgkl\h gZqbgZy kh \j_f_g IjhjhdZ k]k b dj_klh\uo ihoh^h\ \iehlv ^h gZrbo ^g_c klZjZehkv bkdhj_gblv _]h gh \k_ ihiuldb g_ ijbg_keb lj_[m_fh]h j_amevlZlZ b fZkhgu j_rbeb bkihevah\Zlv gh\h_ kj_^kl\h« FZkhgu ijbkemrZebkv d kh\_lm AhcfZjZ ©hl^Zeblv fm kmevfZg hl BkeZfZ b ebrblv _]h fheh^_`v klhcdhklb b fh jZevguomklh_\ªbihkl_i_ggh\fmkmevfZgkdbokljZgZogZqZ eb jZkijhkljZgylvky gZjdhlbdb b aZiZ^gu_ nbevfu : djhf_ \k_]hwlh]hfZkhgubah[j_ebgh\ucbkeZfBkeZfhkgh\Zgguc gZ f_q_ b ^`boZ^_ h^gZdh wlhl ^`boZ^ [ue h[jZs_g ijhlb\ kZfbofmkmevfZgWlhlbkeZf[uehkgh\ZggZfhghl_baf_ijb 344 agZ\Z\r_f [h]Z bf_xs_]h nhjfm >ey wlh]h bkeZfZ \k_ hk lZevgu_ fmkmevfZg_ [ueb yauqgbdZfb Wlh gh\h_ m[_`^_gb_ h[yaZl_evgh ^he`gh [ueh ghkblv fmkmevfZgkdb_ h^_ygby b \eZ^_lvdjmig_crbfbfmkmevfZgkdbfk\ylugyfb Ih aZ^Zgbx fZkhgkl\Z R_dkibj Nbebiib >bdkhg b Dhdkkha^Zebwlhlgh\ucbkeZfZ_]hdjh\vxklZeZg_nlv Gh\uc bkeZf \hiehlbeky \ \ZooZ[blkdhf rZjbZl_ dh lhjuc ijh\ha]eZkbe ehamg]b hk\h[h`^_gby fmkmevfZg hl yau q_kl\Z b ydh[u ijbr_e qlh[u hk\h[h^blv q_eh\_q_kl\h ba lxjvfuwlh]hfbjZb\u\_klb_]hgZijhklhjuh[hbofbjh\ Ghba\_klgheb\ZooZ[blZfqlhgZkZfhf^_e_hgbkem `Zl \jZ]Zf BkeZfZ" Qm\kl\mxl eb hgb wlh721" ;m^_l eb m gbo g_fgh]h \j_f_gb qlh[u hklZgh\blvky b aZ^mfZlvky h gZijZ\ e_gbb\dhlhjhfhgb^\m`mlky"Kfh]mlebhgbhqgmlvkyhlg_ hoZjb^`blkdbob^_c" :eeZoihwlhfmih\h^m\DhjZg_kdZaZe©L_oqvbmkbeby \wlhc`bagb[uebls_lguZ\_^vhgb^mfZebqlhihklmiZ xlgZbemqrbfh[jZahfª (18:104). >Zfu\_jbf\:eeZoZbgZ^__fkygZ?]hihfhsvbdZ dbf [u ieZq_\guf gb [ueh khklhygb_ fmkmevfZg fu qblZ_f keh\Z:eeZoZ©Hgbkljhbebdhagb:eeZo`_jZkkljZb\Zebo– \_^v:eeZoemqr_\k_ojZkkljZb\Z_ldhagbª (8:30), ©Hgb–ih ke_^h\Zl_ebrZclZgZH^Z<hbklbgmklhjhggbdbrZclZgZ ihg_krb_mjhgª (58:19), -bdgZf\ha\jZsZ_lkyhilbfbaf K\b^_l_evkl\h=hkih^Z Dh]^ZwlZdgb]Zm`_ihqlb[ueZ]hlh\Zdba^Zgbxf_gy gZqZeb h^he_\Zlv khfg_gby hlghkbl_evgh khhl\_lkl\by __ kh ^_j`Zgby ^_ckl\bl_evghklb <_^v ex^yf k\hckl\_ggh hrb [Zlvkybke_^h\ZlvaZk\hbfbhrb[hqgufbb^_yfbIhwlhfmy j_rbegZijZ\blvky\f_q_lvbkh\_jrblvfhebl\mbklboZjZ722, <gh\vohqmih\lhjblvkybkdZaZlvqlhfgh]b_ihke_^h\Zl_eb\ZooZ[bafZ g_ ih^haj_\Zxl dlh bo bkihevam_l b \ dZdbo p_eyo Hgb k\ylh \_jyl \ lh qlhFmoZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[[ueh[gh\bl_e_fk\h_]h\_dZ 722 P_evx wlhc fhebl\u y\ey_lky hij_^_e_gb_ gZbemqr_]h ba ^\mo bf_x sboky\ZjbZglh\ 721 345 ybkihegbewlmfhebl\mZihke_g__khfghckemqbehkvlhhl q_]h ih[_`Zeb ih dh`_ fmjZrdb Y gZm]Z^ hldjue DhjZg gZ qZe qblZlv b i_j\ufb ihiZ\rbfbky fg_ ZylZfb [ueb ©LZd dZd`_:eeZomg_ih^\_j]gmlvbogZdZaZgbx_kebhgbg_^himk dZxl d AZij_lghc f_q_lb >ihke_^h\Zl_e_c FmoZffZ^Z@ g_ [m^mqb__kljZ`Zfb"?_kljZ`Zfb>fh]ml[ulv@lhevdh[h ]h[hyag_ggu_gh[hevrbgkl\hbog_\_^Z_lh[wlhf:fhebl \Zboijb>F_ddZgkdhf@ojZf_[ueZebrvk\bklhfblj_kdhf >B[m^_lbfkdZaZgh@LZd\dmkbl_`_fmdbaZlhqlh\u[u eb g_\_jmxsbfb <hbklbgm g_\_jmxsb_ jZkoh^mxl k\h_ bfm s_kl\hgZlhqlh[ukh\jZlblv>\_jmxsbo@kimlb:eeZoZb hgbbajZkoh^mxl\k_Ihlhfhgb[m^mlkh`Ze_lvh[wlhfZ \ke_âZl_fhgb[m^mlih[_`^_guL_`_dhlhju_g_m\_jh \Zeb [m^ml hlijZ\e_gu \ Z^ qlh[u :eeZo hl^_ebe ]j_rgh]h hl ^h[jh]h k\Zebe ]j_rgbdh\ >\ dmqm@ h^gh]h gZ ^jm]h]h kh [jZebo\k_o\f_kl_bihf_klbe\Z^mBf_gghhgbbkmlvih l_ji_\rb_ m[ulhd KdZ`b >FmoZffZ^@ g_\_jguf qlh _keb hgb \ha^_j`Zlky hl >kh\jZs_gby \_jmxsbo k imlb :eeZoZ@ lh bf [m^ml ijhs_gu bo ijhreu_ ]j_ob ?keb `_ hgb \gh\v h[jZlylky >d \jZ`^_ k fmkebfZfb@ lh \_^v m`_ \ ^Z\gb_ \j_f_gZ >aZ ih^h[gu_ ^_ygby@ [ueb gZdZaZgu ^j_\gb_ ihdhe_ gby KjZ`Zcl_kv k g_\_jgufb ihdZ hgb g_ i_j_klZgml kh \jZsZlv>\_jmxsbokimlb:eeZoZ@bihdZhgbg_[m^mlihdeh gylvkylhevdh:eeZom?keb`_hgb[m^ml>kh\jZsZlvkimlb \_jmxsbo@lh\_^v:eeZo\b^bllhqlhhgb\_jrZl?keb`_ g_\_jmxsb_g_i_j_klZgml>k[b\Zlv\Zkkimlb@lh^Z[m^_l \Zf ba\_klgh qlh :eeZo – \Zr ihdjh\bl_ev Ij_djZkguc hg ihdjh\bl_ev b ij_djZkguc aZklmigbdª (8:36 – Deygmkv :eeZohfqlhwlbZyluf_gym[_^beb\lhfqlhwlmdgb]mke_ ^m_lba^ZlvdZdfh`ghkdhj__Y__i_j_kfhlj_eaZgh\h^h[Z \be g_dhlhju_ ^h\hû b nZdlu [_a dhlhjuo hgZ dZaZeZkv [u keZ[hcbg_^hklh\_jghc Bf_ggh ihwlhfm y ebqgh kh\_lmx dZ`^hfm khfg_\Zx s_fmky k_klv \ h^bghq_kl\_ h[jZlblvky d :eeZom kh\_jrblv fhebl\mbklboZjZbihijhkblvm:eeZoZgZklZ\e_gbyb:eeZo jZkdjh_l_fmbklbgm 346 BlZd^hjh]hcqblZl_evy^h\_e^h\Zklhqlhfg_[ueh ba\_klghh\ZooZ[blZoH:eeZo[m^vk\b^_l_e_f GZwlhfyaZ\_jrZxwlmdgb]mbihke_^g_cfhev[hc[m ^ml keh\Z ©O\ZeZ :eeZom =hkih^m fbjh\ª K\yl Lu h :eeZo o\ZeZL_[_fuk\b^_l_evkl\m_fqlhg_l[h`_kl\Zdjhf_L_[y fuijhkbfmL_[yijhs_gby Ihwlbq_kdh_ijbeh`_gb_ <ZooZ[baf\l\hjq_kl\_ebl_jZlhjh\ Hgbij_\jZlbebkv\k_dlm]hj^_ph\b]heh\hj_ah\ :eeZo\_ebdHgkhdjmrbeg_\_`_kl\h Wlmdgb]myohqmaZ\_jrblvg_kdhevdbfbklbohl\hj_gb yfb r_coZ :[m ;ZdjZ =Z[^jZofZgZ [bg FmoZffZ^Z RboZ[Z mf ] ] k[hjgbd _]h klbohl\hj_gbc [ue ba^Zg \ Kbg]Zimj_\]]k– 114. Hgb ij_\jZlbebkv \ k_dlm ]hj^_ph\ b ]heh\hj_ah\Hgb \iZeb\aZ[em`^_gb_HgbijbibkZeb:eeZoml_ehbmih^h[beb ?]hkha^ZgbyfHgbbkdZabebj_eb]bxaZ^Z\Zy\hijhk©=^_"ª Hgb h[ty\beb ©Dlh \ha\_ebqbl k\ylugb =hkih^Z lhl yauq gbdªHgbihke_^h\ZebaZmq_gb_fB[gL_cfbbbB[g=Z[^me \ZooZ[ZHgbhl\_jgmebkvhlbklbgubihke_^h\ZebaZk\hbfb \_jh\Zgbyfb Ho _keb [u fh_fm klbohl\hj_gbx \gyeb ke_^m xsb_bklbg_K_]h^gy–wlhk_dlZg_\_`^hgb^mfZxlqlh^h klZlhqghhlebqZlvfm`kdhcjh^hl`_gkdh]hHgbg_ihgbfZxl k\h_]h g_\_`_kl\Z K_[y hgb gZau\Zxl Zoe Ze-oZ^bk gh oZ^b kh\g_ihgbfZxl Hgbhlh[jZebmex^_cijhiblZgb_ Kme_cfZgZe-=bkb723gZibkZehgboke_^mxs__: Hgb hlh[jZeb m ex^_c ijhiblZgb_ Z aZl_f ]hj^_eb\h ijhrebkvgZ^bohklZgdZfb\r_edh\uoh^_ygbyoHgbdeyebkv hlhfklblv djh\vx b m[b\Zeb ijyfh \gmljb k\ylugv < k\ylu 723 GZkujZk-KZ]b^©LZjbo:eKZ]m^ª–L–K 347 gyo e_`Zeb m`ZkZxsb_ hklZgdb m[bluo ?keb [u hgb klu^b ebkvkljZgbpbklhjbblhg_kh\_jrbeb[uwlh]h :eeZo\_ebdHgba\_eg_\_`_kl\h Klbohl\hj_gb_ ijb\_^_ggh_ gb`_ ijbgZê_`bl i_jm Z\lhjZ k_c dgb]b Y gZibkZe _]h êy gZr_]h [jZlZ-fZebdblZ aZsbsZxs_]h fZaoZ[ b [hjxs_]hky k g_hoZjb^`blZfb F_gy ihjZabeZ kbeZ _]h ^h\h^h\ klhcdhklv b [eZ]hjh^gu_ fZg_ju >ZhdZ`_l:eeZo_fmih^^_j`dm« :eeZo \_ebd Hg ba\_e g_\_`_kl\h b aZkbyeZ bklbgZ b haZjbeZ \k_ \hdjm] H eh\dbc ZrZjbl g_m`_eb lu ijhf_gye k\hb dhjgb gZ ]hj^_eb\uc oZrZ\baf" JZa\_ l_[_ g_ba\_klgh qlh oZrZ\blu bkiZqdZeb a_fex lZ^`kbfhf" Hgb h[\bgbeb \ g_\_jbb\k_odlhg_kh]eZk_gkgbfbb\ha]hj^bebkvl_fqlh kh`]eb fmkmevfZgkdb_ dgb]b Hgb m[b\Zeb gZ[h`guo b gm` ^Zxsboky Z kljZgm lZ\ob^Z h[ty\beb dhjhe_\kl\hf < k\h_f dhjhe_\kl\_ hgb h[ty\beb ^ha\he_gguf lh qlh aZij_lbe :e eZoBoaZdhgu^_ckl\mxllhevdhgZkeZ[uoZkbevguohgbh[ oh^ylklhjhghcKdhevdhjmd[uehhlk_q_ghg_kijZ\_êb\hgh \_^vwlhebrvjmdbkeZ[uoHfZaoZ[aeZihl\h_fm\_e_gbx\ k\ys_gghf Ze-OZjZf_ \ k\ys_ggu_ f_kypu \h \j_fy lZ\ZnZ [ueb m[blu `_gsbgu b djh\v iZehfgbdh\ ebeZkv j_dhc gZ k\bldbDhjZgZ<lhl^_gvhklZ\rb_ky\`b\uo[uebih]j_[_ gu \f_kl_ k m[blufb >Z\gh m`_ hgb aZo\Zlbeb k\ys_ggmx F_^bgmbF_ddmZbo`bl_e_cfhjbeb]heh^hf\[ehdZ^_Wlb g_^`^bckdb_[_^mbgukh\_jrbeblhgZqlhg_ih^gyeZkvjmdZ fhg]heh\ b bo ij_^\h^bl_ey OmeZ]m H agZxsbc [jZl ijb^b gZboZ^j_k\bgl_jg_l_blum\b^brvbog_\_`_kl\hIjb^bb jZkk_c bo aZ[em`^_gby Ijb^b b aZ[jhkZc bo k\_lhf [h`_kl \_gghcdgb]bbih[_`^Zxs_ckmgguIjhjhdZk]kFbjl_[_ hl l\hbo [jZlv_\ \ fmkmevfZgkdbo kljZgZo Wlb ex^b ijbky] gmeb:eeZom\lhfqlh[m^ml`blv[_a[b^]Zg_ijbqbgyl\j_ ^Zg_\_jgufijbagZxlZoedblZ[k\hbfb[jZlvyfbghhl\_j] gmlfmkmevfZgkdb_^\b`_gbyH^hjh]hc[jZlijb^b\Bgl_j g_lbhdZ`bihfhsvk\h_cj_eb]bbimklvhgZgZihegblky`_f qm`bgZfbih^h[gufbl_[_ª 348 Dgb]b ;b[ebh]jZnby ì¡ èßÌÄãìóª èß©î¤ßòÓó©ªÐßÕí÷ ìòËÓ®ßñí®ßâôë® 1. ðëì©ªÐ ì®¸èàß æÃîß © ìæôç®× Ýü§ îËªß ä ®ì· ì±Ôß åäË æ âôë® ðëìÁì½ó®ß ìÁìåªèßìò×´ß©ìï®ã÷É®»ìòèÐßªË°ó°ÌßªËâôë® í®ôì®¸èßíËÄàß©·ùìîæããª§òÓôëîß×®ÔßìñîØßðàÌßî ðëìÁìò®ÌßÜß©ìªîÔßÊèãíªí°ßÊä ãìòäôìß®Üî ®ëØßìò®Ìß®ÜÔß©ìé®¼Ëíêô£Þè£æªä£ì®ë¯î ìò®Ìß®ÜÔß©ÊÄßªìÌãìôìØÔßéðé®¼Ëíêô£êôäôæì®ë¯î ®ëØß ®ëØßìô«îäèßÌÄäßìôãü³ùë¬äßì®ë¯î ìí®ôìÁìôäàÌßÜß©ìïôßí÷ôà£ìâôÌçî ìÓØß©ìëîßªËæªä¤ã®ô³òÓ ì¸ßÊäß ìÖôØ¤ ×£îªä£ ¤Ô»òçÄó®ßÒ¤äß©îîãÞ»÷ÃîÄ¨äßíì¦óåíªìí®ô ðëìô´ßìñ®ãÀßÜãìÉèØßÂØ³íìòàôà¨ßªä£æªä£ ìÁìâàÜßÊãî©ìôëîßðàË©®ßòÓôè´ßªßìåü£©òèó¯æªä£ ì®ëØßìòà¤ßòßìôëîßðàË©®ßòÓôè´ßûØäßåîèÌï®§÷ÌÄßí®ëØß Á ìì ìá®¤ß ªàß ï®ã åô òÓ áüÜß »ü§ ìåü£© òèó¯ æ ªä£ ááËÝîè³ áìÝîè³ìôëîßèÓìåü£©òèó¯æªä£ Ö¸ã©ìòãü³ùÜäßÁìª´ãîØß«¨æãª´ß®ó¬¤ìòçß÷ ðëìÁìòãü³ùÜäßì¤ô¤¼ßó©£÷à´à³ìòçß÷ ©í®ôâôë®ÞÀÔßîªä¤ãÖôØ¤ìÏüßìç¡®· ìªóª¤ßòæ ðëìðßí÷ÌÄßìÞô ß ÜäßìÁ ìòçß÷ ®»ç ªä¤ã ÖôØ¤ ìóí¤Äß ªôØÌß ¡®· ì°Ìß ò æ Ö¸ã©ìòãü³ù ®¼ãìóªä¤äßè´ßÁìàè¤ßØÃìðàÌóòæ í®ôìò®Ìß®ßïô£©ìÐßª³ì®ô÷æ ðëìÁìí®ôìò®Ìß®ßïô£©ì¦óßòÓÞãÜßì®ô÷æ ðëìí®ôì®ÜÔß©ìóª¤ß®÷ó®ÏòÓóìèßì®ô÷æ ðëìñ©îä¤äßâÇÛªä¤ãÖôØ¤ìªôèÌß¼ÌäßðàË©®ßìñ¯î ßæ ìôäàÌß Üß © ìò¿Øß ªË êØØ£ ìæôÛí®äßí ïÔÌÀß ìñ¯î ß æ ðëìÁìí®ô ìÑØ´ßðàËææ´£¦ô¸ßÖôØ¤ìêó°ðèßÒÛêô¸ßê·ÊÓ©ìñ¯î ßæ ®ôèã ªä¤ã ìØØ£ òß ÌÄß ðàË Àó çªäË ª×í åäË ðë ìÁ ñíîèß áãù © ËÃ í®ôìåè ß©ìôÓØß¤÷íãª¨ß°Û®ãìáãù ì®° ßìàôä ßËîÄäßìæôôä³®ßä÷§ì®ôÐ¼ßæ ôäôæÜãÁìë©Àóãí¤ô¤¼ßªôØÌßì¯æ 349 ðëìÁìòãü³ùÜäß®¸çìô®ÌßôãîØßªØçì¯æ ìó®ô¨ßÌÄäßìÔ³÷ Ëí¼ã÷®ÏòÓÈèßÔ¤ ìÃîÄæ ðëìÁ ìòØÔßªã£ªä¤ãÖôØ¤ìâô¤ ßÞëÔß¨ãâôØ´äßÁ®¼ßïÀ×ìôäôæ ðëì®ëØß ÖôØ¤ ï®Üß óîä¤ßí ìó®ãªß ß³®ß ²Ôç ìï®Üß óîä¤ß ìôäô æ ©ªÐìòßªÌßÝäÌÄãíÞäÌãìòØÔßªã£ Üß©ìÄË©ØßªËòèðÔÄ¼ãíªä¤ãÖôØ¤ìï®ÜßïíÔßìôäôæ ðëìÁìí®ôìôäàÌß í®ôìôäàÌßÜß©ìîèßî³®ô´Ôìôäôæ ¦óåíªì®¼ãèäßÌÃìÞ´äßíÞ³®ßÉîä ãìôäôæ í®ôìôäàÌßÜäßìóîèßè´ßìèãìôäôæ á°£æûÉäù®ãÛ¶ãëðàËÉäù®ãªØçìôäôæ ì®ÜÔß © ìå®Øß ®ô´Ô òÓ åôß Êã ñ®Äß ®ô´Ô ìñ®Äß ®ó® æ ðë ìÁìæÛªß©ªô£ìôçäÌßÑÌäß®©²à ãÌÄãìØß ìå£æ á ®ß ïô£ © ìèãß äß åôË òÓ èãÜß ªß ìòçüØ´Ìß ® £ æ í®ôìò®Ìß Üß©ìÄË©ØßªËðÔÄ¼ãÖôØ¤ ìó¬ìßó®Ø ìòçüØ´Ìß® £æ ðëìÁìí®ôìôäàÌß ìí®ôì®ÜÔß©ìó¬ìßó¬ììòçüØ´Ìß® £æ ìò®Ìß®ßïô£©ìñ¨ß¢ô¤»¡®¸ñß¢ÓìòçüØ´Ìß® £æ ìí®ô òà¤ß òß ðÔÄ¼ã ÌÄãí Üã ìôóª¤ß ïíÔß ìòäôìß ® £ æ ðëìÁì®¼ãìé©ûíí ôÔà´ßÜäßÌÃìñíîèßÚ³èãðàËêô·£ìòäôìß® £æ ©ªÐìðèäßÜãìÞ¤èßíïîë÷íÞàäßòÓÞ¼Ôßìá°£æ ðëìí®ôì©»©ìï®ÜßØÄßìªÌ³æ ÁîÄ¨ã®¼Øß®§«ìåîßîÃæ ðëì®ëØßìó®ôã÷ÌÄäßì¨äßªßðàË¤äß©ìæóªËæ ìÁì®ÜÔß©ì÷Û¯®ôë¯îÛªßÖôØ¤ ìÝ®ßïÔÌ¿òÓÞãÜß ìñªËæ ðëìÁìôäàÌßÜß©ìóìèßíóªßì®ôÛæ í®ôìôäàÌßÜß©ì®ôÜß¦óßìñ¨ß Ö¸ã©ìòÔßÜãôãü³ùÌó®¸ß©ªìËª®Ä§ôë¬ãüßìòÃîß ò®Ìß®ÜÔß©ìª·®ßÓü¨ß¦ó°îãÊãóîèß®ô´ßêØÓ ìòÃîß ðë©ËìÁìÖ¸ã©®ÜÔß©íí®ô ìæôãð´ôË©ÖôàÌí¡®·ä®ì»¨ßÕí÷í½ó®ßðßà£ìòàô ãèäßìÊó¯îßí®¸èßíÓ¤¼àßáó÷´³ã ®ßïô£ © ìñ®îÜß ªë¯ ªä¤ã ¦ô¸ß ÖôàÌ ìÔ¼ßí ïä³÷ ìòØìôß í®ôìò®Ìß í®ôìÓ®Ìäß©ìï®Üßæè´ßìòØìôß 350 ª»®äß ´£í ó®¼ß ó®ß æô Ýüìß î ì®äË æ âôë® ½îô åîß÷ÌÄãì®»ç¢ß»ªä¤ã©êôàËÖ÷àËíêßáª×íêÌìÞôËä³®äËÃ®·÷æãêàØçìôÜàÔß ÂØ´ãìóª¤ß ìÁìí®ôìôãü³ùªßìÞ¤èßíÞàäßòÓî¤ìòç¤´ß®ÔÌ ã®Üßí Þ³îß ñ®Üèã ðàË ©®ß òÓ Õ©¼ß ® Ôß ìñíë°ß ò×ª» Þôä ðëáË®¼ãÁìÕî¨ßí òçîçØßÉªóù÷ª¤ßíâßÌßáªö×ªØÌãðàË©I®ßíêôèß ìÑØI´ßòàËææ´£ ®¸èß©ðß·åíªå©÷ìììôèÃîßÖîßíÜäßó®óªãïªß ªô£îßòÓôàßßí¤ãÝÄ ªô£îß©÷ªËæä ªóªèß ìÑØ´ßòàËææ´£ ðëìÁìå©÷ìñíîèßáãù©ìôãü³ùªôØÌß è´ß Þë ªôØË í óí¤Äß ªôØÌß ¡®· ¢ô¤» ìÑØ´ß òàË æ æ´£ ìôàóãí¹ìñíîèßáãù©ìÁìËä ßí ì¦ô¸ßÝªËæ°ó°ÌßªËêËÃ ðàËÑ®·ìª ç¦ó ìá÷èÏ æ æô´£ ó©îÌ´ß Áìò³ô´ß¦óßíããùªôßØôãü³ùôÃ®äóªßåäËìµÏªôËæô´£ ªóª ß© ®¸èß è³í © ìôÔà´ß Ë© ðàË ôÔà´ß ©í©®ß ìòçüØ´Ìß ªã£ æ ªß§ åàÔÐã ðëì®¼ãì©Ì´ßÌÄãì©ªÐ¦óìñ©ªÐßôÄ¨ß ÁìåªèßìÊó¯îßí®¸èàßÔ¼ßìôëîßå®ôçíñ©îÌ´ßâÜ¤ßâô¤ìªìÓÔôà§ ðëì ìæôóüäàß âàÌß © ì°ó°ÌßªË Úàäß ªìË òÓ ®ó° ß ê· ìòàÛ°ß æóªß ®ô§ ìí®ô Ùäßâ³ó®ÌììíóîÜßìåî´Üó© âçÏ æ ©îÌ³ é®¸çí êØØ£í êä® ðàË Ñ®· ìï®¤¼ß ®Ëìåî´Üó© áìóîÜßìÁìòä Ìßå®ä ß ®ß ïô£ © ìòäàÌäß ðàÌó æ æä£®ßªË ¢ô¤¼ ìÅÔ¤ß ®Û¬ ìòë¬ß ã®ÜäßÜäòÜäßá®¤ßÜãìò®Ìß ðëìÁìí®ôìß³®ß´³ãìïüèßáüË®ô³ìòë¬ß òàË æ æ´£ êó©£ ®§í êôàË ÖàËí êß áª× ìÔÐß òàÌàß îàÌß ìòë¬ß ðëìÁìñíîèßáãù©ìåIäËìÑØ´ß ÁìÓ®Ìäß©ìñí ßªä¤ãÖôØ¤ìÝªËûå°ôãìòë¬ß ìÁ ìí®ô ì®¸èßí ËÄàß Êó¸äß © ìôäô æû òë¬ß ¤ô¼çìòë¬ß ðë ðëìÁìí®ôìäÜ¤ß©ì¢ô¤¼ßÊã ßìô£æÊô®ß ôà¨ß ®£ ªÌ ®ó° ß Ýí©í ó©îÌ´ß áîäI´ß ¡ó ì²Kó®ß ô ç ½ó Áì ìÁìô¤ßÜã©í®ôì±îãØß®ëîæã±í®Ìßìñªô°ß ðë ®óªÐß Á ìòçîôì¼ß åôÜßí ôãü³ù ôèóªß ´³äß ìñí°Ðß ®ôë¯ ðëìí®ôì®¸èßí³ªàß ®äË ó®Ì íëîßªË æ ªä¤ã ¦ô¸ß îË©í ª ç ¦ó ìòàôÓ åî ç³ í®ôìôàë÷Üäßî¸èãìñí®óªß 351 ðëì®ëØßìôèô´¤ßÌÄãìï®ÜßôÌÓ¸ßØÃìòÜ´ß åäËèÄà³ì®ß¯íÁìåäóùªËî×ªôìäìòàôà¨ßåÔà§æªôÌ³ Áì©ØËûòÓ©£õó©£¬§æãðàË©¤ßÒô´ßìòîèØßÙí®ãæªôÌ³ ðëìñ®ãÀßÜãì Ö¤àãìåîÛ÷Ô»íÖß¨ßÔ»æôå®Øßå×®ÓìãªØãòËÀØßãü³ òØìôàßÔ¼ßíïä³÷ ìô«îäèßÊÄäßÛ®·ìÁìâóîØí³©ïî£ªôÌ³Ôßã ìòßüìßâôà³ ðë áª×íêØØ£ìôëîßðàË©®ßòÓôìßùÖËî¼ßìñª èßëîßªËæåäôà³ ®¼ãìå´çù©ÁìñíÄßªä¤ãâôë®êôàËÖIàËíêß í®ôìôäàÌßÜß©ìðÔÄ¼äß©§ÓîßïÓíìñ©îìä´ß ðëìÁìí®ôìôäàÌßÜß©ìï®Üßº¼¨ßìòÃîô´ß ®§¬ß © ì®¼ã ìô©÷ ÌÄäß ìÑ®·÷ ¤ Ñ¤ù ìñí®¸ß ËîÄäàß í®ôìò®Ìß®ßïô£©ì§÷ðØèã¡®·Ãí÷ÞôçìòçÛî¸ß ªôÌ³ªä¤äßôÔà´ßÛòÓãðàËôØÌí®Èç ìå¯îÔßå¯îÓæ¢ß» ðëì½ó®ßì®¸èàßæÃîß©ìÁìîÔìßæãåÀã ðëìÁì®óîäàëÖôØ¤ìôÓîßòÓîßìñªÔ¼ßÞôà§æóªß¡ü» ìô®Ìß³ªßíî¤ßªìÌãìóª¤ß®¼ÌßòÓ®Ìß®ó° ì©ØÌß¡ü» ®ëØß ðëìí®ôìôäàÌßÜß©ìÙîàäßíâã÷¦óìñ®Äß ÌÄã ìóª¤ß ÞÜ¸ã òÓ õ òçÌã í õ òçÌã ¡®· ìñí¤Äß ðëìªèìßìòÔÄ¼äß Ýî£íó©îÌ´ßòÓïäàÌßÛôë²ô¯æðàË©®ßì®Kô¨ßæä£®ßªË Õ®¸ß Üã Êó¯îì®Kô¨ß æä£®ßªË òçë êËÃ ðàË Ñ®· ìªÌ î¿®Øèó âß Ìô¸ß üÏ ÝØã Áììììóî³ìä£ìªóª ß áîôßÛà´à³ìôäôæ¬ÌäßêôØÔßìñí×®¸ßæä£®ßªË Üß © ìªô£îß Û ¡®· ªô äß ¢Ó ì¦ô¸ß Ý æ´£ æ æä£®ßªË ðëìÁìí®ôìò®Ìß ìÁ ìí®ô ìå´çù © ìÞôØßí ÞØß Þ¼ôÓ ìòç®ä¸ß ®»ç æä£®ßªË í®ôìå´çù©ì¢ÀÔßÜàäãìòç®ä¸ß®»çæä£®ßªË Üã ìÊèäßí ¯ù æô âó®Üß å®Øßí Ðàß òÓ ¯ äß ìòèÌÄäß âôÈÌßªË ëí ÌÄã ìôëîß ×®Ôß ê· ðàË ©®ß òÓ ôÛ°ß ¤Ôèß ìòçüôÜß ©ØßªË Ö¸ã©ìï¤ôÔß – ®ôÔ´ß ÌÄã ìåíªß ß´ã òÓ å®ô¤ß óªë ìªôä¤ß ¢ß» æ âó®ÜßªË ½ó®ß ìðëìÁìôäôæªä£ûü¿Ò¸ÛòÓôKè´ J ßûØäßìò¸¤ßªË í®ôìÊó¸äß© ìòãü³ùÕ®¸äßòÓòè´ßë¬äàßñ®ÜÔßíò³ô´ß¦óßìñíªªô äßªË ìÁìªìÓ®ÌäßáüË 352 ½ó®ß Üã ìª ç ¦ó òÓ ª äß åîèË ìñª èß òàè¤ß ®¸ æ åäË Õ¯®ßªËªä¤ã¦ô¸ßêôÓåªàßïä³Â¿íêèãÝí÷ï° ß±®ìÓª×íì®¸ç¦óåíªìóª¤ß ìí®ôôçßÌÄßðàËìôß¸ã©íªÌãÊ¿îãòÓçªäËª×íÒó®¸ßá®¤ß±ªäß°ä£ ¦ô¸ßÝªËæÒôÄàßªËææä£®ßªËìØØ£òßíìáè³ ì±èßè´ßðàËó©£÷æã®ì·äË±ßùÞó°ãíïÔ¨ßÒ¸Ûìòçîà Ìß ðëìÁìí®ôìò®Ìß®ßïô£© ìôäàÌß Üß © ìò Ìà× æôã òÄÌäßªË © ÖôØ¤ ì®ôÜß ïÔÌÀß ìòàôØÌß ìÁìí®ô í®ôì®ô´ß©ìªô£îßíôëîßìòàãÌßòçîÜßòàË ì¤ßî¸èã´³ãìîèäßèóªäßæãáªìäßìò®Ðäß©ØßªË®äË ðëìÁìå®ìÃ ðëÊÃìôëîßîËªß®ìòØÔß ðëìÁìó©îÌ´ßôèîßíáü³ùìòçÄ¤ØßªìÓ ®¸èàß Ô¼ß ì ¤àß ó©îÌ´ß ¤¬äß ¼× Üã ° ã ìòçÄ¤Øß ªìÓ ðëìÁìåªèßìÊó¯îßí ìæôäôÌß¢ß»æªä¤ã¦ô¸ßÞ³íïíÓÉîä ã ìåäôà´ß®»çæªìÓ ½ó®ß®¸èàßæÃîß©ÌÃìðëè³ìÁ Þô ß©ìí®ôìÂô¤äß±îãØßìñ©¯í®ôÔß í®ôìôàë÷Üäßìª ç¦óìòàôÓ Üß © ÌÄã ìå®Øß áÜ£÷ Êã ß ðä´äß òÃ®Øß ®ô´Ô ìòÃ®Øß ðëìÁìó®¼äß ðëìÁì®ëØßìÊ®¸ßô®òÓÊè¼ßÊªìòç³Üß ©îÔ´ÛËîÄã ò³Ôßôà¨ßòÓôçÄó® ìòààôÛ ó°ôàÜçùìåªçüÛ ÕîØ£ ìô®Ìß ®ó° ßí ôà¨ß òÓ å´çù ÕîØ£ æË ÉÓªàß ôßíªß è àß ìÁìó©îÌ´ßô®ÌßÜàääßòÓå´çù ìÁì®Ä×ãîÜ£ä®ìôà¨ßÞôß©ì®äóîß ðëìÁìß³®ß´³ãìÝäÌß°ðèÛìñªèìßòØäß ðëì®¼ãìèäßÌÄãìÁìóª èßÞ´äßíÞ³®ßËîä ã Üäßî¸èãìâ³îØßæËò¨ó°îãìñãîü ³¨ãËîä ã ó°ôà çùÐàßñãîô³ô´ßíó®´ß ôëîß ÞØß æË ò¨ó °îã ìñãî ü ³ æã ¨ã Ëîä ã ó°ôàÜçùÐàßìñãîô³ô´ßíó®´ßÜäßî¸èãìô®Ìß Áìí®ôìÜßâßËìªä£¤»â®òÓªä£÷ìèßìòäôàÌßæóªß®ô ã ì ìæôã÷æ´£ÖôØ¤ìëîßªËæªä¤ãÉòÓôûÒ¸Ûìæôã÷æ´¤ã ðëìÁ ìîËªßåí·°Û®ãôãü³ùÌã ßìîªô£îßâìÔçÒôÛ ìÞôä·ªä£ªä¤ã ó©îÌ´ßô®ÌßÜàääß ãäôß © Á ìò® ß ¦ó òÓ ª çí ¯ ¤ß § æã ìßÏ ó© ªä¤ã ìÁìÑ®·ùíä®ßí¤àß ³ªàß ®óªÐß °Û®ã ìôããùí è´ß Þë æô ôÔà´ß ìñ®ôÜß ªä¤ã ðëìí®ôìÁìôãü³ù 353 æû×ªç°ßíÉªßÞëðàË©®ßòÓà³®äßÖËî¼ß®¼¨ãìòà»îäßªä¤ã ðëìÁì®ëØßÜãìó¯î ßâôØß ªä¤ã ÖôØ¤ ìôäô æ ×èã òÓ óªß ©îØÌß ìñ©ìßªË æ ªä£ æ ªä¤ã í®ôìôäàÌßÜß©ìòØÔßªã£ ïô£ © ìô®Ìß ®ó° ß ¦ó òÓ ôçìèß Ô¤ß ìòçìèß Ôôà§ æ ªä¤ã ðëìÁìí®ôìáîàÌß ìó©îÌ´ß ßíªß ôË®· áªË ðàË ôÌÄØß ß©÷ ìñ®Ì´äß ªË æ ªä¤ã Êó¯îßí®¸èàßªÓ®ß´³ã Á êôàË ïäàÌß ïèí ô£ü»ù êîË©í ôÔà´ß êªôØË ëîßªË æ ªä¤ã Éóûíïªìóó©îÌ´ß æªä¤ã¦ô¸ßÔßãËîä ãæä¿ìô¼¨¸ßÞ³®ß ìëîßªËæªä¤ã ìÁì½ó®ßì½ó®ßÊÄãìòØôàÌß¢ß»ªä¤ãíìå¯îÔßå¯îÓæ¢ß»¢ô¤¼ìëîßªË ðë Üäß ÊÃ ìªôÌß ðàË Ö£ îë ñ¬ß ªô£îß Û ìëîßªË æ ªä¤ã ìÖ¸ãªòãü³ù áìÁìí®ôì©î ß©ìôëîßòëé¬ëìôèÐã©îªä¤ã ì®ëØß ìÀìèß ÌÄã ì¡ü»ù òÓ ôëîß îËªß ® ìòØÔß ªã£ ªä¤ã ðë ðëìÁì×¸ßì¢Ôß©ì¯ ¤ßíåîôëîßì¿ªô·ªä¤ã © ìòãü³ë¬ãûÛãôèã¯à£®ãôÔà´ß ìòÃîßåÀãªôÌ³ªä¤ã ìÖ¸ã©ì®ÜÔß ìÁìª¤ß©ìôçªäßíâàÌßÊãôç®¼èßíáü³ùìéªËªä¤ã òãîØß ®ß ¯í ìÁ ìæôóªôÌ³îß ®ô³ òÓ æôäß ¢Ôß ìÖó¯ æ ðëìð³®ãªËªä¤ã©–®ãËâÌèäßªËÖôØ¤åäËèÄà³ìÓØßí ®Ìäß©ìóª¤ßô®Ìß®ó° ß¦óæã¤Ô» ìôÄ¨ß½îËªä¤ã áìÁìí®ôì®¸èßíËÄàß ë¬ã ðàË ©®ß òÓ ôãü³ù ¹î¼èß ìñí ß ßªË æ êôØÓ ªä¤ã áË®¼ãÁìôëîß áü´ß©ìóª¤ßòãü³ù®ÜÔßòÓë®íôëîßîËªßì®ë¿ÞãÛªä¤ã ðëìÁìí®ôì®¸èßíËÄàß ìÁìôÔà´ßì·ðàË©í©ìñîóªßñîçªä¤ã ìí®ôìò®Ìß®ßïô£©ìòçÌäß¡í®ô´Ôìò³îß÷©îä¤ã Áìß³®ß´³ãì©÷îË¸©ÖôØ¤ìÝ®ßïä³òÓÝäÜßó¬ììñ°äß í®ôìðëì Áìë¬ãüáü³ìÌÜ¸ßðÔÄ¼ã ìÁìô®ÌßÀìèß©ìñôÔà³²ôßôäôæì²óîËªä¤ãî¼èã ðëìí®ôì®ÜÔß©ìÁìÝî»øßÊã ßßìñî¼èäß ËÄßªô×ì³©íó®¨î¨ßòÓ©îßó©£÷ìòÌ´ß®»ç ÞÔÐã ìô®Ìß ®ó° ß Ì· ©¤ î¸èã ì©îÌ³ Ý ¦ó ìªôÌ´ß ®»ç ¦óß ìôçÄó®ßó©îÌ´ß×üÌàßô¨ó³© ñ©îÌ´ßµ®Ìßáô× ì®Ôß®»ç åªèßìÊó¯îßí®¸èàßÔ¼ß 354 ©Áì¯ ¤ßíª çôçÄó®ßÖîßòÓô®Ìß®ó° ßìîÔ»ò¤Óñª ç åèßìò×´ß ðëìà£ìòËîß©ìæôÛí®äßíïÔÌÀßìò´èß ÂØ´ãìãØ³ûÜãìêØÔßíÝî»÷òÓ®¼¨ãÊ¿îßÛìòçíè ßðô¤ó ì¯ ¤ß òÓ ôãü³ù öß ©îÌ³ Ý ®ôãª ¼× ÊôØß ìñ®ìß Ò³îó í®ôìðëìÁì®ßïô£ùÊôØß´³ã =Za_lu Washington postsªó® ¨ßòÓª¼ó©îÌ³åîäà´äßªó® Seattle Post Intelligenceªó® ôçªèàßô¤ßªó® ó©îÌ´ß½ó®ßªó® ôçèàßïªèßªó® ôËî³÷ô³í®ßô³®ôÓªó® @mjgZeu ó®¼äßË³®§à ã ó®¼äßß³®ßà ã ô®Ìß¨´èßôãùïôÀßà ã ôóîÜßò®Ìßà ã åªèßæã©¼ßìó©îÌ´ßà äßà ã â×ì®ßïô£ùôßÝ´³ãìè®à ã ôí®ôßïªìßèãà ã Bgl_jg_lkZclu www.ummah.net http:moonsighting.com www.saha.net 3. www.aljareh.net ç®çù¤ß®Ë¤ô¼èß®Û¬ãìñ©îÌ³âßËã Dhfivxl_jgu_ijh]jZffu Kª¤äßãç® Òó®¸ßñîèßóª¤ßËî³îãìôäßÌß Òó®¸ßñîèßóª¤àßôë¬ßËî³îäßì®ß´³ã Üç²àÃìÓî³í®Üóã E_dpbbl_e_-bjZ^bh-i_j_^Zqb åîó°Ôàß ôçß èØß (Issues and Answers) ãç® ìæóªß Òô³ ªä£ ðëììÌä ßáîó ìñ©îÌ´ß ªßðàËîçãç®ìã®ÜäßÜãæãáü³ùïªçË« ììììÌä ßáîóìóÀ×ãç®®ó° ßè× á®óèóàôßìô¤ßíÌó®¸ßãç®ì®ó° ßè× ÕªèÔ ñÀ¤ß Ìß ðß èØó®Ã å®Øß åîèÌ ®¿¤ã ìÄ× ªä¤ã 5. ®ä³®ì·ì®Ä×ßíª£íªßåî®ô· 355 Kh^_j`Zgb_ IJ?>BKEH<B?DH<LHJHFMBA>:GBX ................................................................. 3 A:Q?F<UJ:AJU<:?L?G:Q:KLB(FMKMEVF:GKDMXMFFM)?.......................... 3 IJ?>BKEH<B?DI?J<HFMBA>:GBX ................................................................... 8 <<?>?GB? ............................................................................................................ 10 DlhlZdb_oZjb^`blu" ....................................................................................... 10 :gZebaoZ^bkh\hoZjb^`blZo........................................................................... 15 =E:<:I?J<:Y ..................................................................................................... 19 AG:DHFKL<HK<:OO:;BAFHF ........................................................................... 19 AgZdhfkl\hk\ZooZ[bafhf ................................................................................ 19 K\b^_l_evkl\Z\ihevamg_\_`_kl\Z\ZooZ[blh\ ............................................. 22 <ZooZ[blh\bf_gmxloZrZ\blZfbaZobjblZfbfmrZ[[boblZfbb fm^`ZkkbfblZfb ................................................................................................ 25 AZ[em`^_gb_hlghkbl_evghke_^h\ZgbyaZkZeZnZfb ..................................... 27 FmoZffZ^[bg=Z[^me\ZooZ[............................................................................ 30 <ha\jZs_gb_ba;Zkju....................................................................................... 32 I_j\uc^h]h\hj .................................................................................................. 33 >h]h\hjkB[gKZ]m^hf ..................................................................................... 33 GZqZeh\hcgijhlb\fmkmevfZg ........................................................................ 34 H[yaZl_evghklvob^`ju .................................................................................... 35 ;h]h[hyag_gghklvbgZ[h`ghklvr_coZ ........................................................... 35 ?]hgZ^_`ghklv................................................................................................... 37 G_dhlhju_baihklmidh\r_coZ ........................................................................ 38 ?]hm[_`^_gby .................................................................................................... 39 ?]hhlghr_gb_dIjhjhdmk]k...................................................................... 40 Hlghr_gb_ihke_^h\Zl_e_cB[g=Z[^me\ZooZ[Zdk\h_fm\h`^x................ 41 ?]hh[jZah\Zgb_.................................................................................................. 42 <ukdZau\Zgbymq_guohg_f ............................................................................. 42 <ukdZau\Zgbyh_j_lbq_kdhcgZijZ\e_gghklb_]hmq_gby ............................ 45 AZ[em`^_gbyex^_chlghkbl_evgh_]hmq_gby ................................................ 46 FmkmevfZgkdb_mq_gu_ijbau\ZxlFmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[Z \_jgmlvkydbklbg_ ............................................................................................. 47 B[gL_cfbyZe-OZjZgb ...................................................................................... 48 <hijhkuihdhlhjufB[gL_cfby\uklmibeijhlb\h[s_]hfg_gby fmkmevfZg ........................................................................................................... 50 B[gZe-DZcbfkhqm\kl\mxsbcB[ebkm .......................................................... 58 Ihq_fm`_fgh]b_h[fZgmebkvkeh\ZfbB[gZe-DZcbfZ" ............................. 61 :e-:e[Zgb–oZrZ\blkdbcoZ^bkh\_^ .............................................................. 62 <hckdh[jZlv_\>`ZcrZe-bo\Zg ................................................................... 74 <hagbdgh\_gb_.................................................................................................... 74 I_j\u_\h_ggu_hi_jZpbb ................................................................................ 76 Ijh^he`_gb_aZ\h_\Zgbc .................................................................................. 77 356 L_jjhjgZZjZ[kdhca_fe_.................................................................................. 77 Ba\jZs_gb_kmggubh[uqZ_\ ........................................................................... 78 H[fZgjZkdjul.................................................................................................... 79 Dhg_p©\hckdZ[jZlv_\ª..................................................................................... 81 <hckdh>`hgZNbebiib .................................................................................... 81 DlhlZdhcNbebiib" .......................................................................................... 82 GZklmie_gb_gZ:jZ\bckdbcihemhkljh\......................................................... 82 Dhg_p ................................................................................................................... 87 =E:<:<LHJ:Y ..................................................................................................... 88 =?H=J:NBY<:OO:;BAF:B>BKDJ?>BL:PBYBKE:F: .................................... 88 Kihj\hdjm]oZ^bkZ©Hllm^Zihy\ylkyihljyk_gbybkfmlu«ª .................... 89 RZldhklvhkgh\bihk\ys_gby.......................................................................... 94 <gbfZgb_iZfylgbdbklhjbbH^_ygbyo\ZooZ[blh\\emq_aZjghcF_^bg_ ............................................................................................................................ 103 AZ[hlZh_\j_ckdbobklhjbq_kdboiZfylgbdZo.............................................. 108 Ih^`h]ZjZ[kdhc[b[ebhl_db\k\ys_gghcF_dd_....................................... 110 =E:<:LJ?LVY. ................................................................................................... 111 BKLHJBY<:OO:;BAF: ..................................................................................... 111 A\_jkl\Z\ZooZ[blh\\fmkmevfZgkdbokljZgZo............................................. 112 A\_jbg_\_^Zxsb_fbehk_j^by..................................................................... 114 Djh\hijheblb_\f_q_lyo ................................................................................ 115 G_^`^ ................................................................................................................ 119 Ob^`Za............................................................................................................... 120 LZbnM[bckl\hmq_guob^_l_c.................................................................... 123 F_ddZ@bl_ebF_ddbih_^Zxlljmiubkh[Zd ........................................... 125 :e-BokZ ............................................................................................................. 128 Dm\_cl................................................................................................................ 130 DZlZjb;Zoj_cg................................................................................................ 131 HfZg................................................................................................................... 134 ;_û\uiZ\rb_gZ]heh\u\ZooZ[blh\.......................................................... 142 C_f_g................................................................................................................. 144 BjZd ................................................................................................................... 146 KljZguRZfZ.................................................................................................... 150 >hebgZRZffZjb__hdj_klghklb.................................................................. 152 Ij_iylkl\by\kh\_jr_gbboZ^`Z .................................................................. 153 HklZevgu_[uebm[blu.................................................................................... 154 M[bckl\hc_f_gkdboiZehfgbdh\................................................................... 154 M[bckl\hiZehfgbdh\baBjZgZ...................................................................... 155 <ZooZ[blumamjibjh\Zebf_klhbfZfZ\f_q_lbZe-OZjZf ......................... 155 :qlh^Zevr_" ................................................................................................... 156 =E:<:Q?L<?JL:Y .............................................................................................. 157 M;?@>?GBY(:DU>:) O:R:<BLH< .................................................................. 157 Kl_j`_gvoZrZ\blkdhcZduû ........................................................................ 158 357 G_dhlhju_\u^_j`dbba\\_^_gbyFmoZffZ^ZFmgbjZ .............................. 158 <u^_j`dbba\\_^_gbykZfh]hB[gZe->`Z\ab ............................................. 159 G_dhlhju_ijbf_jueh`guooZrZ\blkdbom[_`^_gbc ............................... 161 OZrZ\blubf_lZnhjufZ^`Za..................................................................... 166 OZrZ\blkdZylZdby........................................................................................... 170 B^_yba\_qghklbfbjZb]jZgbp...................................................................... 173 <u^mfZgguck[hjgbdkmggu .......................................................................... 177 OZrZ\blublZoZ\blkdZyZdu^Z ...................................................................... 179 G_dhlhju_jZah[eZq_gbydgb]b©:l-LZ\ob^ª©?^bgh[h`b_ª ijbgZê_`Zs_ci_jmFmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[Z ................................. 185 <ZooZ[blubdj_kl............................................................................................ 193 K\ylugbb[_kihdhckl\hh[hevrbo^_j_\vyo .............................................. 194 AZ[em`^_gbyoZrZ\blh\ .................................................................................. 198 Ijhlb\hj_qby\Zdu^_ ..................................................................................... 199 >ha\he_gb_e`b ................................................................................................ 200 =E:<:IYL:Y ..................................................................................................... 204 J:AYS:Y<:OO:;BLKD:YFUKEV..................................................................... 204 De_\_lZ\ZooZ[blh\\Z^j_kq_luj_obfZfh\ ................................................ 204 BfZf:[mOZgbnZ ............................................................................................ 204 BfZfFZebd[bg:gZk ..................................................................................... 206 BfZfZr-RZnb]b............................................................................................. 207 BfZf:ofZ^[bgOZg[Ze ................................................................................. 208 OZrZ\bluaZimlu\ZxlfmkmevfZgkdmxfukev............................................. 209 G_gZ\bklvB[gL_cfbbdqe_gZfIjhjhq_kdh]h^hfZ ................................. 214 <ZooZ[blukqblZxlqlhkmggbluaZ[em^rb_ex^b ..................................... 218 <jZs_gb_a_feb–m^Zjih\ZooZ[blkdhcZdu^_ ........................................... 222 KZlbjbq_kdZy\ZooZ[blkdZyfukev ................................................................. 225 DZdoZrZ\bluhlghkylkydmq_guf................................................................. 227 F_`^m^\mfyfmnlbyfb .................................................................................. 230 =E:<:R?KL:Y .................................................................................................. 234 O:R:<BLKDBCNBDO ........................................................................................ 234 <ZooZ[blkdbcf_kyp......................................................................................... 234 ;b^]Z .................................................................................................................. 241 <ZooZ[blkdb_[b^]Z.......................................................................................... 246 B[g;Zab\jZs_gb_A_feb .............................................................................. 247 N_l\Zhkimlgbdh\uoZgl_ggZo....................................................................... 250 >\b`_gb_\fhebl\_......................................................................................... 253 P_gZ`_gsbgu.................................................................................................. 254 <ZooZ[bafbhldjulb_ihklu^guof_kl]ZmjZl.......................................... 255 <ZooZ[blujZaj_rbebmihlj_[e_gb_f_jl\_qbgu........................................ 256 Mobsj_gbyjZ^bij_ex[h^_ygby ................................................................... 259 Ijhqlbl_baZ^mfZcl_kv ................................................................................. 271 DZdklZlv\ZooZ[blhf" ..................................................................................... 272 358 =E:<:K?>VF:Y................................................................................................. 275 KMGGBLU>:XLHLIHJO:R:<BL:F ............................................................... 275 Dgb]b[jZlZFmoZffZ^Z[bg=Z[^me\ZooZ[Z ................................................ 275 <u^_j`dbbadgb]b .......................................................................................... 277 Mq_gu_q_luj_ofZaoZ[h\hl\_qZxloZrZ\blZf........................................... 280 G_dhlhju_mq_gu_hijh\_j]Z\rb_ijhba\_^_gbyB[gL_cfbb ................. 286 :e-;moZjbZe-Obg^bij_^hkl_j_]Z_lhlik_\^hkZeZnbafZ .......................... 293 ;_g]Zevpuijhlb\hklhyloZrZ\blZf .............................................................. 294 Y[ue\ZooZ[blhf............................................................................................. 297 Ibkvfhj_dlhjmmgb\_jkbl_lZ ........................................................................ 301 GZklZ\e_gb_Za-AZoZ[b..................................................................................... 303 =E:<:<HKVF:Y ................................................................................................ 306 KD?F>JM@:L<:OO:;BLU? ............................................................................ 306 IjbagZgby ......................................................................................................... 307 <ZooZ[blubbkeZfkdb_^\b`_gby.................................................................. 308 <deZ^\ZooZ[blh\\hkgh\Zgb_BajZbey......................................................... 310 <\_^_gb_............................................................................................................ 310 <ZooZ[blu–hjm`b_ojbklbZg........................................................................ 311 <deZ^\ZooZ[blh\\mgbqlh`_gb_HkfZgkdhcbfi_jbb ............................... 311 Mgb`_gb_iZe_klbgkdhc^_e_]Zpbb................................................................ 313 <ZooZ[bluijh^ZxlIZe_klbgm ...................................................................... 313 H]jZgbq_gby ..................................................................................................... 314 Mgb`_gb_ .......................................................................................................... 315 Ihiuldb\ZooZ[blh\hk\h[h^blvIZe_klbgm................................................. 316 LZcgh_ij_^Zl_evkl\h ...................................................................................... 317 BklbggZyp_gZIZe_klbgu\]eZaZo\ZooZ[blh\ ............................................ 317 <wlhfg_lgbq_]hm^b\bl_evgh]h................................................................... 317 Ihêhklv\ZooZ[blkdbofZde_jh\biZljbhlbafkmelZgZ=Z[^meoZfb^Z ... 318 G_baf_ggZyiheblbdZ\ZooZ[blh\ .................................................................. 318 Hgbih^dmiZxl ................................................................................................. 318 AZq_f\h_\Zlvk_\j_yfb" ................................................................................ 318 ?\j_b-^jmavy ..................................................................................................... 319 Fbjguc^h]h\hjk_\j_yfb ............................................................................. 319 N_l\um]h^gu_bm^_yf ................................................................................... 320 AZij_lijhdeylbc\Z^j_kbm^__\bojbklbZg ................................................ 321 <ZooZ[blkdh-ojbklbZgkdb_\h`^b.................................................................. 324 DZd`_bfm^Zehkvih^qbgblvk_[_wlhl]hjh^" ............................................ 324 Kem`[Z[_ahiZkghklb\ZooZ[blh\................................................................... 325 H[yaZl_evkl\Z ................................................................................................... 326 <ZooZ[baf–^_lbs_bm^__\bojbklbZg......................................................... 327 Q_f`_[ueZ\ua\ZgZlZdZykbevgZyex[h\vf_`^mZg]ebqZgZfbb \ZooZ[blZfb" .................................................................................................... 328 M[bckl\hfmkmevfZgbihfhsvdhehgbaZlhjZf............................................ 331 359 N_l\uhihfhsbdhehgbaZlhjZf .................................................................... 332 =E:<:>?<YL:Y ................................................................................................. 334 A:DEXQ?GB? ..................................................................................................... 334 G_a^hjh\u_ihke_^kl\by\ZooZ[blkdbogh\r_kl\........................................ 335 <hijhkulj_[mxsb_hl\_lZ ........................................................................... 337 <hl\_l\ZooZ[blZf .......................................................................................... 344 <u^mfZ_l_qlhhgb_^bgu« ......................................................................... 344 Hlghr_gbyf_`^mr_cohfFmoZffZ^hfFZo^bZe-BklZg[mebbr_cohfZe:e[Zgb............................................................................................................... 345 Hlghr_gbyf_`^mr_cohfAmoZcjhfZr-RZ\br_fbr_cohfZe-:e[Zgb346 Hlghr_gbyf_`^mr_coZfb=Z[^jZaZdhfZr-RZc^`bJZ[b]hfZe-FZôZeb b;Zdjhf:[mAZc^hf....................................................................................... 346 IZ^_gb_\ZooZ[bafZ ......................................................................................... 349 AZ\_jrZxs__keh\h ......................................................................................... 350 K\b^_l_evkl\h=hkih^Z.................................................................................... 353 IHWLBQ?KDH?IJBEH@?GB?............................................................................. 354 <:OO:;BAF<L<HJQ?KL<?EBL?J:LHJH<........................................................ 354 Hgbij_\jZlbebkv\k_dlm]hj^_ph\b]heh\hj_ah\ ...................................... 354 Hgbhlh[jZebmex^_cijhiblZgb_ ................................................................ 355 :eeZo\_ebdHgba\_eg_\_`_kl\h................................................................. 355 ;B;EBH=J:NBY .................................................................................................. 357 KH>?J@:GB? ..................................................................................................... 364 360

Кто они НЕОХАРИДЖИТЫ (ваххабиты-«салафиты»)?

Related documents

Products

Support

Кто они НЕОХАРИДЖИТЫ (ваххабиты-«салафиты»)?

Related documents

Add this document to collection(s)

Add this document to saved

Suggest us how to improve StudyLib