Инцидент в районе Теректы_перевод с китайского

От редакции
Приведенный ниже текст почерпнут из китайского Интернет-пространства. Он представлен на одном
из форумов в качестве личных записок бывшего военнослужащего, в 1970х годах занимавшегося
картографической съемкой в Синьцзяне (Китайский Туркестан). На нашем сайте перевод данного
отрывка приводится как еще один пример широко распространенных в КНР измышлений о том, что
происходило на советско-китайской границе в 1969 г. Фото в тексте также взято из той же
публикации на китайском Интернет-форуме.
ИНЦИДЕНТ В РАЙОНЕ ТЕРЕКТЫ
Автор: Вэнь Цунь(文存)
Опубликовано на форуме «Синьхуаван»(«Новая китайская сеть») 29.11.2004
В первую очередь нужно рассказать об инциденте в районе Теректы. Это событие
вызывает всеобщий интерес. Однако в Сети мне удалось найти только два описания этого
столкновения, противоречащих друг другу. Например, в одном рассказе приводится
цифра 50 убитых, в другом – 38. В одном говорится о том, что отрядом командовал
командир роты Ян Чжэнлинь (杨政林), в другом – командир роты Фань Цзиньчжун (范进
忠). Говорят, что погиб один взвод, а на следующий день из опорного пункта Бакту,
находящегося в 60 км, подоспел полк. Если погиб один взвод – куда в таком случае делись
остальные люди с заставы? Потом – 60 км [за одну ночь]? Почему не 120?! Далее
заявляется, что наши бойцы на марше внезапно наткнулись на танки и пехоту противника,
которые вышли из укрытия среди «песчаных дюн» и окружили наших со всех сторон.
Такое было бы возможно на ровной местности. Однако место происшествия находилось
всего в полутора километрах от границы нашего оборонительного района. Наши занимали
позицию на склоне сопки. Спрашивается: неужели, занимая господствующую высоту, они
не заметили бы врага? Как же тогда их окружили? Кроме того, почва в тех местах – один
камень. Откуда взялись пески?! Пишут, что наши солдаты подверглись нападению врага
в 10 километрах к востоку от Теректы. Опять ошибка: не к востоку, а к западу. Еще пишут,
что политкомиссар Тачэнского военного района долго стоял на вершине сопки, провожая
взглядом уходящий наряд…Спрашивается, зачем? Ответа нет. Стоп, стоп, стоп!
Послушайте лучше, что удалось выяснить об этом мне и начальнику отдела военного
округа Су, когда мы спустя 10 лет после случившегося занимались съемками на границе.
На следующее утро, после того, как мы прибыли на пограничный пост «Теректы», мы
посетили находящееся неподалеку место под названием Лююань (Ивовый сад). Там в
зарослях ивняка скрывается неприметный холмик над братской могилой. Точно указано
число похороненных: 79 человек. Среди них – один фотокорреспондент киностудии «Ба
и»(«Первое августа»). Во время «Культурной революции» в нашей армии численность
личного состава отделения колебалась от 7 до 8 человек. Добавьте сюда взводных и
ротных командиров – получите численность тогдашней роты: ок.80 человек.
У нас собой была военная карта местности масштабом 1:50000. Раньше такие карты
выпускались регулярно и сообщали следующую информацию:
1. Пост Теректы располагается в «раструбе» - широкой части прохода Алашанькоу и
является заставой юго-западного участка оборонительного района Тачэн. Место
столкновения также находится к юго-западу от Теректы. Наша полоса ответственности
проходила по гребню между двумя холмами длиной несколько десятков метров. Позиции
советских войск находились в нескольких десятках километров, на другом конце широкой
равнины. Потерпев поражение на Чжэньбаодао, советские военные решили взять реванш в
Синьцзяне, проникли вглубь нашего оборонительного района, приблизились к нашим
позициям и скрытно вели приготовления в разных местах.
2. За три дня до столкновения возле отдельно стоящей каменистой высоты (она служил
ориентиром наших позиций) один из наших солдат был убит притаившимся шпионом.
Это был третий подобный случай в нашем районе за несколько месяцев.
3. На следующий день, с согласия начальства, на расстоянии 1,5 км от этой высоты наши
солдаты отрыли окопы для защиты.
……
Широкой общественности неизвестно то, что уже давно перестало быть тайной для
местных жителей и военных в Синьцзяне. Только после выхода в отставку Лун Шуцзиня
информация стала постепенно предаваться огласке.
В то время Лун Шуцзинь (龙书金) был командующим Синьцзянским военным округом.
Он был ставленником Линь Бяо, одним из 18 героев форсирования Дадухэ. В то время он
в основном занимался политикой. После событий на Чжэньбаодао Центральный военный
совет прислал в округ телеграмму, в которой говорилось о том, что Председатель Мао
прямо указал: «На наших северо-западных границах могут быть проблемы». В связи с
этим Лун Шуцзиню предлагалось принять подготовительные меры. Однако командующий
расписался на телеграмме и спрятал ее в сейф, даже не удосужившись довести до
сведения командиров частей... Наша неудача в районе Теректы целиком на совести Луна.
После инцидента у Теректы даже его покровитель Линь Бяо метал громы и молнии: «Ты
поставил под угрозу нашу страну! Ты поставил под угрозу нашу армию!» Хотя
Председатель Мао и Премьер Чжоу также были возмущены, но, подумав, решили, что
возлагать ответственность за неудачу на одного человека будет неправильно.
События развивались следующим образом:
На рассвете 10 августа 1969 г. было обнаружено, что один из солдат нашего участка,
накануне отправленный по делам в соседнюю часть, убит по дороге. На место
происшествия немедленно выехал заместитель командующего округом. Политкомиссар
Тачэнского военного района доложил ему, что в непосредственной близости от нашей
территории обнаружено присутствие советских военнослужащих, по ночам слышится рев
и лязг танков. Замкомандующего немедленно доложил о происходящем в штаб округа.
11 августа на пограничном посту «Бакту», который часто использовался для
пограничных встреч, подняли красный флаг. Это был обычный сигнал, которым
пограничников сопредельного государства приглашали на встречу. Однако в этот раз флаг
провисел целый день, однако никто из старших офицеров советских погранвойск на
встречу так и не прибыл.
12 августа начальник отдела боевой подготовки округа вновь получил сообщение из
Тачэнского района. Сочтя, что активность советских войск носит явно ненормальный
характер, он снова доложил о происходящем командующему округом, однако Лун
Шуцзинь не удостоил его ответом.
Вечером того же дня политкомиссар Тачэнского военного района позвонил в
дежурную часть штаба округа, доложил о продолжающихся перемещениях советских
войск и просил указаний об отмене выхода наших пограничников в наряд на следующий
день. Дежурный штабист отвечал, что о происходящем доложено командующему, однако
последний не давал по этому поводу никаких ясных указаний.
В 8 часов утра 13 августа, согласно обычного распорядка, 79 военнослужащих
поста «Теректы» в сопровождении только что прибывшего корреспондента киностудии
вышли на патрулирование границы. Оставшийся на посту политкомиссар района, сильно
беспокоясь за них, поднялся на соседнюю возвышенность и следил за их движением на
протяжении 10 километров, пока они не дошли до отдельно стоящей высоты. Достигнув
этого места, наши пограничники обнаружили вдалеке группу советских военнослужащих
численностью около 100 человек, направлявшуюся в нашу сторону. Оставив одного
солдата для связи и приказав ему готовить еду, остальные поспешили занять позицию в
окопах в полутора километрах от высоты. Советские военные поначалу не
предпринимали никаких действий, опасаясь получить отпор, однако после полудня
ситуация изменилась. К советским прибыло подкрепление, их численность возросла до
300 человек, появилось 6 танков и 2 вертолета.
С поста беспрерывно звонили в район и округ, требуя указаний. Ударить?
Отступить? Ждать подкреплений? Нужен был приказ командующего округом.
Командующий Лун был на совещании. Оно скоро закончилось, однако наш старый
командующий просидел весь день рядом с трезвонящим телефоном, так и не отдав
никакого приказа…Начальник погранпоста мог сказать подчиненным только одно:
«Держитесь! Подкрепление прибудет через 2 часа…через час…через полчаса…через 10
минут…».
Что происходило на поле боя, можно только догадываться. Наш корреспондент
до конца вел съемку, а в последнюю минуту засветил пленку и швырнул камеру во врагов,
тут же упав под пулями… Зашло солнце, стрельба стихла и вечерние облака словно
окрасились кровью…
Солдата, готовившего еду, советские взяли в плен.
Заметая следы на поле боя, они сложили 79 трупов вместе и сожгли при помощи
огнемета. Солдат-связной, готовя пищу, получил ожог. Советские сделали ему инъекцию
наркотика, от которого он повредился в уме. Этого солдата в Москве возили по улицам
напоказ, но месяц спустя, после решительного протеста премьера Чжоу, передали нашим
пограничникам у той самой высоты. Премьер приказал привезти солдата в Пекин, но тот
так и не смог ничего рассказать…
На фото запечатлена местность в районе
инцидента. В левом верхнем углу видна высота.
Где на расстоянии полутора километров за ней
находится место, где погибли наши бойцы.
Обычно видимость в этих местах ограничена изза пыли. Как я уже сказал, Теректы лежит в
«раструбе» прохода Алашанькоу. Это самое
ветреное место в нашей стране. Постоянные
ветра силой свыше 6 баллов дуют здесь около 10
месяцев, а в течение 160 дней дует сумасшедший
ветер силой свыше 8 баллов.
Участок ответственности поста «Теректы» лежит
в возвышенной местности. И холмы, и окружающая их каменистая пустыня окрашены в
одинаковый «пыльный» цвет. Воды здесь почти нет, поэтому ивняк, укрывающий могилу
героев, - большая редкость. Никаких «песчаных дюн» здесь нет, почва усыпана мелким
щебнем. Во время службы мы обычно пользовались картами масштаба 1:50000. В 1968 г.
пользовались старыми советскими картами. Благодаря 15летним усилиям наших военных
топографов, к 1982 г. в Синьцзяне не осталось мест, не нанесенных на карту.
Перевод с китайского Д.В.Ершова