Задание №1 • The bus stop is not far from here. – Автобусная остановка отсюда недалеко. • Several Moscow University physicists work at this problem. – Несколько физиков Московского Университета работают над этой проблемой. • There are only daylight lamps in this room. – В этой комнате есть только лампы дневного света. • A signal antenna picks up the picture and audio signals. – Сигнальная антенна принимает (ловит) сигналы изображения и звука. • Submarine telephone cable systems are free from fading and interference. – Телефонные кабельные системы на морских подводных лодках защищены (свободны) от пропадания сигнала и помех (вмешательства). • The modern information explosion cannot be conceived without TV and radio. – Современный информационный взрыв невозможен без телевиденья и радио. Задание №2 • Russian chemical science is successfully solving many complex problems. – Русская наука химия успешно решает много сложных проблем. Is solving – Present Continuous Active от глагола to solve, • Radio astronomy has given mankind efficient means for penetration into space. – Радио-астрономия предоставила человечеству средства для проникновения в космос. Has given – Present Perfect Active от глагола to give. • Becquerel's discovery was followed by an intensive research work of Marie and Pierre Curie. – Открытие беккереля (единица радиоактивности) сопровождалось интенсивной поисковой работой Мэри и Пьера Кюри. Was followed – Past Indefinite Passive от глагола to follow. • Heat energy is transmitted in two different ways. – Энергия тепла передается двумя разными способами. Is transmitted – Present Indefinite Passive от глагола to transmit. • When much material has been looked through and some problems had been solved , the article was published. – Когда были просмотрены многие материалы и решены некоторые проблемы, статья была опубликована. has been looked – Present Perfect Passive от глагола to look. had been solved – Present Perfect Passive от глагола to solve. was published – Past Indefinite Passive от глагола to publish • Electric cars will be widely used in. future. – Электро-машины будут широко использоваться в будущем. Will be used – Future Indefinite Passive от глагола to use. • Today plastics are being applied for car bodies ( корпус автомобиля). – На сегодняшний день пластик применяется для корпусов автомобилей. Are being applied – Present Continuous Passive to apply. Задание №3 • Laser light can be used to transmit power of various types. - Лазерное излучение может быть использовано для передачи энергии различных типов. • The application of digital computers should include all forms of automatic control in science and industry. – Приложения цифровых компьютеров должны включать все формы автоматического контроля в науке и промышленности. • These new materials had to withstand much higher temperatures than metals. – Этим новым материалам пришлось выдержать температуры намного выше, чем металлам. • Ethylene gas may be obtained by cracking petroleum. – Этиленовый гас может быть получен путем расщепления нефти. Задание №4 ТВ-передатчик посылает специальные сигналы. Они посылаются в добавку к импульсам изображения. Сигналы синхронизируют картинку в приемнике с картинкой полученой с камеры. В телевизионном приемнике сигналы изображения и звука принимаются одновременно одной антенной; электрическое напряжение принятое антенной переходит в радио-частотную фазу приемника; и сигнал изображения и звуковой сигнал преобразовываются в два отдельные промежуточные частотные сигналы. Один соответствует звуковому сигналу и другие - видео-сигналу и сигналу изображения. Предоставляются два отдельных частотных усилителей каналов; один – для сигнала изображения, другой – для звукового. Звуковой промежуточный частотный сигнал демодилируется детектором. После должного усиления сигнала аудиоусилителем, звуковой сигнал воспроизводится обычным способом «громкоговорителем». Промежуточный частотный сигнал изображения усиливается несколькими фазами, имеющими широко-диапазонные частотные характеристики и потом подается в видео (изображения) детектор, который появляется в выводе детектора, потом усиливается в видеоусилителе, который соответсвует аудиоусилителю в звуковом приемнике. Только это должно передавать намного ширший диапазон частот.
