РЕГИСТРАЦИОННАЯ ФОРМА
реклама
УДК 811.133.1 Е.Н. Грушецкая Могилевский государственный университет им. А.А. Кулешова г. Могилев, Беларусь ВНУТРЕННИЙ МОНОЛОГ (ГРАММАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ) Голос говорящего в тексте передается разными типами отнесенной речи. Внешняя речь говорящего грамматически оформляется косвенной речью, внутренняя – несобственно-прямой, прямой и представляющей некоторую трудность при ее выявлении и интерпретации. Грамматика текста, коммуникативная грамматика предоставляют новые интересные возможности для интерпретации языковых явлений с привлечением данных литературоведения, нарратологии и т.д. В этой связи наиболее актуальной представляется проблема грамматического выражения внутренней речи персонажей текста. Особое место в этом плане занимает теория диалогизма и полифонии М.М. Бахтина, который рассматривает текст как живой организм, поскольку в нем имеют права высказаться все его создатели: персонажи, повествователь и т.д. В момент высказывания они получают статус говорящего. Говорящий проявляет себя в тексте как эксплицитно, так и имплицитно. Эксплицитное присутствие передается графически оформленной прямой речью. Необходимым признаком прямой речи является наличие вводного глагола (сказать, спросить и др.). Что касается временно́го плана, то прямая речь совпадает с моментом высказывания говорящего. Имплицитное присутствие передается с помощью косвенной речи, которая лишена графического оформления, но имеет вводный глагол. Косвенная речь не связана с моментом высказывания говорящего. Прямая речь, используемая в основном в диалогическом тексте, служит для выражения внешней речи говорящего, которая непосредственно направлена на слушающего. Особую трудность представляет собой внутренняя речь (внутренний монолог) говорящего, поскольку она связана с эмоциями, переживаниями последнего. Внутренний монолог это – речь без слушающего, непроизносимая вслух, с помощью которой персонаж выражает свои самые сокровенные чувства [1, p. 102]. Что касается формы речи, служащей для передачи внутреннего монолога, то необходимо отметить наличие в лингвистической литературе целого ряда терминов: несобственно-прямая речь, автономный монолог, необозначенная прямая речь, свободная прямая речь, монологальный дискурс и др. Представляется, что все термины условно объединяются следующим определением несобственно-прямой речи: "НПР – это отрывок повествовательного текста, передающий слова, чувства, восприятия изображаемых или персонажей, только смысловую причем передача позицию текста одного из персонажа не маркируется ни графическими знаками (или их эквивалентами), ни вводными словами (или их эквивалентами)" [2, с. 224]. Итак, выявление внутреннего монолога говорящего на грамматическом уровне представляет определенную трудность и безусловный интерес, так как внутренняя речь связана не только с сознанием, но и с подсознанием говорящего, что иногда ведет к алогизму, незавершенности его высказывания. Список использованных источников 1. Dujardin, E. Monologue intérieur / E. Dujardin. – Paris: Éd. du Seuil, 1931. – 509 p. 2. Шмид, В. Нарратология / В. Шмид. – М.: Языки слав. культуры, 2003. – 312 с.
