Временное положение о постоянных представительствах

Временное положение
о постоянных представительствах
иностранных предприятий
в Китайской Народной Республике
（Опубликовано Государственным советом 30 октября 1980 года)
Статья 1. Настоящее положение специально разработано с целью
способствовать развитию
международных экономических и торговых связей, управлению представительными органами
иностранных компаний, предприятий и других экономических организаций (далее сокращенно
именуемые «иностранные предприятия»), постоянно аккредитованных в Китайской Народной
Республике.
Статья 2. Иностранные предприятия, действительно нуждающиеся в учреждении органов
постоянного представительства в Китае, должны подать заявление и по утверждении его
зарегистрироваться. Без утверждения и регистрации нельзя развивать деловую деятельность.
Статья 3. Иностранные предприятия при подаче заявления об учреждении в Китае постоянно
аккредитованного представительного органа должны предоставить следующие документы и
материалы:
1) заявление, подписанное председателем правления или главным управляющим данного
предприятия,
в
котором
должны
быть
указаны
название
постоянно
аккредитованного
представительного органа, фамилии ответственных лиц, сфера деятельности, срок и место
аккредитования и т.п.;
2) свидетельство о законности начала деятельности данного предприятия в пределах государства
или района, выданное компетентным органом;
3) удостоверение о кредитоспособности данного предприятия в деловых отношениях, выданное
валютно-финансовыми органами;
4) удостоверение на предоставление данным предприятием полномочий персоналу постоянного
представительного органа и краткие анкетные данные персонала.
В заявлениях по валютно-финансовым и страховым вопросам учреждаемый постоянный орган,
помимо свидетельств и данных, указанных в пунктах 1, 2, 3, 4, одновременно должен предоставить
сводку готовых балансов, прибылей и убытков фирмы, устав и список членов правления компании.
Статья 4. Разрешение постоянно аккредитованным представительным органам иностранных
предприятий выдается следующими органами:
1) Министерством
внешней торговли Китайской Народной Республики по вопросам торгового
представительства, представительства заводов – изготовителей, агентства по перевозке грузов;
2) Народным банком Китая по валютно-финансовым, страховым вопросам;
3) Министерством коммуникаций Китайской Народной Республики по вопросам морских перевозок,
посредничества в морских перевозках;
4) Главным управлением гражданской авиации КНР по вопросам перевозок воздушным
транспортом;
5) Компетентными комитетами, министерствами и ведомствами правительства Китайской Народной
Республики по всем другим видам деятельности в соответствии с характером деятельности.
Статья 5. В течении тридцати дней после получения разрешения на учреждение постоянного
представительного органа иностранное предприятие должно, предъявив Главному управлению
1
промышленно-торговой
администрации
Китайской
Народной
Республики
разрешение
на
регистрацию ,заполнить регистрационный бланк, уплатить регистрационный взнос, получить
свидетельство о регистрации. Не прошедшие регистрацию в установленные сроки должны вернуть
разрешение.
Статья 6. Работники постоянного представительства и члены их семей, получившие разрешение в
соответствии со ст.4, должны в местных органах
общественной безопасности прописаться и
получить вид на жительство.
Статья 7. Если орган постоянного представительства желает сменить название, ответственных лиц,
сферу деятельности, срок деятельности,
ему необходимо обратиться в орган, давший
первоначальное разрешение, и после получения нового разрешения обратиться в Главное
управление промышленно-торговой администрации Китайской Народной Республики, чтобы вновь
пройти регистрацию, уплатить взносы за изменение регистрации и подать заявление в местные
органы общественной безопасности для оформления изменения вида на жительство.
Статья 8. Постоянное представительство при наличии регистрационного удостоверения согласно
соответствующим положениям, касающимся Банка Китая, открывает счет в Банке Китая или по
указанию Банка Китая в другом банке.
Статья 9. Постоянное представительство и его работники в соответствии с Законами о налоге в
Китайской Народной Республике проходят регистрацию по внесению налогов в местном налоговом
органе и в соответствии с положением уплачивают налоги.
Статья 10. Постоянное представительство обязано заявить Китайскому морскому таможенному
органу о наличии у него при въезде в страну предметов, необходимых для работы, организации
жизни персонала, а также транспортных средств и в соответствии с Положениями внести
таможенные пошлины и единый налог на торгово-промышленную деятельность.
Импортируемые перевозочные и плавучие средства необходимо зарегистрировать в местных
органах общественной безопасности, получить номерной знак, права на вождение и внести в
местные налоговые органы налог на использование номерного знака на перевозочное или
плавучее средство.
Указанные выше импортируемые средства нельзя передавать и продавать частным образом. Если
нужно их передать или продать, необходимо заблаговременно подать заявление в таможню и
получить разрешение. Продажа импортных средств разрешается только в определенных
магазинах.
Статья
11.
Оформление
аренды
жилых
помещений
и
наем
работников
постоянное
представительство должно поручать местным организациям, ведающим иностранными делами,
или другим организациям, указанным правительством Китайской Народной Республики.
Статья 12. Правительство Китайской Народной Республики охраняет законные права и интересы
постоянных представительств и предоставляет им удобства для их постоянной деятельности.
Статья 13. Постоянные представительства не должны строить радиостанции в пределах Китайской
Народной Республики. Необходимые для ведения дел коммерческие каналы телеграфной связи,
средства связи и т.п. арендуются у местного почтово-телеграфного ведомства.
2
Статья 14. Работники постоянных представительств, члены их семей в своей деятельности, а
также при въезде в Китайскую Народную Республику и выезде за ее пределы должны соблюдать
законы, указы и соответствующие установления.
Статья 15. В случае несоблюдения постоянным представительством и его работниками данного
Положения или совершения других действий в нарушение законов, соответствующие компетентные
органы Китая имеют право провести расследование и установить меры наказания в соответствии с
законом.
Статья 16. Постоянное представительство по истечении срока контракта или при досрочном
прекращении своей деятельности за тридцать дней до прекращения работы в письменном виде
уведомляет об этом орган, выдавший первоначальное разрешение на его деятельность, и после
ликвидации долгов, уплаты налогов и урегулирования иных вопросов в органах, где первоначально
выдавалось свидетельство о регистрации, оформляет ликвидацию регистрации и сдает
свидетельство о регистрации.
Иностранное предприятие продолжает нести ответственность и после ликвидации дел своего
постоянного представительства.
Статья 17. Постоянные представительства, получившие разрешение на создание, в течение
тридцати дней со дня опубликования настоящего Положения при наличии свидетельства о
разрешении проходят регистрацию в Государственном управлении промышленно- торговой
администрации Китайской Народной Республики.
Статья 18. В случаях, не предусмотренных настоящим Положением, необходимо действовать
исходя из законов и постановлений Китайской Народной Республики.
Статья 19. Иностранные предприятия учреждают свои постоянные представительства в Китайской
Народной Республике на основании настоящего Положения.
Статья 20. Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.
3