контроллер управления температурой в контурах

ÊÎÍÒÐÎËËÅÐ
ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÎÉ
 ÊÎÍÒÓÐÀÕ
ÐÀÇËÈ×ÍÎÉ ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈÈ
RTF 31.. C1
ÏÀÑÏÎÐÒ
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ È ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
1
• Êîíòðîëëåð RTF 318 îáåñïå÷èâàåò êîíòðîëü è óïðàâëåíèå òåìïåðàòóðîé â ñëåäóþùèõ
êîíôèãóðàöèÿõ:
- ïëàâíîå ïðîïîðöèîíàëüíîå ðåãóëèðîâàíèå ñ ýëåìåíòàìè èíòåãðèðîâàíèÿ (PI);
- îäíî- èëè äâóõñòóïåí÷àòîå “Âêë./Âûêë.” ðåãóëèðîâàíèå;
- ïðîïîðöèîíàëüíîå îäíîñòóïåí÷àòîå “Âêë./Âûêë.” ðåãóëèðîâàíèå.
• Ýëåêòîðîïèòàíèå ~ 220 Â èëè ~ 24 Â , óñòàíîâêà íà DIN ðåéêå
1. ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ
Êîíòðîëëåð RTF31.. ðàçðàáîòàí äëÿ êîíòðîëÿ è ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû ãîðÿ÷åé è õîëîäíîé âîäû
â ñèñòåìàõ:
- îáåñïå÷åíèÿ ãîðÿ÷åãî âîäîñíàáæåíèÿ (ÃÂÑ);
- ïîäîãðåâà âîäû â áàññåéíå;
- îòîïëåíèÿ íàïîëüíûìè ïàíåëÿìè èëè âîçäóøíûìè òåïëîîáìåííèêàìè ;
- Îòîïëåíèÿ òåïëèö;
- êîíäèöèîíèðîâàíèÿ.
ÈÑÏÎËÍÅÍÈß:
ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÎÅ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ:
RTF 318 : Ïèòàíèå ~ 220 Â
RTF 314 : Ïèòàíèå ~ 24 Â
ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÈÑÏÎËÍÅÍÈÅ (S1):
RTF 318 S1 : ñ äàò÷èêîì B1 (òåìïåðàòóðíûé äèàïàçîí 0...99°C)
RTF 314 S1 : ñ äàò÷èêîì B1 (òåìïåðàòóðíûé äèàïàçîí 0...99°C)
2. ÔÓÍÊÖÈÈ
Êîíòðîëëåð RTF31.. âûïîëíÿåò ñëåäóþùèå ôóíêöèè :
• Êîíòðîëü è ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû ñ ïîìîùüþ äàò÷èêîâ NTC 10 êÎì (ñðåäû, êàíàëüíûõ èëè
ïîãðóæíûõ), óñòàíîâëåííûõ â ïîìåùåíèè :
- ïðè ïîñòîÿííîì çíà÷åíèè òåìïåðàòóðû : äàò÷èê B1 (äèàïàçîí 0...40 °C â ñòàíäàðòíîì
èñïîëíåíèè, 0...99 °C â èñïîëíåíèè S1);
èëè
äàò÷èê B2 (äèàïàçîí 0...99 °C);
èëè
äàò÷èê B1 (äèàïàçîí 0...40 °C â ñòàíäàðòíîì èñïîëíåíèè, 0...99 °C â èñïîëíåíèè S1) è
äàò÷èê B2 íà ïîäàþùåì òðóáîïðîâîäå (äèàïàçîí 0...99 °C).
• Ðåãóëèðîâàíèå ïî âûõîäíîìó ñèãíàëó:
- ïëàâíîå;
- îäíî- èëè äâóõñòóïåí÷àòîå “Âêë./Âûêë.”;
- ïðîïîðöèîíàëüíîå îäíîñòóïåí÷àòîå “Âêë./Âûêë.”
• Íàñòðîéêà íà òðåáóåìîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ áëîêà äàò÷èêà êîððåêöèè
òåìïåðàòóðû ïîìåùåíèÿ.
3. ÄÀÒ×ÈÊÈ È ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎÃÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
ÊÎË-ÂÎ
1 -2
1
ÍÀÈÌÅÍÎÂÀÍÈÅ
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ãîðÿ÷åé èëè
õîëîäíîé âîäû
ïîãðóæíîé
Èëè
ñðåäû
Èëè
êàíàëüíûé
Èëè
ïðîâîäíîé
Äîïîëíèòåëüíî:
Áëîê äàò÷èêà êîððåêöèè
òåìïåðàòóðû ïîìåùåíèÿ
(íàñòåííûé, -5...+5° Ñ)
Ìîäåëü
Äàò÷èê
SIH 010
SAB 010
STA 010
SAF 010
NTC 10 êÎì
NTC 10 êÎì
NTC 10 êÎì
NTC 10 êÎì
CDB 100
-
Îáîçíà÷åíèå
B1-B2
B1
B1-B2
B1-B2
Rt°
Ñïåöèôèêàöèÿ
N 140
N 111
N 150
N 145
-
2
4. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
(æèðíûì øðèôòîì âûäåëåíû çàâîäñêèå íàñòðîéêè)
• Ýëåêòðè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Ýëåêòðîïèòàíèå :
RTF 318
RTF 314
×àñòîòà
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü
Êëàññ çàùèòû
Èñïûòàíèå íà âèáðàöèþ
Âûõîäíûå êîíòàêòû:
ìàêñèìàëüíîå íàïðÿæåíèå
ìàêñèìàëüíûé òîê
Ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå
• Ìåõàíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Êîðïóñ
Óñòàíîâêà
Ìàòåðèàëû:
îñíîâàíèå
êîðïóñ
Äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû :
ïðè ðàáîòå
ïðè õðàíåíèè
Âåñ
• Äèàïàçîíû íàñòðîéêè
Òðåáóåìàÿ òåìïåðàòóðà:
ñ äàò÷èêîì B1 èëè B1 + B2 (ñòàíäàðòíîå
èñïîëíåíèå)
ñ äàò÷èêîì B1 èëè B1 + B2 (èñïîëíåíèå S1)
òîëüêî ñ äàò÷èêîì B2
Êîððåêöèÿ òåìïåðàòóðû:
ñ äàò÷èêîì B1 èëè B1 + B2 (ñòàíäàðòíîå
èñïîëíåíèå)
ñ äàò÷èêîì B1 èëè B1 + B2 (èñïîëíåíèå S1)
òîëüêî ñ äàò÷èêîì B2
Ìèíèìàëüíàÿ ïðåäåëüíàÿ òåìïåðàòóðà íà ïðÿìîé ïîäà÷å
òåïëîíîñèòåëÿ
Ìàêñèìàëüíàÿ ïðåäåëüíàÿ òåìïåðàòóðà íà ïðÿìîé ïîäà÷å
òåïëîíîñèòåëÿ
Ðåãóëèðîâàíèå íà âûõîäå :
Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ ñåðâîïðèâîäà:
Ïðîïîðöèîíàëüíàÿ ðåãóëèðîâêà ñ äâóìÿ äàò÷èêàìè:
ñ äàò÷èêîì Â1
ñ äàò÷èêîì Â2
èíòåãðàëüíîå âðåìÿ
äèôôåðåíöèàëüíîå “Âêë./Âûêë.” ðåãóëèðîâàíèå
öèêëè÷åñêîå “Âêë./Âûêë.” ðåãóëèðîâàíèå
~ 220 Â ± 10%
~ 24 Â ± 1 0%
50. ..60 Ãö
3 ÂA
IP40
2g
~ 250 Â
5(1)A
êëàññ À
ìîäóëüíûé DIN
DIN 35-ðåéêà
íåéëîí
ABS
0...45°C
-25...+ 60°C
0,27 êã
0. ..20(25)... 40 °C
0. ..20(25)... 99 °C
0. ..20(25)... 99 °C
± 5°C
±10°C
± 10 °C
0... 18(10). ..99 °C
0... 50(30). ..99 °C
- ïëàâíîå ïðîïîðöèîíàëüíîå
- îäíî- èëè äâóõñòóïåí÷àòîå “Âêë./
Âûêë.”
- ïðîïîðöèîíàëüíîå îäíîñòóïåí÷àòîå
“Âêë./Âûêë.”
60 ; 90 ; 120 ; 180 ñåê.
± 0,5. ..2(1). ..40 °C
± 1... 20(10). ..99 °C
--- ...20(20). ..80 ìèí.
± 0,5. ..2(1). ..40 °C
5 ; 10 ; 20 ; 30 ìèí.
Ïðè íàëè÷èè ýëêòðîïîìåõ ñèãíàëû íà âûõîäå êîíòðîëëåðà ìîãóò èçìåíèòüñÿ, îäíàêî, îíè
àâòîìàòè÷åñêè âîññòàíîâÿòñÿ ïîñëå èñ÷åçíîâåíèÿ ïîìåõ.
3
5. ÃÀÁÀÐÈÒÍÛÅ ÐÀÇÌÅÐÛ
1 - Êîðïóñ
2 - Îñíîâàíèå ñ òðàíñôîðìàòîðîì, ðåëå
è êëåììíîé êîëîäêîé
3 - Âèíòû êðåïëåíèÿ îñíîâàíèÿ è êîðïóñà
4 - Ôèêñàòîðû äëÿ óñòàíîâêè íà DIN ðåéêó
5 - Ðû÷àã ôèêñàòîðà
6. ËÈÖÅÂÀß ÏÀÍÅËÜ
1 - Öèôðîâîé äèñïëåé íà òðè çíàêîìåñòà
2 - Êíîïêè “+” è “-” äëÿ èçìåíåíèÿ ïàðàìåòðîâ
3 - Êíîïêè “→” è “←” äëÿ ïðîñìîòðà ïàðàìåòðîâ
4 - Ñâåòîäèîäû äëÿ êîíòðîëÿ çàäàííûõ ïàðàìåòðîâ
5 - Ñâåòîäèîäû ðåæèìà “íàãðåâ” èëè “îõëàæäåíèå”
Èíäèêàöèÿ äàííûõ íà äèñïëåå:
6 - Ïðîïîðöèîíàëüíàÿ / äèôôåðåíöèàëüíàÿ ðåãóëèðîâêà
7 - Èíòåãðàëüíîå âðåìÿ
8 - Ìèíèìàëüíîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû íà ïðÿìîé ïîäà÷å
òåïëîíîñèòåëÿ
9 - Ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû íà ïðÿìîé ïîäà÷å
òåïëîíîñèòåëÿ
7. ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÊÎÍÒÐÎËËÅÐÀ
Êîíòðîëëåð ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü â ñóõîì ïîìåùåíèè ñ ó÷åòîì òðåáîâàíèé ïðèâåäåííûõ â ðàçäåëå 4
«Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè». Ïðè èñïîëüçîâàíèè îáîðóäîâàíèÿ â ïîìåùåíèÿõ, õàðàêòåðèçóþùèõñÿ êàê
«îïàñíûå» êîíòðîëëåð ñëåäóåò ïîìåùàòü â øêàôó, ðàçðàáîòàííûì ñ ó÷åòîì äåéñòâóþùèõ èíñòðóêöèé äëÿ
äàííîãî êëàññà îïàñíîñòè. Ðàçðåøàåòñÿ íàñòåííàÿ óñòàíîâêà êîíòðîëëåðà DIN ðåéêàõ è â áîêñàõ.
8. ÌÎÍÒÀÆ
Ïîñòóïàéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Îòñîåäèíèòå êîðïóñ îò îñíîâàíèÿ
• Óñòàíîâèòå îñíîâàíèå íà DIN ðåéêó è óáåäèòåñü, ÷òî ôèêñàòîðû (5.4) ïðî÷íî óäåðæèâàþò åãî íà
ìåñòå.
• Âûïîëíèòå ýëåêòðè÷åñêèé ìîíòàæ, ñîáëþäàÿ äåéñòâóþùèå ïðàâèëà ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè,
ïðîâîäàìè ñëåäóþùèõ ñå÷åíèé:
-1,5 ìì2 äëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ è êîíòðîëüíûõ âûõîäîâ ðåëå;
-1 ìì2 äëÿ äàò÷èêîâ è äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ.
• Âêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå (~ 24  äëÿ RTF 314 èëè ~ 220  äëÿ RTF 318) è óáåäèòåñü â íàëè÷èè
íàïðÿæåíèÿ íà êëåììàõ L è N
• Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå, óñòàíîâèòå êîðïóñ íà îñíîâàíèå è çàêðåïèòå åãî ÷åòûðüìÿ âèíòàìè (5.3)
• Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïîäêëþ÷àòü ê îäíîìó çàæèìó áîëåå äâóõ ïðîâîäîâ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
èñïîëüçóéòå âíåøíèå êëåììíûå êîëîäêè.
4
9. ÂÀÐÈÀÍÒÛ ÌÎÍÒÀÆÀ (ïîäêëþ÷åíèÿ)
9.1 Ïëàâíîå òðåõòî÷å÷íîå
ðåãóëèðîâàíèå
9.2 Äâóõïîçèöèîííîå
äâóõñòóïåí÷àòîå
ðåãóëèðîâàíèå
Ïðèìåð: âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ
120 ñåê.
9.3 Äâóõïîçèöèîííîå
ïðîïîðöèîíàëüíîå
ðåãóëèðîâàíèå
Ïðèìåð: ðàáî÷èé öèêë – 5 ìèí
B1 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû NTC 10 êÎÌ:
- ñòàíäàðòíîå èñïîëíåíèå (äèàïàçîí 0...40 °C)
- èñïîëíåíèå S1 (äèàïàçîí 0... 99 °C)
B2 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû NTC 10 êÎì, äèàïàçîí 0... 99 °C
Rt° - Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû
cs - äèñòàíöèîííûé ñåçîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü ðåæèìà ðàáîòû
(ïîë. 0 = ðåãóëèðîâêà îòêëþ÷åíà, âåíòèëü çàêðûò)
Or - êîíòàêò äèñòàíöèîííîãî òàéìåðà
Y.1 - ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå
Y.2 - äâóõñòóïåí÷àòîå “Âêë./Âûêë.” ðåãóëèðîâàíèå
Y.s - ïðîïîðöèîíàëüíîå “Âêë./Âûêë.” ðåãóëèðîâàíèå
9.4 Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå
5
10. ÏÐÈÌÅÐÛ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
10.1 Ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû ñ ïîìîùüþ òðåõõîäîâîãî êðàíà
B2 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû (0...99 °C)
Y - Òðåõõîäîâîé êðàí
Rt° - Ðåãóëÿòîð íàñòðîéêè òåìïåðàòóðû
(ïðè íåîáõîäèìîñòè)
10.2 “Âêë./Âûêë.” ðåãóëèðîâàíèå
òåìïåðàòóðû ïîñðåäñòâîì
öèðêóëÿöèîííîãî íàñîñà
B2 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âîäû (0...99 °C)
M - Öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ ïåðâè÷îãî êîíòóðà
Rt° - Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû (ïðè íåîáõîäèìîñòè)
10.3 “Âêë./Âûêë.” ðåãóëèðîâàíèå
òåìïåðàòóðû ïîñðåäñòâîì öèðêóëÿöèîííîãî
íàñîñà ïî îáðàòíîé ïîäà÷å âòîðè÷íîãî êîíòóðà
B1 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îáîðîòíîé âîäû
áàññåéíà (0...40 °C)
B2 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ïðèòî÷íîé âîäû áàññåéíà
(0...99 °C)
M - Öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ ïåðâè÷îãî êîíòóðà
Rt° - Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû (ïðè íåîáõîäèìîñòè)
6
10.4 Ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû ïîñðåäñòâîì òðåõõîäîâîãî êðàíà
Â1 – Ãëàâíûé äàò÷èê òåìïåðàòóðû (0...40°C)
B2 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ïðèòî÷íîé âîäû
(0...99 °C)
Y - Òðåõõîäîâîé êðàí
Rt° - Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû (ïðè íåîáõîäèìîñòè)
10.5 Äâóõñòóïåí÷àòîå “Âêë./Âûêë.”
ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû âîçäóõà
â ïîìåùåíèè òåïëîâåíòèëÿòîðîì
B1 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âîçäóõà â ïîìåùåíèè (0...40 °C)
E - Äâóõñòóïåí÷àòàÿ ãîðåëêà
F - Òåðìîñòàò áåçîïàñíîñòè
Rt° - Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû (ïðè íåîáõîäèìîñòè)
10.6 Ïðîïîðöèîíàëüíîå ðåãóëèðîâàíèå
òåìïåðàòóðû âîçäóõà â ïîìåùåíèè
ïîñðåäñòâîì öèðêóëÿöèîííîãî íàñîñà
B1- Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âîçäóõà â ïîìåùåíèè (0...40 °C)
M - Öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ
Rt° - Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû (ïðè íåîáõîäèìîñòè)
7
10.7 Ðåãóëèðîâàíèå ìèíèìàëüíîé òåìïåðàòóðû êîòëà â êàñêàäíîì ñîåäèíåíèè
B 2.1 – Äàò÷èê òåìïåðàòóðû êîòëà 1 (0...99°C)
B2.2 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû êîòëà 2 (0...99 °C)
Y1 - Òðåõõîäîâîé êðàí êîòëà 1
Y2 - Òðåõõîäîâîé êðàí êîòëà 2
K1 - Ðåëå êîòëà 1
K2 - Ðåëå êîòëà 2
M1 - Öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ êîòëà 1
M2 - Öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ êîòëà 2
10.8 Ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû
íàãðåâà èëè îõëàæ äåíèÿ âîçäóõà â
ïîìåùåíèè ïîñðåäñòâîì âîçäóøíûõ
çàñëîíîê
B1 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âîçäóõà â ïîìåùåíèè (0...40°C)
Y - Ñåðâîïðèâîä òðåõõîäîâîãî êðàíà
cs - Ñåçîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü
Rt° - Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû (ïðè íåîáõîäèìîñòè)
10.9 Ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå
òåìïåðàòóðû ñìåøàííîãî âîçäóõà â
ïîìåùåíèè ïîñðåäñòâîì
ñìåñèòåëüíûõçàñëîíîê
B1 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ñìåøàííîãî âîçäóõà (0...40°C)
Y - Ñåðâîïðèâîä ñìåñèòåëüíûõ çàñëîíîê
cs - Ñåçîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü
Rt° - Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû (ïðè íåîáõîäèìîñòè)
8
10.10 Ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå
òåìïåðàòóðû âîçäóõà â ïîìåùåíèè
èëè âîçäóõà íà âûòÿæêå â ðåæèìå
íàãðåâà èëè îõëàæäåíèÿ ïîñðåäñòâîì
òðåõõîäîâîãî êðàíà
10.11 Ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå
òåìïåðàòóðûñìåøàííîãî âîçäóõà â
ïîìåùåíèè ïîñðåäñòâîì ñìåñèòåëüíûõ
çàñëîíîê
B1 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ïðèòî÷íîãî, âûòÿæíîãî,
êîìíàòíîãî âîçäóõà (0.. 40°C)
Y - Òðåõõîäîâîé êðàí
cs - Ñåçîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü
Rt° - Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû (ïðè íåîáõîäèìîñòè)
B1 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ïðèòî÷íîãî,
âûòÿæíîãî, êîìíàòíîãî âîçäóõà (0.. 40°C)
Y - Àêêóìóëÿòîð
Rt° - Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû (ïðè íåîáõîäèìîñòè)
10.12 Äâóõñòóïåí÷àòîå “Âêë./Âûêë.” ðåãóëèðîâàíèå îõëàæäåíèÿ âîçäóõà â ïîìåùåíèè
B1 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ïðèòî÷íîãî,
âûòÿæíîãî, êîìíàòíîãî âîçäóõà (0.. 40°C)
Y - Êîìïðåññîð õîëîäèëüíîãî àãðåãàòà
Rt° - Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû (ïðè
íåîáõîäèìîñòè)
10.13 Ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû âîçäóõà â ïîìåùåíèè
9
B1.1 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû 1îé ñòóïåíè íàãðåâà (0...40 °C)
B1.2 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ïðèòî÷íîãî, âûòÿæíîãî, êîìíàòíîãî âîçäóõà (0...40°C)
Y1 -Òðåõõîäîâîé êðàí 1îé ñòóïåíè íàãðåâà
Y2 -Òðåõõîäîâîé êðàí 2îé ñòóïåíè íàãðåâà
Rt° - Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû (ïðè íåîáõîäèìîñòè)
10.14 Ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû âîçäóõà â ïîìåùåíèè äî ìàêñèìàëüíîãî
çíà÷åíèÿ
B1.1 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû 1îé ñòóïåíè
íàãðåâà (0...40 °C)
B1.2 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ïðèòî÷íîãî,
âûòÿæíîãî, êîìíàòíîãî âîçäóõà (0...40°C)
B2 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ïðèòî÷íîãî
âîçäóõà (0...99°C)
Y1 - Òðåõõîäîâîé êðàí 1îé ñòóïåíè íàãðåâà
Y2 - Òðåõõîäîâîé êðàí 2îé ñòóïåíè íàãðåâà
Rt° - Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû (ïðè íåîáõîäèìîñòè)
10.15 Ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû âîçäóõà â ïîìåùåíèè â çèìíèé ïåðèîä
B - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû 1îé ñòóïåíè íàãðåâà (0...40 °C)
B1 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû ïðèòî÷íîãî âîçäóõà
B3 - Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âûòÿæíîãî, êîìíàòíîãî âîçäóõà
B6 - Äàò÷èê âëàæíîñòè
F - Òåðìîñòàò àíòèôðèçíûé
Y - Òðåõõîäîâîé êðàí 1îé ñòóïåíè íàãðåâà
Y1 - Òðåõõîäîâîé êðàí 2îé ñòóïåíè íàãðåâà
Y2 - Òðåõõîäîâîé êðàí îõëàæäåíèÿ
Y3 - Óâëàæíèòåëü
cs - Ñåçîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü
10
11. ÐÅÆÈÌÛ ÐÀÁÎÒÛ
Êîíòðîëëåð òåìïåðàòóðû RTF 31.. – ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé öèôðîâîå óñòðîéñòâî ñ ìèêðîïðîöåññîðîì,
èñïîëüçóåìîå äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ òåìïåðàòóðû, îïðåäåëÿåìîé:
• Òîëüêî äàò÷èêîì B1 (NTC 10 êÎì, äèàïàçîí 0...40 °C): òåìïåðàòóðà âîçäóõà â ïîìåùåíèè, òåìïåðàòóðà
îõëàæäåííîé âîäû, ïð.
èëè
• Òîëüêî äàò÷èêîì B2 (NTC 10 êÎì, äèàïàçîí 0...99 °C): òåìïåðàòóðà ãîðÿ÷åé âîäû, òåìïåðàòóðà
ïðèòî÷íîãî âîçäóõà è ïð.
èëè
• Êîìíàòíûì èëè òåìïåðàòóðíûì äàò÷èêîì B1 è äàò÷èêîì òåìïåðàòóðû ïðèòî÷íîãî âîçäóõà B2.
 ðåæèìå íàãðåâà, åñëè :
èëè îõëàæäåíèÿ, åñëè :
Ñ âûõîäíûì ñèãíàëîì íà:
• ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå;
• îäíî- èëè äâóõñòóïåí÷àòîå “Âêë./Âûêë.” ðåãóëèðîâàíèå;
• ïðîïîðöèîíàëüíîå, îäíîñòóïåí÷àòîå “Âêë./Âûêë.” ðåãóëèðîâàíèå.
11.1 Íàñòðîéêè êîíòðîëëåðà
Íåîáõîäèìî íàñòðîèòü êîíòðîëëåð ñ ó÷åòîì åãî ïðèìåíåíèÿ, ïîñðåäñòâîì
ìèêðîâûêëþ÷àòåëåé, ðàñïîëîæåííûõ íà îñíîâàíèè ðåãóëÿòîðà.
Ïîëîæåíèÿ ìèêðîâûêëþ÷àòåëåé íà ðèñóíêå ïîêàçàíî ÷åðíûì öâåòîì.
Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà: êîíòðîëëåð çàïðîãðàììèðîâàí íà âûïîëíåíèå ïëàâíîãî
ðåãóëèðîâàíèÿ ñî âðåìåíåì ñðàáàòûâàíèÿ 60 ñåê.
Äëÿ óñòàíîâêè íåîáõîäèìîé êîìàíäû ðóêîâîäñòâóéòåñü òàáëèöåé ïîëîæåíèé ìèêðîâûêëþ÷àòåëåé:
Âûêëþ÷àòåëü
Ôóíêöèÿ
Îïèñàíèå
Ïîëîæåíèå
ìèêðîâûêëþ÷àòåëÿ
1
Âûõîäíîé ñèãíàë
Ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå
“Âêë./Âûêë.” ðåãóëèðîâàíèå
On (âêë)
Off (âûêë)
2
Òèï “Âêë./Âûêë.”ñèãíàëà
(âûêë. 1 â ïîëîæåíèè Off)
Îäíî- èëè äâóõñòóïåí÷àòîå
“Âêë./Âûêë.” ðåãóëèðîâàíèå
Ïðîïîðöèîíàëüíîå “Âêë./Âûêë.”
ðåãóëèðîâàíèå
On (âêë)
Off (âûêë)
3-4
Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ
60 ñåê
òðåõõîäîâîãî êðàíà (ìèêðî90 ñåê
âûêëþ÷àòåëü 1 â ïîëîæåíèè ON) 120 ñåê
180 ñåê
3 è 4 On
3 è 4 Off
3 On è 4 Off
3 Off è 4 On
3-4
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà
ïðè ïîëîâèííîé çàãðóçêå
(ìèêðîâûêëþ÷àòåëü 1
â ïîëîæåíèè Off)
3 è 4 On
3 è 4 Off
3 On è 4 Off
3 Off è 4 On
5 ìèí
10 ìèí
20 ìèí
30 ìèí
11
11.2 Ðåãóëèðîâàíèå ñ îäíèì äàò÷èêîì (B1 èëè B2)
Êîíòðîëëåð ñðàâíèâàåò çíà÷åíèå òðåáóåìîé òåìïåðàòóðû T°+ (íàãðåâ) èëè T°- (îõëàæäåíèå) ñî
çíà÷åíèåì òåìïåðàòóðû t°, çàìåðåííîé äàò÷èêîì Â1 èëè Â2 è ðàññ÷èòûâàåò êîíòðîëüíîå çíà÷åíèå íà âûõîäå
Y ñ ó÷åòîì ðàññîãëàñîâàíèÿ è óñòàíîâëåííûõ ïàðàìåòðîâ.
• ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå
Íàãðåâ
Îõëàæäåíèå
1-2 : îòêðûâàíèå êëàïàíà
3-4 : çàêðûâàíèå êëàïàíà
• îäíî- èëè “Âêë./Âûêë.”
äâóõñòóïåí÷àòîå ðåãóëèðîâàíèå
1-2 :1 ñòóïåíü
3-4: 2 ñòóïåíü
• ïðîïîðöèîíàëüíîå “Âêë./Âûêë.”
ðåãóëèðîâàíèå
1-2 : êîìàíäà
Íàãðåâ
Íàãðåâ
Îõëàæäåíèå
Îõëàæäåíèå
Âðåìÿ öèêëà
11.3 Ðåãóëèðîâàíèå ñ äâóìÿ äàò÷èêàìè (B1 è B2)
Êîíòðîëëåð ñðàâíèâàåò çíà÷åíèå òðåáóåìîé òåìïåðàòóðû T°+ (íàãðåâ) èëè T°- (îõëàæäåíèå) ñî
çíà÷åíèåì òåìïåðàòóðû t°, çàìåðåííîé äàò÷èêîì Â1 è ðàññ÷èòûâàåò òðåáóåìîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû íà
ïðÿìîé ïîäà÷å òåïëîíîñèòåëÿ T°m+ (Íàãðåâ ) èëè T°m- (Îõëàæäåíèå ) ñ ó÷åòîì ðàññîãëàñîâàíèÿ è òåìïåðàòóðû
ïðèòîêà.
Íàãðåâ
Îõëàæäåíèå
Êîíòðîëëåð ñðàâíèâàåò çíà÷åíèå òðåáóåìîé òåìïåðàòóðû T°+ (íàãðåâ) èëè T°- (îõëàæäåíèå) ñî
çíà÷åíèåì òåìïåðàòóðû t°, çàìåðåííîé äàò÷èêîì Â2 è ðàññ÷èòûâàåò òðåáóåìîå âûõîäíîãî ñèãíàëà Y ñ ó÷åòîì
ðàññîãëàñîâàíèÿ è óñòàíîâëåííûõ ïàðàìåòðîâ.
12
• ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå
1-2 : îòêðûâàíèå êëàïàíà
3-4 : çàêðûâàíèå êëàïàíà
Íàãðåâ
Îõëàæäåíèå
• îäíî- èëè äâóõñòóïåí÷àòîå
“Âêë./Âûêë.” ðåãóëèðîâàíèå
1-2 :1 ñòóïåíü
3-4: 2 ñòóïåíü
Íàãðåâ
Îõëàæäåíèå
• ïðîïîðöèîíàëüíîå “Âêë./Âûêë.”
ðåãóëèðîâàíèå
1-2 : êîìàíäà
Íàãðåâ
Îõëàæäåíèå
Âðåìÿ öèêëà
12. ÂÂÎÄ ÏÀÐÀÌÅÒÐÎÂ
Ïàðàìåòðû ââîäÿòñÿ ïîñëå âûïîëíåíèÿ ýëåêòðìîíòàæà è óñòàíîâêè ìèêðîâûêëþ÷àòåëåé (ðàçäåë 11.1).
Ïî óìîë÷àíèþ íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ òåìïåðàòóðà, îïðåäåëÿåìàÿ äàò÷èêîì:
- B1 : åñëè ïîäêëþ÷åí òîëüêî äàò÷èê B1 èëè äàò÷èêè B1 è B2
- B2 : åñëè ïîäêëþ÷åí òîëüêî äàò÷èê a B2
Åñëè äàò÷èê ïîâðåæäåí, íå ïîäêëþ÷åí, ïðîèçîøëî êîðîòêîå çàìûêàíèå öåïè, èëè èçìåðÿåìîå çíà÷åíèå âûõîäèò
çà ïðåäåëû äèàïàçîíà, íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ïðî÷åðê.
Êíîïêè
è
èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïðîñìîòðà ïàðàìåòðîâ íàñòðîéêè (äèñïëåé ìèãàåò).
Êíîïêè
è
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èçìåíåíèÿ îòîáðàæàåìûõ íà äèñïëåå ïàðàìåòðîâ.
Âèçóàëèçàöèÿ ïàðàìåòðà íà äèñïëåå äóáëèðóåòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèì ñâåòîèíäèêàòîðîì.
Åñëè â òå÷åíèå 60 ñåêóíä íå íàæàòà íè îäíà êëàâèøà íà äèñïëåé âûâîäèòñÿ çíà÷åíèå çàìåðÿåìîé
òåìïåðàòóðû.
Äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ çàâîäñêèõ óñòàâîê íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü ïèòàíèå ðåãóëÿòîðà, è óäåðæèâàÿ
è
ñíîâà âêëþ÷èòü ïèòàíèå, ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü Inl è çíà÷åíèå
íàæàòûìè êíîïêè
òåìïåðàòóðû.
13
12.1 Ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû ïîñðåäñòâîì äàò÷èêà B1 èëè äàò÷èêà B2
Ïàðàìåòðû ðåæèìîâ íàãðåâà è îõëàæäåíèÿ ââîäÿòñÿ îòäåëüíî äðóã îò äðóãà.
Ïðè
Ïðè
çàãîðàåòñÿ ñâåòîäèîä “HIAT”. Ââåñòè ïàðàìåòðû ðåæèìà íàãðåâà.
çàãîðàåòñÿ ñâåòîäèîä “COOL”. Ââåñòè ïàðàìåòðû ðåæèìà îõëàæäåíèÿ.
Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ òåìïåðàòóðà îò äàò÷èêà B1 èëè B2.
Íàæìèòå êíîïêó
: äèñïëåé ìèãàåò, îòîáðàæàÿ çíà÷åíèå òðåáóåìîé òåìïåðàòóðû T0. Äëÿ èçìåíåíèÿ
çíà÷åíèÿ èñïîëüçóéòå êëàâèøè
è
(ðàçðåøåíèå 0,5 °C).
, ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ - - -. Îòïóñòèòå êíîïêó.
Óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó
Äèñïëåé ìèãàåò, îòîáðàæàÿ:
- Äèàïàçîí ïðîïîðöèîíàëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ Bp (ïëàâíîå èëè Âêë./Âûêë. ïðîïîðöèîíàëüíîå
ðåãóëèðîâàíèå)
- Ðàçíèöó òåìïåðàòóð ∆t (Âêë./Âûêë., îäíî- èëè äâóõñòóïåí÷àòîå ðåãóëèðîâàíèå).
Ãîðèò ñâåòîèíäèêàòîð “Bp/∆t”.
è
(øêàëà 0,5 °C).
Äëÿ èçìåíåíèÿ çíà÷åíèÿ èñïîëüçóéòå êëàâèøè
: äèñïëåé ìèãàåò îòîáðàæàÿ âðåìÿ ti (ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå). Ãîðèò
Íàæìèòå êíîïêó
ñâåòîèíäèêàòîð “ti”.
è
(øêàëà 1 ìèí.).
Äëÿ èçìåíåíèÿ çíà÷åíèÿ èñïîëüçóéòå êíîïêó
Íàæìèòå êíîïêó
: äèñïëåé îòîáðàæàåò òåìïåðàòóðó, èçìåðåííóþ äàò÷èêîì Â1 èëè Â2. Òåìïåðàòóðà
âûâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè åñëè â òå÷åíèå 60 ñåê. íå áûëà íàæàòà êëàâèøà.
12.2 Ðåãóëèðîâàíèå òåìïåðàòóðû ïîñðåäñòâîì äàò÷èêà B1 è äàò÷èêà B2
Ïàðàìåòðû ðåæèìîâ íàãðåâà è îõëàæäåíèÿ ââîäÿòñÿ îòäåëüíî äðóã îò äðóãà.
Ïðè
çàãîðàåòñÿ ñâåòîäèîä “HEAT”. Ââåñòè ïàðàìåòðû ðåæèìà íàãðåâà.
Ïðè
çàãîðàåòñÿ ñâåòîäèîä “COOL”. Ââåñòè ïàðàìåòðû ðåæèìà îõëàæäåíèÿ
Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ òåìïåðàòóðà îò äàò÷èêà B1.
Íàæìèòå êíîïêó
: äèñïëåé ìèãàåò, îòîáðàæàÿ çíà÷åíèå òðåáóåìîé òåìïåðàòóðû T0 (Â1).
Äëÿ èçìåíåíèÿ çíà÷åíèÿ èñïîëüçóéòå êíîïêè
è
(ðàçðåøåíèå 0,5 °C).
: äèñïëåé îòîáðàæàåò çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû òåïëîíîñèòåëÿ ïðÿìîé ïîäà÷è (Â2).
Íàæìèòå êíîïêó
Ìèãàåò ñâåòîäèîä “FLOW min and max”.
Óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó
, ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ - - -. Îòïóñòèòå êíîïêó.
Äèñïëåé ìèãàåò, îòîáðàæàÿ:
- Äèàïàçîí ïðîïîðöèîíàëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ Bp äàò÷èêà Â1.
Ãîðèò ñâåòîäèîä “Bp/∆t”.
è
(ðàçðåøåíèå 0,5 °C).
Äëÿ èçìåíåíèÿ çíà÷åíèÿ èñïîëüçóéòå êíîïêè
: äèñïëåé ìèãàåò îòîáðàæàÿ âðåìÿ ti äàò÷èêà Â1 (ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå). Ãîðèò
Íàæìèòå êíîïêó
ñâåòîäèîä “ti”.
è
(ðàçðåøåíèå 1 ìèí.).
Äëÿ èçìåíåíèÿ çíà÷åíèÿ èñïîëüçóéòå êíîïêè
: äèñïëåé îòîáðàæàåò ìèíèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó òåïëîíîñèòåëÿ ïðÿìîé ïîäà÷è
Íàæìèòå êíîïêó
T°mmin, ò.å. ìèíèìàëüíîå çíà÷åíèå äèàïàçîíà òåìïåðàòóðû äàò÷èêà Â2.
Ãîðèò ñâåòîäèîä “FLOW min”.
14
Äëÿ èçìåíåíèÿ çíà÷åíèÿ èñïîëüçóéòå êíîïêè
è
(ðàçðåøåíèå 0,5 °C).
: äèñïëåé îòîáðàæàåò ìàêñèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó òåïëîíîñèòåëÿ ïðÿìîé ïîäà÷è
Íàæìèòå êíîïêó
T°mmax, ò.å. ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå äèàïàçîíà òåìïåðàòóðû äàò÷èêà Â2.
Ãîðèò ñâåòîäèîä “FLOW max”.
è
(ðàçðåøåíèå 0,5 °C).
Äëÿ èçìåíåíèÿ çíà÷åíèÿ èñïîëüçóéòå êíîïêè
Íàæìèòå êíîïêó
: Äèñïëåé ìèãàåò, îòîáðàæàÿ:
- Äèàïàçîí ïðîïîðöèîíàëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ Bp äàò÷èêà Â2 (ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå)
- Ðàçíèöó òåìïåðàòóð ∆t äàò÷èêà Â2 (Âêë./Âûêë., îäíî- èëè äâóõñòóïåí÷àòîå ðåãóëèðîâàíèå).
Ãîðèò ñâåòîäèîä “Bp/∆t”.
Ìèãàåò ñâåòîäèîä “FLOW min è max”.
Äëÿ èçìåíåíèÿ çíà÷åíèÿ èñïîëüçóéòå êíîïêè
è
(ðàçðåøåíèå 0,5 °C).
: äèñïëåé ìèãàåò îòîáðàæàÿ âðåìÿ ti äàò÷èêà Â2 (ïëàâíîå ðåãóëèðîâàíèå). Ãîðèò
Íàæìèòå êíîïêó
ñâåòîäèîä “ti”. Ìèãàåò ñâåòîäèîä “FLOW min e max”.
è
(ðàçðåøåíèå 1 ìèí.).
Äëÿ èçìåíåíèÿ çíà÷åíèÿ èñïîëüçóéòå êíîïêè
: äèñïëåé îòîáðàæàåò òåìïåðàòóðó, èçìåðåííóþ äàò÷èêîì Â1. Òåìïåðàòóðà
Íàæìèòå êíîïêó
âûâîäèòñÿ àâòîìàòè÷åñêè åñëè â òå÷åíèå 60 ñåê. íå áûëà íàæàòà êëàâèøà.
COSTER
CONTROLLI
TEMPERATURA
ENERGIA
COSTER TECNOLOGIE ELETTRONICHE S.p.A.
Sede Legale: 20132 Milano - Via San G.B. De La Salle, 4/a
Via San G.B. De La Salle, 4/a
20132 - Milano
ISO 9001:2000
Tel. +39 022722121
Fax +39 022593645
Tel. +39 0227221255
Fax +39 022593645
E-mail: info@coster.info
Web: www.coster.info
THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORK
AE56
®
Registration Number: IT - 34674
CSQ - Certificate N. 9115.COEE
15