Клептоман - Broken Sword Rus

Автор: Jillybean
Дата: 4 апреля 2005 г.
Оригинальный язык: Английский
Перевод: RomanZ и Fidelia (http://brokenswordrus.hpn.ru)
Клептоман
Квартира Нико была прибрана после последнего обыска. Признаться, я не мог даже
предположить, кто прибрался здесь. Может, это был Андре.
Ха, нет, исключено. Вероятно, это была сама Нико. Я осторожно приподнялся,
опираясь локтем на подушку, чтобы взглянуть на нее. Нико крепко спала; бьюсь об
заклад, ее не разбудило бы даже землетрясение.
Я легонько убрал прядь темных волос с ее лица, она вздохнула во сне, губы
сложились в улыбку. Как же я любил ее... Ее остроумную, саркастичную натуру, её
блестящий ум...
Мне нужно было вставать. После того, как убьешь дракона, какое-то время
чувствуешь на себе этот запах... Нико и я, мы могли бы запросто завалиться в одну
постель, но когда Мисс Коллар просыпалась, она как правило пребывала не в лучшем
расположении духа. Я хотел быть свежим и чистым к моменту её пробуждения, а заодно
спуститься к магазину и купить для неё кофе прежде, чем Нико начнет меня пилить...
Я поднялся, захватил свою сумку и тихонько пробрался в ванную, включил
воду, позволив заполнять ванну паром. На улице трудились дорожные рабочие, я бы
удивился, если бы одним из них оказался мой старый знакомый. Вода брызгала на эмаль
ванны, а пар утекал через щель занавесок.
Вытаскивая содержимое сумки, я надеялся найти какую-нибудь свежую одежду.
При этом из сумки вывалилось всё, начиная от серебряной монетки до ручного
домкрата, от моего счастливого уголька до открытки из Гластонбери. Я сел на пол,
скрестив ноги и изучая содержимое сумки.
Забавно. Всякий раз, когда мне приходилось спасать мир, я превращался в
какого-то клептомана.
- Джордж? - Нико приоткрыла дверь, - что ты делаешь со всем этим мусором?
Я оглядел свой мусор и пожал плечами.
- Я подумывал о том, чтобы сохранить его.
- Нет! Выкинь эту ерунду, Джордж, - она взглянула на включенный душ и на меня,
полуголого. В ее глазах блеснула какая-то странная злость.
- Ты хочешь истратить всю мою горячую воду?
После того, как Нико затолкала меня в ванную, я мельком взглянул на трусы
Бруно. Да, возможно, мне бы следовало выкинуть все это...