Разговор о ветре: Хлебников в мандельштамовском восьмистишии «Скажи мне, чертежник пустыни…» Панова Лада Геннадьевна Кандидат филологических наук, научный сотрудник Института русского языка РАН, автор книг: «“Мир”, “пространство”, “время” в поэзии Осипа Мандельштама» (2003), «Русский Египет. Александрийская поэтика Михаила Кузмина» (2006), а также ряда статей по литературоведению, поэтике и лингвистической семантике Cтатья в «Вопросах литературы» №1 2014 года г. Лос-Анджелес Хлебниковский интертекстуальный слой • Впервые был замечен хлебниковедом Виктором Петровичем Григорьевым • В. П. Григорьев считал, что восьмистишие «Скажи мне…» – это разговор с Велимиром Хлебниковым, чертёжником и геометром + считал, что восьмистишие насыщено тайнописью Что хлебниковского можно найти в тексте Мандельштама? • Поэма-палиндром (перевертень) «Разин», где есть строчки: Я Разин со знаменем Лобачевского логов. Во головах свеча, боль; мене ман, засни заря. • Образ Лобачевского в стихотворении «Перед закатом в Кисловодск…» • «Персидский поход» Хлебникова: Хлебников был в Персии с 15 апреля до конца июля 1921 вместе с советской «миссией» • Хлебниковское нумерологическое учение о «звёздном языке», языковой геометрии Интерпретация диалога поэтов Скажи мне, чертежник пустыни, Арабских песков геометр, Ужели безудержность линий Сильнее, чем дующий ветр? — Меня не касается трепет Его иудейских забот — Он опыт из лепета лепит И лепет из опыта пьет... Ноябрь 1933 — январь 1934 Вопрос Мандельштама – Хлебникову: ужели детерминированность, предопределенность («безудержность линий») сильнее свободы воли («дующего ветра»)? Вторая строфа – ответ Хлебникова Мандельштаму По мысли Пановой, такая интерпретация противоречит логике диалога поэтов: • Панова считает, что хлебниковское прочтение стихотворения «Скажи мне…» наиболее адекватное, но она подчеркивает, что ее интерпретация (Хлебников – главный герой стихотворения) будет отличаться от интерпретации В. П. Григорьева. • Основное отличие: - два поэта общаются на равных Что нового рассказывает Л. Панова о стихотворении? • Стихотворение «Скажи мне…» могло навести Мандельштама на мысли о своей еврейской идентичности и напомнить о чуть было не состоявшейся дуэли с Хлебниковым («иудейские заботы») • Между словом «ветер» и «Виктор» и «Велемир» Хлебников ставил знак равенства согласно принципам «звёздного языка». Что нового рассказывает Л. Панова о стихотворении? • Хлебников-геометр: Что нового рассказывает Л. Панова о стихотворении? • Объяснение антитезы «ветра» (Хлебникова) и «безудержности линий» (Мандельштама): Богобоязненность Мандельштама VS Богоборчество Хлебникова (это богословско-поэтический диспут) Что нового рассказывает Л. Панова о стихотворении? • Конструкция «Он опыт из лепета лепит // И лепет из опыта пьет» – попытка реконструировать идиолект Хлебникова, его заумный язык. Идейно и творчески Мандельштам дистанцируется от Хлебникова (Мандельштам – «смысловик»). Он передразнивает Хлебникова в этих строках, возрождая полемику футуристов и акмеистов начала века. Выводы
