ГЕНДЕРНЫЕ РАЗЛИЧИЯ ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ В
реклама
ГЕНДЕРНЫЕ РАЗЛИЧИЯ ПИСЬМЕННОЙ РЕЧИ В ВОСПРИЯТИИ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН (ПО РЕЗУЛЬТАТАМ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОПРОСА) А. В. Плюснина Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского, г. Ярославль, Россия Summary. The paper indicated the technique of the sociolinguistic experiment, which aims to determine what language features are reflected in minds of native speakers as a marked gender and to identify the gender stereotype of writing. Key words: gender; written speech; stereotype; a sociolinguistic experiment. Цель нашего исследования – определить, какие языковые средства отражены в сознании носителей языка как гендерно маркированные, и выявить гендерный стереотип восприятия письменной речи. Под гендерными стереотипами, вслед за А. В. Кирилиной, мы понимаем культурно и социально обусловленные и закрепленные мнения об атрибутах и нормах поведения представителей обоих полов и их отражение в языке [2, с. 44]. В науке выделяются стереотипы маскулинности/фемининности и стереотипы речевого поведения мужчин/женщин [1, с. 5]. Релевантной нам представляется вторая разновидность стереотипов – стереотипы речевого поведения мужчин/женщин – это определенный оценочный образ речевого поведения мужчин/женщин, функционирующий в языковом сознании общества, социальных групп и отдельно взятых индивидов. В научной литературе был выделен ряд параметров, рассматриваемых как особенности мужского и женского стилей письма. По нашему предположению, в сознании носителей языка присутствуют представления о «мужском» и «женском» стиле письма, в соответствии с которыми реципиент воспринимает текст тем или иным образом. В опросе, направленном на выявление гендерного представления о письменном стиле, приняло участие 100 человек, мужчин и женщин в равном количестве, в возрасте от 18 до 24 лет (учащиеся вузов). Инструментом лингвистического опроса стала анкета, состоящая из вопросов, выявляющих гендерный стереотип восприятия письменной речи. Процентное соотношение степени присутствия параметра в письменной речи мужчин и женщин в представлении респондентов оценивалось по следующей шкале: 1) высокая степень использования – 70–90 % или преобладание – более 70 %; 2) средняя степень использования – 50–60 % или широкое использование – более 60 %; 3) низкая степень использования – 20–40 % или эпизодическое использование – не более 5–10 %. 21 Таблица 1 Результаты опроса. Респонденты-женщины Параметр Степень использования Речь мужчин Частое использование глаголов Высокая степень 70 % Акцентирование собственного «Я», своей точки зрения (категоричность высказыва- 60 % ний) Отсутствие аргументации 62 % Объективная аргументация 68 % Использование «периферии» лексическо54 % го состава языка Простой синтаксис, имитирующий устную 46 % речь Речь женщин Использование диминутивов 86 % Частое использование прилагательных 80 % Использование слов, описывающих чувства и эмоционально-психологические со- 70 % стояния Использование восклицательных предло66 % жений Использование риторических вопросов 66 % Выразительность речи (использование 64 % тропов) Частое использование абстрактных суще56 % ствительных Использование эвфемизмов 50 % Средняя степень Высокая степень Средняя степень Таблица 2 Результаты опроса. Респонденты-мужчины Параметр Степень использования Речь мужчин Объективная аргументация 57 % Речь женщин Использование диминутивов 76 % Использование слов, описывающих чув22 67 % Средняя степень Высокая степень Средняя ства и эмоционально-психологические состояния Использование слов с повышенной стилистической окраской Выразительность речи (использование тропов) Частое использование прилагательных степень 55 % 55 % 50 % Остальные параметры обладают, по мнению респондентов, низкой степенью использования и, следовательно, отнесены нами к гендерно нейтральным в представлении носителей языка. Необходимо заметить, что у женщин-респондентов параметры со средней степенью использования в процентном соотношении более приближены к процентным значениям параметров с высокой степенью использования, то есть обладают характером широкого использования (более 60 %). При этом у мужчин-респондентов наблюдается противоположная картина (кроме параметра «Использование слов, описывающих чувства и эмоционально-психологические состояния», который по процентному значению приближается к параметрам с высокой степенью использования). Таким образом, результаты лингвистического опроса показали, что женщины в большей степени склонны видеть гендерные различия в письменной речи, чем мужчины, то есть их коммуникативное сознание более гендерно стереотипизировано. Наиболее актуальной для гендерного восприятия оказалась частота использования определенных частей речи, деминутивов, а также слов, описывающих чувства и эмоции. Библиографический список 1. Гаранович М. В. Вариативность гендерных стереотипов в зависимости от социальных параметров говорящих : автореф. дис. ... канд. филол. наук. – Пермь, 2011. – 24 с. 2. Кирилина А. В. Гендер. Лингвистические аспекты. – М. : Институт социологии РАН, 1999. – 189 с. 23
