TU 18 2008

©ž™£¯¡§¦¦´¢ª§›ž«
ÌÀÄƺ ˜Ã½ÂÉ¸Å¼È š¸ÉÀÃÔ½ºÀÏ t »Ã¸ºÅÓÁ Ƚ¼¸ÂÊÆÈ ÇȽ¿À¼½Åʫț«§©
©¸Áš¸ÉÀÃÀÁ¤À͸ÁÃƺÀÏt¿¸Ä»Ã¸ºÅÆ»ÆȽ¼¸ÂÊÆȸ ¼ÊÅ ÇÈÆ̽ÉÉÆÈ «È›«§©
˜É¸¼Ï½ÅÂÆ šÀʸÃÀÁ ¨ÆĸÅƺÀÏ t ¿¸Ä »Ã¸ºÅÆ»Æ È½¼¸ÂÊÆȸ ¼ÊÅ ÇÈÆ̽ÉÉÆÈ «È›«§©
©ÀÃËÂƺ¶ÈÀÁœÄÀÊÈÀ½ºÀÏt¼ÊÅ ÇÈÆ̽ÉÉÆÈ «›£ª«
™¸»ÀŶÈÀÁ º¸ÅƺÀÏt¼ÊÅ ÇÈÆ̽ÉÉÆÈ «›ª«†«§
©ž™£¯¡§¦¦™¸£§¤¤žœ¡¸
˜Â½Èĸś½ÅŸ¼ÀÁ£ÔºÆºÀÏt¼ÊÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ» ˜Ã½ÂɸżÈƺ˜Ã½ÂɸżȵÈÅÉÊƺÀÏtÂÊÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
˜ÅÊÈÆÇƺšÃ¸¼ÀÄÀȘýÂɽ½ºÀÏt¼ÕÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
˜È¾¸ÅÅÀÂƺ™ÆÈÀɘýÂɽ½ºÀÏt¼ÊÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
˜Ì¸Å¸ÉÔ½º˜Å¸ÊÆÃÀÁ ÃÔÀÏt¼ÊÅ «››« Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
™¸ÏËÈÀÅ¥ÀÂÆøÁ©½È»½½ºÀÏt¼ÊÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
™¸ËÊÀÅ©½È»½Á§½ÊÈƺÀÏt¼Ì†ÄÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
™ÆÈƺÉÂÀ͘ýÂɸżȤÀ͸ÁÃƺÀÏtÂÊÅ «›£ª« Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
š¸ÂÉĸũ½Ä½Å˜ÈÆÅƺÀÏtÂÊÅ «È›µ« Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
›¸ÃÂÀŘýÂɸżț½ÅŸ¼Ô½ºÀÏt¼ÊŠȽÂÊÆȫț«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
›ÃËÐÂƤ¸È¸Ê º¸ÅƺÀÏt¼ÊÅ «¦š¥ žª Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
›ÆÊÃÀ¹™ÆÈÀɤÀ͸ÁÃƺÀÏt¼ÊÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
›ÈÀÎÓš¸Ã½ÈÀÁ º¸ÅƺÀÏt¼ÊÅ ¨›«§© ¨ÆÉÊƺ†Å¸†œÆÅË
¢Æº¸Ã½º¨Ë¼ÆÃÔÌ¥ÀÂÆø½ºÀÏt¼ÊÅ «›£ª« Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
¢Æ¿Ãƺ§½ÊȘýÂɽ½ºÀÏt¼ÊÅ ÇȽ¿À¼½ÅÊÍÆüÀÅ»¸¦¦¦„©Êȸʽ»“ ¤Æɺ¸
¢ÆÈÆʸ½ºšÃ¸¼ÀÄÀÈ¥ÀÂÆø½ºÀÏt¼ÊÅ §›ª« §½ÈÄÔ
¢ÆÈÂËÅƺ¸¦ÃÔ»¸šÃ¸¼ÀÄÀÈƺŸtÂÌÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
¢Ë¿Å½Îƺ¢ÆÅÉʸÅÊÀřÆÈÀÉƺÀÏt¼ÊÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
£¸ÇÐÀŚ¸ÉÀÃÀÁ¬½¼ÆÈƺÀÏt¼ÊÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
¥¸»ÆºÀÎÓŚÀÂÊÆȩʽǸÅƺÀÏt¼ÊÅ ¤Æɺ¸
§¸ºÃÖÂƺ˜Ã½Âɸżȵ¼Ë¸È¼ÆºÀÏt¼ÊÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
§À¸ÃÀŶÈÀÁ˜Å¸ÊÆÃÔ½ºÀÏt¼ÕÅ ©º½È¼Ãƺɸ׾½Ã½¿Å¸×¼ÆÈÆ»¸
§ÆÇƺš¸Ã½ÈÀÁº»½ÅÔ½ºÀÏt¼ÊÅ ¥§§„©Ç½ÂÊȓ Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
¨¸Ï½Â©º½ÊøŸšÀʸÃÔ½ºÅ¸t¼ÕÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
¨½¿ÅÀ£½ÆÅÀ¼›ÈÀ»ÆÈÔ½ºÀÏt¼ÊÅ ª›¥›« ªÖĽÅÔ
©¸ÄËÁÃƺš¸Ã½ÈÀÁ¤À͸ÁÃƺÀÏt¼ÊÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
©½È»½½º™ÆÈÀÉ©½È»½½ºÀÏt¼ÊÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
©ÂÆÈƹƻ¸Êƺ©½Ä½Å¤¸Â½½ºÀÏt¼ÊÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
©ÄÆÃÔ×ÅÀÅƺ˜Ã½ÂɸżȚ¸ÉÀÃÔ½ºÀÏt¼ÊÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
©Ê¸ºÈƺ˜¼ÆÃÔ̧¸ºÃƺÀÏt¼ÊÅ ¶«È›« ¯½Ã×¹ÀÅÉÂ
ªÀÄÆ̽½º¸›¸ÃÀŸ˜¼ÆÃÔÌƺŸt¼Ì†ÄÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
«ÄÅ×ÐÂÀŚø¼ÀÄÀȘýÂɽ½ºÀÏt¼ÊÅ «œ›« ¾½ºÉÂ
·ÃÓнº¶ÈÀÁ º¸ÅƺÀÏt¼Ì†ÄÅ «È›«§© Â¸Ê½ÈÀŹËÈ»
›ÔÈÌÊù×ÒÁÂɾ½¹ÃËÇɦ¾»¾ÉÇ»¹¤×½ÅÁś¹ÊÁÄÕ¾»Æ¹
£ÇÆ˹ÃËÆԾ˾ľÍÇÆÔ
†† †† ††
MOFWFSPWa!OiTVTVSUSV
š¥”‘Žš›œš§žœŒ™›šœžŒ©–›—ŸŒžŒ¢”«
¢Æ¿Ãƺ§˜ ˜Ã½ÂɸżÈƺ˜µ ¢Æ¿Ãƺ¸š§ª¦¨ª ¯©¢˜·¤¦œ£´
ª¨˜¥©§¦¨ª¥¦¡© ©ª¤³
£¸ÈÀŦ¥¤ª¦œ³¨˜Ÿ¤±¥ ·©ªš³­«Ÿ£¦š
š˜šª¦ª¨˜¥©§¦¨ª¥³­© ©ª¤˜­¨› ¦¥¦š ¥ÆºÀÂƺ§˜ ¤ ª˜® ¦¥¥³¡¤ª¦œœ ¥˜¤ ¯©¢¦›¦©¦›£˜©¦š˜¥ ·
†¤œ© ¢˜¢˜§§˜¨˜ª¦§ª ¤ Ÿ˜® ©£¦ž¥³­
ª­¥¦£¦› ¯©¢ ­§¨¦®©©¦š¥˜ª¨˜¥©§¦¨ª ž¸Èƺ¸˜¦§¨œ£¥ µ¢¦¥¦¤ ¯©¢¦¡µ¬¬¢ª š¥¦©ª ¨˜Ÿ£ ¯¥³­š˜¨ ˜¥ª¦š©¦š¨°¥©ªš¦š˜¥ ·§˜¨¢˜
ž£Ÿ¥¦œ¦¨¦ž¥³­š˜›¦¥¦š†§£˜ª¬¦¨¤ žËÂƺšœ ¥˜¤ ¯©¢¦¤¦œ£ ¨¦š˜¥ §¨¦®©©˜
§¨¦ Ÿš¦œ©ªš˜˜š ˜ª¨˜¥©§¦¨ª¥¦¡«©£«› §½ÊÈƺšš«§¨˜š£¥ ª¨˜¥©§¦¨ª¥³¤ §¦ª¦¢˜¤ š›¦¨¦œ˜­ §½ÊÈƺšš ™Æ¾Âƛ›©š¦¡©ªš˜ª¨˜¥©§¦¨ª¥¦›¦§¦ª¦¢˜ ›ÆÈÉÂÀÁ˜š ©ÂȽ¹Âƺ˜š ®À͸ýºÉÂÀÁ © ¯À»¸Ä¹¸½ºª¦¤ª¦œ ¢˜
˜£›¦¨ ª¤¦§ª ¤˜£´¥¦›¦¨˜©§¨œ£¥ ·£¦¢¦¤¦ª š¦š§¦
¨¤¦¥ª¥³¤§¨œ§¨ ·ª ·¤ ©ÄÀÈÅƺ¸¦¶© ©ª¤¥˜·¦®¥¢˜§¨¦š¦Ÿ¥³­š¦Ÿ¤¦ž¥¦©ª¡
§¨š¦Ÿ¯ ¢˜š«©£¦š ·­¨³¥¢˜ ŽŒš™§”ŽŒš™™š‘¡š“«•žŽš
¦ÈÃƺ¸˜¤©¨˜š¥¥ š˜¨ ˜¥ª¦š¤¦œ¨¥ Ÿ˜® ª£ž¢›¨«Ÿ¦š³­
š˜›¦¥¦š§¦ª­¥ ¯©¢ ¤ µ¢¦¥¦¤ ¯©¢ ¤§˜¨˜¤ª¨˜¤ ¦ÈÃƺ¸˜¤ ˜ÈʸÄÆÅƺ š£ ·¥ §˜¨˜¤ª¨¦š ­˜¨˜¢ª¨ Ÿ«¶± ­©¦©ª¦·¥ ª£ž¢›¨«Ÿ¦š³­š˜›¦¥¦š ¥˜™¦¢¦š¦¡ Ÿ¥¦©›¨™¥¡¢¦£© ¨¸Ë¹¸˜˜ ¤ËȸºÔ½ºœš¦®¥¢˜š£ ·¥ ·§¦¢˜Ÿ˜ª£¡
¢˜¯©ªš˜¤­˜¥ ¯©¢¦¡¦™¨˜™¦ª¢ ¥˜§¨¦œ£¥ ¨©«¨©˜
œª˜£¡ª£ž¢ ›¨«Ÿ¦š¦›¦š˜›¦¥˜ §½ÊÈƺ˜› ¶ÈÂƺÉÂÀÁ©£¤¦œ£ ¨¦š˜¥ © £¦š³­©š·Ÿ¡
§¨ œš ž¥ ©­¦œ¢¦£©¥¦¡§˜¨³š˜›¦¥˜©«¯ª¦¤¢˜¯¥ · §¦œ©¢˜£´Ÿ³š˜¥ · ©¢¦£´ž¥ ·›¨™¥¡¢¦£©
§¦™¦¢¦š³¤›¨˜¥·¤›¦£¦š¦¢¨£´©¦š §¸ÐÂƺ¥¥ ¢ËýÐƺ˜š˜£›¦¨ ª¤¤¦¥ ª¦¨ ¥›˜
µ¢©§£«˜ª˜® ¦¥¥³­ª­¥ ¯©¢ ­§˜¨˜¤ª¨¦šš˜›¦¥˜ ©—‘–žœš›šŽ”’™š•šžŒŽ”ž«Œ›š‘“šŽ
™¸È¸Åƺš˜«£«¯°¥ ª·›¦š³­©š¦¡©ªšµ£¢ª¨¦š¦Ÿ¦š
§¦©ª¦·¥¥¦›¦ª¦¢˜ ¤ÀÈÆÅƺ˜˜š ¨ª«˜£´¥˜·¤¦œ£´™©¢¦¥ª˜¢ª¥¦›¦ª§£¦š¦›¦
¢¦¥ª¨¦£·™«¢©¦š³­«Ÿ£¦š§¦œš ž¥¦›¦©¦©ª˜š˜ ›ÃËÐÂƤ šŸ˜ ¤¦œ¡©ªš ¢¦£©¥¦¡§˜¨³©¨£´©˜¤ £¸ÈϽÅÂƘš¤ª¦œ ¢˜ ¢¦¥ª¨¦£´¥¦† Ÿ¤¨ ª£´¥³¡¢¦¤§£¢©œ£·
¦§¨œ£¥ ·œ¬¢ª¦šª·›¦š³­µ£¢ª¨¦œš ›˜ª£¡¥™†¢ ©—‘–žœš™Œ’‘™”‘
˜ºÀÃƺšœ ¢ÃÀÄƺÀϘš ÈÆнÅÂƘš˜¥˜£ Ÿ
§¦ª¨™£·¤³­§¦Ÿœ˜¤ ª¦¢¦š§¦¨Ÿ«£´ª˜ª˜¤¤¦¥ ª¦¨ ¥›˜
ª¦¢¦š¬ œ¨¦šª·›¦š³­§¦œ©ª˜¥® ¡ ©À¼ÆÈƺ¸˜ ž½Ã½¿Åש§¤ª¦œ ¢˜¨˜©§¨œ£¥ ·
œ§¦š©¢¦¡¥¦¨¤³«œ£´¥¦›¦¨˜©­¦œ˜µ£¢ª¨¦µ¥¨› §¦µ£¤¥ª˜¤¥¦¨¤ ¨¦š˜¥ · ¯½È½ÄÀÉÀŚª ¢ÆÄ×Âƺ˜˜© ©ª¤˜˜¥˜£ Ÿ˜ §£˜¥ ¨¦š˜¥ ·
¨˜©­¦œ˜µ£¢ª¨ ¯©¢¦¡µ¥¨› ¥˜¥ª·›¦š³¥«žœ³
©ª¨«¢ª«¨¥³­§¦œ¨˜Ÿœ£¥ ¡¦˜¦„¨žœ“ «Ð¸Âƺ©¶µ¢©§¨ ¤¥ª˜£´¥˜·¦®¥¢˜œ¦©ª¦š¨¥¦©ª ¨˜©¯ª˜
§¦ª¨´µ£¢ª¨ ¯©¢¦¡µ¥¨› šª·›¦š¦¡©ª §¨¤¥¥¦›¦ª¦¢˜ §¸ÐÂƺœš §ÆÅÆĸȽº˜š§£˜¥ ¨¦š˜¥ ¨˜©­¦œ˜
µ£¢ª¨ ¯©¢¦¡µ¥¨› ¥˜ª­¥¦£¦› ¯©¢ ¥«žœ³
©ª¨«¢ª«¨¥³­§¦œ¨˜Ÿœ£¥ ¡¦˜¦„¨žœ“© ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ¤
¤ ª˜® ¦¥¥¦›¦¤¦œ£ ¨¦š˜¥ · ŒŽžš˜š”—¨™§•žœŒ™›šœž
¯¸ÁÅÀÂƺœ˜¦®¥¢˜§¨ ©§¦©¦™£¥¥¦©ª ˜šª¦¤¦™ £¡
¢¤˜©©§¨š¦Ÿ ¤¦›¦›¨«Ÿ˜§¦¨˜©­¦œ«ª¦§£ š˜ ™ÆÈƺÉÂÀ͘¤ ©¸ºÀŤ˜ §Æ¸ϸÃƺšš ©©£œ¦š˜¥ 
œ³¤¥¦©ª ¦ª¨˜™¦ª˜¥¥³­›˜Ÿ¦šœš ›˜ª£· ¯ËÄÃ×Âƺ¢© œ¥ª ¬ ¢˜® ·«¨¦š¥¡
§¨ ©§¦©¦™£¥¥¦©ª ˜šª¦¤¦™ £¡¢©«¨¦š³¤
¥ Ÿ¢¦ª¤§¨˜ª«¨¥³¤«©£¦š ·¤µ¢©§£«˜ª˜® ·ÂËÅÀÅ¥¥ œÈÖÏÀŜ˜ ·ÂËÅÀÅ©˜¤ª¦œ ¢˜¦§ª ¤ Ÿ˜® ©ª¨«¢ª«¨³§˜¨¢˜£›¢¦š³­˜šª¦¤¦™ £¡§¦ª­¥ ¢¦†
µ¢¦¥¦¤ ¯©¢ ¤§¦¢˜Ÿ˜ª£·¤µ¢©§£«˜ª˜® ¦¥¥¦›¦® ¢£˜
„ªÈ¸ÅÉÇÆÈʫȸø“¥¸ËÏÅƆʽÍÅÀϽÉÂÀÁ¾ËÈŸÃ
»Â¸Ê½ÈÀŹËÈ» ËâÆÃÄÆ»ÆÈƺ¸ ª½Ã †† F†NBJM74BZ!OJTVTVSUSV
«ÏȽ¼ÀʽÃԫȸÃÔÉÂÀÁ»ÆÉ˼¸ÈÉʺ½ÅÅÓÁËÅÀº½ÈÉÀʽÊÇËʽÁÉÆƹѽÅÀ×
š¥”‘Žš›œš§žœŒ™›šœžŒ©–›—ŸŒžŒ¢”«
¨¾ËəľÃʾ¾»ÁУÇÀÄÇ» ĹÌɾ¹ËœÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÇÂÈɾÅÁÁ ½†É˾ÎÆƹÌà ÈÉÇ;ÊÊÇÉ ÈɾÀÁ½¾ÆËÎÇĽÁƼ¹§§§„ªËɹ˾¼” ¥ÇÊû¹ ™Ä¾ÃʹƽÉ
¶ÉÆÊËÇ»ÁЙľÃʹƽÉÇ» ùƽ˾ÎÆƹÌà ½ÇϾÆË ¬Éœ¬¨ª žÃ¹Ë¾ÉÁƺÌɼ ›¹Ä¾ÉÁب¾ËÉǻƹ£ÇÀÄÇ»¹ ùƽÖÃÇÆƹÌà §§§„ªËɹ˾¼” ¥ÇÊû¹
¯¢«­¢¯¥´¢®§¼©«¡¢¨¹¯­ª®¬«­¯ª«¦®¥®¯¢©¸
¶ÃÇÆÇÅÁоÊÃǾ »À¹ÁÅǽ¾ÂÊË»Á¾ ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆÔÎ ÊÁÊ˾Š½ÇÄ¿ÆÇ ÊÇÈÉǻǿ½¹ËÕÊØ
ƹ½¾¿ÆÔÅÁ Á ÖÍ;ÃËÁ»ÆÔÅÁ ËɹÆÊÈÇÉËÆÔÅÁ Ê»ØÀØÅÁ ¹ ÀƹÐÁË ËɹÆÊÈÇÉËÆ¹Ø ÁÆÍɹ†
ÊËÉÌÃËÌɹ½ÇĿƹºÔËÕÎÇÉÇÑÇɹÀ»Á˹°ËǺԽÇÊËÁÐÕ˹ÃǼÇÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ ÆÌ¿ÆÔʾÉՆ
¾ÀÆÔ¾ÁÆ»¾ÊËÁÏÁÁ¶Ë¹À¹½¹Ð¹Ê˹»ÁËÊØ»ÊËɹ˾¼ÁÁɹÀ»ÁËÁØËɹÆÊÈÇÉ˹ƹ½ÇļÌ×ȾÉʆ
ȾÃËÁ»ÌÁ»ÈÉǼɹÅžɹÀ»ÁËÁØƹºÄÁ¿¹ÂÑÁ¾¼Ç½Ô
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¨¸¿È¸¹ÆʸŸ À Ƚ¸ÃÀ¿Ë½ÊÉ× ¬½¼½È¸ÃÔÅ¸× Î½Ã½º¸×
ÇÈƻȸÄĸ „¤Æ¼½ÈÅÀ¿¸ÎÀ× ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ÉÀÉʽÄÓ
¨ÆÉÉÀÀ“ §ÈÀ ÕÊÆÄ ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅ¸× Ï¸ÉÊÔ ÉÃƾÅÓÍ Àņ
ÌȸÉÊÈËÂÊËÈÅÓÍ ÇÈƽÂÊƺ ÉÊ¸Å½Ê ÆÉËѽÉʺÃ×ÊÔÉ× Å¸
ÆÉÅƺ½ »ÆÉ˼¸ÈÉʺ½ÅÅƆϸÉÊÅÆ»Æ Ç¸ÈÊŽÈÉʺ¸ À ƹÆɆ
Åƺ¸ÅÀ× ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ Àź½ÉÊÀÎÀÁ ÏÊÆ Å¸ÇÈ×ÄËÖ
ɺ׿¸ÅÆ É ÂÆÈȽÂÊÅÆÉÊÔÖ È¸ÉϽÊƺ ǸȸĽÊÈƺ ¹Ë¼Ë†
ѽ»Æ ƹҽÂʸ ¥¸ÇÈÀÄ½È º ȸ¿ºÀÊÀ½ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æ
˿ø «ÉÊԆ£Ë»¸ ÇøÅÀÈ˽ÊÉ× ºÃƾÀÊÔ ÄÃȼ È˹
»ÆÉ˼¸ÈÉʺ½ÅÅÓÍÉȽ¼ÉʺÀÄÃȼϸÉÊÅÓ͵ÂÉǽ†
ÈÀĽÅʸÄÀŸÄƼ½Ã×ÍÇƸ¿¸ÅÆ ÏÊÆÇÈÀ¿¸»È˿½ÉÆȆ
ÊÀÈƺÆÏÅÆÁ»ÆÈÂÀ¼ÆÉʸÊÆÏÅÆȽ¿½ÈºÅÓÍÇËÊÀº
ǸȽÇÈÀ½Ä¸ ¸ÇÈÀÊȽ¹Ë½ÊÉתƽÉÊÔȸ¿ÃÀφ
ÅÓÁ ËÈƺ½ÅÔ ÇÆý¿ÅÆ»Æ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× Ê½ÈÄÀŸÃƺ
¹Ë¼½Êƹ½ÉǽÏÀº¸ÊÔȸ¿Å¸×ÀÅÌȸÉÊÈËÂÊËȸ
ªÈ¸ÅÉÇÆÈÊÅÓ½ ÉÀÉʽÄÓ Ê¸ÂÀ½ ¸ ¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾ†
ÅÓ½ ÉʸÅÎÀÀ À ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓ½ Ë¿ÃÓ ÀĽÖÊ ÉÀÃÔÅËÖ
ÉÊÈËÂÊËÈÅËÖ À ÌËÅÂÎÀÆŸÃÔÅËÖ Éº×¿ÅÆÉÊÔ À ÊÈ˼ÅÆ
ÇƼ¼¸ÖÊÉ× È¸ÉϽÊË Ÿ¸ ÇÆÉý¼ÅÀ½ ŽÉÂÆÃÔÂÆ ¼½É×ÊÀ†
ýÊÀÁŸÂÆÇÀÃÉ×ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓÁÆÇÓÊÇÈÀĽŽÅÀ×ʽÍ
ÀÃÀÀÅÓÍĽÊƼÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍÇƼÍƼƺÀÄƼ½Ã½Á¼Ã×
ȸÉϽʸÀÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀÀÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉÀÉʽÄ
©ÊÈÆ»ÀÁ ¸Å¸ÃÀ¿ ÇƸ¿Óº¸½Ê ÏÊÆ ¿¸Ï¸ÉÊËÖ Ä½ÊƼÓ
ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÃÀÉÔ Å½ÂÆÈȽÂÊÅÆ <> ©ËѽÉʺƺ¸ÃÀ ȸ¿†
ÅÓ½ ŸËÏÅÓ½ ÐÂÆÃÓ ÂÆÊÆÈÓ½ ÄÆ»ÃÀ ÇÈÀ¼½È¾Àº¸ÊÔÉ×
ȸ¿ÃÀÏÅÓÍ ¸ÊÆÀÇÈÆÊÀºÆÇÆÃƾÅÓͺ¿»Ã׼ƺ
˜Å¸ÃÀ¿ ʽÆȽÊÀϽÉÂÀÍ ÀÉÊÆÏÅÀÂƺ ÆÉƹ½ÅÅÆ Éˆ
ѽÉʺËÖѽÁ ÇȸÂÊÀÂÀ ÆνÅÂÀ Àź½ÉÊÀÎÀÆÅÅÓÍ ÇÈƆ
½ÂÊƺ ÇƸ¿Óº¸½Ê ÏÊÆ ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÆ Ç½È½ÆνÅÀº¸½ÊÉ×
Ÿ¼½¾ÅÆÉÊÔ ÀÍ Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ ÆÉÅÆºÓ t ÇÈÆ»ÅÆ¿¸
ÇÆÊÆÂƺÀȸÉϽʸʽÍÅÀϽÉÂÀÍÀʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍǸ†
ȸĽÊÈƺ ÈÀÉ ÀʽÄɸÄÓÄÉËѽÉʺ½ÅÅÆ¿¸ÅÀ¾¸½Ê†
É׺ƿÄƾÅÓÁȸ¿¹ÈÆɺÇƸ¿¸Ê½Ã×ÍÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ
˜Å¸ÃÀ¿ ̸ÂÊÀϽÉÂÆÁ Ƚ¸ÃÀ¿¸ÎÀÀ ʸÂÆ»Æ ÈƼ¸ ÇÈƽ†
Êƺ¼¸½ÊºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔ¿¸ÂÃÖÏÀÊÔ ÏÊÆʽÍÅÆÃÆ»ÀϽɸ×
ÆÉÅƺ¸ ÇÈÀ ÉËѽÉʺËÖѽÁ ĽÊƼÆÃÆ»ÀÀ ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÆ
¹Æý½¿Ó¹Â¸× ÈÀÉ ¨¸ÉϽÊÅӽʽÍÅÀϽÉÂÀ½Àʽ͆
ÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀ½Ç¸È¸Ä½ÊÈÓϸѽºÉ½»ÆŽÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÊ
Ƚ¸ÃÔÅÓÄ ËÉÃƺÀ×Ä È¸¹ÆÊÓ À ºÆ¿ÄƾÅÓÁ ȸ¿¹ÈÆÉ º
ÆνŽÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀŽ¼ÆÇËÉÊÀÄƺ½ÃÀÂ
§ÈÀÏÀŸÄÀ Žº½ÈÅÆ»Æ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ× Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ
ÇÈƽÂÊÀÈ˽ÄÆ»Æ Æ¹Ò½Âʸ ÄÆ»ËÊ ÉʸÊÔ ÆÐÀ¹ÂÀ º ÇÈƆ
»ÅÆ¿½ ¹Ë¼ËÑÀÍ ÇÆÊÆÂƺ ºÓ¹ÆÈ Å½¸¼½Âº¸ÊÅÆ»Æ Ä½ÊƼ¸
ȸÉϽʸ ŽÇȸºÀÃÔÅƽÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ½»È¸ÅÀÎȸÉϽÊÅƆ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©ÁÊÌÆÇÃt¨É¾½ÈÇĹ¼¹¾Å¹ØÊξŹɹÊо˹»ÇϾÆþ
ÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁÁÆ»¾ÊËÁÏÁÂ
©ÁÊÌÆÇÃt¶ÃÇÆÇÅÁоÊùØÇÊÆÇ»¹Ë¾ÎÆÁÃdž˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁÎ
ÉÁÊÃÇ»
»Æ ƹҽÂʸ À ŸÂÆŽΠŽÇȸºÀÃÔÅ¸× ÀÅʽÈÇȽʸÎÀ×
Ƚ¿ËÃÔʸÊƺ ȸÉϽʸ ¥½Æ¹ÍƼÀÄÆ ÇÆÅÀĸÊÔ ÇÈÀÈƼË
ÕÊÀÍÈÀÉÂƺ ËĽÊÔÆνÅÀº¸ÊÔÀÍŽ»¸ÊÀºÅÓ½ÇÆÉý¼É†
ʺÀ×ÀŸÍƼÀÊÔÉÇÆÉƹÓÉÅÀ¾½ÅÀ×ÇÆÉý¼ÅÀÍ<>
šÊ½ÆÈÀÀÉÀÉʽÄÀ¿º½ÉÊÅÆÇÆÃƾ½ÅÀ½Ä½ÊƼÀÉÉý†
¼Æº¸ÅÀ× ºÓʽ¸½Ê À¿ ƹҽÂʸ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ× ©Ã½¼Æº¸†
ʽÃÔÅÆ »Ã˹ÆÂƽ ÇÆÅÀĸÅÀ½ ÇÈÀÅÎÀÇÀ¸ÃÔÅÓÍ ÆÉÅƺ
ÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ× Æ¹Ò½Âʸ ¾À¿Å½ÅÅÆ Å½Æ¹ÍƼÀÄÆ ¼Ã×
ÉÅÀ¾½ÅÀ×ÈÀɸÆÐÀ¹ÂÀºÇƼÍƼ¸Í½»ÆȸÉϽÊ˚½¼Ô
ÇÈÀÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀÀÀÉÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÀĽ½Ê¼½ÃÆŽÉɸÄÀÄ
ƹҽÂÊÆÄ ¸ÉŽÂÆÊÆÈÓĽ»Æƹȸ¿ÆĺɺƽÄÉƿŸÅÀÀ
ª½ÆȽÊÀϽɸ×ÄƼ½ÃÔ ÆÊƹȸ¾¸×ÆÉÅƺÅÓ½ÇÈÀÅÎÀÇÓ
ÇÆÉÊÈƽÅÀ×ÀÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ×ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»ÆƹҽÂʸ ÇÆÄÆ»¸½Ê»È¸ÄÆÊÅƺӹȸÊÔĽÊƼÆÃÆ»ÀÖ½»ÆȸÉϽʸ
¢Æ¿Ãƺ§˜ ˜Ã½ÂɸżÈƺ˜µ ¢Æ¿Ãƺ¸š§ª¦¨ª ¯©¢˜·¤¦œ£´ª¨˜¥©§¦¨ª¥¦¡© ©ª¤³
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¤ÅÆ»ÆÏÀÉýÅÅÓ½ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ× ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÆÅÅÓÍ
ɋɨɜɨɤɭɩɧɵɣ
ɛɭɧɤɟɪ
ÉÀÉÊ½Ä È¸¿ÃÀÏÅÆÁ ÇÈÀÈÆ¼Ó ¼¸ÖÊ ÆÉÅƺ¸ÅÀ½ ɼ½Ã¸ÊÔ
º¸¾Åƽ¿¸ÂÃÖϽÅÀ½Ï½ÄºÓнËÈƺ½ÅÔÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀ ȼɯɨɞɧɨɣ
ȼɵɯɨɞɧɨɣ
ʽĺɽ¹ÃÀ¾½ÉÀÉʽÄÓȸ¿ÅÆÁÇÈÀÈƼÓÇÆÇÈÀÅÎÀǸÄ
ɩɨɬɨɤ
ɩɨɬɨɤ
ÇÆÉÊÈƽÅÀ×ÀÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ×Àʽĺɽ¹Æý½È¸¿†
ÅÆƹȸ¿ÅÓÄÀÉʸÅƺ×ÊÉ×ÌÆÈÄÓÀÍÇÈÆ׺ýÅÀ׺ȸ¿†
ÅÆÁÉȽ¼½«º½ÃÀÏÀº¸½ÊÉ×½¼ÀÅÆƹȸ¿À½ÇÈÀÅÎÀÇƺÀ
ȸ¿ÅÆƹȸ¿À½ÌÆÈÄÀÍÇÈÆ׺ýÅÀ×
ª½ÆȽÊÀϽÉÂ¸× ÄƼ½ÃÔ ¼ÆþŸ ÆÊȸ¾¸ÊÔ º ÆÉÅƺ†
ÅÆÄÇÈÀÅÎÀÇÓ ¿¸ÂÆÅÆĽÈÅÆÉÊÀ¥½ÇÆÅÀĸ×ÀÍ ÊÈ˼†
ÅƻȸÄÆÊÅƺӹȸÊÔÂÆÅÂȽÊÅËÖÄƼ½ÃÔÀÂÆÈȽÂÊÅÆ
ÊȸÂÊƺ¸ÊÔȽ¿ËÃÔʸÊÓÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ×
˜Å¸ÃÀ¿ ÇƸ¿¸Ã ÏÊÆ »Ã¸ºÅÓ½ ÇÈÆνÉÉÓ ÂÆÊÆÈÓ½
¼ÆþŸ ÆÊȸ¾¸ÊÔ Ê½ÆȽÊÀϽÉÂ¸× ÄƼ½ÃÔ t º¿¸ÀÄƆ
ɋɨɜɨɤɭɩɧɵɣ
B
ɤɚɧɚɥ
¼½ÁÉʺÀ½ÕýĽÅÊƺºÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁÉÀÉʽĽÀº¿¸ÀÄƆ
¼½ÁÉʺÀ½ÇƼÉÀÉʽĘ¹ÉÊȸÂÊÅƻƺÆÈ× ¿¸¼¸Ï¸ÊȸÅɆ
ǎȀǺǷDzǽǭ
ÇÆÈʸt ÕÊÆ Éº×¿Ô ÇÆÉʸºÑÀ¸ À ÇÆÊȽ¹ÀʽÃ× Ï½È½¿
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓ½ÇÆÊÆÂÀªÈ¸ÅÉÇÆÈÊŸ×ɺ׿ԼÆþŸƹ½É†
ǽÏÀÊÔ ÀÍ ÂÆÄÌÆÈÊÅƽ º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ½ §ÆÉÂÆÃÔÂË º
ƹѽÄÉÃËϸ½ÈÀÊÄÓÀÍȸ¹ÆÊÓŽÉƺǸ¼¸ÖÊ ÊÆ ÏÊƹÓ
ÇÈÀÅ×ÊÔÇÆÊÆÂÀºÈÀÊĽ ˼ƹÅÆļÃ×ÆÊÇȸºÀʽÃ× ÀºÓ†
¼¸ÊÔÀͺÈÀÊĽ ˼ƹÅÆļÃ×ÇÆÃËϸʽÃ× ÊȸÅÉÇÆÈÊŸ×
ÉÀÉʽĸ¼ÆþŸËĽÊÔÇȽƹȸ¿ÆºÓº¸ÊÔÇÆÊÆÂÀµÊÆÆ¿†
Ÿϸ½ÊÇÆ»ÃÆѸÊÔÀÇÆÈƾ¼¸ÊÔºÉÇýÉÂÀÇÆÊƸª¸ÂÀÄ
ƹȸ¿ÆÄ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅ¸× ÉÀÉʽĸ ºÓÇÆÃÅ×½Ê ¼ºÆÁÉʺ½Å†
ǗǭǺǭǸȈ
º
ÅËÖÌËÅÂÎÀÖt¸Ÿø¼Ã×ÇÈÆÇËɸÇÆÊÆÂƺÀ¹ËŽ†
ȸ¼Ã×ÇÆ»ÃÆѽÅÀ×ÀÇÆÈƾ¼½ÅÀ׺ÉÇýÉÂƺ§ÆÕÊÆÄË ©ÁÊÌÆÇÃt«¾ÇɾËÁоÊùØÅǽ¾ÄÕËɹÆÊÈÇÉËÆÇÂÊÁÊ˾ÅÔÁÀ
º ¸ϽÉʺ½ ¸¹ÉÊȸÂÊÅÓÍ ÕýĽÅÊƺ ʽÆȽÊÀϽÉÂÆÁ ÄƆ ùƹÄÇ»ÁºÌÆþÉÇ»
¼½ÃÀ˼ƹÅƺӹȸÊÔ¸ŸÃÀ¹ËŽȚ¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ½
›È¸ÄÆÊÅÆ ÇÆÉÊÈƽÅÅ¸× ÉÊÈËÂÊËȸ S ƹ½ÉǽÏÀº¸½Ê
ÕÊÀÍ ÕýĽÅÊƺ º ÉÊÈËÂÊËȽ ÇÈÆÃÀº¸½Ê ɺ½Ê Ÿ ÄÅÆ»À½
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀ½ÇÈÆνÉÉÓºÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉÀÉʽĸ͚ ¿¸¼¸ÅÅËÖÉƺÆÂËÇÅËÖÇÈÆÇËÉÂÅËÖÉÇÆÉƹÅÆÉÊÔÀÊȽ†
ʽÆȽÊÀϽÉÂÆÁÄƼ½ÃÀºÉ×ÉÀÉʽĸÇȽ¼ÉʸºÃ×½ÊÉƹÆÁ ¹Ë½ÄËÖ½ÄÂÆÉÊÔÇÈÀŸÀĽÅÔÐÀÍ¿¸Êȸʸ͢¸ÂÇȸºÀ†
ÉƺÆÂËÇÅÓÁ¸ŸÃÀ¹ËÅÂ½È ÈÀɸ ÀÉÆÉÊÆÀÊÆŸʸ† ÃÆ ÕÊÆ ÇȽ¼ÇÆø»¸½Ê ĸÂÉÀÄÀ¿¸ÎÀÖ À ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀÍ
Ƚ¿½ÈºÆºR
¾½À¿Â¸Å¸ÃƺÀ¹ËŽÈƺ¸ÂÕýĽÅÊƺ ÈÀɹ ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ¿¸¼¸Ï¸ÉʸºÀÊÉ׸Â
œºÆÁÉʺ½ÅŸ×ÌËÅÂÎÀ×ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁÉÀÉʽÄÓ¸Â
ȸ¿º½ÊºÃ½ÅÅÆÁɽÊÀ¸ŸÃƺÀ¸¼½ÄÇ̽ȸ ÇȽƹȸ†
¿Æº¸Ê½Ã×ÈÀÊÄƺºÍƼÅÓÍÇÆÊÆÂƺºÈÀÊÄÓºÓÍƼÅÓÍ Äƾ½ÊÕÌ̽ÂÊÀºÅƺÓÇÆÃÅ×ÊÔÉ×ÊÆÃÔÂÆÇÈÀ»È¸ÄÆÊÅÆ
ÇÆÉÊÈƽÅÅÆÁÉÊÈËÂÊËȽÀŸÉÊÈƽÅÅÆÁŸŽ½Ê½ÍÅÆÃƆ ÇÈÀƻȸÅÀϽÅÀ×Í'•'* 4•4*
»ÀÀ §ÈÀ Ÿø¾½ÅÅÆÁ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ ÕýĽÅÊÓ ÉÊÈËÂʈ »¼½ D*À Q*t¿¸¼¸ÅÅÓ½ÉƺÆÂËÇÅÓ½ÇÈÆÇËÉÂÅÓ½ÉÇƆ
ÈÓt¸ŸÃÓÀ¹ËŽȸtÀĽÖʺÇÆÃŽÆÇȽ¼½Ã½Å† ÉƹÅÆÉÊÀÀ½ÄÂÆÉÊÀ
¨¸ÉÉÄÆÊȽÅÀ½ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ÉÀÉʽÄÓ Å¸ ËÈƺŽ
ÅÓ½ÇÈÆÇËÉÂÅÓ½ÉÇÆÉƹÅÆÉÊÀÀ½ÄÂÆÉÊÀ ÂÆŽÏÅÆ ¼Ã×
ÇÆÊƸ É ¿¸¼¸ÅÅÓÄÀ ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀ¸ÄÀ ©ÆºÆÂËÇÅ¸× ÕýĽÅÊƺtº¸¾ÅÓÁÕʸǽ½ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ×¥ÆÆÈ»¸†
ÅÀ¿Æº¸ÅŸ×ÉƺÆÂËÇÅÆÉÊÔÕýĽÅÊƺ º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ½
ÇÈÆÇËÉŸ×ÉÇÆÉƹÅÆÉÊÔ˿øD¹Ë¼½Ê¿¸ºÀɽÊÔÆÊ
tÇÈÆÇËÉÂÅÆÁÉÇÆÉƹÅÆÉÊÀ¸ŸÃƺdij
ÂÆÊÆÈÓÍ˺׿¸Åƺ½¼ÀÅÆÄʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÄÇÈÆνÉɽ
tºÄ½ÉÊÀÄÆÉÊÀ¹ËŽÈƺql
À ÇƼÏÀÅ×½ÊÉ× ½¼ÀÅÆÄË ËÇȸºÃ½ÅÀÖ Æ¹Ã¸¼¸½Ê ƹѽ†
t¸ϽÉʺ¸ÉÊÈËÂÊËÈÓS
ÉÀÉʽÄÅÓÄÀ ɺÆÁÉʺ¸ÄÀ »Ã¸ºÅƽ ÏÊÆ Å½ÃÔ¿× Æ¹Ò†
t͸ȸÂʽÈÀÉÊÀ ÇÆÊƸ ŽȸºÅÆĽÈÅÆÉÊÀ ½»Æ ×ÉÅÀÊÔ Å¸ ËÈƺŽ ÕýĽÅÊƺ t ÕÊÆ ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀ½
ÉÊÈËÂÊËÈÓÀ¼È X
Ƚ¿½ÈºÓ«ÇȸºÃ½ÅÀ½ÉÆ¿¼¸½ÊÕÌ̽ÂÊŸÃÀÏÀ×Ƚ¿½È†
D = f * ( {dij}, {ql}, S, X).
ºÆº ÀŸϽ t ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀÍ È½¿½ÈºÆº µÊÆ Å¸À¹Æý½
©ÆºÆÂËÇÅ¸× ½ÄÂÆÉÊÔ Q ¸ ɺÆÁÉ漮 ÇÆ»ÃÆѸÊÔ À ÕÌ̽ÂÊÀºÅÓÁÊÀÇȽ¿½ÈºÆº ʸ¸ÂÆÅŽ˺½ÃÀÏÀº¸½Ê
ÇÆÈƾ¼¸ÊÔ ºÉÇýÉÂÀ ÇÆÊƸ ׺Ã×½ÊÉ× ÌËÅÂÎÀ½Á ½Ä† ȸÉÍƼÓŸȸ¿ºÀÊÀ½ÀÅÌȸÉÊÈËÂÊËÈÓ
ÂÆÉÊÀ ¹ËŽÈƺ ql ÊÆ»Æ Â¸Â ÆÅÀɺ׿¸ÅÓ ºÉÊÈËÂÊËÈË
š ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊ ÊÀǸ º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺËÖÑÀÍ Õý†
SÀ¸ÂÀÄÀ¸ŸøÄÀ dij ͸ȸÂʽȸÇÆÊƸ X ¸Ê¸Â¾½ ĽÅÊƺ ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀ½ Ƚ¿½ÈºÓ ÄÆ»ËÊ ¹ÓÊÔ Ç½ÈºÆ»Æ È¸¿ºÀÊÆÉÊÀËÇȸºÃ½ÅÀ× Ê½º½ÃÀÏÀÅÓ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀÍ ºÊÆÈÆ»Æ ÊȽÊÔ½»ÆÀϽʺ½ÈÊÆ»ÆÈƼ¸
Ƚ¿½ÈºÆº ÂÆÊÆÈÓ½ÆÅÆÉÆ¿¼¸½Ê
œÀŸÄÀϽÉÂÀ½ Ƚ¿½ÈºÓ Ç½ÈºÆ»Æ ÈƼ¸ ºÆ¿ÅÀ¸ÖÊ
Q = f ** ({ql}, {dij}, S, X, R)
ÇÈÀº¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀÀƼÅÆÈƼÅÓÍÇÆÊÆÂƺª¸Â¸ÂÂƆ
¢Æ¿Ãƺ§˜ ˜Ã½ÂɸżÈƺ˜µ ¢Æ¿Ãƺ¸š§ª¦¨ª ¯©¢˜·¤¦œ£´ª¨˜¥©§¦¨ª¥¦¡© ©ª¤³
ý¹¸ÅÀ׺ӿӺ¸ÖÊÉ×ÉÃËϸÁÅÓÄÀÇÈÀÏÀŸÄÀ ÊÆÉÆdž
Ƚ¼½Ã½ÅÅÆÁº½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÔÖŸÃÀÏÀ½À¿¹ÓÊÂƺº¸»ÆÅƺ
ÇÆƼÅÀÄÉÊÈË×ÄÉƺǸ¼¸½ÊÇƺȽĽÅÀÉÇÆ׺ýÅÀ½Ä
Ž¼ÆÉʸÊÂƺ ÇÆ ¼ÈË»ÀÄ šÆ¿ÅÀ¸½Ê ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔ Ï¸É†
ÊÀÏÅÆ»ÆËÉÊȸŽÅÀ×¼½ÌÀÎÀʸ¿¸ÉϽÊÀ¿¹Óʸ
œÀŸÄÀϽÉÂÀ½ Ƚ¿½ÈºÓ ºÊÆÈÆ»Æ ÈƼ¸ ºÆ¿ÅÀ¸ÖÊ
ÇÈÀ º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀÀ ȸ¿ÅÆÈƼÅÓÍ ÉÊÈËÁ ½ÉÃÀ º ÇÈƆ
ÇËɽ ÇÆÊÆÂƺ ËϸÉʺËÖÊ Æ¼ÅÀ À ʽ ¾½ ʽÍÅÀϽÉÂÀ½
ÉȽ¼Éʺ¸ š ËÉÃƺÀ×Í Å½È¸ºÅÆĽÈÅÆÉÊÀ ºÆ¿ÅÀ¸ÖÊ
Ľ¾ÆǽȸÎÀÆÅÅÓ½ ÇÈÆÉÊÆÀ ÉÆÉʸºÆº t º ƾÀ¼¸ÅÀÀ
ȸÉÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ× Å¸ »ÆȽ º ƾÀ¼¸ÅÀÀ ÃÆÂÆÄÆÊÀº¸ Æɺƹƾ¼½ÅÀ×ǽȽ»ÆŸÀ¼È§ÈÀɺƽÅÀ½ÇÈÀÆÈÀʽʸ
ƼÅÆÁÀ¿ÉÊÈËÁÇÈÀºÆ¼ÀÊÂËÉÂÆȽÅÀÖÇÈÆÇËɸƼÅÆ»Æ
ÇÆÊƸ¿¸ÉϽʿ¸Ä½¼Ã½ÅÀ×¼ÈË»Æ»Æ ¼ÈË»ÀÍ Ÿ¸¼½È¾†
ÂÀ¸¹ÓǽȽ¹È¸ÉÓº¸ÖÊÉ×ÉƼÅÆÁÉÊÈËÀŸ¼ÈË»ËÖ
ÇÈÀ ÉÆÍȸŽÅÀÀ ƹѽÁ ÀÍ ÉËÄÄÓ Ê ½ ÇÈÀ ŽÀ¿Ä½Å†
ÅÆÁ ÉȽ¼Å½Á ÉÂÆÈÆÉÊÀ ÇÈÆÇËɸ ÇÆÊÆÂƺ «ÉÂÆȽÅÀ½
ÇÈÆÇËɸÇÆÊƸÇÈÀºÆ¼ÀÊÂÊÆÄË ÏÊƽ¼ÀÅƺȽĽÅÅÆ
ºÓɺƹƾ¼¸½ÊÉ× Å½ÂÆÊÆÈ¸× »ÈËÇǸ º¸»ÆÅƺ ÂÆÊÆȸ×
Äƾ½Ê ¹ÓÊÔ ÀÉÇÆÃԿƺ¸Å¸ º ¸ϽÉʺ½ Ƚ¿½Èº¸ §ÈÀ
¿¸Ä½¼Ã½ÅÀÀÇÆÊƸ ŸÇÈÆÊÀº ÇÆ»ÃÆѸÖÊÉ×¼ÆÇÆÃÅÀ†
ʽÃÔÅÓ½ º¸»ÆÅÓ ¿¸ ÉÏ½Ê Ëº½ÃÀϽÅÀ× ÀÍ ÏÀÉø º ÇËÊÀ
©ËѽÉÊºË½Ê È×¼ ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ Ä½Í¸ÅÀ¿Äƺ ËÉÂÆȽ†
ÅÀ×À¿¸Ä½¼Ã½ÅÀ×ÇÈÆÇËɸÇÆÊÆÂƺ
§ÈÀ ËÇȸºÃ×½ÄÆÄ º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ¸
À ÊȸÅÉÇÆÈʸ ºÆ¿ÅÀ¸ÖÊ ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀ½ Ƚ¿½ÈºÓ ÊȽ†
ÊÔ½»ÆÈƼ¸§ÈÀÈƼ¸ÀÍÉý¼ËÖÑ¸× ¿¹ÓÊÆÂÀŽ¼Æ†
ÉʸÊÆÂÇÆÉÊÈ˽ÇÆÈƾ¼¸½ÊÉ׎ÉÆÆʺ½ÊÉʺÀ½ÄºÓÇËɸ
ÇÈƼËÂÎÀÀ ÇÆÉʸºÑÀÂÆÄ À ÇÆÊȽ¹ÅÆÉÊÀ º ŽÁ Ë ÇƆ
ÃËϸʽÃ× ©Æ»Ã¸Éƺ¸ÅÀ½ ÈÀÊÄƺ ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê ÉÆÂȸÊÀÊÔ
ÊȽ¹Ë½ÄËÖº½ÃÀÏÀÅËÉʸÊÀϽÉÂÀÍȽ¿½ÈºÆºš½ÃÀÏÀŸ
ÉÆÂȸѽÅÀ×ÆÇȽ¼½Ã×½Êȸ¿Ä½È¼ÀŸÄÀϽÉÂÀÍȽ¿½È†
ºÆºÕÊÆ»ÆÈƼ¸
œÀŸÄÀϽÉÂÀ½ Ƚ¿½ÈºÓ Ͻʺ½ÈÊÆ»Æ ÈƼ¸ ƹȸ¿Ë†
ÖÊÉ׿¸ÉϽʼÀŸÄÀϽÉÂÆ»ÆÀ¿Ä½Å½ÅÀ×ɺÆÁÉʺÉÊȈ
ÊËÈÓ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ÉÀÉʽÄÓ ¸ ÀĽÅÅÆ ºÈ½Ä½ÅÅÆ»Æ
˺½ÃÀϽÅÀ× ÇÈÆÇËÉÂÅÆÁ ÉÇÆÉƹÅÆÉÊÀ ƼÅÀÍ Â¸Å¸Ãƺ
ºÈ½¿ËÃÔʸʽËĽÅÔнÅÀ×¼ÈË»ÀÍ ¿Ä½Å½ÅÀ½ÇÈÆÇËɆ
ÅÆÁÉÇÆÉƹÅÆÉÊÀÆÉËѽÉʺÃ×½ÊÉ׿¸ÉϽÊÉĽÅÓȽ¾À†
ĸȸ¹ÆÊÓ¸Ÿø¯½Äȸ¿ºÀʽ½¼ÀŸÄÀϽÉÂÀ½ÉºÆÁɆ
ʺ¸ ÉÊÈËÂÊËÈÓ Ê½Ä ¹ÆÃÔн º½ÃÀÏÀŸ ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀÍ
Ƚ¿½ÈºÆºÏ½Êº½ÈÊÆ»ÆÈƼ¸
©ÆºÆÂËÇÅÆÉÊÔ ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀÍ È½¿½ÈºÆº ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê
ÉËѽÉʺ½ÅÅÆ ÇƺÓÉÀÊÔ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ È¸¹ÆÊÓ ÊȸÅɆ
ÇÆÈÊÅÆÁÉÀÉʽÄÓºËÉÃƺÀ×ÍŽȸºÅÆĽÈÅÆÉÊÀ¦¼Å¸ÂÆ
ÕÊÆÊȽ¹Ë½ÊºÓȸ¹ÆÊÂÀÅƺÓÍÇƼÍƼƺÂÇÈÀÅÎÀǸÄÀ
ĽÊƼ¸Ä ÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀÀ  ºÓ¹ÆÈË ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÁ ÆÈ»¸†
ÅÀ¿¸ÎÀÀȸ¹ÆÊӧƼÉÀÉʽÄÓºÆÊÃÀÏÀ½ÆÊÕýĽÅÊƺ
ƹø¼¸ÖÊ ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀÄÀ Ƚ¿½Èº¸ÄÀ ¿¸¼¸Ï¸ º¿¸†
ÀÄƼ½ÁÉʺÀ× ÉʸºÀÊÉ× Â¸Â Ä¸ÂÉÀÄÀ¿¸ÎÀ× ÉËÄĸÈÅÓÍ
¼ÀŸÄÀϽÉÂÀÍȽ¿½ÈºÆº
o
ɞ
o
ɞ
Rg = D1R oɞ+ D2R oɞĺmax »¼½ R R t ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀ½ Ƚ¿½ÈºÓ ÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆ
ǽȺÆÁÀºÊÆÈÆÁÇƼÉÀÉʽÄÓÇÈÀƹÆÉƹýÅÅÆÁȸ¹Æʽ
D1 D2 t ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓ ËÏÀÊÓº¸ÖÑÀ½ ËÈƺ½ÅÔ
º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ× Ê ½ ŸÉÂÆÃÔÂÆ Ëº½ÃÀÏÀº¸ÖÊÉ× È½†
¿½ÈºÓÇƼÉÀÉʽÄÇÈÀƹҽ¼ÀŽÅÀÀÀͺÉÀÉʽÄË §È½¼Ãƾ½ÅŸ×ʽÆȽÊÀϽɸ×ÄƼ½ÃÔÄƾ½ÊºÅ½†
ÉÊÀ ¹ÆÃÔÐËÖ ×ÉÅÆÉÊÔ ÇÈÀ ºÓ¹ÆȽ ÇÈÀÅÎÀÇƺ ȸ¿ºÀ†
ÊÀ× ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉÀÉÊ½Ä µÊ¸ ʽÆÈÀ× È¸ÉÉĸÊÈÀº¸½Ê
Êƺ¸ÈÆÇÈƺƼ×ÑËÖ ÃÀÅÀÖ Â¸Â ½¼ÀÅËÖ Î½ÇÆÏÂË À¿
¸ŸÃƺ À ¹ËŽÈƺ §ÈÀĽÅÀʽÃÔÅÆ Â È½¸ÃÔÅÆÉÊÀ
ÕÊƹ˼½ÊƿŸϸÊÔ ÏÊÆÇƸ¾¼ÆÁÉÊÈ˽ÇÆÊƸ¼Æþ†
Ÿ ¹ÓÊÔ ÉÆ¿¼¸Å¸ ȸÎÀÆŸÃÔÅ¸× Êƺ¸ÈÆÇÈƺƼ×Ѹ×
ÃÀÅÀ× Ï½È½¿ ºÉ½ ºÀ¼Ó ÊȸÅÉÇÆÈʸ ¦ÊÉÖ¼¸ ºÓʽ¸½Ê
ÉÀÉʽÄÅÓÁ ÇÈÀÅÎÀÇ ÉƻøÉƺ¸ÅÅÆ»Æ È¸¿ºÀÊÀ× Àņ
ÌȸÉÊÈËÂÊËÈÓ ºÉ½Í ºÀ¼Æº ÊȸÅÉÇÆÈʸ É »¸ÈÄÆÅÀ¿¸†
ÎÀ½Á ÇÈÆÇËÉÂÅÆÁ ÉÇÆÉƹÅÆÉÊÀ ÃÀÅÀÁ À ½ÄÂÆÉÊÀ Ƚ†
¿½ÈºÅÓÍÇËʽÁÀÉÂø¼Æº ¿Ê½ÆÈÀÀº¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ×
ÇƼÉÀÉÊ½Ä Éý¼Ë½Ê ÏÊÆ ¼Ã× ÉÅÀ¾½ÅÀ× ÉËÄĸÈÅÓÍ
Ƚ¿½ÈºÆº ¼ÆþÅÆ ¹ÓÊÔ È¸¿ºÀÊƽ ËÇȸºÃ½ÅÀ½ ÇÆÊƆ
¸ÄÀŸºÉ½ÄÇËÊÀÉý¼Æº¸ÅÀטÕÊÆƿŸϸ½ÊŽƹ†
ÍƼÀÄÆÉÊÔÉÆ¿¼¸ÅÀ×½¼ÀÅÆÁÀÅÌÆÈĸÎÀÆÅÅÆÁÉȽ¼Ó
¼Ã׺ɽͺÀ¼ÆºÊȸÅÉÇÆÈʸ ºÅ½¼È½ÅÀ×¹Æý½»À¹ÂÆÁ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ º ½¼ÀÅÆÁ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ÉÀÉʽĽ ÉÊȸÅÓ
À ŸÃÀÏÀ× ÆǽȸÊÆÈƺ ǽȽºÆ¿Æ º ÄÅÆ»ÆËÂø¼ÅÆÁ
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ÕÂÆÅÆÄÀ½ ¿¸¼¸Ï¸ ÂÆÊÆÈÓÍ ÆÈ»¸ÅÀ¿Æ†
º¸ÊÔÇÈÆÇËÉÂÇÆÊÆÂƺ„Æʼº½ÈÀ¼Æ¼º½ÈÀ“
ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ÂÆÈȽÂÊÅÆ È¸ÉÉÏÀʸÊÔ Ê½ÍÅÆÃÆ»À†
ϽÉÂÀ½Ç¸È¸Ä½ÊÈÓÇÈƽÂÊÀÈ˽ÄÆ»ÆÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æƹ҆
½Âʸ ÄƾÅÆ ÊÆÃÔÂÆ ÍÆÈÆÐÆ ÇÆÅÀÄ¸× º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ½
ÇÆÊÆÂƺÀÉÊÈËÂÊËÈÓƹҽÂʸ º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ½ÕýĽņ
ÊƺÀÇƼÉÀÉÊ½Ä ÉÃËϸÁÅÓÍÇÈÆνÉÉƺÀËÇȸºÃ½ÅÀ×
œÃ×ÕÊÆ»ÆÀŽƹÍƼÀĸʽÆȽÊÀϽɸ×ÄƼ½ÃÔÊȸÅɆ
ÇÆÈÊÅÆÁ ÉÀÉʽÄÓ ¦Å¸ ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê »È¸ÄÆÊÅÆ ÇÆÉÊÈÆÀÊÔ
ĽÊƼÆÃÆ»ÀÖÀºÓ¹È¸ÊÔĽÊƼȸÉϽʸÇÈƽÂÊÀÈ˽ÄÆ»Æ
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æ Æ¹Ò½Âʸ ¸ ʸ¾½ ÂÆÈȽÂÊÅÆ ÀÅʽÈÇȽ†
ÊÀÈƺ¸ÊÔȽ¿ËÃÔʸÊÓȸÉϽÊƺ
¤Á˾ɹËÌɹ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¢Æ¿Ãƺ§˜ ˜Ã½ÂɸżÈƺ˜µ ¢Æ¿Ãƺ¸š§©È¸ºÅ½ÅÀ½Ä½ÊƼƺȸÉϽʸÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉÀÉʽÄÇÈÀÆνŽ
ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀÀź½ÉÊÀÎÀÁªÈ¸ÅÉÇÆÈʟ˸ ʽÍÅÀ¸ ËÇȸºÃ½ÅÀ½tt‘
¢Æ¿Ãƺ §˜ ¢Æ¿Ãƺ¸ š§ ¨¸ÉÏ½Ê Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ ÇÈƽÂÊÀÈ˽ÄÓÍ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ Ë¿Ãƺ ž½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÓÁ
ÊȸÅÉÇÆÈÊtt‘
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ š¥”‘Žš›œš§žœŒ™›šœžŒ©–›—ŸŒžŒ¢”«
§Ä¾¼¦ÁÃÇĹ¾»ÁФ¹ÉÁÆ Ã¹Æ½Ë¾ÎÆƹÌà ·¿Ædž¬É¹ÄÕÊÃÁ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔÂÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë ·Éœ¬ °¾ÄغÁÆÊÃ
©¢¯«¡¸­¤©¢¶¢ª¥¼®¢¯¢Ÿ¸²°¤¨«Ÿ
ŸŸ¯«¯­ª®¬«­¯ª¸²®¥®¯¢©²­¢ ¥«ª«Ÿ
ª¾Ë¾»Ô¾ÌÀÄÔØ»ÄØ×ËÊØžÊËÇÅÊǾ½ÁƾÆÁع»ËÇËɹÆÊÈÇÉËÆÔÎʾ˾ÂɹÀÄÁÐÆÔÎÍÌÆÃÏÁ†
ÇƹÄÕÆÔÎÌÉǻƾÂ<>›Ô½¾ÄØ×ËÊؽ»¹ËÁȹʾ˾»ÔÎÌÀÄÇ»½ÇÉÇ¿ÆÔ¾ÁËɹÆÊÈÇÉËÆÔ¾›
½ÇÉÇ¿ÆÇÅÌÀľȾɾʾù×ËÊØÈÌËÁÊÇǺҾÆÁ »ËɹÆÊÈÇÉËÆÇÅÌÀľÈÉÇÁÊÎǽÁËÊžƹ»Á½¹
ËɹÆÊÈÇÉ˹ÁÄÁÈǽ»Á¿ÆǼÇÊÇÊ˹»¹«É¹ÆÊÈÇÉËÆÔ¾ÌÀÄÔÅǼÌË»ÔÈÇÄÆØËÕÍÌÆÃÏÁÁ½ÇÉÇ¿†
ÆÔÎ ÌÀÄÇ» ¨ÉÇÊËɹÆÊË»¾ÆÆ¹Ø Åǽ¾ÄÕ É¾¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ ËɹÆÊÈÇÉËÆÔÎ ÊÇǺҾÆÁ ÇÈɾ½¾Äؾˆ
ÊØÃÇÆÍÁ¼ÌɹÏÁ¾Â ÇËÈÇÀ½Æ¾Ä¹ËDPOGJHVSBUJPt»Æ¾ÑÆÁ»Á½ »À¹ÁÅÆǾɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ ËɹÆÊÈÇÉËÆÇÂʾËÁ ÈǽÃÇËÇÉÇÂÈÇÆÁŹ¾ËÊؾ¾Æ¹Ð¾É˹ÆÁ¾»ÈÉÇÊËɹÆÊË»¾
ÊÅÓÍ Éº×¿½Á Ÿ ÂÆÅÌÀ»ËȸÎÀÖ É½ÊÀ Ž ÀĽ½Ê ȽиÖѽ»Æ
¿Å¸Ï½ÅÀ× „ÇÆÉÂÆÃÔÂË º ŽÀ¿Ä½ÈÀÄÆ ¹ÆÃÔнÁ ĽȽ ÂÆÅÌÀ†
»ËȸÎÀ×ɽÊÀÀȸ¿Ä½Ñ½ÅÀ½Ë¿ÃƺºÃÀ×ÖÊŸƹҽĻÈ˿ƆÀ
ǸÉɸ¾ÀÈÆÇÆÊÆÂƺ“ <> ¢ÆÅÌÀ»ËȸÎÀ× Â¸Â Å¸ËÏÅ¸× Â¸Ê½»Æ†
ÈÀ×ÀÉÇÆÃԿ˽ÊÉ׺ȸ¿ÃÀÏÅÓÍƹøÉÊ×ͿŸÅÀÁ ĸʽÈÀ¸ÃƆ
º½¼½ÅÀÀ Ľ͸ÅÀ½ ÍÀÄÀÀ ¹ÀÆÃÆ»ÀÀÀ¼È ÇÈÀ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀ†
½ƹҽÂÊƺ ɺÆÁÉʺ¸ÂÆÊÆÈÓÍÀ¿Ä½Å×ÖÊÉ׺¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀÆÊ
º¿¸ÀÄÅÆ»ÆȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ×ÉÆÉʸºÅÓÍϸÉʽÁ
¤Æ¾ÅƺӼ½ÃÀÊÔ¼º¸ÊÀǸÂÆÅÌÀ»ËȸÎÀÀÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ
ɽÊÀ ÃÀŽÁÅËÖ À Ë¿ÃƺËÖ §ÈÀ ÃÀŽÁÅÆÁ ÂÆÅÌÀ»ËȸÎÀÀ
ÆÉÅÆºË ¸ºÊÆÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ɽÊÀ ÉÆÉʸºÃ×ÖÊ ¸ºÊÆÄƹÀÃԆ
ÅÓ½ ¼ÆÈÆ»À ÂÆÊÆÈÓ½ Éƽ¼ÀÅ×ÖÊÉ× Ä½¾¼Ë ÉƹÆÁ ŽÇÆɆ
Ƚ¼Éʺ½ÅÅÆ º ¼ÆÈƾÅÆÄ Ë¿Ã½ ÃÀ¹Æ ÇÈÀ ÇÆÄÆÑÀ ÇƼҽ¿¼†
ÅÓͼÆÈÆ»§ÈÀË¿ÃƺÆÁÂÆÅÌÀ»ËȸÎÀÀ¸ºÊÆÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓ½
ɽÊÀÉƽ¼ÀÅ×ÖÊÉ׺ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍË¿Ã¸Í Ê½ÈÄÀÅ¸Ã¸Í ¼Ã×
ÂÆÅνÅÊȸÎÀÀ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉÆƹѽÅÀÁ À ÀÍ È½¸ÃÀ¿¸ÎÀÀ
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÄÀɽÊ×ÄÀ¹Æý½ºÓÉÆÂÆ»ÆËÈƺÅ׺ÌËÅÂÎÀƆ
ŸÃÔÅÆÁÀ½È¸ÈÍÀÀ
¦ÉÅƺÅÓÄÀ ȸ¿ÅƺÀ¼ÅÆÉÊ×ÄÀ Ë¿ÃƺÆÁ ÂÆÅÌÀ»ËȸÎÀÀ
׺Ã×ÖÊÉ×νÅÊÈƺ¸×ÀǽÈÀ̽ÈÀÁŸךʽÆÈÀÀÊȸÅÉÇÆÈʆ
ÅÓÍ ÉÀÉÊ½Ä ºÓ¼½Ã×ÖÊ È¸¿ÃÀÏÅÓ½ ÇÈÀÅÎÀÇÓ È¸ÉÇÆÃƾ½ÅÀ×
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍË¿ÃƺŸɽÊÀºË¼Æ¹ÅÓͼÃ×¼ÆÉʸºÂÀ»È˿ƺ
ĽÉÊ¸Í º¹ÃÀ¿À ĽÉÊ ÂÆÅνÅÊȸÎÀÀ »È˿ƺÓÍ ÇÆÊÆÂƺ Ÿ†
ɽýÅÅÓÍ ÇËÅÂÊƺ ÇÈÆÄÓÐýÅÅÓÍ Æ¹Ò½ÂÊƺ À ¼È Ÿ¸¼¸Ï¸
ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ׼ÉʸȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ×ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æ˿øȼfÇÆ
ÉƼ½È¾¸ÅÀÖ ÇƼƹŸ ¿¸¼¸Ï½ ÇÆÀɸ ĽÉʸ ȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ×
ȸÉÇȽ¼½ÃÀʽÃÔÅÆ»ÆνÅÊȸ ÉÂø¼¸ ºÈ½»ÀÆŽ ÂÆÆȼÀŸÊÓ
ÂÆÊÆÈÆ»ÆÆÇȽ¼½Ã×ÖÊÉ×À¿ËÉÃƺÀ×ÄÀÅÀÄËĸÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ
ȸ¹ÆÊÓ Å¸ ǽȽºÆ¿ÂË »È˿ƺ ÆÊ ÇÆÉʸºÑÀÂƺ  ÇÆÊȽ¹Àʽ†
Ã×ĘŸÃÀÊÀϽÉÂÀÁƹ¿ÆÈĽÊƼƺÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÂÆÆȼÀŸÊ
ĽÉÊÆȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ×ÉÂø¼ÆºÉƼ½È¾ÀÊÉ׺ȸ¹Æʽ<>
œÃ×ȽнÅÀ׿¸¼¸ÏÀºÓ¹ÆȸĽÉʸȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ×ÉÂø†
¼¸ ÐÀÈÆÂÆ ÇÈÀĽÅ×½ÊÉ× Ê¸Â Å¸¿Óº¸½ÄÓÁ ĽÊƼ „νÅÊȸ
Ê×¾½ÉÊÀ“œ¸ÅÅÓÁĽÊƼËÏÀÊÓº¸½ÊȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ½Ë¾½Éˆ
ѽÉʺËÖÑÀÍi†ÍÆÊÇȸºÀʽýÁ i‰I Àj†ÍÇÆÃËϸʽýÁ j‰
J ÂÆÊÆÈƽ¿¸¼¸½ÊÉ׺¼½Â¸ÈÊƺÆÁÉÀÉʽĽÂÆÆȼÀÅ¸Ê Ɉɯɭ ȸÉÉÊÆ×ÅÀ½ Ľ¾¼Ë ÅÀÄÀ lij À ƹҽÄÓ Ç½È½ºÆ¿ÀÄÓÍ »È˿ƺ
QijÆÊ i†»PÆÊÇȸºÀʽÃ× j†ÄËÇÆÃËϸʽÃ֜Ã×ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×
ĽÉʸ ȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ× ÉÂø¼¸ ÆÊÇȸºÀʽÃ×Ä À ÇÆÃËϸʽÃ×Ä
ÇÈÀɺ¸Àº¸ÖÊ ÂÆÆȼÀŸÊÓ ɯi, yi À ɯj, yj ÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆ
¢ÆÆȼÀŸÊÓ ÉÂø¼¸ Bx À By ŸÍƼ×Ê Â¸Â „νÅÊÈ Ê×¾½ÉÊÀ“
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
šÆÇÈÆÉÓ Æ¹ÆÉÅƺ¸ÅÀ× ÂÆÅÌÀ»ËȸÎÀÀ ¸ºÊƼÆÈƾÅÆÁ
ɽÊÀºÇÆÉý¼ÅÀ½»Æ¼ÓÉʸÅƺ×ÊÉ׸ÂÊ˸ÃÔÅÓÄÀºÉº×¿ÀÉ
˺½ÃÀϽÅÀ½ÄÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×ÇƸºÊÆÄƹÀÃÔÅÓÄ
¼ÆÈÆ»¸ÄÀ ¸ÂÉý¼ÉʺÀ½ ËĽÅÔнÅÀ½ÄÉȽ¼Å½ÁÉÂÆÈÆÉÊÀ
¼ºÀ¾½ÅÀ× ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆ»Æ ÊȸÅÉÇÆÈʸ ¦Éƹ½ÅÅÆ ÆÉÊÈÆ
¼¸ÅÅ¸× ÇÈƹýĸ ÉÊÆÀÊ º ɽÂÊÆȽ ̽¼½È¸ÃÔÅÓÍ ¸ºÊƼƆ
ÈÆ» ƹ½ÉǽÏÀº¸ÖÑÀÍĽ¾¼ËŸÈƼÅÓ½ÀĽ¾È½»ÀÆŸÃÔÅÓ½
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓ½ ÉÆƹѽÅÀ× ¥¸ ÕÊÀ ¸ºÊƼÆÈÆ»À ÇÈÆÊ×¾½Å†
ÅÆÉÊÔ ÂÆÊÆÈÓÍ ÉÆÉʸºÃ×½Ê Ä½Å½½ ÆÊ ¼ÆÈƾÅÆÁ ɽÊÀ
ÉÊȸÅÓ ÇÈÀÍƼÀÊÉ×¼ÆÆÊƹѽ»Æƹҽĸ¸ºÊÆÄƹÀÃԆ
ÅÓÍ Ç½È½ºÆ¿Æ À ¼Æ »ÈË¿ÆƹÆÈÆʸ ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆ»Æ
ÊȸÅÉÇÆÈʸ©ÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅƽÉÃÀ¿¸ÇÆÉý¼ÅÀ½¼½É×ÊÔýÊ
ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔ¼ºÀ¾½ÅÀ׺ÉȽ¼Å½ÄÇƼÆÈƾÅÆÁɽÊÀºÓ†
ÈÆÉøŸ ÊÆÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔ¼ºÀ¾½ÅÀן¸ºÊƼÆÈÆ»¸Í
̽¼½È¸ÃÔÅƻƿŸϽÅÀ×˺½ÃÀÏÀøÉÔ¹Æý½Ï½ÄŸ
§Èƺ½¼½ÅÅÓ½ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ× ÇƸ¿Óº¸ÖÊ ÏÊÆ È½»ÀƆ
ŸÃÔÅÓ½ ϸÉÊÀ ¹ÆÃÔÐÀÅÉʺ¸ ̽¼½È¸ÃÔÅÓÍ ¸ºÊƼÆÈÆ» ¸Â†
ÊÀºÅÆÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÊÉ×¼Ã׺ÅËÊÈÀȽ»ÀÆŸÃÔÅÓÍÉÆƹѽÅÀÁ ÂÆÊÆÈÓ½ÉÆ¿¼¸ÖʼÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅËÖŸ»ÈË¿ÂËŸÅÀ͜¸ÅÅƽ
ƹÉÊÆ×ʽÃÔÉʺÆƹËÉÃƺýÅÆŽȸ¿ºÀÊÆÉÊÔÖÂÆÅÌÀ»ËȸÎÀÀ
¸ºÊÆÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍɽʽÁȽ»ÀÆŸÃÔÅÆ»ÆËÈƺÅ×¼Ã׺ÅËʆ
ÈÀȽ»ÀÆŸÃÔÅÓÍ»È˿ƺÓÍǽȽºÆ¿ÆÂÉø¹ÆÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÊÉ×
ʽÈÄÀŸÃÔÅӽʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ̽¼½È¸ÃÔÅÓ½¼ÆÈÆ»À׺Ã×ÖÊÉ×
ÇȸÂÊÀϽÉÂÀ ½¼ÀÅÉʺ½ÅÅÓÄ ÉȽ¼ÉʺÆÄ ÉÆƹѽÅÀÁ Ľ¾¼Ë
ŸɽýÅÅÓÄÀÇËÅÂʸÄÀȽ»ÀÆŸ
šÆÇÈÆÉ¸Ä ºÃÀ×ÅÀ× È¸ÉÇÆÃƾ½ÅÀ× É½Ê½ºÓÍ Ë¿Ãƺ Ÿ
¿¸»ÈË¿ÂË ¼ÆÈÆ» ÇÆɺ×ѽÅÓ È¸¹ÆÊÓ ÄÅÆ»ÀÍ ÆʽϽÉʺ½ÅÅÓÍ
À ¿¸È˹½¾ÅÓÍ ËϽÅÓÍ <t À ¼È> šÄ½Éʽ É Ê½Ä ÇÈÀ Ƚ†
нÅÀÀ¼¸ÅÅÆÁÇÈƹýÄÓŽËÏÀÊÓº¸ÖÊÉ×ÌËÅÂÎÀÆŸÃÔÅÓ½
ȸ¿ÃÀÏÀ×ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍɽʽÁ ¸ÂÉý¼ÉʺÀ½ ÇȽ¼Ãƾ½ÅÀ×
ÇÆȸÉÇÆÃƾ½ÅÀÖɽʽºÓÍË¿ÃƺŽƹ½ÉǽÏÀº¸ÖÊƾÀ¼¸†
½ÄÓÍȽ¿ËÃÔʸÊƺšÉº×¿ÀÉÕÊÀÄÇȽ¼ÉʸºÃ×½ÊÉ×νýÉƆ
ƹȸ¿ÅÓÄ È¸ÉÉÄÆÊȽÊÔ ÆÉƹ½ÅÅÆÉÊÀ ȸ¿Ä½Ñ½ÅÀ× É½Ê½ºÓÍ
Ë¿Ãƺº¸ºÊÆÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉÀÉʽĸÍȽ»ÀÆŸÃÔÅÆ»ÆËÈƺÅ× ºÓÇÆÃÅ×ÖÑÀÍÌËÅÂÎÀÀĽ¾ÉÀÉʽÄÅÆÁÀÅʽ»È¸ÎÀÀ
¢ÆÉÅƺÅÓÄ̸ÂÊÆÈ¸Ä ÂÆÊÆÈӽƸ¿Óº¸ÖÊÉËѽÉʺ½ÅÅƽ
ºÃÀ×ÅÀ½Å¸ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ½ÂÆÅÌÀ»ËȸÎÀÀÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁɽÊÀ ÆÊÅÆÉ×ÊȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ½Æ¹Ò½ÂÊƺ ƹҽÄÓÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ¸ ÏÀɆ
ýÅÅÆÉÊÔ ¾ÀʽýÁ ŸɽýÅÅÓÍ ÇËÅÂÊƺ ƹҽÄÓ Ç½È½ºÆ¿ÆÂ
Ľ¾¼ËÅÀÄÀÀ¼È§ÈÀÕÊÆÄÆÊĽϸ½ÊÉ× ÏÊƺÃÀ×ÅÀ½Æ¹Ò½Äƺ
ǽȽºÆ¿Æ»È˿ƺÀǸÉɸ¾ÀÈƺĽ¾¼ËƹҽÂʸÄÀÊȸÅÉÇÆȆ
£¸ÈÀŦ¥¤ª¦œ³¨˜Ÿ¤±¥ ·©ªš³­«Ÿ£¦šš˜šª¦ª¨˜¥©§¦¨ª¥³­© ©ª¤˜­¨› ¦¥¦š
ÌÀ¿ÀϽÉÂÆÁ ÉÀÉʽÄÓ „ÆÊÇȸºÀʽÃÀtÇÆÃËϸʽÃÀ“ ÇÆ
ÌÆÈÄËøÄ
ÇÈÀi‰I i=1,…n j ‰J j=1,…m,
šÓȸ¾½ÅÀ½ ÆÇÀÉÓº¸½Ê ËÉÃƺÀ× ¹¸Ã¸Åɸ ƹҽÄƺ
ÆÊÇȸºÃ½ÅÀ×ÀÇÆÃËϽÅÀ׺ÉÀÉʽĽ
¨¸¿Ä½Ñ½ÅÀ½ÉÂø¼¸ºÊÆϽÉÂÆÆȼÀŸʸÄÀ(Bx, By) ƹ½É†
ǽÏÀº¸½Ê ɺƽƹȸ¿ÅÓÁ ¹¸Ã¸ÅÉ Æ¹Ò½Äƺ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ȸ†
¹ÆÊÓ P ºÓÇÆÃÅ×½ÄÆÁÇÈÀ¼ÆÉʸºÂ½»È˿ƺÆʺɽÍÇËÅÂÊƺ
ÆÊÇȸºÃ½ÅÀ×ÂνÅÊȸÃÔÅÆÄËÉÂø¼ËÀÆÊνÅÊȸÃÔÅÆ»ÆÉÂø†
¼¸ÂƺɽÄÇËÅÂʸÄŸ¿Å¸Ï½ÅÀ×
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¨½Ð½ÅÀ½ÇÆ ÀĽ½ÊÉÄÓÉüÃ×ÉÀÉʽÄÓ¼ÆÉʸºÂÀ
ɹÆÃÔÐÀÄÂÆÃÀϽÉʺÆÄÆÊÇȸºÀʽýÁÀÇÆÃËϸʽýÁ»È˿ƺ ÂÆ»¼¸ ÇÈƽÂÊÀÈ˽ÊÉ× ÉÂø¼ ÊȸÅÉÌÆÈĸÎÀÆÅÅÆ»Æ ÊÀǸ ¼Ã×
ºÓÇÆÃŽÅÀ× Å¸ÂÆÇÀʽÃÔÅƆȸÉÇȽ¼½ÃÀʽÃÔÅÓÍ ÌËÅÂÎÀÁ
ÇÈÀ¼ÆÉʸºÂ½ÐÀÈÆÂÆÁÅÆĽÅÂøÊËÈÓÀ¸ÉÉÆÈÊÀĽÅʸÆʻȈ
¾¸½ÄÆÁ ÇÈƼËÂÎÀÀ ÇÈÀ ºÓÉÆÂÆÁ ŽȸºÅÆĽÈÅÆÉÊÀ ÉÇÈÆɸ
ÇƺȽĽÅÀÀƹҽÄ˚Êƾ½ºÈ½Ä×¼¸ÅÅÓÁĽÊƼĸÃÆÕ̆
̽ÂÊÀº½Å¼Ã׼¾È½»ÀÆŸÃÔÅÆÁÉÀÉʽÄÓ¼ÆÉʸºÂÀÉƼÅÀÄ
ÆÊÇȸºÀʽýÄÀÃÀƼÅÀÄÇÆÃËϸʽýÄÇÈƼËÂÎÀÀºÈ½»ÀÆŽ ÂÆ»¼¸¼Ã×¹ÆÃÔнÁÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀÊȸÅÉÇÆÈÊÀÈƺÂÀ»ÈË¿Ó
ǽȽºÆ¿×ÊÉ× ÂÈËÇÅÓÄÀ ǸÈÊÀ×ÄÀ Ÿ ¹ÆÃÔÐÀ½ ȸÉÉÊÆ×ÅÀ×
ÇÆʽÈÄÀŸÃÔÅÆÁʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ šÇ½ÈºÆÄÉÃËϸ½ ƼÀÅÆʆ
ÇȸºÀʽÃÔ Ê½ÈÄÀŸà Bt ºÓÉÊËǸ½Ê º ¸ϽÉʺ½ ȸÉÇȽ¼½ÃÀ†
ʽÃÔÅÆ»Æ ¿º½Å¸ ȸÉÇÆÃƾ½ÅÅÆ»Æ º Ƚ»ÀÆŽ ƹÉÃ˾Àº¸ÅÀ×
ÇÆÃËϸʽýÁ ¸Ê½ÍÅÆÃÆ»À×¼ÆÉʸºÂÀÇȽ¼ÇÆø»¸½ÊǽȽºÆ¿†
ÂËÂÈËÇÅÓÍǸÈÊÀÁ»È˿ƺĽ¾¼ËÆÊÇȸºÀʽýÄÀÉÂø¼ÆÄ
šÆ ºÊÆÈÆÄ ÉÃËϸ½ ƼÀÅ ÇÆÃËϸʽÃÔ Ê½ÈÄÀŸà B0t ÉÆ¿¼¸½Ê†
É׺Ƚ»ÀÆŽŸÍƾ¼½ÅÀ×ÆÊÇȸºÀʽýÁ¼Ã×ÂÆÅÉÆÃÀ¼¸ÎÀÀ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ;
»¼½BxtÂÆÆȼÀŸʸÇÆÆÉÀɈɯĽÉʸȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ×ÉÂø¼¸
BytÂÆÆȼÀŸʸÇÆÆÉÀɈɭĽÉʸȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ×ÉÂø¼¸
ɯiÀɭitÂÆÆȼÀŸÊÓĽÉʸȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ×i†»PÆÊÇȸºÀʽÃ×
ɯjÀɭjtÂÆÆȼÀŸÊÓĽÉʸȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ×j†»PÇÆÃËϸʽÃ×
QiÀQjtÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆƹҽÄÓÆÊÇȸºÃ½ÅÀ×i†»PÆÊÇȸ†
ºÀʽÃ×ÀƹҽÄÓÇÆÃËϽÅÀ×j†»PÇÆÃËϸʽÃ×
»È˿ƺºËÂÈËÇŽÅÅӽǸÈÊÀÀÀÀÍÆÊÇȸºÂÀÇÆÃËϸʽÃÖ ºÊÆÄ Àº¼ÈË»ÆÄÉÃËϸ½Ä½ÉÊÆȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ½Ê½ÈÄÀŸøÆdž
Ƚ¼½Ã×½ÊÉ׸„νÅÊÈÊ×¾½ÉÊÀ“¼Ã×ƼÅÆÈƼÅÆÁÉÀÉʽÄÓ ºÂÃÖϸÖѽÁ ÊÆÃÔÂÆ Æ¹Ò½ÄÓ ÆÊÇȸºÀʽýÁ Qj ÀÃÀ ÊÆÃÔÂÆ
ƹҽÄÓÇÆÃËϸʽýÁQišÇÈÆÊÀºÅÆÄÉÃËϸ½È½Ð½ÅÀ½Å½¹Ë†
¼½ÊÆÇÊÀĸÃÔÅÓÄÉÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆÁÊÆÏÂÀ¿È½ÅÀ×
œÃ×ÉÀÉʽÄӄƼÀÅÆÊÇȸºÀʽÃÔtŽÉÂÆÃÔÂÆÇÆÃËϸ†
ʽýÁ“ ÂÆÆȼÀŸÊÓ Ä½ÉÊÆÇÆÃƾ½ÅÀ× Ê½ÈÄÀŸÃÔÅÆ»Æ Î½Å†
Êȸ ºÓÇÆÃÅ×Öѽ»Æ ȸÉÇȽ¼½ÃÀʽÃÔÅÓ½ ÌËÅÂÎÀÀ ȸÉÉÏÀ†
ÊÓº¸ÖÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËøÄ
ÇÈÀ j‰J, j=1,…m,
œÃ×ÉÀÉʽÄӄŽÉÂÆÃÔÂÆÆÊÇȸºÀʽýÁtƼÀÅÇÆÃËϸ†
ʽÃԓÂÆÆȼÀŸÊÓĽÉÊÆÇÆÃƾ½ÅÀ×ʽÈÄÀŸÃÔÅÆ»ÆνÅÊȸ ºÓÇÆÃÅ×Öѽ»Æ ŸÂÆÇÀʽÃÔÅÓ½ ÌËÅÂÎÀÀ ȸÉÉÏÀÊÓº¸ÖÊÉ×
ÇÆÌÆÈÄËøÄ
;
ÇÈÀi ‰I, i=1,…n,
¤½ÊƼ „νÅÊȸ Ê×¾½ÉÊÀ“ º ËÇÈÆѽÅÅÆÄ ºÀ¼½ ÆÉÅƺ¸Å
Ÿ¼ÆÇËѽÅÀ×ÍÆȸº½ÅÉʺ½ºÉ½ÍÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍȸÉÍƼƺº
ÇÈ×ÄÆÄÀƹȸÊÅÆÄŸÇȸºÃ½ÅÀ×ÍÀƹÆÊÉËÊÉʺÀÀÇÆʽÈÔ
ÇÈÀŽÇÆÃÅÆÁ¿¸»È˿½ÊȸÅÉÇÆÈʸ¦¼ÅÀÄÀ¿ÇȽÀÄËѽÉʺ
ÕÊÆ»ÆĽÊƼ¸×ºÃ×½ÊÉׄÇÈÆÉÊÆʸ“½»ÆÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× Ê¸Â
¸ ¼Ã× ÇÆÀɸ ÆÇÊÀĸÃÔÅÆ»Æ È½Ð½ÅÀ× Å½ ÊȽ¹Ë½ÊÉ× ÇÈÀ†
ĽŽÅÀ½ÉÃƾÅÓͺÓÏÀÉÃÀʽÃÔÅÓÍÇÈÆν¼ËȚĽÉʽÉʽÄ
¼¸ÅÅÓÁ ĽÊƼ Ž ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê ËÏÀÊÓº¸ÊÔ ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓ½
̸ÂÊÆÈÓ ÂÆÊÆÈӽŽºÉ½»¼¸Å¸ÇÈ×ÄËÖɺ׿¸ÅÓÉÇÆÃƾ½†
ÅÀ½ÄƹҽÂÊƺºÉÀÉʽĽÂÆÆȼÀÅ¸Ê ÇȽ¾¼½ºÉ½»Æ ɺ׿¸Å†
ÅÓÍÉ¿½ÄýÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ÄÀ¼È ÅÆÄÆ»ËÊƸ¿Óº¸ÊÔÉËѽɆ
ʺ½ÅÅƽ ºÃÀ×ÅÀ½ Ÿ ȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ½ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ Ë¿Ãƺ
§ÆÕÊÆÄËŸÇȸÂÊÀ½ÇÆÃËϽÅÅƽȽнÅÀ½ÇÆĽÊƼ˄νņ
ÊȸÊ×¾½ÉÊÀ“ȸÉÉĸÊÈÀº¸½ÊÉ׺¸ϽÉʺ½Ç½ÈºÆŸϸÃÔÅÆ»Æ
º¸ÈÀ¸Åʸȸ¿Ä½Ñ½ÅÀ×ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æ˿ø ÂÆÊÆÈƽÄƾ½Ê
¹ÓÊÔÉÂÆÈȽÂÊÀÈƺ¸ÅÆÉËϽÊÆÄÉËѽÉʺËÖÑÀÍƻȸÅÀϽ†
£¸ÈÀŦ¥¤ª¦œ³¨˜Ÿ¤±¥ ·©ªš³­«Ÿ£¦šš˜šª¦ª¨˜¥©§¦¨ª¥³­© ©ª¤˜­¨› ¦¥¦š
¦¼Å¸ÂÆ Ä½ÊƼ ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆ»Æ ÊȸÉÉÀÈƺ¸ÅÀ× Å½ÉºÆ†
¹Æ¼½Å ÆÊ Å½ÂÆÊÆÈÓÍ Â¸Ï½Éʺ½ÅÅÓÍ Å½¼ÆÉʸÊÂƺ ¦Å ÄƆ
¾½Ê¼ÆÉʸÊÆÏÅÆËÉǽÐÅÆÇÈÀĽÅ×ÊÔÉ×¼ÃׄÅÆÈĸÊÀºÅÓ͓
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉÀÉÊ½Ä ºÂÆÊÆÈÓÍȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ÊȸÅÉÇÆȆ
ÊÅÓÍÇÆÊÆÂƺÇÆɽÊÀÄƾ½ÊϽÊÂÆȽ»ËÃÀÈƺ¸ÊÔÉ×<>šÆ¿†
ÄƾÅÆÉÊÀÇÈÀĽŽÅÀ׼ÊƼ¸¼Ãׄ¼½ÉÂÈÀÇÊÀºÅÓ͓ÊȸÅɆ
ÇÆÈÊÅÓÍ ÉÀÉÊ½Ä Æ»È¸ÅÀϽÅÓ Å½ÉÂÆÃÔÂÀÄÀ ÇÆÃƾ½ÅÀ×ÄÀ
šÆ†Ç½ÈºÓÍ Ä½ÊƼÓÊȸÉÉÀÈƺ¸ÅÀ׎Æʺ½Ï¸ÖÊÇÈÀÅÎÀǸÄ
ÇÆÉÊÈƽÅÀ×ÌËÅÂÎÀÆŸÃÔÅÆÉÊÈËÂÊËÈÀÈƺ¸ÅÅÆÁɽÊÀ¸ºÊƆ
¼ÆÈÆ» ŽËÏÀÊÓº¸ÖʺÃÀ×ÅÀ½ÂÆÅÌÀ»ËȸÎÀÀÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ
ɽʽÁ Ÿ ÉÆÉÊÆ×ÅÀ½ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æ ÇÆÊƸ Ž ÌÆÈÄÀÈËÖÊ
ËÉÃƺÀ× ¼Ã× ÉƻøÉƺ¸ÅÅÆ»Æ ÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ× ÊȸÅɆ
ÇÆÈÊÅÓÍÉÀÉʽÄȸ¿ÃÀÏÅÓÍËÈƺŽÁšÆ†ºÊÆÈÓÍ ºÄ½ÊƼ¸Í
ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆ»Æ ÊȸÉÉÀÈƺ¸ÅÀ× Î½Ã½º¸× ÌËÅÂÎÀ× ÇÈÀÅÀ†
ĸ½ÊÆÇÊÀĸÃÔÅƽ¿Å¸Ï½ÅÀ½ÇÈÀÄÀÅÀĸÃÔÅÆÂÆÈÆÊÂÆÁƹ†
ѽÁÇÈÆÊ×¾½ÅÅÆÉÊÀÀĸÂÉÀĸÃÔÅÆÁɺ׿¸ÅÅÆÉÊÀɽÊÀµÊÆ
ËÉÃƺÀ½Äƾ½Ê¹ÓÊÔ¼ÆÉÊÀ»ÅËÊÆ Â¸ÂÇȸºÀÃÆ ÇËʽÄÆÈ»¸†
ÅÀ¿¸ÎÀÀÇÈÀÄÓ¸ÅÀÁ¼ÆÈƻĽÉÊÅƻƿŸϽÅÀ×¼ÆÈÆ»¸Ä
̽¼½È¸ÃÔÅÆ»Æ ¿Å¸Ï½ÅÀ× º Ƚ¿ËÃÔʸʽ Ͻ»Æ ̽¼½È¸ÃÔÅÓ½
¸ºÊƼÆÈÆ»À¹Ë¼ËʺÓÇÆÃÅ×ÊÔÊȸſÀÊÅËÖÌËÅÂÎÀÖÀÀÉÇӆ
ÊÓº¸ÊÔ ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅËÖ Å¸»ÈË¿ÂË ÆÊ ºÅËÊÈÀȽ»ÀÆŸÃÔÅÓÍ
ĽÉÊÅÓÍ À Ľ¾ÄËÅÀÎÀǸÃÔÅÓÍ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÇÆÊÆÂƺ ÏÊƼÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÆ˺½ÃÀÏÀº¸½ÊÉʽǽÅÔÀÍ¿¸»ÈË¿ÂÀÀÉÅÀ†
¾¸½ÊÉÂÆÈÆÉÊÔ¼ºÀ¾½ÅÀ×ÇÆÅÀÄ
§ÈÀ ºÓÉÆÂÆÄ ËÈƺŽ ÊȸſÀÊÅÆÁ Ÿ»ÈË¿ÂÀ ºÅËÊÈÀȽ†
»ÀÆŸÃÔÅÓÍÉÆƹѽÅÀÁŸ̽¼½È¸ÃÔÅËÖ¼ÆÈÆ»ËȽи½ÊÉ×
ºÆÇÈÆÉ Æ ÉÆ¿¼¸ÅÀÀ ºÅËÊÈÀȽ»ÀÆŸÃÔÅÆ»Æ ¼ÆÈƾÅÆ»Æ Ë¿Ã¸
bs ÀÉÇÆÃԿ˽ÄƻƼÃ׎ÇÆÉȽ¼Éʺ½ÅÅÆ»ÆÉƽ¼ÀŽÅÀ×ɽÊÀ
ĽÉÊÅÓÍ ¼ÆÈÆ» rs ¹½¿ ÊȸſÀʸ ÇÆ ¼ÆÈÆ»½ rf ̽¼½È¸ÃÔÅÆ»Æ
¿Å¸Ï½ÅÀ× œÈË»ÀÄÀ ÉÃƺ¸ÄÀ ÆÈ»¸ÅÀ¿Ë½ÊÉ× ÊȸÅÉÇÆÈÊŸ×
ÉÀÉʽĸ ĽÉÊÅÆ»Æ ËÈƺÅ× Æ¹½ÉǽÏÀº¸ÖÑ¸× È½¸ÃÀ¿¸ÎÀÖ
ºÅËÊÈÀȽ»ÀÆŸÃÔÅÓÍ ÉÆƹѽÅÀÁ ¹½¿ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× È½†
ÉËÈÉƺÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉÀÉʽĹÆý½ºÓÉÆÂÆ»ÆËÈƺÅ׺ÌËņ
ÂÎÀÆŸÃÔÅÆÁ À½È¸ÈÍÀÀ <> ¢ÆÆȼÀŸÊÓ Ê¸ÂÆ»Æ Ë¿Ã¸ bsx,
bsy ÄÆ»ËÊ ¹ÓÊÔ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÓ ÇÆ ¸Å¸ÃÆ»ÀÀ É ÂÆÆȼÀŸʸÄÀ
„νÅÊȸÊ×¾½ÉÊÀ“ÌÀ¿ÀϽÉÂÆÁÉÀÉʽÄÓ
ªÈ¸ÅÉÇÆÈÊÅÓÁ ȸÁÆŠƹȸ¿Ë½ÊÉ× Å¸ ÆÉÅƺ½ ƹҽ¼ÀŽ†
ÅÀ׎ÂÆÊÆÈÓÍƹҽÂÊƺÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍɺ׿½ÁhÄÅƾ½Éʺ¸
ɇ º ÇƼÄÅƾ½É漮 Ⱥ ½ÉÃÀ ÆÅÀ Æʺ½Ï¸ÖÊ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÆÄË
ÇÈÀ¿Å¸ÂËk
Ⱥs = {h(k)}Ⱥs ‰ɌK(k) ‰H
»¼½ s t ȸŻ ÌËÅÂÎÀÆŸÃÔÅÓÁ ËÈƺ½ÅÔ ÉÀÉʽÄÓ Ɍ ÄÅƆ
¾½Éʺ¸ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍȸÁÆÅƺ
šÆ¿ÄƾÅÓ½ ÉÀÉʽÄÆƹȸ¿ËÖÑÀ½ ÂÈÀʽÈÀÀ k ÂÆÊÆÈÓ½
ÄÆ»ËÊÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊÔÉ×ÇÈÀºÓ¼½Ã½ÅÀÀÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍȸÁƆ
Åƺ ÀËÉÃƺÀ×ÀÍÇÈÀĽŽÅÀ×ȸÉÉÄÆÊȽÅӺȸ¹Æʽ<>
¦¹Æ¿Å¸ÏÀÄ gsij Æ¹Ò½Ä ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉÆƹѽÅÀÁ Ľ¾¼Ë
ƹҽÂʸÄÀhsiÀhsj ÂÆÊÆÈÓ½ºÓÉÊËǸÖÊÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅƺ¸†
ϽÉʺ½ i†»ÆÇËÅÂʸÆÊÇȸºÃ½ÅÀ× i‰ I À j†»ÆÇËÅÂʸŸ¿Å¸†
ϽÅÀ× j ‰J ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»ÆȸÁÆŸȺsœÃ×ÂÆÃÀϽÉʺ½ÅÅÆÁ
ÆνÅÂÀ º½ÃÀÏÀÅÓ gsij ¸ ÇȸºÀÃÆ ÀÉÇÆÃԿ˽ÊÉ× º½ÃÀÏÀŸ
ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ׸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆ»ÆÊȸÅÉÇÆÈʸĽ¾†
¼Ë ÂÆÈȽÉÇÆżÀÈËÖÑÀÄÀ ÇËÅÂʸÄÀ hsi À hsj ÂÆÊÆÈÓ½ ÀĽÖÊ
ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀ½ÂÆÆȼÀŸÊÓhsi = (ɯsi, ysi)Àhsj = (ɯsj, ysj)
©ÊÈËÂÊËÈÀÈƺ¸ÅÀ½ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉÀÉʽÄÇÆÌËÅÂÎÀÆŸÃԆ
ÅÓÄËÈƺÅ×ÄÇȽ¼ÇÆø»¸½Êȸ¿¼½Ã½ÅÀ½ÉÆƹѽÅÀÁŸºÅËÊÈÀ†
ȸÁÆÅÅÓ½gsÀĽ¾È¸ÁÆÅÅÓ½gfœÃ×Ƚ¸ÃÀ¿¸ÎÀÀºÅËÊÈÀȸÁÆņ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
ÅÀÁ ȸ¿ÃÀÏÅÆÁ ÇÈÀÈÆ¼Ó »½ÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀÍ ÕÂÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍÀÇÈ ¥¸ÇÈÀÄ½È ºÈ¸¹Æʽ<>ÉƼ½È¾ÀÊÉ×
È×¼¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓÍȽÂÆĽż¸ÎÀÁÕºÈÀÉÊÀϽÉÂÆ»Æ͸ȸ†
ʽȸ¼Ã׺ӹÆȸĽÉÊÆȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ×ÉÂø¼¸ºÈ½»ÀÆŽ
¦ÉÅƺÅÓÄÀ ȸ¿ÅƺÀ¼ÅÆÉÊ×ÄÀ ÃÀŽÁÅÆÁ ÂÆÅÌÀ»Ëȸ†
ÎÀÀ׺Ã×ÖÊÉ×ÍȽ¹Êƺ¸× ÂÆÃÔνº¸× ¼È½ºÆºÀ¼Å¸× ×ϽÀɆ
Ê¸× È¸¼À¸ÃÔÅ¸× ÇÆÃÅÆɺ׿¸ÅÅ¸× À ¼È ¥¸ ȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ½
¼ÆÈƾÅÓÍ Ë¿Ãƺ À ¸ Éý¼ÉʺÀ½ Ÿ ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ½ ÃÀ†
ŽÁÅÆÁ ÂÆÅÌÀ»ËȸÎÀÀ ɽÊÀ ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÓÍ ¼ÆÈÆ» ºÃÀ×ÖÊ
ÄÅÆ»ÆÏÀÉýÅÅӽ̸ÂÊÆÈÓÇÈÀÈƼÅÓ½ ÉÆÎÀ¸ÃÔÅÓ½ ÕÂÆÅƆ
ÄÀϽÉÂÀ½À¼È§ÈÀϽÄÀͺÃÀ×ÅÀ½Å½È¸ºÅƿŸÏÅÆ©ËϽ†
ÊÆÄÉÆÎÀ¸ÃÔÅÓÍÀÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀÍ̸ÂÊÆÈƺÆÇȽ¼½Ã×ÖÊÉ×
ʽÍÅÀϽÉÂÀ½ À ÌËÅÂÎÀÆŸÃÔÅÓ½ ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀ ¼ÆÈÆ» ¸
ÇÈÀÈƼÅÓ½ ̸ÂÊÆÈÓ ºÓÉÊËǸÖÊ º ¸ϽÉʺ½ ƻȸÅÀϽÅÀÁ
ÇÈÀÊȸÉÉÀÈƺ½¼ÆÈƻŸĽÉÊÅÆÉÊÀ
šÆÇÈÆɸĺÃÀ×ÅÀ×ÃÀŽÁÅÆÁÂÆÅÌÀ»ËȸÎÀÀŸËÉÃƺÀ×
¼ºÀ¾½ÅÀ×ÇƸºÊÆÄƹÀÃÔÅÓļÆÈÆ»¸ÄÇÆɺ×ѽÅÓÄÅÆ»ÆÏÀɆ
ýÅÅÓ½ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ×ÆʽϽÉʺ½ÅÅÓÍÀ¿¸È˹½¾ÅÓÍËϽÅÓÍ
¥½ÂÆÊÆÈÓ½ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ׺ÕÊÆÁƹøÉÊÀÉʸÃÀÂøÉÉÀϽÉÂÀ†
ÄÀ ŸÇÈÀÄ½È „Ǹȸ¼ÆÂəȸÁ½É¸“ ÇÈÀÅÎÀÇӚ¸È¼ÈÆǸ¼Ã×
ȸºÅƺ½ÉÅÆ»Æ È¸ÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ× š ÆʽϽÉʺ½ÅÅÆÁ ÇȸÂÊÀ½
ÇÈÀȸ¿ºÀÊÀÀɽÊÀ¸ºÊƼÆÈÆ»ÇÆÃËÏÀÃÐÀÈÆÂƽÇÈÀĽŽÅÀ½
ʸŸ¿Óº¸½ÄÓÁĽÊƼÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆ»ÆÊȸÉÉÀÈƺ¸ÅÀקÈÀ
ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆÄÊȸÉÉÀÈƺ¸ÅÀÀȸ¿È¸¹¸ÊÓº¸½Ä¸×ɽÊÔ¼ÆÈÆ»
¼ÆþŸŸÀ¹Æý½ÇÆÃÅÆ˼ƺýʺÆÈ×ÊÔÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀÄÀņ
ʽȽɸÄȽ»ÀÆŸƹ½ÉǽÏÀº¸ÊÔȽ¸ÃÀ¿¸ÎÀÖÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀÍ
ɺ׿½ÁȽ»ÀÆŸÇÈÀºÆ¿ÄƾÅÆŸÀĽÅÔÐÀÍ¿¸ÊȸʸÍŸÉÊÈƆ
ÀʽÃÔÉʺÆÀÉƼ½È¾¸ÅÀ½¸ºÊƼÆÈƾÅÆÁɽÊÀÀǽȽĽѽÅÀ½
ÇÆŽÁǸÉɸ¾ÀÈƺÀ»È˿ƺ<>œÈË»ÀÄÀÉÃƺ¸ÄÀ ÇÈƽ†
ÊÀÈË½Ä¸× É½ÊÔ ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÓÍ ¼ÆÈÆ» ¼ÆþŸ ƹ½ÉǽÏÀº¸ÊÔ
ŸÀ¹ÆÃÔÐÀÁŸÈƼÅÆÍÆ¿×ÁÉʺ½ÅÅÓÁÕÌ̽ÂÊÆÊÉƺĽÉÊÅÆ»Æ
ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ׸ºÊÆÄƹÀýÁÀ¼ÆÈÆ»
œÃ× ºÓ¹Æȸ ÆÇÊÀĸÃÔÅÆ»Æ º¸ÈÀ¸Åʸ ȸ¿ºÀÊÀ× ¸ºÊƆ
ÄƹÀÃÔÅÓÍ ¼ÆÈÆ» Ƚи½ÊÉ× ÕÂÉÊȽĸÃÔÅ¸× ¿¸¼¸Ï¸ Ÿ ÇƆ
ÀÉÂÄÀÅÀÄËĸνýºÆÁÌËÅÂÎÀÀ ¸ÂÇȸºÀÃÆ ÉËÄĸÈÅÓÍ
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅƆÇËʽºÓÍ ¿¸ÊÈ¸Ê µÊÆÊ ÂÈÀʽÈÀÁ ȸÉÉĸÊÈÀº¸†
½ÊÉ× Å½ ¸ ¸¹ÉÆÃÖÊÅÓÁ ¸ ºÆ¿ÄƾÅÓÁ ʸ ¸ ÀĽÖÊÉ×
ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓ½ ƻȸÅÀϽÅÀ× ¿¸¼¸ÅÅÓ½ ¿Å¸Ï½ÅÀ× ÉȽ¼Å½Á
ÉÂÆÈÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÇÈÆÇËÉŸ×ÉÇÆÉƹÅÆÉÊÔÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ
ÇËʽÁ À ¼È §ÆÕÊÆÄË ÆÉÅƺÅƽ ŽƹÍƼÀÄƽ ËÉÃƺÀ½ ¼Ã×
ÆÇÊÀĸÃÔÅÓÍ É½Ê½Á ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÓÍ ¼ÆÈÆ» ÌÆÈÄËÃÀÈ˽ÊÉ×
Éý¼ËÖÑÀÄƹȸ¿Æĸ¾¼¸×ÂÆÈȽÉÇÆżÀÈËÖѸ×ÊÆϸº
ÆÇÊÀĸÃÔÅÆÁɽÊÀ¼ÆÈÆ»¼ÆþŸ¹ÓÊÔɺ׿¸Å¸ÉƺɽÄÀÆɆ
ʸÃÔÅÓÄÀ ÂÆÈȽÉÇÆżÀÈËÖÑÀÄÀ ÊÆϸÄÀ ÇÆ Å¸ÇȸºÃ½ÅÀ†
×Ä Æ¹½ÉǽÏÀº¸ÖÑÀÄŸÀĽÅÔÐÀ½¼ÆÈƾÅƆÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓ½
¿¸ÊȸÊÓ Å½Æ¹ÍƼÀÄÓ½¼Ã×ǽȽĽѽÅÀ×ǸÉɸ¾ÀÈƺÀ»Èˆ
¿ÆºÀ¿ÕÊÆÁÊÆÏÂÀºÆÉʸÃÔÅÓ½ÂÆÈȽÉÇÆżÀÈËÖÑÀ½ÊÆÏÂÀ
š ÆÉÅƺ½ ÆÇÊÀĸÃÔÅÓÍ ¸ºÊƼÆÈƾÅÓÍ É½Ê½Á ý¾ÀÊ
ÂȸÊϸÁи×ɺ׿Ӻ¸ÖѸ×ɽÊÔ ÂÆÊÆȸ×Éƽ¼ÀÅ׽ʺɽ¹½¿
ÀÉÂÃÖϽÅÀ×ÂÆÈȽÉÇÆżÀÈËÖÑÀ½ÊÆÏÂÀÇÈÀÄÀÅÀĸÃÔÅÆÄ
ÉËÄĸÈÅÆÄ º½É½ ºÉ½Í ¿º½ÅÔ½º ɽÊÀ š ÇÈÆÉʽÁÐ½Ä ÉÃËϸ½
º½ÉÆÄ¿º½Å¸×ºÃ×½ÊÉ×ȸÉÉÊÆ×ÅÀ½Ä½¾¼ËÂÆÈȽÉÇÆżÀÈËֆ
ÑÀÄÀÇËÅÂʸÄÀ¢È¸ÊϸÁи×ɺ׿Ӻ¸ÖѸ×ɽÊÔ¼ÆÈÆ» ¸Â
ÇȸºÀÃÆ Å½×ºÃ×½ÊÉ×ÆÇÊÀĸÃÔÅÆÁ¦ÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀ×ÇȽ¼ÇÆø†
»¸½Ê ¼ÆÇÆÃŽÅÀ½ ÂȸÊϸÁнÁ ɺ׿Ӻ¸ÖѽÁ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ
ɽÊÀ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓÄÀȽ¹È¸ÄÀ ÇÈÀÄÓ¸ÅÀ×ÄÀ¼ÆÈÆ» š
ĽÉʽÇÈÀÄÓ¸ÅÀÁƹȸ¿Ë½ÊÉ×ÅƺÓÁ¼ÆÈƾÅÓÁË¿½Ã
£¸ÈÀŦ¥¤ª¦œ³¨˜Ÿ¤±¥ ·©ªš³­«Ÿ£¦šš˜šª¦ª¨˜¥©§¦¨ª¥³­© ©ª¤˜­¨› ¦¥¦š
ÅÓÍ ÉÆƹѽÅÀÁ ÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÊÉ× ¼ÆÈÆ»À ĽÉÊÅÆ»Æ ¿Å¸Ï½ÅÀ× ÂÆÊÆÈÓ½ ¼Ã× ¹ÆÃÔнÁ ɺ׿¸ÅÅÆÉÊÀ ÂÆÈȽÉÇÆżÀÈËÖÑÀÍ
ÇËÅÂÊƺÇÈÀĽÅÔнÁÇÈÆÊ×¾½ÅÅÆÉÊÀ¼ÆÈÆ» lsijÉƽ¼ÀÅ×ÖÊÉ×
Ľ¾¼ËÉƹÆÁº¼ÆÈƾÅÓÍ˿øÍbs ÃÀŽÁŸ×ÂÆÅÌÀ»ËȸÎÀ× ¢È¸ÊϸÁн½È¸ÉÉÊÆ×ÅÀ½Çƺƿ¼ËÐÅÆÁÃÀÅÀÀĽ¾¼ËÇËÅÂʸ†
ÄÀhsiÀhsjȸÉÉÏÀÊÓº¸½ÊÉ×ÇÆÀÍÂÆÆȼÀŸʸÄ
¨¸ÉÇÆÃƾ½ÅÀ½¼ÆÈƾÅÓÍË¿ÃƺŸɽÊÀ¼ÆÈÆ»¼ÆþÅÆ
ƹ½ÉǽÏÀº¸ÊÔ Éº×¿¸ÅÅÆÉÊÔ ÇÆ ÄÀÅÀĸÃÔÅÓÄ È¸ÉÉÊÆ×ÅÀ×Ä
ÂÆÈȽÉÇÆżÀÈËÖÑÀÍ ÇËÅÂÊƺ É Å¸À¹ÆÃÔÐÀÄÀ ƹҽĸÄÀ
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉÆƹѽÅÀÁ §ÈÀ ÕÊÆÄ ËÉÃƺÀÀ ¼ÆÉÊÀ»¸½ÊÉ×
ÄÀÅÀÄËÄ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ȸ¹ÆÊÓ ÇÈÀ ÄÀÅÀĸÃÔÅÆÁ ÇÈÆÊ׆
¾½ÅÅÆÉÊÀ¼ÆÈÆ»
©Æ¼½È¾¸Ê½ÃÔÅ¸× ÀÅʽÈÇȽʸÎÀ× ÂÈÀʽÈÀ× ÇÈÀĽ†
ÅÀʽÃÔÅÆÂȸÉÇÆÃƾ½ÅÀÖ¼ÆÈƾÅÓÍË¿ÃƺŸɽÊÀ¼ÆÈÆ»
ÇȽ¼ÇÆø»¸½Ê ÀÍ ÇÆ¿ÀÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ½ Ÿ ŸÀ¹Æý½ ŸÇÈ׆
¾½ÅÅÓÍ Å¸ÇȸºÃ½ÅÀ×Í ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉÆƹѽÅÀÁ ¢ÆÆȆ
¼ÀŸÊÓ ¼ÆÈƾÅÆ»Æ Ë¿Ã¸ bs ¸ „νÅÊȸ Ê×¾½ÉÊÀ“ ºÅËÊÈÀ†
ȸÁÆÅÅÓÍÉÆƹѽÅÀÁgsijȸÉÉÏÀÊÓº¸ÖÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËøÄ
©ÁÊÌÆÇÃtªÎ¾Å¹É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁØ»ÆÌËÉÁɹÂÇÆÆǼÇ
s
½ÇÉÇ¿ÆǼÇÌÀĹb
ÉÀʽÃÔÅƼÈË»¼ÈË»¸À¼ÆÈƾÅÆ»Æ˿ø bsŸÂÆÅÌÀ»ËȸÎÀÖ
ɽÊÀ¼ÆÈÆ»šÅ½ÂÆÊÆÈÓÍÉÃËϸ×ÍÇÈÆÊ×¾½ÅÅÆÉÊÔÉÆƹѽÅÀÁ
Ľ¾¼ËÂÆÈȽÉÇÆżÀÈËÖÑÀÄÀÇËÅÂʸÄÀÇÆËϸÉʸÄɽÊÀ¼Æ†
ÈƻϽȽ¿¼ÆÈƾÅÓÁË¿½ÃbsÄƾ½Ê¹ÓÊԿŸÏÀʽÃÔÅƹÆÃÔн ϽÄÇÈ×ÄÓ½ÉÆƹѽÅÀ×lsi–j > lsij§ÆÕÊÆÄËÂÆÆȼÀŸÊÓbsxÀbsy
ÄÆ»ËÊ ¹ÓÊÔ ÉÂÆÈȽÂÊÀÈƺ¸ÅÓ ÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆ Å¸ º½ÃÀÏÀÅÓ
'xsÀ'ys ÂÆÊÆÈӽȸÉÉÏÀÊÓº¸ÖÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËøÄ
;
;
ªÆ»¼¸ Åƺӽ ÂÆÆȼÀŸÊÓ bs'x À bs'y ¼ÆÈƾÅÆ»Æ Ë¿Ã¸ bs ËÏÀÊÓº¸ÖÑÀ½ ÊÆÇÆÃÆ»ÀÖ Æ¹Ò½ÂÊƺ hs ÄÆ»ËÊ ¹ÓÊÔ È¸ÉÉÏÀ†
ʸÅÓÉý¼ËÖÑÀÄƹȸ¿ÆÄ
bs'x = bsx + 'xs
bs'y = bsy + 'ys
š Ľ¾È¸ÁÆÅÅÓÍ ¼ÆÈƾÅÓÍ Ë¿Ã¸Í bf Éƽ¼ÀÅ×½ÊÉ× É½ÊÔ
¸ºÊƼÆÈƻĽÉÊÅƻƿŸϽÅÀ× rsɸºÊƼÆÈÆ»¸ÄÀ¹Æý½ºÓ†
ÉÆÂÆ»ÆËÈƺÅ׺ÌËÅÂÎÀÆŸÃÔÅÆÁÀ½È¸ÈÍÀÀ rf ŸÇÈÀĽÈÉ
¸ºÊƼÆÈÆ»ÆÁ ̽¼½È¸ÃÔÅÆ»Æ ¿Å¸Ï½ÅÀ× ÂÆÊÆÈÓ½ ÀÉÇÆÃԿˆ
ÖÊÉ× ¼Ã× È½¸ÃÀ¿¸ÎÀÀ ºÅ½ÐÅÀÍ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉÆƹѽÅÀÁ
Gf ÆÉËѽÉʺÃ×½ÄÓÍ Æ¹Ò½ÂʸÄÀ hf ¦¹Ò½ÂÊÓ hf ȸÉÇÆø»¸†
ÖÑÀ½É× º »È¸ÅÀÎ¸Í ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æ È¸ÁÆŸ Ⱥs ˆ Ⱥf ÄÆ»ËÊ
ËϸÉʺƺ¸ÊÔÀºÆºÅËÊÈÀȸÁÆÅÅÓÍÉÆƹѽÅÀ×Í gsij ÊƽÉÊÔ
hfs‰ Ⱥsš½ÃÀÏÀŸĽ¾È¸ÁÆÅÅÓÍÉÆƹѽÅÀÁ GfsÉËϸÉÊÀ½Ä
ƹҽÂÊƺhfsȸÉÉÏÀÊÓº¸½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
šÏÀÉÃÀʽý ¼Ã×ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÍƹҽÄƺÉƆ
ƹѽÅÀÁgsij ÉÊÆ×ÊÂÆÆȼÀŸÊÓÇËÅÂÊƺÆÊÇȸºÃ½ÅÀ×xsiÀysi ÏÊÆ ÆÊȸ¾¸½Ê ÉÊȽÄýÅÀ½ ȸÉÇÆÃƾÀÊÔ ¼ÆÈƾÅÓÁ Ë¿½Ã bs
Ľ¾¼ËƹҽÂʸÄÀhsÉŸÀ¹Æý½ÄÆÑÅÓÄÀƹҽĸÄÀÊȸÅɆ
ÇÆÈÊÅÓÍÉÆƹѽÅÀÁ ÏÊÆÀÉÂÃÖÏÀÊÔǽȽÇÈƹ½»ÀÇƼºÀ¾†
ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸
¦ÇȽ¼½Ã½ÅÅƽºÈ½¿ËÃÔʸʽȸÉϽÊƺÇÆ À ĽɆ
ÊÆȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ½ ¼ÆÈƾÅÆ»Æ Ë¿Ã¸ bs ȸÉÉĸÊÈÀº¸½ÊÉ× Â¸Â
ÆÈÀ½ÅÊÀÈƺÆÏÅƽ ʸ¸ŽÂÆÊÆÈÓ½ÂÆÈȽÉÇÆżÀÈËÖÑÀ½
ÇËÅÂÊÓ˾½ÄÆ»ËʹÓÊÔɺ׿¸ÅÓÉËѽÉʺËÖѽÁ¼ÆÈƾÅÆÁ
ɽÊÔÖ Å¸ÇÈÀĽȼÆÈÆ»ÆÁ rs23 ÈÀÉ šÕÊÆÄÉÃËϸ½ÇÈƆ
À¿ºÆ¼ÀÊÉ×ÉȸºÅ½ÅÀ½È¸ÉÉÊÆ×ÅÀÁĽ¾¼Ë˸¿¸ÅÅÓÄÀÇËņ
ÂʸÄÀÇÆÉËѽÉʺËÖѽÁ¼ÆÈÆ»½ rs23ÇÈÆÊ×¾½ÅÅÆÉÊÔÖ ls23À
ÇÆÉĽ¾ÅÓÄËϸÉʸÄɽÊÀ¼ÆÈÆ»rs2–3ϽȽ¿¼ÆÈƾÅÓÁË¿½Ã
bs ÇÈÆÊ×¾½ÅÅÆÉÊÔÂÆÊÆÈÓÍÉÆÉʸºÃ×½Ê ls2–3 = ls2 + ls3ÉÃÀ
ÉËѽÉʺËÖÑ¸× ¼ÆÈÆ»¸ rs23 ƹ½ÉǽÏÀº¸½Ê ¹Æý½ ÕÌ̽ÂÊÀº†
ÅÓ½ ËÉÃƺÀ× ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÇÆ ¿Å¸ÏÀÄÆÄË ÂÈÀʽÈÀÖ ÆνÅÂÀ
ÇÆȸÉÉÊÆ×ÅÀÖĸÈÐÈËʸ ÇÆÉÂÆÈÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×À¼È ÊÆ
ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÉ× Ç½È½È¸ÉÏ½Ê ÂÆÆȼÀÅ¸Ê bs ÇÈÀ ÕÊÆÄ º ºÓȸ†
¾½ÅÀ×Í À ŽËÏÀÊÓº¸ÖÊÉ×ƹҽÄÓÉÆƹѽÅÀÁ gs23 ʸ¸ÂÆÅÀ¹Ë¼ËÊȽ¸ÃÀ¿ÆºÓº¸ÊÔÉ×ÇƼÆÈÆ»½rs23
¢ÈÆĽ ÊÆ»Æ ÇÈÀ ËÊÆÏŽÅÀÀ ÇÆÃËϽÅÅÓÍ ÇÆ À ÂÆÆȼÀÅ¸Ê ¼ÆÈƾÅÆ»Æ Ë¿Ã¸ bs Éý¼Ë½Ê ÆνÅÀÊÔ ºÆ¿ÄƾÅƽ
ºÃÀ×ÅÀ½ÊÆÇÆÃÆ»ÀÀ ÆʻȽÏUPQPTtĽÉÊÆ Æ¹Ò½ÂÊƺÆÊÅƆ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ »¼½gfsiÀgfsjtÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆÀÉÍƼ×ÑÀ½ÀºÍƼ×ÑÀ½ºÅ½†
ÐÅÀ½ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓ½ ÉÆƹѽÅÀ× Æ¹Ò½ÂÊƺ hfs; i = 1, …, p;
j = 1, …, q:
;
¢ÆÈȽÉÇÆżÀÈËÖÑÀ½ÇËÅÂÊÓ¼Ã×ƹҽÂÊƺhfsŸÍƼ×ÊÉ×
¿¸»È¸ÅÀθÄÀÉÀÉʽÄÓ Ⱥs ¸¼Ã×ÉÆƹѽÅÀ×ÉÅÀÄÀÀÉÇÆÃԆ
¿Ë½ÊÉ×¼ÆÈÆ»¸ rf§ÆÕÊÆÄËÇÆʽÅÎÀ¸ÃÔÅƽŸÇȸºÃ½ÅÀ½¼Ã×
£¸ÈÀŦ¥¤ª¦œ³¨˜Ÿ¤±¥ ·©ªš³­«Ÿ£¦šš˜šª¦ª¨˜¥©§¦¨ª¥³­© ©ª¤˜­¨› ¦¥¦š
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉÆƹѽÅÀÁ gfsÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÊÆÇÆÃÆ»À½Áƹ҆
½ÂÊƺhfsÀÊÆϽÂvfsŸ¸ºÊƼÆÈÆ»½rf ȸÉÇÆÃƾ½ÅÅÓÍŸÂȸʆ
ϸÁнÄȸÉÉÊÆ×ÅÀÀÆÊhfs¢¸¾¼¸×ʸ¸×ÊÆϸ vfsiÀvfsj ÇȽ¼†
ÉʸºÃ×½ÊÉƹÆÁÇÆʽÅÎÀ¸ÃÔÅÓÁ¼ÆÈƾÅÓÁË¿½Ã ƹȸ¿Ë½ÄÓÁ
ǽȽɽϽÅÀ½ÄÊÆÇÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍÄÅƾ½Éʺ¼ÆÈÆ»ÀrfÀÇÈÀÄӆ
¸ÅÀÁÂŽÁrfsiÀrfsjÆÊƹҽÂÊƺhfsiÀhfsj ÉÂÆÆȼÀŸʸÄÀ
vfsi(xvi; yvi) = {rfv} ‚ {rfsi}, vfs ‰ V sf
ÇÈÀ
vfsj (xvj; yvj) = {rfv} ‚ {rfsj}, vfs ‰ V sf
ÇÈÀ
»¼½xsÀystÂÆÆȼÀŸÊÓƹҽÂÊƺhfs
V sftÄÅƾ½ÉʺÆÊÆϽÂvfsŸ̽¼½È¸ÃÔÅÆÁ¼ÆÈÆ»½rf
¤½ÉÊÆÇÆÃƾ½ÅÀ½ ¼ÆÈƾÅÆ»Æ Ë¿Ã¸ bfs ƻȸÅÀÏÀº¸½ÊÉ×
ȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ½Ä ƹҽÂÊƺ hfs À ¼ÆÈÆ»À rf ÈÀÉ ¨¸ÉÇƆ
Ãƾ½ÅÀ½ Ľ¾È¸ÁÆÅÅÆ»Æ Ë¿Ã¸ bfs ¸Å¸ÃÆ»ÀÏÅÆ ËÉÃƺÀÖ ¼ÆþÅÆ Æ¹½ÉǽÏÀº¸ÊÔ Éº×¿¸ÅÅÆÉÊÔ ÂÆÈȽÉÇÆżÀÈËÖÑÀÍ
ÇËÅÂÊƺ ¼½†Ì¸ÂÊÆhfsÀvfs ÇÈÀÄÀÅÀĸÃÔÅÆÄƹҽĽÊȸÅɆ
ÇÆÈÊÅÆÁȸ¹ÆÊÓ
¤½ÉÊÆÇÆÃƾ½ÅÀ½Ä½¾È¸ÁÆÅÅƻƼÆÈƾÅÆ»Æ˿øbfs¸Â
„νÅÊȸÊ×¾½ÉÊÀ“Ľ¾È¸ÁÆÅÅÓÍÉÆƹѽÅÀÁ gfsij ÆÇȽ¼½Ã׆
½ÊÉ×ÂÆÆȼÀŸʸÄÀ
;
©ÁÊÌÆÇÃtªÎ¾Å¹É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁØž¿É¹ÂÇÆÆǼǽÇÉÇ¿ÆǼÇ
f
ÌÀĹb s
¦¹Ò½ÂÊÓÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍɺ׿½ÁhfsÉƽ¼ÀÅ×ÖÊÉ×ÉĽ¾È¸ÁÆņ
ÅÓļÆÈƾÅÓÄË¿ÃÆÄbfs ¸ÂÇȸºÀÃÆ Ï½È½¿ºÅËÊÈÀȸÁÆÅÅÓÁ
¼ÆÈƾÅÓÁË¿½Ãbs¢ÈÆĽÊÆ»Æ ÇÈÀŸÃÀÏÀÀºÈ½»ÀÆŽÊȸÅɆ
ÇÆÈÊÅÆ»Æ˿ø ȼÉÅÀļÆþÅÓÀĽÊÔÉƽ¼ÀŽÅÀ½¼ÆÈƾÅÓ½
Ë¿ÃÓ bfs À bs ÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ ȸÉÉÄÆÊȽÅÅÓÍ ºÓн ĽÊƼƺ
ÇÈÀȸ¿Ä½Ñ½ÅÀÀɽʽºÓÍË¿Ãƺº¸ºÊÆÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉÀÉʽĸÍ
Ƚ»ÀÆÅƺ ÇÆ¿ºÆÃÀÊ ÉÅÀ¿ÀÊÔ Å¸»ÈË¿ÂË ºÅËÊÈÀȽ»ÀÆŸÃÔÅÓÍ
ÉÆƹѽÅÀÁŸ̽¼½È¸ÃÔÅÓ½¼ÆÈÆ»À ÉÌÆÈÄÀÈƺ¸ÊÔÂÆÅÌÀ»Ë†
ȸÎÀÖɽÊÀ¼ÆÈÆ»ÉËϽÊÆÄÊÆÇÆÃÆ»ÀÀƹҽÂÊƺÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ
ɺ׿½ÁÀÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ׼¾¼ËÂÆÈȽÉÇÆżÀÈËֆ
ÑÀÄÀÇËÅÂʸÄÀ ÉÆÂȸÊÀÊÔƹҽÄÓÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁȸ¹ÆÊÓÇÈÀ
ºÅËÊÈÀȽ»ÀÆŸÃÔÅÓÍǽȽºÆ¿Â¸Í¿¸ÉϽÊȸÎÀÆŸÃÔÅÆ»ÆȸɆ
ÇÆÃƾ½ÅÀ×ʽÈÄÀŸÃÔÅÓÍƹҽÂÊƺºÈ½»ÀÆŸÍ
©¹ºÇ˹ »ÔÈÇÄƾƹ » ɹÅùΠÈÉǼɹÅÅÔ ÍÌƽ¹Å¾Æ˹ÄÕÆÔÎ
ÁÊÊľ½Ç»¹ÆÁ ËɹÆÊÈÇÉËÆÔÎ ÊÁÊ˾ŠÈÇ À¹½¹ÆÁ× ­¾½¾É¹ÄÕÆǼÇ
¹¼¾ÆËÊË»¹ÈÇǺɹÀÇ»¹ÆÁש­
¤Á˾ɹËÌɹ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
£¸ÈÀŦ¥¤½ÊƼÆÃÆ»ÀϽÉÂÀ½ÆÉÅƺÓÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀÀÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ×ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁÉÀÉʽÄÓȽ»ÀÆŸ
¤ÆÅƻȸÌÀקƼȽ¼£™¤ÀÈÆÊÀŸt¯½Ã×¹ÀÅÉ ¿¼†ºÆ¶«È›« tÉ
­ÆÄ×·š§ÈƽÂÊÀÈƺ¸ÅÀ½É½Ê½Á¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÓͼÆÈÆ»t¤ªÈ¸ÅÉÇÆÈÊ tÉ
"MEBJIBOJ.BKJE .BHFE.%FTTPVLZ)ZCSJETDIFEVMJOHNFUIPETGPSQBSBUSBOTJUPQFSBUJPOT$PNQVUFST*OEVTUSJBM
&OHJOFFSJOHtt7t¨t
,BBLBJ'BUFI )BZBU4BJE "CEFMMBI&M.PVEOJ"IZCSJE1FUSJOFUT†CBTFETJNVMBUJPONPEFMGPSFWBMVBUJOHUIFEFTJHOPG
SBJMXBZUSBOTJUTUBUJPOT4JNVMBUJPO.PEFMMJOH1SBDUJDFBOE5IFPSZtt7t¨t
-P)POH, $IVO†8JOH:JQ 2VFOUJO,8BO.PEFMMJOHDPNQFUJUJWFNVMUJ†NPEBMUSBOTJUTFSWJDFTBOFTUFEMPHJUBQQSPBDI
5SBOTQPSUBUJPO3FTFBSDI1BSU$tt7t¨t
™Ë»ÈÆĽÅÂƚ¥ªÈ¸ÅÉÇÆÈʺʽÈÈÀÊÆÈÀ¸ÃÔÅÓÍÉÀÉʽĸÍt¤¥¸Ë¸ tÉ
¤Æ¼½ÃÀÀĽÊƼÓʽÆÈÀÀÃÆ»ÀÉÊÀÂÀ§Æ¼È½¼š©£ËÂÀÅÉÂÆ»Æt©§¹§ÀÊ½È tÉ
5IPNBT.$BSSPMM 3PCFSU%%FBO"#BZFTJBO"QQSPBDIUP1MBOU†-PDBUJPO%FDJTJPOT%FDJTJPO4DJFODFTtt
+BOVBSZt¨
©Ê½Å¹ÈÀŧ˜¦ÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀ×ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍɽʽÁ§Æ¼È½¼š¥£ÀºÐÀ觽ÈɸŻÝ¤š¸ÉÀÃÔ½ºÆÁ šš¢ÆÉÄÀŸt¤ªÈ¸ÅÉÇÆÈÊ tÉ
£¸ÈÀŦ¥ Åʽ»ÈÀÈƺ¸ÅŸ×ÄƼ½ÃÔÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁÉÀÉʽÄÓȽ»ÀÆÅƺ¨ÆÉÉÀÁÉÂÆÁ¬½¼½È¸ÎÀÀ£™¤ÀÈƆ
ÊÀÅ ¦¥£¸ÈÀŪȸÅÉÇÆÈʟ˸ ʽÍÅÀ¸ ËÇȸºÃ½ÅÀ½tt‘t©t
š¥”‘Žš›œš§žœŒ™›šœžŒ©–›—ŸŒžŒ¢”«
¨¾Ëəƽɾ¾»ÁЦǻÁÃÇ» ÁÆ¿¾Æ¾É §§§„£ÇÆËÉÇÄÄÁƼ” ¥ÇÊû¹
¥©¥¯³¥«ªª¸¦©¢¯«¡¡¥ª©¥´¢®§« «®« ¨®«Ÿª¥¼
¥Š©¡® §§¬¬­¯«¬¯¥©¥¤³¥¥®¨«£ª¸²
¯¢²ª«¨« ¥´¢®§¥²¬­«³¢®®«Ÿª¯­ª®¬«­¯¢
ªÌËÕ ÁÀ»¾ÊËÆÇ¼Ç Å¾Ëǽ¹ ½ÁƹÅÁоÊÃÇ¼Ç ÊǼĹÊÇ»¹ÆÁØ ¥ª ÊÇÊËÇÁË » Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁÁ
˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁÎÈÉÇϾÊÊÇ»ÈÇÃÇƾÐÆÔÅÉÁËŹŪ½¾Ä¹¾ÅÈÇÈÔËÃÌÇÊÌÒ¾ÊË»ÁËÕÖËÇƹ
ÁÅÁ˹ÏÁÇÆÆÇÂÅǽ¾ÄÁ ¾Ê˾ÊË»¾ÆÆÇ É¾ÐÕƾÁ½¾ËÇÊËÉǼÇÂÇÈËÁÅÁÀ¹ÏÁÁ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
šÆ¹ÓÏÅÓÍËÉÃƺÀ×ÍȸÎÀÆŸÃÀ¿¸ÎÀ×ÇÈÆνÉɸÇÆ
ŽÂÆÊÆÈÆÄË ÂÈÀʽÈÀÖ ÊȽ¹Ë½Ê ÇÈƺ½¼½ÅÀ× ¹ÆÃÔÐÆ»Æ
ÏÀÉø ÕÂÉǽÈÀĽÅÊƺ š Å¸Ð½Ä ÉÃËϸ½ ÇÈƹýĸ ËɆ
ÃƾÅ×½ÊÉ× Ê½Ä ÏÊÆ ÂÆŽÏÅÓ½ ÈÀÊÄÓ ¹Ë¼ËÊ Æ¹½ÉǽÏÀ†
º¸ÊÔ Î½ÇÆÏÂÀ À¿ ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ ÆǽȸÎÀÁ ȸ¿ÅÆÁ
¼ÃÀÅÓ¥½Æ¹ÍƼÀÄÆÆνÅÀÊÔËÉÃƺÀ׺Ÿϸý¸¾¼ÆÁ
νÇÆÏÂÀ À ºÓ¹È¸ÊÔ ºÈ½Ä× ¼Ã× Å¸Ï¸ÃÔÅÆÁ ÆǽȸÎÀÀ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ νÇÆÏÂÀ ÏÊÆ¹Ó ÂÆŽÏÅ¸× Æǽȸ†
ÎÀ× ¿¸º½ÈÐÀøÉÔ º ÊȽ¹Ë½Äƽ ºÈ½Ä× ªÆ ½ÉÊÔ Å˾ÅÆ
ÇÆÉÊÈÆÀÊÔ ÀÄÀʸÎÀÆÅÅÓÁ ¸Å¸ÃÆ» ¤œ© Ÿ¿Æº½Ä ½»Æ
ÀÄÀʸÎÀÆÅÅÓÄ Ä½ÊƼÆÄ ¼ÀŸÄÀϽÉÂÆ»Æ ÉƻøÉƺ¸ÅÀ×
†¤œ© ¨½¸ÃÀ¿¸ÎÀÖ †¤œ© ÆÇÀÐ½Ä Å¸ ÇÈÀĽȽ ÀÄÀʸÎÀ†
ÆÅÅÆÁÉÀÉʽÄӄ ©ª¨˜“Ÿ¼½ÉÔʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÁÇÈƆ
νÉÉ ¿¸¼¸½ÊÉ× º ºÀ¼½ ÕýĽÅʸÈÅÓÍ Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ
ÆǽȸÎÀÁ ÃÆ»ÀϽÉÂÀƹҽ¼ÀŽÅÅÓÍÉǽÎÀ¸ÃÔÅÓÄÆǽ†
ȸÊÆÈÆÄ º ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÁ ÇÈÆνÉÉ ¦Ï½È½¼Ô ¿¸×ºÆÂ
ŸºÓÇÆÃŽÅÀ½ÆǽȸÎÀÁÌÆÈÄÀÈ˽ÊÉ×Éý¼ËÖÑÀÄƹ†
ȸ¿ÆħÆÉýºÓÇÆÃŽÅÀ×ÆϽȽ¼ÅÆÁÆǽȸÎÀÀÇÈƺ½†
È×½ÊÉ× ÀĽ½ÊÃÀÆǽȸÎÀ×ÇÈƼÆþ½ÅÀ½ÀÀĽÖÊÉ×ÃÀ
ËÉÃƺÀ× ¼Ã× ÕÊÆ»Æ ÇÈƼÆþ½ÅÀ× ÉÃÀ ƹ¸ „¼¸“ ÊÆ º
ÆϽȽ¼Ô¿¸ÇÀÉÓº¸½ÊÉ׿¸×ºÂ¸Å¸ºÓÇÆÃŽÅÀ½ÇÆÉý¼Ë†
ÖѽÁ ÆǽȸÎÀÀ É ºÈ½Ä½Å½Ä ÆÂÆÅϸÅÀ× ÇȽ¼Ó¼ËѽÁ
¦Ï½È½¼Ô ºÉ½ ºÈ½Ä× ËÇÆÈ×¼ÆÏÀº¸½ÊÉ× ÇÆ Å½Ë¹Óº¸ÅÀÖ
ºÈ½Ä½ÅÀÉËϽÊÆÄÇÈÀÆÈÀʽÊƺŸ¸×ºÂÀÉÇÈÀÆÈÀʽÊÆÄ
ǽȽÅÆÉ×ÊÉ× ºº½ÈÍ ÆϽȽ¼À ÅÆ ÊÆÃÔÂÆ º ÊÆÄ ÉÃËϸ½ ½ÉÃÀºÈ½Ä׿¸×ºÂÀÇÆǸ¼¸½Êº¿ÆÅ˼½ÁÉʺÀ×»Ã˹ÀÅÓ
ÇÈÀÆÈÀʽʸ ÈÀÉ ›Ã˹ÀŸÇÈÀÆÈÀʽʸ»ÆºÆÈÀÊÆÊÆÄ É¸ÂÀÄÆǽȽ†
¾½ÅÀ½Ä ÇÆ ºÈ½Ä½ÅÀ ÄÓ Å¸ÏÀŸ½Ä ȸÉÉĸÊÈÀº¸ÊÔ ¿¸†
׺ÂË É ÇÈÀÆÈÀʽÊÆÄ ¥¸ÇÈÀÄ½È ÇÈÀ½Ä Çƽ¿¼¸ ÀĽ½Ê
ÇÈÀÆÈÀʽÊǽȽ¼Ä¸Å½ºÈƺÓÄÀǽȽ¼ºÀ¾½ÅÀ×ÄÀ§Æ†
ÕÊÆÄË ÄƼ½ÃÔ ÉŸϸø ÇÈÆÇËÉÊÀÊ Çƽ¿¼ ¸ ÇÆÊÆÄ ºÓ†
ÉÊÈÆÀÊĸŽºÈƺËÖȸ¹ÆÊËÉËϽÊÆÄÕÊÆ»ÆtʸÂÇÆɆ
ÊËǸ½ÊÀĸŽºÈƺÓÁ¼ÀÉǽÊϽÈ
œÆÇËÉÊÀÄ Å½Æ¹ÍƼÀÄÆƹ½ÉǽÏÀÊÔ¿¸¼¸ÅÅÓÁÈÀÊÄ
ÇÆ»ÈË¿ÂÀÉ˼Ÿ¥Æ»ÈË¿ÆÇÆÊÆÂÉÆÉÊÆÀÊÀ¿Å½ÉÂÆÃÔÂÀÍ
ÉÊÈËÁt»ÈË¿¸ÉÆÉÂø¼¸ À¿º¸»ÆÅƺÉÆÉʸÅÎÀÀÀÀ¿
ÉÆÉʸºÆºÉÆÉʸÅÎÀÁÉȽ¼Å½Á¿ÆÅÓ ÈÀÉ §ÈÀÕÊÆÄ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀ½Î½ÇÆÏÂÀ¹Ë¼ËÊȸ¿ÅÆÁ¼ÃÀÅÓ Æ¼Å¸ÂÆ
ÆÅÀºÉƺÆÂËÇÅÆÉÊÀ¼ÆþÅÓƹ½ÉǽÏÀÊÔÈÀÊÄÇÆ»ÈË¿ÂÀ
ÈÀÉ Ÿ¼½ÉÔ ÇÈÀĽÅ×½ÊÉ× Éý¼ËÖÑÀÁ ºÉÊÈƽÅÅÓÁ ¸Ã»Æ†
ÈÀÊĚºÆ¼ÀÊÉ×ÇÆÅ×ÊÀ½Àż½ÂÉÅÆÁÆǽȸÎÀÀ ÂÆÊÆÈ¸× ÇÆÉËÊÀ ׺Ã×½ÊÉ×ÌÀÂÊÀºÅÆÁ ŽŸÏÀŸ½ÊºÓÇÆÃŽÅÀ½
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ ÆǽȸÎÀÀ ¬ÀÂÉÀÈ˽ÊÉ× ÊÆÃÔÂÆ É¸Ä
̸Âʽ½ºÓÇÆÃŽÅÀן¸×ºÂÀÇÆÀż½ÂÉÅÓÄÆǽȸÎÀ×Ä
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©ÁÊÌÆÇÃt¬ÈÇÉؽÇÐÁ»¹ÆÁ¾Çоɾ½ÁÀ¹Ø»ÇÃÊÌоËÇÅ
ÈÉÁÇÉÁ˾ËÇ»
©ÁÊÌÆÇÃtªËÉÌÃËÌɹ¼ÉÌÀÇÈÇËÇùÈÉÁÈǼÉÌÀþÊ̽ƹ
©ÁÊÌÆÇÃt§É¼¹ÆÁÀ¹ÏÁؼÉÌÀÇÈÇËÇùÁÀɹÀÆÔÎÀÇÆÈÉÁ
ÈǼÉÌÀþÊ̽ƹ
¥ÆºÀÂƺ§˜ ¤ ª˜® ¦¥¥³¡¤ª¦œœ ¥˜¤ ¯©¢¦›¦©¦›£˜©¦š˜¥ · †¤œ© ¢˜¢
˜§§˜¨˜ª¦§ª ¤ Ÿ˜® ©£¦ž¥³­ª­¥¦£¦› ¯©¢ ­§¨¦®©©¦š¥˜ª¨˜¥©§¦¨ª
¿¸¼¸ÖÊÉ×ÈÀÊÄÆÄÇÆ»ÈË¿ÂÀµÊÀ¿¸×ºÂÀÀ¼ËÊɹÆÃÔÐÀÄ
ÇÈÀÆÈÀʽÊÆħÈÀϽĻÃ˹ÀŸÇÈÀÆÈÀʽʸȸºÅ¸ÇÈƆ
¼ÆþÀʽÃÔÅÆÉÊÀºÓÇÆÃŽÅÀ×ɸÄÆÁ¼ÃÀÅÅÆÁʽÍÅÆÃƆ
»ÀϽÉÂÆÁνÇÆÏÂÀ¢¸ÂÊÆÃÔÂÆÀż½ÂÉŸ׿¸×ºÂ¸ÇÆǸ†
¼¸½Êº»Ã˹ÀÅ˼½ÁÉʺÀ×ÇÈÀÆÈÀʽʸ ÆŸǽȽÅÆÉÀÊÉ×
ºº½ÈÍÆϽȽ¼ÀÀƹÉÃ˾Àº¸½ÊÉ×ǽȺÆÁ ÉÄÈÀÉ §ÆÉýÕÊÆ»ÆÆǽȸÊÆÈÇÈƺ½È×½ÊËÉÃƺÀ׺ÂÃÖϽ†
ÅÀ× º ÆϽȽ¼Ô ƼÅÆÁ À¿ ¿¸×ºÆ ŸϸÃÔÅÓÍ ÆǽȸÎÀÁ
ºÆ¿ÄƾÅÓÍʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍνÇÆϽ ÈÀÉ «ÉÃƺÀ× ¿¸ÇÀÉÓº¸ÖÊÉ× º ÇÆÈ׼½ ÇȽ¼ÇÆÏÊÀʽÃԆ
ÅÆÉÊÀ¥¸ÇÈÀÄ½È ÉŸϸøÀ¿º¸»ÆÅƺŸÉʸÅÎÀÀ ÏÊƆ
¹Ó ÆɺƹƼÀÊÔ ÇËÊÀ ¿¸Ê½Ä t ÉÆ ÉÂø¼¸ ¿¸Ê½Ä t À¿
º¸»ÆÅƺÉȽ¼Å½Á¿ÆÅӝÉÃÀËÉÃƺÀ׺ÓÇÆÃÅ×ÖÊÉ× ÊÆ
ºÂÃÖϸ½ÊÉ× ¿¸×ºÂ¸ ŸϸÃÔÅÆÁ ÆǽȸÎÀÀ ÉÆÆʺ½ÊÉʺˆ
ÖѽÁ ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ νÇÆÏÂÀ É ºÈ½Ä½Å½Ä ɼºÀň
ÊÓÄ Å¸¿¸¼ Ÿ ºÈ½Ä× ÇÈƼÆþÀʽÃÔÅÆÉÊÀ νÇÆÏÂÀ sW
ÈÀÉ ©ÁÊÌÆÇÃt›ÃÄ×оÆÁ¾Æ¹Ð¹ÄÕÆÇÂÇȾɹÏÁÁ˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÇÂ
ϾÈÇÐÃÁÊÈÇÅÇÒÕ×Áƽ¾ÃÊÆÇÂÀ¹Ø»ÃÁ
™Ä¼ÇÉÁËÅɹºÇËÔžËǽ¹¡†¥ª
¤½ÊƼ †¤œ©È¸¹Æʸ½ÊÉý¼ËÖÑÀÄƹȸ¿ÆÄ
§ËÉÊÔ¿¸¼¸ÅÈÀÊÄÇÆ»ÈË¿ÂÀÉ˼ŸÄÆĽÅʸÄÀ t1, t2,
t3, t4Àʼ ÈÀÉ £ÆĸŸ×ÃÀÅÀ× Q(t)¹Ë¼½ÊÇƸ¿Óº¸ÊÔÇÆÊȽ¹ÅÆÉÊÔ
º»ÈË¿½ÉŸÂÆÇýÅÀ½Äª½ÂËѽ½ºÈ½Ä×tºÈ½Ä×ÇÆɆ
ÊËÇýÅÀ× É¸ÄÆÁ ȸÅŽÁ ¿¸×ºÂÀ º ÆϽȽ¼À t £ÀÅÀÀ
qD(t), qE(t), ÀqJ(t)ÇƸ¿Óº¸ÖÊŸÃÀÏÀ½»ÈË¿¸ºÊȽÍĽɆ
Ê¸Í Å¸ÇÈÀÄ½È Å¸ ÉÂø¼½ qD(t) º º¸»ÆÅ¸Í Å¸ ÉʸÅÎÀÀ
qE(t)ÀºÉÆÉʸº¸ÍŸÉʸÅÎÀÀÆÊÉÊÆ×qJ(t)ª¸Â¸ÂÇÆÉý
ºÈ½Ä½ÅÀ t Ž ºÓÇÆÃÅ×øÉÔ ÅÀ ƼŸ ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽɸ×
ÆǽȸÎÀ× ÊÆÉÆÉÊÆ×ÅÀ½Å¸ÂÆÇÀʽýÁŽĽÅ×½ÊÉ×
§ËÉÊÔÇÈƼÆþÀʽÃÔÅÆÉÊÔÇƼ¸ÏÀ»ÈË¿¸À¿Å¸ÂÆÇÀ†
ʽÃ×qD¹Ë¼½ÊWD À¿Å¸ÂÆÇÀʽÃ×qEĺWEÀÉÆÆʺ½ÊÉʺ½Å†
ÅÆqJĺWJ
šºÆ¼ÀÄÀż½ÂÉÅÓ½ÆǽȸÎÀÀÊÀǸ D E JÉ¿¸×ºÂ¸†
ÄÀ[D [EÀ[J ÂÆÊÆÈÓ½ºÉ½ÀĽÖÊŸÀºÓÉÐÀÁÇÈÀÆÈÀʽÊ
À »Ã˹ÀÅË ¼½ÁÉʺÀ× ÇÈÀÆÈÀʽʸ ÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆ WD WE
À WJ¢¸¾¼¸×À¿ÅÀÍÄƾ½Ê¿¸ÇËɸÊÔʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂËÖ
νÇÆÏÂË ÇƼºÆ¼¸ »ÈË¿¸ É ÆÊÈÀθʽÃÔÅÓÄ ºÈ½Ä½Å½Ä ȸºÅÓĺȽĽÅÀÇƼ¸ÏÀ ʽ sWD sWE sWJ ¥ÆȸɆ
©ÁÊÌÆÇÃtªÎ¾Å¹É¹ºÇËÔžËǽ¹¡†¥ª
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
©ÁÊÌÆÇÃt™Ä¼ÇÉÁËÅÀ¹ÈÌÊù˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁÎϾÈÇоÃÈÇ
Ǻ¾ÊȾоÆÁ×ÉÁËŹÈǼÉÌÀÃÁ
¥ÆºÀÂƺ§˜ ¤ ª˜® ¦¥¥³¡¤ª¦œœ ¥˜¤ ¯©¢¦›¦©¦›£˜©¦š˜¥ · †¤œ© ¢˜¢
˜§§˜¨˜ª¦§ª ¤ Ÿ˜® ©£¦ž¥³­ª­¥¦£¦› ¯©¢ ­§¨¦®©©¦š¥˜ª¨˜¥©§¦¨ª
ÉĸÊÈÀº¸ÊÔÉ× Â¸¾¼¸× ¿¸×ºÂ¸ ¹Ë¼½Ê É ÇÆÃƾÀʽÃÔÅÓÄ
ÇÆÆÊÅÆнÅÀÖÂÄÆĽÅÊËtÆǽȽ¾½ÅÀ½Ä ʽºÄÆĽņ
ÊÓ t + WD t + WE t + WJ ¨ÀÊÄÇÆ»ÈË¿ÂÀÄƾ½Ê¿¸¼¸†
º¸ÊÔÉ׺ÎÀÂý¥Æ»Ã˹ÀŸ¼½ÁÉʺÀ×ÕÊÀÍÆǽȸÎÀÁŽ
¼ÆþŸ¹ÓÊÔĽÅÔнŸÀ¹ÆÃÔнÁ»Ã˹ÀÅÓÀż½ÂÉÅÓÍ
ÆǽȸÎÀÁ º¼¸ÅÅÆÄÉÃËϸ½WJ
ʸ ¼Ã׸¾¼Æ»ÆÄÆĽÅʸÇÆ»ÈË¿ÂÀ t1, t2, t3Àʼ
¿¸¼¸ÖÊÉ׿¸×ºÂÀÇÆÊȽÄÀż½ÂÉÅÓÄÆǽȸÎÀ×Ä[D[E
[J¦¼Å¸ÂƺÄÆĽÅÊ t1ÄÓºÀ¼ÀÄ¿¸×ºÂË [DÃÀÐÔƼÅÆÁ
ÆǽȸÎÀÀ D ÇÆÊÆÄË ÏÊÆ [E À [J ¹ÓÃÀ ȸÉÉÄÆÊȽÅÓ º
ÇȽ¼Ó¼Ëѽ½ ºÈ½Ä× É ÆǽȽ¾½ÅÀ½Ä š ÄÆĽÅÊ t2 ½ÉÊÔ
¼º½¿¸×ºÂÀ [DÀ [E ÇÆÊÆÄËÏÊÆƹ½ÆÅÀŽÄÆ»ÃÀ¹ÓÊÔ
ƹÉÃ˾½ÅÓȸŽ½Ÿ¸×ºÂ¸[EºÆÐøº»Ã˹ÀÅ˼½ÁÉʺÀ×
ÇÈÀÆÈÀʽʸÃÀÐÔºÄÆĽÅÊt2 ¸¿¸×ºÂ¸[D½Ñ½Å½ºÆÐø
ºÆƹѽšÄÆĽÅʺȽĽÅÀ t3À¼¸Ã½½¹Ë¼ËÊÇȽ¼Éʸº†
ýÅÓ¿¸×ºÂÀºÉ½ÍÊÀÇƺÀż½ÂÉÅÓÍÆǽȸÎÀÁ
ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ºÄÆĽÅÊtȸÉÉĸÊÈÀº¸ÖÊÉ׿¸×ºÂ¸
[D¼Ã×ÄÆĽÅʸ t1 ¿¸×ºÂ¸ [E¼Ã×ÄÆĽÅʸ t2À¿¸×ºÂ¸ [J
¼Ã×ÄÆĽÅʸt3 ÆÊĽϽÅÓŸÈÀÉ ˜Ã»ÆÈÀÊļ½ÁÉʺÀÁ¿¼½ÉÔÉý¼ËÖÑÀÁ
¥ÇžÆË t1
§Èƺ½È×½ÊÉ× ËÉÃƺÀ½ ¼ÆÉʸÊÆÏÅÆ ÃÀ »ÈË¿¸ º Ÿ†
ÂÆÇÀʽý qD(t1) ÏÊÆ¹Ó ¿¸ÇËÉÊÀÊÔ ¿¸×ºÂË yD ŸϸÃÔÅÆÁ
ÆǽȸÎÀÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ νÇÆÏÂÀ ÇƼ¸ÏÀ »ÈË¿¸ À¿
ŸÂÆÇÀʽÃ×qD Q(t1 ”qD(t1) ºyD(t1–WD)
ÉÃÀ¼¸ ÊƺÆϽȽ¼ÔºÂÃÖϸ½ÊÉ׿¸×ºÂ¸ÆǽȸÎÀÀ
yDÉÆÊÈÀθʽÃÔÅÓÄɼºÀ»ÆÄ(–WD) ÏÊƹӻÈË¿¹ÓÃÇƼ†
º½¼½ÅÂÄÆĽÅÊËt1
ÉÃÀÅ½Ê ÊÆ¿¸×ºÂ¸Å½ºÂÃÖϸ½ÊÉצ¼Å¸Âƺ¼¸Å†
ÅÆĸûÆÈÀÊĽÕÊÆĸÃƺ½ÈÆ×ÊÅÆ À¹ÆºÊ¸ÂÆÄÉÃËϸ½
ŸÇȽ¼Ó¼ËÑÀÍÕʸǸÍȸÉÉÄÆÊȽÅÀ×»ÈË¿¹ÓùÓÇƼ†
º½¼½ÅÀ¿Å¸ÂÆÇÀʽÃ×qEÀÃÀqJ
¥ÇžÆËt2
œÃ×ƹ½ÉǽϽÅÀ×ÇÆ»ÈË¿ÂÀºÄÆĽÅÊt2ÇÈƺ½È×½ÊÉ×
¼ÆÉʸÊÆÏÅÆÉÊÔ»ÈË¿¸ºÅ¸ÂÆÇÀʽÃ×Í qDÀ qE ʸ¸¿¸
ºÈ½Ä×ÆǽȽ¾½ÅÀ×WE»ÈË¿Äƾ½Ê¹ÓÊÔÇƼº½¼½ÅºÇÈƆ
Ľ¾Ëʽ(t, t+tE)
ÉÃÀºÅ¸ÂÆÇÀʽýqD»ÈË¿¸¼ÆÉʸÊÆÏÅÆ ÊƺÂÃÖϸ†
½ÊÉ×ÃÀÐÔÆǽȸÎÀ× yD(t2–WD) ½ÉÃÀ¾½Å½Ê ÊƼƹ¸ºÃ׆
½ÊÉ×ÀÆǽȸÎÀ×yE(t2–WE)¼Ã×ÇƼºÆ¼¸»ÈË¿¸À¿Å¸ÂÆÇÀ†
ʽÃ×qE
¥ÇžÆËt3
Ÿ¼½ÉÔȸÉÉĸÊÈÀº¸½ÊÉ×À¿¸×ºÂ¸ [J ʸ¸ÂÆŸÇƆ
Ǹ¼¸½Ê º »Ã˹ÀÅË ¼½ÁÉʺÀ× ÉºÆ½»Æ ÇÈÀÆÈÀʽʸ «ÉÃƆ
ºÀ½Ä½½Éȸ¹¸ÊÓº¸ÅÀ× ºÂÃÖϸÖѽ»ÆÇƼºÆ¼»ÈË¿¸À¿
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ŸÂÆÇÀʽÃ× qJ ¹Ë¼½Ê Ž¼ÆÉʸÊÆ »ÈË¿¸ º ŸÂÆÇÀʽÃ×Í
qD(t3)ÀqE(t3)¼Ã×ƹ½ÉǽϽÅÀ×ÇÆÊȽ¹ÅÆÉÊÀQ(t3) ʽ
.
ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ÇÈÀ ÉĽѽÅÀÀ ʽÂËѽ»Æ ÄÆĽÅʸ
t ȸÉÉĸÊÈÀº¸ÖÊÉ× Àż½ÂÉÅÓ½ ¿¸×ºÂÀ ÇÆǸ¼¸ÖÑÀ½ º
»Ã˹ÀÅ˼½ÁÉʺÀ×ɺƽ»ÆÇÈÀÆÈÀʽʸ˜Ã»ÆÈÀÊÄ¿¸ÇËɆ
¸½Ê ÇƼºÆ¼ »ÈË¿¸ ŽÇÆÉȽ¼Éʺ½ÅÅÆ Â ÄÆĽÅÊ¸Ä ÇÆʆ
Ƚ¹ÅÆÉÊÀ º Å½Ä ÇÈÀ ÕÊÆÄ ÆϽȽ¼ÅÆÉÊÔ È¸ÉÉÄÆÊȽÅÀ×
¿¸¼¸½Ê ÇȽ¼ÇÆÏÊÀʽÃÔÅÆÉÊÔ ÇƼºÆ¼¸ À¿ ¹ÃÀ¾¸ÁÐÀÍ
ĽÉʝ½ÄƾÅÆ¿¸¼¸º¸ÊÔȸ¿ÃÀÏÅÆÁ ĽÅ××ÇÈÀÆÈÀʽÊÓ
Àż½ÂÉÅÓÍ¿¸×ºÆÂ¥¸ÇÈÀÄ½È ½ÉÃÀ¿¸¼¸ÊÔÇÈÀÆÈÀʽÊÓ
ºÉ½ÍÀż½ÂÉÅÓÍÆǽȸÎÀÁŽȸºÅÓÄÀ ¸ ɸ¾½Ä ¼Ã×
[E t ŸÀºÓÉÐÀÄ ÊÆ ÉŸϸø »ÈË¿ ¹Ë¼½Ê ÇƼºÆ¼ÀÊÔÉ×
À¿Å¸ÂÆÇÀʽÃ×qE
¨½¸ÃÔÅÓ½ ¿¸×ºÂÀ ÇÆ»ÈË¿ÂÀ ¹Ë¼ËÊ ºÓÇÆÃÅ×ÊÔÉ× º
ʽÂËÑ½Ä È½¾ÀĽ ¸ ÂÆŽÏÅÓ½ ÆǽȸÎÀÀ º ʽÍÅÆÃƆ
»ÀϽÉÂÆÁνÇÆϽÇƼºÆ¼¸»ÈË¿¸¦ÅÀ¹Ë¼ËÊÇÆÅÀ¾¸ÊÔ
»È¸ÌÀÂQ(t)Ÿº½ÃÀÏÀÅËÆϽȽ¼ÅÆÁÇÆ»È˾½ÅÅÆÁǸȆ
ÊÀÀ 'Q(ti) §ÈÀ ÕÊÆÄ ÄÆĽÅÊ Å¸Ï¸Ã¸ ÇÆ»ÈË¿ÂÀ Äƾ½Ê
ÆÊÃÀϸÊÔÉ×ÆʺȽĽÅÀÇÆÉÊËÇýÅÀ×ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖѽÁ
Àż½ÂÉÅÆÁ¿¸×ºÂÀÀ¿†¿¸ºÆ¿ÄƾÅÓÍĽ¾ÆǽȸÎÀÆÅÅÓÍ
¿¸¼½È¾½ÂÇÈÀºÓÇÆÃŽÅÀÀʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁνÇÆÏÂÀ
¤½Å×× ÇÈÀÆÈÀʽÊÓ À »Ã˹ÀÅË ÀÍ ¼½ÁÉʺÀ× ÄƾÅÆ
ÇƆȸ¿ÅÆÄË Åƺɽ¾½Î½Ã½Å¸ÇȸºÃ½ÅÅƺÓÉÊȸÀº¸ÊÔ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÁ ÇÈÆνÉÉ š½¼Ô ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÄ Î½†
ÇÆÏÂ¸Ä ÇƼ¸ÏÀ »È˿ƺ À¿ ȸ¿ÅÓÍ Å¸ÂÆÇÀʽýÁ Êƾ½
ÄƾÅÆ ÇÈÀɺ¸Àº¸ÊÔ ÇÈÀÆÈÀʽÊÓ ÏÊÆ¹Ó ºÆ¿ÄƾÅÓ½
Ľ¾ÆǽȸÎÀÆÅÅÓ½ ÇÈÆÉÊÆÀ Ž ÉÀÃÔÅÆ É¹Àº¸ÃÀ ÈÀÊÄ
ÇÆ»ÈË¿ÂÀš½ÃÀÏÀÅËʸÂÆ»ÆÈƼ¸ÇÈÀÆÈÀʽÊƺÀ»Ã˹À†
ÅËÀͼ½ÁÉʺÀ×ÄƾÅƺӹȸÊÔÉÇÆÄÆÑÔÖÀÄÀʸÎÀÆņ
ÅÓÍÕÂÉǽÈÀĽÅÊƺ
ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ Ä½ÊƼ †¤œ©ÇÆ¿ºÆÃ׽ʺÓÉÊÈÆÀÊÔ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀ½ÇÈÆνÉÉÓºÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁÉÀÉʽĽÇÆ
ÂÆŽÏÅÓÄ ÈÀÊÄ¸Ä Ê ½ ʽÍÅÆÃÆ»À× ÉʸÅƺÀÊÉ× Î½Ã½†
ŸÇȸºÃ½ÅÅÆÁÀÇÆÃËϸ½ÊÉ׎ÂÆÊÆÈÓÁ¸Å¸ÃÆ»¤œ©
ÉÃÀ ÇÈÀ ºÓÇÆÃŽÅÀÀ ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ Î½ÇÆϽÂ
ºÆ¿ÅÀ¸ÖÊ ¿¸¼½È¾ÂÀ ¿¸ºÀÉ×ÑÀ½ ÆÊ ËÈƺÅ× ¿¸»ÈË¿ÂÀ
ÉʸÅÎÀÀ ÊÆ ºÈ½Ä× ÆǽȽ¾¸Öѽ»Æ ɼºÀ»¸ sW Äƾ½Ê
¹ÓÊÔ˺½ÃÀϽÅÆŸÀͿŸϽÅÀ½
§ÈÀĽŽÅÀ½Ä½ÊƼ¸ †¤œ©Äƾ½ÊÉʸÊÔÕÌ̽ÂÊÀº†
ÅÓÄ ÉÇÆÉƹÆÄ Éƺ½ÈнÅÉʺƺ¸ÅÀ× Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ
ÇÈÆνÉÉƺºÇÈÀÇÆÈÊƺÓÍÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ˿øÍ
š¥”‘Žš›œš§žœŒ™›šœžŒ©–›—ŸŒžŒ¢”«
žÃ¹Ë¾ÉÁƹ™Ä¾ÃʹƽÉǻƹŸ¹ÉÇ»¹ ÁÆ¿¾Æ¾É ¨œ¬¨ª ª¹ÆȨ¾Ë¾ÉºÌɼ
«¬­¢¡¢¨¢ª¥¢º§«ª«©¥´¢®§«¦º±±¢§¯¥Ÿª«®¯¥
­¤¨¥´ª¸²Ÿ­¥ª¯«Ÿ®«Ÿ¢­µ¢ª®¯Ÿ«Ÿª¥¼
¬­§£¢¨¢¤ª«¡«­«£ª¸²Ÿ «ª«ŸŠ¬¨¯±«­©
§½Æ¹ÁÀ»¹¿Æ¾ÂÑÁÎÀ¹½¹ÐÊǺÊË»¾ÆÆÁÃÇ»Èǽ»Á¿ÆǼÇÊÇÊ˹»¹Æ¹ÉؽÌÊ̽ǻľ˻Çɾ†
ÆÁ¾ÅÈÇËɾºÆÇÊËÁ»È¾É¾»ÇÀùμÉÌÀÇ»tÈÇÄÌоÆÁ¾ÈÉÁºÔÄÁ§ÊÌÒ¾ÊË»ÄØØÇÈɾ½¾Ä¾Æ†
ÆÔ¾»ÄÇ¿¾ÆÁؽ¾Æ¾¿ÆÔÎÊɾ½ÊË»»É¾ÃÇÆÊËÉÌÃÏÁ× Åǽ¾ÉÆÁÀ¹ÏÁ×ÁÅǽÁÍÁùÏÁ×Èǽ†
»Á¿ÆÇ¼Ç ÊÇÊ˹»¹ ÊǺÊË»¾ÆÆÁÃÁ ɹÊÊÐÁËÔ»¹×Ë Æ¹ ÈÇÄÌоÆÁ¾ ½ÇÎǽǻ ÇÈɹ»½Ô»¹×ÒÁÎ
ÈÇƾʾÆÆÔ¾ÈÇ˾ÉÁ ÁÊÇÇË»¾ËÊË»Ì×ÒÌ×ÈÉÁºÔÄÕ
ÉÍƼÅÓ½ ¼¸ÅÅÓ½ ¼Ã× È¸ÉϽʸ ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆÁ
ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ À ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÏÀÉÊÆ»Æ ¼ÀÉÂÆÅÊÀÈƆ
º¸ÅÅÆ»Æ ¼ÆÍƼ¸ ¼Ã× Ë¸¿¸ÅÅÓÍ º¸ÈÀ¸ÅÊƺ ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ
ÅƺÆÁÇøÊÌÆÈÄÓ ¹¸Ã¸ÅÉƺ¸×ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ¹ËÇøÊÌÆȆ
ÄÓ ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ ÍƼƺÓÍ Ï¸ÉʽÁ À ¼ÈË»ÀÍ ÂÆÄÇýÂÊËֆ
ÑÀÍ ÆÂÆÅϸʽÃÔÅ¸× ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ Æ¼ÅÆ»Æ º¸»ÆŸ ÇÆÉý
¢¨§ÀÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ ÉÈÆÂÉÃ˾¹Óº¸»ÆÅƺ ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ
¼ÆÉʸºÂÀº¸»ÆŸÉýÉÆÄ Ê º¿Àĸ½Ä¸×ÉÂÆÅÊȆ
¸»½Åʸ ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ É¼¸ÏÀ º¸»ÆŸ º ¸È½Å¼Ë ÂÆÅÊȸ»½ÅÊË
Ÿ ǽÈÀƼ ¼½ÁÉʺÀ× ¼Æ»ÆºÆȸ ǽȽºÆ¿ÂÀ ȸÉÉÊÆ×ÅÀ½
ǽȽºÆ¿ÂÀ ºÈ½Ä× ÇÈƺ½¼½ÅÀ× ºÉ½Í ºÀ¼Æº ȽÄÆÅʸ ÉÊÆÀÄÆÉÊÔȽÄÆÅʸ ϸÉÊÆʸÆÊνÇƺ¸»ÆÅƺºÈ½ÄÆÅÊ ½¾½»Æ¼ÅÓÁÇÈÆνÅÊÇÆÂȽ¼ÀÊËÀ¼È
¨¸ÉÏ½Ê ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÃÉ× É »ÆÈÀ¿ÆÅÊÆÄ ÇÈÆÃÆÅ»¸ÎÀÀ ȸºÅÓĻƼ¸Ä ȸºÅÓÄÉÈÆÂËÉÃ˾¹ÓËÅÀº½ÈɸÃÔÅÆÁ
ÇøÊÌÆÈÄÓÇÆÉý¢¨§ÀÃÀÉÊȽÍÂȸÊÅÓÄÇÈƼýÅÀ½Ä
ÉÈƸÉÃ˾¹Óº¸»ÆŸ ÇÈÆÃÆÅ»¸ÎÀ×ÉÈƸÉÃ˾¹Ó œÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅƹÓÃÆÆÇȽ¼½Ã½ÅÆÂÆÃÀϽÉʺƽ¾½†
»Æ¼ÅÓÍȽÄÆÅÊƺÉËϽÊÆÄÉËѽÉʺËÖÑÀÍÅÆÈÄÇÈƺ½†
¼½ÅÀ׸ÇÀʸÃÔÅÆ»ÆÀ¼½ÇƺÉÂÆ»ÆȽÄÆÅÊƺ ¸Ê¸Â¾½É
ËϽÊÆÄÉʸÊÀÉÊÀÂÀÆÊνÇÆ ÀŸÆÉÅƺ¸ÅÀÀÕÊÆ»ÆÇÈƆ
À¿º½¼½ÅȸÉϽÊÂÆÃÀϽÉʺ¸Ç½È½ºÆ¿Æº¸¾¼ÆĻƼË
šÊ¸¹Ãɺ½¼½ÅÓȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ×¼½Å½¾ÅÓÍÇÆÊƆ
Âƺ ÆÊ Àź½ÉÊÀÎÀÆÅÅÆÁ ÆǽȸÊÀºÅÆÁ À ÌÀŸÅÉƺÆÁ
¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀÇƻƼ¸Ä
Ÿ¸ ÅÆÈÄË ¼ÀÉÂÆÅʸ ¹½¿ÈÀÉÂƺÓÍ ¸ÂÊÀºÆº ¹ÓÃ
º¿×ʻƼƺÆÁÇÈÆνÅʺÓÇøÊÇƹ¸ÅÂƺÉÂÀĺÂø¼¸Ä
ÉȽ¼Å½ÈÓÅÆÏÅ¸× ÅÆÈĸ ÇÈÀ¹ÓÃÀ ÇÈÀÅ×ʸ º
ȸ¿Ä½È½ ÈÀÉÂÌÀŸÅÉƺÓÍÇÆʽÈÔÇÈÀǽȽºÆ¿Â½
ýɸtȸºÅÓÄÉȽ¼Å½ÈÓÅÆÏÅÆÄËÈÀÉÂË E §ÆÈ
ÏÀÃÀE œ½Ê½ÈÄÀÅÀÉÊÉÂÀÁ ȸÉÏ½Ê ÇƸ¿¸Ã ÏÊÆ Å¸À¹Æý½
ºÓ»Æ¼½Åº¸ÈÀ¸ÅÊÉƺ½ÈнÅÉʺƺ¸ÅÀ×ÇËʽĺÓÇÆÃŽ†
ÅÀ×ÇÈÆÃÆÅ»¸ÎÀÀÉÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½ÁÃÀ¹Æ¢¨§¯ÀÉÊÓÁ
¼ÆÍƼ¼Ã׺¸ÈÀ¸Åʸ¹ÆÃÔнŸÈ˹ ÀÃÀŸ
ºÉȸºÅ½ÅÀÀÉÆÉÊÆÀÄÆÉÊÔÖÇÆÂËÇÂÀÅƺƻƺ¸»Æ†
Ÿ›È¸ÌÀϽÉÂÀȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ½¯œœÇƻƼ¸ÄÇƸ¿¸ÅÆ
ŸÈÀÉ
ª¸Â¸¹˼ËÑÀ½¿Å¸Ï½ÅÀ׎ÂÆÊÆÈÓÍÀ¿º½ÃÀÏÀÅ
ÄÆ»ËÊ ÆÑËÊÀÄÆ ÆÊÂÃÆÅ×ÊÔÉ× ÆÊ ¿Å¸Ï½ÅÀÁ ¿¸¼¸ÅÅÓÍ º
ÀÉÍƼÅÓÍ ¼¸ÅÅÓÍ ¸ºÊÆÈÆÄ ÇÈÆÀ¿º½¼½Å ȸÉÏ½Ê Å¸ ÆɆ
Åƺ½Ä½ÊƼƺÀÄÀʸÎÀÆÅÅÆ»ÆÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀל¸ÅÅÓÁ
º½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÅÓÁ ȸÉÏ½Ê ËÏÀÊÓº¸½Ê º¸ÈÀ¸ÎÀÖ Éý¼Ëֆ
ÑÀÍÀÉÍƼÅÓÍ̸ÂÊÆÈƺ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¢¸ÂÇȸºÀÃÆ ºÃƾ½ÅÀ׺º¸»ÆÅÅÓÁǸÈÂÅÆÉ×ÊŽ†
ƼÅÆÈƼÅÓÁ ÇÆ ºÈ½Ä½ÅÀ ͸ȸÂÊ½È ¥¸ ÉƺȽĽÅÅÆÄ
Õʸǽ º ɺ׿À É ºÓÉÆÂÆÁ ÉÊÆÀÄÆÉÊÔÖ ÅÆºÆ»Æ ÇƼºÀ¾†
ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸¼Ã×ÉƹÉʺ½ÅÅÀÂƺȸÎÀÆŸÃÔÅÓÄÉÇÆÉƆ
¹ÆÄ˺½ÃÀϽÅÀ×ȽÉËÈÉÅÓͺƿÄƾÅÆÉʽÁÀĽÖÑÀÍÉ×
Ë ÅÀÍ º¸»ÆÅƺ ÉʸÅƺÀÊÉ× ºÓÇÆÃŽÅÀ½ ¸ÇÀʸÃÔÅÆ»Æ
ȽÄÆÅʸ É ÇÈƼýÅÀ½Ä ÉÈƸ ÇÆý¿ÅÆ»Æ ÀÉÇÆÃԿƆ
º¸ÅÀ× ¢¨§ ÀÃÀ ÆÉËѽÉʺýÅÀ½ ÇÈÆÃÆÅ»¸ÎÀÀ ÉÈƸ
ÉÃ˾¹Óº¸»ÆŸ
šÕÊÀÍËÉÃƺÀ×ͺÈ˸ÍÉƹÉʺ½ÅÅÀ¸¼Æþ½ÅƸ†
¿¸ÊÔÉ×ÀÅÉÊÈËĽÅÊ ÇÆ¿ºÆÃ×ÖÑÀÁÆνÅÀÊÔ¼ÆÍƼÉËϽ†
ÊÆļÀÉÂÆÅÊÀÈƺ¸ÅÀ×tÇÈÀº½¼½ÅÀ×ȸ¿ÅƺȽĽÅÅÓÍ
¿¸ÊȸÊÂʽÂËѽÄËÄÆĽÅÊ˺ȽĽÅÀ
µÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ ºÓ¹Æȸ ƼÅÆ»Æ À¿ º¸ÈÀ¸ÅÊƺ ÉƆ
º½ÈнÅÉʺƺ¸ÅÀ× º¸»ÆÅÅÆ»Æ Ç¸È¸ ȽÂÆĽż˽ÊÉ×
ÆÇȽ¼½Ã×ÊÔ É ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½Ä ȸ¿ÃÀÏÅÓÍ ÇƸ¿¸Ê½†
ýÁ ÂÂÆÊÆÈÓÄÆÊÅÆÉ×ÊÉ×ÏÀÉÊÓÁ¼ÀÉÂÆÅÊÀÈƺ¸ÅÅÓÁ
¼ÆÍƼ ÏÀÉʸ×ʽÂËѸ×ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ ºÅËÊȽÅÅ××ÅÆÈĸ
¼ÆÍƼÅÆÉÊÀ Àż½ÂÉ ¼ÆÍƼÅÆÉÊÀ ÉÈÆ ÆÂËǸ½ÄÆÉÊÀ
Àź½ÉÊÀÎÀÁ œ¸ÅÅ¸× ÄƼ½ÃÔ È¸ÉϽʸ ƹѽÁ ÕÂÆÅƆ
ÄÀϽÉÂÆÁÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀÅÆÉÀʼ½Ê½ÈÄÀÅÀÉÊÀϽÉÂÀÁ
͸ȸÂÊ½È ¸¼¸ÅÅÓÁÇÈƽÂÊÇȽ¼ÉʸºÃ×½ÊÉƹÆÁŽÏÊÆ
ÀÅƽ ¸ÂÇÈÆ»ÅÆ¿ Éý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ ÇȽ¼ÇÆø»¸½ÊºÊÆÁ
ÀÃÀÀÅÆÁÉʽǽÅÀŽÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÆÉÊԹ˼Ëѽ»Æ ¸ÕÊÆ
ʸ¾½ ƹËÉøºÃÀº¸½Ê ÇÈÀĽŽÅÀ½ ÉÊÆ͸ÉÊÀϽÉÂÀÍ
ÄƼ½Ã½Á §ÆÊÆÄË ÕÌ̽ÂÊÀºÅ½½ ÆÉËѽÉʺÃ×ÊÔ º½ÈƆ
×ÊÅÆÉÊÅËÖÆνÅÂËÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆ»ÆÕÌ̽Âʸ¸¾¼Æ»Æ
ÂÆÅÂȽÊÅÆ»ÆȽнÅÀ× »¼½º½ÃÀÏÀÅӺɽÍȸÉÍƼƺÀ
¼ÆÍƼƺ ÉƹÉʺ½ÅÅÀ¸ ÀĽÖÑÀÍ ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅƽ Æʆ
ÂÃÆŽÅÀ½ ÆÊ ÉȽ¼Å½»Æ ÇȽ¼ÉʸºÃ×ÖÊÉ× º ºÀ¼½ Ž¿¸†
ºÀÉÀÄÓÍǽȽĽÅÅÓÍ
œÃ× ÉȸºÅÀʽÃÔÅÆÁ ÆνÅÂÀ ʽÍÅÀÂƆÕÂÆÅÆÄÀϽɆ
ÂÆÁ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ ÆÊ ºÆ¿ÄƾÅÓÍ º¸ÈÀ¸ÅÊƺ Éƺ½È†
нÅÉʺƺ¸ÅÀ×ǸȸÇøÊÌÆÈĹÓÃÇÈÆÀ¿º½¼½ÅȸÉϽÊ
ƹѽÁÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆÁÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ×
ƼÅƻƺ¸»ÆŸ†ÇøÊÌÆÈÄÓŸÇÈÀĽȽÂÆÄǸÅÀÀ†ÉƹɆ
ʺ½ÅÅÀ¸¦¦¦„©ÊËȸªÈ¸ÅÉÇÆÈʓ ÉǽÎÀ¸ÃÀ¿ÀÈËÖѽÁ†
É× Å¸ ǽȽºÆ¿Â¸Í ýÉÆĸʽÈÀ¸Ãƺ ¸ Ÿ ÆÉÅƺ¸ÅÀÀ
¼½Ê½ÈÄÀÅÀÉÊÉÂÆ»Æ Ê¸ÂÀÉÃËϸÁÅÆ»ÆÇƼÍƼƺšÈ¸É†
Ͻʽ ȸÉÉÄÆÊȽÅÓ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓÍ ºÆ¿ÄƾÅÓÍ º¸ÈÀ†
¸Åʸ Éƺ½ÈнÅÉʺƺ¸ÅÀ× Ç¸È¸ º¸»ÆÅƺ ÇÆÂËǸ ÅƆ
ºÆ»Æº¸»ÆŸ ÇÈƺ½¼½ÅÀ½ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀÉÇÈƼýÅÀ½Ä
ÉÈƸÉÃ˾¹Ó ¢¨§ ÀÇÈÆÃÆÅ»¸ÎÀ×ÉÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½Á
ŸÆÉÅƺ¸ÅÀÀʽÍÅÀϽÉÂƻƼÀ¸»ÅÆÉÊÀÈƺ¸ÅÀ×
ž¸Èƺ¸˜¦§¨œ£¥ µ¢¦¥¦¤ ¯©¢¦¡µ¬¬¢ª š¥¦©ª ¨˜Ÿ£ ¯¥³­š˜¨ ˜¥ª¦š
©¦š¨°¥©ªš¦š˜¥ ·§˜¨¢˜ž£Ÿ¥¦œ¦¨¦ž¥³­š˜›¦¥¦š†§£˜ª¬¦¨¤
«¹ºÄÁϹtœÇ½Ç»Ô¾½¾Æ¾¿ÆÔ¾ÈÇËÇÃÁ ƹÈÉÁžɾȾɻǼǼǽ¹ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ É̺
œÇ½
›Á½ÈÇËÇù
§ÈÀƹȽʽÅÀ½ÅƺÆÁÇøÊÌÆÈÄÓ
§ÈÀƹȽʽÅÀ½º¸»ÆŸÀ¿¿¸Ç¸É¸ ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ
ÂÆÄÇýÂÊËÖÑÀÍÀ¢¨§
¢È½¼Àʹ¸Å¸
§½È½ºÆ¿ÂÀýɸ
©¼¸Ï¸º¸»ÆÅƺº¸È½Å¼Ë
§Ã¸Ê¸ÇƼ½ÁÉʺËÖѽÄËʸÈÀÌË ºÄ½ÉʽÉ
¥œ©
§ÈÆÏÀ½È¸ÉÍƼÓÉƹÉʺ½ÅÅÀ¸ ÇÆ»È˿¸†
ȸ¿»È˿¸
§ÆʽÈÀÉƹÉʺ½ÅÅÀ¸
šÓÇøÊÓÇÆÂȽ¼ÀÊË
¥¸ÃƻŸÇÈÀ¹ÓÃÔ
¥¸ÃƻŸÀÄËѽÉʺÆ
›¹ÉÁ¹ÆË
›¹ÉÁ¹ÆË
›¹ÉÁ¹ÆË
ÇÎǽÔʦª ©¹ÊÎǽÔʦª ÇÎǽÔʦª ©¹ÊÎǽÔʦª ÇÎǽÔʦª ©¹ÊÎǽÔʦª
¡Æ»¾ÊËÁÏÁÇÆƹؽ¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕ
­ÁƹÆÊÇ»¹Ø½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕ
§È¾É¹ÏÁÇÆƹؽ¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
©ÁÊÌÆÇÃt°ÁÊËÔ½ÁÊÃÇÆËÁÉÇ»¹ÆÆÔ½ÇÎǽÈÉÁɹÀÄÁÐÆÔÎ
»¹ÉÁ¹Æ˹ÎÊÇ»¾ÉѾÆÊ˻ǻ¹ÆÁØȹÉù
ȸ¿ÃÀÏÅÓͼÀ¸Ç¸¿ÆŸͼÃ×ÅƺÆÁÇøÊÌÆÈÄÓÕÊƼÀ¸†
Ǹ¿ÆÅÆʼÆÈ˹ ¼Ã׺¸ÈÀ¸ÅÊƺɢ¨§
ÀÇÈÆÃÆÅ»¸ÎÀ½Át¼À¸Ç¸¿ÆÅÆʼÆ
È˹¦Î½ÅÆÏÅÓÁȸÉϽÊÇƸ¿¸Ã ÏÊƼÃ×¼¸ÅÅƻƺÀ¼¸
ÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸À¼¸ÅÅÆÁÂÆÄǸÅÀÀŸÀ¹Æý½ºÓ†
»Æ¼ÅÓÄÇȽ¼ÉʸºÃ×½ÊÉ׺¸ÈÀ¸ÅÊÇÈÆÃÆÅ»¸ÎÀÀÉÄƼ½È†
ÅÀ¿¸ÎÀ½Á ÈÀÉ §ÈÀĽŽÅÀ½¼¸ÅÅÆÁĽÊƼÀÂÀÇÆ¿ºÆÃ×½ÊÉƹÉʺ½Å†
ÅÀÂËÆνÅÀÊÔ¼ÆÍƼÆʸ¾¼Æ»Æº¸ÈÀ¸ÅʸËÇȸºÃ½ÅÀ×
ǸÈÂÆ帻ÆÅƺÀºÓ¹È¸ÊÔƼÅÆÀ¿È½Ð½ÅÀÁ ÂÆÊÆÈƽ
¹Ë¼½Ê ƹø¼¸ÊÔ Å¸À¹ÆÃÔнÁ ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆÁ ÕÌ̽†
ÊÀºÅÆÉÊÔÖ
©ÁÊÌÆÇÃt©¹ÊÈɾ½¾Ä¾ÆÁ¾°ÈÉÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁÁ»¹ÉÁ¹ËÁ»ÆǼÇÈǽÎǽ¹
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ­ÁƹÆÊÇ»¹Ø½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕ
t¿¸ÊȸÊÓŸÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÖÇøÊÌÆÈÄÓÀÇÈÀƹ†
ȽʽÅÀ½ÍƼƺÓÍϸÉʽÁÀ¼ÈË»ÀÍÂÆÄÇýÂÊËÖÑÀÍ ¼Ã×
º¸ÈÀ¸ÅÊƺÀȸÉϽʸ t ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ À ϸÉÊÆÊË ÇÈƺ½¼½ÅÀ× Ê½ÂËÑÀÍ ºÅ½†
ÇøÅƺÓÍȽÄÆÅÊƺ ¼Ã׺ɽͺ¸ÈÀ¸ÅÊƺȸÉϽʸ ÄÀʸÎÀÆÅÅÓÁ ȸÉÏ½Ê Å¸ ÆÉÅƺ½ ĽÊƼ¸ ¤ÆÅʽ†
¢¸ÈÃƹÓÃȽ¸ÃÀ¿Æº¸ÅÇÆÉȽ¼ÉʺÆĺÉÊÈƽÅÅÓÍÌËņ
ÂÎÀÁ.JDSPTPGU&YDFM§ÈÀȸÉϽʽº¸ÈÀ¸ÎÀ×ÀÉÍƼÅÓÍ
¼¸ÅÅÓ͹Óø¿¸¼¸Å¸Éý¼ËÖÑÀÄÀºÀ¼¸ÄÀÉʸÊÀÉÊÀϽɆ
ÂÀÍȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀÁ
t ¼Ã× ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÉËÄĸÈÅÓÍ ¿¸ÊÈ¸Ê Å¸ ÄƼ½È†
ÅÀ¿¸ÎÀÖÇøÊÌÆÈÄÇÈÀĽÅ×ÃÆÉÔÅÆÈĸÃÔÅƽȸÉÇȽ†
¼½Ã½ÅÀ½ º ÂÆÊÆÈÆÄ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ¿¸ÊÈ¸Ê ¿¸¼½ÁÉʺƺ¸Å†
Åƽ ÇÈÀ ¼½Ê½ÈÄÀÅÀÈƺ¸ÅÅÆÄ È¸ÉϽʽ ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆÁ
ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÃÆÉÔ Â¸Â Ä¸Ê½Ä¸ÊÀϽÉÂƽ
ƾÀ¼¸ÅÀ½ ¸¿¸Éʸż¸ÈÊÅƽÆÊÂÃÆŽÅÀ½¹ÓÃÆÇÈÀÅ×ÊÆ
¿Å¸Ï½ÅÀ½¿¸ÊȸʺÈ˹ _tÆÊƹѽ»Æ
¿Å¸Ï½ÅÀ׿¸ÊȸÊŸÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÖ t ÇÈÀ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀÀ ƹѽÁ »Æ¼ÆºÆÁ ÉÊÆÀÄÆÉÊÀ
ʽÂËÑÀÍ ºÅ½ÇøÅƺÓÍ È½ÄÆÅÊƺ ¼Ã× ÀÄÀʸÎÀÁ
º½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÅƽ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ¿¸ÊÈ¸Ê ¹ÓÃÆ ÇÈÀȸºÅ½ÅÆ Â
¼½Ê½ÈÄÀÅÀÈƺ¸ÅÅÆÄË ¿Å¸Ï½ÅÀÖ ¼Ã× ÀÄÀʸÎÀÁ
º½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÅƽ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ÆÇȽ¼½Ã×ÃÆÉÔ Â¸Â ÉËÄĸ ¼½†
ʽÈÄÀÅÀÈƺ¸ÅÅƻƿŸϽÅÀ×À˼ÆÈƾ¸ÅÀ×ÉÊÆÀÄÆÉÊÀ
ȽÄÆÅÊƺ
§Æ ¸¾¼ÆÄË À¿ º¸ÈÀ¸ÅÊƺ ȸÉϽʸ ¹ÓÃÆ ÇÈÆÀ¿º½†
¼½ÅÆ ÀÄÀʸÎÀÁ ¼Ã× ÇÆÃËϽÅÀ× ¿Å¸Ï½ÅÀ× ÏÀÉÊÆ»Æ
¼ÀÉÂÆÅÊÀÈƺ¸ÅÅƻƼÆÍƼ¸ŸÅ¸Ï½ÅÀׯœœÅ¸ÍƼ×ÊÉ׺
š¥”‘Žš›œš§žœŒ™›šœžŒ©–›—ŸŒžŒ¢”«
›¹ÊÁÄÁž¼ÇÉÇ»ÁПÌÃÇ» ½ÇϾÆËù;½ÉÔžƾ½¿Å¾Æ˹ ¬ÆÁ»¾ÉÊÁ˾˼ɹ¿½¹ÆÊÃǹ»Á¹ÏÁÁ ª¹ÆȨ¾Ë¾ÉºÌɼ
¡¥ª©¥´¢®§«¢©«¡¢¨¥­«Ÿª¥¢¬­«³¢®®
¬­«¥¤Ÿ«¡®¯ŸŸ¥¯­ª®¬«­¯ª«¦°®¨° ¥
›ÅÁɾÁÆÍÇÉŹÏÁÇÆÆÔÎ˾ÎÆÇÄǼÁÂÁÅÁ˹ÏÁÇÆÆǾÅǽ¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ¡¥ Ⱦɾ¿Á»¹¾Ë
»ËÇÉǾÉÇ¿½¾ÆÁ¾<>ªË¹ÆǻľÆÁ¾ÃÇÅÈÕ×˾ÉÆǼÇÅǽ¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁØÊ»ØÀ¹ÆÇÊÁÅÁ˹ÏÁÇƆ
ÆÔÅÅǽ¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾Å¡¥ºÔÄÇÁÊËÇÉÁоÊÃÁȾɻÔÅÈÇÊɹ»Æ¾ÆÁ×ÊÇÊËÉÌÃËÌÉÆdžÍÌÆÆ
ÏÁÇƹÄÕÆÔÅ º¾À¶›¥ÆÁÃǼ½¹Æ¾ÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÄÇÁÁž¾ËϾÄÔÂÉؽÊȾÏÁÍÁоÊÃÁÎоÉË
RRRtÉÇÈÆÉŸǽȽºÆ¿ÂËÇÆÉƺÆÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ ÆÇȽ¼½Ã×½ÄÓÁŸÆÉÅƺ½ËÈƺÅ×ÇÈƼ¸¾ ǸÉɸ¾ÀÈÓ
ºÅ½¼½ÃÖ SSRt̸ÂÊÀϽÉÂÀÁʽÄÇǽȽºÆ¿ÂÀ ǸÉɸ¾ÀÈӺŽ†
¼½ÃÖ DT tÀÅʽȺ¸ÃºÈ½Ä½ÅÀĽ¾¼ËȽнÅÀ×ÄÀ ƼŸŽ†
¼½Ã× «È¸ºÅ½ÅÀ½ ÆÇȽ¼½Ã×½Ê º½ÃÀÏÀÅË Å½Ë¼ÆºÃ½ÊºÆȽņ
ÅÆ»ÆÉÇÈÆɸºÅ¸ÉÊÆ×ÑÀÁÄÆĽÅʺȽĽÅÀKÀÉÍƼ×À¿
ʽÄÇƺºÍƼ×ѽ»ÆÀÀÉÍƼ×ѽ»ÆÇÆÊÆÂƺºÀÅʽȺ¸Ã½
ºÈ½Ä½ÅÀ JKĽ¾¼ËºÓÏÀÉýÅÀ×ÄÀª½ÄÇÓºÍƼ×ÑÀÍÀ
ÀÉÍƼ×ÑÀÍ ÇÆÊÆÂƺ º ʽϽÅÀ½ ÀÅʽȺ¸Ã¸ JK ÇÈÀÅÀ†
ĸÖÊÉ× ÇÆÉÊÆ×ÅÅÓÄÀ ¼Ã× ÊÆ»Æ ÏÊÆ¹Ó ÕÊÆ ¼ÆÇËѽÅÀ½
¹ÓÃÆ ÇÈÀ½ÄýÄÓÄ ÀÅʽȺ¸Ã ºÈ½Ä½ÅÀ ¼Æþ½Å ¹ÓÊÔ
¼ÆÉʸÊÆÏÅÆÂÆÈÆÊÂÀÄ ÅʽȺ¸Ãƹ׿¸Ê½ÃÔÅƼÆþ½Å
¹ÓÊÔ Ä½ÅÔн ÇÈƼÆþÀʽÃÔÅÆÉÊÀ ÃÖ¹Æ»Æ ¿¸Ç¸¿¼Óº¸†
ÅÀ×ǽȺƻÆÇÆÈ׼¸¾½Ã¸Ê½ÃÔÅÆ ÏÊƹÓÆŹÓÃĽÅԆ
н½»ÆÇÆÃƺÀÅÓ<>
šÊÆÈƽËȸºÅ½ÅÀ½ÆÇÀÉÓº¸½ÊËÈƺ½ÅÔȽ¿½Èº¸Ç¸É†
ɸ¾ÀÈÉÂÀÍ ÂȽɽà ÂÆÊÆÈÓÁ ÉËѽÉÊºË½Ê º ÉƺÆÂËÇÅÆÁ
¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀºÂÆÅÂȽÊÅÓÁÄÆĽÅʺȽĽÅÀ Éý¼Æº¸Ê½ÃԆ
ÅÆ ÄÓÉÅƺ¸ÀĽ½Ä¼½ÃÆËȸºÅ½ÅÀ½ÄËÈƺÅ× ÆÇÀÉÓº¸½†
ÄÆ»ÆÊÆÃÔÂÆʽÄǸÄÀºÍƼ×ÑÀÍÀÀÉÍƼ×ÑÀÍÇÆÊÆÂƺ
IAR.K = (DT)(SRR.JK — SSR.JK) »¼½IARt̸ÂÊÀϽÉÂÀÁȽ¿½ÈºÇ¸Éɸ¾ÀÈÉÂÀÍÂȽɽà ÉËѽÉʺËÖÑÀÁºÉƺÆÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ
SRR t ʽÄÇ È¸ÉϽÊÅÆÁ ǸÉɸ¾ÀÈÉÂÆÁ ½ÄÂÆÉÊÀ ÉƺƆ
ÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ ÆÇȽ¼½Ã×½ÄÓÁÉËϽÊÆÄÂÆÕÌÌÀÎÀ†
½Åʸ¿¸Å×ÊÆÉÊÀÂȽɽÃÆÊƹѽÁǸÉɸ¾ÀÈÉÂÆÁ½ÄÂÆɆ
ÊÀ¸ºÀ¸ÂÆÄǸÅÀÀ
SSRt̸ÂÊÀϽÉÂÀÁʽÄÇǽȽºÆ¿ÂÀ ǸÉɸ¾ÀÈӺŽ†
¼½ÃÖ ª½ÄÇ Ç½È½ºÆ¿ÂÀ ¼Æþ½Å ¿¸ºÀɽÊÔ ÆÊ º½ÃÀÏÀÅÓ Å½†
˼ƺýʺÆȽÅÅÆ»Æ ÉÇÈÆɸ š ÇȽ¼½ÃÔÅÆÄ ÉÃËϸ½ ÂÆ»¼¸
ŽÊÉÇÈÆɸ Ž¹Ë¼½ÊÀǽȽºÆ¿ÂÀ¥¸À¹Æý½ÇÆÃÅÆνņ
ÅÆ Æ¹½ÉǽÏÀÊÔ ÉÇÈÆÉ Å¸ ǽȽºÆ¿ÂË ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê Å¸ÃÀÏÀ½
Ƚ¿½Èº¸ ¿¸ ÉÏ½Ê ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× ÂÆÊÆÈÆ»Æ À ºÆ¿ÄƾÅÆ
˼ƺýʺÆȽÅÀ½ÉÇÈÆɸšÆÊÃÀÏÀ½ÆÊÉÀÉʽÄÓÇÈƼ¸¾À
Ƚ¸ÃÔÅÆ»ÆÊƺ¸È¸ »¼½ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔÇÆÉʸºÂÀ¿¸ºÀÉÀÊÆÊ
ŸÃÀÏÀ׿¸Ç¸ÉƺÀÆÊŸÃÀÏÀ׎ºÓÇÆÃŽÅÅÓÍ¿¸Â¸¿Æº ÅÆŽ¿¸ºÀÉÀÊÆÊÉËѽÉʺËÖѽ»Æº¼¸ÅÅÓÁÄÆĽÅÊʽĆ
ǸÇÆÉÊËÇýÅÀ×ÅƺÓÍ¿¸Â¸¿Æº ʸ¸ÂÊƺ¸ÈÓÇÆÅÀÄ
ºÕÊÆÊÄÆĽÅʽѽŽÄÆ»ËʹÓÊÔÇȽ¼Ä½ÊÆÄÇÆÉʸºÂÀ ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅƆɹÓÊƺÆÁ ÉÀÉʽÄÓ È½†
¸ÃÀ¿¸ÎÀÀ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ËÉÃË»À ÆÇȽ¼½Ã×ÖÊÉ× ÊÆÃÔÂÆ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
ÄÀʸÎÀÆÅÅƽ ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ½ ÇȽ¼ÇÆø»¸½Ê ÉƆ
¿¼¸ÅÀ½ ÃÆ»ÀÂƆĸʽĸÊÀϽÉÂÆÁ ÄƼ½ÃÀ ÉÃƾÅÆÁ ÉÀɆ
ʽÄÓ §ÈÀ ¤ ÃÆ»ÀϽÉÂ¸× ÉÊÈËÂÊËȸ ÄƼ½ÃÀÈ˽ÄÆÁ
ÉÀÉʽÄÓ¸¼½Âº¸ÊÅÆÆÊƹȸ¾¸½ÊÉ׺ÄƼ½ÃÀ ¸ÇÈÆνɆ
ÉÓ ½½ ÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ× ¼ÀŸÄÀ¸ º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ×
½½ ÕýĽÅÊƺ ºÆÉÇÈÆÀ¿ºÆ¼×ÊÉ× ÀÄÀÊÀÈËÖÊÉ× Å¸
ÄƼ½ÃÀ §ÆÕÊÆÄË ÇÆÉÊÈƽÅÀ½ ÀÄÀʸÎÀÆÅÅÆÁ ÄƼ½ÃÀ
ºÂÃÖϸ½ÊÉÊÈËÂÊËÈÅÓÁ¸Å¸ÃÀ¿ÄƼ½ÃÀÈ˽ÄÆÁÉÀÉʽÄÓ
À ȸ¿È¸¹ÆÊÂË ÌËÅÂÎÀÆŸÃÔÅÆÁ ÄƼ½ÃÀ ÆÊȸ¾¸ÖѽÁ
¼ÀŸÄÀϽÉÂÀ½ÇÆÈÊȽÊÓÄƼ½ÃÀÈ˽ÄÆÁÉÀÉʽÄÓ
œÈË»¸×º¸¾Å¸×ÉǽÎÀÌÀϽɸ×ÆÉƹ½ÅÅÆÉÊÔ ¤Â¸Â
ºÀ¼¸ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ×tÊÆ ÏÊÆĽÊƼÆÄÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ×
ÂÆÄÇÔÖʽÈÅÆÁ ÄƼ½ÃÀ ¿¼½ÉÔ ÉÃ˾ÀÊ Å¸ÇȸºÃ½ÅÅÓÁ
ºÓÏÀÉÃÀʽÃÔÅÓÁ ÕÂÉǽÈÀĽÅÊ ÉƼ½È¾¸ÅÀ½ ÂÆÊÆÈÆ»Æ
ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ× ÇÈƺ½¼½ÅÅÓÄÀ ¸Å¸ÃÀÊÀϽÉÂÀÄÀ ÀÉÉý†
¼Æº¸ÅÀ×ÄÀ À ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÄÀ ºÓÏÀÉÃÀʽÃÔÅÓÄÀ
ÇÈÆν¼ËȸÄÀ Ƚ¸ÃÀ¿Ë½ÄÓÄÀ ¸ Ÿ Éʸ¼ÀÀ ÉÊȸʽ»À†
ϽÉÂÆ»ÆÇøÅÀÈƺ¸ÅÀ×ÕÂÉǽÈÀĽÅʸ ʸÂÀŸÉʸ¼ÀÀ
ƹȸ¹ÆÊÂÀ ÀÅʽÈÇȽʸÎÀÀȽ¿ËÃÔʸÊƺ
œÃ× ¸Å¸ÃÀ¿¸ ¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ ¸ºÀ¸ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æ
ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×ÇȽ¼Ã¸»¸½ÊÉ×ÇȽ¼ÉʸºÀÊÔÇÈÆνÉÉÇÈƆ
À¿ºÆ¼Éʺ¸ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ËÉÃË»À ¸ º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ½
¼ºËÍÉÀÉʽÄt¸ºÀ¸ÂÆÄǸÅÀÀÀÉƺÆÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀ†
ÅÀÀ ÂÆÊÆÈ¸× ×ºÃ×½ÊÉ× ¸Å¸ÃÆ»ÆÄ ÈÆ¿ÅÀÏÅÆ»Æ ¿º½Å¸
ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅÆÁ ÄƼ½ÃÀ ¬ÆÈȽÉʽȸ «È¸ºÅ½ÅÀ×
¼Ã×ÉƺÆÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀŸÏÀŸÖÊÉ×ɼºËÍËȸº†
ŽÅÀÁƼÅÆÆÇÀÉÓº¸½ÊËÈƺ½ÅÔŽ˼ƺýʺÆȽÅÅÆ»Æ
ÉÇÈÆɸ Ÿ ¸ºÀ¸Ç½È½ºÆ¿ÂÀ ºÊÆÈƽ ÆÇȽ¼½Ã×½Ê Å¸ÃÀ†
ÏÀ½È½¿½Èº¸¼Ã×ÀͺÓÇÆÃŽÅÀךºÀ¼ËÆÉƹ½ÅÅÆÉÊÀ
ÇÆÉÊÈƽÅÀ× ÉÀÉʽÄÓ ¼Ã× ÆÇÀɸÅÀ× ÇÈÆνÉɸ ÇȽ¼Æ†
ÉʸºÃ½ÅÀ×ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁËÉÃË»À ¸Å½ÇÈƼ¸¾ÀȽ¸ÃԆ
ÅÆ»ÆÊƺ¸È¸ÉÊÈËÂÊËȸËȸºÅ½ÅÀÁÀĽ½ÊÈ×¼ÆÊÃÀÏÀÁ
¥¸ÇÈÀÄ½È ÇÈÀÇÆÉÊÈƽÅÀÀËȸºÅ½ÅÀÁ ÆÇÀÉÓº¸ÖÑÀÍ
ÉÆÉÊÆ×ÅÀ½ ËÈƺŽÁ ÉÀÉʽÄÓ À¿ Ž»Æ ÀÉÂÃÖϸ½ÊÉ×
ŸÂÆÇÀʽÃÔÅ¸× ÉÆÉʸºÃ×ÖÑ¸× Ê ½ º½ÃÀÏÀŸ ¿¸Ç¸É¸
ÆÊÇȽ¼Ó¼Ëѽ»ÆÀÉÉý¼Ë½ÄÆ»ÆÀÅʽȺ¸Ã¸§ÆÉÂÆÃÔÂË
ƼÅÆ À¿ ɺÆÁÉʺ ËÉÃË»À t½½ ŽÉÆÍȸÅ×½ÄÆÉÊÔ ÕÊÆ
ÇÈÀºÆ¼ÀÊÂÊÆÄË ÏÊƎƸ¿¸ÅŸ×ËÉÃË»¸ÀÉϽ¿¸½ÊŸ†
ºÉ½»¼¸ÀŽÄƾ½Ê¹ÓÊÔ˼ƺýʺÆȽŸ¿¸ÉϽʿ¸Ç¸É¸
ËÉÃË»šÉº×¿ÀÉÕÊÀÄÆÉƹ½ÅÅÆÉÊÔÖÉÀÉʽÄӹ˼½Ê½½
ȸ¹ÆʸÉÄ»Åƺ½ÅÅÓÄÀÉÆÉÊÆ×ÅÀ×ÄÀÉÇÈÆɸŸǽȽ†
ºÆ¿ÂÀÀ½»ÆÇȽ¼Ãƾ½ÅÀ×
UOR.K = (DT)(RRR.JK — SSR.JK) »¼½ UOR t Ž˼ƺýʺÆȽÅÅÓÁ ÉÇÈÆÉ Å¸ ¸ºÀ¸Ç½È½†
ºÆ¿ÂË Ç¸Éɸ¾ÀÈÓ žËÂƺšœ ¥˜¤ ¯©¢¦¤¦œ£ ¨¦š˜¥ §¨¦®©©˜§¨¦ Ÿš¦œ©ªš˜˜š ˜ª¨˜¥©§¦¨ª¥¦¡«©£«›
ʽÄǸÄÀ ÇÆÉʸºÆ ǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀÍ ÂȽɽà º ÉƺÆÂËÇÅËÖ
¸ºÀ¸ÃÀÅÀÖÀËÈƺŽÄÉÇÈÆɸŸǽȽºÆ¿ÂË
¤Ó ¹Ë¼½Ä ¿¼½ÉÔ ÉÏÀʸÊÔ ÏÊÆ Ê½ÄÇ Ç½È½ºÆ¿ÂÀ Ædž
Ƚ¼½Ã×½ÊÉ× Æ¹Ò½ÄÆÄ Å½Ë¼ÆºÃ½ÊºÆȽÅÅÆ»Æ ÉÇÈÆɸ À
¿¸Ç¸¿¼Óº¸ÅÀ½Ä º ºÓÇÆÃŽÅÀÀ ǽȽºÆ¿ÂÀ ÂÆÊÆÈƽ
׺Ã×½ÊÉ× Ç½È½Ä½ÅÅÆÁ º½ÃÀÏÀÅÆÁ §ÈÀ ʸÂÆÄ ÉÇÆÉƹ½
ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ʽÄǸǽȽºÆ¿ÆÂÇÆÃËϸ½ÊÉ×Éý¼ËÖѽ½
ËȸºÅ½ÅÀ½
ÄÓÁ À¿ ËȸºÅ½ÅÀ× ¹ÆÃÔн ÀÃÀ ȸº½Å ¾½Ã¸½ÄÆÄË
ʽÄÇËǽȽºÆ¿ÆÂSTR.K ÆÇȽ¼½Ã×½ÄÆÄËÇÆËȸºÅ½ÅÀÖ
ÊÆÉý¼Ë½ÊÇÈÀÅ×ÊÔʽÄÇSTR.KÉÃÀNIR.KĽÅԆ
н ϽÄSTR.K ÊÆ¿¸Ê½ÄÇǽȽºÆ¿ÆÂÇÈÀÅÀĸ½ÊÉ×NIR
š¿¸ÀÄÆɺ׿ÔËȸºÅ½ÅÀÁ À ÇȽ¼ÉʸºÃ½Å¸Å¸
¼À¸»È¸ÄĽ ÈÀÉ ˜Å¸ÃÀ¿ÀÈË× ÉÆÉʸºÃ×ÖÑÀ½ ¼À¸»È¸ÄÄÓ ÇÆÊÆÂƺ ÄƾÅÆÆÊĽÊÀÊÔ ÏÊƸŸÃÀÊÀϽÉÂÀŽÆÇÀɸÅÇÆÈ×¼ÆÂ
»¼½ SSR t ̸ÂÊÀϽÉÂÀÁ ʽÄÇ Ç½È½ºÆ¿ÂÀ ǸÉɸ¾ÀÈÓ
ºÅ½¼½ÃÖ UOR t Ž˼ƺýʺÆȽÅÅÓÁ ÉÇÈÆÉ Å¸ ¸ºÀ¸Ç½È½ºÆ¿ÂË
ǸÉɸ¾ÀÈÓ DFR t ¿¸Ç¸¿¼Óº¸ÅÀ½ ǽȽĽÅÅƽ ÇȽ¼ÆÉʸºÃ½ÅÀ×
ǽȽºÆ¿ÂÀÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆÇÈƼ¸¾À Ž¼½ÃÀ §È½¼Ó¼Ëѽ½ ËȸºÅ½ÅÀ½ ǽȽÇÀÐ½Ä ÀÉÇÆÃÔ¿Ë×
ºÄ½ÉÊÆ Ê½ÄǸ ǽȽºÆ¿Æ SSR ºÉÇÆÄÆ»¸Ê½ÃÔÅËÖ Ç½È½†
ĽÅÅËÖSTR
»¼½ STRtÇÈƺ½È×½ÄÓÁʽÄÇǽȽºÆ¿Æ ǸÉɸ¾ÀÈÓ
ºÅ½¼½ÃÖ UOR t Ž˼ƺýʺÆȽÅÅÓÁ ÉÇÈÆÉ Å¸ ¸ºÀ¸Ç½È½ºÆ¿ÂË
ǸÉɸ¾ÀÈÓ DFR t ¿¸Ç¸¿¼Óº¸ÅÀ½ ǽȽĽÅÅƽ ÇȽ¼ÆÉʸºÃ½ÅÀ×
ǽȽºÆ¿ÂÀÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆÇÈƼ¸¾À Ž¼½ÃÀ §È½¾¼½ Ï½Ä ÇÈÀ¿Å¸ÊÔ ÏÊÆ ÇȽ¼ÇÆø»¸½ÄÓÁ ʽÄÇ
ǽȽºÆ¿Æ STR ׺Ã×½ÊÉ× ÀÉÊÀÅÅÓÄ ¿Å¸Ï½ÅÀ½Ä ʽÄǸ
ǽȽºÆ¿Æ SSR ÉÆÇÆÉʸºÀĿŸϽÅÀ½ STRÉÇȽ¼½ÃԆ
ÅÓÄʽÄÇÆÄÇÆÉʸºÂÀÂȽɽúÉƺÆÂËÇÅËÖ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÖ ÇÈÀ ÂÆÊÆÈÆÄ ¿¸ ºÈ½Ä× Ä½¾¼Ë ȽнÅÀ×ÄÀ ËȸºÅ½ÅÀÁ
ÀÉÇÆÃԿ˽ÊÉ× º½ÉÔ ÀĽÖÑÀÁÉ× È½¿½Èº ǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀÍ
ÂȽɽÃ
»¼½ NIR t ÇȽ¼½ÃÔÅÓÁ ʽÄÇ Ç½È½ºÆ¿Æ ǸÉɸ¾ÀÈƺ
ǸÉɸ¾ÀÈӺŽ¼½ÃÖ IARt̸ÂÊÀϽÉÂÀÁȽ¿½ÈºÇ¸Éɸ¾ÀÈÉÂÀÍÂȽɽà Ɉ
ѽÉʺËÖÑÀÁºÉƺÆÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ
DT t ÀÅʽȺ¸Ã ºÈ½Ä½ÅÀ Ľ¾¼Ë ȽнÅÀ×ÄÀ ËȸºÅ½†
ÅÀÁ
ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ËȸºÅ½ÅÀ½Ê½ÄǸǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀÍǽ†
ȽºÆ¿ÆÂÄƾÅÆ¿¸ÇÀɸÊÔºÉý¼ËÖѽĺÀ¼½
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
»¼½ SSR t ̸ÂÊÀϽÉÂÀÁ ʽÄÇ Ç½È½ºÆ¿Æ ǸÉɸ¾ÀÈÓ
ºÅ½¼½ÃÖ NIRtÇȽ¼½ÃÔÅÓÁʽÄÇǽȽºÆ¿ÆÂǸÉɸ¾ÀÈƺ ǸɆ
ɸ¾ÀÈӺŽ¼½ÃÖ STR t ÇÈƺ½È×½ÄÓÁ ʽÄÇ Ç½È½ºÆ¿Æ ǸÉɸ¾ÀÈÓ º
Ž¼½ÃÖ «È¸ºÅ½ÅÀ½ ÆÇȽ¼½Ã×½Ê Ê½ÄÇ Ç½È½ºÆ¿ÂÀ ǸÉɸ†
¾ÀÈƺ ÂÆÊÆÈÓÁ¹Ë¼½ÊÀĽÊÔĽÉÊƺʽϽÅÀ½ÇȽ¼ÉÊƆ
×ѽ»ÆÀÅʽȺ¸Ã¸ºÈ½Ä½ÅÀKLšÅ½ÄËʺ½È¾¼¸½ÊÉ× ÏÊÆ
½ÉÃÀ ÇȽ¼½ÃÔÅÓÁ ʽÄÇ Ç½È½ºÆ¿Æ NIR.K ÆÇȽ¼½Ã×½†
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©ÁÊÌÆÇÃt§Ëɹ¿¾ÆÁ¾Èɾ½ÇÊ˹»Ä¾ÆÁØȾɾ»ÇÀÃÁ»½Á¹¼É¹Åž
ÈÇËÇÃÇ»
ºÓÏÀÉýÅÀ× ¿¸Ç¸¿¼Óº¸ÅÀ× ÇȽ¼ÆÉʸºÃ½ÅÀ× Ç½È½ºÆ¿†
ÂÀ «È¸ºÅ½ÅÀ½ ¿¸Ç¸¿¼Óº¸ÅÀ× ¹Ë¼½Ê ÀĽÊÔ Éý¼ËÖÑÀÁ
ºÀ¼
»¼½ DFRt¿¸Ç¸¿¼Óº¸ÅÀ½ÇȽ¼ÆÉʸºÃ½ÅÀ×ǽȽºÆ¿ÂÀ
Ž¼½ÃÀ DHR t ÄÀÅÀĸÃÔÅƽ ¿¸Ç¸¿¼Óº¸ÅÀ½ ÄÀÅÀĸÃÔÅÓÁ
ÀÅʽȺ¸ÃÆÊÆÌÆÈÄýÅÀ×¼ÆÇȽ¼ÆÉʸºÃ½ÅÀ×ǽȽºÆ¿†
ÂÀ Ž¼½ÃÀ DUR t ÉȽ¼Å½½ ¿¸Ç¸¿¼Óº¸ÅÀ½ ÀÅʽȺ¸Ã ÆÊ ÆÌÆÈĆ
ýÅÀ× ¼Æ ÇȽ¼ÆÉʸºÃ½ÅÀ× Ç½È½ºÆ¿ÂÀ ƹËÉÃƺýÅÅÓÁ
ŸÃÀÏÀ½ÄŸ¹Æȸ̸ÂÊÆÈƺ ÌÆÈÄÀÈËÖÑÀÍȸÅŽ½Æ¹†
ȸѽÅÀ½ÂǽȽºÆ¿ÏÀÂË Å½¼½ÃÀ IDR t ¾½Ã¸Ê½ÃÔÅÓÁ Ƚ¿½Èº ǸÉɸ¾ÀÈÉÂÆÁ ½ÄÂÆÉÊÀ
ÉƺÆÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ ǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀ½ÂȽÉø IARt̸ÂÊÀϽÉÂÀÁȽ¿½ÈºÇ¸Éɸ¾ÀÈÉÂÆÁ½ÄÂÆÉÊÀÉƆ
ºÆÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ ǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀ½ÂȽÉø ª½Ç½ÈÔ ÂÆ»¼¸ ËÉʸÅƺýÅÓ ÂÆÅÉʸÅÊÓ DHR À DUR ŸÄÀ¿º½ÉÊÅӺɽº½ÃÀÏÀÅÓ ºÍƼ×ÑÀ½ºËȸºÅ½ÅÀ½ ¿¸ÀÉÂÃÖϽÅÀ½Äº½ÃÀÏÀÅÓ¾½Ã¸Ê½ÃÔÅÆ»ÆȽ¿½Èº¸IDR
§ÆÅ×ÊÀ½„¾½Ã¸Ê½ÃÔÅÓÁ¿¸Ç¸É“<> ÂÆÊÆÈƽÄƾÅÆ
ȸÉÉĸÊÈÀº¸ÊÔ Â¸Â „À¼½¸ÃÔÅÓÁ“ ÀÃÀ „ÇøÅÀÈ˽ÄÓÁ“
ËÈƺ½ÅÔ È½¿½Èº¸ ׺Ã×½ÊÉ× ÆϽÅÔ º¸¾ÅÓÄ ž½Ã¸Ê½ÃԆ
ÅÓÁ ËÈƺ½ÅÔ È½¿½Èº¸ ¹Ë¼½Ê ƼÅÀÄ À¿ ̸ÂÊÆÈƺ ºÃÀ†
×ÖÑÀÍ Å¸ ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ½ ȽнÅÀ× Æ ÉÆ¿¼¸ÅÀÀ ÅƺÓÍ
Ƚ¿½ÈºÆº ÇÆÉʸºÂÀ ǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀÍ ÂȽɽà º ÉƺÆÂËdž
ÅËÖ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÖ ÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ÇÆÅ×ÊÀׄÀ¼½¸ÃÔÅÓÁ
¿¸Ç¸É“ <> º ȸÉϽʽ ºÆÉÇÆÃŽÅÀ× È½¿½Èº¸ ÉÀÉʽÄÓ
¼½Ã¸½Ê ÕÊÆ ÇÆÅ×ÊÀ½ º¸¾ÅÓÄ ÇÈÀ ȸÉÉÄÆÊȽÅÀÀ ¼ÀŸ†
ÄÀϽÉÂÆ»Æ Çƺ½¼½ÅÀ× ÉÀÉʽÄÓ §ÆÉÂÆÃÔÂË ºÆ ÄÅÆ»ÀÍ
žËÂƺšœ ¥˜¤ ¯©¢¦¤¦œ£ ¨¦š˜¥ §¨¦®©©˜§¨¦ Ÿš¦œ©ªš˜˜š ˜ª¨˜¥©§¦¨ª¥¦¡«©£«›
ÉÃËϸ×ÍÇÈÀÅÀĸÖÊÇÈ×ÄËÖÇÈÆÇÆÈÎÀÆŸÃÔÅËÖɺ׿Ô
Ľ¾¼Ë¾½Ã¸Ê½ÃÔÅÓÄȽ¿½ÈºÆÄÀÉȽ¼ÅÀÄʽÄÇÆÄÇÈƆ
¼¸¾ ÊÆÄÓʸ¾½Å¸ÏŽĺº½¼½ÅÀ½Ê¸ÂÆÁɺ׿À
IDR.K = (AIR)(RSR.K) »¼½ IDRt¾½Ã¸Ê½ÃÔÅÓÁȽ¿½ÈºÇ¸Éɸ¾ÀÈÉÂÀÍÂȽɽÃ
ºÉƺÆÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ
AIRtÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÇÈÆÇÆÈÎÀÆŸÃÔÅÆÉÊÀ Ž¼½ÃÀ RSRtÉȽ¼ÅÀÁʽÄÇÇÈƼ¸¾ º½ÃÀÏÀŸÂÆÊÆÈÆ»ÆÆdž
Ƚ¼½Ã×½ÊÉןÆÉÅƺ¸ÅÀÀÉÇÈÆɸŸǽȽºÆ¿ÂË
¢ÆÅÉʸÅʸ AIR ÇȽ¼ÉʸºÃ×½Ê ÉƹÆÁ ÏÀÉÃÆ Å½¼½ÃÔ º ʽϽÅÀ½ ÂÆÊÆÈÓÍ ÉȽ¼ÅÀÁ ʽÄÇ ÇÈƼ¸¾ Äƾ½Ê ¹ÓÊÔ
ƹ½ÉǽϽſ¸ÉϽʾ½Ã¸Ê½ÃÔÅÆ»ÆȽ¿½Èº¸<>
š¿¸ÀÄÆɺ׿À ÆÇÀÉÓº¸½ÄÓ½ËȸºÅ½ÅÀ½Ä ºÂÃֆ
ϽÅÓ º ¼À¸»È¸ÄÄË ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÅËÖ Å¸ ÈÀÉ ¢ÈÆĽ
ÊÆ»Æ Å¸Å½ÁÇƸ¿¸ÅÇÆÊÆÂÀÅÌÆÈĸÎÀÀ ŽƹÍƼÀÄÆÁ
¼Ã×ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÉȽ¼Å½»ÆʽÄǸÇÈƼ¸¾
¤Æ¾ÅÆ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊÔ È¸¿ÃÀÏÅÓ½ ĽÊÆ¼Ó ËÉȽ¼Å½†
ÅÀן¼½ÉÔÄÓÀÉÇÆÃԿ˽ĄÇƸ¿¸Ê½ÃÔÅƽËÉȽ¼Å½ÅÀ½
Ç½ÈºÆ»Æ ÇÆÈ׼¸“ <> ÂÆÊÆÈƽ ¼¸½Ê Å¸Ä ËȸºÅ½ÅÀ½
©ÁÊÌÆÇÃt§Ëɹ¿¾ÆÁ¾¿¾Ä¹Ë¾ÄÕÆǼÇɾÀ¾É»¹ÁÊɾ½Æ¾¼Ç˾Åȹ
Éý¼ËÖѽ»ÆºÀ¼¸
ÈÉǽ¹¿»½Á¹¼É¹ÅžÈÇËÇÃÇ»
¹ÓÊÔ¹½ÉÂÆŽÏÅÓÄ ¸ÇÆÊÆÄ˺½ÃÀÏÀŸƹҽĸÇÈÆÀ¿†
ºÆ¼Éʺ½ÅÅƻƿ¸¼¸ÅÀ×ÇÈÀÅÀĸ½ÊÉ×¹½¿Æ»È¸ÅÀϽÅÀ×
™Ë¼½Ê ÃÀ ÇÆÉʸºÃ½ÅÆ Å½Æ¹ÍƼÀÄƽ ÂÆÃÀϽÉÊºÆ Ç¸Éɸ†
¾ÀÈÉÂÀÍ ÂȽɽà º ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÖ ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ× Å½ Ž׺†
ÅÓÄÀȽнÅÀ×ÄÀºËÈƺŽÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅƆɹÓÊƺÆÁ
ÄƼ½ÃÀ ÆÇȽ¼½Ã×ÖѽĸºÀ¸ÂÆÄǸÅÀÖ
ÉÃÀËÉʸÅƺýÅÆÆÇȽ¼½Ã½ÅÅƽºÈ½Ä׺Ӽ¸ÏÀǸɆ
ɸ¾ÀÈÉÂÀÍÂȽɽúÉƺÆÂËÇÅËÖ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÖ ÕÊÆȸɆ
ÇÀɸÅÀ½ÇÆýÊƺ ÊÆŽƹÍƼÀÄÆ ÏÊƹÓƹѸ×ǸÉɸ†
¾ÀÈɸ׺ĽÉÊÀÄÆÉÊÔÉÀÉʽÄÓ¹ÓøÇÈÆÇÆÈÎÀÆŸÃÔŸ
ËÈƺÅÖ¼½ÃƺÆÁ¸ÂÊÀºÅÆÉÊÀÉÃÀŽººÆ¼ÀÊÔƹҽÄÓ
ǸÉɸ¾ÀÈÉÂÆÁºÄ½ÉÊÀÄÆÉÊÀºÂ¸Å¸ÃÓÉÀÉʽÄÓ Êƺƿ†
ÅÀÂŽÊŽ¼ÆÉʸÊÆÂȽ¿½Èº¸Ç¸Éɸ¾ÀÈÉÂÀÍÂȽɽõÊÀ
̸ÂÊÆÈÓºÓȸ¾½ÅÓºÉý¼ËÖѽÄËȸºÅ½ÅÀÀ
»¼½ PDR t ʽÄÇ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅÆ»Æ ¿¸¼¸ÅÀ× ÉÌÆȆ
ÄÀÈƺ¸ÅÅÆ»Æ º ÉƺÆÂËÇÅÆÁ ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ ǸÉɸ¾ÀÈÓ º
Ž¼½ÃÖ RRRtÉÇÈÆÉŸǽȽºÆ¿ÂËÇÆÉƺÆÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ ÆÇȽ¼½Ã×½ÄÓÁŸÆÉÅƺ½ËÈƺÅ×ÇÈƼ¸¾ ǸÉɸ¾ÀÈÓ
ºÅ½¼½ÃÖ DIRt¿¸Ç¸¿¼Óº¸ÅÀ½Å¸ÆÌÆÈÄýÅÀ½Ç½È½ºÆ¿ÂÀ Ž†
¼½ÃÀ IDR t ¾½Ã¸Ê½ÃÔÅÓÁ Ƚ¿½Èº ǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀÍ ÂȽɽà º
ÉƺÆÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ
,Ⱥ5 t ̸ÂÊÀϽÉÂÀÁ Ƚ¿½Èº ǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀÍ ÂȽɽà º
ÉƺÆÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ
LDR t ¾½Ã¸Ê½ÃÔÅ¸× º½ÃÀÏÀŸ ÉÇÈÆɸ ÆÇȽ¼½Ã×ֆ
Ѹ×ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ½Ê½ÄǸÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅƻƿ¸¼¸ÅÀ×
ǸÉɸ¾ÀÈÓ LARt̸ÂÊÀϽɸ׺½ÃÀÏÀŸÉÇÈÆɸ¼Ã×ÌÆÈÄÀÈƺ¸†
ÅÀ×ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅƻƿ¸¼¸ÅÀ× Ç¸Éɸ¾ÀÈÓ ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
»¼½ RSRtÉȽ¼ÅÀÁʽÄÇÇÈƼ¸¾ º½ÃÀÏÀŸÂÆÊÆÈÆ»Æ
ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉןÆÉÅƺ¸ÅÀÀÉÇÈÆɸŸǽȽºÆ¿ÂË Ç¸É†
ɸ¾ÀÈÉÂÀ½ÂȽÉø¿¸Å½¼½ÃÖ RRRtÉÇÈÆÉŸǽȽºÆ¿ÂËÇÆÉƺÆÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ ÆÇȽ¼½Ã×½ÄÓÁŸÆÉÅƺ½ËÈƺÅ×ÇÈƼ¸¾ ǸÉɸ¾ÀÈÓ
ºÅ½¼½ÃÖ DRR t ¿¸Ç¸¿¼Óº¸ÅÀ½  ËÉȽ¼Å½ÅÀÖ Æ¹Ò½Ä¸ ǸÉɸ†
¾ÀÈÉÂÆÁ½ÄÂÆÉÊÀÉƺÆÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ Ž¼½ÃÀ «È¸ºÅ½ÅÀ½ ÇƸ¿Óº¸½Ê ÏÊƺÅƺÔȸÉÉÏÀʸÅÅÓÁ
ÉȽ¼ÅÀÁËÈƺ½ÅÔÇÈƼ¸¾RSRºÅ¸ÉÊÆ×ÑÀÁÄÆĽÅʺȽ†
ĽÅÀ Kȸº½ÅÇȽ¼Ð½ÉʺËÖѽÄ˿ŸϽÅÀÖÕÊÆ»ÆËÈƺ†
Å× ÉÂÆÈȽÂÊÀÈƺ¸ÅÅÆÄË Å¸ ŽÂÆÊÆÈËÖ ¼ÆÃÖ È¸¿ÅÆÉÊÀ
Ľ¾¼ËʽÄÇÆÄÇÈƼ¸¾ºÊ½Ï½ÅÀ½ÇÆÉý¼Å½»ÆÀÅʽȺ¸Ã¸
ºÈ½Ä½ÅÀ RRR.JK À ȸÉÉÏÀʸÅÅÓÄ È¸Å½½ ÉȽ¼ÅÀÄ Ê½Ä†
ÇÆÄÇÈƼ¸¾RSR.J¢ÆÅÉʸÅʸDRR¼¸½ÊÊ˼ÆÃÖȸ¿ÅƆ
ÉÊÀ ŸÂÆÊÆÈËÖŽƹÍƼÀÄƸ¾¼ËÖŽ¼½ÃÖÂÆÈȽÂÊÀ†
Èƺ¸ÊÔʽÄÇÇÈƼ¸¾Æ¹È¸ÊŸ×ÕÊÆÁÂÆÅÉʸÅʽº½ÃÀÏÀŸ
ËÄÅƾ¸½ÊÉן¿Å¸Ï½ÅÀ½ÀÅʽȺ¸Ã¸ºÈ½Ä½ÅÀDT ÏÊƹÓ
ÆÇȽ¼½ÃÀÊÔÇÆÇȸºÂ˺ÉȽ¼Å½ÄʽÄǽÇÈƼ¸¾¿¸ÀÅʽȆ
º¸ÃºÈ½Ä½ÅÀĽ¾¼ËºÓÏÀÉýÅÀ×ÄÀ
«ÉȽ¼Å½ÅÀ½ ºÆÉÅƺ½ÂÆÊÆÈÆ»Æý¾ÀÊ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔ ÆÇÀÉÓº¸½Ä¸×ÇƸ¿¸Ê½ÃÔÅÆÁÌËÅÂÎÀ½Á ¼¸½ÊŸÀ¹Æý½
º½ÉÆÄÓÁȽ¿ËÃÔʸʺÊÆÄÉÃËϸ½ ÂÆ»¼¸ÆÅÆÆͺ¸ÊÓº¸½Ê
¼¸ÅÅÓ½ ÇÆÃËϽÅÅÓ½ºÉ¸ÄƽÇÆÉý¼Å½½ºÈ½Ä×<>
š ÇȽ¼Ó¼ËÑÀÍ ËȸºÅ½ÅÀ×Í À Ÿ ÈÀÉ ÇƸ¿¸ÅÓ
ÇÆÉÊËǸÖÑÀÁÆÊÂÃÀ½ÅÊƺÇÆÊÆ¿¸Â¸¿ÆºÅ¸Ç½È½ºÆ¿ÂË
À ̸ÂÊÆÈÓ ÆÇȽ¼½Ã×ÖÑÀ½ ºÓÇÆÃŽÅÀ½ ÕÊÀÍ ¿¸Â¸¿Æº
©Ã½¼ËÖÑÀÁ и» ÉÆÉÊÆÀÊ º ȸ¿È¸¹Æʽ ÂÈÀʽÈÀ× ¼Ã×
ÇÈÀÅ×ÊÀ× È½Ð½ÅÀ× Æ ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀÀ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½Å†
Åƻƿ¸¼¸ÅÀ×¼Ã׸ºÀ¸ÂÆÄǸÅÀÀµÊƹ˼½ÊËȸºÅ½ÅÀ½
ʽÄǸ ºÓ¼¸ÏÀ ÀÉÍƼ×ѽ»Æ ÉÇÈÆɸ Ÿ ¸ºÀ¸Ç½È½ºÆ¿ÂÀ
§ÈÀÅÀĸ½ÄƽºÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀÉÕÊÀÄËȸºÅ½ÅÀ½ÄȽн†
ÅÀ½¹Ë¼½Ê׺ÅÓÄÇÆÌÆÈĽ ÇÆÉÂÆÃÔÂËÉÇÈÆÉ ÉÌÆÈÄÀ†
Èƺ¸ÅÅÓÁºÉƺÆÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ ̸ÂÊÀϽÉÂÀÄƾ½Ê
žËÂƺšœ ¥˜¤ ¯©¢¦¤¦œ£ ¨¦š˜¥ §¨¦®©©˜§¨¦ Ÿš¦œ©ªš˜˜š ˜ª¨˜¥©§¦¨ª¥¦¡«©£«›
UOR t Ž˼ƺýʺÆȽÅÅÓÁ ÉÇÈÆÉ Å¸ ¸ºÀ¸Ç½È½ºÆ¿ÂË
ǸÉɸ¾ÀÈÓ UNR t ÅÆÈĸÃÔÅ¸× º½ÃÀÏÀŸ Ž˼ƺýʺÆȽÅÅÆ»Æ
ÉÇÈÆɸ
œÀ¸»È¸ÄĸÇÆÊÆÂƺ ÇÆÉÊÈƽÅŸ×ÉËϽÊÆÄËȸºÅ½†
ÅÀ× ÇƸ¿¸Å¸Å¸ÈÀÉ
§È½¾¼½ºÉ½»ÆʽÄÇÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ×ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½Å†
ÅÆ»Æ ¿¸¼¸ÅÀ× ¹Ë¼½Ê ¿¸ºÀɽÊÔ ÆÊ ÉÃƾÀºÐ½»ÆÉ× Ê½Ä†
Ǹ ÇÈƼ¸¾ RRR Ÿ¸Ç¸¿¼Óº¸ÅÀ½ DIR ½ÉÊÔ ÇÆÉÊÆ×ÅŸ×
ºÈ½Ä½ÅÀ ÆÊȸ¾¸ÖÑ¸× ÕÊÆÊ Ê½ÄÇ É Â¸ÂÀÄ ¸ºÀ¸ÃÀÅÀ×
Ƚ¸»ÀÈ˽ÊŸºÆ¿ÅÀÂÅƺ½ÅÀ½¼½ÌÀÎÀʸǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀÍ
ÂȽɽà ¥½ÃÔ¿× ÇȽ¼ÇÆÃƾÀÊÔ ÏÊÆ ¸ºÀ¸ÃÀÅÀ× ¹Ë¼½Ê
Ƚ¸»ÀÈƺ¸ÊÔŽĽ¼Ã½ÅÅÆÀºÇÆÃÅËÖÉÀÃ˙Æý½ÕÊÆ»Æ Æ¹Å¸È˾½ÅÀ½¼½ÌÀÎÀʸºÎ½ÃÆÄÇÆÃÀÅÀÀ ÉÆÉÊÆ×ѽÁ
À¿ ¹ÆÃÔÐÆ»Æ ÂÆÃÀϽÉʺ¸ ºÆ¿¼ËÐÅÓÍ ÊȸÉÉ ÇÆÊȽ¹Ë½Ê
ÉËѽÉʺ½ÅÅÓͺȽĽÅÅÓÍ¿¸Êȸʜº¸ÏýŸËȸºÅ½ÅÀ× ÆÊÅÆÉ×ÑÀ½É׺½ÃÀÏÀŽȽ¿½Èº¸ ¼¸ÖÊȸ¿ÅÀÎËĽ¾¼Ë
¾½Ã¸Ê½ÃÔÅÓÄÀ̸ÂÊÀϽÉÂÀÄȽ¿½ÈºÆÄǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀÍ
ÂȽɽà º ÉƺÆÂËÇÅÆÁ ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀ ÉÃÀ ¾½Ã¸Ê½ÃÔÅÓÁ
ËÈƺ½ÅÔȽ¿½Èº¸¹Ë¼½ÊºÓнÀÃÀÅÀ¾½Ì¸ÂÊÀϽÉÂÆ»Æ Êƺ½ÃÀÏÀÅËʽÄǸÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅƻƿ¸¼¸ÅÀ×ÄƾÅÆ
ÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆ ÉÂÆÈȽÂÊÀÈƺ¸ÊÔ ž½Ã¸Ê½ÃÔÅÓÁ ËÈƆ ©ÁÊÌÆÇÃt§Ëɹ¿¾ÆÁ¾É¾Ñ¾ÆÁØÇÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁÁ
º½ÅÔȽ¿½Èº¸¹Ë¼½ÊÆÇȽ¼½Ã½ÅÇÆ¿¼Å½½
ÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¾ÆÆǼÇÀ¹½¹ÆÁØ»½Á¹¼É¹ÅžÈÇËÇÃÇ»
¯Ã½Å ÇÈÀº½¼½ÅÅÆ»Æ ËȸºÅ½ÅÀ× UOR ƹƿŸϸֆ
ÑÀÁ º½ÃÀÏÀÅË Å½Ë¼ÆºÃ½ÊºÆȽÅÅÆ»Æ ÉÇÈÆɸ ºÂÃÖϽŠËȸºÅ½ÅÀ× ÆÊȸ¾¸ÖÑÀÍ º½ÃÀÏÀÅÓ Å½Ë¼ÆºÃ½ÊºÆȽņ
º ɺ׿À É Æ¹ÑÀÄ ÉÊȽÄýÅÀ½Ä ÇÆÃËÏÀÊÔ Ëº½È½ÅÅÆÉÊÔ ÅÓÍÉÇÈÆÉƺ
ºÊÆÄ ÏÊÆËȸºÅ½ÅÀ×ÆÉʸÅËÊÉ×ÉÇȸº½¼ÃÀºÓÄÀÀÇÈÀ
¥½ËÉʸÅƺÀºÐ½½É× º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ½ Ľ¾¼Ë Ïý†
ÕÂÉÊȽĸÃÔÅÓÍ ËÉÃƺÀ×Í ¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ ÉÀÉʽÄÓ ÉÃÀ ŸÄÀ ËȸºÅ½ÅÀ× Í¸È¸ÂʽÈÀ¿ËÖÑÀÄÀ ŸÃÀÏÀ½ Ƚ¿½È†
¸ºÀ¸ÂÆÄǸÅÀ× Å½ ÇÆÉʸºÃ×½Ê º ÃÀÅÀÖ Ç¸Éɸ¾ÀÈÉÂÀ½ º¸ ǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀÍ ÂȽɽà ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ºÓÉʸºÃ½ÅÀ×
ĽÉʸ ¸ Æ¹Ò½Ä Å½Ë¼ÆºÃ½ÊºÆȽÅÅÆ»Æ ÉÇÈÆɸ ÉÊÆÃÔ º½† ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓÍ ÇÈƺƿÅÓÍ ½ÄÂÆÉʽÁ À º½ÃÀÏÀÅË
ÃÀ ÏÊÆÇÈÀºÆ¼ÀÊÂÇÆʽȽÂÃÀ½ÅÊƺ ÇȽ¼ÇÆÏÀʸÖÑÀÍ Å½Ë¼ÆºÃ½ÊºÆȽÅÅÆ»ÆÉÇÈÆɸ ÀĽ½ÊÉËѽÉʺ½ÅÅƽ¿Å¸†
ËÉÃË»À¼ÈË»ÆÁ¸ºÀ¸ÂÆÄǸÅÀÀ ÊÆÉÇÈÆÉRRRÉʸÅƺÀÊÉ× Ï½ÅÀ½§È½¼ÇÆÃƾÀÄ ÏÊÆÂÆÃÀϽÉʺÆÀĽÖѽ»ÆÉ×Ƚ†
ȸºÅÓÄÅËÃ֚ÕÊÆÄÉÃËϸ½ÀËÈƺ½ÅÔȽ¿½Èº¸Ç¸Éɸ† ¿½Èº¸ÇÈƺƿÅÓͽÄÂÆÉʽÁ IARĽÅÔн¾½Ã¸Ê½ÃÔÅÆ»Æ
¾ÀÈÉÂÀÍ ÂȽɽà ¹Ë¼½Ê ÉÅÀ¾¸ÊÔÉ× ¼Æ ÅËÃ× §ÈÀ ʸÂÀÍ È½¿½Èº¸ IDR µÊÆ ºÓ¿Æº½Ê ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅƽ À¿Ä½Å½ÅÀ½
ƹÉÊÆ×ʽÃÔÉʺ¸Í º¸¾ÅÆ ÇƼϽÈÂÅËÊÔ ÏÊÆ Ê½ÄÇ ÇÈƆ ʽÄǸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅÆ»Æ ¿¸¼¸ÅÀ× ÂÆÊÆÈƽ ¹Ë¼½Ê Ëφ
À¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅÆ»Æ ¿¸¼¸ÅÀ× ¿¸ºÀÉÀÊ ÆÊ Ê½ÄÇƺ ÇÆÉʸºÆ ʽÅƺÏýŽËȸºÅ½ÅÀ×LAR ËÏÀÊÓº¸ÖѽÄ̸ÂÊÀϽɆ
ǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀÍÂȽɽúÃÀÅÀÖÀÆʺ½ÃÀÏÀÅÓŽ˼ƺ† ÂËÖº½ÃÀÏÀÅËÉÇÈÆɸŸ¸ºÀ¸Ç½È½ºÆ¿ÂÀ
§È½¼Ãƾ½ÅÅ¸× ÄƼ½ÃÔ ÉÀÉʽÄÓ ÇȽ¼ÆÉʸºÃ½ÅÀ×
ýʺÆȽÅÅÆ»ÆÉÇÈÆɸ
šÓȸ¾½ÅÀ½ ÆÇÀÉÓº¸Öѽ½ ÅÆÈĸÃÔÅÓÁ ¼Ã× ÉƺƆ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ËÉÃË» ÇȽ¼ËÉĸÊÈÀº¸½Ê ÂÆÈȽÂÊÀÈƺÂË
ÂËÇÅÆÁ¸ºÀ¸ÃÀÅÀÀƹҽÄŽ˼ƺýʺÆȽÅÅÆ»ÆÉÇÈÆɸ ½½ÂøÉÉÀϽÉÂÆÁÌÆÈÄÓ Àº¼¸ÅÅÆÁÄƼ½ÃÀÆÊÉËÊÉʺˆ
UNR ºÂÃÖϽÅÆ º ËȸºÅ½ÅÀ½ ʸÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ÏÊÆ¹Ó º ÖÊËȸºÅ½ÅÀ× ÆÇÀÉÓº¸ÖÑÀ½ÇÈÆνÉÉÆÇÊƺÆÁÊÆȻƺ†
ËÉÃƺÀ×ÍȸºÅƺ½ÉÀ×̸ÂÊÀϽÉÂÀÁȽ¿½ÈºÂȽɽùÓà ÃÀ§ÈÆÀ¿º½¼½ÅŸ×ÂÆÈȽÂÊÀÈƺ¸ÉÀÉʽÄÓÇÆ¿ºÆÃ×½Ê
ȸº½Å ¾½Ã¸Ê½ÃÔÅÆÄË È½¿½ÈºË §ÈÀ ÅÆÈĸÃÔÅÓÍ ËÉÃƆ ƻȸÅÀÏÀÊÔ½½¼¸ÃÔŽÁÐËÖÌÆÈĸÃÀ¿¸ÎÀÖËȸºÅ½ÅÀ†
ºÀ×ÍȸºÅƺ½ÉÀ×ÕÊÀ¼º¸ÏýŸËȸºÅ½ÅÀ׺¿¸ÀÄÅÆÇƆ ½Ä ÆÊȸ¾¸ÖÑÀÄʽÄÇÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ×ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½Å†
»¸Ð¸ÖÊÉתƾ½ÄƾÅÆƾÀ¼¸ÊÔÀºÆÊÅÆнÅÀÀÏýÅƺ Åƻƿ¸¼¸ÅÀ×¼Ã׸ºÀ¸ÂÆÄǸÅÀÀ
¤Á˾ɹËÌɹ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
£ÓÏÂÀŸ ¥¥ ª½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀ½ ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ÉƺȽĽÅÅÓÍ ÉÀÉÊ½Ä ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ× ™¸ÅÂƺÉÂÀ½ ʽÍÅÆÃƆ
»ÀÀttšÓÇt©t
¬ÆÈȽÉʽȜ¾¦ÉÅƺÓÂÀ¹½ÈŽÊÀÂÀÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×t¤§ÈƻȽÉÉ ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ š¥”‘Žš›œš§žœŒ™›šœžŒ©–›—ŸŒžŒ¢”«
›¹Ä¾ÉÁ›¹ÊÁÄÕ¾»ÁШ¾ËÉÇ» ùƽ˾ÎÆƹÌà ªÁº™¡ §ÅÊà ½ÁɾÃËÇÉ ™§„™»ËÇŹËÁù†”
°¬­Ÿ¨¢ª¥¢¯­ª®¬«­¯ª¸©¥¬«¯«§©¥
Ÿ «­«¡²
©ÇÊËȹÉù¹»ËÇÅǺÁľ»¼ÇÉǽ¹ÎÊËɹÆÔ»ÈÇÊľ½ÆÁ¾Ä¾ËÈÇÊ˹»ÁÄȾɾ½ÇºÒ¾†
ÊË»ÇÅ ÃÉÌÈÆÔ¾ ÈÉǺľÅÔ ÌÎ̽ѾÆÁ¾ ÖÃÇÄǼÁоÊÃÇ ǺÊ˹ÆÇ»ÃÁ ÉÇÊË ¹»¹ÉÁÂÆÇÊËÁ Á
ÊÆÁ¿¾ÆÁ¾ÊÃÇÉÇÊËÁ½»Á¿¾ÆÁؽÇtÃÅлйÊÔÈÁé¹ÊÎǽËÇÈÄÁ»¹ÁÀ†À¹Æ¾ÌÊËÇÂÐÁ†
»Ç¼Çɾ¿ÁŹ½»Á¿¾ÆÁØÁÀ¹½¾É¿¾Ã»¼ÇÉǽ¹ÎƹtºÇÄÕѾ оÅƹ»Æ¾¼ÇÉǽÊÃÁÎ
Ź¼ÁÊËɹÄØΧÊÆǻƹØÈÉÁÐÁƹÈǽǺÆǼÇÊÇÊËÇØÆÁØËÇ ÐËÇ˾ÅÈÔ¹»ËÇÅǺÁÄÁÀ¹ÏÁÁ»
ƾÊÃÇÄÕÃÇɹÀÈɾ»Ôѹ×Ë˾ÅÈÔɹÀ»ÁËÁؽÇÉÇ¿ÆÇÂʾËÁ
§ÈÀĽÅ×½ÄӽŸÇȸÂÊÀ½ĽÊƼÓËÇȸºÃ½ÅÀת§
ÄƾÅÆ É»ÈËÇÇÀÈƺ¸ÊÔ Éý¼ËÖÑÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ »À¹Âƽ
ËÇȸºÃ½ÅÀ½ ÌÆÈÄÀÈËÖѽ½ËÇȸºÃ½ÅÀ½ ¾½ÉÊÂƽÂÆÆȆ
¼ÀÅÀÈƺ¸ÅÅƽËÇȸºÃ½ÅÀ½<>
¤½ÊƼӻÀ¹ÂÆ»ÆËÇȸºÃ½ÅÀ׺ÆÉÅƺÅÆÄƸ¿Óº¸ÖÊ
ºÆ¿¼½ÁÉʺÀ½ Ÿ Æʼ½ÃÔÅÓ½ ¸ºÊÆÄƹÀÃÀ À ÊȽ¹ËÖÊ ÍƆ
ÈÆнÁÆÉŸѽÅÅÆÉÊÀ˜©«œ¼½Ê½ÂÊÆȸÄÀÊȸÅÉÇÆÈʸ
¬ÆÈÄÀÈËÖѽ½ ËÇȸºÃ½ÅÀ½ ºÃÀ×½Ê Å¸ ϸÉÊÔ ª§ À
Ž ÊȽ¹Ë½Ê ÇÈÀĽŽÅÀ× ¹ÆÃÔÐÆ»Æ ÏÀÉø ¼½Ê½ÂÊÆÈƺ
ÊȸÅÉÇÆÈʸ
ž½ÉÊÂƽ ÂÆÆȼÀÅÀÈƺ¸ÅÅƽ ËÇȸºÃ½ÅÀ½ ƹ½Éǽ†
ÏÀº¸½Ê¹½¿ÆÉʸÅƺÆÏÅÓÁÇÈƽ¿¼ª§ Åƺƿ¼½ÁÉʺÀן
ª§Å½Æ¸¿Óº¸½ÊÀŽÊȽ¹Ë½ÊÇÈÀĽŽÅÀ×¼½Ê½ÂÊÆÈƺ
ÊȸÅÉÇÆÈʸ
˜Å¸ÃÀ¿˜©«œ ¼½ÁÉʺËÖÑÀͺ¨ÆÉÉÀÀºÊ½Ï½ÅÀ½
Ã½Ê ÇƸ¿¸Ã ÏÊÆ ºÓ¹ÆÈ Ä½ÊƼ¸ ËÇȸºÃ½ÅÀ× ª§ ºÉ½»†
¼¸ ¿¸ºÀÉÀÊ ÆÊ ºÓ¼½Ã×½ÄÓÍ ÌÀŸÅÉƺ Ÿ ÉÆ¿¼¸ÅÀ½
ÉÀÉʽÄÓ §ÈÀ ÕÊÆÄ Éý¼Ë½Ê ÆÊĽÊÀÊÔ ÏÊÆ È½¿ËÃÔʸÊÓ
ÂÆÄÇýÂÉÅÆÁ ÆνÅÂÀ ÉÀÉÊ½Ä ÇÈƺƼÀºÐ½ÁÉ× Å¸ ˜©«œ ÇƸ¿¸ÃÀ Éø¹ËÖ Éº×¿Ô Ä½ÊƼƺ ËÇȸºÃ½ÅÀ× À
ÀÍ Â¸Ï½Éʺ¸ ›À¹Âƽ ËÇȸºÃ½ÅÀ½ ¸ ÇȸºÀÃÆ Ä¸ÃƆ
ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÇÈÀºÓÉÆÂÀÍÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊ×ͼºÀ¾½ÅÀ× ¸
¾½ÉÊÂƽÂÆÆȼÀÅÀÈƺ¸ÅÅƽËÇȸºÃ½ÅÀ½Å½ºÉ½»¼¸Õ̆
̽ÂÊÀºÅÆÇÈÀĸÃÓÍÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊ×ͼºÀ¾½ÅÀ×
œÃ×˼ƹÉʺ¸¼¸ÃÔŽÁн»ÆȸÉÉÄÆÊȽÅÀ×ƹȸÊÀĆ
É×ÂÆÉÅƺÅÆÁÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ¼À¸»È¸ÄĽ<>
O= p uV
»¼½OtÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔ¼ºÀ¾½ÅÀ×
ɪtÇÃÆÊÅÆÉÊÔª§
VtÉÂÆÈÆÉÊÔª§
˜Å¸ÃÀ¿ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÇƸ¿Óº¸½Ê ÏÊÆ ÇÈÀ ¼½ÁɆ
ʺËÖÑ½Ä º »ÆÈƼ¸Í ƻȸÅÀϽÅÀÀ ÉÂÆÈÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ×
ÂÄÏ ÇÈÀ ˺½ÃÀϽÅÀÀ ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ×
ºÆ¿È¸Éʸ½ÊÊÆÃÔÂÆÇÃÆÊÅÆÉÊÔ¼ºÀ¾½ÅÀםÉÃÀÇÈÀÅ×ÊÔ
ºÆºÅÀĸÅÀ½Å¸ÃÀÏÀ½Å¸»ÆÈƼÉÂÀÍĸ»ÀÉÊȸÃ×ÍǽȽ†
ÂȽÉÊÂƺ ÊÆ ÆϽºÀ¼ÅÓÄ ¹Ë¼½Ê ˺½ÃÀϽÅÀ½ ÇÃÆÊÅÆÉÊÀ
¼ºÀ¾½ÅÀ×ÆÈÀ½ÅÊÀÈƺÆÏÅÆŸ
ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ÇÈÀ ÇƺÓнÅÀÀ ÀÅʽÅÉÀºÅÆɆ
ÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ª§ ÆϽÅÔ ¹ÓÉÊÈÆ ÇÈÀÅÀĸ½Ê ÂÆÃÆÅÅÓÁ
͸ȸÂÊ½È ÇÈÀ ÂÆÊÆÈÆÄ Æ¹»ÆÅÓ Å½ºÆ¿ÄƾÅÓ Ê¸Â Â¸Â
ÀÅʽȺ¸ÃÓ Ä½¾¼Ë ÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÓÄÀ ¸ºÊÆÄƹÀÃ×ÄÀ
ÄÀÅÀĸÃÔÅƼÆÇËÉÊÀÄÓ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
šÅ½¼È½ÅÀ½ ÇÈƻȽÉÉÀºÅÓÍ Ä½ÊƼƺ ËÇȸºÃ½ÅÀ×
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÄÀÇÆÊƸÄÀƹ½ÉǽÏÀº¸½ÊºÉÃƾÀºÐÀ͆
É× ËÉÃƺÀ×Í ÇÆÃËϽÅÀ½ ŸÀ¹ÆÃÔн»Æ ÕÌ̽Âʸ º ɾ¸†
ÊÓ½ÉÈÆÂÀÀÇÆ¿ºÆÃ×½ÊĸÂÉÀĸÃÔÅÆÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊԺƿ†
ÄƾÅÆÉÊÀ»ÆÈƼÉÂÀͼÆÈƾÅÓÍɽʽÁœ¸ÅŸ׿¸¼¸Ï¸
ÅÆÉÀÊÂÆÄÇýÂÉÅÓÁƹѽ»ÆÉ˼¸ÈÉʺ½ÅÅÓÁ͸ȸÂÊ½È À
ȽнÅÀ½ ½½ ÆÉËѽÉʺÃ×½ÊÉ× ÇÆ §ÆÉʸÅƺýÅÀÖ §È¸†
ºÀʽÃÔÉʺ¸ ¨¬ „§ÆºÓнÅÀ½ ¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊÀ ¼ÆÈƾÅÆ»Æ
¼ºÀ¾½ÅÀ׺t»Æ¼¸Í“
µÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓ½ÇÈƺ½ÈÂÀºÈ×¼½»ÆÈƼƺÉÊȸ†
ÅÓŽƼÅÆÂȸÊÅÆÇƼʺ½È¼ÀÃÀ ÏÊƺŽ¼È½ÅÀ½¸ºÊÆĸ†
ÊÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓÍ ÉÀÉÊ½Ä ËÇȸºÃ½ÅÀ× ¼ÆÈƾÅÓÄ ¼ºÀ¾½†
ÅÀ½Ä ˜©«œ ÉÇÈƻȽÉÉÀºÅÓÄÀĽÊƼ¸ÄÀËÇȸºÃ½ÅÀ×
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÄÀÇÆÊƸÄÀÇÆ¿ºÆÃ׽ʺÂÆÈÆÊÂÀ½ÉÈÆÂÀ
t »Æ¼¸ ÇÆÃËϸÊÔ ºÓÉÆÂËÖ Æʼ¸ÏË Æ¹ÑÀÁ »Æ¼Æ†
ºÆÁÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀÁÕÌ̽ÂÊÇÆƼÅÆÄË»ÆÈƼËÉŸɽ†
ýÅÀ½ÄÆÂÆÃÆÄÃÅϽÃƺ½ÂÉÆÉʸºÃ×½ÊÇÆÈ׼¸
ÄÃÅÈ˹¿¸ÉϽÊÉÆÂȸѽÅÀ׿¸¼½È¾½ÂÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ
ÉȽ¼Éʺ ÉÅÀ¾½ÅÀ×ȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸ÀÇƺÓнÅÀ×ÉÂƆ
ÈÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×ÊȸÅÉÇÆÈʸ
š ŸÉÊÆ×ѽ½ ºÈ½Ä× È¸¹ÆʸÖÊ ¹Æý½ ĸ»ÀÉʆ
ȸÃÔÅÓÍ È¸¿ÃÀÏÅÆ»ÆÊÀǸ Àƹѽ»ÆÈƼÉÂÀ͘©«œ
šÇ½ÈÉǽÂÊÀº½Â»ºÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀÉȽнÅÀ×ÄÀ
¼ÀȽÂÊÀºÅÓÍÆÈ»¸ÅƺºÆºÉ½Í»ÆÈƼ¸ÍÉÏÀÉýÅÅÆÉÊÔÖ
ŸɽýÅÀ×ɺÓнÊÓÉϽÃƺ½ÂÇøÅÀÈ˽ÊÉ׺ºÆ¼º
ÉÊÈÆÁ˜©«œ ÇÆÉÊÈƽÅÅÓÍŸÆÉÅƺ½ÊÀÇƺÓÍÂÆÄÇý†
Éƺ ȸ¿È¸¹ÆʸÅÅÓÍ ÇÆ ÇÈƻȸÄÄ¸Ä ÉƻøÉƺ¸ÅÅÓÄ É
› ™œœ¤šœ¨¬
™ÆÃÔÐƽ ÉÆÎÀ¸ÃÔÅƽ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ÀĽ½Ê ʸ¾½ ÇƼ†
ʺ½È¾¼½ÅÅƽ ÉÆÂȸѽÅÀ½ ¿¸»¸¿Æº¸ÅÅÆÉÊÀ ºÆ¿¼Ë͸ Ÿ
tÀÂÆÃÀϽÉʺ¸œª§Å¸t
§ÈÀ ÕÊÆÄ Å¸À¹ÆÃÔÐÀÁ ÕÌ̽ÂÊ È½¸ÃÀ¿Ë½ÊÉ× ÇÈÀ
ÂÆÆȼÀÅÀÈƺ¸ÅÅÆÄ ËÇȸºÃ½ÅÀÀ ÂÆ»¼¸ ºÆ¿¼½ÁÉʺÀ×
ŸÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓ½ÇÆÊÆÂÀ ª§ ȸÉÉÏÀÊÓº¸ÖÊÉ×ÀÌÆȆ
ÄÀÈËÖÊÉ×ÉËϽÊÆÄÀ¿Ä½Å½ÅÀ×ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½†
ÅÀ×
§ÆĽȽȸÉÐÀȽÅÀ×ĸÉÐʸ¹ÆºÀǽȽÍƼ¸ÂÇÈƆ
ÄÓÐýÅÅÓÄ Æ¹Ò½Ä¸Ä ºÅ½¼È½ÅÀ× Ä½ÊƼƺ À ÉȽ¼Éʺ
ÂÆÆȼÀÅÀÈƺ¸ÅÅÆ»Æ ËÇȸºÃ½ÅÀ× ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÄÀ ÇƆ
ÊƸÄÀ ÆϽºÀ¼ÅÆÁ ÉʸÅƺÀÊÉ× Å½Æ¹ÍƼÀÄÆÉÊÔ È¸¿È¸†
¹ÆÊÂÀ ÂÆÄÇýÂÉÅÆ»Æ Ê½ÆȽÊÀϽÉÂÆ»Æ À ĽÊƼÀϽÉÂÆ»Æ
ƹ½ÉǽϽÅÀ×ÇƼ¸ÅÅÓÄĽÊƼ¸ÄÀÉȽ¼Éʺ¸Ä
§½ÊÈƺšš«§¨˜š£¥ ª¨˜¥©§¦¨ª¥³¤ §¦ª¦¢˜¤ š›¦¨¦œ˜­
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
§ÈÀ À¿Ä½Å½ÅÀÀ ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ª§ ȸ¿†
¼½Ã×ÖÊŸÊÈÀÉÆÉÊÆ×ÅÀ×ɺƹƼÅÓÁ »ÈËÇÇƺÆÁ ɺ׆
¿¸ÅÅÓÁ ºÓÅ˾¼½ÅÅÓÁ §ÈÀ À¿Ä½Å½ÅÀÀ ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× º ʽϽ†
ÅÀ½ÉËÊƪ§Ç½È½ÍƼÀÊÀ¿Æ¼ÅÆ»ÆÉÆÉÊÆ×ÅÀ׺¼È˻ƽ
§½È½ÍƼÇÈÆÀÉÍƼÀÊÇøºÅÆt¿¸Ç½ÈÀÆ¼Ó À¿Ä½È×½†
ÄÓ½¼½É×ʸÄÀÄÀÅËÊ Ê¸Â¸ÂÀ¿Ä½Å½ÅÀ½ÀÅʽÅÉÀºÅÆɆ
ÊÀtÇÈÆνÉÉÀŽÈÎÀÆÅÅÓÁ
¨¸¿ÃÀÏÅӽȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ׺ȽĽÅÅÓÍÀÅʽȺ¸Ãƺ ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀ½ ¸¾¼ÆÄË ÉÆÉÊÆ×ÅÀÖ ª§ ˸¿Óº¸ÖÊ
Ÿ ÉËѽÉʺƺ¸ÅÀ½ ȸ¿ÅÓÍ ÉºÆÁÉʺ ª§ ÇÈÀ ȸ¿ÃÀÏÅÓÍ
º½ÃÀÏÀŸÍÉȽ¼Å½ÁÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×
§ÆÕÊÆÄ˺¸¾ÅÆÁ¿¸¼¸Ï½ÁÉʸÅƺÀÊÉ×ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ½
ÉÆÆʺ½ÊÉʺÀ× Ä½ÊƼƺ ËÇȸºÃ½ÅÀ× º ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊ
ɺÆÁÉʺª§Â¸¾¼Æ»ÆÉÆÉÊÆ×ÅÀ×
§ÈÀ ĸÃÓÍ ¿Å¸Ï½ÅÀ×Í ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ×
ª§ Ÿ¹ÃÖ¼¸½ÊÉ× ÉºÆÁÉÊºÆ Å½¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ×
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ ª© ©ºÆÁÉÊºÆ Å½¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ
¼ºÀ¾½ÅÀ× Í¸È¸ÂʽÈÀ¿Ë½ÊÉ× Ê½Ä ÏÊÆ Â¸¾¼ÓÁ ºÆ¼ÀʽÃÔ
Äƾ½Ê ÇÈÀÅÀĸÊÔ À ƹ½ÉǽÏÀº¸ÊÔ È½Ð½ÅÀ× ÇÆ ÉÂÆÈƆ
ÉÊÅÆÄË È½¾ÀÄË ¼ºÀ¾½ÅÀ× Å¸ ËϸÉʽ ɽÊÀ º ¹ÆÃÔÐÆÄ
¼À¸Ç¸¿ÆŽÀ¿Ä½Å½ÅÀ×ÉÂÆÈÆÉÊÀ¿¸ÇȸÂÊÀϽÉÂÀÃÖ¹Ó½
ǽÈÀƼӺȽĽÅÀ
§ÈÀ »ÈËÇÇƺÆÄ ÉÆÉÊÆ×ÅÀÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ª§ ÀĽ½Ê
ɺÆÁÉʺƸ¼¸ÇÊÀºÅÆÉÊÀÂËÉÃƺÀ×ļºÀ¾½ÅÀ× ºÂÃÖϸ×
ɺ½ÊÆÌÆÈÅƽ Ƚ»ËÃÀÈƺ¸ÅÀ½ ©ºÆÁÉ漮 ¸¼¸ÇÊÀºÅÆÉÊÀ
ºÓȸ¾¸½ÊÉ׺ÉÇÆÉƹÅÆÉÊÀ»ÈËÇǪ©ÂȸÉǸ¼ËÀÌÆȆ
ÄÀÈƺ¸ÅÀÖ ¨¸ÉǸ¼ À ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ½ »ÈËÇÇ ºÆ ºÈ½Ä×
¼ºÀ¾½ÅÀ× ÇÆ Ç½È½»ÆÅË Æ¹ËÉÃƺýÅÓ ÉËѽÉʺƺ¸ÅÀ½Ä
¹ÆÃÔÐÀͺȽĽÅÅÓÍÀÅʽȺ¸Ãƺ ϽÄÀÅʽȺ¸ÃÓ¹½¿Æ†
ǸÉÅÆÉÊÀ ÅÆĽÅÔÐÀÍ Ï½ÄÀÅʽȺ¸ÃÓÇÈÀɺƹƼÅÆÄ
¼ºÀ¾½ÅÀÀšÆ¼ÀʽÃÀª©ÄÆ»ËÊÀ¿Ä½Å×ÊÔÉÂÆÈÆÉÊÔ¼ºÀ†
¾½ÅÀ׺ƻȸÅÀϽÅÅÆļÀ¸Ç¸¿ÆŽÉËϽÊÆļºÀ¾½ÅÀ×
ÇÆÉý¼ËÖÑÀ͸ºÊÆÄƹÀýÁºÊ½Ï½ÅÀ½Ç½ÈÀƼƺºÈ½Ä½†
ÅÀ »¸È¸ÅÊÀÈËÖÑÀÍÀ͹½¿ÆǸÉÅÆÉÊÔ
§ÈÀɺ׿¸ÅÅÆÄÉÆÉÊÆ×ÅÀÀª§ÀĽ½ÊɺÆÁÉʺÆŽ¼½†
ÃÀÄÆ»Æʺ½È¼Æ»Æʽø§ÈÀÕÊÆÄÉÆÉÊÆ×ÅÀÀ½»ÆȸÉǸ¼
ÀÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ½ÇȸÂÊÀϽÉÂÀŽºÆ¿ÄƾÅÓ ¸ÉÂÆÈÆÉÊÔ
¼ºÀ¾½ÅÀ׺ɽÍËϸÉÊÅÀÂƺ»ÈËÇÇÓƼÀŸÂƺ¸
ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ Â¸¾¼ÆÄËÉÆÉÊÆ×ÅÀÖª§ºÉÆÆʺ½ÊɆ
ʺÀÀ É ÇÈÀÉËÑÀÄÀ ½ÄË ÉºÆÁÉʺ¸ÄÀ ÄƾÅÆ Å¸¿Å¸ÏÀÊÔ
Éý¼ËÖÑÀÁŸÀ¹Æý½ÇÈÀ½ÄýÄÓÁĽÊƼËÇȸºÃ½ÅÀ×
t ɺƹƼÅƽÉÆÉÊÆ×ÅÀ½ÉÆɺÆÁÉʺ¸ÄÀŽ¿¸ºÀÉÀÄÆɆ
ÊÀt»À¹ÂƽËÇȸºÃ½ÅÀ½
t »ÈËÇÇƺƽ ÉÆÉÊÆ×ÅÀ½ ÉÆ ÉºÆÁÉʺ¸ÄÀ ¸¼¸ÇÊÀºÅÆɆ
ÊÀtÌÆÈÄÀÈËÖѽ½ËÇȸºÃ½ÅÀ½
t ɺ׿¸ÅÅƽ ÉÆÉÊÆ×ÅÀ½ ÉÆ ÉºÆÁÉʺ¸ÄÀ Ž¼½ÃÀÄÆɆ
ÊÀt¾½ÉÊÂƽÂÆÆȼÀÅÀÈƺ¸ÅÅƽËÇȸºÃ½ÅÀ½
œ¸Ã½½È¸ÉÉÄÆÊÈÀĹÆý½ÇƼÈƹÅÆɺ׿ÔĽÊƼƺ
ËÇȸºÃ½ÅÀ×Éȸ¿ÃÀÏÅÓÄÀÉÆÉÊÆ×ÅÀ×ÄÀª§
ª»ÇºÇ½ÆǾ ½»Á¿¾ÆÁ¾ šÓ¼½ÃÀÄ Å¸ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ
ɽÊÀ ËϸÉÊÂÀ ǽÈÀÆ¼Ó ºÈ½Ä½ÅÀ Ÿ ǽȽ»ÆÅ¸Í ÂÆÊƆ
ÈÓÍ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓ½ ÉȽ¼Éʺ¸ ¼ºÀ¾ËÊÉ× º ɺƹƼÅÆÄ È½†
¾ÀĽ ÉÉý¼Æº¸ÅÀ× À ÇȸÂÊÀ¸ ÇƸ¿Óº¸ÖÊ ÏÊÆ ¼Ã×
ĸÃÆÀÅʽÅÉÀºÅÓÍ ÇÆÊÆÂƺ Ƹ¿Óº¸½ÊÉ× ºÆ¿ÄƾÅÓÄ À
ÕÌ̽ÂÊÀºÅÓÄ Éº½ÊÆÌÆÈÅƽ ËÇȸºÃ½ÅÀ½ ÌÀÂÉÀÈËÖѽ½
ÄÆĽÅÊÓÇÈÀ¹ÓÊÀ×ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉȽ¼ÉʺŸǽȽÂȽÉʆ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÂÀÀÀ¿Ä½Å×Öѽ½È½¾ÀÄÓȸ¹ÆÊÓɺ½ÊÆÌÆȸÇÆŸÁ¼½Å†
ÅÆÁȽ¸ÃÀ¿¸ÎÀÀÉÃËϸÁÅÆ»ÆÇÈÆνÉɸ¼ºÀ¾½ÅÀת¸Âƽ
ËÇȸºÃ½ÅÀ½ÇÆÃËÏÀÃÆŸ¿º¸ÅÀ½ËÇȸºÃ½ÅÀ×ÉƹȸÊÅÆÁ
ɺ׿ÔÖÇÆÇÆÊÆÂ˧ÆÉËѽÉÊºË ÕÊÆËÇȸºÃ½ÅÀ½tɸÄƽ
ÆǽȸÊÀºÅƽºÉÀÉʽĽ ºÈ½Ä׿¸¼½È¾ÂÀƹȸÊÅÆÁɺ׿À
À¿Ä½È×½ÊÉ׺ɽÂËż¸Í ÇÆÉÂÆÃÔÂËÆÅÆȽ¸»ÀÈ˽ÊŸÇƆ
׺ýÅÀ½Â¸¾¼ÆÁÆʼ½ÃÔÅÆÁÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ½¼ÀÅÀÎÓ
©ºÆ¹Æ¼Åƽ¼ºÀ¾½ÅÀ½ÇÆÊƸº¿ÆŽȽ»ËÃÀÈ˽ÄÆ»Æ
ǽȽÂȽÉʸ ÍÆÈÆÐÆ ¸ÇÇÈÆÂÉÀÄÀÈ˽ÊÉ× Ç˸ÉÉÆÅƺɆ
ÂÀÄ È¸ÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ½Ä ÏÊÆ ×ºÃ×½ÊÉ× Éý¼ÉʺÀ½Ä ĸÃÆÁ
¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÉÊÈËÂÊËÈÓ ÇÆÊÆÂƺ ÆÊ È½¾ÀÄƺ ȸ¹ÆÊÓ
ɺ½ÊÆÌÆÈÅÆÁÉÀ»Å¸ÃÀ¿¸ÎÀÀ ÉĽ¾ÅÓÍɼ¸ÅÅÓÄǽȽ†
ÂȽÉÊÂÆÄ µÊÆ ÇÆÃƾ½ÅÀ½ ÆϽÅÔ º¸¾ÅÆ ¼Ã× ÇȸÂÊÀÂÀ
Ƚ»ËÃÀÈƺ¸ÅÀ× ÇÆÉÂÆÃÔÂË À¿ Ž»Æ Éý¼Ë½Ê ÏÊÆ ÇÈÀ
ɺƹƼÅÆļºÀ¾½ÅÀÀǽȽÂȽÉÊÂÀƸ¿Óº¸ÖÊÉ׎¿¸†
ºÀÉÀÄÓÄÀÇÆËÇȸºÃ½ÅÀ֚ÕÊÆÄÉÃËϸ½Ç½È½ÂȽÉÊÂÀ
ÄÆ»ËÊ È¸ÉÉĸÊÈÀº¸ÊÔÉ× Â¸Â À¿ÆÃÀÈƺ¸ÅÅÓ½ ƹҽÂÊÓ
§ÆÕÊÆÄËËÇȸºÃ½ÅÀ½ºËÉÃƺÀ×ÍɺƹƼÅƻƼºÀ¾½ÅÀ×
¹Ë¼½Ä Ÿ¿Óº¸ÊÔ »À¹ÂÀÄ ÃƸÃÔÅÓÄ ËÇȸºÃ½ÅÀ½Ä
ÉÍÆ¼× À¿ ºÓ¹È¸ÅÅÆ»Æ ÂÈÀʽÈÀ× ¿¸¼¸Ï½Á ÃƸÃÔÅƆ
»Æ ËÇȸºÃ½ÅÀ× ÉÏÀʸ½Ä ŸÍƾ¼½ÅÀ½ Ƚ¾ÀÄƺ ȸ¹ÆÊÓ
ɺ½ÊÆÌÆÈÅÆÁ ÉÀ»Å¸ÃÀ¿¸ÎÀÀ ƹ½ÉǽÏÀº¸ÖÑÀÍ ÄÀÅÀ†
ĸÃÔÅËÖ ÉËÄĸÈÅËÖ ¿¸¼½È¾ÂË ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ
ÇÈÀƹÉÃ˾Àº¸ÅÀÀÀÍŸǽȽÂȽÉʽ
œÆÈƾÅƆÊȸÅÉÇÆÈÊŸ×ɽÊÔÂÈËÇÅƻƻÆÈƼ¸ºËʆ
ȽÅÅÀ½Àº½Ï½ÈÅÀ½Ç½ÈÀƼӺȽĽÅÀºÉ½»¼¸ÀĽ½ÊÀņ
ʽÅÉÀºÅÆÉÊÔÉÆɺƹƼÅÓÄÉÆÉÊÆ×ÅÀ½Ä¼ºÀ¾½ÅÀ×
œÉÌÈÈÇ»ÇÂɾ¿ÁŽ»Á¿¾ÆÁب¸ÉÉÄÆÊÈÀÄËϸÉÊÆÂ
ɽÊÀ ŸǽȽ»ÆŸÍÂÆÊÆÈÆ»ÆÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÁÇÆÊƼºÀ†
¾½ÅÀןÍƼÀÊÉ׺»ÈËÇÇƺÆÄȽ¾ÀĽ©ËѽÉʺ½ÅÅÓÄ
ƻȸÅÀϽÅÀ½Ä Ÿ ËÇȸºÃ½ÅÀ½ º ÕÊÆÄ ÉÃËϸ½ ׺Ã×½ÊÉ×
ÇÈÆÇËÉŸ×ÉÇÆÉƹÅÆÉÊÔɽÊÀ
«ÏÀÊÓº¸× ÊÆÊ Ì¸ÂÊ ÏÊÆ ÇÈÀ ºÆ¿ÈÆÉнÁ ÀÅʽÅÉÀº†
ÅÆÉÊÀ Ÿ ǽȽ»ÆÅ¸Í ½ÉʽÉʺ½ÅÅÆ ÉÂø¼Óº¸½ÊÉ× »ÈËdž
ÇƺÆÁȽ¾ÀļºÀ¾½ÅÀ× ÉÄÓÉÃËÇȸºÃ½ÅÀ×ɺ½ÊÆÌÆȆ
ÅÆÁÉÀ»Å¸ÃÀ¿¸ÎÀ½Á¼Æþ½ÅɺƼÀÊÔÉ×ÂƹÉÃ˾Àº¸ÅÀÖ
»ÈËÇÇ „ǸϽ“ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ¸ Ž Æʼ½ÃÔÅÓÍ ÊȸÅɆ
ÇÆÈÊÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ ¸ º ÉÀÉÊ½Ä¸Í Ä¸ÉÉÆºÆ»Æ Æ¹ÉÈ
¾Àº¸ÅÀ× §ÆÉÊÆ×ÅÅƽ ϽȽ¼Æº¸ÅÀ½ ¼ÃÀʽÃÔÅÆÉʽÁ
»ÆȽÅÀ׿½Ã½ÅÆ»ÆÀÂȸÉÅÆ»ÆÉÀ»Å¸Ãƺɺ½ÊÆÌÆȸÇÈÀ†
ºÆ¼ÀÊÂÊÆÄË ÏÊÆÇÆÉýƹÉÃ˾Àº¸ÅÀןǽȽÂȽÉʸÍ
»ÈËÇÇƺÆÁÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÁÇÆÊÆÂÇȽƹȸ¿Ë½ÊÉ×¹Æý½
ÂÆÄǸÂÊÅÆÄ˺À¼ËšÈ½¾ÀĽ»ÈËÇÇƺƻƼºÀ¾½ÅÀ×ǽ†
ȽÂȽÉÊÂÀºÉ½ÊÀÉʸÅƺ×ÊÉ׺¿¸ÀÄÆ¿¸ºÀÉÀÄÓÄÀÇÆËdž
ȸºÃ½ÅÀÖ Ê¸Â¸ºÀ¼„ǸÏÂÀ“ ÇÈÆн¼Ð½ÁϽȽ¿Ç½†
ȽÂȽÉÊÆ ÆÇȽ¼½Ã×½Ê È½¾ÀÄ È¸¹ÆÊÓ Éý¼ËÖѽ»Æ ÇÆ
ÍƼ˼ºÀ¾½ÅÀ×ǽȽÂȽÉʸ«ÏÀÊÓº¸×ÕÊÆ ËÇȸºÃ½ÅÀ½
»ÈËÇÇƺÓÄ ÇÆÊÆÂÆÄ ¹Ë¼½Ä Ÿ¿Óº¸ÊÔ ÂÆÆȼÀÅÀÈƺ¸Å†
ÅÓÄÀÃÀɽʽºÓÄËÇȸºÃ½ÅÀ½Ä§ÆÉÂÆÃÔÂËÂÆÆȼÀÅÀ†
Èƺ¸ÅÅƽËÇȸºÃ½ÅÀ½È½¸»ÀÈ˽ÊŸÇÆ׺ýÅÀ½„ǸϽ“ ¸ Ž ½¼ÀÅÀÏÅÓÍ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ½»Æ и» ¼ÀÉÂȽÊÅÆÉÊÀ
À¿Ä½È×½ÊÉ׺ÄÀÅËʸͦÇÊÀĸÃÔÅÓÄÂÆÆȼÀÅÀÈƺ¸Å†
ÅÓÄËÇȸºÃ½ÅÀ½Ä¹Ë¼½ÄŸ¿Óº¸ÊÔʸÂƽ ÇÈÀÂÆÊÆÈÆÄ
Ÿ¹ÆÈǸȸĽÊÈƺËÇȸºÃ½ÅÀ×¼Ã׺ɽÍǽȽÂȽÉÊÂƺ
ȸÉÉĸÊÈÀº¸½ÄÆÁ ɽÊÀ ƹ½ÉǽÏÀº¸½Ê ÄÀÅÀĸÃÔÅƽ
¿Å¸Ï½ÅÀ½ÉËÄĸÈÅÆÁ¿¸¼½È¾ÂÀÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉȽ¼Éʺ
ÇƺɽÄŸÇȸºÃ½ÅÀ×ļºÀ¾½ÅÀ×ǽȽÂȽÉÊÂƺ
§½ÊÈƺšš«§¨˜š£¥ ª¨˜¥©§¦¨ª¥³¤ §¦ª¦¢˜¤ š›¦¨¦œ˜­
§ÆÉÂÆÃÔÂË º¸¾Å½ÁÐÀ½ ĸ»ÀÉÊȸÃÀ »ÆÈƼ¸ ͸ȸ†
ʽÈÀ¿ËÖÑÀ½É×¹ÆÃÔÐÀÄÀƹҽĸÄÀ¼ºÀ¾½ÅÀ× ºÍƼ×Ê
ºÂÆÆȼÀÅÀÈƺ¸ÅÅËÖɽÊÔ Ê¸ÂƽËÇȸºÃ½ÅÀ½×ºÃ×½ÊÉ×
νÅÊȸÃÔÅÓÄ ¿º½ÅÆÄ ÃÖ¹ÆÁ ÉÀÉʽÄÓ ËÇȸºÃ½ÅÀ× ¼Æ†
ÈƾÅÓļºÀ¾½ÅÀ½Ä
ª»ØÀ¹ÆÆÔ ɾ¿ÁÅ ½»Á¿¾ÆÁØ ¨¸ÉÉÄÆÊÈÀÄ ¼Æ†
ÈƾÅËÖ ÉÀÊ˸ÎÀÖ ÂÆ»¼¸ ÇÆÊÆÂÀ Ÿ Æʼ½ÃÔÅÓÍ Ç½È½†
»ÆÅ¸Í É½ÊÀ ¹ÃÀ¿ÂÀ  ÇÆÊÆÂ¸Ä Å¸ÉÓѽÅÀ× ºÓÅ˾¼½Å†
ÅÓÁȽ¾ÀļºÀ¾½ÅÀ× §ÆÀ¿º½ÉÊÅÓÄÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊ×Ä
¼ºÀ¾½ÅÀ× ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ ºÓ¹Àȸ½Ä ʸÂÀ½
¿Å¸Ï½ÅÀ× Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ ËÇȸºÃ½ÅÀ× ÂÆÊÆÈÓ½ ÉÆÆʺ½ÊɆ
ʺËÖÊ ÄÀÅÀĸÃÔÅÆÄË ¿Å¸Ï½ÅÀÖ ÉËÄĸÈÅÆÁ ÉȽ¼Å½Á
¿¸¼½È¾ÂÀ ÇÆÊÆÂƺ Ÿ ǽȽÂȽÉÊÂ¸Í É½ÊÀ Ƚ¾ÀÄ ÂƆ
ÆȼÀŸÎÀÀ ¦Ï½ºÀ¼ÅÆ ÏÊÆ ½¼ÀÅÉʺ½ÅÅÓÄ ÉÇÆÉƹÆÄ
ÃÀºÀ¼¸ÎÀÀÇÈƹýÄӹ˼½ÊÆǽȽ¾¸Öѽ½ºÂÃÖϽÅÀ½
ȸ¿È½Ð¸Öѽ»Æ ÉÀ»Å¸Ã¸ ª¸Âƽ ËÇȸºÃ½ÅÀ½ ׺Ã×½ÊÉ×
¹Æý½¾½ÉÊÂÀÄÇÆÆÊÅÆнÅÀÖºƼÀʽÃ×ÄÊȸÅÉÇÆȆ
ÊÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ Ï½Ä À¿ÆÃÀÈƺ¸ÅÅƽ ÀÃÀ ÂÆÆȼÀÅÀÈƆ
º¸ÅÅƽµÊ¸¾½ÉÊÂÆÉÊÔÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×Ê½Ä ÏÊÆÉÀÉʽĸ
ËÇȸºÃ½ÅÀ×¼ÆþŸÀÉÂÃÖϸÊԺƿÄƾÅÆÉÊÔÊÆÈÄƾ½†
ÅÀ×ÂÆÃÆÅÅÓª©
ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ÇÈÀ À¿Ä½Å½ÅÀÀ ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ
¼ºÀ¾½ÅÀת§Ç½È½ÍƼÀÊÀ¿Æ¼ÅÆ»ÆÉÆÉÊÆ×ÅÀ׺¼È˻ƽ
§ÈÀÕÊÆĸ¾¼ÆÄËÉÆÉÊÆ×ÅÀÖª§ÉÆÆʺ½ÊÉʺ˽ÊÆÇȽ†
¼½Ã½ÅÅƽɺÆÁÉʺƩƺÆÂËÇÅÆÉÊÔɺÆÁÉʺ¸¾¼Æ»ÆÉƆ
ÉÊÆ×ÅÀ×ÇƸ¿Óº¸½ÊÉÇÆÉƹÅÆÉÊÔª§ÂËÇȸºÃ½ÅÀÖ
œÃ×ÇÆÃËϽÅÀ×ÇÈÀ¹ÃÀ¾½ÅÅÆÁ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀËÇȸº†
Ã×½ÄÆÉÊÀª§UÆÊÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×OȸÉÉÄÆʆ
ÈÀļº¸ÂȸÁÅÀÍÉÃËϸ×
§ÈÀ ÄÀÅÀĸÃÔÅÆÁ ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ɺƹƼÅÆ»Æ ÉƆ
ÉÊÆ×ÅÀ× ª§ O1 ºÆ¼ÀʽÃÔ ª© ÀĽ½Ê ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔ ºÓ¹À†
ȸÊÔȽ¾ÀļºÀ¾½ÅÀ× ÊÆÈÄƾ½ÅÀ½ ȸ¿»ÆŠǽȽÉÊÈƆ
½ÅÀ½ ŽÉÆ¿¼¸º¸×ÇÆĽͼÈË»ÀĪ©µÊÆƹËÉÃƺýÅÆ
¹ÆÃÔÐÀÄÀÀÅʽȺ¸Ã¸ÄÀĽ¾¼Ëª©
§ÈÀ ĸÂÉÀĸÃÔÅÆÁ ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ºÓÅ˾¼½ÅÅÆ»Æ
ÉÆÉÊÆ×ÅÀ× ª§ O3 ºÉ½ ºÆ¼ÀʽÃÀ ÇƼÏÀÅ×ÖÊÉ× ÂÆÃý†
ÊÀºÅÆÁÉÊȸʽ»ÀÀÇƺ½¼½ÅÀ× Ê¸Â¸ÂȽ¾ÀļºÀ¾½ÅÀ×
ÂÆÃÆÅÅÓÁ ¸ÀÅʽȺ¸ÃÓÄÀÅÀĸÃÔÅÓ½
§ÆÕÊÆÄËÀĽ½ÊÉ×ÉËѽÉʺ½ÅŸ×ÂÆÈȽÃ×ÎÀ׼¾¼Ë
ËÇȸºÃ×½ÄÆÉÊÔÖ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æ ÇÆÊƸ À ÀÅʽÅÉÀº†
ÅÆÉÊÔÖ Ê½ËÇȸºÃ×½ÄÆÉÊÔÄƾ½Ê¹ÓÊÔÇÈÀ¹ÃÀ¾½ÅÅÆ
ºÓȸ¾½Å¸Â¸ÂÄÆÅÆÊÆÅÅÆ˹Ӻ¸ÖѸ×ÌËÅÂÎÀ×ÀÅʽņ
ÉÀºÅÆÉÊÀ§ÈÀĽÄËÇȸºÃ×½ÄÆÉÊÔª§U = 1¼Ã×ǽȺƻÆ
ÉÃËϸ×À U = 0¼Ã׺ÊÆÈÆ»ÆÉÃËϸףÀŽÁŸ׸ÇÇÈƆ
ÉÀĸÎÀ×ÕÊÆÁÌËÅÂÎÀÀÇƸ¿¸Å¸Å¸ÈÀÉ
©ÁÊÌÆÇÃt¬Èɹ»ÄؾÅÇÊËÕ«¨Ã¹ÃÍÌÆÃÏÁØÇË
ÁÆ˾ÆÊÁ»ÆÇÊËÁ
§ÈÀĽŽÅÀ½ À¿Ãƾ½ÅÅÓÍ ÇÈÀÅÎÀÇƺ ËÇȸºÃ½ÅÀ×
ª§ºÇ×ÊÀ»ÆÈƼ¸ÍÇÆ¿ºÆÃÀÃƼƹÀÊÔÉ×ÇƺÓнÅÀ×Õ̆
̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ ÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ× ˜©«œ º ÉȽ¼Å½Ä Ÿ
ÇÆÉȸºÅ½ÅÀÖÉÇȽ¾ÅÀÄÀĽÊƼ¸ÄÀ
¤Á˾ɹËÌɹ
§½ÊÈƺšš«ÇȸºÃ½ÅÀ½¼ºÀ¾½ÅÀ½ÄÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÇÆÊÆÂƺº»ÆÈƼ¸Í¤ÆÅƻȸÌÀ×t¦ÄÉ ¿¼†ºÆ©À¹˜œ tÉ
¤½ÊƼÀϽÉÂÀ½ ȽÂÆĽż¸ÎÀÀ ÇÆ ÂÆÆȼÀÅÀÈƺ¸ÅÅÆÄË È½»ËÃÀÈƺ¸ÅÀÖ ¼ºÀ¾½ÅÀ× §Æ¼ Æ¹Ñ È½¼ ¶œ °½ÃÂƆ
º¸t¤š¥ ™œ¤šœ©©©¨ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ š¥”‘Žš›œš§žœŒ™›šœžŒ©–›—ŸŒžŒ¢”«
›¹Ä¾ÉÁ›¹ÊÁÄÕ¾»ÁШ¾ËÉÇ» ùƽ˾ÎÆƹÌà ªÁº™¡ §ÅÊà ½ÁɾÃËÇÉ ™§„™»ËÇŹËÁù†” œ¾ÇɼÁœ¾ÇɼÁ¾»ÁКǿÃÇ À¹Å½ÁɾÃËÇɹ ™§„™»ËÇŹËÁù†” §ÅÊÃ
®Ÿ«¦®¯Ÿ¯­ª®¬«­¯ª« «¬«¯«§
§ºÓ¾ÃË ÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ ¹»ËÇŹËÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ ÊÁÊ˾ŠÌÈɹ»Ä¾ÆÁØ ½ÇÉÇ¿ÆÔÅ ½»Á¿¾ÆÁ¾Å
™ª¬ tËɹÆÊÈÇÉËÆÔÂÈÇËÇà «¨ ÇÈÁÊÔ»¹¾ÅÔÂÊÇ»ÇÃÌÈÆÇÊËÕ×ÈÉÁÀƹÃÇ» ιɹÃ˾†
ÉÁÀÌ×ÒÁÎÈÉÇϾÊʽ»Á¿¾ÆÁØȹɹžËɹÅÁ ÊÇÊËÇØÆÁØÅÁÁÊ»ÇÂÊË»¹ÅÁ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
ªÈ¸ÅÉÇÆÈÊÅÆÄËÇÆÊÆÂËÉÂÆÅÂȽÊÅÓÄÉÆϽʸÅÀ½ÄǸȸ†
ĽÊÈƺÇÈÀÉËÑÀºÇÆÃŽÆÇȽ¼½Ã½ÅÅӽɺÆÁÉʺ¸ ÂÆÊÆÈÓ½
¼ÆþÅÓ ¹ÓÊÔ ËÏʽÅÓ ÇÈÀ ºÓ¹ÆȽ ËÇȸºÃ½ÅÀ× º ÉÀÉʽĽ
§ÈÀ ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ÉËѽÉʺƺ¸ÅÀ× ÄÅƾ½Éʺ¸ ÉÆϽʸÅÀÁ
ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ÉÂÆÈÆÉÊÀ À ÇÃÆÊÅÆÉÊÀ ª§ ŽƹÍƼÀÄÆ
ËÏÀÊÓº¸ÊÔȸ¿ÃÀÏÅÓÁ͸ȸÂʽÈÇƺ½¼½ÅÀ×ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æ
ÇÆÊƸ ¸ÀĽÅÅÆÉÇÆÉƹÅÆÉÊÔ½»ÆÂÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ֜Ã×
ÕÊÆ»Æ È¸ÉÉÄÆÊÈÀÄ Å½ÂÆÊÆÈÓ½ ŸÀ¹Æý½ º¸¾ÅÓ½ ÆÉƹ½Å†
ÅÆÉÊÀª§
˜Å¸ÃÀ¿È½¿ËÃÔʸÊƺŸÊËÈÅÓÍƹÉý¼Æº¸ÅÀÁ¼ºÀ¾½ÅÀ×
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÇÆÊÆÂƺ º »ÆÈƼ¸Í ÇƸ¿¸Ã ŸÃÀÏÀ½ È×¼¸
Éý¼ËÖÑÀÍ ×ÈÂÆ ºÓȸ¾½ÅÅÓÍ ÉºÆÁÉʺ ¼ÀŸÄÀÏÅÆÉÊÀ ÉʸÎÀÆŸÈÅÆÉÊÀ ÀŽÈÎÀÆÅÅÆÉÊÀ ÉÊÆ͸ÉÊÀÏÅÆÉÊÀ º¿¸ÀÄƆ
ɺ׿¸ÅÅÆÉÊÀ ȸÉǸ¼¸»ÈËÇǸºÊÆÄƹÀýÁÀÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ×
»ÈËÇǸºÊÆÄƹÀýÁ¨¸ÉÉÄÆÊÈÀĹÆý½ÇƼÈƹÅƸ¾¼Æ½
À¿Ç½È½ÏÀÉýÅÅÓÍɺÆÁÉʺ
ÁƹÅÁÐÆÇÊËÕ µÊÆ ÉºÆÁÉ漮 ª§ ÂÆÊÆÈƽ ¿¸ÂÃÖϸ½Ê†
É׺ÊÆÄ ÏÊÆÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔ¼ºÀ¾½ÅÀ׼Å×½ÊÉ׺ʽϽÅÀ½
ÉËÊÆ Ž¼½ÃÀÀ»Æ¼¸ ¿Ä½Å½ÅÀ×ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×
ÅÆÉ×Ê¿¸ÂÆÅÆĽÈÅÓÁ͸ȸÂÊ½È ÀͼÀ¸Ç¸¿ÆÅŸÉÊÆÃÔÂƿŸ†
ÏÀʽýŠÏÊÆȽ¾ÀÄÓËÇȸºÃ½ÅÀ׎ƹÍƼÀÄÆĽÅ×ÊÔŽ†
ÉÂÆÃÔÂÆȸ¿ºÉËÊÂÀ©ºÆÁÉʺƼÀŸÄÀÏÅÆÉÊÀÇÈÆ׺Ã×½ÊÉ×
ºÆºÉ½Ä¼À¸Ç¸¿ÆŽÀ¿Ä½Å½ÅÀ×ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×
©Ê¸ÊÀÉÊÀϽÉÂÀ½¼¸ÅÅÓ½ ÇÆÃËϽÅÅÓ½ÉÇÆÄÆÑÔÖ¼½Ê½Â†
ÊÆÈƺ ÊȸÅÉÇÆÈʸ ȸ¹ÆʸÖÑÀÍ º ÉÆÉʸº½ ˜©«œ ÇƸ¿Ó†
º¸ÖÊ ÏÊÆ ¼ÀŸÄÀ¸ À¿Ä½Å½ÅÀ× ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ×
Ÿ ȸ¿ÃÀÏÅÓÍ Ç½È½ÂȽÉÊÂ¸Í ÀĽ½Ê ÇƼƹÅÓÁ ͸ȸÂÊ½È ¸
ȸ¿ÃÀÏÀ× Æ¹ËÉÃƺýÅÓ Ä½ÉÊÆŸÍƾ¼½ÅÀ½Ä ǽȽÂȽÉʸ
¥¸ÇÈÀÄ½È Ç½È½ÂȽÉÊÂÀ ȸ¿Ä½Ñ½ÅÅÓ½ º ¼½ÃƺÆÁ ϸÉÊÀ
»ÆÈƼ¸ À Ÿ ǽÈÀ̽ÈÀÀ ¹Ë¼ËÊ È¸¿ÃÀϸÊÔÉ× ÇÆ ¼ÀŸÄÀ½
À¿Ä½Å½ÅÀ×ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×
¥¸ÈÀÉÇȽ¼ÉʸºÃ½Å»È¸ÌÀÂÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½†
ÅÀ×ÇƤÆÉÂƺÉÂÆÄËÇÈÆÉǽÂÊ˺ÉÆÉʸº½˜©«œ»šÆÈÆŽ†
¾¸¿¸È¸¹ÆÏÀͼÅ׎¼½ÃÀtºÊÆÈÅÀÂÀÉȽ¼Ë
µÊÆÊ »È¸ÌÀ ÍÆÈÆÐÆ ÀÃÃÖÉÊÈÀÈË½Ê ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀÁ ͸†
ȸÂÊ½È À¿Ä½Å½ÅÀ× ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× º ʽϽÅÀ½
ÉËÊÆ ¤ÆÉÂƺÉÂÀÁ ÇÈÆÉǽÂÊ » šÆÈÆŽ¾¸ ÇȽ¼ÉʸºÃ×½Ê
ÉƹÆÁ ÊÀÇƺËÖ »ÆÈƼÉÂËÖ Ä¸»ÀÉÊȸÃÔ É ÇÆÃÆɸÄÀ ¼ºÀ†
¾½ÅÀ× ©ÆÇÆÉʸºÃ½ÅÀ½ ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀÍ ¼¸ÅÅÓÍ ÇÆÃËϽņ
ÅÓÍ º ȸ¿ÅÓÍ »ÆÈƼ¸Í ÇƸ¿Óº¸½Ê ¹ÆÃÔÐƽ ÉÍƼÉ漮 ÇÆ
͸ȸÂʽÈËÀ¿Ä½Å½ÅÀ×ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×À½½º½ÃÀ†
ÏÀŽš¼Å½ºÅӽϸÉÓŸ¹ÃÖ¼¸½ÊÉ×¼º¸ÇÀÂƺÓÍǽÈÀƼ¸
ÉĸÂÉÀĸÃÔÅÆÁÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔÖ¼ºÀ¾½ÅÀשý¼Ë½ÊÆÊĽ†
ÊÀÊÔ ÏÊÆÆÉÅƺÅÆÁÇÈÀÏÀÅÆÁ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÓÍÀ¿Ä½Å½ÅÀÁÀņ
ʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ׺ʽϽÅÀ½ÉËÊÆÂ׺Ã×½ÊÉ׎ȸºÅƆ
ĽÈÅÆÉÊÔÇÆÉÊËÇýÅÀ׸ºÊÆÄƹÀýÁºÊȸÅÉÇÆÈÊÅËÖɽÊÔ
µÊ¸Å½È¸ºÅÆĽÈÅÆÉÊÔƹËÉÃƺýŸȸ¿ÃÀÏÀ×ÄÀºÅ¸Ï¸Ã½À
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©ÁÊÌÆÇÃtœÉ¹ÍÁÃÁÀžƾÆÁØÁÆ˾ÆÊÁ»ÆÇÊËÁ½»Á¿¾ÆÁØ»
ɹºÇÐÁ¾½ÆÁƾ½¾ÄÁ
ÂÆÅνȸ¹ÆϽ»Æ¼Å× ¸Ê¸Â¾½Ç½È½ÈÓº¸ÄÀºÈ¸¹Æʽȸ¿ÃÀφ
ÅÓÍ»ÈËÇÇÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÁ ÉÊÈÆÀʽÃÔÅÓ½ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× »ÆɈ
¼¸ÈÉʺ½ÅÅÓ½ ËÏȽ¾¼½ÅÀ× ÂÈËÇÅÓ½ ËϽ¹ÅÓ½ ¿¸º½¼½ÅÀ× À
¼È šÉ½ÕÊÀÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀËϸÉʺËÖʺ¾À¿ÅÀ»ÆÈƼÉÂÆ»Æ
ÍÆ¿×ÁÉʺ¸ ÅÆǽÈÀƼÓÀÍȸ¹ÆÊÓÉĽѽÅÓÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆ
¼ÈË»¼ÈË»¸§ÆÕÊÆÄ˺ƿÅÀ¸½ÊŽƹÍƼÀÄÆÉÊÔÉĽÅÓȽ†
¾ÀÄƺËÇȸºÃ½ÅÀןǽȽÂȽÉʸͺÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀɼÀ†
ŸÄÀÂÆÁ À¿Ä½Å½ÅÀ× ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× º ʽϽÅÀ½
ÉËÊÆÂ
ªË¹ÏÁÇƹÉÆÇÊËÕ ¾½¼Å½ºÅÓ½ ǽÈÀƼÀϽÉÂÀ½ À¿Ä½†
ȽÅÀ× Æ¼ÅÀÍ À Ê½Í ¾½ ǸȸĽÊÈƺ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æ ÇÆÊƸ
º ÌÀÂÉÀÈƺ¸ÅÅÓ½ ÀÅʽȺ¸ÃÓ ºÈ½Ä½ÅÀ ÉËÊÆ ÇƸ¿Óº¸ÖÊ
¿¸ÂÆÅÆĽÈÅÓÁ ͸ȸÂÊ½È ÇÈÆνÉɸ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ¸ºÊÆÄƹÀ†
ýÁ§ÈÀϽÄʸÂÀ½¿¸ÂÆÅÆĽÈÅÆÉÊÀ׺Ã×ÖÊÉ×ËÉÊÆÁÏÀºÓ†
ÄÀ À¿†¿¸ ŸÃÀÏÀ× ¼½Ê½ÈÄÀÅÀÈƺ¸ÅÅÓÍ Ê½Å¼½ÅÎÀÁ º ¼ºÀ†
¾½ÅÀÀ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ µÊÆ Æ¹ËÉÃƺýÅÆ Ê½Ä ÏÊÆ
ÇƼ¸ºÃ×Öѽ½¹ÆÃÔÐÀÅÉʺÆÇƽ¿¼ÆÂÅÆÉ×ÊǽÈÀƼÀϽÉÂÀÁ
͸ȸÂʽÈÀϸÉÊÆÆÉËѽÉʺÃ×ÖÊÉ×ÇÆÇÆÉÊÆ×ÅÅÓÄĸÈÐȈ
Ê¸Ä ¼½ÃƺӽÇƽ¿¼ÂÀ ȸ¹ÆʸƹѽÉʺ½ÅÅÆ»ÆÊȸÅÉÇÆÈʸ »È˿ƺӽ ǽȽºÆ¿ÂÀ ©Ê¸ÎÀÆŸÈÅÆÉÊÔ Ê¸Â ¾½ ¸ ¼ÀŸ†
ÄÀÏÅÆÉÊÔ ÇÈÆ׺Ã×½ÊÉ׺ƺɽļÀ¸Ç¸¿ÆŽÀ¿Ä½Å½ÅÀ×Àņ
ʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×
¢ÆÃýÂÊÀºÅƽ Çƺ½¼½ÅÀ½ ÇÆÊƸ ¸ Ƚ¿ËÃÔÊ¸Ê º¿¸À†
ÄƼ½ÁÉʺÀ× ËϸÉÊÅÀÂƺ É È¸¿ÃÀÏÅÓÄÀ ¼½Ã¸ÄÀ À ȸ¿ÃÀφ
ÅÓÄÀ ÇÉÀÍÆÌÀ¿ÀϽÉÂÀÄÀ ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀ¸ÄÀ ÇƼÏÀÅ×½ÊÉ×
¿¸ÂÆÅ˹ÆÃÔÐÀÍÏÀɽÃÀ¼½Ã¸½ÊÉʸ¹ÀÃÔÅÓÄÀÀº½ÈÆ×ÊÅÆɆ
ÊÅÓ½ ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ
§½ÊÈƺšš ™Æ¾Âƛ›©š¦¡©ªš˜ª¨˜¥©§¦¨ª¥¦›¦§¦ª¦¢˜
œ¸ÅÅÓ½ ÇÆ ÉËÊÆÏÅÆÁ ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ¿¸ Ž†
ÉÂÆÃÔÂÆ ÉËÊÆ ¸ ÇȸºÀÃÆ ÆÊÃÀϸÖÊÉ× ÆϽÅÔ Å½¿Å¸ÏÀ†
ʽÃÔÅÆ Å¸ ¼ÆÃÀ ÇÈÆνÅʸ §ÈÀ ǽÈÀƼ½ À¿Ä½È½ÅÀ× ÄÀÅÕÊÀÆÊÃÀÏÀ׿¸ºÀÉ×ÊÆʺ½ÃÀÏÀÅÓÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¢¸Â
ºÀ¼ÅÆÀ¿»È¸ÌÀ¸ ÉÄÈÀÉ ÇÈÀÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼Æ
¸ºÊÏ ÆÊÃÀÏÀ× ¿¸ ȸ¿ÅÓ½ ǽÈÀÆ¼Ó ÄÆ»ËÊ ¼ÆÉÊÀ»¸ÊÔ ÍÆÊ×ÇÈÀÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼Æ¸ºÊÏÕÊÀÆÊÃÀÏÀ×ÉÆÉʸº†
Ã×ÖÊ ¼Æ §ÆÕÊÆÄË ¼Ã× ÇÆÃËϽÅÀ× È½¸ÃÔÅÆÁ ¸ÈÊÀÅÓ
À¿Ä½Å½ÅÀ×ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×ÀŸ¿Å¸Ï½ÅÀ׺¼¸ÃԆ
ŽÁнÄÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÍȽ¾ÀÄƺËÇȸºÃ½ÅÀ׎ƹÍƼÀ†
ÄÆ ÇÈƺƼÀÊÔ ËÉȽ¼Å½ÅÀ½ À ¸ÇÇÈÆÂÉÀĸÎÀÖ ÇÆÃËϽÅÅÓÍ
ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀͼ¸ÅÅÓͪ¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ÉºÆÁÉʺÆÉÊÆ͸Ɇ
ÊÀÏÅÆÉÊÀÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÇÆÊÆÂƺº¸¾ÅÆËÏÀÊÓº¸ÊÔÇÈÀºÓ†
¹ÆȽǽÈÀƼ¸¼½ÁÉʺÀ׸¾¼Æ»ÆȽ¾ÀĸËÇȸºÃ½ÅÀ×
›À¹ÁÅÇÀ¹»ÁÊÁÅÇÊË՚ɽǽȽÏÀÉýÅÅӽɺÆÁÉʺ¸ÇÈƆ
׺Ã×ÖÊÉ׸ÂȽ¿ËÃÔʸʺ¿¸ÀÄÆ¿¸ºÀÉÀÄƻƼºÀ¾½ÅÀ×ÊȸÅɆ
ÇÆÈÊÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ µÊ¸ º¿¸ÀÄÆ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔ Éº×¿¸ÅÅÆÉÊÔ ºÓȸ¾¸½ÊÉ× »Ã¸ºÅÓÄ Æ¹È¸¿ÆÄ º ÊÆÄ ÏÊÆ ÇÆ¼Ï¸É Ä¸ÃÓ½ À¿†
ĽŽÅÀ×ËÉÃƺÀÁ¼ºÀ¾½ÅÀןÆʼ½ÃÔÅÓÍĸ»ÀÉÊȸÃ×ÍÀǽ†
ȽÂȽÉÊÂ¸Í É˾½ÅÀ½ÇÈƽ¿¾½ÁϸÉÊÀ À¿Ä½Å½ÅÀ½ÇƻƼÅÓÍ
ËÉÃƺÀÁ ŸÈËнÅÀ½ Ƚ¾Àĸ ɺ½ÊÆÌÆÈÅÆÁ ÉÀ»Å¸ÃÀ¿¸ÎÀÀ ÇÈÀºÆ¼×Ê Â È½¿ÂÆÄË À¿Ä½Å½ÅÀÖ Í¸È¸Âʽȸ ¼ºÀ¾½ÅÀ× Å½
ÊÆÃÔÂÆŸ¼¸ÅÅÆÄËϸÉʽ ÅÆÀŸÆʼ¸Ã½ÅÅÓÍĸ»ÀÉÊȸÃ×Í
À ǽȽÂȽÉÊÂ¸Í »ÆÈƼ¸ ¦Éƹ½ÅÅÆ ÉÀÃÔÅÆ Éº×¿¸ÅÅÆÉÊÔ È½†
»ËÃÀÈ˽ÄÓÍ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ Ë¿Ãƺ ɸ¿Óº¸½ÊÉ× Å¸ Ƚ¾ÀĸÍ
ŸÉÓѽÅÀ× œª© ÂÆ»¼¸ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÁ ¿¸ÊÆÈ ºÆ¿ÅÀÂÐÀÁ Ÿ
Æʼ½ÃÔÅÆÄǽȽÂȽÉʽ ȸÉÇÈÆÉÊȸÅ×½ÊÉן¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÓÁ
ËϸÉÊÆÂɽÊÀ©º×¿¸ÅÅÆÉÊԺɽÊÀÅÆÉÀÊÉÃƾÅÓÁ ÇƼϸÉŽ†
ÇȽ¼É¸¿Ë½ÄÓÁ͸ȸÂʽȯ½ÄÉÀÃÔŽ½ÉºÆÁÉʺÆɺ׿¸ÅÅÆÉÊÀ ʽĹÆÃÔÐÀ½ËϸÉÊÂÀɽÊÀŽƹÍƼÀÄÆȸÉÉĸÊÈÀº¸ÊÔ È½Ð¸×
¿¸¼¸ÏËËÇȸºÃ½ÅÀ× ÀʽÄÉÃƾŽ½Õʸ¿¸¼¸Ï¸ ÇÆÉÂÆÃÔÂËÇƼ
ƹҽÂÊÆÄ ËÇȸºÃ½ÅÀ× ÇÈÀÍƼÀÊÉ× ÇÆÅÀĸÊÔ Å½ Æʼ½ÃÔÅÓ½
ǽȽÂȽÉÊÂÀ ¸ ºÉ½ ɺ׿¸ÅÅÓ½ Ľ¾¼Ë ÉƹÆÁ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓ½
Ë¿ÃÓ ©ºÆÁÉ漮 º¿¸ÀÄÆ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ŸÀ¹Æý½ ͸ȸÂʽÈÅÆ
¼Ã׺ÓÉÆÂÀͿŸϽÅÀÁÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×
¬¸ÂÊÆȺ¿¸ÀÄÆ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀÇÈÆ׺Ã×½ÊÉ×ʸ¾½ÀºËÉÃƆ
ºÀ×ÍÉʽÉŽÅÅƻƼºÀ¾½ÅÀ×ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉȽ¼ÉʺÇÆǽȽ†
»ÆŸÄÀϽȽ¿Ç½È½ÂȽÉÊÂÀɽÊÀœÃ×ÊÆ»ÆÏÊƹÓƹ½ÉǽÏÀÊÔ
¹½¿ÆǸÉÅƽÀ¹ÓÉÊÈƽ¼ºÀ¾½ÅÀ½¸ºÊÆÄƹÀýÁºÊȸÅÉÇÆȆ
ÊÅÆÄ ÇÆÊƽ ºÆ¼ÀʽÃÀ ºÓÅ˾¼½ÅÓ Éƺ½ÈиÊÔ È¸¿ÃÀÏÅÓ½
ĸŽºÈÓ Æ¹ËÉÃƺýÅÅÓ½ Ƚ¸ÃÔÅÆÁ ¼ÆÈƾÅÆÁ ÉÀÊ˸ÎÀ½Á
š Ƚ¿ËÃÔʸʽ ÕÊÆ»Æ ¿¸ÂÆÅÆĽÈÅÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× Æʼ½ÃÔÅÓÍ
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉȽ¼ÉʺÄƾÅÆȸÉÉĸÊÈÀº¸ÊÔ¸ÂÉý¼ÉʺÀ½
ÉËÄĸÈÅÓÍ º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀÁ º ÇÆÊƽ ­¸È¸ÂʽÈÀÉÊÀÂÀ Ƚ†
¿ËÃÔÊÀÈËÖѽ»Æ º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ× ÉÃ˾¸Ê ʽÄÀ ÀÉÍƼÅÓÄÀ
¼Ã×ÉÀÉʽÄÓǸȸĽÊȸÄÀ ÇÆÂÆÊÆÈÓÄȽи½ÊÉ׺ÆÇÈÆÉÆ
Ÿ¿Å¸Ï½ÅÀÀÊÆ»ÆÀÃÀÀÅÆ»ÆȽ¾ÀĸËÇȸºÃ½ÅÀ×¼ºÀ¾½ÅÀ½Ä
¥¸ÇȸÂÊÀ½ÕÊÆɺÆÁÉʺÆŽƹÍƼÀÄÆËÏÀÊÓº¸ÊÔÇÈÀȸ¿È¸†
¹ÆʽÉͽÄÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀ¼ºÀ¾½ÅÀ׺ËÉÃƺÀ×ͺƿÅÀÂÅƺ½†
ÅÀ׿¸ÊÆÈƺÓÍÉÀÊ˸ÎÀÁš¸¾ÅÆÁÆÉƹ½ÅÅÆÉÊÔÖ¿¼½ÉÔ׺Ã׆
½ÊÉ×ÇÈÀĽŽÅÀ½Ç½È½Ä½ÅÅÓÍÉͽÄÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×
ÉÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÄƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½Ä
©¹Êȹ½ ¼ÉÌÈÈ ¹»ËÇÅǺÁľ §ÈÀ »ÈËÇÇƺÆÄ È½¾ÀĽ
¼ºÀ¾½ÅÀן¹ÃÖ¼¸½ÊÉ×ÅƺƽɺÆÁÉʺƪ§›ÈËÇÇƺƽ¼ºÀ†
¾½ÅÀ½ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ ÉÂø¼Óº¸½ÊÉ× ÇÈÀ ÉȽ¼ÅÀÍ À
¹ÆÃÔÐÀÍÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊ×ͼºÀ¾½ÅÀ× ÂÆ»¼¸ÇÈÆÇËÉŸ×ÉÇƆ
ÉƹÅÆÉÊÔ¼ÆÈÆ»ÀÀǽȽÂȽÉʸ˾½Æ¸¿Óº¸½ÊÉËѽÉʺ½ÅÅƽ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
µÊÆ ÉºÆÁÉ漮 ¼¸½Ê ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔ ÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÊÔ ÀÅʽņ
ÉÀºÅÆÉÊÔ ¼ºÀ¾½ÅÀ× º ¿¸¼¸ÅÅÓ½ ǽÈÀÆ¼Ó ºÈ½Ä½ÅÀ À ȸɆ
ÉÏÀÊÓº¸ÊÔ¼Ã×ÅÀÍȽ¾ÀÄÓËÇȸºÃ½ÅÀ× Å½Æ¹ÍƼÀÄÓ½¼Ã×
ÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀט©«œ
¢¸ÂÉý¼Ë½ÊÀ¿»È¸ÌÀ¸ ÉÄÈÀÉ È¸¿ÃÀÏÀ×ÀÅʽņ
ÉÀºÅÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× º ȸ¿ÅÓ½ ȸ¹ÆÏÀ½ ¼ÅÀ Ž¼½ÃÀ ÉÊÆÃÔ
Ž¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÓ ÏÊÆ ÇÈÀ ȽнÅÀÀ ¿¸¼¸Ï ÇÆ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀ
¼ÆÈƾÅƻƼºÀ¾½ÅÀ×ÀÄÀÄƾÅÆÇȽŽ¹È½ÏÔ
¡Æ¾ÉÏÁÇÆÆÇÊËÕ ©Ã½¼ËÖѽ½ º¸¾Å½Áн½ ɺÆÁÉʺÆ
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÇÆÊÆÂƺ ºÆ ÄÅÆ»ÆÄ ÆÇȽ¼½Ã×Öѽ½ ÇÈÀ†
ÅÎÀÇÓËÇȸºÃ½ÅÀ× tÀÍÀŽÈÎÀÆÅÅÆÉÊԧƼÀŽÈÎÀÆņ
ÅÆÉÊÔÖ ÇÆÅÀĸ½ÊÉ× ÉºÆÁÉÊºÆ Æ¹Ò½Âʸ ËÇȸºÃ½ÅÀ× Å½ÇȽ†
ÈÓºÅÆǽȽÍƼÀÊÔÀ¿ÉÆÉÊÆ×ÅÀ׺ÉÆÉÊÆ×ÅÀ½ºÆºÈ½Ä½ÅÀÀ
ÇÈÆÉÊȸÅÉʺ½œ½ÁÉʺÀʽÃÔÅÆ Ç¸È¸Ä½ÊÈÓ¼ºÀ¾½ÅÀ×ÊȸÅɆ
ÇÆÈÊÅÓÍÉȽ¼Éʺ À¿Ä½È½ÅÅÓ½ºÅ½ÂÆÊÆÈÓÁÄÆĽÅÊ Å½ÄƆ
»ËÊ ÉËѽÉʺ½ÅÅÆ À¿Ä½ÅÀÊÔÉ× ¿¸ ĸÃÓÁ ÇÈÆĽ¾ËÊÆ ºÈ½†
ĽÅÀ À¿†¿¸ ÊÆ»Æ ÏÊÆ Â¸¾¼Æ½ ª© ÀĽ½Ê ÂÆŽÏÅËÖ ºÇÆÃŽ
ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅËÖÉÂÆÈÆÉÊÔÀÄƾ½Ê¹ÓÊÔƹŸÈ˾½ÅƺÕÊÆÄ
ÇÈÆĽ¾ËʽºÇȽ¼½Ã¸ÍƻȸÅÀϽÅÅÆ»ÆËϸÉʸÊȸÅÉÇÆȆ
ÊÅÆÁ ɽÊÀ œ¸ÅÅƽ ɺÆÁÉ漮 ÇÈÆ׺Ã×½ÊÉ× ÇȽ¾¼½ ºÉ½»Æ º
ÊÆÄ ÏÊÆ ÉȽ¼ÅÀ½ ¿Å¸Ï½ÅÀ× Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ ÇÆÊÆÂƺ ÀÅʽņ
ÉÀºÅÆÉÊÔ ÉÂÆÈÆÉÊÔ ÇÃÆÊÅÆÉÊÔ ÀÅʽȺ¸ÃÓ À¿Ä½Å×ÖÊÉ׺Æ
ºÈ½Ä½ÅÀÀÇÈÆÉÊȸÅÉʺ½Å½ÇȽÈÓºÅÆ Å½ÈÎÀÆÅÅÆÉÊÔÀĽ†
½ÊĽÉÊÆÇÈÀÃÖ¹ÓͿŸϽÅÀ×ÍÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×
¥¸ÃÀÏÀ½ „ǸϽ“ º ÇÆÊÆÂ¸Í Ê¸Â¾½ ׺Ã×½ÊÉ× È½¿ËÃÔʸÊÆÄ
ĸÃÆÁÀ¿Ä½ÅÏÀºÆÉÊÀÉÊÈËÂÊËÈÓÇÆÊƸÇÈÀÇÈÆÍƾ¼½ÅÀÀ
ÉĽ¾ÅÓÍǽȽÂȽÉÊÂƺ ʽÉý¼ÉʺÀ½ÄÀŽÈÎÀÆÅÅÆÉÊÀº
À¿Ä½Å½ÅÀÀ ÀÅʽȺ¸Ãƺ Ľ¾¼Ë ÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÓÄÀ ¸ºÊƆ
ÄƹÀÃ×ÄÀ ŽÈÎÀÆÅÅÆÉÊÔ Æ¹Ò½Âʸ ËÇȸºÃ½ÅÀ× »ÆºÆÈÀÊ
ƺƿÄƾÅÆÉÊÀÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÅÀ×À¿Ä½Å½ÅÀÁ½»Æ͸ȸÂʽ†
ÈÀÉÊÀºŽ¹ÆÃÔÐÀÍÀÅʽȺ¸Ã¸Í
šÂ¸Ï½Éʺ½ÇƼʺ½È¾¼½ÅÀ׺ÓнÀ¿Ãƾ½ÅÅÆ»ÆȸÉÉÄÆʆ
ÈÀĻȸÌÀŸÈÀÉ Å¸ÂÆÊÆÈÆÄŸ¹ÃÖ¼¸½ÊÉ×˺½ÃÀϽÅÀ½
ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×ɼÆÀËĽÅÔнÅÀ½Àņ
ʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×ɼƧÆÕÊÆÄ˺νÃ×Í
ƹ½ÉǽϽÅÀ× ÆÇÊÀĸÃÔÅÆ»Æ ËÇȸºÃ½ÅÀ× º ǽÈÀÆ¼Ó ÈÆÉʸ
ÀÉÅÀ¾½ÅÀ×ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×¼ÆþÅÓŸ¿Å¸Ï¸ÊԆ
É× Ç½È½ÍƼÅÓ½ Ƚ¾ÀÄÓ ËÇȸºÃ½ÅÀ× ¸ º ǽÈÀƼ É ¼Æ νýÉÆƹȸ¿½Å ÇÆÉÊÆ×ÅÅÓÁ Ƚ¾ÀÄ ËÇȸºÃ½ÅÀ×
ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ÀŽÈÎÀÆÅÅÆÉÊÔºÃÀ׽ʟÂÆÃÀϽÉʺÆȽ†
¾ÀÄƺ ËÇȸºÃ½ÅÀ× Ï¸ÉÊÆÊË ÀÍ ÉĽÅÓ À ǽÈÀƼ ¼½ÁÉʺÀ×
¸¾¼Æ»ÆȽ¾ÀĸºÊ½Ï½ÅÀ½ÉËÊÆÂ
ªËÇιÊËÁÐÆÇÊËÕ ¢¸Â ɺÆÁÉ漮 ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æ ÇÆÊƆ
¸ÆŸºÓȸ¾¸½ÊÉ׺ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÆÄ͸ȸÂʽȽÇÈÆνÉɸ
¼ºÀ¾½ÅÀ×ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉȽ¼ÉʺµÊÆÊ̸ÂÊÇƼʺ½È¾¼¸½Ê†
É×¼¸ÅÅÓÄÀ½¾½¼Å½ºÅÓÍǽÈÀƼÀϽÉÂÀÍÀ¿Ä½È½ÅÀÁƼÅÀÍ
Àʽ;½Ç¸È¸Ä½ÊÈƺÇÆÊƸºÌÀÂÉÀÈƺ¸ÅÅÓ½ÀÅʽȺ¸ÃÓ
ºÈ½Ä½ÅÀÉËÊÆš½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÅƽÇƺ½¼½ÅÀ½Æ¹Ò½ÂʸËÇȸº†
ýÅÀ×ƹËÉÃƺýÅÆÊ½Ä ÏÊÆÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÁÇÆÊÆÂÌÆÈÄÀȈ
½ÊÉ×À¿ÀżÀºÀ¼Ë¸ÃÔÅÓÍËϸÉÊÅÀÂƺ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÀÉÇÆÃԿˆ
ÖÑÀÍȸ¿ÃÀÏÅÓ½ÊÀÇÓÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉȽ¼ÉʺÀÀĽÖÑÀÍ
ȸ¿ÃÀÏÅÓ½ νÃÀ Çƽ¿¼ÂÀ ºÆ ºÈ½Ä½ÅÀ À ÇÈÆÉÊȸÅÉʺ½ ¢¸ÂÀÇȽ¼Ó¼ËÑÀ½ÉºÆÁÉʺ¸ª§ ÉÊÆ͸ÉÊÀÏÅÆÉÊÔŸ¹ÃÖ¼¸†
½ÊÉ×ÇÈÀÃÖ¹ÓÍÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊ×ͼºÀ¾½ÅÀ×
šÃÀʽȸÊËȽÇÆʽÆÈÀÀÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÇÆÊÆÂƺ<>Ƚ†
ÂÆĽż˽ÊÉ×ÇÈÀĽÅ×ÊÔʸÂÀ½Ç½ÈÀƼÓÀ¿Ä½È½ÅÀ×ÀÅʽņ
ÉÀºÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ× Â¸ÂÄÀÅ ÄÀÅ ÏÀÉËÊ
§½ÊÈƺšš ™Æ¾Âƛ›©š¦¡©ªš˜ª¨˜¥©§¦¨ª¥¦›¦§¦ª¦¢˜
ºÃÀ×ÅÀ½ Ÿ ËÉÃƺÀ× ¼ºÀ¾½ÅÀ× œÃ× ÊÆ»Æ ÏÊÆ¹Ó ÉÆÍȸÅÀÊÔ
ºÓÉÆÂËÖ ÉÂÆÈÆÉÊÔ ºÆ¼ÀʽÃÀ ¹ÓÉÊÈÆÍƼÅÓÍ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ
ºÓÅ˾¼½ÅÓ Éƺ½ÈиÊÔ Æ¹»ÆÅÓ Ç½È½ÉÊÈƽÅÀ× À ¼ÈË»À½ ĸ†
ŽºÈÓ š Ƚ¾ÀĽ ɺƹƼÅÆ»Æ ¼ºÀ¾½ÅÀ× Æ¹»ÆÅÓ º ÇÆÊƽ
ÆÉËѽÉʺÃ×ÖÊÉ× ÇȸÂÊÀϽÉÂÀ ¹½¿ º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ× Ä½¾¼Ë
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÄÀ ½¼ÀÅÀθÄÀ ›ÈËÇÇƺƽ ¼ºÀ¾½ÅÀ½ ͸ȸÂʽ†
ÈÀ¿Ë½ÊÉ×ĸÂÉÀĸÃÔÅÓĺ¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ½Ä¸ºÊÆÄƹÀýÁÇÈÀ
¼ºÀ¾½ÅÀÀ ÄÀÅÀĸÃÔÅÆÁ ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔÖ ºÓÅ˾¼½ÅÅÓÍ
ĸŽºÈƺšÈ½¿ËÃÔʸʽÕÊƻƺ½ÉÔÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÁÇÆÊÆÂȸ¿†
¼½Ã×½ÊÉןÉƺÆÂËÇÅÆÉÊÔÆϽȽ¼½Á ÀĽÖÑÀÍÉÂÆÈÆÉÊÔÊÀ†
ÍÆÍƼÅÓÍ »ÆÃƺÅÓÍ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ©ÂÆÈÆÉÊÀ ¹ÓÉÊÈÆÍƼÅÓÍ
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓͽ¼ÀÅÀÎÇÈÀÕÊÆÄǸ¼¸Öʪ½Ç½ÈÔ˾½¼ºÀ¾½†
ÅÀ½ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉȽ¼ÉʺŽÄƾ½Ê¹ÓÊÔÆÇÀɸÅÆ¿¸ÂÆÅÆÄ
§Ë¸ÉÉÆŸ ÇÆÉÂÆÃÔÂËȸÉÉÊÆ×ÅÀ׼¾¼ËÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÓÄÀ
¸ºÊÆÄƹÀÃ×ÄÀ º ÆϽȽ¼×Í ¹ÃÀ¿ÂÀ  ȸÉÉÊÆ×ÅÀ×Ä ¹½¿ÆǸɆ
ÅÆÉÊÀ Ê ½ ÇƼÏÀÅ×ÖÊÉ× ÕÂÉÇÆŽÅÎÀ¸ÃÔÅÆÄË È¸ÉÇȽ¼½Ã½†
ÅÀÖ­¸È¸ÂʽÈÅÓÁÇÈÀĽȻÈËÇÇƺƻÆÇÆÊƸt¼ºÀ¾½ÅÀ½
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ Ÿ¹ÃÖ¼¸½Äƽ º ɽϽÅÀÀ ǽȽ»ÆŸ ȸÉÇÆÃƾ½ÅÅÆ»Æ º t Ä ¿¸ ÇÀʸÖÑÀÄ ½»Æ ǽȽÂȽɆ
ÊÂÆĄ§¸ÏÂÀ“ºÇÆÊƽ ºÆ¿ÅÀ¸ÖÑÀ½ÇÆÉýÇÈÆÍƾ¼½ÅÀ×
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓͽ¼ÀÅÀÎϽȽ¿Ç½È½ÂȽÉÊÆ ÇÆĽȽ¼ºÀ¾½ÅÀ×
ÇÆǽȽ»ÆÅËȸ¿º¸ÃÀº¸ÖÊÉקÈÆÀÉÍƼÀÊȸÉǸ¼»ÈËÇÇÉȸº†
ÅÀʽÃÔÅÆ Ä½¼Ã½ÅÅÆ À ÇÆÊÆ º ȸÉÉĸÊÈÀº¸½ÄÆÄ É½Ï½ÅÀÀ
½Ñ½ÀĽ½Ê×ÈÂƺÓȸ¾½ÅÅËÖ»ÈËÇÇƺËÖÌÆÈÄË
¨¸ÉǸ¼»ÈËÇÇÇÈÀ¼ºÀ¾½ÅÀÀÇÆǽȽ»ÆÅËÄƾÅÆÆÇÀ†
ɸÊÔºÓȸ¾½ÅÀ½Ä ÇȽ¼Ãƾ½ÅÅÓĺȸ¹Æʽ<>
»¼½ O0tÄ»Åƺ½ÅŸ×ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔºÄÆĽÅÊƹȸ¿Æº¸†
ÅÀ×»ÈËÇÇ
ktǸȸĽÊÈËÇȸºÃ½ÅÀ× k = 0,008 tɩɪtºÈ½Ä×ÇÈƽ¿¼¸Ç½È½»ÆŸ
šÓȸ¾½ÅÀ½ ÇƸ¿Óº¸½Ê À¿Ä½Å½ÅÀ½ Ä»Åƺ½ÅÅÆÁ
ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ º »ÈËÇǽ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ÇÆ Ä½È½ ¼ºÀ¾½ÅÀ×
ÆÊŸϸÃÔÅÆÁÊÆÏÂÀǽȽ»ÆŸÀ ¸ÂÉý¼ÉʺÀ½ À¿Ä½Å½ÅÀ½
ºÈ½Ä½ÅÅÆÁ¼ÃÀʽÃÔÅÆÉÊÀ»ÈËÇÇÓ
©ºÆÁÉÊºÆ È¸ÉǸ¼¸ »ÈËÇÇ ÀĽ½Ê º¸¾Åƽ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ÇÈÀ
ÂÆÆȼÀÅÀÈƺ¸ÅÅÆÄ ËÇȸºÃ½ÅÀÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ½Ä ª§ ©Ê½Ç½ÅÔ
ȸÉǸ¼¸ »ÈËÇÇ ÇÈÀ ÀÍ ¼ºÀ¾½ÅÀÀ ŽƹÍƼÀÄÆ ÉÆÆÊÅÆÉÀÊÔ
É ºÓ¹ÆÈÆÄ ÄÆĽÅÊƺ ºÂÃÖϽÅÀ× È¸¿È½Ð¸Öѽ»Æ ÉÀ»Å¸Ã¸
ɺ½ÊÆÌÆȸŸÉĽ¾ÅÓÍǽȽÂȽÉʸÍ
­ÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾¼ÉÌÈȹ»ËÇÅǺÁľ§ÈÆνÉÉÇȽƹ†
ȸ¿Æº¸ÅÀ×»ÈËÇǸºÊÆÄƹÀýÁÀĽ½ÊÊÈÀϽÊÂƺÓȸ¾½Å†
ÅÓÍÉʸ¼ÀÀ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
t ƹȸ¿Æº¸ÅÀ½»ÈËÇÇÇÈÀȸ¿Ò½¿¼½ÆϽȽ¼ÀÉÆÉÊÆdžÃÀ†
ÅÀÀ
t ȸÉǸ¼»ÈËÇÇÇÈÀ¼ºÀ¾½ÅÀÀÇÆǽȽ»ÆÅË
t ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ½»ÈËÇÇÇÈÀ¼ºÀ¾½ÅÀÀŸ¿¸ÇȽѸÖÑÀÁ
ÉÀ»Å¸Ãº¿ÆŽǽȽÂȽÉʸ
§½ÈºÓ½ ¼º½ Éʸ¼ÀÀ ¼ÆºÆÃÔÅÆ ÇƼÈƹÅÆ È¸ÉÉÄÆÊȽÅÓ
ºÓн ÇÆÕÊÆÄËÆÉÅƺÅƽºÅÀĸÅÀ½Ë¼½ÃÀÄÇÆÉý¼Å½ÁÉʸ†
¼ÀÀ§ÈÆνÉÉÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ×»ÈËÇÇÓ¸ºÊÆÄƹÀýÁÇÈÀ½½
¼ºÀ¾½ÅÀÀ Ÿ ¿¸ÇȽѸÖÑÀÁ ÉÀ»Å¸Ã ¸¼¸ÇÊÀºÅÆÉÊÔ Éº½†
ÊÆÌÆȸ º ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÆÁ ĽȽ ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ× Çƺ½¼½ÅÀ½Ä
ÃÀ¼½Èƺ ªÆÈÄƾ½ÅÀ½ ÃÀ¼½Èƺ ÀĽ½Ê ͸ȸÂÊ½È ¹ÃÀ¿ÂÀÁ
 ȸºÅÆĽÈÅÆ ¿¸Ä½¼Ã½ÅÅÆÄË §ÆÕÊÆÄË ÌËÅÂÎÀ× À¿Ä½Å½†
ÅÀ× ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ºÆ ºÈ½Ä½ÅÀ º ÇÈÆνÉɽ ÌÆÈÄÀÈƺ¸†
ÅÀ×ÇÆÊƸÀĽ½Êº¹ÆÃÔÐÀÅÉʺ½ÉÃËϸ½ºÃÀŽÁÅÓÁºÀ¼
šÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀÉÀ¿Ãƾ½ÅÅÓÄ ¸Ê¸Â¾½ÀÉÇÆÃÔ¿Ë×ÄƼ½ÃÔ
ȸÉǸ¼¸ »ÈËÇÇ ÇÆ ÌÆÈÄËý ÇÆÃÅƽ ÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ½
»ÈËÇÇ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ÄƾÅÆ ¿¸ÇÀɸÊÔ É ÇÆÄÆÑÔÖ Éý¼Ëֆ
ѽ»ÆºÓȸ¾½ÅÀ×
»¼½ O0tÄ»Åƺ½ÅŸ×ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔºÄÆĽÅÊƹȸ¿Æº¸†
ÅÀ×»ÈËÇÇÓ
ktǸȸĽÊÈÇȸºÃ½ÅÀ× k = 0,008 tɩɪtºÈ½Ä×ÇÈƽ¿¼¸Ç½È½»ÆŸ
tTtºÈ½Ä×ÊÆÈÄƾ½ÅÀ×
Ÿ¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔ ÇƸ¿Óº¸½Ê ÏÊÆ͸ȸÂʽÈÇȽƹȸ¿Æ†
º¸ÅÀ×»ÈËÇÇ¿¸ºÀÉÀÊÆʼÃÀÅÓǽȽ»ÆŸ ºÈ½Ä½ÅÀÇÈƽ¿¼¸ ÀÄÆĽÅʸÉĽÅÓ¿¸ÇȽѸÖѽ»ÆÉÀ»Å¸Ã¸Å¸È¸¿È½Ð¸ÖÑÀÁ ʽÆÊɼºÀ»¸Ì¸¿ ºÕÊÆÄ¿¸ÂÃÖϸ½ÊÉ׸¼¸ÇÊÀºÅÆÉÊÔ»ÈËÇÇ
¸ºÊÆÄƹÀýÁª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀ׺ӹÆȸº½ÃÀ†
ÏÀÅÓɼºÀ»¸Ì¸¿ÇÈÀ¿¸¼¸ÅÅÆÁ¼ÃÀŽǽȽ»ÆŸ׺Ã×½ÊÉ×
»Ã¸ºÅÆÁ ¿¸¼¸Ï½Á ÇÈÀ ËÇȸºÃ½ÅÀÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ½Ä ¿¸ÂÃÖϸֆ
ѽÄÉ× º ¸ÂÊÀºÅÆÄ ºÃÀ×ÅÀÀ Ÿ ÇÈÆνÉÉ ÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ×
»ÈËÇÇ
«Ï½Ê ɺÆÁÉʺ ª§ ÇÆ¿ºÆÃÀÊ ÇƺÓÉÀÊÔ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ
ËÇȸºÃ½ÅÀ× ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÄ ÇÆÊÆÂÆÄ ¿¸ ÉÏ½Ê ¹Æý½ ÊÆÏÅƆ
»ÆºÓ¹ÆȸϸÉÊÆÊÓǽÈÀƼƺÉĽÅÓȽ¾ÀÄƺËÇȸºÃ½ÅÀ×
¨½¿ËÃÔʸÊÓ Ï¸ÉÊÀÏÅÆ»Æ ÇÈÀĽŽÅÀ× Ë¸¿¸ÅÅÓÍ ÉºÆÁÉʺ º
ÄƼ½Ã×ͼÃ×ȸÉϽʸȽ¾ÀÄƺÇƸ¿¸ÃÀÇƺÓнÅÀ½ÆÊÅƆ
ÉÀʽÃÔÅÆÁÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ¼Æ
¤Á˾ɹËÌɹ
œÈ֜ª½ÆÈÀ×ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÇÆÊÆÂƺÀËÇȸºÃ½ÅÀ½ÀÄÀt¤ªÈ¸ÅÉÇÆÈÊ ¢¸ÇÀʸÅƺšª ­Àø¾½º™«ÇȸºÃ½ÅÀ½ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÄÀÇÆÊƸÄÀº»ÆÈƼ¸Ít¤ªÈ¸ÅÉÇÆÈÊ ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ š¥”‘Žš›œš§žœŒ™›šœžŒ©–›—ŸŒžŒ¢”«
™Æ¹ËÇÄÁ›Ĺ½ÁÅÁÉÇ»ÁМÇÉÊÃÁ ½†É˾ÎÆƹÌà ¥¡¡« ¥ÇÊû¹ ™Ä¾Ãʾ›¹Ä¾ÆËÁÆÇ»ÁЪÃɾºÃÇ» ùƽ˾ÎÆƹÌà ¥¡¡« ¥ÇÊû¹ ¡¼ÇÉժ˹ÆÁÊŻǻÁЯÁιľ»ÊÃÁ ùƽ˾ÎÆƹÌà ¬Éœ¬¨ª žÃ¹Ë¾ÉÁƺÌɼ «¾ÅÔɺ¹Â§Ë¹Éº¹¾»ÁаÁ¼¹Åº¹¾» ÁÆ¿¾Æ¾É ¥¡¡« ¥ÇÊû¹
©¢¯«¡¥§¥¨ «­¥¯©«¬¯¥©¨¹ª« «
­®¬­¢¡¢¨¢ª¥¼¨«§«©«¯¥Ÿ«Ÿ¬«­¢©«ª¯ª¸©
¬­¢¡¬­¥¼¯¥¼©
›Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØƹ¿¾Ä¾ÀÆǽÇÉǼ¾Æ¹ºÄ×½¹¾ËÊØÀƹÐÁ˾ÄÕÆÔÂÁÀºÔËÇÃÅÇÒÆÇʆ
˾ÂɾÅÇÆËÆǼÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹ ÊËÉÌÃËÌɹÃÇËÇÉǼÇƾÊÇÇË»¾ËÊ˻̾ËÈÇËɾºÆÇÊËØÅÉÔÆù
©¾ÅÇÆËÆÔ¾ ÅÇÒÆÇÊËÁ ɹÊÊɾ½ÇËÇоÆÔ ÈÇ Ç˽¾ÄÕÆÔŠƾºÇÄÕÑÁÅ ½¾ÈÇ ÐËÇ ÈÉÁ»Ç½ÁË Ã
ƾ½ÇÊ˹ËÃÌǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØÁÃÇÅÈľÃËÌ×ÒÁÎйÊ˾ ½ÄÁ˾ÄÕÆÔÅÈÉÇÊËÇØŠƾùоÊË»¾Æ†
ÆÇÅÌɾÅÇÆËÌÁÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ×À¹ËɹËÆÇÂÊËÉÌÃËÌÉÔɾÅÇÆËÆǼÇÈÉÇÁÀ»Ç½ÊË»¹
ʽÕýÂÊÈƺƿƺntÄÅƾ½ÉʺÆÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀÁ ÇÈÆÀ¿†
ºÆ¼×ÑÀÍȽÄÆÅʺƹҽĽª¨† ª¦† §ÆÊȽ¹ÅÆÉÊÀi†»Æ¹¸¿ÆºÆ»Æ¼½ÇÆ i = {1, 2, ..., m} º
ȽÄÆÅʽÕýÂÊÈƺƿƺ¿¸¼¸ÅÓÏÀÉÃÆÄ ai ¸ÇÈÆÀ¿ºÆ¼É†
ʺ½ÅÅÓ½ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÀj†»ÆÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× j = {1, 2, ..., n} ¿¸¼¸ÅӻƼƺÆÁÇÈƻȸÄÄÆÁȽÄÆÅʸÕýÂÊÈƺƿƺbj
¦¹Æ¿Å¸ÏÀÄ ÇøÅÀÈ˽ÄÓÁ Æ¹Ò½Ä È¸ÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ×
ÕýÂÊÈƺƿƺ i†»Æ ¹¸¿ÆºÆ»Æ ¼½ÇÆ Å˾¼¸ÖÑÀÍÉ× º Ƚ†
ÄÆÅʽ Âj†ÄËÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀÖ¸ÂxijªÆ»¼¸ºÆ¹Ñ½ÄÉÃËϸ½
ĸʽĸÊÀϽÉÂ¸× ÇÆÉʸÅƺ¸ ÉÀÄÇýÂɆĽÊƼ¸ Äƾ½Ê
¹ÓÊÔÉÌÆÈÄËÃÀÈƺ¸Å¸Éý¼ËÖÑÀÄƹȸ¿ÆÄ<t>
ÇÈÀËÉÃƺÀ×Í<t>
»¼½cijtÉÊÆÀÄÆÉÊÔǽȽĽѽÅÀ×ÃÆÂÆÄÆÊÀº¸ÉËϽÊÆÄ
ȽÄÆÅʸ
¬ËÅÂÎÀ× Å¸¿Óº¸½ÊÉ× Î½Ã½ºÆÁ ÌËÅÂÎÀ½Á ÀÃÀ
ÃÀŽÁÅÆÁ ÌÆÈÄÆÁ ¸ ËÉÃƺÀ× t ƻȸÅÀϽÅÀ×ÄÀ
¼¸ÅÅÆÁ¿¸¼¸ÏÀ
©Ê¸Å¼¸ÈÊÅÆÁ Ÿ¿Óº¸½ÊÉ× Ê¸Â¸× ¿¸¼¸Ï¸ ÃÀŽÁÅÆ»Æ
ÇÈƻȸÄÄÀÈƺ¸ÅÀ× ÂÆÊÆÈ¸× ÉÆÉÊÆÀÊ º ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀÀ
ĸÂÉÀĸÃÔÅÆ»Æ ¿Å¸Ï½ÅÀ× ÌËÅÂÎÀÀ ÇÈÀ ºÓÇÆÃŽ†
ÅÀÀËÉÃƺÀÁ šÉÃËϸ½ÂÆ»¼¸ÊȽ¹Ë½ÊÉןÁÊÀÄÀÅÀÄËÄÌËÅÂÎÀÀ
F = c1x1 + c2x2 + ... + cnxn ÄƾÅÆǽȽÁÊÀÂÆÇȽ¼½Ã½ÅÀÖ
ĸÂÉÀÄËĸ ÌËÅÂÎÀÀ F1 = –F = – c1x1 – c2x2 – ... – cnxn ÇÆɆ
ÂÆÃÔÂËmin F = max (–F)<t >
šÂ¸Ï½Éʺ½Î½Ã½ºÆÁÌËÅÂÎÀÀ¼Ã×ȽнÅÀ׿¸¼¸ÏÀ
ÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀÀ ȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº Ľ¾¼Ë Ƚ†
ÄÆÅÊÅÓÄÀ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×ÄÀ À ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÄÀ ¹¸†
¿ÆºÓÄÀ ¼½ÇÆ ºÓ¹È¸Å¸ ÌËÅÂÎÀ× ÉËÄĸÈÅÓÍ ¿¸ÊÈ¸Ê Å¸
ȽÄÆÅÊÀǽȽĽѽÅÀ½ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº
©ËÄĸÈÅËÖÉÊÆÀÄÆÉÊÔǽȽĽѽÅÀ×ÕýÂÊÈƺƿƺ
ÀƹҽĸȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆºÇƼºËÄȽÄÆņ
ÊÅÓÄÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×ĺÓÏÀÉÃÀÄÇÆÌÆÈÄËý
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
§ÆºÓнÅÀ½ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ À ¸ϽÉʺ¸ ȸ¹ÆÊÓ
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ÉÀÉʽÄÓ ¿¸ºÀÉÀÊ ÆÊ ÉÀÉʽÄÓ ÕÂÉÇÃ˸†
ʸÎÀÀ À ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀ ȽÄÆÅʸ ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº ¦¼ÅÆ À¿
ËÉÃƺÀÁ º ƹ½ÉǽϽÅÀÀ ÇƼҽĸ ¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆ»Æ
ÊȸÅÉÇÆÈʸt ËÃËÏнÅÀ½ ȸ¹ÆÊÓ È½ÄÆÅÊÅƆÃÆÂÆÄƆ
ÊÀºÅÆ»ÆÍÆ¿×ÁÉʺ¸ÇËʽÄÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀÀÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀÁÇÆ
ȽÄÆÅÊË ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº œÃ× ÇƺÓнÅÀ× Ê½ÍÅÀÂƆÕÂɆ
ÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á À ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ ȸ¹ÆÊÓ
¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆ»ÆÊȸÅÉÇÆÈʸŽƹÍƼÀÄÆŸ¼½ÁÉʺˆ
ÖѽÁɽÊÀ¾½Ã½¿ÅÆÁ¼ÆÈÆ»ÀȸºÅÆĽÈÅÆȸÉÇȽ¼½ÃÀÊÔ
ÃÆÂÆÄÆÊÀºÓ ÇÆ È½ÄÆÅÊÅÓÄ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×Ä Ëº½ÃÀÏÀÊÔ
ÉÈÆÂÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ¼½ÁÉʺËÖÑÀÍÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº ËÉƺ½È†
нÅÉʺƺ¸ÊÔÉÀÉʽÄËÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀÀȽÄÆÅʸ ÇƺÓÉÀÊÔ
Ÿ¼½¾ÅÆÉÊÔÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ×ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÆ»ÆǸȸ
¦ÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀ× Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ ȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÃÆÂÆÄƆ
ÊÀºÆºÇÆȽÄÆÅÊÅÓÄÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×ÄŸɽÊÀ¾½Ã½¿ÅÓÍ
¼ÆÈÆ»ºÉº×¿Àɺ½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÅÓÄ͸ȸÂʽÈÆÄÕÊÆ»ÆÇÈƆ
νÉɸ׺Ã×½ÊÉ׿¸¼¸Ï½ÁÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ×ÆǽȸÎÀÁœÃ×
ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÆÇÊÀĸÃÔÅÆ»ÆȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÃÆÂÆÄÆÊÀ†
ºÆºÇÆȽÄÆÅÊÅÓÄÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×ÄÅ˾ÅÓÅƺӽ¸ʽ»Æ†
ÈÀÀ ÅƺÓÁÇƼÍƼ ÆÊȸ¾¸ÖÑÀÁÆÉƹ½ÅÅÆÉÊÀȽÄÆņ
ÊÅÆ»ÆÇÈÆνÉɸ¦ÉƹƽºÅÀĸÅÀ½ÇÈÀÕÊÆÄ˼½Ã×½ÊÉ×
ºÓ¹ÆÈË ÂÈÀʽÈÀ× ÄÀÅÀÄÀ¿¸ÎÀ× ÀÃÀ ĸÂÉÀÄÀ¿¸ÎÀ×
ÂÆÊÆÈƻƼ¸½ÊºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔËÉʸÅƺÀÊÔȸÎÀÆŸÃÔÅÓ½
¿Å¸Ï½ÅÀ×ǸȸĽÊÈƺȸÉÉĸÊÈÀº¸½ÄÆÁÉÀÉʽÄÓ
§È¸ÂÊÀ¸ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀ ȸ¹ÆÊÓ ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº Ľ¾†
¼ËʽÍÅÀϽÉÂÀÄÀȽÄÆÅʸÄÀÀÆÉÄÆÊȸÄÀÇÆÊȽ¹Æº¸Ã¸
ÇÈƺ½¼½ÅÀןËÏÅÓÍÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁ ÇÆɺ×ѽÅÅÓÍÆdž
ÊÀÄÀ¿¸ÎÀÀȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆºÇÆȽÄÆÅÊÅÓÄ
ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×Ä
œÃ× ÉÆÉʸºÃ½ÅÀ× ÉͽÄÓ ÆÇÊÀĸÃÔÅÆ»Æ È¸ÉÇȽ¼½†
ýÅÀ×ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆºÇÆȽÄÆÅÊÅÓÄÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×ĺÆɆ
ÇÆÃԿ˽ÄÉ× ÉÀÄÇýÂɆĽÊƼÆÄ ÂÆÊÆÈÓÁ ȸÎÀÆŸÃÔÅÆ
ºÓ¹Àȸ½Ê ºÆ¿ÄƾÅÓ½ ÇËÊÀ ¼ÆÉʸºÂÀ ÄÀÅÀÄÀ¿ÀÈËֆ
ÑÀ½¿Å¸Ï½ÅÀ½Î½Ã½ºÆÁÌËÅÂÎÀÀŸ¸¾¼ÆÄи»½
§ÈÀ ÕÊÆÄ ¿¸¼¸Ï¸ ÇÆ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀÖ ÆÇÊÀĸÃÔÅÆ»Æ
ȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº ÇÆ È½ÄÆÅÊÅÓÄ ÇȽ¼ÇÈÀ†
×ÊÀ×Ä ÉºÆ¼ÀÊÉ× Â ËÉʸÅƺýÅÀÖ ÄÀÅÀĸÃÔÅÆ»Æ ÇËÊÀ
¼ÆÉʸºÂÀ ÃÆÂÆÄÆÊÀº¸ Ÿ ȽÄÆÅÊ ÇÈÀ ËÉÃƺÀÀ ÏÊÆ ½½
ȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÇÈÀÄËÊ Å½ÆÊÈÀθʽÃÔÅÓ½ ¿Å¸Ï½ÅÀ× À
˼ƺýʺÆÈ×ÊƻȸÅÀϽÅÀ×ÄÉÀÄÇýÂɆĽÊƼ¸
œÃ× ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÆÇÊÀĸÃÔÅÆ»Æ ÇøŸ ǽȽĽ†
ѽÅÀ× ÕýÂÊÈƺƿƺ š£© ºº½¼½Ä ƹƿŸϽÅÀ×
mtÄÅƾ½Éʺƹ¸¿ÆºÓͼ½ÇÆ Å˾¼¸ÖÑÀÍÉ׺ȽÄÆņ
›ÆÈÉÂÀÁ˜š ©ÂȽ¹Âƺ˜š ®À͸ýºÉÂÀÁ © ¯À»¸Ä¹¸½ºª¦¤ª¦œ ¢˜ ˜£›¦¨ ª¤
¦§ª ¤˜£´¥¦›¦¨˜©§¨œ£¥ ·£¦¢¦¤¦ª š¦š§¦¨¤¦¥ª¥³¤§¨œ§¨ ·ª ·¤
ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ¼Ã× ÇÆÀɸ ÄÀÅÀÄËĸ ÌËÅÂÎÀÀ F
ŽƹÍƼÀÄÆ ÄÀÅÀÄÀ¿ÀÈƺ¸ÊÔ ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ È¸ÉÇȽ¼½Ã½†
ÅÀ×ÕýÂÊÈƺƿƺÆÊÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓ͹¸¿ÆºÓͼ½ÇÆ
ÂȽÄÆÅÊÅÓÄÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×Ä®½Ã½ºËÖÌËÅÂÎÀÖºÕÊÆÄ
ÉÃËϸ½ÆÇȽ¼½ÃÀÄÇÆÌÆÈÄËý œÃ×ÇȸºÀÃÔÅÆ»ÆȽнÅÀ׿¸¼¸ÏÀȸÉÉÄÆÊÈÀĹƆ
ý½ÇƼÈƹÅÆËÉÃƺÀ× Æ»È¸ÅÀϽÅÀ× Ç½È½ºÆ¿ÂÀÕý†
ÊÈƺƿƺºÈ½ÄÆÅÊÅÓ½ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×
t ¿¸×ºÂÀ ¹¸¿ÆºÓÍ ¼½ÇÆ Å¸ ȽÄÆÅÊ ÕýÂÊÈƺƿƺ
¼ÆþÅÓ¹ÓÊÔºÓÇÆÃŽÅÓÇÆÃÅÆÉÊÔÖ
t ÉËÄĸÈÅƽÂÆÃÀϽÉʺƿ¸×ºÆŸȽÄÆÅÊÆÊÕÂÉÇÈ
¸Ê¸ÎÀÆÅÅÓ͹¸¿ÆºÓͼ½ÇƼÆþÅƹÓÊÔŽ¹ÆÃÔн
»Æ¼ÆºÆÁÇÈƻȸÄÄÓȽÄÆÅʸºÂ¸¾¼ÆÄȽÄÆÅÊÅÆÄ
ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀÀ
t ÉËÄĸÈÅƽÂÆÃÀϽÉʺƿ¸×ºÆŸȽÄÆÅÊÕýÂÊÈƆ
ºÆ¿Æº ÆÊ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ ¹¸¿ÆºÓÍ ¼½ÇÆ Å½ ÄƆ
¾½Ê¹ÓÊÔÆÊÈÀθʽÃÔÅÓÄ Ê½ÇÆÊÆÂȽÄÆÅʸÀĽ½Ê
ÊÆÃÔÂÆƼÅÆŸÇȸºÃ½ÅÀ½tÆÊÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ
¹¸¿ÆºÓͼ½ÇÆÂȽÄÆÅÊÅÓÄÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×Ä
œÃ×ƹ½ÉǽϽÅÀ×¼ÆÇËÉÊÀÄÆ»ÆÇøŸǽȽĽѽÅÀ×
ÕýÂÊÈƺƿƺ¼Æþ½ÅºÓÇÆÃÅ×ÊÔÉ×ƹÑÀÁ¹¸Ã¸ÅÉĽ¾†
¼ËȽÄÆÅÊÅÓÄÀÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×ÄÀÀÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÄÀ
¹¸¿ÆºÓÄÀ¼½ÇÆ<t >
§ÈÀ ÕÊÆÄ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅËÖ ¿¸¼¸ÏË Å¸¿Óº¸ÖÊ É¹¸Ã¸Å†
ÉÀÈƺ¸ÅÅÆÁ ¿¸ÂÈÓÊÆÁ ÉÃÀ¾½Ë¸¿¸ÅÅƽËÉÃƺÀ½Å½
ºÓÇÆÃÅ×½ÊÉ× ÊÆÄƼ½ÃÔÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ¿¸¼¸ÏÀŸ¿Óº¸†
½ÊÉ× ÆÊÂÈÓÊÆÁ ¤Æ¼½ÃÔ ÆÊÂÈÓÊÆ»Æ ÊÀǸ ºÉ½»¼¸ ÄƾÅÆ
ÇÈÀº½ÉÊÀ  ¿¸ÂÈÓÊÆÄË ÊÀÇË ºº½¼½ÅÀ½Ä ÌÀÂÊÀºÅÆ»Æ
ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× ÇÈÆÀ¿ºÆ¼×ѽ»Æ ȽÄÆÅÊ ÕýÂÊÈƺƿƺ ÀÃÀ ÌÀÂÊÀºÅÆ»Æ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× Å˾¼¸Öѽ»ÆÉ× º ÆÊȽ†
ÄÆÅÊÀÈƺ¸ÅÅÓÍÕýÂÊÈƺƿ¸Í
šÉ¹¸Ã¸ÅÉÀÈƺ¸ÅÅÆÁÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ¿¸¼¸Ï½
xij = aibj /D
׺Ã×½ÊÉ×¼ÆÇËÉÊÀÄÓĺ¸ÈÀ¸ÅÊÆÄǽȽĽѽÅÀ×ÕýÂʆ
Èƺƿƺ ʽ˼ƺýʺÆÈ×ÖÑÀÄƻȸÅÀϽÅÀ×Ä §½È½Ä½ÅÅÓ½xijÄƾÅÆÇȽ¼ÉʸºÀÊÔººÀ¼½Ä¸ÊÈÀÎÓ ÂÆÊÆȸ×ÇȽ¼ÉʸºÃ½Å¸ºÊ¸¹Ã
šÉÃËϸ½ÇȽºÓнÅÀ×ÄÆÑÅÆÉÊÀÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀÁ ÇÈƆ
À¿ºÆ¼×ÑÀÍȽÄÆÅʺƹҽĽª¨† ª¦† Ÿ¼ÇÆÊȽ¹ÅÆɆ
ÊÔÖ Ê ½
ººÆ¼ÀÊÉ× ÌÀÂÊÀºÅƽ (m+1)†½
ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÉÇÆÊȽ¹ÅÆÉÊÔÖ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
ÀÉÆÆʆ
«¹ºÄÁϹt¥¹ËÉÁϹǺӾÅǻȾɾžҾÆÁØÖľÃËÉÇ»ÇÀÇ»
š¹ÀǻԾ½¾ÈÇ
c
m
›Æ¼Æº¸×ÇÈƻȸÄĸ
ȽÄÆÅÊƺ
©¾ÅÇÆËÆÔ¾Èɾ½ÈÉÁØËÁØ
n
c
x11
x1n
x12
c
x21
x2n
x22
c
c
c
c
c
xm1
xmn
xm2
c
b1
b2
¨ÇËɾºÆÇÊËÕ»
ɾÅÇÆ˾
a1
a2
am
bn
µÊÀÄ¿¸¼¸Ï¸ÉºÆ¼ÀÊÉ×ÂƹÓφ
ʽ
ÅÆÁÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ¿¸¼¸Ï½ À¿ÆÇÊÀĸÃÔÅÆ»ÆÇøŸÂƆ
ÊÆÈÆÁÇÆÃËϸ½ÊÉ×ÆÇÊÀĸÃÔÅÓÁÇøÅÀÉÍƼÅÆÁ¿¸¼¸ÏÀ
<t>
¦ÇÊÀĸÃÔÅÓÁ ÇøŠȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÕýÂÊÈƺƿƺ
š£© ÇÆ È½ÄÆÅÊÅÓÄ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×Ä ¼Ã× ¨½ÉÇ˹ÃÀÂÀ
¢¸¿¸ÍÉʸŠÆÇȽ¼½ÃÀÄ É ÇÆÄÆÑÔÖ ÉÀÄÇýÂɆĽÊƼ¸
œÃ× È½Ð½ÅÀ× ÕÊÆÁ ¿¸¼¸ÏÀ º ÉȽ¼½ 7#" ȸ¿È¸¹ÆʸŸ
ÇÈƻȸÄĸ ÆÇÊÀĸÃÔÅÆ»Æ È¸ÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÃÆÂÆÄÆÊÀ†
ºÆº
¨¸ÉÉÄÆÊÈÀÄ ¸Ã»ÆÈÀÊÄ È½Ð½ÅÀ× ÆÇÊÀĸÃÔÅÆ»Æ È¸É†
ÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆºÇÆȽÄÆÅÊÅÓÄÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×Ä
ººÀ¼½ÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆÉÊÀи»Æº
°¸» šºÆ¼×ÊÉ× ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓ½ ¹¸¿ÆºÓ½ ¼½ÇÆ
mÀȽÄÆÅÊÅÓ½ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×n
°¸»šºÆ¼×ÊÉ×ÇÆÊȽ¹ÅÆÉÊÀºÈ½ÄÆÅʽÀ»Æ¼Æº¸×
À
ÇÈƻȸÄĸȽÄÆÅÊƺ
°¸»šºÆ¼ÀÊÉ×ÉÊÆÀÄÆÉÊÔȽÄÆÅʸ
É ËϽÊÆÄ È¸ÉÉÊÆ×ÅÀ× Ä½¾¼Ë ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÄÀ ¹¸†
¿ÆºÓÄÀ ¼½ÇÆ À ȽÄÆÅÊÅÓÄÀ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×ÄÀ »¼½
cɪɟɦ t ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ È½ÄÆÅʸ º ƹҽĽ ª¨† ª¦† t ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ ¼ÆÉʸºÂÀ Lij t ȸÉÉÊƆ
×ÅÀ½ ÆÊ ¹¸¿ÆºÆ»Æ ¼½ÇÆ Â È½ÄÆÅÊÅÆÄË ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀÖ
cɥɨɤɤɦtÉÊÆÀÄÆÉÊÔÃÆÂÆÄÆÊÀºÆ†ÂÄ È¸ºÅ¸× È˹
°¸»¦ÉËѽÉʺÃ×½ÊÉ×ÇÈÆν¼ËȸÇÈƺ½ÈÂÀËÉÃƆ
ºÀ× Æ»È¸ÅÀϽÅÀ× ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ¿¸¼¸ÏÀ ÉÃÀ ÉËÄĸ
¿¸×ºÆÂÆʹ¸¿ÆºÓͼ½ÇÆŸȽÄÆÅÊÃÆÂÆÄÆÊÀºÆºÈ¸ºÅ¸
ÉËÄĽ»Æ¼ÆºÆÁÇÈƻȸÄÄÓȽÄÆÅÊƺ ÊÆÊȸÅÉÇÆÈÊŸ×
¿¸¼¸Ï¸ÆÊÅÆÉÀÊÉ׿¸ÂÈÓÊÆÄËÊÀÇËÀνýº¸×ÌËÅÂÎÀ×
ÄÀÅÀÄÀ¿ÀÈƺ¸Å¸
°¸»ÉÃÀ¾½Ë¸¿¸ÅŸ×ÇÈÆν¼ËȸÇÈƺ½ÈÂÀËɆ
ÃƺÀ×ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ¿¸¼¸ÏÀŽºÓÇÆÃÅ×½ÊÉ× Ê½ÉËĆ
ĸ ¿¸×ºÆ ĽÅÔн »Æ¼ÆºÆÁ ÇÈƻȸÄÄÓ È½ÄÆÅÊƺ ÊÆ
ŽƹÍƼÀÄÆÄƼ½ÃÔÆÊÂÈÓÊÆ»ÆÊÀǸÇÈÀº½ÉÊÀÂÄƼ½ÃÀ
¿¸ÂÈÓÊÆ»Æ ÊÀǸ ÇËÊ½Ä ºº½¼½ÅÀ× ÌÀÂÊÀºÅÆ»Æ ¹¸¿ÆºÆ»Æ
¼½ÇÆÉÇÆÊȽ¹ÅÆÉÊÔÖ
º½ÊÉʺËÖÑÀ½ ʸÈÀÌÓ ÉÏÀʸÖÊÉ× È¸ºÅÓÄÀ ÅËÃÖ Ê ½
°¸»ÉÃÀ¾½»Æ¼Æº¸×ÇÈƻȸÄĸȽÄÆÅÊƺÃÆÂƆ
§ÆÃËϽÅŸ׿¸¼¸Ï¸×ºÃ×½ÊÉ×ÊȸÅɆ ÄÆÊÀºÆº¹ÆÃÔнÉËÄÄÓ¿¸×ºÆ ÊÆŽƹÍƼÀÄÆÄƼ½ÃÔ
ÇÆÈÊÅÆÁ ¼Ã×ÂÆÊÆÈÆÁºÓÇÆÃÅ×½ÊÉ×ȸº½ÅÉ漮 ÆÊÂÈÓÊÆ»Æ ÊÀǸ ʸ¾½ ÇÈÀº½ÉÊÀ  ÄƼ½ÃÀ ¿¸ÂÈÓÊÆ»Æ
ÊÀǸ ÅÆ˾½ººÆ¼×ÌÀÂÊÀºÅƽȽÄÆÅÊÅƽÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½
ººÆ¼ÀÊÉ× ÌÀÂÊÀºÅƽ
˜Å¸ÃÆ»ÀÏÅÆ ÇÈÀ
ÉÇÆÊȽ¹ÅÆÉÊÔÖ
(n+1)†½ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ É ÇÆÊȽ¹ÅÆÉÊÔÖ º ȽÄÆÅʽ
°¸»¦ÉËѽÉʺÃ×½ÊÉ׺ƿºÈ¸Ñ½ÅÀ½Âи»Ë À¼¸†
ÀʸÈÀÌÓÇÆø»¸ÖÊÉ×ȸºÅÓÄÀÅËÃÖ Ã½½ÕÊÆÊÎÀÂÃÇƺÊÆÈ×½ÊÉ×¼ÆʽÍÇÆÈ ÇƸŽȸº½ÅɆ
ÊºÆ Å½ ¹Ë¼½Ê ºÓÇÆÃÅ×ÊÔÉ× ¼Ã× ºÉ½Í ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ›ÆÈÉÂÀÁ˜š ©ÂȽ¹Âƺ˜š ®À͸ýºÉÂÀÁ © ¯À»¸Ä¹¸½ºª¦¤ª¦œ ¢˜ ˜£›¦¨ ª¤
¦§ª ¤˜£´¥¦›¦¨˜©§¨œ£¥ ·£¦¢¦¤¦ª š¦š§¦¨¤¦¥ª¥³¤§¨œ§¨ ·ª ·¤
ËϸÉʺËÖÑÀÍ º ȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀÀ ÇÆ È½ÄÆÅÊÅÓÄ ÇȽ¼†
ÇÈÀ×ÊÀ×Ä
°¸»šÉÃËϸ½ÂÆ»¼¸Å½È¸º½ÅÉ漮 ¹Ë¼½ÊºÓÇÆÆ
Å×ÊÔÉ×¼Ã׺ɽÍÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº ËϸÉʺËÖÑÀͺȸÉÇȽ†
¼½Ã½ÅÀÀÇÆȽÄÆÅÊÅÓÄÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×Ä ÆÉËѽÉʺÃ×½ÊÉ×
ȸÉÏ½Ê ÆÇÊÀĸÃÔÅÆ»Æ È¸ÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº ÇÆ
ºÓȸ¾½ÅÀÖ ™ÃƆÉͽĸ¸Ã»ÆÈÀÊĸÇÈÀº½¼½Å¸Å¸ÈÀÉ
¥¸Âø¼Óº¸×ƻȸÅÀϽÅÀ×ÀÄÀÅÀÄÀ¿ÀÈË×νýºËÖ
ÌËÅÂÎÀÖ ÇÆÃËϸ½ÄÆÇÊÀĸÃÔÅÓÁÇøÅȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ×
ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº ÇÆ È½ÄÆÅÊÅÓÄ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×Ä ÂÆÊÆÈÓÁ
ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅºÊ¸¹Ã
˜Å¸ÃÀ¿ÇÆÃËϽÅÅÆ»ÆȽнÅÀ×ÇƸ¿Óº¸½Ê ÏÊƹ¸†
¿ÆºÓ½È½ÄÆÅÊÅÓ½ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀת¦¦„˜ÃÊÓŦȼ¸“
Àª¦¦„ªËÃǸȘʓ¿¸»È˾½ÅÓÇÆÃÅÆÉÊÔÖÀºÓÇÆÃÅ×ÖÊ
»Æ¼ÆºËÖÇÈƻȸÄÄËȽÄÆÅʸ
¦¹Ñ¸× ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ È½ÄÆÅʸ ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ× Â¸Â ÉÊƆ
ÀÄÆÉÊÔ È½ÄÆÅʸ ÃÆÂÆÄÆÊÀº¸ º ƹҽĽ ª¨† ª¦† É
ËϽÊÆÄ ÉÊÆÀÄÆÉÊÀ ¼ÆÉʸºÂÀ ÃÆÂÆÄÆÊÀº¸ ÆÊ i†»Æ ¹¸¿Æ†
ºÆ»Æ ¼½ÇÆ Â j†ÄË È½ÄÆÅÊÅÆÄË ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀÖ ©Æ»Ã¸É†
ÅÆ ÇÈƻȸÄĽ ȸ¿ºÀÊÀ× ÇƼºÀ¾ÅÆ»Æ ÉÆÉʸº¸ ˜¦ „¥¢
„¢ªž“ ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆ†ÂÄ È¸ºÅ¸ È˹
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ È½ÄÆÅʸ ÕýÂÊÈƺƿ¸ º ƹҽĽ ª¨† ª¦†
ÉÆÉʸºÃ×½Ê ÊÓÉÈ˹ªÆ»¼¸ÉËÄĸÈŸ×ÉÊƆ
«¹ºÄÁϹt§ÈËÁŹÄÕÆǾɹÊÈɾ½¾Ä¾ÆÁ¾ÄÇÃÇÅÇËÁ»Ç»ÈÇ
ɾÅÇÆËÆÔÅÈɾ½ÈÉÁØËÁØÅ
š¹ÀǻԾ
½¾ÈÇ
¨ÇËɾºÆÇÊËÕ
»É¾ÅÇÆ˾ ¾½
»¼Ç½
˜ÉʸŸ
ž¸Å¸†ÉÀÃÔ
¢¸È¸»¸Å¼¸
˜ÃĸÊÓ
°Ë
ž¸Ä¹ÓÃ
˜ÈÓÉÔ
¢ÆÉʸŸÁ
§¸ºÃƼ¸È
šÉ½»Æ
©¾ÅÇÆËÆÔ¾Èɾ½ÈÉÁØËÁØ
«§§„™ÄËÔÆ
«§§„«ÌÄȹÉ
§É½¹”
™Ë”
©ÁÊÌÆÇÃtšÄÇÆÊξŹ¹Ä¼ÇÉÁËŹɾѾÆÁØÇÈËÁŹÄÕÆǼÇ
ɹÊÈɾ½¾Ä¾ÆÁØÄÇÃÇÅÇËÁ»Ç»ÈÇɾÅÇÆËÆÔÅÈɾ½ÈÉÁØËÁØÅ
ÀÄÆÉÊÔ È½ÄÆÅʸ ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº º ƹҽĽ ª¨† ª¦† É
ËϽÊÆļÆÉʸºÂÀÉÆÉʸºÀÊÊÓÉÈ˹ÇÈÀÄÀÅÀ†
ĸÃÔÅÆÄÉËÄĸÈÅÆÄȸÉÉÊÆ×ÅÀÀÂÄ
ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ÇÆÃËϽÅÅÓ½ Ƚ¿ËÃÔʸÊÓ È¸ÉϽʸ É
ËϽÊÆÄÄÀÅÀĸÃÔÅÆ»ÆȸÉÉÊÆ×ÅÀ׼¾¼Ë¹¸¿ÆºÓÄÀȽ†
ÄÆÅÊÅÓÄÀÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×ÄÀÀÉËϽÊÆÄÉÊÆÀÄÆÉÊÀÊȸÅɆ
ÇÆÈÊÀÈƺÂÀÕýÂÊÈƺƿƺŸȽÄÆÅÊÇƸ¿Óº¸ÖÊ ÏÊÆ
ÇÈƻȸÄĸ ȽÄÆÅʸ Ÿ ȽÄÆÅÊÅÓÍ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×Í ºÓ†
ÇÆÃŽŸÇÆÃÅÆÉÊÔÖ Ê½ÄɸÄÓÄÇÆÃÅÆÉÊÔÖ˼ƺýʺƆ
ȽŸ ÇÆÊȽ¹ÅÆÉÊÔ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ ¹¸¿ÆºÓÍ ¼½ÇÆ º
ȽÄÆÅʽÕýÂÊÈƺƿƺ©Ã½¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ Å½ÊŽƹÍƼÀ†
ÄÆÉÊÀÆÊÂÈÓº¸ÊÔ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅӽȽÄÆÅÊÅÓ½ÇȽ¼ÇÈÀ†
×ÊÀןɽÊÀ¾½Ã½¿ÅÓͼÆÈÆ»¨½ÉÇ˹ÃÀÂÀ¢¸¿¸ÍÉʸÅ
¤Á˾ɹËÌɹ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
˜Ì¸Å¸ÉÔ½º¤¶ ™¸»ÈÀÅƺÉÂÀÁ¢˜ ¤¸ÊÖÐÆš¤§ÈÀÂø¼ÅÓ½¿¸¼¸ÏÀÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ×ÆǽȸÎÀÁ«Ï½¹ÇÆÉƆ
¹À½t¤ ¥¬¨˜†¤ tÉ
š½ÅÊνÃԝ© ÉÉý¼Æº¸ÅÀ½ÆǽȸÎÀÁt¤©Æº½ÊÉÂƽȸ¼ÀÆ tÉ
š½ÅÊνÃԝ© ÉÉý¼Æº¸ÅÀ½ÆǽȸÎÀÁŸ¸¼¸ÏÀ ÇÈÀÅÎÀÇÓĽÊƼÆÃÆ»À׫Ͻ¹ÇÆÉƹÀ½¼Ã×ÉÊ˼½ÅÊƺºÊˆ
¿Æº†½À¿¼ ÉʽȽÆÊÀÇt¤šÓÉи×ÐÂÆø tÉ
£½ÆŽÅÂƺ˜š¨½Ð½ÅÀ½¿¸¼¸ÏÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀÀºÉȽ¼½.4&YDFMt©§¹™­š†§½Ê½È¹ËÈ» tÉ
©¸È¸Ì¸Åƺ¸š ªÈ½»Ë¹Æºš¥ ©ÂÆÇνº™§¨½Ð½ÅÀ½ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ¿¸¼¸ÏÉÇÆÄÆÑÔÖ&YDFM91ÀÇÈƻȸÄÄÀ†
Èƺ¸ÅÀן7#"t¤ tÉ
°ÀÂÀŝš °ÀÂÀŸ› ÉÉý¼Æº¸ÅÀ½ÆǽȸÎÀÁ«Ï½¹ÅÀÂt¤§ÈÆÉǽÂÊ tÉ
¢ÆÉÊ×ÅÂÆ¥¬ ™¸Á¼ÀŸ¥š§ÈÀĽŽÅÀ½ÉÀÉʽÄÓÇÈƻȸÄÄÀÈƺ¸ÅÀ×7JTVBM#BTJDGPS"QQMJDBUJPOÇÈÀÇÈƽ†
ÊÀÈƺ¸ÅÀÀÀÅÌÆÈĸÎÀÆÅÅÓÍʽÍÅÆÃÆ»ÀÁŸ¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆÄÊȸÅÉÇÆÈʽºÇÈÀÃƾ½ÅÀÀ&YDFMt¤¤¸ÈÐÈËÊ tÉ
š¥”‘Žš›œš§žœŒ™›šœžŒ©–›—ŸŒžŒ¢”«
§ÄÕ¼¹·ÉÕ¾»Æ¹ªÅÁÉÆÇ»¹ ùƽ˾ÎÆƹÌà «œ¦¬ «×žÆÕ
®¥®¯¢©ª¼«³¢ª§¬­«Ÿ«¤ª¸²Ÿ«¤©«£ª«®¯¢¦
¬¢­¢Ÿ«¤´¥§Ÿ°®¨«Ÿ¥¼²­¸ª§
™Æ¹ÄÁÀ˾ÃÌÒ¾¼ÇÊÇÊËÇØÆÁØÁɾÀÌÄÕ˹ËÔùºÁƾËÆǼÇÁÊÊľ½Ç»¹ÆÁؼƹ;½¾†
ɹÄÕÆÇÅÌÉǻƾ<>ÈÇÀ»ÇÄØ×Ëʽ¾Ä¹ËջԻǽ ÐËÇÉÔÆÇüÉÌÀÇ»Ôι»ËÇÅǺÁÄÕÆÔÎȾɾ†
»ÇÀÇÃÁÆÍÇÉŹÏÁÇÆÆÇÀ¹ÃÉÔË Æ¹Æ¾ÅɹºÇ˹¾ËºÇÄÕÑǾÃÇÄÁоÊË»ÇÃÇÅȹÆÁ йÊËÆÔÎ
ÄÁÏÁ»Ï¾ÄÇÅÈɾ½ÄÇ¿¾ÆÁ¾ËɹÆÊÈÇÉËÆÔÎÌÊÄ̼Èɾ»Ôѹ¾ËÊÈÉÇÊ©¹ÊÑÁÉØ×ËÊØŹÊÑ˹†
ºÔ˾ƾ»Ç¼ÇʾÃËÇɹƹ»ÆÌËɾÆÆÁμÉÌÀÇ»ÔÎȾɾ»ÇÀùΠ¹ÁÀ½¾É¿ÃÁƹ¹»ËÇÅǺÁÄÕÆÇÅ
ËɹÆÊÈÇÉ˾Èɾ»Ôѹ×ËÊÌÅŹÉÆÔ¾ÁÀ½¾É¿ÃÁƹ»Ê¾Î»Á½¹ÎËɹÆÊÈÇÉ˹
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
š Ƚ¿ËÃÔʸʽ ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÓÁ ÊȸÅÉÇÆÈÊ º ¨ÆÉÉÀÀ
ÀÉÇÆÃԿ˽ÊÉ×ÂȸÁŽŽÕÌ̽ÂÊÀºÅÆ ½»ÆÉȽ¼Å××ÇÈƆ
À¿ºÆ¼ÀʽÃÔÅÆÉÊÔ ÇÆ ÕÂÉǽÈÊÅÓÄ ÆνÅÂ¸Ä º ȸ¿¸
ÅÀ¾½ Ͻĺ¼ÈË»ÀÍȸ¿ºÀÊÓÍÉÊȸŸÍ
§ÆÅ×ÊÀ½ „ÉÇÈÆÉ Å¸ »È˿ƺӽ ǽȽºÆ¿ÂÀ“ ÇƼ†
ȸ¿ËĽº¸½Ê Ë Ç½È½ºÆ¿ÏÀ¸ ÇƼ¸ÏË ¿¸×ºÆ Ÿ ǽȽ†
ºÆ¿ÂËÂÆÅÂȽÊÅÓÍ»È˿ƺ§Æ¸Å¸ÃÆ»ÀÀÉÌÀ¿ÀϽɆ
ÂÀÄÀ ½¼ÀÅÀθÄÀ À¿Ä½È½ÅÀ× À¿Ä½ÈÀʽÃÔ ÉÇÈÆɸ Ÿ
»È˿ƺӽǽȽºÆ¿ÂÀÉÂø¼Óº¸½ÊÉ×À¿ÊȽͽ¼ÀÅÀÎ
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ĸÉÉÓ t ƹҽĸ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æ
ÇËÊÀtȸÉÉÊÆ×ÅÀ×ǽȽºÆ¿ÂÀºÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓÁÄƆ
ĽÅʺȽĽÅÀt̸ÂÊÆȸºÈ½Ä½ÅÀ©Ã½¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ º ¸ϽÉʺ½ À¿Ä½ÈÀʽÃ× ÉÇÈÆɸ Ÿ »È˿ƺӽ ǽȽ†
ºÆ¿ÂÀÄƾ½Ê¹ÓÊÔÇÈÀÅ×ÊÇƸ¿¸Ê½ÃԄÊÆÅÅƆÂÀÃƆ
ĽÊÈӓ »ÈË¿ÆƹÆÈÆÊ ¬¸ÂÊÀϽÉÂÀȽ¸ÃÀ¿Æº¸ÅÅÓÁ
»ÈË¿ÆƹÆÈÆÊ ¿¸ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓÁ ǽÈÀƼ ºÈ½Ä½ÅÀ
ĽÉ×Î ÇȽ¼Ã¸»¸½ÊÉ× º ¸ϽÉʺ½ ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀ
ËÈƺÅ× Çøʽ¾½ÉÇÆÉƹÅÆ»Æ ÉÇÈÆɸ Ÿ ǽȽºÆ¿ÂÀ
»È˿ƺ š ¸ϽÉʺ½ ÆνÅÂÀ „ÇȽ¼Ãƾ½ÅÀד »È˿Ɔ
ºÓÍ Ç½È½ºÆ¿Æ ºÆ¿ÄƾÅÆ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ ʸÂÆ»Æ
ÇƸ¿¸Ê½Ã× Â¸ÂÇÈƺƿÅÓ½ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÀ¸ºÊÆÊȸņ
ÉÇÆÈÊÅÆ»Æ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× ˜ª§ š ÅƺÆÁ Ƚ¼¸ÂÎÀÀ
«Éʸº¸ ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆ»Æ ÊȸÅÉÇÆÈʸ À »ÆÈƼÉÂÆ»Æ
Ÿ¿½ÄÅÆ»Æ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆ»Æ ÊȸÅÉÇÆÈʸ ¬½¼½È¸ÃԆ
ÅÓÁ ¿¸ÂÆÅ ‘ †¬Ÿ ÆÊ Ê¸ÂÀ½ ÆÈ»¸ÅÀ†
¿¸ÎÀÀ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÓ Â¸Â Ç½È½ºÆ¿ÏÀÂÀ ÏÊÆ ÉÆÆʺ½ÊɆ
ʺ˽ÊÀʽÈÄÀÅÆÃÆ»ÀÀ¼½ÃƺÆÁÇȸÂÊÀÂÀŸÈÓŽ
§Æ¼ ÇÈƺƿÅÓÄÀ ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊ×ÄÀ º ÂøÉÉÀϽÉÂÆÁ
ʽÆÈÀÀ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀ ǽȽºÆ¿ÆÏÅÆ»Æ ÇÈÆνÉɸ Ÿ
¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆÄ ÊȸÅÉÇÆÈʽ ÇÆÅÀĸ½ÊÉ× ÉËÄĸÈŸ×
ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÔÅÆÉÊÔÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸ À¿Ä½È×½†
ĸ׸ºÊÆÅÅ¸Í Ê¸ÂÀºÊÆÅÅƆÂÀÃÆĽÊȸÍ<>
§ÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÔÅÆÉÊÔ½¼ÀÅÀÎÓÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸ†
º¸¿¸Â¸Ã½Å¼¸ÈÅÓÁǽÈÀƼºÓȸ¾¸½ÊÉ׺ÂÆÃÀϽÉʺ½
ǽȽº½¿½ÅÅÓÍÊÆÅÅÀÃÀºÓÇÆÃŽÅÅÓÍÊÆÅÅƆÂÀÃÆĽʆ
Èƺ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅ¸× È¸¹Æʸ š ȸ¹Æʽ <> ÇÈƺƿÅÓ½
ÉÇÆÉƹÅÆÉÊÀ ˜ª§ ȸÉÉÏÀÊÓº¸ÖÊ Â¸Â ÇÈÆÀ¿º½¼½ÅÀ½
ºÓȸ¹ÆÊÂÀŸÉÇÀÉÆÏÅËÖ¸ºÊÆÄƹÀý†ÊÆÅÅË¿¸»Æ¼
º ÊÆÅÅƆÂÀÃÆĽÊÈ¸Í Å¸ ƹÑËÖ »ÈË¿ÆÇƼҽÄÅÆÉÊÔ
Ǹȸ ¨¸ÉÏ½Ê ÇȽ¼Ã¸»¸½ÊÉ× ºÓÇÆÃÅ×ÊÔ É ÇÆÄÆÑÔÖ
ĸÊÈÀÏÅÆ»Æ ÀÉÏÀÉýÅÀ× ÀÉÇÆÃÔ¿Ë× ÉȽ¼Å½»Æ¼ÆºÓ½
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ¿Å¸Ï½ÅÀ× Ê½ÍÅÀÂƆÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á À
ĽÊƼ ÕÂÉÊȸÇÆÃ×ÎÀÀ ¦¼Å¸ÂÆ ÌÆÈĸÃÔÅ¸× ÕÂÉÊȸ†
ÇÆÃ×ÎÀ× ¹¸¿ÀÈ˽ÊÉ× Å¸ ÇÆÃƾ½ÅÀÀ Æ ÉÆÍȸŽÅÀÀ º
¹Ë¼ËÑ½Ä ÇÈÆÐÃÆÄÀŸÉÊÆ×ѽÄʽż½ÅÎÀÀ¼ÀŸÄÀÂÀ
ÀÉÍƼÅÓͼ¸ÅÅÓÍ
šÈ¸¹Æʽ<>ÇȽ¼Ãƾ½ÅÇƸ¿¸Ê½ÃԄÇÆʽÅÎÀ¸ÃԆ
Ÿ×ÇÈƺƿŸ׺ƿÄƾÅÆÉÊԓ ÂÆÊÆÈÓÁÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×
ƹѽÁ »ÈË¿ÆÇƼҽÄÅÆÉÊÔÖ Ç¸È¸ ÇƼºÀ¾ÅÆ»Æ ÉÆÉʸ†
º¸ ÇÈÀÍƼ×ѽÁÉןʻÈË¿ÆÇƼҽÄÅÆÉÊÀÇÈÀȸÎÀ†
ÆŸÃÔÅÓÍËÉÃƺÀ×ÍÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀǽȽºÆ¿Æšȸ¹Æʽ
<>ÇƼÇÈƺƿÅÓÄÀºÆ¿ÄƾÅÆÉÊ×ÄÀÇÆÅÀĸ½ÊÉ×ƹ҆
½Ä ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ËÉÃË» ÂÆÊÆÈÓÁ Äƾ½Ê ƹ½ÉǽÏÀÊÔ
¸ºÊÆÊȸÅÉÇÆÈÊÅƽÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ÉÀĽÖÑÀÄÉ×ǸÈÂÆÄ
ÀʽÂËÑÀÄÀʽÍÅÀÂƆÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÄÀÇƸ¿¸Ê½Ã׆
ÄÀȸ¹ÆÊÓÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸
¢ÆÃÀϽÉʺ½ÅÅËÖ ÆνÅÂË ÇÈƺƿÅÓÍ ºÆ¿ÄƾÅÆɆ
ʽÁ ÇȽ¼Ãƾ½ÅÆ ÇÈƺƼÀÊÔ É ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½Ä ÊȽÍ
ĽÊƼƺÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÅÀ×
t ÇƼÀŸÄÀϽÉÂÀÄÈ×¼¸ÄƹҽĸǽȽºÆ¿ÆÂÀ»Èˆ
¿ÆƹÆÈÆʸ
t ÇÆ ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀÄ È×¼¸Ä ʽÍÅÀÂƆÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆņ
ÅÓÍÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ºÍƼ×ÑÀͺÆÉÅƺÅÓ½ÌÆÈÄËÃÓ
ȸÉϽʸƹҽĸǽȽºÆ¿ÆÂÀ»ÈË¿ÆƹÆÈÆʸ
t É ËϽÊÆÄ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ »Æ¼ÆºÓÍ ÇÈƹ½»Æº ¸ºÊÆÄƆ
¹ÀýÁÆÊÀÍƹѽ»ÆÇÈƹ½»¸
¨¸¿È¸¹ÆʸŸ ĽÊƼÀ¸ ÂÆĹÀÅÀÈƺ¸ÅÅÆÁ ÆνÅÂÀ
À ÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÅÀ× ÇÈƺƿÅÓÍ ºÆ¿ÄƾÅÆÉʽÁ ˜ª§ É
ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½Ä ĽÊƼƺ ÕÂÉÊȸÇÆÃ×ÎÀÀ ÇÆ ºÈ½Ä½Å†
ÅÓÄ È×¼¸Ä ʽÍÅÀÂƆÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ƹҽĸ ǽȽºÆ¿Æ À »ÈË¿ÆƹÆÈÆʸ À ÉȽ¼Å½»Æ¼ÆºÓÍ
ÇÈƹ½»Æº ¸ºÊÆÄƹÀýÁ œÃ× ÇȸÂÊÀϽÉÂÆÁ Ƚ¸ÃÀ¿¸†
ÎÀÀʸÂÆÁÇÈÆν¼ËÈÓŽƹÍƼÀļÆÉʸÊÆÏÅÆƹÐÀȆ
ÅÓÁ Æ¹Ò½Ä ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀÍ ¼¸ÅÅÓÍ ¿¸ ȽÊÈÆÉǽÂÊÀº†
ÅÓÁ ǽÈÀƼ É ÉÆÆʺ½ÊÉʺÀ½Ä ÅÆÈĸÃÔÅÆÄË ¿¸ÂÆÅË
ȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ×
š ÉƺȽĽÅÅÓÍ ËÉÃƺÀ×Í ÇÆÃËϽÅÀ½ ¼ÆÉʸÊÆφ
ÅÆ»Æ Æ¹Ò½Ä¸ ̸ÂÊÀϽÉÂÀÍ ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀÍ ¼¸ÅÅÓÍ
Æ Ê½ÍÅÀÂƆÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ ÇƸ¿¸Ê½Ã×Í Å½ ÇȽ¼†
ÉʸºÃ×½ÊÉ׺ƿÄƾÅÓĺºÀ¼Ë¹¸Å¸ÃÔÅÆ»ÆÆÊÉËÊÉʺÀ×
ÀÍËϽʸËǽȽºÆ¿ÏÀÂƺ¢ÊÆÄ˾½Ä¸Ê½Ä¸ÊÀϽɸ×
ÉʸÊÀÉÊÀ¸ÀʽÆÈÀ׺½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÀÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÊÕÂÉǽ†
©ÄÀÈÅƺ¸¦¶© ©ª¤¥˜·¦®¥¢˜§¨¦š¦Ÿ¥³­š¦Ÿ¤¦ž¥¦©ª¡§¨š¦Ÿ¯ ¢˜š«©£¦š ·­¨³¥¢˜
ÈÀĽÅʸÃÔÅÓ½ ¼¸ÅÅÓ½ ƹø¼¸ÖÑÀ½ ÉÊÈÆ»Æ ÆÇȽ¼½†
ýÅÅÆÁÊÆÏÅÆÉÊÔÖÀ¼ÆÉÊƺ½ÈÅÆÉÊÔ֘ºÆ¿¼½ÁÉʺÀ×
ºÅ½ÐŽÁ ÉȽ¼Ó Ž ÊÆÃÔÂÆ Å½ ƹø¼¸ÖÊ ÉºÆÁÉʺÆÄ
ËÉÊÆÁÏÀºÆÁ ÇƺÊÆÈ×½ÄÆÉÊÀ À ƼÅÆÈƼÅÆÉÊÀ ÅÆ À
͸ȸÂʽÈÀ¿ËÖÊÉ× ºÓÉÆÂÆÁ ÉʽǽÅÔÖ ÇƼºÀ¾ÅÆÉÊÀ
< > šÉ½ ºÓнǽȽÏÀÉýÅÅƽ »ÆºÆÈÀÊ Æ ÊÆÄ ÏÊÆ
ÂøÉÉÀϽÉÂÀÁ º½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÅÓÁ ÇƼÍƼ Ž ¼¸½Ê ºÆ¿†
ÄƾÅÆÉÊÀÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊԺ¸ϽÉʺ½ÀÅÉÊÈËĽÅʸ¸Å¸†
ÃÀ¿ ¸¼½Âº¸ÊÅÓÁ Ƚ¸ÃÔÅÆÄË ÇÈÆνÉÉË ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ
¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆ»ÆÊȸÅÉÇÆÈʸ
š ȸÄÂ¸Í ÉÀÉʽÄÅÆ»Æ ¸Å¸ÃÀ¿¸ »È˿ƺÓÍ ¸ºÊƆ
ÄƹÀÃÔÅÓÍ Ç½È½ºÆ¿Æ º ȸ¹Æʽ <> ÇȽ¼Ãƾ½ÅÓ
ÇÆÅ×ÊÀ× Ê½ÍÅÀϽÉÂÆ»Æ À ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆ»Æ ÇÆʽņ
ÎÀ¸Ã¸
ª½ÍÅÀϽÉÂÀÁÇÆʽÅÎÀ¸Ã͸ȸÂʽÈÀ¿Ë½ÊĸÂÉÀĸÃԆ
ÅËÖÄÆÑÅÆÉÊÔÀÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý
»¼½ Arɫɩ t ÉÇÀÉÆÏÅƽ ÂÆÃÀϽÉ漮 ¸ºÊÆÄƹÀýÁ r†Á
ĸÈÂÀ
qrɧɨɦ tÅÆÄÀŸÃÔŸ׻ÈË¿ÆÇƼҽÄÅÆÉÊÔ¸ºÊÆÄƹÀýÁ
r†ÁĸÈÂÀ Ê
vrmaxtĸÂÉÀĸÃÔŸ×ÉÂÆÈÆÉÊÔ¸ºÊÆÄƹÀýÁr†ÁĸȆ
ÂÀ ÂÄÏ
Ɏtt»Æ¼ÆºÆÁÌÆżºÈ½Ä½ÅÀ Ï
ª½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÁ ÇÆʽÅÎÀ¸Ã ÆÊȸ¾¸½Ê ºÃÀ×ÅÀ½
ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÆÅÅƆʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ ÆÉƹ½ÅÅÆÉʽÁ ǽ†
ȽºÆ¿ÆÂÀÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý
ɉɉȼ ɄɬɪɩÂɌɉ »¼½ɌɉtʽÍÅÀϽÉÂÀÁÇÆʽÅÎÀ¸ÃǽȽºÆ¿ÏÀ¸
Ʉɬɪɩ t ÂÆÈȽÂÊÀÈËÖÑÀÁ ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ËÏÀÊÓº¸Ö†
ÑÀÁº½ÃÀÏÀÅËÊÈ˼ƺƻÆÇÆʽÅÎÀ¸Ã¸ºÆ¼ÀʽÃÔÉÂÆ»Æ
ÉÆÉʸº¸
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
»¼½ ArɬɢL t ÂÆÃÀϽÉÊºÆ Ê½ÍÅÀϽÉÂÀ ÀÉÇȸºÅÓÍ ¸ºÊƆ
ÄƹÀýÁr†ÁĸÈÂÀ ǽȽºÆ¿×ÑÀÍi†ÁºÀ¼»ÈË¿¸
qrɢɫɩLtÀÉÇÆÃԿ˽ĸ׻ÈË¿ÆÇƼҽÄÅÆÉÊÔ¸ºÊÆÄƹÀýÁ
r†ÁĸÈÂÀŸǽȽºÆ¿Â¸Íi†»ÆºÀ¼¸»ÈË¿¸ Ê
vrɷɤɫɩLtÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅŸ×ÉÂÆÈÆÉÊÔ¸ºÊÆÄƹÀýÁ r†Á
ĸÈÂÀ ÂÄÏ
Ɏrp t »Æ¼ÆºÆÁ ¹¸Ã¸ÅÉ È¸¹ÆϽ»Æ ºÈ½Ä½ÅÀ ¸ºÊÆÄƹÀ†
ýÁr†ÁĸÈÂÀ Ï
¯½Ãƺ½Â†ÆǽȸÊÆÈ t ÂÃÖϽºÆÁ ȽÉËÈÉ ÃÖ¹ÆÁ
ÍÆ¿×ÁÉʺ½ÅÅÆÁÉÀÉʽÄÓ ¸Å¸¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆÄÊȸÅɆ
ÇÆÈʽ½»ÆÈÆÃÔÆÊÃÀϸ½ÊÉ×ÆÉƹÆÁÉǽÎÀÌÀÂÆÁ¥½†
ÇÆÉȽ¼Éʺ½ÅÅÆ º ǽȽºÆ¿ÆÏÅÆÄ ÇÈÆνÉɽ ¹ÆÃÔи×
ÉʽǽÅÔÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆÉÊÀ¿¸ÇȸºÀÃÔÅƽÆÌÆÈÄýÅÀ½
¼ÆÂËĽÅʸÎÀÀ ¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊÔ ¼ºÀ¾½ÅÀ× À ÉÆÍȸņ
ÅÆÉÊÔ Æ¹Ò½Âʸ ÊȸÅÉÇÆÈÊÀÈƺÂÀ À ÉƹÃÖ¼½ÅÀ½ ÉÂƆ
ÈÆÉÊÅƻƼºÀ¾½ÅÀ×ÆÊÅÆÉÀÊÉ׺ƼÀʽÃÖ¢ÊÆÄ˾½
É¸Ä ÇÈÆνÉÉ ÇÈÆʽ¸½Ê º ËÉÃƺÀ×Í ºÃÀ×ÅÀ× ÉÃËϸÁ†
ÅÓÍ Ì¸ÂÊÆÈƺ  ÂÆÊÆÈÓÄ ÄƾÅÆ ÆÊŽÉÊÀ ¼ÆÈƾÅƆ
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓ½ÇÈÆÀÉнÉʺÀ× ¼½ÁÉʺÀ׎ÇȽƼÆÃÀ†
ÄÆÁÉÀÃÓ ÇÈÆÊÀºÆÇȸºÅÓ½¼½ÁÉʺÀ×ÊȽÊÔÀÍÃÀÎ À
ÀĽÅÅÆÆʺ¸ÃÀÌÀ¸ÎÀÀºÆ¼ÀʽÃ× ½»ÆÉÇÆÉƹÅÆÉÊÀ
ºÂÆÈÆÊÂÀÁºÈ½Ä½ÅÅÆÁÀÅʽȺ¸ÃÇÈÀÅ×ÊÔ½¼ÀÅÉʺ½Å†
ÅÆ ÇȸºÀÃÔÅƽ ȽнÅÀ½ ºÆ ÄÅÆ»ÆÄ ¿¸ºÀÉÀÊ Å¸¼½¾†
ÅÆÉÊÔǽȽºÆ¿ÆÏÅÆ»ÆÇÈÆνÉɸÀÇÆÉý¼ËÖѽ½ÂÆņ
ÂËȽÅÊÅƽÇȽÀÄËѽÉʺƚÉý¼ÉʺÀ½ÕÊƻƺÃÀ×ÅÀ½
ϽÃƺ½Ï½ÉÂÆ»Æ̸ÂÊÆȸÇÈÀÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀÀÇÈƺƿ†
ÅÓÍ ºÆ¿ÄƾÅÆÉʽÁ ŽÃÔ¿× Å½ ÇÈÀÅÀĸÊÔ ºÆ ºÅÀĸ†
ÅÀ½ §È¸ÂÊÀ¸ ɺÀ¼½Ê½ÃÔÉÊºË½Ê Æ ÊÆÄ ÏÊÆ ÄƾÅÆ
ÀĽÊÔÅƺÓÁÉƺȽĽÅÅÓÁÀʽÍÅÀϽÉÂÀÀÉÇȸºÅÓÁ
ÇƼºÀ¾ÅÆÁ ÉÆÉʸº ÂÆÊÆÈÓÁ ÇÈÀ ÆÊÉËÊÉʺÀÀ º¸ÃÀ†
ÌÀÎÀÈƺ¸ÅÅÓͺƼÀʽýÁÉÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓÄËÈƺŽÄ
ÄÆÊÀº¸ÎÀÀ Ž ÊÆÃÔÂÆ Å½ ¹Ë¼½Ê ÇÈÀÅÆÉÀÊÔ ÇÈÀ¹ÓÃÔ ÅÆÀºÓ¿Óº¸ÊÔÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓ½¿¸ÊȸÊÓ Ë¹ÓÊÂÀ ©Ã½†
¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ ÇȽ¼ÉʸºÃ×½ÊÉ× ÃÆ»ÀÏÅÓÄ ÆνÅÀº¸ÊÔ
ÇÆʽÅÎÀ¸ÃÔÅÓ½ ÇÈƺƿÅÓ½ ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÀ ÀÉÇÆÃÔ¿Ë×
ʸÂÀ½ ÇƸ¿¸Ê½ÃÀ ¸ ʽÍÅÀϽÉÂÀÁ À ÊÈ˼ƺÆÁ ÇƆ
ʽÅÎÀ¸Ã
š ȸ¹Æʽ <> ¼¸ÅÆ Éý¼ËÖѽ½ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ½
„ªÈ˼ƺÆÁÇÆʽÅÎÀ¸ÃÇȽ¼ÉʸºÃ×½ÊÉƹÆÁÆÉÅƺ¸Å†
ÅËÖ Å¸ ÇÈÆ̽ÉÉÀÆŸÃÔÅÓÍ ¿Å¸ÅÀ×Í ÇȸÂÊÀϽÉÂÀÍ
ŸºÓÂ¸Í ÃÀÏÅÆÉÊÅÓÍ À ÇÉÀÍÆÌÀ¿ÀÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ Í¸†
ȸÂʽÈÀÉÊÀÂ¸Í È¸¹ÆÊÅÀÂƺ ÉÇÆÉƹÅÆÉÊÔ Ç½ÈÉÆŸø
Ƚ¸ÃÀ¿ÆºÓº¸ÊÔ Î½ÃÀ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× ÇÈÀ Ÿ¼Ã½¾¸†
Ñ½Ä Ä¸Ê½ÈÀ¸ÃÔÅƆʽÍÅÀϽÉÂÆÄ ÀÅÌÆÈĸÎÀÆÅÅÆÄ
ÀÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÆÅÅÆÄƹ½ÉǽϽÅÀÀÇÈÆνÉɸÊÈ˼¸“
¤ÅƻƿŸÏÅÆÉÊÔ ÇÆÅÀĸÅÀ× Â¸Ê½»ÆÈÀÀ „ÊÈ˼ƺÆÁ
ÇÆʽÅÎÀ¸Ã“ÇÈÀºÆ¼ÀÊÂÊÈ˼ÅÆÉÊ×ĺӼ½Ã½ÅÀ׺¿¸†
ÀÄÆɺ׿½Á Ľ¾¼Ë ÂÆÃÀϽÉʺ½ÅÅÓÄÀ À ¸ϽÉʺ½Å†
ÅÓÄÀ ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀ¸ÄÀ ǽÈÉÆŸø À ÇȽ¼ÉʸºÃ½†
ÅÀ× ÀÍ º ¸Å¸ÃÀÊÀϽÉÂÆÁ ÌÆÈĽ š ȸ¹ÆÊ¸Í < > ȸÉÉĸÊÈÀº¸ÖÑÀÍ ºÆÇÈÆÉÓ ËÇȸºÃ½ÅÀ× ÊÈ˼ƺÓÄ
ÇÆʽÅÎÀ¸ÃÆÄ ÂŸÀ¹Æý½Ï¸ÉÊÆËÇÆÄÀŸ½ÄÓÄÂÆĆ
ÇÆŽÅʸÄÆÊÅÆÉ×Ê¿¼ÆÈƺԽ ƹȸ¿Æº¸ÅÀ½ ºÆ¿È¸ÉÊ Éʸ¾ ȸ¹ÆÊÓ ÇÈÆ̽ÉÉÀÆŸÃÀ¿Ä ÊÈ˼ƺËÖ ¼ÀÉÎÀdž
ÃÀÅË ÊºÆÈϽÉÂÀÁÇÆʽÅÎÀ¸Ã ÆÇÓÊ Æʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆÉÊÔ ÂÆÅÌÃÀÂÊÅÆÉÊÔ ¥½ÂÆÊÆÈÓ½ ÂÆÄÇÆŽÅÊÓ ÊÈ˼ƺƻÆ
ÇÆʽÅÎÀ¸Ã¸ ÀĽÖÊ Ë¼Æ¹ÅÓ½ ½¼ÀÅÀÎÓ À¿Ä½È½ÅÀ× À
ÐÀÈÆÂÆÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÊÉ×ÇÈÀÇÈÀ½Ä½ºÆ¼ÀʽýÁŸȸ†
¹ÆÊ˚Êƾ½ºÈ½Ä׺ƿÅÀ¸½ÊŽƹÍƼÀÄÆÉÊԸŸ†
ÃÀ¿ÀÈƺ¸ÊÔ Â¸Ï½Éʺ¸ ºÆ¼ÀʽýÁ ͸ȸÂʽÈÀ¿ËÖÑÀ½
ÊÈ˼ƺÆÁ ÇÆʽÅÎÀ¸Ã ÅÆ Å½ ÀĽÖÑÀ½ ƼÅƿŸÏÅÓÍ
½¼ÀÅÀÎÀ¿Ä½È½ÅÀ×
œÃ× À¿Ä½È½ÅÀ× Â¸Ï½Éʺ½ÅÅÓÍ ÂÆÄÇÆŽÅÊƺ ν†
ýÉÆƹȸ¿ÅÆ È¸¿È¸¹¸ÊÓº¸ÊÔ ÇƸ¿¸Ê½ÃÀ ÂÆÊÆÈÓ½ Ž
ÊÆÃÔÂÆÉÃ˾ÀÃÀ¹ÓÀ¿Ä½ÈÀʽÃ×ÄÀ ÅÆÀ½ÉʽÉʺ½ÅÅÓÄ
ƹȸ¿ÆÄ ºÉÊȸÀº¸ÃÀÉÔ º ÉÀÉʽÄË ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ÊȈ
¼ÆºÆ»Æ ÇÆʽÅÎÀ¸Ã¸ §ÈÀ ÕÊÆÄ Éý¼Ë½Ê ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊÔ
ÀÅÌÆÈĸÎÀÖ º ŸÀ¹ÆÃÔнÁ ÉʽǽÅÀ ͸ȸÂʽÈÀ¿Ëֆ
ÑËÖÃÖ¹ÆÁÕýĽÅÊÉÊÈËÂÊËÈÓÊÈ˼ƺƻÆÇÆʽÅÎÀ¸Ã¸
¢¸ÂƼÅÀÄÀ¿Å¸À¹Æý½ÇÈÀ½ÄýÄÓÍĽÊƼƺÆνÅÂÀ
ÄƾÅÆ ºÆÉÇÆÃԿƺ¸ÊÔÉ× ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÅÓÄ Ä½ÊƼÆÄ
¨¸¹Æϸ׻ÀÇÆʽ¿¸ÆºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÀÆνÅÂÀÇÆʽÅÎÀ¸ÃԆ
ÅÆÁÇÈƺƿÅÆÁºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÀÉÌÆÈÄËÃÀÈƺ¸Å¸ººÀ¼½
ÌÆÈÄËÃÓ
©ÄÀÈÅƺ¸¦¶© ©ª¤¥˜·¦®¥¢˜§¨¦š¦Ÿ¥³­š¦Ÿ¤¦ž¥¦©ª¡§¨š¦Ÿ¯ ¢˜š«©£¦š ·­¨³¥¢˜
¯ÊÆ¹Ó ËϽÉÊÔ Â¸Ï½Éʺ½ÅÅÓ½ ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀ
À ÌÆÈĸÃÀ¿Æº¸ÊÔ ÀÍ Å½Æ¹ÍƼÀÄÆ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊÔ
É˹ҽÂÊÀºÅÓ½ÆνÅÂÀÉǽÎÀ¸ÃÀÉÊƺ ÕÂÉǽÈÊƺ À
ĽÊÆ¼Ó Ê½ÆÈÀÀ ŽϽÊÂÀÍ ÄÅƾ½Éʺ ÂÆÊÆÈÓ½ ÇÆ¿†
ºÆÃ×ÖÊ È¸¹ÆʸÊÔ É ÊÈ˼ÅÆÌÆÈĸÃÀ¿Ë½ÄÓÄÀ Ǹȸ†
ĽÊȸÄÀ
¢ÆÉÅƺÅÓÄÕʸǸÄÉÀÉʽÄÅƻƸŸÃÀ¿¸Â¸Ê½»ÆÈÀÀ
ÊÈ˼ƺƻÆÇÆʽÅÎÀ¸Ã¸Éý¼Ë½ÊÆÊŽÉÊÀ
ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ÂÆÄÇÆŽÅʸ º ŸÀ†
¹ÆÃÔнÁÉʽǽÅÀ͸ȸÂʽÈÀ¿ËÖѽ»Æ½»ÆÉËÊÔ
¸Å¸ÃÀ¿ ¼ÀŸÄÀÂÀ ÂÆÄÇÆŽÅʸ º ʽϽÅÀ½ ¼ÃÀ†
ʽÃÔÅÆ»Æ Ç½ÈÀƼ¸ ÏÊÆ ÇÆ¿ºÆÃÀÊ ÇÆÃËϸÊÔ ¼ÆÉÊƺ½È†
ÅƽÆŽÄÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÀ½
ÆνÅÂ˺¿¸ÀÄÆɺ׿ÀÂÆÄÇÆŽÅʸÉÆÉʸÃÔÅÓÄÀ
ÉÆÉʸºÃ×ÖÑÀÄÀÊÈ˼ƺƻÆÇÆʽÅÎÀ¸Ã¸
ÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÅÀ½ ¼ÀŸÄÀÂÀ ÂÆÄÇÆŽÅʸ Ÿ
ǽÈÉǽÂÊÀºË
ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ºÍƼ½ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ×ÆÇȽ¼½Ã½†
Ÿ ÉÊÈËÂÊËȸ ÇÆʽÅÎÀ¸ÃÔÅÓÍ ÇÈƺƿÅÓÍ ºÆ¿Äƾ†
ÅÆÉʽÁ ǽȽºÆ¿ÏÀ¸ À ȸ¿È¸¹ÆʸÅÓ ÇȽ¼Ãƾ½ÅÀ×
ÇÆÀÍÆνŽÉËϽÊÆĸʽ»ÆÈÀÀ„ÊÈ˼ƺÆÁÇÆʽņ
ÎÀ¸Ã“
¤Á˾ɹËÌɹ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¨ÆÉÉÀÁÉÂÀÁ ÈÓÅÆ ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÓÍ »È˿ƺÓÍ Ç½È½ºÆ¿Æ ¸Å¸ÃÀÊÀϽÉÂ¸× ÉÇȸºÂ¸ ¿¸ » À ÇÈÆ»ÅÆ¿ Ÿ
» t"#"364.BSLFU3FTFBSDIIUUQNBSLFUJOHSCDSV
š¸ÅÏ˽ºÀϚ¬ ©½¼Ö½ºÀϚ¥˜ºÊÆÄƹÀÃÔÅӽǽȽºÆ¿ÂÀ«Ï½¹¼Ã×ÉȽ¼ÉǽÎËϽ¹¿¸º½¼½ÅÀÁt¤ÀÅÉÂ
šÓÐРtÉ
¤¸Å¼ÈÀ褤 ¢È¸½ºš¥§ÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÅÀ½Ç½È½ºÆ¿Æ»È˿ƺŸ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆÄÊȸÅÉÇÆÈʽt¤ªÈ¸ÅɆ
ÇÆÈÊ tÉ
›Ë¼Âƺš˜©Æº½ÈнÅÉʺƺ¸ÅÀ½Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀÀ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀÀËÇȸºÃ½ÅÀ×¼ÆÉʸºÂÀ»È˿ƺÀǸÉɸ¾ÀÈƺ¸ºÊƆ
ÄƹÀÃÔÅÓÄÊȸÅÉÇÆÈÊÆÄ Ê½ÆÈÀ×ÀÇȸÂÊÀ¸ ˜ºÊÆȽÌc¼†È¸Ê½ÍÅŸËÂtšÆûƻȸ¼ tÉ
£ËÂÀÅÉÂÀÁš©£Æ»ÀÉÊÀ¸¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆ»ÆÊȸÅÉÇÆÈʸš©£ËÂÀÅÉÂÀÁ š ™½È½¾ÅÆÁ š™½È½¾Å¸×À
¼Èt¤¬ÀŸÅÉÓÀÉʸÊÀÉÊÀ¸ tÉ
™½È½¾Å¸×š ™½È½¾ÅÆÁš ™½È½¿ÆºÉ¸טš¢ÆÅνÇÎÀ×ËÇȸºÃ½ÅÀ׸ºÊÆÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÄÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½Ä
º ËÉÃƺÀ×Í Å½Éʸ¹ÀÃÔÅÆÁ ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆÁ ÉȽ¼Ó ©¹ÆÈÅÀ ŸËÏ ÊÈ ©½ÈÀ× µÂÆÅÆÄÀ¸ t ©Ê¸ºÈÆÇÆÃÔ ©½º¢¸º›ª« t‘ t©†
¢Ã½ÁŽț™À¼È§È½¼ÇÈÀ×ÊÀ½ºÅ½Éʸ¹ÀÃÔÅÆÁÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆÁÉȽ¼½ÈÀÉÂÀ ÉÊȸʽ»À× ¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊԛ™
¢Ã½ÁÅ½È š£ª¸Ä¹ÆºÎ½º ¨¤¢¸Ï¸Ãƺ§Æ¼Æ¹ÑȽ¼©˜§¸Åƺ¸t¤µÂÆÅÆÄÀ¸ tÉ
«ÇȸºÃ½ÅÀ½»È˿ƺÓÄÀ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÓÄÀǽȽºÆ¿Â¸ÄÀÆÉÅƺӸŸÃÀ¿¸©˜§¸Åƺ ˜¤§ÆÃ× ¶¢§ÆÅƆ
Éƺt¤ªÈ¸ÅÉÇÆÈÊ tÉ
¨¸¼ÔÂÆ©›¬ÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ½Ä½Í¸ÅÀ¿Ä¸ËÉÊÆÁÏÀºÆ»ÆÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ×ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀןÆÉÅƺ½ÕÌ̽ÂÊÀºÅÓÍ
ĽÊƼƺËÇȸºÃ½ÅÀ×ÊÈ˼ƺÓÄÇÆʽÅÎÀ¸ÃÆĘºÊÆȽÌc¼†È¸ÕÂÆÅŸËÂt¤ tÉ
¤¸ÁÆÈƺ¸š ¤Æ¼½ÃÀÈƺ¸ÅÀ½ÉÀÉʽÄÓŽÇȽÈÓºÅÆÁÇƼ»ÆÊƺÂÀÕÃÀÊÅÓÍÉǽÎÀ¸ÃÀÉÊƺÉÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½Ä
ŽϽÊÂƆÄÅƾ½Éʺ½ÅÅÆ»ÆÇƼÍƼ¸˜ºÊÆȽÌc¼†È¸Ê½ÍÅŸËÂt¤ tÉ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ŽŒš™§”ŽŒš™™š‘¡š“«•žŽš
™Æƹ¥ÁιÂÄǻƹ§ÉÄÇ»¹ ùƽ˾ÎÆƹÌà À¹Å½ÁɾÃËÇɹ¦¹ÌÐÆdž»Æ¾½É¾ÆоÊÃǼÇϾÆËɹ„›¹¼ÇÆԔ ª¹ÆȨ¾Ë¾ÉºÌɼ
®­Ÿª¢ª¥¢Ÿ­¥ª¯«Ÿ©«¡¢­ª¥¤³¥¥
¯¢¨¢£¢§ ­°¤«Ÿ¸²Ÿ «ª«Ÿ¬«¯¢²ª¥´¢®§¥©
¥º§«ª«©¥´¢®§¥©¬­©¢¯­©
›Ê˹ËÕ¾»ÔÈÇÄƾÆÇÊɹ»Æ¾ÆÁ¾Ë¾Ä¾¿¾ÃÅǽ¾ÄÁ† ÖÃÊÈÄ̹ËÁÉ̾ÅÔÎÈǽÌÆÁ»¾É†
ʹÄÕÆÔÅÁÈÇÄÌ»¹¼ÇƹÅÁ Ê»¹ÉÁ¹Æ˹ÅÁÁÎÅǽ¾ÉÆÁÀ¹ÏÁÁÈÇÈÉǾÃ˹ťÁª Ê
ÌоËÇÅɹÀÄÁÐÆÔÎÊÉÇÃÇ»¾¾ÈÉÇ»¾½¾ÆÁØ ÈÇÊËÇÁÅÇÊËÁ À¹Ëɹ˹Åƹ½¾ÈÇ»ÊÃÁÂÁ˾Ã̆
ÒÁÂÇËϾÈÇÐÆÔÂɾÅÇÆ˛ԻǽÔǺÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÇÂÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁʽ¾Ä¹ÆÔÈÇ»¾ÄÁÐÁ†
ƹÅÐÁÊËǼǽÁÊÃÇÆËÁÉÇ»¹ÆÆǼǽÇÎǽ¹/17ÁÊÉÇÃÌÇÃÌȹ¾ÅÇÊËÁ½ÄØ»¹¼ÇÆÇ»§™§„©Ÿ”
Á½É̼ÁÎÊǺÊË»¾ÆÆÁÃÇ»
§ÈÀÅÀĸÃÆÉÔ ÏÊÆ ÇÆÉÊËÇýÅÀ½ º¸»ÆÅƺ Ÿ ʽý†
¾Â¸Í ÄƼ½ÃÀ † ¹½¿ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ º ÇøÅƺӽ
ºÀ¼ÓȽÄÆÅʸÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÉ×
t ϽȽ¿ÊÓÉÂÄÇÆÉýÇÆÉÊÈÆÁÂÀϽȽ¿ÊÓÉ
ÂÄÇÆÉý¸ÇÀʸÃÔÅÆ»ÆȽÄÆÅʸϽȽ¿ÊÓÉÂÄ
Ľ¾¼Ë¼½ÇƺÉÂÀÄÀȽÄÆÅʸÄÀ
t ϽȽ¿»Æ¼¸ÇÆÉýÇÆÉÊÈÆÁÂÀϽȽ¿»Æ¼¸ÇÆÉý
¸ÇÀʸÃÔÅÆ»ÆȽÄÆÅʸϽȽ¿»Æ¼Ä½¾¼Ë¼½ÇƺɆ
ÂÀÄÀȽÄÆÅʸÄÀ
œÃ׺¸»ÆÅƺŸʽý¾Â¸ÍÄƼ½ÃÀ†ÉÄƼ½È†
ÅÀ¿¸ÎÀ½ÁÇÆÇÈƽÂÊˤÀÇÆÇÈƽÂÊË©
t ϽȽ¿ÊÓÉÂÄÇÆÉýÇÆÉÊÈÆÁÂÀϽȽ¿ÊÓÉ
ÂÄÇÆÉý¸ÇÀʸÃÔÅÆ»ÆȽÄÆÅʸϽȽ¿ÊÓÉÂÄ
Ľ¾¼Ë¼½ÇƺÉÂÀÄÀȽÄÆÅʸÄÀ
t ϽȽ¿»Æ¼¸ÇÆÉýÇÆÉÊÈÆÁÂÀϽȽ¿»Æ¼¸ÇÆÉý
¸ÇÀʸÃÔÅÆ»ÆȽÄÆÅʸϽȽ¿»Æ¼Ä½¾¼Ë¼½ÇƺɆ
ÂÀÄÀȽÄÆÅʸÄÀ
§ÈÀ ȸÉÏ½Ê¸Í É ËϽÊÆÄ ÇÆÉÊËÇýÅÀ× º ȽÄÆÅÊ ÇÆ
ÉÈÆÂË ÇÈÀÅÀĸÃÉ× ÉȽ¼Å½ÉËÊÆÏÅÓÁ ÇÈƹ½» ȸºÅÓÁ
ÂÄ ÏÊÆ ÉÆÆʺ½ÊÉʺƺ¸ÃÆ ÉȽ¼Å½É½Ê½ºÆÄË ¼Ã×
ÇÆÃ˺¸»ÆÅƺ¦˜¦„¨žœ“À¼ÈË»ÀÍÉƹÉʺ½ÅÅÀÂƺ
¹ËɹËÔ Æ¹ ÈÉÇ»¾½¾ÆÁ¾ Åǽ¾ÉÆÁÀ¹ÏÁÁ ˾†
ÃÌÒÁ ÇËϾÈÇÐÆÔ Á ÈĹÆǻԾ »Á½Ô ɾÅÇÆ˹
»¹¼Çƹ
§ÈÀȸÉϽʽŸϸÃÔÅÓÍ¿¸ÊȸÊŸÇÈÀƹȽʽÅÀ½
ÅÆºÆ»Æ º¸»ÆÅÆÂÆÄÇýÂʸ ʽý¾½Â º ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ
ÆÊ ÇÈƽÂʸ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ Ÿ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÖ Ê½Ã½†
¾½Â ÄƼ½ÃÀ † ÇÈÀ ǽȺÆÄ ÇøÅƺÆÄ È½ÄÆÅʽ
º¸»ÆŸ Ÿ ʽÂËÑÀÁ ÆÊνÇÆÏÅÓÁ À ÇøÅƺӽ ºÀ¼Ó
ȽÄÆÅʸËÏÀÊÓº¸ÃÀÉÔÊÆÃÔÂÆʽÇƸ¿¸Ê½ÃÀ »¼½Å¸†
¹ÃÖ¼¸Ã¸ÉÔȸ¿ÅÀθºÈ¸ÉϽÊÅÆÄÀ¹¸¿ÆºÆĺ¸ÈÀ¸Å†
ʸÍ
œÃ× ÆνÅÂÀ ¿¸ÊÈ¸Ê ¹ÓÃÀ ÇÆÃËϽÅÓ Éº½¼½ÅÀ× Æ
νŸÍŸ¼½Ê¸ÃÀʽý¾ÂÀÀÕýĽÅÊÓÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ
ÇÆ ÇÈƽÂÊË ¤ t ÆÊ ¨Æɾ½Ã¼ÆÈÉŸ¹¸ Ÿ ʽÍÅƆ
ÃÆ»ÀϽÉÂÀ½ ÆǽȸÎÀÀ t ÆÊ ¦ÂÊ×¹ÈÔÉÂÆÁ ¼ÀȽÂÎÀÀ
ÇÆȽÄÆÅÊ˺¸»ÆÅƺtÌÀÃÀ¸Ã¸¦˜¦„¨žœ“ ŸÕý†
ĽÅÊÓÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀÇÆÇÈƽÂÊË©tÆÊÌÀÈÄ
„˜©Ê¸ÂÀ“À„˜ÄÉʽ¼¨½ÁÓ
¨¸¿ÅÀθ º ¿¸ÊÈ¸Ê¸Í ¦˜¦ „¨žœ“ À ÆǽȸÊÆÈÉÂÀÍ
ÂÆÄǸÅÀÁŸÇÈÀƹȽʽÅÀ½ÂÆÄÇýÂÊËÖÑÀÍŽËÏÀÊӆ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¥¸ ÈÓŽ ÈÆÉÉÀÁÉÂÀÍ ¾½Ã½¿ÅÓÍ ¼ÆÈÆ» º ŸÉÊÆ׆
ѽ½ ºÈ½Ä× Ëʺ½È¾¼½ÅÓ ¼º¸ º¸ÈÀ¸Åʸ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ
ʽý¾½ÂÄƼ½ÃÀ†
§ÈƽÂÊ ¤ ȸ¿È¸¹ÆʸÅÅÓÁ §¢™ ®š ºÅ½¼È׆
½ÊÉ× É » À º ŸÉÊÆ×ѽ½ ºÈ½Ä× ÇÆ Å½ÄË ÄƼ½È†
ÅÀ¿ÀÈƺ¸ÅÓ ÇÆÏÊÀ ºÉ½ ʽý¾ÂÀ ÉƹÉʺ½ÅÅÆÉÊÀ ¦˜¦
„¨žœ“ ¤Æ¼½ÈÅÀ¿¸ÎÀ× ÇÆ ÇÈƽÂÊË ¤ ºÂÃÖϸ½Ê
º ɽ¹× ËÉʸÅƺÂË À¿ÅÆÉÆÉÊÆÁÂÀÍ ÕýĽÅÊƺ À¿ ÉʸÃÀ
­›©˜Å¸ÆÇÆÈÅËÖÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÔ¹ËÂÉƺƻÆÇÈƽĸ º
ÇƼÇ×ÊÅÀÂÀŸÌÈÀÂÎÀÆÅÅËÖÇøÅÂË ¸Ê¸Â¾½ÌÈÀ†
ÎÀÆÅÅÓÍÂÃÀÅÔ½ºÀ¿Ï˻˟©¯
§¸È¸ÃýÃÔÅÆ ¹Óà ȸ¿È¸¹ÆʸŠÇÈƽÂÊ © É
ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ÄÀ¿ÅÆÉÆÉÊÆÁÂÀÍÕýĽÅÊƺÂÆÄǸÅÀÁ
„˜©Ê¸ÂÀ“À„˜ÄÉʽ¼¨½ÁÓ ¸ÇÈƹÀÈƺ¸ÅÀ½ÂÆÊÆÈÆ»Æ
ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÃÆÉÔŸ«ÂȸÀŽ¤Æ¼½ÈÅÀ¿¸ÎÀ×ÇÆÇÈƽÂÊË
© ÆÊÃÀϸ½ÊÉ× ËÉʸÅƺÂÆÁ ƹҽÄÅƆ¿¸Â¸Ã½ÅÅÆÁ
ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÆÁ ÇøÅÂÀ ÂÃÀÅÔ½º À¿ ºÓÉÆÂÆÇÈÆÏÅÆ»Æ
Ï˻˟ÉËȽʸÅƺÆÁŸÂø¼ÂÆÁŸŸÂÃÆÅÅËÖÇƺ½È†
ÍÅÆÉÊÔ ËÇÈ˻Ɔ¸ÊÂƺÓÍÉÂÆÃÔ¿ËÅƺ*4#† ÇÆÃÀĽȆ
ÅÆÁÇÈÆÂø¼ÂÀºÇƼÇ×ÊÅÀÂÀƹÊÆÏÂÆÁÂÆýÉÇÆÇÈƆ
ÌÀÃÖ ª¤†
§ºÓ¾ÃËÔÁÊÊľ½Ç»¹ÆÁØ
§ÈÀÆνŽÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆÁÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀÉȸº†
ÅÀº¸ÃÀÉÔÉý¼ËÖÑÀ½º¸ÈÀ¸ÅÊÓ
¥ÆºÓÁ ËÅÀº½ÈɸÃÔÅÓÁ ÇÆÃ˺¸»ÆÅ ÉƹÉʺ½ÅÅÆÉÊÀ
¦˜¦ „¨žœ“ ÇÈÀ ÇÆÉÊÈÆÁ½ ËÉʸÅƺýÅÅÓÁ Ÿ ʽý†
¾ÂÀ ÀÃÀº¸»ÆÅÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÆ»ÆǸȸÇÈÀ¼½Çƺ†
ÉÂÆÄȽÄÆÅʽ ËÉʸÅƺýÅÅÓÁŸʽý¾ÂÀ
t ÄƼ½ÃÀ † ÄƼ½ÈÅÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓ½ ÇÆ ÇÈƽÂÊË
¤
t ÄƼ½ÃÀ†ÉÂÆÄÇýÂÉÅÆÁÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½ÁÇÆ
ÇÈƽÂÊË©
¥ÆºÓÁ ËÅÀº½ÈɸÃÔÅÓÁ ÇÆÃ˺¸»ÆÅ ÉƹÉʺ½ÅÅÆÉÊÀ
ÆǽȸÊÆÈÉÂÆÁ ÂÆÄǸÅÀÀ ÇÈÀ ÇÆÉÊÈÆÁ½ ËÉʸÅƺýņ
ÅÓÁŸʽý¾ÂÀ ÀÃÀº¸»ÆÅÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÆ»ÆǸȸ
ÇÈÀ¼½ÇƺÉÂÆÄȽÄÆÅʽ ËÉʸÅƺýÅÅÓÁŸʽý¾ÂÀ
t ÄƼ½ÃÀ†¹½¿ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ
t ÄƼ½ÃÀ † ÄƼ½ÈÅÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓ½ ÇÆ ÇÈƽÂÊË
¤
t ÄƼ½ÃÀ†ÉÂÆÄÇýÂÉÅÆÁÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½ÁÇÆ
ÇÈƽÂÊË©
¦ÈÃƺ¸˜¤©¨˜š¥¥ š˜¨ ˜¥ª¦š¤¦œ¨¥ Ÿ˜® ª£ž¢›¨«Ÿ¦š³­
š˜›¦¥¦š§¦ª­¥ ¯©¢ ¤ µ¢¦¥¦¤ ¯©¢ ¤§˜¨˜¤ª¨˜¤
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
º¸Ã¸ÉÔ©ÊÆÀÄÆÉÊÔʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍÆǽȸÎÀÁº¼½ÇÆ
ÀŸ§ª¦ ŸÍƼ×ÑÀÍÉ׺ÉƹÉʺ½ÅÅÆÉÊÀ¦˜¦„¨žœ“ ¼Ã×¼ÈË»ÀÍÉƹÉʺ½ÅÅÀÂƺ¹Óø˺½ÃÀϽŸŸÅÆÈÄË
ÇÈÀ¹ÓÃÀ
˜Å¸ÃÀ¿ ¿¸ÊÈ¸Ê Å¸ ÇÈÀƹȽʽÅÀ½ ÀÃÀ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸†
ÎÀÖº¸»ÆÅÆÂÆÄÇýÂʸʽý¾½ÂÇƸ¿¸ÃÉý¼ËÖѽ½
š¸ÈÀ¸ÅÊ Ê½Ã½¾½Â ÄƼ½ÃÀ † ÄƼ½ÈÅÀ¿À†
Èƺ¸ÅÅÓÍÇÆÇÈƽÂÊˤ ¼ÆÈƾ½Ê½Ã½¾½ÂÄƼ½ÃÀ
†¹½¿ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀŸ ÊÓÉÈ˹
š¸ÈÀ¸ÅÊʽý¾½ÂÄƼ½ÃÀ† ÄƼ½ÈÅÀ¿À†
Èƺ¸ÅÅÓÍÇÆÇÈƽÂÊË© ¼ÆÈƾ½Ê½Ã½¾½ÂÄƼ½†
ÃÀ † ¹½¿ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ Ÿ ÊÓÉ È˹ ¼Ã×
¦˜¦„¨žœ“ÀŸ ÊÓÉÈ˹¼Ã×¼ÈË»ÀÍÉƹÉʺ½Å†
ÅÀÂƺ
š¸ÈÀ¸ÅÊÇÈƺ½¼½ÅÀ×ÂÆÄÇýÂÉÅÆÁÄƼ½ÈÅÀ¿¸†
ÎÀÀÇÆÇÈƽÂÊË©ÇÈÀ¼½ÇƺÉÂÆÄȽÄÆÅʽ¼ÆÈƆ
¾½ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀÇÈÀ¼½ÇƺÉÂÆÄȽÄÆÅʽÇÆÇÈƽÂÊË
¤Å¸ ÊÓÉÈ˹¼Ãצ˜¦„¨žœ“ÀŸ ÊÓÉ
È˹¼Ã×¼ÈË»ÀÍÉƹÉʺ½ÅÅÀÂƺ
š ȸÉϽʽ ¿¸ÊÈ¸Ê Å¸ ʽÂËÑÀÁ ÆÊνÇÆÏÅÓÁ ȽÄÆÅÊ
¹ÓÃÀ ËÏʽÅÓ Ì¸ÂÊÆÈÓ Ç½È½ÏÀÉýÅÅÓ½ º ʸ¹Ã ¸ º
ȸÉϽʽ¿¸ÊȸÊŸÇøÅƺÓÁȽÄÆÅÊt̸ÂÊÆÈÓ ÇÈÀ†
º½¼½ÅÅÓ½ºÊ¸¹Ã
¦ÉÅƺÅÓ½ ÇȽÀÄËѽÉʺ¸ ÇÈƽÂʸ © ¿¸ÂÃֆ
ϸÖÊÉ׺ËĽÅÔнÅÀÀϸÉÊÆÊÓÆÊνÇƺʽÂËÑÀÁÆʆ
νÇÆÏÅÓÁȽÄÆÅʺ¸»ÆŸÇÆÇÈÀÏÀŽŽÀÉÇȸºÅÆÉʽÁ
ÂÆÃ½É ¹ËÂÉ ¿¸ºÓнÅÀ× ÂÃÀÅÔ½º ŽÉÆÆʺ½ÊÉʺÀ× ¿¸†
¿ÆȸºÉÂÆÃÔ¿ËŸ͚ÇøÅƺÓͺÀ¼¸ÍȽÄÆÅʸ¿¸Ä½Å¸
ÂÃÀÅÔ½º ÉÂÆÃÔ¿ËÅƺÇÈÆÂø¼ÆºÇƼÇ×ÊÅÀÂÇÈÆÀ¿ºÆ†
¼ÀÊÉ×ϽȽ¿ÄÃÅÂÄ
šÉ½º¸ÈÀ¸ÅÊÓÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀʽý¾½Â¼¸ÖÊÕÂÆÅƆ
ÄÀÖÉËÄĸÈÅÓÍ¿¸ÊȸÊŸÇøÅƺÓÁÀʽÂËÑÀÁÆÊν†
ÇÆÏÅÓÁ ȽÄÆÅÊ ¿¸ ÉÈÆ ÉÃ˾¹Ó º¸»ÆŸ º ÉȸºÅ½ÅÀÀ
Éʽý¾ÂÆÁÄƼ½ÃÀ†¨½¿ËÃÔʸÊÓÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÓ
º ÇÆÈ׼½ ˹Ӻ¸ÅÀ× ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ
¦˜¦„¨žœ“¼ÈË»ÆÁÉƹÉʺ½ÅÅÀ t † É ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½Á ÇÆ ÇÈƽÂÊË © ÇÈÀ
ȽÄÆÅʽÇÆÇÈƹ½»ËtÊÓÉÈ˹
t † É ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½Á ÇÆ ÇÈƽÂÊË ¤ ÇÈÀ
ȽÄÆÅʽÇÆÇÈƹ½»ËtÊÓÉÈ˹
t † É ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½Á ÇÆ ÇÈƽÂÊË © ÇÈÀ
ȽÄÆÅʽÇÆÉÈÆÂËtÊÓÉÈ˹
t † É ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½Á ÇÆ ÇÈƽÂÊË ¤ ÇÈÀ
ȽÄÆÅʽÇÆÉÈÆÂËtÊÓÉÈ˹
§ÈÀ ÕÊÆÄ Ê½Ã½¾Â¸ † É ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½Á ÇÆ
ÇÈƽÂÊˤ¼¸½Ê¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅӽȸÉÍƼÓŸʽ†
ÂËÑÀÁÆÊνÇÆÏÅÓÁȽÄÆÅÊ t ÊÓÉÈ˹ ¿¸ÉϽÊ
¹Æý½Ï¸ÉÊÆ»ÆÇÆǸ¼¸ÅÀ×ʽý¾ÂÀºÈ½ÄÆÅÊÇÆŽÀɆ
ÇȸºÅÆÉÊ×ÄÂÃÀÅÔ½º À¿ÅÆÉÆÉÊÆÁÂÀÍÉÂƹº¹ËÂÉƺÓÍ
ÇÈÆ½Ä¸Í ÉÂÆÃÔ¿ËÅƺ ¸Ê½Ã½¾Â¸†ÉÄƼ½ÈÅÀ¿¸†
ÎÀ½ÁÇÆÇÈƽÂÊË©ÇÈÀȽÄÆÅʽÇÆÉÈÆÂËt¼Æ†
ÇÆÃÅÀʽÃÔÅӽȸÉÍƼÓŸÇøÅƺӽȽÄÆÅÊÓ ÊÓÉÈ˹ ¿¸ÉϽʺÓÉÆÂÆÁÉÊÆÀÄÆÉÊÀÂÃÀÅÔ½ºÀËÇȈ
»Æ†Â¸ÊÂƺÓÍÉÂÆÃÔ¿ËÅƺ
§ÈÀĽŽÅÀ½ ȸÉÉĸÊÈÀº¸½ÄÓÍ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÁ
º½¼½Ê Ž ÊÆÃÔÂÆ Â À¿Ä½Å½ÅÀÖ È¸ÉÍƼƺ ɺ׿¸ÅÅÓÍ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ É Ê½ÂËÑÀÄ ÆÊνÇÆÏÅÓÄ È½ÄÆÅÊÆÄ ÅÆ À  ÇÆ׺ýÅÀÖ
¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓÍ ¼ÆÍƼƺ ɺ׿¸ÅÅÓÍ É Ëº½ÃÀϽÅÀ½Ä
¼ÃÀʽÃÔÅÆÉÊÀŸÍƾ¼½ÅÀ׺¸»ÆŸºÈ¸¹ÆϽÄǸȽ
«Ï½Ê ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓÍ ¼ÆÍƼƺ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÃÉ× ËĆ
Åƾ½ÅÀ½Äȸ¿ÅÆÉÊÀϸÉÊÆÊÓÇÆǸ¼¸ÅÀ׺ʽÂËÑÀÁÆʆ
νÇÆÏÅÓÁȽÄÆÅÊŸÉȽ¼Å½½ÇÆɽÊÀ¾½Ã½¿ÅÓͼÆÈÆ»
ºÈ½Ä×ÇÈÆÉÊÆ׺¸»ÆŸºÊ½ÂËѽÄÆÊνÇÆÏÅÆÄȽÄÆÅʽ
ÀÉȽ¼ÅÖÖÉÊÆÀÄÆÉÊԸȽżÓÇÆÃ˺¸»ÆŸ
¯¸ÉÊÆʸÇÆǸ¼¸ÅÀ׺ʽÂËÑÀÁÆÊνÇÆÏÅÓÁȽÄÆÅÊ
Ë º¸»ÆŸ Ÿ ʽý¾Â¸Í † ÄƼ½ÈÅÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓÍ
ÇÆÇÈƽÂÊˤ ÇÆÉȸºÅ½ÅÀÖÉʽý¾ÂÆÁ†
ÇȸÂÊÀϽÉÂÀ Ž À¿Ä½ÅÀøÉÔ ¸ Ë º¸»ÆŸ Ÿ ʽý¾Â¸Í
† ÄƼ½ÈÅÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓÍÇÆÇÈƽÂÊË© ÉÅÀ†
¿ÀøÉÔŸ ʽ¼Ã×ÕÊÀͺ¸»ÆÅƺŸ¹ÃÖ¼¸½ÊÉ׼Ɔ
ÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓÁ¼ÆÍƼÆÊÉÅÀ¾½ÅÀ׺ȽĽÅÀÇÈÆÉÊÆ׺
ʽÂËѽÄÆÊνÇÆÏÅÆÄȽÄÆÅʽ
¥¾ËǽÁùÁɾÀÌÄÕ˹ËÔ˾ÎÆÁÃdžÖÃÇÆÇÅÁоʆ
ÃǼÇɹÊо˹
¨¸ÉϽÊÓ ºÓÇÆÃŽÅÓ ÉƻøÉÅÆ ÊȽ¹Æº¸ÅÀ×Ä „¤½†
ÊƼÀϽÉÂÀÍ È½ÂÆĽż¸ÎÀÁ ÇÆ ÆνŽ Àź½ÉÊÀÎÀ†
ÆÅÅÆ»Æ ÇÈƽÂʸ Ÿ ¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆÄ ÊȸÅÉÇÆÈʽ“
‘š†«ÉÇÆÄÆÑÔÖÂÆÄÇÔÖʽÈÅÆ»ÆÇÈƻȸÄÄÅÆ»Æ
ÇÈƼËÂʸ„˜ÃÔʆ ź½Éʓ
¦Î½Å¸ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ Àź½ÉÊÀÎÀÆÅÅÓÍ ÇÈƽ†
ÊƺÇÈÆÀ¿º½¼½Å¸Å¸ÆÉÅƺ½¹Ö¼¾½ÊÅÆ»ÆÇƼÍƼ¸ ÉËÊÔ
ÂÆÊÆÈÆ»Æ ¿¸ÂÃÖϸ½ÊÉ× º ȸ¿¹À½ÅÀÀ »ÆÈÀ¿ÆÅʸ Çø†
ÅÀÈƺ¸ÅÀ× Å¸ ÀÅʽȺ¸ÃÓ ÇøÅÀÈƺ¸ÅÀ× Â¸¾¼ÓÁ À¿
ÂÆÊÆÈÓÍȸÉÉĸÊÈÀº¸½ÊÉ×ÉÊÆÏÂÀ¿È½ÅÀ×ÇÈÀÊÆÂƺÀ
ÆÊÊÆÂƺ¼½Å½¾ÅÓÍÉȽ¼Éʺ
›ÆÈÀ¿ÆÅÊÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ×ȸº½ÅÉÈÆÂ˾À¿ÅÀÇÈƽ†
Êƺ»Æ¼¸¼Ã×ÅƺÓͺ¸»ÆÅƺÀýʼÃ×ÄƼ½È†
ÅÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓÍ ÇÈÀ ǽȺÆÄ ¼½ÇƺÉÂÆÄ È½ÄÆÅʽ ¢Æ†
ÕÌÌÀÎÀ½ÅʼÀÉÂÆÅÊÀÈƺ¸ÅÀ× ÉʸºÂ¸ÉȸºÅ½ÅÀ× ¼Ã×
ºÉ½Íº¸ÈÀ¸ÅÊƺȸÉϽʸÇÈÀÅ×ʺȸ¿Ä½È½
œÃ×ÇÈÀÅ×ÊÀ×ȽнÅÀ×ƹÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀÇÈƽ†
ʸ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÓ ÂÈÀʽÈÀÀ ÏÀÉÊÆ»Æ ¼ÀÉÂÆÅÊÀÈƺ¸Å†
ÅƻƼÆÍƼ¸NPVÀ¼ÀÉÂÆÅÊÀÈƺ¸ÅÅÆ»ÆÉÈƸÆÂËǸ†
½ÄÆÉÊÀ
¨½¿ËÃÔʸÊÓ È¸ÉϽʸ ÆÉÅƺÅÓÍ ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á Õ̆
̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ ÇÈƽÂÊƺ ÇÈÀº½¼½ÅÓ º ʸ¹Ã À š
ÇÆÉý¼Å½Ä ÉÊÆùν ¸¾¼ÆÄË º¸ÈÀ¸ÅÊË ÇÈÀɺƽÅ
ȸŻºÇÆÈ׼½˹Ӻ¸ÅÀ×ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆÁÕÌ̽ÂÊÀº†
ÅÆÉÊÀ
¹ÃÄ×оÆÁ¾ ÈÇ É¾ÀÌÄÕ˹˹Š˾ÎÆÁÃdžÖÃÇÆdž
ÅÁоÊÃǼÇɹÊо˹
šÓÇÆÃŽÅÅÓÁ ȸÉÏ½Ê ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆÁ ÕÌ̽†
ÊÀºÅÆÉÊÀ º¸ÈÀ¸ÅÊƺ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ ʽý¾½Â ÄƼ½†
ÃÀ†ÀÀÍȸžÀÈƺ¸ÅÀ½Çƺ½ÃÀÏÀŽÏÀÉÊÆ»Æ
¼ÀÉÂÆÅÊÀÈƺ¸ÅÅÆ»Æ ¼ÆÍƼ¸ NPV ÇƸ¿¸ÃÀ Éý¼Ëֆ
ѽ½
¥¸À¹Æý½ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÓÄÀ ¼Ã× ¦˜¦ „¨žœ“ ׺†
Ã×ÖÊÉ× ºÇÆÈ׼½˹Ӻ¸ÅÀ×NPV t ÇÈƺ½¼½ÅÀ½ ʽý¾Â¸Ä ÅÆºÆ»Æ º¸»ÆŸ ÂÆÄÇý†
ÉÅÆÁ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ ÇÆ ÇÈƽÂÊË © º Éȸº†
ŽÅÀÀ É ¹¸¿ÆºÓÄ º¸ÈÀ¸ÅÊÆÄ t ÅƺÓÄ º¸»ÆÅÆÄ
Ÿ ʽý¾Â¸Í ÄƼ½ÃÀ † É ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½Á
¦ÈÃƺ¸˜¤©¨˜š¥¥ š˜¨ ˜¥ª¦š¤¦œ¨¥ Ÿ˜® ª£ž¢›¨«Ÿ¦š³­
š˜›¦¥¦š§¦ª­¥ ¯©¢ ¤ µ¢¦¥¦¤ ¯©¢ ¤§˜¨˜¤ª¨˜¤
«¹ºÄÁϹt­¹ÃËÇÉÔ ÌÐ˾ÆÆÔ¾»É¹ÀÆÇÊËÁÀ¹ËɹËƹ˾ÃÌÒÁÂÇËϾÈÇÐÆÔÂɾÅÇÆË»¹¼Çƹ
©¹ÀÆÇÊËÕÀ¹ËɹËƹ˾ÃÌÒÁÂÇËϾÈÇÐÆÔÂɾÅÇÆË»¹¼Çƹƹ˾ľ¿Ã¹Î
’
ÈÈ
† Åǽ¾ÉÆÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ
ÈÇÈÉǾÃËÌ¥
†
­¹ÃËÇÉ
°¹ÊËÇ˹ÇËϾÈÇÃ
ªËÇÁÅÇÊËÕ
ɾÅÇÆ˹
°¹ÊËÇ˹ÇËϾÈÇÃ
ªËÇÁÅÇÊËÕ
ɾÅÇÆ˹
† Åǽ¾ÉÆÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÎ
ÈÇÈÉǾÃË̪
°¹ÊËÇ˹ÇËϾÈÇÃ
ªËÇÁÅÇÊËÕ
ɾÅÇÆ˹
Ÿ¸Ä½Å¸ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÇÆÇÈÀÏÀŽ
ʸÂÀͼ½Ì½ÂÊƺ ¸Â
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
Ÿº¸È
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ
ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉ ¥½À¿Ä½Å×½ÊÉ× ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉ ¥½À¿Ä½Å×½ÊÉ× ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉ
ÇÆÿËÅ
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
¹ËÂɸÄÀ
¹ËÂɸÄÀ
¹ËÂɸÄÀ
ºÓѽȹÀÅÓ
ÆÉÊÈÆÂÆŽÏÅÓÁŸ¸ʻȽ¹Å×
Ÿ¸Ä½Å¸ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÇÆÇÈÀÏÀŸÄ
½ÉʽÉʺ½ÅÅÆ»ÆÀ¿ÅÆɸ ʸÂÀĸÂ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
©ÅÀ¾¸½ÊÉ×ÇÈƆ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
ÇÈƸÊ
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ
ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉ
ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉ ÇÆÈÎÀÆŸÃÔÅÆ ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉ
ÊÆÅÂÀÁ»È½¹½ÅÔ
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
¹ËÂɸÄÀ
¹ËÂɸÄÀ
ʽÄÇËÀ¿ÅÆɸ
¹ËÂɸÄÀ
ÂÆÃÔνºÓ½ºÓȸ¹ÆÊÂÀ
ÊÆÅÂÀÁƹƼ
Ÿ¸Ä½Å¸ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÇÆÇÈÀÏÀŽ
ŽÀÉÇȸºÅÆÉʽÁ¹ËÂÉ
Ÿ»È½º¹ËÂÉ
ɼºÀ»¹ËÂÉ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ
ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉ ¥½À¿Ä½Å×½ÊÉ×
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
¹ËÂɸÄÀ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔÂÃÀ†
ÅÔ½º©¯†
¥½À¿Ä½Å×½ÊÉ×
©ÊÆÀÄÆÉÊÔÂÃÀ†
ÅÔ½º©¯†
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔÂÃÀ†
ÅÔ½º©¯†
¥½À¿Ä½Å×½ÊÉ×
©ÊÆÀÄÆÉÊÔÂÃÀ†
ÅÔ½º©¯†
t
t
t
t
Ÿ¸Ä½Å¸Ç¸ÈÓÌÈÀÂÎÀÆÅÅÓÍÂÃÀÅÔ½º §ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ
ÇÆÇÈÀÏÀŽ¿¸ºÓнÅÀ×
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
Ÿ¸Ä½Å¸ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÆ»ÆÂÃÀŸÇÆ
ÇÈÀÏÀŽÊȽÑÀÅÓÀÃÀÀ¿ÃÆĸ
Ÿ¸Ä½Å¸ÇÆÃÀĽÈÅÆÁŸÂø¼ÂÀÂÃÀŸ
ÇÆÇÈÀÏÀŽŽÀÉÇȸºÅÆÉÊÀ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
©ÅÀ¾¸½ÊÉ×ÇÈƆ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉ ÇÆÈÎÀÆŸÃÔÅÆ ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉ
¹ËÂɸÄÀ
¹ÆÂƺÆÁÉÀý
¹ËÂɸÄÀ
©ÅÀ¾¸½ÊÉ×ÇÈƆ
ÇÆÈÎÀÆŸÃÔÅÆ
ʽÄÇË¿¸ºÓн†
ÅÀ×ÂÃÀŸÇÈÀ
À¿ÅÆɽ
©ÅÀ¾¸½ÊÉ×
ÇÈÆÇÆÈÎÀÆŸÃԆ
ÅÆÇƺÓнÅÀÖ
Ľ͸ÅÀϽÉÂÀÍ
ɺÆÁÉʺĸʽ†
ÈÀ¸Ã¸
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
ÂÃÀÅÔ½ºÉ
ËȽʸÅƺÓÄÀ
ŸÂø¼Â¸ÄÀ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
ÂÃÀÅÔ½ºÉ
ËȽʸÅƺÓÄÀ
ŸÂø¼Â¸ÄÀ
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ ©ÊÆÀÄÆÉÊÔËȽʸ†
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
ÅƺÆÁŸÂø¼ÂÀ
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ ©ÊÆÀÄÆÉÊÔÌÈÀ† §ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
ÎÀÆÅÅÆÁÇøÅÂÀ
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÆÁ
ÀÂÆÅʸÂÊÅÆÁ
ÇøÅÂÀ
©ÅÀ¾¸½ÊÉ×
ÇÈÆÇÆÈÎÀÆŸÃԆ
ÅÆÇƺÓнÅÀÖ
Ľ͸ÅÀϽÉÂÀÍ
ɺÆÁÉʺĸʽ†
ÈÀ¸Ã¸
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
ËÇÈÆÏŽÅÅÆÁ
ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÆÁ
ÇøÅÂÀ
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔÂÆÆ
Ǹ¸ÉÂÆÃÔ¿ËŸ
¥½À¿Ä½Å×½ÊÉ×
©ÊÆÀÄÆÉÊÔÂÆÆ
Ǹ¸ÉÂÆÃÔ¿ËŸ
t
t
Ÿ¸Ä½Å¸Å¸¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ¹¸ÃÂÀÇÆÇÈÀ†
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ
ÏÀŽÀ¿ÃÆĸÀÃÀÊȽÑÀÅÓÆÇÆÈÓ
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
ÉÂÆÃÔ¿ËŸ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
Ÿ¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ
¹¸ÃÂÀ
¥½À¿Ä½Å×½ÊÉ×
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
Ÿ¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ
¹¸ÃÂÀ
t
t
t
t
t
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
¼½Ê¸Ã½ÁËÇȈ
»Æ†Â¸ÊÂƺƻÆ
ÉÂÆÃÔ¿ËŸ
t
t
t
t
Ÿ¸Ä½Å¸ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÆÁÇøÅÂÀÇÆ
ÇÈÀÏÀŽÊȽÑÀÅÓÀÃÀÆÊÂÆø
Ÿ¸Ä½Å¸¼½Ê¸Ã½ÁÉÂÆÃÔ¿ËŸÇÆ
ÇÈÀÏÀŸÄ
ÆÉø¹Ã½ÅÀ×ÂȽÇýÅÀ×
À¿ÅÆɸÂÆÃǸ¸
ÆÊÉËÊÉʺÀ×ÂÆÃǸ¸
À¿ÃÆĸÀÃÀÊȽÑÀÅÓÂÆÃǸ¸
Ÿ¸Ä½Å¸¼½Ê¸Ã½ÁÉÂÆÃÔ¿ËŸÇÆ
ÇÈÀÏÀŸÄ
ºÓǸ¼½ÅÀ×ÈÆÃÀ¸ÉÂÆÃÔ¿ËŸ
À¿ÃÆĸÀÃÀÇÈÆɸ¼ÂÀËÇÈ˻ƻÆ
ÕýĽÅʸ
¨½»ËÃÀÈƺ¸¿¸¿ÆÈƺĽ¾¼ËÉÂÆÃԆ
¿ËÅÆÄʽý¾ÂÀÀÂ˿ƺ¸º¸»ÆŸÇÆ
ÇÈÀÏÀŽŽÉÆÆʺ½ÊÉʺÀ×
Ÿ¸Ä½Å¸ÆÇÆÈÅÆÁÇÈÆÂø¼ÂÀº¹ËÂÉƆ
ºÆÄÇÈƽĽÇÆÇÈÀÏÀŽŽÀÉÇȸº†
ÅÆÉÊÀ ÆÊÂÆÃÓ ÊȽÑÀÅÓ
¦ÊνǸº¸»ÆŸºª¦¨
t
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ ¥½À¿Ä½Å×½ÊÉ× Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
ÆǽȸÎÀÀ
ÆǽȸÎÀÀ
t
t
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ ©ÊÆÀÄÆÉÊÔÆÇÆȆ
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
ÅÆÁÇÈÆÂø¼ÂÀ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
©ËÄĸÈŸ×ϸɆ
©ËÄĸÈŸ×ϸɆ
©ËÄĸÈŸ×ϸɆ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ
ÊÆʸÆÊνÇÆÂ
ÊÆʸÆÊνÇÆÂ
ÊÆʸÆÊνÇÆÂ
ÆǽȸÎÀÁ
ÆǽȸÎÀÁ
ÆǽȸÎÀÁ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ¦ÈÃƺ¸˜¤©¨˜š¥¥ š˜¨ ˜¥ª¦š¤¦œ¨¥ Ÿ˜® ª£ž¢›¨«Ÿ¦š³­
š˜›¦¥¦š§¦ª­¥ ¯©¢ ¤ µ¢¦¥¦¤ ¯©¢ ¤§˜¨˜¤ª¨˜¤
«¹ºÄÁϹt­¹ÃËÇÉÔ ÌÐ˾ÆÆÔ¾»É¹ÀÆÇÊËÁÀ¹ËɹËƹÈĹÆÇ»ÔÂɾÅÇÆË»¹¼Çƹ
©¹ÀÆÇÊËÕÀ¹ËɹËƹÈĹÆÇ»ÔÂɾÅÇÆË»¹¼Çƹƹ˾ľ¿Ã¹Î
’
ÈÈ
†
­¹ÃËÇÉ
† Åǽ¾ÉÆÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÎÈÇ
ÈÉǾÃËÌ¥
† Åǽ¾ÉÆÁÀÁÉÇ»¹ÆÆÔÎÈÇ
ÈÉǾÃË̪
¨¾ÉÁǽÁÐÆÇÊËÕ
À¹Å¾ÆÔ
¨¾ÉÁǽÁÐÆÇÊËÕ
À¹Å¾ÆÔ
ªËÇÁÅÇÊËÕ
ɾÅÇÆ˹
¨¾ÉÁǽÁÐÆÇÊËÕ
À¹Å¾ÆÔ
§Ã¸Åƺ¸×¿¸Ä½Å¸º¸»ÆÅƆ
ÂÆÄÇýÂʸÌÈÀÂÎÀÆÅÅÓÍ
ÂÃÀÅÔ½º
§ÈÀ¸¾¼ÆÄ
ȽÄÆÅʽ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔÂÆĆ
ÇýÂʸÂÃÀÅÔ½º
©¯†
§ÈÀ¸¾¼ÆÄ
ȽÄÆÅʽ
¥¸ÇøºÂ¸ÀĽ͸ÅÀϽɸ×
ƹȸ¹Æʸ¸ÈĸÅƺŸ¼†
ȽÉÉÆÈÅÆÁ¹¸ÃÂÀ
§ÈÀ¸¾¼ÆÄ
ȽÄÆÅʽ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ
ÆǽȸÎÀÀ
§ÈÀ¸¾¼ÆÄ
ȽÄÆÅʽ
Ÿ¸Ä½Å¸ÂÆÃǸ¸ÉÂÆÃÔ¿ËŸ
ªËÇÁÅÇÊËÕ
ɾÅÇÆ˹
ªËÇÁÅÇÊËÕ
ɾÅÇÆ˹
©ÊÆÀÄÆÉÊÔÂÆĆ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔÂÆĆ
ÇýÂʸÂÃÀÅÔ½º
¯½È½¿ÄÃÅÂÄ
ÇýÂʸÂÃÀÅÔ½º
ÉËȽʸÅƺÓÄÀ
©¯†
ŸÂø¼Â¸ÄÀ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
¦¼ÅƺȽĽÅÅÆÉ¿¸†
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ ĽÅÆÁÌÈÀÂÎÀÆÅÅÓÍ Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ
ÆǽȸÎÀÀ
ÂÃÀÅÔ½º
ÆǽȸÎÀÀ
§ÆÅÆÈĸÄȸɆ ©ÊÆÀÄÆÉÊÔÂÆÃǸ† §ÆÅÆÈĸÄȸÉÍƆ ©ÊÆÀÄÆÉÊÔÂÆÃǸ†
ÍƼ¸Ä¸Ê½ÈÀ¸Ãƺ ¸ÉÂÆÃÔ¿ËŸ
¼¸Ä¸Ê½ÈÀ¸Ãƺ
¸ÉÂÆÃÔ¿ËŸ
t
t
Ÿ¸Ä½Å¸ËÇÈ˻Ɔ¸ÊÂƺƻÆ
ÉÂÆÃÔ¿ËŸ
t
t
t
t
¯½È½¿ÄÃÅÂÄ
Ÿ¸Ä½Å¸ÇÈÆÂø¼ÂÀºÇƼ†
Ç×ÊÅÀ½
t
t
§ÆÅÆÈĸÄȸÉÍƆ
¼¸Ä¸Ê½ÈÀ¸Ãƺ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔÇÈƆ
Âø¼ÂÀ
¯½È½¿ÄÃÅÂÄ
¥¸ÇøºÂ¸¹ËÈʸÇƼÇ×ÊÅÀ¸
©ÊÆÀÄÆÉÊÔÂÆÄdž
ýÂʸÉÂÆÃÔ¿ËÅƺ
¹½¿ÂÆÈÇËÉƺ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔÇÈƆ
Âø¼ÂÀ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
¿Ä½Å×½ÊÉ×ÇÈÆÇÆȆ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
§ÈÆÇÆÈÎÀÆŸÃԆ
§ÈÆÇÆÈÎÀÆŸÃÔÅÆ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ ÎÀÆŸÃÔÅÆÀ¿Ä½Å½† ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ
ÅÆʽÄÇËÀ¿ÅÆɸ
ʽÄÇËÀ¿ÅÆɸ
ÆǽȸÎÀÀ
ÆǽȸÎÀÀ
ÅÀÖʽÄǸÀ¿ÅÆɸ
ÆǽȸÎÀÀ
Ÿ¸Ä½Å¸ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÇÈÀ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
§ÈÆÇÆÈÎÀÆŸÃԆ
¼ÆÉÊÀ¾½ÅÀÀÄÀÅÀĸÃÔÅÆÁ
ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉ
ÅÆʽÄÇËÀ¿ÅÆɸ
ÊÆÃÑÀÅÓƹƼ¸
¹ËÂɸÄÀ
¥½À¿Ä½Å×½ÊÉ×
§ÈÀ¸¾¼ÆÄ
ȽÄÆÅʽ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ
ÆǽȸÎÀÀ
§ÈÀ¸¾¼ÆÄ
ȽÄÆÅʽ
t
t
t
t
t
t
t
t
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀÄ
¼¸ÅÅÓÄ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ¹ÆÂƆ
ºÆÁȸÄÓ
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔÆÇÆȆ
ÅÆÁÇÈÆÂø¼ÂÀ
t
t
¨½ÄÆÅʹËÂÉƺÓÍË¿Ãƺ
§Ã¸Åƺ¸×¿¸Ä½Å¸Â¸ÉɽÊÅÓÍ
ÇƼÐÀÇÅÀÂƺÀ¸¼¸ÇʽÈƺ
Ÿ¸Ä½Å¸¹ÆÂƺÆÁȸÄÓºÉÈ
§ÆÉʸÊÀÉÊÀϽɆ ©ÊÆÀÄÆÉÊÔ¹ÆÂƆ
ϸ½Å½ÅÆÈĸÊÀºÅÆ»ÆÀ¿ÅÆɸ
ÂÀļ¸ÅÅÓÄ
ºÆÁȸÄÓ
ÆÇÆÈÅÆÁÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ
Ÿ¸Ä½Å¸ÆÇÆÈÅÆÁÇÈÆÂø¼ÂÀ
º¹ËÂÉƺÆÄÇÈƽĽÇÆÇÈÀ†
ÏÀŽÇȽ¼½ÃÔÅÆ»ÆÀ¿ÅÆɸ
t
t
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉ
¹ËÂɸÄÀ
©ÅÀ¾¸½ÊÉ×ÇÈÆÇÆȆ
ÎÀÆŸÃÔÅÆ»Ã˹ÀŽ
À¿ÅÆɸ»È½¹Å×
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉ
¹ËÂɸÄÀ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
©ÊÆÀÄÆÉÊÔ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ §ÈÀ¸¾¼ÆÄȽÄÆÅʽ ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ
ÆǽȸÎÀÀ
ÆǽȸÎÀÀ
«¹ºÄÁϹt¡Æ˾¼É¹ÄÕÆÔ¾ÈÇùÀ¹Ë¾ÄÁÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÇÂÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁ»¹ÉÁ¹ÆËÇ»½Äا™§„©Ÿ”
’»¹ÉÁ†
¹Æ˹
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
©¹ÊоËÆÔ»¹ÉÁ¹ÆË
š¹ÀǻԻ¹ÉÁ¹ÆË
¥ÆºÓÁ º¸»ÆŠŸ ʽý¾Â¸Í ÄƼ½ÃÀ ¥ÆºÓÁº¸»ÆÅŸʽý¾Â¸Í
† É ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½Á ÇÆ ÇÈƽÂÊË ÄƼ½ÃÀ†ÉÄƼ½ÈÅÀ¿¸†
©
ÎÀ½ÁÇÆÇÈƽÂÊˤ
š¸»ÆÅŸʽý¾Â¸ÍÄƼ½ÃÀ
š¸»ÆŠŸ ʽý¾Â¸Í ÄƼ½ÃÀ † † ÇÈÆн¼ÐÀÁÄƼ½È†
ÇÈÆн¼ÐÀÁÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÖÇÆÇÈƽ†
ÅÀ¿¸ÎÀÖÇÆÇÈƽÂÊˤ
ÊË©ÇÈÀǽȺÆĜ¨
ÇÈÀǽȺÆĜ¨
ÇÆ ÇÈƽÂÊË ¤ ȽÄÆÅÊ º¸»ÆÅƺ ÇÆ ÇÈƹ½»Ë
ƹ½ÉǽÏÀº¸½Ê ¹ÆÃÔÐËÖ ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂËÖ ÕÌ̽†
ÊÀºÅÆÉÊÔ ÇÆ ÉȸºÅ½ÅÀÖ É È½ÄÆÅÊÆÄ ÇÆ ÉÈÆÂË œÀÉÂÆÅÊÀÈƺ¸ÅÅÓÁÉÈÆÂÆÂËǸ½ÄÆÉÊÀÉÆÉʸºÃ׆
½Ê À »Æ¼¸ ÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆ ÏÊÆ º ȸ¿¸
ÂÆÈÆϽ ϽļÃ×ÆÉʸÃÔÅÓͺ¸ÈÀ¸ÅÊƺ ŽĽŽ½
»Æ¼¸ t ÇÈƺ½¼½ÅÀ½Ê½Ã½¾Â¸ÄÂÆÄÇýÂÉÅÆÁÄƼ½ÈÅÀ¿¸†
ÎÀÀ ÇÆ ÇÈƽÂÊË © ÇÈÀ ǽȺÆÄ ¼½ÇƺÉÂÆÄ
ȽÄÆÅʽºÉȸºÅ½ÅÀÀÉÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½ÁÇÆÇÈƆ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÁÊÃÇÆËÁÉdž
¨ÉÇ»¾½¾ÆÁ¾
ªÉÇÃÈĹÆÁÉdž
»¹ÆÆÔÂÊÉÇÃ
ÈĹÆÇ»ÔλÁ½Ç»
»¹ÆÁØ Ä¾Ë
ÇÃÌȹ¾ÅÇÊËÁ ɾÅÇÆ˹
ľË
NPV ËÔÊ
É̺
§ÆÇÈƹ½»Ë
§ÆÉÈÆÂË
§ÆÇÈƹ½»Ë
§ÆÉÈÆÂË
©¹Æ¼
*
**
½ÂÊË ¤ ȽÄÆÅÊ º¸»ÆÅƺ ÇÆ ÉÈÆÂË Æ¹½Éǽ†
ÏÀº¸½Ê¹ÆÃÔÐËÖÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂËÖÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ
ÇÆ ÉȸºÅ½ÅÀÖ É È½ÄÆÅÊÆÄ ÇÆ ÇÈƹ½»Ë ¤Æ¼½È†
ÅÀ¿¸ÎÀ× ÆÂËǸ½ÊÉ× ¼Ã× º¸»ÆÅƺ Ž ÉʸÈн ýÊ
œÃ×ÆǽȸÊÆÈÉÂÆÁÂÆÄǸÅÀÀŸÀ¹Æý½ÕÌ̽†
ÊÀºÅÓÄÀ׺Ã×ÖÊÉ× ºÇÆÈ׼½˹Ӻ¸ÅÀ×NPV t ÇÈƺ½¼½ÅÀ½Ê½Ã½¾Â¸ÄÅƺƻƺ¸»ÆŸÂÆÄÇýÂɆ
ÅÆÁ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ ÇÆ ÇÈƽÂÊË © º Éȸº†
ŽÅÀÀ É ÅƺÓÄ º¸»ÆÅÆÄ Å¸ ʽý¾Â¸Í ÄƼ½ÃÀ
¦ÈÃƺ¸˜¤©¨˜š¥¥ š˜¨ ˜¥ª¦š¤¦œ¨¥ Ÿ˜® ª£ž¢›¨«Ÿ¦š³­
š˜›¦¥¦š§¦ª­¥ ¯©¢ ¤ µ¢¦¥¦¤ ¯©¢ ¤§˜¨˜¤ª¨˜¤
«¹ºÄÁϹt¡Æ˾¼É¹ÄÕÆÔ¾ÈÇùÀ¹Ë¾ÄÁÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÇÂÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁ»¹ÉÁ¹ÆËÇ»½ÄØÇȾɹËÇÉÊÃÇÂÃÇÅȹÆÁÁ
’
»¹ÉÁ†
¹Æ˹
©¹ÊоËÆÔ»¹ÉÁ¹ÆË
ªÉÇÃÈĹÆÁ†
ÉÇ»¹ÆÁØ Ä¾Ë
š¹ÀǻԻ¹ÉÁ¹ÆË
¥ÆºÓÁ º¸»ÆŠŸ ʽý¾Â¸Í ÄƼ½ÃÀ
¥ÆºÓÁº¸»ÆÅŸʽý¾Â¸Í
† É ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½Á ÇÆ ÇÈƽÂÊË
ÄƼ½ÃÀ†
¤
¥ÆºÓÁ º¸»ÆŠŸ ʽý¾Â¸Í ÄƼ½ÃÀ
¥ÆºÓÁº¸»ÆÅŸʽý¾Â¸Í
† É ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½Á ÇÆ ÇÈƽÂÊË
ÄƼ½ÃÀ†
©
¥ÆºÓÁ º¸»ÆŠŸ ʽý¾Â¸Í ÄƼ½ÃÀ ¥ÆºÓÁº¸»ÆÅŸʽý¾Â¸Í
† É ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½Á ÇÆ ÇÈƽÂÊË ÄƼ½ÃÀ†ÉÄƼ½ÈÅÀ¿¸†
©
ÎÀ½ÁÇÆÇÈƽÂÊˤ
š¸»ÆŠŸ ʽý¾Â¸Í ÄƼ½ÃÀ † š¸»ÆÅŸʽý¾Â¸ÍÄƼ½ÃÀ
ÇÈÆн¼ÐÀÁÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÖÇÆÇÈƽ†
†
ÊˤÇÈÀǽȺÆĜ¨
š¸»ÆŠŸ ʽý¾Â¸Í ÄƼ½ÃÀ † š¸»ÆÅŸʽý¾Â¸ÍÄƼ½ÃÀ
ÇÈÆн¼ÐÀÁÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÖÇÆÇÈƽ†
†
ÊË©ÇÈÀǽȺÆĜ¨
š¸»ÆÅŸʽý¾Â¸ÍÄƼ½ÃÀ
š¸»ÆŠŸ ʽý¾Â¸Í ÄƼ½ÃÀ † † ÇÈÆн¼ÐÀÁÄƼ½È†
ÇÈÆн¼ÐÀÁÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÖÇÆÇÈƽ†
ÅÀ¿¸ÎÀÖÇÆÇÈƽÂÊˤ
ÊË©ÇÈÀǽȺÆĜ¨
ÇÈÀǽȺÆĜ¨
† ¹½¿ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ ȽÄÆÅÊ º¸»ÆÅƺ ÇÆ
ÇÈƹ½»Ëƹ½ÉǽÏÀº¸½Ê¹ÆÃÔÐËÖÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂËÖ
ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ ÇÆ ÉȸºÅ½ÅÀÖ É È½ÄÆÅÊÆÄ ÇÆ
ÉÈÆÂË t ÇÈƺ½¼½ÅÀ½ ʽý¾Â¸Ä ÅÆºÆ»Æ º¸»ÆŸ ÂÆÄÇý†
ÉÅÆÁ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀÇÆÇÈƽÂÊË©ºÉȸº†
ŽÅÀÀ É ÅƺÓÄ º¸»ÆÅÆÄ Å¸ ʽý¾Â¸Í ÄƼ½ÃÀ
†ÉÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀ½ÁÇÆÇÈƽÂÊˤ Ƚ†
ÄÆÅʺ¸»ÆÅƺÇÆÇÈƹ½»Ëƹ½ÉǽÏÀº¸½Ê¹ÆÃÔÐËÖ
ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂËÖÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔÇÆÉȸºÅ½ÅÀÖÉ
ȽÄÆÅÊÆÄ ÇÆ ÉÈÆÂË §ÈÀ ÕÊÆÄ ¼ÀÉÂÆÅÊÀÈƺ¸Å†
ÅÓÁ ÉÈÆ ÆÂËǸ½ÄÆÉÊÀ t À »Æ¼¸ ÉÆÆʆ
º½ÊÉʺ½ÅÅÆ ÏÊÆ ÇȸÂÊÀϽÉÂÀ º ȸ¿¸ ÂÆÈÆϽ Ï½Ä ¼Ã× ºÉ½Í ¼ÈË»ÀÍ º¸ÈÀ¸ÅÊƺ Ž ĽŽ½ Ã½Ê t ÇÈƺ½¼½ÅÀ½ ʽý¾Â¸Ä ÂÆÄÇýÂÉÅÆÁ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸†
ÎÀÀÇÆÇÈƽÂÊË©ÇÈÀǽȺÆļ½ÇƺÉÂÆÄȽ†
ÄÆÅʽºÉȸºÅ½ÅÀÀÉʽý¾ÂÆÁÄƼ½ÃÀ†¹½¿
ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ ÇÈÀ ËÉÃƺÀÀ ÏÊÆ º¸»ÆŠȽÄÆÅÊÀ†
¨ÉÇ»¾½¾ÆÁ¾
ÁÊÃÇÆËÁÉÇ»¹Æ†
NPV ÈĹÆÇ»ÔλÁ½Ç» ÆÔÂÊÉÇÃÇÃÌȹ¾†
©¹Æ¼
ËÔÊÉ̺
ɾÅÇÆ˹
ÅÇÊËÁ ľË
§ÆÇÈƹ½»Ë
†
t
§ÆÉÈÆÂË
†
t
§ÆÇÈƹ½»Ë
§ÆÉÈÆÂË
§ÆÇÈƹ½»Ë
§ÆÉÈÆÂË
§ÆÇÈƹ½»Ë
*7
§ÆÉÈÆÂË
t
†
t
§ÆÇÈƹ½»Ë
***
§ÆÉÈÆÂË
7*
§ÆÇÈƹ½»Ë
7
*
**
È˽ÊÉ× ÇÆ ÇÈƹ½»Ë ¤Æ¼½ÈÅÀ¿¸ÎÀ× ÆÂËǸ½ÊÉ× ¼Ã×
º¸»ÆÅƺŽÉʸÈнýÊ
t ÇÈƺ½¼½ÅÀ½ ʽý¾Â¸Ä ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ ÇÆ ÇÈƽÂÊË
¤ÇÈÀǽȺÆļ½ÇƺÉÂÆÄȽÄÆÅʽºÉȸºÅ½†
ÅÀÀÉʽý¾ÂÆÁÄƼ½ÃÀ†¹½¿ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ
ÇÈÀËÉÃƺÀÀ ÏÊƺ¸»ÆÅȽÄÆÅÊÀÈ˽ÊÉ×ÇÆÇÈƹ½»Ë
¤Æ¼½ÈÅÀ¿¸ÎÀ× ÆÂËǸ½ÊÉ× ¼Ã× º¸»ÆÅƺ Ž ÉʸÈн
ýÊ
¥½ÕÌ̽ÂÊÀºÅÓÄÀ ÆÊÈÀθʽÃÔÅÓÁ NPV ¼Ã×
ÆǽȸÊÆÈÉÂÆÁÂÆÄǸÅÀÀ׺Ã×ÖÊÉ×
t ÇÈƺ½¼½ÅÀ½ ʽý¾Â¸Ä ÅÆºÆ»Æ º¸»ÆŸ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸†
ÎÀÀÇÆÇÈƽÂÊˤºÉȸºÅ½ÅÀÀÉÅƺÓĺ¸»Æ†
ÅÆÄ Å¸ ʽý¾Â¸Í ÄƼ½ÃÀ † ¹½¿ ÄƼ½ÈÅÀ¿¸†
ÎÀÀ ÇÈÀȽÄÆÅʸÍÇÆÇÈƹ½»ËÀÃÀÇÆÉÈÆÂË t ÇÈƺ½¼½ÅÀ½ ʽý¾Â¸Ä ÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀ ÇÆ ÇÈƽÂÊË
¤ÇÈÀǽȺÆļ½ÇƺÉÂÆÄȽÄÆÅʽºÉȸºÅ½†
ÅÀÀɺ¸»ÆÅÆÄŸʽý¾Â¸ÍÄƼ½ÃÀ†¹½¿ÄƆ
¼½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀÉËϽÊÆÄ¿¸ÊȸÊŸȽÄÆÅʺ¸»ÆÅƺÇÆ
ÉÈÆÂË
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ŽŒš™§”ŽŒš™™š‘¡š“«•žŽš
™Æƹ¥ÁιÂÄǻƹ§ÉÄÇ»¹ ùƽ˾ÎÆƹÌà À¹Å½ÁɾÃËÇɹ¦¹ÌÐÆdž»Æ¾½É¾ÆоÊÃǼÇϾÆËɹ„›¹¼ÇÆԔ ª¹ÆȨ¾Ë¾ÉºÌɼ
ž»¼¾ÆÁ¡¼Çɾ»ÁЙÉ˹ÅÇÆÇ» ¹ÊÈÁɹÆË ª¹ÆȨ¾Ë¾ÉºÌɼÊÃÁ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔÂÌÆÁ»¾ÉÊÁ˾ËÈÌ˾ÂÊÇǺҾÆÁØ
Ÿ¨¥¼ª¥¢¬­©¢¯­«Ÿ ²­§¯¢­¥¤°»¶¥²®«®¯«¼ª¥¢
¯¢¨¢£¢§ ­°¤«Ÿ¸²Ÿ «ª«Ÿ ªž«§«Ÿ«¦¥¤ª«®
­¢žª¢¦§«¨¢®
¨ÉǺľž »ÔػľÆÁØ ÈÉÁÐÁÆ ÈÇ»ÔѾÆÆÇ¼Ç ÁÀÆÇʹ ¼É¾ºÆ¾Â ÃÇÄ¾Ê » ˾ľ¿Ã¹Î Åǽ¾†
ÄÁ† ÖÃÊÈÄ̹ËÁÉ̾ÅÔÎÈǽ¼ÉÌÀÇ»ÔÅÁ»¹¼ÇƹÅÁ ÈÇÊ»ØÒ¾ÆÇǼÉÇÅÆǾÃÇÄÁоÊË»Ç
ɹºÇ˛ùоÊË»¾ÇÊÆÇ»ÆÔÎÈÉÁÐÁÆÖËǼÇػľÆÁØ »ÇÀÆÁÃÆÇ»¾ÆÁ¾ÃÇËÇÉǼÇÊÇÇË»¾ËÊ˻̆
¾Ët†Å¼¼99»¾Ã¹ ɹÀÄÁÐÆÔ¾ÁÊÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÁƹÀÔ»¹ÄÁȾɾÎǽÊÑÁÉÁÆÔÃÇľÁ
ÅÅƹÑÁÉÁÆÌÃÇľÁÅŠȾɾÎǽʺÌÃÊÇ»ÔÎÈǽÑÁÈÆÁÃÇ»ÊÃÇÄÕ¿¾ÆÁØƹ
ÈǽÑÁÈÆÁÃÁùоÆÁØ ÈÇ»ÔѾÆÆǾÁÄÁƾ½ÇÊ˹ËÇÐÆǾÊÇÈÉÇËÁ»Ä¾ÆÁ¾ÈÇ»ÇÉÇËÌ˾ľ¿ÃÁ
Èǽ»¹¼ÇÆÇŠƾ½ÇÊ˹ËÇÐÆÔÂÃÇÆËÉÇÄÕÈÉÁɾÅÇÆ˾À¹¼¾ÇžËÉÁ¾Â˾ľ¿¾Ã»ÈĹƾÁ˽
› ½¹ÆÆÇ ɹºÇ˾ ÈÇ É¾ÀÌÄÕ˹˹ŠŹ˾ŹËÁоÊÃÇ¼Ç Åǽ¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁØ ½»Á¿¾ÆÁØ ¼ÉÌÀǻǼÇ
»¹¼Çƹ Á ǺÊľ½Ç»¹ÆÁØ Ë¾Ä¾¿¾Ã » ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ Èɾ½Ä¹¼¹¾ËÊØ ÈǽÎǽ à Ê˹ËÁÊËÁоÊÃÇÂ
ÇϾÆþÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁžÉÇÈÉÁØËÁÂÈÇÌ¿¾ÊËÇоÆÁ×ȹɹžËÉÇ»Êǽ¾É¿¹ÆÁØÎǽǻÔÎ
йÊ˾½ÄØÊÆÁ¿¾ÆÁغÇÃǻǼÇÁÀÆÇʹ¼É¾ºÆ¾ÂÃÇľÊ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¥¹Ë¾Å¹ËÁоÊùØÅǽ¾ÄÕ½»Á¿¾ÆÁؼÉÌÀǻǼǻ¹¼Ç†
ƹÁÁÀÆÇʹÈÉÇÍÁÄØÃÇľʹ
œÃ× ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ× ºÃÀ×ÅÀ× ÉÆÉÊÆ×ÅÀ× Ê½Ã½¾½Â Ÿ ¹ÆÂƆ
ºÆÁÀ¿ÅÆɻȽ¹Å×ÉÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ÄÇÈƻȸÄÄÅÆ»ÆÂÆÄÇý†
ɸ .&%:/" ȸ¿È¸¹ÆʸŸ ĸʽĸÊÀϽÉÂ¸× ÄƼ½ÃÔ ¼ºÀ¾½ÅÀ×
ÇÆÃ˺¸»ÆŸ É ÆɽºÆÁ Ÿ»ÈË¿ÂÆÁ Ê Å¸ ʽý¾Â¸Í ÄƼ½ÃÀ
†<> ͸ȸÂʽÈÀ¿ËÖѸ×É׎ÃÀŽÁÅÓÄÆÇÀɸÅÀ½Äº¿¸†
ÀÄƼ½ÁÉʺÀ×¹ËÂɸt¹ÆÂƺ¸×ȸĸ Ÿ¼È½ÉÉÆÈŸ׹¸Ã¸t
ÂÃÀÅ ÂÃÀÅt¹ÆÂƺ¸×ȸĸ Ç×ÊÅÀÂtÇƼÇ×ÊÅÀ ¹ÆÂƺÓÍ
ÉÂÆÃÔ¿ËÅƺ ÉËϽÊÆÄÉËÍÆ»ÆÊȽÅÀ×ÀƻȸÅÀϽÅÀ×ǽȽĽѽ†
ÅÀÁ¤½Í¸ÅÀϽɸ×ÉͽĸÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÅÓÍÕýĽÅÊƺÉËÍÆ»Æ
ÊȽÅÀ×ÇȽ¼ÉʸºÃ½Å¸Å¸ÈÀÉ
¢ÆÅʸÂÊÂÆýɸÉȽÃÔÉÆÄÆÇÀÉÓº¸ÃÉ×¹½¿Ä¸ÉÉƺÓÄÕý†
ĽÅÊÆÄ Éº×¿À ÀÅʽ»ÈÀÈƺ¸ÅÅÓÄ º ÇÈƻȸÄÄÅÓÁ ÂÆÄÇýÂÉ
<> ¹½¿ ƻȸÅÀϽÅÀ× Å¸ ÂÆÃÀϽÉ漮 Ç×ʽŠÂÆÅʸÂʸ ¬ÆÈĸ
Ç×ÊŸÂÆÅʸÂʸ ŽÕÃÃÀÇÊÀϽÉÂ¸× ÅÆÈĸÃÔÅӽŸÇÈ×¾½ÅÀ×
ÀȽ¿ËÃÔÊÀÈËÖѸ×ÅÆÈĸÃÔŸ×ÉÀøÆÇȽ¼½Ã×ÃÀÉÔÇƺ¿¸ÀĆ
ÅÆÄË ÇÈÆÅÀÂÅƺ½ÅÀÖ ÂÆÅʸÂÊÀÈËÖÑÀÍ ÇÈÆÌÀýÁ ĽÊƼÆÄ
¢À¸t §ÀÆÊÈƺÉÂÀ <> ¸ ÂÆÄÇÆŽÅÊÓ ÂÈÀǸ À ÉÇÀŸ t º
ÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀɸûÆÈÀÊÄÆÄ¢¸Ã½ȸ<>
šÓÏÀÉýÅÀ½ À¿ÅÆɸ ÆÉÅƺӺ¸ÃÆÉÔ Å¸ ʽÆÈÀÀ ¸¹È¸¿Àº†
ÅÆ»Æ À¿ÅÆɸ º ÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀ É < > ¦¹Ò½Ä À¿ÅÆнÅÅÆ»Æ
ĸʽÈÀ¸Ã¸ÇÈÆÇÆÈÎÀÆŸýÅȸ¹ÆʽÉÀÃÊȽÅÀ× ÇÈÀϽÄȸ¿†
ÃÀϸÖÊÉ× Ì¸¿Ó Éø¹Æ»Æ À ÉÀÃÔÅÆ»Æ À¿ÅÆɸ ¢ÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ
ÇÈÆÇÆÈÎÀÆŸÃÔÅÆÉÊÀĽ¾¼ËĸÉÉÆÁÀ¿ÅÆнÅÅÆ»ÆĸʽÈÀ¸Ã¸
À ȸ¹ÆÊÆÁ ÉÀà ÊȽÅÀ× ÇÈÀ Éø¹ÆÄ À¿ÅÆɽ ¹Óà ÇÈÀÅ×Ê È¸º†
ÅÓÄ †» ¥Ä ¸ÇÈÀÉÀÃÔÅÆÄÀ¿ÅÆɽ †» ¥Ä ¤ÆÑÅÆÉÊÔÉÀÃÊȽÅÀ׺Ç×ÊŽÂÆÅʸÂʸ ÆÊŽɽş׽»ÆÇÃƆ
Ѹ¼À ÇÈÀÂÆÊÆÈÆÁÇÈÆÀÉÍƼÀÊǽȽÍƼÆÊÉø¹Æ»ÆÀ¿ÅÆɸÂ
ÉÀÃÔÅÆÄË ÉÆÉʸºÃ×øšÊÄ
œÃ× È¸ÉϽʸ À¿ÅÆɸ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÃÉ× Ç¸È¸ÃýÃÔÅÓÁ ¼ÀɆ
ȽÊÅÓÁ ¸Ã»ÆÈÀÊÄ §¸È¸ÃýÃÔÅÆ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÃÆÉÔ ºÓÏÀÉýÅÀ½
Ÿ ¼ºËÍ ÄƼ½Ã×Í ¼ÀŸÄÀϽÉÂÆÁ ÄƼ½ÃÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÕÂÀǸ¾¸
ÀÄƼ½ÃÀºÓÏÀÉýÅÀ×À¿ÅÆɸÂÆýɥ¸Â¸¾¼ÆÄи»½ÀÅʽ»†
ÈÀÈƺ¸ÅÀ×¼ÀŸÄÀϽÉÂÆÁÄƼ½ÃÀºÓÏÀÉÃ×øÉÔÄÆÑÅÆÉÊÔÉÀÃ
ÊȽÅÀ× º Ç×ÊÅ¸Í ÂÆÅʸÂʸ ÂÆÊÆÈ¸× Ç½È½¼¸º¸Ã¸ÉÔ º ÄƼ½ÃÔ
ºÓÏÀÉýÅÀ×À¿ÅÆɸšÄƼ½ÃÀÀ¿ÅÆɸºÓÏÀÉÃ×ÃÉ×ƹҽÄÀ¿†
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©ÁÊÌÆÇÃt¥¾Î¹ÆÁоÊùØÊξŹƾÄÁƾÂÆǼÇÖľžÆ˹ ÇÈÁÊÔ»¹×Ò¾¼ÇɹºÇËÌÌÀÄÇ»ËɾÆÁØ
ÅÆнÅÅÆ»ÆĸʽÈÀ¸Ã¸ ȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÅÓÁÇÆÇÈÆÌÀÃÖÂÆýɸ ÇÈÀÕÊÆÄÇÈÀÅÀĸÃÆÉÔ ÏÊÆŸ¸¾¼ÆÄи»½ÀÅʽ»ÈÀÈƺ¸ÅÀ×
ÂÆýÉÆÉƺ½Èи½ÊƼÀÅƹÆÈÆÊÀŸÂÆÇýÅÅÓÁÀ¿ÅÆÉȸºÅƆ
ĽÈÅÆȸÉÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÇÆÆÂÈ˾ÅÆÉÊÀÂÆýɸšÓÏÀÉýÅÅÓÁ
À¿ÅÆнÅÅÓÁ ÇÈÆÌÀÃÔ Ç½È½¼¸º¸ÃÉ× º ¼ÀŸÄÀϽÉÂËÖ ÄƼ½ÃÔ
¼ºÀ¾½ÅÀ× »¼½ÉÅÀÄÆÉËѽÉʺÃ×ÃÉ×Éý¼ËÖÑÀÁи»ÀÅʽ»ÈÀ†
Èƺ¸ÅÀ×
¬ÊÄÇ»ÁØ »ÔÈÇÄƾÆÁØ É¹ÊоËÇ» Á ɾÀÌÄÕ˹ËÔ Å¹Ë¾†
ŹËÁоÊÃǼÇÅǽ¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁØÁÀÆÇʹ
š ¸ϽÉʺ½ ¹¸¿ÆºÆ»Æ º¸ÈÀ¸Åʸ ºÓÇÆÃŽÅÓ È¸ÉϽÊÓ ¼Ã×
»È˾½ÅÆ»ÆÇÆÃ˺¸»ÆŸŸʽý¾Â¸ÍÄƼ½ÃÀ†ºÉȽ¼Å½Ä
ÉÆÉÊÆ×ÅÀÀ ¿¸ÅÀ¾½ÅÀ½ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÓÍÂÃÀÅÔ½ºÄÄ ÉËÄĸȆ
ÅÓÁ ¿¸¿ÆÈ º ¹ËÂÉƺÆÄ ÇÈƽĽ ÄÄ º¼ÆÃÔ À ÄÄ ÇÆǽȽ ÂÆýÉÅÓ½ ǸÈÓ È¸ÉÇÆÃƾ½ÅÓ ÉÆÆÉÅÆ ¿¸¿ÆÈÓ º ÉÂÆÃÔ¿ËŸÍ
ÄÄ §ÈÀŸϸÃÔÅÓÍËÉÃƺÀ×ͺ¸»ÆÅÀĽÃÇÈÆÌÀÃÀÂÆýÉÇÆ
›¦©ª ºÇÈÆνÉɽÀÅʽ»ÈÀÈƺ¸ÅÀ×ȸ¿ÃÀϸÃÀÉÔÇÈÆÌÀÃÀ
ÂÆýÉǽȺÆÁ ºÊÆÈÆÁ ÊȽÊÔ½ÁÀϽʺ½ÈÊÆÁÇÆÍƼ˼ºÀ¾½ÅÀ×
ÂÆýÉÅÓÍÇ¸È ÇÈÆÌÀÃÀÂÆýÉÉÇȸº¸ÀÉýº¸Å¸Â¸¾¼ÆÁÂƆ
ýÉÅÆÁǸȽ¹ÓÃÀÀ¼½ÅÊÀÏÅÓÄÀ ¦ÈÃƺ¸˜¤ ˜ÈʸÄÆÅƺ š£ ·¥ §˜¨˜¤ª¨¦š ­˜¨˜¢ª¨ Ÿ«¶± ­©¦©ª¦·¥ 
ª£ž¢›¨«Ÿ¦š³­š˜›¦¥¦š ¥˜™¦¢¦š¦¡ Ÿ¥¦©›¨™¥¡¢¦£©
¨¸ÉϽÊÀ¿ÅÆɸÇÈÆÌÀýÁÂÆýÉÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÃÉ×ÇÈÀ¼ºÀ¾½†
ÅÀÀÇÆÇÈ×ÄÆÁ ¸Ê¸Â¾½ºÂÈ˻ƺÓÍÂÈÀºÓÍÇÆÉÊÆ×ÅÅÆ»Æȸ¼À†
ËɸÀºÆ¿ºÓнÅÀןÈ˾ÅÆ»ÆȽÃÔɸ¼Ã×ÇÈƹ½»¸ÊÓÉÂÄ
š ¸ϽÉʺ½ ÇȽ¼ÉʸºÀʽÃÔÅÓÍ ºÓ¹È¸ÅÓ ÂÈÀºÓ½ ȸ¼ÀËÉÆÄ
À Ä É ºÆ¿ºÓнÅÀ½Ä ŸÈ˾ÅÆ»Æ È½ÃÔɸ ÄÄ ¨¸É†
ϽÊÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÃÉ×¼Ã×ÉÂÆÈÆÉʽÁ¼ºÀ¾½ÅÀ×ÂÄϺÂÈÀºÆÁ
ȸ¼ÀËÉÆÄ Ä À º ÇÈ×ÄÆÁ ÂÄÏ t º ÂÈÀºÆÁ ȸ¼ÀËÉÆÄ
ħÈÆÌÀÃÔȽÃÔɸºÇÈ×ÄÓÍËϸÉʸÍÇËÊÀ¹ÓÃÇÈÀÅ×ÊÉ
º½ÈÊÀ¸ÃÔÅÓÄÀ¿ÅÆÉÆÄÄÄ ºÂÈÀºÓÍtɹÆÂƺÓÄÀ¿ÅÆÉÆÄ
ÄĨ½¸ÃÀ¿¸ÎÀÀÉÃËϸÁÅÓÍŽÈƺÅÆÉʽÁÇÈÀÅÀĸÃÀÉÔºÉƆ
Æʺ½ÊÉʺÀÀÉ<>
šÂ¸Ï½Éʺ½ÆÉÅƺÅƻƺ¸ÈÔÀÈ˽ÄÆ»ÆǸȸĽÊȸ¹ÓøÇÈÀ†
Å×ʸÐÀÈÀŸȽÃÔÉƺÆÁÂÆýÀ ÂÆÊÆȸ×À¿Ä½Å×øÉÔº¼À¸Ç¸†
¿ÆŽÆʼÆÄħÈÀÕÊÆĺ½ÃÀÏÀŸ¿¸¿ÆȸºÂÆý½
Ÿ ÉÊÆÈÆÅË ÇÈÀ ŸϸÃÔÅÓÍ ËÉÃƺÀ×Í À¿Ä½Å×øÉÔ ÆÊ ¼Æ
ÄÄ
™ÆÂƺÆÁ À¿ÅÆÉ »È½¹Å× ÆνÅÀº¸ÃÉ× ÉËÄĸÈÅÆÁ ÇÆ ºÉ½Ä
ÂÆýÉÅÓÄÇ¸È¸Ä ÇÈÀº½¼½ÅÅÆÁ ÇÆÊÀǸÄËϸÉÊÂƺÇËÊÀ º½†
ÃÀÏÀÅÆÁÇÆÌÆÈÄËý
tº½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ׺ÇÈ×ÄÆÁ »¼½
ÂÈÀºÆÁÉȽ¼Å½»ÆÀĸÃÆ»Æȸ¼ÀËɸÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆ
t ¹ÆÂƺÆÁ À¿ÅÆÉ »È½¹Å× º ÂÆýÉÅÆÁ ǸȽ É
ÅÆĽÈÆÄ i Ÿ ÇÈ×ÄÆÄ ËϸÉʽ ÇËÊÀ º ÂÈÀºÆÁ ȸ¼ÀËÉÆÄ À Ä ÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆ š½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÇÆ È¸¿ÃÀφ
ÅÓÄ ËϸÉÊÂ¸Ä ÇËÊÀ ¹ÓÃÀ ÇÈÀÅ×ÊÓ È¸ºÅÓÄÀ
Ÿ¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔÉËÄĸÈÅÆ»ÆÇÈÀº½¼½ÅÅƻƹÆÂƺƻÆÀ¿ÅÆɸ
»È½¹Å× ÆÊ ÐÀÈÀÅÓ È½ÃÔÉƺÆÁ ÂÆýÀ ¼Ã× ¹¸¿ÆºÆ»Æ º¸ÈÀ¸Åʸ
ÇÈÀº½¼½Å¸Å¸ÈÀɩ˺½ÃÀϽÅÀ½ÄÐÀÈÀÅÓȽÃÔÉƺÆÁÂƆ
ýÀ¹ÆÂƺÆÁÀ¿ÅÆɻȽ¹Å½ÁÂÆýÉÉÅÀ¾¸½ÊÉ× Å¸ÇÈÀĽÈÇÈÀ
À¿Ä½Å½ÅÀÀÐÀÈÀÅÓÂÆýÀÆʼÆÄÄtŸ ÆÊ
¼ÆÄÄtŸ
ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ À¿Ä½Å½ÅÀ½ÐÀÈÀÅÓȽÃÔÉƺÆÁÂÆýÀɸÄÆ
ÇÆɽ¹½Å½×ºÃ×½ÊÉ×ÇÈÀÏÀÅÆÁÄÅÆ»ÆÂȸÊÅÆ»ÆÈÆÉʸ¹ÆÂƺƻÆ
À¿ÅÆɸ»È½¹Å×
¥¸Ç½ÈºÆÄÕʸǽɹ¸¿ÆºÓĺ¸ÈÀ¸ÅÊÆÄÉȸºÅÀº¸ÃÆÉÔÀɆ
ÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ ʽý¾½Â ÄƼ½ÃÀ † ¤ÆĽÅÊ ÉÆÇÈÆÊÀºÃ½†
ÅÀ×ÇƺÆÈÆÊËʽý¾ÂÀÄƼ½ÃÀ†ÇƼº¸»ÆÅÆÄÉÆÉʸºÀÃ
¥Ä º ʽý¾Â½ ÄƼ½ÃÀ † ÆŠ˺½ÃÀϽŠ¼Æ ¥Ä
¿¸ÉϽÊÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ×¹ÆÂƺÓÍÉÂÆÃÔ¿ËÅƺÇÆÉÊÆ×ÅÅÆ»ÆÂÆņ
ʸÂʸ¢ÈÆĽÊÆ»Æ ¹ÆÂƺӽÉÂÆÃÔ¿ËÅÓÇÆÉÊÆ×ÅÅÆ»ÆÂÆÅʸÂʸ
ºÊ½Ã½¾Â½ÄƼ½ÃÀ†Æ¹½ÉǽÏÀº¸ÖÊËÇÈ˻ƽÉÆÇÈÆÊÀºÃ½†
ÅÀ½ ǽȽº¸Ã½ Ÿ Ç×ÊÅÀ½ ¸ ÇÈÆ»À¹ ÇÈ˾ÀÅ ÇƼº½ÐÀº¸ÅÀ×
ÇƼ¹ÈËÊÊƺ¸»ÆŸ˺½ÃÀϽÅŸÄĪ½Ã½¾Â¸ÄƼ½ÃÀ†
ȸÉÉĸÊÈÀº¸Ã¸ÉÔÉÇÈÆÌÀýÄÂÆýÉÇƛ¦©ª ÈÀɸ ÀÉ
À¿ÅÆÉÆÉÊÆÁÂÀÄÇÈÆÌÀýÄÇƛ¦©ª ÈÀɹ ÆÊÃÀϸֆ
ÑÀÄÉ×ÌÆÈÄÆÁÀË»ÃÆÄŸÂÃÆŸ»È½¹Å×
¹
º
©ÁÊÌÆÇÃtœ¾ÇžËÉÁØÈÉÇÍÁľ¹ œ§ª«†
º œ§ª«†
Ÿ¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔÉËÄĸÈÅÆ»ÆÇÈÀº½¼½ÅÅƻƹÆÂƺƻÆÀ¿ÅÆɸ
»È½¹Å×ÆÊÐÀÈÀÅÓȽÃÔÉƺÆÁÂÆýÀ¼Ã×ʽý¾ÂÀÄƼ½ÃÀ†
ºÉȸºÅ½ÅÀÀɹ¸¿ÆºÓĺ¸ÈÀ¸ÅÊÆÄÇÈÀº½¼½Å¸Å¸ÈÀÉ
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÊÌÅŹÉÆǼÇÈÉÁ»¾½¾ÆÆǼǺÇÃǻǼÇ
ÁÀÆÇʹ¼É¾ºÆØÇËÑÁÉÁÆÔɾÄÕÊÇ»ÇÂÃÇľÁ½ÄØ˾ľ¿ÃÁÅǽ¾ÄÁ
†»Êɹ»Æ¾ÆÁÁʺ¹ÀÇ»ÔÅ»¹ÉÁ¹ÆËÇÅ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÊÌÅŹÉÆǼÇÈÉÁ»¾½¾ÆÆǼǺÇÃǻǼÇ
ÁÀÆÇʹ¼É¾ºÆØÇËÑÁÉÁÆÔɾÄÕÊÇ»ÇÂÃÇľÁ½Äغ¹ÀǻǼÇ
»¹ÉÁ¹Æ˹
¦ÈÃƺ¸˜¤ ˜ÈʸÄÆÅƺ š£ ·¥ §˜¨˜¤ª¨¦š ­˜¨˜¢ª¨ Ÿ«¶± ­©¦©ª¦·¥ 
ª£ž¢›¨«Ÿ¦š³­š˜›¦¥¦š ¥˜™¦¢¦š¦¡ Ÿ¥¦©›¨™¥¡¢¦£©
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
§ÈÀĽŽÅÀ½Ê½Ã½¾½ÂÄƼ½ÃÀ†ÉÇÈÆÌÀÃ×ÄÀÂÆýÉÇÆ
›¦©ªÅ½ÇÈÀºÆ¼ÀÊÂÉËѽÉʺ½ÅÅÆÄËÀ¿Ä½Å½ÅÀÖ¹ÆÂƺƆ
»ÆÀ¿ÅÆɸ»È½¹Å× ÇÈÀƹÊÆϽÂÆýÉÇÆÇÈÆÌÀÃ֛¦©ª
À¿ÅÆÉÉÅÀ¾¸½ÊÉןt ÇÈÀϽÄʽĿŸÏÀʽÃÔŽ½ ϽÄ
¹ÆÃÔнÐÀÈÀŸȽÃÔÉƺÆÁÂÆýÀ
§ÈÀȸÉÉÄÆÊȽÅÀÀºÃÀ×ÅÀ׿¸ºÓнÅÀ×ÂÃÀÅÔ½ºÅ¸À¿ÅÆÉ
ÂÆýɹÓÃÆÇÈÀÅ×ÊÆ ÏÊƺɽÂÃÀÅÔ׺ʽý¾Â¸ÍÀĽÖÊƼÀ†
ŸÂƺƽ¿¸ºÓнÅÀ½ ȸºÅƽÄÄ ÂÆÊÆÈƽƹ½ÉǽÏÀº¸½ÊÉƆ
Æʺ½ÊÉʺËÖѽ½ÉÅÀ¾½ÅÀ½¼½ÄÇÌÀÈƺ¸ÅÀ×ÂÆý¹¸ÅÀÁÀÉÅÀ†
¾½ÅÀ½ ÉÆÇÈÆÊÀºÃ½ÅÀ× Ê½Ã½¾ÂÀ ¿¸¹½»¸ÅÀÖ ¹ÆÂƺÓÍ È¸Ä Å¸
§ÈÀȸÉÉÄÆÊȽÅÀÀºÃÀ×ÅÀ׎ÉÆÆÉÅÆÉÊÀÂÆýÉÅÓÍǸÈ
¹ÓÃÆÇÈÀÅ×ÊÆ ÏÊÆǽȺ¸×ÀÊȽÊÔ×ÂÆýÉÅӽǸÈÓÀĽÖÊË»ÃÓ
Ÿ¹½»¸ÅÀ× Äȸ¼ ȸ¿ÅÆÉÊÔ ¹¸¿ ʽý¾ÂÀ ÉÇȸº¸ À Éýº¸
ÄÄ ¸È¸¿ÅÆÉÊÔ¹¸¿¹ÆÂƺÓÍȸÄÉÇȸº¸ÀÉýº¸ÉÆÉʸºÃ׆
½ÊÄÄÇÈÀƼÀŸÂƺÓÍ¿¸¿Æȸͺ¹ËÂÉƺÓÍÇÈƽĸÍ
Ÿ¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔ ÉËÄĸÈÅÆ»Æ ÇÈÀº½¼½ÅÅÆ»Æ ¹ÆÂÆºÆ»Æ À¿ÅƆ
ɸ»È½¹Å×ÆÊÐÀÈÀÅÓȽÃÔÉƺÆÁÂÆýÀ¼Ã×ʽý¾ÂÀÄƼ½ÃÀ
†É¿¸ºÓнÅÀ½ÄÌÈÀÂÎÀÆÅÅÓÍÂÃÀÅÔ½ºÀŽÉÆÆÉÅÆÉÊÔÖ
ÂÆýÉÅÓÍǸȺÉȸºÅ½ÅÀÀɹ¸¿ÆºÓĺ¸ÈÀ¸ÅÊÆÄÇÈÀº½¼½Å¸
ŸÈÀɨ¸ºÅÆĽÈÅƽ¿¸ºÓнÅÀ½ÂÃÀÅÔ½ººÊ½Ã½¾Â½Çȸ†
ÊÀϽÉÂÀŽºÃÀ׽ʟ¹ÆÂƺÆÁÀ¿ÅÆɻȽ¹Å× ¸Å¸ÃÀÏÀ½Å½ÉƆ
ÆÉÅÆÉÊÀÂÆýÉÅÓÍǸÈÇÈÀºÆ¼Àʽ»ÆÈÆÉÊ˺ t ȸ¿¸
¨¸¿ÅÆÉÊÔ¼À¸Ä½ÊÈƺÂÆýɺÂÆýÉÅÓÍǸȸÍȸÉÉĸÊÈÀ†
º¸Ã¸ÉÔº¼ºËͺ¸ÈÀ¸ÅʸͩŸϸøºÉ½ÂÆýɸÇÆƼÅÆÁÉÊƆ
ÈÆŽº¸»ÆŸÀĽÃÀ¼À¸Ä½ÊÈŸÄÄĽÅÔн ϽÄÇƼÈË»ÆÁ ¸
¿¸Ê½ÄÂÆýɸĽÅÔн»Æ¼À¸Ä½ÊȸȸÉÇÆø»¸ÃÀÉÔÇƼÀ¸»ÆŸ†
ÃÀºÂ¸¾¼ÆÁʽý¾Â½¨½¿ËÃÔʸÊÓ ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÅӽŸÈÀÉ ÇƸ¿Óº¸ÖÊ˺½ÃÀϽÅÀ½¹ÆÂƺƻÆÀ¿ÅÆɸ»È½¹Å׺ t ȸ¿ ÇÈÀϽĹÆÃÔи×ÎÀÌȸÉÆÆʺ½ÊÉʺ˽ÊÂÆýɸÄĽÅÔн»Æ
¼À¸Ä½ÊȸÇÆƼÅÆÁÉÊÆÈÆŽº¸»ÆŸ
§ÆȽ¿ËÃÔʸʸÄȸÉϽʸÄƾÅÆƾÀ¼¸ÊÔ ÏÊÆÇÈÀÉÃËϸÁ†
ÅÆÄȸÉÇÆÃƾ½ÅÀÀÂÆýÉȸ¿ÅÓͼÀ¸Ä½ÊÈƺºº¸»ÆŽÀʽý†
¾Â½ºÃÀ×ÅÀ½ÕÊÆ»Æ̸ÂÊÆȸŸ¹ÆÂƺÆÁÀ¿ÅÆɻȽ¹Å×ÉʸÅƆ
ºÀÊÉ׎¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÓÄ
¨½¿ËÃÔʸÊÓ ÇÆÃËϽÅÅӽĽÊƼ¸ÄÀÏÀÉýÅÅÆ»ÆÄƼ½ÃÀÈƆ
º¸ÅÀ× ÇÆ¿ºÆÃÀÃÀÂÆÃÀϽÉʺ½ÅÅÆÆνÅÀÊÔºÃÀ×ÅÀ½Å½ÂÆÊÆÈÓÍ
ǸȸĽÊÈƺÉƼ½È¾¸ÅÀ×ʽý¾½ÂŸ¹ÆÂƺÆÁÀ¿ÅÆɻȽ¹Å׺
¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊ ÐÀÈÀÅÓ È½ÃÔÉƺÆÁ ÂÆýÀ µÂÉǽÈÀĽÅʸÃԆ
ÅÆÄË ºÓ׺ýÅÀÖ ¸Å¸ÃÆ»ÀÏÅÓÍ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉʽÁ ÇÆɺ×ѽŠÉý†
¼ËÖÑÀÁȸ¿¼½Ã
§ºÊľ½Ç»¹ÆÁ¾ ˾ľ¿¾Ã » ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ Á »Ôػľ†
ÆÁ¾ ÃÇÉɾÄØÏÁÇÆÆÔÎ À¹»ÁÊÁÅÇÊ˾ ž¿½Ì ȹɹžËɹÅÁ
ÁÎÊǽ¾É¿¹ÆÁØÁºÇÃÇ»ÔÅÁÀÆÇÊÇżɾºÆØ
¥¸ ºÊÆÈÆÄ Õʸǽ ƹÉý¼Æº¸ÅÓ Å¸ÍƼ×ÑÀ½É× º ÕÂÉÇÈ
¸Ê¸ÎÀÀ ʽý¾ÂÀ ĸ»ÀÉÊȸÃÔÅÓÍ »È˿ƺÓÍ º¸»ÆÅƺ ÄƼ½ÃÀ
† ÄƼ½ÈÅÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓ½ ÇÆ ÇÈƽÂÊË ¤ º ÂÆÃÀϽɆ
ʺ½ÐÊÀºÓÇÆÃŽÅȸÉϽÊÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊƺÂÆÈȽÃ×ÎÀÀ
Ľ¾¼Ë ǸȸĽÊȸÄÀ ͸ȸÂʽÈÀ¿ËÖÑÀÄÀ ÉÆÉÊÆ×ÅÀ½ ʽý¾½Â
ÀÂÆýÉÅÓÍǸÈ
¿Ä½È½ÅÀÖŸÂÆýÉÅÓÍǸȸÍÇƼº½È»¸ÃÀÉÔȸÉÉÊÆ×ÅÀ½
Ľ¾¼ËºÅËÊȽÅÅÀÄÀ»È¸Å×ÄÀÂÆÃ½É ¼À¸Ä½ÊÈÓÂÆÃ½É ÊÆÃÑÀŸ
»È½¹ÅשÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆŸʽý¾Â¸ÍÀ¿Ä½È×ÃÀÉÔȸÉÉÊÆ×ÅÀ½
ÆÊ È¸¹ÆϽÁ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ÇƼºÀ¾ÅÆÁ ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÆÁ ÇøÅÂÀ
ÂÆÅʸÂÊÅÆÁÇøÅÂÀ ¼ÆνÅÊȸ¹ËÂÉÓ¹ÃÀ¾¸ÁнÁÂÆýÉÅÆÁ
ǸÈÓȸÉÉÊÆ×ÅÀ½ÆÊȸ¹ÆϽÁÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀÇƼºÀ¾ÅÆÁÌÈÀ†
ÎÀÆÅÅÆÁÇøÅÂÀ ÂÆÅʸÂÊÅÆÁÇøÅÂÀ ¼ÆŸÈ˾ÅÆÁËÇÆÈÅÆÁ
Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ¹ËÂÉÆºÆ»Æ ÇÈƽĸ ¿¸¿ÆÈÓ Ä½¾¼Ë ŸÈ˾ÅÆÁ
ËÇÆÈÅÆÁÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÔÖϽÃÖÉÊÅÆ»ÆÇÈƽĸÀÂÆÈÇËÉÆĹËÂÉÓ ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÊÌÅŹÉÆǼÇÈÉÁ»¾½¾ÆÆǼǺÇÃǻǼÇ
ÁÀÆÇʹ¼É¾ºÆØÇËÑÁÉÁÆÔɾÄÕÊÇ»ÇÂÃÇľÁ½ÄØ˾ľ¿ÃÁÅǽ¾ÄÁ
†ÊÀ¹»ÔѾÆÁ¾ÅÃÄÁÆÕ¾»ÁƾÊÇÇÊÆÇÊËÕ×ÃÇľÊÆÔÎȹɻ
Êɹ»Æ¾ÆÁÁʺ¹ÀÇ»ÔÅ»¹ÉÁ¹ÆËÇÅ
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÊÌÅŹÉÆǼÇÈÉÁ»¾½¾ÆÆǼÇ
ºÇÃǻǼÇÁÀÆÇʹ¼É¾ºÆØÇËÑÁÉÁÆÔɾÄÕÊÇ»ÇÂÃÇľÁ½ÄØ
˾ľ¿ÃÁÅǽ¾ÄÁ†ÊɹÀÆÇÊËÕ×½Á¹Å¾ËÉÇ»ÃÇľÊ
»Êɹ»Æ¾ÆÁÁʺ¹ÀÇ»ÔÅ»¹ÉÁ¹ÆËÇÅ
¸Ê¸Â¾½ºÅËÊȽÅŽÁËÇÆÈÅÆÁÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÔÖÀÂÆÈÇËÉÆĹˆ
ÉÓ¿¸ºÓнÅÀ½ ¿¸ÅÀ¾½ÅÀ½ ÂÃÀÅÔ½º ¹¸¿¸Ê½Ã½¾ÂÀÇƼºËÄ
ÉÊÆÈÆÅ¸Ä ¿¸¿ÆÈÓºÉÂÆÃÔ¿ËŸÍ
§ÆȽ¿ËÃÔʸʸÄƹĽÈƺËÉʸÅƺýŸŸÀ¹Æý½º½ÈÆ×ÊŸ×
ÂÆÅÌÀ»ËȸÎÀ×ʽý¾ÂÀºÇøŽ ÈÀÉ ÂÆÊÆȸ×͸ȸÂʽÈÀ†
¿Ë½ÊÉׄ¿¸¹½»¸ÅÀ½Ä“¹ÆÂƺÓÍÈ¸Ä ¿¸ÉϽÊŽƼÀŸÂƺƻƿ¸†
ºÓнÅÀ×ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÓÍÂÃÀÅÔ½º Àȸ¿ÅÆÉÊÔÖ¹¸¿ÇÆÇÆÃƾ½†
ÅÀÖÆɽÁÂÆýÉÅÓÍÇ¸È ÄĪ¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ºÉȽ¼Å½ÄºÉ½
ʽý¾ÂÀ»È˿ƺÓͺ¸»ÆÅƺÀĽÖÊŽǸȸÃýÃÔÅËÖËÉʸÅƺÂË
ÂÆýÉÅÓÍÇ¸È ¸Å½Æ¼ÀŸÂƺƽ¿¸ºÓнÅÀ½ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÓÍÂÃÀ†
ÅÔ½ºÇÈÀºÆ¼ÀÊÂȸÉÇÆÃƾ½ÅÀÖ¹ÆÂƺÓÍÈ¸Ä ÇƼ¼½È¾Àº¸Ö†
ÑÀÍʸÂƽȸ¿Ä½Ñ½ÅÀ½ÂÆýÉÅÓÍǸÈ
©È½¼Å×× ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔ ¹ÆÂÆºÆ»Æ À¿ÅÆɸ »È½¹Å× ÉÆÉʸº†
Ã×ø ÄÄŸÊÓÉÂÄÇÈƹ½»¸ ¸Ä¸ÂÉÀĸÃÔÅƽ¿Å¸Ï½ÅÀ½
¼ÆÉÊÀ»¸ÃÆ ÄÄÊÓÉÂÄ
¢ÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓ ÂÆÈȽÃ×ÎÀÀ À ÂÆÃÀϽÉʺ½ÅÅƽ ºÃÀ×ÅÀ½
ȸ¿ÅÓÍ̸ÂÊÆÈƺŸÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔ¹ÆÂƺƻÆÀ¿ÅÆɸ»È½¹Å×
ÇÈÀº½¼½ÅӺʸ¹Ã
¿Ä½Å½ÅÀ½ ÐÀÈÀÅÓ ÂÆýÉÅÆÁ ÂÆýÀ ȸÉÉÊÆ×ÅÀ½ Ľ¾†
¼Ë ºÅËÊȽÅÅÀÄÀ »È¸Å×ÄÀ ÂÆÃ½É ÇÃÖÉ ÊÆÃÑÀÅÓ »È½¹Å½Á Ÿ
ÄÄ Æ¸¿Óº¸½Ê ŸÀ¹ÆÃÔн½ ÂÆÃÀϽÉʺ½ÅÅƽ ºÃÀ×ÅÀ½ Ÿ
ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔÉȽ¼Å½»Æ¹ÆÂƺƻÆÀ¿ÅÆɸ»È½¹Å½ÁÂÆýÉÅÆÁ
¦ÈÃƺ¸˜¤ ˜ÈʸÄÆÅƺ š£ ·¥ §˜¨˜¤ª¨¦š ­˜¨˜¢ª¨ Ÿ«¶± ­©¦©ª¦·¥ 
ª£ž¢›¨«Ÿ¦š³­š˜›¦¥¦š ¥˜™¦¢¦š¦¡ Ÿ¥¦©›¨™¥¡¢¦£©
©ÁÊÌÆÇÃt¨É¾½Ê˹»Á˾ÄÕƹØÃÇÆÍÁ¼ÌɹÏÁØ˾ľ¿ÃÁ»ÈĹƾ
ǸÈӫĽÅÔнÅÀ½ÐÀÈÀÅÓÂÆýÉÅÆÁÂÆýÀŸÄÄ È¸ÉÉÊƆ
×ÅÀ½Ä½¾¼ËºÅËÊȽÅÅÀÄÀ»È¸Å×ÄÀÂÆýÉÄÄÀÊÆÃÑÀŸ
»È½¹Å×ÄĺÉȸºÅ½ÅÀÀÉȸÉÉÊÆ×ÅÀ½ÄÄÄÀÊÆÃÑÀ†
ÅÆÁ»È½¹Å×ÄÄ ÇÈÀºÆ¼ÀÊÂÈÆÉÊË¿¸¿ÆȸĽ¾¼ËÂÆýÉÆÄÀ
ȽÃÔÉÆÄ À ÉÅÀ¾½ÅÀÖ ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ¹ÆÂÆºÆ»Æ À¿ÅÆɸ »È½¹†
ŽÁ Ÿ ÄÄÊÓÉÂÄ Æ¼Å¸ÂÆ ÂÆÈȽÃ×ÎÀÆÅÅ¸× ¿¸ºÀÉÀ†
ÄÆÉÊԄÉø¹¸×“tÉÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÆÄ §Æ ¸Å¸ÃÆ»ÀÀ É È¸ÉϽÊÅÓÄ È½¿ËÃÔʸÊÆÄ ÇÆÃËϽÅÅÓÄ ¼Ã×
˺½ÃÀϽÅÀ× ÐÀÈÀÅÓ È½ÃÔÉƺÆÁ ÂÆýÀ Ÿ ÄÄ Æ ÉÅÀ¾½ÅÀÀ
¹ÆÂÆºÆ»Æ À¿ÅÆɸ Ÿ ËĽÅÔнÅÀ½ ÐÀÈÀÅÓ ÂÆýÉÅÆÁ ÂƆ
ýÀŸÄÄÄƾ½ÊÇÈÀº½ÉÊÀÂÉÅÀ¾½ÅÀÖÀ¿ÅÆɸŸtº
¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀÆÊÉÆϽʸÅÀ×¼ÈË»ÀÍǸȸĽÊÈƺºÊ½Ã½¾Â½
§ÈÀ˺½ÃÀϽÅÀÀÇƼ¾¸ÊÀ×ÇƼÂÃÀÅƺÓÍÇÈ˾ÀÅŸÄÄ
¿¸ÉϽÊÀ¿Ä½Å½ÅÀ×ËÈƺÅ×ÂÃÀÅÔ½ºÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆŸ¼È½ÉÉÆȆ
ÅÆÁ¹¸ÃÂÀÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔÉȽ¼Å½»Æ¹ÆÂƺƻÆÀ¿ÅÆɸ»È½¹Å½Á
ÂÆÃ½É ËĽÅÔи½ÊÉ× Å¸ ÄÄÊÓÉÂÄ ÇÈÀÏ½Ä ÂÆÈȽÃ׆
ÎÀÆÅÅ¸× ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔ „ÉÀÃÔŸד t É ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÆÄ ¦ÊÃÀÏÀ½ ÆÊ È½¿ËÃÔʸÊƺ ȸÉϽʸ ¿¸ÂÃÖϸ½ÊÉ× º ÊÆÄ ÏÊÆ Ê¸Ä
ȸÉÉĸÊÈÀº¸ÃÆÉÔ Æ¼ÀŸÂƺƽ ¼Ã× ºÉ½Í ÂÃÀÅÔ½º ¿¸ºÓнÅÀ½ ÂÆÊÆÈƽºÃÀ×ÃÆŸ¼½ÄÇÌÀÈƺ¸ÅÀ½ÂÆý¹¸ÅÀÁÀɺ׿¸ÅÅÆÉÊÔ
¹ÆÂƺÀźÇøŽ§ÆȽ¿ËÃÔʸʸÄƹĽÈƺ¹ÓÃÆËÉʸÅƺýÅÆ
º ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ º ÆÉÅƺÅÆÄ Å¸¹ÃÖ¼¸½ÊÉ× Å½Æ¼ÀŸÂƺƽ ¿¸†
ºÓнÅÀ½ÂÃÀÅÔ½ººÊ½Ã½¾Â½ ËÉʸÅƺ¸Ÿ¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ¹¸ÃÂÀ
ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅƹÆÂƺÓÍȸÄÀ¼½ÊÉǽȽÂÆÉÆÄ ÏÊƼ¸Ã½½ºÓ†
¿Óº¸½ÊǽȽÂÆÉÂÆýÉÅÓÍǸÈ
§ÈÀËĽÅÔнÅÀÀȸ¿ÅÆÉÊÀ¿¸¿ÆÈƺºÉÂÆÃÔ¿ËŸÍʽý¾ÂÀ
ÂÆÄÇýÂÉÅÓÁÇƸ¿¸Ê½ÃÔ ºÎ½ÃÆÄ͸ȸÂʽÈÀ¿ËÖÑÀÁÉÆÆÊÅƆ
нÅÀ½ºÊ½Ã½¾Â½Ê¸ÂÀÍǸȸĽÊÈƺ ¸Âȸ¿ÅÆÉÊÔ¼À¸Ä½ÊÈƺ
ÂÆÃ½É À¿ÅÆÉ ÆÇÆÈÅÓÍ Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ ¹ËÂÉÆºÆ»Æ ÇÈƽĸ Ž†
ȸºÅÆĽÈÅÓÁÀ¿ÅÆÉÌÈÀÂÎÀÆÅÅÓÍÂÃÀÅÔ½º À¿ÅÆÉÇƼÇ×ÊÅÀ†
¸ À ÉÂÆÃÔ¿ËÅƺ Ÿ ÄÄ ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔ ÉȽ¼Å½»Æ ¹ÆÂƺƻÆ
À¿ÅÆɸ »È½¹Å½Á ÂÆÃ½É ËĽÅÔи½ÊÉ× Å¸ ÄÄÊÓÉÂÄ ÇÈÀÏ½Ä ÂÆÈȽÃ×ÎÀÆÅÅ¸× ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔ „ÉȽ¼Å×ד t É ÂÆÕ̆
ÌÀÎÀ½ÅÊÆÄ §ÈÀËĽÅÔнÅÀÀºÆ¿ÄƾÅÆÁȸ¿ÅÆÉÊÀ¹¸¿ºÊ½Ã½¾Â½ÇÈÀ
ÇÈÀ¾¸ÊÀÀÂÆýÉÅÓÍǸÈŸÈ˾ÅÆÄËË»Ã˹ËÂÉƺƻÆÇÈƽĸ
ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ× È¸¿ÅÆÉÊÔÖ ¹¸¿ ¹ÆÂƺÓÍ È¸Ä À ÇÈƼÆÃÔÅÓÄÀ
¿¸¿ÆȸÄÀº¹ËÂÉƺÓÍÇÈÆ½Ä¸Í Å¸ÄÄÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔÉȽ¼†
Ž»Æ¹ÆÂƺƻÆÀ¿ÅÆɸ»È½¹Å½ÁÂÆýÉËĽÅÔи½ÊÉן ÄÄ
ÊÓÉÂÄ ÇÈÀϽÄÂÆÈȽÃ×ÎÀÆÅŸ׿¸ºÀÉÀÄÆÉÊԄÉø¹¸×“t
ÉÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÆÄ šÓ׺ýÅÅƽ ÇÈÀ ƹÉý¼Æº¸ÅÀÀ º¸»ÆÅƺ º ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ
ºÃÀ×ÅÀ½Ç¸È¸Ä½ÊÈƺÉƼ½È¾¸ÅÀ×ʽý¾½ÂŸ¹ÆÂƺÆÁÀ¿ÅÆÉ
»È½¹Å½ÁÂÆýÉÅÓÍǸÈÅÆÉÀÊÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀÁ͸ȸÂÊ½È ÇÆÕÊƆ
Ä˼Ã×ÆνÅÂÀƼÅƺȽĽÅÅƻƺÃÀ×ÅÀ×ȸ¿ÃÀÏÅÓÍ̸ÂÊÆÈƺ
ȸ¿È¸¹ÆʸŸÇÈÀº½¼½ÅŸ×ÅÀ¾½Ä½ÊƼÀ¸
§Ï¾Æù ÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁ žÉÇÈÉÁØËÁ ÈÇ ÌžÆՆ
ѾÆÁ×ÁÀÆÇʹ¼É¾ºÆ¾ÂÃÇľÊ
¨¸¿È¸¹ÆʸÅÅ¸× Ä½ÊƼÀ¸ ÆνÅÂÀ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ ĽÈƆ
ÇÈÀ×ÊÀÁÇÆËĽÅÔнÅÀÖÀ¿ÅÆɸ»È½¹Å½ÁÂÆýÉÆÉÅƺ¸Å¸Å¸
ºÓÏÀÉýÅÀÀÇÈÀº½¼½ÅÅÆ»ÆÂǸÈÂËʽý¾½ÂÀ¿Ä½Å½ÅÀ×ÀÅʽņ
ÉÀºÅÆÉÊÀ À¿ÅÆɸ »È½¹Å× É ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½Ä ÇÃÆÊÅÆÉʽÁ ȸɆ
ÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ǸȸĽÊÈƺʽý¾½ÂÀÀÍÂÆÈȽÃ×ÎÀÀ
¨¸ÉÉÄÆÊÈÀÄ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ Æ»È¸ÅÀϽÅÀ× Ç¸È¸Ä½Êȸ
qj ÀĽÖѽ»Æ º ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ÇÃÆÊÅÆÉÊÔ È¸ÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ× pj
ÈÀÉ º ¼À¸Ç¸¿ÆŽ ¼Æ q* ¢¸¾¼ÆÄË ¼À¸Ç¸¿ÆÅË 'qij ÀĽֆ
ѽÄË º½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÔ ÇÆǸ¼¸ÅÀ× Ç¸È¸Ä½Êȸ pij ÉÆÆʺ½ÊÉʺ˽Ê
À¿Ä½Å½ÅÀ½Ê½ÄǸÀ¿ÅÆɸ»È½¹Å×ÂÆýɸ ȸºÅƽ
tÇÈÆÀ¿ºÆ¼Å¸×ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀÀ¿ÅÆɸ»È½¹Å×ÇÆ
»¼½
ǸȸĽÊÈË ÏÀÉýÅÅÆÆÇȽ¼½Ã½ÅŸ×ÇÈÀƹÉý¼Æº¸ÅÀÀʽý†
¾½Â ŸÇÈÀÄ½È ÉÄʸ¹Ã §ÈÀº½¼½ÅÅƽ À¿Ä½Å½ÅÀ½ ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ À¿ÅÆɸ »È½¹Å×
ÇÈÀƻȸÅÀϽÅÀÀǸȸĽÊȸqj¼Æq*ÉÆÉʸºÀÊ
š ÇȽ¼ÇÆÃƾ½ÅÀÀ ÏÊÆ ºÉ½ ǸȸĽÊÈÓ À¿Ä½È½ÅÅÓ½ Ÿ
ʽý¾Â¸Í ׺Ã×ÖÊÉ× Å½¿¸ºÀÉÀÄÓÄÀ ÇÆÃÅƽ À¿Ä½Å½ÅÀ½ Àņ
ʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ À¿ÅÆɸ »È½¹Å× ÇÈÀ ºº½¼½ÅÀÀ ƻȸÅÀϽÅÀÁ Ÿ
ŽÉÂÆÃÔÂÆ Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ ºÓÏÀÉÃ×½ÊÉ× ÉËÄÄÀÈƺ¸ÅÀ½Ä ÇÈÀº½†
¼½ÅÅÓÍÀ¿Ä½Å½ÅÀÁ¼Ã׸¾¼Æ»ÆǸȸĽÊȸ
«¹ºÄÁϹt¡ÀžƾÆÁ¾ÁÆ˾ÆÊÁ»ÆÇÊËÁºÇÃǻǼÇÁÀÆÇʹ¼É¾ºÆ¾ÂÃÇľÊÈÉÁÁÀžƾÆÁÁȹɹžËÉÇ»Êǽ¾É¿¹ÆÁØ˾ľ¿¾ÃÁÃÇľÊÆÔÎȹÉ
›¾ÄÁÐÁƹÁÀž†
ƾÆÁØȹɹžËɹ
Êǽ¾É¿¹ÆÁØ ÅÅ
‰  s
s s s
s ¨¸¿ÅÆÉÊÔ¹¸¿Ê½Ã½¾ÂÀÉÇȸº¸ÀÉýº¸
ȸ¿ÅÆÉÊÔ¹¸¿¹ÆÂƺÓÍ
ÇÈÀÇÈÀ¾¸ÊÀÀÂÆýÉÅÓÍǸÈŸÈ˾ÅƆ ȸÄŽ¹Æý½ ¿¸¿ÆȺ
ÄËË»Ã˹ËÂÉƺƻÆÇÈƽĸ
¹ËÂÉƺÆÄÇÈƽĽs
s
s ¨¸¿ÅÆÉÊÔ¿¸¿ÆÈƺºÉÂÆÃÔ¿ËŸÍʽý¾ÂÀ
s
s °ÀÈÀŸÂÆýÉÅÆÁÂÆýÀ
©È½¼Å½½¿¸ºÓнÅÀ½ÂÃÀÅÔ½ººÊ½Ã½¾Â½
›¾ÄÁÐÁƹÁÀžƾÆÁØÁÆ˾ÆÊÁ»ÆÇÊËÁ
£ÇÖÍÍÁÏÁ¾ÆË
Êɾ½Æ¾¼ÇºÇÃǻǼÇÁÀÆÇʹ¼É¾ºÆ¾Â
ÃÇÉɾÄØÏÁÁ
ÃÇľÊÆÇÂȹÉÔ ÅÅËÔÊÃÅ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
›ÇÀÅÇ¿ÆÔ½Á¹È¹ÀÇÆ
ÁÀžƾÆÁØÈÉÁ»ÔÎǽ¾
»¹¼ÇƹÁÀ½¾ÈÇ ÅÅ
¡ÀžÆؾÅÔÂȹɹžËÉÊǽ¾É¿¹ÆÁØ
¦ÈÃƺ¸˜¤ ˜ÈʸÄÆÅƺ š£ ·¥ §˜¨˜¤ª¨¦š ­˜¨˜¢ª¨ Ÿ«¶± ­©¦©ª¦·¥ 
ª£ž¢›¨«Ÿ¦š³­š˜›¦¥¦š ¥˜™¦¢¦š¦¡ Ÿ¥¦©›¨™¥¡¢¦£©
©È½¼À ǸȸĽÊÈƺ ͸ȸÂʽÈÀ¿ËÖÑÀÍ Ê½Ã½¾ÂÀ ÀĽÖÊÉ×
ÅÆÈÄÀÈ˽ÄÓ½ ÇÈÀ ºÓÍƼ½ À¿ ¼½ÇƺÉÂÆ»Æ È½ÄÆÅʸ º½ÃÀÏÀ†
ÅÓ¦ÊÂÃÆŽÅÀ½ÆÊÅÆÈĸÊÀº¸¹ÓÃƺÓ׺ýÅÆÇÆÉý¼ËÖÑÀÄ
º½ÃÀÏÀŸĿ¸ºÓнÅÀ½ÂÃÀÅÔ½º¹Æý½ÄÄË Ê½Ã½¾½Â
ÇÈƼÆÃÔÅÓÁ ¿¸¿ÆÈ º ¹ËÂÉƺÆÄ ÇÈƽĽ ¹Æý½ ÄÄ Ë Ê½Ã½¾½Â ȸ¿ÅÆÉÊÔ ¹¸¿ ¹ÆÂƺÓÍ È¸Ä ¹Æý½ ÄÄ Ë Ê½†
ý¾½Â ÉËÄĸÈÅÓÁ ¿¸¿ÆÈ º ÉÂÆÃÔ¿ËÅ¸Í ¹Æý½ ÄÄ Ë Ê½Ã½¾½ÂœÃ׺ɽÍÕÊÀÍǸȸĽÊÈƺ ÂÈÆĽÇÆÉý¼Å½»Æ ºÓ׺†
ýŸ¿Å¸ÏÀʽÃÔŸ×ÂÆÈȽÃ×ÎÀ×ÉÀ¿ÅÆÉÆĻȽ¹Å½ÁÀÆνŽŸ
ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ Æ¹½ÉǽϽÅÀ× ÅÆÈĸÊÀºÆº Ÿ¿Å¸Ï½ÅÅÓÍ ÇÈÀ
ºÓÍƼ½À¿¼½ÇƺÉÂÆ»ÆȽÄÆÅʸ º¸ÈÀ¸ÅÊ šÆ ºÊÆÈÆÄ º¸ÈÀ¸Åʽ ÆνŽŸ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ Ä½È ÇÆ
˾½ÉÊÆϽÅÀÖ ¼ÆÇËÉÂƺ Ÿ ǸȸĽÊÈÓ ÂÆÅÊÈÆÃÀÈ˽ÄÓ½ ÇÈÀ
ºÓÍƼ½À¿¼½ÇƺÉÂÆ»ÆȽÄÆÅʸƻȸÅÀϽÅÀ׿¸ºÓнÅÀ×ÂÃÀ†
ÅÔ½º ¼Æ ÄÄ Æ»È¸ÅÀϽÅÀ× ÇÈƼÆÃÔÅÆ»Æ ¿¸¿Æȸ º ¹ËÂÉƺÆÄ
ÇÈƽĽ¼ÆÄÄÇÈÀÉƹÃÖ¼½ÅÀÀÊȽ¹Æº¸ÅÀ×Âȸ¿ÅÆÉÊÀ¹¸¿
ʽý¾ÂÀÇÈÀÇÈÀ¾¸ÊÀÀÂÆýÉÅÓÍǸÈŸÈ˾ÅÆÄËË»Ã˹ˆ
ÉƺƻÆÇÈƽĸÄÄ
šÊȽÊԽĺ¸ÈÀ¸ÅʽÆνŽŸÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔĽÈÇƺº½†
¼½ÅÀÖ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓͺ¸ÈÀ¸ÅÊËǸȸĽÊÈƺ ÂÆÅÊÈÆÃÀ†
È˽ÄÓÍ ÇÈÀ ºÓÍƼ½ À¿ ¼½ÇƺÉÂÆ»Æ È½ÄÆÅʸ ʽ ȸ¿ÅÆÉÊÀ
¿¸¿ÆÈƺº¹ËÂÉƺÆÄÇÈƽĽŸƼÅÆÁÂÆýÉÅÆÁǸȽŽ¹Æý½
ÄÄȸ¿ÅÆÉÊÀ¿¸¿ÆÈƺºÉÂÆÃÔ¿ËŸÍʽý¾ÂÀŽ¹Æý½ÄÄ
ȸ¿ÅÆÉÊÀÇÆÃ˹¸¿¹ÆÂƺÓÍȸÄŸƼÅÆÁÂÆýÉÅÆÁǸȽ ǽ†
ȽÂÆÉÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆŸ¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ¹¸ÃÂÀ Ž
¹Æý½ÄÄ
šÏ½Êº½ÈÊÆĺ¸ÈÀ¸ÅʽȸÉÉÄÆÊȽÅÓʽ¾½Ç¸È¸Ä½ÊÈÓ ÏÊÆ
ºº¸ÈÀ¸Åʽ ÅÆÉÆϽÅÔ¾½ÉÊÂÀÄÀƻȸÅÀϽÅÀ×ÄÀ ÂÆÊÆÈÓÍ
ÄƾÅƼƹÀÊÔÉ×ÊÆÃÔÂÆÇÈÀÀ¿Ä½Å½ÅÀÀʽÍÅÆÃÆ»ÀÀÀ¿»ÆÊƺ†
ýÅÀ×ʽý¾½ÂÀº¸»ÆÅƺ ºÏ¸ÉÊÀÉÂÆÃÔ¿ËÅƺ ¢ÈÆĽÊÆ»Æ ÆνŽŸÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔƻȸÅÀϽÅÀ×ȸÉÉÊƆ
×ÅÀ׼¾¼ËºÅËÊȽÅÅÀÄÀ»È¸Å×ÄÀÂÆýɼÆÄÄɼÆÇËɆ
ÂÆÄtÄÄ
¨½¿ËÃÔʸÊÓ ÆνÅÂÀ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ ĽÈÆÇÈÀ×ÊÀÁ ÇÆ
ËĽÅÔнÅÀÖÀ¿ÅÆɸ»È½¹Å×ÇƸ¿¸ÃÀÉý¼ËÖѽ½
¦¹½ÉǽϽÅÀ½ ¿¸ºÓнÅÀ× ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÓÍ ÂÃÀÅÔ½º ¼Æ
ÄÄ ÇÈƼÆÃÔÅƻƿ¸¿Æȸº¹ËÂÉƺÆÄÇÈƽĽ¼ÆÄÄÀȸ¿†
ÅÆÉÊÀ¹¸¿Ê½Ã½¾ÂÀÇÈÀÇÈÀ¾¸ÊÀÀ¹ËÂÉŸÈ˾ËÇÈƽÄƺ¼ÆÄÄ
Ÿ ËÈƺŽ ÅÆÈĸÊÀºÆº ÇÈÀ ºÓÍƼ½ À¿ ¼½ÇƺÉÂÆ»Æ È½ÄÆÅʸ ÇÆ¿ºÆÃ×½ÊÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÊÔÇÈÀº½¼½ÅÅƽŸǸÈÂʽý¾½ÂÉÅÀ†
¾½ÅÀ½ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀÀ¿ÅÆɸ»È½¹Åן ÄÄÊÓÉÂÄ
©ÁÊÌÆÇÃt¨ÄÇËÆÇÊËÕɹÊÈɾ½¾Ä¾ÆÁØȹɹžËɹqj
šº½¼½ÅÀ½¹Æý½¾½ÉÊÂÀÍƻȸÅÀϽÅÀÁŸ¿¸ºÓнÅÀ½
ÂÃÀÅÔ½º ¼Æ ÄÄ ÇÈƼÆÃÔÅÓÁ ¿¸¿ÆÈ º ¹ËÂÉƺÆÄ ÇÈƽĽ ¼Æ
ÄÄÀȸ¿ÅÆÉÊÔ¹¸¿¼ÆÄÄÇÆ¿ºÆÃ×½ÊÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÊÔÇÈÀ†
º½¼½ÅÅƽŸǸÈÂʽý¾½ÂÉÅÀ¾½ÅÀ½ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀÀ¿ÅÆɸ
»È½¹Åן ÄÄÊÓÉÂÄ
šº½¼½ÅÀ½ ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÆ Â Æ»È¸ÅÀϽÅÀ×Ä ÇÆ Ç
ÊȽ¹Æº¸ÅÀÁ  ȸ¿ÅÆÉÊÀ ¿¸¿ÆÈƺ º ¹ËÂÉƺÓÍ ÇÈÆ½Ä¸Í Æ¼ÅÆÁ
ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓ¼ÆÄÄ È¸¿ÅÆÉÊÀ¿¸¿ÆÈƺºÉÂÆÃÔ¿ËŸÍʽý†
¾ÂÀ¼ÆÄÄÇÆ¿ºÆÃ×½ÊÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÊÔÇÈÀº½¼½ÅÅƽŸǸÈÂ
ʽý¾½ÂÉÅÀ¾½ÅÀ½ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀÀ¿ÅÆɸ»È½¹Åן ÄÄ
ÊÓÉÂÄ
šº½¼½ÅÀ½Æ»È¸ÅÀϽÅÀÁ ɺ׿¸ÅÅÓÍÉÀ¿Ä½Å½ÅÀ½Äʽ͆
ÅÆÃÆ»ÀÀÀ¿»ÆÊƺýÅÀ×ʽý¾ÂÀ ¸ÀĽÅÅÆ¿¸ÅÀ¾½ÅÀ½ÂÃÀÅÔ½º
¹Æý½ÄÄ ÇÈƼÆÃÔÅÓÁ¿¸¿ÆȺ¹ËÂÉƺÆÄÇÈƽĽŽ¹Æý½
ÄÄ È¸¿ÅÆÉÊÔ¹¸¿¹ÆÂƺÓÍȸÄŽ¹Æý½ÄÄ È¸¿ÅÆÉÊÔ¿¸¿Æ†
Èƺº¹ËÂÉƺÓÍÇÈƽĸÍƼÅÆÁÂÆýÉÅÆÁǸÈÓŽ¹Æý½ÄÄ È¸¿ÅÆÉÊÔ¿¸¿ÆÈƺºÉÂÆÃÔ¿ËŸÍŽ¹Æý½ÄÄ ÇÆ¿ºÆÃ×½ÊÇÈƆ
»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÊÔÇÈÀº½¼½ÅÅƽŸǸÈÂʽý¾½ÂÉÅÀ¾½ÅÀ½ÀÅʽņ
ÉÀºÅÆÉÊÀÀ¿ÅÆɸ»È½¹Åן ÄÄÊÓÉÂÄ
ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ¼Ã× ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÆ»Æ ËĽÅÔнÅÀ× À¿ÅÆɸ
»È½¹Å½ÁÂÆýÉŽƹÍƼÀÄÆÉËѽÉʺ½ÅÅƽÀ¿Ä½Å½ÅÀ½Ê½ÍÅƆ
ÃÆ»ÀÀÀ¿»ÆÊƺýÅÀ×ÀȽÄÆÅʸʽý¾½Â ÇÆ¿ºÆÃ×Öѽ½Æ¹½É†
ǽÏÀÊÔ ÇƺÓнÅÅÓ½ ÊȽ¹Æº¸ÅÀ× Â ¼ÆÇËÉÂ¸Ä Å¸ ¿¸ºÓнÅÀ½
ÂÃÀÅÔ½º ÇÈƼÆÃÔÅÓÁ¿¸¿ÆȺ¹ËÂÉƺÆÄÇÈƽĽÀÀÍȸ¿ÅÆÉÊÔ
ŸƼÅÆÁÂÆýÉÅÆÁǸȽ ȸ¿ÅÆÉÊÔ¹¸¿¹ÆÂƺÓÍÈ¸Ä È¸¿ÅÆÉÊÔ
¿¸¿ÆÈƺºÉÂÆÃÔ¿ËŸÍ
¤Á˾ɹËÌɹ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
£½ÉÅÀÏÀÁš© ¦ÈÃƺ¸˜¤ ¢ÆÄÇÔÖʽÈÅƽ ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ½ ¿¸¼¸Ï ¼ÀŸÄÀÂÀ ¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆ»Æ ÇƼºÀ¾ÅÆ»Æ
ÉÆÉʸº¸¯¤Æ¼½ÃÀÈƺ¸ÅÀ½¼ÀŸÄÀÂÀ»È˿ƺÓͺ¸»ÆÅƺºÇÈƻȸÄÄÅÆÄÂÆÄÇýÂɽ.&%:/"«Ï½¹ÇÆÉƹÀ½t©§¹
§›«§© tÉ
.FEZOB"SHF$BSF $PNQVUFS"JEFE3BJMXBZ&OHJOFFSJOH¨ËÂƺƼÉʺÆÇÆÃԿƺ¸Ê½ÃקƼȽ¼¶§™ÆÈÆŽņ
ÂÆt©§¹¥š®„š¸»ÆÅӓ ,JL8 1JPUSPXTLJ+"GBTU BQQSPYJNBUFNFUIPEUPDBMDVMBUFOPSNBMMPBEBUDPOUBDUCFUXFFOXIFFMBOESBJMBOEDSFFQ
GPSDFTEVSJOHSPMMJOH1SPDFFEJOHTPGUIF4FDPOE.JOJ†$POGFSFODFPG$POUBDU.FDIBOJDTBOE8FBSPG3BJM8IFFM4ZTUFNTt
#VEBQFTU )VOHBSZ
"SDIBSE+'$POUBDUBOESVCCJOHPGGMBUTVSGBDFT+"QQM1IZTtt7PMt/Pt1t
,SBHFMTLZ*7 %PCZDIJO./ ,PNCBMPW74'SJDUJPOBOEXFBS$BMDVMBUJPONFUIPETt1FSHBNPO1SFTT ¨œ†¨¸ÉϽÊÅӽŽÈƺÅÆÉÊÀ¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆ»ÆÇËÊÀ¼Ã×ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ×ÇÈÀÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ×ÍÀÇÈƽ†
ÊÀÈƺ¸ÅÀÀǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀÍÀ»È˿ƺÓͺ¸»ÆÅƺt¤š¥ žª tÉ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ŽŒš™§”ŽŒš™™š‘¡š“«•žŽš
™Ä¾ÃʹƽəľÃʹƽÉÇ»ÁЩ¹Ìº¹ ½†É˾ÎÆƹÌà ÅÁËÉÁ›¹Ä¾ÉÕ¾»ÁÐ¥Ìɹ»Õ¾» ÁÆ¿¾Æ¾É §Åœ¬¨ª §ÅÊÃ
«³¢ª§Ÿ¨¥¼ª¥¼¬«§¤¯¢¨¢¦§´¢®¯Ÿ
©¢²ª¥´¢®§«¦«ž­ž«¯§¥ª¬­«¡¨¢ª¥¢­¢®°­®
¡¢¯¨¢¦¯¢¨¢£§¥ ­°¤«Ÿ« «Ÿ «ª
­¹ÃËÁоÊÃÁ ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔ ÁÀÆÇÊ ÈÄÇÊÃÁÎ ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊ˾ ÈǽÈØËÆÁÃÇ»Ç¼Ç Å¾Ê˹ ƹ½†
ɾÊÊÇÉÆÔκ¹ÄÇÃ˾ľ¿¾Ã»¹¼ÇÆÇ» ÈÇÊËÌȹ×ÒÁλ½¾ÈÇ»ÊÃÁÂɾÅÇÆË ÊÇÊ˹»Äؾ˻Êɾ½Æ¾Å
t ÅÅ ÏÁÄÁƽÉÁоÊÃÁÎÈÇ»¾ÉÎÆÇÊ˾ÂttÅŨÉÁ½ÇÈÌÊþƹÁÀÆÇʺÇÃÇ»ÇÂÈdž
»¾ÉÎÆÇÊËÁÅÅÀƹоÆÁ¾É¾ÊÌÉʹ½¾Ë¹ÄÁÊÇÊ˹»ÁË ÐÁÄÁÈÉÁÌÊ˹ÆǻľÆÆÇÂÊɾ½Æ¾Â
ÊÃÇÉÇÊËÁÃÅк̽¾ËÊÇÇË»¾ËÊ˻ǻ¹ËÕÈÉǺ¾¼ÌËÔÊÃÅ ¹ÈÉÁ½ÇÈÌÊþƹÁÀÆÇÊÈÄÇÊÃÇÂ
ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁÅÅt ÐtÈÉǺ¾¼Ì ËÔÊÃŶËÇƾÊÇÇË»¾ËÊ˻̾ËƾǺÎǽÁÅÇÅÌ
ž¿É¾ÅÇÆËÆÇÅ̽¾ÈÇ»ÊÃÇÅÌÈÉǺ¾¼ÌËÔÊÃÅ©¹ºÇ˹ÈÇÊ»ØҾƹÇϾÆþ»ÄÁØÆÁؼ¾Çžˆ
ÉÁоÊÃÁÎȹɹžËÉÇ»ÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁÁɹÀžÉÆÔÎιɹÃ˾ÉÁÊËÁÃÌÀÄÇ»ËɾÆÁØƹÁÆ˾ÆÊÁ»ÆÇÊËÕ
ÁÀƹÑÁ»¹ÆÁؽ¾Ë¹Ä¾Â ¹ÇÊÆǻƹØϾÄÕÀ¹ÃÄ×й¾ËÊػǺÇÊÆÇ»¹ÆÁÁ»ÔºÇɹÀƹоÆÁÂÈÇùÀ¹Ë¾†
ľÂùоÊË»¹Å¾Î¹ÆÁоÊÃÇÂǺɹºÇËÃÁ ÇÈɾ½¾ÄØ×ÒÁÎÀ¹½¹ÆÆÔÂɾÊÌÉʽ¾Ë¹Ä¾ÂÈÇÈÉǺ¾¼Ì
ÊÓºÆÃÅÀÉÊÆÉÊÀÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁWaɼÆÄÂĺӿӺ¸½Ê
ÇƺÓнÅÀ½ ÂÆÅÊËÈÅÆ»Æ ¼¸ºÃ½ÅÀ× ɪɫ ÇÆ º½ÈÐÀÅ¸Ä Å½Èƺ†
ÅÆÉʽÁÇÈÀ RzÄÂĺÉȽ¼Å½ÄŸ ÇÈÀ Rz
ÄÂÄtŸ ÇÈÀ RzÄÂÄtŸ ÇÈÀ Rz
ÄÂÄtŸ ÈÀɸ ÀÂÆÅÊËÈÅÆÁÇÃÆѸ¼ÀÂÆņ
ʸÂʸȺɫÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅƺ À ȸ¿¸ ÈÀÉ
¹ ©¹ÃÀ¾½ÅÀ½ ŽÈƺÅÆÉʽÁ Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ D º Ƚ¿ËÃԆ
ʸʽ ÇøÉÊÀϽÉÂÆ»Æ ¼½ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ× ¼½Ê¸Ã½Á º ÂÆÅʸÂʽ
ºÉý¼ÉʺÀ½ À¿Ä½Å½ÅÀ× ÉȽ¼Å½¸ÈÀÌĽÊÀϽÉÂÀÍ ¿Å¸Ï½ÅÀÁ
ÆÊÂÃÆŽÅÀ×ÇÈÆÌÀÃ×нÈÆÍƺ¸ÊÆÉÊÀRz ÆʼÆÄÂÄ Ëº½ÃÀÏÀº¸½ÊÉ׺ ȸ¿¸ ÈÀɸ ÇÈÀÀ¿Ä½Å½ÅÀÀ Wa ÆÊ
¼ÆÄÂÄ D˺½ÃÀÏÀº¸½ÊÉן† ÈÀɹ ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ÂÆÅʸÂÊÅƽº¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ½ÉÆÇÈ×¾½Å†
ÅÓÍ ¼½Ê¸Ã½Á É ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÓÄ É¼ºÀ»ÆÄ Å½ÈƺÅÆÉʽÁ ÇÈÀ
ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀÀºÓ¿Óº¸½ÊÄÀÂÈÆȽ¿¸ÅÀ½º¿ÆŸÍ̸ÂÊÀϽÉÂÆ»Æ
ÂÆÅʸÂʸŸÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ¸¾¼Æ»ÆÀ¿ÅÀÍ Æ¹È¸¿Ë×ϸÉÊÀÎÓ
À¿ÅÆɸ <> µÊÆ Å½À¿Ä½ÅÅÆ º½¼½Ê  ÇƺÓнÅÀÖ ÀÅʽÅÉÀº†
ÅÆÉÊÀÀ¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ×Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁÊȽÅÀ×¼½Ê¸Ã½Áʽý¾ÂÀ
«ÃËÏнÅÀ½Â¸Ï½Éʺ¸ÉÆÇÈ×»¸½ÄÓÍÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ¼½Ê¸Ã½Á
ÇÈÀºÆ¼ÀÊÇÈÀŽÀ¿Ä½ÅÅÆÄÏÀÉýÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÍȽÄÆÅÊƺ
ÂÉÆÂȸѽÅÀÖ¿¸ÊȸÊŸÉƼ½È¾¸ÅÀ½º¸»ÆÅƺºÀÉÇȸºÅÆÄ
ÉÆÉÊÆ×ÅÀÀ¦¼Å¸ÂƺŸÉÊÆ×ѽ½ºÈ½ÄןȽÄÆÅÊÅÓÍÇȽ¼†
¹
º
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÃÇÆËÌÉÆǼǽ¹»Ä¾ÆÁØɪɫ ¹ ƹ»¾ÉÑÁƹÎŹÃÉÇƾÉÇ»ÆÇÊ˾ÂÁÃÇÆËÌÉÆÇÂÈÄÇÒ¹½Á
ÃÇÆ˹Ã˹Ⱥɫ º ÇË»ÔÊÇËÔ»ÇÄÆÁÊËÇÊËÁWatÈÉÁ
RzÅÃÅ tÈÉÁRzÅÃÅ tÈÉÁRzÅÃÅ tÈÉÁRzÅÃÅ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¬ËÅÂÎÀÆŸÃÔÅƽ Ÿ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ¼½Ê¸Ã½Á ʽý¾ÂÀ ÉÆÉÊƆ
ÀÊ º ǽȽ¼¸Ï½ ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀÍ ËÉÀÃÀÁ É Â˿ƺ¸ º¸»ÆŸ Ÿ
ÂÆýÉÅÓ½ ǸÈÓ À º ÆÉËѽÉʺýÅÀÀ ƹȸÊÅÆÁ ɺ׿À ÇÈÀ
ǽȽ¼¸Ï½Ê׻ƺÓÍËÉÀÃÀÁÉÂÆýÉÅÓÍǸÈŸÂ˿ƺ£ÀÊÓ½
Ÿ¼È½ÉÉÆÈÅÓ½ ¹¸ÃÂÀ ĸʽÈÀ¸Ã t ÉʸÃÔ ›¬£ Vɬ ¤§¸ º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺË×ÉÇ×ÊÅÀÂÆÄÂ˿ƺ¸ ĸʽÈÀ¸ÃÇ×ÊÅÀ†
¸tÉʸÃÔ Vɬ¤§¸ ºÆÉÇÈÀÅÀĸÖÊÀȸÉÇȽ¼½†
Ã×Öʺ½ÉÂ˿ƺ¸º¸»ÆŸϽȽ¿È¸¹ÆÏÀ½Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀÊȽÅÀ×
ÇƼÇ×ÊÅÀÂƺƻÆ˿øŸ¼º½Ê½Ã½¾ÂÀ©Ê¸ÊÀϽɸן»ÈË¿†
¸ŸÆÇÆÈÅËÖÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÔÇƼÇ×ÊÅÀ¸ÇÈÀÇÆÃÅÆÁ¿¸»Èˆ
¾½ÅÅÆÉÊÀ º¸»ÆŸ ¼ÆÉÊÀ»¸½Ê Â¥ «¼½ÃÔÅƽ ÂÆÅʸÂÊÅƽ
¼¸ºÃ½ÅÀ½¹½¿ËϽʸȽ¸ÃÔÅÆÁÇÃÆѸ¼ÀÂÆÅʸÂʸÀ¼ÀŸÄÀ†
ϽÉÂÆÁ ÉÆÉʸºÃ×ÖѽÁ ¼ÆÉÊÀ»¸½Ê ¤§¸ É ËϽÊÆÄ ¼À†
ŸÄÀϽÉÂÆÁÉÆÉʸºÃ×ÖѽÁ ʽÂÆÕÌÌÀÎÀ½Åʸ¼ÀŸÄÀφ
ÅÆÉÊÀ Ʉɞɢɧ t ¤§¸ §ÈÀ ¼ºÀ¾½ÅÀÀ »È˿ƺӽ
º¸»ÆÅÓÇƼº½È»¸ÖÊÉ×ÀÅʽÅÉÀºÅÓÄÂÆý¹¸ÅÀ×Ä ºÀÃ×ÅÀÖ
À¸Ï½¯ÀÉÃÆÎÀÂÃƺŸ»È˾½ÅÀ×ȸ¹ÆÏÀÍÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ
¼½Ê¸Ã½Áʽý¾ÂÀÇÆĽ¾¼½ÇƺÉÂÆÄËȽÄÆÅÊÅÆÄËÇÈƹ½»Ë
ºtÊÓÉÂÄÇÈÀÉȽ¼Å½ÁÉÂÆÈÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×ÇƼ†
ºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸ÂÄÏÉÆÉʸºÃ׽ʺÉȽ¼Å½ÄN 
š¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ½¼½Ê¸Ã½Áʽý¾ÂÀÇÈÆÀÉÍƼÀʺËÉÃƆ
ºÀ×Í ¼ÀÉÂȽÊÅÆ»Æ ÂÆÅʸÂʸ ƹËÉÃƺýÅÅÆ»Æ Å¸ÃÀÏÀ½Ä Ÿ
Ƚ¸ÃÔÅÓÍ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊ×Í ÊȽÅÀ× Ä¸ÂÈÆÆÊÂÃÆŽÅÀÁ ÌÆÈÄÓ
À ȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ× ºÆÃÅÀÉÊÆÉÊÀ À нÈÆÍƺ¸ÊÆÉÊÀ < t > ÂÆÊÆÈÓ½ºÆ¿ÅÀ¸ÖÊÇÆÉýĽ͸ÅÀϽÉÂÆÁƹȸ¹ÆÊÂÀÀÆdž
Ƚ¼½Ã×ÖÊÉ×Ƚ¾ÀĸÄÀƹȸ¹ÆÊÂÀ »½ÆĽÊÈÀ½ÁÀÅÉÊÈËĽņ
ʸÀƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½ÄšËÉÃƺÀ×ÍÉͺ¸ÊÓº¸ÅÀ×̸ÂÊÀϽÉÂƽ
ÂÆÅʸÂÊÅƽ¼¸ºÃ½ÅÀ½Çƺ½ÈÐÀŸÄĸÂÈÆŽÈƺÅÆÉʽÁÊȈ
ÑÀÍÉ× Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ ¿¸ºÀÉÀÊ ÆÊ È½¸ÃÔÅÆÁ ÇÃÆѸ¼À ÂÆņ
ʸÂʸ ÆʸϽÉʺ¸Æ¹È¸¹ÆÊÂÀÀ¼ÆÉÊÀ»¸½Ê ¤§¸ Ÿ
ÆÇÆÈÅÓÍ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊ×Í À ¤§¸ Ÿ ¹ÆÂƺÓÍ ÇÈÀ
WaÄÂĺȽ¿ËÃÔʸʽ½¼ÀÅÀÏÅÆ»ÆÎÀÂøŸ»È˾½ÅÀ×
µÊÀ ¿Å¸Ï½ÅÀ× ÇȽºÓиÖÊ ÇȽ¼½Ã ʽÂËϽÉÊÀ ÉʸÃÀ ›¬£
Ÿ¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ¹¸ÃÂÀÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅƺ À ȸ¿¸À
ºÓ¿Óº¸ÖÊÇøÉÊÀϽÉÂƽʽϽÅÀ½Ä¸Ê½ÈÀ¸Ã¸
§ÆȽ¿ËÃÔʸʸÄȸÉϽÊƺ ºÓÇÆÃŽÅÅÓÍÇÆĽÊƼÀ¸Ä
<t> ¹ÓÃÀÇÆÉÊÈƽÅÓ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÈÀÉ ˜Å¸ÃÀ¿
¿¸ºÀÉÀÄÆÉʽÁÇÆ¿ºÆÃÀÃÆÇȽ¼½ÃÀÊÔ ÏÊÆ˺½ÃÀϽÅÀ½ºÓÉƆ
¨¸Ë¹¸˜˜ ¤ËȸºÔ½ºœš¦®¥¢˜š£ ·¥ ·§¦¢˜Ÿ˜ª£¡¢˜¯©ªš˜¤­˜¥ ¯©¢¦¡
¦™¨˜™¦ª¢ ¥˜§¨¦œ£¥ ¨©«¨©˜œª˜£¡ª£ž¢ ›¨«Ÿ¦š¦›¦š˜›¦¥˜
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
ÇÈÀ×ÊÀ×ͦ˜¦„¨žœ“ÉËѽÉʺËÖѸ×ʽÍÅÆÃÆ»À׼͸ÅÀϽɆ
ÂÆÁ ƹȸ¹ÆÊÂÀ ŸÇøºÃ½ÅÅÓÍ Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ Ÿ¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ
¹¸ÃÂÀÀ¹ÆÂƺÆÁȸÄÓŽƹ½ÉǽÏÀº¸½ÊŽƹÍƼÀÄÓÍÊȽ†
¹Æº¸ÅÀÁϽÈʽ¾¸ÀÃÀƹ½ÉǽÏÀº¸½ÊÇȽ¼½ÃÔÅÓ½¿Å¸Ï½ÅÀ×
¬¸ÂÊÀϽÉÂÀ½¿Å¸Ï½ÅÀ×ÀÉÉý¼Ë½ÄÓÍǸȸĽÊÈƺÉÆÉʸºÃ×ÖÊ
WatÄÂÄ RztÄÂÄ ɇɩɥ t ÄÄ ɇɰɢɥ t ÄÄ Ɍɨɛɪ t ÄÄt¼Ã×ÎÀÃÀż†
ÈÀϽÉÂÀÍÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁÀɌɨɛɪ t ÄÄt¼Ã×ÇÃÆɆ
ÂÀÍÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ§ÈÀº½¼½ÅÅÓÁÈ׼Ž¼ÆÉʸÊÂƺtÅÀ¿Â¸×
ȸ¿Ä½ÈŸ×ÊÆÏÅÆÉÊÔºÆÉÉʸÅƺýÅÀ×ȸ¿Ä½ÈÅÓÍÀ»½ÆĽÊÈÀ†
ϽÉÂÀÍǸȸĽÊÈƺÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀtÉÃ˾ÀÊÇÈÀÏÀÅÆÁÇƺӆ
нÅÅÓÍÀ¿ÅÆÉƺÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÓͼ½Ê¸Ã½Áʽý¾ÂÀ»È˿ƺƻÆ
º¸»ÆŸÀÉÆÇÈƺƾ¼¸½ÊÉ×ÉÅÀ¾½ÅÀ½ÄÀÍȽÉËÈɸ
®½ÃÔŸËÏÅƆÀÉÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÉÂÆÁȸ¹ÆÊÓtƹÆÉÅƺ¸†
ÅÀ½ºÓ¹ÆȸÇƸ¿¸Ê½Ã½Á¸ϽÉʺ¸Ä½Í¸ÅÀϽÉÂÆÁƹȸ¹ÆÊÂÀ
ÀÀͿŸϽÅÀÁ ƹ½ÉǽÏÀº¸ÖÑÀÍ¿¸¼¸ÅÅÓÁĽ¾È½ÄÆÅÊÅÓÁ
ȽÉËÈÉÃÀÊÓͼ½Ê¸Ã½Áʽý¾ÂÀ ¸Ê¸Â¾½Éƺ½ÈнÅÉʺƺ¸†
ÅÀ½ ĽÈÆÇÈÀ×ÊÀÁ ŸÇȸºÃ½ÅÅÓÍ Å¸ ËÃËÏнÅÀ½ ¸ϽÉʺ¸
Ľ͸ÅÀϽÉÂÆÁƹȸ¹ÆÊÂÀ
œÃ× ¼ÆÉÊÀ¾½ÅÀ× ÇÆÉʸºÃ½ÅÅÆÁ νÃÀ ÇÈÀ ÇÈƺ½¼½ÅÀÀ
ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ×ȽиÃÀÉÔʸÂÀ½¿¸¼¸ÏÀ ¸Â
ºÓ¹ÆÈ ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ¸ϽÉʺ¸ Ľ͸ÅÀϽÉÂÆÁ ƹȸ†
¹ÆÊÂÀ ÆÇȽ¼½Ã×ÖÑÀÍ È½ÉËÈÉ Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ ÊȽÅÀ× ¼½Ê¸†
ýÁÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸
ÇÆÃËϽÅÀ½Ä¸Ê½Ä¸ÊÀϽÉÂÀÍÄƼ½Ã½ÁÀÅʽÅÉÀºÅÆɆ
ÊÀ À¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ× È¸¹ÆÏÀÍ Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ Ÿ¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ
¹¸ÃÂÀºÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ
ÆνŸºÃÀ×ÅÀ×ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á¸ϽÉʺ¸Ä½Í¸ÅÀϽɆ
ÂÆÁ ƹȸ¹ÆÊÂÀ Ÿ ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔ À¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ× È¸¹ÆÏÀÍ
Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁÊȽÅÀ×
ºÓ¹ÆÈÆÇÊÀĸÃÔÅÓͿŸϽÅÀÁÇƸ¿¸Ê½Ã½Á¸ϽÉʆ
º¸Ä½Í¸ÅÀϽÉÂÆÁƹȸ¹ÆÊÂÀȸ¹ÆÏÀÍÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ ƹ½É†
ǽÏÀº¸ÖÑÀÍŽƹÍƼÀÄÓÁȽÉËÈÉÃÀÊÓͼ½Ê¸Ã½Áʽý¾ÂÀ
ɊtÏ ÇÆĽ¾È½ÄÆÅÊÅÆÄ˼½ÇƺÉÂÆÄËÇÈƆ
¹½»Ë t ÊÓÉ ÂÄ ÇÈÀ ÉȽ¼Å½Á ÉÂÆÈÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ×
Çƽ¿¼¸ÂÄÏ ©Æ»Ã¸ÉÅÆ ËÉÃƺÀ×Ä Ç½ÈºÆÁ ¿¸¼¸ÏÀ ºÓ¹ÀȸÃÀÉÔ ÇƸ†
¿¸Ê½ÃÀ¸ϽÉʺ¸Ä½Í¸ÅÀϽÉÂÆÁƹȸ¹ÆÊÂÀ<t>˜Å¸†
ÃÀ¿ÃÀʽȸÊËÈÓÇÆÂÆÅʸÂÊÅÆÄ˺¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀÖ¼ÀŸÄÀ†
ϽÉÂÀŸ»È˾¸½ÄÓÍË¿ÃƺÉȸ¿ÃÀÏÅÓÄÀ»½ÆĽÊÈÀϽÉÂÀÄÀ
ǸȸĽÊȸÄÀ ŽÈƺÅÆÉʽÁ ÇƸ¿¸Ã ÏÊÆ Ä¸Ê½Ä¸ÊÀϽÉÂÀ½
ÄƼ½ÃÀ ÉÆÉʸºÃ½ÅÅÓ½ ¼Ã× ÆÇÀɸÅÀ× ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ À¿†
ŸÐÀº¸ÅÀ× ËÏÀÊÓº¸ÖÊ ºÆ¿¼½ÁÉʺÀ½ нÈÆÍƺ¸ÊÆÉÊÀ À
ÂÆÄÇýÂɸº½ÃÀÏÀÅ ¿¸ºÀÉ×ÑÀÍÆÊŽ½ªÆ»¼¸Â¸ÂºÃÀ×ÅÀ½
ȸ¿Ä½ÈÅÆÁ ÇƻȽÐÅÆÉÊÀ Ľ͸ÅÀϽÉÂÆÁ ƹȸ¹ÆÊÂÀ ºÆÆ
ÅÀÉÊÆÉÊÀ À ĸÂÈÆÆÊÂÃÆŽÅÀÁ ÌÆÈÄÓ À ȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ× Å¸
ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔ À¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ× ¼½Ê¸Ã½Á ÇÈÀ ÇøÉÊÀϽÉÂÆÁ
¼½ÌÆÈĸÎÀÀÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÅÓÍÉÃƽºÉÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÓÄɼºÀ†
»ÆÄŽÈƺÅÆÉʽÁÀ¿ËϽÅƺĽÅÔнÁÉʽǽÅÀ
œÃ× È½Ð½ÅÀ× ºÊÆÈÆÁ ¿¸¼¸ÏÀ ÆÇȽ¼½Ã×øÉÔ ÀÅʽÅÉÀº†
ÅÆÉÊÔ À¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ× È¸¹ÆÏÀÍ Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ ÇƼÇ×ÊÅÀ¸
Ÿ¼È½ÉÉÆÈÅÓÍ ¹¸ÃÆ º ÇÈÆνÉɽ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ÇÆ Ä½ÊƆ
¼À½ <> ÅʽÈÇÆÃ×ÎÀÆÅÅÓÁ ÕÂÉǽÈÀĽÅÊ ÇÆ Å½Èƺ†
ÅÆÉÊ×Ä Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï¸ÃÉ× ¼Ã× Å¸Íƾ¼½ÅÀ×
ÌËÅÂÎÀÀ ɺ׿À ǸȸĽÊȸ ÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀÀ ÈÆÃÔ ÂÆÊÆÈÆ»Æ
À»È¸½ÊÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÁÇƸ¿¸Ê½ÃÔ É̸ÂÊÆȸÄÀÀÉÂƆ
ÄÆÁĸʽĸÊÀϽÉÂÆÁÄƼ½ÃÀ§Ã¸ÅÀÈƺ¸ÅÀ½ÕÂÉǽÈÀĽņ
ʸºÓÇÆÃÅ×ÃÆÉÔÉËϽÊÆÄÊÆ»Æ ÏÊÆɺ׿Ժ¼¸ÅÅÆÄÉÃËϸ½
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ¹
º
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÈÇÄÆǼÇʺÄÁ¿¾ÆÁØDÈÇ»¾ÉÑÁƹÅ
ÅÁÃÉdžÁŹÃÉÇƾÉÇ»ÆÇÊ˾ÂÈÉÁÌ»¾ÄÁоÆÁÁ»ÔÊÇË»ÇÄÆÁÊËÇÊËÁ
Wa ¹ ÁѾÉÇÎÇ»¹ËÇÊËÁRz º tÈÉÁRzÅÃÅ tÈÉÁ
RzÅÃÅ tÈÉÁRzÅÃÅ tÈÉÁRzÅÃÅ
ÄÅƾ½Éʺ½ÅÅ¸× À ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÁ ÇƸ¿¸Ê½ÃÔ ¿¸ºÀÉÀÊ
ÆÊÈ×¼¸Ç¸È¸Ä½ÊÈƺŽÈƺÅÆÉʽÁÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ
§ÈÀ ÇÈƺ½¼½ÅÀÀ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ× º ¸ϽÉʺ½ ÕÂÉÇÃ˸†
ʸÎÀÆÅÅÆ»Æ ÇƸ¿¸Ê½Ã× ¹Óø ºÓ¹È¸Å¸ ÃÀŽÁÅ¸× ÀÅʽņ
ÉÀºÅÆÉÊÔ À¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ× Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ Iɥɢɧ ¤¸Ê½Ä¸ÊÀϽɸ×
ÄƼ½ÃÔ Æ¹Ò½Âʸ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ× ÇȽ¼ÉʸºÃ×½Ê ÉƹÆÁ Ëȸº†
ŽÅÀ½ºÀ¼¸
»¼½MtÌËÅÂÎÀ×ÆÊÂÃÀ¸IɥɢɧÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆ
x1, x2,…, xkt¸È»ËĽÅÊÓ
š ¸ϽÉʺ½ ŽËÇȸºÃ×½ÄÓÍ º¸ÈÔÀÈËÖÑÀÍÉ× Ì¸ÂÊÆÈƺ
ºÇ¸ÉÉÀºÅÆÄÕÂÉǽÈÀĽÅʽÀÉÇÆÃԿƺ¸ÃÀÉÔÄÀÂÈƆÀĸ†
ÈÆ»½ÆĽÊÈÀϽÉÂÀ½ ǸȸĽÊÈÓ ÅʽÈÇÆÃ×ÎÀÆÅÅÓÁ ǸɆ
ÉÀºÅÓÁÕÂÉǽÈÀĽÅÊÇƺÓ׺ýÅÀÖɺ׿ÀÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ
À¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ× Iɥɢɧ É Ç¸È¸Ä½ÊȸÄÀ ¸ϽÉʺ¸ Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ
¼½Ê¸Ã½ÁÇȽ¼ÉʸºÃ×½ÊÉ׺ºÀ¼½ÌËÅÂÎÀÁÆÊÂÃÀ¸Ɇi
»¼½Qt̸ÂÊÆÈ Í¸È¸ÂʽÈÀ¿ËÖÑÀÁÌÀ¿ÀÂƆĽ͸ÅÀϽÉÂÀ½
ɺÆÁÉʺ¸Ä¸Ê½ÈÀ¸Ãƺ
§ÆÉÂÆÃÔÂË ÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÅÀ½ ÇÆ ¿¸ÄÓÉÃË ÅÆÉÀÊ Æʆ
¹ÆÈÆÏÅÓÁ ͸ȸÂÊ½È ÊÆ ÌËÅÂÎÀ× ÆÊÂÃÀ¸ ÆÊÓÉÂÀº¸½ÊÉ× º
ºÀ¼½ÃÀŽÁÅÓÍ¿¸ºÀÉÀÄÆÉʽÁ¼Ã×ÃÀŽÁÅÆÁÀÅʽÅÉÀºÅÆɆ
ÊÀÀ¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ×Iɥɢɧ ÈÀÉ »¼½ Ⱥi ȼi ɋi t ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓ ÇÈÆÇÆÈÎÀÆŸÃÔÅÆÉÊÀ i†Í
ËȸºÅ½ÅÀÁ itÏÀÉÃÆĸʽĸÊÀϽÉÂÀÍÄƼ½Ã½ÁÀ¿Å¸†
¨¸Ë¹¸˜˜ ¤ËȸºÔ½ºœš¦®¥¢˜š£ ·¥ ·§¦¢˜Ÿ˜ª£¡¢˜¯©ªš˜¤­˜¥ ¯©¢¦¡
¦™¨˜™¦ª¢ ¥˜§¨¦œ£¥ ¨©«¨©˜œª˜£¡ª£ž¢ ›¨«Ÿ¦š¦›¦š˜›¦¥˜
ÐÀº¸ÅÀ× È¸¹ÆÏÀÍ Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ ÇƼÇ×ÊÅÀ¸ ËȸºÅ½ÅÀ×
ÇȽ¼ÇÆø»¸ÖÊÉý¼ËÖÑÀ½¼ÆÇËѽÅÀ×WɚŁ;ɇɩɥŁɇɰɢɥŁ
<ɌɨɛɪŁ7ɨɛɪŁ=,Ł9
«È¸ºÅ½ÅÀ½ÕÄÇÀÈÀϽÉÂÆÁÄÅƾ½Éʺ½ÅÅÆÁȽ»È½ÉÉÀÀº
¼ÈË»ÀÍƹƿŸϽÅÀ×ÍÀĽ½ÊºÀ¼
©Ê½Ç½ÅÔºÃÀ×ÅÀ×˸¿¸ÅÅÓͺÓнÇƸ¿¸Ê½Ã½Á¸ϽÉʆ
º¸Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀŸÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÔÀ¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ×ÆÇȽ¼½Ã׆
øÉÔÉÇÆÄÆÑÔÖÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅʸÄÅƾ½Éʺ½ÅÅÆÁ¼½Ê½ÈÄÀ†
ŸÎÀÀÀ׺ÀøÉÔȽнÅÀ½ÄÊȽÊÔ½Á¿¸¼¸ÏÀÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ×
tÉȽ¼ÅÀ½¸ÈÀÌĽÊÀϽÉÂÀ½¿Å¸Ï½ÅÀ×Ǹȸ†
»¼½
ĽÊÈƺ¸ϽÉʺ¸Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀÀÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀÀ¿Å¸ÐÀº¸†
ÅÀ×
s;, sY, s=ÀsVtÉȽ¼ÅÀ½Âº¸¼È¸ÊÀϽÉÂÀ½ÆÊÂÃÆŽÅÀ×ȸÉÉĸʆ
ÈÀº¸½ÄÓÍǸȸĽÊÈƺÀÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÆ»ÆÇƸ¿¸Ê½Ã×
¿Å¸Ï½ÅÀ×'9;, 'VY, '9= À'VŸÍƼ×ÊÇÈÀÇÆÄÆÑÀÆÇȽ¼½ÃÀ†
ʽýÁ
¢ÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓ ÇÈÆÇÆÈÎÀÆŸÃÔÅÆÉÊÀ Ⱥ ȼ À ɋ ºÓÏÀɆ
Ã×ÖÊÉ×ÇÈÀÇÆÄÆÑÀÌÆÈÄËÃÓ Éý¼ËÖÑÀÄƹȸ¿ÆÄ
»¼½U9; UVY U9= U;< U;= U<=tϸÉÊÅÓ½ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓÂÆȆ
ȽÃ×ÎÀÀ ÆÇȽ¼½Ã×½ÄÓ½ÇÆÌÆÈÄËý
»¼½ MÀ NÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆÇÈÀÅÀĸÖʿŸϽÅÀ× 9;< À
= ÇÈÀϽÄ
ÀUMN=UNM
šÓÏÀÉýÅÀ× ÇÆ ÌÆÈÄËÃ¸Ä ºÓÇÆÃÅ×ÖÊÉ× º ÉȽ¼½
.BUIDBE 1SPGFTTJPOBM ÇÈÀÏ½Ä ËȸºÅ½ÅÀ½ ÀĽ½Ê ÌÀ¿À†
ϽÉÂÀÁÉÄÓÉÃÇÈÀËÉÃƺÀÀ
¥¸ ÆÉÅƺ½ ĸʽĸÊÀϽÉÂÀÍ ÄƼ½Ã½Á ÇÆÉÊÈƽÅÓ ¼ºË†
ĽÈÅÓ½ÇÆÃÀÅÆÄÀ¸ÃÔÅÓ½»È¸ÌÀÂÀÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁÆÊÂÃÀÂƺ
ÌËÅÂÎÀÀ ÕÂÉÇËÃ˸ʸÎÀÆÅÅÆ»Æ ÇƸ¿¸Ê½Ã× Iɥɢɧi ÆÊ »½ÆĽʆ
ÈÀϽÉÂÀÍ ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ¸ϽÉʺ¸ Ľ͸ÅÀϽÉÂÆÁ ƹȸ¹ÆÊÂÀ
Wa À ɇɩɥ ȸ¹ÆÏÀÍ Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ ÊȽÅÀ× ÇƼÇ×ÊÅÀÂƺƻÆ
ĽÉʸ Ÿ¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ ¹¸ÃÂÀ À ÇƻȽÐÅÆÉÊÀ Ľ͸ÅÀϽÉÂÆÁ
ƹȸ¹ÆÊÂÀ Tɨɛɪ ÈÀÉ Å¸ ÂÆÊÆÈÓÍ ºÓ¼½Ã½ÅÓ Æ¹Ã¸ÉÊÀ
ÆÇÊÀĸÃÔÅÓÍ ¼ÆÇËÉÊÀÄÓÍÀŽ¼ÆÇËÉÊÀÄÓͿŸϽÅÀÁÕÊÀÍ
ǸȸĽÊÈƺ ¦ÊÂÃÆŽÅÀ½ Ƚ¿ËÃÔʸÊƺ ÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÅÀ×
ÃÀŽÁÅÆ»Æ À¿ÅÆɸ Iɥɢɧ ÇÆ ÌÆÈÄËÃ¸Ä ÆÊ Ì¸ÂÊÀϽÉÂÀÍ
¿Å¸Ï½ÅÀÁ ÇÆÃËϽÅÅÓÍÇƼ¸ÅÅÓÄÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ŸÍƼ×ÊÉ×
º ÇȽ¼½Ã¸Í ‰ ÏÊÆ Ë¸¿Óº¸½Ê Ÿ ˼ƺýʺÆÈÀʽÃÔÅËÖ
ÉÍƼÀÄÆÉÊÔ
¥¸Íƾ¼½ÅÀ½ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉʽÁ ºÓÇÆÃÅ×½ÊÉ× É Î½ÃÔÖ
ÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÅÀ×ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀÀ¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ×ÀºÆ¿Äƾ†
ÅÆÉÊÀ ÇƺÓнÅÀ× À¿ÅÆÉÆÉÊÆÁÂÆÉÊÀ ºÆÉÉʸŸºÃÀº¸½ÄÓÍ
¼½Ê¸Ã½ÁÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸¿¸ÉϽÊÇÈÀĽŽÅÀ×ȸ¿ÃÀφ
ÅÓÍʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍÇÈÆνÉÉƺĽ͸ÅÀϽÉÂÆÁƹȸ¹ÆÊÂÀ
ÀȽ¾ÀÄƺƹȸ¹ÆÊÂÀŸÇøºÃ½ÅÅÓÍÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ ƹ½É†
ǽÏÀº¸ÖÑÀÍ ÊȽ¹Ë½ÄÓ½ ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀ ĸÂÈƆ À ÄÀÂÈƆ
»½ÆĽÊÈÀÀ ½Ñ½ ¼Æ ÇÈƺ½¼½ÅÀ× ¼ÃÀʽÃÔÅÓÍ À ÊÈ˼ƽÄÂÀÍ
ÀÉÇÓʸÅÀÁ Ÿ ËÉʸÃÆÉÊÔ À À¿ÅÆÉ ÂÆÊÆÈÓÄÀ ÇȸÂÊÀϽÉÂÀ
ŽÃÔ¿×Æͺ¸ÊÀÊԺɽ˸¿¸ÅÅƽÄÅƾ½ÉʺÆÇÈÆνÉÉƺÀȽ†
¾ÀÄƺĽ͸ÅÀϽÉÂÆÁƹȸ¹ÆÊÂÀ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
©ÁÊÌÆÇÃt§ºÇÀƹоÆÁ¾ÁÀƹÑÁ»¹×ÒÁÎÊØÈÇ»¾ÉÎÆÇÊ˾Â
ÈǽÈØËÆÁÃǻǼÇžÊ˹
š Ƚ¿ËÃÔʸʽ ƹȸ¹ÆÊÂÀ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓÍ ¼¸ÅÅÓÍ
ÇÆÃËϽÅÓËȸºÅ½ÅÀ×ÃÀŽÁÅÆÁȽ»È½ÉÉÀÀ ÆÇȽ¼½Ã×ÖÑÀ½
¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀÀ¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ×Iɥɢɧȸ¹ÆÏÀÍÇƆ
º½ÈÍÅÆÉʽÁÇƼÇ×ÊÅÀÂƺƻÆĽÉʸÆÊ̸ÂÊÆÈƺ;<=
¨¸Ë¹¸˜˜ ¤ËȸºÔ½ºœš¦®¥¢˜š£ ·¥ ·§¦¢˜Ÿ˜ª£¡¢˜¯©ªš˜¤­˜¥ ¯©¢¦¡
¦™¨˜™¦ª¢ ¥˜§¨¦œ£¥ ¨©«¨©˜œª˜£¡ª£ž¢ ›¨«Ÿ¦š¦›¦š˜›¦¥˜
§Æ Ƚ¿ËÃÔÊ¸Ê¸Ä ºÓÇÆÃŽÅÅÆ»Æ ÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÅÀ× Àņ
ʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ À¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ× ÉÆÉʸºÃ½ÅÓ »È¸ÌÀÂÀ ÉÈÆÂƺ
ÉÃ˾¹ÓÀ˺½ÃÀϽÅÀ×ȽÉËÈɸŸ¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ¹¸ÃÂÀ ÈÀÉ
º ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊ ÉȽ¼Å½Á Ÿȸ¹ÆÊÂÀ Ÿ Æʸ¿ ÇÆ ¼Æ†
ÇËÉÊÀÄÆÄË À¿ÅÆÉË Iij Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ ÇƼÇ×ÊÅÀÂÆºÆ»Æ Ä½É†
ʸ <> ¥¸ »È¸ÌÀÂ¸Í ÇƸ¿¸ÅÓ ÀÅʽȺ¸ÃÓ ÇÈƺ½¼½ÅÀ×
Ɋɬɪ Ɋɬɪ Ɋɬɪ ʽÂËÑÀÍ È½ÄÆÅÊƺ ª¨† ª¨† ª¨† ¸ ʸ¾½
ÀÅʽȺ¸Ã ÇÈƺ½¼½ÅÀ× Ɋɞɪ ¼½ÇƺÉÂÆ»Æ È½ÄÆÅʸ œ¨ É ÇÈƆ
¹½»ÆÄÊÓÉÂěȸÌÀÂÀÇÆ¿ºÆÃ×ÖÊŸĽÊÀÊÔνýÉƆ
ƹȸ¿ÅÓ½ ÉÈÆÂÀ ȽÄÆÅÊƺ À ʽÍÅÀϽÉÂÆ»Æ Æ¹ÉÃ˾Àº¸ÅÀ×
¼½Ê¸Ã½Á ʽý¾ÂÀ ¿¸ÐÊÈÀÍƺ¸ÅÅÓ½ ƹøÉÊÀ §ÈƼýÅÀ½
ȽÉËÈɸ ɊijŸ¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ¹¸ÃÂÀ¿¸ÉϽʼÆÉÊÀ¾½ÅÀ×ÊȽ†
¹Ë½ÄÆÁȸ¿Ä½ÈÅÆÁÊÆÏÅÆÉÊÀÀ»½ÆĽÊÈÀϽÉÂÀÍǸȸĽÊÈƺ
ŽÈƺÅÆÉʽÁƹȸ¹ÆʸÅÅÓÍÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ͸ȸÂʽÈÀ¿Ë½Ê†
É× ¸¹ÉÆÃÖÊÅÓÄ ÇÈÀȸѽÅÀ½Ä ȽÉËÈɸ 'Ɋij Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ
ÇƼÇ×ÊÅÀÂÆºÆ»Æ Ä½Éʸ i ¼Ã× Â¸¾¼Æ»Æ ºÀ¼¸ ȽÄÆÅʸ j ©Æ†
»Ã¸ÉÅƼ¸ÅÅÓĻȸÌÀÂƺ ˺½ÃÀϽÅÀ½È½ÉËÈɸŸ¼È½ÉÉÆȆ
ÅÆÁ ¹¸ÃÂÀ 'Ɋi4 ('Ɋi1 — 'Ɋi6) ÇÆ ¼½ÇƺÉÂÆÄË È½ÄÆÅÊË œ¨
ÇÈÆÀÉÍƼÀÊ ÇÆ ÇÈÀÏÀŽ ÉÅÀ¾½ÅÀ× ¿Å¸Ï½ÅÀÁ ÕÂÉÇÃ˸ʸ†
ÎÀÆÅÅÆ»ÆÀ¿ÅÆɸÀÉÆÉʸºÃ×½ÊÇÆÉýÊÓÉÂÄÇÈƹ½»¸
¼Ã× ÇÃÆÉÂÆÁ ÆÇÆÈÅÆÁ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ „¿½È¸ø“ t ÆÇÆÈÅÆÁ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ŸÈ˾ÅÆ»Æ ¹ËÈʸ t ºÅËʆ
ȽÅŽÁÎÀÃÀżÈÀϽÉÂÆÁÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀºÇÈƼÆÃÔÅÆÄɽϽ†
ÅÀÀt ºÅËÊȽÅŽÁÎÀÃÀżÈÀϽÉÂÆÁÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ
ºÇÆǽȽÏÅÆÄɽϽÅÀÀt ŸÈ˾ÅÆÁÎÀÃÀżÈÀϽɆ
ÂÆÁ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ºÅËÊȽÅŽ»Æ ¹ËÈʸ º ÇÈƼÆÃÔÅÆÄ É½Ï½†
ÅÀÀ t ŸÈ˾ÅÆÁ ÎÀÃÀżÈÀϽÉÂÆÁ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ
ºÅËÊȽÅŽ»Æ¹ËÈʸºÇÆǽȽÏÅÆÄɽϽÅÀÀt ¨½¿ËÃÔʸÊÓ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ× ÇÆ¿ºÆÃÀÃÀ ɼ½Ã¸ÊÔ Éý¼Ëֆ
ÑÀ½ºÓºÆ¼Ó
Ÿ ÆÉÅƺ¸ÅÀÀ ¸ÇÈÀÆÈÅÆ»Æ ¸Å¸ÃÀ¿¸ ºÓ¹È¸ÅÓ Éý†
¼ËÖÑÀ½»½ÆĽÊÈÀϽÉÂÀ½ÇƸ¿¸Ê½ÃÀ¸ϽÉʺ¸Ä½Í¸ÅÀϽɆ
¹
ÂÆÁ ƹȸ¹ÆÊÂÀ ÆÇȽ¼½Ã×ÖÑÀ½ ȽÉËÈÉ È¸ÉÉĸÊÈÀº¸½ÄÓÍ
¼½Ê¸Ã½ÁWa, Hɩɥ, Hɰɢɥ ÇƻȽÐÅÆÉÊÔƹȸ¹ÆÊÂÀTɨɛɪt¼Ã×
ÇÃÆÉÂÀÍÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁÀ Tɨɛɪt¼Ã×ÎÀÃÀżÈÀϽÉÂÀÍÇƆ
º½ÈÍÅÆÉʽÁ
ŸÆÉÅƺ¸ÅÀÀÇÈƺ½¼½ÅÀ×ÂÆÈȽÃ×ÎÀÆÅÅƆȽ»È½ÉÉÀ†
ÆÅÅÆ»Æ ¸Å¸ÃÀ¿¸ Ƚ¿ËÃÔʸÊƺ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ ÀÉÇÓʸÅÀÁ
Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁÇƼÇ×ÊÅÀ¸ŸÀ¿ÅÆÉÉÆÉʸºÃ½ÅÓËȸºÅ½ÅÀ×
ÃÀŽÁÅÆÁ Ƚ»È½ÉÉÀÀ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ À¿Å¸ÐÀ†
º¸ÅÀ×IɥɢɧÆʺӹȸÅÅÓÍ»½ÆĽÊÈÀϽÉÂÀÍÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ̸†
ÊÆÈƺWɚŁ;ɇɩɥŁɇɰɢɥŁ<ɌɨɛɪŁ7ɨɛɪŁ=,Ł9 ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ ϸÉÊÅÓÍ ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊƺ ÄÅƾ½Éʆ
º½ÅÅÆÁ ¼½Ê½ÈÄÀŸÎÀÀ kvx, kvy À kvz ÇÆ¿ºÆÃÀÃÆ ËÉʸÅƺÀÊÔ
ÉʽǽÅÔ ºÃÀ×ÅÀ× Â¸¾¼Æ»Æ À¿ ̸ÂÊÆÈƺ º Æʼ½ÃÔÅÆÉÊÀ Ÿ
ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÁ ÇƸ¿¸Ê½ÃÔ Iɥɢɧ º ÇÈÆνÅÊÅÆÄ ÆÊÅÆн†
ÅÀÀ ÇÈÀĽÅÀʽÃÔÅÆ ÂÆ ºÉ½Ä ȸ¹ÆÏÀÄ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊ×Ä Å¸¼†
ȽÉÉÆÈÅÆÁ ¹¸ÃÂÀ ÇÈÀ ÉƹÃÖ¼½ÅÀÀ ËÉÃƺÀ× k9;<= = k9; + kVY
+ k9= = 1
¸Å¸ÃÀ¿ Ƚ¿ËÃÔʸÊƺ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ× ËÉʸÅƺÀà ÏÊÆ
ȽÉËÈÉŸ¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ¹¸ÃÂÀĽ¾¼Ë¼½ÇƺÉÂÀÄÀȽÄÆÅʸ†
ÄÀÄƾÅÆÇÈƼÃÀÊԼƿ¸¼¸ÅÅÆ»ÆĽ¾È½ÄÆÅÊÅÆ»ÆÇÈƹ½†
»¸ÊÓÉÂÄ VÂÄÏ ÇÈÀƹ½ÉǽϽÅÀÀÉý¼ËÖÑÀÍ
»½ÆĽÊÈÀϽÉÂÀÍ ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ¸ϽÉʺ¸ Ľ͸ÅÀϽÉÂÆÁ ƹ†
ȸ¹ÆÊÂÀ WatÄÂÄ Hɩɥ t ÄÂÄ Hɰɢɥ
t ÄÂÄ Tɨɛɪ t ÄÄ Tɨɛɪ t ÄÄ
ÉÇÈƽÂÊÀÈƺ¸Å À À¿»ÆÊƺýŠÂÆÄÇýÂÊ É¹ÆÈÅÆ»Æ
ʺ½È¼ÆÉÇøºÅÆ»Æ ÀÅÉÊÈËĽÅʸ ÉǽÎÀ¸ÃÔÅÓÍ ÉʸÅÂƺ ¼Ã×
ƹȸ¹ÆÊÂÀ ÇƼÇ×ÊÅÀÂÆºÆ»Æ Ä½Éʸ Ÿ¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ ¹¸ÃÂÀ
< > ÂÆÊÆÈÓÁ ƹ½ÉǽÏÀº¸½Ê ÊȽ¹Ë½ÄÓ½ »½ÆĽÊÈÀϽɆ
ÂÀ½ ÇƸ¿¸Ê½ÃÀ ¸ϽÉʺ¸ Ľ͸ÅÀϽÉÂÆÁ ƹȸ¹ÆÊÂÀ Wa ÄÂÄ Hɩɥ ÄÂÄ Hɰɢɥ ÄÂÄ Tɨɛɪ ÄÄt¼Ã×
ÇÃÆÉÂÀÍÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ Tɨɛɪ ÄÄt¼Ã×ÎÀÃÀżÈÀϽɆ
ÂÀÍÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ º
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
©ÁÊÌÆÇÃt»ÌžÉÆÔ¾ÈÇÄÁÆÇÅÁ¹ÄÕÆÔ¾¼É¹ÍÁÃÁÈÇ»¾ÉÎÆÇÊ˾ÂÇËÃÄÁÃÇ»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÍÌÆÃÏÁÁÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆǼÇ
ÈÇùÀ¹Ë¾ÄØIɥɢɧiÇ˼¾ÇžËÉÁоÊÃÁÎÈÇùÀ¹Ë¾Ä¾ÂùоÊË»¹Å¾Î¹ÆÁоÊÃÇÂǺɹºÇËÃÁWaÁɇɩɥÈÄÇÊÃÇÂÇÈÇÉÆÇÂÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁ
„À¾ÉùŔÈǽÈØËÆÁÃǻǼÇžÊ˹ƹ½É¾ÊÊÇÉÆǺ¹ÄÃÁ¹t¹ÈÈÉÇÃÊÁŹÏÁØɾÀÌÄÕ˹ËÇ»ÁÊÊľ½Ç»¹ÆÁØÈÇÄÁÆÇÅÇņÂÊ˾ȾÆÁ
ºt¹ÈÈÉÇÃÊÁŹÏÁØɾÀÌÄÕ˹ËÇ»ÁÊÊľ½Ç»¹ÆÁØÈÇÄÁÆÇÅÇņÂÊ˾ȾÆÁÈÉÁÈÇÅÇÒÁŹ˾ŹËÁоÊÃÇÂÅǽ¾ÄÁ ÊÇÊ˹»Ä¾ÆÆÇ»
ÈÉǼɹÅÅÆÇ»ÔÐÁÊÄÁ˾ÄÕÆÇÂÊɾ½¾.BUIDBE1SPGFTTJPOBM
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ¨¸Ë¹¸˜˜ ¤ËȸºÔ½ºœš¦®¥¢˜š£ ·¥ ·§¦¢˜Ÿ˜ª£¡¢˜¯©ªš˜¤­˜¥ ¯©¢¦¡
¦™¨˜™¦ª¢ ¥˜§¨¦œ£¥ ¨©«¨©˜œª˜£¡ª£ž¢ ›¨«Ÿ¦š¦›¦š˜›¦¥˜
©ÁÊÌÆÇÃtœÉ¹ÍÁÃÊÉÇÃÇ»ÊÄÌ¿ºÔƹ½É¾ÊÊÇÉÆǺ¹ÄÃÁÈÇÁÀÆÇʹÅÇ˽¾ÄÕÆÔÎÈÇ»¾ÉÎÆÇÊ˾ÂÁÈÉÇ»¾½¾ÆÁØÈĹÆÇ»ÔÎ
ɾÅÇÆËǻ˾ľ¿ÃÁ¼ÉÌÀǻǼǻ¹¼Çƹ
¤Á˾ɹËÌɹ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¯ÀÏÀŸ¼¿½˜š ™½ÈÃÀÅ»½Èµ¤ ™È¸ËŵœªÈ½ÅÀ½ À¿ÅÆÉÀÉĸ¿Â¸ ÊÈÀ¹ÆÃÆ»À×ÀÊÈÀ¹ÆʽÍÅÀ¸ §Æ¼Æ¹ÑȽ¼
˜š¯ÀÏÀŸ¼¿½t¤¤¸ÐÀÅÆÉÊÈƽÅÀ½ tÉ
œ½ÄÂÀÅ¥™¢ÆÅʸÂÊÀÈƺ¸ÅÀ½Ð½ÈÆÍƺ¸ÊÓÍÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁt¤¥¸Ë¸ tÉ
›¸ÈÂËÅƺœ¥ªÈÀ¹ÆʽÍÅÀ¸ À¿ÅÆÉÀ¹½¿Ó¿ÅÆÉÅÆÉÊÔ «Ï½¹ÅÀ ¿¼†½ ǽȽȸ¹À¼ÆÇt¤¤©­˜ tÉ
¨Ó¾Æº ¦š ©ËÉÃƺ ˜› ¬½¼ÆÈƺ š§ ª½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂƽ ƹ½ÉǽϽÅÀ½ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ ÉºÆÁÉʺ ¼½Ê¸Ã½Á ĸ†
ÐÀÅt¤¤¸ÐÀÅÆÉÊÈƽÅÀ½ tÉ
¢È¸»½ÃÔÉÂÀÁ š ¤ÀÍÀÅ¥¤«¿ÃÓÊȽÅÀ×ĸÐÀÅ©ÇȸºÆÏÅÀ§ƼƹÑȽ¼ š¢È¸»½ÃÔÉÂÆ»Æt¤¤¸ÐÀÅƆ
ÉÊÈƽÅÀ½ tÉ
œ½ÄÂÀÅ¥™ ÉÉý¼Æº¸ÅÀ½ÂÆÅʸÂʸ¼ºËÍнÈÆÍƺ¸ÊÓÍÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁªÈ½ÅÀ½ÀÀ¿ÅÆÉtt‘t
©t
§¸Åƺ˜˜¦¹È¸¹ÆʸĽʸÃÃƺȽ¿¸ÅÀ½Ä©ÇȸºÆÏÅÀÂʽÍÅÆÃÆ»¸˜˜§¸Åƺ šš˜ÅÀÂÀÅ ¥›™ÆÁħƼƹÑ
Ƚ¼˜˜§¸Åƺ¸t¤¤¸ÐÀÅÆÉÊÈƽÅÀ½ tÉ
¤¸Ê¸ÃÀؘª½ÍÅÆÃÆ»À׼͸ÅÀϽÉÂÆÁƹȸ¹ÆÊÂÀt£¤¸ÐÀÅÆÉÊÈƽÅÀ½ tÉ
¤¸Â¸Èƺ˜œ¦ÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀ×ÇÈÆνÉÉƺȽ¿¸ÅÀ×t¤¤¸ÐÀÅÆÉÊÈƽÅÀ½ tÉ
¨½¾ÀÄÓȽ¿¸ÅÀ×ÊÈ˼ÅÆƹȸ¹¸ÊÓº¸½ÄÓÍĸʽÈÀ¸Ãƺ©ÇȸºÆÏÅÀÂt¤¤¸ÐÀÅÆÉÊÈƽÅÀ½ tÉ
œËÅÀņ™¸ÈÂƺÉÂÀÁ š ¢¸ÈʸÐƺ¸˜¥ ¿Ä½È½ÅÀ×À¸Å¸ÃÀ¿Ð½ÈÆÍƺ¸ÊÆÉÊÀ ºÆÃÅÀÉÊÆÉÊÀÀŽÂÈË»ÃÆÉÊÀÇƺ½È†
ÍÅÆÉÊÀt¤¤¸ÐÀÅÆÉÊÈƽÅÀ½ tÉ
µÂÆÅÆÄÀϽÉÂƽƹ½ÉǽϽÅÀ½Å¸¼½¾ÅÆÉÊÀĸÐÀا¢Æº¸Ã½º š ¢¸ÅÊÆÈ ˜™¤Æ¾¸½ºt¤¤¸ÐÀÅÆÉÊÈƽ†
ÅÀ½ tÉ
§¸Ê½ÅÊ ¨¬ ¤§¢ š ¨ ©¹ÆÈÅÓÁ ÀÅÉÊÈËĽÅÊ ¼Ã× Ä½Í¸ÅÀϽÉÂÆÁ ƹȸ¹ÆÊÂÀ ºÅËÊȽÅŽ»Æ ¹ËÈʸ
кÆÈŽºÆÁ »ÆÈÃƺÀÅÓ ÇƼÇ×ÊÅÀÂÆºÆ»Æ Ä½Éʸ Ÿ¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ ¹¸ÃÂÀ ʽý¾ÂÀ »ÈË¿ÆºÆ»Æ º¸»ÆŸ œš ¤ËȸºÔ½º t
‘¿¸×ºÃÆÇ˹ÙÖÑ
§¸Ê½Åʨ¬ ¤§¢š¨©¹ÆÈÅÓÁÀÅÉÊÈËĽÅʼÃ׼͸ÅÀϽÉÂÆÁƹȸ¹ÆÊÂÀÇƼÇ×ÊÅÀÂƺƻÆĽÉʸ
Ÿ¼È½ÉÉÆÈÅÆÁ¹¸ÃÂÀʽý¾ÂÀ»È˿ƺƻƺ¸»ÆŸœš¤ËȸºÔ½ºt‘¿¸×ºÃÆÇ˹Ã
™ÖÑ
ŽŒš™§”ŽŒš™™š‘¡š“«•žŽš
™Ä¾Ãʾœ¾Æƹ½Õ¾»ÁШ¾ËÉÇ» ¼Ä¹»ÆÔÂÊȾÏÁ¹ÄÁʈÖÃÊȾÉË ª¾É¼¾Â¤¾ÇÆÁ½Ç»ÁзÉÃÇ»ÊÃÁ »¾½ÌÒÁÂÊȾÏÁ¹ÄÁʈÖÃÊȾÉË ©ÇÊ¿¾Ä½ÇÉ ¥ÇÊû¹
©«¡¢¨¥­«Ÿª¥¢®¥¨«Ÿ¸²®Ÿ¼¤¢¦¬­¥¡Ÿ¥£¢ª¥¥¥®²«¡¢
§«¨¢®ª«¦¬­¸Ÿ «ª®°´¢¯«©§´¢ª¥¼ ¬«¡®§¨¹¤¸Ÿª¥¼¥
®§«¨¹£¢ª¥¼ ­¢žª¢¦§«¨¢®¬«ž«§«Ÿ¸© ­ª¼© «¨«Ÿ«§­¢¨¹®«Ÿ
¨ÉǺľÅÔǺ¾ÊȾоÆÁغ¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ½»Á¿¾ÆÁØÈǾÀ½Ç»ÁŹƾ»ÉÇ»ÇÂɹºÇËÔt¼Ä¹»†
ÆÔ¾½ÄØ¿¾Ä¾ÀÆǽÇÉÇ¿ÆǼÇËɹÆÊÈÇÉ˹ ˹ÃùÃÃÉÌѾÆÁØÁ¹»¹ÉÁÁ ÈÉÇÁÊÎǽØÒÁ¾ÈÇ
ÈÉÁÐÁƾÊÎǽǻ»¹¼ÇÆÇ»ÊɾÄÕÊÇ» ÈÇÄÆÇÊËÕ×Èɾ½Ç˻ɹËÁËÕÈÇùƾ̽¹¾ËÊئ¹ÁºÇľ¾
йÊËÇ Æ¹ÉÌѾÆÁØ º¾ÀÇȹÊÆÇÊËÁ ½»Á¿¾ÆÁØ »¹¼ÇÆÇ» ÈÇ ÊÎÇ½Ì ÇÊǺ¾ÆÆÇ ÈÉÁ »Ã¹ËÔ»¹ÆÁÁ
¼É¾ºÆØÃÇľʹƹ¼ÇÄÇ»ÃÌɾÄÕʹ ƹºÄ×½¹×ËÊØƹÃÉÁ»ÇÄÁƾÂÆÔÎÌйÊËùΠÈÉÁƹÄÁÐÁÁ
ÇËÊËÌÈľÆÁ»Êǽ¾É¿¹ÆÁÁÎǽǻÔÎйÊ˾ ÁÀÆÇÊÔ Á»¾ÉÎƾ¼ÇÊËÉǾÆÁØÈÌËÁ ƾÉÇ»†
ÆÇÊËÁɾÄÕÊÇ»ÔÎÆÁ˾ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
œÃ× ÆνÅÂÀ ¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× Å½Æ¹ÍƼÀĸ
ÂÆÄÇÔÖʽÈŸ×ÄƼ½ÃÔ ÂÆÊÆȸ׹˼½ÊŸÀ¹Æý½ÊÆÏÅÆ
ÆÇÀÉÓº¸ÊÔ ÌÀ¿ÀϽÉÂÀ½ ÇÈÆνÉÉÓ ÇÈÆÀÉÍƼ×ÑÀ½ ºÆ
ºÈ½Ä× º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ× ÉÀÉʽÄÓ „ÂÆýÉÅ¸× Ç¸È¸ t
ÇËÊԓª¸Â¸×ÂÆÄÇÔÖʽÈŸ×ÄƼ½ÃÔÇÆ¿ºÆÃÀÊŽÊÆÃÔÂÆ
ÆνÅÀÊÔ ºÃÀ×ÅÀ½ Ÿ ÉÍƼ º½ÃÀÏÀÅ À¿ÅÆÉƺ ÍƼƺÓÍ
ϸÉʽÁº¸»ÆŸÇÈÀÇÈÆÍƾ¼½ÅÀÀŸȸ¿ÃÀÏÅÓÍÉÂÆÈƆ
ÉÊ×ÍŽÈƺÅÆÉʽÁȽÃÔÉƺÓÍÅÀʽÁººÀ¼½ÆÊÂÃÆŽÅÀÁ
ÆÊÅÆÈÄÉƼ½È¾¸ÅÀ×ÇËÊÀ ÅÆÀºÓ¹È¸ÊÔÆÇÊÀĸÃÔÅƽ
ÉÆÆÊÅÆнÅÀ½ ÀÍ Í¸È¸ÂʽÈÀÉÊÀ ÐÀÈÀŸ ÂÆýÀ ÇÈƆ
ÌÀÃÔÂÆýɸ ¼ÆÇËÉÊÀÄÓ½ÆÊÂÃÆŽÅÀ׺ÉƼ½È¾¸ÅÀÀ œÃ× ÉÆ¿¼¸ÅÀ× ¼¸ÅÅÆÁ ÂÆÄÇÔÖʽÈÅÆÁ ÄƼ½ÃÀ ŽƹÍƆ
¼ÀÄÆ ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÀ½ Æ ¼ÀŸÄÀϽÉÂÆÁ ÉÀÃƺÆÁ ɺ׿À
ÇÈÀ¼ºÀ¾½ÅÀÀÀÉÍƼ½ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓº¸»ÆŸÉËϽÊÆÄ
¸ϽÅÀ× ÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ×ÀÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ×ÂÆýÉÇƹƆ
ÂƺÓĻȸÅ×Ä»ÆÃƺÆÂȽÃÔÉƺ
˜Å¸ÃÀ¿ ƹ¿Æȸ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁ < t > ÇÆ ÄƼ½ÃÀ†
Èƺ¸ÅÀÖ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÂÆýÉÅÆÁ ǸÈÓ À º¸»ÆŸ ÇƸ¿¸Ã ÏÊÆ º ÆÇÀɸÅÀÀ ÉÀÃƺÓÍ Éº×¿½Á º ÆÉÅƺÅÆÄ ÀÉÇÆÃԆ
¿Ë½ÊÉ× Ê½ÆÈÀ× „ÂÈÀǸ“ Çɽº¼ÆÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ× ÀÃÀ ÇƼ†
ɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ× ÇÆ¢¸ÈʽÈË ¤ÖÃýÈË ÀÃÀ
¢¸Ã½ÈË Éȸ¿ÃÀÏÅÓÄÀËÊÆÏŽÅÀ×ÄÀËȸºÅ½ÅÀÁ
¼ºÀ¾½ÅÀ×ÀÂÆÅʸÂʸÇƛ½ÈÎË §ÆÉɽÃÖ ™ËÊÌ˸
À ¤¸Î˼¸ËȽ ¢ËǽȸÁ¼½ÈË œ½ §¸Ê½ÈË
š¸Å™ÆÄĽÃÖ šÀ½ÅÉË ¢ÅÆÊËÀ
­ËÅË °ÀÃýÈË §¸É¸ÃÖÀ©Æº¸¾Ë ªÈÖ ¢ÀÂËÀ§ÀÆÊÈƺÉÂÀ µÁ¸ÉÉË ¤ÆÇÖÀ
°ÆÃý °ËÇÇË §ÆøÂË ¸ ʸ¾½
ÇÈƻȸÄÄÓ $0/5"$5 64&5"# 1"5) /FE5SBJO '"454*. À
ÂÆÄÇýÂÉÓ70$0 70$0-*/ 70$0%:/ .&%:/" 7".1*3& /6$"34 (&/4:4 4*.1"$, "%".43FBM 6. «ÅÀº½ÈɸÃԆ
ÅÓÁĽ͸ÅÀ¿Ä™›ª« %*0/*4 œÀŸÄÀ¸ ÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀ× Å¸»È˾½ÅÅÆÉÊÔÀÉʸÊÀ¸¤ ª ¦¼Å¸ÂÆÇÈÀÆÇÀɸÅÀÀ
ÉÀÃƺÓÍɺ׿½ÁÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÀÇËÊÀÀÅÆ»¼¸¿¸¹Óº¸†
½ÊÉ×ÉʸÈÓÁÇÈÀÅÎÀÇ¥žËÂƺÉÂÆ»Æ ÇƸ¿Óº¸ÖÑÀÁ ¸Âƽ À¿ ÂÆÃ½É º ÂÆýÉÅÆÁ ǸȽ À ÇÈÀ ¸ÂÀÍ ËÉÃƺÀ†
×Í ÇƼɸÃÔ¿Óº¸½Ê ÀÃÀ ÉÂÆÃÔ¿ÀÊ ¸ ¸Âƽ ¸ÊÀÊÉ× ¹½¿
ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀקÈÀÕÊÆĺÇÈÆνÉɽÏÀÉýÅÅÆ»ÆÀÅʽ»ÈÀ†
Èƺ¸ÅÀ× ºÆ ºÈ½Ä½ÅÀ ÉÀÉÊ½Ä ¼ÀÌ̽ȽÅÎÀ¸ÃÔÅÓÍ Ëȸº†
ŽÅÀÁ¼ºÀ¾½ÅÀ׺ƿÅÀ¸ÖÊÕÌ̽ÂÊÓÀÉÀÊ˸ÎÀÀ ׺ÅÆ
ŽÆÊȸ¾¸ÖÑÀ½ÌÀ¿ÀÂËĽ͸ÅÀϽÉÂÆ»ÆÇÈÆνÉɸ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ¢¸ÂÇƸ¿¸Ã¥žËÂƺÉÂÀÁ<> ÇÈÀÅÎÀÇÆÇȽ¼½†
ýÅÀ×ÇƼɸÃÔ¿Óº¸Öѽ»ÆÂÆýɸºÂÆýÉÅÆÁǸȽ¿¸†
ÂÃÖϸ½ÊÉ× º ŸÍƾ¼½ÅÀÀ ÉÆÆÊÅÆнÅÀÁ ÄÆĽÅÊƺ ÉÀÃ
ÊȽÅÀ׆ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ× ¿¼ºËÍÂÆÃ½É Éƽ¼ÀŽÅÅÓÍÆÉÔÖ ÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÊÔ Å¸ÏÀŸ½Ê ÊÆ Å¸ ÂÆÊÆÈÆÄ ÄÆĽÅÊ ÉÀÃ
ÊȽÅÀ׆ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ×ÂÆýɸÇÆ»ÆÃƺ½ȽÃÔɸĽÅÔн ϽÄŸ¼ÈË»ÆÄÂÆýɽ©ÀÃƺӽɺ׿ÀÂÆýÉÅÓÍǸÈÉ
ȽÃÔɸÄÀÆÇȽ¼½Ã×ÖÊÉ×ËÉÃƺÀ×ÄÀÀͺ¿¸ÀÄÅÆ»ÆÂÆņ
ʸÂÊÀÈƺ¸ÅÀ× ÉƺĽѽÅÅÓÄÀÉÇÈÆνÉɸÄÀ¸ϽÅÀ×À
ÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ×ÂÆÃ½É ¸Ê¸Â¾½ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ½Ä»È½¹Å½Á
ÇƹÆÂƺÓĻȸÅ×ÄȽÃÔÉƺ
§Èɾ½¾Ä¾ÆÁ¾ÌÊÄÇ»ÁÂÃÇÆ˹ÃËÁÉÇ»¹ÆÁؼɾº†
ƾÂÃÇľÊʺÇÃÇ»ÇÂÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÕ×¼ÇÄÇ»ÃÁɾÄÕʹ
¢¸Â À¿º½ÉÊÅÆ ËÉÃƺÀ× ÂÆÅʸÂÊÀÈƺ¸ÅÀ× »È½¹Å½Á
ÂÆýÉÀȽÃÔÉƺÆÇȽ¼½Ã×ÖÊÉ×ÌÆÈÄÆÁÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ
»È½¹Å½ÁÀȽÃÔÉƺÀ˻øÄÀŸ¹½»¸ÅÀ×ÂÆýÉŸȽÃÔÉÓ
«»ÃÆÄŸ¹½»¸ÅÀ×ÂÆýɸŸȽÃÔÉŸ¿Óº¸ÖÊË»Æà ÂÆÊƆ
ÈÓÁºÂ¸¾¼ÆÁÊÆϽÇËÊÀƹȸ¿Ë½ÊÆÉÔÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉ
ÅÆÈĸÃÔÖÂÇÆÃƾ½ÅÀÖºÇøŽ¹ÆÂƺÆÁÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ
»ÆÃƺÂÀ ȽÃÔɸ º ÂÈÀºÓÍ ËϸÉÊÂ¸Í ÇËÊÀt ÅÆÈĸÃÔ
¹ÆÂƺÆÁÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀŸÈ˾ÅÆ»ÆȽÃÔɸ §ÈÀÕÊÆÄ
ÅÆÈĸÃÔ¹ÆÂƺÆÁÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀȽÃÔɸ¼ÆþŸÇÈƺƆ
¼ÀÊÔÉ׺ɽϽÅÀÀȽÃÔɸ ÇÈÆÍƼ×ѽ»ÆϽȽ¿É½È½¼ÀÅË
ÇÃÆѸ¼ÂÀ ÂÆÅʸÂʸ »È½¹Å× ÂÆýɸ É ¹ÆÂƺÆÁ »È¸ÅÔÖ
ȽÃÔɸ
šÀ¼½¸ÃÔÅÆÁÂÈ˻ƺÆÁÂÈÀºÆÁÅÆÈĸÃÔÖ׺Ã×½ÊÉ×
ȸ¼ÀËÉÂÈÀºÆÁ¥¸Å½ÈƺÅÆÉÊ×ÍÇËÊÀºÇøŽŽƹÍƆ
¼ÀÄÆ Â¸¾¼ÓÁ ȸ¿ ÆÇȽ¼½Ã×ÊÔ ÇÆÃƾ½ÅÀ½ ÅÆÈĸÃÀ º
¸¾¼ÆÁÊÆϽŽÈƺÅÆÉÊÀ
œÃ×ÇÈÀĽȸȸÉÉÄÆÊÈÀļº¸Í¸È¸ÂʽÈÅÓÍÊÀǸŽ†
ÈƺÅÆÉʽÁÇËÊÀºÇøŽŸÂÈÀºÓÍËϸÉʸÍÇËÊÀË»ÆÃ
ºÉÊÓ½ ȸºÅÓÁMɫ ÀÇøºÅËÖŽÈƺÅÆÉÊÔ ÆÇÀÉÓº¸†
½ÄËÖÉý¼ËÖÑÀÄËȸºÅ½ÅÀ½Ä ÈÀÉ »¼½SɧtʽÂËѸ׸¹ÉÎÀÉɸŽÈƺÅÆÉÊÀ ÆÊÉÏÀÊÓº¸½Ä¸×
ÆÊŸϸøŽÈƺÅÆÉÊÀÇƼ˻½ÂÈ˻ƺÆÁÂÈÀºÆÁ
Lɧt¼ÃÀŸŽÈƺÅÆÉÊÀ
§½ÊÈƺ˜› ¶ÈÂƺÉÂÀÁ©£¤¦œ£ ¨¦š˜¥ © £¦š³­©š·Ÿ¡§¨ œš ž¥ ©­¦œ¢¦£©¥¦¡§˜¨³š˜›¦¥˜
©«¯ª¦¤¢˜¯¥ · §¦œ©¢˜£´Ÿ³š˜¥ · ©¢¦£´ž¥ ·›¨™¥¡¢¦£©§¦™¦¢¦š³¤›¨˜¥·¤›¦£¦š¦¢¨£´©¦š
atĸÂÉÀĸÃÔÅƽ¿Å¸Ï½ÅÀ½ÆȼÀŸÊÓŽÈƺÅÆÉÊÀ ÇÆ
ŸÈ˾ÅÆÄËȽÃÔÉËÂÈ˻ƺÆÁÂÈÀºÆÁ ÉÃÀÇÈÀÅ×ÊÔË»Æà ƹȸ¿Ë½ÄÓÁÅÆÈĸÃÔÖÂÂÈ˻Ɔ
ºÆÁÂÈÀºÆÁºÊÆϽȺŸϸøŽÈƺÅÆÉÊÀȸºÅÓÄÅËÃÖ
ÉÄ ÈÀÉ ¸ Ë»Æà ºÀÃ×ÅÀ× ÂÆýÉÅÆÁ ǸÈÓ ÇÆ ÆÊÅƆ
нÅÀÖÂÅÆÈĸÃÀºÕÊÆÁÊÆϽ ʽÂȸ¼ÀËÉËÂÈ˻Ɔ
ºÆÁ ÂÈÀºÆÁ ȸºÅÓÄ Mɜɢɥ ÊÆ Ë»Æà Ÿ¹½»¸ÅÀ× ÂÆýɸ º
Ÿϸý ÇøºÅÆÁ ŽÈƺÅÆÉÊÀ Mɧɚɛ = Mɜɢɥ º ÇƼºÀ¾ÅÆÁ
ÉÀÉʽĽ ÂÆÆȼÀÅ¸Ê š ¼¸ÃÔŽÁÐ½Ä ¼ºÀ¾½ÅÀÀ ÇÆ Å½†
ÈƺÅÆÉÊÀ ÆÊ ÊÆÏÂÀ Ⱥ Ë»Æà ƹȸ¿Ë½ÄÓÁ ¸ɸʽÃÔÅÆÁ Â
ŽÈƺÅÆÉÊÀ ¹Ë¼½Êȸº½Å
B
œ¸ÅÅÓÁË»Æà ¸ºÀ¼ÅÆÀ¿ÈÀÉ È¸º½ÅË»ÃËĽ¾¼Ë
ÅÆÈĸÃÔÖºÕÊÆÁÊÆϽÀȸ¼ÀËÉÆÄÂÈ˻ƺÆÁÂÈÀºÆÁš
ŽÂÆÊÆÈÆÁÇÈÆÀ¿ºÆÃÔÅÆÁŸŽÈƺÅÆÉÊÀÊÆϽ ȼË»Æà ƹȸ¿Ë½ÄÓÁÇÈƺ½¼½ÅÅÓĺÕÊËÊÆÏÂË ȼȸ¼ÀËÉÆÄ RÀ
ÆÉÔÖY ȸº½Å
©Ã½¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ Ë»Æà ƹȸ¿Ë½ÄÓÁ ÅÆÈĸÃÔÖ º Ž†
ÂÆÊÆÈÆÁÊÆϽȼŽÈƺÅÆÉÊÀÉÆÉÔÖY ¹Ë¼½Êȸº½Å
º
©ÁÊÌÆÇÃtªÎ¾Å¹ÃÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁ×̼Ĺƹº¾¼¹ÆÁØÃÇľÊÆÇÂ
ȹÉÔƹÁÀÇÄÁÉÇ»¹ÆÆԾƾÉÇ»ÆÇÊËÁ»ÈĹƾÈÇƹÉÌ¿ÆÇÅÌ
ɾÄÕÊÌÃÉ̼ǻÇÂÃÉÁ»Ç¹ ƹÈĹ»ÆÇÂƾÉÇ»ÆÇÊËÁº ƹ
ÊËÔÃǻǠ„̼Äǻǔ ƾÉÇ»ÆÇÊËÁ»É¾ÄÕÊÇ»ÇÅÊËÔþ
£¹Ð¾ÆÁ¾ Á ÈǽÊùÄÕÀÔ»¹ÆÁ¾ ÃÇÄ¾Ê ÈÉÁ ½»Á†
¿¾ÆÁÁ ÃÇľÊÆÔÎ È¹É ÈÇ É¾ÄÕʹŠ» ÃÉÁ»ÔΠƹ »Ô†
º¾¼¾
§ÈÀ ¼ºÀ¾½ÅÀÀ ¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÓÍ ÂÆýÉÅÓÍ Ç¸È ÇÆ
ȽÃÔÉ¸Ä ËÂÆÊÆÈÓÍÂÆýɸ¾½ÉÊÂÆÉƽ¼ÀŽÅÓĽ¾¼ËÉƆ
¹ÆÁÆÉÔÖ ºÂ¸¾¼ÓÁÄÆĽÅʺȽĽÅÀŽÀ¿¹½¾ÅÆÇÈÆÀɆ
ÍƼÀÊÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ½Â¸ÂƻƆÃÀ¹ÆÀ¿ÂÆýÉÂÆýÉÅÆÁ
ǸÈÓ º¼ÆÃÔ À ÇÆǽȽ ȽÃÔÉƺ ¦Éƹ½ÅÅÆ ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÓ
ʸÂÆ»Æ ÈƼ¸ ÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ× ÇÈÀ ¼ºÀ¾½ÅÀÀ ÕÂÀǸ¾½Á
ºÂÈÀºÓÍËϸÉʸÍÇËÊÀĸÃÆ»Æȸ¼ÀËɸ§ÈÀÏÀÅÓʸÂÆ»Æ
ÈƼ¸ÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ×ÂÆýɹÓÃÀȸÉÉÄÆÊȽÅÓ¥žË†
ÂƺÉÂÀÄ Æž½Ë¸¿¸ÃĽÊƼ ÇÆ¿ºÆÃ×ÖÑÀÁȽÐÀÊÔ Â¸†
ÂƽÀ¿ÂÆýÉÀÇÈÀ¸ÂÀÍËÉÃƺÀ×ÍÇƼɸÃÔ¿Óº¸½Ê
§ÈÀ¼ºÀ¾½ÅÀÀÕÂÀǸ¾¸Å¸ºÓ¹½»½ ʽ¹½¿Ê׻Ɔ
ºÆ»ÆÀÃÀÊÆÈÄÆ¿ÅÆ»ÆÄÆĽÅʸÉÀß½»ÆÂÆÃ½É¸Í Ædž
Ƚ¼½ÃÀÊÔ Â¸ÂƽÀ¿ÂÆýÉÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÇƼɸÃԿӆ
º¸½Ê ¸Â¸Âƽ¸ÊÀÊÉ×¹½¿ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ× ÄƾÅÆÇÆÊÆÄË Â¸ÂƽÉÆÆÊÅÆнÅÀ½ÄÆĽÅÊƺÉÀÃÊȽÅÀ׆ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ×
ɆÀĽ½ÊĽÉÊÆŸÂÆýɸÍÂÆýÉÅÓÍǸÈ
™Ë¼½ÄÉÏÀʸÊÔ ÏÊÆ i†½ÂÆýɸ¼ºÀ¾ËÊÉ×ÇÆŸÈ˾†
ÅÆÄËȽÃÔÉËÂÈÀºÆÁ ¸(i+1)†½tÇƺÅËÊȽÅŽÄË
šÆ¿ÄƾÅÓ ÊÈÀ º¸ÈÀ¸Åʸ ʸÂÆ»Æ ÈƼ¸ ÉÆÆÊÅÆн†
ÅÀÁ
Ɇi > Mi+1Ɇi = Mi+1Ɇi < Mi+1.
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¸Ë»Æß¹½»¸ÅÀ×ÂÆýɺ¸¾¼ÆÁÊÆϽÕÊÆÁŽÈƺÅÆɆ
ÊÀ¹Ë¼½Êȸº½Å
œÃ׎ÈƺÅÆÉÊÀºÇËÊÀÊÀǸ„Ë»ÆúÉÊÓ½“ ÉË»†
ÃÆÄǽȽÃÆĸ2MɫtÉÄÈÀÉ ÆÇȽ¼½ÃÀÄÇÆÃƾ½ÅÀ½
ÅÆÈĸýÁºÇȽ¼½Ã¸ÍŽÈƺÅÆÉÊÀÇÆÆÊÅÆнÅÀÖÂÂƆ
ÊÆÈÓÄÀËÉʸŸºÃÀº¸ÖÊÉ×Ë»ÃÓŸ¹½»¸ÅÀ×
ÉÃÀ ŸϸÃÔÅÓÁ Ë»Æà ÅÆÈĸÃÀ  ÆÉÀ Y º Ÿϸý
ŽÈƺÅÆÉÊÀ ÉÄÈÀÉ È¸º½Å Mɧ ÊƺÇȽ¼½Ã¸ÍÇÈ׆
ÄÆ»ÆÆÊȽ¿Â¸ÆÊ Ⱥ¼Æ ȼÕÊÆÊË»ÆÃÅÆÈĸÃÀº¸¹ÉÆÃÖʆ
ÅÆÁ ÉÀÉʽĽ ÂÆÆȼÀÅ¸Ê ÉÆÍȸÅ×½ÊÉ× š ÇȽ¼½Ã¸Í ¾½
ÆÊȽ¿Â¸ÆÊȼ¼ÆɋË»ÆßÂÃÆŸÅÆÈĸÃÀº¸¹ÉÆÃÖÊÅÆÁ
ÉÀÉʽĽÂÆÆȼÀŸʹ˼½Êȸº½ÅMɧ+ 2MɫšÇƼºÀ¾ÅÆÁ
¾½ÉÀÉʽĽÂÆÆȼÀŸÊÉËϽÊÆÄ˻øºÃÀ×ÅÀ×ÂÆýÉÅÆÁ
ǸÈÓ ÇÆ ÆÊÅÆнÅÀÖ Â È¸¼ÀËÉ¸Ä º ÂÈ˻ƺÆÁ ÂÈÀºÆÁ
Ë»Æà Ÿ¹½»¸ÅÀ× º ÇȽ¼½Ã¸Í ÆÊȽ¿Â¸ Ⱥȼ ¹Ë¼½Ê ȸº½Å
¸ºÇȽ¼½Ã¸ÍÆÊȽ¿Â¸ȼɋ
ŸÅ¸× Ë»Æà Ÿ¹½»¸ÅÀ× ÂÆýɸ Ÿ ȽÃÔÉ ÄƾÅÆ ÀɆ
ÇÆÃÔ¿Ë× ÌÆÈÄËÃË §› ¢Æ¿ÀÁÏ˸ <> ÆÇȽ¼½ÃÀÊÔ Ëdž
Ƚ¾¼½ÅÀ½Â¸É¸ÅÀ׻Ƚ¹Å×É»ÆÃƺÂÆÁȽÃÔɸb ƹÓÏÅÆ
Ÿ¿Óº¸½Äƽ¿¸¹½»ÆÄÂÆýɸ
š½ÃÀÏÀŸbȸÉÉÏÀÊÓº¸½ÊÉ×ÇÆËȸºÅ½ÅÀÖ
»¼½rtȸ¼ÀËÉÂÆýɸ
ttȸÉÉÊÆ×ÅÀ½Çƺ½ÈÊÀ¸ÃÀÆÊËÈƺÅ×»ÆÃƺÂÀȽÃԆ
ɸ¼ÆÊÆÏÂÀÇÈÀ¾¸ÊÀ׻Ƚ¹Å×»ÆÃƺ½ȽÃÔɸ
WtË»ÆßÂÃÆŸÂÆÅÀϽÉÂÆÁϸÉÊÀ»È½¹Å×»ÆÈÀ¿Æņ
ÊË
MɧɚɛtË»Æß¹½»¸ÅÀ×ÂÆýɸŸȽÃÔÉ
§½ÊÈƺ˜› ¶ÈÂƺÉÂÀÁ©£¤¦œ£ ¨¦š˜¥ © £¦š³­©š·Ÿ¡§¨ œš ž¥ ©­¦œ¢¦£©¥¦¡§˜¨³š˜›¦¥˜
©«¯ª¦¤¢˜¯¥ · §¦œ©¢˜£´Ÿ³š˜¥ · ©¢¦£´ž¥ ·›¨™¥¡¢¦£©§¦™¦¢¦š³¤›¨˜¥·¤›¦£¦š¦¢¨£´©¦š
¨¸ÉÉÄÆÊÈÀÄ ÇÆÆϽȽ¼ÅÆ ÕÊÀ ¿Å¸Ï½ÅÀ× ÉÆÆÊÅÆн†
ÅÀÁ
Ɇi > Mi+1.
¿¼ºËÍÂÆÃ½É Éƽ¼ÀŽÅÅÓÍɾ½ÉÊÂÆÁÆÉÔÖ ÇƼ†
ɸÃÔ¿Óº¸ÊÔŸÏÀŸ½ÊÊÆ Å¸ÂÆÊÆÈÆÄÄÆĽÅÊÉÀÃÊȽ†
ÅÀ׆ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ× ÇÆ È½ÃÔÉË Ä½ÅÔн Ï½Ä Å¸ ¼ÈË»ÆÄ
ÂÆýɽ ÉÃÀ Ÿ»ÈË¿ÂÀ Ÿ ÂÆýɸ i À i+1 ¹Ë¼ËÊ È¸ºÅÓ
Ɋki ÀɊki+1 ȸ¼ÀËÉÓÕÊÀÍÂÆýÉȸºÅÓrÀrJ ¸ÂÆÕÌÌÀ†
ÎÀ½ÅÊÓÊȽÅÀ׆ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ×ÇÆȽÃÔɸÄȸºÅÓP ÊÆÄƆ
ĽÅÊÓÉÀÃÊȽÅÀ׆ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ×ÕÊÀÍÂÆýÉÇÆȽÃÔɸÄ
¹Ë¼ËÊÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆȸºÅÓ
©Ã½¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ ½ÉÃÀ ŸÇÈÀÄ½È Ɇi!Ɇi+1 ÊÆŸÏŽÊ
ÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÊÔ (i+1)†½ ÂÆýÉÆ ˜ ½ÉÃÀ ¾½ Mi+1!Ɇi ¹Ë¼½ÊÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÊÔ i†½ÂÆýÉƦ¼Å¸ÂÆÕÊÆŽƿŸ†
ϸ½Ê ÏÊƺ¼¸ÅÅÓÍÉÃËϸ×͸Âƽ†ÃÀ¹ÆÀ¿ÂÆýɹ˼½Ê
ÉÂÆÃÔ¿ÀÊÔÖ¿ÆÄ ÆÅƹ˼½ÊÃÀÐÔÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÊÔ
¦ÇȽ¼½ÃÀÄ Â¸Âƽ À¿ ÂÆÃ½É ÂÆýÉÅÆÁ ǸÈÓ ¹Ë¼½Ê
ÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÊÔ š ÉÃËϸ½ À¿Æ¹È¸¾½ÅÅÆÄ Å¸ ÈÀÉ ÂÈÆĽ º½ÈÊÀ¸ÃÔÅÆÁ Ÿ»ÈË¿ÂÀ ɊK Ÿ ÂÆýɸ ÄÆ»ËÊ
¼½ÁÉʺƺ¸ÊÔ ½Ñ½ À ŸÇȸºÃ×ÖÑÀ½ ÉÀÃÓ Yɧ É ¿¸¹½»ÆÄ È¸ºÅÓÄbi©Ã½¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ ÄÆĽÅʺɽÍÉÀà ˼½È¾Àº¸†
ÖÑÀÍi†½ÂÆýÉÆÆÊÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ׺¼ÆÃÔŸÈ˾ÅÆ»Æ
ȽÃÔɸ ȸº½Å
»¼½bit¿¸¹½»»È½¹Å×ÂÆýɸŸȽÃÔɽ
Pɩɪ t ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ÊȽÅÀ׆ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ× ÂÆýɸ ÇÆ
ȽÃÔÉ˺ÇÃÆÉÂÆÉÊÀ½»Æ¸ϽÅÀ×
fktÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÊȽÅÀ׆¸ϽÅÀ×ÂÆýɸÇÆȽÃÔÉË
PɝɪtÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÊȽÅÀ׆ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ׻Ƚ¹Å×ÂÆýɸ
ÇƹÆÂƺÆÁ»È¸ÅÀ»ÆÃƺÂÀȽÃÔɸ
Pkitº½ÈÊÀ¸Ãԟן»È˿¸
YhitºÓÉÆʸ»È½¹Å×
ÉÃÀ Ɇi!Ɇi+1 ÊÆÇƼɸÃÔ¿Óº¸½Ê (i+1)†½ÂÆýÉÆ ¸
¸ÊÀÊÉ×¹½¿ÇÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ× i†½ÂÆýÉÆ ÀÏÀÉÃÆƹƆ
ÈÆÊƺ ÂÆýÉÅÆÁ ǸÈÓ ÇÈÀ ǽȽ¸ÊÓº¸ÅÀÀ ÂÆýɸ Ÿ
ĸÃÆÄÆÊȽ¿Â½¼Ë»ÀȺȼŸ˻ÆÃdD¹Ë¼½ÊȸºÅÆ
»¼½Utȸ¼ÀËÉÂÈÀºÆÃÀŽÁÅÆ»ÆËϸÉʸÇËÊÀ
S1tÇÆÃƺÀŸÐÀÈÀÅÓÂÆýÀ
§ÈÀÕÊÆÄ (i+1)†½ÂÆýÉÆǽȽ¸ÊÀÊÉןȸ¿º½Èň
ÊËÖ¼ÃÀÅË
§ÆÉÂÆÃÔÂ˼ÃÀŸÆÊȽ¿Â¸ ɋ' (U+S1)dD ÉÄÈÀÉ
¹ÆÃÔн ϽÄSi+1 ÊÆ(i+1)†½ÂÆýÉÆÇƼÉÂÆÃԿŽÊŸ†
¿¸¼ ÇÆϸÉƺÆÁÉÊȽý ŸÕÊÆÄÆÊȽ¿Â½Å¸¼ÃÀÅË
¦ÊÅÆÉÀʽÃÔÅƽ ÇÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ½ (i+1)†»Æ ÂÆýɸ
ŸÆÊȽ¿Â½ɋ'ȸºÅÆ
ÆÊÂ˼¸
Ɇi < Ɇi+1.
§ÈÀ ÕÊÆÄ ÇƼɸÃÔ¿Óº¸½Ê i†½ ÂÆýÉÆ ¸ Ž ÇƼ†
ɸÃÔ¿Óº¸½Ê(i+1)†½ÂÆýÉƘŸÃÆ»ÀÏÅÆÇÆÃËÏÀÄÌÆȆ
ÄËÃË ¼Ã× È¸ÉϽʸ ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆ»Æ ÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ×
i†»ÆÂÆýɸ
šÕÊÆÄÉÃËϸ½[i+1 = 0
Ɇi Ɇi+1 »Èɾ½¾Ä¹ÎËÇÐÆÇÊËÁɹÊо˹ šÇÆÃŽÆϽºÀ¼ÅÆ ÏÊÆÇÈÀÕÊÆÄ[i = [i+1 = 0
šÓÏÀÉýÅÅÓ½ ¿Å¸Ï½ÅÀ× ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÓÍ ÇƼɸÃԆ
¿Óº¸ÅÀÁ¹Ë¼ËÊÀĽÊÔĽÉÊƺÇÃÆÉÂÆÉÊÀ¸ϽÅÀ×ÂÆýÉ
¥¸¿Æº½Ä ÀÍ ÄƼ¸ÃÔÅÓÄÀ ¿Å¸Ï½ÅÀ×ÄÀ ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆ»Æ
ÇÈƼÆÃÔÅÆ»ÆÇÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ×ÂÆýÉÀƹƿŸÏÀĸÂ
[0imodÀ[0i+1 mod
¦¼Å¸ÂÆÀ¿†¿¸¼½ÁÉʺÀןÂÆýÉÅӽǸÈÓ»ÆÈÀ¿Æņ
ʸÃÔÅÓÍÇÆǽȽÏÅÓÍÉÀÃÆÅÀÄÆ»ËÊÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÊÔÀ
ºÅ¸ÇȸºÃ½ÅÀÀ ǽÈǽżÀÂËÃ×ÈÅÆÄÇÃÆÉÂÆÉÊÀÀ͸Ͻ†
ÅÀ× Ê½ºÅ¸ÇȸºÃ½ÅÀÀ ǸȸÃýÃÔÅÆÄÆÉÀÂÆýÉÅÆÁ
ǸÈÓ ¦Ï½ºÀ¼ÅÆ ÏÊÆ ÇÆ À¿º½ÉÊÅÓÄ Æ¹Æ¹Ñ½ÅÅÓÄ ÇƆ
ǽȽÏÅÓÄ Ç½È½Ä½Ñ½ÅÀ×Ä ÊÆϽ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ¸ʸÅÀ×
ÂÆýɸ ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆ È½ÃÔɸ ÄƾÅÆ ÆÇȽ¼½ÃÀÊÔ À Æʆ
ÅÆÉÀʽÃÔÅÓ½ÇÆǽȽÏÅÓ½ÇÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ×ÂÆýɸÇÆ
ȽÃÔÉË
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¥¸(i+1)†ÄÂÆýɽÊÆÁ¾½ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓ
©ÁÊÌÆÇÃtªÎ¾Å¹ÃɹÊоËÌÈǽÊùÄÕÀÔ»¹ÆÁØÃÇľÊ
ÃÇľÊÆÇÂȹÉÔÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆÇƹÉÌ¿ÆǼÇÁ»ÆÌËɾÆƾ¼Ç
ɾÄÕÊÇ»»ÃÉÁ»ÇÅÌйÊËþÈÌËÁ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ §½ÊÈƺ˜› ¶ÈÂƺÉÂÀÁ©£¤¦œ£ ¨¦š˜¥ © £¦š³­©š·Ÿ¡§¨ œš ž¥ ©­¦œ¢¦£©¥¦¡§˜¨³š˜›¦¥˜
©«¯ª¦¤¢˜¯¥ · §¦œ©¢˜£´Ÿ³š˜¥ · ©¢¦£´ž¥ ·›¨™¥¡¢¦£©§¦™¦¢¦š³¤›¨˜¥·¤›¦£¦š¦¢¨£´©¦š
»¼½VtÉÂÆÈÆÉÊÔ¼ºÀ¾½ÅÀ×ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÇÆÇËÊÀ
ŸÅ¸×[0imodÀ[0i+1mod ŸÍƼ×ÊÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀ½ÉÀÃÓ
º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ×ÂÆýÉÀȽÃÔÉƺ¦ÇȽ¼½ÃÀÄÄƼ¸ÃԆ
ÅÓ½ ÉÀÃÓ ÉÆÇÈÆÊÀºÃ½ÅÀ× ÇÈƼÆÃÔÅÓÄ À ÇÆǽȽÏÅÓÄ
ǽȽĽѽÅÀ×ÄÂÆýÉÇÆȽÃÔɸÄ
ÅÀÀtÉÀÃÊȽÅÀ×ÊÆÈÄÆ¿ÅÓÍÂÆÃƼÆÂÇÆÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ
¸ʸÅÀ×ÂÆýÉɆɬɨɪ
š ÕÊÀÍ ÉÃËϸ×Í ÇȽ¼½ÃÔÅÆ ºÆ¿ÄƾÅËÖ ÉËÄÄË ºÉ½Í
ÄÆĽÅÊƺ ÉÀà ÉÆÇÈÆÊÀºÃ½ÅÀ× Â¸Ï½ÅÀÖ ÂÆÃ½É ÄƾÅÆ
ÇȽ¼ÉʸºÀÊÔ¸Â
Ÿ¼½ÉÔ Ɇi À Ɇi+1 t ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓ½ ȸŽ½ ÄÆĽÅÊÓ
ÉÀà ÊȽÅÀ× ri À rJ t ʽÂËÑÀ½ ºÆ ºÈ½Ä½ÅÀ ¿Å¸Ï½ÅÀ×
ȸ¼ÀËÉƺÂÆýɺÊÆϸÍÀÍÂÆÅʸÂʸɻÆÃƺÂÆÁȽÃԆ
ɸ ɊɤLÀɊɤ1itʽÂËÑÀ½¿Å¸Ï½ÅÀ׺½ÈÊÀ¸ÃÔÅÓÍŸ»Èˆ
¿ÆÂÂÆýÉŸȽÃÔÉÓ ¸sign([0imod)Àsign([0i+1mod)tÌËņ
ÂÎÀÀÉÀÃÂÈÀǸ¼Ã×Çɽº¼ÆÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ×ÂÆýɺ¼ÆÃÔÀ
ÇÆǽȽÂȽÃÔÉƺ
ÉÇÆÃÔ¿Ë׿ŸϽÅÀ×ÄƼËýÁº½ÂÊÆÈƺÉÀà F0mod À
Fnmod ºÓÏÀÉÃ×ÖʿŸϽÅÀ×ÀÍÇÈƽÂÎÀÁŸÆÉÀ;ÀY
ŸÅ¸Ï½ÅÀ× Fɯ À Fɭ ÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÊÉ× ¼¸Ã½½ º ÀÉÍƼÅÆÁ
ÉÀÉʽĽ ¼ÀÌ̽ȽÅÎÀ¸ÃÔÅÓÍ ËȸºÅ½ÅÀÁ ÆÇÀÉÓº¸Ö†
ÑÀͼºÀ¾½ÅÀ½¼¸ÅÅƻƺ¸»ÆŸ
šÊÆÈÆÁÉÃËϸÁ ÂÆ»¼¸Ɇi = Ɇi+1 ºÇȽ¼½Ã¸ÍÊÆÏÅÆÉÊÀ
ºÓÏÀÉýÅÀÁ
[0imod = [0i+1mod = 0.
ªÈ½ÊÀÁ ÉÃËϸÁ ÂÆ»¼¸ ɆiɆi+1 ¸ÊÀÊÉ× ¹½¿ ÇÈƆ
ɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ× ÂÆýÉÆ ¼ºÀ¾Ëѽ½É× ÇÆ ºÅËÊȽÅŽÄË
ȽÃÔÉË ÂÈÀºÆÁ ¸ ÇƼɸÃÔ¿Óº¸½Ê ÇÆ È½ÃÔÉË ÂÆýÉÆ ¼ºÀ¾Ëѽ½É×ÇÆŸÈ˾ÅÆÄËȽÃÔÉË©Æƹȸ¿ÅÆÕÊÆÄË
¤Æ¼¸ÃÔÅÓ½¿Å¸Ï½ÅÀ×ÉÀÃÊȽÅÀ×ÂÆýÉÇÆȽÃÔɸÄ
ÆÇȽ¼½Ã×ÖÊÇÆÌÆÈÄËøÄ
ÉÇÆÃÔ¿Ë× ÕÊË ÌÆÈÄËÃË ÄƾÅÆ ÆÇȽ¼½ÃÀÊÔ º
¸¾¼ÓÁ ÄÆĽÅÊ ºÈ½Ä½ÅÀ t ¸Âƽ À¿ ÂÆÃ½É ÂÆýÉÅÆÁ
ǸÈÓ t i†½ ÀÃÀ (i+1)†½ t ¸ÊÀÊÉ× À ¸Âƽ ÉÂÆÃÔ¿ÀÊ
ÀÃÀ ÉÈÓº¸½ÊÉ× º ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ½ œÃ× ÕÊÆ»Æ ÆÇȽ¼½Ã׆
À
ÖÊ º½ÃÀÏÀÅÓ ÄÆĽÅÊƺ ÉÀÃ
ÆÇȽ¼½Ã×ÖÑÀ½ ºÆ¿Äƾ†
ÅÆÉÊÔ ÇÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ× ÂÆÃ½É Ÿ¼½ÉÔ \ɫɰ t ÂÆÕÌÌÀ†
ÎÀ½ÅÊÉνÇýÅÀ×ÂÆýÉÉȽÃÔɸÄÀ
šÇÆÃŽÆϽºÀ¼ÅÆ ÏÊƽÉÃÀ ɆiÀ Ɇi+1ĽÅÔнÅËÃ× ÊÆ ÂÆýɸ ÕÊÆÁ ÂÆýÉÅÆÁ ǸÈÓ ÀÃÀ ÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÖÊ
º ¼¸ÅÅÓÁ ÄÆĽÅÊ ºÈ½Ä½ÅÀ ÀÃÀ ¼ºÀ¾ËÊÉ× ÇÆ È½ÃÔɸÄ
Ö¿ÆÄ
ÉÃÀ¾½ Ɇi < 0 ¸ Ɇi+1 > 0 Êƺ¼¸ÅÅÓÁÄÆĽÅʺȽ†
ĽÅÀ i†½ÂÆýÉÆÇƼɸÃÔ¿Óº¸½Ê ¸ (i+1)†½Â¸ÊÀÊÉ×¹½¿
ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ× ¦¼Å¸ÂÆ ÕÊÆÊ È½¾ÀÄ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ×ºÃ×½ÊÉ×
ǽȽÍƼÅÓÄ ÇÆÉÂÆÃÔÂËÉÈÓºÉνÇýÅÀןƼÅÆÄÂƆ
ýɽÂÆýÉÅÆÁǸÈÓº½¼½ÊÂÉÈÓºËÉνÇýÅÀ×ÀŸ¼Èˆ
»ÆÄÂÆýɽÊÆÁ¾½ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓ
ÉÃÀ¾½Ɇi > 0ÀɆi+1 > 0 ÊÆƼÅÆÀ¿ÂÆýÉÄƾ½Ê¸†
ÊÀÊÔÉ× ¸¼È˻ƽtÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÊÒ
¥À¾½ ȸÉÉĸÊÈÀº¸½ÊÉ× ÀĽÅÅÆ ÕÊÆÊ ÉÃËϸÁ ÂÆ»¼¸
ÕÂÀǸ¾ ¼ºÀ¾½ÊÉ× ÉÆ ÉÃ˾½¹ÅÓÄ ÊÆÈÄƾ½ÅÀ½Ä ¼Ã×
ÇƼ¼½È¾¸ÅÀ× Å½ÂÆÊÆÈÆÁ ÇÆÉÊÆ×ÅÅÆÁ ÉÂÆÈÆÉÊÀ ¼ºÀ†
¾½ÅÀ× Å¸ÇÈÀÄ½È Å¸ËϸÉʽ¿¸Ê×¾ÅÆ»ÆÉÇËɸ ÀÇÈÀ
ÕÊÆÄÉƹÃÖ¼½ÅÆËÉÃƺÀ½Ɇi > 0ÀɆi+1 > 0
š ¼¸ÅÅÆÄ ÉÃËϸ½ ºÆ¿ÄƾÅÓ Éý¼ËÖÑÀ½ ÊÈÀ º¸ÈÀ†
¸ÅʸÍƼ¸ÇÈÆνÉɸ
§½ÈºÓÁº¸ÈÀ¸ÅÊɆi+1 < Ɇi
Ÿ¸Ä½ÊÀÄ ÏÊÆi†½ ŽϽÊÅÓ½ ÂÆýɸ¼ºÀ¾ËÊÉ×ÇÆŸ†
È˾ÅÆÄË ¸(i+1)†½ ϽÊÅÓ½ tÇƺÅËÊȽÅŽÄËȽÃÔÉË
ÂÈÀºÆÁ šÇÆÃŽ ÆϽºÀ¼ÅÆ ÏÊÆ ¹Ë¼½Ê ÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÊÔ
ÂÆýÉÆ ÂÆÊÆÈƽ ÀĽ½Ê ĽÅÔÐÀÁ ÇȽ¼½ÃÔÅÓÁ ÄÆĽÅÊ
ÇÆÇƼɸÃÔ¿Óº¸ÅÀÖ Ê½(i+1)†½ÂÆýÉÆ¢¸Â¹ÓÃÆÇƆ
¸¿¸ÅƺÓн ºÕÊÆÄÉÃËϸ½
œÃ×¼¸ÃÔŽÁÐÀÍȸÉϽÊƺÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÊÉ×À¿º½ÉÊÅÓ½
ÌÆÈÄËÃÓ
¢ÆÄÇÆŽÅÊÓÉÀÃÊȽÅÀ×ÂÆýÉÇÆȽÃÔɸÄÇÆÆÉ×Ä
ɏÀYºÓÏÀÉÃ×ÖʸŸÃÆ»ÀÏÅÆ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
£¹Ð¾ÆÁ¾ Á ÈǽÊùÄÕÀÔ»¹ÆÁ¾ ÃÇÄ¾Ê ÈÉÁ ½»Á†
¿¾ÆÁÁÃÇľÊÆÔÎȹɻÃÉÁ»ÔÎÈÉÁÁÎËÇÉÅÇ¿¾ÆÁÁ
šÈ½¾ÀĸÍÊ×»ÀÀÊÆÈÄƾ½ÅÀ×ÂÂÆýɸÄÕÂÀǸ¾½Á
ÇÈÀÂø¼Óº¸ÖÊÉ×ÄÆĽÅÊӺŽÐÅÀÍÉÀçÈÀÊÆÈÄƾ½†
§½ÊÈƺ˜› ¶ÈÂƺÉÂÀÁ©£¤¦œ£ ¨¦š˜¥ © £¦š³­©š·Ÿ¡§¨ œš ž¥ ©­¦œ¢¦£©¥¦¡§˜¨³š˜›¦¥˜
©«¯ª¦¤¢˜¯¥ · §¦œ©¢˜£´Ÿ³š˜¥ · ©¢¦£´ž¥ ·›¨™¥¡¢¦£©§¦™¦¢¦š³¤›¨˜¥·¤›¦£¦š¦¢¨£´©¦š
šÊÆÈÆÁº¸ÈÀ¸ÅÊɆi+1 Ɇi
š ÕÊÆÄ ÉÃËϸ½ ½ÉÃÀ Ɇi+1 º ÇȽ¼½Ã¸Í ÊÆÏÅÆÉÊÀ ºÓ†
ÏÀÉýÅÀÁ ȸºÅÆ Ɇ0 ÊÆ
À ÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÊÉ× Ê½ ¾½
ÌÆÈÄËÃÓ¼Ã×FxÀFy ÇÆø»¸×[i = [i+1 = 0
ªÈ½ÊÀÁ º¸ÈÀ¸ÅÊ §ÈÀ ÕÊÆÄ º¸ÈÀ¸Åʽ ÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÊ
ÌÆÈÄËÃÓȸ¿¼½Ã¸
£¹Ð¾ÆÁ¾ Á ÈǽÊùÄÕÀÔ»¹ÆÁ¾ ÃÇÄ¾Ê ÈÉÁ ½»Á†
¿¾ÆÁÁÃÇľÊÆÔÎȹɻÃÉÁ»Ôλɾ¿ÁžËؼÁ
¦¹Æ¿Å¸ÏÀÄ Ê׻ƺÓÁ ÄÆĽÅÊ ÉÀà Ÿ ÆÉÀ ÂÆýÉÅÆÁ
ǸÈÓ 2Ɇɬɹɝ ʽ¹Ë¼½ÄÉÏÀʸÊÔ ÏÊÆÉËÄĸÊ׻ƺÓÍÄƆ
ĽÅÊƺ Ÿ ÂÆÃ½É¸Í Ɇiɬɹɝ À Ɇiɬɹɝ ȸºÅ¸ 2Ɇɬɹɝ ¥Ë¾ÅÆ
¼Ã× Â¸¾¼Æ»Æ
ÆÇȽ¼½ÃÀÊÔ
À¿ÂÆýÉÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÀËÉʸÅƺÀÊÔŸÕÊÆÁÆÉÅƺ½
ÂÆýÉÆ É ¹ÆÃÔÐÀÄ ¿Å¸Ï½ÅÀ½Ä ¼¸ÅÅÆ»Æ ÄÆĽÅʸ ÉÀÃ
§ÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ½ ¹Ë¼½Ê Ÿ¹ÃÖ¼¸ÊÔÉ× Å¸ ÊÆÄ ÂÆýɽ
ÂÆýÉÅÆÁ ǸÈÓ »¼½ Ɇ ¹Ë¼½Ê ¹ÆÃÔÐÀÄ §ÈÀ ÕÊÆÄ ÅÀ
ŸƼÅÆÄÀ¿ÂÆÃ½É ɆŽ¼ÆþÅƹÓÊÔÆÊÈÀθʽÃÔÅÓÄ ÀŸϽÇÈÆÀ¿ÆÁ¼½Ê¹ËÂÉƺ¸ÅÀ½ÂÆýÉ
ÉÃÀɆi+1Ɇi ÊÆÇÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÊԹ˼½Êʸ¾½ÊÆÀ¿
ÂÆÃ½É ÂÆýÉÅÆÁ ǸÈÓ Å¸ ÂÆÊÆÈÆÄ Ä½ÅÔÐ¸× È¸¿ÅÆÉÊÔ
À
Ľ¾¼ËÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÁÉÀÃÆÁÊ×»À
ʽº¼¸ÅÅÆÄÉÃËϸ½Å¸(i+1)†ÄÂÆýɽ
ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ÇÆÃËϽÅÅÓ½ ¸Ã»ÆÈÀÊÄÓ È¸ÉϽʸ
Ƚ¸ÂÎÀÁ Ľ¾¼Ë ÂÆýɸÄÀ À ȽÃÔɸÄÀ ÇÈÀ Ê×»½ À ÊÆȆ
Äƾ½ÅÀÀƼÀŸÂƺӧÈÀÆÇȽ¼½Ã½ÅÀÀȽ¸ÂÎÀÁĽ¾†
¼ËÂÆýɸÄÀÀȽÃÔɸÄÀÇÈÀÊ×»½Å¸ÂÆýɸÍÕÂÀǸ¾¸
ÄƾÅÆÇÈÀĽÅ×ÊÔʽ¾½ÌÆÈÄËÃÓ ÂÆÊÆÈÓ½ÀÉÇÆÃԿƆ
º¸ÅÓºÉÃËϸ×Í Àȸ¿¼½Ã¸
¥½Æ¹ÍƼÀÄÆÆÊĽÊÀÊÔ ÏÊƼ¸ÅŸ×ĸʽĸÊÀϽɸ×
ÄƼ½ÃÔ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÂÆýÉÅÆÁ ǸÈÓ ÇÈÀĽŽŸ ¼Ã× ÉƆ
¿¼¸ÅÀ×ÇÈƻȸÄÄÅÆ»ÆÂÆÄÇýÂɸÆνÅÂÀ¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊÀ
¼ºÀ¾½ÅÀ× ÇƼºÀ¾ÅÆ»Æ ÉÆÉʸº¸ ÇÆ ÇÈ×ÄÓÄ À ÂÈÀºÆ†
ÃÀŽÁÅÓÄ ËϸÉÊÂ¸Ä ÇËÊÀ ÇÈÀ ŸÃÀÏÀÀ ÆÊÂÃÆŽÅÀÁ ÆÊ
ÅÆÈÄÉƼ½È¾¸ÅÀ×ÍƼƺÓÍϸÉʽÁ ºÊÆÄÏÀÉýÇÈÀÀ¿†
ĽŽÅÀÀÐÀÈÀÅÓÂÆýÀÀʼ
¤Á˾ɹËÌɹ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
š½ÈÀ»Æ¤¬ §½ÊÈƺ› ­ËÉÀ¼Æºšš ÄÀʸÎÀÆÅÅƽÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ½ÉÀú¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ×ÕÂÀǸ¾¸ÀÇËÊÀ
™ÖÃýʽÅÔ¦©žœtš¸Èиº¸¦©žœtt‘ t©t
¤½ÊƼÀ¸ ÂÆÄÇÔÖʽÈÅÆÁ ÆνÅÂÀ ¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÇƼºÀ¾ÅÆ»Æ ÉÆÉʸº¸ šœ ­ËÉÀ¼Æº ¶© ¨ÆĽŠ› §½ÊÈƺ ˜¥°¸Ä¸ÂƺÀ¼È«Êº½È¾¼½Å¸¤§©¨¬t¤¤§©¨¬ tÉ
œÀŸÄÀ¸»È˿ƺƻƺ¸»ÆŸ ÇËÊÀÉÅÀ¾½ÅÀ×À¿ÅÆÉƺÂÆýÉÀÇȽ¼ÆʺȸѽÅÀ×ÉÍƼƺš› ÅÆ¿½Äνº › §½ÊÈƺ šœ­ËÉÀ¼Æº ˜˜­ÆÍÃƺ šš­ËÉÀ¼Æº§Æ¼È½¼˜˜­ÆÍÃƺ¸t¤¨›¦ª«§© ­ËÉÀ¼Æºšš §½ÊÈƺ› ­ÆÍÃƺ˜˜œÀŸÄÀ¸ǸÉɸ¾ÀÈÉÂƻƺ¸»ÆŸÀÇËÊÀÄƼ½ÈÅÀ¿¸ÎÀÀʽý¾ÂÀ¢šŸ†
®¥ §Æ¼È½¼˜˜­ÆÍÃƺ¸t¤¤ ª žËÂƺÉÂÀÁ¥ªÈ½ÅÀ½¹¸Å¼¸¾½Á¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÓÍÂÆýÉÉȽÃÔɸÄÀ›ªª t©Æ¹ÈÉÆÏÀŽÅÀÁtt
ª7**t©t
¢Æ¿ÀÁÏ˧›¦ºÃÀ×ÅÀÀ¿¸¹½»¸ÇÈÀŸ¹½»¸ÅÀÀÆÉÀž½Ã½¿ÅƼÆÈƾŸ×ʽÍÅÀ¸tt‘
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ŽŒš™§”ŽŒš™™š‘¡š“«•žŽš
¦ÁÃÇŦÁÃÇĹ¾»ÁШ¹ÑÃÇ» ùƽ˾ÎÆƹÌà ½ÇϾÆË ™Ä¾Ãʾ›Ĺ½ÁÅÁÉÇ»ÁУÌľÑÇ» ÁÆ¿¾Æ¾É
¡ÉÃÌËÊÃÁ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔÂÌÆÁ»¾ÉÊÁ˾ËÈÌ˾ÂÊÇǺҾÆÁØ
¨ «­¥¯©©«ª¥¯«­¥ª º§®¬¨°¯³¥«ªª¸²
¯¢²ª¥´¢®§¥²¬­©¢¯­«ŸŸ «ª
¨Ç žɾ ɹÀ»ÁËÁØ ÁÆÍÇÉŹÏÁÇÆÆÔΠ˾ÎÆÇÄǼÁ Á ÈÉÇÈÌÊÃÆÇ ÊÈÇÊǺÆÇÊËÁ ʾËÁ ÊÃĹ½Ô†
»¹×ËÊØ ºÄ¹¼ÇÈÉÁØËÆÔ¾ ÌÊÄÇ»ÁØ ½ÄØ »Æ¾½É¾ÆÁØ ÅÇÆÁËÇÉÁƼ¹ ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔΠȹɹžËÉÇ»
»¹¼ÇÆÇ»»É¾¿Ážɾ¹ÄÕÆǼǻɾžÆÁ ÐËǺÔʻǾ»É¾Å¾ÆÆÇÁÊÃÄ×ÐÁËÕÁÀȹÉù˾ÎÆÁоÊÃÁ
ƾƹ½¾¿ÆÔ¾»¹¼ÇÆÔª»Ç¾»É¾Å¾ÆƹØÇϾÆù˾ÎÆÁоÊÃǼÇɾÊÌÉʹÇË»¾ËÊË»¾ÆÆÔÎÌÀÄÇ»Îdž
½Ç»Ç йÊËÁ Èǽ»Á¿ÆÇ¼Ç ÊÇÊ˹»¹t ¼Ä¹»Æ¹Ø ϾÄÕ ÊÇÀ½¹ÆÁØ ÁÆÍÇÉŹÏÁÇÆÆdž¹Æ¹ÄÁËÁоÊÃÁÎ
ÊÁÊ˾ŽÁ¹¼ÆÇÊËÁÃÁƹËɹÆÊÈÇÉ˾
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
š ŸÉÊÆ×ѽ½ ºÈ½Ä× ÀÉÊÆÏÅÀÂÆÄ ¼¸ÅÅÓÍ Æ Ê½ÍÅÀ†
¦ÉÅƺÅÆÁÉÆÉʸºÃ×ÖѽÁ˜©¦«§ÉÃ˾Àʽ¼ÀŸ׼Ɔ
ϽÉÂÆÄ ÉÆÉÊÆ×ÅÀÀ º¸»ÆÅÅÆ»Æ Ç¸È¸ ÉÃ˾ÀÊ ÀÅÌÆÈĸ† ÈƾÅƆɽʽº¸×¹¸¿¸¼¸ÅÅÓÍ ÂÆÊÆȸ׺½¼½ÊÉ×ÇÆÆǽȸ†
ÎÀÆÅŸ×ÉÀÉʽĸœ ©§˜¨¢›š®¦˜¦„¨žœ“¢ÈÀʽÈÀÁ ÊÀºÅÓÄÅÆĽÈÅÓļÀŸÄÀϽÉÂÀÄÄƼ½Ã×ÄÇƽ¿¼ÅÆÁ ÆνÅÂÀʽÍÅÀϽÉÂÆ»ÆÉÆÉÊÆ×ÅÀ׺¸»ÆÅƺtÂÆÃÀϽÉʆ º¸»ÆÅÅÆÁ ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÆÁ ¹ÈÀ»¸¼ÅÆÁ ÂÆÅʽÁŽÈÅÆÁ ºÆ ÆÊνÇÆ º ʽÂËÑÀÁ ȽÄÆÅÊ ª¨ ÇÆÉý ¼½ÇƺÉÂÆ»Æ ÆÊÇȸºÆÏÅÆÁ ÄƼ½ÃÀ¿¸×ºÆ ¸Ê¸Â¾½Ä¸ÉÉÀº¸ÄÀÅÌÆȆ
œ¨ ÀÃÀ¸ÇÀʸÃÔÅÆ»Æ ¢¨ ȽÄÆÅÊƺšÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀ ĸÎÀÀ Æ ÉÆÉÊÆ×ÅÀÀ ¼ÀÉÃƸÎÀÀ À ȸ¹Æʽ Æʼ½ÃÔÅÓÍ
ÉÊȽ¹Æº¸ÅÀ×ÄÀ„§ÈƻȸÄÄÓǽȺÆÆϽȽ¼ÅÓÍĽÈÇÆ ½¼ÀÅÀÎÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸§½È½ÏÀÉýÅÅÓ½ÄƼ½ÃÀÉ
ÇƺÓнÅÀÖ¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×Çƽ¿¼ÆºÅ¸É½ÊÀ ĸÂÉÀĸÃÔÅÆÁ¼½Ê¸ÃÀ¿¸ÎÀ½Áƹ½ÉǽÏÀº¸ÖÊÇÆÃԿƺ¸†
¾½Ã½¿ÅÓͼÆÈÆ»¦˜¦„¨žœ“ʽÍÅÀϽÉÂÀŽŸ¼½¾ÅÓÄ Ê½Ã½ÁÀÅÌÆÈĸÎÀ½ÁƼÀŸÄÀ½ÇÈƼºÀ¾½ÅÀ×½¼ÀÅÀÎ
ÉÏÀʸ½ÊÉ׺¸»ÆÅ ÇÈÆÍƼÀºÐÀÁÀ¹Æý½Ê½ÂËÑÀÍȽ† ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»ÆÇÆÊƸtÇƽ¿¼Æº º¸»ÆÅƺ ÃÆÂÆÄÆÊÀ†
ÄÆÅÊƺ š ÇƼÉÀÉʽĽ œ ©§˜¨¢ ʸÂÀ½ º¸»ÆÅÓ ÆÊÉý† ºÆº Çƽ¿¼Æ† º¸»ÆÅƆÀ»ÈË¿ÆÇÆÊÆÂƺ
¾Àº¸ÖÊÉ×ÀÇÈÀƹŸÈ˾½ÅÀÀŸÇȸºÃ×ÖÊÉ׺ÇøÅƆ
¼ÀÅ¸× ¼ÆÈƾÅƆɽʽº¸× ¹¸¿¸ ¼¸ÅÅÓÍ ™œ ˜©¦«§
ºÂÃÖϸ½ÊºÉ½¹×ÆǽȸÊÀºÅËÖ ÇÈÆ»ÅÆ¿ÅËÖ ¸ÈÍÀºÅËÖ ºÓÁȽÄÆÅÊ
œ ©§˜¨¢×ºÃ×½ÊÉ×ÇƼÉÀÉʽÄÆÁ¸ºÊÆĸÊÀ¿ÀÈƺ¸Å† ÇøÅƺËÖÀÅÆÈĸÊÀºÅËÖÉÆÉʸºÃ×ÖÑÀ½ÇƺɽÄƹ҆
ÅÆÁ ÉÀÉʽÄÓ ÆǽȸÊÀºÅÆ»Æ ËÇȸºÃ½ÅÀ× Ç½È½ºÆ¿Â¸ÄÀ ½ÂʸÄÉý¾½ÅÀ×tÇƽ¿¼Ë º¸»ÆÅË ÂÆÅʽÁŽÈËÀʼ
˜©¦«§ ÀºÓÇÆÃÅ׽ʿ¸¼¸ÏÀÇÆÅÆĽÈÅÆ»ÆËϽʸ ÂÆÅʆ ˜ÈÍÀʽÂÊËȸ™œ˜©¦«§ÉÊÈÆÀÊÉ×ÇÆÇÈÀÅÎÀÇËÀ¼½ÅÊÀφ
ÈÆÃ×¼ÀÉÃƸÎÀÀ ¸Å¸ÃÀ¿¸ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ×ÀȽ»ËÃÀÈƆ ÅÓÍÉÊÈËÂÊËÈŸ¼ÆÈƾÅÆÄÀɽʽºÆÄËÈƺÅ×Í
ÅÌÆÈĸÎÀיœ˜©¦«§ÀÉÇÆÃԿ˽ÊÉ×¼ÈË»ÀÄÀ¸º†
º¸ÅÀ׺¸»ÆÅÅÆ»ÆǸȸŸ¾½Ã½¿ÅÓͼÆÈÆ»¸Í
˜©¦«§ÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½Å¸¼Ã×ƹȸ¹ÆÊÂÀÀÅÌÆÈĸÎÀÀ ÊÆĸÊÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓÄÀÉÀÉʽĸÄÀtµª¨˜¥ ˜©«ª ˜©«š
ÆǽȽºÆ¿ÆÏÅÆÄÇÈÆνÉɽ ¼Ã׺½¼½ÅÀ×½»ÆÀÅÌÆÈĸ† ÀÊÇ
™œ ˜©¦«§† t ÀÅʽ»È¸ÎÀÆÅÅ¸× ÀÅÌÆÈĸÎÀÆÅŸ×
ÎÀÆÅÅÆÁ ÄƼ½ÃÀ ÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÅÀ× À ÇøÅÀÈƺ¸ÅÀ×
ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÆÁȸ¹ÆÊÓ¦ÉËѽÉʺÃ׽ʺ½¼½ÅÀ½¼Æ† ÉȽ¼¸ ºÉ½Í ÉÀÉÊ½Ä Ç½È½ºÆ¿ÆÏÅÆ»Æ ÇÈÆνÉɸ ǽȺÀφ
ÈƾÅÓÍ ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀÍ ÄƼ½Ã½Á ÆÉÅƺÅÓÍ Æ¹Ò½ÂÊƺ Å¸× ¹¸¿¸ ¼¸ÅÅÓÍ ÇÆ ºÉ½Ä ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÄ ÇƸ¿¸†
¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆ»Æ ÊȸÅÉÇÆÈʸ À ׺Ã×½ÊÉ× ¹¸¿ÆºÆÁ ʽÃ×Ä š¸»ÆÅŸ×ÄƼ½ÃÔº˜©¦«§ÇȽ¼ÉʸºÃ×½ÊÉƹÆÁĸɆ
¼Ã×È×¼¸ÌËÅÂÎÀÆŸÃÔÅÓÍÇÈÀÂø¼ÅÓÍ¿¸¼¸ÏÀÉÀÉʽÄ
šÉÆÉʸº˜©¦«§ºÍƼÀÊÆÂÆÃÆÇÈƻȸÄÄÀÊƆ ÉÀºÓ ÀÅÌÆÈĸÎÀÀ ʸ¹ÃÀÎÓ ËÇȸºÃ½ÅÀ½ ÂÆÊÆÈÓÄÀ
ÆÉËѽÉʺÃ×½ÊÉש«™œ%#ÌÀÈÄÓ*#.
ÄƺʽÍÅÀϽÉÂÆÁ¼ÆÂËĽÅʸÎÀÀ
©ÊÈËÂÊËȸº¸»ÆÅÅÆÁÄƼ½ÃÀÇƸ¿¸Å¸Å¸ÈÀÉ
¥¸À¹ÆÃÔÐÀÁ ÀÅÊ½È½É ¼Ã× ¼ÆÉÊÀ¾½ÅÀ× ÇÆÉʸºÃ½Å†
ÅÆÁνÃÀÇȽ¼ÉʸºÃ×ÖÊʸ¾½Éý¼ËÖÑÀ½ÇƼÉÀÉʽÄÓ
ÀÂÆÄÇýÂÉӘ©¦«§
t ¸ºÊÆĸÊÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓÁ ¹¸Å ¼¸ÅÅÓÍ Àź½ÅʸÈÅÆ»Æ
Ǹȸº¸»ÆÅƺ¾½Ã½¿ÅÓͼÆÈÆ»Àº¸»ÆÅƺ ÇÈÀŸ¼†
ý¾¸ÑÀÍ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×Ä À ¼ÈË»ÀÄ ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀ×Ä
˜™œ §š ÀĽÖÑÀÁ º ÉºÆ½Ä ÉÆÉʸº½ ÀÅÌÆÈĸÎÀ†
ÆÅÅËÖÉÀÉʽÄËÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÉƹÉʺ½ÅÅÀ¸º¸»ÆÅƺ
©¦©š˜› t ¸ºÊÆĸÊÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓÁ ¹¸Å ¼¸ÅÅÓÍ ÉƹÉʺ½ÅÅÓÍ
º¸»ÆÅƺ ºÂÃÖϸÖÑÀÁ º ɽ¹× ¼¸ÅÅÓ½ Æ È¸ÁÆŸÍ
ÂËÈÉÀÈƺ¸ÅÀ×ÀÀÅÓÍËÉÃƺÀ×ÍÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀÉƹɆ
ʺ½ÅÅÓͺ¸»ÆÅƺ ˜™œ©š t ¸ºÊÆĸÊÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓÁ ¹¸Å ¼¸ÅÅÓÍ ¸È½Å¼Æº¸ÅÅÓÍ
º¸»ÆÅƺ ºÂÃÖϸÖÑÀÁºÉ½¹×ɺ½¼½ÅÀ×ƹËÉÃƺÀ×Í
©ÁÊÌÆÇÃtªËÉÌÃËÌɹ»¹¼ÇÆÆÇÂÅǽ¾ÄÁ
ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀÕÊÀͺ¸»ÆÅƺ ˜™œ˜š §¸ÐÂƺ¥¥ ¢ËýÐƺ˜š˜£›¦¨ ª¤¤¦¥ ª¦¨ ¥›˜µ¢©§£«˜ª˜® ¦¥¥³­ª­¥ ¯©¢ ­§˜¨˜¤ª¨¦šš˜›¦¥˜
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
ÄƾÅÆÉÊÔÇÈÆÉý¼ÀÊÔ¼ÀŸÄÀÂËÀ¿Ä½Å½ÅÀ×ǸȸĽÊȸ
š˜©¦«§ºÉ½ÉÆƹѽÅÀ×ÇÆÉƼ½È¾¸ÅÀÖÇƼȸ¿¼½† À ÇÈÀÅ×ÊÔ È½Ð½ÅÀ½ Æ ¿¸¹Ã¸»ÆºÈ½Ä½ÅÅÆÄ ÀÉÂÃÖϽÅÀÀ
Ã×ÖÊÉןÀÅÌÆÈĸÎÀÆÅÅÓ½ ÂÆÈȽÂÊÀÈƺÆÏÅÓ½ ÉÆƹ† ŽŸ¼½¾ÅÆ»Æ˿ø
ѽÅÀ׆¿¸ÇÈÆÉÓ
œÃ× ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ× ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÀ× Æ Å¸¼½¾ÅÆÉÊÀ
ÅÌÆÈĸÎÀÆÅÅÓ½ ÉÆƹѽÅÀ× ÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½ÅÓ ¼Ã× º¸»ÆŸÀ½½ÂÆÃÀϽÉʺ½ÅÅÆÁÆνÅÂÀŽƹÍƼÀĸŸÃÀ¿
ººÆ¼¸ÅƺÓͼ¸ÅÅÓͺ¹¸¿ËÀÀÍƹȸ¹ÆÊÂÀ ÉÊÆÏÅÀ† ºÉ½ÍÉËѽÉʺËÖÑÀÍÄƼ½Ã½Áº¸»ÆÅƺÉÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ½Ä
ÂÆÄÀÅÌÆÈĸÎÀÀÉÃ˾¸ÊÉËѽÉʺËÖÑÀ½Å¸ÊȸÅÉÇÆÈʽ ÂÆÅÉÊÈËÂÊÀºÅÓÍÆÉƹ½ÅÅÆÉʽÁ Ƹ¿Óº¸ÖÑÀͺÃÀ×ÅÀ½
¼ÆÂËĽÅÊÓ ÇøÅÓ ÆÊϽÊÓ Ç½È½ºÆ¿ÆÏÅÓ½ À »È˿ƺӽ Ÿ ÆνÅÀº¸½ÄÓ½ ǸȸĽÊÈÓ À ɺ½¼½ÅÀ½ ÕÊÆÁ ÀÅÌÆȆ
¼ÆÂËĽÅÊÓ Åƺӽɺ½¼½ÅÀ×ƺ¸»ÆÅ¸Í Çƽ¿¼¸Í ÃÆÂƆ ĸÎÀÀºÉÊÈËÂÊËÈÅËÖ¹¸¿Ë™¸¿¸¼¸ÅÅÓÍȸ¿È¸¹¸ÊÓº¸†
ÄÆÊÀº¸Í
½ÊÉ×¼Ã׸¾¼Æ»ÆºÀ¼¸º¸»ÆÅÅÆ»ÆÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸
¢ÆÈȽÂÊÀÈƺÆÏÅƽÉÆƹѽÅÀ½ÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½ÅƼÃ× ÀżÀºÀ¼Ë¸ÃÔÅÆÀËÏÀÊÓº¸½ÊÆÉƹ½ÅÅÆÉÊÀº¸»ÆÅƺ¸¾†
À¿Ä½Å½ÅÀ× ÂÆÈȽÂÊÀÈƺÂÀ ¼¸ÅÅÓÍ ÍȸÅ×ÑÀÍÉ× º ¼Æ»Æ ÄƼ½ÃÔÅÆ»Æ È×¼¸ šÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔ ÉÆ¿¼¸ÅÀ× Ê¸ÂÆ»Æ
¹¸¿½¥¸À¹Æý½Ï¸ÉÊÆÕÊÀÉÆƹѽÅÀ×ÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÊÉ׺ ÈƼ¸¹¸¿Ó¼¸ÅÅÓÍȸÉÉÄÆÊȽŸŸÇÈÀĽȽƼÅÆ»ÆÀ¿
Çƽ¿¼ÅÆÁȸ¹Æʽ¼Ã×ÆÊȸ¾½ÅÀ×ÆÊνÇÂÀÀÃÀÇÈÀνdž ɸÄÓÍȸÉÇÈÆÉÊȸŽÅÅÓͺÀ¼Æºº¸»ÆÅƺtÇÆÃ˺¸»Æ†
ÂÀº¸»ÆÅƺÆÊÇƽ¿¼¸Å¸ÇÈÆĽ¾ËÊÆÏÅÓÍÉʸÅÎÀ×Í
ŸÄƼ½ÃÀ††
©ÆƹѽÅÀ½†¿¸ÇÈÆÉ ÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½ÅÆ ¼Ã× ºÓºÆ¼¸
¢È¸ÊÂ¸× Í¸È¸ÂʽÈÀÉÊÀ¸ ÇÆÃ˺¸»ÆŸ ÄƼ½ÃÀ †
ÀÅÌÆÈĸÎÀÀÀ¿¹¸¿Ó§Æ¿¸ÇÈÆÉ˺Ӽ¸ÖÊÉ×ʽÍÅÆÃƆ † Ÿ¿Å¸Ï½ÅÀ½ t ǽȽºÆ¿Â¸ ÉÓÇËÏÀÍ ÂÈËÇÅƆ
»ÀϽÉÂÀ½¼ÆÂËĽÅÊÓ È¸¿ÃÀÏÅÓ½ºÀ¼ÓÉÇȸºÆ ÉÊÆφ ÂËÉÂƺÓÍ ÐÊËÏÅÓÍ À ¼ÈË»ÀÍ »È˿ƺ Ž ÊȽ¹ËÖÑÀÍ ¿¸†
ÅÀÂÆÄ ÀÅÌÆÈĸÎÀÀ ÉÃ˾¸Ê ¼¸ÅÅÓ½ ȸŽ½ ºº½¼½ÅÅÓÍ ÑÀÊÓ ÆÊ ¸ÊÄÆÉ̽ÈÅÓÍ Æɸ¼Âƺ ʽÍÅÀϽÉÂÀ½ ËÉÃƺÀ×
ÀÅÌÆÈĸÎÀÆÅÅÓÍÀÂÆÈȽÂÊÀÈƺÆÏÅÓÍÉÆƹѽÅÀÁ
ª« ††† »ÈË¿ÆÇƼҽÄÅÆÉÊÔt
œÃ×ÇÆÃËϽÅÀ×ÀÅÌÆÈĸÎÀÀƺ¸»ÆŽÌÆÈÄÀÈ˽ÊÉ× ÊĸÉɸʸÈÓº¸»ÆŸt‰ ÊƹҽÄÂ˿ƺ¸t
ÉÆƹѽÅÀ½†¿¸ÇÈÆÉ ¥¸ÇÈÀÄ½È ÇÈÀ ¿¸ÇÈÆɽ º ˜©¦«§ ÄÉÂÆÈÆÉÊÔÂÆÅÉÊÈËÂÎÀÆÅŸ×tÂÄÏ»¸¹¸ÈÀÊt
IUUQBTPVQWDFTSSNQT ]ÍÍÍÍÍÍÍÍ_ †š¤ * Ÿ¿Å¸Ï½ÅÅÓÁÉÈÆÂÉÃ˾¹Ót»Æ¼¸
ÇÆÃËϸ½Ä ÀÅÌÆÈĸÎÀÖ Æ ÂÆÄÇýÂʸÎÀÀ º¸»ÆŸ ‘ Í͆
ÍÍÍÍÍÍÉÅÆĽÈÅÓÄÀ¼½Ê¸Ã×ÄÀÀÀÍ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀ¸ÄÀ
ÉÇȸºÂ¸›š®t©º½¼½ÅÀ×ÇÆ˿øÄÀ¼½Ê¸Ã×Ä Ê¸ÂÀÄÀ¸»ƼÇÆÉÊÈÆÁÂÀº¸»ÆŸɺ½¼½ÅÀ×ÆÇÆÉý¼†
ŽÄȽÄÆÅʽ¼¸ÅÅÓ½ÇÆÂÆýÉÅÓÄǸȸļ¸ÅÅÓ½ÇÆ
Ÿ¼È½ÉÉÆÈÅÓĹ¸Ã¸ļ¸ÅÅÓ½ÇƹÆÂƺÓÄȸĸÄ͸†
ȸÂʽÈÀÉÊÀ¸ʽý¾ÂÀ
¢ÈÆĽ ÊÆ»Æ º ˜©¦«§ ÄƾÅÆ ÇÆÃËÏÀÊÔ Éý¼ËÖÑËÖ
ÀÅÌÆÈĸÎÀÖƺ¸»ÆŽÉÇȸºÂ¸tšÓÇÆÃŽÅÅÓÁ
ÇÈƹ½» ÉÇȸºÂ¸ t œ¸ÅÅÓ½ Æ È½ÄÆÅʽ ÉÇȸºÂ¸
t §ÆÃÅÓÁ ǸÉÇÆÈÊ Å¸ º¸»ÆÅ ÉÇȸºÂ¸ t
¢È¸ÊÂÀÁǸÉÇÆÈÊŸº¸»ÆÅÉÇȸºÂ¸t©º½¼½ÅÀ×Æ
¿¸È½»ÀÉÊÈÀÈƺ¸ÅÅÓÍȽÄÆÅʸÍÀʼ
© ÇÆÄÆÑÔÖ ÀÅÌÆÈĸÎÀÀ ÇÆÃËϽÅÅÆÁ À¿ ˜©¦«§
À ¼ÈË»ÀÍ ¼ÆÈƾÅÓÍ ÀÅÌÆÈĸÎÀÆÅÅÓÍ ÀÉÊÆÏÅÀÂƺ ÇÈÀĽÅÀº  ŽÁ ÉǽÎÀ¸ÃÔÅÓ½ ¸Ã»ÆÈÀÊÄÓ È¸ÉϽʸ
ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ ÀĽ½Ä ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔ
ƹ½ÉǽÏÀÊÔ ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓ½ ɺ½¼½ÅÀ× Æ ¹½¿ÆǸÉÅÆÁ
ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸
«ÇÈÆѽÅÅ¸× ÄƼ½ÃÔ ÇÆÃËϽÅÀ× ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÆÁ
Ÿ¼½¾ÅÆÉÊÀ º¸»ÆŸ Ÿ ÆÉÅƺ½ ÀĽÖѽÁÉ× ÀÅÌÆÈĸ†
ÎÀÀº©§œ¦˜¦„¨žœ“ÇȽ¼ÉʸºÃ½Å¸Å¸ÈÀÉ
šÓ¼½Ã½ÅÅÓ½ ɽÈÓÄ Îº½ÊÆÄ ¹ÃÆÂÀ ÇƼȸ¿ËĽº¸ÖÊ
ºº½¼½ÅÀ½ÅƺÓ͸ûÆÈÀÊÄƺƹȸ¹ÆÊÂÀÀÅÌÆÈĸÎÀÀº
˜©¦«§§Æ¼¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓÄÀ ¸ÃÔʽÈŸÊÀºÅÓÄÀ ÀɆ
ÊÆÏÅÀ¸ÄÀÀÅÌÆÈĸÎÀÀƺ¸»ÆŽ ¹ÃÆÂo ÇƼȸ¿ËĽ†
º¸ÖÊÉ× Åƺӽ ºÀ¼Ó ¼À¸»ÅÆÉÊÀϽÉÂÆ»Æ Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÀ×
ÀÃÀ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓ½ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÀ× ÇÈÀĽÅÀÄӽŸ
ÃÀŽÁÅÓÍÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×Í ÉÇÆÉƹÅÓ½ÉʸÊÔÀÉÊÆÏÅÀÂÆÄ
ÀÉÍƼÅÓÍ ¼¸ÅÅÓÍ ¼Ã× È¸ÉϽʸ ÊȽ¹Ë½ÄÓÍ Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ
º¸»ÆŸ š ¹Ãƽ ºÓÇÆÃÅ×½ÊÉ× ÉÃƾÅÓÁ ¸Ã»ÆÈÀÊÄ
ȸÉϽʸ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ ŸÇÈÀÄ½È ÉÀÊ˸ÎÀÆÅÅÆÁŸ¼½¾ÅÆÉÊÀº¸»ÆŸ<> Ƚ¿ËÃÔʸÊӼƆ ©ÁÊÌÆÇÃt™Ä¼ÇÉÁËÅɹÊо˹ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔÎ
ÇÆÃÅ×Öʺ¸»ÆÅÅËÖÄƼ½ÃÔ ÏÊƺÇÆÉý¼ÉʺÀÀ¼¸½ÊºÆ¿† ιɹÃ˾ÉÁÊËÁû¹¼Çƹ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ §¸ÐÂƺ¥¥ ¢ËýÐƺ˜š˜£›¦¨ ª¤¤¦¥ ª¦¨ ¥›˜µ¢©§£«˜ª˜® ¦¥¥³­ª­¥ ¯©¢ ­§˜¨˜¤ª¨¦šš˜›¦¥˜
šÉ½ ÕýĽÅÊÓ ÇÆÃ˺¸»ÆŸ ÂøÉÉÀÌÀÎÀÈƺ¸ÅÓ º
ȸÄÂ¸Í Ç½ÈºÆÁ ÉÊËǽÅÀ ÂøÉÉÀÌÀ¸ÎÀÀ Ë¿Ãƺ ÇÆÈ
º¸»ÆŸ ÈÀÉ ¢Ã¸ÉÉÀÌÀ¸ÎÀÆÅÅÓÄÇÈÀ¿Å¸ÂÆÄÉÈ
¾ÀÊ ÇÈÀŸ¼Ã½¾ÅÆÉÊÔ ¼½Ê¸Ã½Á ɹÆÈÆÏÅÓÄ ½¼ÀÅÀθÄ
ÅÀ¾Å½»ÆËÈƺÅ× É¹ÆÈÆÏÅÓͽ¼ÀÅÀÎÅÀ¾Å½»ÆËÈƺÅ׺
ɹÆÈÆÏÅӽ˿ÃÓ¹Æý½ºÓÉÆÂÆ»ÆËÈƺÅעøÉÉÀÌÀ¸†
ÎÀÆÅÅÓÁÇÈÀÅÎÀÇtÀ½È¸ÈÍÀϽÉÂÀÁ ÇÆË¿ÃƺÆÁ
¢¸¾¼ÓÁ ÕýĽÅÊ È¸ÉÉĸÊÈÀº¸½ÊÉ× Â¸Â ÉÀÉʽĸ ÀĽÖѸ×ÉÃƾÅËÖºÅËÊȽÅÅÖÖÉÊÈËÂÊËÈËÀºÍƼÅÓ½†
ºÓÍƼÅӽɺ׿ÀɼÈË»ÀÄÀÕýĽÅʸÄÀ
¥¸ ÆÉÅƺ½ ÉÀÉʽÄÅÆ»Æ ¸Å¸ÃÀ¿¸ ÇÆÃÅÆÁ ¼½Ê¸ÃÀ¿À†
Èƺ¸ÅÅÆÁ ÉÊÈËÂÊËÈÓ º¸»ÆŸ ȸ¿È¸¹ÆʸŸ ÉÊÈËÂÊËȸ
¼À¸»ÅÆÉÊÀϽÉÂÆÁ ¹¸¿Ó œ¸ÃÔŽÁÐ¸× Æ¹È¸¹Æʸ Ƚ†
¿ËÃÔʸÊƺ ĽÊƼ¸ÄÀ ʽÆÈÀÀ »È¸Ìƺ À ʽÆÈÀÀ ĸÊÈÀÎ
ÇÆ¿ºÆÃ׽ʺÓÏÀÉÃ×ÊÔÀÅʽȽÉËÖÑÀ½Ç¸È¸Ä½ÊÈÓº¸»ÆŸ
ϽȽ¿È¸ÉϽÊÅÓ½¸Ã»ÆÈÀÊÄÓ<>
¥¸ÈÀÉÇƸ¿¸ÅÌȸ»Ä½ÅÊÕÊÆÁÉÊÈËÂÊËÈÓt»È¸Ì
ÅƺÆÁ»È˿ƺÆÁʽý¾ÂÀ† ÆÊƹȸ¾¸ÖÑÀÁϽÊӆ
ȽËÈƺÅ×¼½Ê¸ÃÀ¿¸ÎÀÀÂÆÅÉÊÈËÂÎÀÀʽý¾ÂÀÇƼÉÀɆ
ʽÄË Ê½Ã½¾Â¸ºÉ¹ÆȽ ɹÆÈÆÏÅÓ½½¼ÀÅÀÎÓ Ë¿ÃÓ Å½†
ȸ¿¹ÆÈÅÓ½¼½Ê¸ÃÀ§ÆÉÊÈËÂÊËÈÅÓĻȸ̸ÄÇƼÉÀÉʽÄ
ÉÆÉʸºÃ½ÅÓĸÊÈÀθÀÅÎÀ¼½ÅÎÀÁÀĸÊÈÀθÉĽ¾ÅÆÉÊÀ
ÉÊÈËÂÊËÈÅÓÍ ÕýĽÅÊƺ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀÀ º¸»ÆŸ ¥¸ÇÈÀ†
Ä½È Ä¸ÊÈÀθÉĽ¾ÅÆÉÊÀƼÅÆÁʽý¾ÂÀ†ÀĽ½Ê
ȸ¿Ä½ÈÅÆÉÊÔ ªÆÇÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÁ ÉÆÉʸº ÕýĽÅÊƺ »È˿ƺÆÁ ʽý†
¾ÂÀÄƼ½ÃÀ†ÇÈÀº½¼½ÅºÊ¸¹Ã
§ÆÃÅÓÁ»È¸ÌÉÊÈËÂÊËÈÓ ÈÀÉ ºÓÉÊÈƽÅÉËÉÃƺ†
ÅÓĺӼ½Ã½ÅÀ½ÄºÍƼ×ÑÀͺÉÆÉʸºÊ½Ã½¾ÂÀË¿ÃƺÀ
¼½Ê¸Ã½Á É Î½ÃÔÖ Æ¹½ÉǽϽÅÀ× Å¸»Ã×¼ÅÆÉÊÀ ȸÉÉÄÆʆ
ȽÅÀ× º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀÁ Ľ¾¼Ë ÕýĽÅʸÄÀ ʽý¾ÂÀ À
º¸»ÆŸÀºÀ¼ÆºÕÊÀͺ¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀÁ
¨¸¿È¸¹ÆʸÅŸ׼À¸»ÅÆÉÊÀϽɸ׹¸¿¸¼¸ÅÅÓÍËÏÀ†
ÊÓº¸½ÊÊȽ¹Æº¸ÅÀר¸ÉÇÆÈ×¾½ÅÀצ˜¦„¨žœ“‘È
ÆÊ „¦¹ Ëʺ½È¾¼½ÅÀÀ ƹÑÀÍ ÊȽ¹Æº¸ÅÀÁ Â
ÀÅʽ»È¸ÎÀÀ À º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀÖ ¸ºÊÆĸÊÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓÍ
ÉÀÉʽē š ϸÉÊÅÆÉÊÀ ÇƼ¼½È¾Àº¸½ÊÉ× ÊȽͿº½ÅŸ×
¸ÈÍÀʽÂÊËȸ ¸ ÇÈÀÂø¼ÅÓ½ ÌËÅÂÎÀÀ Ƚ¸ÃÀ¿Æº¸ÅÓ º
ɽȺ½È¸ÍÇÈÀÃƾ½ÅÀÁÀ¼ÆÉÊËÇÅÓϽȽ¿ÇÈƻȸÄÄÅÓ½
ÀÅʽÈ̽ÁÉÓ Åʽ»È¸ÎÀ× ¼¸ÅÅÓÍ É½Èº½Èƺ ȸ¿ÅÓÍ
ÇÈÀÃƾ½ÅÀÁ ÀÅÌÆÈĸÎÀÆÅÅÓÍ ÉÀÉÊ½Ä ˜©« žª ÆɈ
ѽÉʺÃ×½ÊÉ× ÇÆ Æ¹Ñ½Á ÂÆÈÇÆȸÊÀºÅÆÁ ÐÀŽ ¢ š© º
ɽȺ½È½ ¸ºÊÆĸÊÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÆÁ ÉÀÉʽÄÓ ÄÆÅÀÊÆÈÀÅ»¸
,
»¼½Gjtº½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÔŽºÆ¿ÅÀÂÅƺ½ÅÀ׺ƹҽÂʽÂÆņ
ÊÈÆÃ׸º¸ÈÀÁÅÆÁÉÀÊ˸ÎÀÀÇÆÉýËÉÊȸŽÅÀ׺Žļ½†
̽ÂÊƺ ºÓ׺ýÅÅÓÍÉÀÉʽÄÆÁCj
tº½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÔ¸º¸ÈÀÁÅÆÁÉÀÊ˸ÎÀÀÇÆ i†Ä˼½†
̽ÂÊËk†Á¼½Ê¸ÃÀ
t ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑ¸× ÕÊÆÁ º½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÀ ¼½Ì½Âʆ
ÅÆÉÊÔ¼½Ê¸ÃÀ
t º½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÔ ÇÈÆÇËɸ ¼½Ì½Âʸ ȼKi É
ÇÈÀÂÆÅÊÈÆýÉÀÉʽ†
ÇÆʽÅÎÀ¸ÃÔÅÆÁÆǸÉÅÆÉÊÔÖ
ÄÆÁCj
©ÁÊÌÆÇÃt«ÇÈÇÄǼÁоÊÃÁ¼ɹÍ˾ľ¿ÃÁÅǽ¾ÄÁ†
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
©ÁÊÌÆÇÃt£Ä¹ÊÊÁÍÁùÏÁØȾɻÇÂÊËÌȾÆÁÊËÉÌÃËÌÉÔ
ÈÇÄÌ»¹¼ÇƹÅǽ¾ÄÁ††
tÈÇÄÌ»¹¼ÇÆÅǽ¾ÄÁ††tÃÌÀÇ»ÈÇÄÌ»¹¼Çƹ
Åǽ¾ÄÁ††tÎǽǻ¹ØйÊËÕ Ë¾Ä¾¿Ã¹Åǽ¾ÄÁ†
t¹»ËÇËÇÉÅÇÀÆǾǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾t¹»ËÇÊϾÈÆǾ
ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾ ̽¹ÉÆdžËؼǻԾÈÉÁºÇÉÔ tÊȾÏÁ¹ÄÕÆǾ
ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾ ÊËÇØÆÇÐÆÔÂËÇÉÅÇÀ
ʽÍÅÀϽÉÂÀÍÉȽ¼Éʺº¸»ÆÅÅÆ»ÆÍÆ¿×ÁÉʺ¸˜©¤ª©š¹½¿
ÇÈ×ÄÆ»Æ ¼ÆÉÊËǸ  „Ï˾Àē ¹¸¿¸Ä ¼¸ÅÅÓÍ ÉÇÆÃԆ
¿ËÖÊÉ× ÇÈÆÊÆÂÆÃÓ ÀĽÖÑÀ½ ÉʸÊËÉ Ä½¾¼ËŸÈƼÅÓÍ
Éʸż¸ÈÊƺ ÅʽÈ̽ÁÉƹѽ¼ÆÉÊËÇÅÓÁ ÀĽ½ÊÆÇÀɸ†
ÅÀ½Å¸Éʸż¸ÈÊÅÓÍ׿Ó¸Í*%-À84%- ÏÊÆƹ½ÉǽÏÀ†
º¸½ÊÀÅÊËÀÊÀºÅÆÉÊÔÇÆÃԿƺ¸ÅÀ×ÇÈÀÃƾ½ÅÀ½Ä
ª½ÆȽÊÀϽÉÂÆÁ ÆÉÅƺÆÁ ¼Ã× ÏÀÉýÅÅÆÁ ÆνÅÂÀ
ʽÍÅÀϽÉÂÆ»Æ ÉÆÉÊÆ×ÅÀ× º¸»ÆŸ ÉÃ˾ÀÊ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔ
½»Æ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÆÁ Ÿ¼½¾ÅÆÉÊÀ ÆÊ ÇÆʽÅÎÀ¸ÃÔÅÆÁ
ÆǸÉÅÆÉÊÀi†»Æ¼½Ì½Âʸk†Á¼½Ê¸ÃÀ<>
§¸ÐÂƺ¥¥ ¢ËýÐƺ˜š˜£›¦¨ ª¤¤¦¥ ª¦¨ ¥›˜µ¢©§£«˜ª˜® ¦¥¥³­ª­¥ ¯©¢ ­§˜¨˜¤ª¨¦šš˜›¦¥˜
«¹ºÄÁϹt¨¾É¾Ð¾ÆÕÖľžÆËǻ˾ľ¿ÃÁÅǽ¾ÄÁ†ÊÃĹÊÊÁÍÁùÏÁ¾Â
¨¸Ä¸¹ÆÂƺ¸× ›£ÇƦ©ª
¨¸Ä¸¹Æ† «¿½ÃÂȽÇýÅÀ×ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÆÁÇøÅÂÀ ÐÊ
Âƺ¸×ºÉ¹ÆȽ
¿ÅÆÉÆÉÊÆÁ¸×ÉÂƹ¸¹ËÂÉƺƻÆÇÈƽĸ ÐÊ
ÐÊ
šÊËøÀ¿ÅÆÉÆÉÊÆÁ¸×ÇƼº½ÉÂÀ¹¸Ðĸ¸ ÐÊ
¥¸¼È½ÉÉÆÈŸ׹¸Ã¸ ›£ÇƦ©ª
¿ÅÆÉÆÉÊÆÁÂÀÁÕýĽÅÊÇƼÇ×ÊÅÀÂƺƻÆĽÉʸ
ÇÈÆÂø¼Â¸ÀÃÀϸи ­›©˜
°ÂºÆȽÅÔ
«¿½ÃÂȽÇýÅÀ׼ÈʺÆÁÊÆÏÂÀ
¥¸¼È½É†
ÉÆÈŸ׹¸Ã¸º
ɹÆȽ
«ÇÈ˻Ɔ¸ÊÂƺÓÁÉÂÆÃÔ¿ËÅʽý¾ÂÀ ÐÊ
¢ÆýÉŸ×Ǹȸ ›¦©ª
¢ÆýÉŸ×
ǸȸÉ
¹ËÂÉƺÓÄÀ
˿øÄÀ ÐÊ ™ËÂÉƺÓÁË¿½Ã ÐÊ
ª«
ª½Ã½¾Â¸
¼ºËÍÆÉÅ¸× ÄƼ½ÃÔ
† ª«
††
†
®½ÅÊȸÃԆ ¢ÆÄÇýÂÊÇÈ˾ÀÅ ÐÊ
ÅƽȽÉÉÆÈÅƽ
ÇƼº½ÐÀº¸ÅÀ½ ›¸ÉÀʽÃÔÂÆý¹¸ÅÀÁ ÐÊ
ÐÊ
ªÈÀ¸Å»½ÃÔ ÐÊ
§Æ¼º½É¸ÊÈÀ¸Å»½Ã׺ɹÆȽ ÐÊ
¨Óϸ¾Å¸×
§È½¼ÆÍȸÅÀʽÃÔŸ×ÉÂƹ¸ ÐÊ
ǽȽ¼¸Ï¸
ʽý¾ÂÀ
«ÉÊÈÆÁÉʺÆŸÇȸºÃ½ÅÅÆ»ÆÆʺƼ¸ÂÆÃƼÆÂ
ÐÊ
«¿½ÃÂȽÇýÅÀ×ɽÈÔ»ÀĽÈʺÆÁÊÆÏÂÀ
¨Óϸ»º½ÈÊÀ¸ÃÔÅÓÁ ÐÊ
Ÿ¸Ê׾¸ºÉ¹ÆȽ
¢ÆÃƼ¸ÂÆÄÇÆ¿ÀÎÀÆÅÅ¸× ÐÊ
¯½Â¸ÂÆÃƼÂÀ ÐÊÇƛ¦©ª
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
™¸Ã¸ÆÇÆÈŸ×
¦ÇÆȸ
¸ºÊÆȽ¾Àĸ
«¿½ÃÆÊÇÀȸÅÀ׸ºÊÆȽ¾Àĸ
«¿½ÃÂȽÇýÅÀ×¹¸ÃÂÀÆÇÆÈÅÆÁ
¢ÆÃÀϽÉʺÆŸÀĽÅƺ¸ÅÀÁÕýĽÅÊƺºÉÀÉʽĽ„ÍƼƺ¸×ϸÉÊԓs
¦¹Ñ½½ÂÆÃÀϽÉʺÆÕýĽÅÊƺºÉÀÉʽĽ„ÍƼƺ¸×ϸÉÊԓs
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ¬ÈÀÂÎÀÆÅŸ×ÇøŸ ­›©˜Çƛ¦©ª
Ÿ¸ÂýǸ ÐÊ ›¦©ª
©Âƹ¸
¿ÅÆÉÆÉÊÆÁ¸×ÇøŸ ­›©˜Çƛ¦©ª
œ½È¾¸ºÂ¸Ä½ÈʺÆÁÊÆÏÂÀ
Ÿ¸ÂýǸ ÐÊ ›¦©ª
¢ÆÈÇËÉÉÂÆÃÔ¿ËŸ ›£Çƛ¦©ª
œ½ÄÇÌ½È ÇÆÃÀËȽʸť ®§«†Çƪ«††
¢ÆÃǸ ›¬£ ›£Çƛ¦©ª
šÂø¼ÓÐ ›¬£ ›£Çƛ¦©ª
¨ÆÃÀ ­©Çƛ¦©ª
©Ä½ÅÅÓÁÀ¿ÅÆÉÆÉÊÆÁÂÀÁÕýĽÅÊ ÐÊ ­›©˜Çƛ¦©ª
™ÆÃÊ ÐÊ ¤†H¯ Çƛ¦©ª
°¸Á¹¸ ÐÊ Çƛ¦©ª
§ÈÆÂø¼Â¸È½»ËÃÀÈƺÆÏŸ×
¦ÉÔ ¦ÉšÇƛ¦©ª ª«††
¢ÆýÉÆνÃÔÅƸʸÅƽ ÐÊ ª«††
¢ÆÈÇËɹËÂÉÓ ÊÀÇ ¦©ª
§Æ¼ÐÀÇÅÀ ÊÀÇ5#6¯ ª«š¥ §§†
£¸¹ÀÈÀÅÊÅƽÂÆÃÔÎÆ
£¸¹ÀÈÀÅÊÅƽËÇÃÆÊŽÅÀ½
šÂø¼ÓÐ
©ÊÆÇÆÈŸ×иÁ¹¸
™ÆÃÊ ÐÊ ¤¯Çƛ¦©ª
¢ÈÓиÂȽÇÀʽÃÔŸ×
¢ÆÃÔÎÆËÇÃÆÊÅÀʽÃÔÅƽ
™ÆÃÊ ÐÊ ¤¯Çƛ¦©ª
°¸Á¹¸ÇÈ˾ÀÅÅ¸× ÐÊ ¥Çƛ¦©ª
¢ÈÓиÉÄÆÊÈƺ¸×
¢ÆÃÔÎÆËÇÃÆÊÅÀʽÃÔÅƽ
™ÆÃÊ ÐÊ ¤¯Çƛ¦©ª
°¸Á¹¸ÇÈ˾ÀÅÅ¸× ÐÊ ¥Çƛ¦©ª
¥¸È˾Ÿ×ÇÈ˾ÀŸ ©­¬˜Çƛ¦©ª
šÅËÊȽÅÅ××ÇÈ˾ÀŸ ©­¬˜Çƛ¦©ª
¢ÃÀÅÌÈÀÂÎÀÆÅÅÓÁ š¯Çƪ«††
¥¸Âø¼Â¸À¿ÅÆÉÆÉÊÆÁÂ¸× ÇÆÃÀËȽʸا¥†Çƪ«††
¢ÆÅʸÂÊŸ×ÇøŸ ­›©˜Çƛ¦©ª
°º½ÃýÈ
©ÊÈËŸ
¨¸ÉÇÆȸ £Çƛ¦©ª
šÊËøȸÉÇÆÈÂÀ
™¸Ðĸ ÐÊ
Ÿ¸ÂýǸ¹¸Ðĸ¸ ÐÊ
¥¸ÂÆŽÏÅÀÂýºÓÁ £Çƛ¦©ª
¥¸ÂÆŽÏÅÀÂÇȸºÓÁ £Çƛ¦©ª
Ÿ¸ÂýǸŸÂÆŽÏÅÀ¸ ÐÊ
¢ÈÆÅÐʽÁÅËÉÊÈÆÁÉʺ¸Å¸ÇȸºÃ½ÅÅÆ»ÆÆʺƼ¸ÂÆÃƼÆ ÐÊ
§È½¼ÆÍȸÅÀʽÃÔŸ×ÉÂƹ¸
§Æ¼º½É¸ÊÈÀ¸Å»½Ã×
¨½¿ÀÅƺ¸×ºÊËø ÐÊ
š¸ÃÀÂÇƼº½ÉÂÀÊÈÀ¸Å»½Ã×
°¸Á¹¸
°ÇÃÀÅÊ
©Âƹ¸
Ÿ¸ÇÀȸÖѽ½ËÉÊÈÆÁÉʺÆ
©Ê½È¾½ÅÔ ©Çƛ¦©ª
©Âƹ¸
¿ÅÆÉÆÉÊÆÁ¸׺ÊËø ÐÊ ÇÆÃÀËȽʸť ®§«†Çƪ«††
©½ÈÔ»¸Ä½ÈʺÆÁÊÆÏÂÀ
š¸ÃÀÂɽÈÔ»ÀĽÈʺÆÁÊÆÏÂÀ
°¸Á¹¸
°ÇÃÀÅÊ
š½ÈÊÀ¸ÃÔÅÓÁÃÀÉÊ ÐÊ
§ÈÆĽ¾ËÊÆÏŸ×ÇøÉÊÀŸ ÐÊ
«ÇÆÈ š©ÊÉÇÇƛ¦©ª
š¸ÃÀº½ÈÊÀ¸ÃÔÅÆ»ÆÈÓϸ»¸ ÐÊ
°¸Á¹¸ ÐÊ
°ÇÃÀÅÊ ÐÊ
Ÿ¸Ê׾¸
¿ÅÆÉÆÉÊÆÁ¸׺ÊËø ÐÊ
°º½ÃÃ½È › ›©Çƛ¦©ª
¦ÇÆÈŸ×ÇøÉÊÀŸ › ›©Çƛ¦©ª
§Ã¸Å¸ÂÆÅʸÂÊŸ×
§Ã¸Å¸Ƚ»ËÃÀÈƺÆÏŸ×
™ÆÃÊ
›¸Á¸
¨½¿ÀÅÆĽʸÃÃÀϽÉÂÀÁÕýĽÅÊ
™ÆÃÊ
°¸Á¹¸
›¸Á¸
°ÇÃÀÅÊ
§¸ÐÂƺ¥¥ ¢ËýÐƺ˜š˜£›¦¨ ª¤¤¦¥ ª¦¨ ¥›˜µ¢©§£«˜ª˜® ¦¥¥³­ª­¥ ¯©¢ ­§˜¨˜¤ª¨¦šš˜›¦¥˜
¦Î½ÅÀº¸× ÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ Å¸†
¼½¾ÅÆÉÊÔ¸¾¼ÆÁɺ׿À ¼½Ê¸ÃÀ ˿ø ɹÆÈÆÏÅÆÁ½¼ÀÅÀÎÓ ºÀÊÆ»½ÇÆÃËϸ½Ä
ÀÅʽ»È¸ÃÔÅÓ½ ÆνÅÂÀ ʽÍÅÀϽÉÂÆ»Æ
ÉÆÉÊÆ×ÅÀ× ÇƼÉÀÉʽÄÓ À ºÉ½»Æ º¸»Æ†
Ÿ
¹ÃÄ×оÆÁ¾
œÃ× È½Ð½ÅÀ× ¿¸¼¸ÏÀ ¸ºÊÆĸÊÀ¿À†
Èƺ¸ÅÅÆ»ÆÄÆÅÀÊÆÈÀÅ»¸Ê½ÍÅÀϽÉÂÆ»Æ
ÉÆÉÊÆ×ÅÀ× º¸»ÆŸ ÇÆ ¼¸ÅÅÓÄ ÀÅÌÆȆ
ĸÎÀÆÅÅƆËÇȸºÃ×ÖÑÀÍÉÀÉʽÄɽʽ†
ºÆ»Æ ¼ÆÈƾÅÆ»ÆÀÃÀŽÁÅÆ»ÆËÈƺŽÁ
˜©¦«§ ˜™œ§š œ ©§˜¨¢ ¥© ¢ ­ ˜©¢ §© ˜¨¤Ó §ª¦ À ¼È ÇÆÉÊÈƽŸ
ȸÉÐÀȽÅÅ¸× ¼À¸»ÅÆÉÊÀϽÉÂ¸× ¹¸¿¸
¼¸ÅÅÓÍ Æ º¸»ÆŽ À ȸ¿È¸¹ÆʸŠ¸Ã»Æ†
ÈÀÊÄƹȸ¹ÆÊÂÀºÍƼÅÓÍÇÆÊÆÂƺÀņ
ÌÆÈĸÎÀÀ §È½¼Ãƾ½ÅÅÓ½ ȽнÅÀ×
ÇÆ¿ºÆÃ×ÖÊ ÇÈƻȸÄÄÅÓÄÀ ÉȽ¼Éʺ¸†
ÄÀºÈ½¾ÀĽȽ¸ÃÔÅƻƺȽĽÅÀÂÆņ
ÊÈÆÃÀÈƺ¸ÊÔ ¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊÔ ¼ºÀ¾½ÅÀ×
À ɺƽºÈ½Ä½ÅÅÆ ÀÉÂÃÖϸÊÔ ÇÆʽÅÎÀ†
¸ÃÔÅÆ ÆǸÉÅÓÁ ÇƼºÀ¾ÅÆÁ ÉÆÉʸº À¿
ǽȽºÆ¿ÆÏÅÆ»ÆÇÈÆνÉɸŸ¾½Ã½¿ÅƆ
¼ÆÈƾÅÆÄÊȸÅÉÇÆÈʽ
©ÁÊÌÆÇÃt¨ÇÄÆÔ¼ɹÍÊËÉÌÃËÌÉÔ˾ľ¿ÃÁÅǽ¾ÄÁ†
¤Á˾ɹËÌɹ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
©ÊÈËÂÊËÈÅƆ¸¼¸ÇÊÀºÅ¸×ÉÀÉʽĸÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ×ÉÀÊ˸ÎÀÆÅÅÆÁŸ¼½¾ÅÆÉÊÀ»È˿ƺÓͺ¸»ÆÅƺ¥¥§¸Ð†
Âƺ ˜š ¢ËýÐƺ À ¼È ™½¿ÆǸÉÅÆÉÊÔ ¼ºÀ¾½ÅÀ× Çƽ¿¼Æº ªÈË¼Ó 7*** ŸËφÇȸÂÊ ÂÆÅÌ t ¯ t ¤ ¤ ª t©7*†t7*†
˜¼¸ÇÊÀºÅÓÁ¸Ã»ÆÈÀÊÄÉÊÈËÂÊËÈÅÆÁÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀÀ¹¸¿Ó¼¸ÅÅÓ͘©«¥¥§¸ÐÂƺ ššªÖÅÔÂƺ ˜š¢ËýÐƺ
ÅÌÆÈĸÎÀÆÅÅÓ½ ʽÍÅÆÃÆ»ÀÀ À ÇÈƹýÄÓ Ä¸Ê½Ä¸ÊÀϽÉÂÆ»Æ ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ× ÉÃƾÅÓÍ ÉÀÉÊ½Ä t ÈÂËÊÉÂt
t‘t©†
ªÀÐÂÀŝ¤ ÅÌÆÈĸÎÀÆÅÅƆËÇȸºÃ×ÖÑÀ½Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀÀÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀº¸»ÆÅÅÆ»ÆǸȸªÈ˼Ӛ¥ ˜©t
t‘t©†
©—‘–žœš›šŽ”’™š•šžŒŽ”ž«Œ›š‘“šŽ
›¹Ä¾ÉÁ™ľÃʹƽÉÇ»ÁК¹É¹ÆÇ» ÁÆ¿¾Æ¾É ¨œ¬¨ª ª¹ÆȨ¾Ë¾ÉºÌɼ
°¨°´µ¢ª¥¢¯¼ «Ÿ¸²®Ÿ«¦®¯Ÿº¨¢§¯­«Ÿ«¤«Ÿ
¬«®¯«¼ªª« «¯«§
¨ÉÇÅÔÑľÆÆÔ¿¾Ä¾ÀÆǽÇÉÇ¿ÆÔÂËɹÆÊÈÇÉË»ÔÈÇÄÆؾËȾɾ»ÇÀÃÁ¼ÉÌÀǻƹ˾ÉÉÁ†
ËÇÉÁÁÈɾ½ÈÉÁØËÁÂÁÇÊÌÒ¾ÊË»Äؾ˽ÇÊ˹»ÃÌÊÔÉÕØÇËžÊ˹¾¼Ç½ÇºÔÐÁÞÊ˹ÅȾɾɹ†
ºÇËÃÁ©¹À»¾ÉÆÌ˹ؽÄÁƹÈÌ˾ÂÈÉÇÅÔÑľÆÆǼÇËɹÆÊÈÇÉ˹©ÇÊÊÁÂÊÃÇ­¾½¾É¹ÏÁÁÊdž
Ê˹»Äؾ˽ÄÁÆÔÈÌ˾ÂǺҾ¼ÇÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ ¹»ÔÈÇÄÆؾÅÔÂǺӾÅȾɾ»ÇÀÇÃÈÇÐËÁ
»É¹À¹Èɾ»Ôѹ¾ËÖËÇËÈÇùÀ¹Ë¾ÄÕ½ÄØËɹÆÊÈÇÉ˹ǺҾ¼ÇÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁئÇËÇÄÕÃÇÇÃdž
ÄÇ Èɾ½ÈÉÁØËÁÂÁž×ËÈÉÇËØ¿¾ÆÆÇÊËÕÈÌ˾ºÇľ¾ÃÅ
µÂÉÇÃ˸ÊÀÈ˽ÄÓ½º¦˜¦„˜Ç¸ÊÀʓÕýÂÊÈÀÌÀÎÀÈƆ ÊÆȸÇȽƹȸ¿Æº¸Ê½Ã×¥™†šÅ½ÇȽºÓи½Êš ÊÆ
º¸ÅÅÓ½ ËϸÉÊÂÀ ͸ȸÂʽÈÀ¿ËÖÊÉ× ËÂÃÆŸÄÀ ¼Æ g ÇƼÇÀʸ ¹Ë¼½Ê Ƚ¸ÃÀ¿Æº¸Å¸ ÇÈÀ Êƽ ×ÂÆȽÁ ĽŽ½
ÀÂÈÀºÓÄÀĸÃÆ»Æȸ¼ÀËɸšº½ÈÍŽÄÉÊÈƽÅÀÀÇËÊÀ ˜ «º½ÃÀϽÅÀ½ ÊƸ ÇƼÇÀÊÂÀ ºÆ¿ÄƾÅÆ ¿¸ ÉϽÊ
ËÃƾ½ÅÓ È½ÃÔÉÓ ÊÀǸ ¨ Ÿ ¼½È½º×ÅÅÓÍ ÐÇ¸Ã¸Í À ÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ»Æ Éƽ¼ÀŽÅÀ× ÇȽƹȸ¿Æº¸Ê½Ã½Á ѽ¹½ÅÆÏÅÆÄ ¹¸ÃøÉʽ ©ÂÆÈÆÉÊÔ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÉÆÉʸº† ¸ÂÇƸ¿¸ÅÆŸÈÀÉ
Ã×½Ê Å¸ Æʼ½ÃÔÅÓÍ ËϸÉÊÂ¸Í t Ž ¹Æý½ ÂÄÏ
¨Ë¼ÆºÆ¿ÅÓ½Çƽ¿¼¸ÉÆÉÊÆ×ÊÀ¿¼ËÄǸÈƺš©
š½ÉÇÆÈƾŽ»ÆÉÆÉʸº¸t »È˾½ÅÆ»ÆtÊ
§½È½ºÆ¿ÂÀÆÉËѽÉʺÃ×ÖÊÉ×ĸ»ÀÉÊȸÃÔÅÓÄÀÕýÂÊÈƆ
ºÆ¿¸ÄÀɽÈÀÁš£ « Àš£˜¥¸Å½ÂÆÊÆÈÓÍËϸÉʆ
Â¸Í ÀÉÇÆÃԿ˽ÊÉ× ÂȸÊÅ¸× Ê×»¸ ÀÃÀ ÇƼʸÃÂÀº¸ÖÑÀ½
ÃÆÂÆÄÆÊÀºÓ
§ÈÀ ƻȸÅÀϽÅÅÆÁ ÉÂÆÈÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× À¿Ä½Å×ֆ
ѽÄÉ׺ÐÀÈÆÂÀÍÇȽ¼½Ã¸ÍÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅʽÉνÇýÅÀ×
À ȸ¿»È˿½ ÂÆýÉÅÓÍ Ç¸È ¼ÆÉÊÀ»¸ÖѽÁ t ©ÁÊÌÆÇÃt¬ÈÉÇÒ¾ÆƹØÊξŹÊÁÄÇ»ÇÂϾÈÁÖľÃËÉÇ»ÇÀ¹
ÇÈƼÆþÀʽÃÔÅÆÉÊÔÖ t É ÉÆ¿¼¸ÖÊÉ× ÇȽ¼†
ÇÆÉÓÃÂÀ ¼Ã× ºÆ¿ÅÀÂÅƺ½ÅÀ× ¹ÆÂÉƺ¸ÅÀ× ¯ÊÆ¹Ó ½»Æ
§È½¼Ãƾ½Å¸ÇƼÇÀʸƹÄÆÊƺƿ¹Ë¾¼½ÅÀ×Ê׻Ɔ
ÇȽ¼ÆʺȸÊÀÊÔ À ÇƺÓÉÀÊÔ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ ÀÉÇÆÃԿƆ ºÓͼºÀ»¸Ê½Ã½Á¹½¿ÇȽƹȸ¿Æº¸Ê½Ã× ÈÀÉ œÃ×Æ»†
º¸ÅÀ×ÕýÂÊÈƺƿƺ ŽƹÍƼÀÄÆ˺½ÃÀÏÀÊÔ¾½ÉÊÂÆÉÊÔ È¸ÅÀϽÅÀ× ÊƸ ºÆ¿¹Ë¾¼½ÅÀ× Ç¸È¸ÃýÃÔÅÆ Æ¹ÄÆʸÄ
Ê׻ƺÓÍ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀ¼ºÀ»¸Ê½Ã½Á
»Ã¸ºÅÓÍ ÇÆÃÖÉƺ ÇƼÂÃÖϽŸ ÐËÅÊÀÈËÖÑ¸× Î½ÇÔ À¿
¢ÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ¾½ÉÊÂÆÉÊÀ Ê׻ƺÆÁ ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀ ÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆÉƽ¼ÀŽÅÅÓÍÀżËÂÊÀºÅÓÍÐËÅÊƺÀ
ÇÈÀŽ¿¸ºÀÉÀÄÆĺƿ¹Ë¾¼½ÅÀÀÇȸÂÊÀϽÉÂÀƼÀŸÂƺ Ƚ¿ÀÉÊÆÈƺ ÆÉø¹Ã½ÅÀ× ºÆ¿¹Ë¾¼½ÅÀ× š ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ
¼Ã× ºÉ½Í ¿Å¸Ï½ÅÀÁ ÉÀÃÓ Ê×»À À ÉÆÉʸºÃ×½Ê ÇÈÀĽÈÅÆ ÆÊ º½ÃÀÏÀÅ ÉÆÇÈÆÊÀºÃ½ÅÀ× È½¿ÀÉÊÆÈƺ Ƚ¸ÃÀ¿ËÖÊÉ×
Â»É ÂÄÏ §ÈÀ ÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆÄ ºÆ¿¹Ë¾¼½ÅÀÀ ȸ¿ÃÀÏÅÓ½ º½ÃÀÏÀÅÓ ÂÆÕÌÌÀÎÀ½Åʸ Ƚ»ËÃÀÈƺ¸ÅÀ×
ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ¾½ÉÊÂÆÉÊÀ ºÆ¿È¸Éʸ½Ê É Ëº½ÃÀϽÅÀ½Ä ºÆ¿¹Ë¾¼½ÅÀ×E À ŸÉÓѽÅÀ×ĸ»ÅÀÊÅÆÁÉÀÉʽÄÓ Ê¸Â¸º¼¸ÅÅÆÄÉÈ
ϸ½¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀÀ¿Ä½Å½ÅÀ×ÆÉÅƺÅÆ»Æ
ĸ»ÅÀÊÅÆ»ÆÇÆÊƸÆÊÊƸºÆ¿¹Ë¾¼½ÅÀ×ËĽÅÔи½ÊÉ×
š¿ÆŽĸÃÓÍÊÆÂƺ×ÂÆÈ׎ƹÍƼÀÄÆ˺½ÃÀÏÀÊÔÊÆÂ
ºÆ¿¹Ë¾¼½ÅÀ׼ƿŸϽÅÀ× ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖѽ»ÆÊÆÂËŸ†
ÉÓѽÅÀ× ÏÊÆÄƾÅƼÆÉÊÀÏÔ¿¸ÉϽʼÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÆÁ
ÇƼÇÀÊÂÀƹÄÆÊƺƿ¹Ë¾¼½ÅÀ×ÆÊÕýÂÊÈÆĸÐÀÅÅÆ»Æ
ÀÃÀÉʸÊÀϽÉÂÆ»ÆÇȽƹȸ¿Æº¸Ê½Ã×
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¨ÇÊľ½Ç»¹Ë¾ÄÕÆdžƾÀ¹»ÁÊÁÅǾ»ÇÀºÌ¿½¾ÆÁ¾
ËؼǻÔν»Á¼¹Ë¾Ä¾Â
¥¸ÈÀÉÀ¿Æ¹È¸¾½Å¸ÉͽĸÇÀʸÅÀ×ƹÄÆÊƺƿ†
¹Ë¾¼½ÅÀ×ÕýÂÊÈƺƿ¸š£ ÂÆÊÆȸ×Äƾ½Ê¹ÓÊÔȽ†
¸ÃÀ¿Æº¸Å¸ ÇËÊ½Ä ÇȽ¼º¸ÈÀʽÃÔÅÆÁ ǽȽ»ÈËÇÇÀÈƺÂÀ
ƹÄÆÊÆ ×ÂÆȽÁ À ºÆ¿¹Ë¾¼½ÅÀ× ª¸Â ¸ ÉÆÇÈÆÊÀºÃ½†
ÅÀ½ ϽÊÓÈ½Í ÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ Éƽ¼ÀŽÅÅÓÍ Æ¹ÄÆÊÆÂ
ºÆ¿¹Ë¾¼½ÅÀ× ¼ºÀ»¸Ê½Ã½Á ª£†¢ ÉÆÉʸºÃ×½Ê ÇÈÀ¹ÃÀ†
¿ÀʽÃÔÅÆ ¦Ä ¸ ÅÆÄÀŸÃÔÅƽ ŸÇÈ×¾½ÅÀ½ »½Å½È¸†
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©ÁÊÌÆÇÃt¬ÈÉÇÒ¾ÆƹØÊξŹÊÁÄÇ»ÇÂϾÈÁʾÃÏÁÁ
ÖľÃËÉÇ»ÇÀ¹
§ÈÀ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀÀ ÕýÂÊÈÆÅÅÆ»Æ ÂÃÖϸ 74 ºÆ¿†
ÄƾÅÆ ÇøºÅƽ Ƚ»ËÃÀÈƺ¸ÅÀ½ ÊƸ ºÆ¿¹Ë¾¼½ÅÀ× À
ÇƼ¼½È¾¸ÅÀ½½»ÆŸ¿¸¼¸ÅÅÆÄËÈƺŽ ÈÀÉ §ÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÅƆǸȸÃýÃÔÅƽ Éƽ¼ÀŽÅÀ½ Ê׆
»ÆºÓÍ ¼ºÀ»¸Ê½Ã½Á ÕýÂÊÈƺƿ¸ ÄƾÅÆ ÇÆÃËÏÀÊÔ ÇÆɆ
ý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÓÄ Éƽ¼ÀŽÅÀ½Ä ƹ½ÀÍ É½ÂÎÀÁ §ÆÉý†
¼Æº¸Ê½ÃÔÅƽ Éƽ¼ÀŽÅÀ½ ¼ºÀ»¸Ê½Ã½Á ÉÆÆʺ½ÊÉʺ˽Ê
ÐʸÊÅÆÁÉͽĽ
™¸È¸Åƺš˜«£«¯°¥ ª·›¦š³­©š¦¡©ªšµ£¢ª¨¦š¦Ÿ¦š§¦©ª¦·¥¥¦›¦ª¦¢˜
©ÁÊÌÆÇÃtªÎ¾Å¹ÊÁÄÇ»ÇÂϾÈÁʾÃÏÁÁÖľÃËÉÇ»ÇÀ¹
ÊÁÅÈÌÄÕÊÆÔÅÈɾǺɹÀÇ»¹Ë¾Ä¾Å
¥¸ÉÓѽÅÀ½ ĸ»ÅÀÊÅÆÁ ÉÀÉʽÄÓ ¼ºÀ»¸Ê½Ã× ª£†¢
ÕýÂÊÈƺƿ¸ š£ « ÇÈÆÀÉÍƼÀÊ ÇÈÀ Êƽ ºÆ¿¹Ë¾†
¼½ÅÀ× ÆÂÆÃÆ ˜ ÊÆ ¼ÃÀʽÃÔÅÆ»Æ È½¾Àĸ ȸº½Å
˜ ÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ÀÄÇËÃÔÉÅÆ»ÆÇȽƹȸ¿Æº¸Ê½Ã×
©ÁÊÌÆÇÃt®¹É¹Ã˾ÉÁÊËÁù»ÇÀºÌ¿½¾ÆÁØËؼǻǼǽ»Á¼¹Ë¾ÄØ
ÇÆ¿ºÆÃÀÊ È½¸ÃÀ¿Æº¸ÊÔ È½¾ÀÄ ÇȸÂÊÀϽÉÂÀ Ž¿¸ºÀÉÀ†
Äƻƺƿ¹Ë¾¼½ÅÀ×¥¸ÈÀÉÇÈÀº½¼½ÅÓ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ
ÊƸ ºÆ¿¹Ë¾¼½ÅÀ× ÆÊ ÊƸ ×ÂÆÈ× Ê×»ÆºÆ»Æ ¼ºÀ»¸Ê½Ã×
ÇÈÀ ȽÆÉʸÊÅƆÂÆÅʸÂÊÆÈÅÆÄ ÇËÅÂÊÀÈÆÄ À ÀÄÇËÃԆ
ÉÅÆÄȽ»ËÃÀÈƺ¸ÅÀÀ
¥¸ÈÀÉÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÓÉÂÆÈÆÉÊÅӽ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀ†
ÂÀÕýÂÊÈƺƿ¸
¥¸ÈÀÉÇÈÀº½¼½ÅÓÊ׻ƺӽ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀÕý†
ÊÈƺƿ¸
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
©¾ÀÌÄÕ˹ËÔÁÊÈÔ˹ÆÁÂÇÈÔËÆǼÇÖľÃËÉÇ»ÇÀ¹
µÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓ½ ÀÉÇÓʸÅÀ× ÆÇÓÊÅÆ»Æ ÕýÂÊÈƆ
ºÆ¿¸¹ÓÃÀÇÈƺ½¼½ÅÓŸÇËÊ×ͦ˜¦„˜Ç¸ÊÀʓº¿ÀÄŽ½
ºÈ½Ä×ÇÈÀÉý¼Æº¸ÅÀÀÉÇƽ¿¼¸ÄÀËÉʸÅƺýÅÅÆÁº½†
ÉƺÆÁÅÆÈÄÓÊ Ëº½ÃÀϽÅÅÆÁÅ¸Ê ÀȽ¿½ÈºÆÄ
ŸËϸÉʽÉÇƼҽĸÄÀº½ÃÀÏÀÅÆÁ¼Æg
§ÈƹÅÓ½Çƽ¿¼ÂÀÇƼʺ½È¼ÀÃÀÅÀ¿ÂËÖÕÌ̽ÂÊÀº†
ÅÆÉÊÔ ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÆÁ ÇƼÇÀÊÂÀ ϽÊÓÈ½Í ÇÆÉý¼Æº¸†
ʽÃÔÅÆ Éƽ¼ÀŽÅÅÓÍƹÄÆÊƺƿ¹Ë¾¼½ÅÀ×ÆÊƼÅÆ»Æ
ÇȽƹȸ¿Æº¸Ê½Ã× ÇÈÀ ÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÅƆǸȸÃýÃÔÅÆÄ
Éƽ¼ÀŽÅÀÀ¼ºÀ»¸Ê½Ã½Á
œÃ×Ƚ»ÀÉÊȸÎÀÀº½ÃÀÏÀÅÊÆÂƺÀŸÇÈ×¾½ÅÀÁºÆ
ºÈ½Ä× ºÉ½Í ÆÇÓÊÅÓÍ Çƽ¿¼Æ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÃÉ× Éý¼Ëֆ ©ÁÊÌÆÇÃtªÃÇÉÇÊËƹØιɹÃ˾ÉÁÊËÁùÖľÃËÉÇ»ÇÀ¹
ÑÀÁ ÂÆÄÇýÂÊ Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÀ× ÊÈÀ ¼¸ÊÏÀ¸ ÊƸ ÊÀǸ
-54 ƼÀż¸ÊÏÀÂÊƸ-54 ¼º¸¼¸ÊÏÀ¸ŸÇÈ×¾½†
ÅÀ×-7 ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓ½ÉÆÇÈÆÊÀºÃ½ÅÀ×¼¸ÊÏÀ¸Ä
ŸÇÈ×¾½ÅÀ× ÇÆÈʸÊÀºÅÓÁ ǽÈÉÆŸÃÔÅÓÁ ÂÆÄÇÔÖʽÈ
É ÐÀÅÆÁ ȸÉÐÀȽÅÀ× 1$*.$" Çøʸ ººÆ¼¸†ºÓºÆ¼¸
%"2$BSE† É Éƽ¼ÀÅÀʽÃÔÅÓÄ Â¸¹½Ã½Ä À ºÅ½ÐŽÁ
ÂýÄÄÅÆÁ ÇøÊÆÁ ÌÀÈÄÓ /BUJPOBM *OTUSVNFOUT Ÿ¹ÆÈ
À¿Ä½ÈÀʽÃÔÅÓÍȽ¿ÀÉÊÆÈƺ
§ÈÀ Éý¼Æº¸ÅÀÀ ÕýÂÊÈƺƿ¸ ÇÆ ¿¸Ê×¾ÅÓÄ ÇƼ҆
½Ä¸Ä ÇÈÆÀÉÍƼÀÃÀ ϸÉÊÓ½ ÉÈÓºÓ ÉνÇýÅÀ× ¦¼Å¸ÂÆ
¹ÆÂÉƺ¸ÅÀ½ Ž ǽȽÍƼÀÃÆ º ȸ¿ÅÆÉÅƽ À ý»ÂÆ ÃÀ†
ºÀ¼ÀÈƺ¸ÃÆÉÔÇƼ¸Ï½ÁǽɸÀÃÀǽȽÍƼÆÄŸȽÆɆ
ʸÊÅÓ½ÇÆ¿ÀÎÀÀ
¥¸ ÈÀÉ ¸ À ¹ ÇÈÀº½¼½ÅÓ ÆÉÎÀÃÃƻȸÄÄÓ ÊÆÂƺ
ºÄÆĽÅÊÉÈÓº¸ÉνÇýÅÀ×ÂÆýÉÅÓÍǸÈƹ½ÀÍʽý†
¾½Â ɽÂÎÀÀ ÕýÂÊÈƺƿ¸ ÇÈÀ ǸȸÃýÃÔÅÆÄ Éƽ¼ÀŽ†
ÅÀÀ¼ºÀ»¸Ê½Ã½Á ÂÆÊÆÈÓ½ÇƸ¿Óº¸ÖÊ ÏÊƹÆÂÉƺ¸ÅÀ½
©ÁÊÌÆÇÃt«Ø¼Ç»¹ØιɹÃ˾ÉÁÊËÁùÖľÃËÉÇ»ÇÀ¹
ŽǽȽÍƼÀʺȸ¿ÅÆÉÅƽÀ¹ÓÉÊÈÆÇȽÂȸѸ½ÊÉתÆÂ
×ÂÆÈ× ËĽÅÔи½ÊÉ× Å½¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÆ º Ƚ¿ËÃÔʸʽ Ͻ»Æ
™¸È¸Åƺš˜«£«¯°¥ ª·›¦š³­©š¦¡©ªšµ£¢ª¨¦š¦Ÿ¦š§¦©ª¦·¥¥¦›¦ª¦¢˜
ÕýÂÊÈƺƿÇÈƼÆþ¸½ÊÉÆÍȸÅ×ÊÔÉÀÃËÊ×»ÀœÃÀʽÃԆ
ÅÆÉÊÔ¹ÆÂÉƺ¸ÅÀ׎ÇȽºÓи½ÊÉ
¥¸ ÈÀÉ ÇÈÀº½¼½Å¸ ÆÉÎÀÃÃƻȸÄĸ ÊÆÂƺ Ÿ ÍƆ
¼ÆºÆÁÇÆ¿ÀÎÀÀǸȸÃýÃÔÅÆ»ÆÉƽ¼ÀŽÅÀ×¼ºÀ»¸Ê½Ã½Á
ÉÂÆÈÆÉÊÔtËÉʸÅƺÀºÐ¸×É× ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊȽ»ËÃÀÈƆ
º¸ÅÀ׺ƿ¹Ë¾¼½ÅÀ×t ¤¸ÂÉÀĸÃÔÅƽ¿Å¸Ï½ÅÀ½ÊƸ×ÂÆÈ׎ÇȽºÓиÃÆ
˜ ÀÕýÂÊÈƺƿËÉÊÆÁÏÀºÆº½ÃÇƽ¿¼ÉËÉʸÅƺÀº†
нÁÉ×ÉÂÆÈÆÉÊÔÖ¥¸ËϸÉʽ »¼½ÇÈƺƼÀÃÀÉÔÀÉÇÓʸ†
ÅÀ×ÆÇÓÊÅÆ»ÆÕýÂÊÈƺƿ¸ ÉÇƽ¿¼¸ÄÀ¼¸ÅÅÆÁº½ÉƺÆÁ
ÅÆÈÄÓ ÕÂÉÇÃ˸ÊÀÈËÖÊÉ× ¹½¿ ÇƼʸÃÂÀº¸Öѽ»Æ ÃÆÂƆ
ÄÆÊÀº¸ÀÃÀÂȸÊÅÆÁÊ×»ÀÃÀÐÔÕýÂÊÈƺƿӚ£˜
ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ÇƼʺ½È¾¼½Å¸ ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔ Ëº½†
ÃÀϽÅÀ× ÉÀÃÓ Ê×»À ÇÈÀ ÉËѽÉʺ½ÅÅÆÄ ËÃËÏнÅÀÀ
ÇÈÆÊÀºÆ¹ÆÂÉƺÆÏÅÓÍ ÉºÆÁÉʺ ÆÇÓÊÅÆ»Æ ÕýÂÊÈƺƿ¸
¨¸ÉÍƾ¼½ÅÀ½ ÊÆÂƺ ×ÂÆȽÁ ÉĽ¾ÅÓÍ »ÈËÇÇ Ê׻ƺÓÍ
¼ºÀ»¸Ê½Ã½Á ƹËÉÃƺýÅÅƽ ȸÉÍƾ¼½ÅÀ½Ä ͸ȸÂʽ†
ÈÀÉÊÀ ŽÇȽºÓиÃƘ¥¸»È½ºÆ¹ÄÆÊÂÀºÆ¿¹Ë¾¼½†
ÅÀ× Å½ ÇȽºÓиà ÇȽ¼½ÃÔÅÆ ¼ÆÇËÉÊÀÄÆ»Æ ËÈƺÅ× ¼Ã×
¼¸ÅÅÆ»ÆÂøÉɸÀ¿ÆÃ×ÎÀÀ
¹ÃÄ×оÆÁ¾
§ÈÀĽŽÅÀ½ÇƼÇÀÊÂÀƹÄÆÊƺƿ¹Ë¾¼½ÅÀ×ÊÆÂÆÄ
×ÂÆȽÁÇÆ¿ºÆÃ×½Ê˺½ÃÀÏÀÊÔ¾½ÉÊÂÆÉÊÔÊ׻ƺÓÍ͸ȸ†
ʽÈÀÉÊÀ ÏÊƼ¸½ÊºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔƹ½ÉǽÏÀÊÔÇƺÓнņ
ÅÓ½¿Å¸Ï½ÅÀ×ÉÀÃÓÊ×»ÀÀËÃËÏÐÀÊÔÇÈÆÊÀºÆ¹ÆÂÉƺÆφ
ÅӽɺÆÁÉʺ¸ÕýÂÊÈƺƿ¸
¹
º
©ÁÊÌÆÇÃt§ÊÏÁÄÄǼɹÅÅÔËÇù½»Á¼¹Ë¾Ä¾ÂÊÁÄÇ»ÇÂϾÈÁÈÉÁ
ºÇÃÊÇ»¹ÆÁÁ
©ÁÊÌÆÇÃt§ÊÏÁÄÄǼɹÅÅÔËÇÃÇ»½»Á¼¹Ë¾Ä¾ÂÈÉÁÁÎ
ȹɹÄľÄÕÆÇÅÊǾ½ÁƾÆÁÁ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¤Á˾ɹËÌɹ
¥½¿¸ºÀÉÀÄƽºÆ¿¹Ë¾¼½ÅÀ½Ê׻ƺÓͼºÀ»¸Ê½Ã½ÁÕýÂÊÈƺƿƺ˜ª›ÆÃƺ¸ÊÓÁ § ɸ½º š›ÆÈϸÂƺt
¤ªÈ¸ÅÉÇÆÈÊ tÉ
¨½¾ÀÄÓȸ¹ÆÊÓĸ»ÀÉÊȸÃÔÅÓÍÕýÂÊÈƺƿƺ§Æ¼È½¼¦˜¥½ÂȸÉƺ¸t¤ªÈ¸ÅÉÇÆÈÊ tÉ
§ÈƹýÄÓÀǽÈÉǽÂÊÀºÓȸ¿ºÀÊÀ×ÇÈÆÄÓÐýÅÅƻƾ½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆ»ÆÊȸÅÉÇÆÈʸ§œË¼ÂÀÅ š¤¨Ó¹¸†
ÏÆ ©©ºÀÅÎƺªÈ¸ÅÉÇÆÈʨÆÉÉÀÁÉÂÆÁ¬½¼½È¸ÎÀÀtt‘t©t
§È¸ºÀøÊ׻ƺÓÍȸÉϽÊƺ¼Ã×Çƽ¿¼ÅÆÁȸ¹ÆÊÓt¤ªÈ¸ÅÉÇÆÈÊ ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©—‘–žœš›šŽ”’™š•šžŒŽ”ž«Œ›š‘“šŽ
™Ä¾ÃʹƽəƹËÇÄÕ¾»ÁÐ¥ÁÉÇÆÇ» ùƽ˾ÎÆƹÌà „¡ÆÍÇËÖÃʙ«” žÃ¹Ë¾ÉÁƺÌɼ
Ÿ¥­¯°¨¹ª¼©«¡¢¨¹ž¢®§«ª¯§¯ª« «¯¢¬¨«Ÿ« «
§«ª¯­«¨¼ž°§®«Ÿ¸²°¤¨«Ÿ¬«¡Ÿ¥£ª« «®«®¯Ÿ
©¹ÊÊÅÇËɾÆÔ»ÇÈÉÇÊÔɹÀɹºÇËÃÁ ÃÇÅÈÕ×˾ÉÆÇÂɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁÁÈÉÁžƾÆÁØŹ˾ŹËÁоʆ
ÃÇÂÅǽ¾ÄÁɹºÇËÔƹÈÇÄÕÆÔÎÈÉÁºÇÉÇ»º¾ÊÃÇÆ˹ÃËÆǼÇ˾ÈÄǻǼÇÃÇÆËÉÇÄغÌÃÊÈǽ»Á¿Ædž
¼ÇÊÇÊ˹»¹ÈÉÇÎǽØÒ¾¼ÇÈǾÀ½¹
ĸʽĸÊÀϽÉÂÆÁÄƼ½ÃÀʽÇÃƺƻÆÂÆÅÊÈÆÃ×¹ËÂÉ ºÂÃÖϸ†
ÖѽÁÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ½ÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ×¹ËÂÉƺƻÆ˿ø
¸ÂƹҽÂʸÂÆÅÊÈÆÃ×ÀÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ½È¸¹ÆÊÓŸÇÆÃÔÅÓÍ
ÉȽ¼ÉʺʽÇÃƺƻÆÂÆÅÊÈÆÃ×ÇÈÀÇÈÆÍƼ½Çƽ¿¼¸
šÂȸÊνŸÇÆÄÅÀÄÇÈÀÅÎÀÇȸ¹ÆÊÓ©ª¢™ËÂÉÓÇÈÆÍƼ׆
ÑÀÍÇƽ¿¼ÆººÉý¼ÉʺÀ½È¸¹ÆÊÓÉÀÃÊȽÅÀ×ÀĽÖÊʽÄǽȸʈ
ÈËŸ»È½º¸¼½Ê¸Ã½ÁÇƼÐÀÇÅÀÂƺÀŸÈ˾ÅÓÍÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ
ÂÆÈÇËÉƺºÓн ϽÄʽÄǽȸÊËȸÆÂÈ˾¸Öѽ»ÆºÆ¿¼Ë͸µÊÆ
ÇȽ¼ÆÇȽ¼½ÃÀÃÆÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½º¢ª©¤†À¢ª©¤†ºÂ¸†
ϽÉʺ½ÀÉÊÆÏÅÀ¸ÀÅÌÆÈĸÎÀÀÇÈÀ½ÄÅÀ¸ ¢†À¿ÃËϽÅÀ×t
¹ÆÃÆĽÊȸ š ¹ÆÃÆĽÊȽ ÆÊÅÆÉ×ѽÄÉ× Â ÂøÉÉË Ê½ÇÃƺÓÍ
ÇÈÀ½ÄÅÀÂƺ ÇƼ ºÆ¿¼½ÁÉʺÀ½Ä ¢†À¿ÃËϽÅÀ× À¿Ä½Å×½ÊÉ×
ÕýÂÊÈÀϽÉÂƽ ÉÆÇÈÆÊÀºÃ½ÅÀ½ Ï˺ÉʺÀʽÃÔÅÆ»Æ ÕýĽÅʸ À
Ÿ½»ÆºÓÍƼ½Æ¹È¸¿Ë½ÊÉ×ÕýÂÊÈÀϽÉÂÀÁ ʽÇÃƺÆÁ ÉÀ»Å¸Ã
§ÈÀĽÅÀʽÃÔÅÆÂʽÇÃƺÆÄËÂÆÅÊÈÆÃÖ¹ËÂɺ¸»ÆÅƺÀÃÆÂƆ
ÄÆÊÀºÆºÉÏÀÊÓº¸ÅÀ½ ¢†ÉÀ»Å¸Ãƺ¹ËÂÉÇÈÆÀÉÍƼÀÊŸÌÆŽ
ʽÄǽȸÊËÈÓȸÄÓº¸»ÆŸÀÃÀʽý¾ÂÀµÊÆÊÌÆŠ¸ÂÇȸºÀ†
ÃÆ ÀĽ½ÊʽÄǽȸÊËÈËŸÈ˾Åƻƺƿ¼Ë͸
šÀÈÊ˸ÃÔŸ×ÄƼ½ÃÔ¹½ÉÂÆÅʸÂÊÅÆ»ÆʽÇÃƺƻÆÂÆÅÊÈÆÃ×
ÉÊÈÆÀÊÉןÂÆÄÇýÂɽĸʽĸÊÀϽÉÂÀÍÄƼ½Ã½Á ÈÀÉ ÉƆ
ÉÊÆ×ѽÄÀ¿Éý¼ËÖÑÀ͹ÃÆÂƺtÄƼ½Ã½ÁÀÇƼÄƼ½Ã½Á
t ÄƼ½ÃÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ½¼ÀÅÀÎÓ ÇƼºÀ¾ÅÆ»Æ ÉÆÉʸº¸ ¼Ã×
ÆνÅÂÀǽȽĽѽÅÀÁÀÉÀÃƺƻÆȽ¾Àĸȸ¹ÆÊӹˆ
ÉƺƻÆ˿ø
t ʽÈÄÆĽ͸ÅÀϽÉÂÆÁ ÄƼ½ÃÀ ÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ× ¹Ë†
ÉƺƻÆ˿ø
t ÄƼ½ÃÀɸÅÀÈƺ¸ÅÀ×¹ËÂÉÓÇƼºÀ¾ÅÆÁ½¼ÀÅÀÎÓÇÈÀ†
½ÄÅÀÂÆÄ ¢†À¿ÃËϽÅÀ×ÇÈÀÇÈÆÉý¼Æº¸ÅÀÀÇƽ¿¼¸
t ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ× ¢†À¿ÃËϽÅÀ×É¿ÆÅÓɸÅÀÈƺ¸ÅÀ×À
ǽȽ¼¸ÏÀºÆÃÅŸÇÈÀ½ÄÅÀ ¢†À¿ÃËϽÅÀשª¢
t ÄƼ½ÃÀȸ¹ÆÊÓÇÈÀ½ÄÅÆ»ÆËÉÊÈÆÁÉʺ¸©ª¢ÀÆÇȽ¼½Ã½†
ÅÀ×ËÈƺÅ×ÉÀ»Å¸Ã¸À¿ÃËϽÅÀ×
¦ÉʸÅƺÀÄÉ× ¹Æý½ ÇƼÈƹÅÆ Å¸ ÆÇÀɸÅÀÀ ȸ¹ÆÊÓ
ºÉ½»Æ ÂÆÄÇýÂɸ º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ× ¹ÃÆÂƺ†ÄƼ½Ã½Á À ÀÍ
ÉƼ½È¾¸ÅÀÀ
šÇ½ÈºÆĹÃƽ ÉÄÈÀÉ È½Ð¸½ÊÉ׿¸¼¸Ï¸ÂÆÄÇÔֆ
ʽÈÅÆ»ÆÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ×¼ºÀ¾½ÅÀ׺¸»ÆŸÇÆ¿¸¼¸ÅÅÓÄŽ†
ÈƺÅÆÉÊ×Ä »¸ÈÄÆÅÀϽÉÂÀÄÉÃËϸÁÅÓÄÀÃÀÇÆÃËϽÅÅÓÄ
ÇƼ¸ÅÅÓĺ¸»ÆŸ†ÇËʽÀ¿Ä½ÈÀʽÃ×ÉÂÆÅÂȽÊÅÆ»ÆËϸÉʸ
ÇËÊÀ À Ê ¼ ¤Æ¼½ÃÀÈƺ¸ÅÀ½ »ÈË¿ÆºÆ»Æ º¸»ÆŸ ÇÈÆÀ¿ºÆ†
¼ÀÊÉ× É ÇÆÄÆÑÔÖ È¸¿È¸¹ÆʸÅÅÆÁ Ÿ ¸̽¼È½ „š¸»ÆÅӓ
«È›«§©ÄƼ½ÃÀ¼ºÀ¾½ÅÀ׺¸»ÆŸ ÀĽÖѽÁÉʽǽŽÁ
ɺƹƼӜÃ×ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ×ÀÉÇÆÃԿ˽ÊÉ×ÇÈƻȸÄÄŸ×
ÉȽ¼¸6. œ¶§Æ»ÆȽÃƺt™›ª« Ƚ¸ÃÀ¿ËÖѸ׸ºÊÆĸ†
ÊÀϽÉÂÀÁ ÉÀÅʽ¿ ËȸºÅ½ÅÀÁ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÉÀÉÊ½Ä Éº×¿¸ÅÅÓÍ
ʺ½È¼ÓÍʽà ÂÆÊÆÈÆÁÇȽ¼ÉʸºÃ½Åº¸»ÆÅ<t>šÓÍƼ†
ÅÓ½ ¼¸ÅÅÓ½ ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ× ¼ºÀ¾½ÅÀ× t ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
š ŸÉÊÆ×ѽ½ ºÈ½Ä× Éʸż¸ÈʸÄÀ ¹½¿ÆǸÉÅÆÉÊÀ Ÿ
¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆÄ ÊȸÅÉÇÆÈʽ º ©°˜ ¢¸Å¸¼½ ¢Àʸ½ ½º†
ÈÆǽÁÉÂÀÍ Ö¾ÅƸÌÈÀ¸ÅÉÂÀÍ À ÄÅÆ»ÀÍ ¼ÈË»ÀÍ ÉÊȸŸÍ
ÇȽ¼ËÉĸÊÈÀº¸½ÊÉ× ÂÆÅÊÈÆÃÔ Å¸ÇÆÃÔÅÓÄÀ ¼½Ê½ÂÊÆȸÄÀ
ŽÉÂÆÃÔÂÀÍ Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ ÉÆÉÊÆ×ÅÀ× º¸»ÆÅƺ º ÇËÊÀ Éý¼Æ†
º¸ÅÀ× ºÊÆÄÏÀÉýƼÅÆ»ÆÀ¿ÆÉÅƺÅÓÍǸȸĽÊÈƺtŸ†
»È½º¸ ¹ËÂÉƺÓÍ Ë¿Ãƺ ª½ÍÅÀϽÉÂƽ ÉÆÉÊÆ×ÅÀ½ ¹ËÂÉƺÓÍ
ÇƼÐÀÇÅÀÂƺ ÀĽ½Ê ÆÉƹ½ÅÅƽ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ÇÆÉÂÆÃÔÂË ÇÈÀ
Ž¼ÆÉʸʽ Éĸ¿ÂÀ ¿¸ÂÃÀÅÀº¸ÅÀÀ ÈÆÃÀÂƺ ÇÈƺÆÈÆʽ
ºÅËÊȽÅÅÀÍ ÂÆýΠÀ ¼ÈË»ÀÍ ¼½Ì½ÂÊ¸Í º½¼ËÑÀÍ Â ÀÅʽņ
ÉÀºÅÆÄËŸ»È½ºËÇƼÐÀÇÅÀ¸ ȸ¿ÈËнÅÀ½¹ËÂÉƺƻÆ˿ø
ÇÈÆÀÉÍƼÀʺʽϽÅÀ½Å½ÉÂÆÃÔÂÀͼ½É×ÊÂƺÄÀÅËÊ
¥¸ ¾½Ã½¿ÅÓÍ ¼ÆÈÆ»¸Í ¨ÆÉÉÀÀ ¼Ã× ÕÊÀÍ Î½Ã½Á ȸ¿Ä½†
ѽÅÆ ÉºÓн ÊÓÉ ½¼ÀÅÀΠƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ× ¢ª©¤† À
¢ª©¤† ׺Ã×ÖÑÀÍÉ× ÉȽ¼Éʺ¸ÄÀ ʽÇÃÆºÆ»Æ ÂÆÅÊÈÆÃ×
¹ËÂÉ ©ª¢ ÇÈÆÍƼ×ÑÀÍÇƽ¿¼ÆºÇÆÀÅÌȸÂȸÉÅÆÄËÀ¿Ãˆ
ϽÅÀÖµÊÆÇÆ¿ºÆÃ×½ÊÇÈÀĽÈÅÆϽȽ¿Â¸¾¼Ó½tÂÄ
ŸÍƼËÇƽ¿¼¸ÂÆÅÊÈÆÃÀÈƺ¸ÊÔŸ»È½º¹ËÂÉƺƻÆ˿øšÉ½
©ª¢ ºÂÃÖϽÅÓ º ˜ºÊÆĸÊÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅËÖ ÉÀÉʽÄË Î½ÅÊȸÃÀ†
¿Æº¸ÅÅÆ»ÆÂÆÅÊÈÆÃ× ˜©¢§© ÀÀÅÌÆÈĸÎÀ×ÉÃÀŽÁÅÓÍ
ÇËÅÂÊƺ ÂÆÅÊÈÆÃ× Æ Å¸»È½º½ ¸¾¼ÆÁ ¹ËÂÉÓ ÇÈÆÍƼ×ѽ»Æ
Çƽ¿¼¸ÇÆÉÊËǸ½ÊÇÆÃԿƺ¸Ê½Ã×ÄŸȸ¿ÅÓ½ËÈƺÅÀËÇȸº†
ýÅÀ× ¼ºÀ¾½ÅÀ½Ä Ÿ ÉʸÅÎÀÆÅÅÓÁ º Æʼ½Ã½ÅÀ½ ¼ÆÈÆ»À Ÿ¼ÆÈƾÅÓÁËÈƺ½ÅÔÀνÅÊȸÃÔÅÓÁ ¦˜¦„¨žœ“ §ÈÀ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ŸÇÆÃÔÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ ʽÇÃÆºÆ»Æ ÂÆņ
ÊÈÆÃ× ¹ËÂÉ ÇƼºÀ¾ÅÆ»Æ ÉÆÉʸº¸ ÇÈÀÍƼÀÊÉ× È½Ð¸ÊÔ ÄÅƆ
¾½Éʺƿ¸¼¸Ï ɺ׿¸ÅÅÓÍ
t ÉŽƹÍƼÀÄÆÉÊÔÖÇƺÓнÅÀ׸ϽÉʺ¸È¸¹ÆÊÓÉËѽɆ
ʺËÖÑÀÍÀºÅƺÔȸ¿È¸¹¸ÊÓº¸½ÄÓÍÀÃÀÄƼ½ÈÅÀ¿ÀȈ
½ÄÓÍËÉÊÈÆÁÉʺ
t ÆνÅÂÆÁÂÆÅÊÈÆýÇÈÀ»Æ¼ÅÆÉÊÀ¹ËÂÉƺÓÍË¿Ãƺȸ¿ÃÀφ
ÅÆ»ÆÊÀǸÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸
t ºÓ¹ÆÈÆÄ ÆÇÊÀĸÃÔÅÓÍ Ë»Ãƺ ÆÈÀ½ÅʸÎÀÀ ÇÈÀ½ÄÅÀ¸
¢†À¿ÃËϽÅÀ׺ÇÈÆÉÊȸÅÉʺ½¼Ã×ƹ½ÉǽϽÅÀ×ɸÅÀ†
Èƺ¸ÅÀןÀ¹Æý½ÀÅÌÆÈĸÊÀºÅÓÍ¿ÆŹËÂÉƺÓÍË¿Ãƺ
ºÉ½ÍÄƼ½Ã½Áʽý¾½Â
t ¸ÇÈƹ¸ÎÀ½Á ¸Ã»ÆÈÀÊÄƺ ¼À¸»ÅÆÉÊÀÈƺ¸ÅÀ× ¹ËÂÉƺÓÍ
Ë¿Ãƺ Ÿ ȸÅŽÁ Éʸ¼ÀÀ ȸ¿ºÀÊÀ× Å½ÀÉÇȸºÅÆÉʽÁ ÇÆ
ʽÇÃƺÓÄÉÀ»Å¸Ã¸Ä
§½È½ÏÀÉýÅÅÓ½ ¿¸¼¸ÏÀ ȽиÖÊÉ× È¸¿ÃÀÏÅÓÄÀ Ľ†
ÊƼ¸ÄÀ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓÄÀ Ÿ ÌÀ¿ÀϽÉÂÀÍ Éʽż¸Í À
º ÆÇÓÊÅÓÍ Ä¸ÈÐÈËÊ¸Í À¿Ä½È½ÅÀ×ÄÀ ʽÄǽȸÊËÈ À ÂÆņ
ÊÈÆÃ½Ä ÉÆÉÊÆ×ÅÀ× ¹ËÂÉƺÓÍ Ë¿Ãƺ º ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ É ÀɆ
ÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ÄÄÆÅÀÊÆÈÀÅ»¸˜©¢§© ¸Ê¸Â¾½ÇÈÀÇÆÄÆÑÀ
ȸ¿È¸¹ÆʸÅÅÓÍÉǽÎÀ¸ÃÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓÍĸʽĸÊÀϽÉÂÀÍÄƆ
¼½Ã½Á š ŸÉÊÆ×ѽÁ ȸ¹Æʽ ȸÉÉĸÊÈÀº¸½ÊÉ× È¸¿È¸¹Æʸ
À ÂÆÄÇÔÖʽÈÅ¸× È½¸ÃÀ¿¸ÎÀ× ËÅÀ¸ÃÔÅÆÁ ÂÆÄÇýÂÉÅÆÁ
¤ÀÈÆÅƺ˜˜š ¨ª«˜£´¥˜·¤¦œ£´™©¢¦¥ª˜¢ª¥¦›¦ª§£¦š¦›¦¢¦¥ª¨¦£·™«¢©¦š³­«Ÿ£¦š§¦œš ž¥¦›¦©¦©ª˜š˜
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
º½ÈÊÀ¸ÃÔÅÓÍ À ÆɽºÓÍ ÉÀà ¼½ÁÉʺËÖÑÀÍ Å¸ ¹ËÂÉƺÓÁ
Ë¿½Ã ÆÉÎÀÃÃƻȸÄÄÓ ÇÆ ÂÆÊÆÈÓÄ ÆÇȽ¼½Ã×ÖÊÉ× Ä¸Ê½†
ĸÊÀϽÉÂÀ½Æ¾À¼¸ÅÀ× ¼Ã×ÉÃËϸÁÅÓÍŽÈƺÅÆÉʽÁÇËÊÀ ˸¿¸ÅÅÓÍǸȸĽÊÈƺŸÅ¸Ï½ÅÀ×ĸʽĸÊÀϽÉÂÀÍƾÀ¼¸†
ÅÀÁÉÀÃ׺Ã×ÖÊÉ׺ÍƼÅÓÄÀ¼Ã×ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ׺ƺÊÆÈÆÄ
¹ÃƽŸ»È˾½ÅÅÆÉÊÀÇƼÐÀÇÅÀÂƺ¹ËÂÉƺƻÆ˿øÀÇÈƆ
νÉɸƹȸ¿Æº¸ÅÀ×ʽÇøÇÈÀȸ¹ÆʽÇƼÐÀÇÅÀÂƺŸ¸ºÀ†
ÉÀÄÆÉÊÀǽȽĽѽÅÀÁ¹ËÂÉƺƻÆ˿øÆʺȽĽÅÀÉÃ˾¸Ê
ºÍƼÅÓÄÀ¼¸ÅÅÓÄÀ¼Ã×ÊȽÊÔ½»Æ¹ÃƸ
šÆºÊÆÈÆĹÃƽȽ¸ÃÀ¿Ë½ÊÉ×ʽÈÄÆĽ͸ÅÀϽɸ×ÄƆ
¼½ÃÔ ÉÆÉÊÆ×Ñ¸× ºÉºÆÖÆϽȽ¼Ô À¿ÇƼÄƼ½Ã½Át
ÉÄÈÀÉ t ƹȸ¿Æº¸ÅÀ×ʽÇøºÈ¸¹ÆʸÖѽÄÇƼÐÀÇÅÀ½ t ȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ʽÄǽȸÊËÈÅÓÍÇÆýÁº¹ËÂÉƺÆÄ˿ý
t »¸¿Æ¼ÀŸÄÀϽÉÂÆÁ ¼Ã× ÆνÅÂÀ ºÃÀ×ÅÀ× È¸¿ÃÀÏÅÓÍ
ºÅ½ÐÅÀÍ̸ÂÊÆÈƺŸǽȽ¼¸ÏËʽÇøÉŸÈ˾ÅÓÍÇƆ
º½ÈÍÅÆÉʽÁÂÆÈÇËɸ¹ËÂÉÓºÆÂÈ˾¸ÖÑËÖÉȽ¼Ë ¥¸ËÈƺŽÇƼÄƼ½ÃÀȽи½ÊÉ׿¸¼¸Ï¸ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×
ʽÇÃÆƹȸ¿Æº¸ÅÀ׺ȸ¹ÆʸÖѽÄÇƼÐÀÇÅÀ½ÆÊŸ»ÈË¿Æ ÇÆÃËϽÅÅÓÍÉÇÆÄÆÑÔÖÄƼ½ÃÀ¹ÃƸ¨¸ÉÉÏÀʸÅÅÓ½ÇÈÀ
ȽнÅÀÀ¼¸ÅÅÆÁ¿¸¼¸ÏÀʽÇÃƺӽÇÆÊÆÂÀÉÃ˾¸ÊºÍƼÅÓÄÀ
¼¸ÅÅÓÄÀ ¼Ã× ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÇÆýÁ ʽÄǽȸÊËÈ É ÇÆÄÆÑÔÖ
ÇƼÄƼ½ÃÀ ȸ¿È¸¹ÆʸÅÅÆÁŸÇÈÀÅÎÀǸÍĽÊƼ¸ÂÆŽφ
ÅÓÍÕýĽÅÊƺ ¤¢µ ›È¸ÅÀÏÅÓÄÀËÉÃƺÀ×ÄÀ¼Ã×ȸÉϽʸ
ŸÇƼÄƼ½ÃÀÉÃ˾¸ÊÇÆÃ×ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊƺʽÇÃÆÆʼ¸ÏÀ
ÉÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ÇÆÃËϽÅÅÓ½ÇÈÀÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀÀƹʽ¸ÅÀ×
¹ËÂÉÆºÆ»Æ Ë¿Ã¸ À ÕýĽÅÊƺ ʽý¾ÂÀ ºÉÊȽÏÅÓÄ ÇÆÊÆÂÆÄ
ºÆ¿¼Ë͸ ºÆ¿ÅÀ¸ÖÑÀÄÇÈÀ¼ºÀ¾½ÅÀÀ ÇƼÄƼ½ÃÔ ª½Ä
ɸÄÓÄËÏÀÊÓº¸½ÊÉ×À¿Ä½Å½ÅÀ½Ê½ÄǽȸÊËÈÓ¹ËÂÉÓ ºÓ¿º¸Å†
ÅƽŽÊÆÃÔÂÆʽÄǽȸÊËÈÆÁÆÂÈ˾¸Öѽ»ÆºÆ¿¼Ë͸ ÅÆÀ½½
ƹ¼ËºÆÄÇÆÊÆÂÆĺƿ¼Ë͸ÇÈÀ¼ºÀ¾½ÅÀÀº¸»ÆŸšÓÍƼÅӆ
ÄÀ¼¸ÅÅÓÄÀÄƼ½ÃÀ¹ÃƸÉÃ˾¸ÊÇÆÃ×ʽÄǽȸÊËȺÅËÊÈÀ
ÀŸÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ¹ËÂÉƺƻÆ˿ø ÇÆÉÊÈƽÅÅÓ½ÇƿŸϽÅÀ†
×ÄʽÄǽȸÊËȺ¸¾¼ÆÄÂÆŽÏÅÆÄÕýĽÅʽÉƻøÉÅÆÊÆÇƆ
ÃÆ»ÀÀɽÊÂÀÕýĽÅÊƺ
š ¹Ãƽ ÄƼ½ÃÀÈ˽ÊÉ× ÉÀÊ˸ÎÀ× ÇÈÆÉý¼Æº¸ÅÀ×
¹ËÂÉÆºÆ»Æ Ë¿Ã¸ ϽȽ¿ ¿ÆÅË ÂÆÅÊÈÆÃ× ÇÈÀ½ÄÅÀ¸ ¢†À¿†
ÃËϽÅÀ× §ÈÀ ÕÊÆÄ È½Ð¸½ÊÉ× »½ÆĽÊÈÀϽÉÂ¸× ÇÈÆÉÊȸÅɆ
ʺ½ÅŸ׿¸¼¸Ï¸¼ÀŸÄÀϽÉÂÆ»ÆǽȽɽϽÅÀ×Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ
¹ËÂÉƺƻÆ˿øɿÆÅÆÁÂÆÅÊÈÆÃ×ÇÈÀ½ÄÅÀ¸ ºÓȸ¾½ÅÅÆÁ
º ÇÈÆÉÊȸÅÉʺ½ É̽ÈÀϽÉÂÀÄ ÂÆÅËÉÆÄ É Ê½Ã½ÉÅÓÄ Ë»ÃÆÄ º½ÈÐÀŸÂÆÊÆÈƻƟÍƼÀÊÉ׺ÊÆϽ ÆÊÂ˼¸ÀÉÍƼÀÊÆdž
ÊÀϽɸ×ÆÉÔÇÈÀ½ÄÅÀ¸ ÊÆ»ÆÄȽнÅÀ×¼¸ÅÅÆÁ¿¸¼¸ÏÀ
׺Ã×½ÊÉ× Ä¸Ê½Ä¸ÊÀϽÉÂƽ ÆÇÀɸÅÀ½ Êȸ½ÂÊÆÈÀÀ ɸÅÀ†
Èƺ¸ÅÀ× ÇÈÀ½ÄÅÀÂÆÄ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ¹ËÂÉÓ š Ƚ¿ËÃÔʸʽ
Ÿ ¹¸¿½ ÀÉÍƼÅÆ»Æ Ä¸ÉÉÀº¸ ÂÆŽÏÅÓÍ ÕýĽÅÊƺ ¢µ É
Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ÂÆÅÊÈÆÃÀÈ˽ÄÆ»Æ ¹ËÂÉÆºÆ»Æ Ë¿Ã¸ ½¼ÀÅÀÎÓ
ÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸ºÇÈÆνÉɽ„ÆÊɽº¸“¢µÇÆÇÈÀ¿Å¸ÂË
„ÇÆǸ¼¸ÅÀד º ¿ÆÅË ÂÆÅÊÈÆÃ× ÇÈÀ½ÄÅÀ¸ ¢†À¿ÃËϽÅÀ×
ÌÆÈÄÀÈ˽ÊÉ×ÅƺÓÁĸÉÉÀº¢µ ʽÇÃƺƽÀ¿ÃËϽÅÀ½ÂÆÊƆ
ÈÓͺÆÉÇÈÀÅÀĸ½ÊÉ×ÇÈÀ½ÄÅÀÂÆĪ¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ º¹ÃÆÂ
ǽȽ¼¸½ÊÉ× »½ÆĽÊÈÀϽÉÂ¸× À ÌÀ¿ÀϽÉÂ¸× ÀÅÌÆÈĸÎÀ×
¿Å¸Ï½ÅÀ×ʽÄǽȸÊËÈ Æ¢µ ŸÍƼ×ÑÀÍÉ׺¿ÆŽÂÆÅÊÈÆÃ×
ÇÈÀ½ÄÅÀ¸ºÂ¸¾¼ÓÁÄÆĽÅʺȽĽÅÀ
š ¹Ãƽ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÉ× È¸ÉÏ½Ê Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ ÀÅÌȸ†
ÂȸÉÅÆ»ÆÀ¿ÃËϽÅÀ×ÉÇÆÃËϽÅÅƻƺ¹ÃƽĸÉÉÀº¸ÂƆ
ŽÏÅÓÍÕýĽÅÊƺ ÇÆǸºÐÀͺ¿ÆÅËÂÆÅÊÈÆÃ×ÇÈÀ½ÄÅÀ¸
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©ÁÊÌÆÇÃtªÎ¾Å¹ÃÇÅÈľÃʹŹ˾ŹËÁоÊÃÁÎÅǽ¾Ä¾Â
ÍÌÆÃÏÁÇÆÁÉÇ»¹ÆÁØǺӾÃËÇ»ÁÊɾ½Ê˻˾ÈÄǻǽÁ¹¼ÆÇÊËÁÃÁºÌÃÊ
ºÂ¸¾¼ÓÁÄÆĽÅʺȽĽÅÀ§ÈÀÕÊÆÄËÏÀÊÓº¸ÖÊÉ×̸ÂÊƆ
ÈÓ ºÃÀ×ÖÑÀ½Å¸ÇÈÀ½ÄÀ¿ÃËϽÅÀ× ÕÊÆɺÆÁÉʺ¸ºÅ½ÐŽÁ
ÉȽ¼Ó »½ÆĽÊÈÀϽÉÂÀ½ ǸȸĽÊÈÓ ÉÀÉʽÄÓ šÓÍƼÅÓÄÀ
¼¸ÅÅÓÄÀ¹ÃƸ׺Ã×½ÊÉ×ÄÆÑÅÆÉÊÔÀ¿ÃËϽÅÀ× ÇÈÀÅÀĸ†
½ÄÆ»Æ ÇÈÀ½ÄÅÀÂÆÄ ¢†À¿ÃËϽÅÀ× º ¸¾¼ÓÁ ÄÆĽÅÊ ºÈ½†
ĽÅÀÂÆÅÊÈÆÃ× ÇÆÉËѽÉʺËtÆÉÎÀÃÃƻȸÄĸʽÇÃƺƻÆ
ÉÀ»Å¸Ã¸ ÇÈÆÇÆÈÎÀÆŸÃÔÅÆ»ÆÇÈÀÅÀĸ½ÄÆÁÄÆÑÅÆÉÊÀ
š ¹Ãƽ ÄƼ½ÃÀÈ˽ÊÉ× È¸¹Æʸ ÇÈÀ½ÄÅÆ»Æ ËÉÊÈÆÁɆ
ʺ¸ §« ©ª¢ š ÉÀÃË ÊÆ»Æ ÏÊÆ ÉËѽÉʺËÖÑÀ½ ŸÇÆÃÔÅÓ½
©ª¢ ÇÆ¿ÀÎÀÆÅÀÈËÖÊÉ× Â¸Â ÉȽ¼Éʺ¸ ÂÆÅÊÈÆÃ× ÊÆ Å¸»È½º
¹ËÂÉÓ ÆνÅÀº¸½ÊÉ× º ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÓÍ ½¼ÀÅÀÎ¸Í t ËÉÃƺ†
ÅÓÍ ËÈƺÅ×Í Ê½ÇÃÆºÆ»Æ ÉÀ»Å¸Ã¸ §ÈÀº½¼½ÅÀ½ ÇÈÀÅ×ÊÆÁ
ÆʹËÂÉÓÀȸÉÉÏÀʸÅÅÆÁº¹ÃƽÄÆÑÅÆÉÊÀÀ¿ÃËϽÅÀ×
ÆÉÎÀÃÃƻȸÄÄÓ º ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀ½ ¿Å¸Ï½ÅÀ× ËÉÃƺÅÓÍ
ËÈƺŽÁŸ»È½º¸ºÓÇÆÃÅ×½ÊÉ׺§«ÉÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½Ä¸†
ÃÀ¹ÈƺÆÏÅÆ»ÆÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅʸŸÅ¸Ï½ÅÀ½¼¸ÅÅÆ»ÆÂÆÕÌÌÀ†
ÎÀ½ÅʸŸÍƼÀÊÉ×¼Ã×ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÆÁʽÄǽȸÊËÈӺƿ¼Ë͸
ºÀÅʽȺ¸Ã½Ê½ÄǽȸÊËÈÆÊtˆ©¼Æ ˆ© ºÇÈÆνÉɽ
ǽÈÀƼÀϽÉÂÀÇÈƺƼÀÄÓ͸ÃÀ¹ÈƺÆ©ª¢ÉÀÉÇÆÃԿƺ¸†
ÅÀ½ÄÕʸÃÆÅÅÆ»ÆÀ¿ÃËϸʽÃ×À¿º½ÉÊÅÆÁʽÄǽȸÊËÈÓ
§½ÈºÓ½ ¼º¸ ¹ÃƸ ȸÉÉÄÆÊȽÅÅÆ»Æ ÂÆÄÇýÂɸ ÆÊÅƆ
É×ÊÉ× Â ÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀÖ Æ¹Ò½Âʸ ʽÇÃÆºÆ»Æ ÂÆÅÊÈÆÃ×
À ÄÆ»ËÊ ¹ÓÊÔ Å¸¿º¸ÅÓ Å¸ÄÀ ¼Ã× Ë¼Æ¹Éʺ¸ „ºÀÈÊ˸ÃÔŸ×
¹ËÂɸ“ ¹ÃÆÂÀ ÀÆÊÅÆÉ×ÊÉ×ÂÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀÖȸ¹ÆÊÓ
ÉȽ¼Éʺ¸Ê½ÇÃƺƻÆÂÆÅÊÈÆÃ×ÀÄÆ»ËʹÓÊÔŸ¿º¸ÅÓºÉƆ
¤ÀÈÆÅƺ˜˜š ¨ª«˜£´¥˜·¤¦œ£´™©¢¦¥ª˜¢ª¥¦›¦ª§£¦š¦›¦¢¦¥ª¨¦£·™«¢©¦š³­«Ÿ£¦š§¦œš ž¥¦›¦©¦©ª˜š˜
ºÆÂËÇÅÆÉÊÀ„ºÀÈÊ˸ÃÔÅÓÁÇÈÀ¹Æȓ„šÀÈÊ˸ÃÔŸ׹ËÂɸ“
À „ºÀÈÊ˸ÃÔÅÓÁ ÇÈÀ¹Æȓ ƹȸ¿ËÖÊ ºÀÈÊ˸ÃÔÅËÖ ÄƼ½ÃÔ
ʽÇÃÆºÆ»Æ ÂÆÅÊÈÆÃ× Å¸ ÂÆÊÆÈËÖ À ºÆ¿Ã¸»¸ÖÊÉ× ¿¸¼¸ÏÀ ÉÌÆÈÄËÃÀÈƺ¸ÅÅÓ½ºÆºº½¼½ÅÀÀŸÉÊÆ×ѽÁÉʸÊÔÀ
¦ÉÅƺÅÓ½ÇÆÃƾ½ÅÀ×¹ÃÆÂƺÀ „ºÀÈÊ˸ÃÔŸ׹ˆ
ɸ“ ÀȽ¿ËÃÔʸÊÓÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁÇƼÈƹÅÆÀ¿Ãƾ½ÅӺȸ†
¹ÆʸÍ<t> ÇÆÕÊÆÄ˺ŸÉÊÆ×ѽÁÉʸÊԽŽȸÉÉĸÊÈÀ†
º¸ÖÊÉל¸Ã½½ÇƼÈƹŽ½ÆÉʸÅƺÀÄÉןĸʽĸÊÀϽÉÂÆÄ
ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÀÀ¹ÃÆÂƺ À ÆÊÅÆÉ×ÑÀÍÉׄºÀÈÊ˸ÃԆ
ÅÆÄËÇÈÀ¹ÆÈ˓
šÄÇà ¥Ç½¾ÄÕ ÊùÆÁÉÇ»¹ÆÁØ ºÌÃÊÔ Èǽ»Á¿ÆÇÂ
¾½ÁÆÁÏÔ ÈÉÁ¾ÅÆÁÃÇÅ ¡£†ÁÀÄÌоÆÁØ ÈÉÁ ÈÉÇÊľ½Ç»¹†
ÆÁÁÈǾÀ½¹
¤Æ¼½ÃÔɸÅÀÈƺ¸ÅÀ×¹ËÂÉÓ½¼ÀÅÀÎÓÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉƆ
Éʸº¸Éº×¿¸Å¸ÉʽÈÄÆĽ͸ÅÀϽÉÂÆÁÄƼ½ÃÔÖ ºÊÆÄÏÀÉý
ɽÊÂÆÁÂÆŽÏÅÓÍÕýĽÅÊƺ ÀºÂÃÖϸ½ÊÉý¼ËÖÑÀ½¿¸¼¸†
ÏÀ
¦ÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ÂÆÆȼÀŸÊË¿ÃƺÂÆŽÏÅƆÕýĽÅÊÅÆÁ
ÄƼ½ÃÀ¹ËÂÉӺƹѽÁÉ©ª¢ÉÀÉʽĽÂÆÆȼÀŸÊ
¦ÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ÉÇÀɸÂÆŽÏÅÓÍÕýĽÅÊƺ ÇÆǸºÐÀÍ
º¿ÆÅËÂÆÅÊÈÆÃ×ÇÈÀ½ÄÅÀ¸ ¢†À¿ÃËϽÅÀשª¢
¨¸ÉÏ½Ê ÉȽ¼Å½Á ʽÄǽȸÊËÈÓ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ¹ËÂÉÓ º
¿ÆŽÂÆÅÊÈÆÃ×
¦ÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ÀÅʽȺ¸Ã¸ºÈ½Ä½ÅÀÂÆÅÊÈÆÃ×¹ËÂÉƺƻÆ
˿ø ÀÄÀʸÎÀ×ÉÀ»Å¸Ãƺ¼¸ÊÏÀÂƺÇÈÆÍƼ¸ÆÉÀ §ÆÃƾ½ÅÀ½©¢ªÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆ©¢¿¸¼¸½ÊÉ×ȸ¼ÀËɆº½Â†
ÀĸÊÈÀνÁŸÇȸºÃ×ÖÑÀÍÂÆÉÀÅËÉƺ
ÊÆÈÆÄ
¤¸ÊÈÀθ†ÉÊÆù½Î ȸ¿Ä½ÈÆÄ×ÉƼ½È¾ÀÊÂÆÆȼÀŸÊÓ
ȸ¼ÀËɆº½ÂÊÆȸνÅÊȸ©¢ªº©¢
§ËÉÊÔÂÆÆȼÀŸÊÓŸϸøÆÊÉϽʸ©¢ªº©¢ºÉʸÎÀƆ
ŸÈÅÆÄÇÆÃƾ½ÅÀÀȸºÅÓ x0, y0, z0 ¸ÆÉÀ©¢ªºÉʸÎÀÆŸȆ
ÅÆÄÇÆÃƾ½ÅÀÀǸȸÃýÃÔÅÓÆÉ×Ä©¢ªÆ»¼¸¼Ã×ĸÊÈÀÎ
À ÇÆÃËÏÀÄÉý¼ËÖÑÀ½ºÓȸ¾½ÅÀ×<>
»¼½
tÉĽѽÅÀ½„ʽø“º©¢Â¸ÂÌËÅÂÎÀ×ÆÊ
t Ë»ÃÓ ÆÈÀ½ÅʸÎÀÀ „ʽø“ º ÇÈƆ
ºÈ½Ä½ÅÀ
ÉÊȸÅÉʺ½ º¼¸ÅÅÆÄÉÃËϸ½tË»ÃÓ¢¸È¼¸Å¸ À
»½Å½†
ŸÅ¸Ï½ÅÀ× Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ
ÈÀÈËÖÊÉ× º ¼ÀŸÄÀϽÉÂÆÁ ÄƼ½ÃÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÇƼºÀ¾ÅÆÁ
½¼ÀÅÀÎÓ ÇƼÄƼ½ÃÔ À º©¢
§½È½º½¼½Äº½ÂÊÆÈÓ
¦ÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ÉÇÀɸÂÆŽÏÅÓÍÕýĽÅÊƺ ÇÆǸºÐÀͺ
¿ÆÅËÂÆÅÊÈÆÃ×ÇÈÀ½ÄÅÀ¸ ¢†À¿ÃËϽÅÀ×
œÃ×ÊÆ»ÆÏÊƹÓÆÇȽ¼½ÃÀÊԄÇÆǸ¼¸ÅÀ½“¢µº¿ÆÅËÂÆņ
ÊÈÆÃ×¹ÆÃÆĽÊȸ ºÓÏÀÉÃ×½ÄË»Æà EiĽ¾¼Ëº½ÂÊÆȸÄÀ mÀ
p ÈÀÉ §ÈÀ„ÇÆǸ¼¸ÅÀÀ“Ë»ÆÃEiŽ¼Æþ½ÅÇȽºÓиÊÔ
ÇÆÃƺÀÅӿŸϽÅÀ×˻øƹ¿ÆȸÇÈÀ½ÄÅÀ¸Eo
«»Æà EiŸÁ¼½ÄÀ¿ÌÆÈÄËÃÓÂÆÉÀÅËɸ˻øĽ¾¼Ëº½Â†
ÊÆȸÄÀ
ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ÇÈÀºÓÇÆÃŽÅÀÀËÉÃƺÀ×Ei”Eo/2ÉÏÀʸ†
½Ä ÏÊÆÇÈÀ½ÄÅÀÂÉÇÆÉƹ½ÅºÆÉÇÈÀÅÀĸÊÔÀ¿ÃËϽÅÀ½ËϸɆ
ʸ ʽø ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÅÆ»Æ i†Ä ÂÆŽÏÅÓÄ ÕýĽÅÊÆÄ ½ÉÃÀ
ÆÅŽ¿¸ÂÈÓÊÆÊƹ¿Æȸ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¦ÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ ÂÆÆȼÀÅ¸Ê Ë¿Ãƺ ÂÆŽÏÅƆÕýĽÅÊÅÆÁ
ÄƼ½ÃÀ¹ËÂÉӺƹѽÁÉ©ª¢ÉÀÉʽĽÂÆÆȼÀŸÊ
§ÆÉÂÆÃÔÂË ©ª¢ ºÆÉÇÈÀÅÀĸ½Ê ʽÇÃƺƽ À¿ÃËϽÅÀ½
ÊÆÃÔÂÆ Å¸È˾ÅÓÍ Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ ÕýĽÅÊƺ ÊÆ º ÄƼ½ÃÔ
ɸÅÀÈƺ¸ÅÀ× ¹ËÂÉÓ Ç½È½¼¸ÖÊÉ× ¼¸ÅÅÓ½ ÂÆÆȼÀŸÊÓ ÃÀÐÔ ºÅ½ÐÅÀÍ Ë¿Ãƺ ÂÆŽÏÅƆÕýĽÅÊÅÆÁ ɽÊÂÀ ¦Éʸº†
ÐÀ½É× ÇÆÉý ɽýÂÎÀÀ ÂÆŽÏÅÓ½ ÕýĽÅÊÓ ÇÈÀƹȽʸÖÊ
ÊȽÍË¿ÃƺËÖ ÉÊÈËÂÊËÈË ÇȽ¼ÉʸºÃ×ÖÑËÖ ÉƹÆÁ ËϸÉÊÆÂ
Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ƻȸÅÀϽÅÅÆÁ ÊȽ˻ÆÃÔÅÀÂÆÄ ¥¸ ÈÀÉ ÇȽ¼ÉʸºÃ½Å¸È¸ÉϽÊŸ×ÉͽĸÄƼ½ÃÀɸÅÀÈƺ¸ÅÀ׹ˆ
ÉÓ »¼½ º½ÂÊÆÈ m ÆÇȽ¼½Ã×½Ê ÇÆÃƾ½ÅÀ½ ÆÉÀ ÆÈÀ½ÅʸÎÀÀ
¢†ÇÈÀ½ÄÅÀ¸ºÇÈÆÉÊȸÅÉʺ½
¤¸ÉÉÀºÀÉÍƼÅÓͼ¸ÅÅÓÍÂÆŽÏÅƆÕýĽÅÊÅÆÁÄƼ½ÃÀ
ºÂÃÖϸ½ÊºÉ½¹×
MT>Ʉɗ1SɄɗ2S«ɄɗiS«ɄɗkS]tÀÉÍƼÅÓÁĸÉÉÀºÂƆ
ŽÏÅÓÍ ÕýĽÅÊƺ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ÂÆÅÊÈÆÃÀÈ˽ÄÆ»Æ ¹ËÂÉƆ
ºÆ»Æ˿ø½¼ÀÅÀÎÓÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸ „ʽø“ ktÂƆ
ÃÀϽÉʺÆÂÆŽÏÅÓÍÕýĽÅÊƺ
ÂÆÆȼÀŸÊÓ Ë¿Ãƺ ÂÆŽφ
ÅÓÍÕýĽÅÊƺºÉÀÉʽĽÂÆÆȼÀŸÊʽø©¢ª i = 1 kt
ÇÆÈ×¼ÂƺÓÁÅÆĽȢµ tʽÄǽȸÊËÈÓʽøºË¿Ã¸Í
¢µ
Ÿ¸¼¸¼ÀÄ Ë¿ÃÓ Â¸¾¼Æ»Æ ¢µ ȸ¼ÀËɆº½ÂÊÆȸÄÀ a, b À c
¤¸ÊÈÀÏÅƽÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÀ½ÕÊÀͺ½ÂÊÆÈƺ ÉÄÈÀÉ º©¢ª
Éý¼ËÖѽ½
©ÁÊÌÆÇÃtªÁÊ˾ÅÔÃÇÇɽÁƹ˽ÄØɹÊоËÆÇÂÊξÅÔÅǽ¾ÄÁ
ÊùÆÁÉÇ»¹ÆÁØ
¤ÀÈÆÅƺ˜˜š ¨ª«˜£´¥˜·¤¦œ£´™©¢¦¥ª˜¢ª¥¦›¦ª§£¦š¦›¦¢¦¥ª¨¦£·™«¢©¦š³­«Ÿ£¦š§¦œš ž¥¦›¦©¦©ª˜š˜
šÈ½¿ËÃÔʸʽÆÊɽº¸¢µÇÆÇÈÀ¿Å¸Â˄ÇÆǸ¼¸ÅÀדº¿ÆÅË
ÂÆÅÊÈÆÃ× ÇÈÀ½ÄÅÀ¸ ¢†À¿ÃËϽÅÀ× ÌÆÈÄÀÈË½Ä ÅƺÓÁ
ĸÉÉÀº¢µ ʽÇÃƺƽÀ¿ÃËϽÅÀ½ÂÆÊÆÈÓͺÆÉÇÈÀÅÀĸ½ÊÉ×
ÇÈÀ½ÄÅÀÂÆÄMS >Ʉɗ1SɄɗ2S«ɄɗjS«ɄɗnS] »¼½ntÂÆÃÀ†
ϽÉʺƢµº¿ÆŽÂÆÅÊÈÆÃ׺¼¸ÅÅÓÁÄÆĽÅʺȽĽÅÀ
¨¸ÉÏ½Ê ÉȽ¼Å½Á ʽÄǽȸÊËÈÓ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ¹ËÂÉÓ º
¿ÆŽÂÆÅÊÈÆÃ×
©È½¼Å××ʽÄǽȸÊËȸÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀʽøº¿ÆŽÂÆÅÊÈÆÃ×
ɸÅÀÈƺ¸ÅÀ× ºÂ¸¾¼ÓÁÄÆĽÅʺȽĽÅÀȸºÅ¸
»¼½ɌjɫɪtÉȽ¼Å××ʽÄǽȸÊËȸj†»Æ¢µ
§ÆÇÆÃËϽÅÅÓĿŸϽÅÀ×ÄÉȽ¼ÅÀÍʽÄǽȸÊËȺ¿ÆŽ
ÂÆÅÊÈÆÃ× º ¸¾¼ÓÁ ÄÆĽÅÊ ºÈ½Ä½ÅÀ ŸÍƼÀÊÉ× Ê½ÂËѽ½
¿Å¸Ï½ÅÀ½ ÆÉÎÀÃÃƻȸÄÄÓ ÉÀ»Å¸Ã¸ ÇÈÆÇÆÈÎÀÆŸÃÔÅÆ»Æ
ȸÉÉÏÀʸÅÅÆÁʽÄǽȸÊËȽ
¦ÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ÀÅʽȺ¸Ã¸ºÈ½Ä½ÅÀÂÆÅÊÈÆÃ×¹ËÂÉƺƻÆ
˿ø ÀÄÀʸÎÀ×ÉÀ»Å¸Ãƺ¼¸ÊÏÀÂƺÇÈÆÍƼ¸ÆÉÀ
š ÇÈÆνÉɽ ÂÆÅÊÈÆÃ× Çƽ¿¼¸ ÇÆ ÉÆƹѽÅÀ×Ä ¹¸¿Æ†
ºÆ»Æ ÂÆÄÇýÂɸ ÉȽ¼Éʺ ÂÆÅÊÈÆÃ× ÇƼºÀ¾ÅÆ»Æ ÉÆÉʸº¸ Æ
ÇÈÆÍƼ½ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓº¿ÆŽĽ¾¼Ë¼½Ê½ÂÊÆȸÄÀÂÆýÉ
ÇƼÉÀÉʽĸ ©ª¢ ÆÇȽ¼½Ã×½Ê ÀÅʽȺ¸Ã ºÈ½Ä½ÅÀ ÉÊÈƹ º
ʽϽÅÀ½ÂÆÊÆÈƻƹËÂÉƺӽ˿ÃÓŸÍƼ×ÊÉ׺ÇÆý¿È½ÅÀ×
ÇÈÀ½ÄÅÀ¸
¥¸ÆÉÎÀÃÃƻȸÄĽ<> ÇÈÀº½¼½ÅÅÆÁŸÈÀÉ ËÉÃƺ†
ÅÆÇƸ¿¸ÅÓÉÀ»Å¸ÃÓ¼¸ÊÏÀÂƺÇÈÆÍƼ¸ÆɽÁÀʽÇÃƺÆÁ
ÉÀ»Å¸ÃÆʹËÂÉϽÊÓȽÍÆÉÅƻƺ¸»ÆŸ¥¸ÈÀÉÆÊĽÊ¸ÄÀ
ŸÆÉ×͜ÀœÆ¹Æ¿Å¸Ï½ÅÓÄÆĽÅÊӺȽĽÅÀ ºÂÆÊÆÈÓ½
¹¸¿ÆºÓÁ ÂÆÄÇýÂÉ ÉÆƹѸ½Ê ÇƼÉÀÉʽĽ ©ª¢ Æ ÇÈÆÍƼ½
ÂÆýÉÅÓÍǸÈŸ¼ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÄÀ¼½Ê½ÂÊÆȸÄÀÂÆýÉ
¥¸ÇÆÃÔÅÓ½ ¸ĽÈÓ ©ª¢ ÆÈÀ½ÅÊÀÈƺ¸ÅÓ Ê¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ÏÊƺʽϽÅÀ½ºÈ½Ä½ÅÀt1 ÂÆÊÆÈƽ׺Ã×½ÊÉ×ÉÊÈƹÆÄ ºÇÆý
¿È½ÅÀ× ÇÈÀ½ÄÅÀ¸ ŸÍƼÀÊÉ× ¹ËÂÉƺÓÁ Ë¿½Ã ÇƼºÀ¾ÅÆÁ
½¼ÀÅÀÎӚʽϽÅÀ½ºÈ½Ä½ÅÀ t2 Ľ¾¼ËÉÊÈƹ¸ÄÀ ºÇÆý
¿È½ÅÀ×ÇÈÀ½ÄÅÀ¸ÇÆǸ¼¸½ÊËϸÉÊÆÂÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ¹ÆÂƺÆÁ
ȸÄÓʽý¾ÂÀ½¼ÀÅÀÎÓÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸
šÄƼ½ÃÀÄÆĽÅÊŸϸøÀÂÆÅθ¸¾¼Æ»ÆÌȸ»Ä½Åʸ
ÆÉÎÀÃÃƻȸÄÄÓ ÇÆÃËϸ½ÄÆ»Æ Ê½ÇÃÆºÆ»Æ ÉÀ»Å¸Ã¸ ÆÇȽ¼½†
Ã×½ÊÉ×À¿¸Å¸ÃÀ¿¸ÇÆÃƾ½ÅÀ×ÂÆÅÊÈÆÃÀÈ˽ÄÆ»Æ˿øÆÊÅƆ
ÉÀʽÃÔÅÆ©ª¢
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
šÄÇåǽ¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁ¾¡£†ÁÀÄÌоÆÁØÊÀÇÆÔÊù†
ÆÁÉÇ»¹ÆÁØ Á Ⱦɾ½¹ÐÁ »ÇÄÆ Æ¹ ÈÉÁ¾ÅÆÁà ¡£†ÁÀÄÌо†
ÆÁت«£
§ÈÀÇÈÆÍƾ¼½ÅÀÀÃËÏÀÉÊÆ»ÆÇÆÊƸϽȽ¿ÉȽ¼Ë ȸ¿†
¼½Ã×ÖÑËÖ¹ËÂÉƺÓÁË¿½ÃÀÇÈÀ½ÄÅÀ ¢†À¿ÃËϽÅÀ× ¸Ê¸Â†
¾½Ï½È½¿ÆÇÊÀϽÉÂËÖÉÀÉʽÄËÇÈÀ½ÄÅÀ¸ϸÉÊÔÃËÏÀÉÊÆÁ
ÕŽȻÀÀʽÈ×½ÊÉ׺Éý¼ÉʺÀ½ÇÆ»ÃÆѽÅÀ×ÀÆÊȸ¾½ÅÀ×¥¸
ÈÀÉÇƸ¿¸Å¸ÉͽĸÇÈÆÍƾ¼½ÅÀ× ¢†À¿ÃËϽÅÀ×Æʹˆ
ÉÓŸÇÈÀ½ÄÅÀ©ª¢
£ËÏÀÉÊÓÁ ÇÆÊÆ ºÆÉÇÈÀÅÀĸ½ÄÓÁ ÇÈÀ½ÄÅÀÂÆÄ ÉÆ
ÉǽÂÊȸÃÔÅÆÁ Ï˺ÉʺÀʽÃÔÅÆÉÊÔÖ ¿¸ÂÃÖϽÅÅÆÁ º ¼À¸Ç¸†
¿ÆŽºÆÃÅȜ«Ȝ ºÓÏÀÉÃ×½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý< >
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©ÁÊÌÆÇÃtªÎ¾Å¹ÃÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁׄÈÇȹ½¹ÆÁؔÃÇƾÐÆǼÇÖľžÆ˹
ɹÊоËÆÇ£¶†Ê¾ËÃÁºÌÃÊǻǼÇÌÀĹ»ÀÇÆÌÃÇÆËÉÇÄØÈÉÁ¾ÅÆÁù
¡£†ÁÀÄÌоÆÁØ
©ÁÊÌÆÇÃt§ÊÏÁÄÄǼɹÅŹÊÐÁËÔ»¹ÆÁØ˾ÈÄÇ»ÔÎ
ÊÁ¼Æ¹ÄÇ»ºÌÃÊÇ»ÔÎÌÀÄÇ»¾½ÁÆÁÏÔÈǽ»Á¿ÆǼÇÊÇÊ˹»¹
t1tÊÐÁËÔ»¹ÆÁ¾Ë¾ÈÄÇ»ÔÎÊÁ¼Æ¹ÄÇ»ºÌÃÊ ÊËÉǺ t2tÊÐÁËÔ»¹ÆÁ¾Ë¾ÈÄÇ»ÔÎÊÁ¼Æ¹ÄÇ»ÆÁÀ¹Ë¾Ä¾¿ÃÁ
»¼½ Sɨɛtȸ¹Æϸ×ÇÃÆѸ¼ÔƹҽÂÊÀº¸ÇÈÀ½ÄÅÀ¸ ¢†À¿†
ÃËϽÅÀ× Ä
SȜ Ȝ tÉǽÂÊȸÃÔŸ×Ï˺ÉʺÀʽÃÔÅÆÉÊÔÇÈÀ½ÄÅÀ¸ ¢†À¿†
ÃËϽÅÀ× ššÊ
Ka Ȝ tÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÇÈÆÇËɸÅÀ׸ÊÄÆÉ̽ÈÓ
K0 Ȝ tÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÇÈÆÇËɸÅÀ×ÆÇÊÀϽÉÂÆÁÉÀÉʽÄÓ
l t ȸÉÉÊÆ×ÅÀ½ ÆÊ Î½ÅÊȸ ƹҽÂÊÀº¸ ¼Æ ÇÃÆѸ¼ÂÀ À¿Ãˆ
ϽÅÀ× Ä
HtÉʽǽÅÔϽÈÅÆÊÓÀÃÀÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÀ¿ÃËϽÅÀ× ÇƸ†
¿Óº¸ÖÑÀÁ ºÆÉÂÆÃÔÂÆȸ¿ÇÃÆÊÅÆÉÊÔÀ¿ÃËϽÅÀ×Ƚ¸ÃÔÅÆ»Æ
ɽÈÆ»ÆʽøĽÅÔнÇÃÆÊÅÆÉÊÀÀ¿ÃËϽÅÀ׸¹ÉÆÃÖÊÅÆϽȆ
ÅÆ»Æʽø
Z DtË»ÃÓĽ¾¼ËŸÇȸºÃ½ÅÀ½ÄÆÇÊÀϽÉÂÆÁÆÉÀÀÅÆȆ
ĸÃÔÖÂÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ<>
¢ÆŽÏÅÓ½ ÕýĽÅÊÓ º ¿ÆŽ ɸÅÀÈƺ¸ÅÀ× „Ç×ÊŸ“ ÀĽÖÊȸ¿ÃÀÏÅËÖʽÄǽȸÊËÈËÀºÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀÉ¿¸ÂÆÅÆÄ
ÉĽѽÅÀךÀŸ<>ȸ¿ÃÀÏÅƽȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ÉǽÂÊȸÃԆ
ÅÆÁÇÃÆÊÅÆÉÊÀÀ¿ÃËϽÅÀ×¢ÈÆĽÊÆ»Æ ¢µÀĽÖÊȸ¿ÃÀφ
ÅËÖÆÈÀ½ÅʸÎÀÖÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆÇÈÀ½ÄÅÀ¸«ÏÀÊÓº¸×ÕÊÆ ¸Ê¸Â¾½ÉÏÀʸ×ÇÃÆѸ¼Ô¢µÆϽÅÔĸÃÆÁº½ÃÀÏÀÅÆÁ ¿¸ÇÀ†
нÄÌÆÈÄËÃË ººÀ¼½
»¼½itÅÆĽȢµ
¤ÀÈÆÅƺ˜˜š ¨ª«˜£´¥˜·¤¦œ£´™©¢¦¥ª˜¢ª¥¦›¦ª§£¦š¦›¦¢¦¥ª¨¦£·™«¢©¦š³­«Ÿ£¦š§¦œš ž¥¦›¦©¦©ª˜š˜
qtÅÆĽÈÀÅʽȺ¸Ã¸ÉǽÂÊȸÀ¿ÃËϽÅÀ×
SȜq, Kaq, K0qtÉǽÂÊȸÃÔŸ×Ï˺ÉʺÀʽÃÔÅÆÉÊÔÀÂÆÕÌÌÀ†
ÎÀ½ÅÊÓÇÈÆÇËɸÅÀ×ÇÈÀ½ÄÅÀ¸ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓ½ºÇ½ÈºÆÄ
ÇÈÀ¹ÃÀ¾½ÅÀÀ ¸ ÂÆÅÉʸÅÊÓ ¼Ã× q†»Æ ÀÅʽȺ¸Ã¸ ÉǽÂÊȸ
À¿ÃËϽÅÀ×
utÂÆÃÀϽÉʺÆÀÅʽȺ¸Ãƺ ŸÂÆÊÆÈӽȸ¿¹ÀʸÀÅÌȸ†
ÂȸÉŸ×ƹøÉÊÔÉǽÂÊȸÕýÂÊÈÆĸ»ÅÀÊÅÆ»ÆÀ¿ÃËϽÅÀ×
SitÇÃÆѸ¼Ôi†»ÆÂÆŽÏÅÆ»ÆÕýĽÅʸ
RiqtÉËÄĸÈŸ×ÇÃÆÊÅÆÉÊÔÀ¿ÃËϽÅÀ×i†»Æ¢µÂ¸Â¸¹ÉÆÃÖʆ
ÅÆϽÈÅÆ»ÆʽøºÀÅʽȺ¸Ã½¼À¸Ç¸¿ÆŸºÆÃÅq
iji t Ë»Æà Ľ¾¼Ë ŸÇȸºÃ×ÖÑÀÄ º½ÂÊÆÈÆÄ ÆÈÀ½ÅʸÎÀÀ
ÇÈÀ½ÄÅÀ¸ÀÅÆÈĸÃÔÖi†»ÆÂÆŽÏÅÆ»ÆÕýĽÅʸ
litȸÉÉÊÆ×ÅÀ½Ä½¾¼ËÇÈÀ½ÄÅÀÂÆÄÀ i†ÄÂÆŽÏÅÓÄÕý†
ĽÅÊÆÄ
š½ÃÀÏÀÅË FRV iji) ŸÁ¼½Ä À¿ ÌÆÈÄËÃÓ ÂÆÉÀÅËɸ ˻ø
Ľ¾¼Ëº½ÂÊÆȸÄÀ
¨¸ÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀÀ¿ÃËϽÅÀ×ÇÆÉǽÂÊÈ˼Ã×
¸¹ÉÆÃÖÊÅÆϽÈÅÆ»ÆʽøÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÇÆ¿¸ÂÆÅ˧øŸ<>
»¼½h = 6,6256·10-34œ¾ÉtÇÆÉÊÆ×ÅŸקøŸ
c = 2,998·108ÄÉtÉÂÆÈÆÉÊÔɺ½Ê¸
ɤ = 1,38054·10-23œ¾¢tÇÆÉÊÆ×ÅŸיÆÃÔÎĸŸ
Tt¸¹ÉÆÃÖÊŸ×ʽÄǽȸÊËȸϽÈÅÆ»Æʽø »È¸¼ËÉÓ¢
ÉÍƼ×À¿ÌÆÈÄËÃÓ ¿¸ÇÀнÄRiq¸Â
»¼½Ȝ1qȜ2qt»È¸ÅÀÎÓq†»Æ¼À¸Ç¸¿ÆŸÀ¿ÃËϽÅÀ×
šÄÇåǽ¾ÄÕɹºÇËÔÈÉÁ¾ÅÆǼÇÌÊËÉÇÂÊË»¹ª«£Á
ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁØÌÉÇ»ÆØÊÁ¼Æ¹Ä¹ÁÀÄÌоÆÁØ
¥¸»È½º¹ËÂÉÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸ÆνÅÀº¸½ÊÉ׺ÆÊÅƆ
ÉÀʽÃÔÅÓͽ¼ÀÅÀθÍtËÉÃƺÅÓÍËÈƺÅ×ÍʽÇÃƺƻÆÉÀ»†
Ÿø ª© œÃ× Å¸Íƾ¼½ÅÀ× ËÈƺÅ× ª© ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ× È¸¿†
ÅÆÉÊÔ ¨U º½ÃÀÏÀŠŸÇÈ×¾½ÅÀÁ Ÿ ºÓÍƼ½ §« Uɛ t ¼Ã×
¹ËÂÉÓÀ Uɬt¼Ã×¼È˻ƻÆÕýĽÅʸʽý¾ÂÀ ÌÆŠŸÍƆ
¼×ѽ»ÆÉ׺ÉÍƼÅÓÍÌÀ¿ÀϽÉÂÀÍËÉÃƺÀ×Í ÅÆÇÈÀÕÊÆÄŽ
ÇƼº½È¾½ÅÅÆ»ÆʽÇÃƺÆÄ˺ÃÀ×ÅÀÖ¹ËÂÉÓ
œÃ×ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÂÆÅÂȽÊÅÓͿŸϽÅÀÁUɛÀUɬ¸Å¸ÃÀ†
¿ÀÈËÖÊÉ× ËϸÉÊÂÀ ÆÉÎÀÃÃƻȸÄÄÓ Å¸ÇÈ×¾½ÅÀÁ ÇÆÃËϽņ
ÅÓͺÇÈÆĽ¾ËÊÂÀºÈ½Ä½ÅÀ t1À t2 ÉÄÈÀÉ šÂ¸Ï½Éʺ½
Uɛ ÇÈÀÅÀĸ½ÊÉ× Ä¸ÂÉÀĸÃÔÅƽ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ŸÇÈ×¾½ÅÀ× º
ÉÊÈƹ½Umax t1 ¸¼Ã×UɬÄÀÅÀĸÃÔÅƽ¿Å¸Ï½ÅÀ½Å¸ÇÈ×¾½ÅÀ×
Ľ¾¼ËÉÊÈƹ¸ÄÀUmin t2 ÈÀÉ ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ È¸¿ÅÆÉÊÔ¨UȸºÅ¸
ÍÆ¼× À¿ ¿Å¸Ï½ÅÀ× Ê½ÂËѽÁ ʽÄǽȸÊËÈÓ ºÆ¿¼Ë͸ Ɍɜ À ÇƆ
ÈƻƺÓÍËÈƺŽÁª© ŸÂÆÊÆÈÓ½ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÉןÉÊÈÆÁ¸
©ª¢¢¸ÃÀ¹ÈƺÆÏÅƽËÉÊÈÆÁÉʺÆȸ¹Æʸ½ÊʸÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ÏÊƺÇÆý¿È½ÅÀ×ÇÈÀ½ÄÅÀ¸ ¢†À¿ÃËϽÅÀ×ÇÆǽȽĽÅÅÆ
ÇÆǸ¼¸ÖÊÄƼËÃ×ÊÆÈÀŸ»È½º¸Ê½ÃÔ ºÓ¿Óº¸×ŸÇÈÀ½ÄÅÀ†
½ À¿Ä½Å½ÅÀ½ ÇÈÀÅÀĸ½ÄÆÁ ÄÆÑÅÆÉÊÀ À¿ÃËϽÅÀ× À ¸Â
Éý¼ÉʺÀ½ À¿Ä½Å½ÅÀ½ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆ»ÆÉÀ»Å¸Ã¸º§«ŸÅ¸†
ϽÅÀ½ ¨Uɤ ¨Uɤ = Uɧ – Uɦ) ÇÆÃËϽÅÅƽÇÈÀ¸ÃÀ¹Èƺ½ ÉƆ
Æʺ½ÊÉʺ˽ʿ¸¼¸ÅÅÆÄËÇƸÃÀ¹ÈƺÆÏÅÆÁʸ¹ÃÀνËÈƺÅÖ
ª©ɍɪk
ªÆ»¼¸ ËÈƺ½ÅÔ ª© ¹ËÂÉÓ ɍɪb ŸÁ¼½Ä À¿ ÉÆÆÊÅÆнÅÀÁ
ɍɪ¨U
ÀÃÀ
¥¸ÇÈ×¾½ÅÀ½Å¸ºÓÍƼ½§«©ª¢Å¸Á¼½ÄÇÆÌÆÈÄËý
»¼½F tÃËÏÀÉÊÓÁÇÆÊÆ ºÆÉÇÈÀÅÀĸ½ÄÓÁÇÈÀ½ÄÅÀÂÆÄ
KɉtÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ×ÄÆÑÅÆÉÊÀʽÇÃƺƻÆ
À¿ÃËϽÅÀ׺ŸÇÈ×¾½ÅÀ½Å¸ºÓÍƼ½ÇÈÀ½ÄÅÀ¸
œÃ× ÇÈÀ½ÄÅÀÂƺ ¢†À¿ÃËϽÅÀ× t ¹ÆÃÆĽÊÈƺ ÂÆÊƆ
ÈӽȽ¸»ÀÈËÖÊŸÀ¿Ä½Å½ÅÀ½ÄÆÑÅÆÉÊÀÀ¿ÃËϽÅÀ× ÇÈÀº½†
¼½ÅŸ׺ÓнÌÆÈÄËø ¹Ë¼½ÊÀĽÊÔÉý¼ËÖÑÀÁºÀ¼
»¼½¨FtÀ¿Ä½Å½ÅÀ½ÄÆÑÅÆÉÊÀÃËÏÀÉÊÆ»ÆÇÆÊƸ ºÆÉÇÈÀ†
ÅÀĸ½ÄÆ»ÆÇÈÀ½ÄÅÀÂÆÄ
©ÏÀÊ¸× ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ× Ʉɉ ÇÆÉÊÆ×ÅÅÆÁ
º½ÃÀÏÀÅÆÁ ¼Æ Éý¼ËÖѽÁ ¸ÃÀ¹ÈƺÂÀ ÇƼÉʸºÀÄ º
ºÓȸ¾½ÅÀ½ ÀÇÆÉýÉÆÂȸѽÅÀÁ¿¸ÇÀÐ½Ä ºÉý¼Ë†
ÖѽĺÀ¼½
£ËÏÀÉÊÓÁÇÆÊÆÂFɧÀFɦ ºÆÉÇÈÀÅÀĸ½ÄÓÁÇÈÀ½ÄÅÀÂÆÄ
ÇÈÀ ¸ÃÀ¹Èƺ½ ÆÇȽ¼½ÃÀÄ ÇÆ ÌÆÈÄËý «ÏÀÊÓº¸×
ËÉÃƺÀ× ÇÈƺ½¼½ÅÀ× Â¸ÃÀ¹ÈƺÂÀ ÇÈÀÅÀĸ½Ä ¿Å¸Ï½ÅÀ×
Ka Ȝ ¸ Ë»ÃÓ Ȧ À Į ȸºÅÓÄÀ ªÆ»¼¸ ºÓȸ¾½ÅÀ× ¼Ã×
ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×FɧÀFɦ¿¸ÇÀнÄ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
šÇÈÆνÉɽ¸ÃÀ¹ÈƺÂÀ©ª¢ºÇÆý¿È½ÅÀ×ÇÈÀ½ÄÅÀ¸
ËÉʸŸºÃÀº¸½ÊÉ× Â¸ÃÀ¹ÈƺÆÏÅƽ ËÉÊÈÆÁÉÊºÆ É ÕʸÃÆÅÅÓÄ
ÀÉÊÆÏÅÀÂÆÄ ¢†À¿ÃËϽÅÀ× ºÂÃÖϸÖѽ½ºÉ½¹×ÄƼËÃ×ÊÆÈ
À Ÿ»È½º¸Ê½ÃÔ ª½ÄǽȸÊËȸ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ÄƼËÃ×ÊÆȸ Ɍɦ
ȸºÅ¸ ʽÄǽȸÊËȽ ºÆ¿¼Ë͸ Ɍɜ ª½ÄǽȸÊËȸ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ
Ÿ»È½º¸Ê½Ã× Ɍɧ ¿¸¼¸½ÊÉ× ÇÆ Â¸ÃÀ¹ÈƺÆÏÅÆÁ ʸ¹ÃÀν ÀɆ
©ÁÊÌÆÇÃtªÎ¾Å¹ÁÆÍɹÃɹÊÆǼÇÁÀÄÌоÆÁØÇËÃÇÉÈÌʹºÌÃÊÔ
½ÇÈÉÁ¾ÅÆÁù»ª«£
¤ÀÈÆÅƺ˜˜š ¨ª«˜£´¥˜·¤¦œ£´™©¢¦¥ª˜¢ª¥¦›¦ª§£¦š¦›¦¢¦¥ª¨¦£·™«¢©¦š³­«Ÿ£¦š§¦œš ž¥¦›¦©¦©ª˜š˜
»¼½Sɧ SɦtÇÃÆѸ¼Ô„Ç×ÊŸ“ŸŸ»È½º¸Ê½Ã½ÀÄƼËÃ×ÊÆȽ
¸ÃÀ¹È¸ÊÆȸ Ä
lɧ lɦ t ȸÉÉÊÆ×ÅÀ½ ÆÊ Î½ÅÊȸ ƹҽÂÊÀº¸ ¼Æ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ
Ÿ»È½º¸Ê½Ã×ÀÄƼËÃ×ÊÆȸ Ä
©Æ»Ã¸ÉÅÆ È¸¿È¸¹ÆʸÅÅÓÄ À ÇÈÀº½¼½ÅÅÓÄ ºÓн ĸ†
ʽĸÊÀϽÉÂÀÄ ÄƼ½Ã×Ä ¹ÃÆÂƺ t ¹ÓÃÆ È¸¿È¸¹ÆʸÅÆ
ÇÈƻȸÄÄÅƽ ƹ½ÉǽϽÅÀ½ ¼Ã× ÂÆÄÇÔÖʽÈÅÆÁ Ƚ¸ÃÀ¿¸†
ÎÀÀ„ºÀÈÊ˸ÃÔÅÆ»ÆÇÈÀ¹Æȸ“§ÈƻȸÄÄÅƽƹ½ÉǽϽÅÀ½
ÆÉËѽÉʺÃ×½ÊÉÏÀÊÓº¸ÅÀ½Ê½ÇÃƺÓÍÇÆýÁ ÇÆÃËϽÅÅÓÍŸ
ʽÈÄÆĽ͸ÅÀϽÉÂÆÁ ÄƼ½ÃÀ ƹȸ¹ÆÊÂË Êȸ½ÂÊÆÈÀÀ À Ædž
Ƚ¼½Ã½ÅÀ½ÆÉÎÀÃÃƻȸÄÄÓÉÀ»Å¸Ã¸¥¸ÈÀÉÇÈÀº½¼½ÅÓ
Ìȸ»Ä½ÅÊÓ ÀÅʽÈ̽Áɸ ÇÈƻȸÄÄÓ ÇÈÀ ºÓÏÀÉýÅÀÀ ÉÀ»†
Ÿø
§È½¼ÉʸºÃ½ÅÅÓÁ ÂÆÄÇýÂÉ Ä¸Ê½Ä¸ÊÀϽÉÂÀÍ ÄƼ½Ã½Á
ÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ× Æ¹Ò½ÂÊƺ À ÉȽ¼Éʺ ʽÇÃƺÆÁ ¼À¸†
»ÅÆÉÊÀÂÀ ¹ËÂÉƺÓÍ Ë¿Ãƺ ÇƼºÀ¾ÅÆ»Æ ÉÆÉʸº¸ ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê
ÀÉÉý¼Æº¸ÊÔʽÄǽȸÊËÈÅÓ½ÇÆÃ×¹ËÂÉƺƻÆ˿øÇÈÀÉʸ†
ÎÀÆŸÈÅÓÍÀÃÀ¸º¸ÈÀÁÅÓÍʽÄǸÍŸȸÉʸÅÀ×ʽÄǽȸÊËÈ
É ËϽÊÆÄ È¸¿ÃÀÏÅÓÍ ºÅ½ÐÅÀÍ ËÉÃƺÀÁ Ÿ»È˿¸ Ÿ ÇƼ†
ÐÀÇÅÀ ʽÄǽȸÊËȸºÆ¿¼Ë͸ ÉÂÆÈÆÉÊÔÀÇÈƼÆþÀʽÃԆ
ÅÆÉÊÔ ¹½¿ÆÉʸÅƺÆÏÅÆ»Æ ¼ºÀ¾½ÅÀ× º¸»ÆŸ ¯ÀÉýÅÅÓ½
¿Å¸Ï½ÅÀ×ʽÄǽȸÊËÈÅÓÍÇÆýÁÉÃ˾¸ÊºÍƼÅÆÁÀÅÌÆÈĸ†
ÎÀ½Á ¼Ã× ÄƼ½Ã½Á ÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ× ©ª¢ ÂÆÊÆÈÓ½ ÇÆ¿†
ºÆÃ×ÖÊÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÔÆνÅÂËËÈƺÅ×ÉÀ»Å¸Ã¸Å¸ÇÈÀ½ÄÅÀ½
¢†À¿ÃËϽÅÀןÇÆÃÔÅÆÁ¸ÇǸȸÊËÈÓʽÇÃƺƻÆÂÆÅÊÈÆÃ×
ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ÇÆÃËϽŸ ºÀÈÊ˸ÃÔÅ¸× ÄƼ½ÃÔ Ê½ÇÃƺƻÆ
¹½ÉÂÆÅʸÂÊÅÆ»ÆÂÆÅÊÈÆÃ×¹ËÂÉÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¨É¹ÃËÁоÊÃǾÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Åǽ¾ÄÁ
©Ì½È¸ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× Â¸ÂÇƸ¿Óº¸½ÊÇȸÂÊÀ¸ ÐÀÈƆ
¸×tÆÊÇÈÀĽŽÅÀןÉʸ¼ÀÀÇÈƽÂÊÅÓÍȸ¹ÆʼÆÆνÅÂÀ
ʽÇÃƺÆÁ¼À¸»ÅÆÉÊÀÂÀ¹ËÂÉƺÓÍË¿ÃƺºËÉÃƺÀ×ÍÕÂÉÇÈ
¸Ê¸ÎÀÀ ¥¸ÇÈÀÄ½È ¹ÃÆÂÀ ÄƼ½ÃÀ ¹ÓÃÀ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÓ ÇÈÀ
ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÀ ¸º¸ÈÀÁÅÆÁ ÉÀÊ˸ÎÀÀ ºÓ¿º¸ÅÅÆÁ ŸÈËн†
ÅÀ½Ä ÊÆÈνºÆ»Æ ÂȽÇýÅÀ× ÉÆ ÉĽѽÅÀ½Ä ÂÆÈÇËɸ ¹ËÂÉÓ
À ȸ¿ÈËнÅÀ½Ä ǽȽ¼Å½»Æ ÇƼÐÀÇÅÀ¸ §ÈÀ ÕÊÆÄ ºÓÇÆÆ
Å×ÃÀÉÔ È¸ÉϽÊÓ ¸º¸ÈÀÁÅÆ»Æ È¸¿Æ»È½º¸ ¼½Ê¸Ã½Á ¹ËÂÉƺƻÆ
˿øÇÈÀ¿¸ÂÃÀÅÀº¸ÅÀÀȸ¿ÃÀÏÅÆ»ÆÏÀÉøÈÆÃÀÂƺ¿¸¼Å½»Æ
ÇƼÐÀÇÅÀ¸ º ÉÀÊ˸ÎÀÀ ÉĽѽÅÅÆ»Æ ÂÆÈÇËɸ ¥¸ ÆÉÅƺ¸†
ÅÀÀ ºÓÇÆÃŽÅÅÓÍ È¸ÉϽÊƺ ÂÆÊÆÈÓ½ ¹ÓÃÀ ÇƼʺ½È¾¼½ÅÓ
ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÆ È¸¿È¸¹ÆʸÅÓȽÂÆĽż¸ÎÀÀÇÆÂÆÅÊÈƆ
ÃÖ¹ËÂÉÉŸÈËнÅÀ×ÄÀÊÆÈνºÆ»ÆÂȽÇýÅÀ×<t>
¨¸¿È¸¹ÆʸÅŸ×ÄƼ½ÃÔÀÉÇÆÃԿƺ¸Ã¸ÉÔÀÇÈÀƹÆÉÅƆ
º¸ÅÀÀ ȸÎÀÆŸÃÔÅÓÍ Ë»Ãƺ ÆÈÀ½ÅʸÎÀÀ Ÿ ÂÆÈÇËÉ ¹ËÂÉÓ
ÇÈÀ½ÄÅÀÂƺ ¢†À¿ÃËϽÅÀ× ÉȽ¼Éʺ ʽÇÃÆºÆ»Æ ÂÆÅÊÈÆÃ×
šÏ¸ÉÊÅÆÉÊÀ ¹ÓøÇƼʺ½È¾¼½Å¸Î½Ã½ÉÆƹȸ¿ÅÆÉÊÔǽȽ†
ÆÈÀ½ÅʸÎÀÀÇÈÀ½ÄÅÀ¸ÀÅÌȸÂȸÉÅÆ»ÆÀ¿ÃËϽÅÀל ©¢†™
À ¢ª©¤† œ ÉÆ ÉÄÆÊÈƺÆÁ Ÿ ÂȽÇÀʽÃÔÅËÖ ÂÈÓÐÂË
ÂÆÈÇËɸ ¹ËÂÉÓ ¨½¿ËÃÔʸÊÓ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁ Ÿ ʽÈÄÆĽ͸†
ÅÀϽÉÂÀÍÄƼ½Ã×Íý»ÃÀºÆÉÅƺËȸ¿È¸¹ÆÊÂÀÉÀÉʽÄʽdž
ÃƺÆÁ ¼À¸»ÅÆÉÊÀÂÀ ¹ËÂÉƺÓÍ Ë¿Ãƺ ÅÆºÆ»Æ ÇÆÂÆýÅÀ×
ÊÀǸ¢ª©¤†ÉÆÈÀ½ÅʸÎÀ½ÁÇÈÀ½ÄÅÀ¸ ¢†À¿ÃËϽÅÀן
ÅÀ¾ÅÖÖϸÉÊÔÂÆÈÇËɸ¹ËÂÉÓ<>šÅ¸ÉÊÆ×ÑÀÁÄÆĽÅÊŸ
ɽÊÀ¼ÆÈÆ»¦˜¦„¨žœ“ËÉʸÅƺýÅƹÆý½ÂÆÄÇý†
Êƺ¸ÇǸȸÊËÈÓ¢ª©¤†
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©ÁÊÌÆÇÃtªÎ¾Å¹ÈɾǺɹÀÇ»¹ÆÁØоɾÀÈÉÁ¾ÅÆǾÌÊËÉÇÂÊË»Ç
ÇÊÏÁÄÄǼɹÅÅÔ˾ÈÄǻǼÇÊÁ¼Æ¹Ä¹Æ¹ÈÉÁ¾ÅÆÁþ¡£†ÁÀÄÌоÆÁØ»
ÖľÃËÉÁоÊÃÁÂ
©ÁÊÌÆÇÃt­É¹¼Å¾ÆËɹºÇËÔÈÉǼɹÅÅÆǼÇǺ¾ÊȾоÆÁØ
½ÄØ»ÔÐÁÊľÆÁØËɹ¾ÃËÇÉÁÁÁÌÉÇ»ÆØ˾ÈÄǻǼÇÊÁ¼Æ¹Ä¹ÈÇ
˾ÅȾɹËÌÉÆÔÅÈÇÄØÅƹÈÇ»¾ÉÎÆÇÊËÁÃÇÉÈÌʹºÌÃÊÔ Ä¾»ÔÂù½Ét
ƹȾɻǺÌÃʾ˾ÄÅǽ†Èɹ»ÔÂù½Étƹ»ËÇÉǺÌÃʾ
§ÈÀĽŽÅÀ½ÄƼ½ÃÀÇÆ¿ºÆÃÀÃÆƹÆÉÅƺ¸ÊÔÇÈƹýÄËÀ
ŸÁÊÀÇËÊÀȽнÅÀ×ÉËѽÉʺ½ÅÅÆÁÀÉÀÉʽĸÊÀϽÉÂÆÁȸ¿†
ÅÀÎÓ ËÈƺŽÁ ÇƸ¿¸ÅÀÁ ¢ª©¤†œ Ÿ ¹ËÂÉÓ Å½Ï½ÊÅÓÍ À
ϽÊÅÓÍÆɽÁʽý¾½ÂǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀͺ¸»ÆÅƺºÓÉÆÂÆÉÂÆÈÆɆ
ÊÅÓÍÇƽ¿¼ÆºÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ¸ªº½ÈÉÂƻƺ¸»ÆÅÆÉÊÈÆÀʽÃÔÅÆ»Æ
¿¸ºÆ¼¸ ªšŸ t„¥½ºÉÂÀÁÕÂÉÇȽÉɓ „™ËȽº½ÉÊÅÀ“À¼È
¦ÇÓÊÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀº¸»ÆÅƺªšŸºÉÂÆÈÆÉÊÅÓÍÇƽ¿¼¸Í ºÂƆ
ÊÆÈÓ͸ÉɽÊÅÓ½ÇƼÐÀÇÅÀÂÀËÉʸÅƺýÅÓºÂÆÈÇËɹËÂÉÓ ÇƸ¿Óº¸½Ê ÏÊÆÉȽ¼ÅÀ½ËÈƺÅÀŸ»È½º¸Å½Ï½ÊÅÓÍÀϽÊÅÓÍ
ÆɽÁÇÆÇƸ¿¸ÅÀ×Ä¢ª©¤†È¸¿ÃÀϸÖÊÉ׺ t ȸ¿¸
º ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊ È½¸ÃÀ¿Ë½ÄÆÁ Ÿ ËϸÉʽ ÉÂÆÈÆÉÊÀ ¼ºÀ†
¾½ÅÀ× Çƽ¿¼¸ §ÈÀ ÉĽŽ ŸÇȸºÃ½ÅÀ× ¼ºÀ¾½ÅÀ× Çƽ¿¼¸ ÂÆ»¼¸ÆźƿºÈ¸Ñ¸½ÊÉןÇËÅÂÊÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ× Æ¹ÆÈÆʸ „ÍÆÃƼÅÓ½“¹ËÂÉÓŽϽÊÅÓÍÆɽÁÉʸÅƺ×ÊÉׄ»ÆÈ×ÏÀÄÀ“ ¸
„»ÆÈ×ÏÀ½“¹ËÂÉÓϽÊÅÓÍÆɽÁt„ÍÆÃƼÅÓÄÀ“¨¸ÉϽÊÓŸ
ÄƼ½Ã×ÍÇƼʺ½È¼ÀÃÀ̸ÂÊÇƺÓнÅÅƻƟ»È½º¸¹ËÂÉƺÓÍ
Ë¿ÃƺϽÊÅÓÍÆɽÁÀ¹Æý½Ï¸ÉÊÓ½Éȸ¹¸ÊÓº¸ÅÀןÅÀÍÊȽ†
ºÆ¾ÅÆÁÉÀ»Å¸ÃÀ¿¸ÎÀÀ¢ª©¤šÓÇÆÃŽÅÅÓ½¸ÕÈƼÀŸÄÀϽɆ
ÂÀ½ÀʽÇÃƺӽȸÉϽÊÓ¼Ã×ÉÂÆÈÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×ÂÄÏ
ÇƸ¿¸ÃÀ ÏÊÆ Å¸»È½º ¹ËÂÉ È¸¿ÃÀÏÅÓÁ ÉÆÆÊÅÆнÅÀ½ ÕÊÀÍ
ʽÄǽȸÊËÈÇÆÆÉ×ÄÉÆÉʸºÃ×½Ê t º¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀÆÊ
ȸÉÉĸÊÈÀº¸½ÄÆÁ¿ÆÅÓŸÂÆÈÇËɽ¹ËÂÉÓÀÃÀÇƼÐÀÇÅÀ¸
<> ¢ÈÆĽ ÊÆ»Æ É ÇÆÄÆÑÔÖ ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ× ¹ÓÃÆ ÇƸ†
¿¸ÅÆ ÏÊÆ ÉÏÀÊÓº¸ÅÀ½ ʽÇÃÆºÆ»Æ ÉÀ»Å¸Ã¸ ¢ª©¤† É ¹ËÂÉÓ
¤ÀÈÆÅƺ˜˜š ¨ª«˜£´¥˜·¤¦œ£´™©¢¦¥ª˜¢ª¥¦›¦ª§£¦š¦›¦¢¦¥ª¨¦£·™«¢©¦š³­«Ÿ£¦š§¦œš ž¥¦›¦©¦©ª˜š˜
ǽȺÆÁÀºÊÆÈÆÁÆɽÁÇÈÀÉËѽÉʺËÖѽÁÆÈÀ½ÅʸÎÀÀÇÈÀ†
½ÄÅÀ¸ÇÈÆÀÉÍƼÀÊÇÆÇÈÀÏÀŽŽƼÀŸÂƺÆÁÂÆÅÉÊÈËÂÎÀÀ
¹ËÂÉÉȸ¿ÅÓÍ¿ÆŹËÂÉƺÓÍË¿Ãƺ Ÿ»È½ÊÓÍŽƼÀŸÂƺÆ
ÉÄ ÈÀÉ µÊÆ ÉÃ˾ÀÊ ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓÄ Ì¸ÂÊÆÈÆÄ È¸¿†
ÃÀÏÀ×ÇƸ¿¸ÅÀÁŸϽÊÅÓÍÀŽϽÊÅÓÍÆÉ×ͧÆÃËϽÅÅÓ½
¼¸ÅÅÓ½ ¹ÓÃÀ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÓ ¼Ã× È¸¿È¸¹ÆÊÂÀ ¹Æý½ Éƺ½È†
нÅÅƻƸûÆÈÀÊĸȸÉÐÀÌÈƺÂÀÉÀ»Å¸ÃƺÆʹËÂÉʽý¾½Â
ºÓÉÆÂÆÉÂÆÈÆÉÊÅÓÍ Ç¸Éɸ¾ÀÈÉÂÀÍ Çƽ¿¼Æº ÇÆ¿ºÆÃÀºÐ½»Æ
ÉÅÀ¿ÀÊÔÏÀÉÃÆŽƹÆÉÅƺ¸ÅÅÓÍ¿¸¼½È¾½ÂÀÇƺÓÉÀÊÔº½ÈƆ
×ÊÅÆÉÊÔƹŸÈ˾½ÅÀ׎ÀÉÇȸºÅÓ͹ËÂÉ
§È½¼Ãƾ½ÅÅÓÁ ÀÅÉÊÈËĽÅÊ ÀÉÇÆÃԿƺ¸Å ʸ¾½ ¼Ã×
ƹÆÉÅƺ¸ÅÀ×ʽÍÅÀϽÉÂÀÍȽнÅÀÁÇÆÂÆÅÊÈÆÃÖ¹ËÂÉÃƆ
ÂÆÄÆÊÀºÆº <> ¥¸ ÆÉÅƺ½ ºÓÇÆÃŽÅÅÓÍ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁ Ƚ¿ËÃÔʸÊÓ ÂÆÊÆÈÓÍ ÇƼʺ½È¾¼½ÅÓ ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀÄÀ ¼¸Å†
ÅÓÄÀ ˜©¢ §© ¼Ã× Æ¹½ÉǽϽÅÀ× ¹Æý½ ÇÆÃÅÆ»Æ ÂÆÅÊÈÆÃ×
¹ËÂÉƺÓÍË¿Ãƺȸ¿ÅÆÊÀÇÅÆ»ÆÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸È½Ð½†
ÅÆ ÉÆ¿¼¸ÊÔ Å¸ ¾½Ã½¿ÅÓÍ ¼ÆÈÆ»¸Í ¦˜¦ „¨žœ“ ÉǽÎÀ¸ÃÀ†
¿ÀÈƺ¸ÅÅÓ½ ÇËÅÂÊÓ ÂÆÅÊÈÆÃ× ¹ËÂÉ Ê×»ÆºÆ»Æ ÇƼºÀ¾ÅÆ»Æ
ÉÆÉʸº¸ ª§© ÉƺĽѽÅÅÓ½É˾½ÀĽÖÑÀÄÀÉ׺ÕÂÉÇÈ
¸Ê¸ÎÀÀ ©ª¢ ¥¸ ʸÂÀÍ ÇËÅÂÊ¸Í È¸¿Ä½Ñ¸½ÄÓÍ Å¸ Ê׻ƺÓÍ
ÇýϸÍƹȸѽÅÀ×ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆºÉËϽÊÆÄÉʸÊÀÉÊÀÂÀÆʸ†
¿ÆºÀʽÇÃÆʽÍÅÀϽÉÂÀÍȸÉϽÊƺϽȽ¿tÂÄ ¼Ã×
ƹ½ÉǽϽÅÀ×ÇÆÃÅÆνÅÅÆ»ÆÂÆÅÊÈÆÃ×¹ËÂÉƺÓÍË¿ÃƺÃƆ
ÂÆÄÆÊÀºÆºÅ½Æ¹ÍƼÀÄÆÂÆĹÀÅÀÈƺ¸ÅÅƽÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½
ŸÇÆÃÔÅÆ»ÆƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ×¢ª©¤†À¢ª©¤†œÉȸ¿ÃÀφ
ÅÓÄÀ˻øÄÀÆÈÀ½ÅʸÎÀÀ ¢†ÆÇÊÀÂÀºÇÈÆÉÊȸÅÉʺ½¢ÆĆ
ÇýÂÉÓ ¢ª©¤† ÇÈÀ ÕÊÆÄ ¼ÆÆÉŸѸÖÊÉ× Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½Ä
¢ª©¤†œ ¸¢ª©¤†œtÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½Ä
¢ª©¤†§½ÈºÓÁʸÂÆÁÇËÅÂʹÓÃÉÆ¿¼¸Åº»Å¸ÇƼ†
ÍƼ¸Í©º½È¼ÃƺÉÂÆÄËË¿ÃË Éʤ¸È¸Ä¿ÀÅÆ Å¸ÂÆÊÆÈÆÄ
¦¦¦„ ÅÌÆÊÕÂɘª“ÆÊȸ¹ÆʸÅÓÇÈƻȸÄÄÅƆʽÍÅÀϽÉÂÀ½
ȽнÅÀקÆȽнÅÀÖÈËÂƺƼÉʺ¸¦˜¦„¨žœ“¸ÇȽÃÖ
»Å¸»Ã¸ºÅÓÍŸÇȸºÃ½ÅÀ×;½Ã½¿ÅÓͼÆÈƻ˾½ÉƆ
¿¼¸ÅÆÇËÅÂÊƺÂÆÅÊÈÆÃ×¹ËÂɪ§©
¦ÇÓÊÇÈƺ½¼½ÅÅÓÍÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁÀÉÆ¿¼¸ÅÅÓÁÀÅÉÊȈ
ĽÅʸÈÀÁ¼ÆþÅÓ¹ÓÊÔ ÇÆÄŽÅÀÖ¸ºÊÆȸ ʸ¾½ÀÉÇÆÃԆ
¿Æº¸ÅÓ È¸¿È¸¹ÆÊÏÀ¸ÄÀ ÅƺÓÍ º¸»ÆÅƺ Ÿ Éʸ¼ÀÀ ÇÈƆ
½ÂÊÀÈƺ¸ÅÀ× t ÇÈÀ ÆνŽ ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ ¼¸ÅÅÓÍ
ƹҽÂÊƺÂʽÇÃƺÆÁ¹½ÉÂÆÅʸÂÊÅÆÁ¼À¸»ÅÆÉÊÀ½ŸÍƼË
Çƽ¿¼¸Å¸ÇÆÃÔÅÓÄÀ©ª¢
¤Á˾ɹËÌɹ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
§Æ»ÆȽÃƺœ¶šº½¼½ÅÀ½ºÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ½¼ÀŸÄÀÂÀÉÀÉʽÄʽëϽ¹ÇÆÉƹÀ½t™È×ÅÉ™›ª« tÉ
§Æ»ÆȽÃƺœ¶ §¸ºÃÖÂƺ˜µ ¶¼¸Âƺ¸ª˜ ¢ÆÊƺ©š¤Æ¼½ÃÀÈƺ¸ÅÀ½ÂÆÅʸÂÊÅÓͺ¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀÁº¿¸†
¼¸Ï¸Í¼ÀŸÄÀÂÀÉÀÉʽÄʽÜÀŸÄÀ¸ ÇÈÆÏÅÆÉÊÔÀŸ¼½¾ÅÆÉÊÔÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍĸÐÀÅ©¹ÆÈÅÀŸËÏÊȧƼ
Ƚ¼š ©¸Â¸ÃÆt™È×ÅÉ™›ª« t©t
§¸ºÃÖÂƺ˜µ§ÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÅÀ½Å¸»È˾½ÅÅÆÉÊÀÍƼƺÓÍϸÉʽÁ»È˿ƺÓͺ¸»ÆÅƺÇƺÓнÅÅÆÁ»ÈË¿ÆÇƼҽĆ
ÅÆÉÊÀĽÊƼ¸ÄÀÀÄÀʸÎÀÆÅÅÆ»ÆÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀלÀÉc¼†È¸Ê½ÍÅŸËÂtÂ¸Ê½ÈÀŹËÈ»«È›«§© §¸ºÃÖÂƺ˜µ ¤ÀÈÆÅƺ˜˜ Ÿ¸ÅÂƺÀϘšœÀ¸»ÅÆÉÊÀϽɸ×ÄƼ½ÃÔ¹½ÉÂÆÅʸÂÊÅÆ»ÆʽÇÃƺƻÆÂÆÅÊÈÆÃ×
¹ËÂÉÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸ªÈ¸ÅÉÇÆÈʫȸøtt‘t©t
¤ÀÈÆÅƺ˜˜ Ÿ¸ÅÂƺÀϘš §¸ºÃÖÂƺ˜µ¨¸¿È¸¹ÆʸʽÈÄÆĽ͸ÅÀϽÉÂÆÁÄƼ½ÃÀȸ¹ÆÊÓ¹ËÂÉƺƻÆ˿ø
»È˿ƺƻƾ½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅƻƺ¸»ÆŸ¤½Í¸ÅÀ¸ÀÇÈÆνÉÉÓËÇȸºÃ½ÅÀתÈ˼ӫȸÃÔÉÂÆ»ÆɽÄÀŸȸÇÆĽ͸ÅÀ½
ÀÇÈÆνÉɸÄËÇȸºÃ½ÅÀ׫Ȧ¨˜¥tªtÂ¸Ê½ÈÀŹËÈ» t©t
¤ÀÈÆÅƺ˜˜ Ÿ¸ÅÂƺÀϘš §¸ºÃÖÂƺ˜µ¤Æ¼½ÃÀÈƺ¸ÅÀ½Ê½ÄǽȸÊËÈÅÆ»ÆÇÆÃ׺¸»ÆÅÅÆÁ¹ËÂÉÓÉÂÆÅÀϽÉÂÀ†
ÄÀÇƼÐÀÇÅÀ¸ÄÀ¸ÉɽÊÅÆ»ÆÊÀǸ§Æ¼ºÀ¾ÅÆÁÉÆÉʸºº½Â¸À¼½À ÊȽ¹Æº¸ÅÀ× ÇÈƽÂÊӆפ½¾¼ËŸÈƼŸ×
ŸËφʽÍÅÂÆÅ̪½¿ÀÉÓ¼ÆÂø¼Æºt©¸ÅÂʆ§½Ê½È¹ËÈ» t©t
¤ÀÈÆÅƺ˜˜ §¸ºÃÖÂƺ˜µ ¦¹È¸¿Îƺš£ Ÿ¸ÅÂƺÀϘš¤Æ¼½ÃÀÈƺ¸ÅÀ½Ê½ÄǽȸÊËÈÅÓÍÇÆýÁ¹ËÂÉƺƻÆ˿ø
ÉÎÀÃÀżÈÀϽÉÂÀÄÀÀÂÆÅÀϽÉÂÀÄÀÈÆÃÀÂƺÓÄÀÇƼÐÀÇÅÀ¸ÄÀš½ÉÊÅÀš¥ žªtt‘t©t
¤ÀÈÆÅƺ˜˜©Æº½ÈнÅÉʺƺ¸ÅÀ½Ä½ÊƼƺÀÉȽ¼Éʺ¹½ÉÂÆÅʸÂÊÅÆÁʽÇÃƺÆÁ¼À¸»ÅÆÉÊÀÂÀ¹ËÂÉÇƼºÀ¾ÅƆ
»ÆÉÆÉʸº¸œÀÉc¸żʽÍÅŸËÂtÂ¸Ê½ÈÀŹËÈ»«È›«§© tÉ
ªÈ½ÉÊĸŝ £Æ¿ÀÅÉÂÀÁ©¥ ¦¹È¸¿Îƺš£˜ºÊÆĸÊÀ¿¸ÎÀ×ÂÆÅÊÈÆÃ×¹ËÂÉƺÓÍË¿ÃƺºÇƽ¿¼¸Ít¤ t
É
©Ç½ÈÈÆ˵¤ ©½Éɨœª½ÇÃÆƹĽÅÀ¿ÃËϽÅÀ½Ät£µÅ½È»À× tÉ
¢ÈÀÂÉËÅƺ£Ÿ©ÇȸºÆÏÅÀÂÇÆÆÉÅƺ¸ÄÀÅÌȸÂȸÉÅÆÁʽÍÅÀÂÀt¤©ÆºÈ¸¼ÀÆ tÉ
›ÆÉÉÆÈ»ž ÅÌȸÂȸÉŸ×ʽÈÄƻȸÌÀצÉÅÆºÓ Ê½ÍÅÀ¸ ÇÈÀĽŽÅÀ½t¤¤ÀÈ tÉ
¤ÀÈÆÅƺ˜˜ ¦¹È¸¿Îƺš£ §¸ºÃÖÂƺ˜µª½ÄǽȸÊËÈÅÓÁȽ¾ÀĹËÂÉƺƻÆ˿øÇÈÀŸÈËнÅÀÀÊÆÈνºÆ»Æ
ÂȽÇýÅÀ×ÀʽÇÃƺÆÁÂÆÅÊÈÆÃԞ½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÓÁÊȸÅÉÇÆÈÊtt‘t©t
¤ÀÈÆÅƺ˜˜ ¦¹È¸¿Îƺš£ §À»¸Ã½º¥› §¸ºÃÖÂƺ˜µ¦Éƹ½ÅÅÆÉÊÀʽÇÃƺƻÆÂÆÅÊÈÆÃ×¹ËÂÉƺÓÍË¿Ãƺ
ÉÆÉĽѽÅÀ½ÄÂÆÈÇËɸš¸»ÆÅÓÀº¸»ÆÅÅƽÍÆ¿×ÁÉʺÆtt‘t©t
¤ÀÈÆÅƺ˜˜ ¦¹È¸¿Îƺš£ §¸ºÃÖÂƺ˜µ¢ÆÅÊÈÆýÇÈÀ»Æ¼ÅÆÉÊÔÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸ÂʽÇÃƺÆÁ¹½ÉÂÆņ
ʸÂÊÅÆÁ¼À¸»ÅÆÉÊÀ½˜ºÊÆĸÊÀ¸ Éº×¿Ô ÀÅÌÆÈĸÊÀ¸tt‘t©t
¤ÀÈÆÅƺ˜˜ ¦¹È¸¿Îƺš£ ¤ÀÊÖнºš© ©¸ÃÊÓÂƺœ¥ª½ÇÃƺÆÁÂÆÅÊÈÆÃÔ¹ËÂÉƺÓÍË¿ÃƺÀÅÌȸÂȸÉÅÆÁ
ÆÇÊÀÂÆÁ£ÆÂÆÄÆÊÀºtt‘t©t†
©—‘–žœš›šŽ”’™š•šžŒŽ”ž«Œ›š‘“šŽ
¥¹É¹Ë¡»¹ÆÇ»ÁМÄÌÑÃÇ ½†É˾ÎÆƹÌà œ¬¨¬§›¦¡¡Ÿ« žÃ¹Ë¾ÉÁƺÌɼ
Ÿ¤¥©«¡¢¦®¯Ÿ¥¢§«¨¢®ª«¦¬­¸®­¢¨¹®©¥
µÊÆÁÉʸÊÔ½Á¸ºÊÆÈÆÊÂÈÓº¸½ÊÎÀÂÃÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁÉÃƾŽÁнÁÇÈƹýÄÓÉνÇýÅÀ×ÂÆýÉÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸ†
º¸ÉȽÃÔɸÄÀÇÈÀÊÆÈÄƾ½ÅÀÀ§ÈƼÆþ½ÅÀ½Ê½ÄÓº¹ÃÀ¾¸ÁÐÀÍÅÆĽȸ;ËÈŸø§ÈÀ»Ã¸Ð¸½Ä¼ÀÉÂËÉÉÀÀ
›À¹ÁÅǽ¾ÂÊË»Á¾ Èǽ»Á¿ÆÇ¼Ç ÊÇÊ˹»¹ Á ÈÌËÁ Á »ÇÀÆÁù×ÒÁ¾ ÈÉÁ ½»Á¿¾ÆÁÁ ÊÁÄÔ »
ÃÇÆ˹Ã˾ ÃÇľʹ Ê É¾ÄÕÊÇÅ ÊÇÊ˹»ÄØ×Ë ÍÌƽ¹Å¾Æ˹ÄÕÆÌ× ÇÊÆÇ»Ì º¾ÀÇȹÊÆÇ¼Ç Ã¹Ð¾ÆÁØ
ÃÇľÊÆÇÂȹÉÔÈÇɾÄÕʹŦ¹Ç˾оÊË»¾ÆÆÔο¾Ä¾ÀÆÔνÇÉǼ¹ÎǺÇÊËÉÁĹÊÕÈÉǺľŹ
ÁÀÆÇʹÃÇľÊÁɾÄÕÊÇ» ÌйÊËÁÄÁÊÕÊÄÌйÁÊÎǽ¹Èǽ»Á¿ÆǼÇÊÇÊ˹»¹»¼ÉÌÀÇ»ÔÎÈǾÀ†
½¹Î ¹ÈÌÒ¾ÆƹØÈÉǺľŹ»À¹ÁÅǽ¾ÂÊË»ÁØÍÉÁÃÏÁÇÆÆÇÂȹÉԄɾÄÕÊtÃÇľÊǔÈÉÁ†
»¾Ä¹ÃʾÉÕ¾ÀÆÔÅÈÇÊľ½ÊË»ÁØÅ»ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
©ÊȽÄýÅÀ½Å¸ÁÊÀºÓÍƼÀ¿ÉÆ¿¼¸ºÐ½»ÆÉ×ÂÈÀÊÀϽÉÂÆ»Æ
ÉÆÉÊÆ×ÅÀ×ÇÆÈƼÀÃÆĸÉÉËÉ˹ҽÂÊÀºÅÓÍÆνÅƼ¸ÅÅÆ»Æ
׺ýÅÀ× È׼ʽÍÅÀϽÉÂÀÍÀÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÆÅÅÓÍÇȽ¼Ãƾ½†
ÅÀÁºÆ¿ºÈ¸ÊÅƽÀ¿Ä½Å½ÅÀ½ÐÀÈÀÅÓȽÃÔÉƺÆÁÂÆýÀǽ†
ȽÉÄÆÊÈÅÆÈĸÊÀº¸¼ÆÇËɸ½ÄÆÁÊÆÃÑÀÅӻȽ¹Å×ÂÆýɸ
ȸ¿ºÆÈÆÊŽ˼¸ÏÅÓÍÂÆýÉÅÓÍǸÈÇƺÓнÅÀ½Éº×¿¸ÅÅÆɆ
ÊÀÕýĽÅÊƺȸÄÓʽý¾ÂÀ»È˿ƺƻƺ¸»ÆŸÀ¿Ä½Å½ÅÀ½
ÇÈ˾ÀÅÅƆÌÈÀÂÎÀÆÅÅƻƻ¸ÉÀʽÃ×ÂÆý¹¸ÅÀÁºÓ׺ýÅÀ½
ǽȽÂÆɸÂÆýÉÅÓÍǸȺÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀŸŽɽÅÀ½Éĸ¿ÂÀ
Ÿ¹ÆÂƺӽÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ»È½¹Å½ÁÀȽÃÔÉƺƹŸÈ˾½ÅÀ½
»È˿ƺÓͺ¸»ÆÅƺɄÆÊÈÀθʽÃÔÅÆÁ“¼ÀŸÄÀÂÆÁÀ„иÃԆ
ÅÓ͓ʽý¾½Âc¥½¼ÆÉʸº¸ÃÆÊÆÃÔÂÆÇȽ¼Ãƾ½ÅÀ×ÆǽȽ†
ÍƼ½Å¸¹ËÂÉÓÉÇƼÐÀÇÅÀ¸ÄÀÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ×
œÆÉʸÊÆÏÅÆ ÄÅÆ»Æ ÇÆȸ¹ÆʸÃÀ ËϽÅÓ½ À ȸ¹ÆÊÅÀÂÀ
ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖѽ»ÆÇÈÆÌÀÃ×tÇȽ¼ÉʸºÀʽÃÀÇËʽÁÉÂÆÁ º¸»ÆÅÅÆÁ ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÆÁÀƹѽ¾ÀʽÁÉÂÆÁÉǽÎÀ¸ÃÔÅÆɆ
ʽÁ ¨¸¿ÅÆƹȸ¿À½ ÇȽ¼Ãƾ½ÅÀÁ À ÇÈÆÊÀºÆȽÏÀºÆÉÊÔ
ÄŽÅÀÁ ÉʸÃÀ ɺÀ¼½Ê½ÃÔÉʺÆÄ ÆÊÉËÊÉʺÀ× ¼ÆÉʸÊÆÏÅÆ
ÇȽ¼ÉʸºÀʽÃÔÅÆÁʽÆÈÀÀ¼Ã׺Ó׺ýÅÀ×¼½ÁÉʺÀʽÃÔÅÓÍ
ÇÈÀÏÀÅÀ¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ׻Ƚ¹Å½ÁÂÆýÉÀÉÍƼ¸ÇƼºÀ¾ÅÆ»Æ
ÉÆÉʸº¸¥½ÂÆÄǽʽÅÊÅÆÉÊÔÆʼ½ÃÔÅÓ͸ºÊÆÈƺȸÎÀÆŸ†
ÃÀ¿¸ÊÆÈÉÂÀÍÇȽ¼Ãƾ½ÅÀÁÇÈÆ׺Ã×½ÊÉ׺ÂÈÀϸÑÀÍ¿¸»Æ†
Ãƺ¸ÍÀÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ͦ¼Å¸ÂÆÀ¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ½»È½¹Å½ÁŽ
Äƾ½ÊÇÈÀ¿Å¸º¸ÊÔÉ׸ʸÉÊÈÆÌÀϽÉÂÀÄtÆÅÆÆͺ¸ÊÓº¸†
½ÊŽºÉ½ÂÆýÉÅӽǸÈÓ ¸ÊÆÃÔÂÆÆʼ½ÃÔÅÓ½ÂÆýɸŽ†
¹Ã¸»ÆÇÆÃËÏÅÓÍÂÆýÉÅÓÍǸȫ¾½ÕÊÆÊ̸ÂÊɺÀ¼½Ê½ÃÔɆ
ʺ˽ÊÆÊÆÄ ÏÊÆȸÉÉĸÊÈÀº¸½Ä¸×¿¸¼¸Ï¸Å½Äƾ½Ê¹ÓÊÔ
ÆÊŽɽŸ  Žȸ¿È½ÐÀÄÓÄ À ÏÊÆ ÉËѽÉʺËÖÑ¸× Ê½ÆÈÀ×
º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ×ÂÆýÉÉȽÃÔɸÄÀ׺Ã×½ÊÉ׺½ÉÔĸÇÈÀ†
¹ÃÀ¿ÀʽÃÔÅÆÁ
§ÆÕÊÆÄ˾¸ÃƹӺɺ׿ÀÉǽȽÍƼÆÄŸÐÀÈÀÅËÂÆýÀ
ÄÄ Éƺ½ÈнÅÅÆ Å½Æ¹ÆÉÅƺ¸ÅÅÓ š½¼Ô À¿ÅÆÉ »È½¹†
ŽÁ ÂÆÃ½É À ¹ÆÂƺÆÁ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ȽÃÔÉƺ ÇÈÆÀÉÍƼÀÊ º
ÂÈÀºÓÍ ¼Ã×ÂÆÊÆÈÓÍËÉʸÅƺýŸÉƺɽļÈË»¸×ÅÆÈĸÉ
ËϽÊÆÄËÐÀȽÅÀ×ÂÆýÀº¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀÆÊȸ¼ÀËɸ
™½¿ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÀ×ÆÌÀ¿ÀϽÉÂÀÍÆÉÅƺ¸Íº¿¸ÀÄƼ½ÁɆ
ʺÀ×ÂÆýÉÉȽÃÔɸÄÀŽÉý¼Ë½ÊÉǽÐÀÊÔɸʽ»ÆÈÀϽɆ
ÂÀÄÀ ȽÂÆĽż¸ÎÀ×ÄÀ ÇÆ ÇȽ¼ÆʺȸѽÅÀÖ ÉÍƼ¸ Ÿ¿Ó†
º¸ÊÔÇÈÀÏÀÅÓÀÅʽÅÉÀºÅÆ»ÆÀ¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ׻Ƚ¹Å½ÁÂÆÃ½É ÇȽ¼Ò׺Ã×ÊÔÊȽ¹Æº¸ÅÀ×ÂÉÆÆÊÅÆнÅÀÖʺ½È¼ÆÉÊÀĽʸÆ
ø ÂÆýɸ À ȽÃÔɸ ¥½ÃÔ¿× ºÓ¼¸º¸ÊÔ ¿¸ ÅƺËÖ À¼½Ö Ž†
ƹÍƼÀÄÆÉÊÔ „ºÅ½¼È½ÅÀ× ÂÆýɸ º ÆÇÆÈÅËÖ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÔ
ȽÃÔɸ“ ¼Ã× Æ¹½ÉǽϽÅÀ× ÉνÇýÅÀ× ÉƻøÉÅÆ Ë¸¿¸ÅÀÖ
š¢È¸»½ÃÔÉÂÆ»Æ Å½ÀĽ×ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÀ×ÆÇÈÆνÉɽ¸†
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ϽÅÀ×ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÇƼ¼½ÁÉʺÀ½ÄʸŻ½ÅÎÀ¸ÃÔÅÆÁŸ†
»ÈË¿ÂÀÀÈÆÃÀÊȽÅÀ×ÇÈÀȽ¸ÃÀ¿¸ÎÀÀÉνÇýÅÀ×
ÅʽÅÉÀºÅƽÀ¿Å¸ÐÀº¸ÅÀ½»È½¹Å½ÁÂÆýÉÀËϸÉÊÀºÐÀ†
½É×ÉÃËϸÀÉÍƼ¸ÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸ÇÆÊȽ¹Æº¸ÃÀȸ¿È¸†
¹ÆÊÂÀÉÊȸʽ»ÀϽÉÂÆÁÇÈƻȸÄÄÓƹ½ÉǽϽÅÀ×ËÉÊÆÁÏÀºÆ»Æ
º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ׺ÉÀÉʽĽ„ÂÆýÉÆtȽÃÔɓ ÂÆÊÆȸ×ÇȽ†
¼ËÉĸÊÈÀº¸½ÊнÉÊÔɺ׿¸ÅÅÓÍĽ¾¼ËÉƹÆÁŸÇȸºÃ½ÅÀÁ
t ÊÈÀ¹ÆĽ͸ÅÀ¸ÂÆÅʸÂʸÂÆýɸÀȽÃÔɸ
t ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ×ÕÂÀǸ¾ÅÆÁϸÉÊÀÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸
t ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ×ÇËÊÀ
t ÅÆÈÄÓÉƼ½È¾¸ÅÀ×ÍƼƺÓÍϸÉʽÁÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸ†
º¸ÀÇËÊÀ
t ÇÈƼÆÃÔŸ׼ÀŸÄÀ¸ÇÈÀ¼ºÀ¾½ÅÀÀÇƽ¿¼¸
t ÄÆÅÀÊÆÈÀÅ»ºÉÀÉʽĽ„ÂÆýÉÆtȽÃÔɓ
§È½¼ÉʸºÃ½ÅÅÓ½ ŸÇȸºÃ½ÅÀ× Æ¹É˾¼¸ÃÀÉÔ º ȸĸÍ
ŸËÏÅƆÇȸÂÊÀϽÉÂÆÁ ÂÆÅ̽ȽÅÎÀÀ „©ÆºÈ½Ä½ÅÅÓ½ ÇÈƆ
¹Ã½ÄÓº¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ×ÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸ÀÇËÊÀ“ „¢Æ†
ýÉÆtȽÃÔɓ œÃ× ÇÆÉʸÅƺÂÀ ÆÉÅƺÅÓÍ Å¸ËÏÅƆÇȸÂÊÀϽÉÂÀÍ ºÆdž
ÈÆÉƺÉý¼Ë½ÊȸÉÉÄÆÊȽÊÔ
t ºÆ¿¼½ÁÉʺÀ½ÇÈƼÆÃÔÅƆ¼ÀŸÄÀϽÉÂÀÍȽ¸ÂÎÀÁÆÊŽ†
ËÉʸÅƺÀºÐ½»ÆÉ×ÊÆÈÄƾ½ÅÀן¼ºÀ¾½ÅÀ½»È˾½ÅÆ»Æ
Çƽ¿¼¸ºÂÈÀºÓÍ
t ÉʽǽÅÔ ËÉÊÆÁÏÀºÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÇÆÈƾŽ»Æ º¸»ÆŸ º
ÉȽ¼Å½Á ϸÉÊÀ »È˾½ÅÆ»Æ Çƽ¿¼¸ À ÇȽ¼Ãƾ½ÅÀ× ÇÆ
ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀÖÉÆÉʸº¸Çƽ¿¼¸À¿»È˾½ÅÓÍÀÇÆÈƾ†
ÅÀͺ¸»ÆÅƺ
t ͸ȸÂʽÈȽ¸ÃÀ¿¸ÎÀÀ˼½ÃÔÅÓÍʸŻ½ÅÎÀ¸ÃÔÅÓÍÉÀÃÇÆ
ÂÆÅʸÂÊÅÆÁÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀÂÆýɸÀȽÃÔɸÉÀÉÇÆÃԿƺ¸†
ÅÀ½ÄÇÈÀÅÎÀÇƺÊÈÀ¹ÆʽÍÅÀÂÀÇÈÀȸ¿ÃÀÏÅÓÍȽ¾ÀĸÍ
¸ϽÅÀ×ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉËϽÊÆļºÀ¾½ÅÀ׺ÂÈÀºÓÍ
£ÇÆ˹ÃËÁÉÇ»¹ÆÁ¾ÃÇľʹÊɾÄÕÊÇÅ
¿ËϽÅÀ½º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ×ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÉȽÃÔɸÄÀ
¼ÆþÅÆŸÏÀŸÊÔÉ×ÉÂÆÅʸÂÊÅÆÁ¿¸¼¸ÏÀʽÆÈÀÀËÇÈË»ÆɆ
ÊÀ ª½ÆÈÀ× ÆÉÅƺ¸ÅÅ¸× Å¸ ȸÉÉÄÆÊȽÅÀÀ ÊÆϽÏÅÆ»Æ ÂÆņ
ʸÂʸ Ž Äƾ½Ê ¹ÓÊÔ ÇÈÀ¿Å¸Å¸ ÉÆÉÊÆ×ʽÃÔÅÆÁ Éͽĸ ÊƆ
ϽÏÅÆ»Æ ÂÆÅʸÂÊÀÈƺ¸ÅÀ× ¼ÆÇËÉÊÀĸ ËÉÃƺÅÆ ÇÈÀ ÆνŽ
¼½ÁÉʺËÖÑÀÍÉÀâÆÅʸÂÊÀÈƺ¸ÅÀ½ËÇÈË»ÀÍʽÃÇƼ¼½ÁɆ
ʺÀ½ÄŸ»ÈË¿ÂÀºÉ½»¼¸ÇÈÆÀÉÍƼÀÊÇÆÇÃÆѸ¼Â½ ÂÆÅÊËÈÓ
ÂÆÊÆÈÆÁ ƹËÉÃƺýÅÓ º¿¸ÀÄÅÆÁ ¼½ÌÆÈĸÎÀ½Á ĸʽÈÀ¸Ã¸
¸¾¼Æ»Æʽø§ÆÕÊÆÄËƹѸ×ÉÀøº¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ׼¾¼Ë
ʽøÄÀº¿ÆŽÂÆÅʸÂʸȽ¸ÃÀ¿Ë½ÊÉ׺ÌÆÈĽ¼¸ºÃ½ÅÀ×ÇÈÀ
ŽȸºÅÆĽÈÅÆÄȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀÀÇÆÇÃÆѸ¼Â½
›ÃËÐÂƤ šŸ˜ ¤¦œ¡©ªš ¢¦£©¥¦¡§˜¨³©¨£´©˜¤
¦Éƹ½ÅÅÆ Å½ Éý¼Ë½Ê ÇÈÀÅÀĸÊÔ º ¸ϽÉʺ½ ¹¸¿ÆºÓÍ
ºÆÇÈÆÉÓ ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÆ»Æ ºÆ¿¼½ÁÉʺÀ× Ê½Ã ÇÈÀ ÊÆϽÏÅÆÄ
ÂÆÅʸÂʽºÇÈÆνÉɽ¸ϽÅÀ×ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÇÆȽÃÔɸÄ
›È˹ӽÇÈÀ¹ÃÀ¿ÀʽÃÔÅÓ½ÉͽÄÓÊÆϽÏÅÆ»ÆÂÆÅʸÂÊÀÈƺ¸†
ÅÀ× ÇÈÀ ȸÉϽʽÌÈÀÂÎÀÆÅÅÓ͸ÄÆÈÊÀ¿¸ÊÆÈƺʽý¾ÂÀÀ
ÇÆ»ÃÆѸÖÑÀÍ ¸ÇǸȸÊƺ º¸»ÆŸ Ƹ¿Óº¸ÖÊÉ× ¹½ÉÇÆÄÆц
ÅÓÄÀÇÈÀ¸Å¸ÃÀ¿½ÇÈÀÏÀÅŽȸºÅÆĽÈÅÆ»ÆÀ¿ÅÆɸÌÈÀ†
ÎÀÆÅÅÓÍÇƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ ÂÃÀŸ ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÆÁÇøÅÂÀ ÂÆȆ
ÇËɸÇÆ»ÃÆѸÖѽ»Æ¸ÇǸȸʸ «ÉÁºÇÄǼÁØȹÉԄÃÇľÊÇtɾÄÕʔ
§ÈÀÊȽÅÀÀÂÆýɸÇÆȽÃÔÉË Å¸ÇÈÀÄ½È ºÉÃËϸ½¿¸†
ÂÃÀÅÀº¸ÅÀ× ÂÆýÉÅÆÁ ǸÈÓ Å¸ ÇÃÆѸ¼Â½ ab ¼½ÁÉʺ˽Ê
ÅÆÈĸÃÔÅƽÂÆÅʸÂÊÅƽ¼¸ºÃ½ÅÀ½qºÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀÉÇȽ¼†
ÉʸºÃ½ÅÅÆÁÕÇÖÈÆÁ ÈÀÉ ¸ºÊ¸Å»½ÅÎÀ¸ÃÔÅÆÄŸÇȸº†
ýÅÀÀt˼½ÃÔÅÓ½ÉÀÃÓÊȽÅÀ×
§ÈÀ¸ϽÅÀÀÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÇÆȽÃÔɸÄÇƼ¼½ÁÉʺÀ½Ä
Ê׻ƺƻÆÀÃÀÊÆÈÄÆ¿ÅÆ»ÆËÉÀÃÀ×Àͺ¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ½È¸¿ÃÀϸ†
½ÊÉ×ÇÆÉý¼ËÖÑÀÄÇÈÀ¿Å¸Â¸Ä¥¸ÇÈÀÄ½È ÇÈÀÊÆÈÄƾ½ÅÀÀ
ºÇ½È½¼Å½Á¿ÆŽĸʽÈÀ¸ÃÂÆýɸÇƼº½È»¸½ÊÉ×¼½ÌÆÈĸÎÀÀ
ȸÉÊ×¾½ÅÀ× ¸Ä¸Ê½ÈÀ¸ÃȽÃÔɸt¼½ÌÆÈĸÎÀÀɾ¸ÊÀ׺ÇÈƆ
ÊÀºÆÇÆÃƾÅÆÁ¿ÆŽĸʽÈÀ¸ÃÂÆýɸÇƼº½È»¸½ÊÉ×¼½ÌÆÈĸ†
ÎÀÀɾ¸ÊÀ× ¸Ä¸Ê½ÈÀ¸ÃȽÃÔɸt¼½ÌÆÈĸÎÀÀȸÉÊ×¾½ÅÀ×
ÇÈÀÇÆÃÅÆÄÉÂÆÃÔ¾½ÅÀÀ¼½ÌÆÈĸÎÀ×ÀĽ½ÊÇÆÉÊÆ×ÅÅÓÁ͸†
ȸÂÊ½È ¸¼½ÌÆÈĸÎÀ×ȽÃÔɸº¿ÆŽÂÆÅʸÂʸt¿Å¸ÂÆǽȽ†
ĽÅÅÓÁ͸ȸÂʽȢÈÆĽÊÆ»Æ ÇÆÃÅƽÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ½ÂÆýɸÉƆ
ÇÈƺƾ¼¸½ÊÉ×ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÓÄ Å½¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÓÄÇƺ½ÃÀÏÀŽ
ÀÅʽÈÂÆÅʸÂÊÅÓÄÇÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ½Ä
ªÏ¾ÈľÆÁ¾ÃÇľÊÆÇÂȹÉÔÊɾÄÕʹÅÁ
¢¸Ï½ÅÀ½ ÂÆýÉÅÆÁ ǸÈÓ ÇÆ È½ÃÔÉ¸Ä ÇƼ ¼½ÁÉʺÀ½Ä
ʸŻ½ÅÎÀ¸ÃÔÅÆÁ Ÿ»ÈË¿ÂÀ Éý¼Ë½Ê ȸÉÉĸÊÈÀº¸ÊÔ Â¸Â ÉƆ
º½ÈнÅÅÆ ÆÉƹÓÁ ºÀ¼ ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÆ»Æ º¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀ×
<> §ÈÀ ¸ϽÅÀÀ º ÊÆÈÄÆ¿ÅÆÄ È½¾ÀĽ ºÇ½È½¼À ÂÆýɸ
ȸÉÇÈÆÉÊȸÅ×½ÊÉ׺ÆßËÇÈË»ÆÁ¼½ÌÆÈĸÎÀÀɾ¸ÊÀ×ÇƆ
º½ÈÍÅÆÉÊÀ»ÆÃƺÂÀȽÃÔɸ ŸÂÆÊÆÈËÖŸ¸ÊÓº¸½ÊÉ×ÂÆý†
ÉÆ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÅÓÄÀ ÉÃÆ×ÄÀ É ¼½ÌÆÈĸÎÀ½Á ȸÉÊ×¾½ÅÀ×
¢ÆýÉÆÀȽÃÔÉÇÈÀ¸ϽÅÀÀºÍƼ×ʺÂÆÅʸÂÊɼ½ÌÆÈĸ†
ÎÀ×ÄÀȸ¿ÃÀÏÅÓͿŸÂƺ ÏÊÆÇÈÀºÆ¼ÀÊÂÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆÄË
ËÇÈË»ÆÄËÇÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÅÀÖ Çɽº¼ÆÉÂÆÃÔ¾½ÅÀÖ İ1š½ÃÀ†
ÏÀŸÇɽº¼ÆÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ×ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ׺Óȸ¾½ÅÀ½Ä
»¼½utȸ¿ÅÆÉÊÔËÇÈ˻ƻÆÉĽѽÅÀ×ÊÆϽÂÆÊȽ¿Â¸ɯ
du/dxtÆÊÅÆÉÀʽÃÔŸ׼½ÌÆÈĸÎÀ×
¦ÊÅÆÉÀʽÃÔÅƽÇÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ½º¿ÆŽÂÆÅʸÂʸÆÇȽ†
¼½Ã×½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý
Åƽ ÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ½ İ2 ϸÉÊÀ ÂÆÅʸÂÊÀÈËÖÑÀÍ Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ
ÂÆýɸÀȽÃÔɸ
¦¹Ñ½½ÇÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ½İÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÉËÄÄÆÁ
İ İ1İ2.
§ÆĽȽ˺½ÃÀϽÅÀ×ʸŻ½ÅÎÀ¸ÃÔÅÆÁÉÀÃÓÇÈÆÀÉÍƼÀÊ
ÈÆÉÊËÇÈ˻ƻÆÇÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ×ÀȸÉÐÀȽÅÀ½¿ÆÅÓ¼½ÁɆ
ʺÀʽÃÔÅÆ»ÆÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ×
§ÈÀȸÉÇÈÆÉÊȸŽÅÀÀ¼½ÁÉʺÀʽÃÔÅÆ»ÆÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ× İ2
Ÿ ºÉÖ Çƺ½ÈÍÅÆÉÊÔ ÂÆÅʸÂʸ ºÆ¿ÅÀ¸½Ê ÆǸÉÅÆÉÊÔ Ç½È½†
ÍƼ¸ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÂÇÆÃÅÆÄËÉÂÆÃÔ¾½ÅÀÖÇÈÀÉÂÆÈÆÉÊÀ
¼ºÀ¾½ÅÀ×ÕÂÀǸ¾¸
«É¾ÆÁ¾ÁÊϾÈľÆÁ¾
œÆŸÉÊÆ×ѽ»ÆºÈ½Ä½ÅÀŸË¸¸†ÊÆŽÉÄƻøÆÇȽ†
¼½ÃÀÊÔÉ× É ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÀ½Ä ÌÀ¿ÀÂÀ ÌÈÀÂÎÀÆÅÅÆ»Æ º¿¸À†
ÄƼ½ÁÉʺÀ×ÂÆýÉÉȽÃÔɸÄÀÉνÇýÅÀ½ºÉ½½Ñ½ÆÊÅÆÉ×Ê
 ȸ¿È×¼Ë Æʼ½ÃÔÅÆ»Æ ÆÉÆ¹Æ»Æ ×ºÃ½ÅÀ× ÄÀÉÊÀϽÉÂÆ»Æ Í¸†
ȸÂʽȸ ¿º½ÉÊŸÊÆÃÔÂÆÇÈÀϸÉÊÅÆÉÊÔÉνÇýÅÀ×ÂÌÈÀ†
«¹ºÄÁϹt©¹ÊоËƹػ¾ÄÁÐÁƹÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆǼÇ
ÈÉÇÊùÄÕÀÔ»¹ÆÁØ
¦ÇÉŹÄÕƹØƹ¼ÉÌÀ† ›¾ÄÁÐÁƹÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆǼÇÈÉÇÊùÄÕÀÔ»¹ÆÁØ Ã¹Æ¹ÃÇľÊÇɉ ËÊ
İ1
İ2
İ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
»¼½ȣɫɤtÉȽ¼Å××ÉÂÆÈÆÉÊÔÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ׺ÂÆÅʸÂʽ
ȣɞɜtÉÂÆÈÆÉÊÔ¼ºÀ¾½ÅÀ×ÕÂÀǸ¾¸
¨¸ÉϽÊŸ׺½ÃÀÏÀŸÇÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ×ÂÆÅʸÂÊÅÓÍÇƆ
º½ÈÍÅÆÉʽÁÂÆýɸÀȽÃÔɸÇÈÀº½¼½Å¸ºÊ¸¹Ã
§ÈÀºÓÍƼ½À¿¿ÆÅÓÂÆÅʸÂʸÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÅÓ½¿ÆÅÓÂƆ
ýɸÀȽÃÔɸÇƼ¼½ÁÉʺÀ½ÄʸŻ½ÅÎÀ¸ÃÔÅÆÁŸ»ÈË¿ÂÀºÓ†
Å˾¼½ÅÓÇÆĽÅ×ÊԿŸÂÀ¼½ÌÆÈĸÎÀÀ ÇÆÕÊÆÄËŸºÓÍƼ½
À¿¿ÆÅÓÂÆÅʸÂʸÇÈÆÀÉÍƼÀʼ½ÁÉʺÀʽÃÔÅƽÌÈÀÂÎÀÆņ
©ÁÊÌÆÇÃt£¹Ð¾ÆÁ¾ÃÇľʹÈǽ»ÇÀ½¾ÂÊË»Á¾Å
˹Ƽ¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇÂƹ¼ÉÌÀÃÁ
tÈÉÇϾÊÊùоÆÁØtÁÊÎǽÆǾÊÇÊËÇØÆÁ¾
›ÃËÐÂƤ šŸ˜ ¤¦œ¡©ªš ¢¦£©¥¦¡§˜¨³©¨£´©˜¤
©ÁÊÌÆÇÃt§Èɾ½¾Ä¾ÆÁ¾ÃÇÖÍÍÁÏÁ¾Æ˹ÊϾÈľÆÁØȥùÃ
ÍÌÆÃÏÁÁÊÃÇÉÇÊËÁÁÆÇÉŹÄÕÆÇÂƹ¼ÉÌÀÃÁÈÇÁÀ»¾ÊËÆÇÂ
À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÃÇÖÍÍÁÏÁ¾Æ˹ËɾÆÁØfÇËÊÃÇÉÇÊËÁÊÃÇÄÕ¿¾ÆÁØȣɫɤ
Bt©Ã¦Ct©Ã¦ tȣÅÊ t
ȣÅÊ tȣÅÊ
©ÁÊÌÆÇÃt§Èɾ½¾Ä¾ÆÁ¾ÊÃÇÉÇÊËÁÊÃÇÄÕ¿¾ÆÁØÃÇľʹ
ȣɫɤÈÉÁùоÆÁÁÈÇɾÄÕÊÌÈǽ½¾ÂÊË»Á¾ÅŹÃÊÁŹÄÕÆÇÂ
˹Ƽ¾ÆÏÁ¹ÄÕÆÇÂÊÁÄÔÈÉÁÁÀ»¾ÊËÆÇÂÀ¹»ÁÊÁÅÇÊËÁ
ÃÇÖÍÍÁÏÁ¾Æ˹ËɾÆÁØGÇËÊÃÇÉÇÊËÁÊÃÇÄÕ¿¾ÆÁØȣɫɤ
tȣÅÊ ©Ã¦tȣÅÊ ©Ã¦t
ȣÅÊ ©Ã¦
tȣÅÊ ©Ã¦tȣÅÊ ©Ã¦t
ȣÅÊ ©Ã¦
ÎÀÆÅÅÆÄ˺¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀÖ ÇÆÕÊÆÄ˼ÆÉÀÍÇÆÈÉĽÐÀº¸†
ÖÊÇÆÅ×ÊÀׄÊȽÅÀ½“À„ÉνÇýÅÀ½“ÇÆÆÊÅÆнÅÀÖÂǸȽ
„ÂÆýÉÆtȽÃÔɓ
§Èƺ½¼½ÅÅÓÁ¸Å¸ÃÀ¿Â¸Ï½ÅÀ×ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÇÆȽÃԆ
ɸÄÇƼ¼½ÁÉʺÀ½ÄʸŻ½ÅÎÀ¸ÃÔÅÓÍÉÀÃÇÆ¿ºÆÃ×½ÊËÉʸÅƆ
ºÀÊÔɺ׿ÔĽ¾¼ËÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅʸÄÀÊȽÅÀ×ÀÉνÇýÅÀן
ÆÉÅƺ½ÇÈÆ׺ýÅÀ×ɺÆÁÉʺ¸ÇȽ¼º¸ÈÀʽÃÔÅÆ»ÆÉĽѽÅÀ×
ËÇÈË»ÀÍʽÃ<>
©Î½ÇýÅÀ½ ÇȽ¼ÉʸºÃ×½Ê ÉƹÆÁ Ƚ¸ÃÀ¿¸ÎÀÖ ×ºÃ½ÅÀ×
ÇȽ¼º¸ÈÀʽÃÔÅÆ»ÆÉĽѽÅÀ×ÇÈÀº¿¸ÀÄƼ½ÁÉʺÀÀÂÆýɸ
ÉȽÃÔÉÆĺÇÈÆνÉɽ¸ϽÅÀ×ÂÆýÉÅÆÁǸÈÓ
¢¸ÂÀÇȽ¼º¸ÈÀʽÃÔÅƽÉĽѽÅÀ½ ÌÈÀÂÎÀÆÅÅƽº¿¸†
ÀÄƼ½ÁÉʺÀ½ ÂÆÃ½É É È½ÃÔɸÄÀ Ƚ¸ÃÀ¿Ë½ÊÉ× ÇÈÀ ¼½ÁɆ
ʺÀʽÃÔÅÆÄÉÂÆÃÔ¾½ÅÀÀ İ2ÇÆÂȸ×Ä¿ÆÅÓÂÆÅʸÂʸÀŽ†
ÇƼºÀ¾ÅÆÄ ÂÆÅʸÂʽ ºÅËÊÈÀ ¿ÆÅÓ ¤¸ÂÉÀĸÃÔÅ¸× ÉÀø
ÉνÇýÅÀ×ÇÈÀ¸ϽÅÀÀÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÇÆȽÃÔɸÄÇȽ¼†
ÉʸºÃ×½ÊÉƹÆÁÀÅʽ»È¸ÃÔÅËÖÉÀÃËÊȽÅÀ×ÇÈÀȸ¿ÃÀÏÅÆÁ
ÉÂÆÈÆÉÊÀ ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆ»Æ ÇÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ× ÂÆÅʸÂÊÅÓÍ
Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁÂÆýɸÀȽÃÔɸ ÀĸÂÉÀĸÃÔÅÓÁÂÆÕÌÌÀ†
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
ÎÀ½ÅÊÉνÇýÅÀ×ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ׺½ÃÀÏÀÅÆÁÂÆÕÌÌÀÎÀ½Åʸ
ÊȽÅÀ× ÇÈÀ ÉȽ¼Å½Á ÉÂÆÈÆÉÊÀ ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆ»Æ ÇÈÆɸÃԆ
¿Óº¸ÅÀ× ¼½ÁÉʺÀʽÃÔÅÆ»ÆÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ× ÇƺɽÁ¿ÆŽÂÆņ
ʸÂʸ
¨¸ÉϽÊŸ׺½ÃÀÏÀŸÉÂÆÈÆÉÊÀÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ×ÇÈÀÀ¿º½É†
ÊÅÆÁ ÉÂÆÈÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× À Ÿ»È˿½ ÆÊ ÂÆýɸ Ÿ ȽÃÔÉ
ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ× º ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊ ÉÂÆÈÆÉÊÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× À¿
ÇÈÀº½¼½ÅÅÆÁ ʸ¹ÃÀÎÓ §Æ À¿º½ÉÊÅÆÁ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÂÆÕ̆
ÌÀÎÀ½ÅʸÊȽÅÀ×ÂÆýɸÇÆȽÃÔÉËÆÊÉÂÆÈÆÉÊÀÉÂÆÃÔ¾½†
ÅÀ× ¼Ã× Å½¹ÆÃÔÐÀÍ ¿Å¸Ï½ÅÀÁ ÉÂÆÈÆÉÊÀ ÈÀÉ ÄƾÅÆ
ÇÆÉÊÈÆÀÊÔ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂËÉνÇýÅÀ×¼Ã×ÃÖ¹ÆÁÉÂÆÈÆÉÊÀ
¼ºÀ¾½ÅÀ× Â¸Â ÕÊÆ ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÆ Å¸ ÈÀÉ š ÆÊÃÀÏÀ½ ÆÊ
ƹÓÏÅÆ»ÆÊȽÅÀ× ÇÈÀÂÆÊÆÈÆÄÉÂÆÈÆÉÊÔÉÂÆÃÔ¾½ÅÀ×ÇÈÀ†
ÅÀĸ½ÊÉ×ÇÆÉÊÆ×ÅÅÆÁ º¿ÆŽÂÆÅʸÂʸÇÈÀ¸ϽÅÀÀÂÆýɸ
ÇƼ ¼½ÁÉʺÀ½Ä ʸŻ½ÅÎÀ¸ÃÔÅÆÁ Ÿ»ÈË¿ÂÀ ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅƽ
ÇÈÆɸÃÔ¿Óº¸ÅÀ½ ÇÈÆÀÉÍƼÀÊ ÇÈÀ ÉȸºÅÀʽÃÔÅÆ È¸¿ÃÀφ
ÅÆÁÉÂÆÈÆÉÊÀ
§ÆÃËϽÅÅƽ ÉÆÆÊÅÆнÅÀ½ Ľ¾¼Ë ÉÀøÄÀ ÊȽÅÀ× À
ÉνÇýÅÀ×ÂÆýɸ¼¸½ÊºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔÆÇȽ¼½ÃÀÊÔºÏÀÉÊÆÄ
ºÀ¼½ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔ ÂÆÕÌÌÀÎÀ½Åʸ ÉνÇýÅÀ× ÆÊ ÉÂÆÈÆÉÊÀ
¼ºÀ¾½ÅÀ×¹½¿ÉǽÎÀ¸ÃÔÅÆ»ÆÇÈƺ½¼½ÅÀ×Çƽ¿¼ÅÓÍÀÉÇӆ
ʸÅÀÁ ÇÈÀ ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖѽÁ ÉÂÆÈÆÉÊÀ œÃ× ÕÊÆ»Æ Äƾ½Ê
Ƹ¿¸ÊÔÉ× ¼ÆÉʸÊÆÏÅÓÄ ÇÈÀ À¿º½ÉÊÅÆÁ ÆɽºÆÁ Ÿ»È˿½
ÆÇȽ¼½ÃÀÊÔ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅʸÊȽÅÀ׿¸ÂÃÀŽņ
ÅÆÁÂÆýÉÅÆÁǸÈÓÆÊÉÂÆÈÆÉÊÀÇÈÀŽÇÈƼÆþÀʽÃÔÅÆÄ
¼ºÀ¾½ÅÀÀ½½º¼À¸Ç¸¿ÆŽÉÂÆÈÆÉʽÁÆÊ¼Æ ÄÉ
¤Á˾ɹËÌɹ
›ÃËÐÂƤ ¨½¸ÃÀ¿¸ÎÀ×ʸŻ½ÅÎÀ¸ÃÔÅÓÍÉÀú¿ÆŽÂÆÅʸÂʸÂÆýɸÉȽÃÔÉÆĪÈ˼Ӛ¥ žªtt
šÓÇt©†
š½ÈÍƺÉÂÀÁ ˜š ·ºÃ½ÅÀ½ ÇȽ¼º¸ÈÀʽÃÔÅÓÍ ÉĽѽÅÀÁ ÇÈÀ ÊÈÆ»¸ÅÀÀ ŽÉĸ¿¸ÅÅÓÍ Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ É Ä½Éʸ
žËÈŸÃÇÈÀÂø¼ÅÆÁÌÀ¿ÀÂÀttªtšÓÇt
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©—‘–žœš›šŽ”’™š•šžŒŽ”ž«Œ›š‘“šŽ
™Ä¾Ãʾ›Ĺ½ÁÅÁÉÇ»ÁФ¹ÉоÆÃÇ ÁÆ¿¾Æ¾É ¹º¹ÂùÄÕÊÃÁÂÁÆÊËÁËÌË¿¾Ä¾ÀÆǽÇÉÇ¿ÆǼÇËɹÆÊÈÇÉ˹ °Á˹
©¢¯«¡¥§¥§«ª¯­«¨¹ª«Š¥¤©¢­¥¯¢¨¹ª¸¦
§«©¬¨¢§®¡¨¼«¬­¢¡¢¨¢ª¥¼¡¢±¢§¯«Ÿ¯¼ «Ÿ¸²
º¨¢§¯­«¡Ÿ¥ ¯¢¨¢¦ªžŠ§
¨ÄÇιØÃÇÅÅÌ˹ÏÁؽ»Á¼¹Ë¾Ä¾Â ÇÊǺ¾ÆÆÇÅÇÒÆÔÎ À¹Ð¹ÊËÌ×ÈÉÁ»Ç½ÁËÃËØ¿¾ÄÔÅÈÇÊľ½Ê†
Ë»ÁØÅȾɾºÉÇÊ̼̽ÁÈÇÃÇÄľÃËÇÉÌ ÃÉ̼ǻÇÅÌǼÆ× À¹½¾É¿Ã¾¼É¹ÍÁù½»Á¿¾ÆÁØÈÉÁLj
ùÀ¾«¶Æ¹È¾É¾¼Çƾ À¹Ëɹ˹ÅƹɾÅÇÆËÁ˽¨ÇÖËÇÅÌÈɹ»ÁÄÕÆǾ ºÔÊËÉǾÁùоÊË»¾ÆÆǾ
ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁ¾ÈÉÁÐÁÆƾ̽ǻľ˻ÇÉÁ˾ÄÕÆÇÂÃÇÅÅÌ˹ÏÁÁÅǼÄǺÔÀƹÐÁ˾ÄÕÆÇÈÇ»ÔÊÁËÕƹ†
½¾¿ÆÇÊËÕËؼǻÔν»Á¼¹Ë¾Ä¾Â°¹ÊËÇÈÇÊľ»ÔÎǽ¹ÁÀɾÅÇÆ˹½»Á¼¹Ë¾ÄÁÁž×ËÊ˾ȾÆÕÁÊÃɾ†
ÆÁØ»ÔѾÆÇÉÅÔ ÆÇÈÉÁºÇÉÔ½ÄØÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁØùоÊË»¹ÃÇÅÅÌ˹ÏÁÁ¾ÊËÕƾ»Ã¹¿½ÇŽ¾ÈÇ Ë¾ÅºÇľ¾Æ¾ËÌÊËÉÇÂÊË»½ÄØÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁؽ¾Í¾ÃËÇ» »ÔÀÔ»¹×ÒÁÎÈÇػľÆÁ¾ÁÊÃɾÆÁØ
§ÈÀÏÀÅÓ Å½Ë¼ÆºÃ½ÊºÆÈÀʽÃÔÅÆÁ ÂÆĆ
ÄËʸÎÀÀ Ê׻ƺÓÍ ÕýÂÊÈƼºÀ»¸Ê½Ã½Á ÄƾÅÆ
ȸ¿¼½ÃÀÊÔŸ¼º¸ÊÀǸ
§ÃÆÍ¸× ÂÆÄÄËʸÎÀ× ºÓ¿º¸ÅÅ¸× ¼½†
̽ÂʸÄÀ Ľ͸ÅÀϽÉÂÆ»Æ Í¸È¸Âʽȸ ¹À½ÅÀ½
ÂÆÃýÂÊÆȸ ŽÇȸºÀÃÔÅƽŸ¾¸ÊÀ½Ñ½ÊÂÀŸ
ÂÆÃýÂÊÆÈ Å½ÈƺÅÆÉÊÔÂÆÃýÂÊÆȸÀʼ §ÃÆ͸×ÂÆÄÄËʸÎÀ× ºÓ¿º¸ÅŸ׼½Ì½Â†
ʸÄÀÕýÂÊÈÆĸ»ÅÀÊÅÆ»Æ͸ȸÂʽȸ ¼½Ì½ÂÊÓ ÇÈÀºÆ¼×ÑÀ½ÂÀ¿Ä½Å½ÅÀÖÕýÂÊÈÆĸ»ÅÀÊÅÆÁ
ÉÀÉʽÄÓ¼ºÀ»¸Ê½Ã× µÊÆɼºÀ»Ñ½ÊÆÂÉŽÁ†
ÊȸÃÀ ŽȸºÅÆĽÈÅƽ ȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ½ ѽÊÆÂ
ÇÆÆÂÈ˾ÅÆÉÊÀ ¿¸ÄÓ¸ÅÀ½ºÆ¹ÄÆʽ×ÂÆÈ×
ÀÃÀ»Ã¸ºÅÓÍÇÆÃÖÉƺÀʼ
ÉÂȽÅÀ½ÇƼѽʸÄÀºÓ¿Óº¸½ÊÇÆ׺ý†
ÅÀ½ÇËÃÔɸÎÀÁŸÇÈ×¾½ÅÀ×ÊƸÊ׻ƺÓÍÕý†
ÊÈƼºÀ»¸Ê½Ã½Á À ½ÉÃÀ ÇÈÀÏÀŸ Ž˼ƺýʺƆ
ÈÀʽÃÔÅÆÁ ÂÆÄÄËʸÎÀÀ ÅÆÉÀÊ Ä½Í¸ÅÀϽÉÂÀÁ
͸ȸÂÊ½È ÊÆ ÇËÃÔɸÎÀÀ ¹Ë¼ËÊ ¹ÆÃÔн ÇÈÆ׺†
Ã×ÊÔÉ× ÇÈÀ ¹Æý½ ºÓÉÆÂÀÍ ÉÂÆÈÆÉÊ×Í ºÈ¸Ñ½†
ÅÀ× ¸ÇÈÀ¼½Ì½ÂÊ¸Í ºÓ¿Óº¸ÖÑÀÍÀ¿Ä½Å½ÅÀ½
ÕýÂÊÈÆĸ»ÅÀÊÅÆÁÉÀÉʽÄÓ ÇËÃÔɸÎÀÀ¿Å¸ÏÀ†
ʽÃÔŽ½Ëº½ÃÀϸÊÉ׺¿ÆŽ¹ÆÃÔÐÀÍÊÆÂƺ
µÊÆ ÇȽ¼ÇÆÃƾ½ÅÀ½ ¹ÓÃÆ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÆ
ºÂ¸Ï½Éʺ½ÆÉÅƺÓÇÈÀȸ¿È¸¹ÆʽĽÊƼÀÂÀ
ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÇÈÀÏÀÅŽ˼ƺýʺÆÈÀʽÃÔÅÆÁ
ÂÆÄÄËʸÎÀÀ
¦ÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ Ľ͸ÅÀϽÉÂÆÁ ÀÃÀ ÕýÂʆ
ÈÆĸ»ÅÀÊÅÆÁ ÇÈÀÏÀÅÓ ÀÉÂȽÅÀ× ºÆ¿ÄƾÅÆ
É ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½Ä ÇȽ¼Ã¸»¸½ÄÆÁ ĽÊƼÀÂÀ ÂÆÊÆÈËÖÄƾÅÆÆÊȸ¿ÀÊÔŸÈÀÉÀºÉý¼Ë†
ÖÑÀÍÇÆÃƾ½ÅÀ×Í
¨ÇÄÌоÆÁ¾ÇÊÏÁÄÄǼɹÅÅËÇùÁƹ†
ÈÉØ¿¾ÆÁØÈÉÁÈÌÊþÁÊÊľ½Ì¾ÅǼǽ»Á¼¹†
˾ÄØ ÉÁÊ ©¹À½¾Ä¾ÆÁ¾ ÃÉÁ»Ç ƹÈÉØ¿¾ÆÁØ
ƹ ÈÇÊËÇØÆÆÌ× Á ȾɾžÆÆÌ× ÊÇÊ˹»†
ÄØ×ÒÁ¾ Ê ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁ¾Å ÏÁÍÉǻǼÇ
ÍÁÄÕËɹ
¨¸¿¼½Ã½ÅÀ½ ǽȽĽÅÅÆÁ À ÇÆÉÊÆ×ÅÅÆÁ
ÉÆÉʸºÃ×ÖѽÁ ÆÉËѽÉʺÃ×½ÊÉ× Éý¼ËÖÑÀÄ
ÉÇÆÉƹÆÄ §ÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÄ ËÉȽ¼Å½ÅÀ½ ÂÈÀºÆÁ
ŸÇÈ×¾½ÅÀ×ÇÆÌÆÈÄËý
»¼½ U(n) t Ä»Åƺ½ÅÅƽ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ŸÇÈ×¾½†
ÅÀ׼¾¼ËѽʸÄÀºÊÆϽn
t(n)tºÈ½Ä׺ÊÆϽ n
U(n–1)tÄ»Åƺ½ÅÅƽ¿Å¸Ï½ÅÀ½Å¸ÇÈ×¾½ÅÀ×
Ľ¾¼ËѽʸÄÀºÊÆϽn–1
œ¸Ã½½ ºÓÏÀʸ½Ä ¸ÇÇÈÆÂÉÀÄÀÈƺ¸ÅÅËÖ
ÂÈÀºËÖÀ¿Ç½ÈºÆŸϸÃÔÅÆÁ
©ÁÊÌÆÇÃt§ÊÏÁÄÄǼɹÅÅÔƹÈÉØ¿¾ÆÁØÁËÇùÁÊÈɹ»ÆǼǽ»Á¼¹Ë¾ÄØ ÈÇÄÌоÆÆÔ¾ÈÉÁ
¾¼ÇÈÌÊþ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
©ÁÊÌÆÇÃt™Ä¼ÇÉÁËÅ
ɹºÇËÔÃÇÆËÉÇÄÕÆdž
ÁÀžÉÁ˾ÄÕÆǼÇÃÇÅÈľÃʹ
£¸ÈϽÅÂƘš¤ª¦œ ¢˜ ¢¦¥ª¨¦£´¥¦† Ÿ¤¨ ª£´¥³¡¢¦¤§£¢©œ£·
¦§¨œ£¥ ·œ¬¢ª¦šª·›¦š³­µ£¢ª¨¦œš ›˜ª£¡¥™†¢
š Ƚ¿ËÃÔʸʽ ÆÉʸ½ÊÉ× Ç½È½Ä½ÅÅ¸× ÉÆÉʸºÃ×ÖѸ×
ŸÇÈ×¾½ÅÀ× ÈÀÉ ›¾Â»Ä¾Ë†¹Æ¹ÄÁÀ ȾɾžÆÆÇ ÊÇÊ˹»ÄØ×Ҿ ©ÁÊÌÆÇÃt¨¾É¾Å¾ÆƹØÊÇÊ˹»ÄØ×Ò¹ØƹÈÉØ¿¾ÆÁØ
ƹÈÉØ¿¾ÆÁØ
š½ÁºÃ½Ê†ÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ½ ƼÅÆĽÈÅÆ»Æ ÉÀ»Å¸Ã¸
ÉÆÉÊÆÀÊ º ½»Æ ȸ¿Ãƾ½ÅÀÀ ÇÆ ¹¸¿ÀÉË ÉÂÆÅÉÊÈËÀÈƆ
º¸ÅÅÆÄË À¿ ƹø¼¸ÖѽÁ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓÄÀ ɺÆÁÉʺ¸ÄÀ
ȸº½ÅÉʺÆÅËÃÖÉȽ¼Å½»Æ¿Å¸Ï½ÅÀ× ¿¸ÊË͸ÅÀ½Å¸¹½É†
ÂÆŽÏÅÆÉÊÀ ÌËÅÂÎÀÀÇÆÉȽ¼ÉʺÆÄĸÉÐʸ¹ÅÓÍÀ¿Ä½†
ŽÅÀÁÀǽȽÅÆÉƺšÀÊÆ»½º½ÁºÃ½Ê†ÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ½ ©ÁÊÌÆÇÃt›Á½»¾Â»Ä¾Ë¹MHat
ƹ½ÉǽÏÀº¸½Ê ¼ºËÍĽÈÅËÖ È¸¿º½ÈÊÂË ÀÉÉý¼Ë½ÄÆ»Æ Ã½Ê†ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓ ¹½ÃÓÁ t ĸÂÉÀĸÃÔÅÆÄË §ÈƆ
ÉÀ»Å¸Ã¸ ÇÈÀ ÕÊÆÄ Ï¸ÉÊÆʸ À ºÈ½Ä× È¸ÉÉĸÊÈÀº¸ÖÊÉ× Ä½¾ËÊÆÏÅÓ½¿Å¸Ï½ÅÀ×ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÊÆÊʽŸÄɽÈÆ»Æ
ȸ¿ÃÀÏÅÆÁÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ¥¸ÉǽÂÊȽÆÊϽÊÃÀºÆȸ¿†
¸ÂŽ¿¸ºÀÉÀÄӽǽȽĽÅÅÓ½
ÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½º½ÁºÃ½Ê†ÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ×ÇÈÀƹȸ† ÃÀϸÖÊÉ׎ÉÂÆÃÔÂÆÂÆÄÇÆŽÅÊƺÉÀ»Å¸Ã¸šº½ÈÍŽÁ
¹Æʽ ǽȽĽÅÅÆÁ ÉÆÉʸºÃ×ÖѽÁ ŸÇÈ×¾½ÅÀ× Ä½¾¼Ë ϸÉÊÀ ºÀ¼ÅÓ ÂÆý¹¸ÅÀ× ÀÅʽÅÉÀºÅÆÉÊÀ ºÓ¿º¸ÅÅÓ½
ѽʸÄÀ ºÆ¿ÄƾÅÆ É ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½Ä º½ÁºÃ½Ê¸ „¤½Â† ºÓÉÆÂÆϸÉÊÆÊÅÆÁ ÉÆÉʸºÃ×ÖѽÁ ÉÀ»Å¸Ã¸ º ÊÆ ºÈ½Ä×
ÉÀ¸Åɸ×ÐÃ×Ǹ“ ÂÆÊÆÈÓÁȸÉÉÏÀÊÓº¸½ÊÉ×ÇÆÌÆÈĈ ¸ÂÅÀ¿ÂÆϸÉÊÆÊŸ×ÂÆÄÇÆŽÅʸƹȸ¿Ë½Êȸ¿ÃÀÏÀÄËÖ
ÉÊÈËÂÊËÈ˺ÉȽ¼Å½ÁϸÉÊÀÉǽÂÊȸ
ý ÀÀĽ½ÊºÅ½ÐÅÀÁºÀ¼ ÇƸ¿¸ÅÅÓÁŸÈÀÉ 0 ,6
0 ,5
0 ,4
0 ,3
0 ,2
0 ,1
0
-10
-5
- 0 ,1
0
5
10
- 0 ,2
- 0 ,3
¦¹Ñ½ÁÌÆÈÄËÃÆÁº½ÁºÃ½Ê†ÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ½ÆÇÀÉӆ
º¸½ÊÉ׸Â
»¼½t tºÈ½Ä×
btº½ÃÀÏÀŸÉĽѽÅÀ׺½ÁºÃ½Ê¸ÇÆÆÉÀºÈ½Ä½ÅÀ
atĸÉÐʸ¹ º½ÃÀÏÀŸȸÉÊ×¾½ÅÀ׺½ÁºÃ½Ê¸ f(t)tÀÉÉý¼Ë½ÄÓÁÉÀ»Å¸Ã
ȥtº½ÁºÃ½Ê
š½ÁºÃ½Ê†ÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ½ ÉÃƾÅÓÍ ÉÀ»Å¸Ãƺ ÇÈƆ
À¿ºÆ¼ÀÊÉ×ÇÆÉý¼ËÖѽÄ˸ûÆÈÀÊÄË
¨¸ÉϽʺ½ÁºÃ½Ê¸ÉǸȸĽÊȸÄÀ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
§½È½ÄÅƾ½ÅÀ½ ÊÆϽ º½ÁºÃ½Ê¸ À ÀÉÉý¼Ë½ÄÆÁ
ÌËÅÂÎÀÀ ÈÀɸ ©ËÄÄÀÈƺ¸ÅÀ½ÇÈÆÀ¿º½¼½ÅÀÁÀ¿¸ÇÀÉÔÇÆÃËϽÅÅƆ
»Æ¿Å¸Ï½ÅÀ×ÉȽ¼Å½ÁÊÆÏÂÀº½ÁºÃ½Ê¸ ÈÀÉ» ÊÆϸ ©¼ºÀ» º½ÁºÃ½Ê¸ ÇÆ ÆÉÀ ºÈ½Ä½ÅÀ À ÇƺÊÆȽÅÀ½
и»Æºt ÈÀɹ §ÆºÊÆȽÅÀ½ и»¸ ¼Æ ÆÂÆÅϸÅÀ× ¸Å¸ÃÀ¿ÀÈ˽†
ÄÆ»Æ ÉÀ»Å¸Ã¸ ¿¸ÇÆÃŽÅÀ½ ĸÉÉÀº¸ ¼¸ÅÅÓÍ Ç½ÈºÆ»Æ
ĸÉÐʸ¹¸ ¨¸ÉÊ×¾½ÅÀ½º½ÁºÃ½Ê¸ÀÇƺÊÆȽÅÀ½Ð¸»Æºt
ÈÀɺ » ™ÃƆÉͽĸ º½ÁºÃ½Ê†ÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ× ÉÀ»Å¸Ã¸ Ÿ†
ÇÈ×¾½ÅÀ×ÉÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½Äº½ÁºÃ½Ê¸MHatÇȽ¼Éʸº†
ýŸŸÈÀÉ
¥¸ ÈÀÉ ÇƸ¿¸ÅÆ º½ÁºÃ½Ê†ÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ½ ÉÀ»†
Ÿø§Æ»ÆÈÀ¿ÆÅʸÃÔÅÆÁÆÉÀÆÊÃƾ½Å¸º½ÃÀÏÀŸÉĽ†
ѽÅÀ× ¸Çƺ½ÈÊÀ¸ÃÔÅÆÁtĸÉÐʸ¹ ϸÉÊÆʸ ©½È¸×
иøÀĽ½ÊËÈƺŽÁ¯½ÈÅÓÁκ½ÊÉÆÆʺ½ÊÉʺ˽Ê
ÄÀÅÀĸÃÔÅÆÄË ¿Å¸Ï½ÅÀÖ ÂÆÊÆÈƽ ÇÈÀÅÀĸÖÊ º½Áº†
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©¹ÊоËÃÇÖÍÍÁÏÁ¾ÆËÇ» ÇϾÆÁ»¹×ÒÁÎÊÇÊËdž
ØÆÁ¾½»Á¼¹Ë¾ÄØ
¢ÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓ Ʉ, À Ʉ9 ȸÉÉÏÀÊÓº¸ÖÊÉ× Éý¼Ëֆ
ÑÀÄƹȸ¿ÆÄ
»¼½ I(t), V(t)tÄ»Åƺ½ÅÅÓ½¿Å¸Ï½ÅÀ×ÊƸÀÉÂÆÈÆÉÊÀ
ºÊÆϽºÈ½Ä½ÅÀt
wave(V(t)) t Ƚ¿ËÃÔÊ¸Ê º½ÁºÃ½Ê†ÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ× º
ÊÆϽ ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖѽÁÉÂÆÈÆÉÊÀºÈ¸Ñ½ÅÀ×¼ºÀ»¸Ê½Ã×
ÇÈÀºÈ½Ä½ÅÀt
¢ÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓKIÀKVºÈ½¿ËÃÔʸʽÇÈƺ½¼½ÅÅÆ»Æ
ÄÅƾ½Éʺ¸¿¸ÇËÉÂƺªµœÀĽÖÊÉȽ¼ÅÀ½¿Å¸Ï½ÅÀ×KIº
¼À¸Ç¸¿ÆŽt ¸KVt
œ½Ì½ÂÊ ºÃÀ×ÖÑÀÁ Ÿ ÇÆ׺ýÅÀ½ ÇËÃÔɸÎÀÁ ÇÈÀ
¹ÆÃÔÐ½Ä Êƽ ºÓ¿Óº¸½Ê ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅƽ ºÆ¿È¸ÉʸÅÀ½
¿Å¸Ï½ÅÀÁ ÂÆÕÌÌÀÎÀ½Åʸ KI ¸ ¼½Ì½ÂÊ ºÃÀ×ÖÑÀÁ Ÿ
ÇÆ׺ýÅÀ½ ÇËÃÔɸÎÀÁ ÇÈÀ ºÓÉÆÂÀÍ ÉÂÆÈÆÉÊ×Í ºÈ¸Ñ½†
ÅÀ× ºÓ¿Óº¸½Ê ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅƽ ºÆ¿È¸ÉʸÅÀ½ ÂÆÕÌÌÀÎÀ†
½Åʸ KV ¦ÇÓÊÅÓ½ ÀÉÇÓʸÅÀ× Ê׻ƺÓÍ ÕýÂÊÈƼºÀ»¸†
ʽýÁ ¥™†¢ ÇÈƺ½¼½ÅÅÓ½ º ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÆÄ ¼½ÇÆ
¯ÀÊÓ À ø¹ÆȸÊÆÈÀ×Í Â¸Ì½¼ÈÓ „§Æ¼ºÀ¾ÅÆÁ ÉÆÉʸº“
Ÿ¸¹ žª ÇƸ¿Óº¸ÖÊ ÇȸºÀÃÔÅÆÉÊÔ ÇÆÃËϽÅÅÓÍ È½†
¿ËÃÔʸÊƺ ʸ¹Ã šÉ½ ȸÉϽÊÓ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼×ÊÉ× º ÇÈƻȸÄĽ ȸ¿È¸¹Æ†
ʸÅÅÆÁ Ÿ ׿Ó½ ÇÈƻȸÄÄÀÈƺ¸ÅÀ× %FMQIJ ºÀ¼ ÆŸ
ÂÆÊÆÈÆÁÇÈÀº½¼½ÅŸÈÀÉ
§Èƺ½¼½ÅÅÓ½ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ× ÇÈÀº½ÃÀ  ÉÆ¿¼¸ÅÀÖ
ÂÆÅÊÈÆÃÔÅƆÀ¿Ä½ÈÀʽÃÔÅÆ»Æ ÂÆÄÇýÂɸ ¢ ¢ ÇÆ Ædž
Ƚ¼½Ã½ÅÀÖ¼½Ì½ÂÊƺ ÇÈÀºÆ¼×ÑÀÍÂÀÉÂȽÅÀÖ
š¢ ¢ºÍƼ×ÊÉý¼ËÖÑÀ½ÕýĽÅÊÓÀ¹ÃÆÂÀ
t ǽÈÉÆŸÃÔÅÓÁÂÆÄÇÔÖʽÈ
t Çøʸ˜®§t®˜§†
t ¼¸ÊÏÀŸÇÈ×¾½ÅÀל¥­
t ¼¸ÊÏÀÂÊƸœª­
£¸ÈϽÅÂƘš¤ª¦œ ¢˜ ¢¦¥ª¨¦£´¥¦† Ÿ¤¨ ª£´¥³¡¢¦¤§£¢©œ£·
¦§¨œ£¥ ·œ¬¢ª¦šª·›¦š³­µ£¢ª¨¦œš ›˜ª£¡¥™†¢
©ÁÊÌÆÇÃt™Ä¼ÇÉÁËÅ»ÔÈÇÄƾÆÁØ»¾Â»Ä¾Ë†ÈɾǺɹÀÇ»¹ÆÁØ
f
t
©ÁÊÌÆÇÃt¥¹ÊÊÁ»ÀƹоÆÁ»¾Â»Ä¾Ë†ÈɾǺɹÀÇ»¹ÆÁØ0ɇDW WI
©ÁÊÌÆÇÃt™Ä¼ÇÉÁËÅ»ÔÈÇÄƾÆÁØ»¾Â»Ä¾Ë†
ÈɾǺɹÀÇ»¹ÆÁØ
«¹ºÄÁϹt©¾ÀÌÄÕ˹ËÔÇÈÔËÆÔÎÈÌÊÃÇ»«¶
µÃ½ÂÊÈÆĸ»ÅÀʆ
ÅÓÁ
¤½Í¸ÅÀϽÉÂÀÁ
£ÇÖÍÍÁ†
ÏÁ¾ÆË
KV
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
«ÁÈ
¦ÇžÉ
£ÇÖÍÍÁ†
’ÖľÃËÉÇ»ÇÀ¹ ¾Í¾ÃË«¶ ½¾Í¾Ã†
ÇÈÔ˹
ÏÁ¾ÆËKI
˹«¶
©¼ºÀ»Ñ½ÊÆÂ
ÉŽÁÊȸÃÀ
ªµœºÃ¸¹Æȸ†
©¼ºÀ»Ñ½ÊÆÂ
ÊÆÈÀ×͟¸¹ žª
ÉŽÁÊȸÃÀ
©¼ºÀ»Ñ½ÊÆÂ
ÉŽÁÊȸÃÀ
¨¸ÉǸÁ¸
š£†É ǽÊËÐÂƺ
¨¸ÉǸÁ¸
š£†É ǽÊËÐÂƺ
™À½ÅÀ½
š£† ÂÆÃýÂÊÆȸ
™À½ÅÀ½
š£†É ÂÆÃýÂÊÆȸ
¥½ÈƺÅÆÉÊÔ
ÂÆÃýÂÊÆȸ
¥½ÈƺÅÆÉÊÔ
ªµœºÃ¸¹Æȸ†
ÊÆÈÀ×͟¸¹ žª ÂÆÃýÂÊÆȸ
¥½¼ÆÉʸ†
ÊÆÏÅƽ
¼¸ºÃ½ÅÀ½Å¸
ѽÊÂÀ
t ʸÍÆ»½Å½È¸ÊÆÈ
t ¹ÃÆÂÇÀʸÅÀלª­Àœ¥­
t Éƽ¼ÀÅÀʽÃÔÅÓ½ÇÈƺƼ¸
t ÊÀÈÀÉÊÆȪ£†ÀÇøʸËÇȸºÃ½ÅÀ×ÊÀÈÀÉÊÆÈÆÄ
©Í½Ä¸Éʽż¸ÇÈÀº½¼½Å¸Å¸ÈÀÉ
§ÆÃËϽÅÀ½ Ä»Åƺ½ÅÅÓÍ ¿Å¸Ï½ÅÀÁ ÊƸ ŸÇÈ×¾½†
ÅÀ× À ϸÉÊÆÊÓ ºÈ¸Ñ½ÅÀ× Ê×»ÆºÆ»Æ ÕýÂÊÈƼºÀ»¸Ê½Ã× ¸ ʸ¾½ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ ÇÈÀÏÀŠŽ˼ƺýʺÆÈÀʽÃÔÅÆÁ
ÂÆÄÄËʸÎÀÀÉÇÆÄÆÑÔÖȸ¿È¸¹ÆʸÅÅÆÁËÉʸÅƺÂÀÉý†
¼Ë½ÊÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÔÇÆÉý¼ËÖѽÄ˸ûÆÈÀÊÄË
— ÇƼ»ÆÊƺÀÊÔÉ× t ŽƹÍƼÀÄÆ ÇÈÆÀ¿º½ÉÊÀ ¿¸ÇËÉÂ
ÂÆÄÇÔÖʽȸÀÇÈƻȸÄÄÓ ÇÆ¿ºÆÃ×ÖѽÁÇÈÆÀ¿ºÆ†
¼ÀÊÔ ¿¸ÇÀÉÔ ¼¸ÅÅÓÍ ÇÈÀÅ×ÊÓÍ É ˜®§ ÇÈƺ½ÈÀÊÔ
ºÉ½ ¼È¸Áº½ÈÓ Å½Æ¹ÍƼÀÄÓ½ ¼Ã× È¸¹ÆÊÓ ÇøÊÓ
˜®§ ÇÈƺ½ÈÀÊÔ ÇȸºÀÃÔÅÆÉÊÔ ÇƼÂÃÖϽÅÀ× Ê׻Ɔ
ºÆ»Æ¼ºÀ»¸Ê½Ã×Àʼ
t ÇÈÆÀ¿º½ÉÊÀ ÇƼÂÃÖϽÅÀ½ ¼¸ÊÏÀÂƺ ÉÂÆÈÆÉÊÀ Ÿ†
ÇÈ×¾½ÅÀ× ÊƸÀ¹ÃƸÇÀʸÅÀ× ÊÀÈÀÉÊÆȸÉƻøɆ
ÅÆÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÄÉͽĸħÈÀÕÊÆÄŽƹÍƼÀ†
ÄÆÉƹÃÖ¼¸ÊÔÇÆÃ×ÈÅÆÉÊÔÇÀʸÖѽ»ÆŸÇÈ×¾½ÅÀ×
¼¸ÊÏÀÂƺÀÇȸºÀÃÔÅÆÉÊÔÇƼÂÃÖϽÅÀ×ÉÀ»Å¸ÃÔÅÓÍ
ÇÈƺƼƺ  ˜®§ ¥½ºÓÇÆÃŽÅÀ½ ¼¸ÅÅÆ»Æ ËÉÃƺÀ×
Äƾ½ÊÇÈÀº½ÉÊÀºÓÍƼËÀ¿ÉÊÈÆ×ÇøÊӘ®§ÀÃÀ
¼¸ÊÏÀÂƺ
t ÇÈÀ»ÆÊƺÅÆÉÊÀÂÇÈƺ½¼½ÅÀÖÕÂÉǽÈÀĽÅʸŽƹ†
ÍƼÀÄÆÇÈÆÀ¿º½ÉÊÀ¿¸ÇËÉÂÊ׻ƺƻÆÕýÂÊÈƼºÀ»¸†
ʽÃ×
£¸ÈϽÅÂƘš¤ª¦œ ¢˜ ¢¦¥ª¨¦£´¥¦† Ÿ¤¨ ª£´¥³¡¢¦¤§£¢©œ£·
¦§¨œ£¥ ·œ¬¢ª¦šª·›¦š³­µ£¢ª¨¦œš ›˜ª£¡¥™†¢
©ÁÊÌÆÇÃt›Á½ÇÃƹÈÉǼɹÅÅÔÃÇÆËÉÇÄÕÆdž
ÁÀžÉÁ˾ÄÕÆÇÂÊÁÊ˾ÅÔ½ÄØÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁØËÁȹ½¾Í¾Ã˹ »ÄÁØ×Ò¾¼ÇƹÈÇػľÆÁ¾ÁÊÃɾÆÁØ
t ƹȸ¹ÆʸÅÅÓ½¼¸ÅÅÓ½ºÓºÆ¼×ÊÉןÕÂȸŠºÇÈƆ
»È¸ÄĽ ÇȽ¼ËÉÄÆÊȽÅÆ ÇÆÉÊÈƽÅÀ½ ɽÊÂÀ À ºÓºÆ¼
ÊȽͻȸÌÀÂƺ ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀͿŸϽÅÀ×ÄÉÂÆÈƆ
ÉÊÀ ŸÇÈ×¾½ÅÀÖÀÊÆÂ˼ºÀ»¸Ê½Ã×ÇÈÀÇËɽ t ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÉ׺½ÁºÃ½Ê†ÇȽƹȸ¿Æº¸ÅÀ½ÉºÓºÆ¼ÆÄ
Ƚ¿ËÃÔʸÊƺ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÇÈÀÏÀŠŽ˼ƺýʺÆÈÀ†
ʽÃÔÅÆÁÂÆÄÄËʸÎÀÀ
t ºÇÈƻȸÄĽÇȽ¼ËÉÄÆÊȽÅÆÉÆÍȸŽÅÀ½¼¸ÅÅÓͺ
̸Áà ÇÈÀ ŽƹÍƼÀÄÆÉÊÀ ÆÊÂÈÓÊÀ½ ÉÆÍȸŽÅÅÓÍ
¼¸ÅÅÓÍÀ¼¸ÃÔŽÁи×ȸ¹ÆʸÉÅÀÄÀ¦ÂŸÉÆÍȸ†
ŽÅÀ×ÀÆÊÂÈÓÊÀ×̸ÁÃƺÀĽÖÊÉʸż¸ÈÊÅÓÁÀņ
ʽÈ̽ÁÉ
§ÆÃƾÀʽÃÔÅÓÁÕÌ̽ÂÊÆʺŽ¼È½ÅÀ×ÂÆÄÇýÂɸº
ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÓͼ½ÇÆÉÂø¼Óº¸½ÊÉ×
©ÁÊÌÆÇÃtªÎ¾Å¹ÃÇÆËÉÇÄÕÆdžÁÀžÉÁ˾ÄÕÆǼÇÃÇÅÈľÃʹÈÇ
t À¿ÉÅÀ¾½ÅÀ×ÉÃËϸ½ºÅ½ÇøÅƺÓÍȽÄÆÅÊƺ
t ÉÆÂȸѽÅÀ׺ȽĽÅÀŸÇÆÀÉÂÇÈÀÏÀÅÓÀËÉÊȸŽ† ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁׄËÁȹ”½¾Í¾Ã˹ »¾½ÌÒ¾¼ÇÃÁÊÃɾÆÁ×½»Á¼¹Ë¾ÄØ
ÅÀ½ ¼½Ì½ÂÊƺ ¼ºÀ»¸Ê½Ã× ºÓ¿Óº¸ÖÑÀÍ Å½Ë¼ÆºÃ½Ê†
ºÆÈÀʽÃÔÅƽ ¸ϽÉ漮 ÂÆÄÄËʸÎÀÀ ªµœ ºÆ ºÈ½Ä×
½»ÆÀÉÇÓʸÅÀÁ
¨¸ÉϽÊÅÓÁ ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀÁ ÕÌ̽ÂÊ ÆÊ ºÅ½¼È½ÅÀ×
ȸ¿È¸¹ÆʸÅÅÆ»Æ ÂÆÄÇýÂɸ ¼Ã× ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÆ»Æ ¼½ÇÆ
ÉÊ ¯Àʸ† ÉÆÉʸºÀÊ ÆÈÀ½ÅÊÀÈƺÆÏÅÆ ÊÓÉ È˹ º
»Æ¼
¤Á˾ɹËÌɹ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
£¸ÈϽÅÂƘš ÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ÇËÃÔɸÎÀÁÂÈÀºÓÍÊƸÀŸÇÈ×¾½ÅÀ× ÇÆÃËϽÅÅÓÍÇÈÀÇËɽ¼ºÀ»¸Ê½Ã×¼Ã×½»Æ
¼À¸»ÅÆÉÊÀÂÀ¤ÆÃƼ½¾ÔŸ¸¹¸Á¸ÃÔ×ÂËÃÔÊËȸ¿¼ÆÈƺÔ×t¿¼ÆÈƺƽƹѽÉʺƤ¸Ê½È9Ľ¾¼ËŸÈƼÅÆÁÄÆÃƆ
¼½¾ÅÆÁŸËφÇȸÂÊÂÆÅÌ ¯Àʸ s¸ÇȽÃ×»ª½¿¼ÆÂÃt¯t¯Àʸ ®¯›¤˜ tÉ
£¸ÈϽÅÂÆ ˜š °ÆÁº¸Åƺ ¶¨ ¢ÆÅÊÈÆÃÔÅƆÀ¿Ä½ÈÀʽÃÔÅ¸× ÉÀÉʽĸ ¼Ã× ÇÆÃËϽÅÀ× ÂÈÀºÓÍ ÊƸ ŸÇÈ×¾½†
ÅÀ×ÀÉÂÆÈÆÉÊÀ§ÈƹýÄÓÀǽÈÉǽÂÊÀºÓȸ¿ºÀÊÀתȸÅÉÉÀ¹ÀÈÉÂÆÁĸ»ÀÉÊȸÃÀº99*º½Â½ªÈ˼ӺɽÈÆÉŸËφ
ÇȸÂÊÂÆÅÌËϽÅÓÍÊȸÅÉÇÆÈʸ ºË¿Æº ¥ Àž½Å½ÈÅÓÍȸ¹ÆÊÅÀÂƺÀÇȽ¼ÉʸºÀʽýÁ¸Â¸¼½ÄÀϽÉÂÆÁŸËÂÀ ¯Àʸ tÅÆ×¹È×»t¯t¯ÀʸŸ¸¹ žª t©t
£¸ÈϽÅÂƘš ¦ºÉ½ÁÏÀ©Ÿ¤½ÊƼÀ¸ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÇÈÀÏÀÅŽ˼ƺýʺÆÈÀʽÃÔÅÆÁÂÆÄÄËʸÎÀÀ¥¸ËÏÅƆ
ʽÍÅÀϽÉÂƽÀÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂƽÉÆÊÈ˼ÅÀϽÉʺÆÉÊȸŘª¨º99*º½Â½ªÈ˼ӧ×ÊÆÁĽ¾¼ËŸÈƼÅÆÁŸËÏÂÆÅÌʺÆȆ
ϽÉÂÆÁÄÆÃƼ½¾Àtªt­¸¹¸ÈƺÉœš›«§© t©t
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©—‘–žœš™Œ’‘™”‘
›¹Ä¾ÉÁÅÁËÉÁ¾»ÁЙ»ÁÄÇ» ½†É˾ÎÆƹÌà ™Æ½É¾Â›Ä¹½ÁÅÁÉÇ»ÁУÄÁÅÇ»ÁРùƽ˾ÎÆƹÌà ™Ä¾ÃʹƽɛÁÃËÇÉÇ»ÁÐ
žÉÇѾÆÃÇ ÁÆ¿¾Æ¾É §Åœ¬¨ª §ÅÊÃ
ª¨¥¤¬«¯­¢ž¨¼¢©¸²¬«¢¤¡©¥¯«§«Ÿ
¬«­¢¤°¨¹¯¯©©«ª¥¯«­¥ª ¯«§«Ÿ±¥¡¢­«Ÿ
¯¼ «Ÿ¸²¬«¡®¯ª³¥¦
›Æ¹ÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅعƹÄÁÀÈÇËɾºÄ¾ÆÁØÖľÃËÉÇÖƾɼÁÁÈǾÀ½¹ÅÁ ƹÎǽØÒÁÅÁÊØƹ
ÌйÊËþÈÌËÁž¿½ÌÊÇʾ½ÆÁÅÁËؼǻÔÅÁÈǽÊ˹ÆÏÁØÅÁ ÈÇËÇùÅÍÁ½¾ÉÇ»ÖËÁÎËؼǻÔÎ
ÈǽÊ˹ÆÏÁ ÈÁ˹×ÒÁÎ ÌùÀ¹ÆÆÌ× Å¾¿ÈǽÊ˹ÆÏÁÇÆÆÌ× ÀÇÆÌ Æ¾ ÈÉǻǽÁËÊØ žÊÄÁ ƹ
ž¿ÈǽÊ˹ÆÏÁÇÆÆÇÂÀÇƾƹÎǽÁËÊؽ»¹ÈǾÀ½¹ÁÄÁºÇľ¾ ËÇÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁ¾ÈÇËɾºÄؾ†
ÅǼÇÁÅÁËÇùÈÇÀƹоÆÁØÅËÇùÍÁ½¾ÉÇ»ËؼǻÔÎÈǽÊ˹ÆÏÁžËǽ¹ÅÁ˾ÇɾËÁоÊÃÇÂ
ÖľÃËÉÇ˾ÎÆÁÃÁ ƾ»ÇÀÅÇ¿ÆÇ ÁÀ†À¹ ÇËÊÌËÊË»ÁØ ÁÆÍÇÉŹÏÁÁ Ç Å¾ÊËÇÈÇÄÇ¿¾ÆÁÁ ù¿½Ç¼Ç
ÈǾÀ½¹¨ÉÁÖËÇÅƾÁÀ»¾ÊËÆÔÅÁ˹ÿ¾Ø»ÄØ×ËÊػԺɹÆÆԾŹÑÁÆÁÊ˹ÅÁ˹ÃÁÎÈǾÀ½Ç»
ɾ¿ÁÅÔ É¹ºÇËÔ ÖľÃËÉÇ»ÇÀÇ» «ÇÐÆÇ ÇÈɾ½¾ÄÁËÕ »¾ÄÁÐÁÆÌ ÈÇËɾºÄؾÅÇ¼Ç ÍÁ½¾ÉÆǼÇ
ËÇùÁɹÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁ¾ÅÇ¿ÆÇ ¾ÊÄÁƹÌйÊËþž¿½Ì½»ÌÅØËؼǻÔÅÁÈǽÊ˹ÆÏÁØÅÁƹÎdž
½ÁËÊØËÇÄÕÃÇǽÁÆÈǾÀ½
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¨¸ÉÉÄÆÊÈÀÄ Ë¿ÃƺËÖ ÉͽÄË ÇÀʸÅÀ× ÂÆÅʸÂÊÅÆÁ
ɽÊÀ ǽȽ»ÆŸ ÈÀÉ ¦ÊĽÊÀÄ ÏÊÆ Æ¹ÓÏÅÆ ÂÆÅʸ†
ÊÅ¸× É½ÊÔ ÉʸÅÎÀÁ ÇÆÃËϸ½Ê ÇÀʸÅÀ½ ÆÊ Æʼ½ÃÔÅÆ»Æ
ÌÀ¼½È¸ Ê׻ƺÆÁ ÇƼÉʸÅÎÀÀ Ÿ ÈÀÉ ÌÀ¼½È ¬ ¤½¾ÇƼÉʸÅÎÀÆÅÅ¸× ¿ÆŸ º ŽϽÊÅÆÄ Å¸ÇȸºÃ½ÅÀÀ
ÇÆÃËϸ½ÊÇÀʸÅÀ½ÇÆÌÀ¼½ÈˬÊ׻ƺÆÁÇƼÉʸÅÎÀÀ˜
ÀÌÀ¼½ÈˬÊ׻ƺÆÁÇƼÉʸÅÎÀÀ™ ¸ºÏ½ÊÅÆÄtÉÆÆʆ
º½ÊÉʺ½ÅÅÆÇÆÌÀ¼½ÈˬÊ׻ƺÆÁÇƼÉʸÅÎÀÀ˜ÀÌÀ†
¼½ÈˬÊ׻ƺÆÁÇƼÉʸÅÎÀÀ™ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ºÉ½¹½¿
ÀÉÂÃÖϽÅÀ× Çƽ¿¼¸ ÇȽ¾¼½ Ï½Ä ÇÆǸÉÊÔ Å¸ ËϸÉÊÆ ©ÁÊÌÆÇÃtªÎ¾Å¹É¹ÊÊŹËÉÁ»¹¾ÅÇÂÍÁ½¾ÉÆÇÂÀÇÆÔ
ÇËÊÀ ȸÉÇÆÃƾ½ÅÅÓÁ Ľ¾¼Ë ÇƼÉʸÅÎÀ×ÄÀ º ƹ׿¸†
ʽÃÔÅÆÄÇÆÈ׼½ÇÈÆÉý¼ËÖÊÇÆÉʸÅÎÀÀ ŽϽÊÅÓ½t
ÇÆÉʸÅÎÀÀ™ ϽÊÅÓ½tÇÆÉʸÅÎÀÀ˜ ÀÇÈÀÕÊÆĹ˼ËÊ
ÇÆÃËϸÊÔÇÀʸÅÀ½ÇÆÆʼ½ÃÔÅÆÄËÌÀ¼½Èˬ
š ¹ÆÃÔÐÀÅÉʺ½ ÉÃËϸ½º ĸÐÀÅÀÉÊ ÀÉÇÆÃԿ˽Ê
ƹÓÏÅÓÁȽ¾ÀÄËÇȸºÃ½ÅÀ×tÇÆÉÊÆ×ÅÅËÖÇÆ¿ÀÎÀÖ
ÂÆÅÊÈÆÃýȸ ÇƼ¼½È¾Àº¸ÖÑËÖ ÇÈÀĽÈÅÆ ÇÆÉÊÆ×ņ
ÅËÖÉÂÆÈÆÉÊÔ¼ºÀ¾½ÅÀ×ÇÆÉʸÅÎÀÀ§ÈÀÕÊÆÄÄÆĽņ
ÊÓÇÆ׺ýÅÀ×ÀÀÉϽ¿Åƺ½ÅÀ×ÊƸºÌÀ¼½È½¬Ã½»ÂÆ
¿¸ÌÀÂÉÀÈƺ¸ÊÔ ¥¸ÇÈÀÄ½È Å¸ ÈÀÉ ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÆ ©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕËÇùÍÁ½¾É¹­Ç˻ɾžÆÁ
À¿Ä½Å½ÅÀ½ÊƸÌÀ¼½È¸¬Ê׻ƺÆÁÇƼÉʸÅÎÀÀ˜ÇÈÀ
ÇÈÆÍƾ¼½ÅÀÀÇƽ¿¼ÆÄÉʸÅÎÀÀ
©Ã½¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ ÇÈÀ À¿º½ÉÊÅÆÄ È¸ÉÉÊÆ×ÅÀÀ Ľ¾¼Ë ÇÈƼÆÃÔÅÓÄÀ ɽÂÎÀÆÅÅÓÄÀ À¿ÆÃ×ÊÆȸÄÀ lɫɬ À ¿¸ÌÀ†
ÉÀÈƺ¸ÅÅÆĺȽĽÅÀ¼ºÀ¾½ÅÀ×Çƽ¿¼¸ÇÆÉʸÅÎÀÀ tɫɬ »¼½lAi, lȻi, lȺȻtȸÉÉÊÆ×ÅÀ×ÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆÆÊi†»ÆÇƆ
ý»ÂÆÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÉȽ¼Å××ÉÂÆÈÆÉÊÔÇƽ¿¼¸ÇÈÀ¼ºÀ† ½¿¼¸¼ÆÇƼÉʸÅÎÀÁ˜À™ÀĽ¾¼ËÅÀÄÀ
¾½ÅÀÀÇÆÉʸÅÎÀÀvɫɬ = lɫɬ / tɫɬ
šÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀÉÌÆÈÄËøÄÀ À Ľ¾¼ËÇƼ†
§ÈÀË¿ÃƺÆÁÉͽĽÇÀʸÅÀ×ÂÆÅʸÂÊÅÆÁɽÊÀÀƼÀ† ÉʸÅÎÀ×ÄÀ ¹Ë¼½Ê ȸÉÇȽ¼½Ã×ÊÔÉ× À ÃÖ¹ÆÁ ɸÏÆÂ
ŸÂƺÆÄŸÇÈ×¾½ÅÀÀŸÐÀŸÍÉÆɽ¼ÅÀÍÊ׻ƺÓÍÇƼ† ÊƸ i†»ÆÇƽ¿¼¸ ǻIi¥¸ÇÈÀÄ½È ÇÈÀºÂÃÖϽÅÀÀÃÀ¹Æ
ÉʸÅÎÀÁ ÇÆÊȽ¹Ã×½ÄÓÁ Çƽ¿¼ÆÄ ÊÆ ȸÉÇȽ¼½Ã×½ÊÉ× ÆÊÂÃÖϽÅÀÀ ÂÆÄÇȽÉÉÆÈƺ ÕýÂÊÈƺƿ¸ ɸÏÆ ÊƸ
ÇÆÌÀ¼½È¸ÄÉÆɽ¼ÅÀÍÇƼÉʸÅÎÀÁƹȸÊÅÆÇÈÆÇÆÈÎÀ† i†»ÆÇƽ¿¼¸ ǻIi¹Ë¼½ÊÉÆÉʸºÃ×ÊÔÇÈÀĽÈÅÆt˜
ÆŸÃÔÅÆȸÉÉÊÆ×ÅÀ×ļÆÅÀÍÆÊÇƽ¿¼¸ª¸Â i†ÁÇƽ¿¼ œÆÃÀÕÊÆ»Æɸϸ ǻIȺiÀ ǻIȻi ÇÈÀÍƼ×ÑÀ½Éן¸¾†
ŸÈÀÉÕÊƺÊÆÈÆÁ ¹Ë¼½ÊÇÆÃËϸÊÔÆÊÇƼÉʸÅÎÀÀ˜ ¼ËÖ ÇƼÉʸÅÎÀÖ Ã½»ÂÆ ¿¸ÌÀÂÉÀÈƺ¸ÊÔ Ÿ¸Ä½ÅÀº ý†
À™ÉÆÉʸºÃ×ÖÑÀ½ ÆÇȽ¼½Ã×½ÄÓ½ÇÆÌÆÈÄËøÄ
ºÓ½ ϸÉÊÀ ËȸºÅ½ÅÀÁ À Ÿ ¼ÆÃÀ ɸϸ ÊƸ
ǻIȺiÀǻIȻi ÄƾÅÆɺÓÉÆÂÆÁÊÆÏÅÆÉÊÔÖŸÁÊÀȸÉÉÊƆ
×ÅÀ×¼ÆÇƽ¿¼¸ÆÊÇƼÉʸÅÎÀÁºÂÆÅÂȽÊÅÓÁÄÆĽÅÊ
ºÈ½Ä½ÅÀ
˜ºÀÃƺšœ ¢ÃÀÄƺÀϘš ÈÆнÅÂƘš˜¥˜£ Ÿ§¦ª¨™£·¤³­§¦Ÿœ˜¤ ª¦¢¦š§¦¨Ÿ«£´ª˜ª˜¤¤¦¥ ª¦¨ ¥›˜
ª¦¢¦š¬ œ¨¦šª·›¦š³­§¦œ©ª˜¥® ¡
©ÁÊÌÆÇÃtªÎ¾Å¹É¹ÊÈÇÄÇ¿¾ÆÁØÈǾÀ½Ç»Å¾¿½ÌËؼǻÔÅÁ
ÈǽÊ˹ÆÏÁØÅÁ™Áš
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÊÁÄÔËÇùÈǾÀ½¹Ç˻ɾžÆÁ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¥¸ ÈÀÉ ÇȽ¼ÉʸºÃ½Å¸ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔ À¿Ä½Å½ÅÀ×
ÉÀÃÓÊƸÇƽ¿¼¸ºÆºÈ½Ä½ÅÀ ŸÂÆÊÆÈÆÁÄƾÅƺӼ½†
ÃÀÊÔ¼º¸ÄÆĽÅʸºÂÃÖϽÅÀ×ÂÆÄÇȽÉÉÆÈƺ ¿Ä½Å½ÅÀ×
ÊÆÂƺÌÀ¼½Èƺ¬ ¬Ê׻ƺÆÁÇƼÉʸÅÎÀÀ™À¬ ¬Ê׆
»ÆºÆÁÇƼÉʸÅÎÀÀ˜ ºÓ¿º¸ÅÅÓ½ºÂÃÖϽÅÀ½ÄÂÆÄÇȽɆ
ÉÆÈƺ ÈÀÉ ÆÊƹȸ¾¸ÖÊȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ÊƸÇƽ¿¼¸
ŸËϸÉʽ »¼½Ä¸ÐÀÅÀÉʺӹȸÃȽ¾Àĺӹ½»¸
¬ÀÂÉÀÈƺ¸ÅÀ½ÄÆĽÅʸºÂÃÖϽÅÀ× tɜɤ ÄÆĽÅʸÆʆ
ÂÃÖϽÅÀ×ÂÆÄÇȽÉÉÆÈƺtɜɤÀȸÉϽÊÇÈÆÁ¼½ÅÅÆ»ÆÇƽ¿†
¼ÆÄÇËÊÀ¿¸ÕÊƺȽÄ×lɜɤÇÆ¿ºÆÃ×ÖÊÇÆÃËÏÀÊÔÀÉÍƼÅÓ½
¼¸ÅÅÓ½¼Ã×ȸÉϽʸÉÂÆÈÆÉÊÀÇƽ¿¼¸ºÂÆÅÂȽÊÅÆÄĽɆ
ʽ ËϸÉʸ ÇËÊÀ Ľ¾¼Ë ÇƼÉʸÅÎÀ×ÄÀ v = lɜɤ / (tɜɤ – tɜɤ)
ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ÇÆȽ¿ËÃÔʸʸÄÂÆÅÊÈÆÃ×ÊÆÂƺÌÀ¼½Èƺ
¬ ¬Ê׻ƺÆÁÇƼÉʸÅÎÀÀ˜À¬ ¬Ê׻ƺÆÁÇƼÉʸņ
ÎÀÀ ™ ÇÀʸÖÑÀÍ È¸ÉÉĸÊÈÀº¸½ÄËÖ Ä½¾ÇƼÉʸÅÎÀÆņ
ÅËÖ¿ÆÅË ÄƾÅÆȸÉÉÏÀʸÊÔ¼ÆÉʸÊÆÏÅÆÊÆÏÅÆÈ×¼ÊÆϽÂ
»È¸ÌÀ¸¼ºÀ¾½ÅÀ×Çƽ¿¼¸ÇÆËϸÉÊÂËv = f(s)
¤ÆÅÀÊÆÈÀÅ» ¿Å¸Ï½ÅÀÁ ÊÆÂƺ ÌÀ¼½Èƺ ÇƼÉʸÅÎÀÁ
ÇÆ¿ºÆÃÀÊʸ¾½È½»ÀÉÊÈÀÈƺ¸ÊÔÃֹƽÀ¿Ä½Å½ÅÀ½ÇƆ
¿ÀÎÀÀÂÆÅÊÈÆÃýȸĸÐÀÅÀÉʸ ʸ¸ÂÇÈÀÕÊÆÄÊƾ½
¹Ë¼½ÊŸ¹ÃÖ¼¸ÊÔÉ×ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÁɸÏÆÂÊƸ ÂƆ
ÊÆÈÓÁȸÉÇȽ¼½ÃÀÊÉ׼¾¼ËÇƼÉʸÅÎÀ×ÄÀºÉÆÆʺ½ÊɆ
ʺÀÀÉ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊ×ÄÀ À ¥¸ÇÈÀÄ½È Å¸ ÈÀÉ ÇƸ¿¸ÅÆ È¸ÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ ÊƆ
Âƺ ÇÆÊȽ¹Ã×½ÄÓÍ ¼ºËÄ× Çƽ¿¼¸ÄÀ ¼ºÀ¾ËÑÀÄÀÉ× º
ƼÅÆÄ Å¸ÇȸºÃ½ÅÀÀ Ÿ¸ ºÈ½Ä× ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÇÆ Ä½¾ÇƼ†
ÉʸÅÎÀÆÅÅÆÁ ¿ÆŽ ĸÐÀÅÀÉÊÓ ºÓ¹ÀȸÃÀ ȸ¿ÃÀÏÅÓ½
Ƚ¾ÀÄÓËÇȸºÃ½ÅÀ×Çƽ¿¼ÆÄÄÆĽÅÊÓǽȽÂÃÖϽÅÀ×
Ľ¾¼Ë Ƚ¾ÀĸÄÀ À ĽÉÊÆÇÆÃƾ½ÅÀ½ Çƽ¿¼Æº ÄƾÅÆ
ËÉʸÅƺÀÊÔÇƼ¸ÅÅÓÄÄÆÅÀÊÆÈÀÅ»¸ÊÆÂƺÌÀ¼½Èƺ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©ÁÊÌÆÇÃt¡ÀžƾÆÁØËÇÃÇ»ÍÁ½¾ÉÇ»­ ­ËؼǻÇÂ
ÈǽÊ˹ÆÏÁÁšÁÍÁ½¾ÉÇ»­ ­ËؼǻÇÂÈǽÊ˹ÆÏÁÁ™ÈÉÁ
»ÃÄ×оÆÁÁÃÇÅÈɾÊÊÇÉÇ»
©Ã½¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ ÇÈÀ À¿Ä½Å½ÅÀÀ ÇÆ¿ÀÎÀÀ ÂÆÅÊÈÆÆ
ýȸ ĸÐÀÅÀÉʸ ºÆ¿ÄƾÅÆ ËÊÆÏŽÅÀ½ ÇÆÃƾ½ÅÀ× ÇƆ
½¿¼¸Å¸ËϸÉʽ
¦ÊĽÊÀÄ ÏÊÆ ÕýÂÊÈƺƿ ÇÆÉÊÆ×ÅÅÆ»Æ ÊƸ ÀĽ½Ê
ÉÊËǽÅϸÊƽ Ƚ»ËÃÀÈƺ¸ÅÀ½ ÉÂÆÈÆÉÊÀ ÇÈÀ ÂÆÊÆÈÆÄ
ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÆÁÉÂÆÈÆÉÊÀ¼ºÀ¾½ÅÀן¸¾¼ÆÁÇÆ¿ÀÎÀÀ
ÂÆÅÊÈÆÃýȸ ĸÐÀÅÀÉʸ ÉÆÆʺ½ÊÉÊºË½Ê ÉÊÈÆ»Æ ÆÇȽ†
¼½Ã½ÅÅ¸× ÉÀø Ê×»À ÕýÂÊÈƺƿ¸ §ÆÕÊÆÄË ÇÈÀ ÂÆņ
ȽÊÅÆÄÆÉÅƺÅÆÄ˼½ÃÔÅÆÄÉÆÇÈÆÊÀºÃ½ÅÀÀÇƽ¿¼¸Å¸
À¿º½ÉÊÅÆÄ ÇøŽ À ÇÈÆÌÀý ÇËÊÀ ºÓÇÆÃŽÅÀ½ ÂÆÅʆ
ÈÆÃÀÈ˽ÄÆ»Æ »È¸ÌÀ¸ ¼ºÀ¾½ÅÀ× Çƽ¿¼¸ ÇÆ ËϸÉÊÂË
v = f(s)ºÆ¿ÄƾÅÆÊÆÃÔÂÆŸÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓÍÂÆÅÂȽÊÅÓÍ
ÇÆ¿ÀÎÀ×ÍÂÆÅÊÈÆÃýȸ£Ö¹Æ½ÆÊÂÃÆŽÅÀ½ÆÊȽ¾Àĸ
ËÇȸºÃ½ÅÀ× ÂÆÊÆÈƽºÓ¹È¸ÃĸÐÀÅÀÉÊ ÇÈÀº½¼½ÊÃÀ¹Æ
˜ºÀÃƺšœ ¢ÃÀÄƺÀϘš ÈÆнÅÂƘš˜¥˜£ Ÿ§¦ª¨™£·¤³­§¦Ÿœ˜¤ ª¦¢¦š§¦¨Ÿ«£´ª˜ª˜¤¤¦¥ ª¦¨ ¥›˜
ª¦¢¦š¬ œ¨¦šª·›¦š³­§¦œ©ª˜¥® ¡
ÂÏȽ¿Ä½ÈÅÆÄËȸ¿»ÆÅËÃÀ¹ÆÂÏȽ¿Ä½ÈÅÆÄË¿¸Ä½¼Ã½†
ÅÀÖÇƽ¿¼¸§ÈÀÕÊÆÄÊÆÏÅÆÀ¿º½ÉÊÅÓÄÆĽÅÊӺȽĽ†
ÅÀ ŸÇȸºÃ½ÅÀ½ Ÿ ˺½ÃÀϽÅÀ½ ÀÃÀ Ÿ ËĽÅÔнÅÀ½
ÊƸÇƽ¿¼¸ ÀÂÆÆȼÀŸʸÇËÊÀ ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀ½À¿†
ĽŽÅÀÖÇÆ¿ÀÎÀÀÂÆÅÊÈÆÃýȸ
©Ã½¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ Ê׻ƺÓÁ ȸÉÏ½Ê ÉÆÇÈƺƾ¼¸ÖÑÀÁ
ÂÆÅÊÈÆÃÔÊÆÂƺÌÀ¼½ÈƺÇƼÉʸÅÎÀÁ ƹ׿¸Ê½ÃÔÅƺӆ
׺ÀÊ Å¸ ¸ÂÆÁ ÇÆ¿ÀÎÀÀ ÂÆÅÊÈÆÃýȸ ÆÉËѽÉʺÃ×½ÊÉ×
¼ºÀ¾½ÅÀ½ Çƽ¿¼¸ º ¼¸ÅÅÓÁ ÂÆÅÂȽÊÅÓÁ ÄÆĽÅÊ ºÈ½†
ĽÅÀ ¦Å ʸ¾½ ÇÆ¿ºÆÃÀÊ ÇÆÃÅÆÉÊÔÖ ºÆÉÇÈÆÀ¿º½ÉÊÀ
Ƚ¸ÃÀ¿Ë½ÄÓÁ »È¸ÌÀ ¼ºÀ¾½ÅÀ× À ÇÆÉÊÈÆÀÊÔ ¿¸ºÀÉÀ†
ÄÆÉÊÔ ÇÆÊȽ¹Ã×½ÄÆ»Æ ÕýÂÊÈƺƿÆÄ ÊƸ ºÆ ºÈ½Ä½ÅÀ
ÀºÂÆÆȼÀŸʽÇÈÆÁ¼½ÅÅÆ»ÆÇËÊÀœ¸Ã½½Å½Æ¹ÍƼÀÄÆ
ÇÈƺ½ÉÊÀ¸Å¸ÃÀ¿ºÓÇÆÃŽÅÅƻƻȸÌÀ¸¼ºÀ¾½ÅÀ×<>
ÀÇÈƺ½ÈÂËȸÉϽÊÅÓÍÇÆÊȽ¹Ã×½ÄÓÍÊÆÂƺÇƽ¿¼ÆºÅ¸
ÉÆÆʺ½ÊÉʺÀ½ À¿º½ÉÊÅÓÄ ¿Å¸Ï½ÅÀ×Ä ÊÆÂƺ ¼Ã× ¿¸¼¸Å†
ÅÆÁÉͽÄÓÇÀʸÅÀ×
š ÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀ É À¿Ãƾ½ÅÅÓÄÀ ºÓн ¸È»ËĽÅʸÄÀ
º È׼ƺÆÁ ÉÀÊ˸ÎÀÀ ÂÆ»¼¸ ºÉ½ Çƽ¿¼¸ ŸÍƼ×ÑÀ½É×
ŸĽ¾ÇƼÉʸÅÎÀÆÅÅÆÁ¿ÆŽ ¼ºÀ¾ËÊÉ×ÉÆÉÂÆÈÆÉÊ×ÄÀ ¹ÃÀ¿ÂÀÄÀ  ÊȽ¹Ë½ÄÆÁ ÍƼƺÆÁ ÂÆÄÇÔÖʽÈÅÓÁ ÄÆÅÀ†
ÊÆÈÀÅ» ÊÆÂƺ ÌÀ¼½Èƺ Ê׻ƺÓÍ ÇƼÉʸÅÎÀÁ ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê
¼ÆÉʸÊÆÏÅÆ ÊÆÏÅÆ ÆÇȽ¼½Ã×ÊÔ Ê½ÂËÑËÖ ÂÆÆȼÀŸÊË ÇÆ
ÇËÊÀºÉ½ÍÇƽ¿¼Æº ÀÍÉÂÆÈÆÉÊÔ¼ºÀ¾½ÅÀ׺ŽÂÆÊÆÈÓÍ
ÂÆÅÊÈÆÃÔÅÓÍÊÆϸ͵ʸÀÅÌÆÈĸÎÀ×¼¸½ÊºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔ
ÉÊÈÆÀÊÔ¼Ã׸¾¼Æ»ÆÇƽ¿¼¸ºÓÇÆÃÅ×½ÄÓÁ»È¸ÌÀ¼ºÀ†
¾½ÅÀ×ÇÆËϸÉÊÂË v = f(s)À ºÓÇÆÃÅÀºÊ׻ƺӽȸÉϽÊÓ
¼Ã׸¾¼Æ»ÆÇƽ¿¼¸ ÆÇȽ¼½ÃÀÊÔÆÊÂÃÆŽÅÀ×ȸÉϽÊÅƆ
»ÆÆÊȽ¸ÃÔÅƻƻȸÌÀÂƺ¼ºÀ¾½ÅÀת¸ÂÀ½ÆÊÂÃÆŽÅÀ×
ÄÆ»ËÊ ºÆ¿ÅÀ¸ÊÔ ½ÉÃÀ ŸÇÈÀÄ½È È¸ÉϽÊÅƽ ÆÉÅƺÅƽ
˼½ÃÔÅƽ ÉÆÇÈÆÊÀºÃ½ÅÀ½ ¼ºÀ¾½ÅÀÖ Å½ ÉÆÆʺ½ÊÉʺ˽Ê
¼½ÁÉʺÀʽÃÔÅÆÄË ¦ÐÀ¹Â¸ º ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀÀ ºÓ¹È¸ÅÅÆÁ
ĸÐÀÅÀÉÊÆÄ ÇÆ¿ÀÎÀÀ ÂÆÅÊÈÆÃýȸ º ÉÀÊ˸ÎÀÀ ÂÆ»¼¸
¸¾¼Æ½ ǽȽÂÃÖϽÅÀ½ ÇÆÉý¼Å½»Æ ÂÆÅÊÈÆÃÀÈ˽ÊÉ× ©ÁÊÌÆÇÃt¡ÀžƾÆÁØËÇÃÇ»ÍÁ½¾ÉÇ»­ ­ËؼǻÇÂ
ÇȸÂÊÀϽÉÂÀÀÉÂÃÖϽŸ˜Å¸ÃÀ¿ÀÈË׺ƿÅÀ¸ÖÑÀ½Æʆ ÈǽÊ˹ÆÏÁÁšÁÍÁ½¾ÉÇ»­ ­ËؼǻÇÂÈǽÊ˹ÆÏÁÁ™ÈÉÁ
ÂÃÆŽÅÀ× ÄƾÅÆÆÇȽ¼½ÃÀÊÔ¼½ÁÉʺÀʽÃÔÅƽ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ȾɾÃÄ×оÆÁÁÈÇÀÁÏÁÁÃÇÆËÉÇÄľɹ
ÆÉÅƺÅÆ»Æ˼½ÃÔÅÆ»ÆÉÆÇÈÆÊÀºÃ½ÅÀ×¼ºÀ¾½ÅÀÖÇƽ¿¼¸ ŸȸÉÉĸÊÈÀº¸½ÄÆÄËϸÉʽÇËÊÀ§ÈÀÕÊÆļÆÇÆÃÅÀ†
¿ ÇÈƺ½¼½ÅÅÆ»Æ ¸Å¸ÃÀ¿¸ Éý¼Ë½Ê ÏÊÆ º ÃÖ¹ÆÁ ʽÃÔÅƺƿÄƾÅÆÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ºÓÇÆÃÅ×½ÄÆ»ÆÇƽ¿¼ÆÄ
ÆǽȸÊÀºÅÆÁ ƹÉʸÅƺ½ ¹Ã¸»Æ¼¸È× ÂÆÄÇÔÖʽÈÅÆÄË »È¸ÌÀ¸¼ºÀ¾½ÅÀ×ÇÆËϸÉÊÂË v = f(s)À½»ÆȽ¸ÃÔÅÆ»Æ
ÂÆÅÊÈÆÃÖÊÆÂƺÌÀ¼½ÈƺÉÆɽ¼ÅÀÍÇƼÉʸÅÎÀÁ ÇÀʸ† ÆÉÅƺÅÆ»Æ˼½ÃÔÅÆ»ÆÉÆÇÈÆÊÀºÃ½ÅÀ×¼ºÀ¾½ÅÀÖ
§È½¼Ãƾ½ÅÅ¸× Ä½ÊƼÀ¸ ¸Å¸ÃÀ¿¸ ÇÆÊȽ¹Ã×½ÄÓÍ
ÖÑÀÍÉʸÅÎÀÀÀĽ¾ÇƼÉʸÅÎÀÆÅÅËÖ¿ÆÅË ºÆ¿ÄƾÅÆ
ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ º½ÃÀÏÀÅÓ ÇÆÊȽ¹Ã×½ÄÆ»Æ Çƽ¿¼ÆÄ ÊƸ Çƽ¿¼¸ÄÀ ÊÆÂƺ ÇÆ È½¿ËÃÔÊ¸Ê¸Ä ÄÆÅÀÊÆÈÀÅ»¸ ÊÆÂƺ
À ÇÆÃËϽÅÀ½ ½»Æ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊ ÇÈÆÁ¼½ÅÅÆ»Æ ÇËÊÀ ÌÀ¼½Èƺ Ê׻ƺÓÍ ÇƼÉʸÅÎÀÁ ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê È¸ÉÉÏÀʸÊÔ
I = f(s)ÀÃÀºÈ½Ä½ÅÀ I = f(t)ººÀ¼½ÌËÅÂÎÀÀ Ž¿¸ºÀÉÀ† ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ÊƸ ¸¾¼Æ»Æ Çƽ¿¼¸ º ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ¸ ÆÊ
ÄÆÆÊÂÆÃÀϽÉʺ¸Çƽ¿¼Æº ƼÅƺȽĽÅÅÆŸÍƼ×ÑÀÍÉ× ÇÈÆÁ¼½ÅÅÆ»ÆÇËÊÀ ʸÂÀÆʺȽĽÅÀ
¤Á˾ɹËÌɹ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¢ÃÀÄƺÀϘš¨¸¿È¸¹ÆʸÇÈƻȸÄÄÅÆ»ÆÂÆÄÇýÂɸ¸Å¸ÃÀ¿¸ÕŽȻƿ¸ÊȸÊŸÊ׻˻È˿ƺÓÍÇƽ¿¼ÆºÅ¸ÇýϽ
ÇÆÉÂÆÈÆÉʽĽÈÅÓÄÀ¼À¸»È¸ÄÄÅÓÄýÅʸʚ¢ÃÀÄƺÀÏ ˜©£½Å¼×Éƺ ÉÉý¼Æº¸ÅÀ½ÇÈÆνÉÉƺº¿¸ÀÄƼ½ÁɆ
ʺÀ× Æ¹Ò½ÂÊƺ ¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆ»Æ ÊȸÅÉÇÆÈʸ É ÆÂÈ˾¸ÖѽÁ ÉȽ¼ÆÁ ©¹ÆÈÅÀ ŸËÏ ÉʸʽÁ ¦ÄÉÂÀÁ »ÆÉ ËņÊ
ÇËʽÁÉÆƹѽÅÀ×t¦ÄÉ t©t
©—‘–žœš™Œ’‘™”‘
žÄ¾Æ¹™Æ¹ËÇÄÕ¾»Æ¹ªÁ½ÇÉÇ»¹ ½†É˾ÎÆƹÌà ª»¾ËĹƹ¨¾ËÉǻƹŸ¾Ä¾ÀÆØà ÈÉǼɹÅÅÁÊË §Åœ¬¨ª §ÅÊÃ
©¢¯«¡¥§­®¬­¢¡¢¨¢ª¥¼¡¢¬«Ÿ®§«¦ª«­©¸
°¡¢¨¹ª« «­®²«¡º¨¢§¯­«ºª¢­ ¥¥¬«º¨¢©¢ª¯©
ª«­©¥­«Ÿª¥¼
ªËɹ˾¼ÁоÊÃÁÅÁƹÈɹ»Ä¾ÆÁØÅÁƹÌÐÆdž˾ÎÆÁоÊÃǼÇɹÀ»ÁËÁا™§„©ÇÊÊÁÂÊÃÁ¾¿¾†
ľÀÆÔ¾½ÇÉǼÁ”ƹȾÉÁǽ½Ç¼ÇÈɾ½¾Ä¾Æ¹À¹½¹Ð¹ÊÆÁ¿¾ÆÁØ̽¾ÄÕÆǼÇɹÊÎǽ¹
ÖľÃËÉÇÖƾɼÁÁ ¬©¶ ƹËؼÌÈǾÀ½Ç» ǽÆÁÅÁÀÌÊÄÇ»ÁÂɾѾÆÁØÃÇËÇÉÇÂØ»ÄؾËÊØÈɹ†
»ÁÄÕÆǾÁǺӾÃËÁ»ÆǾ¾¼ÇÆÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁ¾
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
šÉÀÃË ÉÃƾÀºÐ½ÁÉ× Å¸ ɽÊÀ ¾½Ã½¿ÅÓÍ ¼ÆÈÆ»
ÇȸÂÊÀÂÀ ÇƼ ÅÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ½Ä º ¼¸ÅÅÆÄ ÉÃËϸ½ ÇƼ†
ȸ¿ËĽº¸½ÊÉ×ȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ½¿¸¼¸ÅÅÆÁºÓнÉÊÆ×ÑÀÄ
ÇƼȸ¿¼½Ã½ÅÀ½Ä ÅÆÈÄÓ ÇÆ ÅÀ¾½ÉÊÆ×ÑÀÄ ËÈƺÅ×Ä
ª¸Â ʽÇÃÆʽÍÅÀ ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÆ»Æ ¼½ÇÆ È½Ð¸½Ê ¿¸¼¸ÏË
ÇÆÆÇȽ¼½Ã½ÅÀÖ»ÈËÇÇƺÓÍÀÀżÀºÀ¼Ë¸ÃÔÅÓÍʽÍÅƆ
ÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ ÅÆÈÄ Å¸ ¸¾¼ËÖ À¿ ºÆ¿ÄƾÅÓÍ Çƽ¿¼ÆÂ
ÇÈÀ¿¸¼¸ÅÅÆÁ¼Ã×¼½ÇƺνÃÆÄÇøÅƺÆÁÅÆÈĽ«¨µ
šËÉÃƺÀ×͹ÆÃÔÐÆ»ÆÂÆÃÀϽÉʺ¸¿¸È¸Å½½Å½À¿º½ÉÊÅÓÍ
ǸȸĽÊÈƺ¼¸ÅŸ׿¸¼¸Ï¸×ºÃ×½ÊÉ׺½ÉÔĸÉÃƾÅÆÁÀ
ŽÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÆÁ
šÅ¸ÉÊÆ×ѽ½ºÈ½Ä׺ºÓÏÀÉÃÀʽÃÔÅÓÍνÅÊȸ;½†
ý¿ÅÓÍ ¼ÆÈÆ» ÌËÅÂÎÀÆÅÀÈËÖÊ ¸ºÊÆĸÊÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓ½
ÉÀÉʽÄÓÀÅʽ»ÈÀÈƺ¸ÅÅÆÁƹȸ¹ÆÊÂÀĸÈÐÈËÊƺĸÐÀ†
ÅÀÉÊƺ ¦¤¤ º¹¸¿¸Í¼¸ÅÅÓÍÂÆÊÆÈÓÍÀĽ½ÊÉ×ÇÆß×
ÀÅÌÆÈĸÎÀ×ÇÆ»½Å½È¸ÃÔÅÆÁÉƺÆÂËÇÅÆÉÊÀÇƽ¿¼Æ º
ÊÆÄ ÏÀÉý ɺ½¼½ÅÀ× Æ¹ ÕŽȻÆÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀÀ Ÿ Ê×»Ë À
ºÃÀ×ÖÑÀÍŸŽ»Æ̸ÂÊÆȸͥ¸ÆÉÅƺ½¸Å¸ÃÀ¿¸Ê¸ÂÀÍ
¼¸ÅÅÓÍÇÆÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÆÄ˼½ÇƦÄÉŸ¸Ç¸¼ÅƆ©À¹ÀȆ
ÉÂÆÁ¾½Ã½¿ÅÆÁ¼ÆÈÆ»À¿¸Ç½ÈÀƼÉÇÆ»º¦Ä†
ÉÂÆÄ»ÆÉ˼¸ÈÉʺ½ÅÅÆÄËÅÀº½ÈÉÀʽʽÇËʽÁÉÆƹѽÅÀ×
¦Ä›«§© ËÉʸÅƺýÅÓÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀ½¿¸ÂÆÅÆĽÈÅÆɆ
ÊÀÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ׫¨µÅ¸È¸¿ÃÀÏÅÓÍËÈƺÅ×ÍÅÆÈÄÀÈƆ
º¸ÅÀ× ÇÆ ºÀ¼¸Ä ¼ºÀ¾½ÅÀ× Çƽ¿¼Æ†ËϸÉÊÂ¸Ä Â¸Ê½»Æ†
ÈÀ×Ä Çƽ¿¼Æº À ȸ¿È¸¹ÆʸŸ ĽÊƼÀ¸ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×
»ÈËÇÇƺÓÍ À ÀżÀºÀ¼Ë¸ÃÔÅÓÍ Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ ÅÆÈÄ
«¨µÅ¸Çƽ¿¼ÂÀÀÉÍƼ×À¿¿¸¼¸ÅÅÆÁÅÆÈÄÓÇƼ½Çƺ
νÃÆÄ ¦Éƹ½ÅÅÆÉÊÔÖ ºÓÇÆÃŽÅÅÆ»Æ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ×
׺Ã×½ÊÉ×ƹÐÀÈÅÓÁƹҽÄÀÉÍƼÅÆ»ÆÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÆ»Æ
ĸʽÈÀ¸Ã¸ ºÂÃÖϸÖÑÀÁ º ɽ¹× ¼¸ÅÅÓ½ ¹Æý½ ÄÃÅ
ĸÈÐÈËÊÅÓÍÃÀÉÊƺĸÐÀÅÀÉÊƺ ÏÊÆɺÀ¼½Ê½ÃÔÉʺ˽Ê
ƺÓÉÆÂÆÄËÈƺŽ¼ÆÉÊƺ½ÈÅÆÉÊÀÇÆÃËϽÅÅÓÍȽ¿ËÃԆ
ʸÊƺ
¦ÉÅƺÅÆÁ ̸ÂÊÆÈ ÆÇȽ¼½Ã×ÖÑÀÁ «¨µ ¿¸ Çƽ¿¼†
ÂË É »È˿ƺÓÄ Çƽ¿¼ÆÄ Å¸ ÂÆÅÂȽÊÅÆÄ Çƽ¿¼Æ†ËϸÉʆ
½ t ÉȽ¼Å×× Ä¸Éɸ q ÇÈÀÍƼ×Ѹ×É× Å¸ ÆÉÔ º¸»ÆŸ
Ÿ¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔ aɷ(q) ÅÆÉÀÊ »ÀǽȹÆÃÀϽÉÂÀÁ ͸ȸÂÊ½È À
Äƾ½Ê¹ÓÊÔÇȽ¼ÉʸºÃ½Å¸ººÀ¼½Ä¸Ê½Ä¸ÊÀϽÉÂÆÁÄƆ
¼½ÃÀǸÈÅÆÁȽ»È½ÉÉÀÀ
»¼½A0ÀA1tÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓ ÆÇȽ¼½Ã×½ÄÓ½ºÇÈÆνɆ
ɽ ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÆÁ ƹȸ¹ÆÊÂÀ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ ¼¸Å†
ÅÓÍ
ª¸ÂËÖƹȸ¹ÆÊÂËÉý¼Ë½ÊÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÔÇÆÉȽ¼ÅÀÄ
¿Å¸Ï½ÅÀ×Ä«¨µaɷiºÀÅʽȺ¸Ã¸Í º¸ÅÊ¸Í Ä¸ÉÉÓŸÆÉÔ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ º¸»ÆŸ É ËϽÊÆÄ ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÆ»Æ º½É¸ ÊÆϽ ÇÆ ¼Æý
ºÓÇÆÃŽÅÅÆÁȸ¹ÆÊÓDiºÂ¸¾¼Æĺ¸Åʽ
»¼½(QL)itÊÆÅÅƆÂÀÃÆĽÊÈƺ¸×ȸ¹Æʸ ºÓÇÆÃŽÅŸ×
ºi†Äº¸Åʽ
ntÂÆÃÀϽÉʺƺ¸ÅÊƺ
¢ÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓÂÆÈȽÃ×ÎÀÀ¼Ã×ʸÂÀÍ¿¸ºÀÉÀ†
ÄÆÉʽÁ ÇÆÃËϽÅÅÓÍ ¿¸ ¸¾¼ÓÁ ĽÉ×ΠȸÉÉĸÊÈÀº¸½†
ÄÆ»Æ Ç½ÈÀƼ¸ ÇÆ ÊÈ½Ä ËϸÉÊÂ¸Ä º ϽÊÅÆÄ À ŽϽÊÅÆÄ
ŸÇȸºÃ½ÅÀ×ͼºÀ¾½ÅÀ×ÇƼ½ÇƦÄÉ ÀĽÖʺÓÉÆÂÀ½
¿Å¸Ï½ÅÀ×ÀŸÍƼ×ÊÉ׺¼À¸Ç¸¿ÆŽ t šÉý¼ÉʺÀ½ ÆÉƹ½ÅÅÆÉʽÁ ÇÈÆÌÀÃ× ÇËÊÀ ¿¸ºÀÉÀ†
ÄÆÉÊÀaɷ(q)¼Ã×ȸ¿ÅÓÍËϸÉÊÂƺÀĽÖÊȸ¿ÃÀÏÅËÖÂȈ
ÊÀ¿ÅË ÆνÅÀº¸½ÄËÖÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÆÄÂÈËÊÀ¿ÅÓ
»¼½ aɷn t «¨µ º º¸Åʽ ÇÆÈƾÅÀÍ Çƽ¿¼Æº
qn = 5 — 7 Ê aɷɛ t«¨µº¹¸¿ÆºÆĺ¸ÅʽÉÆÉȽ¼Å½ÁĸÉÉÆÁŸÆÉÔ
qɛ
š ¸ϽÉʺ½ ¹¸¿ÆºÆ»Æ ȽÂÆĽż˽ÊÉ× ºÓ¹ÀȸÊÔ
ÕýĽÅÊ É ¼ÆÉʸÊÆÏÅÆ Éʸ¹ÀÃÔÅÓÄ «¨µ À ŸÀ¹ÆÃÔÐÀÄ
ƹҽÄÆĺÓÇÆÃŽÅÅÆÁÊÆÅÅƆÂÀÃÆĽÊÈƺÆÁȸ¹ÆÊÓ¿¸
¼ÃÀʽÃÔÅÓÁǽÈÀƼŸ¹ÃÖ¼½ÅÀÁ
¥¸ «¨µ ËϸÉʸ º νÃÆÄ ºÃÀ×ÖÊ Å½ ÊÆÃÔÂÆ ¿Å¸Ï½†
ÅÀ× «¨µ ÇÆ Âº¸ÅÊ¸Ä ÅÆ À ÉÊÈËÂÊËȸ »ÈË¿ÆÇÆÊƸ ÂƆ
ÊÆÈ¸× ¿¸ºÀÉÀÊ ÆÊ ÉÃƾÀºÐÀÍÉ× ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ Éº×¿½Á
º ƹÉÃ˾Àº¸½ÄÆÄ È½»ÀÆŽ À ͸ȸÂʽÈÀ¿Ë½ÊÉ× ¼ÆýÁ
ºÓÇÆÃŽÅÅÆÁ ȸ¹ÆÊÓ Di º ¸¾¼ÆÄ Âº¸Åʽ ÉÍÆ¼× À¿
ºÓнɸ¿¸ÅÅÆ»Æ «¨µ Ÿ Çƽ¿¼Æ†ËϸÉʽ ÄƾÅÆ ÆÇȽ†
¼½ÃÀÊÔÇÆÌÆÈÄËý
ŸÅ¸Ï½ÅÀ½«¨µº»È˿ƺÆļºÀ¾½ÅÀÀÇƼ½ÇƺνÃÆÄ
¸Å¸ÃÆ»ÀÏÅÆÌÆÈÄËý ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ׺Óȸ¾½ÅÀ½Ä
»¼½aɷMÀEjtÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆ«¨µÀ¼ÆÃ×ȸ¹ÆÊÓŸj†Ä
Çƽ¿¼Æ†ËϸÉʽ
ztÂÆÃÀϽÉʺÆÇƽ¿¼Æ†ËϸÉÊÂƺ ƹÉÃ˾Àº¸½ÄÓ͹ÈÀ†
»¸¼¸ÄÀ¼½ÇÆ
©À¼ÆÈƺ¸˜ ž½Ã½¿Åש§¤ª¦œ ¢˜¨˜©§¨œ£¥ ·œ§¦š©¢¦¡¥¦¨¤³«œ£´¥¦›¦¨˜©­¦œ˜µ£¢ª¨¦µ¥¨› §¦µ£¤¥ª˜¤¥¦¨¤ ¨¦š˜¥ ·
¨¸ÉÇÈÆÉÊȸÅ×× ÇƼƹÅÓÁ ÇƼÍƼ Ÿ ¹Æý½ ºÓÉƆ
ÂÀÁËÈƺ½ÅÔÀÅʽ»È¸ÎÀÀ¼¸ÅÅÓÍ «¨µÇƼ½ÇƺνÃÆÄ
ÄƾÅƺÓÏÀÉÃÀÊÔÇÆÌÆÈÄËý
»¼½ aɷ À J É ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÄÀ Àż½ÂɸÄÀ ÇȽ¼Éʸº†
Ã×ÖÊÉƹÆÁ«¨µÀ¼ÆÃÖȸ¹ÆÊÓº»È˿ƺÆļºÀ¾½ÅÀÀ
›œ ǸÉɸ¾ÀÈÉÂÆÄ ¼ºÀ¾½ÅÀÀ §œ À ÇÈÆÏÀÍ ºÀ¼¸Í
¼ºÀ¾½ÅÀ× Æ¹Ò½¼ÀŽÅÅÓÍ º »ÈËÇÇË „šÉÇÆÄÆ»¸Ê½ÃÔŸ×
ȸ¹Æʸ“ š¨ s tÂÆÃÀϽÉʺƺÀ¼Æº¼ºÀ¾½ÅÀ׺¼½ÇÆ
¦¹Ñ¸× Éͽĸ ÆÊȸ¾¸ÖÑ¸× Æ¹Ò½ÂÊÀºÅÓÁ ÇÈÆνÉÉ
ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ× Ì¸ÂÊÀϽÉÂÆ»Æ ¿Å¸Ï½ÅÀ× «¨µ ÇÆ ¼½ÇÆ
º νÃÆÄ ÇȽ¼ÉʸºÃ½Å¸ Ÿ ÈÀÉ Ÿ¼½ÉÔ À ¼¸Ã½½ ¼Ã×
ËÇÈÆѽÅÀ×ÇÈÀº½¼½ÅÓȽ¿ËÃÔʸÊÓÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁɼ½†
ʸÃÀ¿¸ÎÀ½Á ÊÆÃÔÂÆ ÇÆ »È˿ƺÆÄË ¼ºÀ¾½ÅÀÖ ÂÆÊÆÈƽ
׺Ã×½ÊÉ× ÇȽƹø¼¸ÖÑÀÄ À ŸÀ¹Æý½ ÕŽȻƽÄÂÀÄ º
¹ÆÃÔÐÀÅÉʺ½ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÓͼ½ÇƧÈÀ¸Å¸ÃÀ¿½ÀÅÆȆ
ÄÀÈƺ¸ÅÀÀ«¨µº¼ÈË»ÀͺÀ¼¸Í¼ºÀ¾½ÅÀ×ÀÉÇÆÃԿ˽ÊÉ×
¸Å¸ÃÆ»ÀÏÅÓÁÇƼÍƼ
¥¸ ¸¾¼ÆÄ Çƽ¿¼Æ†ËϸÉʽ ¸¹ÉÆÃÖÊÅÓ½ ¿Å¸Ï½ÅÀ×
«¨µ ÇÆ Âº¸ÅÊ¸Ä ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ÂÈËÊÀ¿ÅÓ À ÉÊÈËÂÊËȸ
»ÈË¿ÆÇÆÊƸ ºÆ ÄÅÆ»ÀÍ ÉÃËϸ×Í ÀĽÖÊ É½¿ÆÅÅÓÁ ͸†
ȸÂÊ½È À ŽÉÂÆÃÔÂÆ À¿Ä½Å×ÖÊÉ× º ʽϽÅÀ½ »Æ¼¸ §ÈÀ
¸Å¸ÃÀ¿½ À ÉÆÇÆÉʸºÃ½ÅÀÀ ʸÂÀÍ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉʽÁ Ľ¾¼Ë
ÉƹÆÁνýÉÆƹȸ¿ÅÆÇȽ¼ÉʸºÀÊÔÀͺÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÓÍ
½¼ÀÅÀÎ¸Í º¸¾Åƽ ÇȽÀÄËѽÉ漮 ÂÆÊÆÈÓÍ ÉÆÉÊÆÀÊ º
ÊÆÄ ÏÊÆ ÆÅÀ ÇÆ¿ºÆÃ×ÖÊ ¸¹ÉÊȸ»ÀÈƺ¸ÊÔ È¸¿ÃÀÏÀ× ¸¹†
ÉÆÃÖÊÅÓͿŸϽÅÀÁ ºÉý¼ÉʺÀ½Ï½»ÆºÆ¿ÄƾÅÓɸÄÓ½
ȸ¿ÅÆƹȸ¿ÅÓ½ÉȸºÅ½ÅÀ×׺ýÅÀÁ¦Éƹ¸×ȸ¿ÅƺÀ¼†
ÅÆÉÊÔ ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÓÍ º½ÃÀÏÀÅ ÉÊÈËÂÊËÈÓ t ÆÊÅÆÉÀ†
ʽÃÔÅÓ½º½ÃÀÏÀÅÓÂÆÆȼÀŸÎÀÀ<> ÇȽ¼ÉʸºÃ×ÖÑÀ½
ÉƹÆÁÉÆÆÊÅÆнÅÀ×Æʼ½ÃÔÅÓÍϸÉʽÁνÃÆ»ÆÉƼÅÆÁ
À¿ ÅÀÍ ÇÈÀÅ×ÊÆÁ ¿¸ ¹¸¿Ë ÉȸºÅ½ÅÀ× ÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½
ÀĽÅÅÆʸÂÀͺ½ÃÀÏÀÅÇÆÃƾ½ÅƺÆÉÅƺËȸ¿È¸¹Æʸņ
ÅÆÁĽÊƼÀÂÀȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÅÆÈÄÓ«¨µÇÆÅÀ¾½ÉÊƆ
×ÑÀÄËÈƺÅ×Ä
¤½ÊƼÀ¸¹¸¿ÀÈ˽ÊÉןȸÎÀÆŸÃÔÅÆÄËϽʽƹ҆
½ÂÊÀºÅÆ ÉÃƾÀºÐÀÍÉ× ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀÍ ¿¸ÂÆÅÆĽÈÅÆɆ
ʽÁÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ׺½ÃÀÏÀÅÓ«¨µÅ¸È¸¿ÃÀÏÅÓÍËÈƺ†
Å×ÍÀÅʽ»È¸ÎÀÀ¼¸ÅÅÓÍ ÆÊ«¨µÆʼ½ÃÔÅÆÁÇƽ¿¼ÂÀ¼Æ
¼½ÇÆ º νÃÆÄ À ÇȽ¼ÇÆø»¸½Ê ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ ÇÈÀº½†
¼½ÅÅÆÁŸÈÀÉÃÆ»ÀϽÉÂÆÁÉͽÄӺƹȸÊÅÆÄÇÆÈ×¼†
½ ÉÅÀ¿Ëºº½ÈÍ ¥¸ ǽȺÆÄ Õʸǽ ÇȸÂÊÀϽÉÂÆÁ Ƚ¸ÃÀ¿¸ÎÀÀ ĽÊƆ
¼ÀÂÀÇƼ¸ÅÅÓÄÆÊϽʸ̪­¦†ÆȸÉÍƼ½ÕŽȻÀÀŸ
ÃÆÂÆÄÆÊÀºÓ¹ÈÀ»¸¼¸ÄÀ¼½ÇÆŸ¸¾¼ÆÄËÈƺŽÅÆÈÄÀ†
Èƺ¸ÅÀ×ÆÇȽ¼½Ã×ÖÊÉȽ¼Å½ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀ½ÉÆÆÊÅÆн†
ÅÀ×¼ºËͺÀ¼Æº
t ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÓ½ ¿Å¸Ï½ÅÀ× «¨µ Ľ¾¼Ë ÉĽ¾ÅÓÄÀ
ËÈƺÅ×ÄÀ ÅÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ× ÇÆ º½ÈÊÀ¸ÃÀ Ÿ¿º¸Å†
ÅÓÄÀŸÄÀÅÆÈĸÊÀºÅÓÄÀÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅʸÄÀ ¥¢
»¼½ aɷ\+1t«¨µºÎ½ÃÆÄŸºÓнÉÊÆ×ѽÄËÈƺŽÅÆȆ
ÄÀÈƺ¸ÅÀ×
aɷ\ɛt«¨µ¹¸¿ÆºÆ»ÆÕýĽÅʸŸʽÂËѽÄËÈƺŽÅÆȆ
ÄÀÈƺ¸ÅÀ×
aɷ\Lt«¨µ i†»ÆÕýĽÅʸŸʽÂËѽÄËÈƺŽÅÆÈÄÀÈƆ
º¸ÅÀ×
šÌÆÈÄËÃ¸Í À º½ÈÍÅ××ϽÈʸŸ¼ÉÀĺÆÃÆÄ
ƿŸϸ½ÊÉȽ¼Å½½ ¸¿Å¸Â tÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅƽ¿Å¸Ï½ÅÀ½
ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖѽ»ÆÇƸ¿¸Ê½Ã×
¦¹×¿¸Ê½ÃÔÅƽ ËÉÃƺÀ½ ÇÈÀĽŽÅÀ× Ä½ÊƼÀÂÀ t
ºÓÉÆÂ¸× Éʸ¹ÀÃÔÅÆÉÊÔ Ë¸¿¸ÅÅÓÍ ÉÆÆÊÅÆнÅÀÁ «¨µ
À ÊÆÅÅƆÂÀÃÆĽÊÈƺÆÁ ȸ¹ÆÊÓ ºÆ ºÈ½Ä½ÅÀ ÂÆÊÆȸ×
ÆνÅÀº¸½ÊÉ× ÉȽ¼Å½Âº¸¼È¸ÊÀϽÉÂÀÄ ÆÊÂÃÆŽÅÀ½Ä ı À
ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÆĺ¸ÈÀ¸ÎÀÀȣ <>
»¼½xiÀ tÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅƽ¼ÀÅÀÏÅƽÀÉȽ¼Å½½¿Å¸†
ϽÅÀן¹ÃÖ¼¸½ÄÆÁº½ÃÀÏÀÅÓ
NtÂÆÃÀϽÉʺÆŸ¹ÃÖ¼½ÅÀÁ
˜Å¸ÃÀ¿ ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀÍ ¼¸ÅÅÓÍ ÇÆ ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÆÄË
¼½ÇƦÄÉÂÇƸ¿¸Ã ÏÊÆÂÆý¹¸ÅÀ×ËϸÉʺËÖÑÀͺÌÆȆ
ÄÀÈƺ¸ÅÀÀ«¨µÇƼ½ÇÆÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ¸ÂÇȸºÀÃÆ Ëº½†
ÃÀÏÀº¸ÖÊÉ×ÇÆĽȽÉÅÀ¾½ÅÀ×ËÈƺÅ×ÀÅʽ»È¸ÎÀÀ¼¸Å†
ÅÓÍ ÅÆ ×ºÃ×ÖÊÉ× ¼ÆÉʸÊÆÏÅÆ ÅÀ¿ÂÀÄÀ ÏÊÆ ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê
ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊÔÀͺ¸ϽÉʺ½ÆÈÀ½ÅÊÀȸÇÈÀȸÉϽʽÅÆÈÄ
œÃ× ÇÈÀĽȸ º ʸ¹Ã ÇÈÀº½¼½ÅÓ ¼À¸Ç¸¿ÆÅÓ À¿Ä½Å½†
t ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÓ½¿Å¸Ï½ÅÀ׫¨µÅ¸Æ¼ÅÆÄËÈƺŽÅÆȆ
ÄÀÈƺ¸ÅÀ× ÇÆ»ÆÈÀ¿ÆÅʸÃÀ
©ÁÊÌÆÇÃtªÎ¾Å¹ÍÇÉÅÁÉÇ»¹ÆÁج©¶Èǽ¾ÈÇ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
©À¼ÆÈƺ¸˜ ž½Ã½¿Åש§¤ª¦œ ¢˜¨˜©§¨œ£¥ ·œ§¦š©¢¦¡¥¦¨¤³«œ£´¥¦›¦¨˜©­¦œ˜µ£¢ª¨¦µ¥¨›
§¦µ£¤¥ª˜¤¥¦¨¤ ¨¦š˜¥ ·
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
ÅÀ×ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊƺº¸ÈÀ¸ÎÀÀŽÂÆÊÆÈÓÍÅÆÈĸÊÀºÅÓÍ
ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ȸÉÉÏÀʸÅÅÓÍÇÆÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀļ¸ÅÅÓÄ
¿¸Ç½ÈÀƼt»»§ÈÀÕÊÆĺ¸ϽÉʺ½¹¸¿ÆºÓÍ
ÕýĽÅÊƺ ÇÈÀÅ×ÊÓ ËϸÉÊÆ ™¸È¸¹ÀÅÉÂt¤ÆÉÂƺ¸ À
ÀÅʽȺ¸ÃĸÉÉÓŸÆÉÔqtÊ
¥¸ºÊÆÈÆÄÕʸǽȽ¸ÃÀ¿¸ÎÀÀĽÊƼÀÂÀºÉÆÆʺ½ÊɆ
ʺÀÀ ÉÆ ÉͽÄÆÁ ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÅÆÁ Ÿ ÈÀÉ ÆÉËѽÉʆ
ºÃ×½ÊÉ×ȸÉϽʻÈËÇÇƺÓÍÅÆÈÄ«¨µÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ
ÇÆËÈƺÅ×ÄÇÆ»È˿ƺÆÄ˼ºÀ¾½ÅÀֺνÃÆÄ aɷȽȾ Ÿ ©ÁÊÌÆÇÃt©¹ÊÈɾ½¾Ä¾ÆÁ¾ÈĹÆÇ»ÇÂÆÇÉÅÔ¬©¶Èǽ¾ÈǻϾÄÇÅÈÇ
¹¸¿ÆºÆÄ Çƽ¿¼Æ†ËϸÉʽ »ÈË¿ÆºÆ»Æ ¼ºÀ¾½ÅÀ× aɷɭɱɛ Ÿ ù˾¼ÇÉÁØżÉÌÀÇ»ÔÎÈǾÀ½Ç»
ÆÉʸÃÔÅÓÍ ËϸÉÊÂ¸Í aɷɭɱM º ¹¸¿ÆºÓÍ Âº¸ÅÊ¸Í Â¸¾¼Æ»Æ «¹ºÄÁϹt£ÇÖÍÍÁÏÁ¾ÆËÔ»¹ÉÁ¹ÏÁÁÆÇÉŹËÁ»ÆÔÎÈÇùÀ¹Ë¾Ä¾Â
ËϸÉʸ aɷTɛM ÉÍƼÅÆÁ º½ÃÀÏÀÅÆÁ ÇÈÀ ÕÊÆÄ ÉÃ˾ÀÊ
¦¹ÁžÆÇ»¹ÆÁ¾
­ÇÉÅÌĹ
£ÇÖÍÍÁÏÁ¾ÆË
ÇøÅƺÓÁ«¨µÇƼ½ÇƺνÃÆÄŸÇøÅÀÈ˽ÄËÖȸ¹ÆÊË
ÈÇùÀ¹Ë¾ÄØ
½ÄØɹÊо˹
»¹ÉÁ¹ÏÁÁX aɷɞ ÌÆÈÄËÃÓ ¼Ã× È¸ÉϽʸ ÅÆÈĸÊÀºÅÓÍ ÂÆÕÌÌÀÎÀ½Å† ¥¢ÇƺÀ¼¸Ä¼ºÀ¾½ÅÀ×
t Kɧɞɜ = aɷɞ/ aɷɞɜɛ
ÊƺÇÈÀº½¼½ÅӺʸ¹Ã
©ÆÆÊÅÆнÅÀ׫¨µÇƺÀ¼¸Ä¼ºÀ¾½ÅÀ× a*ɷɞɜN = aɷɞɜN / aɷɞɜɛ t ¥¸ÇÆÉý¼Å½ÄÕʸǽȸ¿Ãƾ½ÅÀ×¼½ÇƺÉÂÆÁÅÆÈÄÓ ¥¢ÇÆÇƽ¿¼Æ†ËϸÉʸĺ»È˿ƺÆÄ
Kɧɭɱ = aɷȽȾ / aɷɭɱɛ t ÆÉËѽÉʺÃ×½ÊÉ× È¸ÉÏ½Ê ÀżÀºÀ¼Ë¸ÃÔÅÓÍ Ê½ÍÅÆÃÆ»À† ¼ºÀ¾½ÅÀÀ
ϽÉÂÀÍÅÆÈÄ«¨µÇƸʽ»ÆÈÀ×Ä»È˿ƺÓÍÇƽ¿¼Æº aɷTML ©ÆÆÊÅÆнÅÀ׫¨µÇÆÇƽ¿¼Æ†ËϸÉÊÂ¸Ä a*ɷɭɱM = aɷɭɱM / aɷɭɱɛ t ¼Ã׸¾¼Æ»Æj†»ÆÇƽ¿¼Æ†ËϸÉʸŸÆÉÅƺ½ÉȽ¼Å½Éʸ† ¥¢ÇƸʽ»ÆÈÀ×ÄÇƽ¿¼ÆºÇÆÇƽ¿¼Æ†
KɧTM = aɷɭɱM / aɷTɛM t ËϸÉʸÄ
ÇÆÌÆÈÄËý
ÊÀÉÊÀϽÉÂÀÍÉÆÆÊÅÆнÅÀÁ«¨µ
©ÆÆÊÅÆнÅÀ׫¨µÇƸʽ»ÆÈÀ×Ä
a*ɷTML = aɷTML / aɷTɛM t Çƽ¿¼ÆºÇÆÇƽ¿¼Æ†ËϸÉʸÄ
ÀÃÀÇÆ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ »¼½
ʽÃÔÉʺ˽ÊƼÆÉʸÊÆÏÅÆÁÀÍÉÍƼÀÄÆÉÊÀ ÇƻȽÐÅÆÉÊÔ
ÅÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ× Å½ ÇȽºÓи½Ê ©Ã½¼Ë½Ê ¿¸Ä½ÊÀÊÔ ÏÊÆÇÆÃÅÆ»ÆÉƺǸ¼½ÅÀ×ÇøÅƺƻÆÀ̸ÂÊÀϽÉÂƻƿŸ†
¨¸ÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ÊÆÅÅƆÂÀÃÆĽÊÈƺÆÁȸ¹ÆÊÓÀ«¨µ ϽÅÀÁ «¨µ Ÿ ÃÖ¹ÆÄ ËÈƺŽ ÅÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ× ¼ÆÉÊÀÏÔ º
ÇÆ Â¸Ê½»ÆÈÀ×Ä Çƽ¿¼Æº À¿Ä½Å×½ÊÉ× ÇÆ Ä½É×Î¸Ä »Æ¼¸ ÇÈÀÅÎÀǽŽºÆ¿ÄƾÅÆ ¼¸¾½½ÉÃÀÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊÔÉʸÊÀɆ
ºÆ¿ÄƾÅÆ À ÀÍ À¿Ä½Å½ÅÀ½ ÇÆ »Æ¼¸Ä º ɺ׿À É È¸¿ÃÀ† ÊÀϽÉÂÀ½¿Å¸Ï½ÅÀ×ÇÈÀĽÅ×½ÄÓÍÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊƺÀÉƆ
ÏÀ×ÄÀºËÉÃƺÀ×ÍÇÈÆÇËɸÇƽ¿¼Æº ͸ȸÂʽȽǽȽ† ÆÊÅÆнÅÀÁ¿¸¼ÃÀʽÃÔÅÓÁǽÈÀƼŸ¹ÃÖ¼½ÅÀÁ©Ê½Ç½ÅÔ
ºÆ¿ÀÄÓÍ»È˿ƺÀ¼ÈË»ÀÍÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ̸ÂÊÆÈƺ ÀÍȸÉÍƾ¼½ÅÀ׿¸ºÀÉÀÊÆÊÊÆ»Æ Å¸ÉÂÆÃÔÂÆÂÆÅÂȽÊŸ×
§ÆÕÊÆÄËÇÈÀȸ¿Ãƾ½ÅÀÀÅÆÈÄÓŸºÉ½ÍǽȽÏÀÉýņ ÉÊÈËÂÊËȸ»ÈË¿ÆÇÆÊƸÀ«¨µºÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÓͽ¼ÀÅÀθÍ
ÅÓÍ ËÈƺÅ×Í Å½Æ¹ÍƼÀÄÆ ËÏÀÊÓº¸ÊÔ É½¿ÆÅÅÓÁ ͸ȸ† ÆÊÃÀϸÖÊÉ×ÆÊÀÍÉȽ¼Å½ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀͺ½ÃÀÏÀŘŸ†
ʽÈÀ¿Ä½Å½ÅÀ×ÅÆÈĸÊÀºÅÓÍǸȸĽÊÈƺ ʽÀÉÇÆÃԆ ÃÆ»ÀÏÅÓÁ¸Å¸ÃÀ¿ÊÆÏÅÆÉÊÀÅÆÈÄ ËÉʸÅƺýÅÅÓͺ¼½ÇÆ
¿Æº¸ÊÔÉȽ¼Å½Ä½É×ÏÅÓ½¿Å¸Ï½ÅÀ×ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊƺÀÃÀ Êȸ¼ÀÎÀÆÅÅÓÄÉÇÆÉƹÆÄ ÇƸ¿¸ÃÍ˼ÐÀ½È½¿ËÃÔʸÊÓÇÆ
ÆÇȽ¼½Ã×ÊÔÀͺÉȽ¼Å½Ä¿¸Å½ÉÂÆÃÔÂÆýʼÃ×ƻȸÅÀ† ÉȸºÅ½ÅÀÖ É ÇȽ¼Ãƾ½ÅÅÆÁ ĽÊƼÀÂÆÁ ÇƻȽÐÅÆÉÊÔ
ϽÅÅÆ»ÆǽÈÀƼ¸»Æ¼¸ ŸÇÈÀÄ½È ¼Ã׿ÀÄÓÀÃÀýʸ ÅÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ׺ÕÊÆÄÉÃËϸ½¼ÆÉÊÀ»¸½Ê š ÉÃËϸ½ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ º ¼½ÇÆ Å½ÉÂÆÃÔÂÀÍ É½ÈÀÁ
§ÆÃËϽÅÅÓ½ºÓºÆ¼Ó¹ÓÃÀÇƼʺ½È¾¼½ÅÓÇÈÀÇȸ†
ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº É È¸¿ÃÀÏÅÆÁ ÕŽȻƽÄÂÆÉÊÔÖ ÇȽ¼ÃƆ ÊÀϽÉÂÆÁȽ¸ÃÀ¿¸ÎÀÀĽÊƼÀÂÀ¼Ã×ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÓͼ½ÇÆ
¾½ÅÅÓÁ ÇÆÈ׼ƠȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÅÆÈÄÓ È½¸ÃÀ¿Ë½ÊÉ×
Åɸ×À™½ÃƺƟ¸Ç¸¼ÅƆ©À¹ÀÈÉÂÆÁ¾½Ã½¿ÅÆÁ¼ÆÈÆ»À
¼Ã׸¾¼ÆÁɽÈÀÀÆʼ½ÃÔÅÆ
¥½Æ¹ÍƼÀÄÆ ÇƼϽÈÂÅËÊÔ ÏÊÆ È¸¿È¸¹ÆʸÅÅ¸× Ä½†
© νÃÔÖ ÇÈƺ½ÈÂÀ ƹҽÂÊÀºÅÆÉÊÀ ËÉʸÅƺýÅÀ× ÊƼÀ¸ ¼¸½Ê ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔ ÇÈÆ»ÅÆ¿ÀÈƺ¸ÊÔ È¸ÉÇȽ¼½†
ÇøÅƺÓÍ ¿Å¸Ï½ÅÀÁ «¨µ ÇÆ ÕýĽÅÊ¸Ä ÅÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ× Ã½ÅÀ½«¨µ ÆÇÀȸ×ÉÔÊÆÃÔÂÆŸÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀ½¼¸ÅÅÓ½ aɷTMLºÓÇÆÃŽÅȸÉϽÊÇȸº¸È¸ÉÍƼ¸ÕŽȻÀÀ¼Ã×ºÉ½Í ÉƼ½È¾¸ÑÀ½É׺ÆÊϽÊÅÆÉÊÀ ŽÀĽ×ÀÅÌÆÈĸÎÀÀƹ
Çƽ¿¼Æ†ËϸÉÊÂƺ ¼½ÇÆ ¦ÄÉ ¿¸ ¸¾¼ÓÁ ĽÉ×Î » ËÉÃƺÀ×Í ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ º ÇȽ¼ÉÊÆ×Ñ½Ä ÇøÅÀÈ˽ÄÆÄ
ÇÆÌÆÈÄËý
ǽÈÀƼ½ ¢ ¼ÈË»ÀÄ ½½ ¼ÆÉÊÆÀÅÉʺ¸Ä ÄƾÅÆ ÆÊŽÉÊÀ
ÇÈÆÉÊÆÊË Æ¹È¸¹ÆÊÂÀ ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀÍ ¼¸ÅÅÓÍ Ë¼Æ¹É†
漮 ¸ºÊÆĸÊÀ¿¸ÎÀÀ À Ÿ»Ã×¼ÅÆÉÊÔ ÇÈÀ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀÀ
»¼½ (QL)ɮq j i t ̸ÂÊÀϽÉÂƽ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ÊÆÅÅƆÂÀÃÆĽʆ ºÇȸÂÊÀϽÉÂÆÁȸ¹ÆʽšÅ¸ÉÊÆ×ѽ½ºÈ½Ä׼ÊƼÀ¸
ÈƺÆÁȸ¹ÆÊÓÇƺ¸ÅʸÄ
Ƚ¸ÃÀ¿Æº¸Å¸ º ÉÆÉʸº½ ˜¨¤ ĸÐÀÅÀÉʸ†ÀÅÉÊÈËÂÊÆȸ
˜Å¸ÃÀ¿È¸ÉÍƾ¼½ÅÀÁ̸ÂÊÀϽÉÂÆ»ÆÕŽȻÆÇÆÊȽ¹Ã½† ÇÆʽÇÃÆʽÍÅÀ½ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅƻƼ½ÇÆ ÌËÅÂÎÀÆÅÀÈËֆ
ÅÀ×ÀÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÍÇøÅƺÓͿŸϽÅÀÁAɷɭɱMɺÀ¼½† ѽ»ÆŸŸ¸Ç¸¼ÅƆ©À¹ÀÈÉÂÆÁ¾½Ã½¿ÅÆÁ¼ÆÈÆ»½
¤Á˾ɹËÌɹ
©Ê¸ÊÀÉÊÀ¸ ¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆ»Æ ÊȸÅÉÇÆÈʸ §Æ¼ Ƚ¼ ˜˜§ÆÃÀ¸ÈÇƺ¸ ˜˜šÆºÂ t ¤ ¤¸ÈÐÈËÊ tÉ
ª½ÆÈÀ×ÉʸÊÀÉÊÀÂÀ§Æ¼È½¼¨˜°ÄÆÁÃƺÆÁt¤¬ÀŸÅÉÓÀÉʸÊÀÉÊÀ¸ tÉ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©—‘–žœš™Œ’‘™”‘
›¹ÊÁÄÁ«ÁËÇ»Áа¾É¾ÅÁÊÁÆ ½†É˾ÎÆƹÌà ÈÉÇ;ÊÊÇÉ ÈÉÇɾÃËÇÉÈÇƹÌÐÆÇÂɹºÇ˾
™Ä¾ÃʹƽəƹËÇÄÕ¾»ÁУÇÅØÃÇ» ÁÆ¿¾Æ¾É §Åœ¬¨ª §ÅÊÃ
®¥®¯¢©ª¨¥¤¥¬¨ª¥­«Ÿª¥¼­®²«¡
º¨¢§¯­¥´¢®§«¦ºª¢­ ¥¥ªª¢¯¼ «Ÿ¸¢ª°£¡¸
®¯­°§¯°­ª¸²¬«¡­¤¡¢¨¢ª¥¦««ˆ­£¡˜
›ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁÁʄ¶Æ¾É¼¾ËÁоÊÃÇÂÊËɹ˾¼Á¾Â§™§„©Ÿ”ƹȾÉÁǽ½Ç¼Áƹ
ȾÉÊȾÃËÁ»Ì ½Ç ¼” ǽÆÇ ÁÀ ÈÉÁÇÉÁ˾ËÆÔÎ À¹½¹Ð Öƾɼ¾ËÁоÊÃÇ ÈÇÄÁËÁÃÁ §™§
„©Ÿ” ÈÉÁÀƹÆÇ ÀƹÐÁ˾ÄÕÆǾ ÊÆÁ¿¾ÆÁ¾ ̽¾ÄÕÆÇ¼Ç É¹ÊÎǽ¹ ËÇÈÄÁ»ÆdžÖƾɼ¾ËÁоÊÃÁÎ
ɾÊÌÉÊÇ»»Ç»Ê¾ÎÊ;ɹν¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁÃÇÅȹÆÁÁ ¹Ë¹Ã¿¾ÇÈËÁÅÁÀ¹ÏÁØÖƾɼ¾ËÁоÊÃÁÎ
À¹Ëɹ˻Ê˹ÏÁÇƹÉÆÇÂÖƾɼ¾ËÁþ©¾Ñ¾ÆÁ¾ÌùÀ¹ÆÆÔÎÀ¹½¹Ðƾ»ÇÀÅÇ¿ÆǺ¾ÀÇɼ¹ÆÁÀ¹†
ÏÁÁ½ÇÊËÇ»¾ÉÆÇ ƹÌÐÆÇǺÇÊÆÇ»¹ÆÆÇÂÊÁÊ˾ÅԹƹÄÁÀ¹ÁÈĹÆÁÉÇ»¹ÆÁØɹÊÎǽ¹ÖľÃˆ
ÉÁоÊÃÇÂÖƾɼÁÁƹƾËؼǻԾÆÌ¿½ÔÊËÉÌÃËÌÉÆÔÎÈǽɹÀ½¾Ä¾ÆÁ ª¨ §™§„©Ÿ”
ÈÆÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀ× Å¸ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓ½ Å˾¼Ó ʽ Ÿ
ʸÂÆÁ ºÀ¼ ¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ ¸ ǽȽºÆ¿ÂÀ ÆÊ ËÈƺÅ×
̸ÂÊÀϽÉÂÆ»Æ ÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀ× ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ º ÇȽ¼†
нÉʺËÖÑÀÁǽÈÀƼɽ¾½»Æ¼ÅÓÄ¿¸¼¸ÅÀ½ÄÉÅÀ¾½ÅÀ×
ÕýÂÊÈÆÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀקÈÀÕÊÆÄȸÉÍƼÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ
ÕŽȻÀÀ ÆÊŽɽÅÅÓÁŸ¼ÈË»À½ºÀ¼Ó¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ©§ ŽÃÀÄÀÊÀÈ˽ÊÉ×
ª¸Â¸×ÉÀÊ˸ÎÀ×ÇÈÀºÆ¼ÀÊÂÆÊŽɽÅÀֺɽ»ÆȸÉÍƆ
¼¸ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀŸÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓ½Å˾¼Ó ÇȽ†
ºÓиÖѽ»Æ ¿¸¼¸ÅÅÓÁ ÃÀÄÀÊ Å¸ ÇƼÉƹÅƆºÉÇÆÄÆ»¸†
ʽÃÔÅËÖ¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÔÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ× Ê½Å¸Ê¸ÂÆÁºÀ¼
¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ ¸ ÇÈÆÏÀ½ ÇÈƼ¸¾À À ¹½¿ËÉÃƺÅÆÄË
„ºÓÇÆÃŽÅÀ֓ËÉʸÅƺýÅÅƻƿ¸¼¸ÅÀ×ÇÆÉÅÀ¾½ÅÀÖ
ÕýÂÊÈÆÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀ× Å¸ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓ½ Å˾¼Ó
©ÃƾÀºÐ¸×É× ÉÀÉʽĸ Ž ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê ÆνÅÀÊÔ Ì¸ÂÊÀ†
ϽÉÂËÖ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ ºÅ½¼È½ÅÀ× ÉƺȽĽÅÅÓÍ Ê½Í†
ÅÀϽÉÂÀÍ ÉȽ¼Éʺ À ȽÉËÈÉÆɹ½È½»¸ÖÑÀÍ Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀÁ
ÀÇÈÀºÆ¼ÀÊÂÀɸ¾½ÅÀÖÆÊϽÊÅÆÉÊÀÇÆÆÇȽ¼½Ã½ÅÀÖ
¿¸ÊȸÊŸǽȽºÆ¿ÂÀ
šÉº×¿ÀÉÕÊÀĺƿÅÀ¸½ÊŽƹÍƼÀÄÆÉÊÔºÉÆ¿¼¸†
ÅÀÀ ÉÀÉʽÄÓ ÇøÅÀÈƺ¸ÅÀ× È¸ÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ ÆÉÅƺ¸ÅÅÆÁŸ¸Å¸ÃÀ¿½Éý¼ËÖÑÀÍÇƸ¿¸Ê½Ã½Á
t ȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀÉÊÈËÂÊËÈÅÓÄÇƼ†
ȸ¿¼½Ã½ÅÀ½Ä ¿¸ ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÁ ǽÈÀƼ ÇȽ¼Ó†
¼Ëѽ»Æ »Æ¼¸ º ÊÆÄ ÏÀÉý ÇÆ Î½Í¸Ä Æʼ½Ã½ÅÀ×Ä À
ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅÓÄËϸÉʸÄ
t ƹҽÄƺ ̸ÂÊÀϽÉÂÀ ºÓÇÆÃŽÅÅÓÍ È¸¹ÆÊ ºÓLj
ѽÅÅÆÁ ÇÈƼËÂÎÀÀ ¿¸ ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÁ ǽÈÀƼ
ÇȽ¼Ó¼Ëѽ»Æ»Æ¼¸
t ÇøÅƺÓÍƹҽÄƺȸ¹ÆÊ ºÓÇËɸÇÈƼËÂÎÀÀ Ÿ
ȸÉϽÊÅÓÁǽÈÀƼ
t ÇƻƼÅÓÍ ËÉÃƺÀÁ ÇÈƼÆþÀʽÃÔÅÆÉÊÀ ɺ½ÊƺƻÆ
¼Å×
t ººÆ¼¸ º ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÖ ÅÆºÆ»Æ ÕýÂÊÈÆƹÆÈ˼ƺ¸†
ÅÀ× ¼¸Ã½½tµ¦ t ºÓºÆ¼¸µ¦À¿ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ
t ÕÂÆÅÆÄÀÀ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ ÆÊ ºÅ½¼È½ÅÀ× ÕŽȻƆ
ɹ½È½»¸ÖÑÀÍʽÍÅÆÃÆ»ÀÁÀºÓÇÆÃŽÅÀ×ÆÈ»¸ÅÀ¿¸†
ÎÀÆÅÅƆʽÍÅÀϽÉÂÀÍĽÈÆÇÈÀ×ÊÀÁ
©ÆÊÈ˼ÅÀ¸ÄÀ ¦ÄÉÂÆ»Æ »ÆÉ˼¸ÈÉʺ½ÅÅÆ»Æ ËÅÀº½È†
ÉÀʽʸÇËʽÁÉÆƹѽÅÀ×ȸ¿È¸¹ÆʸŸĽÊƼÀ¸¸Å¸ÃÀ†
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
š ŸÉÊÆ×ѽ½ ºÈ½Ä× Å¸ ¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆÄ ÊȸÅɆ
ÇÆÈʽÇÈÀĽÅ×½ÊÉ×ÉÀÉʽĸÅÆÈĸÊÀºÅÆ»ÆÇøÅÀÈƺ¸†
ÅÀ×ȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀŸÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆņ
ÅÓ½Å˾¼Ó¢¸ÂÇøÅƺ¸×Ľȸ¿¸ÊȸÊÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ
ÅÆÈÄÓ ÉÃ˾¸Ê ¼Ã× Æ¹ÆÉÅƺ¸ÅÀ× ÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀ× È¸É†
ÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÕÂÆÅÆÄÀÀ ÕŽȻÆȽÉËÈÉƺ À ÂÆÅÊÈÆÃ× ¿¸
ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔÖ ÀÍ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× ¥ÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀÖ
ÇƼý¾ÀÊȸÉÍƼÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀŸÆÉÅƺÅÓ½
À ºÉÇÆÄÆ»¸Ê½ÃÔÅÓ½ ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀ½ ÇÈÆνÉÉÓ ÇÈƆ
À¿ºÆ¼Éʺ¸ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÆ»Æ ºÀ¼¸ ÇÈƼËÂÎÀÀ ȸ¹ÆÊÓ ¸ ʸ¾½ Ÿ»ÈË¿ÆÏÅÓ½ ÇÆʽÈÀ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ
À ÇÆʽÈÀ ÍÆÃÆÉÊÆ»Æ ÍƼ¸ º ȸÉÇȽ¼½ÃÀʽÃÔÅÓÍ É½Ê×Í ÊȸÅÉÌÆÈĸÊÆȸÍÀƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀÀ
œÃ× ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÅÆÈÄ È¸ÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ
ÕŽȻÀÀ Ÿ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓ½ Å˾¼Ó ©§ ¦˜¦ „¨žœ“
¼ÆÇÆÉý¼Å½»ÆºÈ½Ä½ÅÀÀÉÇÆÃԿƺ¸ÃÀÉÔĽÊƼÀÂÀȸɆ
Ͻʸ ȸ¿È¸¹ÆʸÅÅÓ½š¥ žª¼Ã×ȸ¿ÃÀÏÅÓÍÍÆ¿×ÁÉʺ
¾½Ã½¿ÅÓÍ ¼ÆÈÆ» <> ¥ÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ½ ÆÉËѽÉʺÃ×ÃÆÉÔ
ÇÆËÂÈËÇŽÅÅÓÄÇƸ¿¸Ê½Ã×ĺȸÉϽʽŸ½¼ÀÅÀÎËǽ†
ȽºÆ¿ÆÏÅÆÁȸ¹ÆÊÓtʘÂĆ¹ÈËÊÊÆ ¸Ê¸Â¾½ºÈ¸É†
ϽʽŸËÉÃƺÅËÖ½¼ÀÅÀÎËÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ¸tšʏÏËÉÃ
ÃÆÂÆÄÆÊÀº šʘÏËÉú¸»ÆŠšʘϤšÊ˜ÏÀÊǦ¼Å¸†
ÂÆ Â¸ÂÇƸ¿¸Åƺ<> ÇÈÀĽŽÅÀ½Ë¸¿¸ÅÅÓÍĽÊƼÀÂ
ÇÈÀºÆ¼ÀÊÂÉËѽÉʺ½ÅÅÆÄËȸÉÍƾ¼½ÅÀÖȽ¿ËÃÔʸÊƺ
ÇÆĽÉ×ÏÅÆ»Æ Âº¸ÈʸÃÔÅÆ»ÆÀ»Æ¼ÆºÆ»ÆÇøÅÀÈƺ¸ÅÀ× ÏÊÆŽÇÆ¿ºÆÃ×½ÊÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊÔÀͼÃ×ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ×
ÇÆĽÉ×ÏÅÆ»ÆÀÇƺ¸ÈʸÃÔÅÆ»ÆÃÀÄÀʸÕýÂÊÈÆÇÆÊȽ¹†
ýÅÀ× Å¸ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓ½ Å˾¼Ó ÃÀŽÁÅÓÍ ÇȽ¼†
ÇÈÀ×ÊÀÁ¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆ»ÆÊȸÅÉÇÆÈʸ¢ÈÆĽÊÆ»Æ º
ʽϽÅÀ½ÇÆÉý¼ÅÀÍŽÉÂÆÃÔÂÀÍýÊŸɽÊÀ¾½Ã½¿ÅÓÍ
¼ÆÈÆ» ÐÀÈÆÂÆ ºÅ½¼È×½ÊÉ× Å½Éʸż¸ÈÊÅƽ ʽÍÅÆÃÆ»À†
ϽÉÂƽƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½ ºÇ½ÈºËÖÆϽȽ¼ÔºÃÆÂÆÄÆÊÀº†
ÅÆÄÀº¸»ÆÅÅÆÄÍÆ¿×ÁÉʺ¸Í ¼Ã×ȽÄÆÅʸÇƼºÀ¾ÅÆ»Æ
ÉÆÉʸº¸ ÉÀÉʽĸºÊÆĸÊÀ¿¸ÎÀÀ ¼À¸»ÅÆÉÊÀÂÀÀÂÆÅÊÈƆ
Ãך¼½ÁÉʺËÖÑÀÍĽÊƼÀ¸ÍȸÉϽʸ ȸ¿È¸¹ÆʸÅÅÓÍ
¼ÆŸϸøºÅ½¼È½ÅÀ×¼¸ÅÅÆ»ÆƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ× Å½ËÏÀÊӆ
º¸½ÊÉ×½»ÆºÃÀ×ÅÀ½Å¸ËÈƺ½ÅÔÕýÂÊÈÆÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀ×
šÉº×¿ÀÉŽºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔÖ¼ÆÉÊƺ½ÈÅÆ»ÆÇøÅÀÈƆ
º¸ÅÀ×ȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀŸÆÉÅƺ½ºÓн˸¿¸Å†
ÅÓÍĽÊƼÀ ɽ»Æ¼Åן¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆÄÊȸÅÉÇÆÈʽ
ÉÃƾÀøÉÔ ÇȸÂÊÀ¸ ËÉʸÅƺýÅÀ× ©§ ÃÀÄÀʸ ÕýÂʆ
¯½È½ÄÀÉÀŚª ¢ÆÄ×Âƺ˜˜© ©ª¤˜˜¥˜£ Ÿ˜ §£˜¥ ¨¦š˜¥ ·¨˜©­¦œ˜µ£¢ª¨ ¯©¢¦¡
µ¥¨› ¥˜¥ª·›¦š³¥«žœ³©ª¨«¢ª«¨¥³­§¦œ¨˜Ÿœ£¥ ¡¦˜¦„¨žœ“
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¿¸ÀÇøÅÀÈƺ¸ÅÀ×ȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀŸ
ŽÊ׻ƺӽÅ˾¼Óº¦˜¦„¨žœ“ Ëʺ½È¾¼½ÅŸ×Àºº½†
¼½ÅŸ׺¼½ÁÉʺÀ½ÇÆɽÊÀ¾½Ã½¿ÅÓͼÆÈÆ»
ÉÍƼÅÓÄÀ ¼¸ÅÅÓÄÀ ÀÉÇÆÃԿ˽ÄÓÄÀ ¼Ã× ÇøÅÀ†
Èƺ¸ÅÀ×ȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀŸŽÊ׻ƺӽÅ˾¼Ó ÉÃ˾¸Ê
t ȸÉÍƼ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ ¿¸ ¸Å¸ÃÆ»ÀÏÅÓÁ ǽÈÀƼ
ÇȽ¼Ó¼Ëѽ»Æ»Æ¼¸ ºÊÆÄÏÀÉýÇÈÀŸÃÀÏÀÀʽÍÅÀ†
ϽÉÂÆ»Æ ËϽʸ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ Æʼ½ÃÔÅÆ ÇÆ Î½Í¸Ä Æʼ½Ã½ÅÀ×Ä À ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅÓÄ ËϸÉÊÂ¸Ä ¸ ÇÈÀ
½»ÆÆÊÉËÊÉʺÀÀtȸÉϽÊÅÓÄÉÇÆÉƹÆÄÇÆËÉʸÅƺ†
ýÅÅÆÁÄÆÑÅÆÉÊÀµ¦
t ǽȽϽÅÔµ¦É˸¿¸ÅÀ½Ä½»ÆÅÆÄÀŸÃÔÅÆÁ¸ÂÊÀº†
ÅÆÁÄÆÑÅÆÉÊÀ ºÊÆÄÏÀÉýÆʼ½ÃÔÅÆÇÆÎ½Í¸Ä Æʆ
¼½Ã½ÅÀ×ÄÀÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅÓÄËϸÉʸÄ
t ºÓÇÆÃŽÅÅÓÁƹҽÄȸ¹ÆÊ¿¸¸Å¸ÃÆ»ÀÏÅÓÁǽÈÀƼ
ÇȽ¼Ó¼Ëѽ»Æ»Æ¼¸ ¼Ã×ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÓÍÀº¸»ÆÅÅÓÍ
¼½ÇÆtÂÆÃÀϽÉʺÆÀɽÈÀÀȽÄÆÅÊÀÈ˽ÄÆ»ÆÇƼ†
ºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸É˸¿¸ÅÀ½ÄºÀ¼ÆºÈ½ÄÆÅʸ¼Ã×
ǸÉɸ¾ÀÈÉÂÀÍ ºÆ¿¸Ãƺ ÉʸÅÎÀÁ À ¼ÀȽÂÎÀÁ ÇÆ
ƹÉÃ˾Àº¸ÅÀÖ Ç¸Éɸ¾ÀÈƺ t ÏÀÉÃÆ ÆÊÇȸºÃ½Å†
ÅÓÍǸÉɸ¾ÀÈƺÀʼ t ÇøÅÀÈ˽ÄÓÁƹҽÄȸ¹ÆÊŸȸÉϽÊÅÓÁǽÈÀƼ
t ¿Å¸Ï½ÅÀ×ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊƺÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ×ÄÆÑÅÆɆ
ÊÀÀŸ»ÈË¿ÂÀÕÂÉÇÃ˸ÊÀÈ˽ÄƻƵ¦ ¸Ê¸Â¾½ÂÆÕ̆
ÌÀÎÀ½Åʸɽ¿ÆÅÅÆÉÊÀ
¥¸ ÇȽ¼º¸ÈÀʽÃÔÅÆÄ Õʸǽ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÉ× ºÓ¼½†
ýÅÀ½ ÊÀÇƺÓÍ Æ¹Ò½ÂÊƺ º ȸÄÂ¸Í ©§ §Æ¼ ÊÀÇƺÓÄ
ƹҽÂÊÆÄÉý¼Ë½ÊÇÆÅÀĸÊÔÎ½Í Æʼ½Ã½ÅÀ½ÀÃÀÇÈÆÀ¿†
ºÆ¼Éʺ½ÅÅÓÁËϸÉÊÆ©§ ͸ȸÂʽÈÀ¿ËÖÑÀÁÉ×ÆÇȽ¼½†
ýÅÅÓÄÀ ºÀ¼¸ÄÀ ºÓÇÆÃÅ×½ÄÓÍ È¸¹ÆÊ É ÇÈÀĽŽÅÀ½Ä
µ¦¢ÈÆĽÊÆ»Æ ºÇȽ¼½Ã¸Í¸¾¼Æ»ÆÊÀÇƺƻÆƹҽÂʸ
µ¦¼½ÃÀÊÉןÉý¼ËÖÑÀ½ÆÉÅƺÅÓ½»ÈËÇÇÓ<>
t ºÅËÊȽÅŽ½ Æɺ½Ñ½ÅÀ½ øÄÇÓ Å¸Â¸ÃÀº¸ÅÀ× Ãֆ
ÄÀŽÉνÅÊÅÓ½ œ¨£ t º½ÅÊÀÃ×ÎÀ× ÂÆżÀÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ½ ÇÈÆÄÓÐýÅÅÓ½
º½ÅÊÀÃ×ÊÆÈÓ ¼ÓÄÆÉÆÉÓ ºÆ¿¼ËÍƼ˺ÂÀ ÂÆżÀÎÀƆ
ŽÈÓ t ÕýÂÊÈÆÇÈÀºÆ¼ ÉʸÅÂÀ ĽʸÃÃÆȽ¾ËÑÀ½ ¼½È½ºÆ†
ƹȸ¹¸ÊÓº¸ÖÑÀ½ ÊƸÈÅÓ½ ÉÊÈÆ»¸ÃÔÅÓ½ ÌȽ¿½È†
ÅÓ½ ¸ÈËɽÃÔÅÓ½ ÊÆÏÀÃÔÅÓ½ ¼Æù½¾ÅÓ½ ÕýÂÊÈƆ
ÀÅÉÊÈËĽÅÊ t Â˿ŽÏÅƆÇȽÉÉƺƽ ƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½ ÇÈÀºÆ¼Ó ÄƆ
ÃÆÊƺ ÂƺÆÏÅÓÍĸÐÀÅ ¸ºÊÆĸÊÓ t ŸÉÆÉÓ Ä¸ÉÃ×ÅÓ½ ŸÉÆÉÓÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅƻƺƆ
¼ÆÉŸ¹¾½ÅÀ× t ÕýÂÊÈÆÆÊÆÇýÅÀ½ ¸ÃÆÈÀ̽ÈÓ
t ÕýÂÊÈÆʽÈÄÀϽÉÂƽ ƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½ ǽÏÀ ÉÆÇÈƆ
ÊÀºÃ½ÅÀ× ÀżËÂÎÀÆÅÅӽǽÏÀ ÉËÐÀÃÔÅӽиÌÓ »ÆÈÅÓ Å¸»È½º¸Ê½ÃÀ ʽÈÄƸĽÈÓ Ä½ÃÂÀ½Å¸»È½º¸†
ʽÃÔÅÓ½ÇÈÀ¹ÆÈÓ t ÇƼҽÄÅƆÊȸÅÉÇÆÈÊÅӽĽ͸ÅÀ¿ÄÓ ÂȸÅÓ Âȸņ
¹¸ÃÂÀ ʽÃÔ̽ÈÓ Ç½È½¼¸ÊÆÏÅӽʽý¾ÂÀ ÕýÂÊÈƆ
¸ÈÓ ÇƺÆÈÆÊÅÓ½ ËÉÊÈÆÁÉʺ¸ ÊÆøʽÃÀ ÕýÂÊÈƆ
ÇƼҽÄÅÀÂÀ ÕýÂÊÈÆʸÃÀ t ɺ¸ÈÆÏÅƽ ŸÇøºÆÏÅƽƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½ ɺ¸ÈÆÏÅÓ½
ÊȸÅÉÌÆÈĸÊÆÈÓ À ºÓÇÈ×ÄÀʽÃÀ ¸ºÊÆĸÊÓ ÇÆÈ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ¸ºÊÆĸÊÓ Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½¼ÃןÇøºÂÀ ŸÇÓýÅÀ×
Çƺ½ÈÍÅÆÉʽÁ t ÄƽÏÅÓ½ ĸÐÀÅÓ ¼Èƹ½ÉÊÈËÁÅÓ½ ÂÆÄÇýÂÉÓ Æ†
ȸÉÆÏÅƆÉËÐÀÃÔÅƽƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½
t ÂÆÄÇȽÉÉÆÈÓ
t ºÓÇÈ×ÄÀʽÃÀ ËÉʸÅƺÂÀ ¼Ã× ¿¸È×¼ÂÀ ¸ÂÂËÄËÃ׆
ÊÆÈÅÓ͹¸Ê¸È½Á ÕýÂÊÈÆÃÀ¿ÅÓ½º¸ÅÅÓ t ÉÊ½Å¼Ó Ã¸¹ÆȸÊÆÈÅÓ½ ËÉʸÅƺÂÀ ÀÉÇÓʸʽÃÔÅÓ½
ÉÊ½Å¼Ó ¼½Ì½ÂÊÆÉÂÆÇÓ É¹ÆÈÆÏÅÓ½ ÉÊ½Å¼Ó ÂÆÅʆ
ÈÆÃÔÅƆ¼À¸»ÅÆÉÊÀϽÉÂƽ À ÄÆÅʸ¾ÅƆ¼½ÄÆÅʸ¾†
ÅƽƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½ t ºÓÏÀÉÃÀʽÃÔŸ×ÀÆȻʽÍÅÀ¸ ÂÆÄÇÔÖʽÈÓ ÇÈÀņ
ʽÈÓ Ì¸ÂÉÓÀʼ t ¹ÓÊƺӽ ÕýÂÊÈÆÇÈÀ¹ÆÈÓ ÕýÂÊÈÆϸÁÅÀÂÀ ʽý†
ºÀ¿ÆÈÓÀʼ t ÇÈÆϽ½Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½
¥¸ Éý¼ËÖÑ½Ä Õʸǽ ÆÉËѽÉʺÃ×½ÊÉ× È¸ÉÏ½Ê ÇÈÀ†
º½¼½ÅÅÆÁÄÆÑÅÆÉÊÀÇƸʽ»ÆÈÀ×ĵ¦ÀÊÀÇƺÓÄƹ҆
½ÂʸĢ¸ÂÀ¿º½ÉÊÅÆ ÆÉÅƺŸ×͸ȸÂʽÈÀÉÊÀ¸ÃֹƻÆ
µ¦t½»ÆÅÆÄÀŸÃÔŸ×ÄÆÑÅÆÉÊÔ Ɋɧɨɦ ʽÄÆÑÅÆÉÊÔ ¿¸×ºÃ½ÅŸ׺ǸÉÇÆÈÊÅÓͼ¸ÅÅÓÍ
¦ÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ÇÈÀº½¼½ÅÅÆÁÄÆÑÅÆÉÊÀºÓÇÆÃÅ×½ÊÉ×
¼Ã× Â¸¾¼ÆÁ »ÈËÇÇÓ ÀÉÇÆÃԿ˽ÄÆ»Æ µ¦ Ÿ ÆÉÅƺ¸ÅÀÀ
ÅÆÄÀŸÃÔÅÓͿŸϽÅÀÁ½»ÆÄÆÑÅÆÉÊÀÀÂÆÕÌÌÀÎÀ½Å†
Êƺ½½ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ×< >
»¼½kɦitÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ×ÄÆÑÅÆÉÊÀi†»Æµ¦
kɢitÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀן»ÈË¿ÂÀi†»Æµ¦
PiɧɨɦtÅÆÄÀŸÃÔŸ×ÄÆÑÅÆÉÊÔi†»Æµ¦
¢ÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× ÄÆÑÅÆÉÊÀ µ¦ ÇȽ¼†
ÉʸºÃ×½Ê ÉƹÆÁ ÆÊÅÆнÅÀ½ ÉȽ¼Å½Á ̸ÂÊÀϽÉÂÆÁ
ÄÆÑÅÆÉÊÀµ¦¿¸È¸¹ÆÏÀÁÀÅʽȺ¸Ã½»ÆÅÆÄÀŸÃÔÅÆÁ
ÄÆÑÅÆÉÊÀ À ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ× Å¸ ÆÉÅƺ½ ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀÍ
¼¸ÅÅÓ͚ʽÍÉÃËϸ×Í ÂÆ»¼¸À¿º½ÉÊŸÉǽÎÀÌÀ¸ȸ†
¹ÆÊÓ µ¦ ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× Å¸»ÈË¿ÂÀ ȸɆ
ÉÏÀÊÓº¸½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý
»¼½titƹѽ½ºÈ½Ä×ȸ¹ÆÊÓi†»Æµ¦¿¸ÉĽÅË Ï
Tiɫɦ t ¼ÃÀʽÃÔÅÆÉÊÔ ÉĽÅÓ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× i†»Æ µ¦ º
ÉËÊÂÀ Ï
¨¸ÉÍƼÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀŸŽÂÆÊÆÈÓÍÊÀÇƺÓÍƹ҆
½ÂʸÍÀĽ½Êɽ¿ÆÅÅËÖ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔª¸Â¸×¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔ
ƹËÉÃƺýŸ ŸÃÀÏÀ½Ä ÉÀÉÊ½Ä ÕýÂÊÈÆÆÊÆÇýÅÀ× È½†
¾ÀÄÓȸ¹ÆÊÓÂÆÊÆÈÓͺ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÆÁÉʽǽÅÀ¿¸ºÀÉ×Ê
ÆÊÇƻƼÅÓÍËÉÃƺÀÁ ʽÄǽȸÊËÈÓÆÂÈ˾¸Öѽ»ÆºÆ¿†
¼Ë͸ œÃ× ÕÊÆÁ ÉÆÉʸºÃ×ÖѽÁ ȸÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÆÕŽȆ
»ÀÀ ÇÆÃËϽŸ ÕÄÇÀÈÀϽÉÂ¸× ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔ ÂÆÕÌÌÀÎÀ†
½ÅʸÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀן»ÈË¿ÂÀÕýÂÊÈÆÆÊÆÇýÅÀ× kɢÆÊ
ʽÄǽȸÊËÈÓÆÂÈ˾¸Öѽ»ÆºÆ¿¼Ë͸t
§ÈÀº½¼½ÅŸ×ÄÆÑÅÆÉÊÔµ¦ ÆÊÅÆÉ×ѽ»ÆÉ×ÂƼÅÆÁÀ¿
»ÈËÇǵ¦ÊÀÇƺƻÆƹҽÂʸ ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý
»¼½PɩɪjqtÇÈÀº½¼½ÅŸ×ÄÆÑÅÆÉÊÔµ¦j†»ÆÊÀÇƺƻÆƹ҆
½ÂʸÇÆq†Á»ÈËÇǽµ¦
¯½È½ÄÀÉÀŚª ¢ÆÄ×Âƺ˜˜© ©ª¤˜˜¥˜£ Ÿ˜ §£˜¥ ¨¦š˜¥ ·¨˜©­¦œ˜µ£¢ª¨ ¯©¢¦¡
µ¥¨› ¥˜¥ª·›¦š³¥«žœ³©ª¨«¢ª«¨¥³­§¦œ¨˜Ÿœ£¥ ¡¦˜¦„¨žœ“
Pɩɪ
ijqtÇÈÀº½¼½ÅŸ×ÄÆÑÅÆÉÊÔ i†»Æµ¦ q†Á»ÈËÇÇÓµ¦ j†
»ÆÊÀÇƺƻÆƹҽÂʸ
htÂÆÃÀϽÉʺƵ¦j†»ÆÊÀÇƺƻÆƹҽÂʸÇÆq†Á»ÈËÇǽ
µ¦
¦¹Ñ¸× ÇÈÀº½¼½ÅÅ¸× ÄÆÑÅÆÉÊÔ ºÉ½»Æ µ¦ ÊÀÇƺƻÆ
ƹҽÂʸŸÍƼÀÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý
k2tÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ËÏÀÊÓº¸ÖÑÀÁÇƺȽ¾¼½ÅÀ׺ɽ†
Ê×Í ÇÈÀÅÀĸ½ÊÉ×ȸºÅÓÄ k3tÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ËÏÀÊÓº¸ÖÑÀÁÇÈÆνÅʼ½ÁÉʺËֆ
ÑÀÍøÄÇ ÇÈÀÅÀĸ½ÊÉ×ȸºÅÓÄ ɊLtÅÆÄÀŸÃÔŸ×ÄÆÑÅÆÉÊÔƼÅÆÁøÄÇÓ ÂšÊ
NLtÂÆÃÀϽÉʺÆƼÅÆÊÀÇÅÓÍøÄÇ ÐÊ
stÂÆÃÀϽÉʺÆÊÀÇƺøÄÇ
§Ã¸ÅȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀÇÆj†ÄËÊÀÇƺÆÄËƹ҆
½ÂÊËŸȸÉϽÊÅÓÁǽÈÀƼÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý
»¼½mtÂÆÃÀϽÉʺƻÈËÇǵ¦ ÀÉÇÆÃԿ˽ÄÓÍŸj†ÄÊÀ†
ÇƺÆÄƹҽÂʽ
¥¸ ÆÉÅƺ¸ÅÀÀ ÇÆÃËϽÅÅÓÍ È½¿ËÃÔʸÊƺ ÆÇȽ¼½Ã׆
½ÊÉ×˼½ÃÔÅÓÁº½ÉÇÈÀº½¼½ÅÅÆÁÄÆÑÅÆÉÊÀ q†Á»ÈËÇÇÓ
µ¦j†»ÆÊÀÇƺƻÆƹҽÂʸ
§ÈÀÆÊÉËÊÉʺÀÀʽÍÅÀϽÉÂÆ»ÆËϽʸÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ
ÕŽȻÀÀŽƹÍƼÀÄÆȸÉÉÏÀʸÊÔ˼½ÃÔÅÓÁº½ÉÇÈÀº½†
¼½ÅÅÆÁ ÄÆÑÅÆÉÊÀ µ¦ j†»Æ ÊÀÇÆºÆ»Æ Æ¹Ò½Âʸ º ƹѽÁ
ÇÈÀº½¼½ÅÅÆÁÄÆÑÅÆÉÊÀµ¦©§
»¼½ktÂÆÃÀϽÉʺÆÊÀÇƺÓÍƹҽÂÊƺº©§
¨¸ÉÍƼ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ ÇÆ ÃÖ¹ÆÄË ÊÀÇƺÆÄË
ƹҽÂÊË ºÂÃÖϸ½Ê º ɽ¹× ¼º½ ÉÆÉʸºÃ×ÖÑÀ½ §½È†
º¸× t ËÉÃƺÅƆÇÆÉÊÆ×ÅÅ¸× t ÀĽ½Ê ÅÀ¿ÂËÖ ÉʽǽÅÔ
ÂÆÈȽÃ×ÎÀÀ É Æ¹Ò½ÄÆÄ ºÓÇÆÃÅ×½ÄÓÍ È½ÄÆÅÊÅƆÕÂɆ
ÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ È¸¹ÆÊ À ºÓÇËÉÂÆÄ ÇÈƼËÂÎÀÀ šÊÆȸ×
ÇÈ×ÄÆ ÇÈÆÇÆÈÎÀÆŸÃÔÅÆ Éº×¿¸Å¸ É Æ¹Ò½Ä¸ÄÀ ºÓÇÆÆ
Å×½ÄÓÍ È¸¹ÆÊ «¼½ÃÔÅÓÁ º½É ËÉÃƺÅƆÇÆÉÊÆ×ÅÅÆÁ À
ǽȽĽÅÅÆÁ ÉÆÉʸºÃ×ÖÑÀÍ È¸ÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ
ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËøÄ
»¼½ dɜɨɫɜ, dɜɟɧɬ, dɨɬɨɩɥ, dɨɪɝ, dɛɵɬ,t˼½ÃÔÅÓÁº½ÉÇÈÀº½†
¼½ÅÅÆÁÄÆÑÅÆÉÊÀµ¦ÊÀÇƺƻÆƹҽÂʸÇÆÉý¼ËÖÑÀÄ
½»Æ »ÈËÇÇ¸Ä ºÅËÊȽÅŽ½ Æɺ½Ñ½ÅÀ½ º½ÅÊÀÃ×ÎÀ× À
ÂÆżÀÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ½ ÕýÂÊÈÆÆÊÆÇýÅÀ½ À ¸ÃÆÈÀ̽†
ÈÓ ºÓÏÀÉÃÀʽÃÔÅ¸× À ÆȻʽÍÅÀ¸ ¹ÓÊƺӽ ÕýÂÊÈƆ
ÇÈÀ¹ÆÈÓÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆ
¦Ê¼½ÃÔÅÆ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÉ× È¸ÉÏ½Ê È¸ÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÀ†
ϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀŸŸÈ˾ÅƽÆɺ½Ñ½ÅÀ½
»¼½ Wj tȸÉÍƼÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀÇÆ j†ÄËÊÀ†
ÇƺÆÄËƹҽÂÊË¿¸ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÁǽÈÀƼÇȽ¼Ó¼Ë†
ѽ»Æ»Æ¼¸ šʘÏ
djɭɩ, djɩɟɪɟɦt˼½ÃÔÅÓ½º½É¸ËÉÃƺÅƆÇÆÉÊÆ×ÅÅÆÁÀǽ†
ȽĽÅÅÆÁÉÆÉʸºÃ×ÖÑÀÍȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ Ædž
Ƚ¼½Ã×½ÄÓ½ÇÆÌÆÈÄËÃ¸Ä À ɭɩ
ɩɟɪɟɦ
Kɩɪ
, Kɩɪ
tÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓÀ¿Ä½Å½ÅÀ×ÇÈÀº½¼½ÅÅÆÁ
ÄÆÑÅÆÉÊÀ ÇÆ ËÉÃƺÅƆÇÆÉÊÆ×ÅÅÆÁ À ǽȽĽÅÅÆÁ ÉƆ
ÉʸºÃ×ÖÑÀÄÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆ
Lɩɥɚɧ, LɩɪɟɞtÏÀÉÃÆȸ¹ÆÏÀͼŽÁ¼Ã×ÊÀÇƺƻÆƹҽÂʸ
ºÇøÅÀÈ˽ÄÆÄÀÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖѽÄǽÈÀƼ½ÇȽ¼Ó¼Ë†
ѽ»Æ»Æ¼¸
Vjɩɥɚɧ, VjɩɪɟɞtƹҽÄÓȽÄÆÅÊÅƆÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍȸ†
¹ÆÊ ºÓÇÆÃÅ×½ÄÓÍÊÀÇƺÓÄƹҽÂÊÆĺÇøÅÀÈ˽ÄÓÁÀ
ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÁǽÈÀƼÇȽ¼Ó¼Ëѽ»Æ»Æ¼¸
Wɬɟɯɩɨɬɟɪɢɢ t ÅÆÈĸÊÀºÅÓÁ ËÈƺ½ÅÔ Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ
ÇÆʽÈÔ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ º ɽÊ×Í È¸ÉÉÏÀÊÓº¸½†
ÄÓÍÇÆÉǽÎÀ¸ÃÔÅÆÁĽÊƼÀ½
šÊÆÄÉÃËϸ½ ½ÉÃÀÊÀÇƺÆÁƹҽÂÊŽÀĽ½Ê½¼ÀÅÀ†
ÎÓÀ¿Ä½È½ÅÀ׺ÓÇÆÃÅ×½ÄÓÍȸ¹ÆÊ Éý¼Ë½ÊÇÈÀÅ×ÊÔ
§ÈÀ ÆÊÉËÊÉʺÀÀ ¼¸ÅÅÓÍ Æ¹ Æ¹Ò½Ä¸Í ºÓÇÆÃÅ×½ÄÓÍ
ȸ¹ÆÊÇÆÊÀÇƺÆÄËƹҽÂÊËȽÂÆĽż˽ÊÉ×ÇÈÀÅ×ÊÔ
»¼½ Vɩɥɚɧ, VɩɪɟɞtƹҽÄȸ¹ÆʺνÃÆÄÇÆ©§ÉÆÆʺ½ÊɆ
ʺ½ÅÅÆ º ÇøÅÀÈ˽ÄÓÁ ǽÈÀƼ À º ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÁ
ǽÈÀƼÇȽ¼Ó¼Ëѽ»Æ»Æ¼¸
§ÈÀººÆ¼½ÀÃÀºÓºÆ¼½À¿ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀµ¦ºÈ¸Ä†
Â¸Í ÊÀÇÆºÆ»Æ Æ¹Ò½Âʸ ¸ ʸ¾½ ÇÈÀ À¿Ä½Å½ÅÀÀ ÂÆÕ̆
ÌÀÎÀ½ÅÊƺ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× ÄÆÑÅÆÉÊÀ À Ÿ»ÈË¿ÂÀ µ¦
ÇÆ ÇÈÀÏÀŽ À¿Ä½Å½ÅÀ× Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆ»Æ ÇÈÆνÉɸ
ÀÃÀ¼ÈË»ÀͺŽÐÅÀÍ̸ÂÊÆÈƺŽƹÍƼÀÄÆËÏÀÊÓº¸ÊÔ
ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓÀ¿Ä½Å½ÅÀ×ÇÈÀº½¼½ÅÅÆÁÄÆÑÅÆÉÊÀÇÆ
ËÉÃƺÅƆÇÆÉÊÆ×ÅÅÆÁÀǽȽĽÅÅÆÁÉÆÉʸºÃ×ÖѽÁÀɆ
ÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ ÆÇȽ¼½Ã×½ÄÓ½ ÇÆ ÌÆȆ
ÄËøÄ
tËÉÃƺÅƆÇÆÉÊÆ×ÅŸ×ÉÆÉʸºÃ×ÖѸ×
»¼½
ÇÈÀº½¼½ÅÅÆÁ ÄÆÑÅÆÉÊÀ µ¦ ÊÀÇÆºÆ»Æ Æ¹Ò½Âʸ º Çø†
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
»¼½ kc t ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊɽ¿ÆÅÅÆÉÊÀ ÆÇȽ¼½Ã×½ÄÓÁÇÆ
ÉÇȸºÆÏÅÓļ¸ÅÅÓÄ
Ɍ t ÉȽ¼Å½ÉËÊÆÏÅƽ ÂÆÃÀϽÉÊºÆ Ï¸Éƺ ȸ¹ÆÊÓ Ã¸ÄÇ
ŸÈ˾ÅÆ»ÆÆɺ½Ñ½ÅÀ× Ï
ntÏÀÉÃƼŽÁºÄ½É×ν
kɩɪɚtÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÇÆʽÈÔºÇËÉÂÆȽ»ËÃÀÈËÖѽÁ¸Ç†
ǸȸÊËȽ §¨˜ k1tÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ËÏÀÊÓº¸ÖÑÀÁÇÆʽÈÀŸÇÈ×¾½ÅÀ×
ºÉ½Ê×Í ÇÈÀÅÀĸ½ÊÉ×ȸºÅÓÄ ɩɪɟɞ
¯½È½ÄÀÉÀŚª ¢ÆÄ×Âƺ˜˜© ©ª¤˜˜¥˜£ Ÿ˜ §£˜¥ ¨¦š˜¥ ·¨˜©­¦œ˜µ£¢ª¨ ¯©¢¦¡
µ¥¨› ¥˜¥ª·›¦š³¥«žœ³©ª¨«¢ª«¨¥³­§¦œ¨˜Ÿœ£¥ ¡¦˜¦„¨žœ“
ÅÀÈ˽ÄÓÁ À ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÁ ǽÈÀƼ ÇȽ¼Ó¼Ëѽ»Æ
»Æ¼¸
tǽȽĽÅŸ×ÉÆÉʸºÃ×ÖѸ×ÇÈÀº½†
¼½ÅÅÆÁÄÆÑÅÆÉÊÀµ¦ÊÀÇƺƻÆƹҽÂʸºÇøÅÀÈ˽ÄÓÁ
ÀÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÁǽÈÀƼÇȽ¼Ó¼Ëѽ»Æ»Æ¼¸
§Ã¸ÅÀÈ˽ÄÓÁȸÉÍƼÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀºÎ½†
ÃÆÄÇÆ©§ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÇƺÓȸ¾½ÅÀÖ
tʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀ½ÇÆʽÈÀÇÆj†ÄËÊÀÇƆ
ºÆÄËƹҽÂÊË ÉǽÎÀÌÀ¸¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀÂÆÊÆÈÆ»Æɺ׆
¿¸Å¸ÉÆÉʸÊÔ½ÁȸÉÍƼƺÇÆi†Ä˺À¼Ë¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ
kjitÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ËÏÀÊÓº¸ÖÑÀÁÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÓÁƹ҆
½ÄºÓÇÆÃÅ×½ÄÓÍȸ¹ÆÊÊÀÇƺƻÆƹҽÂʸÇÆ i†Ä˺À¼Ë
¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀÀÆÇȽ¼½Ã×½ÄÓÁÇÆÌÆÈÄËý
š ÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀ É Ëʺ½È¾¼½ÅÅÓÄÀ „¦ÊϽÊÆÄ ÇÆ
ÇƸ¿¸Ê½Ã×Ä ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅƆÌÀŸÅÉƺÆÁ ¼½×ʽÃԆ
ÅÆÉÊÀ ÌÀÃÀ¸Ã¸ ¦˜¦ „¨žœ“ ÌÆÈĸ †¾½Ã ÌÆÈÄÆÁ
ËÇȸºÃ½ÅϽÉÂÆÁ ÆÊϽÊÅÆÉÊÀ Æ È¸ÉÍƼ¸Í ÉÊÈËÂÊËÈÅÓÍ
ÇƼȸ¿¼½Ã½ÅÀÁ À ÌËÅÂÎÀÆŸÃÔÅÓÍ ÌÀÃÀ¸Ãƺ ¦˜¦
„¨žœ“ †Ë t ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ½ À ÅÆĽÅÂøÊËÈÆÁ ¼ÆÍƆ
¼Æº À ȸÉÍƼƺ ÇÆ ºÀ¼¸Ä ¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ ¦˜¦ „¨žœ“
Ëʺ½È¾¼½Å¸ ¤ÀÅÀÉʽÈÉʺÆÄ ÊȸÅÉÇÆÈʸ ¨ÆÉÉÀÁÉÂÆÁ
¬½¼½È¸ÎÀÀÇÈÀ¸¿ÆÄÆʑ ÆÉËѽÉʺÃ׆
½ÊÉ×ȸ¿¼½Ã½ÅÀ½È¸ÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀÇƺÀ¼¸Ä¼½†
×ʽÃÔÅÆÉÊÀ
¨¸ÉÍƼÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀ©§ÇÆi†Ä˺À¼Ë¼½†
×ʽÃÔÅÆÉÊÀÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý
»¼½ u t ÂÆÃÀϽÉ漮 ÊÀÇƺÓÍ Æ¹Ò½ÂÊƺ ©§ ÀĽÖÑÀÍ
½¼ÀÅÀÎËÀ¿Ä½È½ÅÀ׺ÓÇÆÃÅ×½ÄÆÁȸ¹ÆÊÓ
tƹÑÀÁȸÉÍƼÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀÇÆj†ÄË
ÊÀÇƺÆÄË Æ¹Ò½ÂÊË Å½ ÀĽÖѽÄË ½¼ÀÅÀÎ À¿Ä½È½ÅÀ×
ºÓÇÆÃÅ×½ÄÆÁ ȸ¹ÆÊÓ ÉǽÎÀÌÀ¸ ¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ ÂƆ
ÊÆÈÆ»Æ Éº×¿¸Å¸ ÉÆ ÉʸÊÔ½Á ȸÉÍƼƺ ÇÆ i†ÄË ºÀ¼Ë ¼½†
×ʽÃÔÅÆÉÊÀ
»¼½VjitƹҽĺÓÇÆÃÅ×½ÄÓÍȸ¹ÆÊj†»ÆÊÀÇƺƻÆƹ҆
½ÂʸÇÆi†Ä˺À¼Ë¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ
VjtƹҽĺÓÇÆÃÅ×½ÄÓÍȸ¹ÆÊj†»ÆÊÀÇƺƻÆƹҽÂʸ
ºÆºÉ½ÍºÀ¼¸Í¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ
¨½¿ËÃÔʸÊÓ ¸ÇÈƹ¸ÎÀÀ ĽÊƼÀÂÀ Ÿ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×Í
¦ÄÉÂÆ»Æ Æʼ½Ã½ÅÀ× Ÿ¸Ç¸¼ÅƆ©À¹ÀÈÉÂÆÁ ¾½Ã½¿ÅÆÁ ¼Æ†
ÈÆ»Àº»¼¸ÖʺƿÄƾÅÆÉÊԻƺÆÈÀÊÔƹ˼ƺýʆ
ºÆÈÀʽÃÔÅÆÄÉƺǸ¼½ÅÀÀÇøÅÀÈ˽ÄÆ»ÆÀ̸ÂÊÀϽÉÂƆ
»ÆȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀÉÇƻȽÐÅÆÉÊÔÖ º
νÃÆÄŽÇȽºÓиÖѽÁ‰
šÆʼ½ÃÔÅÓÍ©§ ºÏ¸ÉÊÅÆÉÊÀºÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÆļ½ÇÆ
ª¯† ¤ÆÉÂƺ¸ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ÇƻȽÐÅÆÉÊÀ ÉÆÉʸºÀÃÆ
ÇÈÀÇøÅÀÈƺ¸ÅÀÀÕýÂÊÈÆÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀןǽȆ
ºÆ½ÇÆÃ˻ƼÀ½»
¦ÉÅƺÅÆÁ¿¸¼¸Ï½ÁÇƺÓнÅÀ×¼ÆÉÊƺ½ÈÅÆÉÊÀÇø†
ÅÀÈƺ¸ÅÀ×ȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀŸÈ×¼½©§
¦˜¦„¨žœ“׺Ã×½ÊÉ׺Ž¼È½ÅÀ½¸ºÊÆĸÊÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÓÍ
ÉÀÉÊ½Ä ÂÆÄÇýÂÉÅÆ»Æ ËϽʸ ÊÆÇÃÀºÅƆÕŽȻ½ÊÀϽÉÂÀÍ
ȽÉËÈÉƺºÉƺÆÂËÇÅÆÉÊÀÉÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀ½ÁÇÆÉÊÆ×ÅÅÆ»Æ
ÂÆÅÊÈÆÃ× À Ƚ»ÀÉÊȸÎÀÀ ºÓÇÆÃÅ×½ÄÓÍ È½ÄÆÅÊÅƆÕÂɆ
ÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍȸ¹ÆÊÀºÓÇËɸÇÈƼËÂÎÀÀÇÆÎ½Í¸Ä Æʼ½Ã½ÅÀ×Ä À ÇÈÆÀ¿ºÆ¼Éʺ½ÅÅÓÄ ËϸÉÊÂ¸Ä ÊÀÇƺÓÄ
ƹҽÂÊ¸Ä ¤Á˾ɹËÌɹ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¤½ÊƼÀ¸ ÇøÅÀÈƺ¸ÅÀ× È¸ÉÍƼƺ Ÿ ÇÆÊȽ¹Ã×½ÄËÖ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÖ Å¸ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓ½ Å˾¼Ó ÇÆ ÍƆ
¿×ÁÉʺ¸Ä¾½Ã½¿ÅÓͼÆÈÆ»¤§©¨¬t¤ tÉ
¢ÆÄ×Âƺ ˜˜ ˜Å¸ÃÀ¿ ĽÊƼÀ ÅÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ× È¸ÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ Ÿ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓ½ Å˾¼Ó ÇÆ ÍƆ
¿×ÁÉʺ¸Ä¾½Ã½¿ÅÓͼÆÈÆ»§ÆºÓнÅÀ½ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀȸ¹ÆÊÓ¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆ»ÆÊȸÅÉÇÆÈʸ©¹ÆÈÅÀŸËÏ
ÉʸʽÁ¸ÉÇÀȸÅÊƺÀÉÊ˼½ÅÊƺt¦Äɦ쫧© t©t
¤½ÊƼÀ¸ ÇÈƺ½¼½ÅÀ× ÕŽȻ½ÊÀϽÉÂÀÍ Æ¹Éý¼Æº¸ÅÀÁ ÇÆÊȽ¹Ã×ÖÑÀÍ ËÉÊÈÆÁÉʺ ƹ½ÉǽÏÀ†
º¸ÖÑÀÍ Ê×»Ë Çƽ¿¼Æº À ȽÄÆÅÊÅƽ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÉÊºÆ Å¸ ¾½Ã½¿ÅƼÆÈƾÅÆÄ ÊȸÅÉÇÆÈʽ ÅÉÊÈËÂÊÀº†
ÅƆĽÊƼÀϽÉÂÀ½ ˸¿¸ÅÀ× ÂÆÄÇýÂÉÅÆÁ ÉÀÉʽÄÓ ÕŽȻ½ÊÀϽÉÂÆ»Æ Æ¹Éý¼Æº¸ÅÀ× §Æ¼ Æ¹Ñ È½¼
šª¯½È½ÄÀÉÀŸt¦Äɦ쫧© tÉ
«Â¸¿¸ÅÀ×ÇÆȸÉϽÊËÕýÂÊÈÀϽÉÂÀÍŸ»È˿ƨ¤†¨ËÂƺƼ×ÑÀÁʽÍÅÀϽÉÂÀÁĸʽÈÀ¸Ãª×¾†
ÇÈÆÄÕýÂÊÈÆÇÈƽÂÊÀĬ™·Â˹ƺÉÂÆ»Æ ÅÉÊÈËÂÊÀºÅÓ½ÀÀÅÌÆÈĸÎÀÆÅÅӽĸʽÈÀ¸ÃÓÇÆÇÈƽÂÊÀÈƺ¸ÅÀÖÕýÂÊÈÆËÉʸÅƺƪ׾ÇÈÆÄÕýÂÊÈƆ
ÇÈƽÂÊÀĬ™·Â˹ƺÉÂÆ»Ætt‘
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©—‘–žœš™Œ’‘™”‘©—’
ª¾É¼¾Â·ÉÕ¾»ÁЬѹÃÇ» ÁÆ¿¾Æ¾É §Åœ¬¨ª §ÅÊÃ
º§®¬¢­¥©¢ª¯¨¹ª¼«³¢ª§¡«®¯«Ÿ¢­ª«®¯¥
­®´¢¯¬«¯¢­¹º¨¢§¯­¥´¢®§«¦ºª¢­ ¥¥
Ÿ¯¼ «Ÿ«¦®¢¯¥¬¢­¢©¢ªª« «¯«§
ÄØ ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁØ ÌÉÇ»ÆØ Ë¾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁÎ ÈÇ˾ÉÕ ÖľÃËÉÁоÊÃÇ ÖƾɼÁÁ » ËؼǻÇÂ
ʾËÁƹ¿¾Ä¾ÀÆÔνÇÉǼ¹ÎÑÁÉÇÃÇÈÉÁžÆؾËÊØÈÉǼɹÅÅÆÔÂÃÇÅÈľÃÊ£§©«¶ª
¢¸Â˾½¹ÓÃÆɸ¿¸ÅÆ Å½Æ¹ÍƼÀÄƽËÉÃƺÀ½¼Ã×ÇÈƆ
º½¼½ÅÀ× ÇƼƹÅÆ»Æ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸ t ŸÃÀÏÀ½ ÇÈÀ¹ÆÈƺ
ËϽʸ ȸÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ Ÿ ÌÀ¼½È¸Í ÂÆņ
ʸÂÊÅÆÁɽÊÀÊ׻ƺÓÍÇƼÉʸÅÎÀÁ ÇÆÕÊÆÄ˺¸ϽÉʺ½ÕÂɆ
ǽÈÀĽÅʸÃÔÅÆ»Æ ËϸÉʸ ¹Óø ºÓ¹È¸Å¸ Ľ¾ÇƼÉʸÅÎÀ†
ÆÅŸ׿ÆŸ¢½È¾½Å½Ît™ÓÉÊÈË͸›ÆÈÔÂƺÉÂÆÁ¾½Ã½¿ÅÆÁ
¼ÆÈÆ»À¥¸ÌÀ¼½È¸ÍÂÆÅʸÂÊÅÆÁɽÊÀƹ½ÀÍÊ׻ƺÓÍÇƼ†
ÉʸÅÎÀÁËϸÉʸËÉʸÅƺýÅÓ¼ºËŸÇȸºÃ½ÅÅÓ½ÉϽÊÏÀÂÀ
ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀ™ ¤˜©ÂøÉɸÊÆÏÅÆÉÊÀ
4 ÇÆ¿ºÆÃ×ÖÑÀ½º½ÉÊÀ½¾½ÄÀÅËÊÅÓÁËϽÊȸÉÍƼ¸Õý†
ÊÈÆÕŽȻÀÀŸÊ×»ËÇƽ¿¼Æº
©ËÊÔÕÂÉǽÈÀĽÅʸ¿¸ÂÃÖϸøÉÔºÇÈƺ½¼½ÅÀÀÂÆÅÊÈÆÃԆ
ÅÓÍ Çƽ¿¼Æ ÇÆ ËϸÉÊÂË ¢½È¾½Å½Î t ™ÓÉÊÈË͸ »È˿ƺÓÍ
ÉÆÉʸºÆº ËÉʸÅƺýÅÅÆ»Æ º½É¸ º½¼ÆÄÓÍ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃԆ
ÅÓÄ ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆÄ š£†É ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÆ Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÅÓÄ
ÊȸÅÉÌÆÈĸÊÆÈÆÄŸÇÈ×¾½ÅÀן¥¦¤†À¼ºËÄ×ÕýÂÊÈÆņ
ÅÓÄÀÉϽÊÏÀ¸ÄÀ„ºÈƘ£´¬˜“ ʸ¾½ÇÆ¿ºÆÃ×ÖÑÀÄÀÉÅÀ†
ĸÊÔ Æ¼ÅÆÄÀÅËÊÅÓ½ ÇÈÀȸѽÅÀ× È¸ÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ
©Ï½ÊÏÀÂÀÕýÂÊÈƺƿ¸¹ÓÃÀÉÀÅÍÈÆÅÀ¿ÀÈƺ¸ÅӺƺȽĽÅÀ
ÉÆ ÉϽÊÏÀ¸ÄÀ ËÉʸÅƺýÅÅÓÄÀ Ÿ ÌÀ¼½È¸Í ÂÆÅʸÂÊÅÆÁ
ɽÊÀ§Æ½¿¼ÂÀÇÈƺƼÀÃÀÉԺϽÊÅÆÄÀŽϽÊÅÆÄŸÇȸºÃ½†
ÅÀ×ͼÃ×ÊȽÍÉͽÄÇÀʸÅÀ×ÂÆÅʸÂÊÅÆÁɽÊÀĽ¾ÇƼÉʸÅÎÀ†
ÆÅÅÆÁ¿ÆÅÓ¢½È¾½Å½Ît™ÓÉÊÈË͸˿ÃƺÆÁ ºÉÊȽÏÅƆÂÆņ
ÉÆÃÔÅÆÁÀÂÆÅÉÆÃÔÅÆÁ§ÈÀÕÊÆÄÉƹÃÖ¼¸ÃÆÉÔËÉÃƺÀ½ ÏÊÆ
ÇÈÀ ÇÈÆÍƼ½ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÆ»Æ Çƽ¿¼¸ ÇÆ ÀÉÉý¼Ë½ÄÆÁ
Ľ¾ÇƼÉʸÅÎÀÆÅÅÆÁ¿ÆŽŸŽÁÆÊÉËÊÉʺƺ¸ÃÀ¼ÈË»À½ÇƆ
½¿¼¸Â¸ÂºÏ½ÊÅÆÄ Ê¸ÂÀºÅ½Ï½ÊÅÆÄŸÇȸºÃ½ÅÀ×Í
šÈ½¿ËÃÔʸʽÕÂÉǽÈÀĽÅʸ¹ÓÃÀÇÆÃËϽÅÓÉÀÅÍÈÆÅÀ†
¿ÀÈƺ¸ÅÅÓ½ºÆºÈ½Ä½ÅÀ¼¸ÅÅӽƹƼÅÆÄÀÅËÊÅÓÍÇÈÀȸ†
ѽÅÀ×ÍȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀŸÊ×»ËÇƽ¿¼ÆºÇÆÉϽÊÏÀ†
¸ÄÊ׻ƺÓÍÇƼÉʸÅÎÀÁÀÕýÂÊÈÆÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸¥¸
ÆÉÅƺ¸ÅÀÀÕÊÆÁÀÅÌÆÈĸÎÀÀ¹ÓÃÀÇÆÉÊÈƽÅӺȽĽÅÅÓ½
»È¸ÌÀÂÀȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ¼Ã׸¾¼ÆÁÀ¿ÊȽÍÉͽÄ
ÇÀʸÅÀ× ÂÆÅʸÂÊÅÆÁ ɽÊÀ ËϸÉʸ ¢½È¾½Å½Ît™ÓÉÊÈË͸
ÇÈÀ ¼ºÀ¾½ÅÀÀ Çƽ¿¼¸ º ϽÊÅÆÄ À ŽϽÊÅÆÄ Å¸ÇȸºÃ½ÅÀ†
×͚¸ϽÉʺ½ÇÈÀĽȸŸÈÀÉÀÇÈÀº½¼½ÅӻȸÌÀÂÀ
ȸÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ ¼Ã× ÂÆÅÉÆÃÔÅÆÁ ÉͽÄÓ ÇÀʸÅÀ×
ÂÆÅʸÂÊÅÆÁɽÊÀ
§ÆÀÊÆ»¸Äƹȸ¹ÆÊÂÀÇÆÃËϽÅÅÓͼ¸ÅÅÓ͹ÓÃÀÆÇȽ†
¼½Ã½ÅÓÆνÅÆÏÅÓ½¿Å¸Ï½ÅÀ×Ƚ¿ËÃÔʸÊƺÀ¿Ä½È½ÅÀ×ȸɆ
ÍƼ¸ÀÇÆʽÈÔÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀºÊ׻ƺÆÁɽÊÀĽ¾†
ÇƼÉʸÅÎÀÆÅÅÆÁ¿ÆÅÓ¢½È¾½Å½Ît™ÓÉÊÈË͸ ʸ¹Ã §ÈÀ ÇÈƺ½¼½ÅÀÀ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓÍ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁ
ŽÀ¿¹½¾ÅƺƿÅÀ¸½ÊÇƻȽÐÅÆÉÊԚ¼¸ÅÅÆÄÂÆÅÂȽÊÅÆÄ
ÉÃËϸ½ ÆŸ ÉƼ½È¾ÀÊ ¼º½ ÉÆÉʸºÃ×ÖÑÀ½ ĽÊƼÀϽÉÂËÖ
ÇƻȽÐÅÆÉÊÔÀÇƻȽÐÅÆÉÊÀÉȽ¼ÉʺËϽʸÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ
ÕŽȻÀÀ
¤½ÊƼÀϽÉÂ¸× ÇƻȽÐÅÆÉÊÔ ºÓ¿º¸Å¸ ºÈ½Ä½ÅÅÆÁ ȸɆ
ÉÀÅÍÈÆÅÀ¿¸ÎÀ½Á ¼¸ÅÅÓÍ ËϽʸ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ À¿ ™ ¤ À
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
§ÈÀ ºÓÇÆÃŽÅÀÀ ȸÉϽʸ ÇÆÉý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ ÀÉÇÆÃԿˆ
ÖÊÉ×Éý¼ËÖÑÀ½ÇÈƻȸÄÄÓǸ½ʸ
t 6DIBTULtÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½Å¸¼Ã׺ºÆ¼¸ÀȽ¼¸ÂÊÀÈƺ¸ÅÀ×
ǸȸĽÊÈƺȸÉϽÊÅÓÍËϸÉÊÂƺ¢ÕÊÀÄǸȸĽÊȸÄÆʆ
ÅÆÉ×ÊÉ×ÏÀÉÃƻøºÅÓÍÇËʽÁ Ÿ¿º¸ÅÀ×ÀÂÆÆȼÀŸÊÓ
ȸÉÇÆÃƾ½ÅÀ×ȸ¿¼½ÃÔÅÓÍÇËÅÂÊƺ ÉÇÈ×ÄýÅÅÓÁÇÈƆ
¼ÆÃÔÅÓÁÇÈÆÌÀÃÔÇËÊÀÉËϽÊÆÄÌÀÂÊÀºÅÓÍËÂÃÆÅƺÆÊ
ÂÈÀºÓÍ Â¸Ê½»ÆÈÀÀ À ÊÀÇÓ Æ¹È¸Ñ¸ÖÑÀÍÉ× Å¸ ËϸÉʽ
Çƽ¿¼Æº ƻȸÅÀϽÅÀ×ÉÂÆÈÆÉÊÀ¼Ã׸¾¼ÆÁ¸ʽ»ÆÈÀÀ
Çƽ¿¼¸À¼ÈË»À½¼¸ÅÅÓ½
t 5SFML &E5SFMtÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½ÅÓ¼Ã×ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ×ÀȽ†
¼¸ÂÊÀÈƺ¸ÅÀ×¼¸ÅÅÓÍÊ׻ƺÆÁŸ»ÈË¿ÂÀ ÀÉÇÆÃԿ˽ÄÓÍ
ÇÈÀ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÀÍ È¸ÉÏ½Ê¸Í Å¸ ¹¸¿½ ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ×
»È¸ÌÀÂƺ¼ºÀ¾½ÅÀ×Çƽ¿¼Æº
t ,(SBG%WtÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½Å¸¼Ã×ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ×̸ÁÃƺ
»È¸ÌÀÂƺ ¼ºÀ¾½ÅÀ× ÀÉÇÆÃԿ˽ÄÓÍ ÉƺĽÉÊÅÆ É ¼¸Å†
ÅÓÄÀ Ê׻ƺÆÁ Ÿ»ÈË¿ÂÀ ÇÈÀ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÀÍ È¸ÉϽʸÍ
Ƚ¾ÀÄƺÉÀÉʽÄÊ׻ƺƻÆÕýÂÊÈÆÉŸ¹¾½ÅÀקÈÀÇƆ
ÉÊÈƽÅÀÀ »È¸ÌÀÂƺ ÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÊÉ× Éý¼ËÖÑÀ½ ͸ȸ†
ʽÈÀÉÊÀÂÀËϸÉÊÂƺÀÅÆÈĸÊÀºÓ ÕýĽÅÊӻȸÌÀ¸ ÉÇÀÉÆ ȸ¿¼½ÃÔÅÓÍ ÇËÅÂÊƺ Ÿ ÂÆÊÆÈÓÍ È¸¿È½Ð½ÅÓ
ƹ»ÆÅ À ÉÂȽѽÅÀ½ Çƽ¿¼Æº ÇÈƼÆþÀʽÃÔÅÆÉÊÔ »È¸†
ÌÀÂƺÓÍ ÉÊÆ×ÅÆ ÇÆ Â¸¾¼ÆÁ ÉʸÅÎÀÀ ¿Å¸Ï½ÅÀ× Éʸņ
ÎÀÆÅÅÓÍÀÅʽȺ¸ÃƺÀǽȽ»ÆÅÅÓ½ºÈ½Ä½Å¸ÍƼ¸Çƽ¿†
¼ÆºÈ¸¿ÃÀÏÅÓ͸ʽ»ÆÈÀÁ
t ,"6CBTtÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½Å¸¼Ã×ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ×ÉÍ½Ä ÀɆ
ÇÆÃԿ˽ÄÓÍÇÈÀÕýÂÊÈÀϽÉÂÀÍȸÉϽʸÍÉÀÉʽÄÓÊ׻Ɔ
ºÆ»ÆÕýÂÊÈÆÉŸ¹¾½ÅÀ×ǽȽĽÅÅÆ»ÆÊƸ š
t ,"@$/ t ÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½Å¸ ¼Ã× ºÓÇÆÃŽÅÀ× ÕýÂÊÈÀϽɆ
ÂÀÍȸÉϽÊƺȸ¹ÆÏÀÍȽ¾ÀÄƺÉÀÉʽÄÓÊ׻ƺƻÆÕýÂʆ
ÈÆÉŸ¹¾½ÅÀ×ǽȽĽÅÅÆ»ÆÊƸ šÇÈÀÅÆÈĸÃÔÅÓÍ
ÀºÓÅ˾¼½ÅÅÓÍÉͽĸÍÇÀʸÅÀ×ÂÆÅʸÂÊÅÆÁɽÊÀŸÆɆ
Åƺ¸ÅÀÀ ÉÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÅÓÍ È¸Å½½ ǸȸĽÊÈƺ ËϸÉʸ ÉͽÄÓÂÆÅʸÂÊÅÆÁɽÊÀÀ»È¸ÌÀÂƺ¼ºÀ¾½ÅÀ×Çƽ¿¼Æº
µÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅ¸× ¾½ ÆνŸ ÇÆʽÈÔ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ
ÕŽȻÀÀºÊ׻ƺÆÁɽÊÀ¼ÆŽ¼¸ºÅ½»ÆºÈ½Ä½ÅÀÆÉʸº¸Ã¸ÉÔ
ÂȸÁŽ ¿¸ÊÈ˼ÅÀʽÃÔÅÆÁ ʸ ¸ ÊȽ¹Æº¸Ã¸ ËÉʸÅƺÂÀ Ÿ
ÌÀ¼½È¸Í ÂÆÅʸÂÊÅÆÁ ɽÊÀ Ê׻ƺÓÍ ÇƼÉʸÅÎÀÁ ÀÉÉý¼Ë½†
ÄÆ»ÆËϸÉʸÇÈÀ¹ÆÈƺËϽʸȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȆ
»ÀÀšÂÆÅν»Å¸È×¼½Ê׻ƺÓÍÇƼÉʸÅÎÀÁǽȽĽņ
ÅÆ»ÆÊƸ›ÆÈÔÂƺÉÂÆÁ¾½Ã½¿ÅÆÁ¼ÆÈÆ»À¹Óø¿¸º½ÈнŸ
ËÉʸÅƺ¸ ÀÅÌÆÈĸÎÀÆÅÅƆ¸Å¸ÃÀÊÀϽÉÂÀÍ ÂÆÄÇýÂÉƺ
›¦©˜¥ ÇÆ¿ºÆÃ×ÖÑÀÍ º½ÉÊÀ ËÏ½Ê È¸ÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ
ÕŽȻÀÀ Ÿ Ê×»Ë Çƽ¿¼Æº ÇÆ ÌÀ¼½È¸Ä ÂÆÅʸÂÊÅÆÁ ɽÊÀ š
Ƚ¿ËÃÔʸʽ ÇÆ׺ÀøÉÔ ËÅÀ¸ÃÔÅ¸× ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔ ÇÈƺ½ÉÊÀ
ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅËÖÆνÅÂËÇÆʽÈÔÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀ
ºÊ׻ƺÆÁɽÊÀǽȽĽÅÅÆ»ÆÊƸ¤½ÊƼÆÇÓÊÅÆ»ÆÆÇȽ¼½†
ýÅÀ×ÇÆʽÈÔÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀºÊ׻ƺÆÁɽÊÀǽȽĽÅÅÆ»Æ
ÊƸÇƼÈƹÅÆÀ¿Ãƾ½Åº<>
«Ð¸Âƺ©¶µ¢©§¨ ¤¥ª˜£´¥˜·¦®¥¢˜œ¦©ª¦š¨¥¦©ª ¨˜©¯ª˜§¦ª¨´
µ£¢ª¨ ¯©¢¦¡µ¥¨› šª·›¦š¦¡©ª §¨¤¥¥¦›¦ª¦¢˜
«¹ºÄÁϹt§Ï¾ÆùɾÀÌÄÕ˹ËÇ»ÁÀžɾÆÁØɹÊÎǽ¹ÁÈÇ˾ÉÕ
ÖľÃËÉÇÖƾɼÁÁ»ËؼǻÇÂʾËÁž¿ÈǽÊ˹ÆÏÁÇÆÆÇÂÀÇÆÔ
£¾É¿¾Æ¾ÏtšÔÊËÉÌι
’
ªÎ¾Å¹
ÈǾÀ½†
ÈÁ˹ÆÁØ£ª
ÃÁ
«¿Ãƺ¸×
™ºÊÇÄ×ËÆ¹Ø §ËÆÇÊÁ†
¦¹Èɹ»† ©¹ÊÎǽ¶¶ÈÇ ©¹ÊÎǽ¶¶ÈÇ »¾ÄÁÐÁƹ ˾ÄÕƹØ
ÊоËÐÁùŠÊоËÐÁùÅ
ÈÇ˾ÉÕ »¾ÄÁÐÁƹ
ľÆÁ¾
«¨ ÛːÐ
¶¨ª ÛːÐ
ÛːÐ
ÈÇ˾ÉÕ ¯½ÊÅƽ
¥½Ï½ÊÅƽ
§Æ¼ºËÄÇƽ¿¼Â¸Ä
¯½ÊÅƽ
šÉÊȽÏÅƆ
ÂÆÅÉÆÃÔÅ¸× ¥½Ï½ÊÅƽ
§Æ¼ºËÄÇƽ¿¼Â¸Ä
¢ÆÅÉÆÃÔŸ×
¯½ÊÅƽ
¥½Ï½ÊÅƽ
§Æ¼ºËÄÇƽ¿¼Â¸Ä
©ÁÊÌÆÇÃtœÉ¹ÍÁÃÁɹÊÎǽ¹ÖľÃËÉÇÖƾɼÁÁƹËؼÌ
ÈǾÀ½Ç»ÈÇÊоËÐÁùū¨Á¶¨ªÈÉÁÃÇÆÊÇÄÕÆÇÂÊξžÈÁ˹ÆÁØ
ÃÇÆ˹ÃËÆÇÂʾËÁÇ˶°¶†£¾É¿¾Æ¾ÏÈÉÁ½»Á¿¾ÆÁÁ
ÖľÃËÉÇ»ÇÀ¹»Ð¾ËÆÇÅƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ
ÉϽÊÏÀÂƺ„ºÈƘ£´¬˜“«Â¸¿¸ÅŸ×ÇƻȽÐÅÆÉÊÔȸÉÉÏÀ†
ÊÓº¸½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý
»¼½ 'tD t ÇƻȽÐÅÆÉÊÔ È¸ÉÉÀÅÍÈÆÅÀ¿¸ÎÀÀ ºÈ½Ä½ÅÀ º
ÉϽÊÏÀ¸͙ ¤Å¸¬¢©ÀºÇÈÀ¹ÆȸÍËϽʸÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ
ÕýÂÊÈƺƿ¸„ºÈƘ£´¬˜“
tɭɱɟɬɚ t º½ÃÀÏÀŸ ºÈ½Ä½ÅÅÆ»Æ ÀÅʽȺ¸Ã¸ ËϽʸ ÕýÂÊÈƆ
ÕŽȻÀÀ
š½ÃÀÏÀŸ ºÈ½Ä½ÅÅÆ»Æ ÀÅʽȺ¸Ã¸ ËϽʸ ÕýÂÊÈÆÕŽȆ
»ÀÀ tɭɱɟɬɚ ÇÆø»¸½ÊÉ× È¸ºÅÆÁ ºÈ½Ä½ÅÀ ÍƼ¸ ÕýÂÊÈƺƿ¸
ÇÆ Ä½¾ÇƼÉʸÅÎÀÆÅÅÆÁ ¿ÆŽ ËϸÉʸ ÇÈƺ½¼½ÅÀ× ÕÂÉǽ†
ÈÀĽÅʸ ʽ tɭɱɟɬɚÏɚȽ¿ËÃÔʸʽÇƻȽÐÅÆÉÊÔ
ĽÊƼÀÂÀ ºÓ¿º¸ÅŸ׺ȽĽÅÅÆÁȸÉÉÀÅÍÈÆÅÀ¿¸ÎÀ½Á¼¸Å†
ÅÓÍËϽʸÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀÀ¿Ä½ÈÀʽÃÔÅÓÄÀÂÆÄÇýÂɸÄÀ ¹Ë¼½ÊÉÆÉʸºÃ×ÊÔ
§ÈÀÆÇȽ¼½Ã½ÅÀÀÉËÄĸÈÅÆÁÇƻȽÐÅÆÉÊÀŽÉÂÆÃÔÂÀÍ
À¿Ä½ÈÀʽÃÔÅÓ͹ÃÆÂƺ ½ÉÃÀÏÀÉÃÆʸÂÀ͹ÃÆÂƺ¹Æý½ ÀÊƻƺ¸×ÇƻȽÐÅÆÉÊԹ˼½ÊȸÉÇȽ¼½Ã½Å¸ÇÆÅÆÈĸÃÔÅƆ
ÄË¿¸ÂÆÅ˚ÕÊÆÄÉÃËϸ½É¼Æº½ÈÀʽÃÔÅÆÁº½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÔÖ
ÉËÄĸÈÅ¸× ÇƻȽÐÅÆÉÊÔ ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ× Â¸Â Âº¸¼È¸Ê†
ÅÓÁÂÆȽÅÔÀ¿ÉËÄÄÓº¸¼È¸ÊƺÉÆÉʸºÃ×ÖÑÀÍÉÃËϸÁÅÓÍ
ÇƻȽÐÅÆÉʽÁ¹ÃÆÂƺ
§Æ»È½ÐÅÆÉÊÔ ËϽʸ ¹ÆÈÊÆºÆ»Æ À¿Ä½ÈÀʽÃÔÅÆ»Æ ÂÆÄdž
ýÂɸÕýÂÊÈƺƿ¸ÉÆÉÊÆÀÊÀ¿ÇƻȽÐÅÆÉÊÀ¼ºËÍÀ¿Ä½ÈÀ†
ʽÃÔÅÓÍÊȸÅÉÌÆÈĸÊÆÈƺÊƸ įɬɬ ƼÅÆ»ÆÀ¿Ä½†
ÈÀʽÃÔÅÆ»Æ ÊȸÅÉÌÆÈĸÊÆȸ ŸÇÈ×¾½ÅÀ× įɬɧ À
ÇƻȽÐÅÆÉÊÀ¼ºËÍÇÈÀ¹ÆÈƺËϽʸÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀ
„ºÈƘ£´¬˜“ įȿɜɪɨȺɥɶɮɚ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
§Æ»È½ÐÅÆÉÊÔ ÂÆÄÇýÂɸ ËϽʸ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ ¬¢©
ÉÆÉÊÆÀÊ À¿ ÇƻȽÐÅÆÉÊÀ ¼¸ÊÏÀÂƺ ÊƸ À ŸÇÈ×¾½ÅÀ×
įɬɬ įɬɧ ÀÇƻȽÐÅÆÉÊÀÇÈÀ¹ÆȸËϽʸÕý†
ÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀ įȻɂɆ À¿¸ºÀÉÀÊÆÊÉͽÄÓÇÀʸ†
ÅÀ×ÂÆÅʸÂÊÅÆÁɽÊÀËϸÉʸ
§ÈÀ Ë¿ÃƺÆÁ ÉͽĽ ÇÀʸÅÀ× Ê׻ƺÆÁ ɽÊÀ ËÏ½Ê ÕýÂʆ
ÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ ÆÊÇËѽÅÅÆÁ ÇÆ ¬¢© ÆÉËѽÉʺÃ×½ÊÉ×
ÉϽÊÏÀ¸ÄÀ À¿Ä½ÈÀʽÃÔÅÓÄÀ ÊȸÅÉÌÆÈĸÊÆȸÄÀ Ÿ†
ÇÈ×¾½ÅÀ× À À¿Ä½ÈÀʽÃÔÅÓÄÀ ÊȸÅÉÌÆÈĸÊÆȸÄÀ ÊƸ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©ÁÊÌÆÇÃtœÉ¹ÍÁÃÁɹÊÎǽ¹ÖľÃËÉÇÖƾɼÁÁƹËؼÌ
ÈǾÀ½Ç»ÈÇÊоËÐÁùū¨Á¶¨ªÈÉÁÃÇÆÊÇÄÕÆÇÂÊξžÈÁ˹ÆÁØ
ÃÇÆ˹ÃËÆÇÂʾËÁÇ˶°¶†£¾É¿¾Æ¾ÏÈÉÁ½»Á¿¾ÆÁÁ
ÖľÃËÉÇ»ÇÀ¹»Æ¾Ð¾ËÆÇÅƹÈɹ»Ä¾ÆÁÁ
§Æ»È½ÐÅÆÉÊÔ ËϽʸ ȸÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ ÇÈÀ Ë¿ÃƺÆÁ
ÉͽĽȸºÅ¸
§ÈÀºÉÊȽÏÅƆÂÆÅÉÆÃÔÅÆÁÉͽĽÇÀʸÅÀ×Ê׻ƺÆÁ ɽÊÀ
ËϽÊÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀ ÆÊÇËѽÅÅÆÁÇƬ¢© ÆÉËѽÉʆ
ºÃ×½ÊÉ× ÉϽÊÏÀ¸ÄÀ À¿Ä½ÈÀʽÃÔÅÓÄÀ ÊȸÅÉÌÆÈĸÊƆ
ȸÄÀ ŸÇÈ×¾½ÅÀ× À À¿Ä½ÈÀʽÃÔÅÓÄÀ ÊȸÅÉÌÆÈĸÊÆȸ†
ÄÀ ÊƸ §Æ»È½ÐÅÆÉÊÔ ËϽʸ ȸÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ ÇÈÀ
ºÉÊȽÏÅƆÂÆÅÉÆÃÔÅÆÁÉͽĽȸºÅ¸
§ÈÀÂÆÅÉÆÃÔÅÆÁÉͽĽÇÀʸÅÀ×Ê׻ƺÆÁɽÊÀËϽÊÕý†
ÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀ ÆÊÇËѽÅÅÆÁÇƬ¢© ÆÉËѽÉʺÃ×½ÊÉ×
ÉϽÊÏÀÂÆÄ À¿Ä½ÈÀʽÃÔÅÓÄÊȸÅÉÌÆÈĸÊÆÈÆÄŸÇÈ×¾½†
ÅÀ× À À¿Ä½ÈÀʽÃÔÅÓÄ ÊȸÅÉÌÆÈĸÊÆÈÆÄ ÊƸ §Æ»È½Ð†
ÅÆÉÊÔËϽʸȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀŸ¬¢©ÇÈÀÂÆÅÉÆÃԆ
ÅÆÁÉͽĽȸºÅ¸
©ËÄĸÈÅÓ½ÇƻȽÐÅÆÉÊÀÇÈÀÀ¿Ä½È½ÅÀÀÇÆʽÈÔÕý†
ÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ º Ê׻ƺÆÁ ɽÊÀ Ľ¾ÇƼÉʸÅÎÀÆÅÅÆÁ
¿ÆÅÓ ºÂÃÖϸÖÑÀ½ ĽÊƼÀϽÉÂÀ½ ÇƻȽÐÅÆÉÊÀ ÇƻȽІ
ÅÆÉÊÀ ¹ÆÈÊÆºÆ»Æ ÂÆÄÇýÂɸ À ÇƻȽÐÅÆÉÊÀ ÂÆÄÇýÂÉƺ
ËϽʸŸÇƼÉʸÅÎÀ×ÍÇÈÀȸ¿ÃÀÏÅÓÍÉÍ½Ä¸Í ÆÇȽ¼½Ã×Öʆ
É×ÇÆÌÆÈÄËý
ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ÉËÄĸÈÅÓ½ÇƻȽÐÅÆÉÊÀÇÈÀÀ¿Ä½È½ÅÀÀ
ÇÆʽÈÔÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀºÊ׻ƺÆÁɽÊÀĽ¾ÇƼÉʸņ
«Ð¸Âƺ©¶µ¢©§¨ ¤¥ª˜£´¥˜·¦®¥¢˜œ¦©ª¦š¨¥¦©ª ¨˜©¯ª˜§¦ª¨´
µ£¢ª¨ ¯©¢¦¡µ¥¨› šª·›¦š¦¡©ª §¨¤¥¥¦›¦ª¦¢˜
ÎÀÆÅÅÆÁ¿ÆÅÓɼƺ½ÈÀʽÃÔÅÆÁº½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÔÖ ÉÆÉʸºÀÃÀ
‰ ÇÈÀË¿ÃƺÆÁÉͽĽ ‰ ÇÈÀºÉÊȽÏÅƆÂÆÅÉÆÃÔÅÆÁÀ
‰ ÇÈÀÂÆÅÉÆÃÔÅÆÁÉͽĽÇÀʸÅÀ×ÂÆÅʸÂÊÅÆÁɽÊÀ
§Æ¼ÈƹŽ½ ºÆÇÈÆÉ Æ È¸ÉϽʽ ÇƻȽÐÅÆÉʽÁ À¿Ä½ÈÀ†
ʽÃÔÅÓÍÂÆÄÇýÂÉƺȸÉÉÄÆÊȽź< >
¨½¿ËÃÔʸÊÓ À¿Ä½È½ÅÀ× ÇÆʽÈÔ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ
º Ê׻ƺÆÁ ɽÊÀ ǽȽĽÅÅÆ»Æ ÊƸ ÇÈÀ ȸ¿ÃÀÏÅÓÍ ÉͽĸÍ
ÇÀʸÅÀ× É ËϽÊÆÄ ÇƻȽÐÅÆÉʽÁ ÉȽ¼Éʺ À¿Ä½È½ÅÀÁ ÇÈÀ†
º½¼½ÅӺʸ¹Ã
œÃ×ÆνÅÂÀ¼ÆÉÊƺ½ÈÅÆÉÊÀÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÇÆʽÈÔÕý†
ÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀºÊ׻ƺÆÁɽÊÀǽȽĽÅÅÆ»ÆÊƸȸɆ
ϽÊÅÓÄ ÇËÊ½Ä ËÉÃƺÀ× ¼¸ÅÅÆ»Æ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸ ¹ÓÃÀ ÉÄƆ
¼½ÃÀÈƺ¸ÅÓ º ÉȽ¼½ ¢¦¨ªµ© ¨¸ÉÏ½Ê ¹Óà ÇÈÆÀ¿º½¼½Å ÇÆ
¸¾¼ÆÄ˼ÅÖÕÂÉǽÈÀĽÅʸ¼Ã×ȸ¿ÃÀÏÅÓÍÉͽÄÇÀʸÅÀ×
ÂÆÅʸÂÊÅÆÁɽÊÀÉËϽÊÆĺ½ÉƺÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓÍÇƽ¿†
¼ÆºšÊ¸¹ÃÇÈÀº½¼½ÅӿŸϽÅÀ×ÇÆʽÈÔÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ
ÕŽȻÀÀ º Ê׻ƺÆÁ ɽÊÀ ǽȽĽÅÅÆ»Æ ÊƸ ÇÆÃËϽÅÅÓ½
ÆÇÓÊÅÓÄÇËʽÄÀÉÇÆÄÆÑÔÖȸÉϽʸº¢¦¨ªµ©
¢¸ÂºÀ¼ÅÆÀ¿Ê¸¹Ã ºÆºÉ½ÍÉÃËϸ×ÍȸÉϽÊÅÓ½¿Å¸†
ϽÅÀ× ÇÆʽÈÔ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ º Ê׻ƺÆÁ ɽÊÀ ǽ†
ȽĽÅÅÆ»ÆÊƸÇÆǸ¼¸Öʺ¼Æº½ÈÀʽÃÔÅÓÁÀÅʽȺ¸ÃȽ†
¿ËÃÔʸÊƺ ÆÇÓÊÅÆ»Æ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÇÆʽÈÔ ¦¼Å¸ÂÆ ÀÉÍƼ×
À¿ ȸÉϽÊÅÓÍ ¼¸ÅÅÓÍ Å¸ÀĽÅÔÐÀ½ ÇÆʽÈÀ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ
ÕŽȻÀÀÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÊË¿ÃƺÆÁÉͽĽÇÀʸÅÀ×ÂÆÅʸÂÊÅÆÁ
ɽÊÀ ÊÆ»¼¸Â¸ÂÇÆȽ¿ËÃÔʸʸÄÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓÍÀÉÉý†
¼Æº¸ÅÀÁ ŸÀĽÅÔÐÀ½ ÇÆʽÈÀ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ º Ê׻ƺÆÁ
ɽÊÀǽȽĽÅÅÆ»ÆÊƸ¹ÓÃÀÇÆÃËϽÅÓÇÈÀºÉÊȽÏÅƆÂÆņ
ÉÆÃÔÅÆÁÉͽĽÇÀʸÅÀ×µÊÆȸ¿ÃÀÏÀ½Æ¹Ò×ÉÅ×½ÊÉ×Ê½Ä ÏÊÆ
¢¦¨ªµ© Ž ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê ËϽÉÊÔ Ê¸ÂËÖ ÉÆÉʸºÃ×ÖÑËÖ Ê½ÍÅƆ
ÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ ÇÆʽÈÔ Â¸Â ÇÆʽÈÀ ÆÊ ÇÈÆʽ¸ÅÀ× º Ľ¾ÇƼ†
ÉʸÅÎÀÆÅÅÆÁ ¿ÆŽ ËȸºÅÀʽÃÔÅÆ»Æ ÊƸ ÂÆÊÆÈÓ½ º ¹ÆÃԆ
ÐÆÁÉʽǽÅÀ¿¸ºÀÉ×ÊÆÊȽ¾Àĸȸ¹ÆÊÓÉÀÉʽÄӺŽÐŽ»Æ
ÕýÂÊÈÆÉŸ¹¾½ÅÀפ½¾¼ËʽĺÍƼ½ÕÂÉǽÈÀĽÅʸ¹ÓÃÆ
ÇÈƺ½¼½ÅÆ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ½ ÕÊÆÁ ÉÆÉʸºÃ×ÖѽÁ º Ľ¾ÇƼ†
ÉʸÅÎÀÆÅÅÆÁ¿ÆŽ¢½È¾½Å½Ît™ÓÉÊÈË͸œÃ×ÆÇȽ¼½Ã½†
ÅÀ׺½ÃÀÏÀÅÓËȸºÅÀʽÃÔÅÆ»ÆÊƸŸÊ׻ƺÆÁÇƼÉʸÅÎÀÀ
¢½È¾½Å½Î¹ÓÃËÉʸÅƺýÅÀ¿Ä½ÈÀʽÃÔÅƆºÓÏÀÉÃÀʽÃÔÅÓÁ
ÂÆÄÇýÂÉ š¢„¦ÄɆ¤“
¦ÉÎÀÃÃƻȸÄĸ ËȸºÅÀʽÃÔÅÆ»Æ ÊƸ ÇÆ ÌÀ¼½ÈË ‘
µ¯µ†¢½È¾½Å½ÎÇÈÀº½¼½Å¸Å¸ÈÀɛȸÌÀŸÇÈ×¾½†
ÅÀ×̸¿Ó#µ¯µ†¢½È¾½Å½ÎÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅŸÈÀÉ
§ÆȽ¿ËÃÔʸʸÄÀ¿Ä½È½ÅÀÁËÉʸÅƺýÅÓÉȽ¼Å½Âº¸¼È¸†
ÊÀϽÉÂÀ½ ¿Å¸Ï½ÅÀ× ËȸºÅÀʽÃÔÅÆ»Æ ÊƸ º Ê׻ƺÆÁ ɽÊÀ À
ºÓÇÆÃŽÅÆ ½»Æ ȸ¿Ãƾ½ÅÀ½ Ÿ ÇÈƼÆÃÔÅËÖ À ÇÆǽȽÏÅËÖ
ÉÆÉʸºÃ×ÖÑÀ½¥¸ÆÉÅƺ¸ÅÀÀ¼¸ÅÅÓÍƼÃÀŽËϸÉʸÀǸ†
©ÁÊÌÆÇÃt§ÊÏÁÄÄǼɹÅŹÌɹ»ÆÁ˾ÄÕÆǼÇËÇù
ÈÇÍÁ½¾É̒¶°¶†£¾É¿¾Æ¾Ï
«¹ºÄÁϹt©¾ÀÌÄÕ˹ËÔÁÀžɾÆÁØÈÇ˾ÉÕÖľÃËÉÁоÊÃÇÂÖƾɼÁÁ»ËؼǻÇÂʾËÁž¿ÈǽÊ˹ÆÏÁÇÆÆÇÂÀÇÆÔÈÉÁ»¾ÄÁÐÁƾ
½Ç»¾ÉÁ˾ÄÕÆÇ»¾ÉÇØËÆÇÊËÁ ’
ªÎ¾Å¹
ÈǾÀ½ÃÁ ÈÁ˹ÆÁØ£ª
¦¹Èɹ»†
ľÆÁ¾
¯½ÊÅƽ
¥½Ï½ÊÅƽ
§Æ¼ºËÄÇƽ¿¼Â¸Ä
¯½ÊÅƽ
šÉÊȽÏÅƆ
ÂÆÅÉÆÃÔÅ¸× ¥½Ï½ÊÅƽ
§Æ¼ºËÄÇƽ¿¼Â¸Ä
¯½ÊÅƽ
¢ÆÅÉÆÃÔŸ×
¥½Ï½ÊÅƽ
§Æ¼ºËÄÇƽ¿¼Â¸Ä
«¿Ãƺ¸×
§Ï¾ÆùÊɾ½Æ¾¼Ç
ÀƹоÆÁعºÊÇÄ׈
ÆÔÎÈÇ˾ÉÕ Ã›ËÐ
¥¹ËÇ¿Á½¹ÆÁ¾
ÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆÔÎ
ÈÇ˾ÉÕ §ËÆÇÊÁ˾ÄÕƹØ
ÈǼɾÑÆÇÊËÕ
ÁÀžɾÆÁ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ©¾ÀÌÄÕ˹ËÁÀžɾÆÁØ
©¾ÀÌÄÕ˹ËÁÀžɾÆÁØ
¹ºÊÇÄ×ËÆǼÇÀƹо† ÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆǼÇÀƹоÆÁØ
ÆÁØÈÇ˾ÉÕ Ã›ËÐ
ÈÇ˾ÉÕ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ªÎ¾Å¹
ÈÁ˹ÆÁØ£ª
¦¹Èɹ»Ä¾ÆÁ¾
©¾ÀÌÄÕ˹Ë
ÇÈÔËÆǼÇ
ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁØ
ÈÇ˾ÉÕ ©¾ÀÌÄÕ˹Ë
ɹÊоËÆǼÇ
ÇÈɾ½¾Ä¾ÆÁØ
ÈÇ˾ÉÕ
»£§©«¶ª «¿Ãƺ¸×
¯½ÊÅƽ
¥½Ï½ÊÅƽ
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ §Æ¼ºËÄÇƽ¿¼Â¸Ä
¯½ÊÅƽ
šÉÊȽÏÅƆÂÆÅÉÆÃÔŸ×
¥½Ï½ÊÅƽ
§Æ¼ºËÄÇƽ¿¼Â¸Ä
¯½ÊÅƽ
¢ÆÅÉÆÃÔŸ×
¥½Ï½ÊÅƽ
§Æ¼ºËÄÇƽ¿¼Â¸Ä
©ÁÊÌÆÇÃtœÉ¹ÍÁÃƹÈÉØ¿¾ÆÁØ͹ÀÔ#¶°¶†£¾É¿¾Æ¾Ï
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
’ÈǾÀ½ÃÁ
«¹ºÄÁϹt ƹоÆÁØÈÇ˾ÉÕÖľÃËÉÁоÊÃÇÂÖƾɼÁÁ»ËؼǻÇÂ
ʾËÁȾɾžÆÆǼÇËÇù ÈÇÄÌоÆÆÔ¾ÇÈÔËÆÔÅÈÌ˾ÅÁÊ
ÈÇÅÇÒÕ×ɹÊо˹»£§©«¶ª
«Ð¸Âƺ©¶µ¢©§¨ ¤¥ª˜£´¥˜·¦®¥¢˜œ¦©ª¦š¨¥¦©ª ¨˜©¯ª˜§¦ª¨´
µ£¢ª¨ ¯©¢¦¡µ¥¨› šª·›¦š¦¡©ª §¨¤¥¥¦›¦ª¦¢˜
ȸĽÊȸÍÂÆÅʸÂÊÅÆÁÇƼº½ÉÂÀÆÇȽ¼½Ã½ÅÓȸÉϽÊÅÓ½¿Å¸†
ϽÅÀ× Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ ÇÆʽÈÔ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ º Ê׻ƺÆÁ
ɽÊÀ ƹËÉÃƺýÅÅÓ½ ÇÈÆʽ¸ÅÀ½Ä º Ľ¾ÇƼÉʸÅÎÀÆÅÅÆÁ
¿ÆŽ¢½È¾½Å½Ît™ÓÉÊÈË͸ËȸºÅÀʽÃÔÅÆ»ÆÊƸ ʸ¹Ã ¿Ê¸¹ÃºÀ¼ÅÆ ÏÊÆʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀ½ÇÆʽÈÀÕýÂÊÈÀ†
ϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀºÊ׻ƺÆÁɽÊÀĽ¾ÇƼÉʸÅÎÀÆÅÅÆÁ¿ÆÅÓ
¢½È¾½Å½Î t ™ÓÉÊÈË͸ ºÓ¿º¸ÅÅÓ½ ÇÈÆʽ¸ÅÀ½Ä º ŽÁ
ËȸºÅÀʽÃÔÅÆ»ÆÊƸ ºÅÆÉ×ʺ½ÉÆÄÓÁºÂø¼ºÉËÄĸÈÅƽ
¿Å¸Ï½ÅÀ½ÇÆʽÈÔÀŽÇȽĽÅÅƼÆþÅÓ¹ÓÊÔËÏʽÅÓ Ï½»Æ
ŽÇÆ¿ºÆÃ×½Êɼ½Ã¸ÊÔ¢¦¨ªµ©§ÆÕÊÆÄËÇÈÀȸÉϽʽÇÆʽÈÔ
ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ º Ê׻ƺÆÁ ɽÊÀ É ÇÆÄÆÑÔÖ ¼¸ÅÅÆ»Æ ÇÈƆ
»È¸ÄÄÅÆ»ÆÂÆÄÇýÂɸÊȽ¹Ë½ÊÉ×ÇÈƺ½¼½ÅÀ½¼ÆÇÆÃÅÀʽÃԆ
ÅÓÍʽÆȽÊÀϽÉÂÀÍÀÃÀÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓÍÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁ
¼Ã×ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ׺½ÃÀÏÀÅÓÕÊÆÁÉÆÉʸºÃ×ÖѽÁ
¦¼Å¸ÂÆ Å½ÉÆÄŽÅÅÓÄÀ ÇȽÀÄËѽÉʺ¸ÄÀ ȸÉϽÊÅÆ»Æ
ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÇÆʽÈÔ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ º Ê׻ƺÆÁ
ɽÊÀÉÇÆÄÆÑÔÖÇÈƻȸÄÄÅÆ»ÆÂÆÄÇýÂɸ¢¦¨ªµ©×ºÃ×Öʆ
É×ÆǽȸÊÀºÅÆÉÊÔÇÈƺ½¼½ÅÀ×ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁ ¸Ê¸Â¾½ºÆ¿†
ÄƾÅÆÉÊÔºÓÇÆÃŽÅÀ×ȸÉϽÊƺ¼Ã×ȸ¿ÃÀÏÅÓÍȸ¿Ä½Èƺ
¼ºÀ¾½ÅÀןËϸÉʽŸÆÉÅƺ½ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ׻ȸÌÀÂƺ
¼ºÀ¾½ÅÀ×Çƽ¿¼Æº§ÆÉý¼Å½½ ºÇÈÆÏ½Ä Äƾ½Ê¹ÓÊÔȽ¸†
ÃÀ¿Æº¸ÅÆÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅƧȸº¼¸ ÇÈƺ½¼½ÅÀ½ÇƼƹ†
ÅÆ»Æ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸ É Ëº½ÃÀϽÅÀ½Ä Ÿ ÀÉÉý¼Ë½ÄÆÁ ¿ÆŽ
ÏÀÉøÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓÍÇƽ¿¼ÆºÇÈÀÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀÀʽÍ
¾½ À¿Ä½ÈÀʽÃÔÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ ÉÆÇÈ×¾½ÅÆ É ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓÄÀ
ÊÈ˼ÅÆÉÊ×ÄÀª¸Â ¼Ã×ÇÆÃËϽÅÀ×ƼÅÆÄÀÅËÊÅÓÍÇÈÀȸѽ†
§ÆǽȽÏŸ×
©È½¼Å½Âº¸¼È¸ÊÀϽɆ
Âƽ¿Å¸Ï½ÅÀ½
§ËÆÇÊÁ˾ÄÕÆÔ¾Èdž
˾ÉÁÇËÌɹ»ÆÁ˾ÄՆ
ÆǼÇËÇùÀ¹»É¾ÅØ
ÖÃÊȾÉÁžÆ˹ ™ºÊÇÄ×ËÆÔ¾ÈÇ˾ÉÁ
ÇËÌɹ»ÆÁ˾ÄÕÆǼÇ
ËÇùÀ¹»É¾ÅØÖÃÊȾ†
ÉÁžÆ˹ ÛːÐ
ƹоÆÁ¾Ìɹ»ÆÁ†
˾ÄÕÆǼÇËÇù ™
§ÈƼÆÃÔŸ×
¦¹Èɹ»Ä¾ÆÁ¾½»Á¿¾†
ÆÁØÖÃÊȾÉÁžƆ
˹ÄÕÆǼÇÈǾÀ½¹
ªÇÊ˹»ÄØ×Ò¹ØÌɹ»†
ÆÁ˾ÄÕÆǼÇËÇù
«¹ºÄÁϹt©¹ÊоËÆÔ¾ÀƹоÆÁØ˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃÁÎÈÇ˾ÉÕ
ÖľÃËÉÁоÊÃÇÂÖƾɼÁÁ»ËؼǻÇÂʾËÁž¿ÈǽÊ˹ÆÏÁÇÆÆÇÂ
ÀÇÆÔ£¾É¿¾Æ¾ÏtšÔÊËÉÌι ǺÌÊÄǻľÆÆÔ¾ÈÉÇ˾ùÆÁ¾Å
Ìɹ»ÆÁ˾ÄÕÆǼÇËÇù
¯½ÊÅƽ
¥½Ï½ÊÅƽ
¯½ÊÅƽ
¥½Ï½ÊÅƽ
¯½ÊÅƽ
¥½Ï½ÊÅƽ
ÅÀÁ ȸÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ ÇÆ ÉϽÊÏÀÂ¸Ä ÃÆÂƆ
ÄÆÊÀºÆºÇÆÊȽ¹Ë½ÊÉ×ÆÉŸѽÅÀ½ºÉ½ÍËϸÉʺËÖÑÀͺÕÂɆ
ǽÈÀĽÅʽÕýÂÊÈƺƿƺ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓÄƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½Ä
ÊȸÅÉÌÆÈĸÊÆÈÓŸÇÈ×¾½ÅÀ×ÀÉϽÊÏÀÂÀ„ºÈƘ£´¬˜“ ¢ÊÆÄ˾½É˺½ÃÀϽÅÀ½ÄÏÀÉøÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓÍÃÆÂƆ
ÄÆÊÀºÆººÆ¿ÅÀ¸ÖÊÉÃƾÅÆÉÊÀÇÈÀÆÇȽ¼½Ã½ÅÀÀºÈ½Ä½ÅÀ
ÀÍŸÍƾ¼½ÅÀןÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÆÄËϸÉʽ ÄÆĽÅÊƺ
ºÍƼ¸ÀºÓÍƼ¸ÉÌÀ¼½ÈÅÆÁ¿ÆÅÓÀ ¸ÂÉý¼ÉʺÀ½ ¿¸ÊÈ˼†
ŽÅÀ׺ÉÊÓÂƺ½ÇƸ¿¸ÅÀÁÉϽÊÏÀÂƺÊ׻ƺÓÍÇƼÉʸņ
ÎÀÁÀÕýÂÊÈÆÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸
˜ÃÔʽÈŸÊÀºÆÁ ¼Ã× ÇÈƺ½¼½ÅÀ× Ê¸ÂÆ»Æ ÕÂÉǽÈÀĽņ
ʸ Äƾ½Ê ÉÃ˾ÀÊÔ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ º ¸ϽÉʺ½ ÕÂÉǽÈÀ†
ĽÅʸÃÔÅÆ»Æ ÕýÂÊÈÆÇƼºÀ¾ÅÆ»Æ ÉÆÉʸº¸ ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº ƹÆÈ˼ƺ¸ÅÅÓÍ ¹ÆÈÊƺÓÄÀ ÂÆÄÇýÂɸÄÀ ¨§œ˜ <> µÊÀ
ÉÀÉʽÄÓÇÆ¿ºÆÃ×Öʺ½ÉÊÀŽÇȽÈÓºÅËÖ¿¸ÇÀÉÔÆÉÅƺÅÓÍ
ǸȸĽÊÈƺ ¼ºÀ¾½ÅÀ× Çƽ¿¼¸ ºÂÃÖÏ¸× È¸ÉÍƼ ÕýÂÊÈÀ†
ϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ ÕýÂÊÈƺƿÆÄ Å¸ ÎÀÌÈƺÆÁ ÅÆÉÀʽÃÔ š
ÍƼ½Çƽ¿¼ÂÀºÓÇÆÃÅ×½ÊÉ׸ºÊÆĸÊÀϽɸ×ÇÈÀº×¿Â¸ºÉ½Í
ǸȸĽÊÈƺ¼ºÀ¾½ÅÀ×ÂƺȽĽÅÀÀÊÆϸÄÇËÊÀ ÏÊÆ¿¸†
ĽÊÅÆ ËÇÈÆѸ½Ê ÇÈÆν¼ËÈË ÉÊÓÂƺÂÀ ÇƸ¿¸ÅÀÁ ÉϽÊÏÀ†
Âƺ Ê׻ƺÓÍ ÇƼÉʸÅÎÀÁ À ÕýÂÊÈÆÇƼºÀ¾ÅÆ»Æ ÉÆÉʸº¸
œ¸ÅÅÓÁ ÉÇÆÉƹ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ× ÇÆʽÈÔ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ º
Ê׻ƺÆÁɽÊÀÇÆÄÀÄƺɽ»ÆÇÈÆϽ»Æ¼¸½ÊºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔÀ¿†
¹½¾¸ÊÔŽƹÍƼÀÄÆÉÊÀÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀÆÂÆź¼ºÀ¾½ÅÀÀ¼Ã×
ÇÈÆÇËɸ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓÍ ÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº ÏÊÆ ¿¸Ä½ÊÅÆ
ƹý»Ï¸½Ê ÇÈƺ½¼½ÅÀ½ ʸÂÆ»Æ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸ œÃ× ÕÊÆ»Æ
¼ÆÉʸÊÆÏÅÆ ÆÈ»¸ÅÀ¿Æº¸ÊÔ ÇÈÆÇËÉ ÇÆ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÆÁ
¿ÆŽÇƼÈ×¼ÇÆËÉʸÅƺýÅÅÓÄÅÀʸĻȸÌÀÂƺ¼ºÀ¾½†
ÅÀ׎ÂÆÊÆÈÆ»ÆÂÆÃÀϽÉʺ¸Çƽ¿¼Æº º½¼ÆÄÓÍÕýÂÊÈƺƆ
¿¸ÄÀ ƹÆÈ˼ƺ¸ÅÅÓÄÀÉÀÉʽĸÄÀ¨§œ˜§ÈÀϽļÃ×ÀɆ
ÂÃÖϽÅÀ׺ƿÄƾÅÆÉÊÀÀɸ¾½ÅÀ×¼¸ÅÅÓÍÕÂÉǽÈÀĽÅʸ
¼ÈË»ÀÄÇƼºÀ¾ÅÓÄÉÆÉʸºÆÄ Å½Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÅÓĨ§œ˜ ¿¸
ºÈ½ÄןϸøÕÂÉǽÈÀĽÅʸŽƹÍƼÀÄÆÇÈÀÅ×ÊÔÄÆĽÅÊ
ºÓÍƼ¸ Ç½ÈºÆ»Æ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÆ»Æ Çƽ¿¼¸ É ÀÉÉý¼Ë½†
ÄÆÁĽ¾ÇƼÉʸÅÎÀÆÅÅÆÁ¿ÆÅÓ ¿¸ºÈ½Ä×ÆÂÆÅϸÅÀ×tÄƆ
ĽÅʺÍƼ¸Å¸¿ÆÅËÇÆÉý¼Å½»ÆÃÆÂÆÄÆÊÀº¸É¨§œ˜¤Àň
ÉÆÄʸÂÆ»ÆÉÇÆÉƹ¸ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÇÆʽÈÔÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀº
Ê׻ƺÆÁɽÊÀ׺Ã×½ÊÉ×ƹ׿¸Ê½ÃÔÅƽŸÃÀÏÀ½Å¸ºÓ¹È¸Å†
ÅÆÄËϸÉʽÀÇÈÀ¹ÆÈƺËϽʸȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀŸ
ÌÀ¼½È¸ÍÂÆÅʸÂÊÅÆÁɽÊÀÊ׻ƺÓÍÇƼÉʸÅÎÀÁ À¼ÆÉʸÊÆφ
ÅÆ»ÆÏÀÉøÃÆÂÆÄÆÊÀºÆº ƹÆÈ˼ƺ¸ÅÅÓ͹ÆÈÊƺÓÄÀÂÆĆ
ÇýÂɸÄÀ¨§œ˜
¤Á˾ɹËÌɹ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¨¸¹ÀÅƺÀÏ ¤œ ©ÇÆÉƹ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ× Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ ÇÆʽÈÔ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ º Ê׻ƺÆÁ ɽÊÀ ǽȽĽÅÅƆ
»ÆÊƸ¦ÇÀɸÅÀ½À¿Æ¹È½Ê½ÅÀ×ÂǸʽÅÊ˨ÆÉÉÀÁÉÂÆÁ¬½¼½È¸ÎÀÀ¤œ¨¸¹ÀÅƺÀÏ ¥˜§½ÊÈƺ ˜š¢Ë¿Å½Îƺ šš¢Ë¿Å½ÎƺÀ¼Èt¤ šÆÈÆÊÅÀÎÂÀÁšµ¤½ÊƼÀϽÉÂÀ½È½ÂÆĽż¸ÎÀÀÇÆÕÂÉǽÈÊÀ¿½ÅÆÈĸÊÀºÆºÇÆʽÈÔÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀ
ÇÈÀ½½Ç½È½¼¸Ï½ÇÆÕýÂÊÈÀϽÉÂÀÄɽÊ×̵šÆÈÆÊÅÀÎÂÀÁ ©šŸ¸ÉÃÆÅƺ ¤˜¢¸ÃÀÅÂÀŸt¤ §ÆÃƾ½ÅÀ½Æ¹ÆÈ»¸ÅÀ¿¸ÎÀÀº¤ÀÅÀÉʽÈÉʺ½ÇÈÆÄÓÐýÅÅÆÉÊÀÀÕŽȻ½ÊÀÂÀ¨ÆÉÉÀÁÉÂÆÁ¬½¼½È¸ÎÀÀȸ¹ÆÊÓ
ÇÆËʺ½È¾¼½ÅÀÖÅÆÈĸÊÀºÆºÊ½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍÇÆʽÈÔÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀÇÈÀ½½Ç½È½¼¸Ï½ÇÆÕýÂÊÈÀϽÉÂÀÄɽÊ×Ä
ÆÊt¤ ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ©—‘–žœš™Œ’‘™”‘
¾ÆÁʛĹ½ÁÅÁÉÇ»ÁШ¹ÑÃÇ» ùƽ˾ÎÆƹÌà ™ÆËÇƛÁ˹ÄÕ¾»ÁШÇÆÇŹɾ» ÁÆ¿¾Æ¾É §Åœ¬¨ª §ÅÊÃ
¬¨ª¥­«Ÿª¥¢­®²«¡º¨¢§¯­¥´¢®§«¦ºª¢­ ¥¥
ª¯¢²ª«¨« ¥´¢®§¥¢ª°£¡¸®¯­°§¯°­ª¸²¬«¡­¤¡¢¨¢ª¥¦
««ˆ­£¡˜®¥®¬«¨¹¤«Ÿª¥¢©¥©¥¯³¥«ªª« «©«¡¢¨¥­«Ÿª¥¼
›ÌÊÄÇ»ÁØÎƾÈɾÉÔ»ÆǼÇÉÇÊ˹ϾÆƹÖľÃËÉÁоÊÃÌ×ÖƾɼÁ× ÇºÓ¾ÅÇ»¾¾ÈÇÃÌÈÃÁ ¹Ë¹Ã¿¾È¾É¾Îǽ¹ÃÊÁÊ˾žº×½¿¾ËÁÉÇ»¹ÆÁػǻʾÎÊ;ɹν¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ§™§„©Ÿ”
»ÇÈÉÇÊÔ ÈĹÆÁÉÇ»¹ÆÁØ ÖľÃËÉÇÈÇËɾºÄ¾ÆÁØ Ã¹Ã Ç½ÆÇ ÁÀ À¹ËɹËÆÔÎ ÊÇÊ˹»ÄØ×ÒÁΠLj
ɹÊÄÁÊ˹ÆÇ»ØËÊØ»¾ÊÕŹ¹ÃË̹ÄÕÆÔÅÁ
ĸÐÀÅÅ¸× È½¸ÃÀ¿¸ÎÀ× Å¸ ºÓ¹È¸ÅÅÆÄ ×¿Ó½
ÀÄÀʸÎÀÆÅÅÆ»ÆÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ×
ÇƼʺ½È¾¼½ÅÀ½¸¼½Âº¸ÊÅÆÉÊÀÄƼ½ÃÀ
ÇÆÃËϽÅÀ½ÀÀÅʽÈÇȽʸÎÀ×Ƚ¿ËÃÔʸÊƺÄƼ½†
ÃÀÈƺ¸ÅÀ×
š ¸ϽÉʺ½ ÇÈÀĽȸ º ÉʸÊÔ½ ȸÉÉÄÆÊȽŠʽ͆
ÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÁ ÇÈÆνÉÉ ¿¸ÃÀºÂÀ ÄÆÊÆÈÅƆÆɽºÓÍ
ÇƼÐÀÇÅÀÂƺ ¤¦§ º Æʼ½Ã½ÅÀÀ ¹¸¹¹ÀÊÆ¿¸ÃÀºÂÀ
ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÆ»Æ ¼½ÇÆ ¤ÆÉÂƺ¸ Ÿ¸Ç¸¼ÅƆ©À¹ÀÈÉÂÆÁ
¾½Ã½¿ÅÆÁ¼ÆÈÆ»À
¦ÉÅƺÅÓ½¿¸¼¸ÏÀǽȺƻÆÕʸǸȸ¿È¸¹ÆÊÂÀÀÄÀ†
ʸÎÀÆÅÅÆÁÄƼ½ÃÀtºÓ׺ýÅÀ½º¸¾Å½ÁÐÀÍÉÆÉʸº†
Ã×ÖÑÀÍʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆ»ÆÇÈÆνÉɸÀɺ׿½ÁĽ¾¼Ë
ÅÀÄÀ ¸Ê¸Â¾½ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ½Í¸È¸ÂʽÈÀÉÊÀÂÀÉÇÆÃԿˆ
½ÄÆ»Æ Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÀ× §ÈÀ ÕÊÆÄ Å½Æ¹ÍƼÀÄÆ ËÉʸÅƆ
ºÀÊÔ È×¼ ºÆ¿ÄƾÅÓÍ ¼ÆÇËѽÅÀÁ À ¸ÇÇÈÆÂÉÀĸÎÀÀ ÂÆÊÆÈÓ½ ÇÆ¿ºÆÃ×Ê ËÇÈÆÉÊÀÊÔ ÆÇÀɸÅÀ½ ÄƼ½ÃÀ ¹½¿
Ëѽȹ¸ ¸¼½Âº¸ÊÅÆÉÊÀ ½½ Ƚ¸ÂÎÀÀ Ÿ ºÍƼÅÓ½ Ǹȸ†
ĽÊÈÓ
ª½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÁ ÇÈÆνÉÉ ¿¸ÃÀºÂÀ ¤¦§ ÉÆÉÊÆÀÊ
À¿Éý¼ËÖÑÀÍÕʸÇƺ
ÇÈƺ½ÈÂÀÀºÆ¿ÄƾÅƻƟŽɽÅÀ×ÂýÁĸ
ÇȽ¼º¸ÈÀʽÃÔÅÓÍ¿¸Ä½Èƺ
Ÿ»È½º¸¤¦§ºÇ½ÏÀ¼ÆʽÄǽȸÊËÈӈ$
˼¸Ã½ÅÀ×ÉʸÈƻƹ¸¹¹Àʸ ÊȸºÃ½ÅÀ׿¸ÃÀº¸†
½ÄÆÁÇƺ½ÈÍÅÆÉÊÀ ŸŽɽÅÀ×ÌÃÖɸÀÃ˾½ÅÀ×ÉŸ†
ϸøƼÅƻƺÂø¼Ó褦§ ¸¿¸Ê½ÄºÊÆÈÆ»Æ
¿¸ÃÀºÂÀ¤¦§¹¸¹¹ÀÊÆÄ
ÆÍø¾¼½ÅÀפ¦§
ȸ¿¼½Ã½ÅÀ× ºÂø¼ÓнÁ ƹÉÊËÂÀº¸ÅÀ× ÄÆÃÆʆ
ÂÆÄ
Ľ͸ÅÀϽÉÂÆÁƹȸ¹ÆÊÂÀºÂø¼ÓнÁ¤¦§
µÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅƹÓÃÀÇÆÃËϽÅӺȽĽÅÅӽ͸†
ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀȸ¹ÆÊŸ¸¾¼ÆÄÕʸǽ¥¸ÆÉÅƺ¸ÅÀÀ
ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÆÁƹȸ¹ÆÊÂÀÕÊÀͼ¸ÅÅÓÍ<>ºÓÏÀÉÃ׆
ÖÊÉȽ¼ÅÀ½¿Å¸Ï½ÅÀ׺ȽĽÅÀŸ¸¾¼ËÖʽÍÅÆÃÆ»À†
ϽÉÂËÖÆǽȸÎÀÖ
šÈ½¿ËÃÔʸʽÇÆÃËϽÅÅÓͼ¸ÅÅÓÍÆÇȽ¼½Ã½ÅÇƆ
ÆǽȸÎÀÆÅÅÓÁǽȽϽÅÔȸ¹ÆÊÇÆ¿¸ÃÀºÂ½ºÂø¼Ó†
нÁ¤¦§ºÆʼ½Ã½ÅÀÀ¹¸¹¹ÀÊÆ¿¸ÃÀºÂÀÃÆÂÆÄÆÊÀº†
ÅƻƼ½ÇƤÆÉÂƺ¸Ÿ¸Ç¸¼ÅƆ©À¹ÀÈÉÂÆÁ¾½Ã½¿ÅÆÁ
¼ÆÈÆ»À ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÅÓÁ º ʸ¹Ã À ÉÆÉʸºÃ½Å¸
ÉÊÈËÂÊËÈÅƆ¸Ã»ÆÈÀÊÄÀϽɸ×ÄƼ½ÃÔººÀ¼½ÆÈÀ½Å†
ÊÀÈƺ¸ÅÅƻƻȸ̸ À¿Æ¹È¸¾½ÅŸ×ŸÈÀÉ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
šÅ¸ÉÊÆ×ѽ½ºÈ½Ä×ÇøÅÀÈƺ¸ÅÀ½Æ¹Ò½ÄƺÕýÂʆ
ÈÆÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀןŽÊ׻ƺӽÅ˾¼Ó¦˜¦„¨žœ“ÆɈ
ѽÉʺÃ×½ÊÉ×ÉÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ÄĽÊƼÀ ÆÉÅƺ¸ÅÅÓÍ
Ÿ ¸Å¸ÃÀ¿½ ƹҽÄƺ ÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀ× ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ
ÕŽȻÀÀ ¿¸ ÇȽ¼Ó¼ËÑÀÁ ǽÈÀƼ À ¸ÇÇÈÆÂÉÀĸÎÀÀ
¼¸ÅÅÓÍŸÇøÅÀÈ˽ÄÓÁǽÈÀƼª¸ÂÆÁÇƼÍƼÄƾ½Ê
ÇÈÀºÆ¼ÀÊÔ Â ÉÅÀ¾½ÅÀÖ ÊÆÏÅÆÉÊÀ ȸÉϽʸ ÇøÅÀÈ˽†
ÄÆ»ÆȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀ¿¸ÉϽÊÇȽŽ¹†
Ƚ¾½ÅÀ×ÆÉƹ½ÅÅÆÉÊ×ÄÀʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍÇÈÆνÉÉƺ ÀÉÇÆÃԿ˽ÄÓͺ¸¾¼ÆÄÆʼ½ÃÔÅÆÄÉÊÈËÂÊËÈÅÆÄÇƼ†
ȸ¿¼½Ã½ÅÀÀÌÀÃÀ¸Ãƺ¦˜¦„¨žœ“¦¼ÅÀÄÀ¿Ä½ÊƼƺ
ÇƺÓнÅÀ× ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ ÇøÅÀÈƺ¸ÅÀ× È¸ÉÍƼ¸
ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀÉÃ˾ÀÊȸ¿È¸¹ÆʸÀÄÀʸÎÀ†
ÆÅÅÓÍ ÄƼ½Ã½Á ȸÉÉĸÊÈÀº¸½ÄÓÍ Ê½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍ
ÇÈÆνÉÉƺ
ÄÀʸÎÀÆÅÅƽ ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ½ ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê ÆÊÉý†
¾Àº¸ÊÔ È½¸ÂÎÀÖ ºÅËÊȽÅÅÀÍ Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ ƹҽÂʸ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆ»Æ ÇÈÆνÉɸ Ÿ À¿Ä½Å½ÅÀ½ ºÍƼ†
ÅÓÍ Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ À É ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÆÁ ¼ÆÉÊƺ½ÈÅÆÉÊÔÖ
É˼ÀÊÔÆÇƺ½¼½ÅÀÀȽ¸ÃÔÅÆÁÉÀÉʽÄӺȸÉÉĸÊÈÀ†
º¸½ÄÓÍËÉÃƺÀ×Í<>µÊÆƹ½ÉǽÏÀº¸½ÊºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔ
ÇøÅÀÈƺ¸ÅÀ× È¸ÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ Ž
ÊÆÃÔÂÆŸÆÉÅƺ¸ÅÀÀÇȽ¼Ó¼ËÑÀÍÇƸ¿¸Ê½Ã½ÁÕý†
ÊÈÆÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀ× ÅÆ À É ËϽÊÆÄ ºÃÀ×ÅÀ× Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ
Ƚ¸ÃÔÅÓÍʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍÇÈÆνÉÉƺ ÇÈÀĽÅ×½ÄÓÍ
Ÿ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀÀ À ÇøÅÀÈ˽ÄÆ»Æ Æ¹Ò½Ä¸ ȸ¹ÆÊ Å¸
ȸÉϽÊÅÓÁǽÈÀƼ
§½Èº¸×ÀÆÉÅƺŸ׿¸¼¸Ï¸ÀÄÀʸÎÀÆÅÅÆ»ÆÄƼ½†
ÃÀÈƺ¸ÅÀ×ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍÇÈÆνÉÉƺÉνÃÔÖÇø†
ÅÀÈƺ¸ÅÀ×ȸÉÍƼ¸ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȻÀÀtÉÆ¿¼¸†
ÅÀ½¸¼½Âº¸ÊÅÆÁÄƼ½ÃÀʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆ»ÆÇÈÆνÉɸº
ȸÄÂ¸Í È¸ÉÉĸÊÈÀº¸½ÄÆÁ ¿¸¼¸ÏÀ ÂÆÊÆÈ¸× É ÆÇȽ¼½†
ýÅÅÓÄÀ ¼ÆÇËѽÅÀ×ÄÀ ÆÊȸ¾¸½Ê ŸÀ¹Æý½ º¸¾ÅÓ½
͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀÀÉÉý¼Ë½ÄÆ»ÆƹҽÂʸ ÉÇÆÃԿƺ¸†
ÅÀ½×¿ÓÂƺÀÄÀʸÎÀÆÅÅÆ»ÆÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ×ÇÆ¿ºÆÃ׆
½ÊÉÆ¿¼¸º¸ÊÔÇÈƻȸÄÄÅÓ½ÉȽ¼Éʺ¸ ÀÄÀʸÎÀÆÅÅÓ½
ÄƼ½ÃÀ ɺƿÄƾÅÆÉÊÔÖ¼¸ÃÔŽÁнÁ¸ºÊÆĸÊÀ¿¸ÎÀÀ
ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ× ÆÉÅƺÅÓÍ Ç¸È¸Ä½ÊÈƺ ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽɆ
ÂÀÍÇÈÆνÉÉƺ
š¸¾Å½ÁÐÀÄÀÕʸǸÄÀÀÄÀʸÎÀÆÅÅÆ»ÆÄƼ½ÃÀÈƆ
º¸ÅÀ×<>ÃֹƻÆƹҽÂʸ׺Ã×ÖÊÉ×
ÇÆÉÊÈƽÅÀ½ÂÆÅνÇÊ˸ÃÔÅÆÁÄƼ½ÃÀÀÉÉý¼Ë½†
ÄÆÁÉÀÉʽÄÓÀ½½ÌÆÈĸÃÀ¿¸ÎÀ× ÆÇÀɸÅÀ½ ȸ¿È¸¹Æʸ¸Ã»ÆÈÀÊĸÌËÅÂÎÀÆÅÀÈƺ¸ÅÀ×ÀɆ
Éý¼Ë½ÄÆÁÄƼ½ÃÀ
§¸ÐÂƺœš §ÆÅÆĸȽº˜š§£˜¥ ¨¦š˜¥ ¨˜©­¦œ˜µ£¢ª¨ ¯©¢¦¡µ¥¨› ¥˜ª­¥¦£¦› ¯©¢ ¥«žœ³
©ª¨«¢ª«¨¥³­§¦œ¨˜Ÿœ£¥ ¡¦˜¦„¨žœ“© ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ¤ ¤ ª˜® ¦¥¥¦›¦¤¦œ£ ¨¦š˜¥ ·
«¹ºÄÁϹt¨¾É¾Ð¾ÆÕɹºÇËÈÇÀ¹ÄÁ»Ã¾»ÃĹ½ÔѾ¥§¨
’
¨ÉÇÁÀ»Ç½ÁŹØÇȾɹÏÁØ
ÈÈ
Ÿ¸Ä½È¼À¸Ä½ÊÈƺºÂø¼ÓнÁ¤¦§
¥¸Å½É½ÅÀ½ÂýÁĸŸºÂø¼ÓÐÀ¤¦§
Ÿ¸»È˿¸ºÂø¼ÓнÁ¤¦§ºÇ½ÏÔ
¥¸»È½ººÂø¼ÓнÁ¤¦§ºÇ½ÏÀ
¿ºÃ½Ï½ÅÀ½Æ¼ÅƻƺÂø¼ÓиÀ¿Ç½ÏÀ
¦¹È¸¹ÆʸǽȺƻƺÂø¼Ó褦§
Ÿ¸»È˿¸ƹȸ¹ÆʸÅÅƻƺÂø¼Ó褦§
ºÇ½ÏÔÀÀ¿ºÃ½Ï½ÅÀ½À¿Ç½ÏÀºÊÆÈÆ»Æ
ºÂø¼Óи
¦¹È¸¹ÆʸºÊÆÈƻƺÂø¼Ó褦§
Ÿ¸»È˿¸¼ºËͺÂø¼ÓнÁ¤¦§ºÎ½ÅÊÈƆ
¹½¾ÅÓÁÉʽż
Ÿ¸ÃÀººÂø¼ÓнÁ¤¦§¹¸¹¹ÀÊÆÄ
šÈ¸Ñ½ÅÀ½ºÂø¼ÓнÁ¤¦§Å¸Î½ÅÊÈƆ
¹½¾ÅÆÄÉʽż½
¿ºÃ½Ï½ÅÀ½ºÂø¼ÓнÁ¤¦§À¿Î½ÅÊÈƆ
¹½¾ÅÆ»ÆÉʽż¸
¦Íø¾¼½ÅÀ½ºÂø¼ÓнÁ¤¦§
¨¸¿¼½Ã½ÅÀ½ºÂø¼ÓнÁ¤¦§ÀƹÉÊËÂÀ†
º¸ÅÀ½ÄÆÃÆÊÂÆÄ
¤½Í¸ÅÀϽɸ×ƹȸ¹ÆʸºÂø¼ÓнÁ
¤¦§
›É¾ÅØƹ
ÇȾɹÏÁ× ÅÁÆ
‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ©ÁÊÌÆÇÃtªËÉÌÃËÌÉÆdž¹Ä¼ÇÉÁËÅÁоÊùØÅǽ¾ÄÕ
˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃǼÇÈÉÇϾÊʹÀ¹ÄÁ»ÃÁ»ÃĹ½ÔѾ¥§¨
¥¸ ǽȺÆÁ À Ͻʺ½ÈÊÆÁ ÇÆ¿ÀÎÀÀ ºÆ¿ÄƾŸ „ºÓ†
¹È¸Âƺ¸“ ºÂø¼ÓнÁ ¤¦§ ǽȽÍƼ Ÿ ÇÆ¿ÀÎÀÀ ƹƿŸϽÅÅÓ½ ¿º½¿¼ÆϸÄÀ ¥¸ ¿¸ÂÃÖÏÀʽÃÔÅÆÄ
ÕʸǽʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆ»ÆÇÈÆνÉɸ ÇÆ¿ÀÎÀ× ÆɈ
ѽÉʺÃ×½ÊÉ× ºÀ¿Ë¸ÃÔÅÓÁ ÆÉÄÆÊÈ ¤¦§ ÇÈÀ ÕÊÆÄ Å½†
ÂÆÊÆÈÓ½ À¿ ÅÀÍ ÄÆ»ËÊ ¹ÓÊÔ ÇƼº½È»ÅËÊÓ ÇƺÊÆÈÅÆÁ
¿¸ÃÀºÂ½ ǽȽ¿¸ÃÀºÂ¸¤¦§ ¥¸ ÆÉÅƺ¸ÅÀÀ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓÍ ¼¸ÅÅÓÍ Æ ÂƆ
ÃÀϽÉʺ½¿¸ÃÀÊÓÍ ÆʹȸÂƺ¸ÅÅÓÍ Ç½È½¿¸ÃÀÊÓͤ¦§
ȸÉÉÏÀÊÓº¸ÖÊÉ× º½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÀ ºÓÇÆÃŽÅÀ× ÉÆÆʺ½ÊɆ
ʺËÖÑÀÍÆǽȸÎÀÁʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆ»ÆÇÈÆνÉɸ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
»¼½NktÂÆÃÀϽÉʺÆÇƼÐÀÇÅÀÂƺ ÇÈÆн¼ÐÀÍϽȽ¿
k†ÖÇÆ¿ÀÎÀÖ¿¸È¸ÉÉĸÊÈÀº¸½ÄÓÁǽÈÀƼºÈ½Ä½ÅÀ
Ntƹѽ½ÂÆÃÀϽÉʺÆƹȸ¹ÆʸÅÅÓÍÇƼÐÀÇÅÀÂƺ
¿¸ÊÆʾ½Ç½ÈÀƼºÈ½Ä½ÅÀ
šÂ¸Ï½Éʺ½×¿Ó¸ÀÄÀʸÎÀÆÅÅÆ»ÆÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ×
ÀÉÇÆÃԿ˽ÊÉ×(1448PSME4UVEFOU7FSTJPO¥¸ÆÉÅƺ¸†
ÅÀÀ ÇÆÃËϽÅÅÆÁ ÀÅÌÆÈĸÎÀÀ ºÓÇÆÃÅ×½ÊÉ× Ä¸ÐÀņ
Ÿ×Ƚ¸ÃÀ¿¸ÎÀ×ÀÄÀʸÎÀÆÅÅÆÁÄƼ½ÃÀ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ¢¸¾¼¸× ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂ¸× ÆǽȸÎÀ× ×ºÃ×½ÊÉ× Ê¸Â
Ÿ¿Óº¸½ÄÓÄ Æ¹ÉÃ˾Àº¸ÖÑÀÄ ¸ÇǸȸÊÆÄ Æ È¸¹Æʽ
ÂÆÊÆÈÆ»Æ º ÇÈÆνÉɽ ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ× Å¸Â¸ÇÃÀº¸½ÊÉ×
ÀÅÌÆÈĸÎÀ×
¥¸ÇÈÀÄ½È ¹ÃÆ ÆÊȸ¾¸ÖÑÀÁŸŽɽÅÀ½ÂýÁ†
ĸŸ¤¦§ Ÿ׿Ó½(1448PSME¹Ë¼½ÊºÓ»Ã×¼½ÊÔÉý†
¼ËÖÑÀÄƹȸ¿ÆÄ
3/ .FU
5&45-
&/5&3
8PSLFST 4&*;&,MFJNP
"%7"/$&
3&-&"4&
,MFJNP
-&"7&
8PSLFST Ÿ¼½ÉÔ Ç½ÈºÓÁ ÆǽȸÊÆÈ 5&45 - É º½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÔÖ
P ÇÈÆÇËɸ½ÊÊȸſ¸ÂÊ Æ¼ÀŤ¦§ ºË¸¿¸Å†
ÅÓÁ¹ÃÆšÇÈÆÊÀºÅÆÄÉÃËϸ½Êȸſ¸ÂÊǽȽŸÇȸº†
Ã×½ÊÉ×¹ÃÆÂËÉĽÊÂÆÁ.FU ÄÀÅË×¹ÃÆÂÀŸŽɽ†
ÅÀ×ÂýÁĸ
§¸È¸ÆǽȸÊÆÈƺ&/5&3c-&"7&¿¸ÅÀĸ½ÊƼÅÆ»Æ
ȸ¹ÆϽ»ÆšÇÈÆνÉɽ¿¸ÃÀºÂÀËϸÉʺËÖʼº¸È¸¹Æʆ
ÅÀ¸ À½ÉÃÀƹ¸À¿ÅÀÍ¿¸Å×ÊÓ ÊÆÊȸſ¸ÂÊŽÉÄƾ½Ê
ºÆÁÊÀºÉý¼ËÖÑÀÁ¹ÃÆÂÀ¹Ë¼½Ê¾¼¸ÊÔÆɺƹƾ¼½†
ÅÀ×ƼÅÆ»ÆÀ¿È¸¹ÆÊÅÀÂƺ
§¸È¸ÆǽȸÊÆÈƺ4&*;&c3&-&"4&¿¸ÅÀĸ½ÊÀÆɆ
ºÆ¹Æ¾¼¸½ÊËÉÊÈÆÁÉʺÆ,MFJNPÉÃÀËÉÊÈÆÁÉʺƿ¸Å׆
ÊÆ ÊÆÅÀ¸ÂÆÁ¼ÈË»ÆÁÊȸſ¸ÂÊŽÄƾ½Ê¿¸Å×ÊÔ½»ÆÀ
ºÓÅ˾¼½ÅƾÀ¼¸ÊÔɺƽÁÆϽȽ¼À
¦Ç½È¸ÊÆÈ
"%7"/$&
¿¸¼½È¾Àº¸½Ê
Êȸņ
¿¸ÂÊ Å¸ ÇÆ¿ÀÎÀÀ ŸŽɽÅÀ× ÂýÁĸ Ÿ ºÈ½Ä×
t ‰ ÄÀÅ
˜Å¸ÃÆ»ÀÏÅÓÄƹȸ¿ÆÄÆÇÀɸÅÓÆÉʸÃÔÅÓ½ÇÆ¿À†
ÎÀÀʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆ»ÆÇÈÆνÉɸ
¤Æ¼½ÃÔ ×ºÃ×½ÊÉ× ÉÊÆ͸ÉÊÀϽÉÂÆÁ µÊÆ Æ¿Å¸Ï¸½Ê ÏÊÆǸȸĽÊÈÓÇÈÆνÉɸ ǽȽÍƼÆÊƼÅÆÁÇÆ¿ÀÎÀÀ
Ÿ¼ÈË»ËÖ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÀ×À¼È ÅÆÉ×Ê
ÉÃËϸÁÅÓÁ͸ȸÂÊ½È ÀĽÖÊ¿¸¼¸ÅÅËÖº½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÔ Ÿ¸¼½È¾Â¸Êȸſ¸Âʸ ºÈ½Ä׺ÓÇÆÃŽÅÀ× Å¸Â¸¾¼ÆÁ
ÇÆ¿ÀÎÀÀʸ¾½×ºÃ×½ÊÉ×ÉÃËϸÁÅÆÁº½ÃÀÏÀÅÆÁÉ¿¸†
¼¸ÅÅÓÄÉȽ¼ÅÀĿŸϽÅÀ½ÄÀº½ÃÀÏÀÅÆÁºÆ¿ÄƾÅƆ
»ÆÆÊÂÃÆŽÅÀ×
©ÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅƼÃ×ÉÅÀ¾½ÅÀ×ÉÃËϸÁÅÆÁÇƻȽІ
ÅÆÉÊÀÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ×ÀÇÆÃËϽÅÀ×¹Æý½¼ÆÉÊƺ½È†
ÅÆ»ÆȽ¿ËÃÔʸʸŽƹÍƼÀÄƺÓÇÆÃÅÀÊÔÈ×¼¿¸ÇËÉÂƺ
ÄƼ½ÃÀÀÇÈÆÀ¿º½ÉÊÀÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂËÖƹȸ¹ÆÊÂËȽ†
¿ËÃÔʸÊƺÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ×
©ÕÊÆÁνÃÔÖ¹ÓÃÆÇÈÆÀ¿º½¼½ÅÆ¿¸ÇËÉÂƺÄƆ
¼½ÃÀ¦¹Ñ½½ºÈ½Ä×ȸ¹ÆÊÓi†ÁʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁÆǽ†
ȸÎÀÀÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý
»¼½Ttƹѽ½ºÈ½Ä×ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ½
KUTILitÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ¿¸»ÈË¿ÂÀ i†ÁʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁ
ÆǽȸÎÀÀ
¦¹Ñ½½ºÈ½Ä×ÀÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓ¿¸»ÈË¿ÂÀºÉ½ÍÕý†
ĽÅÊƺÄƼ½ÃÀÆÊƹȸ¾¸ÖÊÉ׺ÆÊϽʽÆÄƼ½ÃÀÈƆ
º¸ÅÀÀ
§¸ÐÂƺœš §ÆÅÆĸȽº˜š§£˜¥ ¨¦š˜¥ ¨˜©­¦œ˜µ£¢ª¨ ¯©¢¦¡µ¥¨› ¥˜ª­¥¦£¦› ¯©¢ ¥«žœ³
©ª¨«¢ª«¨¥³­§¦œ¨˜Ÿœ£¥ ¡¦˜¦„¨žœ“© ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ¤ ¤ ª˜® ¦¥¥¦›¦¤¦œ£ ¨¦š˜¥ ·
¥¸ÆÉÅƺ¸ÅÀÀºÈ½Ä½ÅÀȸ¹ÆÊÓ¸¾¼ÆÁʽÍÅÆÃƆ
»ÀϽÉÂÆÁÆǽȸÎÀÀÀ¼¸ÅÅÓÍƹÀÉÇÆÃԿ˽ÄÆÄƹƆ
È˼ƺ¸ÅÀÀÄƾÅÆÇÆÃËÏÀÊÔƹѽ½¿Å¸Ï½ÅÀ½ÇÆÊȽ¹†
ýÅÅÆÁÕŽȻÀÀ
»¼½ WMi t ÂÆÃÀϽÉ漮 ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ ÇÆʆ
Ƚ¹Ã½ÅÅƽŸi†ÁʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÁÆǽȸÎÀÀ
µÃ½ÂÊÈÀϽÉÂ¸× ÕŽȻÀ× ÇÆÊȽ¹Ã×½ÊÉ× Å¸ ÇÆ¿À†
ÎÀ×Í È¸¹ÆÊÓ Ç½ÏÀ ÊÀ»Ã× ¿¸ÃÀºÂÀ ¤¦§ ¹¸¹¹ÀÊÆÄ À
ÇÆÉý¼ËÖѽ»Æ ºÈ¸Ñ½ÅÀ× Î½ÅÊÈƹ½¾ÅÆ»Æ Éʽż¸ ¸
ʸ¾½ ºÓÊ×¾ÅÆÁ º½ÅÊÀÃ×ÎÀÀ ¦ÇȽ¼½ÃÀÊÔ º½ÃÀÏÀÅË
ÇÆÊȽ¹Ã½ÅÅÆÁÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀÄƾÅÆÇÆÌÆÈÄËý
’ÈÈ
§ºÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾
§½ÏÔ
ªÀ»½ÃÔ
®½ÅÊÈƹ½¾ÅÓÁÉʽż¼Ã׿¸ÃÀºÂÀ
œºÀ»¸Ê½ÃÔºÓÊ×¾Åƻƺ½ÅÊÀÃ×ÊÆȸÆÊÊÀ»Ã×
œºÀ»¸Ê½ÃÔºÓÊ×¾Åƻƺ½ÅÊÀÃ×ÊÆȸÇÆĽѽÅÀ×¹¸¹¹À†
ÊÆ¿¸ÃÀºÂÀ
œºÀ»¸Ê½ÃÔºÓÊ×¾Åƻƺ½ÅÊÀÃ×ÊÆȸÆÊǽÏÀ
š½ÅÊÀÃ×ÊÆȼÃ×ÆÍø¾¼½ÅÀפ¦§
Pɧ ÛË
§ÆÉý ºÓ׺ýÅÀ× ÇÈÆĸÍƺ º ºÓ¹ÆȽ ÆÉʸÃÆÉÔ
¿Å¸Ï½ÅÀ× Æ¹È¸¹ÆʸºÂÆÊÆÈÓ½ÇÆÃËϸ½ÄȽ¿ËÃÔʸÊ
WM0 ‰ šʘÏÇÈÀ¿Å¸Ï½ÅÀÀ¼Æº½ÈÀʽÃԆ
ÅÆÁº½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÀP œÃ×ÇÆÃËϽÅÀ׺ӹÆÈÂÀÆÊÂÃÀÂƺȽ¸ÃÔÅÆÁÉÀɆ
ʽÄÓ º Æʼ½Ã½ÅÀÀ ¹¸¹¹ÀÊÆ¿¸ÃÀºÂÀ ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÆ»Æ
¼½ÇÆ ¤ÆÉÂƺ¸ Ÿ¸Ç¸¼ÅƆ©À¹ÀÈÉÂÆÁ ¾½Ã½¿ÅÆÁ ¼Æ†
ÈÆ»À ¹Óà ËÉʸÅƺýŠÄÀÂÈÆÇÈÆνÉÉÆÈÅÓÁ ÉϽÊÏÀÂ
ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ §©¯†ª¤ © ½»Æ ÇÆÄƆ
ÑÔÖ ¹ÓÃÀ ÇÆÃËϽÅÓ ¼¸ÅÅÓ½ Æ ÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀÀ ÕýÂʆ
ÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ Ÿ ÇÈÆÊ×¾½ÅÀÀ ÉËÊ º ʽϽÅÀ½
ÂÆÊÆÈÓÍ Æ¹Ò½Ä ºÓÇÆÃÅ×½ÄÓÍ È¸¹ÆÊ ¹Óà ƼÀŸÂƺ
¢¸¾¼ÓÁ ¼½ÅÔ ¿¸ÃÀº¸ÃÀ ÇÆ ¤¦§ ÏÊÆ ÉÆÆʺ½ÊÉʺ˽Ê
ÉȽ¼Å½ÄËÂÆÃÀϽÉʺ˿¸ÃÀº¸½ÄÓͤ¦§º¼½ÅÔ
§ÆÃËϽÅÅÓ½¼¸ÅÅÓ½¹ÓÃÀƹȸ¹ÆʸÅÓÉÇÆÄÆÑÔÖ
ÇÈƻȸÄÄÅÆ»Æ ÄƼËÃ× ¸Å¸ÃÀ¿¸ ¼¸ÅÅÓÍ Æ¹ ÕýÂÊÈƆ
ÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀÀ <> µÊÆÊ ÄƼËÃÔ ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê ÀÉÂÃÖϸÊÔ
À¿ ȸÉÉĸÊÈÀº¸½ÄÓÍ ¼¸ÅÅÓÍ ÇÈÆĸÍÀ ÆÇȽ¼½Ã×ÊÔ
ÉȽ¼Å½ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀÁ»È¸ÌÀÂÕýÂÊÈÆÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀ×À
½»Æ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀ
šÓ׺ýÅÀ½ÇÈÆĸÍƺÇÈÆÀÉÍƼÀʺ¼º¸ÕʸǸ
ËÉʸŸºÃÀº¸ÖÊÉ× Å¸À¹Æý½ »È˹ӽ ÇÈÆĸÍÀ
ŸÆÉÅƺ¸ÅÀÀÆÊÂÃÆŽÅÀÁÉȽ¼Å½ÉËÊÆÏÅÓͿŸϽÅÀÁ
¸ÂÊÀºÅÆÁ ÄÆÑÅÆÉÊÀ µÊÆ ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê ÀÉÂÃÖÏÀÊÔ À¿
ºÓ¹ÆÈÂÀ¼ÅÀ ºÂÆÊÆÈÓ½ÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀ½ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ
ÕŽȻÀÀÀĽÃƿŸÏÀʽÃÔÅƽÆÊÂÃÆŽÅÀ½
ŸºÊÆÈÆÄÕʸǽŸÇÈÆĸÍÀÀÉÉý¼ËÖÊÉ׺ӆ
¹ÆÈÂÀ¿Å¸Ï½ÅÀÁ ÇÆÃËϽÅÅÓ½¼Ã׿¸¼¸ÅÅÆ»ÆÀÅʽȺ¸†
øºÈ½Ä½ÅÀ¼Ã×ÉËÊÆÏÅÓͻȸÌÀÂƺ
¥¸ÈÀÉÀ¿Æ¹È¸¾½ÅÉȽ¼Å½ÉʸÊÀÉÊÀϽÉÂÀÁ»È¸†
ÌÀ ÇÆÊȽ¹Ã×½ÄÆÁ ÄÆÑÅÆÉÊÀ Æʼ½Ã½ÅÀ½Ä ¹¸¹¹ÀÊƆ
¿¸ÃÀºÂÀÃÆÂÆÄÆÊÀºÅƻƼ½ÇƤÆÉÂƺ¸Ÿ¸Ç¸¼ÅƆ©À†
¹ÀÈÉÂÆÁ¾½Ã½¿ÅÆÁ¼ÆÈÆ»ÀÇÈÀÇÆÉÊÆ×ÅÅÆÁƹȸ¹Æʽ
¤¦§¿¸ÉĽÅË
ª¸Â¾½ÇÈƻȸÄÄÅÓÁÄƼËÃÔŸÆÉÅƺ¸ÅÀÀÉʸÊÀɆ
ÊÀϽÉÂÆÁƹȸ¹ÆÊÂÀºÓ¹ÆÈÂÀÆÊÂÃÀÂƺÀÉÉý¼Ë½ÄÆÁ
ÉÀÉʽÄÓ ºÓ¼¸Ã ÉȽ¼Å½ÉËÊÆÏÅƽ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ¸ÂÊÀºÅÆÁ
ÄÆÑÅÆÉÊÀPɋ ‰ šÊÇÈÀ¼Æº½ÈÀʽÃÔÅÆÁ
º½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÀP ©È½¼Å½½ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ ÇÆʆ
Ƚ¹Ã×½Äƽ ÀÉÉý¼Ë½ÄÆÁ ÉÀÉʽÄÆÁ ¿¸ ÉËÊÂÀ ÆÇȽ¼½†
Ã×½ÊÉ×ÇÆÉý¼ËÖѽÄ˺Óȸ¾½ÅÀÖ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
»¼½Pɧɨɦit¿Å¸Ï½ÅÀ½ÅÆÄÀŸÃÔÅÆÁÄÆÑÅÆÉÊÀ¼Ã×i†»Æ
ÕýÂÊÈÆÇÆÊȽ¹ÀʽÃ×
KɪɚɛitÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊȸ¹ÆÊÓ i†»ÆÕýÂÊÈÆÇÆÊȽ¹Àʽ†
Ã×
titƹѽ½ºÈ½Ä×ȸ¹ÆÊÓi†»ÆÕýÂÊÈÆÇÆÊȽ¹ÀʽÃ×
¢ÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ È¸¹ÆÊÓ Å½Æ¹ÍƼÀÄÆ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊÔ
ºÉÃËϸ×Í ÂÆ»¼¸ºÈ½Ä×ȸ¹ÆÊÓƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ×ÀºÈ½Ä×
ŸÍƾ¼½ÅÀ× ½»Æ ºÆ ºÂÃÖϽÅÅÆÄ ÉÆÉÊÆ×ÅÀÀ ÆÊÃÀϸ†
ÖÊÉ×µÊÆÆÊÅÆÉÀÊÉ×ÂǽÏÀÀÊÀ»ÃÖ È¸¹ÆʸÂÆÊÆÈÓÍ
ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×Ƚ»ËÃ×ÊÆÈÆÄʽÄǽȸÊËÈÓ
¥¸ÆÉÅƺ¸ÅÀÀÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓͼ¸ÅÅÓ͹ÓÃÀ
ÇÆÃËϽÅÓ ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓ È¸¹ÆÊÓ Ç½ÏÀ À ÊÀ»Ã× <> ȸºÅÓ½ ÆÊÅÆнÅÀÖ ºÈ½Ä½ÅÀ ŸÍƾ¼½ÅÀ× ËÉÊÈÆÁɆ
ʺ¸ ºÆ ºÂÃÖϽÅÅÆÄ ÉÆÉÊÆ×ÅÀÀ  ƹѽÄË ºÈ½Ä½ÅÀ
ȸ¹ÆÊÓ Kɩɟɱɢ Kɬɢɝ œÃ× ÆÉʸÃÔÅÓÍ
ÕýÂÊÈÆÇÆÊȽ¹ÀʽýÁ ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ È¸¹ÆÊÓ È¸º½Å
½¼ÀÅÀν
§½È½Ï½ÅÔÀÉÇÆÃԿ˽ÄÆ»ÆÕýÂÊÈÆƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ×À
ÅÆÄÀŸÃÔÅÓ½ÄÆÑÅÆÉÊÀÇÈÀº½¼½ÅӺʸ¹Ã
§Æ Ƚ¿ËÃÔÊ¸Ê¸Ä ÀÄÀʸÎÀÆÅÅÆ»Æ ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ× Æ¹È¸¹ÆʸÅÅÓÄ Å¸ ÆÉÅƺ¸ÅÀÀ ÌÆÈÄËà À ¹ÓøÇÆÃËϽŸºÓ¹ÆȸÆÊÂÃÀÂƺÄƼ½ÃÀ ÉÆÉÊÆ×Ѹ×
À¿¿Å¸Ï½ÅÀÁÇÆÊȽ¹Ã½ÅÅÆÁÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁÕŽȆ
»ÀÀ
§ÈÀĽŽÅÀ½ È×¼¸ ÂÈÀʽÈÀ½º ¸¼½Âº¸ÊÅÆÉÊÀ ÊȽ†
¹Ë½Ê ÇƼʺ½È¾¼½ÅÀ× ÅÆÈĸÃÔÅÆÉÊÀ ¿¸ÂÆŸ ȸÉÇȽ†
¼½Ã½ÅÀ× ºÓ¹ÆÈÂÀ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓÍ À ÄƼ½ÃÔÅÓÍ
¿Å¸Ï½ÅÀÁ §ÆÕÊÆÄË ÇȽ¼º¸ÈÀʽÃÔÅÆ Å½Æ¹ÍƼÀÄÆ
˹½¼ÀÊÔÉ× º ÅÆÈĸÃÔÅÆÉÊÀ ¿¸ÂÆŸ ȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ× À
ÀÉÂÃÖÏÀÊԺƿÄƾÅÓ½ÇÈÆĸÍÀ
œÃ×ÇƼʺ½È¾¼½ÅÀ×»ÀÇÆʽ¿ÓÆÇƼÏÀŽÅÀÀÉÈ
ϸÁÅÆÁ º½ÃÀÏÀÅÓ ÆÊÂÃÀ¸ ÄƼ½ÃÀ ÅÆÈĸÃÔÅÆÄË ¿¸†
ÂÆÅËȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÂÈÀʽÈÀÁ Ȥ2 §ÀȆ
ÉÆŸ <>
©Æ»Ã¸ÉÅÆÂÈÀʽÈÀÖ ½ÉÃÀȤ2”Ȥɬ2 ÊÆŽÊÆÉÅƺ¸ÅÀÁ
Æʺ½È»¸ÊÔ»ÀÇÆʽ¿ËÆÅÆÈĸÃÔÅÆÉÊÀœÃ×ȸÉÉĸÊÈÀ†
º¸½ÄÆÁºÓ¹ÆÈÂÀÇÆÃËÏÀÃÆÉԿŸϽÅÀ½ Ȥ2 ºÊÆ
ºÈ½Ä׸ÂȤɬ2 œÃ× ÀÉÂÃÖϽÅÀ× ÇÈÆĸÍƺ ÉÆÄÅÀʽÃÔÅÓÍ ¿Å¸Ï½†
ÅÀÁ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅĽÊƼ ÇƼÈƹÅÆÀ¿Ãƾ½ÅÅÓÁº<>
«¹ºÄÁϹt¦ÇÅÁƹÄÕÆÔ¾ÅÇÒÆÇÊËÁ˾ÎÆÇÄǼÁоÊÃǼÇ
ǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØ
§¸ÐÂƺœš §ÆÅÆĸȽº˜š§£˜¥ ¨¦š˜¥ ¨˜©­¦œ˜µ£¢ª¨ ¯©¢¦¡µ¥¨› ¥˜ª­¥¦£¦› ¯©¢ ¥«žœ³
©ª¨«¢ª«¨¥³­§¦œ¨˜Ÿœ£¥ ¡¦˜¦„¨žœ“© ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ¤ ¤ ª˜® ¦¥¥¦›¦¤¦œ£ ¨¦š˜¥ ·
«¹ºÄÁϹt ƹоÆÁØÈÉÁ»¾½¾ÆÆÇÂÅÇÒÆÇÊËÁ
ÖľÃËÉÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁØÇ˽¾Ä¾ÆÁغ¹ººÁËÇÀ¹ÄÁ»ÃÁ
Pɧ ÛË
¶Ä¾ÃËÉÇǺÇÉ̽ǻ¹ÆÁ¾
©ÁÊÌÆÇÃtªÉ¾½ÆÁ¼ɹÍÁÃÈÇËɾºÄؾÅÇÂÅÇÒÆÇÊËÁ
»¼½ WC0 ‰ ÂšÊ˜Ï ÇÈÀ ¼Æº½ÈÀʽÃÔÅÆÁ
º½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÀ P µÊÆ Æ¹Ñ½½ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ Õý†
ÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ ÇÆÊȽ¹Ã½ÅÅƽ ÇÆ ÉϽÊÏÀÂË ËÉʸÅƺýÅÅÆÄË º Æʼ½Ã½ÅÀÀ ¹¸¹¹ÀÊÆ¿¸ÃÀºÂÀ š
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÄÇÈÆνÉɽÀÉÇÆÃԿ˽ÊÉ×ϸÉÊÔÕý†
ÊÈÆÇÆÊȽ¹ÀʽýÁ ÇƼÂÃÖϽÅÅÓÍ Â ÑÀÊƺÆÁ ±© º
ÂÆÊÆÈÆÁËÉʸÅƺýÅÉϽÊÏÀÂ
œÆÃÖ ÕýÂÊÈÆÕŽȻÀÀ ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑËÖ Ê½ÍÅƆ
ÃÆ»ÀϽÉÂÆÄË Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÀÖ ÆÇȽ¼½ÃÀÃÀ ÀÉÇÆÃÔ¿Ë×
¿Å¸Ï½ÅÀ×ÇÈÀº½¼½ÅÅÆÁÄÆÑÅÆÉÊÀÕýÂÊÈÆƹÆÈ˼ƺ¸†
ÅÀ×<>œÃ×ÕÊÆ»ÆÉÆÉʸºÃ×½ÊÉ×ʸ¹ÃÀθÀÉÇÆÃԿ˽†
ÄÆ»ÆƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ× È¸¿¼½Ã½ÅÅƻƟ¼º½Ï¸ÉÊÀ
t ƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½ ËϸÉʺËÖѽ½ º ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆÄ
ÇÈÆνÉɽ
t ÇÈÆϽ½Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½
œÃ× Â¸¾¼ÆÁ ½¼ÀÅÀÎÓ ÕýÂÊÈÆƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ× ¿¸†
ÇÀÉÓº¸ÖÊÉ×ÅÆÄÀŸÃÔÅƽ¿Å¸Ï½ÅÀ½ÄÆÑÅÆÉÊÀÀÂƆ
ÕÌÌÀÎÀ½Åʽ»ÆÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× ÂÆÊÆÈÓÁÄƾ½Ê¹ÓÊÔ
ÆÇȽ¼½Ã½Å ÇÆ Ê¸¹ÃÀÎ¸Ä ÀÃÀ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÆ <>
§ÈÀº½¼½ÅÅ¸× ÄÆÑÅÆÉÊÔ i†»Æ ÕýÂÊÈÆƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ×
ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
»¼½ Pɧɨɦi t ÅÆÄÀŸÃÔÅƽ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ÄÆÑÅÆÉÊÀ i†»Æ
ÕýÂÊÈÆÇÆÊȽ¹ÀʽÃ×
KɢɫɩitÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ×i†»ÆÕýÂÊÈÆÇÆʆ
Ƚ¹ÀʽÃ×
§½È½Ï½ÅÔ ÕýÂÊÈÆƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ× Æʼ½Ã½ÅÀ× ¹¸¹†
¹ÀÊÆ¿¸ÃÀºÂÀÀȸÉÉÏÀʸÅÅÓ½¿Å¸Ï½ÅÀ×ÇÈÀº½¼½ÅÅÆÁ
ÄÆÑÅÆÉÊÀÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅӺʸ¹Ã
§ÈÆÉËÄÄÀÈƺ¸ºÇÈÀº½¼½ÅÅÓ½ÄÆÑÅÆÉÊÀ¼Ã×ʽ͆
ÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆ»ÆƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ×À¼Ã×ÇÈÆϽ»ÆƹÆÈ˼Ɔ
º¸ÅÀ× ÇÆÃËϸ½ÄÉý¼ËÖÑÀ½¿Å¸Ï½ÅÀ×
t ƹѸ×ÇÈÀº½¼½ÅŸ×ÄÆÑÅÆÉÊÔPɉɊ šÊ
t ÇÈÀº½¼½ÅŸ×ÄÆÑÅÆÉÊÔʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆ»ÆƹÆȈ
¼Æº¸ÅÀ×PɉɊɬɟɯ šÊ
œÆÃ×ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆ»ÆƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ×ÆÇȽ¼½Ã׆
½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý
œÃ×Æʼ½Ã½ÅÀ×¹¸¹¹ÀÊÆ¿¸ÃÀºÂÀKɬɟɯ ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ª½ÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂƽƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½
§½ÏÔ
ªÀ»½ÃÔ
®½ÅÊÈƹ½¾ÅÓÁÉʽż¼Ã׿¸ÃÀºÂÀ
œºÀ»¸Ê½ÃÔºÓÊ×¾Åƻƺ½ÅÊÀÃ×ÊÆȸÆÊÊÀ»Ã×
œºÀ»¸Ê½ÃÔºÓÊ×¾Åƻƺ½ÅÊÀÃ×ÊÆȸÇÆĽѽÅÀ×
¹¸¹¹ÀÊÆ¿¸ÃÀºÂÀ
œºÀ»¸Ê½ÃÔºÓÊ×¾Åƻƺ½ÅÊÀÃ×ÊÆȸÆÊǽÏÀ
š½ÅÊÀÃ×ÊÆȼÃ×ÆÍø¾¼½ÅÀפ¦§
§ÈÆϽ½Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½
£¸ÄÇÆÏÂÀºÂÆÈÀ¼ÆȽ
§ÃÀʸ
Ÿ¸ÊÆÏÅÓÁÉʸÅÆÂ
œºÀ»¸Ê½ÃÔºÓÊ×¾Åƻƺ½ÅÊÀÃ×ÊÆȸÆÊÇƺÆÈÆʆ
ÅÆ»ÆÂÈË»¸
œºÀ»¸Ê½ÃÔÇƺÆÈÆÊÅÆ»ÆÂÈË»¸
©Ê½Å¼¼Ã×ɹÆÈÂÀÄÆÊÆȆº½ÅÊÀÃ×ÊÆÈƺ
Kɢɫɩ
Pɩɪ ÛË
©È½¼Å½½ ¿Å¸Ï½ÅÀ½ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ ÇÆʆ
Ƚ¹Ã½ÅÅƽ ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÄ Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÀ½Ä ¿¸ ÉËʆ
ÂÀ ÄƾÅÆŸÁÊÀÇÆÌÆÈÄËý
ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ WCɬɟɯ ‰ ÂšÊ˜Ï ÇÈÀ
¼Æº½ÈÀʽÃÔÅÆÁº½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÀP ¦ÊÂÃÀÂÀ ÀÉÉý¼Ë½ÄÆÁ ÉÀÉʽÄÓ Êƾ½ ¼ÆþÅÓ
ÀĽÊÔ ÅÆÈĸÃÔÅÓÁ ¿¸ÂÆŠȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ× œÃ× ÇƼ†
ʺ½È¾¼½ÅÀ× ÅÆÈĸÃÔÅÆÉÊÀ ʸ¾½ ¹Óà ÀÉÇÆÃԿƺ¸Å
ÂÈÀʽÈÀÁȤ2µÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅƽ¿Å¸Ï½ÅÀ½ Ȥ2 ĽÅÔнʽÆȽÊÀϽÉÂÆ»Æ Ȥɬ2 µÊƻƺÆÈÀÊÆÊÆÄ ÏÊÆŽÊÆÉÅƺ¸ÅÀÁÆʺ½È»¸ÊÔÅÆÈĸÃÔÅÓÁ¿¸ÂÆÅȸɆ
ÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÀÉÉý¼Ë½ÄÆÁºÓ¹ÆÈÂÀ
ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ºÓ¹ÆÈÂÀÆÊÂÃÀÂƺÄƼ½ÃÀÀÉÀɆ
ʽÄÓ ÀĽÖÊ ÅÆÈĸÃÔÅƽ ȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ µÊÆ ¼¸½Ê
ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔ ÇÈƺ½ÈÀÊÔ ¸¼½Âº¸ÊÅÆÉÊÔ ÄƼ½ÃÀ ÇÆ
ÉȽ¼ÅÀĿŸϽÅÀ×ÄÆÊÂÃÀÂƺÄƼ½ÃÀÀÉÀÉʽÄÓ
œÃ× ÕÊÆ»Æ ºÓÏÀÉÃ×½Ä Ä¸Ê½Ä¸ÊÀϽÉÂÀ½ ƾÀ¼¸ÅÀ×
À¼ÀÉǽÈÉÀÀƹ½ÀͺӹÆÈƤ¸Ê½Ä¸ÊÀϽÉÂƽƾÀ¼¸†
ÅÀ½ÆÊÂÃÀÂƺÄƼ½ÃÀŸÁ¼½ÄÇÆÌÆÈÄËý
œÀÉǽÈÉÀ×ÆÊÂÃÀÂƺÄƼ½ÃÀ
§ÆÃËϽÅӿŸϽÅÀ×M(WM0) ÂšÊ˜Ï D(WM0)
ÂšÊ˜Ï œÃ×ÆÊÂÃÀÂƺÀÉÉý¼Ë½ÄÆÁÉÀÉʽÄÓĸʽĸÊÀϽɆ
ÂƽƾÀ¼¸ÅÀ½À¼ÀÉǽÈÉÀןÁ¼½ÅÓÉÇÆÄÆÑÔÖÇÈƆ
»È¸ÄÄÅÆ»Æ ÄƼËÃ× ¸Å¸ÃÀ¿¸ ¼¸ÅÅÓÍ Æ¹ ÕýÂÊÈÆÇÆʆ
Ƚ¹Ã½ÅÀÀ À ȸºÅÓ M(Wɋɬɟɯ) ÂšÊ˜Ï D(Wɋɬɟɯ)
ÂšÊ˜Ï §¸ÐÂƺœš §ÆÅÆĸȽº˜š§£˜¥ ¨¦š˜¥ ¨˜©­¦œ˜µ£¢ª¨ ¯©¢¦¡µ¥¨› ¥˜ª­¥¦£¦› ¯©¢ ¥«žœ³
©ª¨«¢ª«¨¥³­§¦œ¨˜Ÿœ£¥ ¡¦˜¦„¨žœ“© ©§¦£´Ÿ¦š˜¥ ¤ ¤ ª˜® ¦¥¥¦›¦¤¦œ£ ¨¦š˜¥ ·
§Èƺ½È¸»ÀÇÆʽ¿ÓƹÃÀ¿ÆÉÊÀÉȽ¼ÅÀÍÆÊÂÃÀÂƺ
ÄƼ½ÃÀÀÉÀÉʽÄÓÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÉ×ÇÆȸ¿ÅÆÉÊÀ
ÇÆÉýϽ»ÆŸÍƼÀÊÉ×ȸÉϽÊÅƽ¿Å¸Ï½ÅÀ½ t†ÉʸÊÀÉÊÀ†
ÂÀ
»¼½NMtƹҽĺӹÆÈÂÀÆÊÂÃÀÂƺÄƼ½ÃÀ
NC t Æ¹Ò½Ä ºÓ¹ÆÈÂÀ ÆÊÂÃÀÂƺ ÀÉÉý¼Ë½ÄÆÁ ÉÀÉʽ†
ÄÓ
§ÈÀ¿¸¼¸ÅÅÆÄËÈƺŽ¿Å¸ÏÀÄÆÉÊÀ Į ÀÏÀɆ
ý ÉʽǽŽÁ ÉºÆ¹Æ¼Ó Ȗ NM + NC – 2 ÂÈÀÊÀϽÉÂƽ
¿Å¸Ï½ÅÀ½t†ÉʸÊÀÉÊÀÂÀtɤɪ ¨¸ÉϽÊÅƽ¿Å¸Ï½ÅÀ½
t†ÉʸÊÀÉÊÀÂÀ ÉÆÉʸºÃ×½Ê t ª¸Â ¸ ȸÉϽÊÅƽ
¿Å¸Ï½ÅÀ½ ĽÅÔн ÂÈÀÊÀϽÉÂÆ»Æ ÄƾÅÆ ÉÏÀʸÊÔ ÄƆ
¼½ÃÔ¸¼½Âº¸ÊÅÆÁÀÉÉý¼Ë½ÄÆÁÉÀÉʽĽÇÈÀ¿¸¼¸ÅÅÆÄ
ËÈƺŽ¿Å¸ÏÀÄÆÉÊÀÀÃÀ¼Æº½ÈÀʽÃÔÅÆÁº½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÀ
ÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ ȸ¿È¸¹ÆʸÅÅÆÁ ÀÄÀʸÎÀÆÅÅÆÁ
ÄƼ½ÃÀ ÇÆ¿ºÆÃÀÊ ¸ÇÈÀÆÈÅÆ ÆνÅÀº¸ÊÔ Æ¹Ò½Ä Å½†
ƹÍƼÀÄÆÁ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ Ÿ ºÓÇÆÃŽÅÀ½
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆ»Æ ÇÈÆνÉɸ ÇÈÀ ÇøÅÀÈ˽ÄÆÄ Æ¹Ò†
½Ä½È¸¹ÆÊ¥¸ÇÈÀÄ½È ¼Ã׺ÓÇÆÃŽÅÀ×ȽÄÆÅʸ
¤¦§ ÇƤ¦§Å¸†¼Å½ºÅÆÄÀÅʽȺ¸Ã½ ºÆʼ½Ã½†
ÅÀÀ ¹¸¹¹ÀÊÆ¿¸ÃÀºÂÀ ÃÆÂÆÄÆÊÀºÅÆ»Æ ¼½ÇÆ ¤ÆÉÂƺ¸
Ÿ¸Ç¸¼ÅƆ©À¹ÀÈÉÂÆÁ ¾½Ã½¿ÅÆÁ ¼ÆÈÆ»À ŽƹÍƼÀÄÆ
¿¸ÇøÅÀÈƺ¸ÊÔƹҽÄÕýÂÊÈÆÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀןËÈƺŽ
Wɩɥɚɧ ‰ ÂšÊ˜Ï ÇÈÀ ¿Å¸Ï½ÅÀÀ ¼Æº½ÈÀ†
ʽÃÔÅÆÁº½ÈÆ×ÊÅÆÉÊÀP §ÈÀĽŽÅÀ½ÀÄÀʸÎÀÆÅÅÆÁÄƼ½ÃÀÉËϽÊÆļȈ
»ÀÍǸȸĽÊÈƺʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍÆǽȸÎÀÁÀÇÈÆνɆ
ɸ º νÃÆÄ È¸ÉÍƼ ÇÈÆÏÀÍ ºÀ¼Æº ÊÆÇÃÀºÅƆÕŽȻ½†
ÊÀϽÉÂÀÍ È½ÉËÈÉƺ ªµ¨ ĸʽÈÀ¸ÃÔÅÓÍ È½ÉËÈÉƺ ÊÈ˼ƿ¸ÊÈ¸Ê À ÊÇ ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê ÇøÅÀÈƺ¸ÊÔ ¿¸ÊȸÊÓ
ÇÆ ¼ÈË»ÀÄ ÉʸÊÔ×Ä È¸ÉÍƼ¸ ªµ¨ ĸʽÈÀ¸ÃÓ ¿¸È¸†
¹ÆÊÅ¸× Çøʸ À ¼È ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½
ÀÄÀʸÎÀÆÅÅÆ»ÆÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ×tƼÀÅÀ¿Å¸À¹Æý½
ǽÈÉǽÂÊÀºÅÓÍ Å¸ÇȸºÃ½ÅÀÁ ÇøÅÀÈƺ¸ÅÀ× À ¹Ö¼†
¾½ÊÀÈƺ¸ÅÀ× º ȸÄÂ¸Í ÉÊÈËÂÊËÈÅÓÍ ÇƼȸ¿¼½Ã½ÅÀÁ
ÌÀÃÀ¸Ãƺ ¦˜¦ „¨žœ“ À ¼ÈË»ÀÍ ÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀÁ ÊȸÅɆ
ÇÆÈÊÅÓÍÂÆÄǸÅÀÁÀÇÈÆÄÓÐýÅÅÆÉÊÀ
¤Á˾ɹËÌɹ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¢ÆÄ×Âƺ˜˜ §¸ÐÂƺœš §ÆÅÆĸȽº˜ššÆ¿ÄƾÅÆÉÊÀÀÄÀʸÎÀÆÅÅÆ»ÆÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ×¼Ã×ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ×
ʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍÇÈÆνÉÉƺ©ÀÃÔÅÓ½Àž½Å½ÈÅÓ½ÐÂÆÃÓtʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÁÇÈÆÈÓº©À¹ÀÈÀ¤¸Ê½È**©Ò½¿¼¸
Àž½Å½Èƺ©À¹ÀÈÀ¯*t¦ÄÉ t©t
µÃ½ÂÊÈÀϽÉÂÀ½À¿Ä½È½ÅÀ×ÀÉÇÆÉƹÓƹȸ¹ÆÊÂÀȽ¿ËÃÔʸÊƺŸ¹ÃÖ¼½ÅÀ׫Ͻ¹ÅƽÇÆÉƹÀ½š©¢¸¿¸ÏÂƺ ˜˜¢Ë¿Å½Îƺ © §½ÊÈƺ šª¯½È½ÄÀÉÀÅt¦Äɦ쫧© tÉ
§¸ÐÂƺ œš §ÆÅÆĸȽº ˜š §ÈƻȸÄÄÅÓÁ ÄƼËÃÔ ¸Å¸ÃÀ¿¸ ¼¸ÅÅÓÍ Æ¹ ÕýÂÊÈÆÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀÀ 9*** Ľ¾¼Ë†
ŸÈŸËφʽÍÅÂÆÅÌÉÊ˼½ÅÊƺÀ¸ÉÇÀȸÅÊƺ„¨¸¼ÀÆÕýÂÊÈÆÅÀ¸ ÕýÂÊÈÆʽÍÅÀ¸ÀÕŽȻ½ÊÀ¸“¤ÆÉÂƺÉÂÀÁ
ÕŽȻ½ÊÀϽÉÂÀÁÀņÊt¤ t©t
¤½ÊƼÀ¸ ¸Å¸ÃÀ¿¸ À ÇøÅÀÈƺ¸ÅÀ× È¸ÉÍƼ¸ ÕýÂÊÈÀϽÉÂÆÁ ÕŽȻÀÀ Ÿ ŽÊ׻ƺӽ Å˾¼Ó º ¦˜¦ „¨žœ“
¦˜¦„¨žœ“t¤ tÉ
ŒŽžš˜š”—¨™§•žœŒ™›šœž
¾ÆÁʙƹËÇÄÕ¾»Áа¹ÂÆÁÃÇ» ÁÆ¿¾Æ¾É «×žÆÊÃÁ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔÂƾÍ˾¼¹ÀÇ»ÔÂÌÆÁ»¾ÉÊÁË¾Ë «³¢ª§¬­¥®¬«®«ž¨¢ªª«®¯¥Ÿ¯«©«ž¥¨¢¦§©®®¢
¬¢­¢Ÿ«¤¥©« « ­°¤¬«­®²«¡°¯«¬¨¥Ÿ
¨Ç»ÔѾÆÁ¾ÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁع»ËÇÅǺÁľ»ÃÄ×й¾ËÉؽƹÈɹ»Ä¾ÆÁÂ
½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÁ §½ÆÇ ÁÀ ƹÁºÇľ¾ »¹¿ÆÔÎ Á »¾ÊÇÅÔÎ ÈÇ ÀƹÐÁÅÇÊËÁ t ÃÌÉÊ ÌÄÌÐѾÆÁØ
ÖÃÇÆÇÅÁоÊÃÇÂÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÁ¹»ËÇÅǺÁľÂ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¦ÉÅÆºË ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆÁ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ
ÉÆÉʸºÃ×ÖÊ ÇÆÅ×ÊÀ× ÊÆÇÃÀºÅÆÁ ÕÂÆÅÆÄÀÏÅÆÉÊÀ À ÕÂÉÇÃ˸†
ʸÎÀÆÅÅÆ»ÆȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸ªÆÇÃÀºÅ¸×ÕÂÆÅÆÄÀÏÅÆÉÊÔ Â¸Â
À¿º½ÉÊÅÆ ÇȽ¼ÇÆø»¸½ÊºÓÇÆÃŽÅÀ½¿¸¼¸ÅÅÆÁȸ¹ÆÊÓÉÄÀ†
ÅÀĸÃÔÅÓÄÀ¿¸ÊȸʸÄÀÊÆÇÃÀº¸µÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÁȸÉÍƼ
ÊÆÇÃÀº¸ÄƾÅÆÇƼȸ¿¼½ÃÀÊÔŸ̸ÂÊÀϽÉÂÀÁÀÅÆÈĸÊÀº†
ÅÓÁÉÃÀ̸ÂÊÀϽÉÂÀÁȸÉÍƼtÕÊÆÂÆÃÀϽÉʺÆÊÆÇÃÀº¸ À¿È¸ÉÍƼƺ¸ÅÅƽ ¼Ã× ºÓÇÆÃŽÅÀ× ¿¸¼¸ÅÅÆÁ ȸ¹ÆÊÓ À ÄƆ
¾½Ê º¸ÈÔÀÈƺ¸ÊÔÉ× º ÐÀÈÆÂÀÍ ÇȽ¼½Ã¸Í º ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊ
ËÉÃƺÀÁ º ÂÆÊÆÈÓÍ ¸ºÊÆÄƹÀÃÔ ÕÂÉÇÃ˸ÊÀÈƺ¸ÃÉ× ÆÊ ½»Æ
ʽÍÅÀϽÉÂÆ»Æ ÉÆÉÊÆ×ÅÀ× À ϽÉÊÅÆÉÊÀ ºÆ¼ÀʽÃ× ÊÆ ÅÆÈĸ†
ÊÀºÅÓÁ ȸÉÍƼ ÇȽ¼ÉʸºÃ×½Ê ÉƹÆÁ ÌÀÂÉÀÈƺ¸ÅÅƽ ¿Å¸Ï½†
ÅÀ½ ËÉʸÅƺýÅÅËÖ Ä½ÈË ÆÇȽ¼½Ã×½ÄËÖ ¼Ã× ÂÆÅÂȽÊÅÆ»Æ
¸ºÊÆÄƹÀÃ×ÇÈÀ½»ÆÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀÀº¿¸¼¸ÅÅÓÍËÉÃƺÀ×͚
ÆÉÅƺ½ÇÆÉý¼Å½»Æý¾ÀÊÅÆÈĸ ŸÇȸÂÊÀ½ȸÉÉÏÀÊÓº¸½†
ĸ×ÇÆĽÊƼÀϽÉÂÀÄȽÂÆĽż¸ÎÀ×Ä<>ÉÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½Ä
¹¸¿ÆºÆÁÅÆÈÄÓȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸
µÂÆÅÆÄÀϽɸ×ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ¸ºÊÆÄƹÀýÁºÕÂÉÇÃ˸ʸ†
ÎÀÀ¼ÆÉÊÀ»¸½ÊÉ׺ÆÉÅƺÅÆÄ¿¸ÉϽÊÕÂÆÅÆÄÀÀÊÆÇÃÀºÅƆÕŽȆ
»½ÊÀϽÉÂÀÍ È½ÉËÈÉƺ µÂÆÅÆÄÀ× t ÕÊÆ ºÓ»Æ¼¸ ÇÆÃËϸ½Ä¸×
ÇÈÀ ¹½È½¾ÅÆÄ È¸ÉÍƼƺ¸ÅÀÀ Ͻ»Æ†ÃÀ¹Æ µÂÆÅÆÄÀ× ÇÆ ÉËÊÀ ÉÅÀ¾½ÅÀ½ÇÆʽÈÔ¿¸ÉϽÊÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ×ȽÉËÈÉÆɹ½È½»¸ÖÑÀÍ
ʽÍÅÆÃÆ»ÀÁ ȸÏÀʽÃÔÅƻƺ½¼½ÅÀ×ÍÆ¿×ÁÉʺ¸ ºÓÉÆÂÆÁÆÈ»¸†
ÅÀ¿¸ÎÀÀÊÈ˼¸©Ã½¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ ÕÂÆÅÆÄÀÊÔÊÆÇÃÀºÆt¿Å¸ÏÀÊ
ȸÉÍƼƺ¸ÊÔ½»Æ¹½È½¾ÃÀºÆ ¸ÕÂÆÅÆÄÀÏŸ×ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀ׸º†
ÊÆÄƹÀÃ×tʸÂƽ½»ÆÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ ÂÆÊÆÈƽ¼¸½ÊºÆ¿Äƾ†
ÅÆÉÊÔºÓ»¸¼¸ÊÔÇÈÀ¹½È½¾ÃÀºÆÄȸÉÍƼƺ¸ÅÀÀ»ÆÈÖϽ»Æ
œÃ× ÊÆ»Æ ÏÊÆ¹Ó ºÓ×ÉÅÀÊÔ Â¸Â ÇƺÓÉÀÊÔ ÕÂÆÅÆÄÀϽɆ
ÂËÖ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ Å½Æ¹ÍƼÀÄÆ ÇÆÅ×ÊÔ Â¸Â Å¸ ÇȸÂÊÀ½
ÇÆÃËϸ½ÊÉ× ÕÂÆÅÆÄÀ× ÊÆÇÃÀº¸ ºÓ׺ÀÊÔ ÀÉÊÆÏÅÀ ½½ ÌÆȆ
ÄÀÈƺ¸ÅÀ× ÉÍÆ¼× À¿ ºÓнÀ¿Ãƾ½ÅÅÓÍ ÇÆÅ×ÊÀÁ ÄƾÅÆ
¿¸ÂÃÖÏÀÊÔ ÏÊÆ º ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ÊÆÇÃÀºÅ¸× ÕÂÆÅÆÄÀÏÅÆÉÊÔ
ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ× ËÈÆºÅ½Ä ÆÊÂÃÆŽÅÀ× Ì¸ÂÊÀϽÉÂÆ»Æ ÕÂÉÇÈ
¸Ê¸ÎÀÆÅÅÆ»Æ È¸ÉÍƼ¸ ÊÆÇÃÀº¸ ÆÊ ÅÆÈĸÊÀºÅÆ»Æ §ÈÀ ÕÊÆÄ
ÕÂÆÅÆÄÀ× Æ¹È¸¿Ë½ÊÉ× º ÊÆÄ ÉÃËϸ½ ½ÉÃÀ ȸ¿ÅÀθ Ľ¾¼Ë
̸ÂÊÀϽÉÂÀÄ À ÅÆÈĸÊÀºÅÓÄ È¸ÉÍƼÆÄ ÆÊÈÀθʽÃÔÅ¸× º
ÇÈÆÊÀºÅÆÄÉÃËϸ½Å¸¹ÃÖ¼¸½ÊÉ×ǽȽȸÉÍƼ
š ŸÉÊÆ×ѽ½ ºÈ½Ä× ÉÅÀ¾½ÅÀ½ ̸ÂÊÀϽÉÂÆ»Æ È¸ÉÍƼ¸
ÊÆÇÃÀº¸Å½ÇÈÀº½¼½ÊÂȽ¸ÃÔÅÆÁÕÂÆÅÆÄÀÀ§ÈÀÏÀŸtÆʆ
ÉËÊÉʺÀ½Æ¹Ò½ÂÊÀºÅÆ»Æ Å¸ËÏÅÆƹÆÉÅƺ¸ÅÅÆ»ÆÅÆÈĸÊÀº¸
œ¸¾½ÇÈÀĽŽÅÀ½ÉǽÎÀ¸ÃÀ¿ÀÈƺ¸ÅÅÆ»ÆƹÆÈ˼ƺ¸ÅÀ×t
ÉȽ¼Éʺ ÀÅÉÊÈËĽÅʸÃÔÅÆ»Æ ÂÆÅÊÈÆÃ× ¿¸ ̸ÂÊÀϽÉÂÀÄ
ȸÉÍƼÆÄ ÊÆÇÃÀº¸ t Ž ÇÆ¿ºÆÃ×½Ê ¼ÆÉÊÀÏÔ ºÓÉÆÂÆÁ ÊÆdž
ÃÀºÅÆÁÕÂÆÅÆÄÀÏÅÆÉÊÀ¹½¿Æ¹Ò½ÂÊÀºÅÆËÉʸÅƺýÅÅÆ»ÆÃÀ†
ÄÀʸÇÆÊȽ¹Ã½ÅÀ×ÊÆÇÃÀº¸¢ÊÆÄ˾½ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ÕÊÀÍ
ÉȽ¼Éʺ ɽÁÏ¸É ÉʸÃÂÀº¸½ÊÉ× É È×¼ÆÄ ÇÈÆ¹Ã½Ä ÆÉÅƺÅÓ½
À¿ÂÆÊÆÈÓÍt¼ÆÈƻƺÀ¿Å¸Æ¹ÆÈ˼ƺ¸ÅÀ× Å½Æ¹ÍƼÀÄÆÉÊÔ
ÂÆÅÊÈÆÃ×À¸Å¸ÃÀ¿¸¼¸ÅÅÓÍ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ¼Ã×ÇƺÓнÅÀ×ÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÆÁÕÌ̽†
ÊÀºÅÆÉÊÀ¿¸ÉϽÊȽ¸ÃÔÅÆÁÕÂÆÅÆÄÀÀÊÆÇÃÀº¸Å½Æ¹ÍƼÀÄÆ
ÇȽ¾¼½ºÉ½»ÆÊÆÏÅÆÀƹҽÂÊÀºÅÆÆÇȽ¼½ÃÀÊÔÅÆÈĸÊÀºÅÓÁ
ȸÉÍƼÊÆÇÃÀº¸¼Ã׸ºÊÆÄƹÀýÁȸ¿ÅÓÍĸÈÆÂÀÄƼ½Ã½Á
§ÆÉýÕÊƻƼƹÀº¸ÊÔÉ׺ÓÉÆÂÆÁÊÆÇÃÀºÅÆÁÕÂÆÅÆÄÀÏÅÆɆ
ÊÀÇËʽÄÉÅÀ¾½ÅÀ×̸ÂÊÀϽÉÂÆ»ÆȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸
œÃ× È¸¿È¸¹ÆÊÂÀ ŸËÏÅÆ Æ¹ÆÉÅƺ¸ÅÅÓÍ ÅÆÈÄ È¸ÉÍƼ¸
ÊÆÇÃÀº¸ Éý¼Ë½Ê ËÏÀÊÓº¸ÊÔ Â¸Â ÂÆÅÉÊÈËÂÊÀºÅÓ½ ÆÉƹ½Å†
ÅÆÉÊÀ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ʸÂÀʽËÉÃƺÀ× ºÂÆÊÆÈÓÍÆÅÀ¹Ë¼ËÊ
ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊÔÉ× ¦¼ÀÅ À¿ ŸÀ¹Æý½ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÓÍ ÇËʽÁ
ȸ¿È¸¹ÆÊÂÀ ÅÆÈÄ È¸ÉÍƼ¸ ÊÆÇÃÀº¸ t ÇÈÀĽŽÅÀ½ ÇÈƆ
ÉÊȸÅÉʺ½ÅÅƆºÈ½Ä½ÅÅÆ»ÆÇƼÍƼ¸<>
¦ÉÅƺÆÁÇÈÆÉÊȸÅÉʺ½ÅÅƆºÈ½Ä½ÅÅÆ»ÆÇƼÍƼ¸×ºÃ׽ʆ
É×ÊÆ ÏÊƼÃ׸ºÊÆÄƹÀýÁ ÀÉÇÆÃԿ˽ÄÓͺǽȽĽÅÅÓÍÀ
ÉËÈƺÓÍËÉÃƺÀ×Í ººÆ¼ÀÊÉ×ɺÆÁÉʺÆÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ
§ÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÔ Å¸È×¼Ë É Å¸¼½¾ÅÆÉÊÔÖ ÇȽ¼Ãƾ½†
ÅÆ ÉÏÀʸÊÔ Æ¼ÅÀÄ À¿ º¸¾Å½ÁÐÀÍ ÉºÆÁÉʺ ÇÈÀ ÌÆÈÄÀÈƆ
º¸ÅÀÀ ¸ϽÉʺ¸ À ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ <> ÉÃÀ
Ÿ¼½¾ÅÆÉÊÔ ÇÈÆ׺Ã×½ÊÉ× ºÆ ºÈ½Ä½ÅÀ ÊÆ ÇÈÀÉÇÆÉƹýņ
ÅÆÉÊÔtºÇÈÆÉÊȸÅÉʺ½ ËÉÃƺÀ×ÍÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ §ÈÀÉÇƆ
ÉƹýÅÅÆÉÊÔ ¸ºÊÆÄƹÀÃ× ¿¸ºÀÉÀÊ ÆÊ ½»Æ ÂÆÅÉÊÈËÂÊÀºÅÓÍ
ÆÉƹ½ÅÅÆÉʽÁÀÆÊËÉÃƺÀÁ ºÂÆÊÆÈÓÍÆÅÀÉÇÆÃԿ˽ÊÉ× À
ÇȽ¼ÉʸºÃ×½Ê ÉƹÆÁ ɺÆÁÉ漮 ÉÆÍȸÅ×ÊÔ Å¸ ÅÆÄÀŸÃÔÅÆÄ
ËÈƺŽ ¿Å¸Ï½ÅÀ× ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ¸ϽÉʺ¸ À ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ
ÇÈÀÆÊÂÃÆŽÅÀÀËÉÃƺÀÁÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀÆÊÉʸż¸ÈÊÅÓÍ
«ÏÀÊÓº¸× ÇȽ¼Å¸¿Å¸Ï½ÅÀ½ ¸ºÊÆÄƹÀÃ× ½»Æ ÆÉÅƺÅËÖ
ÌËÅÂÎÀÖtǽȽºÆ¿ÂË»È˿ƺÀǸÉɸ¾ÀÈƺ ÄƾÅÆɼ½Ã¸ÊÔ
ºÓºÆ¼ ÏÊÆÇÈÀÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀºÃÖ¹ÓÍËÉÃƺÀ×ÍÊȸÅÉÇÆÈÊÅƽ
ÉȽ¼Éʺƹ˼½ÊȸÉÍƼƺ¸ÊÔÊÆÇÃÀºÆŸÉƺ½ÈнÅÀ½È¸¹ÆÊÓ
µÊÆƿŸϸ½Ê ÏÊÆÇÈÀÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ¸ºÊÆÄƹÀÃ׺ÃÖ¹ÓÍËɆ
ÃƺÀ×ÍŽƹÍƼÀÄÆȸÉÉÏÀÊÓº¸ÊÔÅÆÈÄËȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸Å¸
ºÓÇÆÃŽÅÀ½ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁȸ¹ÆÊÓª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ËÏÀÊÓº¸×
Ž¼ÆÉʸÊÂÀ ¼½ÁÉʺËÖѽÁ ÉÀÉʽÄÓ ÂÆÈȽÂÊÀÈƺ¸ÅÀ× ÅÆÈÄ
ȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸<> ƼÅÀÄÀ¿ÆÉÅƺÅÓÍȽ¿½ÈºÆºÇƺÓн†
ÅÀ×ÊÆÇÃÀºÅÆÁÕÂÆÅÆÄÀÏÅÆÉÊÀ ¸ºÄ½ÉʽÉʽÄÀÕÂÆÅÆÄÀϽɆ
ÂÆÁ ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ׺Ã×½ÊÉ×
ËÉʸÅƺýÅÀ½Æ¹Ò½ÂÊÀºÅÆÁÅÆÈÄÓȸÉÍƼ¸Å¸ÊȸÅÉÇÆÈÊÅËÖ
ȸ¹ÆÊË §ÈÀ ÕÊÆÄ Éý¼Ë½Ê ÇƼϽÈÂÅËÊÔ ÆÉƹËÖ ¿Å¸ÏÀÄÆÉÊÔ
ÕÊÆÁÅÆÈÄÓ Ê¸Â¸ÂÆŸȸÉÉÏÀÊÓº¸½ÊÉ׺ÃֹƽºÈ½Ä׻Ƽ¸ ºÃÖ¹ÆÁĽÉÊÅÆÉÊÀ ÇÈÀǽȽºÆ¿Â½È¸¿ÅÓÍ»È˿ƺ
¨¸Å½½ºÈ¸¹Æʽ<>¹ÓÃÇÆÃËϽÅÇƸ¿¸Ê½ÃÔ ÆÊȸ¾¸Ö†
ÑÀÁºÃÀ×ÅÀ½Ä¸ÉÉÓǽȽºÆ¿ÀÄƻƻÈË¿¸Å¸È¸ÉÍƼÊÆÇÃÀº¸
¸ºÊÆÄƹÀýÁÉȸ¿ÃÀÏÅÆÁÉŸÈ×¾½ÅÅÆÁĸÉÉÆÁ »¼½qso t˼½ÃÔÅÓÁÀżÀ¸ÊÆÈÅÓÁȸÉÍƼÊÆÇÃÀº¸¼ºÀ»¸Ê½†
Ã× Ã¥ÂÄ
¯¸ÁÅÀÂƺœ˜¦®¥¢˜§¨ ©§¦©¦™£¥¥¦©ª ˜šª¦¤¦™ £¡
¢¤˜©©§¨š¦Ÿ ¤¦›¦›¨«Ÿ˜§¦¨˜©­¦œ«ª¦§£ š˜
ȥ t ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ÉÆÇÈÆÊÀºÃ½ÅÀ× ¼ÆÈÆ»À º ¿¸¼¸ÅÅÓÍ ËɆ
ÃƺÀ×Í
mɝɪ tĸÉɸǽȽºÆ¿ÀÄƻƻÈË¿¸ »
ɚtËÉÂÆȽÅÀ½¸ºÊÆÄƹÀÃ× ÄÉ
Hs t¹¸¿Æº¸×ÅÆÈĸȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸ ÃÂÄ
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÃÇÖÍÍÁÏÁ¾Æ˹KpÇËŹÊÊÔ
Ⱦɾ»ÇÀÁÅǼǼÉÌÀ¹½ÄغÇÉËÇ»Ôι»ËÇÅǺÁľÂʺ¾ÆÀÁÆÇ»ÔÅ
½»Á¼¹Ë¾Ä¾Å
tœ™ † qɧü t ¡¤† qɧü
«¹ºÄÁϹt ƹоÆÁØÃÇÖÍÍÁÏÁ¾Æ˹Kɪ
«ÁȽ»Á¼¹Ë¾ÄØ
£ÇÖÍÍÁÏÁ¾ÆËKɪÈÉÁ
À¹¼ÇÉǽÆÇÅɾ¿Áž
½»Á¿¾ÆÁØ
£ÇÖÍÍÁÏÁ¾ÆËKɪÈÉÁ
¼ÇÉǽÊÃÇÅɾ¿Áž
½»Á¿¾ÆÁØ
¢¸È¹ÖȸÊÆÈÅÓÁ
œÀ¿½ÃÔÅÓÁ
»¼½ Qo t¿Å¸Ï½ÅÀ½È¸ÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸ÇÆÈƾŽ»Æ¸ºÊÆÄƹÀ†
Ã× ÃÂÄ
Qɮt̸ÂÊÀϽÉÂƽ¿Å¸Ï½ÅÀ½È¸ÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸¿¸»È˾½ÅÅƆ
»Æ¸ºÊÆÄƹÀÃ× È¸ÉÉÏÀʸÅÅƽÉÇÈÀĽŽÅÀ½ÄÂÆÕÌÌÀÎÀ½Å†
ʸKp ÃÂÄ
š ÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀ É ÌÆÈÄËÃÆÁ ¸ºÊÆÄƹÀÃÀ ȸ¿¼½Ã½ÅÓ
ŸÊÈÀËÈƺÅ×ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀºÓÉÆÂÀÁ ÉȽ¼ÅÀÁ ÅÀ¿†
ÂÀÁšÊ¸¹ÃÀÇÈÀº½¼½ÅÇÈÀĽÈȸ¿¼½Ã½ÅÀ׸ºÊÆÄƹÀýÁ
ÇÆ»ÈËÇǸĺ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀÆÊËÈƺÅ×ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ
œÃ׸¾¼Æ»ÆËÈƺÅ×ËÉʸÅƺýÅÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÁÂøÉÉ
¸ºÊÆÄƹÀýÁÇÆÇÆÃÅÆÁĸÉɽÉƻøÉÅƼ½ÁÉʺËÖѽÁÅÆȆ
ĸÃÀ¦¥†›È˿ƺӽ¸ºÊÆÄƹÀÃÀÇƼȸ¿¼½Ã×Öʆ
ÉןÂøÉÉƺº¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀÆÊÀÍÇÆÃÅÆÁĸÉÉÓǽȺÓÁ
ÂøÉÉ ¼Æ Ê ºÊÆÈÆÁ tÊ ÊȽÊÀÁ tÊ Ï½Ê†
º½ÈÊÓÁ tÊ Ç×ÊÓÁ tÊ Ð½ÉÊÆÁ tÊ Àɽ¼ÔÄÆÁ ɺÓÐ½Ê §Æ¼ÇÆÃÅÆÁĸÉÉÆÁ»È˿ƺƻƸº†
ÊÆÄƹÀÃ× ÇÆÅÀĸ½ÊÉ× Ä¸Éɸ ÉŸÈ×¾½ÅÅÆ»Æ ¸ºÊÆÄƹÀÃ× É
ÅÆÄÀŸÃÔÅÆÁÇÆý¿ÅÆÁŸ»ÈË¿ÂÆÁ ¼ÆÇÆÃÅÀʽÃÔÅÓÄÉŸÈ׆
¾½ÅÀ½Ä ɺƼÀʽýĺ¸¹ÀŽÀǸÉɸ¾ÀȸÄÀ
œÃ×ÆÊŽɽÅÀ×ÂÆÅÂȽÊÅƻƸºÊÆÄƹÀÃ×ÂÊÆÄËÀÃÀÀÅƆ
Ä˼À¸Ç¸¿ÆÅËÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ¼ÆÉʸÊÆÏÅÆÆÇȽ¼½ÃÀÊÔ Â¸ÂÆÁÊÀǼºÀ»¸Ê½Ã×ËÉʸÅƺýÅŸ¸ºÊÆÄƹÀý À¿¸Ê½ÄºÓ†
×ÉÅÀÊÔ Â¸ÂÆÄËÂøÉÉËÇÆÇÆÃÅÆÁĸÉɽÆÊÅÆÉÀÊÉ×¼¸ÅÅƽ
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅƽÉȽ¼ÉʺÆ
¥¸ÈÀÉÀÀ¿Æ¹È¸¾½Å¸¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔÂÆÕÌÌÀÎÀ½Åʸ
ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ A ÆÊ Ä¸ÉÉÓ Ç½È½ºÆ¿ÀÄÆ»Æ »ÈË¿¸ ¼Ã×
¸ºÊÆÄƹÀýÁ É ¹½Å¿ÀÅƺÓÄÀ À ¼À¿½ÃÔÅÓÄÀ ¼ºÀ»¸Ê½Ã×ÄÀ ÂÆÊÆÈÓ½ÆÊÅÆÉ×ÊÉ×Âȸ¿ÅÓÄÂøÉɸÄÇÆÇÆÃÅÆÁĸÉɽ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¥¸ÈÀÉÇƸ¿¸ÅÆÀ¿Ä½Å½ÅÀ½ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅʸKp ȸÉÉÏÀ†
ʸÅÅÆ»Æ ÇÆ ÌÆÈÄËý ÆÊ Ä¸ÉÉÓ Ç½È½ºÆ¿ÀÄÆ»Æ »ÈË¿¸ ¼Ã×
¼ºË͸ºÊÆÄƹÀýÁÉȸ¿ÃÀÏÅÓÄÀÉŸÈ×¾½ÅÅÓÄÀĸÉɸÄÀ
¿ÈÀɺÀ¼ÅÆ ÏÊÆƼÀŸÂƺƽÀ¿Ä½Å½ÅÀ½¹¸¿ÆºÓÍËɆ
ÃƺÀÁÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ĸÉɸ»ÈË¿¸ ˸ºÊÆÄƹÀýÁÉȸ¿ÅÓÄÀ
º½ÉƺÓÄÀǸȸĽÊȸÄÀÇÈÀºÆ¼ÀÊÂȸ¿ÃÀÏÅÆÄËÀ¿Ä½Å½ÅÀÖ
ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅʸKpª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊKp͸ȸÂʽ†
ÈÀ¿Ë½ÊºÃÀ×ÅÀ½Ä¸ÉÉÓǽȽºÆ¿ÀÄƻƻÈË¿¸Å¸È¸ÉÍƼÊÆÇÃÀ†
º¸¸ºÊÆÄƹÀýÁÀ¿¸ºÀÉÀÊÆÊÀͺ½ÉƺÓÍǸȸĽÊÈƺ
ŸÅ¸Ï½ÅÀ×ÂÆÕÌÌÀÎÀ½Åʸ KɪÇÈÀ¿¸»ÆÈƼÅÆÄÀ»ÆÈƼɆ
ÂÆÄ ÉϸÉÊÓÄÀÆÉʸÅƺ¸ÄÀ Ƚ¾ÀĸͼºÀ¾½ÅÀ×¹ÆÈÊƺÓÍ
¸ºÊÆÄƹÀýÁÀÌËÈ»ÆÅƺÉȸ¿ÃÀÏÅÓÄÀÊÀǸÄÀ¼ºÀ»¸Ê½Ã×
ÇÈÀº½¼½ÅÓ º ʸ¹Ã ¢ÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ÉÆÇÈÆÊÀºÃ½ÅÀ× ¼ÆÈƆ
»À ȥÇÈÀÅ×ÊȸºÅÓÄ_ ©È½¼Å××ÇÃÆÊÅÆÉÊÔ ɪɬ¹½Å¿ÀŸ
ÇÈÀÅ×ʸȸºÅÆÁ Ȉ ¼À¿½ÃÔÅÆ»ÆÊÆÇÃÀº¸t Ȉ ¸ÀÍÅÀ¿Ð¸×ʽÇÃÆʺÆÈŸ×ÉÇÆÉƹÅÆÉÊÔtÉÆÆʺ½ÊÉʺ½ÅÅÆ
À ¤œ¾Â»
šÉÀÃËȸ¿ÃÀÏÀ×ȸ¹ÆÏÀÍÎÀÂÃƺ¼À¿½ÃÔÅÆ»ÆÀ¸ȹֆ
ȸÊÆÈÅƻƼºÀ»¸Ê½Ã½Á¿Å¸Ï½ÅÀ×ÂÆÕÌÌÀÎÀ½Åʸ Kɪ¼Ã×ÅÀÍ
ȸÉÉÏÀÊÓº¸ÖÊÉ× Æʼ½ÃÔÅÆ š ÉÀÉʽĽ ÅÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ× È¸É†
ÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸ ÉÆ¿¼¸ÅÅÆÁ˜¤°½ÁÅÀÅÓÄ<> ËÏÀÊÓº¸ÖÊÉ×
ÆÉƹ½ÅÅÆÉÊÀȸ¿ÅÓÍÊÀÇƺ¼ºÀ»¸Ê½Ã½Á À¿Å¸Ï½ÅÀ½È¸ÉÍƼ¸
ÊÆÇÃÀº¸Å¸ºÓÇÆÃŽÅÀ½ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁȸ¹ÆÊÓ¹ÓÃÆÇÈÀÅ׆
ÊÆȸ¿ÃÀÏÅÓĚŸÉÊÆ×ѽ½ºÈ½Ä×ËÉʸÅƺýŸÅÆÈĸ¼Ã×
¸ºÊÆÄƹÀýÁ ÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÑÀͼÀ¿½ÃÔÅƽÊÆÇÃÀºÆ Ã
ʘÂÄ ¼Ã×ÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÑÀ͹½Å¿ÀÅtÃʘÂÄ
ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸¿ÆÄ ¼½ÁÉʺËÖÑ¸× ÉÀÉʽĸ ÅÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ×
ȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸ËÏÀÊÓº¸½Êȸ¿ÃÀÏÅËÖÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÔ
¸ºÊÆÄƹÀýÁÉȸ¿ÅÓÄÀÊÀǸÄÀ¼ºÀ»¸Ê½Ã×ÂǽȽºÆ¿Â½»Èˆ
¿¸˜ºÊÆÄƹÀÃÀ ÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÑÀ½¼À¿½ÃÔÅƽÊÆÇÃÀºÆ ÃËÏн
ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÓ Â Ç½È½ºÆ¿Â½ »ÈË¿¸ ÇÆ È¸ÉÍÆ¼Ë ÊÆÇÃÀº¸ ϽÄʽ ÏÊÆÀÉÇÆÃÔ¿ËÖʹ½Å¿ÀÅ ÅÌÆÈĸÎÀ×Æȸ¿ÃÀÏÅÆÄ
ËÈƺŽÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ¸ºÊÆÄƹÀýÁÂǽȽºÆ¿Â½»ÈË¿¸
ÇÆ¿ºÆÃÀøŸÉÊÆ×ѽÄ˺ȽĽÅÀÇƺÓÉÀÊÔÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ
ÀÍÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ¿¸ÉϽÊǽȽºÆ¼¸¹ÆÃÔнÁϸÉÊÀ»È˿ƺƆ
»Æ Ǹȸ Ÿ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ȸ¹ÆʸÖÑÀÍ Å¸
¼À¿½ÃÔÅÆÄÊÆÇÃÀº½¦¼Å¸ÂÆÇÈÀĽŽÅÀ½ÅƺÓÍ¿¸ÂÆÅÆĽȆ
ÅÆÉʽÁ ͸ȸÂʽÈÀ¿ËÖÑÀÍ È¸¿ÃÀÏÅËÖ ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÔ
¸ºÊÆÄƹÀýÁ ºÏ¸ÉÊÅÆÉÊÀÂȸ¿ÃÀÏÅÓÄĸÉɸĻÈË¿¸ ¼¸½Ê
ºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÔÀÍÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀÉĸÂÉÀĸÃÔÅÆÁÕÌ̽ÂÊÀº†
ÅÆÉÊÔÖ§ÆÕÊÆÄË ËÏÀÊÓº¸×ÇÆÃËϽÅÅÓ½¼¸ÅÅÓ½ ÉÄÈÀÉ
Àʸ¹Ã ŽƹÍƼÀÄÆÆÇȽ¼½ÃÀÊÔËÈƺÅÀÇÈÀÉÇÆÉƹýņ
ÅÆÉÊÀÂĸÉɽ»ÈË¿¸ÇÆȸÉÍƼËÊÆÇÃÀº¸¼Ã׸ºÊÆÄƹÀýÁÉ
¼À¿½ÃÔÅÓÄÀÀ¸ȹÖȸÊÆÈÅÓÄÀ¼ºÀ»¸Ê½Ã×ÄÀȸ¿¼½ÃÔÅÆ
šÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀÉÇÈÆÉÊȸÅÉʺ½ÅÅƆºÈ½Ä½ÅÅÆÁÂÆÅνdž
ÎÀ½Á ƼÅÀÄ À¿ ÂÆÃÀϽÉʺ½ÅÅÓÍ ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ÇÈÀÉÇÆÉƹ†
ýÅÅÆÉÊÀ ׺Ã×½ÊÉ× ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ ¦Å
ÇƸ¿Óº¸½Ê ºÆÉÂÆÃÔÂÆȸ¿¿Å¸Ï½ÅÀ½ÇƸ¿¸Ê½Ã׸ϽÉʺ¸
ÀÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀº¼¸ÅÅÓÍËÉÃƺÀ×ÍÆÊÃÀϸ½ÊÉ×Æʹ¸¿ÆºÆ†
»Æ¿Å¸Ï½ÅÀקÈÀĽŽÅÀ½¼¸ÅÅÆ»ÆÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅʸÇÆ¿ºÆÃÀÊ
ȸÉÇȽ¼½ÃÀÊԺɽ¸ºÊÆÄƹÀÃÀŸ»ÈËÇÇÓº¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀÆÊ
ÀÍËÈƺÅ×¢ÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ¸ºÊÆÄƹÀýÁ
ÂĸÉɽǽȽºÆ¿ÀÄƻƻÈË¿¸ÆÇȽ¼½Ã×ÖÊÇÆÉÆÆÊÅÆнÅÀÖ
¯¸ÁÅÀÂƺœ˜¦®¥¢˜§¨ ©§¦©¦™£¥¥¦©ª ˜šª¦¤¦™ £¡
¢¤˜©©§¨š¦Ÿ ¤¦›¦›¨«Ÿ˜§¦¨˜©­¦œ«ª¦§£ š˜
«¹ºÄÁϹt¬ÉÇ»ÆÁÈÉÁÊÈÇÊǺľÆÆÇÊËÁ¹»ËÇÅǺÁľÂÊ
º¾ÆÀÁÆÇ»ÔÅÁ½»Á¼¹Ë¾ÄØÅÁÃŹÊʾȾɾ»ÇÀÁÅǼǼÉÌÀ¹
ƹоÆÁ¾
ªÆ¹ÉØ¿¾ÆƹØ
ÃÇÖÍÍÁÏÁ†
Á¹È¹ÀÇÆ Å¹Êʹ ιɹÃ˾Ɇ
£Ä¹ÊÊÈÇ ¾Æ˹ÈÉÁ†
ÈÉÁÊÈÇÊǺ† ƹؽÄؽ¹ÆÆÇ¼Ç ™»ËÇÅǺÁÄÕ ÈÇÄÆÇ ÊÈÇÊǺľƆ
ľÆÆÇÊËÁ ½Á¹È¹ÀÇƹÈÉÁ†
ŹÊʾ
ÆÇÊËÁÈÉÁ
ÊÈÇÊǺľÆÆÇÊËÁ
Ⱦɾ»ÇÀþ
˼ÉÌÀ¹
šÓÉÆÂÀÁ
©È½¼ÅÀÁ
¥À¿ÂÀÁ
À¹Æý½
ÀĽŽ½
„«È¸Ã†¥“
Ÿ £†
È˜Ÿ†˜
t
t
t
«¹ºÄÁϹt¬ÉÇ»ÆÁÈÉÁÊÈÇÊǺľÆÆÇÊËÁ¹»ËÇÅǺÁľÂʽÁÀ¾ÄÕÆÔÅÁ
½»Á¼¹Ë¾ÄØÅÁÃŹÊʾȾɾ»ÇÀÁÅǼǼÉÌÀ¹
ƹоÆÁ¾
ªÆ¹ÉØ¿¾ÆƹØ
ÃÇÖÍÍÁÏÁ†
Á¹È¹ÀÇÆ Å¹Êʹ ιɹÃ˾Ɇ
£Ä¹ÊÊÈÇ ¾Æ˹ÈÉÁ†
ÈÉÁÊÈÇÊǺ† ƹؽÄؽ¹ÆÆÇ¼Ç ™»ËÇÅǺÁÄÕ ÈÇÄÆÇ ÊÈÇÊǺľƆ
ľÆÆÇÊËÁ
½Á¹È¹ÀÇƹÈÉÁ†
ŹÊʾ
ÆÇÊËÁÈÉÁ
ÊÈÇÊǺľÆÆÇÊËÁ
Ⱦɾ»ÇÀþ
˼ÉÌÀ¹
šÓÉÆÂÀÁ
©È½¼ÅÀÁ
¥À¿ÂÀÁ
À¹Æý½
ÀĽŽ½
¤˜Ÿ†
Ÿ £†
Ÿ £†š
t
t
t
©ÁÊÌÆÇÃt›ÄÁØÆÁ¾Å¹ÊÊÔȾɾ»ÇÀÁÅǼǼÉÌÀ¹Æ¹
ÃÇÖÍÍÁÏÁ¾ÆËÈÉÁÊÈÇÊǺľÆÆÇÊËÁÈÇɹÊÎǽÌËÇÈÄÁ»¹
½Äع»ËÇÅǺÁľÂɹÀÄÁÐÆÇÂÈÇÄÆÇÂŹÊÊÔʺ¾ÆÀÁÆÇ»ÔÅÁ
½»Á¼¹Ë¾ÄØÅÁžÉ™ †™ Mɚ Ë ¡¤† MɚË „¬É¹Ä†¦” Mɚ Ë
¿ÈÀÉÀºÀ¼ÅÆ ÏÊƸºÊÆÄƹÀÃÀÉȸ¿ÅÆÁÇÆÃÅÆÁĸɆ
ÉÆÁÀĽÖÊȸ¿ÃÀÏÅÓ½¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅʸÇÈÀÉÇÆÉƹ†
ýÅÅÆÉÊÀÆÊĸÉÉÓ»ÈË¿¸ªÆ½ÉÊÔ¸ºÊÆÄƹÀÃÀÉÆÊÃÀÏÅÓÄÀº½†
ÉƺÓÄÀ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀ¸ÄÀÇƆȸ¿ÅÆÄËȽ¸»ÀÈËÖÊÀ¿Ä½Å½ÅÀ½Ä
ȸÉÍƼ¸ ÊÆÇÃÀº¸ Ÿ ƼÀŸÂƺËÖ Ä¸ÉÉË »ÈË¿¸ µÊÆ Æ¿Å¸Ï¸½Ê ÏÊÆÆÅÀÀĽÖÊȸ¿ÃÀÏÅËÖÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊԚɺ׿ÀÉÕÊÀÄ
ȸ¿Ä½ÈÅÆÈÄÓȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸Å¸ºÓÇÆÃŽÅÀ½ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ
ȸ¹ÆÊÓ¼Æþ½ÅŸ¿Å¸Ï¸ÊÔÉ×¼ÀÌ̽ȽÅÎÀÈƺ¸ÅÅÆ
ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ÄƾÅÆɼ½Ã¸ÊԺӺƼ ÏÊƼÃ׸ºÊÆÄƹÀýÁ
ɹ½Å¿ÀÅƺÓÄÀÀ¼À¿½ÃÔÅÓÄÀ¼ºÀ»¸Ê½Ã×ÄÀ ÆÊÅÆÉ×ÑÀÍÉ×Âȸ¿†
ÃÀÏÅÓĺ½ÉƺÓÄ»ÈËÇÇ¸Ä ÆÇȽ¼½Ã½ÅÓ¼À¸Ç¸¿ÆÅÓÇÈÀÉÇÆÉƹ†
ýÅÅÆÉÊÀ§ÈÀÕÊÆļÃ×ÆÊŽɽÅÀ׸ºÊÆÄƹÀÃ×ÂÊÆÁÀÃÀÀÅÆÁ
»ÈËÇǽŽÊŽƹÍƼÀÄÆÉÊÀÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀÊÔȸÉϽÊÓ¥¸ÇȸÂÊÀ½
ÕÊÆÇÆ¿ºÆÃÀÊÇƺÓÉÀÊÔÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ׸ºÊÆÄƆ
¹ÀýÁ»Ã¸ºÅÓÄƹȸ¿ÆÄ¿¸ÉϽÊÇÈÀĽŽÅÀןÀ¹Æý½ÇƼÍƆ
¼×ѽ»ÆÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸¼Ã×ǽȽºÆ¿ÂÀ¼¸ÅÅÆÁĸÉÉӻȈ
¿¸ÀºÈ½¿ËÃÔʸʽËÉʸÅƺýÅÀ×¼ÀÌ̽ȽÅÎÀÈƺ¸ÅÅÆÁÅÆÈÄÓ
ȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸Å¸ºÓÇÆÃŽÅÀ½ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁȸ¹ÆÊÓ
©ÁÊÌÆÇÃt›ÄÁØÆÁ¾Å¹ÊÊÔȾɾ»ÇÀÁÅǼǼÉÌÀ¹Æ¹
ÃÇÖÍÍÁÏÁ¾ÆËÈÉÁÊÈÇÊǺľÆÆÇÊËÁÈÇɹÊÎǽÌËÇÈÄÁ»¹
½Äع»ËÇÅǺÁľÂɹÀÄÁÐÆÇÂÈÇÄÆÇÂŹÊÊÔʽÁÀ¾ÄÕÆÔÅÁ
½»Á¼¹Ë¾ÄØÅÁ ¡¤†›ž Mɚ Ë ¡¤† Mɚ
Ë ¥™ † Mɚ Ë
¤Á˾ɹËÌɹ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¥ÆÈÄÓȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀºÀÉĸ¿ÆÏÅÓÍĸʽÈÀ¸ÃƺŸ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆÄÊȸÅÉÇÆÈʽ¤½ÊƼÀϽÉÂÀ½È½ÂÆĽż¸†
ÎÀÀ©ÆÉʬšªËÈƺÉÂÀÁ ššœÆÅϽÅÂÆ šš¤ÆÉÂƺÂÀÅÀ¼Èt¤˜ºÊÆÇÆÃÖɆÇÃÖÉ tÉ
¨½¿ÅÀ£›µÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ׸ºÊÆÄƹÀýÁºÈ¸¿ÃÀÏÅÓÍËÉÃƺÀ×ÍÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀt¤ªÈ¸ÅɆ
ÇÆÈÊ tÉ
ºÊÀŧš ¯¸ÁÅÀÂƺœ˜¦Î½Å¸ºÃÀ×ÅÀ×ĸÉÉÓÇÆý¿ÅƻƻÈË¿¸Å¸È¸ÉÍƼÊÆÇÃÀº¸¸ºÊÆÄƹÀýÁȸ¿ÃÀÏÅÆÁ
ÉŸÈ×¾½ÅÅÆÁĸÉÉÓ§ÈƹýÄÓÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀÉÀÉʽÄÊȸÅÉÇÆÈʸ¤¸Ê½ÈȽ»ÀÆÅŸËφÇȸÂÊÂÆÅÌtªÖ†
ĽÅÔªÖě¥›« tÉ
°½ÁÅÀÅ".µÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅŸ×ÊÆÇÃÀºÅ¸×ÕÂÆÅÆÄÀÏÅÆÉÊÔ¸ºÊÆÄƹÀýÁt¤˜ºÊÆÊȸÅÉÀ¿¼¸Ê t
É
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ŒŽžš˜š”—¨™§•žœŒ™›šœž
™Ä¾ÃʹƽɥÁιÂÄÇ»ÁКÇÉÇ»ÊÃÁΠùƽ˾ÎÆƹÌà ¬œ¤«¬ ¥ÁιÁęľÃʹƽÉÇ»ÁЪ¹»ÁÆ Ã¹Æ½Ë¾ÎÆƹÌà ¬É¡œ¨ª¥°ª©ÇÊÊÁÁ ›¹ÊÁÄÁ›¹ÊÁÄÕ¾»ÁШÇùйÄÇ» ÁÆ¿¾Æ¾É ¬œ¤«¬
¥®®¨¢¡«Ÿª¥¢¡¸©ª«®¯¥«¯­ž«¯ªª¸² ¤«Ÿ
¡Ÿ¥ ¯¢¨¼
›Ê˹ËÕ¾ÇÈÁʹƹÌÊ˹Æǻù½ÄØÁÀÌоÆÁؽÔÅÆÇÊËÁÇËɹºÇ˹ÆÆÔμ¹ÀÇ» ÈÉÁ»¾†
½¾Æ¹¾¾ÊξŹÁɾÀÌÄÕ˹ËÔÁÊÈÔ˹ÆÁÂ
©ÁÊÌÆÇÃt¬ÊËÉÇÂÊ˻ǽÄØÁÀžɾÆÁؽÔÅÆÇÊËÁ
ÇËɹºÇ˹ÆÆÔμ¹ÀÇ»½»Á¼¹Ë¾ÄØ
©ÁÊÌÆÇÃt£ÇÆÊËÉÌÃËÁ»Æ¹ØÊξŹ½ÔÅÇžɹ
tËÉ̺¹tÁÊËÇÐÆÁÃÊ»¾Ë¹tÍÇËÇÖľžÆË
tÄ×ÃÊžËÉtÃÇÅÈɾÊÊÇÉ
t»ÔÈÉØÅÁ˾ÄÕt»Ç½ØÆÇÂŹÆÇžËÉstÃɹÆÔ
t»¾ÆËÁÄÕÈÉǽ̻ÃÁtÃÇÄÕϾ»Ô¾ÅÌÍËÔ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
§ÈÀÀ¿ËϽÅÀÀȸ¹ÆÊÓ¼ºÀ»¸Ê½Ã× Â¸Ï½Éʺ¸É»ÆȸÅÀ×
ÊÆÇÃÀº¸ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀøÉÔ ÆνŸ ¼ÓÄÅÆÉÊÀ ÆÊȸ¹Æʸņ
ÅÓÍ»¸¿ÆºœÃ×ÕÊƻƼºÀ»¸Ê½ÃÔ©¤œ†™¹ÓÃËÉʸÅƺ†
ýŠŸ ÀÉÇÓʸʽÃÔÅÆÄ Éʽż½ ¢ †™ À Éƽ¼ÀŽÅ
¸ȼ¸ÅÅÓÄ º¸ÃÆÄ É ÈÆÊÆÈÆÄ ÕýÂÊÈÆĸÐÀÅÓ Éʽż¸
œÓÄÅÆÉÊÔ ¿¸Ä½È×øÉÔ ÇÈÀ ÇÆÄÆÑÀ ÉǽÎÀ¸ÃÔÅÆ»Æ ËÉʆ
ÈÆÁÉʺ¸ ÇƸ¿¸ÅÅƻƟÈÀÉ ÉÇÆÄÆÑÔÖÃÖÂÉĽÊȸ
Àɺ½ÊƺƻÆÀÉÊÆÏÅÀ¸¢ÆÅÉÊÈËÂÊÀºÅ¸×ÉͽĸËÉÊÈÆÁɆ
ʺ¸ÇÈÀº½¼½Å¸Å¸ÈÀÉ
©¹ºÇ˹ÌÊËÉÇÂÊË»¹¦Êȸ¹ÆʸÅÅÓ½»¸¿ÓÀ¿ºÓÇËɆ
ÂÅÆ»ÆÂÆÃýÂÊÆȸ¼ºÀ»¸Ê½Ã×ϽȽ¿ÂȸŠÉÄÈÀÉ ÇÆÊÈ˹½ÇÆÉÊËǸÖʺÊÈ˹ËÀºÓÍƼ×ÊÀ¿Å½½ºÂÆÄdž
ȽÉÉÆÈÇÆÂÆÃÔνºÓÄÄËÌʸÄÉÆʺ½ÈÉÊÀ×ÄÀ ÇÈÆÍƼ×Ê
ÇÆÕÊÆÁÊÈ˹½ÀÂÆÄÇȽÉÉÆÈÆÄÆÊɸÉÓº¸ÖÊÉ׺¸ÊÄÆɆ
̽ÈË š ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊ ¼ÓÄÅÆÉÊÀ À¿Ä½Å×ÖÊÉ× ÇƸ†
¿¸ÅÀ× ÃÖÂÉĽÊȸ œÃ× ¿¸Ä½È¸ ¼ÓÄÅÆÉÊÀ ÇÈÀĽÅ×ÃÉ×
ÃÖÂÉĽÊȦ£†ÉÆиÃÆÁŸÃÖÂÉÉνÅÆÁ¼½Ã½†
ÅÀ×ÃÖÂɜ¸ºÃ½ÅÀ½ºÊÈ˹½ÇƼ¼½È¾Àº¸ÃÆÉÔÄÄ
ºÆ¼×ÅÆ»ÆÉÊÆù¸ÇÆĸÅÆĽÊÈËÇÈÀÇÆÄÆÑÀÂȸŸ
œÃ×ÇÈƼ˺ÂÀÊÈ˹ÓÆÊÂÈÓº¸ÃÉ×ÂȸÅÀ¿¸ÂÈÓº¸ÃÉ×
ÂȸŪƻ¼¸ºÊÈ˹˺¼Ëº¸ÃÉ×ÊÆÃÔÂÆɺ½¾ÀÁºÆ¿¼ËÍ
œÓÄÅÆÉÊÔºÇÈÆνÅʸÍÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×ÇÆÌÆÈÄËý K =
²ȼȺ »¼½ȺtÇƸ¿¸ÅÀ×ÃÖÂÉĽÊȸÇÈÀÇÈƆ
¼ËºÂ½ÏÀÉÊÓĺƿ¼ËÍÆÄ Ã ȼtÇƸ¿¸ÅÀ×ÃÖÂÉĽÊȸ
ÇÈÀÇÈÆÍƾ¼½ÅÀÀÆÊȸ¹ÆʸÅÅÓÍ»¸¿Æº Ã
œÃ×ÆνÅÂÀ¼ÓÄÅÆÉÊÀÆÊȸ¹ÆʸÅÅÓÍ»¸¿ÆºÉ¼ºÀ»¸†
ʽÃ×¹ÓÃÀÉÅ×ÊÓ¼º½Å¸»ÈË¿ÆÏÅӽ͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀ¦Å
¿¸ÇËɸÃÉ× ¿¸Ê½Ä ºÓºÆ¼ÀÃÉ× Å¸ ÅÆÄÀŸÃÔÅÓÁ Ƚ¾ÀÄ
ÀÃÀÄÀņ¨½¿ËÃÔʸÊÓÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁÇȽ¼†
ÉʸºÃ½ÅÓŸÈÀÉ
¢¸ÂºÀ¼ÅÆÀ¿ÇÈÀº½¼½ÅÅƻƻȸÌÀ¸ ºÅ¸Ï¸Ã½ÂƆ
ÆȼÀŸʼÓÄÅÆÉÊÔÉÆÉʸºÃ׽ʼƵÊÆƹÒ×ÉÅ×½ÊÉ×
Ê½Ä ÏÊÆÇÈÀ¿¸ÇËɽ¼ºÀ»¸Ê½Ã×ÎÀÂÃƺ¸×ÇƼ¸Ï¸ºÉ½»†
¼¸ ¸ÂÇȸºÀÃÆ Ëº½ÃÀÏÀº¸½ÊÉ× ¸¼ºÀ»¸Ê½ÃÔÍÆÃƼÅÓÁ ÉĽɽƹȸ¿Æº¸ÅÀ½ÀÀÉǸȽÅÀ½ÊÆÇÃÀº¸Å½Ë¼ÆºÃ½ÊºÆ†
ÈÀʽÃÔÅƽ ÊÆÇÃÀºÆÉ»Æȸ½ÊŽÇÆÃÅÆÉÊÔÖÀºÓ¹È¸Éӆ
º¸½ÊÉ׺¸ÊÄÆÉ̽È˧ÆĽȽÇÈƻȽº¸¼ÓÄÅÆÉÊÔÉÅÀ†
¾¸½ÊÉ× À ÇÈÀ Ɋɟ ¤§¸ ÉÆÉʸºÃ×½Ê ºÉ½»Æ t š¼¸ÃÔŽÁнÄÇÆĽȽ˺½ÃÀϽÅÀן»ÈË¿ÂÀ¼ÓÄÅÆÉÊÔ
ÉÅƺ¸È¸ÉʽʵÊÆƹÒ×ÉÅ×½ÊÉ×Ê½Ä ÏÊƼÃ×ÇƼ¼½È¾¸†
ÅÀ× ÇÆÉÊÆ×ÅÅÓÍ Æ¹ÆÈÆÊƺ ÇÈÀ ÇƺÓнÅÀÀ Ÿ»ÈË¿ÂÀ
ÎÀÂÃƺ¸× ÇƼ¸Ï¸ ÉÅƺ¸ ˺½ÃÀÏÀº¸½ÊÉ× ¸ ÂÆÃÀϽÉʺÆ
ÇÆÉÊËǸÖѽ»ÆºÆ¿¼Ë͸ÆÉʸ½ÊÉ×ÇȸÂÊÀϽÉÂÀÇÆÉÊÆ×ņ
ÅÓÄ ºÉ½ÊÆÇÃÀºÆŽɻÆȸ½Ê À¼ÓÄÅÆÉÊԺƿȸÉʸ½Ê¼Æ
«¼½ÃÔÅÓÁȸÉÍƼÊÆÇÃÀº¸ÇÈÀÇƺÓнÅÀÀŸ»ÈË¿ÂÀ
ÉÅÀ¾¸½ÊÉ×ÇÆÊÆÄË ÏÊƼºÀ»¸Ê½ÃÔÇÈƻȽº¸½ÊÉ× ÉĽɽ†
ƹȸ¿Æº¸ÅÀ½ÀÉ»ÆȸÅÀ½ËÃËÏи½ÊÉ× ÇÈÀÈÆÉÊÄÆÑÅÆɆ
™ÆÈƺÉÂÀ͘¤ ©¸ºÀŤ˜ §Æ¸ϸÃƺšš ©©£œ¦š˜¥ œ³¤¥¦©ª ¦ª¨˜™¦ª˜¥¥³­›˜Ÿ¦šœš ›˜ª£·
ÊÀ ÆǽȽ¾¸½Ê ˺½ÃÀϽÅÀ½ ϸÉÆºÆ»Æ È¸ÉÍƼ¸ ÊÆÇÃÀº¸
<>
œÃ×ÉȸºÅ½ÅÀ׿¸ÇËɸÃÉ×ÀŸ»È˾¸ÃÉ×¼ºÀ»¸Ê½ÃÔ
œ† ÉÊÆ×ÑÀÁÈ×¼ÆÄŸ¼ÈË»ÆÄÉʽż½¥ÆËŽ»Æº»Æ†
ÃƺÂÀ¹ÓÃÀÇÆÉʸºÃ½ÅÓɺ½ÏÀŸ¸ÃÀº¸ÅÀ×ÉÆÊÂÈÓÊÓÄ
Ÿ»È½º¸Ê½ÃÔÅÓÄÕýĽÅÊÆÄ Å¸»È½ÊÓļƈ©œÓĆ
ÅÆÉÊÔÇÈÀÇËɽŽÇƺÓиøÉÔµÊÆƹÒ×ÉÅ×½ÊÉ×Ê½Ä ÏÊÆÇÈÀËÉʸÅƺýÅÅÓÍɺ½Ï¸ÍŸ¸ÃÀº¸ÅÀ׎Å˾ÅÆ
˺½ÃÀÏÀº¸ÊÔÎÀÂÃƺËÖÇƼ¸Ï˼Ã×ƹý»Ï½ÅÀ׺ÆÉÇø†
ĽŽÅÀ× §Æ¼¸Ï¸ ÆÉʸ½ÊÉ× Â¸Â ÇÈÀ ƹÓÏÅÆÄ È½¾ÀĽ
¥¸Æ¹ÆÈÆÊ Ëº½ÃÀϽÅÀ½ ÇƼ¸ÏÀ ºÓ¿Óº¸½Ê ÇƺÓнÅÅƽ
ÆÍø¾¼½ÅÀ½ÉÇÀȸÃÀɺ½ÏÀÀ¿¸ÊÈ˼Å׽ʺÆÉÇøĽŽ†
ÅÀ½ÊÆÇÃÀº¸ ʸ¸ÂʽÄǽȸÊËȸ½½ÉÅÀ¾¸½ÊÉ×
©Ã½¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ ÇÈÀĽŽÅÀ½ ɺ½Ï½Á Ÿ¸ÃÀº¸ÅÀ×
ÉÅÀ¾¸½Ê ¼ÓÄÅÆÉÊÔ ÇÈÀ ÇËɽ ¼ºÀ»¸Ê½Ã× ª¸ÂÀÄ Æ¹È¸†
¿ÆÄ ¼ÓÄÅÆÉÊԺŸϸýÇËɸÀÇÆĽȽÇƺÓнÅÀן†
»ÈË¿ÂÀ˺½ÃÀÏÀº¸½ÊÉ×ÇƺÓнÆÇÀɸÅÅÓÄÇÈÀÏÀŸÄ
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕ½ÔÅÆÇÊËÁKÁ̽¾ÄÕÆǼÇÖÍ;ÃËÁ»ÆǼÇ
ɹÊÎǽ¹ËÇÈÄÁ»¹geÇËÊɾ½Æ¾¼ÇÖÍ;ÃËÁ»ÆǼǽ¹»Ä¾ÆÁØPe
tÅÁÆstÅÁÆs
¤Á˾ɹËÌɹ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
™ÆÃÊÀÅÉÂÀÁš¥ª½ÆÈÀ× ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ×ÀȸÉϽÊÊȸÂÊÆÈÅÓÍÀ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÓͼºÀ»¸Ê½Ã½Át¤©½ÃÔÍÆ¿À¿†
¼¸Ê ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ŒŽžš˜š”—¨™§•žœŒ™›šœž
£ÁÉÁÄĪ˹ÆÁÊŻǻÁаÌÅÄØÃÇ» ÁÆ¿¾Æ¾É «×žÆÊÃÁ¼ÇÊ̽¹ÉÊË»¾ÆÆÔÂƾÍ˾¼¹ÀÇ»ÔÂÌÆÁ»¾ÉÊÁ˾Ë
¥¡¢ª¯¥±¥§³¥¼°­«Ÿª¢¦¬­¥®¬«®«ž¨¢ªª«®¯¥
Ÿ¯«©«ž¥¨¢¦§®°­«Ÿ¸©ª¥¤§«¯¢©¬¢­¯°­ª¸©
°®¨«Ÿ¥¼©º§®¬¨°¯³¥¥
¦¹ ÖÍ;ÃËÁ»ÆÇÊËÕ ÁÊÈÇÄÕÀÇ»¹ÆÁØ ¹»ËÇÅǺÁľ Á ¹»ËÇËɹÆÊÈÇÉËÆÔÎ ÊÁÊ˾ŠÊÌҾʈ
»¾ÆÆǾ»ÄÁØÆÁ¾ÇùÀÔ»¹×ËÌÊÄÇ»ÁØÁÎÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ›Ê»ØÀÁÊÃÄÁŹËÁоÊÃÁÅɹÊÈÇÄdž
¿¾ÆÁ¾Å©ÇÊÊÁÂÊÃÇ­¾½¾É¹ÏÁÁÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁع»ËÇÅǺÁÄÕÆǼÇËɹÆÊÈÇÉ˹ÇÊÌÒ¾ÊË»Äؾˆ
ÊØ»ÌÊÄÇ»ÁØÎÆÁÀÃÁÎ˾ÅȾɹËÌÉ<>
©ÁÊÌÆÇÃt¡½¾ÆËÁÍÁùÏÁØÌÉǻƾÂÈÉÁÊÈÇÊǺľÆÆÇÊËÁ
¹»ËÇÅǺÁľÂÃÊÌÉÇ»ÔÅÆÁÀÃÇ˾ÅȾɹËÌÉÆÔÅÌÊÄÇ»ÁØÅ
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
ÇÃ˸ʸÎÀÀŽƹÍƼÀÄÆËÏÀÊÓº¸ÊԿŸϽÅÀ½Ê½Äǽȸ†
ÊËÈÓ ÆÂÈ˾¸Öѽ»Æ ºÆ¿¼Ë͸ œÃ× ÕÊÆ»Æ ÇȽ¼Ã¸»¸½ÊÉ×
ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊÔ †¹¸ÃÃÔÅËÖ Ð¸ÃË £› ¨½¿ÅÀ¸ <>
¼ÀÅÀνÁ À¿Ä½È½ÅÀ× ÉËÈƺÆÉÊÀ ËÉÃƺÀÁ ÕÂÉÇÃ˸ʸ†
ÎÀÀÉÃ˾ÀÊÇƸ¿¸Ê½ÃÔÉËÈƺÆÉÊÀR ÉÆÆʺ½ÊÉʺËÖÑÀÁ
ĸÂÉÀĸÃÔÅÆ ÉËÈÆºÆ»Æ ÀÅʽȺ¸Ã¸ š ËÉÃƺÀ×Í
ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ¸ºÊÆÄƹÀýÁÇÈÀʽÄǽȸÊËȽÆÂÈ˾¸†
Öѽ»ÆºÆ¿¼Ë͸ ˆ©ÇƸ¿¸Ê½ÃÔÉËÈƺÆÉÊÀ Rȸº½Å ¸ºÄ¸ÂÉÀĸÃÔÅÆÉËÈƺÓÍt R.ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ Ï½Ä
¹ÆÃÔн¹¸ÃÃƺÀĽ½ÊÀÅʽȺ¸ÃÉËÈƺÆÉÊÀ ʽĺÓн
½»ÆÉËÈƺÆÉÊÔ ¸ÉËĽÅÔнÅÀ½Ä¹¸ÃÃƺÉÅÀ¾¸½ÊÉ×À
½»ÆÉËÈƺÆÉÊÔ
œÃ׺Ó׺ýÅÀ×ÂÆÅÉÊÈËÂÊÀºÅÓÍÆÉƹ½ÅÅÆÉʽÁ¸º†
ÊÆÄƹÀýÁ ȸ¿ÃÀÏÅÓÍ Ä¸ÈÆ À ÄƼ½Ã½Á Ÿ ¸̽¼È½
„µÂÉÇÃ˸ʸÎÀ× ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆ»Æ ÊȸÅÉÇÆÈʸ“ ªÖĽņ
ÉÂÆ»Æ »ÆÉ˼¸ÈÉʺ½ÅÅÆ»Æ Å½Ìʽ»¸¿ÆºÆ»Æ ËÅÀº½ÈÉÀʽʸ
ÇÈƺƼ×ÊÉ× ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ× §È¸ÂÊÀϽÉÂ¸× Î½ÅÅÆÉÊÔ
¼¸ÅÅÆÁȸ¹ÆÊÓ¿¸ÂÃÖϸ½ÊÉ׺ȸ¿È¸¹Æʽ„¤½ÊƼÀÂÀ
ÆνÅÂÀ ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ  ÉËÈƺÓÄ
ÅÀ¿ÂÆʽÄǽȸÊËÈÅÓÄËÉÃƺÀ×ÄŸÆÉÅƺ½¸Å¸ÃÀ¿¸ÀÍ
ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀÁ“ ÇÆ¿ºÆÃ×ÖѽÁ ÇƺÓÉÀÊÔ Ê½ÍÅÀϽÉÂÀÁ
ËÈƺ½ÅÔ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃÔÅÆÉÊÔ ÕÂÆÅÆÄÀÏÅÆÉÊÔ È¸¹Æ†
ÊÓ À ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆ»Æ
ÊȸÅÉÇÆÈʸºÉËÈƺÓÍÅÀ¿ÂÆʽÄǽȸÊËÈÅÓÍËÉÃƺÀ×Í
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
© À¿Ä½Å½ÅÀ½Ä ËÉÃƺÀÁ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ À¿Ä½Å׽ʆ
É× ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ¢¸Â
À¿º½ÉÊÅÆ ÇƼÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔÖÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ×ÇÆÅÀ†
ĸ½ÊÉ× ÉƺÆÂËÇÅÆÉÊÔ ÉºÆÁÉʺ ¸ºÊÆÄƹÀÃ× »ÈË¿ÆÇƆ
¼Ò½ÄÅÆÉÊÔ ¼ÀŸÄÀÏÅÆÉÊÔ ÊÆÇÃÀºÅ¸×ÕÂÆÅÆÄÀÏÅÆÉÊÔ ÇÈÆÍƼÀÄÆÉÊÔ ËÇȸºÃ×½ÄÆÉÊÔ À ¼È ©Ê½Ç½ÅÔ À¿Ä½Å½†
ÅÀ×ÕÊÀÍÇƸ¿¸Ê½Ã½ÁŽƼÀŸÂƺ¸¼Ã׸ºÊÆÄƹÀýÁ
ȸ¿ÅÓÍĸÈÆÂÀÄƼ½Ã½Á ÀĽÖÑÀÍɺÆÀÂÆÅÉÊÈËÂÊÀº†
ÅÓ½ÆÉƹ½ÅÅÆÉÊÀ©Ã½¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ Ä½¾¼ËÂÆÅÉÊÈËÂÎÀ†
½Á¸ºÊÆÄƹÀÃ× ½»ÆɺÆÁÉʺ¸ÄÀÀËÉÃƺÀ×ÄÀÕÂÉÇÃ˸†
ʸÎÀÀÉËѽÉʺ˽ÊŽȸ¿ÈӺŸ×ɺ׿Ô
©ÆÆʺ½ÊÉʺÀ½ ÊÀǸ ÂÆÅÉÊÈËÂÎÀÀ À ʽÍÅÀϽÉÂÆÁ
͸ȸÂʽÈÀÉÊÀÂÀ ¸ºÊÆÄƹÀÃ× ËÉÃƺÀ×Ä ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ
ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×½»ÆÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÔÖ¼¸ÅÅÓÄËɆ
ÃƺÀ×Ä ¢¸Â À¿º½ÉÊÅÆ ¸ºÊÆÄƹÀÃÀ ȸ¿ÅÓÍ Ä¸ÈÆ À
ÄƼ½Ã½Á º ȸ¿ÃÀÏÅÆÁ ÉʽǽÅÀ ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÓ Â À¿†
ĽŽÅÀ×Ä ËÉÃƺÀÁ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ <> §ÆÕÊÆÄË É ÊÆφ
ÂÀ¿È½ÅÀ×ÇȸÂÊÀϽÉÂÆ»ÆÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ׎ƹÍƼÀĸ
ÆνŸÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ¸ºÊÆÄƹÀýÁ¿¸¼¸ÅÅÓÄ
ËÉÃƺÀ×Ä ÇƼȸ¿ËĽº¸ÖÑ¸× ÂøÉÉÀÌÀ¸ÎÀÖ ¸ºÊƆ
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍÉȽ¼ÉʺÇÆËÈƺÅÖÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ
ÂʽÄÀÃÀÀÅÓÄËÉÃƺÀ×ÄÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ËÏÀÊÓº¸ÖѸ×
ÀÅʽȺ¸ÃÓ ÉËÈƺÆÉÊÀ ÅÀ¿ÂÆʽÄǽȸÊËÈÅÓÍ ËÉÃƺÀÁ
ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀÀ¼À¸Ç¸¿ÆÅÓÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ¸ºÊƆ
ÄƹÀýÁÂÕÊÀÄËÉÃƺÀ×Ä
ÉÍÆ¼× À¿ ºÓнɸ¿¸ÅÅÆ»Æ Å½Æ¹ÍƼÀÄÆ À¼½Å†
ÊÀÌÀÎÀÈƺ¸ÊÔ ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÔ ¼Ã× ÆνÅÂÀ ½½
ËÈƺŽÁ ¥¸ ÆÉÅƺ¸ÅÀÀ ÇÈƺ½¼½ÅÅÆ»Æ ¸Å¸ÃÀ¿¸ Ƚ†
¿ËÃÔʸÊƺ ȸŽ½ ºÓÇÆÃŽÅÅÓÍ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁ ÇȽ¼†
ø»¸½ÊÉ× ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊÔ ÊÈÀ ¼À¸Ç¸¿ÆŸ ÇÈÀÉÇÆÉƹ†
ýÅÅÆÉÊÀ ÈÀÉ ¢¸¾¼ÆÄ˼À¸Ç¸¿ÆÅËÉÆÆʺ½ÊÉʺ˽Ê
ɺÆÁ ËÈƺ½ÅÔ ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ * t ÅÀ¿ÂÀÁ **
tÉȽ¼ÅÀÁËÈƺ½ÅÔ***tºÓÉÆÂÀÁ
¿ ÈÀÉ ºÀ¼ÅÆ ÏÊÆ ¼Ã× ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ÀĽÖÑÀÍ
ÅÀ¿ÂÀÁ ËÈƺ½ÅÔ ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ ÉʽǽÅÔ À¿Ä½†
ŽÅÀÁ ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ÕÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÀ É ÇÆÅÀ¾½ÅÀ½Ä
ʽÄǽȸÊËÈÓÆÂÈ˾¸Öѽ»ÆºÆ¿¼Ë͸À¿Ä½Å×½ÊÉ×¹Æý½
ÀÅʽÅÉÀºÅÆ ¸ ¼Ã× ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ÀĽÖÑÀÍ ºÓÉÆÂÀÁ
ËÈƺ½ÅÔ ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ t ĽŽ½ ÀÅʽÅÉÀºÅÆ
µÊÆ Éº×¿¸ÅÆ É ÅÀ¿ÂÀÄ Ç¸È¸Ä½ÊÈÆÄ Ï˺ÉʺÀʽÃÔÅÆÉÊÀ
S ÂÆÊÆÈÓÁ˺½ÃÀÏÀº¸½ÊÉ×ÇÆĽȽËÍ˼нÅÀ×ÇÈÀÉÇƆ
ÉƹýÅÅÆÉÊÀ
§ÈÀÀ¼½ÅÊÀÌÀ¸ÎÀÀËÈƺŽÁÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ
¸ºÊÆÄƹÀýÁ  ÅÀ¿ÂÆʽÄǽȸÊËÈÅÓÄ ËÉÃƺÀ×Ä ÕÂɆ
¯ËÄÃ×Âƺ¢© œ¥ª ¬ ¢˜® ·«¨¦š¥¡§¨ ©§¦©¦™£¥¥¦©ª ˜šª¦¤¦™ £¡¢©«¨¦š³¤
¥ Ÿ¢¦ª¤§¨˜ª«¨¥³¤«©£¦š ·¤µ¢©§£«˜ª˜®
ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ¢ÈÆĽÊÆ»Æ ÇÆÃËϽÅÅÓ½ÇȸÂÊÀϽÉÂÀ½
Ƚ¿ËÃÔʸÊÓ ÄÆ»ËÊ ÇÈÀĽÅ×ÊÔÉ× ¼Ã× È¸¿È¸¹ÆÊÂÀ ÂÆĆ
ÇÔÖʽÈÅÆÁº½ÈÉÀÀ¼¸ÅÅÆÁĽÊƼÀÂÀ
¤½ÊƼÀ¸ ÇÆ¿ºÆÃÀÊ ÆÇȽ¼½ÃÀÊÔ Ç½ÈÉǽÂÊÀºÅÆÉÊÔ
¸¾¼ÆÁ À¿ ȸ¿ÅƺÀ¼ÅÆÉʽÁ ĸÈÆ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ À
ÉÇøÅÀÈƺ¸ÊÔȸ¿ºÀÊÀ½¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆ»ÆǸȸÉÊȸÅÓ
Ÿ¹Ë¼ËÑÀÁǽÈÀƼºÈ½Ä½ÅÀ
¦Î½Å¸ËÈƺÅ×ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ¸ºÊÆÄƹÀýÁ
ÂÉËÈƺÓÄÅÀ¿ÂÆʽÄǽȸÊËÈÅÓÄËÉÃƺÀ×ÄÆÉÅƺ¸Å¸
Ÿ ʽÆȽÊÀϽÉÂÆÄ À ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÆÄ ÆÇȽ¼½Ã½†
ÅÀÀ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍ À ÂÆÅÉÊÈËÂÊÀºÅÓÍ ÆÉƹ½Å†
ÅÆÉʽÁ ËÉʸÅƺýÅÅÓÍ ÇÈÀ ¿¸¼¸ÅÅÓÍ ËÉÃƺÀ×Í ÕÂɆ
ÇÃ˸ʸÎÀÀ
¢Ã¸ÉÉÀÌÀ¸ÎÀ׺Ó׺ýÅÅÓͺƺȽÄ×ÕÂÉÇÃ˸ʸ†
ÎÀÀºÉËÈƺÓÍÅÀ¿ÂÆʽÄǽȸÊËÈÅÓÍËÉÃƺÀ×ÍÕÂÉÇÈ
¸Ê¸ÎÀÆÅÅÓÍÀÂÆÅÉÊÈËÂÊÀºÅÓÍÆÉƹ½ÅÅÆÉʽÁ¸ºÊÆÄƆ
¹ÀýÁÇȽ¼ÉʸºÃ½Å¸Å¸ÈÀÉ
¨½Ð¸½ÄÓ½ ¿¸¼¸ÏÀ ÇȽ¼ËÉĸÊÈÀº¸ÖÊ ÇÈƺ½¼½ÅÀ½
ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓÍ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁ ÂÆÊÆÈÓ½ ׺Ã×Öʆ
É× Ç¸ÉÉÀºÅÓÄÀ ®½ÃÔ ÇÈƺ½¼½ÅÀ× Ç¸ÉÉÀºÅÆ»Æ ÕÂÉǽ†
ÈÀĽÅʸ t ɹÆÈ ÏÀÉýÅÅÓÍ ¿Å¸Ï½ÅÀÁ ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á
ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉʽÁ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ȸ¿ÅÓÍ Ä¸ÈÆ À
ÄƼ½Ã½ÁÉ˸¿¸ÅÀ½ÄÀÍÂÆÅÉÊÈËÂÊÀºÅÓÍÀÕÂÉÇÃ˸ʸ†
ÎÀÆÅÅÓÍ ÆÉƹ½ÅÅÆÉʽÁ œÃ× ÕÊÆ»Æ ÀÉÇÆÃÔ¿ËÖÊÉ× È½†
¿ËÃÔʸÊÓ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁ ȸ¿ÅÓÍ ¸ºÊÆÈƺ ÇÆ ºÃÀ×ÅÀÖ
ËÉÃƺÀÁ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ Ÿ ȸÉÍƼ ÊÆÇÃÀº¸ ¸ºÊÆÄƹÀ†
ýÁ ¿ ¹ÆÃÔÐÆ»Æ ÂÆÃÀϽÉʺ¸ ÏÀÉýÅÅÓÍ ¿Å¸Ï½ÅÀÁ
ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ºÓ¹À†
ȸÖÊÉ× ¿Å¸Ï½ÅÀ× ÂÆÊÆÈÓ½ ÇÆ¿ºÆÃ×Ê ºÓ׺ÀÊÔ È¸¿ÃÀ†
ÏÀ× ËÈƺŽÁ ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ɺ׆
¿¸ÅÅÓ½ É ÀÍ ÂÆÅÉÊÈËÂÊÀºÅÓÄÀ À ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÄÀ
ÆÉƹ½ÅÅÆÉÊ×ÄÀ
¨¸ÉÇȽ¼½Ã½ÅÀ½¸ºÊÆÄƹÀýÁÇÆËÈƺÅ×ÄÇÈÀÉÇƆ
ÉƹýÅÅÆÉÊÀº¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀÆÊÂÆÅÉÊÈËÂÊÀºÅÓÍÀÕÂɆ
ÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍÆÉƹ½ÅÅÆÉʽÁ¸ºÊÆÄƹÀýÁÇȽ¼Éʸº†
ýÅƺʸ¹Ã
¢Ã¸ÉÉÀÌÀ¸ÎÀ× ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÅ¸× º ʸ¹Ã ÉÌÆÈÄÀÈƺ¸Å¸ºÉÆÆʺ½ÊÉʺÀÀÉȽ¿ËÃÔʸʸÄÀÉÆÆʆ
ŽɽÅÀ×ÏÀÉýÅÅÓͿŸϽÅÀÁÇƸ¿¸Ê½Ã½ÁÇÈÀÉÇƆ
ÉƹýÅÅÆÉÊÀ¸ºÊÆÄƹÀýÁȸ¿ÅÓÍĸÈÆÂÀÄƼ½Ã½Á
§ÈÀ½½ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀÀŸÆÉÅƺ¸ÅÀÀ¼¸ÅÅÓÍÅÆÈĸ†
ÊÀºÅƆʽÍÅÀϽÉÂÆÁ ¼ÆÂËĽÅʸÎÀÀ ÄƾÅÆ ºÓ¼½ÃÀÊÔ
ÂÆÅÉÊÈËÂÊÀºÅÓ½ ¸Å¸ÃÆ»ÀÀ ÇÈÀÅ×ÊÓ½ º ¸ϽÉʺ½
ÂÈÀʽÈÀ½º ÆνÅÂÀ ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ ¸ºÊÆÄƹÀ†
ýÁ
§Èƺ½¼½ÅÅÓ½ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀ× ÇÆ¿ºÆÃÀÃÀ ÉÌÆÈĈ
ÃÀÈƺ¸ÊÔÉý¼ËÖÑÀ½ºÓºÆ¼Ó
t ¼À¿½ÃÔÅÓ½ ¼ºÀ»¸Ê½ÃÀ ÃËÏн ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÓ Â
ÅÀ¿ÂÆʽÄǽȸÊËÈÅÓÄ ËÉÃƺÀ×Ä ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ÇÆ
ȸÉÍƼËÊÆÇÃÀº¸¤ÀÅÀĸÃÔÅÓÁȸÉÍƼÊÆÇÃÀº¸Ë
ÕÊÀͼºÀ»¸Ê½Ã½ÁÉĽѽźÉÊÆÈÆÅËÆÊÈÀθʽÃÔÅÓÍ
ʽÄǽȸÊËÈ ÆÂÈ˾¸Öѽ»Æ ºÆ¿¼Ë͸ ƼŸÂÆ Éʽ†
ǽÅÔÀ¿Ä½Å½ÅÀ×ȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸ÆÊʽÄǽȸÊËÈÓ
ÆÂÈ˾¸Öѽ»ÆºÆ¿¼Ë͸˹½Å¿ÀÅƺÓÍÀ¼À¿½ÃÔÅÓÍ
¼ºÀ»¸Ê½Ã½Á ƼÀŸÂƺ¸ §¸È¸Ä½ÊÈ Ï˺ÉʺÀʽÃԆ
ÅÆÉÊÀ ¹½Å¿ÀÅƺÓÍ À ¼À¿½ÃÔÅÓÍ ¼ºÀ»¸Ê½Ã½Á  À¿†
ĽŽÅÀÖȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸ÆÊʽÄǽȸÊËÈÓºÍƼ׆
ѽ»Æ º ¼ºÀ»¸Ê½ÃÔ ºÆ¿¼Ë͸ ŸÍƼÀÊÉ× º ÇȽ¼½Ã¸Í
†s †Â» ψ© t ÇÈÀĽŽÅÀ½ÉȽ¼ÉʺËʽÇýÅÀ×¼ºÀ»¸Ê½Ã½Áº½¼½Ê
ÂÇƺÓнÅÀÖËÈƺÅ×ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ¸ºÊÆÄƆ
¹ÀýÁ ÇÆ Ê½ÄǽȸÊËÈÅÆÄË È½¾ÀÄË ¼ºÀ»¸Ê½Ã½Á ¸
Éý¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ ÂËĽÅÔнÅÀÖȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸À
ÂËÃËÏнÅÀÖÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ¸ºÊÆÄƹÀýÁÇÆ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
©ÁÊÌÆÇÃt£Ä¹ÊÊÁÍÁùÏÁØ͹ÃËÇÉÇ» »ÄÁØ×ÒÁÎƹÈÉÁÊÈÇÊǺľÆÆÇÊËÕ¹»ËÇÅǺÁľÂÃÊÌÉÇ»ÔÅÆÁÀÃÇ˾ÅȾɹËÌÉÆÔÅ
ÌÊÄÇ»ÁØÅÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ¯ËÄÃ×Âƺ¢© œ¥ª ¬ ¢˜® ·«¨¦š¥¡§¨ ©§¦©¦™£¥¥¦©ª ˜šª¦¤¦™ £¡¢©«¨¦š³¤
¥ Ÿ¢¦ª¤§¨˜ª«¨¥³¤«©£¦š ·¤µ¢©§£«˜ª˜®
«¹ºÄÁϹt©¹ÊÈɾ½¾Ä¾ÆÁ¾¹»ËÇÅǺÁľÂÈÇÌÉÇ»ÆØÅÈÉÁÊÈÇÊǺľÆÆÇÊËÁÃÆÁÀÃÇ˾ÅȾɹËÌÉÆÔÅÌÊÄÇ»ÁØÅÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
»À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÃÇÆÊËÉÌÃËÁ»ÆÔÎÁÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔÎÇÊǺ¾ÆÆÇÊ˾Â
Á¹È¹ÀÇÆ
ÈÉÁÊÈÇÊǺ†
ľÆÆÇÊËÁ
šÓÉÆÂÀÁ
¥¹ÉùÁÅǽ¾ÄÕ¹»ËÇÅǺÁÄØ
£ÇÆÊËÉÌÃËÁ»ÆÔ¾ÁÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆÔ¾ÇÊǺ¾ÆÆÇÊËÁ
š˜Ÿ† ›˜Ÿ† Ÿ¤Ÿ† ›˜Ÿ† ©ÀÉʽĸȸÉÇȽ¼½Ã½ÅÅƻƺÇÈÓɸÊÆÇÃÀº¸ ŽÁÊȸÃÀ¿¸ÊÆÈ ÕýÂÊÈƺ½ÅÊÀ†
Ÿ¤Ÿ†
Ã×ÊÆÈÉÀÉʽÄÓÆÍø¾¼½ÅÀ×
›˜Ÿ† Ÿ¤Ÿ† š˜Ÿ†
¢¸È¹ÖȸÊÆÈÅÓÁ¼ºÀ»¸Ê½ÃÔ Å¸ÃÀÏÀ½ËʽÇÃÀʽÃÔÅÆ»ÆϽÍø
›˜Ÿ† Ÿ¤Ÿ† š˜Ÿ† š˜Ÿ† ¢¸È¹ÖȸÊÆÈÅÓÁ¼ºÀ»¸Ê½ÃÔ ÇÆÉÊÆ×ÅÅÆȸ¹ÆʸÖÑÀÁº½ÅÊÀÃ×ÊÆÈÉÀÉʽÄÓ
š˜Ÿ† ›˜Ÿ† Ÿ¤Ÿ† «˜Ÿ†
ÆÍø¾¼½ÅÀ×
š˜Ÿ†
©È½¼ÅÀÁ
¥À¿ÂÀÁ
Ÿ £† Ÿ £† ›˜Ÿ† Ÿ £†
¢¸È¹ÖȸÊÆÈÅÓÁ¼ºÀ»¸Ê½ÃÔ Å¸ÃÀÏÀ½ËʽÇÃÀʽÃÔÅÆ»ÆϽÍø
Ÿ £† œ†
œÀ¿½ÃÔÅÓÁ¼ºÀ»¸Ê½ÃÔ
Ÿ £† Ÿ £† ›˜Ÿ† Ÿ £†
¢¸È¹ÖȸÊÆÈÅÓÁ¼ºÀ»¸Ê½ÃÔ ¹½¿Ï½ÍøÀ¼ÈË»ÀÍÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍÆÉƹ½Å†
ÅÆÉʽÁ
ȸÉÍƼËÊÆÇÃÀº¸ºÅÀ¿ÂÆʽÄǽȸÊËÈÅÓÍËÉÃƺÀ×Í
ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ
t ŸÃÀÏÀ½ÉƺȽĽÅÅÓÍÉÀÉʽÄÇÀʸÅÀ× È¸ÉÇȽ¼½†
ýÅÅÓÁºÇÈÓÉÂÊÆÇÃÀº¸ ŸÃÀÏÀ½Å½ÁÊȸÃÀ¿¸ÊÆȸ º½¼½ÊÂÇƺÓнÅÀÖÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ¼ºÀ»¸Ê½†
ýÁ À ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ÇÆ ÉËÄĸÈÅÆÁ ÊÆÂÉÀÏÅÆÉÊÀ À
ȸÉÍÆ¼Ë ÊÆÇÃÀº¸ ÇÈÀ ÅÀ¿ÂÆʽÄǽȸÊËÈÅÓÍ ËÉÃƆ
ºÀ×ÍÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ
t ŽƹÍƼÀÄÆ È½ÂÆĽżƺ¸ÊÔ ÇÈÆÀ¿ºÆ¼ÀʽÃ×Ä ¸º†
ÊÆÄƹÀýÁȸ¿È¸¹ÆÊÂËÉÀÉʽÄÀĽ͸ÅÀ¿Äƺ ÇÆ¿†
ºÆÃ×ÖÑÀÍ ÉÅÀ¾¸ÊÔ ÆÊÈÀθʽÃÔÅƽ ºÆ¿¼½ÁÉʺÀ½
ÅÀ¿ÂÀÍ Ê½ÄǽȸÊËÈ ÆÂÈ˾¸Öѽ»Æ ºÆ¿¼Ë͸ Ÿ Ǹ†
ȸĽÊÈÓȸ¹ÆÏÀÍÇÈÆνÉÉƺ¼ºÀ»¸Ê½Ã½Á ÉÀÉʽÄÀ
¸»È½»¸Êƺ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ÇÈÀ ÀÍ ÅÀ¿ÂÆʽÄǽȸÊËȆ
ÅÓÍËÉÃƺÀ×ÍÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ
¥¸ÆÉÅƺ¸ÅÀÀºÓнɸ¿¸ÅÅÆ»ÆÄƾÅÆɼ½Ã¸ÊԺӆ
ºÆ¼ Æ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ËÈƺŽÁ ÇÈÀÉÇÆÉƹýÅÅÆÉÊÀ ¸º†
ÊÆÄƹÀýÁÂÅÀ¿ÂÆʽÄǽȸÊËÈÅÓÄËÉÃƺÀ×ÄÕÂÉÇÃ˸†
ʸÎÀÀÇÆÇƸ¿¸Ê½Ã×ĸϽÉʺ¸ÆÊÂÆÅÉÊÈËÂÊÀºÅÓÍÀ
ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÓÍÆÉƹ½ÅÅÆÉʽÁ¸ºÊÆÄƹÀýÁ
¤Á˾ɹËÌɹ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
™¸ÂËȽºÀ϶£ ªÆøϽº©© °½º½Ã½º¬¥µÂÉÇÃ˸ʸÎÀ׸ºÊÆÄƹÀýÁŸ©½º½È½t¤ªÈ¸ÅÉÇÆÈÊ t
É
¨½¿ÅÀ £› ¨ÆĸÃÀÉ ›¤ ¯¸ÈÂƺ ©ª µÌ̽ÂÊÀºÅÆÉÊÔ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ× ¸ºÊÆÄƹÀýÁ º ȸ¿ÃÀÏÅÓÍ ËÉÃƺÀ×Í
ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀt¤ªÈ¸ÅÉÇÆÈÊ tÉ
¨½¿ÅÀ£› ż½ÂÉÉËÈƺÆÉÊÀËÉÃƺÀÁÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀĸÐÀÅ ¿ººË¿Æº¥½ÌÊÔÀ»¸¿tt‘t
©t
›ÆºÆÈËѽÅÂÆ¥·ª½ÍÅÀϽɸ×ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀ׸ºÊÆÄƹÀýÁt­¸ÈÔÂƺšÀѸÐÂÆø tÉ
›ÆºÆÈËѽÅÂÆ¥·µÂÆÅÆÄÀ×ÊÆÇÃÀº¸ÀÉÅÀ¾½ÅÀ½ÊÆÂÉÀÏÅÆÉÊÀŸ¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆÄÊȸÅÉÇÆÈʽt¤ªÈ¸ÅɆ
ÇÆÈÊ tÉ
ªÆ¸Ƚº˜˜ªÆÇÃÀºÅ¸×ÕÂÆÅÆÄÀÏÅÆÉÊÔÀÊ׻ƺƆÉÂÆÈÆÉÊÅӽ¸ϽÉʺ¸¸ºÊÆÄƹÀÃ×t¤¤¸ÐÀÅÆÉÊÈƽÅÀ½ tÉ
ŒŽžš˜š”—¨™§•žœŒ™›šœž
¦ÁÃÇŦÁÃÇĹ¾»ÁиÃÌÆÁÆ ½†É˾ÎÆƹÌà ÅÁËÉÁ™ľÃʾ¾»ÁНÉ×ÐÁÆ Ã¹Æ½Ë¾ÎÆƹÌà §œ¬ ª¾É¼¾Â¦ÁÃÇĹ¾»ÁиÃÌÆÁÆ ÁÆ¿¾Æ¾É „§É¾ÆºÌɼ¼¹ÀÈÉÇÅËɹÆʔ
©¢¯«¡¥§«¬¯¥©¥¤³¥¥®¯­°§¯°­¸¬­§¨¢ §«Ÿ¸²
Ÿ¯«©«ž¥¨¢¦¬«¯¢²ª¥§«Šº§«ª«©¥´¢®§¥©
¬«§¤¯¢¨¼©º§®¬¨°¯³¥«ªª« «³¥§¨
¨ÉÁǺɾ˾ÆÁ¾Èǽ»Á¿ÆǼÇÊÇÊ˹»¹¹»ËÇÅǺÁÄÕÆǼÇËɹÆÊÈÇÉ˹ ƾÊÅÇËÉØƹù¿ÌÒ̆
×ÊØ Çо»Á½ÆÇÊËÕ Á ÈÉÇÊËÇËÌ t ÊÄÇ¿ÆÔ Á ÊĹºÇÁÀÌоÆÆÔ ÈÉÇϾÊÊ ¡ÊÎÇ½Ø ÁÀ ɹƾ¾
»ÔÈÇÄƾÆÆǼǹƹÄÁÀ¹ÇÊÆÇ»ÆÔÅÌÊÄÇ»Á¾ÅÈÉÁǺɾ˾ÆÁØÈǽ»Á¿ÆǼÇÊÇÊ˹»¹ºÔÄÈÉÁƆ
ÏÁÈ ÊÇÇË»¾ËÊË»ÁØ ËÁȹ ÈÇÊľ½Æ¾¼Ç ÉÇ½Ì »ÔÈÇÄÆؾÅÇ ËɹÆÊÈÇÉËÆÇ ɹºÇËÔ ¹ÆÆÔÂ
ÈÉÁÆÏÁÈÈǽ˻¾É½ÁÄÊÈɹ»¾½ÄÁ»ÇÊËÕʻǾ¼ÇÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁØƹÈÉÇËØ¿¾ÆÁÁ½ÄÁ˾ÄÕÆǼÇ
»É¾Å¾ÆÁÁÇÊ˹¾ËÊØÇÊÆÇ»ÆÔŻƹÊËÇØÒ¾¾»É¾ÅØ
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
¥¸ºÓ¹ÆÈÄƼ½ÃÀ ºÆ¿È¸ÉʸÀʽÍÅÀϽÉÂÆ»ÆÉÆÉÊƆ
×ÅÀ× ÇÈÀƹȽʸ½ÄÆ»Æ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æ ÉȽ¼Éʺ¸ ºÃÀ×½Ê
ÄÅƾ½ÉÊºÆ Ì¸ÂÊÆÈƺ ʸÂÀÍ Â¸Â Í¸È¸ÂÊ½È ºÓÇÆÃÅ×½†
ÄÆÁ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ȸ¹ÆÊÓ ËÉÃƺÀ× ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ÉƆ
ÉÊÆ×ÅÀ½È½ÄÆÅÊÅÆÁ¹¸¿Ó ÌÀŸÅÉƺӽºÆ¿ÄƾÅÆÉÊÀÀ
ÃÀÏÅÓ½ÇȽ¼ÇÆÏʽÅÀ×ÉƹÉʺ½ÅÅÀ¸À¼È
§ÈÀ ÕÊÆÄ ÄƾÅÆ ºÓ¼½ÃÀÊÔ Å½ÉÂÆÃÔÂÆ ÕʸÇƺ ÇÈƆ
νÉɸÇÈÀÅ×ÊÀ×ÆÂÆÅϸʽÃÔÅÆ»ÆȽнÅÀ×
t ºÓ¹Æȸʽ»ÆÈÀÀÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»ÆÉȽ¼Éʺ¸
t ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ½ÊÀÇÆȸ¿Ä½È¸ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»ÆÉȽ¼Éʺ¸
ºÈ¸Ä¸ͺӹȸÅÅÆÁ¸ʽ»ÆÈÀÀ
t ºÓ¹ÆÈÇȽ¼ÇÆÏÊÀʽÃÔÅÆ»ÆÄƼ½ÃÔÅÆ»ÆÈ×¼¸
t ȸÉϽÊÀÉȸºÅ½ÅÀ½Ê½ÍÅÀÂƆÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀÍÇƸ†
¿¸Ê½Ã½Á¸¾¼Æ»Æ¸ºÊÆÄƹÀÃ×À¿ÇȽ¼ÇÆÏÊÀʽÃÔÅƆ
»ÆÄƼ½ÃÔÅÆ»ÆÈ×¼¸
žÀ¿Å½ÅÅÓÁÎÀÂøºÊÆÄƹÀýÁ ¸ÂÀ¼ÈË»ÀÍĸÐÀÅ ÉÆÉÊÆÀÊÀ¿Éý¼ËÖÑÀÍÆÉÅƺÅÓÍÕʸÇƺÇÈƽÂÊÀÈƺ¸†
ÅÀ× À¿»ÆÊƺýÅÀ× ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ À ËÊÀÃÀ¿¸ÎÀÀ µÂɆ
ÇÃ˸ʸÎÀ×tƼÀÅÀ¿º¸¾Å½ÁÐÀÍÕʸÇƺ¾À¿Å½ÅÅÆ»Æ
ÎÀÂø¸ºÊÆÄƹÀÃ× ºÂÆÊÆÈÆÄȽ¸ÃÀ¿ËÖÊÉ×½»Æ»Ã¸ºÅÓ½
ÇÆÊȽ¹ÀʽÃÔÉÂÀ½ÉºÆÁÉʺ¸¥½Æ¹ÍƼÀÄÆÆÊĽÊÀÊÔ ÏÊÆ
¸ºÊÆÄƹÀÃÔŸÇÈÆÊ×¾½ÅÀÀɺƽÁÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀÄƾ½Ê
ÇÈÀŸ¼Ã½¾¸ÊÔƼÅÆÄËÀÃÀŽÉÂÆÃÔÂÀĺø¼½ÃÔÎ¸Ä Ê¸Â
¾½Â¸ÂÀºÃ¸¼½Ã½ÎÄƾ½ÊÀĽÊÔŽÉÂÆÃÔÂƸºÊÆÄƹÀ†
ýÁƼÅƺȽĽÅÅÆÀÃÀÉʽϽÅÀ½ÄºÈ½Ä½ÅÀ¦¼Å¸Âƺ
ÂÆÅÂȽÊÅÓÁ ºÈ½Ä½ÅÅÆÁ ÇÈÆĽ¾ËÊÆ ËĽÉÊÅÆ Å¸ ŸÐ
º¿»Ã×¼ »ÆºÆÈÀÊÔ Æ ÉÀÉʽĽ „¸ºÊÆÄƹÀÃÔ t ºÃ¸¼½Ã½Î
¸ºÊÆÄƹÀÃד ÉÀÉʽĸ ˜š˜ ¥¸ ÇÈÆÊ×¾½ÅÀÀ ÕʸǸ
ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ É ËϽÊÆÄ ÉĽÅ×½ÄÆÉÊÀ ºÃ¸¼½ÃÔθ ¸ºÊƆ
ÄƹÀÃÔÄƾ½ÊÉʸÊÔŽÉÂÆÃÔÂÆȸ¿ËϸÉÊÅÀÂÆÄȸ¿ÅÓÍ
ÉÀÉÊ½Ä ˜š˜ ÇÈÀ ÕÊÆÄ ½»Æ ʽÍÅÀϽÉÂƽ ÉÆÉÊÆ×ÅÀ½ ÄƆ
¾½ÊĽÅ×ÊÔÉ׺ȸ¿ÃÀÏÅÆÁÉʽǽÅÀ ÏÊÆÇÈÆ׺Ã×½ÊÉ׺
ºÀ¼½ÄËÃÔÊÀÇÃÀ¸ÊÀºÅÆ»ÆÕÌ̽Âʸ
«ÏÀÊÓº¸×ÎÀÂÃÀÏÅÆÉÊÔÉËѽÉʺƺ¸ÅÀ×ÉÀÉʽʚ˜ ÉÇȸº½¼ÃÀºÆ Ëʺ½È¾¼¸ÊÔ Æ ÎÀÂÃÀϽÉÂÆÄ Í¸È¸ÂʽȽ
ÇÈÆνÉɸ „ÇÈÀƹȽʽÅÀ½ t ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀ× t ÇÈƼ¸†
¾¸“¸ºÊÆÄƹÀÃ× ÂÆÊÆÈÓÁÄƾ½Ê¹ÓÊÔŸ¿º¸ÅÎÀÂÃÆÄ
§µ§¢ÆÉÅƺÅÓÄǸȸĽÊȸÄÎÀÂÃƺ§µ§Å½Æ¹ÍƼÀÄÆ
ÆÊŽÉÊÀºÆ¿È¸ÉʸºÊÆÄƹÀÃ׺ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀŸÄÆĽÅÊ
ÇÈÀƹȽʽÅÀ× ºÆ¿È¸ÉʸºÊÆÄƹÀÃ×ÇÈÀÇÆÉý¼ËÖѽÁ
ÇÈƼ¸¾½ ÇÈƼÆþÀʽÃÔÅÆÉÊÔÉËѽÉʺƺ¸ÅÀ×ÉÀÉʽÄÓ
˜š˜ÀŽÂÆÊÆÈÓ½¼ÈË»À½Ç¸È¸Ä½ÊÈÓ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ˜Å¸ÃÀ¿ ̸ÂÊÆÈƺ ͸ȸÂʽÈÀ¿ËÖÑÀÍ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀ†
ÆÅÅÓÁÎÀÂÃý»ÂƺÓ͸ºÊÆÄƹÀýÁ ÇÆ¿ºÆÃÀúӼ½ÃÀÊÔ
¼º¸ÇƸ¿¸Ê½Ã× Æ¸¿Óº¸ÖÑÀÍŸÀ¹ÆÃÔн½ºÃÀ×ÅÀ½Å¸
ÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀ½ÄƼ½ÃÔÅÆ»ÆÈ×¼¸ÕÊÆ˼½ÃÔÅÓ½¿¸Êȸ†
ÊÓ Å¸ ºÓÇÆÃŽÅÀ½ ½¼ÀÅÀÎÓ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ ȸ¹ÆÊÓ À
ËÉÃƺÅÓÁÇƸ¿¸Ê½ÃÔ Í¸È¸ÂʽÈÀ¿ËÖÑÀÁÉÆÆÊÅÆнÅÀ½
νÅÓ À ¸ϽÉʺ¸ ¸ºÊÆÄƹÀÃ× ÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀ½ ¼¸ÅÅÓÍ
̸ÂÊÆÈƺºÂ¸Ï½Éʺ½Ç¸È¸Ä½ÊÈƺÆÇÊÀÄÀ¿¸ÎÀÀÇÆ¿ºÆ†
ÃÀÊ º ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÆÁ ÉʽǽÅÀ ÉÆÂȸÊÀÊÔ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀ†
ÆÅÅÓ½¿¸ÊȸÊÓÇÈÀĸÂÉÀĸÃÔÅƺƿÄƾÅÆĸϽÉʺ½
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁ¼½×ʽÃÔÅÆÉÊÀ
¦¹ÑÀ½ ÉËÄĸÈÅÓ½ ¿¸ÊȸÊÓ ÎÀÂø §µ§ ɁȈ ÄƾÅÆ
ÇȽ¼ÉʸºÀÊÔÉý¼ËÖѽÁ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔÖ
ɁȈ ɁɩɪɁɷɤɫ²Ⱦɩɪ,
»¼½Ɂɩɪt¿¸ÊȸÊÓŸÇÈÀƹȽʽÅÀ½¸ºÊÆÄƹÀÃ×
Ɂɷɤɫt¿¸ÊȸÊÓŸÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÖ¸ºÊÆÄƹÀÃ×
Ⱦɩɪt¼ÆÍƼÆÊÇÈƼ¸¾À¸ºÊÆÄƹÀÃ×
©ÊÆÀÄÆÉÊÔƼÅÆ»ÆÂÀÃÆĽÊȸÇÈƹ½»¸ºÆ¹Ñ½ÄºÀ¼½
Äƾ½Ê¹ÓÊÔÆÇȽ¼½Ã½Å¸ÇÆÌÆÈÄËý
q ɁȈ / Lɚɜɚ,
»¼½LɚɜɚtƹÑÀÁÇÈƹ½»¸ºÊÆÄƹÀÃ׿¸ºÈ½Ä×ÉËѽÉʆ
ºÆº¸ÅÀ×ÉÀÉʽÄӘš˜
œ½Ê¸ÃÔÅÓÁ¸Å¸ÃÀ¿ºÓȸ¾½ÅÀ× ÇÆ¿ºÆÃÀúӺ½É†
ÊÀÌÆÈÄËÃ˼Ã×ÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×ÉÊÆÀÄÆÉÊÀƼÅÆ»ÆÂÀÃƆ
ĽÊȸÇÈƹ½»¸
»¼½ɋɚɜɬɨɧɨɜtÉÊÆÀÄÆÉÊÔÅƺƻƸºÊÆÄƹÀÃ× È˹
Ɍɩɪɢɨɛɪ. t ºÆ¿È¸ÉÊ ¸ºÊÆÄƹÀÃ× É Å¸Ï¸Ã¸ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ
ŸÄÆĽÅÊÇÈÀƹȽʽÅÀ× Ã½Ê
Lɩɪɢɨɛɪ.tÇÈƹ½»¸ºÊÆÄƹÀÃןÄÆĽÅÊÇÈÀƹȽʽÅÀ× ÂÄ
¨TtÇÈƼÆþÀʽÃÔÅÆÉÊÔÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ¸ºÊÆÄƹÀÃ×Ë
ƼÅƻƺø¼½ÃÔθ ýÊ
Lɝɨɞt»Æ¼ÆºÆÁÇÈƹ½»¸ºÊÆÄƹÀÃ× ÂÄ
aÀ btǸȸĽÊÈÀϽÉÂÀ½ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊÓ ¿¸ºÀÉ×ÑÀ½
ÆʺÀ¼¸ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»ÆÉȽ¼Éʺ¸
ɁɩɨɫɬɝɨɞtÇÆÉÊÆ×ÅÅÓ½»Æ¼ÆºÓ½¿¸ÊȸÊÓ ¼ÆÈƾÅÓÁŸ†
ÃÆ» ¿¸ÊȸÊÓŸʽÍÆÉÄÆÊÈ ÉÊȸÍƺ¸ÅÀ½Àʼ Lɬɨi tǽÈÀƼÀÏÅÆÉÊÔÇÈƺ½¼½ÅÀ×ʽÍÅÀϽÉÂÆ»ÆƹÉÈ
¾Àº¸ÅÀ×i†»ÆºÀ¼¸ ÂÄ
·ÂËÅÀÅ¥¥ œÈÖÏÀŜ˜ ·ÂËÅÀÅ©˜¤ª¦œ ¢˜¦§ª ¤ Ÿ˜® ©ª¨«¢ª«¨³§˜¨¢˜£›¢¦š³­
˜šª¦¤¦™ £¡§¦ª­¥ ¢¦†µ¢¦¥¦¤ ¯©¢ ¤§¦¢˜Ÿ˜ª£·¤µ¢©§£«˜ª˜® ¦¥¥¦›¦® ¢£˜
Ɂɬɨi t¿¸ÊȸÊÓŸÇÈƺ½¼½ÅÀ½Ê½ÍÅÀϽÉÂÆ»ÆƹÉÃ˾Àº¸†
ÅÀ×i†»ÆºÀ¼¸ È˹
n t ÂÆÃÀϽÉ漮 ºÀ¼Æº ÇÈÆÌÀøÂÊÀϽÉÂÀÍ ºÆ¿¼½ÁɆ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
§ÆÃËϽÅŸ׿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÔtŸÀ¹Æý½Æ¹ÑÀÁÉÈ
ϸÁÀÄƾ½Ê¹ÓÊÔÇÈÀĽŽŸ¸¼Ã×ÆνÅÂÀÂÆÅÉÊȈ
ÊÆÈÉÂƆʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂƻƸϽÉʺ¸ÅƺƻƸºÊÆÄƹÀÃ×
ʺÀÁ
ÇÈÀ t1 = tɨ ¼Ã×ÂÆÊÆÈÆ»Æ ǻɐ ʸÂÀ¼ÃןÍƼ×ѽ†
ɁɪɟɦȺȼȺt¿¸ÊȸÊÓŸȽÄÆÅʸºÊÆÄƹÀÃ׺ÉÀÉʽĽ˜š˜ »ÆÉ׺ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ
È˹
¦Ï½ºÀ¼ÅÆ ÏÊÆ ÂÆÅÉÊÈËÂÊÆÈÉÂƆʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀ½
NɪɬtÅÆÈĸȸÉÍƼ¸ÊÆÇÃÀº¸¸ºÊÆÄƹÀÃ½Ä ÃÂÄ
¸ϽÉʺ¸ ºÓн Ë ÊÆ»Æ ¸ºÊÆÄƹÀÃ× ¼Ã× ÂÆÊÆÈÆ»Æ ¿Å¸†
¢¸Ï½É漮 Êƺ¸È¸ ÀÃÀ ËÉÃË»À t ÇÈÀÆÈÀʽÊÅ¸× Í¸† ϽÅÀ½ ǸȸĽÊȸ ɉɨɷ ¹Ë¼½Ê ŸÀĽÅÔÐÀÄ §ÈÀ ÕÊÆÄ
ȸÂʽÈÀÉÊÀ¸ÇÈÀÇÈÀƹȽʽÅÀÀÀÃÀÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÀÀº º¸¾ÅÓÄÉʸÅƺÀÊÉ×ƻȸÅÀϽÅÀ½Î½ÅÓÅƺƻƸºÊÆÄƆ
ËÉÃƺÀ×Í ÂÆÅÂËȽÅÊÅÆÁ ÉȽ¼Ó œÃ× Ç¸È¸Ä½ÊÈÀϽÉÂÆÁ ¹ÀÃ× ÂÆÊÆȸ׺ȸÉϽʽŸĸÉÉƺƻÆÇÆÊȽ¹ÀʽÃ׎
ÆνÅÂÀ¸ϽÉʺ¸ÅƺƻƸºÊÆÄƹÀÃ×Äƾ½Ê¹ÓÊÔÇÈÀ† ¼ÆþŸ¿Å¸ÏÀʽÃÔÅÆÇȽºÓиÊÔÉȽ¼ÅÖÖνÅËÅƺÓÍ
ĽŽÅÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÓÁÇƸ¿¸Ê½ÃÔÂÆÅÉÊÈËÂÊÆÈÉÂƆʽ͆ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ¸Å¸ÃÆ»ÀÏÅÆ»ÆÂøÉɸ
ÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÆ»Æ Â¸Ï½Éʺ¸ ɉɨɤɬ ÂÆÊÆÈÓÁ ÆÇȽ¼½Ã×½ÊÉ×
¸ÂϸÉÊÅƽÆʼ½Ã½ÅÀ׿ŸϽÅÀ×ÂÆÄÇýÂÉÅÆ»ÆÇƸ† ¿¸Ê½Ã× Â¸Ï½Éʺ¸ ÅÆºÆ»Æ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»Æ ÉȽ¼Éʺ¸ ɉɤɬ À
ÉÊÆÀÄÆÉÊÀÅƺƻƸºÊÆÄƹÀÃ×ɐɧ ©ÀÉʽĸ t ÕÊÆ Î½Ã½º¸× ÌËÅÂÎÀ× À ÀĽ½Ê
ɉɨɤɬ ɉɤɬɐɧ.
ºÇÆÃŽ ÃÆ»ÀÏÅƽ ƹÆÉÅƺ¸ÅÀ½ šÊÆÈƽ ËÉÃƺÀ½ ÉÀɆ
¢ÆÄÇýÂÉÅÓÁÇƸ¿¸Ê½ÃÔ¸ϽÉʺ¸¸ºÊÆÄƹÀÃ× ɉɤɬ ʽÄÓ Ë¸¿Óº¸½Ê Ÿ ÇÈÀĽÈÅƽ ȸº½ÅÉ漮 ¿Å¸Ï½ÅÀÁ
Äƾ½Ê¹ÓÊÔÆÇȽ¼½Ã½ÅÇƺ½ÃÀÏÀŽÉËÄĸÈÅÓÍ¿¸ÊÈ¸Ê ¿Å¸Ä½Å¸Ê½Ã× º ºÓȸ¾½ÅÀÀ š ÕÊÆÄ ÉÃËϸ½ ÆϽ†
ŸËÉÊȸŽÅÀ½ÂÆÅÉÊÈËÂÊÀºÅÓÍÀʽÍÅÆÃÆ»ÀϽÉÂÀÍŽ† ºÀ¼ÅÆ ÏÊÆÊÆʸºÊÆÄƹÀÃԹ˼½ÊÀĽÊÔÉȸºÅÀʽÃÔÅÆ
¼ÆÉʸÊÂƺÀ¿¼½ÃÀ× ¸Ê¸Â¾½¿¸ÊȸÊŸÇƼ¼½È¾¸ÅÀ½½»Æ ºÓÉÆÂƽ¸ϽÉ漮 ÂÆÊÆÈÓÁÇÆÊȽ¹Ë½ÊĽÅÔнÉȽ¼Éʺ
º ÀÉÇȸºÅÆÄ ÉÆÉÊÆ×ÅÀÀ ¿¸ ºÈ½Ä× É ÄÆĽÅʸ Ÿϸø ŸÇƼ¼½È¾¸ÅÀ½ºÈ¸¹ÆÊÆÉÇÆÉƹÅÆÄÉÆÉÊÆ×ÅÀÀ
ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ¸ºÊÆÄƹÀÃ×to¼ÆÄÆĽÅʸ½½¿¸º½ÈнÅÀ×
ª¸ÂÀÄƹȸ¿ÆÄ ºÂ¸Ï½Éʺ½Ê½ÍÅÀÂƆÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀÍ
tɷºÈ¸Ä¸ÍÉËѽÉʺƺ¸ÅÀ×ÉÀÉʽÄӘš˜
ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ÇÈÀĽÅ×½ÄÓͼÃ×ÉȸºÅÀʽÃÔÅÆÁÆνÅÂÀ
¸ºÊÆÄƹÀýÁÇÈÀÇÈÀƹȽʽÅÀÀ Äƾ½ÊÀÉÇÆÃԿƺ¸ÊԆ
É×ÇƸ¿¸Ê½ÃÔ¿¸ÊȸÊŸ½¼ÀÅÀÎËÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆÁȸ¹ÆÊÓ
¸ºÊÆÄƹÀÃ×q ¼Ã×ý»ÂƺÓ͸ºÊÆÄƹÀýÁt¿¸ÊȸÊÓŸ
Ÿ¸ ºÈ½Ä× ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ÂÆÄÇýÂÉÅÓÁ ÇƸ¿¸Ê½ÃÔ Æ¼ÀÅÂÀÃÆĽÊÈÇÈƹ½»¸§ÈÀÕÊÆĸºÊÆÄƹÀÃÔ Í¸È¸Âʽ†
¸ϽÉʺ¸ÅƺƻÆÊȸÅÉÇÆÈÊÅÆ»ÆÉȽ¼Éʺ¸ ɉɤɬËĽÅÔи† ÈÀ¿ËÖÑÀÁÉןÀĽÅÔÐÀĿŸϽÅÀ½ÄÕÊÆ»ÆÇƸ¿¸Ê½Ã× ½ÊÉןº½ÃÀÏÀÅËǻɉɤɬ
ÀĽ½ÊÇȽÀÄËѽÉʺ½ÅÅËָȻËĽÅʸÎÀÖÇÈÀºÓ¹ÆȽ
ɉɷ ɉɤɬ²ǻɉɤɬ.
šÉÃËϸ½È¸º½ÅÉʺ¸¿Å¸Ï½ÅÀÁÇƸ¿¸Ê½Ã½ÁŽƹÍƼÀÄÆ
¢¸ÂÉý¼ÉʺÀ½ νŸ¸ºÊÆÄƹÀÃ× ¹ÓºÐ½»ÆºÕÂÉÇÈ ƹȸÊÀÊÔÉ×ÂƺÊÆÈÆÄËÕʸÇËÉȸºÅ½ÅÀ×tÆνŽ¿Å¸†
¸Ê¸ÎÀÀ ɐɷËĽÅÔи½ÊÉ×ÇÆÉȸºÅ½ÅÀÖÉνÅÆÁÅÆºÆ»Æ Ï½ÅÀÁ ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆ»Æ ÇƸ¿¸Ê½Ã× ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÆ»Æ
¸ºÊÆÄƹÀÃ×ɐɧŸº½ÃÀÏÀÅËǻɐ
¸ϽÉʺ¸¸ºÊÆÄƹÀÃ× ¿Ãƾ½ÅÅƽÇÆ¿ºÆÃ×½Êɼ½Ã¸ÊÔ
ɐɷ ɐɧ²ǻɐ
ºÓºÆ¼ Æ ¼ÆÉʸÊÆÏÅÆÄ Å¸¹ÆȽ ƹÆÉÅƺ¸ÅÅÓÍ ÂÈÀʽ†
§ÈÀÕÊÆÄǸȸĽÊÈɉɷ ÆÊȸ¾¸ÖÑÀÁ¸ϽÉʺƸºÊƆ ÈÀ½º ÂÆÊÆÈÓ½ ÄÆ»ËÊ ¹ÓÊÔ ÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÓ ÇÈÀ ÆνŽ
ÄƹÀÃ׺ƺȽÄ×ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ¹Ë¼½ÊÀĽÊԿŸϽÅÀ× Ê½ÍÅÀÂƆÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀÍ ÇƸ¿¸Ê½Ã½Á ÇÈÀƹȽʸ½ÄÓÍ
ÆÊÃÀϸÖÑÀ½É× ÆÊ ¿Å¸Ï½ÅÀ× Ç¸È¸Ä½Êȸ ɉɤɬ ÅÆºÆ»Æ ¸º† ¸ºÊÆÄƹÀýÁ
ÊÆÄƹÀÃ×ÀºÓȸ¾¸ÊÔÉ×ÇÆƹƹѽÅÅÆÁ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ¨¸¿È¸¹ÆʸÅÅÓ½ ÇƸ¿¸Ê½ÃÀ ÄÆ»ËÊ ÉÃ˾ÀÊÔ ÆÉÅƆ
¸Å¸ÃÆ»ÀÏÅÆÁ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ºÆÁÇÈÀºÓ¹ÆȽÇƼºÀ¾ÅÆ»ÆÉÆÉʸº¸¸ºÊÆÄƹÀÃÔÅÆ»Æ
ÊȸÅÉÇÆÈʸ ºÊÆÄÏÀÉýÇÈÀÌÆÈÄÀÈƺ¸ÅÀÀÄƼ½ÃÔÅƆ
»ÆÈ×¼¸ÀºÆ¿È¸ÉÊÅÆÁÉÊÈËÂÊËÈÓǸȸ
œÃ× ÇÈƺ½¼½ÅÀ× ¼¸ÃÔŽÁÐÀÍ ÕÂÉǽÈÀĽÅʸÃÔÅÓÍ
»¼½ t1tŸȸ¹Æʸ ÇÈÀÂÆÊÆÈÆÁŸϸøÉËѽÉʺƺ¸ÊÔ ÀÉÉý¼Æº¸ÅÀÁ ¹ÓÃÀ ºÓ¹È¸ÅÓ ¼º½ ÄƼ½ÃÀ ¸ºÊÆÄƹÀ†
ÉÀÉʽĸ˜š˜
ýÁ š˜Ÿ† ¼ºÀ»¸Ê½ÃÔ š˜Ÿ† ȸ¹ÆÏÀÁ ƹҽÄ
¦ÊÅÆÉÀʽÃÔÅÓÁÇƸ¿¸Ê½ÃÔÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅƻƸ† ÉÄ ÄÆÑÅÆÉÊÔ ÃÉ À ›˜Ÿ† ¼ºÀ»¸Ê½ÃÔ
ϽÉʺ¸¸ºÊÆÄƹÀÃ×ɉɨɷ Äƾ½ÊºÓȸ¾¸ÊÔÉ׸ÂÆÊÅÆн† Ÿ¤Ÿ† ȸ¹ÆÏÀÁƹҽÄÉÄ ÄÆÑÅÆÉÊÔÃÉ ÅÀ½ ¿Å¸Ï½ÅÀÁǸȸĽÊȸ ɉɷÀνÅÓ¸ºÊÆÄƹÀÃ× ¹Óº†
¯ÊÆ¹Ó ÆÇȽ¼½ÃÀÊÔ ÉÊÆÀÄÆÉÊÔ ÂÄ ÇÈƹ½»¸ ¹ÓÃÀ
н»ÆºÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ɐɷ
ÉÆÉʸºÃ½ÅÓ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ¿¸ÊÈ¸Ê Å¸ ÇÈÀƹȽʽÅÀ½
ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ ¼ÆÍƼ¸ ÆÊ ÇÆÉý¼ËÖѽÁ ÀÍ
ɉɨɷ ɉɷɐɷ,
ÇÈƼ¸¾À ¸ ʸ¾½ ¿¸ÊÈ¸Ê Å¸ ÇÈƺ½¼½ÅÀ½ ʽÍÅÀϽÉÂƆ
ÀÃÀ
»Æ ƹÉÃ˾Àº¸ÅÀ× À ȽÄÆÅʸ ÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÍ ÉȽ¼Éʺ ÆÊ
ºÆ¿È¸Éʸ¸ºÊÆÄƹÀÃ×µÊÀ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÓ
ººÀ¼½»È¸ÌÀÂƺŸÈÀÉt
§Æ ÆÇÀɸÅÅÆÁ ºÓн ĽÊƼÀ½ ÆÇȽ¼½Ã½Å¸ ÉÊÆÀ†
ÄÆÉÊÔ ÂÄ ÇÈƹ½»¸ ¼Ã× ÀÉÉý¼Ë½ÄÓÍ ÄƼ½Ã½Á ¸ºÊƆ
·ÂËÅÀÅ¥¥ œÈÖÏÀŜ˜ ·ÂËÅÀÅ©˜¤ª¦œ ¢˜¦§ª ¤ Ÿ˜® ©ª¨«¢ª«¨³§˜¨¢˜£›¢¦š³­
˜šª¦¤¦™ £¡§¦ª­¥ ¢¦†µ¢¦¥¦¤ ¯©¢ ¤§¦¢˜Ÿ˜ª£·¤µ¢©§£«˜ª˜® ¦¥¥¦›¦® ¢£˜
ÄƹÀýÁ Ƚ¿ËÃÔʸÊÓ ÄƼ½ÃÀÈƺ¸ÅÀ× ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÓ º
ʸ¹ÃÀ
¢¸ÂºÀ¼ÅÆÀ¿ÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÅÓͼ¸ÅÅÓÍ ¼Ã׸¾¼ÆÁ
ÄƼ½ÃÀ ÄƾÅÆ ÆÇȽ¼½ÃÀÊÔ ÆÇÊÀĸÃÔÅÓ½ ǸȸĽÊÈÓ ÇÈÀÂÆÊÆÈÓͼÆÉÊÀ»¸½ÊÉ×ÄÀÅÀĸÃÔŸ×ÉÊÆÀÄÆÉÊÔÂÄ
ÇÈƹ½»¸¢Ê¸ÂÀÄǸȸĽÊȸÄÆÊÅÆÉ×ÊÉ׺ƿȸÉʸºÊƆ
ÄƹÀÃ× Å¸ ÄÆĽÅÊ ÇÈÀƹȽʽÅÀ× Ç½ÈÀƼ ÕÂÉÇÃ˸ʸ†
ÎÀÀ¸ºÊÆÄƹÀÃ×ƼÅÀĺø¼½ÃÔνÄÀÉȽ¼ÅÀÁ»Æ¼ÆºÆÁ
ÇÈƹ½»¢ÈÆĽÊÆ»Æ Ë¼½ÃÔŸ×ÉÊÆÀÄÆÉÊÔÂÄÇÈƹ½»¸
Äƾ½Ê ¹ÓÊÔ Ç¸È¸Ä½ÊÈÆÄ ÉȸºÅ½ÅÀ× È¸¿ÃÀÏÅÓÍ ÄƼ½† ©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÀ¹ËɹËƹ˾ÎÆÁоÊÃǾ
ýÁ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ¦ÇÀȸ×ÉÔ Å¸ ÇÆÃËϽÅÅÓ½ ¼¸ÅÅÓ½ ǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¾ÁɾÅÇÆ˹»ËÇÅǺÁÄ؛™ †ÇËÊÉÇù
ÉÆÉʸºÃ½ÅÓËȸºÅ½ÅÀ×ÄÅƾ½Éʺ½ÅÅÆÁȽ»È½ÉÉÀÀ¼Ã× ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
ÀÉÉý¼Ë½ÄÓÍÄƼ½Ã½Á
«È¸ºÅ½ÅÀ½ÄÅƾ½Éʺ½ÅÅÆÁȽ»È½ÉÉÀÀ¼Ã׸ºÊÆÄƆ
¹ÀÃכ˜Ÿ†
»¼½qt˼½ÃÔŸ×ɽ¹½ÉÊÆÀÄÆÉÊÔÂÄÇÈƹ½»¸
¨T t ǽÈÀƼ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ¸ºÊÆÄƹÀÃ× Æ¼ÅÀÄ ºÃ¸†
¼½ÃÔνÄ
LɝɨɞtÉȽ¼ÅÀÁ»Æ¼ÆºÆÁÇÈƹ½»
ɌɩɪɢɨɛɪtºÆ¿È¸ÉʸºÊÆÄƹÀÃ×
«È¸ºÅ½ÅÀ½ÄÅƾ½Éʺ½ÅÅÆÁȽ»È½ÉÉÀÀ¼Ã׸ºÊÆÄƆ
¹ÀÃך˜Ÿ†
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÀ¹ËɹËƹ˾ÎÆÁоÊÃǾ
ǺÊÄÌ¿Á»¹ÆÁ¾ÁɾÅÇÆ˹»ËÇÅǺÁÄ؜™ †ÇËÊÉÇù
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
«¹ºÄÁϹtª»Ç½Æ¹Ø˹ºÄÁϹɾÀÌÄÕ˹ËÇ»Åǽ¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁØÊËÇÁÅÇÊËÁÃÅÈÉǺ¾¼¹¹»ËÇÅǺÁÄ؛™ † ÇËÆÇѾÆÁØ
͹ÃËÁоÊÃÁÎÀƹоÆÁÂÃƹÁžÆÕѾÅÌ
¨¾ÉÁǽ
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
¹»ËÇÅǺÁÄØ
ǽÆÁŻĹ†
½¾ÄÕϾŠľË
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
ªÉ¾½ÆÁÂ
¼Ç½Ç»ÇÂ
ÈÉǺ¾¼ ËÔÊÃÅ
›ÇÀɹÊ˹»ËÇÅǺÁÄØ Ä¾Ë
†
†
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ †
†
†
†
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
†
†
È˹ÂÄ ¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
†
†
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
·ÂËÅÀÅ¥¥ œÈÖÏÀŜ˜ ·ÂËÅÀÅ©˜¤ª¦œ ¢˜¦§ª ¤ Ÿ˜® ©ª¨«¢ª«¨³§˜¨¢˜£›¢¦š³­
˜šª¦¤¦™ £¡§¦ª­¥ ¢¦†µ¢¦¥¦¤ ¯©¢ ¤§¦¢˜Ÿ˜ª£·¤µ¢©§£«˜ª˜® ¦¥¥¦›¦® ¢£˜
©ÁÊÌÆÇÃt¡ÀžƾÆÁ¾ÊËÇÁÅÇÊËÁ¹»ËÇÅǺÁÄ؛™ †»
À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÊÉÇùÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
©ÁÊÌÆÇÃt¡ÀžƾÆÁ¾ÊËÇÁÅÇÊËÁ¹»ËÇÅǺÁÄ؜™ †»
À¹»ÁÊÁÅÇÊËÁÇËÊÉÇùÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÁÀžƾÆÁØÊËÇÁÅÇÊËÁÃÅ
ÈÉǺ¾¼¹ÇË»ÇÀɹÊ˹¹»ËÇÅǺÁÄ؛™ †ÊƹйĹ
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁÈÉÁÊɾ½Æ¾¼Ç½Ç»ÇÅÈÉǺ¾¼¾ËÔÊÃÅÁ
ÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÁÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁØÊÁÊ˾Åԙ›™¼Ç½
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÁÀžƾÆÁØÊËÇÁÅÇÊËÁ
ÃÅÈÉǺ¾¼¹ÇË»ÇÀɹÊ˹¹»ËÇÅǺÁÄ؜™ †ÈÉÁ
Êɾ½Æ¾¼Ç½Ç»ÇÅÈÉǺ¾¼¾ËÔÊÃÅÁÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÁ
ÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁØÊÁÊ˾Åԙ›™¼Ç½
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
«¹ºÄÁϹtª»Ç½Æ¹Ø˹ºÄÁϹɾÀÌÄÕ˹ËÇ»Åǽ¾ÄÁÉÇ»¹ÆÁØÊËÇÁÅÇÊËÁÃÅÈÉǺ¾¼¹¹»ËÇÅǺÁÄ؜™ † ÇËÆÇѾÆÁØ
͹ÃËÁоÊÃÁÎÃƹÁžÆÕѾÅÌÀƹоÆÁ×½Ä؛™ †
›ÇÀɹÊ˹»ËÇÅǺÁÄØ Ä¾Ë
¨¾ÉÁǽ
ªÉ¾½ÆÁÂ
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÁ
¼Ç½Ç»ÇÂ
¹»ËÇÅǺÁÄØ
ÈÉǺ¾¼ †
†
†
†
†
†
†
†
†
†
ǽÆÁÅ
ËÔÊÃÅ
»Ä¹½¾ÄÕϾŠľË
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
·ÂËÅÀÅ¥¥ œÈÖÏÀŜ˜ ·ÂËÅÀÅ©˜¤ª¦œ ¢˜¦§ª ¤ Ÿ˜® ©ª¨«¢ª«¨³§˜¨¢˜£›¢¦š³­
˜šª¦¤¦™ £¡§¦ª­¥ ¢¦†µ¢¦¥¦¤ ¯©¢ ¤§¦¢˜Ÿ˜ª£·¤µ¢©§£«˜ª˜® ¦¥¥¦›¦® ¢£˜
¤Åƾ½Éʺ½ÅÅÓÁ ÂÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ÂÆÈȽÃ×ÎÀÀ ÇƸ†
¿Óº¸½Ê Éº×¿Ô Ä½¾¼Ë ̸ÂÊÆȸÄÀ ºÂÃÖϽÅÅÓÄÀ º ÄƆ
¼½ÃÔ ÆÇȽ¼½Ã½ÅÅÓÁ ¼Ã× ÕÊÀÍ ËȸºÅ½ÅÀÁ ȸº½Å À ʽ Éº×¿Ô ÇÈ×Ä¸× ºÓÉÆÂ¸× ¢ÆÕÌÌÀÎÀ½ÅÊ ¼½†
ʽÈÄÀŸÎÀÀȸº½Å À ʽÀÀ¿Ä½Å½ÅÀÁ
˼½ÃÔÅÆÁ ɽ¹½ÉÊÆÀÄÆÉÊÀ ƹÒ×ÉÅ×ÖÊÉ× À¿Ä½Å½ÅÀ×ÄÀ
ºÂÃÖϽÅÅÓÍ º ÄƼ½ÃÔ Ì¸ÂÊÆÈƺ ¢ÈÀʽÈÀÁ ¬Àнȸ
ÆÊȸ¾¸½Ê¿Å¸ÏÀÄÆÉÊÔËȸºÅ½ÅÀ×Ƚ»È½ÉÉÀÀ ÉÆÉʸºÀÃ
À ÏÊƻƺÆÈÀÊÆÍÆÈÆнĸϽÉʺ½ÄƼ½ÃÀ
¥¸ÈÀÉtÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÓŸÀ¹Æý½Í¸È¸ÂʽȆ
ÅÓ½ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊȸ¾¸ÖÑÀ½ ͸ȸÂÊ½È À¿Ä½Å½ÅÀ×
ÉÊÆÀÄÆÉÊÀ ÂÄ ÇÈƹ½»¸ ÆÊ ºÆ¿È¸Éʸ ¸ºÊÆÄƹÀÃ× ÆÊ
ÇÈƼÆþÀʽÃÔÅÆÉÊÀ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ƼÅÀÄ ºÃ¸¼½ÃÔνÄ
ÀÆÊÉȽ¼Å½»Æ¼ÆºÆ»ÆÇÈƹ½»¸
¢ÈÆĽÆÇȽ¼½Ã½ÅÀ×˼½ÃÔÅÆÁÉÊÆÀÄÆÉÊÀÂÄÇÈƆ
¹½»¸ ºÓÇÆÃŽÅȸÉϽÊÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÆ»ÆÇƸ¿¸Ê½Ã׸†
ϽÉʺ¸ ÀÉÉý¼Ë½ÄÓÍ ÄƼ½Ã½Á ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ©ºÆ¼ÅÓ½
¼¸ÅÅÓ½ ºÂÆÊÆÈÓÍÆÊȸ¾½ÅÓȽ¿ËÃÔʸÊÓȸÉϽʸ ÇÈÀ†
º½¼½ÅӺʸ¹Ã
¥¸ÈÀÉtÇȽ¼ÉʸºÃ½ÅÓŸÀ¹Æý½Í¸È¸ÂʽȆ
ÅÓ½ ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊȸ¾¸ÖÑÀ½ ͸ȸÂÊ½È À¿Ä½Å½ÅÀ×
ÉÊÆÀÄÆÉÊÀ ÂÄ ÇÈƹ½»¸ ÆÊ ºÆ¿È¸Éʸ ¸ºÊÆÄƹÀÃ× ÆÊ
ÇÈƼÆþÀʽÃÔÅÆÉÊÀ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ ƼÅÀÄ ºÃ¸¼½ÃÔνÄ
ÀÆÊÉȽ¼Å½»Æ¼ÆºÆ»ÆÇÈƹ½»¸
«¹ºÄÁϹtª»Ç½Æ¹Ø˹ºÄÁϹɾÀÌÄÕ˹ËǻɹÊо˹ÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆǼÇÈÇùÀ¹Ë¾ÄØÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆǼÇùоÊË»¹¨ÇÖ
¹»ËÇÅǺÁľ›™ †Áœ™ †
¨¾ÉÁǽ
ÖÃÊÈÄ̆
ªÉ¾½ÆÁÂ
¹Ë¹ÏÁÁ
¼Ç½Ç»Ç ¥¹Éù¹»Ëdž
¹»ËÇÅǺÁ†
ÈÉǺ¾¼ ÅǺÁÄØ
ÄØǽÆÁÅ
ËÔÊÃÅ
»Ä¹½¾ÄՆ
ϾŠľË
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
š˜Ÿ†
›˜Ÿ†
š˜Ÿ†
›˜Ÿ†
š˜Ÿ†
›˜Ÿ†
›ÇÀɹÊ˹»ËÇÅǺÁÄØ Ä¾Ë
†
†
š˜Ÿ†
›˜Ÿ†
š˜Ÿ†
›˜Ÿ†
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ †
†
†
†
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
†
†
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
†
†
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
¥¼
·ÂËÅÀÅ¥¥ œÈÖÏÀŜ˜ ·ÂËÅÀÅ©˜¤ª¦œ ¢˜¦§ª ¤ Ÿ˜® ©ª¨«¢ª«¨³§˜¨¢˜£›¢¦š³­
˜šª¦¤¦™ £¡§¦ª­¥ ¢¦†µ¢¦¥¦¤ ¯©¢ ¤§¦¢˜Ÿ˜ª£·¤µ¢©§£«˜ª˜® ¦¥¥¦›¦® ¢£˜
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÁÀžƾÆÁØÊËÇÁÅÇÊËÁÃÅ
ÈÉǺ¾¼¹ÇËÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÁÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁØÊÁÊ˾ÅÔ
™›™¹»ËÇÅǺÁÄ؛™ †ÈÉÁÊɾ½Æ¾¼Ç½Ç»ÇÅÈÉǺ¾¼¾
ËÔÊÃÅÁ»ÇÀɹÊ˾¹»ËÇÅǺÁÄؼǽ
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÁÀžƾÆÁØÊËÇÁÅÇÊËÁÃÅ
ÈÉǺ¾¼¹ÇËÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÁÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁØÊÁÊ˾ÅÔ
™›™¹»ËÇÅǺÁÄ؜™ †ÈÉÁÊɾ½Æ¾¼Ç½Ç»ÇÅÈÉǺ¾¼¾
ËÔÊÃÅÁ»ÇÀɹÊ˾¹»ËÇÅǺÁÄؼǽ
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÁÀžƾÆÁØÊËÇÁÅÇÊËÁÃÅ
ÈÉǺ¾¼¹ÇËÊɾ½Æ¾¼Ç½Ç»Ç¼ÇÈÉǺ¾¼¹¹»ËÇÅǺÁÄ؛™ †
ÈÉÁÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÁÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁØÊÁÊ˾Åԙ›™¼Ç½
Á»ÇÀɹÊ˾¹»ËÇÅǺÁÄؼǽ
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆǼÇÈÇùÀ¹Ë¾ÄØ
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆǼÇùоÊË»¹¹»ËÇÅǺÁÄ؜™ †
ÇË»ÇÀɹÊ˹ÈÉÁÊɾ½Æ¾¼Ç½Ç»ÇÅÈÉǺ¾¼¾ËÔÊÃÅÁ
ÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÁÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁØÊÁÊ˾Åԙ›™¼Ç½
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆǼÇÈÇùÀ¹Ë¾ÄØ
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆǼÇùоÊË»¹¹»ËÇÅǺÁÄ؛™ †
ÇË»ÇÀɹÊ˹ÈÉÁÊɾ½Æ¾¼Ç½Ç»ÇÅÈÉǺ¾¼¾ËÔÊÃÅÁ
ÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÁÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁØÊÁÊ˾Åԙ›™¼Ç½
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆǼÇÈÇùÀ¹Ë¾ÄØ
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆǼÇùоÊË»¹¹»ËÇÅǺÁÄ؛™ †ÇË
ÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÁÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁØÊÁÊ˾Åԙ›™ÈÉÁ
Êɾ½Æ¾¼Ç½Ç»ÇÅÈÉǺ¾¼¾ËÔÊÃÅÁ»ÇÀɹÊ˾¹»ËÇÅǺÁÄؼǽ
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆǼÇÈÇùÀ¹Ë¾ÄØ
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆǼÇùоÊË»¹¹»ËÇÅǺÁÄ؜™ †ÇË
ÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÁÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁØÊÁÊ˾Åԙ›™ÈÉÁ
Êɾ½Æ¾¼Ç½Ç»ÇÅÈÉǺ¾¼¾ËÔÊÃÅÁ»ÇÀɹÊ˾¹»ËÇÅǺÁÄؼǽ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘ ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÁÀžƾÆÁØÊËÇÁÅÇÊËÁÃÅ
ÈÉǺ¾¼¹ÇËÊɾ½Æ¾¼Ç½Ç»Ç¼ÇÈÉǺ¾¼¹¹»ËÇÅǺÁÄ؜™ †
ÈÉÁÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÁÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁØÊÁÊ˾Åԙ›™¼Ç½
Á»ÇÀɹÊ˾¹»ËÇÅǺÁÄؼǽ
·ÂËÅÀÅ¥¥ œÈÖÏÀŜ˜ ·ÂËÅÀÅ©˜¤ª¦œ ¢˜¦§ª ¤ Ÿ˜® ©ª¨«¢ª«¨³§˜¨¢˜£›¢¦š³­
˜šª¦¤¦™ £¡§¦ª­¥ ¢¦†µ¢¦¥¦¤ ¯©¢ ¤§¦¢˜Ÿ˜ª£·¤µ¢©§£«˜ª˜® ¦¥¥¦›¦® ¢£˜
¥¸ ÆÉÅƺ¸ÅÀÀ ÇÆÃËϽÅÅÓÍ ¼¸ÅÅÓÍ ÄƾÅÆ É¼½Ã¸ÊÔ
ºÓºÆ¼ÆÊÆÄ ÏÊÆʸÂÀ½Ç¸È¸Ä½ÊÈÓ Â¸ÂÉÊÆÀÄÆÉÊÔÂÄ
ÇÈƹ½»¸ À ÆÊÅÆÉÀʽÃÔÅÓÁ ÇƸ¿¸Ê½ÃÔ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀ†
ÆÅÅÆ»Æ Â¸Ï½Éʺ¸ º ¿¸ºÀÉÀÄÆÉÊÀ ÆÊ ÆÉÅƺÅÓÍ Í¸È¸Â†
ʽÈÀÉÊÀ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÆ»Æ ÎÀÂø ÀĽÖÊ Æ¹Ã¸ÉÊÀ
ÄÀÅÀĸÃÔÅÓÍ ¿Å¸Ï½ÅÀÁ ©Ã½¼Æº¸Ê½ÃÔÅÆ ¼Ã× Â¸¾¼Æ»Æ
ÂÆÅÂȽÊÅÆ»Æ ÉÃËÏ¸× ÄƾÅÆ ÆÇȽ¼½ÃÀÊÔ ÆÇÊÀĸÃÔÅÓ½
ǸȸĽÊÈÓ ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÆÅÅÆ»Æ ÎÀÂø ¸¾¼ÆÁ ÀÉÉý†
¼Ë½ÄÆÁ ÄƼ½ÃÀ ¸ºÊÆÄƹÀÃ× ¢ÈÆĽ ÊÆ»Æ ¼¸ÅÅÓ½ ÇƆ
ÃËϽÅÅÓ½ÇÈÀÇÆÄÆÑÀȸ¿È¸¹ÆʸÅÅÆÁĽÊƼÀÂÀ ÇÆ¿†
ºÆÃ×ÖÊ ÉȸºÅÀÊÔ È¸¿ÃÀÏÅÓ½ ÄƼ½ÃÀ ¸ºÊÆÄƹÀýÁ ÇÆ
ʽÍÅÀÂƆÕÂÆÅÆÄÀϽÉÂÀÄ Ç¸È¸Ä½ÊÈ¸Ä ÕÂÉÇÃ˸ʸÎÀÀ
µÊÀȽ¿ËÃÔʸÊÓÄÆ»ËʹÓÊÔÀÉÇÆÃԿƺ¸ÅÓ¸ÂϸÉÊÅÓÄÀ
ºÃ¸¼½ÃÔθÄÀ ʸÂÀÊȸÅÉÇÆÈÊÅÓÄÀÇȽ¼ÇÈÀ×ÊÀ×ÄÀ¼Ã×
ºÓ¹ÆȸÄƼ½Ã½ÁÇÈÀƹȽʸ½ÄÓ͸ºÊÆÄƹÀýÁ
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆǼÇÈÇùÀ¹Ë¾ÄØ
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆǼÇùоÊË»¹¹»ËÇÅǺÁÄ؜™ †
ÇËÊɾ½Æ¾¼Ç½Ç»Ç¼ÇÈÉǺ¾¼¹ÈÉÁÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÁ
ÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁØÊÁÊ˾Åԙ›™¼Ç½Á»ÇÀɹÊ˾¹»ËÇÅǺÁÄØ
¼Ç½
©ÁÊÌÆÇÃt ¹»ÁÊÁÅÇÊËÕÇËÆÇÊÁ˾ÄÕÆǼÇÈÇùÀ¹Ë¾ÄØ
ÖÃÊÈÄ̹˹ÏÁÇÆÆǼÇùоÊË»¹¹»ËÇÅǺÁÄ؛™ †
ÇËÊɾ½Æ¾¼Ç½Ç»Ç¼ÇÈÉǺ¾¼¹ÈÉÁÈÉǽÇÄ¿Á˾ÄÕÆÇÊËÁ
ÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ÆÁØÊÁÊ˾Åԙ›™¼Ç½Á»ÇÀɹÊ˾¹»ËÇÅǺÁÄØ
¼Ç½
ÖÃÔs©½ÅÊ×¹ÈÔ
ª¨˜¥©§¦¨ª«¨˜£˜‘