Загрузил Данила Васильченко

Руководство пользователя для терморегулятора e5cn

Реклама
lÇ×ÇÐӒ é
+ä(ä
(&1
(&1è8
xÒÜÙ×ÍãÏÙϒÂÔÊÛ×Ùã
ÛÏÕØÏÙËÛÂÙã
rulpdpfstdp
qpm~ipdbtgm
(&1(&1è8
xÒÜÙ×ÍãÏÙϒÂÔÊÛ×ÙãÛÏÕØÏÙËÛÂÙã
rµ×Í×ÎÚÛÍ×Ø×ÔäÑ×ÍËÛÏÔÊ
dàÕ¿ÞÌÓÔnÈÐ
iv
qÖÌËÏ×ÑÔÊÏÌ
qÕÓʾ±ÚÎÆÔÕÓÎÍÉÓÊÖ×ÉÇ20521 ÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÇÊÐÆÎÖÔÓÐàÍÓÉÇÒÎÆ×ÓÐà±ÓÊÐÆÚËÐËÏÓÔÎÖÇÒä
ÒßÙÉÒÇÖ×ÓÆÝËÑÕ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉË×ÓÐà±Ó±ÉÇÐÎØÎÚÎÕÓÉÇÒÒßÑÔËÕÖÓÒÇÐÓѱÓ×ÓÕßÏÓÈÆÍÇÒÖÓÈÐâä
ÊÇ×àÒÇÊÐËÌÇÝÎ˾±ÇÍÇÒÎÆÔÓá±ÖÔоÇ×ÇÚÎÎ
(&1Î(&1ä8äá×Ó±ÓÑÔDZ×ÒßËÚÎØÕÓÉßËÕ˒¾ÐÆ×ÓÕß×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßfÐÆÔÓʱÐâÛËÒÎÆÚËÔËÏÉ
(&1ÔÕËʾÖÑÓ×ÕËÒß±ÐËÑÑßÖÉÎÒ×ÓÉßÑÎÍÇÌÎÑÇÑÎÇÉ(&1ä8ÔÕËʾÖÑÓ×ÕËÒÓÖÓËÊÎÒÎ×ËÐàÒÓË
’ÒËÍÊÓ ×Î ÚÎØÕÓÉßË Õ˒¾ÐÆ×ÓÕß ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß ÓÈÐÇÊÇâ× ÖÐËʾâÝÎÑÎ ÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×αÇÑÎ Î
ÓÖÒÓÉÒßÑÎؾұÚÎÆÑÎ
‡ nÓÌÒÓÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×àÐâÈÓÏÎÍÖÐËʾâÝÎÙ×ÎÔÓÉÊÇ×ÛαÓÉ ÖΒÒÇÐÓÉ ×ËÕÑÓÔÇÕÇ ÔÐÇ×ÎÒÓÉßÏ ×ËÕÑÓÑË×Õ ÖÓÔÕÓ×ÎÉÐËÒÎÆ ÎÒØÕDZÕÇÖÒßÏ
ÊÇ×ÛαÇÒÇÐӒÓÉÓËÒÇÔÕÆÌËÒÎËÎÐÎÇÒÇÐӒÓÉßÏ×Ó±
‡ nÓÌË×Èß×àÕËÇÐÎÍÓÉÇÒӱDZÖ×ÇÒÊÇÕ×ÒÓËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË×DZÎÕ˒¾ÐÎä
ÕÓÉÇÒÎËÒǒÕËÉÇÓÙÐÇÌÊËÒÎÆ
‡ qÓÊÊËÕÌÎÉÇâ×ÖÆؾұÚÎÎÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱÎÎÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓϱÎ
‡ fÐÆ ÔËÕ˱ÐâÛËÒÎÆ ¾Ö×ÇÉÓ± ؾұÚÎÆ «Ñ¾Ðà×ξÖ×ÇɱǬ ÔËÕ˱ÐâÛËÒÎÆ
ÑËÌʾ ÖÓÖ×ÓÆÒÎÆÑÎ 581 q¾Ö± Î 6723 s×ÓÔ ÔËÕ˱ÐâÛËÒÎÆ ÑËÌʾ
ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛËÖ±ÎÑ Î Õ¾ÛÒßÑ ÕËÌÎÑÇÑÎ ÕÇÈÓ×ß Ç ×DZÌË ÊÐÆ ÍÇÔ¾Ö±Ç
ÖÈÕÓÖÇ Ø¾Ò±ÚÎÎ «ÔÕÓÖ×ÇÆ ÔÕӒÕÇÑÑǬ ÑÓÌÒÓ ÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×à ÉÙÓÊß
ÖÓÈß×ÎÏ ÉÙÓÊÖÓÈß×ÎÆÒËÔÕËʾÖÑÓ×ÕËÒÉ(&1ä8 ‡ qÓÊÊËÕÌÎÉÇâ×ÖÆÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆÓÈÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÎÓÈÕßÉÇ ÔËÕ˒ÓÕÇä
ÒÎÆ Î±ÓÕÓױӒÓÍÇÑß±ÇÒÎÆÉÚËÔÎÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ Ó×ÒÓÖÎ×ÖƱÑÓÊËÐÆÑ
(&1ÖؾұÚÎËÏÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆÓÈÕßÉÇÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ ‡ qÓÊÊËÕÌÎÉÇË×ÖÆ ÓÈÑËÒ ÊÇÒÒßÑÎ ÛËÕËÍ ÎÒ×ËÕØËÏÖ ÖÉÆÍÎ É ÑÓÊËÐÆÙ
(&1ÖÎÒ×ËÕØËÏÖÓÑÖÉÆÍÎ ‡ qÓÊÊËÕÌÎÉÇË×ÖÆ ÉÓÍÑÓÌÒÓÖ×à ±ÇÐÎÈÕÓɱΠÉÙÓÊÇ ÊÐÆ ÔÓʱÐâÛËÒÎÆ
ÊÇ×ÛαDZÓ×ÓÕÇÆÉßÔÓÐÒÆË×ÖÆÔÓÐàÍÓÉÇ×ËÐËÑ
‡ lÓÒÖ×Õ¾±ÚÎÆÉÓÊÓÒËÔÕÓÒÎÚÇËÑÇ Ö×ËÔËÒàÍÇÝÎ×ß1(0$;ÊÐÆÎÖÔÓÐàä
ÍÓÉÇÒÎÆÉÒ¾×ÕÎÔÓÑËÝËÒÎÏá±ÉÎÉÇÐËÒ×ÒÇ,3 ±ÕÓÑË(&1ä8 ‡ sÓÓ×ÉË×Ö×ÉÎËÖ×ÇÒÊÇÕ×ÇÑÈËÍÓÔÇÖÒÓÖ×Î8/&6$Î,(&Ç×DZÌËfÎÕ˱ä
×ÎÉËÔÓ(0&
‡ xÉË×Ó×ÓÈÕÇÌËÒÎÆÍÒÇÛËÒÎÆ39ÑÓÌË×ÎÍÑËÒÆ×àÖÆÛ×ÓÔÓÍÉÓÐÆË×Ð˒±Ó
±ÓÒ×ÕÓÐÎÕÓÉÇ×àÖÓÖ×ÓÆÒÎËÔÕÓÚËÖÖÇ
dÒÇÖ×ÓÆÝËÑÕ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉËÓÔÎÖÇÒßÓÈËÑÓÊËÐÎ(&1Î(&1ä8dÒÎÑÇ×ËÐàÒÓÔÕÓÛÎ×ÇÏ×Ëá×ÓÕ¾±Óä
ÉÓÊÖ×ÉÓξÆÖÒÎ×ËÖËÈËÉÖâÖÓÊËÕÌÇݾâÖÆÉÒËÑÎÒØÓÕÑÇÚÎâÔÕËÌÊËÛËÑÔÕÎÖ×¾ÔÇ×à±ÎÖÔÓÐàä
ÍÓÉÇÒÎâ ÚÎØÕÓÉÓ’Ó Õ˒¾ÐÆ×ÓÕÇ ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß jÖÔÓÐà;Ï×Ë ÚÎØÕÓÉÓÏ Õ˒¾ÐÆ×ÓÕ ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß
ÒÇÊÐËÌÇÝÎÑÓÈÕÇÍÓÑÉÖÓÓ×ÉË×Ö×ÉÎÎÖÎÒØÓÕÑÇÚÎËÏÉÊÇÒÒÓÑÕ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉËwÕÇÒÎ×Ëá×ÓÕ¾±Óä
ÉÓÊÖ×ÉÓÉÒÇÊËÌÒÓÑÑËÖ×ËÛ×ÓÈßÓÒÓÉÖ˒ÊÇÈßÐÓÔÓÊÕ¾±ÓÏsÉËÊËÒÎÆÓÈÎÒ×ËÕØËÏÖÇÙÖÉÆÍÎ
ÑÓÌÒÓÒÇÏ×ÎÉÖÐËʾâÝËÑÕ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉË(&1'LJLWDO7HPSHUDWXUH&RQWUROOHU&RPPXQLFDWLRQV)XQFå
WLRQV8VHUºV0DQXDO oÓÑËÕÔÓ±Ç×ÇÐӒ¾+ sÒÕÍ×Ôã Ò ×Ì×ÑÖËßÏÖÒÊ
d ÐËÉÓÏ ±ÓÐÓÒ±Ë Õ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉÇ ÎÖÔÓÐà;â×ÖÆ ÖÐËʾâÝÎË ÍǒÓÐÓɱΠÔÓÑӒÇâÝÎË ÉßÊËÐÆ×à
ÎÒØÓÕÑÇÚÎâ ÕÇÍÐÎÛÒÓ’Ó ×ÎÔÇ
qÙÒÕÏßËÖÒÏ pÖÓÈËÒÒÓ ÎÒ×ËÕËÖÒÇÆ Î ÔÓÐËÍÒÇÆ ÎÒØÓÕÑÇÚÎÆ Ó ÒÇÎÈÓÐËË áØØ˱×ÎÉÒßÙ Î ¾ÊÓÈÒßÙ
ÖÔÓÖÓÈÇÙ ÕÇÈÓ×ß Ö ÎÍÊËÐÎÆÑÎ
pÈÓÍÒÇÛËÒÎË ÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐàÒÓÖ×Î ÊËÏÖ×ÉÎÏ ÎÐÎ ÐâÈÓ’Ó ÊÕ¾’Ó’Ó ÖÔÎÖ±Ç
‹ 20521
dÖË ÔÕÇÉÇ ÍÇÝÎÝËÒß oÎ ÓÊÒÇ ÎÍ ÛÇÖ×ËÏ ÊÇÒÒÓ’Ó Õ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉÇ ÒË ÑÓÌË× Èß×à ÉÓÖÔÕÓÎÍÉËÊËÒÇ ÎÐÎ
ÔËÕËÊÇÒÇ É ÐâÈÓÏ ØÓÕÑË Î ÐâÈßÑ ÖÔÓÖÓÈÓÑ ÑËÙÇÒÎÛËÖ±ÎÑ áÐ˱×ÕÓÒÒßÑ Ô¾×ËÑ ±ÖËÕÓ±ÓÔÎÕÓÉÇÒÎÆ
ÍÇÔÎÖÎ ÒÇ ÒÓÖÎ×ËÐà ÎÐÎ ÎÒßÑ ÖÔÓÖÓÈÓÑ ÈËÍ ÔÕËÊÉÇÕÎ×ËÐàÒÓ’Ó ÔÓоÛËÒÎÆ ÔÎÖàÑËÒÒÓ’Ó ÕÇÍÕËÜËÒÎÆ
20521
qÓÖ±ÓÐà±¾ 20521 Ò˾±ÐÓÒÒÓ Ö×ÕËÑÎ×ÖÆ ± ¾ÖÓÉËÕÜËÒÖ×ÉÓÉÇÒÎâ ÖÉÓËÏ ÔÕÓʾ±ÚÎÎ ÎÒØÓÕÑÇÚÎÆ
ÖÓÊËÕÌÇÝÇÆÖÆ É ÒÇÖ×ÓÆÝËÑ Õ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉË ÑÓÌË× ÔÓÊÉËՒÇ×àÖÆ ÎÍÑËÒËÒÎÆÑ ÈËÍ ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
qÓʒÓ×ÓÉ±Ç ÊÇÒÒÓ’Ó Õ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉÇ ÉßÔÓÐÒÆÐÇÖà Ö ÒÇÊÐËÌÇÝËÏ ×ÝÇ×ËÐàÒÓÖ×àâ tËÑ ÒË ÑËÒËË 20521 ÒË
ÒËÖË× Ó×ÉË×Ö×ÉËÒÒÓÖ×Î ÍÇ ÓÜÎȱΠÎÐÎ ¾Ô¾ÝËÒÎÆ 20521 ÒË ÒËÖË× âÕÎÊÎÛËÖ±ÓÏ Ó×ÉË×Ö×ÉËÒÒÓÖ×Î ÍÇ
ÔÓÉÕËÌÊËÒÎÆ ÆÉÎÉÜÎËÖÆ ÕË;Ðà×Ç×ÓÑ ÎÖÔÓÐàÍÓÉÇÒÎÆ ÎÒØÓÕÑÇÚÎÎ ÖÓÊËÕÌÇÝËÏÖÆ É ÊÇÒÒÓÑ Õ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉË
jÒØÓÕÑÇÚÎËÏ ÖÓÊËÕÌÇÝËÏÖÆ É ÊÇÒÒÓÑ Õ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉË ÑÓÌÒÓ ÔÓÐàÍÓÉÇ×àÖÆ ÖÉÓÈÓÊÒÓ
Y
qÙ×ßÒÛËÓÛÏÒØ×ÓÕÒÛÏåÛ×Ùµ×Í×ÎÚÛÍ×
qÓÌÇоÏÖ×ÇÔÕÓÛÎ×ÇÏ×ËÎÔÓÏÑÎ×Ëá×ÓÕ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉÓÔÕËÌÊËÛËÑÔÕÎÖ×¾ÔÇ×à±ÎÖÔÓÐàÍÓÉÇÒÎâ
ÎÍÊËÐÎÆdÖоÛÇËËÖÐξÉÇÖÎÑËâ×ÖƱDZÎËäÐÎÈÓÉÓÔÕÓÖßÎÐαÓÑÑËÒ×ÇÕÎÎÔÕÓ±ÓÒÖ¾Ðà×ÎÕ¾Ïä
×ËÖàÔÓÌÇоÏÖ×ÇÉÖÉÓËÑÔÕËÊÖ×ÇÉÎ×ËÐàÖ×ÉË20521
eËÙËÖÛÒÓÖãÏ×ÌÊÑËÛÏÔäÚÛÍËÒגÙËÖÒßÏÖÒÏ×ÛÍÏÛÚÛÍÏÖÖ×ÚÛÒ
ebrbotjko}gpcibtgm~stdb
20521ÊÇË×ÎÖ±ÐâÛÎ×ËÐàÒ¾â’ÇÕÇÒ×ÎâÉ×ÓÑÛ×ÓÉ×ËÛËÒÎËÓÊÒӒӒÓÊÇ ÎÐÎÉ×ËÛËÒÎËÊÕ¾’Ó’Ó
ÔËÕÎÓÊÇËÖÐÎá×ÓÖÔËÚÎÇÐàÒÓӒÓÉÓÕËÒÓ ÒÇÛÎÒÇÆÖÊÇ×ßÔÕÓÊÇÌÎÎÍÊËÐÎÆØÎÕÑÓÏ20521ÉÒËÑ
Ⱦʾ×Ó×Ö¾×Ö×ÉÓÉÇ×àÊËØ˱×ßÖÉÆÍÇÒÒßËÖÑÇ×ËÕÎÇÐÇÑÎÎÎ͒Ó×ÓÉÐËÒÎËÑÎÍÊËÐÎÆ
20521ogfbgtojlbljwebrbotjkjmjibdmgojkqrn}wjmjlpsdgoo}wptpnytp
jsqpm~ipdbojgjifgmjkogsdibopsobruzgojgniblpopfbtgm~stdbplpnngrygslpn
usqgwgjifgmjkjmjjwqrjepfopstjfmlpolrgtopepqrjngogojlbhf}kqpluqbtgm~
jmjqpm~ipdbtgm~qrjiobgtytppqrgfgmgojgspptdgtstdjjifgmjktrgcpdbojn
qrgf|dmn}nqpluqbtgmgnjmjqpm~ipdbtgmgnobwpfjtsdlpnqgtgoxjjsbnpep
qpluqbtgmjmjqpm~ipdbtgm20521ogqrjiobgtm€c}gfruejgebrbotjko}gpcibtgm~stdb
d}rbhgoo}gqrnpjmjlpsdgoop
perbojygojgptdgtstdgoopstj
lpnqboj20521ogogsgtptdgtstdgoopst~ibqrn}glpsdgoo}gjmjd}tglb€{jg
uc}tljqptgr€qrjc}mjjmjlpnngrygsljgqptgrjlbljnc}tpojc}mppcrbipn
sdiboo}gsjifgmjnjogibdjsjnppttpepibdmgtsjslspss}mlpkob
lpotrbltebrbotjkopgpcibtgm~stdpogcrghopgpcrb{gojgjmjcgiusmpdopg
pcibtgm~stdp
oÎÔÕαDZÎÙÓÈÖ×ÓÆ×ËÐàÖ×ÉÇÙÓ×ÉË×Ö×ÉËÒÒÓÖ×à±ÓÑÔÇÒÎÎ20521ÍDZDZÎËäÐÎÈÓÊËÏÖ×ÉÎÆÒËÑÓÌË×
ÔÕËÉßÖÎ×àÖ×ÓÎÑÓÖ×àÓÊÒÓÏËÊÎÒÎÚßÎÍÊËÐÎÆÒDZÓ×ÓÕ¾âÕÇÖÔÕÓÖ×ÕÇÒÆË×ÖÆÓ×ÉË×Ö×ÉËÒÒÓÖ×à
±ÓÑÔÇÒÎÎ20521
ojqrjlbljwpcstptgm~stdbwlpnqboj20521ogogsgtptdgtstdgoopst~qp
ebrbotjko}npcibtgm~stdbnrgnpotujmjfruejnjslbndptopzgojjjifgmjk
gsmjdrgium~tbtgbobmjibqrpdgfgoopeplpnqbojgk20521ustbopdmgopytpd
ptopzgojjjifgmjkobruzbmjs~qrbdjmblsqmubtbxjjwrbogojnpotbhbj
tgwojygslpeppcsmuhjdbojytpdjifgmjwjng€tsiberiogojytpjifgmj
jsqpm~ipdbmjs~ogqpobiobygoj€jmjqpfdgrebmjs~ogfpqustjnpknpfjvjlbxjj
jmjrgnpotu
ibngybojqpqrjngogoj€
qrjepfopst~fmjsqpm~ipdboj
lÓÑÔÇÒÎÆ20521ÒËȾÊË×ÒËÖ×ÎÓ×ÉË×Ö×ÉËÒÒÓÖ×àÍÇÖÓÓ×ÉË×Ö×ÉÎ˱DZÎÑäÐÎÈÓÖ×ÇÒÊÇÕ×ÇÑÒÓÕÑÇÑ
ÎÐÎÒÓÕÑÇ×ÎÉÒßÑDZ×ÇѱÓ×ÓÕßËÔÕÎÑËÒÆâ×ÖÆÉÖоÛÇËÓÈÞËÊÎÒËÒÎÆÎÍÊËÐÎÏÉËÊÎÒ¾âÖÎÖ×ËѾ
ÎÐÎÔÕÎÎÖÔÓÐàÍÓÉÇÒÎÎÎÍÊËÐÎÏ
qÓÍÇÔÕÓÖ¾ÔÓÐàÍÓÉÇ×ËÐƱÓÑÔÇÒÎÆ20521ÔÕËÊÓÖ×ÇÉÎ×ÖÓÓ×ÉË×Ö×ɾâÝÎËÖËÕ×ÎØαÇ×ßÉßÊÇÒÒßË
ÒËÍÇÉÎÖÎÑÓÏÓՒÇÒÎÍÇÚÎËÏÔÓÊ×ÉËÕÌÊÇâÝÎËÓÈËÖÔËÛËÒÎËÒÓÑÎÒÇÐàÒßÙÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×αÎ
ӒÕÇÒÎÛËÒÎÆÒÇÎÖÔÓÐàÍÓÉÇÒÎËÎÍÊËÐÎÏsÇÑÇÔÓÖËÈËá×ÇÎÒØÓÕÑÇÚÎÆÒËÆÉÐÆË×ÖÆ
ÊÓÖ×Ç×ÓÛÒÓÏÊÐÆÔÓÐÒӒÓÓÔÕËÊËÐËÒÎÆÔÕΒÓÊÒÓÖ×ÎÎÍÊËÐÎÏÊÐÆÔÕÎÑËÒËÒÎÆɱÓÒËÛÒÓÏÖÎÖ×ËÑË
ÑÇÜÎÒËÓÈÓÕ¾ÊÓÉÇÒÎÎÎÐÎÉÊÕ¾’ÓÏÔÕαÐÇÊÒÓÏÍÇÊÇÛË
oÎÌËÔÕÎÉËÊËÒßÒ˱Ó×ÓÕßËÔÕÎÑËÕßÔÕÎÑËÒËÒÎÆ×ÕËȾâÝÎËÓÖÓÈӒÓÉÒÎÑÇÒÎÆ×Ó×ÔËÕËÛËÒàÒË
ÆÉÐÆË×ÖÆÎÖÛËÕÔßÉÇâÝÎÑÔËÕËÛÒËÑÉÓÍÑÓÌÒӒÓÔÕÎÑËÒËÒÎÆÎÍÊËÐÎÏÎÒ˒ÇÕÇÒ×ÎÕ¾Ë×
ÔÕΒÓÊÒÓÖ×àÎÍÊËÐÎÏÊÐÆÚËÐËÏÔËÕËÛÎÖÐËÒÒßÙÉÒËÑ
v jÖÔÓÐàÍÓÉÇÒÎËÉÒËÔÓÑËÝËÒÎϱӒÊÇÖ¾ÝËÖ×ɾË×ÉËÕÓÆ×ÒÓÖ×àÙÎÑÎÛËֱӒÓÍǒÕÆÍÒËÒÎÆÎÐÎ
áÐ˱×ÕÎÛËÖ±ÎÙÔÓÑËÙÐÎÈÓ¾ÖÐÓÉÎÏá±ÖÔоÇ×ÇÚÎÎÒËÓÔÎÖÇÒÒßÙÉÒÇÖ×ÓÆÝËÑÕ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉË
v sÎÖ×ËÑß¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÓÈÞ˱×ÇÑÎÆÊËÕÒÓÏáÒËՒË×αÎ×ËÔÐÓÉßËÖÎÖ×ËÑßÌËÐËÊÓÕÓÌÒßËÖÎÖ×ËÑß
ÇÉÎÇÚÎÆÑËÊÎÚÎÒÖ±ÓËÓÈÓÕ¾ÊÓÉÇÒÎËΒÕÓÉßËÇÉ×ÓÑÇ×ß×ÕÇÒÖÔÓÕ×ÒßËÖÕËÊÖ×ÉÇÓÈÓÕ¾ÊÓÉÇÒÎË
ÍÇÝÎ×ßÎÖÎÖ×ËÑßá±ÖÔоÇ×ÇÚÎƱÓ×ÓÕßÙÕ˒¾ÐÎÕ¾Ë×ÖÆÓ×ÊËÐàÒßÑÎÍDZÓÒÓÊÇ×ËÐàÒßÑÎDZ×ÇÑÎ
v sÎÖ×ËÑßÑÇÜÎÒßÎÓÈÓÕ¾ÊÓÉÇÒÎËÔÕËÊÓÖ×ÇÉÐÆâÝÎ˾’ÕÓ;ÊÐÆÌÎÍÒÎÎÐÎÑÇ×ËÕÎÇÐàÒßÙ
ÚËÒÒÓÖ×ËÏ
sÐËʾË×ÓÍÒDZÓÑÎ×àÖÆÎÖÓÈÐâÊÇ×àÉÖËÍÇÔÕË×ßÕÇÖÔÕÓÖ×ÕÇÒÆâÝÎËÖÆÒÇÊÇÒÒßËÎÍÊËÐÎÆ
ojdlpgnsmuybgogjsqpm~iuktgjifgmjgdsjstgnbwqrgfstbdm€{jwsgr~giou€
uerpiufmhjiojjmjjnu{gstdbogpcgsqgyjdcgipqbsopst~dpdsgksjstgng
dxgmpnbtblhgogucgfjdzjs~dtpnytpjifgmj20521jng€tobfmghb{jg
opnjobm~o}gwbrbltgrjstjljjjsqpm~iu€tsqpobiobygoj€
YL
qrperbnnjrugn}gjifgmj
lÓÑÔÇÒÎÆ20521ÒËȾÊË×ÒËÖ×ÎÓ×ÉË×Ö×ÉËÒÒÓÖ×àÍÇÔÕӒÕÇÑÑßÔÓÐàÍÓÉÇ×ËÐÆÖÓÍÊÇÉÇËÑßËÊÐÆ
ÔÕӒÕÇÑÑÎÕ¾ËÑßÙÎÍÊËÐÎÏÎÍDZDZÎËäÐÎÈÓÔÓÖÐËÊÖ×ÉÎÆÉÓÍÒαÜÎËÉÕË;Ðà×Ç×ËÎÙÔÕÎÑËÒËÒÎÆ
pÛµËÑ×Û×ÛÍÏÛÚÛÍÏÖÖ×ÚÛÒ
jingogojgwbrbltgrjstjl
wÇÕDZ×ËÕÎÖ×αÎÎÍÊËÐÎÏÎDZÖËÖÖ¾ÇÕßÑӒ¾×Èß×àÎÍÑËÒËÒßÉÐâÈÓËÉÕËÑÆÎÍÖÓÓÈÕÇÌËÒÎÏ
¾Ð¾ÛÜËÒÎÆÔÇÕÇÑË×ÕÓÉÎÐÎÔÓÊÕ¾’ÎÑÔÕÎÛÎÒÇÑ
nßÔÕDZ×α¾ËÑÎÍÑËÒËÒÎËÒÓÑËÕÇÑÓÊËÐÎÉÖоÛÇËÎÍÑËÒËÒÎÆÕÇÒËËÍÇÆÉÐËÒÒßÙÒÓÑÎÒÇÐàÒßÙ
ÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×αÎÐÎÖÉÓÏÖ×ÉÐÎÈÓÉÖоÛÇËÖ¾ÝËÖ×ÉËÒÒӒÓÎÍÑËÒËÒÎƱÓÒÖ×Õ¾±ÚÎÎtËÑÒËÑËÒËË
Ò˱Ó×ÓÕßË×ËÙÒÎÛËÖ±ÎËÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×αÎÎÍÊËÐÎÏÑӒ¾×Èß×àÎÍÑËÒËÒßÈËͱDZӒÓäÐÎÈÓ¾ÉËÊÓÑÐËÒÎÆ
dÖÔÓÕÒÓÑÖоÛÇËÔÓÉÇÜËѾÍÇÔÕÓÖ¾ÑÓÊËÐÎÑÓÌË×Èß×àÒÇÍÒÇÛËÒÖÔËÚÎÇÐàÒßÏÒÓÑËÕ
ÎÊËÒ×ÎØÎÚÎÕ¾âÝÎÏÎÐÎÓÔÕËÊËÐÆâÝÎϱÐâÛËÉßËÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×αÎ×ÕËȾËÑßËÊÐÆÉÇÜËÏÍÇÊÇÛÎ
b±×¾ÇÐàÒßËÖÉËÊËÒÎÆÓ×ËÙÒÎÛËÖ±ÎÙÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×αÇÙÔÕÎÓÈÕË×ÇËÑßÙÎÍÊËÐÎÏÉÖ˒ÊÇÑÓÌÒÓ
ÔÓоÛÎ×àÉÕ˒ÎÓÒÇÐàÒÓÑÔÕËÊÖ×ÇÉÎ×ËÐàÖ×ÉË20521
ebcbrjt}jdgsb
dÕ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉËÔÕÎÉËÊËÒßÒÓÑÎÒÇÐàÒßËÍÒÇÛËÒ΃ÇÈÇÕÎ×ÓÉÎÉËÖÓɱÓ×ÓÕßËÒËÐàÍÆÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×à
ɱÓÒÖ×Õ¾±×ÓÕÖ±ÓÏÊÓ±¾ÑËÒ×ÇÚÎÎÊÇÌËËÖÐÎÔÕÎÉËÊËÒßÍÒÇÛËÒÎÆÊÓÔ¾Ö±ÓÉ
rbcpyjgwbrbltgrjstjlj
qÕÎÉËÊËÒÒßËÉÒÇÖ×ÓÆÝËÑÕ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉËÕÇÈÓÛÎËÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×αÎÖоÌÇ×ɱÇÛËÖ×ÉËÓÕÎËÒ×ÎÕÇÊÐÆ
ÔÓÐàÍÓÉÇ×ËÐËÏÔÕÎÓÔÕËÊËÐËÒÎÎÔÕΒÓÊÒÓÖ×ÎÎÍÊËÐÎÏÊÐÆÍÇÊÇÛÎÔÓÐàÍÓÉÇ×ËÐÆÎÒËÆÉÐÆâ×ÖÆÔÕËä
ÊÑË×ÓђÇÕÇÒ×ÎÏÒӒÓÓÈÆÍÇ×ËÐàÖ×ÉÇ×ÓÑӒ¾×Èß×àÕË;Ðà×Ç×ßÎÖÔß×ÇÒÎÏÔÕÓÉËÊËÒÒßÙ±ÓÑÔÇÒÎËÏ
20521ÔÓá×ÓѾÔÓÐàÍÓÉÇ×ËÐàÊÓÐÌËÒÖÓÓ×ÒÓÖÎ×àÎÙÖØDZ×ÎÛËÖ±ÎÑÎ×ÕËÈÓÉÇÒÎÆÑÎÕËÇÐÎ;ËÑÓÏ
ÖÎÖ×ËÑßvDZ×ÎÛËÖ±ÎËÕÇÈÓÛÎËÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×αÎÔÓÊÔÇÊÇâ×ÔÓÊ«’ÇÕÇÒ×ÎÏÒßËÓÈÆÍÇ×ËÐàÖ×ÉÇÎ
ӒÕÇÒÎÛËÒÎËÓ×ÉË×Ö×ÉËÒÒÓÖ×αÓÑÔÇÒÎÎ20521¬
pzjcljjpqgybtlj
jÒØÓÕÑÇÚÎÆÖÓÊËÕÌÇÝÇÆÖÆÉÒÇÖ×ÓÆÝËÑÕ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉËÈßÐÇ×ÝÇ×ËÐàÒÓÔÕÓÉËÕËÒÇÎÉËÕÓÆ×ÒËË
ÉÖ˒ÓÆÉÐÆË×ÖÆ×ÓÛÒÓÏ×ËÑÒËÑËÒË˱ÓÑÔÇÒÎÆ20521ÒËÒËÖË×Ó×ÉË×Ö×ÉËÒÒÓÖ×ÎÍÇÊÓÔ¾ÝËÒÒßË
×ÎÔӒÕÇØÖ±ÎËÓÜÎȱÎÎÐÎÓÔËÛÇ×±Î
YLL
uµËÑËÖÒÊØ×ÌÏÑ×ØËÚÖ×ÚÛÒ
lÔËÚÚÒÜÒµËÞÒʵËÑËÖÒÓØ×ÌÏÑ×ØËÚÖ×ÚÛÒ
oÎÌËÔÓ±ÇÍÇÒÔÕËʾÔÕËÌÊÇâÝÎÏÍÒDZ±Ó×ÓÕßÏÉÒÇÖ×ÓÆÝËÑÕ¾±ÓÉÓÊä
Ö×ÉËÖÓÔÕÓÉÓÌÊÇË×¾±ÇÍÇÒÎÆÔÓÈËÍÓÔÇÖÒÓѾÎÖÔÓÐàÍÓÉÇÒÎâÎÍÊËÐÎÆ
u±ÇÍÇÒÎÆ ÔÓ ÈËÍÓÔÇÖÒÓÖ×Î ÔÕËʾÖÑÓ×ÕËÒÒßË É ÒÇÖ×ÓÆÝËÑ Õ¾±ÓÉÓÊä
Ö×ÉËÎÑËâ×ÉÇÌÒÓËÍÒÇÛËÒÎËÖ×ÓÛ±ÎÍÕËÒÎÆÈËÍÓÔÇÖÒӒÓÎÖÔÓÐàÍÓÉÇä
ÒÎÆÎÍÊËÐÎÆdÖ˒ÊÇÛÎ×ÇÏ×ËÎÖÓÈÐâÊÇÏ×ËÉÖ˾±ÇÍÇÒÎÆÔÓÈËÍÓÔÇÖä
ÒÓÖ×Î
jÖÔÓÐà;Ë×ÖÆÖÐËʾâÝÎÏÔÕËʾÔÕËÌÊÇâÝÎÏÍÒDZ
qrgfuqrghfgojg
qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÓÔÓ×ËÒÚÎÇÐàÒÓÓÔÇÖÒÓÏÖÎ×¾Çä
ÚÎαÓ×ÓÕÇÆËÖÐÎËËÒËÎÍÈËÌÇ×àÑÓÌË×ÔÕÎÉËÖä
×α×ÕÇÉÑËÐ˒±ÓÏÎÐÎÖÕËÊÒËÏÖ×ËÔËÒÎ×ÆÌËÖ×Î
ÎÐαÑÇ×ËÕÎÇÐàÒÓѾ¾ÝËÕȾ
qÙÏÎÂØÙÏÐÎËæáÒÏÑÖ˵Ò
qÙÏÎÂØÙÏÐÎËæáÒÏÑÖ˵ÒiÖËßÏÖÒÏ
qÕËʾä
ÔÕËÌÊËÒÎË
pÌáÏÏØÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÏ
sоÌÎ×ÊÐÆÓÈÓÍÒÇÛËÒÎÆÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏÔÕËÊÓä
Ö×ËÕËÌËÒÎÏÎÓÔÇÖÒßÙÖÎ×¾ÇÚÎÏÓÈÝ˒ÓÙÇÕDZ×ËÕÇ
qÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÏ×Ø×ÙËÐÏÖÒÒåÔϵÛÙÒßÏÚµÒÕ
Û×µ×Õ
u±ÇÍßÉÇË×ÒÇÉËÕÓÆ×ÒÓÖ×àÔÓÕÇÌËÒÎÆáÐ˱×ÕÎÛËÖä
±ÎÑ×Ó±ÓÑÔÕÎÓÔÕËÊËÐËÒÒßÙ¾ÖÐÓÉÎÆÙ
pÌáÒÓÑËØÙÏÛ
sоÌÎ×ÊÐÆÓÈÓÍÒÇÛËÒÎÆÕÇÍÐÎÛÒßÙÍÇÔÕË×ÓÉ
ÓÈÝ˒ÓÙÇÕDZ×ËÕÇ
YLLL
iÇÔÕË×
iËØÙÏÛÖËÙËÑÌ×ÙµÂÒÑÎÏÔÒÊ
sоÌÎ×ÊÐÆÓÈÓÍÒÇÛËÒÎÆÍÇÔÕË×ÇÒÇÕÇÍÈÓÕ±¾ÎÍä
ÊËÐÎƱÓ×ÓÕÓËÑÓÌË×ÔÕÎÉËÖ×αÔÓоÛËÒÎâ
×ÕÇÉÑßÒÇÔÕÎÑËÕÉÕË;Ðà×Ç×ËÔÓÕÇÌËÒÎÆ
áÐ˱×ÕÎÛËÖ±ÎÑ×Ó±ÓÑ
dÇÌÒÓË
ÔÕËʾä
ÔÕËÌÊËÒÎË
pÌáÏÏØÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÏ
sоÌÎ×ÊÐÆÓÈÓÍÒÇÛËÒÎÆÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏÔÕËÊÓä
Ö×ËÕËÌËÒÎÏÎÓÔÇÖÒßÙÖÎ×¾ÇÚÎÏÓÈÝ˒ÓÙÇÕDZ×ËÕÇ
uµËÑËÖÒÊØ×ÌÏÑ×ØËÚÖ×ÚÛÒ
qrgfuqrghfgojg
o˱ÇÖÇÏ×ËÖà±ÐËÑÑËÖÐÎÒÇÎÍÊËÐÎËÔÓÊÇÒÓÒÇÔÕÆÌËÒÎË
ÔÎ×ÇÒÎÆ×ÓÑÓÌË×ÔÕÎÉËÖ×αÖоÛÇÏÒÓѾÔÓÕÇÌËÒÎâ
áÐ˱×ÕÎÛËÖ±ÎÑ×Ó±ÓÑÎÔÓоÛËÒÎâÐ˒±ÓÏ×ÕÇÉÑß
oËÊÓÔ¾Ö±ÇÏ×ËÔÓÔÇÊÇÒÎÆÉÓÉÒ¾×ÕàÎÍÊËÐÎÆÑË×ÇÐÐÎÛËÖ±ÎÙ
ÛÇÖ×ÎÚÓÈÕËͱÓÉÔÕÓÉÓÊÇÑË×ÇÐÐÎÛËÖ±ÓÏÖ×վ̱ÎÎÐÎÓÔÎä
ÐÓ±±Ó×ÓÕßËÓÈÕÇ;â×ÖÆÔÕÎÑÓÒ×ÇÌË×ÓÑÓÌË×ÔÕÎÉËÖ×α
ÖоÛÇÏÒÓѾÔÓÕÇÌËÒÎâáÐ˱×ÕÎÛËÖ±ÎÑ×Ó±ÓÑÔÓÌÇÕ¾ÎÐÎ
ÖÈÓÆÑÉÓÉÕËÑÆÕÇÈÓ×ß
oËÎÖÔÓÐà;Ï×ËÎÍÊËÐÎÆÉÑËÖ×ÇÙÖ±ÓÔÐËÒÎÆÉÓÖÔÐÇÑËÒÆâä
ÝÎÙÖÆÎÐÎÉÍÕßÉÓÓÔÇÖÒßْÇÍÓÉsоÛÇÏÒßÏÉÍÕßÉÑÓÌË×
ÔÕÎÉËÖ×αÔÓоÛËÒÎâ×ÕÇÉÑß
oαӒÊÇÒËÕÇÍÈÎÕÇÏ×ËÒËÑÓÊÎØÎÚÎÕ¾Ï×ËÒËÛÎÒÎ×ËÎÍÊËä
ÐÎËÎÒ˱ÇÖÇÏ×ËÖà±Ç±Ó’ÓäÐÎÈÓÎÍ˒ÓÉÒ¾×ÕËÒÒÎÙáÐËÑËÒ×ÓÉ
×ÓÑÓÌË×ÔÕÎÉËÖ×αÔÓÕÇÌËÒÎâáÐ˱×ÕÎÛËÖ±ÎÑ×Ó±ÓÑÐ˒ä
±ÓÏÖ×ËÔËÒαÉÓ͒ÓÕÇÒÎâÎÐÎÖÈÓÆÑÉÓÉÕËÑÆÕÇÈÓ×ß
qrgfuqrghfgojgäÉËÕÓÆ×ÒÓÖ×àÉÓ͒ÓÕÇÒÎÆÎÔÓÕÇÌËÒÎÆ
áÐ˱×ÕÎÛËÖ±ÎÑ×Ó±ÓÑ
D oÇÖ×ÓÆÝËËÎÍÊËÐÎËÉÒËÖËÒÓÉÕËËÖ×Õ8/ɱÇÛËÖ×ÉËÓÈÓÕ¾ä
ÊÓÉÇÒÎÆÊÐÆÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÔÕÓÚËÖÖÓÉÓ×±Õß×ӒÓ×ÎÔÇ
pÒÓÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÓÊÐÆÑÓÒ×ÇÌÇÉܱÇؾÔÕËÊÓ×ÉÕÇÝÇâä
ÝËÑÉßÙÓÊӒÒÆÒÇվ̾
E dÖоÛÇËÔÕÎÑËÒËÒÎÆÒËÖ±ÓÐà±ÎÙÖÎÐÓÉßÙÉß±ÐâÛÇ×ËÐËÏ
ÕÇÖÚËÔÎ×ËÐËÏ ÉÖ˒ÊÇÉß±ÐâÛÇÏ×ËÉÖËÉß±ÐâÛÇ×ËÐÎ
ÔÕËÌÊËÛËÑÔÕÎÖ×¾ÔÎ×à±ÓÈÖоÌÎÉÇÒÎâÎÍÊËÐÎÆÛ×ÓÈß
’ÇÕÇÒ×ÎÕÓÉÇÒÒÓÓ×±ÐâÛÎ×àÒÇÔÕÆÌËÒÎËÔÎ×ÇÒÎÆ
F sΒÒÇÐàÒßËÉÙÓÊß×ÎÔÇ6(/9ÖӒÕÇÒÎÛËÒÎËÑÔÓÑÓÝÒÓÖä
×Î G qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÛ×ÓÈßÖÒÎÍÎ×àÉËÕÓÆ×ÒÓÖ×àÉÓ͒ÓÕÇÒÎÆ
ÎÐÎÔÓÕÇÌËÒÎÆáÐ˱×ÕÎÛËÖ±ÎÑ×Ó±ÓÑÒËÖÐËʾË×ÉÍÇÎÑÓä
ÔÓʱÐâÛÇ×àÉßÙÓÊßÕÇÍÐÎÛÒßÙÚËÔËÏlÐÇÖÖÇ gÖÐÎÕÇÖÛË×ÒßÏÖÕÓ±ÖоÌÈßÉßÙÓÊÒßÙÕËÐËÎÖ×˱ÑÓÌË×
ÔÕÓÎÍÓÏ×ÎÖоÛÇÏÒÓËÉÓ͒ÓÕÇÒÎËÎÐÎÔËÕ˒ÓÕÇÒÎ˱ÓÒ×DZ×ÓÉ
dÖ˒ÊÇÖÐËʾË×¾ÛÎ×ßÉÇ×à¾ÖÐÓÉÎÆÔÕÎÑËÒËÒÎÆÎÎÖÔÓÐàÍÓä
ÉÇ×àÉßÙÓÊÒßËÕËÐËÊÐƱÓÑѾ×ÇÚÎÎÒǒվͱÎÖÒÓÑÎÒÇÐàÒßä
ÑÎÔÇÕÇÑË×ÕÇÑÎÎÖ¾ÛË×ÓÑÎÙÔÕËÊÔÓÐÓÌÎ×ËÐàÒӒÓÖÕÓ±Ç
ÖоÌÈßqÕËÊÔÓÐÓÌÎ×ËÐàÒßÏÖÕÓ±ÖоÌÈßÉßÙÓÊÒßÙÕËÐË
Ö¾ÝËÖ×ÉËÒÒÓÍÇÉÎÖÎ×Ó×ÙÇÕDZ×ËÕÇÒǒվͱÎÎÎÒ×ËÒÖÎÉÒÓÖ×Î
±ÓÑѾ×ÇÚÎÏ
xËÔà×ÎÔÇ6(/9 ä á×ÓÚËÔàÎÍÓÐÎÕÓÉÇÒÒÇÆÓ×ÎÖ×ÓÛÒαÇÔÎ×ÇÒÎÆÖÔÕÎÑËÒËÒÎËѾÊÉÓËÒÒÓÏÎÍÓÐÆä
ÚÎÎÎÐξÖÎÐËÒÒÓÏÎÍÓÐÆÚÎÎÖÕËÊÒ˱ÉÇÊÕÇ×ÎÛËÖ±ÓËÍÒÇÛËÒÎËÒÇÔÕÆÌËÒÎÆɱÓ×ÓÕÓÏÒËÔÕËÉßÜÇË×
dÔαÓÉÓËÒÇÔÕÆÌËÒÎËÒËÔÕËÉßÜÇË×dÔÓÖ×ÓÆÒÒÓËÒÇÔÕÆÌËÒÎËÒËÔÕËÉßÜÇË× d
jÖ×ÓÛÒαÔÎ×ÇÒÎÆlÐÇÖÖÇäá×ÓÎÖ×ÓÛÒαÔÎ×ÇÒÎÆÎÖÔß×ÇÒÒßÏÎÖËÕ×ÎØÎÚÎÕÓÉÇÒÒßÏmÇÈÓÕÇ×Óä
ÕÎËÏÖ×ÕÇÙÓÉÇ×ËÐËÏ 8/ ×Ó±ÎÒÇÔÕÆÌËÒÎËÉ×ÓÕÎÛÒÓÏÚËÔÎɱÓ×ÓÕÓÑÒËÔÕËÉßÜÇâ×ÓÔÕËÊËÐËÒä
ÒßϾÕÓÉËÒà
L[
qrgfuqrghfgojg
uÖÎÐÎËÔÕÎÍÇÉÎÒÛÎÉÇÒÎÎÉÎÒ×ÓɱÐËÑÑÒӒÓÈÐÓ±ÇÒËÊÓÐÌÒÓ
ÔÕËÉßÜÇ×àäo ÑqÐÓÙÓÍÇÉÎÒÛËÒÒßËÉÎÒ×ßÑӒ¾×
ÔÕÎÉËÖ×αÉÓ͒ÓÕÇÒÎâ
iÒÇÛËÒÎÆÔÇÕÇÑË×ÕÓÉÎÍÊËÐÎÆÉÉÓÊÎÑßËÔÕÎÒÇÖ×ÕÓϱË
ÊÓÐÌÒßÔÓÊÙÓÊÎ×àÊÐÆÕ˒¾ÐÎÕ¾ËÑÓÏÖÎÖ×ËÑßdÖоÛÇËÎÙ
ÒËÔÕΒÓÊÒÓÖ×ÎÊÐÆÖÎÖ×ËÑßÑӒ¾×ÉÓÍÒαҾ×àÒËÔÕËÊÉÎÊËÒä
ÒßËÕËÌÎÑß±Ó×ÓÕßËÑӒ¾×ÔÕÎÉËÖ×αÑÇ×ËÕÎÇÐàÒÓѾ
¾ÝËÕȾÎÐÎÒËÖÛÇÖ×ÒßÑÖоÛÇÆÑ
qrgfuqrghfgojgÛ×ÓÈßÖÒÎÍÎ×àÕÎÖ±ÔÓÕÇÌËÒÎÆáÐ˱×ÕÎä
ÛËÖ±ÎÑ×Ó±ÓÑÎÐÎÉÓ͒ÓÕÇÒÎÆÎÍÊËÐÎËÖÐËʾË×ÕÇÖÔÓÐǒÇ×à
ɱÓÒ×ÕÓÐÎÕ¾ËÑÓÏÍÓÒËÔÕDZ×ÎÛËÖ±ÎÒËÖÓÊËÕÌÇÝËÏÍǒÕÆÍä
ÒËÒÎÆ
oËÎÖÔÕÇÉÒÓÖ×àÉÓÍÒαÜÇÆÉÕ˒¾ÐÆ×ÓÕË×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßÑÓÌË×
ÖÊËÐÇ×àÊÇÐàÒËÏÜËËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÒËÉÓÍÑÓÌÒßÑÐÎÈÓÒË
Ⱦʾ×ÖÕÇÈÇ×ßÉÇ×àÉßÙÓÊßÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏÛ×ÓÑÓÌË×ÔÕÎä
ÉËÖ×αÔÓÉÕËÌÊËÒÎâÓÈÓÕ¾ÊÓÉÇÒÎÆÎÒÇÒËÖËÒÎâÑÇ×ËÕÎÇÐàä
ÒӒӾÝËÕÈÇy×ÓÈßÓÈËÖÔËÛÎ×àÈËÍÓÔÇÖÒÓÖ×àÉÖоÛÇËÉÓÍä
ÒαÒÓÉËÒÎÆÒËÎÖÔÕÇÉÒÓÖ×ËÏÉÕ˒¾ÐÆ×ÓÕË×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßÖÐËä
ʾË×ÔÕËÊÔÕÎÒÆ×àÖÓÓ×ÉË×Ö×ɾâÝÎËÑËÕßÈËÍÓÔÇÖÒÓÖ×Î
ÒÇÔÕÎÑËÕ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×àÒÇÓ×ÊËÐàÒ¾âÐÎÒÎâ¾Ö×ÕÓÏÖ×ÉÓ
ÒÇÈÐâÊËÒÎÆ
[
u±ÇÍÇÒÎÆÔÓÈËÍÓÔÇÖÒÓÏá±ÖÔоÇ×ÇÚÎÎ
oËÎÖÔÓÐà;Ï×ËÒÇÖ×ÓÆÝËËÎÍÊËÐÎËÉÖÐËʾâÝÎÙÑËÖ×ÇÙ
vdÑËÖ×ÇÙÒËÔÓÖÕËÊÖ×ÉËÒÒӒÓÉÓÍÊËÏÖ×ÉÎÆ×ËÔÐÇÎÍоÛÇËÑӒÓÒǒÕËÉÇ×ËÐàÒßÑÓÈÓÕ¾ÊÓÉÇÒÎËÑ
vdÑËÖ×ÇÙÖÖÓÊËÕÌÇÒÎËÑÉÉÓÍʾÙËÉÍÉËÜËÒÒßÙÌÎʱÓÖ×ËÏÎÐÎÑÇÖËÐ
vdÑËÖ×ÇÙÉÓÍÊËÏÖ×ÉÎÆÔÕÆÑßÙÖÓÐÒËÛÒßÙоÛËÏ
vdÑËÖ×ÇÙÖ±ÓÔÐËÒÎÆÔßÐÎÎÐÎǒÕËÖÖÎÉÒßْÇÍÓÉ ÉÛÇÖ×ÒÓÖ×ÎÖËÕÒÎÖ×ӒӒÇÍÇÎÇÑÑÎÇ±Ç vdÑËÖ×ÇÙÙÇÕDZ×ËÕÎ;âÝÎÙÖÆÎÒ×ËÒÖÎÉÒßÑÎÔËÕËÔÇÊÇÑÎ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß
vdÑËÖ×ÇÙɱÓ×ÓÕßÙÑÓÌË×ÉÓÍÒαҾ×àÓÈÐËÊËÒÎËÎÐαÓÒÊËÒÖÇÚÎÆ
vdÑËÖ×ÇÙÉÓÍÊËÏÖ×ÉÎÆÉÎÈÕÇÚÎÎÎÖÎÐàÒßÙ¾ÊÇÕÓÉ
±ÖÔоÇ×ÎÕ¾Ï×ËÎÙÕÇÒÎ×ËÚÎØÕÓÉÓÏÕ˒¾ÐÆ×ÓÕ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßÔÕÎÒÓÑÎÒÇÐàÒÓÏ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕËÎÉÐÇÌä
ÒÓÖ×ÎÓ±Õ¾ÌÇâÝËÏÖÕËÊßnÓÒ×ÇÌÒËÖ±ÓÐà±ÎÙÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÓÉ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßÉÔÐÓ×Ò¾â±ÊÕ¾’ÊÕ¾’¾ÎÐÎ
ÊÕ¾’ ÒÇÊ ÊÕ¾’ÓÑ ÑÓÌË× ÔÕÎÉËÖ×Î ± ÔËÕ˒ÕËɾ ÉÒ¾×ÕËÒÒÎÙ áÐËÑËÒ×ÓÉ Õ˒¾ÐÆ×ÓÕÓÉ ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß Î
ÖÓ±ÕÇÝËÒÎâÖÕÓ±ÇÎÙÖоÌÈßqÕÎ×DZÓÑÑÓÒ×ÇÌËÖÐËʾË×ÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×àÔÕÎÒ¾ÊÎ×ËÐàÒÓËÓÙÐÇÌÊËä
ÒÎËÖÔÓÑÓÝàâÉËÒ×ÎÐÆ×ÓÕÓÉÎÐÎÊÕ¾’ÎÙÖÕËÊÖ×ÉÓÈËÖÔËÛÎÉÇâÝÎÙÉÓÍʾÜÒ¾âÉËÒ×ÎÐÆÚÎâÒËÓÈÙÓä
ÊÎѾâÊÐÆÓÙÐÇÌÊËÒÎÆÚÎØÕÓÉßÙÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÓÉ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß
fÐÆÓÈËÖÔËÛËÒÎÆÕÇÖÖËÎÉÇÒÎÆ×ËÔÐÇÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÔÕËʾÖÑÇ×ÕÎÉÇ×àÓ×±Õß×ÓËÔÕÓÖ×ÕÇÒÖ×ÉÓÉÓ±Õ¾’
ÎÍÊËÐÎÆoËÖÐËʾË×ÍDZÕßÉÇ×àÉËÒ×ÎÐÆÚÎÓÒÒßËÓ×ÉËÕÖ×ÎÆÎÍÊËÐÎÆ
qÕÇÉÎÐàÒÓÉßÔÓÐÒÆÏ×ËÔÕÓÉÓÊÒßËÖÓËÊÎÒËÒÎÆÖÓÈÐâÊÇÏ×ËÔÓÐÆÕÒÓÖ×à
qÕÎÑËÒÆÏ×ËÊÐÆÔÓʱÐâÛËÒÎÆÚËÔËÏÓÈÌÎÑÒß˱ÐËÑÑß¾±ÇÍÇÒÒӒÓÕÇÍÑËÕÇ 0ÜÎÕÎÒÇÑÑ
ÎÐÎÑËÒàÜË jÖÔÓÐà;Ï×ËÔÕÓÉÓÊÒααÇÐÎÈÕÇ$:*ä$:* á±ÉÎÉÇÐËÒ×ÒÓÔÐÓÝÇÊÎÔÓÔËÕËÛÒÓä
’ÓÖËÛËÒÎÆäÑÑ fÐÎÒÇÍÇÛÎÝÇËÑӒÓÓ×ÕËͱÇäÑÑ oËÔÓÊÖÓËÊÎÒÆÏ×ËÔÕÓÉÓÊÒααÒËÎÖÔÓÐà;ËÑßѱÐËÑÑÇÑ
dÓÎÍÈËÌÇÒÎËÉÓÍÒαÒÓÉËÒÎÆÒÇÉËÊËÒÒßÙÔÓÑËÙÚËÔαÐËÑÑÒӒÓÈÐÓ±ÇÚÎØÕÓÉӒÓÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇ×ËÑÔËä
ÕÇ×¾ÕßÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÕÇÍÒÓÖÎ×àÖÖÎÐÓÉßÑαÇÈËÐÆÑÎɱÓ×ÓÕßÙÔÕÎÖ¾×Ö×ɾâ×ÈÓÐàÜÎËÒÇÔÕÆÌËÒÎÆ
ÎÐÎ ÔÕÓ×˱Çâ× ÈÓÐàÜÎË ×ӱΠlÕÓÑË ×Ó’Ó ÖÎÐÓÉßË ÐÎÒÎÎ ÒË ÊÓÐÌÒß ÔÕÓ±ÐÇÊßÉÇ×àÖÆ ÉÑËÖ×Ë ÎÐÎ
ÔÇÕÇÐÐËÐàÒÓÖÚËÔÆÑÎÚÎØÕÓÉӒÓÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇ×ËÑÔËÕÇ×¾Õßr˱ÓÑËÒʾË×ÖÆÔÕÎÑËÒÆ×àá±ÕÇÒÎÕÓÉÇÒä
Òß˱ÇÈËÐÎÎÔÕÓ±ÐÇÊßÉÇ×àÚËÔÎÉÓ×ÊËÐàÒßÙÐÓ×±ÇÙÎÐαÇÒÇÐÇÙ
dÔËÕÎØËÕÎÏÒßÙ¾Ö×ÕÓÏÖ×ÉÇÙÆÉÐÆâÝÎÙÖÆÎÖ×ÓÛÒαÇÑÎÔÓÑËÙ ÉÛÇÖ×ÒÓÖ×ÎÉÊÉΒÇ×ËÐÆÙ×ÕÇÒÖØÓÕä
ÑÇ×ÓÕÇÙÖÓÐËÒÓÎÊÇÙÑǒÒÎ×ÒßÙ±Ç׾ܱÇÙÎÐÎÊÕ¾’ÓÑÓÈÓÕ¾ÊÓÉÇÒÎÎÙÇÕDZ×ËÕÎ;âÝÎÑÖÆÔÓÉßÜËÒä
ÒÓÏÎÒʾ±×ÎÉÒÓÖ×àâ ÖÐËʾË×ÔÕËʾÖÑÇ×ÕÎÉÇ×àӒÕÇÒÎÛÎ×ËÐÎÔËÕËÒÇÔÕÆÌËÒÎÏgÖÐÎÔÕÎÒÆ×ÓÕËÜËä
ÒÎËÔÕÎÑËÒÎ×àÉÎÖ×ÓÛÒαËÔÎ×ÇÒÎÆØÎÐà×ÕÔÓÑËÙÖÒÇÛÇÐÇÖÐËʾË×ÓÔÕËÊËÐÎ×àÒÇÔÕÆÌËÒÎËÎÐÎ×Ó±
ÇÍÇ×ËѾÖ×ÇÒÓÉÎ×àØÎÐà×ÕÔÓÑËٱDZÑÓÌÒÓÈÐÎÌ˱Õ˒¾ÐÆ×ÓÕ¾×ËÑÔËÕÇ×¾Õß
rÇÖÔÓÐǒÇÏ×ËÚÎØÕÓÉÓÏÕ˒¾ÐÆ×ÓÕ×ËÑÔËÕÇ×¾Õ߱DZÑÓÌÒÓÊÇÐàÜËÓ×¾Ö×ÕÓÏÖ×ÉÆÉÐÆâÝÎÙÖÆÎÖ×ÓÛä
ÒαÇÑÎÉßÖÓ±ÓÛÇÖ×Ó×ÒßÙÎÍоÛËÒÎÏ ÇÉ×ÓÑÇ×ßÉßÖÓ±ÓÛÇÖ×Ó×ÒÓÏÖÉÇÕ±ÎÉßÖÓ±ÓÛÇÖ×Ó×ÒßËÜÉËÏÒßË
ÑÇÜÎÒßÎ×Ô ÎÐÎÔËÕËÒÇÔÕÆÌËÒÎÏ
pÈËÖÔËÛà×ËÊÐÆÎÍÊËÐÎÆÒÓÑÎÒÇÐàÒßËÔÇÕÇÑË×ÕßÒǒվͱÎÎÎÖ×ÓÛÒαÇÔÎ×ÇÒÎÆ
pÈËÖÔËÛà×ËÛ×ÓÈßÒÓÑÎÒÇÐàÒÓËÒÇÔÕÆÌËÒÎ˾Ö×ÇÒÇÉÐÎÉÇÐÓÖàÉ×ËÛËÒÎËÖÔÓÖÐËɱÐâÛËÒÎÆÔÎ×ÇÒÎÆ
pÈÆÍÇ×ËÐàÒÓÊÇÏ×ËÕ¾’¾ÐÆ×ÓÕ¾ÔÕӒÕË×àÖÆÉ×ËÛËÒÎËÑÎÒ¾×ÎÐÎÈÓÐàÜË
fÐÆÉßÔÓÐÒËÒÎÆÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓϱÎÔÎ×ÇÒÎËÉÒǒվͱ¾ ÒÇÔÕÒǒÕËÉÇ×ËÐà ÊÓÐÌÒÓÔÓÊÇÉÇ×àÖÆÓÊÒÓä
ÉÕËÑËÒÒÓÎÐÎÊÓɱÐâÛËÒÎÆÔÎ×ÇÒÎÆÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇgÖÐÎÔÎ×ÇÒÎËÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇɱÐâÛÇË×ÖÆÕÇÒàÜË
ÔÓÊÇÛÎÔÎ×ÇÒÎÆÉÒǒվͱ¾ÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓϱÇȾÊË×ÉßÔÓÐÒËÒÇÒ˱ÓÕÕ˱×ÒÓÎÓÔ×ÎÑÇÐàÒßËÔÇÕÇÑË×Õß
Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÊÓÖ×ΒҾ×ßÒËȾʾ×
lDZÑÓÌÒÓÈÐÎÌ˱ÎÍÊËÐÎâÖÐËʾË×ÕÇÍÑËÖ×Î×àÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛËÖ±ÎÏÉß±ÐâÛÇ×ËÐàpÒÊÓÐÌËÒÈß×à
Ð˒±ÓÊÓÖ×¾ÔËÒÊÐÆÓÔËÕÇ×ÓÕÇÎÎÑË×àÑÇÕ±ÎÕÓɱ¾¾±ÇÍßÉÇâݾâÒÇ˒ÓÒÇÍÒÇÛËÒÎË
dÖ˒ÊÇÉß±ÐâÛÇÏ×ËÔÎ×ÇÒÎËÔÕËÌÊËÛËÑÎÍÉÐ˱Ç×àáÐËÑËÒ×ßÎÍÊËÐÎÆÎͱÓÕÔ¾ÖÇoαӒÊÇÒË
±ÇÖÇÏ×ËÖà±ÐËÑÑÎáÐ˱×ÕÓÒÒßÙáÐËÑËÒ×ÓÉÎÒËÔÕαÐÇÊßÉÇÏ×˱ÒÎÑÉßÖÓ±ÓËÒÇÔÕÆÌËÒÎËdÖ×ÇÉä
ÐÆÆÎÍÊËÐÎËɱÓÕÔ¾ÖÖÐËÊÎ×ËÍÇ×ËÑÛ×ÓÈßáÐ˱×ÕÓÒÒß˱ÓÑÔÓÒËÒ×ßÒ˱ÇÖÇÐÎÖà±ÓÕÔ¾ÖÇ
oËÎÖÔÓÐà;Ï×ËÊÐÆÛÎÖ×±ÎÕÇÖ×ÉÓÕÎ×ËÐÎÎÐÎÇÒÇÐӒÎÛÒßËÙÎÑαÇ×ßqÕÎÑËÒÆÏ×ËÊÐÆá×ÎÙÚËÐËÏ
×ËÙÒÎÛËÖ±ÎÏÖÔÎÕ×
qÕÓ˱×ÎÕ¾ÆÖÎÖ×ËѾ ܱÇØÇÉ×ÓÑÇ×αÎÎ×Ô ¾ÛÎ×ßÉÇÏ×ËäÙÖ˱¾ÒÊÒ¾âÍÇÊËÕ̱¾É±ÐâÛËÒÎÆ
ÉßÙÓÊÓÉÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇÔÓÖÐËɱÐâÛËÒÎÆÔÎ×ÇÒÎÆ
dÖоÛÇËÖÑËÝËÒÎÆÒÇÓÔÕËÊËÐËÒÒßϾÕÓÉËÒàÉßÙÓÊÑÓÌË×Ó×±ÐâÛÎ×àÖÆ×ÓÖÐËʾË×¾ÛÎ×ßÉÇ×à
ÔÕÎÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÎ
sÉËÊËÒÎÆÔÓ¾Ö×ÇÒÓɱËÓÔÚÎÓÒÇÐàÒӒÓÑÓʾÐÆÖÓÊËÕÌÇ×ÖÆÉjÒÖ×Õ¾±ÚÎαÑÓʾÐâ
[L
sÙ×µÚÔÂÐÌã
fÓÔ¾Ö±ÇË×ÖÆ á±ÖÔоÇ×ÇÚÎÆ Õ˒¾ÐÆ×ÓÕÇ ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß É ÖÐËʾâÝËÑ ÊÎÇÔÇÍÓÒË ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß Î
ÉÐÇÌÒÓÖ×Î tËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ o& ÔÕÎ Ó×Ö¾×Ö×ÉÎÎ ÓÈÐËÊËÒËÒÎÆ ÎÐÎ ±ÓÒÊËÒÖÇÚÎÎ dÐÇÌä
ÒÓÖ×à
dÖоÛÇ˾Ö×ÇÒÓɱÎÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇÉÒ¾×ÕÎÔÇÒËÐξÔÕÇÉÐËÒÎÆÓ±Õ¾ÌÇâÝÇÆ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ É×ÓÑÛÎÖÐË
×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÇÒËÔÓÖÕËÊÖ×ÉËÒÒÓÉÈÐÎÍÎÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇ ÒËÊÓÐÌÒÇÔÕËÉßÜÇ×ào&
r˒¾ÐÆ×ÓÕ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßÆÉÐÆË×ÖÆáÐ˱×ÕÓÒÒßÑÔÕÎÈÓÕÓÑÔÓá×ÓѾ˒ÓÖÕÓ±ÖоÌÈßÓÔÕËÊËÐÆË×ä
ÖÆÒË×ÓÐà±Ó±ÓÐÎÛËÖ×ÉÓÑÔËÕ˱ÐâÛËÒÎÏÉßÙÓÊÒßÙÕËÐËÒÓ×DZÌËÎÖÕÓ±ÓÑÖоÌÈßÉÒ¾×ÕËÒÒÎÙ
áÐ˱×ÕÓÒÒßÙ áÐËÑËÒ×ÓÉ oÇ ÖÕÓ± ÖоÌÈß áÐËÑËÒ×ÓÉ ÉÐÎÆË× ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ Ó±Õ¾ÌÇâÝËÏ ÖÕËÊß
ÛËÑÉßÜË×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ×ËѱÓÕÓÛËÖÕÓ±ÖоÌÈßÎÒÇÓÈÓÕÓ×ÛËÑÒÎÌË×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ×ËÑÊÓÐàÜË
ÖÕÓ±ÖоÌÈßsÐËÊÓÉÇ×ËÐàÒÓÖÕÓ±ÖоÌÈßÑÓÌÒÓÔÕÓÊÐÎ×àÔÕÎÒÆÉÑËÕßÔÓÖÒÎÌËÒÎâ×ËÑÔËä
ÕÇ×¾ÕßÔÕαÓ×ÓÕÓÏá±ÖÔоÇ×ÎÕ¾Ë×ÖÆÕ˒¾ÐÆ×ÓÕ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß
gÖÐÎ ÊÉÇ ÎÐÎ ÈÓÐàÜËË ±ÓÐÎÛËÖ×ÉÓ Õ˒¾ÐÆ×ÓÕÓÉ ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß ¾Ö×ÇÒÇÉÐÎÉÇË×ÖÆ ’ÓÕÎÍÓÒ×ÇÐàÒÓ
ÎÐÎÉËÕ×αÇÐàÒÓÉÔÐÓ×Ò¾âÊÕ¾’±ÊÕ¾’¾á×ÓÑÓÌË×ÔÕÎÉËÖ×α¾ÉËÐÎÛËÒÎâ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßÉÒ¾×ÕÎ
Õ˒¾ÐÆ×ÓÕÇÎÍäÍǾپÊÜËÒÎÆ×ËÔÐÓÕÇÖÖËÆÒÎÆÎÖÕÓ±ÖоÌÈßÑÓÌË×ÖÓ±ÕÇ×Î×àÖÆdá×ÓÑÖоÛÇË
ÖÐËʾË× ÓÈËÖÔËÛÎ×à ÎÖ±¾ÖÖ×ÉËÒÒÓË ÓÙÐÇÌÊËÒÎË Ö ÔÓÑÓÝàâ ÉËÒ×ÎÐÆ×ÓÕÓÉ ÎÐÎ ÊÕ¾’ÎÙ ÖÕËÊÖ×É
ÓÈËÖÔËÛÎÉÇâÝÎÙÚÎÕ±¾ÐÆÚÎâÉÓÍʾÙÇÖÚËÐàâÓÙÐÇÌÊËÒÎÆÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÓÉ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßdÖоÛÇË
ÖÓÍÊÇÒÎÆÎÖ±¾ÖÖ×ÉËÒÒӒÓÓÙÐÇÌÊËÒÎÆÓÊÒDZÓÖÐËʾË×Èß×àÓÖ×ÓÕÓÌÒßÑÛ×ÓÈßÒËÓÙÐÇÌÊÇ×à
Ó×ÊËÐàÒӒվÔÔß±ÐËÑÑÛ×ÓÑÓÌË×ÔÕÎÉËÖ×αÉÓÍÒαÒÓÉËÒÎâÓÜÎÈÓ±ÎÍÑËÕËÒÎÏ
dÖÏàÖÒÏØ×ÕÏÝÒ
dÓÎÍÈËÌÇÒÎËÉÓÍÒαÒÓÉËÒÎÆÒÇÉËÊËÒÒßÙÔÓÑËÙÚËÔαÐËÑÑÒӒÓÈÐÓ±ÇÚÎØÕÓÉӒÓÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇ
×ËÑÔËÕÇ×¾Õß ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ ÕÇÍÒÓÖÎ×à Ö ÖÎÐÓÉßÑÎ ±ÇÈËÐÆÑÎ É ±Ó×ÓÕßÙ ÔÕÎÖ¾×Ö×ɾâ× ÈÓÐàÜÎË
ÒÇÔÕÆÌËÒÎÆÎÐÎÔÕÓ×˱Çâ×ÈÓÐàÜÎË×Ó±ÎlÕÓÑË×ӒÓÖÎÐÓÉßËÐÎÒÎÎÒËÊÓÐÌÒßÔÕÓ±ÐÇÊßÉÇ×àä
ÖÆ ÉÑËÖ×Ë ÎÐÎ ÔÇÕÇÐÐËÐàÒÓ Ö ÚËÔÆÑÎ ÚÎØÕÓÉÓ’Ó Õ˒¾ÐÆ×ÓÕÇ ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß r˱ÓÑËÒʾË×ÖÆ
ÔÕÎÑËÒÆ×àá±ÕÇÒÎÕÓÉÇÒÒß˱ÇÈËÐÎÎÔÕÓ±ÐÇÊßÉÇ×àÚËÔÎÉÓ×ÊËÐàÒßÙÐÓ×±ÇÙÎÐαÇÒÇÐÇÙ
d ÔËÕÎØËÕÎÏÒßÙ ¾Ö×ÕÓÏÖ×ÉÇÙ ÆÉÐÆâÝÎÙÖÆ ÎÖ×ÓÛÒαÇÑÎ ÔÓÑËÙ É ÛÇÖ×ÒÓÖ×Î É ÊÉΒÇ×ËÐÆÙ
×ÕÇÒÖØÓÕÑÇ×ÓÕÇÙ ÖÓÐËÒÓÎÊÇÙ ÑǒÒÎ×ÒßÙ ±Ç׾ܱÇÙ ÎÐÎ ÊÕ¾’ÓÑ ÓÈÓÕ¾ÊÓÉÇÒÎÎ ÙÇÕDZ×ËÕÎ;âä
ÝÎÑÖÆÔÓÉßÜËÒÒÓÏÎÒʾ±×ÎÉÒÓÖ×àâ ÖÐËʾË×ÔÕËʾÖÑÇ×ÕÎÉÇ×àӒÕÇÒÎÛÎ×ËÐÎÔËÕËÒÇÔÕÆÌËÒÎÏ
gÖÐÎÔÕÎÒÆ×ÓÕËÜËÒÎËÔÕÎÑËÒÎ×àÉÎÖ×ÓÛÒαËÔÎ×ÇÒÎÆØÎÐà×ÕÔÓÑËÙÖÒÇÛÇÐÇÖÐËʾË×ÓÔÕËÊËä
ÐÎ×àÒÇÔÕÆÌËÒÎËÎÐÎ×Ó±ÇÍÇ×ËѾÖ×ÇÒÓÉÎ×àØÎÐà×ÕÔÓÑËٱDZÑÓÌÒÓÈÐÎÌ˱Õ˒¾ÐÆ×ÓÕ¾×ËÑÔËä
ÕÇ×¾Õß
rÇÖÔÓÐǒÇÏ×Ë ÚÎØÕÓÉÓÏ Õ˒¾ÐÆ×ÓÕ ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß ±Ç± ÑÓÌÒÓ ÊÇÐàÜË Ó× ¾Ö×ÕÓÏÖ×É ÆÉÐÆâÝÎÙÖÆ
ÎÖ×ÓÛÒαÇÑÎÉßÖÓ±ÓÛÇÖ×Ó×ÒßÙÎÍоÛËÒÎÏ ÇÉ×ÓÑÇ×ßÉßÖÓ±ÓÛÇÖ×Ó×ÒÓÏÖÉÇÕ±ÎÉßÖÓ±ÓÛÇÖ×Ó×ÒßË
ÜÉËÏÒßËÑÇÜÎÒßÎ×Ô ÎÐÎÔËÕËÒÇÔÕÆÌËÒÎÏ
pÌÏÚØÏßÏÖÒÏÛ×ßÖ×ÚÛÒÒÑÕÏÙÏÖÒÓ
dÖоÛÇËÔÕÓÊÐËÒÎÆÎÐÎÔÓÊÖÓËÊÎÒËÒÎÆáÐ˱×ÕÓÊÇ×ËÕÑÓÔÇÕßÓÈÆÍÇ×ËÐàÒÓÖÐËʾË×ÎÖÔÓÐàÍÓä
ÉÇ×à±ÓÑÔËÒÖÎÕ¾âÝÎËÚËÔαÓ×ÓÕßËÔÓÊÙÓÊÆ×ÊÐÆ×ËÕÑÓÔÇÕßÎÖÔÓÐà;ËÑӒÓ×ÎÔÇ
d ÖоÛÇË ÔÕÓÊÐËÒÎÆ ÎÐÎ ÔÓÊÖÓËÊÎÒËÒÎÆ áÐ˱×ÕÓÊÇ ÔÐÇ×ÎÒÓÉÓ’Ó ×ËÕÑÓÑË×ÕÇ ÖÓÔÕÓ×ÎÉÐËÒÎÆ
ÖÐËʾË×ÓÈÆÍÇ×ËÐàÒÓÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×àÒÎͱÓÓÑÒßËÚËÔÎÔÕÎá×ÓÑÖÓÔÕÓ×ÎÉÐËÒÎËÉÖËÙ×ÕËÙÉßÉÓä
ÊÓÉÊÓÐÌÒÓÈß×àÓÊÎÒDZÓÉßÑ
r˒¾ÐÆ×ÓÕ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßÖÐËʾË×¾Ö×ÇÒÇÉÐÎÉÇ×àɒÓÕÎÍÓÒ×ÇÐàÒÓÑÔÓÐÓÌËÒÎÎ
gÖÐÎÔӒÕËÜÒÓÖ×àÎÍÑËÕËÒÎÏÉËÐαÇÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÔÕÓÉËÕÎ×àÔÕÇÉÎÐàÒÓÐÎÒÇÖ×ÕÓËÒÓÖÑËÝËä
ÒÎËÉÙÓÊÇ
d×Î×ÑËáÒáÏÖÖ×ÚÛä
r˒¾ÐÆ×ÓÕÓÈÐÇÊÇË×Ö×ËÔËÒàâÍÇÝÎ×ß¾±ÇÍÇÒÒÓÏÒÎÌËyÇÖ×ÎÊÐƱÓ×ÓÕßÙÖ×ËÔËÒàÍÇÝÎ×ßÒË
¾±ÇÍÇÒÇÐÎÈÓ¾±ÇÍÇÒÇÖ×ËÔËÒàÍÇÝÎ×ß,3TÒËÆÉÐÆâ×ÖÆÉÓÊÓÍÇÝÎÝËÒÒßÑÎ
qËÕËÊÒÆÆ ÔÇÒËÐà 1(0$; ÊÐÆ ÎÖÔÓÐàÍÓÉÇÒÎÆ ÉÒ¾×ÕÎ ÔÓÑËÝËÒÎÏ á±ÉÎÉÇÐËÒ×ÒÓ ,3 iÇÊÒÆÆ
ÛÇÖ×à±ÓÕÔ¾ÖÇ,3lÐËÑÑÒßÏÈÐÓ±,3 (&1ä8qËÕËÊÒÆÆÔÇÒËÐà±ÉÎÉÇÐËÒ×ÒÓ,3ÍÇÊÒÆÆ
ÛÇÖ×à±ÓÕÔ¾ÖÇ,3±ÐËÑÑß,3
[LL
uµËÑËÖÒÊØ×åµÚØÔÂËÛËÞÒÒ
qÓÖÐËɱÐâÛËÒÎÆÔÎ×ÇÒÎÆÉßÙÓÊßÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇɱÐâÛÇâ×ÖÆÔÕÎÈÐÎÍÎ×ËÐàÒÓÛËÕËÍÖ×ÓÖÐËʾË×
¾ÛÎ×ßÉÇ×àÉÖоÛÇËÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐàÒӒÓɱÐâÛËÒÎÆÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÓÉ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß
oËÓÈÙÓÊÎÑÓÉßÊËÕÌÇ×àÒËÑËÒËËÑÎÒ¾×Û×ÓÈßÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÑӒÔÕӒÕË×àÖÆ
d ÖоÛÇË ÉßÔÓÐÒËÒÎÆ ÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓϱΠÔÎ×ÇÒÎË ÒǒվͱΠÒÇÔÕÎÑËÕ ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ ÊÓÐÌÒÓ Èß×à
ɱÐâÛËÒÓÓÊÒÓÉÕËÑËÒÒÓÎÐÎÊÓÒÇÔÕÆÌËÒÎÆÔÎ×ÇÒÎÆÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßgÖÐÎÔÎ×ÇÒÎËÕ˒¾ä
ÐÆ×ÓÕÇ ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß É±ÐâÛÇË×ÖÆ ÊÓ ÔÓÊÇÛÎ ÔÎ×ÇÒÎÆ É Òǒվͱ¾ ÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓÏ±Ç È¾ÊË× ÉßÔÓÐÒËÒÇ
ÒËÔÕÇÉÎÐàÒÓ Î ÓÔ×ÎÑÇÐàÒÓË Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË ÊÓÖ×ΒҾ×Ó ÒË È¾ÊË× fÇÉ Õ˒¾ÐÆ×ÓÕ¾ ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß
ÔÕӒÕË×àÖÆÓ×±ÐâÛÎ×ËÎÉÒÓÉàɱÐâÛÎ×ËÒÇÔÕÆÌËÒÎËÔÎ×ÇÒÎÆÓÊÒÓÉÕËÑËÒÒÓÖɱÐâÛËÒÎËÑÒǒվͱÎ
ÉÑËÖ×Ó×ӒÓÛ×ÓÈßÉß±ÐâÛÇ×àÎÉÒÓÉàɱÐâÛÇ×àÕ˒¾ÐÆ×ÓÕ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßÑÓÌÒÓ×DZÌËÔËÕ˱Ðâä
ÛÎ×àÖÆÎÍÕËÌÎÑÇ6723ÉÕËÌÎÑ581 jÍÈ˒ÇÏ×Ë ¾Ö×ÇÒÓɱΠÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÓÉ ÉÈÐÎÍÎ ÕÇÊÎÓä Î ×ËÐËÉÎÍÎÓÒÒÓ’Ó ÓÈÓÕ¾ÊÓÉÇÒÎÆ ÐÎÈÓ ÉÈÐÎÍÎ
ÓÈÓÕ¾ÊÓÉÇÒÎÆÊÐÆÈËÖÔÕÓÉÓÊÒÓÏÔËÕËÊÇÛÎÊÇÒÒßÙr˒¾ÐÆ×ÓÕÑÓÌË×ÖÓÍÊÇ×àÕÇÊÎÓÔÓÑËÙÎÉá×ÎÙ
¾Ö×ÕÓÏÖ×ÉÇÙ
uÔÂßàÏÖÖãÏÜÂÖµÞÒÒ
dÚÎØÕÓÉßÙÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇÙ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßÒÇÛÎÒÇÆÖÔÇÕ×ÎÎ2 Î͒Ó×ÓÉÐËÒÎËÇÔÕËÐÆ ÈßÐǾоÛÜËÒÇؾұÚÎÓÒÇÐàÒÓÖ×à
qËÙËÕÏÛÙqÙÏÎãÎÂáÒÏÕ×ÎÏÔÒuÔÂßàÏÖÖãÏÕ×ÎÏÔÒ
qÏÙÏÎÖÊÊØËÖÏÔä
$/0
$/0
+%
287 6723
287 &0:
dÓÈÝËÑÖоÛÇËÕ˒¾ÐÆ×ÓÕßÖÓÉÑËÖ×ÎÑß«ÖÉËÕÙ¾ÉÒÎͬrÇÍÑËÝËÒÎ˱ÐËÑÑÕÇÍÑËÕß±ÐËÑÑÎ
’оÈÎÒÇÑÓÒ×ÇÌÇÉÔÇÒËÐàÎÍÑËÒËÒßÒËÈßÐÎjÍÑËÒËÒÎÆÔËÕËÛÎÖÐËÒßÉÖÐËʾâÝÎÙ×ÇÈÐÎÚÇÙ
cÓÐËËÔÓÊÕÓÈÒßËÖÉËÊËÒÎÆÑÓÌÒÓÒÇÏ×ÎÉÊÇÒÒÓÑÕ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉËÎÖÔÓÐà;ÆÊÐÆÔÓÎֱǫqÕËÊä
ÑË×ÒßϾ±ÇÍÇ×ËÐà¬
[LLL
o×ÕÒÖËÔäÖãÏÝËÙ˵ÛÏÙÒÚÛÒµÒ
qËÙËÕÏÛÙqÙÏÎãÎÂáÒÏÕ×ÎÏÔÒuÔÂßàÏÖÖãÏÕ×ÎÏÔÒ
qÓ×ÕËÈÐÆä (&1
db aadeÚ db aadeÚ dbd× adeÚÎÐÎ d
dbd× adeÚÎÐÎ d
ËÑÇÆ
ÑÓÝÒÓÖ×à (&1ä8
db aadeÚ db aadeÚ dbd× adeÚÎÐÎ d
dbd× adeÚÎÐÎ d
dÙÓÊÊÐÆÊÇ×ÛαÇ(&1äTT7&
(&1äTT7 nÓÊËÐÎÖ¾ÒÎÉËÕÖÉÙÓÊÇÑÎ
tËÕÑÓÔÇÕÇ.-7(/8156ÎÐÎ% tËÕÑÓÔÇÕÇ.-7(/8156ÎÐÎ%
jÒØÕDZÕÇÖÒßÏÊÇ×Ûα×ËÑÔËÕÇ×¾Õß
jÒØÕDZÕÇÖÒßÏÊÇ×Ûα×ËÑÔËÕÇ×¾Õß
o&o&ÎÐÎo&o&o&ÎÐÎo&
o& o& dÙÓÊÒÇÔÕÆÌËÒÎÆÑd
dÙÓÊÒÇÔÕÆÌËÒÎÆÑd
qÐÇ×ÎÒÓÉßÏ×ËÕÑÓÑË×ÕÖÓÔÕÓ×ÎÉÐËÒÎÆ
(&1äTT3
qÐÇ×ÎÒÓÉßÏ×ËÕÑÓÑË×ÕÖÓÔÕÓ×ÎÉÐËÒÎÆ 3WÎÐÎ-3W
3WÎÐÎ-3W
nÓÊÐÎÖÇÒÇÐӒÓÉßÑÎÉÙÓÊÇÑÎ
Ó×Ö¾×Ö×ɾâ×
(&1ä TT / fÓÈÇÉÐËÒßÑÓÊËÐÎÖÇÒÇÐӒÓÉßä
ÑÎÉÙÓÊÇÑÎ
tÓ±ÓÉßÏÉÙÓÊÑbÎÐÎÑb
dÙÓÊÒÇÔÕÆÌËÒÎÆddÎÐÎd
(&1ä5 TT
6367ä12ad$ ÕËÍÎÖ×ÎÉÒÇÆÒǒվͱÇ
uÔÕÇÉÐÆâä rËÐË(&1ä5 TT
6367ä12ad$ ÕËÍÎÖ×ÎÉÒÇÆ
ÝÎÏ
ÒǒվͱÇ
ÉßÙÓÊ
sÕÓ±ÖоÌÈßÑÎÒÔËÕ˱ÐâÛËÒÎÏ sÕÓ±ÖоÌÈßÑÎÒÔËÕ˱ÐâÛËÒÎÏ
äää
(&1ä<
TT fÓÈÇÉÐËÒßÑÓÊËÐÎÖÕËÐËÏÒßÑÎ
ÉßÙÓÊÇÑÎÖÔÕÓÊÐËÒÒßÑÖÕÓ±ÓÑÖоÌÈß 6367ä12ad$ ÕËÍÎÖ×ÎÉÒÇÆÒǒվͱÇ
sÕÓ±ÖоÌÈßÑÎÒÔËÕ˱ÐâÛËÒÎÏ
oËÐàÍÆÔÓʱÐâÛÇ×àÒǒվͱ¾ÔÓÖ×ÓÆÒÒӒÓ×Ó±Ç
oÇÔÕÆÌËÒÎË(&1ä4 TT
(&1ä4 TT
dp 313 dp 313 nDZÖ×Ó±ÒǒվͱÎÑb
nDZÖ×Ó±ÒǒվͱÎÑb
iÇÝÎ×ÇÓ×±ÓÕÓױӒÓÍÇÑß±ÇÒÎÆ
iÇÝÎ×ÇÓ×±ÓÕÓױӒÓÍÇÑß±ÇÒÎÆ
tÓ±(&1ä& TT
ÑbÔÓÖ×ÓÆÒÒӒÓ×Ó±Ç
oǒվͱÇpÑ
rÇÍÕËÜËÒÎËÔÕÎÈÐÎÍ
uÔÕÇÉÐÆâä oÇÔÕÆÌËÒÎË nÓÊËÐÎÖÊɾÑƾÔÕÇÉÐÆâÝÎÑÎ
ÝÎÏ
ÉßÙÓÊÇÑÎÓ×Ö¾×Ö×ɾâ×
ÉßÙÓÊ
(&1ä& TT
ÑbÎÐÎÑbÔÓÖ×ÓÆÒÒӒÓ×Ó±Ç
oǒվͱÇpÑ
rÇÍÕËÜËÒÎËÔÕÎÈÐÎÍ
tÎÔÊÎÖÔÐËÆäÖ˒ÑËÒ×ÒßÏÚÎØÕÓÉÓÏÊÎÖÔÐËÏ
ÎÓ×ÊËÐàÒßËÖÉË×ÓÊÎÓÊß
dßÖÓ×ÇÖÎÑÉÓÐÇ39ÑÑ69ÑÑ
äÖ˒ÑËÒ×ÒßÏÚÎØÕÓÉÓÏÊÎÖÔÐËÏÎÓ×ÊËÐàä
ÒßËÖÉË×ÓÊÎÓÊß ÔÓÉßÜËÒÒÓÏÆÕ±ÓÖ×Î tDZÌËÊÓÔ¾Ö±ÇË×ÖÆäÖ˒ÑËÒ×ÒßÏÚÎØÕÓÉÓÏ
ÊÎÖÔÐËÏ dßÖÓ×ÇÖÎÑÉÓÐÇ39ÑÑ69ÑÑ
(&1ä& TT ÉßÙÓÊ×Ó±Ç
oÇÍÒÇÛÇË×ÖÆÊÐÆ×Ó±ÓÉӒÓÉßÙÓÊÇ
ÑbÎÐÎÑbÔÓÖ×ÓÆÒÒӒÓ×Ó±Ç
oǒվͱÇpÑ
rÇÍÕËÜËÒÎËÔÕÎÈÐÎÍ
sΒÒÇÐàÒßÏÉßÙÓÊ nÓÊËÐÎÖÖΒÒÇÐàÒßÑÎÉßÙÓÊÇÑÎ
Ó×Ö¾×Ö×ɾâ×
[LY
(&1ä T4T
dp 313 nDZÖ×Ó±ÒǒվͱÎÑb
iÇÝÎ×ÇÓ×±ÓÕÓױӒÓÍÇÑß±ÇÒÎÆ
fÙ’ÒÏÜÂÖµÞÒÒ
qËÙËÕÏÛÙqÙÏÎãÎÂáÒÏÕ×ÎÏÔÒuÔÂßàÏÖÖãÏÕ×ÎÏÔÒ
fÒÚØÔÏÓ
dÝ×Î
dãÝ×Î
rϒÂÔÒÙ×ÍËÖÒÏ
äää
v¾Ò±ÚÎÆÑÇÖ±ÎÔÇÕÇÑË×ÕÓÉ ÖÒÇÖ×ÕÓËÛÒßÑqp qËÕ˱ÐâÛËÒÎËÊɾÙÚÉË×ÓÉÎÒÊαÇ×ÓÕÇ39
qËÕ˱ÐâÛËÒÎËÑËÌʾ×ÕËÑÆÚÉË×ÇÑÎÎÒÊαÇ×Óä
±ÕÇÖÒßÏÍËÐËÒßÏ
ÕÇ39 ±ÕÇÖÒßÏÓÕÇÒÌËÉßÏÍËÐËÒßÏ
äää
qËÕ˱ÐâÛËÒÎË×ÎÔÇÖÎÑÉÓÐÓÉÊÎÖÔÐËÆ ää
Ö˒ÑËÒ×ÒßÏ sÑËÝËÒÎË×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÒӒÓÉÙÓÊÇ ÖÑËÝËÒÎË«ÔÓ sÑËÝËÒÎË×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÒӒÓÉÙÓÊÇ ×DZÌËÉÓÍÑÓÌä
ÒÓÖÑËÝËÒÎË«ÔÓÊɾÑ×ÓÛ±ÇѬ
ÓÊÒÓÏ×Ó۱ˬ
äää
r¾ÛÒÓ˾ÔÕÇÉÐËÒÎË09
äää
09ÔÕÎÓÖ×ÇÒÓɱË
äää
09ÔÕÎÓÜÎȱË39
äää
qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÓÈÓÈÕßÉ˱ÓÒ×¾ÕÇ
qËÕÎÓÊÎÛÒÓÖ×àÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÖqËÕÎÓÊÎÛÒÓÖ×àÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÎÐÎÖ
äää
oÇÖ×ÕÓϱǾÖ×ÓÏÛÎÉӒÓÕËÌÎÑÇ
qÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÏ
äää
iÇÊËÕ̱ÇØÓÕÑÎÕÓÉÇÒÎÆÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
qÙ×ßÒÏÜÂÖµÞÒÒ
äää
dßÈÓÕ63ÊÐÆØÓÕÑÎÕÓÉÇÒÎÆÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
ÉßÈÓÕØÓÕÑÎÕÓÉÇÒÎÆÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆÖ
ÎÖÔÓÐàÍÓÉÇÒÎËÑÎÒÊαÇ×ÓÕÇ63 äää
v¾Ò±ÚÎÆ«ÔÕÓÖ×ÇÆÔÕӒÕÇÑÑǬ
äää
qÇÕÓÐàÊÐÆÔËÕËÙÓÊDZ¾ÕÓÉÒâÍÇÝÎ×ß
wËÙ˵ÛÏÙÒÚÛÒµÒ
qËÙËÕÏÛÙqÙÏÎãÎÂáÒÏÕ×ÎÏÔÒuÔÂßàÏÖÖãÏÕ×ÎÏÔÒ
qËÕÎÓÊÊÎÖ±ÕË×ÎÍÇÚÎÎÑÖÑÖ
qËÙËÕÏÛÙãÒÖÛÏÙÜÏÓÚËÚÍÊÑÒ
qËÙËÕÏÛÙqÙÏÎãÎÂáÒÏÕ×ÎÏÔÒuÔÂßàÏÖÖãÏÕ×ÎÏÔÒ
qÕÓ×Ó±ÓÐßÖÉÆÍÎ
&RPSR:D\) 6<6:$<
&RPSR:D\) 6<6:$< 0RGEXV
s±ÓÕÓÖ×àÔËÕËÊÇÛÎ
ÛËÕËÍÎÒ×ËÕØËÏÖ
ÖÉÆÍÎ
ÈÎ×ÖÈÎ×Ö
qËÙËÕÏÛÙãØÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÓ×Ì×ÌÙãÍϵ×Ù×Ûµ×ÕÑËÕãµËÖÒÒ
qËÙËÕÏÛÙqÙÏÎãÎÂáÒÏÕ×ÎÏÔÒuÔÂßàÏÖÖãÏÕ×ÎÏÔÒ
(&1äTT+T
nDZÖÎÑÇÐàÒßÏ×Ó±
(&1äTT+T
ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ
pÊÒÓØÇÍÒßÏÎÖ×ÓÛÒαa$
pÊÒÓØÇÍÒßÏÎÖ×ÓÛÒαa$
äää
pÔÚÎÓÒÇÐàÒßËÑÓʾÐÎ ÖÊɾÑÆÉÙÓÊÇÑÎ&7
tÕËÙØÇÍÒßÏÎÖ×ÓÛÒαa$
äää
qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË
qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË
Ó±ÓÕÓ×±ÓÑÍÇÑß±ÇÒÎÎÓ±ÓÕÓ×±ÓÑÍÇÑß±ÇÒÎÎ +6 [Y
u×ÑÔÊÓàÌÔÉÔÎÓÈÜÌÓÏÇÕÖÏÒÌÓÇÌÒàÌÊÓÈ×ØÔÇÞÌÒ
Ö¿²ÔÊÔË×ØÊÌ
pÌ×ÑÖËßÏÖÒÏÕ×ÎÏÔÏÓ
gÖÐÎÖÉËÊËÒÎÆÓ×ÒÓÖÆ×ÖƱÓÉÖËÑÑÓÊËÐÆÑÚÎØÕÓÉßÙÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÓÉ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß(&1äTTTÎÐÎ
(&1äTTT8 ÎÖÔÓÐà;Ë×ÖÆ ÓÈÓÍÒÇÛËÒÎË ¶(&1(&1ä8· gÖÐÎ ÖÉËÊËÒÎÆ Ó×ÒÓÖÆ×ÖÆ ×ÓÐà±Ó ±
ÓÔÕËÊËÐËÒÒÓÏÑÓÊËÐÎá×ÓӒÓÉÇÕÎÉÇË×ÖÆÖÔËÚÎÇÐàÒÓ ÒÇÔÕÎÑËÕÊÐÆÓÈÓÍÒÇÛËÒÎÆÑÓÊËÐËÏÉ
rbifgmgqÈÖÈÒÌØÖà ÉÖÓÓ×ÉË×Ö×ÉÎÎÖÓÖÐËʾâÝËÏ×ÇÈÐÎÚËÏ
p’×Í×ÙµËd×ÑÕ×ÐÖãÏÜÂÖµÞÒÒ
(&1äTTT%
fÉÇÉÙÓÊÇÖÓÈß×ÎÏ
(&1äTTT
(&1äTTT +
jÒ×ËÕØËÏÖÖÉÆÍÎ56ä
pÊÒÇ×ÓÛ±ÇÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏÓÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÎÎÍÇÑß±ÇÒÎÎ
(&1äTTT++
(&1äT 4
fÉË×ÓÛ±ÎÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏÓÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÎÎÍÇÑß±ÇÒÎÎ
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßÙÓÊ ÉßÙÓÊÒÇÔÕÆÌËÒÎÆ
s×µÙËáÏÖÒÊ
dÎÑËÒÇÙÔÇÕÇÑË×ÕÓÉÒÇÕÎÖ¾Ò±ÇÙÎÉ×˱Ö×ËÎÖÔÓÐà;â×ÖÆÖÐËʾâÝÎËÖÓ±ÕÇÝËÒÎÆ
s×µÙËáÏÖÒÏq×ÊÚÖÏÖÒÏ
39
63
iÒÇÛËÒÎËÔÕÓÚËÖÖÇ
uÖ×ÇɱÇ
69
$7
uÖ×ÇÒÓÉÐËÒÒÓËÍÒÇÛËÒÎË
bÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱÇ
67
sÇÑÓÒÇÖ×ÕÓϱÇ
+6
lÓÕÓ×±ÓËÍÇÑß±ÇÒÎËÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ ÖÑÔÕÎÑ (8
jÒÌËÒËÕÒßËËÊÎÒÎÚß ÖÑÔÕÎÑ
)6qÓÐÒÇÆܱÇÐÇ
qÙÒÕÏßËÖÒÏ lÓÕÓ×±ÓË ÍÇÑß±ÇÒÎË ÓÍÒÇÛÇË× Û×Ó ÒǒÕËÉÇ×ËÐà ÓÖ×ÇË×ÖÆ É±ÐâÛËÒÒßÑ ÊÇÌË ÔÓÖÐË
Ó×±ÐâÛËÒÎÆ ¾ÔÕÇÉÐÆâÝË’Ó ÉßÙÓÊÇ Õ˒¾ÐÆ×ÓÕÇ ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß qÕÎÛÎÒÓÏ ÆÉÐÆË×ÖÆ
ÒËÎÖÔÕÇÉÒÓÖ×àÉÚËÔÎ665ÎÐÎÊÕ¾’ÇÆÔÕÎÛÎÒÇ
¶(8·ÓÍÒÇÛÇË׫ÎÒÌËÒËÕÒßËËÊÎÒÎÚ߬(8ÖÓÓ×ÉË×Ö×ɾË×ÑÎÒÎÑÇÐàÒÓѾÊÎÖ±ÕË×¾
Üǒ¾ ×DZÎÙ ËÊÎÒÎÚ ÎÍÑËÕËÒÎÆ ±Ç± o& «Ñ¬ Î «’¬ rÇÍÑËÕÒÓÖ×à (8 ÍÇÉÎÖÎ× Ó× ×ÎÔÇ
ÉÙÓÊÒÓ’Ó ÖΒÒÇÐÇ oÇÔÕÎÑËÕ ËÖÐÎ ÉßÈÕÇÒ ÊÎÇÔÇÍÓÒ ÉÙÓÊÒÓÏ ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß ´ o&(8 o&ÇÉÖоÛÇËÊÎÇÔÇÍÓÒÇÉÙÓÊÒӒÓÖΒÒÇÐÇ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß´
o&(8 o&fÐÆÇÒÇÐӒÓÉßÙÉÙÓÊÓÉÕÇÍÑËÕÒÓÖ×à(8ÍÇÉÎÖÎ×Ó×ÔÓÐÓÌËÒÎÆ
ÊËÖÆ×ÎÛÒÓÏ×Ó۱αÓ×ÓÕÇÆÓÔÕËÊËÐÆË×ÖÆÒÇÖ×ÕÓϱÓÏÑÇÖÜ×ÇÈÇqÕÎá×ÓÑ(8ÖÓÓ×ÉË×ä
Ö×ɾË×ÑÎÒÎÑÇÐàÒÓѾÊÎÖ±ÕË×¾ Üǒ¾ ܱÇÐß ÑÇÖÜ×ÇÈÇ [YL
sÒÕÍ×Ôã×Û×ÌÙËÐËÏÕãÏÖËÎÒÚØÔÏÏ
dÖÐËʾâÝËÏ×ÇÈÐÎÚËÔÓ±ÇÍÇÒÓÖÓÓ×ÉË×Ö×ÉÎËÖÎÑÉÓÐÓÉÓ×ÓÈÕÇÌÇËÑßÙÒÇÊÎÖÔÐËËÖÎÑÉÓÐÇÑ
ÇÐØÇÉÎ×ÇqÓ¾ÑÓÐÛÇÒÎâÎÖÔÓÐà;Ë×ÖÆäÖ˒ÑËÒ×ÒßÏÊÎÖÔÐËÏ
C D E F G H I J K L M N O
$ % & ' ( ) * + ,
- . / 0
P Q R S T U V W X Y Z [ \
1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < =
fÐÆÖÐËʾâÝÎÙÖÎÑÉÓÐÓÉÑÓÌÒÓÉßÈÕÇ×àäÖ˒ÑËÒ×ÒÓËÓ×ÓÈÕÇÌËÒÎËÉß±ÐâÛÎÉ 2)) ÔÇÕÇÑË×Õ
¶ÉßÈÓÕ×ÎÔÇÖÎÑÉÓÐÇ·ÒǾÕÓÉÒËÒÇÖ×ÕÓϱÎÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ
$ % & ' ( ) * + ,
- . / 0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < =
[YLL
xviii
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
ÐÀÇÄÅË 1
Ââåäåíèå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1-1
Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
1-2
Êîíôèãóðàöèÿ âõîäîâ/âûõîäîâ è îñíîâíûå ôóíêöèè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
1-3
Èåðàðõèÿ óðîâíåé íàñòðàèâàåìûõ ïàðàìåòðîâ è ãëàâíûå îïåðàöèè. . . . . . . . . .
7
1-4
Ôóíêöèÿ ñâÿçè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
ÐÀÇÄÅË 2
Ïîäãîòîâèòåëüíûå äåéñòâèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2-1
Ìîíòàæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
2-2
Ïîäêëþ÷åíèå öåïåé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
ÐÀÇÄÅË 3
Îñíîâíûå îïåðàöèè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3-1
Ïðèìåðû ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
3-2
Íàñòðîéêà òèïà âõîäà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
3-3
Âûáîð åäèíèö èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3-4
Âûáîð ÏÈÄ-ðåãóëèðîâàíèÿ èëè äèñêðåòíîãî (ÂÊË/ÂÛÊË) ðåãóëèðîâàíèÿ . . .
28
3-5
Íàñòðîéêà õàðàêòåðèñòèê âûõîäîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3-6
Âûáîð óñòàâêè (SP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
3-7
Ïðèìåíåíèå äèñêðåòíîãî (ÂÊË/ÂÛÊË) ðåãóëèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
3-8
Îïðåäåëåíèå ïîñòîÿííûõ ÏÈÄ (àâòîíàñòðîéêà (AT), ñàìîíàñòðîéêà (ST),
ðó÷íàÿ íàñòðîéêà). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Âûõîäû ïðåäóïðåæäåíèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
41
3-10 Èñïîëüçîâàíèå ïðåäóïðåæäåíèé "Îáðûâ (ïåðåãîðàíèå) íàãðåâàòåëÿ (ÍÂÀ)" è
"Êîðîòêîå çàìûêàíèå íàãðåâàòåëÿ (HS)". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
3-9
ÐÀÇÄÅË 4
Ñïåöèàëüíûå îïåðàöèè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4-1
Ñìåùåíèå âõîäíûõ çíà÷åíèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4-2
Ãèñòåðåçèñ ôîðìèðîâàíèÿ ïðåäóïðåæäåíèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
4-3
Íàñòðîéêà âåðõíåé è íèæíåé ãðàíèö ìàñøòàáèðîâàíèÿ äëÿ àíàëîãîâûõ âõîäîâ
61
4-4
Îñóùåñòâëåíèå ðåãóëèðîâàíèÿ â ðåæèìå íàãðåâà/îõëàæäåíèÿ. . . . . . . . . . . . . . .
62
4-5
Èñïîëüçîâàíèå âõîäîâ äëÿ ñîáûòèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65
4-6
Íàñòðîéêà âåðõíåãî è íèæíåãî ãðàíè÷íûõ çíà÷åíèé óñòàâêè. . . . . . . . . . . . . . . . .
70
4-7
4-8
Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè "Ðàìïà óñòàâêè" äëÿ îãðàíè÷åíèÿ ñêîðîñòè
èçìåíåíèÿ óñòàâêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïåðåêëþ÷åíèå íà óðîâåíü íàñòðîéêè äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé. . . . . . . . . . . . . .
71
73
4-9
Èñïîëüçîâàíèå óðîâíÿ çàùèòû îò íàæàòèÿ êëàâèø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
4-10 Èçìåíåíèå öâåòà èíäèêàòîðà óñòàâêè
55
..................................
78
4-11 Çàäåðæêà ôîðìèðîâàíèÿ ïðåäóïðåæäåíèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81
4-12 Ïðåäóïðåæäåíèå îá îáðûâå êîíòóðà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
83
4-13 Ðåæèì ðó÷íîãî ðåãóëèðîâàíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
87
4-14 Ïðèìåíåíèå ñèãíàëüíîãî âûõîäà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
4-15 Ïðèìåíåíèå ôóíêöèè ïðîñòîãî ïðîãðàììèðîâàíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
93
4-16 Ôóíêöèè ðåãóëèðîâêè âûõîäîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99
xix
ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ
ÐÀÇÄÅË 5
Ïàðàìåòðû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
5-1
Îáîçíà÷åíèÿ, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â äàííîì ðàçäåëå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
5-2
Óðîâåíü óñòàíîâêè çàùèòû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
5-3
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
5-4
Óðîâåíü ðåãóëèðîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
5-5
Óðîâåíü ðó÷íîãî ðåãóëèðîâàíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
5-6
Óðîâåíü ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
5-7
Óðîâåíü íàñòðîéêè äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
5-8
Óðîâåíü íàñòðîéêè ñâÿçè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
ÐÀÇÄÅË 6
Êàëèáðîâêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
xx
6-1
Ñòðóêòóðà ïàðàìåòðîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
6-2
Êàëèáðîâêà, âûïîëíÿåìàÿ ïîëüçîâàòåëåì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
6-3
Êàëèáðîâêà òåðìîïàð (âõîä äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ òåðìîïàðû/òåðìîìåòðà
ñîïðîòèâëåíèÿ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
6-4
Êàëèáðîâêà ïëàòèíîâîãî òåðìîìåòðà ñîïðîòèâëåíèÿ (âõîä äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
òåðìîïàðû/òåðìîìåòðà ñîïðîòèâëåíèÿ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
6-5
Êàëèáðîâêà àíàëîãîâîãî âõîäà (âõîä äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ òåðìîïàðû/òåðìîìåòðà
ñîïðîòèâëåíèÿ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
6-6
Êàëèáðîâêà àíàëîãîâîãî âõîäà (àíàëîãîâûé âõîä). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
6-7
Ïðîâåðêà ïîãðåøíîñòè èíäèêàöèè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Ïðèëîæåíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
183
Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
205
Ïåðå÷åíü ðåäàêöèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
211
Î äàííîì ðóêîâîäñòâå:
 íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå îïèñàíû öèôðîâûå ðåãóëÿòîðû òåìïåðàòóðû E5CN è E5CN-U.
Ðàçäåëû, èç êîòîðûõ ñîñòîèò íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî, ïåðå÷èñëåíû íèæå.
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî è óÿñíèòå äëÿ ñåáÿ âñþ
ñîäåðæàùóþñÿ â íåì èíôîðìàöèþ, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê íàñòðîéêå èëè ïðèìåíåíèþ
öèôðîâûõ ðåãóëÿòîðîâ òåìïåðàòóðû E5CN è E5CN-U.
• Îáçîð
 Ðàçäåëå 1 ïåðå÷èñëåíû îñíîâíûå ñâîéñòâà, îïèñàíû ýëåìåíòû ëèöåâîé ïàíåëè è óêàçàíû
îñíîâíûå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè öèôðîâûõ ðåãóëÿòîðîâ òåìïåðàòóðû E5CN è E5CN-U.
• Ìîíòàæ
 Ðàçäåëå 2 îïèñàíû äåéñòâèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ ïîäãîòîâêè öèôðîâûõ ðåãóëÿòîðîâ
òåìïåðàòóðû E5CN è E5CN-U ê ðàáîòå, âêëþ÷àÿ ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå öåïåé.
• Îñíîâíûå îïåðàöèè
 Ðàçäåëå 3 íà êîíêðåòíûõ ïðèìåðàõ îïèñàíû îñíîâíûå îïåðàöèè ñ öèôðîâûìè
ðåãóëÿòîðàìè òåìïåðàòóðû E5CN è E5CN-U, âêëþ÷àÿ îñíîâíûå îïåðàöèè ïî íàñòðîéêå
ïàðàìåòðîâ, à òàêæå îïèñàíû ýëåìåíòû èíäèêàöèè.
• Ñïåöèàëüíûå îïåðàöèè
 Ðàçäåëå 4 îïèñàíû ôóíêöèè ìàñøòàáèðîâàíèÿ, ôîðìèðîâàíèÿ ðàìïû óñòàâêè è äðóãèå
ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè, êîòîðûå ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîëíîöåííîãî ïðèìåíåíèÿ öèôðîâûõ
ðåãóëÿòîðîâ òåìïåðàòóðû E5CN è E5CN-U.
Ðàçäåë 5 ñîäåðæèò îïèñàíèå îòäåëüíûõ ïàðàìåòðîâ, íåîáõîäèìûõ äëÿ íàñòðîéêè,
óïðàâëåíèÿ è êîíòðîëÿ.
• Êàëèáðîâêà, âûïîëíÿåìàÿ ïîëüçîâàòåëåì
 Ðàçäåëå 6 îïèñàíî, êàêèì îáðàçîì ïîëüçîâàòåëü ìîæåò âûïîëíèòü êàëèáðîâêó öèôðîâûõ
ðåãóëÿòîðîâ òåìïåðàòóðû E5CN è E5CN-U.
• Ïðèëîæåíèÿ
 Ïðèëîæåíèè ñîäåðæèòñÿ êðàòêàÿ ñïðàâî÷íàÿ èíôîðìàöèÿ, âêëþ÷àÿ ñïèñêè ïàðàìåòðîâ è èõ
çíà÷åíèÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ Ïðåíåáðåæåíèå ÷òåíèåì è ïîíèìàíèåì ñâåäåíèé, ñîäåðæàùèõñÿ â äàííîì
ðóêîâîäñòâå, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìèðîâàíèþ ïåðñîíàëà, âîçìîæíî, ñî
ñìåðòåëüíûì èñõîäîì, à òàêæå ê ïîâðåæäåíèþ èçäåëèÿ èëè âûõîäó åãî èç ñòðîÿ.
Ïðî÷èòàéòå, ïîæàëóéñòà, êàæäûé ðàçäåë öåëèêîì è óäîñòîâåðüòåñü â òîì, ÷òî
ñâåäåíèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â ðàçäåëå, â ðàçäåëàõ, ñ íèì ñâÿçàííûõ, ïîíèìàþòñÿ
âàìè ïðàâèëüíî, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ëþáîé èç îïèñàííûõ îïåðàöèé èëè
äåéñòâèé.
xxi
xxii
ÐÀÇÄÅË 1
Ââåäåíèå
 äàííîì ðàçäåëå ïåðå÷èñëåíû îñíîâíûå ñâîéñòâà, îïèñàíû ýëåìåíòû ëèöåâîé ïàíåëè è óêàçàíû
îñíîâíûå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè öèôðîâûõ ðåãóëÿòîðîâ òåìïåðàòóðû E5CN è E5CN-U.
1-1
Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1-1-1 Ëèöåâàÿ ïàíåëü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1-1-2 Íàçíà÷åíèå èíäèêàòîðîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1-1-3 Èñïîëüçîâàíèå êëàâèø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1-2
Êîíôèãóðàöèÿ âõîäîâ/âûõîäîâ è îñíîâíûå ôóíêöèè. . . . . . . . . . . . . . . .4
1-2-1 Êîíôèãóðàöèÿ âõîäîâ/âûõîäîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1-2-2 Îñíîâíûå ôóíêöèè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1-3
Èåðàðõèÿ óðîâíåé íàñòðàèâàåìûõ ïàðàìåòðîâ è ãëàâíûå îïåðàöèè. . .7
1-3-1 Âûáîð ïàðàìåòðîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1-3-2 Ôèêñèðîâàíèå çíà÷åíèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
1-4
Ôóíêöèÿ ñâÿçè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1
Êîíôèãóðàöèÿ âõîäîâ/âûõîäîâ è îñíîâíûå ôóíêöèè
è
rËÑÎÏÔè1
pØÒÚËÖÒÏåÔÏÕÏÖÛ×Í
èè
mÒÞÏÍËÊØËÖÏÔä
r˒¾ÐÆ×ÓÕß(&1Î(&1ä8ÎÑËâ×ÓÊÎÒDZÓɾâÐÎÚËɾâÔÇÒËÐà
gÊÎÒÎÚßÎÍÑËÕËÒÎÆ
×ËÑÔËÕÇ×¾Õß
39
$/0
$/0
$/0
jÒÊαÇ×ÓÕßÕÇÈÓ×ß
tÇÈÐÓ
+$
2876723
69
tÇÈÐÓ
287&0: 0$18
lÐÇÉÎÜÇ
«dÉËÕÙuÉËÐÎÛÎ×à¬
lÐÇÉÎÜÇ«uÕÓÉËÒà¬
(&1
lÐÇÉÎÜÇ«rËÌÎѬ lÐÇÉÎÜÇ
«dÒÎÍuÑËÒàÜÎ×à¬
èè
oËÑÖËßÏÖÒÏÒÖÎÒµËÛ×Ù×Í
tËÌÔ×
p×ÓÈÕÇÌËÒÎËÍÒÇÛËÒÎÆÔÕÓÚËÖÖÇÎÐÎ×ÎÔÇÔÇÕÇÑË×ÕÇ
dÓÉÕËÑÆÍÇÔ¾Ö±ÇÖÉË×Î×ÖÆÉ×ËÛËÒÎËÔÕÎÑËÕÒÓÓÊÒÓÏÖ˱¾ÒÊß
p×ÓÈÕÇÌËÒÎË ¾Ö×ÇɱΠÔÕÓÛÎ×ÇÒÒßÙ ÍÒÇÛËÒÎÏ ïàðàìåòðîâ ÎÐÎ ÍÒÇÛËÒÎÆ
ÉÙÓÊÒÓÏÔËÕËÑËÒÒÓÏ
tËÌÔ×
dÓÉÕËÑÆÍÇÔ¾Ö±ÇÖÉË×Î×ÖÆÔÕÎÑËÕÒÓÓÊÒ¾Ö˱¾Òʾ
jÖÎÒµËÛ×ÙãÙËÌ×Ûã
1,2,3... $/0 qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË
sÉË×Î×ÖƱӒÊÇɱÐâÛËÒ 21 âßÙÓÊÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
$/0 qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË
sÉË×Î×ÖƱӒÊÇɱÐâÛËÒ 21 âßÙÓÊÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
$/0 qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË
sÉË×Î×ÖƱӒÊÇɱÐâÛËÒ 21 âßÙÓÊÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
+$ jÒÊαÇ×ÓÕÓÈÕßÉÇ ÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÆ ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÎÎÒÊαÇ×ÓÕ+6
sÉË×Î×ÖƱӒÊÇÔÕÓÎÖÙÓÊÎ×ÓÈÕßÉÉÚËÔÎÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÎÐÎ+6
287287 ¾ÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßÙÓʾÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßÙÓÊ
sÉË×Î×ÖƱӒÊÇɱÐâÛËÒ 21 ¾ÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßÙÓÊÎÐξÔÕÇÉÐÆâä
ÝÎÏÉßÙÓÊ
qÕÎá×ÓÑÊÐÆÉßÙÓÊÇ×Ó±ÇÎÒÊαÇ×ÓÕßÉß±ÐâÛËÒß×ÓÐà±ÓÔÕÎóðîâíå
2
Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ
Ðàçäåë 1-1
4. STOP
Ñâåòèòñÿ, êîãäà ðàáîòà ðàáîòà ðåãóëÿòîðà ïðåêðåùåíà.
Âî âðåìÿ ðàáîòû ýòîò èíäèêàòîð ñâåòèòñÿ, êîãäà ðàáîòà ïðåêðàùàåòñÿ ïî âîçíèêíîâåíèè ñîáûòèÿ èëè â ðåçóëüòàòå ïðèìåíåíèÿ ôóíêöèè Ïóñê/Ñòîï.
5. CMW (Çàïèñü ÷åðåç èíòåðôåéñ ñâÿçè)
Ñâåòèòñÿ, åñëè ðàçðåøåíà çàïèñü ÷åðåç èíòåðôåéñ ñâÿçè, è íå
ñâåòèòñÿ, åñëè çàïèñü çàïðåùåíà.
6. MANU (Ðó÷íîé ðåæèì)
Ñâåòèòñÿ, åñëè âûáðàí ðåæèì ðó÷íîãî óïðàâëåíèÿ.
7.
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ
òåìïåðàòóðû
1-1-3
(Êëþ÷)
Ñâåòèòñÿ, åñëè âêëþ÷åíà (ON) çàùèòà èçìåíåíèÿ ïàðàìåòðîâ (ò.å.,
êîãäà íàæàòèå êëàâèø U è D çàïðåùåíî (ïåðåâåäåíû â ðåæèì
çàùèòû)).
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû îòîáðàæàþòñÿ, åñëè âûáðàíû ïàðàìåòðû äëÿ îòîáðàæåíèÿ òåìïåðàòóðû. Îòîáðàæàåìûå çíà÷åíèÿ çàâèñÿò
îò òåêóùåãî çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðà «åäèíèöû èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû».
cñîîòâåòñòâóåò °C, à f ñîîòâåòñòâóåò °F.
Âî âðåìÿ ðàáîòû ST èíäèêàòîð ìèãàåò.
Èñïîëüçîâàíèå êëàâèø
 äàííîì ðàçäåëå îïèñàíû îñíîâíûå ôóíêöèè êëàâèø, ðàñïîëîæåííûõ
íà ëèöåâîé ïàíåëè.
Êëàâèøà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïåðåõîäà ìåæäó óðîâíÿìè íàñòðîéêè.
Ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó óðîâíÿìè íàñòðîéêè ïðîèñõîäèò â ñëåäóþùåì
ïîðÿäêå: óðîâåíü óïðàâëåíèÿ, óðîâåíü ðåãóëèðîâêè, óðîâåíü ïåðâîíà÷àëüíîé íàñòðîéêè, óðîâåíü íàñòðîéêè ïàðàìåòðîâ ñâÿçè.
OÊëàâèøà
Êëàâèøà M
Êëàâèøà U
Êëàâèøà D
OÊëàâèøè
+M
OÊëàâèøè
OÊëàâèøè
+U
+D
Êëàâèøà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ïàðàìåòðàìè â
ïðåäåëàõ òåêóùåãî óðîâíÿ íàñòðîéêè.
Ñìåíó ïàðàìåòðîâ ìîæíî ïðîèçâîäèòü â îáðàòíîì ïîðÿäêå, óäåðæèâàÿ
êëàâèøó íàæàòîé (ïàðàìåòðû ñìåíÿþòñÿ â îáðàòíîì ïîðÿäêå 1 ðàç â
ñåêóíäó).
Êàæäîå íàæàòèå ýòîé êëàâèøè óâåëè÷èâàåò íà 1 äèñêðåò çíà÷åíèå,
îòîáðàæàåìîå íà Òàáëî 2, ëèáî ïåðåâîäèò ê ñëåäóþùåìó øàãó íàñòðîéêè. Ñêîðîñòü èçìåíåíèÿ ìîæíî óâåëè÷èòü, óäåðæèâàÿ êëàâèøó íàæàòîé.
Êàæäîå íàæàòèå ýòîé êëàâèøè óìåíüøàåò íà 1 äèñêðåò çíà÷åíèå,
îòîáðàæàåìîå íà Òàáëî 2, ëèáî âîçâðàùàåò ê ïðåäûäóùåìó øàãó
íàñòðîéêè. Ñêîðîñòü èçìåíåíèÿ ìîæíî óâåëè÷èòü, óäåðæèâàÿ êëàâèøó
íàæàòîé.
Íàæàòèå ýòèõ êëàâèø ïîçâîëÿåò ïåðåéòè ê óðîâíþ çàùèòû. Îïåðàöèè, â
êîòîðûõ èñïîëüçóåòñÿ îäíîâðåìåííîå íàæàòèå ýòèõ êëàâèø, ïîäðîáíî
îïèñàíû â Ðàçäåëå 1-3 Èåðàðõèÿ óðîâíåé íàñòðàèâàåìûõ ïàðàìåòðîâ è
ãëàâíûå îïåðàöèè. Ïîäðîáíîå îïèñàíèå óðîâíåé çàùèòû ïðèâåäåíî â
Ðàçäåëå 5 Ïàðàìåòðû.
×òîáû îãðàíè÷èòü âîçìîæíîñòü èçìåíåíèÿ çàäàííûõ çíà÷åíèé (ñ öåëüþ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ñëó÷àéíîãî èëè îøèáî÷íîãî ââîäà), äëÿ ðàáîòû ñ
ýòèìè êëàâèøàìè íåîáõîäèìî îäíîâðåìåííî íàæèìàòü êëàâèøó .
Ýòî îòíîñèòñÿ òîëüêî ê ïàðàìåòðó, â êîòîðîì çàäàåòñÿ ïàðîëü äëÿ ïåðåõîäà ê óðîâíþ çàùèòû (ñì. ñòð. 105).
3
lÔÓÙϒ¿ÖÈÛÏÇÊÚÔËÔÊÊàÚÔËÔÊÏÔ×ÓÔÊÓàÌÙ¿Ó²ÛÏÏ
è
rËÑÎÏÔè
l×ÖÜҒÂÙËÞÒÊÍÝ×Î×ÍÍãÝ×Î×ÍÒ×ÚÖ×ÍÖãÏÜÂÖµÞÒÒ
èè
l×ÖÜҒÂÙËÞÒÊÍÝ×Î×ÍÍãÝ×Î×Í
(&1
tËÑÔËÕÇ×¾ÕÒßÏÉÙÓÊ
ÎÐÎÇÒÇÐӒÓÉßÏÉÙÓÊ
Ðåãóëÿòîð
dÙÓÊ&7
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏ
ÉßÙÓÊ
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏ
ÉßÙÓÊ
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏ
ÉßÙÓÊ
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏ
ÉßÙÓÊ
dßÙÓÊÔÕËʾä
ÔÕËÌÊËÒÎÆ
oǒÕËÉ
ÓÙÐÇÌÊËÒÎË
dßÙÓÊÔÕËʾä
ÔÕËÌÊËÒÎÆ
dßÙÓÊÔÕËʾä
ÔÕËÌÊËÒÎÆ
dÙÓÊ&7
dßÙÓÊÔÕËʾä
ÔÕËÌÊËÒÎÆ
±ÇÒÇÐÇ
ÉÙÓÊÓÉÖÓÈß×ÎÏ
+%$
dßÙÓÊÔÕËʾä
ÔÕËÌÊËÒÎÆ
qÕËʾÔÕËÌä
ÊËÒÎË+6
v¾Ò±ÚÎÎÉÉÓÊÇÍÇÊÇÒÎÆ
Ó×ÉÒËÜÒÎÙáÐ˱×ÕÓÒÒßÙ
ÔËÕ˱ÐâÛÇ×ËÐËÏ
q¾Ö±s×ÓÔ
q¾Ö±ÔÕӒÕÇÑÑß
bÉ×ÓÑÇ×ÎÛËÖ±ÎÏr¾ÛÒÓÏ
ÕËÌÎÑ
pÜÎȱÇÉÙÓÊÇ
dßÙÓÊÍÇÉËÕÜËä
ÒÎÆÔÕÓÖ×ÓÏ
ÔÕӒÕÇÑÑß
jÒ×ËÕØËÏÖ
ÖÉÆÍÎ
447
(&1è8
qÙÒÕÏßËÖÒÏ v¾Ò±ÚÎÎÑÓÌÒÓÒÇÍÒÇÛÇ×àÓ×ÊËÐàÒÓÊÐƱÇÌÊӒÓÉßÙÓÊÇÎÍÑËÒÆÆÍÒÇÛËä
ÒÎÆ ÔÇÕÇÑË×ÕÓÉ Ó×ÉËÛÇâÝÎÙ ÍÇ ÒÇÍÒÇÛËÒÎË ¾ÔÕÇÉÐÆâÝË’Ó ÉßÙÓÊÇ ÒÇÍÒÇÛËÒÎË ¾ÔÕÇÉÐÆâÝË’Ó ÉßÙÓÊÇ ÒÇÍÒÇÛËÒÎË ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ Î
ÒÇÍÒÇÛËÒÎË ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ ÒÇ ¾ÕÓÉÒË ÒÇÖ×ÕÓϱΠÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙ
ؾұÚÎÏ
tËÑÔËÕÇ×¾ÕÒßÏÉÙÓÊ
ÎÐÎÇÒÇÐӒÓÉßÏÉÙÓÊ
Ðåãóëÿòîð
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏ
ÉßÙÓÊ
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏ
ÉßÙÓÊ
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏ
ÉßÙÓÊ
dßÙÓÊÔÕËʾä
ÔÕËÌÊËÒÎÆ
dßÙÓÊÔÕËʾä
ÔÕËÌÊËÒÎÆ
oǒÕËÉ
ÓÙÐÇÌÊËÒÎË
s×ÇÒÊÇÕ×Òîå ðåãóëèðîâàíèå
dßÙÓÊÔÕËʾä
ÔÕËÌÊËÒÎÆ
dßÙÓÊÔÕËʾä
ÔÕËÌÊËÒÎÆ
pÜÎȱÇÉÙÓÊÇ
dßÙÓÊÍÇÉËÕÜËä
ÒÎÆÔÕÓÖ×ÓÏ
ÔÕӒÕÇÑÑß
47ä8
4
dßÙÓÊÔÕËʾä
ÔÕËÌÊËÒÎÆ
Êîíôèãóðàöèÿ âõîäîâ/âûõîäîâ
Ðàçäåë 1-2
Ïðèìå÷àíèå Ôóíêöèè ìîæíî íàçíà÷àòü îòäåëüíî äëÿ êàæäîãî âûõîäà, èçìåíÿÿ
çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ, îòâå÷àþùèõ çà íàçíà÷åíèå óïðàâëÿþùåãî
âûõîäà 1, íàçíà÷åíèå ïðåäóïðåæäåíèÿ 1 è íàçíà÷åíèå ïðåäóïðåæäåíèÿ 2 (íà óðîâíå íàñòðîéêè äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé).
Íîìåð ìîäåëè
-
Ñîâìåñòèìîñòü
ñ CompoWay/F
Ïðîïóñê: íå ïîääåðæèâàåò
FLK: ïîääåðæêà CompoWay/F
Öâåò êîðïóñà
Ïðîïóñê: ÷åðíûé
W: áåëûé c ñåðûì
Òèï ïîäêëþ÷åíèÿ
Ïðîïóñê: êëåììíûé áëîê
U: ðàçúåì (11 âûâîäîâ)
Òèï âõîäà
T: Óíèâåðñàëüíûé âõîä: òåðìîïàðà, èíôðàêðàñíûé
äàò÷èê òåìïåðàòóðû, ïëàòèíîâûé òåðìîìåòð ñîïðîòèâëåíèÿ
L: Àíàëîãîâûé âõîä (òîêîâûé âõîä èëè âõîä íàïðÿæåíèÿ)
Îïöèè
Ïðîïóñê: áåç îïöèé
2 âõîäà ñîáûòèé
B:
03:
Èíòåðôåéñ ñâÿçè RS-485
H:
Ïðåäóïðåæäåíèÿ îá îáðûâå íàãðåâàòåëÿ (1)
è HS
H03: Ïðåäóïðåæäåíèÿ îá îáðûâå íàãðåâàòåëÿ (1)
è HS + RS-485
HB: Ïðåäóïðåæäåíèÿ îá îáðûâå íàãðåâàòåëÿ (1)
è HS + 2 âõîäà ñîáûòèé
HH03: Ïðåäóïðåæäåíèÿ î ïåðåãîðàíèè íàãðåâàòåëÿ (2)
è SSR HS + RS-485
M:
Âûõîä
ïðåäóïðåæäåíèÿ
Ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí äîïîëíèòåëüíûé
áëîê.
Ïðîïóñê: Áåç ïðåäóïðåæäåíèé
1: 1 âûõîä,
2: 2 âûõîäà
Óïðàâëÿþùèé âûõîä 2
Q: Íàïðÿæåíèå
Óïðàâëÿþùèé âûõîä 1
R: Ðåëå, Q: Íàïðÿæåíèå, C: Òîê, Y: Ðåëå c
óâåëè÷åííûì ñðîêîì ñëóæáû
 äàííîì ðàçäåëå ïåðå÷èñëåíû â ñ å ôóíêöèè,
íî ýòî íå îçíà÷àåò, ÷òî äëÿ ëþáîé êîìáèíàöèè ôóíêöèé è îïöèé èìååòñÿ
îòäåëüíûé ìîäóëü. Ïðè çàêàçå ñëåäóåò ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ èíôîðìàöèåé,
ñîäåðæàùåéñÿ â êàòàëîãå.
Ïðèìåðû:
Èíòåðôåéñ ñâÿçè (ñ HBA):
E5CN- K2H03
Âûõîä ïðåäóïðåæäåíèÿ (2 âûõîäà ïðåäóïðåæäåíèÿ,
HBA è âõîäû ñîáûòèé):
E5CN- K2HB
1-2-2
Îñíîâíûå ôóíêöèè
 ýòîì ðàçäåëå îïèñàíû îñíîâíûå ôóíêöèè E5CN/E5CN-U. Ïîäðîáíîå
îïèñàíèå êàæäîé ôóíêöèè è åå ïðèìåíåíèÿ ìîæíî íàéòè â Ðàçäåëå 3
Îñíîâíûå îïåðàöèè è â ñëåäóþùèõ çà íèì ðàçäåëàõ.
Òèïû âõîäíûõ äàò÷èêîâ
• Ê òåìïåðàòóðíîìó âõîäó ìîæíî ïîäêëþ÷àòü äàò÷èêè ñëåäóþùèõ
òèïîâ:
Òåðìîïàðà:
Èíôðàêðàñíûé äàò÷èê
òåìïåðàòóðû:
K, J, T, E, L, U, N, R, S, B
ES1A/ES1B
10 ... 70°C, 60 ... 120°C, 115 ... 165°C,
160 ... 260°C
Ïëàòèíîâûé òåðìîìåòð ñîïðîòèâëåíèÿ: Pt100, JPt100
0 ... 50 ìÂ
Àíàëîãîâûé âõîä:
• Íà àíàëîãîâûé âõîä ìîæíî ïîäàâàòü ñèãíàëû ñî ñëåäóþùèìè
õàðàêòåðèñòèêàìè.
Òîêîâûé âõîä: =4 ... =20 ìÀ, =0 ... =20 ìÀ
Âõîä íàïðÿæåíèÿ: =1 ... =5 Â, =0 ... =5 Â, =0 ... =10 Â
5
lÔÓÙϒ¿ÖÈÛÏÇÊÚÔËÔÊÊàÚÔËÔÊ
uØÙËÍÔÊæáÒÏÍãÝ×Îã
rËÑÎÏÔè
‡dÍÇÉÎÖÎÑÓÖ×ÎÓ×ÑÓÊËÐξÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßÙÓÊÑÓÌË×Èß×àÕËÐËÏÒßÑ
qÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÊ
¯×ÌÙãÍÖ˒ÙÏÍËÛÏÔÊ°Ò+6
ÉßÙÓÊÓÑÒÇÔÕÆÌËÒÎÆÎÐÎÉßÙÓÊÓÑ×Ó±Ç
‡dÚËÔÆÙÖÔÓÉßÜËÒÒÓÏÔÕÓÊÓÐÌÎ×ËÐàÒÓÖ×àâÖÕÓ±ÇÖоÌÈßÊÐÆÔËÕËä
±ÐâÛËÒÎÆ ÖÓÖ×ÓÆÒÎÏ ÉßÙÓÊÓÉ ÍDZÕß×îÓ×±Õß×î ÎÖÔÓÐà;þ×ÖÆ ÖèÑÎä
Ö×ÓÕß Û×Ó ÔÓÍÉÓÐÆË× ÖÒÎÍÎ×à ÊÕËÈË͒ Î ÎÖ±ÕËÒÎË Î ÔÕÓÊÐÎ×à ÖÕÓ±
ÖоÌÈß gÖÐÎ ÑËÌʾ ÉßÙÓÊÒßÑÎ ±ÐËÑÑÇÑÎ ÓÈÕÇ;þ×ÖÆ ÑÓÝÒßË Éßä
ÈÕÓÖß ÒÇÔÕÆÌËÒÎÆ á×Ó ÑÓÌË× ÔÕÎÉËÖ×Î ± ÔÓÉÕËÌÊËÒÎâ ¾Ö×ÕÓÏÖ×ÉÇ
ÉÖÐËÊÖ×ÉÎË ÔËÕËÒÇÔÕÆÌËÒÎÆ ÔÓá×ÓѾ É á×ÓÑ ÖоÛÇË ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ
ÔÕËʾÖÑÇ×ÕÎÉÇ×àÖÓÓ×ÉË×Ö×ɾâÝÎËÑËÕßÒÇÔÕÎÑËÕ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×àÕÇÍä
ÕÆÊÒαÎÐÎӒÕÇÒÎÛÎ×ËÐàÔËÕËÒÇÔÕÆÌËÒÎÏd±ÇÛËÖ×ÉËÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàä
ÒÓÏ ÑËÕß ÈËÍÓÔÇÖÒÓÖ×Î ÖÐËʾË× ÔÕËʾÖÑÓ×ÕË×à ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎË ÓÜÎä
ÈӱɱÓÒ×¾ÕËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ ÎÖÔÓÐà;Ï×ËqÕËʾÔÕËÌËÒÎËÓÈÓÈÕßä
É˱ÓÒ×¾ÕÇ /%$ ÎqÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË+6ÔÕËʾÖÑÓ×ÕËÒÒûËÉ(&1 ‡gÖÐÎÉßÈÕÇÒÓÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÒǒÕËÉÇÓÙÐÇÌÊËÒÎÆÉßÙÓÊÔÕËʾÔÕËÌä
ÊËÒÎÆÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇ (&1äTTT ÎÖÔÓÐà;Ë×ÖÆ É ±ÇÛËÖ×ÉË ¾ÔÕÇÉÐÆâä
ÝË’Ó ÉßÙÓÊÇ qÓá×ÓѾ ËÖÐÎ ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ Û×ÓÈß ØÓÕÑÎÕÓÉÇÐÓÖà
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÊÐÆá×ÎÙÚËÐËÏÖÐËʾË×ÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×àÔÕËʾÔÕËÌÊËä
ÒÎËËÖÐÎÉßÈÕÇÒÓÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÒǒÕËÉÇÓÙÐÇÌÊËÒÎÆ
‡qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ ÑӒ¾× ØÓÕÑÎÕÓÉÇ×àÖÆ É Õ˒¾ÐÆ×ÓÕÇÙ (&1äTTT
(&1äTTTT8ÎÐÎ(&1äTTTT8 oËÓÈÙÓÊÎÑÓÉßÈÕÇ×à±ÐÇÖÖÔÕËÊóä
ÔÕËÌÊËÒÎÆ Î ÍÒÇÛËÒÎË ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ ÐÎÈÓ ÉËÕÙÒââ Î ÒÎÌÒââ
’ÕÇÒÎÚßÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
‡d
ÖоÛÇË ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÖ×ΠؾұÚÎâ ØÓÕÑÎÕÓÉÇÒÎÆ ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏ
ÑÓÌÒÓ ÕÇÖÜÎÕÎ×à ÒÇÖ×ÕÓÎÉ ÖÓÓ×ÉË×Ö×ɾâÝÎÑ ÓÈÕÇÍÓÑ ÔÇÕÇÑË×Õß
Ó×ÉËÛÇâÝÎËÍÇÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐàÒÓÖ×àÖÓÈß×ÎϒÎÖ×ËÕËÍÎÖÔÕËʾÔÕËÌä
ÊËÒÎÆ ÒÓÕÑÇÐàÒÓäÕÇÍÓѱҾ×ßÏÍÇѱҾ×ßÏ ×ÎÔ ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ Î
ÍÇÝËбÎÉÇÒÎËÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
ÉßÙÓÊ
‡gÖÐÎÔÇÕÇÑË×Õ¶ïðåäóïðåæäåíèåîá ÓÜÎȱËÉÙÓÊǷɱÐâÛËÒ 21
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆɱÐâÛÇË×ÖÆ 21 êîãäàÔÕÓÎÖÙÓÊÎ×ÓÜÎȱÇÉÙÓÊÇ
pÔ×ÎÑÇÐàÒßË
ÍÒÇÛËÒÎÆ ÔÓÖ×ÓÆÒÒßÙ qjf ÑÓÌÒÓ ÔÓоÛÎ×à
‡
ÉßÔÓÐÒÎÉÔÕÓÚËʾվÇÉ×ÓÔÓÊÖ×ÕÓϱΠ$7 ÎÐÎÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓϱΠ67 ‡Äëÿ(&1äTTT%ÖÔÓÑÓÝàâÉÙÓÊÓÉÖÓÈß×ÎÏÑӒ¾×Èß×àÕËÇÐÎÍÓâàíû
ÖÐËʾâÝÎË Ø¾Ò±ÚÎÎ ÔËÕ˱ÐâÛËÒÎË ¾Ö×ÇÉÓ± ѾÐà×ξÖ×ÇɱÇ
ÑÇ±Ö ×Ó۱ΠÔËÕ˱ÐâÛËÒÎË ÖÓÖ×ÓÆÒÎÏ q¾Ö±s×ÓÔ ÔËÕ˱ÐâÛËÒÎË
ÑËÌʾÕËÌÎÑÇÑÎÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛËֱӒÓÎÕ¾ÛÒӒÓÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÎÍÇÔ¾Ö±
ÖÈÕÓÖÔÕӒÕÇÑÑß
fÐÆ
‡ (&1äTT+T ÑÓÌÒÓ ÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×à ؾұÚÎâ ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆ ÓÈÕßÉÇ
ÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÆ ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÎؾұÚÎâÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ+6
vÂÖµÞÒÒÚÍÊÑÒ
‡dÕ˒¾ÐÆ×ÓÕË(&1äTTTÔÕËʾÖÑÓ×ÕËÒßÎÒ×ËÕØËÏÖßÖÉÆÍÎ&RPSRä
qÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÊ
oËÚÛÙ×ÓµËØËÙËÕÏÛÙ×Í
ÙϒÂÔÒÙ×ÍËÖÒÊ
dÝ×ÎãÚ×ÌãÛÒÓ
qÙÒÕÏßËÖÒÏ
6
:D\) ñÑÔÕÎÑ 6<6:$< ñÑÔÕÎÑ ÎÐÎ0RGEXV ñÑÔÕÎÑ &RPSR:D\) ä á×Ó î á ú å ä è í å í í û é ÔÕÓ×Ó±ÓÐ ÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐàÒÓÏ ÖÉÆÍÎ
ÓÈÝ˒ÓÒÇÍÒÇÛËÒÎÆÖÓÍÊÇÒÒßÏ20521dÒËÑÎÖÔÓÐà;â×ÖƱÓÑÇÒä
Êß ÖÓÉÑËÖ×ÎÑßË Ö ÔÕÓÉËÕËÒÒßÑ ÒÇ ÔÕDZ×Î±Ë ÔÕÓ×Ó±ÓÐÓÑ ),16 Î
ØÓÕÑÇ× ±ÇÊÕÓÉ ÔÕÎÑËÒÆËÑßÏ É ÔÕӒÕÇÑÑÎÕ¾ËÑßÙ ±ÓÒ×ÕÓÐÐËÕÇÙ
20521 Û×Ó ¾ÔÕÓÝÇË× ÓՒÇÒÎÍÇÚÎâ ÖÉÆÍÎ ÑËÌʾ ÔËÕÖÓÒÇÐàÒßÑÎ
±ÓÑÔàâ×ËÕÇÑÎÎÓ×ÊËÐàÒßÑξÍÐÇÑÎ
d ÖоÛÇË ÎÒ×ËÕØËÏÖÇ ÖÉÆÍÎ 6<6:$< ÉßõÓÊ ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ ÒË
ÔÓÊÊËÕÌÎÉÇË×ÖÆ
0RGEXVäá×ÓÑË×ÓʾÔÕÇÉÐËÒÎƱÓÑѾÒαÇÚÎÆÑÎÖÓÓ×ÉË×Ö×ɾâÝÎÏ
ÔÕÓ×Ó±Óо0RGEXVØÎÕÑß0RGLFRQ,QF(ÕËÌÎÑ578)
jÌÖÈÖÚÏÇ¿ÖÔÊÓÌÐÓÈ×ØÖÈÏÊÈÌÒàÚÕÈÖÈÒÌØÖÔÊϒÑÈÊÓàÌÔÕÌÖÈÛÏÏ rËÑÎÏÔè
è
jÏÙËÙÝÒÊÂÙ×ÍÖÏÓÖËÚÛÙËÒÍËÏÕãÝØËÙËÕÏÛÙ×ÍÒ
’ÔËÍÖãÏ×ØÏÙËÞÒÒ
qÇÕÇÑË×ÕßÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇÖÓÈÕÇÒßÉÓ×ÊËÐàÒß˒վÔÔß±Ó×ÓÕßËÉÒÇÖ×ÓÆä
ÝËÑÕ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉËÒÇÍßÉÇâ×ÖÆ«¾ÕÓÉÒÆÑάdÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇÙ(&1(&1ä8
ÔÇÕÇÑË×Õß֒վÔÔÎÕÓÉÇÒßÉÖÐËʾâÝÎÙÉÓÖàÑξÕÓÉÒÆÙ
dÑÓÑËÒ×ɱÐâÛËÒÎÆÔÎ×ÇÒÎÆÉÖËÎÒÊαÇ×ÓÕßÖÉË×Æ×ÖÆÔÕÎÈÐÎÍÎ×ËÐàä
ÒÓÓÊÒ¾Ö˱¾Òʾ
d±ÐâÛËÒÎË
ÔÎ×ÇÒÎÆ
iÇÔ¾Ö±ÉÕ¾ÛÒÓÑÕËÌÎÑË
oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾ
ÒËÑËÒËËÖ
%
iÇÔ¾Ö±ÉÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛËÖ±ÓÑÕËÌÎÑË
uÕÓÉËÒà
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
oÇÌÎÑÇÏ×Ë
±ÐÇÉÎܾÑËÒàÜËÖ
CO
oÇÌÎÑÇÏ×Ë
1
oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾ
r¾ÛÒÓÏ
ÕËÌÎÑ
sÑ
ÔÕÎÑ
ÒËÑËÒËËÖ
1 ±ÐÇÉÎܾ
ÊÎÖÔÐËÏÒÇÛÒË×ÑΒÇ×à
1
oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾ
ÒËÑËÒËË
ÒËÑËÒËËÖÔÓ±Ç
Ö
Ó×ÓÈÕÇÌÇË×ÖÆCO
uÕÓÉËÒàÕ¾ÛÒӒÓ
Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎÜÎ
1
/
ÊÎÖÔÐËÏ
ÒÇÛÒË×ÑΒÇ×à
uÕÓÉËÒà
Õ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
%
sÑ
ÔÕÎÑ
uÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
oÇÌÎÑÇÏ×Ë
1
±ÐÇÉÎÜÎ
ÒË
/
ÑËÒËËÖ
%
1
oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾ
ÒËÑËÒËËÖÊÎÖÔÐËÏÒÇÛÒË×
ÑΒÇ×àoÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾ
1
r˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
ÒË
ÑËÒËËÖ ÔÕ˱ÕÇÝÇË×ÖÆ
uÕÓÉËÒà
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÔÇÕÇÑË×ÕÓÉ
oÇÌÎÑÇÏ×ËÖÉÆÍÎ
oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎÜÎ
1
/
ÒËÑËÒËËÖ
sÑÔÕÎÑ
uÕÓÉËÒàÍÇÝÎ×ß
1±ÐÇÉÎܾÑËÒËËÖ
qÙÒÕÏßËÖÒÏ dÕËÑÆÓ×ÖÛÎ×ßÉÇËÑÓËÊÐÆ
dÉËÊÎ×ËÔÇÕÓÐà
ÔËÕËÙÓÊDZ¾ÕÓÉÒâÍÇÝÎ×ß
dÉËÊÎ×ËÍÒÇÛËÒÎËä
ÑÓÌÒÓÓ×Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇ×à
uÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÎÍÑËÒÎÉÍÒÇÛËÒÎË
ÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙ
ÔÇÕÇÑË×ÕÇ«dÕËÑÆÊÐÆ
ؾұÚÎÏ
ÔËÕËÙÓÊDZ¾ÕÓÉÒâÍÇÝÎ×߬
dßÔÓÐÒÆË×ÖÆÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
dÉËÊÎ×ËÔÇÕÓÐà
r˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÓÖ×ÇÒÓÉÐËÒÓ
uÖ×ÇÒÓÉÐËÒÒÓË
ÍÒÇÛËÒÎË
dÒ˱Ó×ÓÕßÙÑÓÊËÐÆÙÒË
Ó×ÓÈÕÇÌÇË×ÖÆ
sÑ
uÕÓÉËÒà±ÇÐÎÈÕÓɱÎ
ÔÕÎÑ
jÍÑËÒËÒÎ˾ÕÓÉÒÆ
oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾ
1
ÒËÑËÒËËÖ
qÙÒÕÏßËÖÒÏ
qËÕËÙÓÊÒǾÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÔ¾×ËÑÖÈÕÓÖÇÔÕӒÕÇÑÑß
j;ÕÓÉÒƱÇÐÎÈÕÓɱÎÒËÐàÍÆÔËÕËÏ×ÎÒÇÊÕ¾’Î˾ÕÓÉÒÎÒÇÌÎÑÇÆ
±ÐÇÉÎÜÎÒÇÔËÕËÊÒËÏÔÇÒËÐÎoËÓÈÙÓÊÎÑÓÉß±ÐâÛÎ×àÒÇÔÕÆÌËÒÎË
ÔÎ×ÇÒÎÆ
j;ÕÓÉÒÆÕ¾ÛÒӒÓÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÖÔÓÑÓÝàâ±ÐÇÉÎÜÑÓÌÒÓÔËÕËÏä
×ÎÒǾÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
uÙ×ÍÏÖädãØ×ÔÖÊÏÛÚÊrϒÂÔÒÙ×ÍËÖÒÏ
ÙϒÂÔÒÙ×ÍËÖÒÏØÙϵÙËáÏÖ×
uÕÓÉËÒàÍÇÝÎ×ßoÇÖ×ÕÓϱÇÉÓÍÑÓÌÒÇ
äää
uÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
uÕÓÉËÒàÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
oÇÖ×ÕÓϱÇÉÓÍÑÓÌÒÇ äää
oÇÖ×ÕÓϱÇÉÓÍÑÓÌÒÇ äää
uÕÓÉËÒàÕ¾ÛÒӒÓ
Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
uÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
uÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ
oÇÖ×ÕÓϱÇÉÓÍÑÓÌÒÇ äää
äää
oÇÖ×ÕÓϱÇÉÓÍÑÓÌÒÇ
uÕÓÉËÒà±ÇÐÎÈÕÓɱÎ
uÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÔÇÕÇÑË×ÕÓÉÖÉÆÍÎ
äää
oÇÖ×ÕÓϱÇÉÓÍÑÓÌÒÇ
äää
äää
oÇÖ×ÕÓϱÇÉÓÍÑÓÌÒÇ
oÇÖ×ÕÓϱÇÉÓÍÑÓÌÒÇ
jÌÖÈÖÚÏÇ¿ÖÔÊÓÌÐÓÈ×ØÖÈÏÊÈÌÒàÚÕÈÖÈÒÌØÖÔÊϒÑÈÊÓàÌÔÕÌÖÈÛÏÏ rËÑÎÏÔè
sÕËÊÎ ¾±ÇÍÇÒÒßÙ ¾ÕÓÉÒËÏ ¾ÕÓÉËÒà ÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
¾ÕÓÉËÒà ÒÇÖ×ÕÓϱΠÔÇÕÇÑË×ÕÓÉ ÖÉÆÍÎ ¾ÕÓÉËÒà ÒÇÖ×ÕÓϱΠÊÓÔÓÐä
ÒÎ×ËÐàÒß٠ؾұÚÎÏ Î ¾ÕÓÉËÒà ±ÇÐÎÈÕÓɱΠÑӒ¾× ÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×àÖÆ
×ÓÐà±Ó ÔÕÎ ÓÖ×ÇÒÓÉÐËÒÒÓÑ Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÎ d ÖоÛÇË ÉßÈÓÕÇ
ÐâÈӒÓÎÍá×ÎÙÛË×ßÕËÙ¾ÕÓÉÒËϾÔÕÇÉÐÆâÝÎåÉßÙÓÊû âûêëþ÷à-
â×ÖÆ
uÙ×ÍÏÖäÑËáÒÛã
‡y×ÓÈß ÔËÕ˱ÐâÛÎ×àÖÆ ÒÇ ¾ÕÓÉËÒà ÍÇÝÎ×ß Ö ÐâÈÓ’Ó ÎÍ ¾ÕÓÉÒËÏ
(¾ÕÓÉÒƾÔÕÇÉÐËÒÎÆÎÐξÕÓÉÒÆÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ)¾ÊËÕÌÎÉÇÏ×ËÓÊÒÓÉÕËä
ÑËÒÒÓÒÇÌÇ×ßÑαÐÇÉÎÜÎÎ/ É ×ËÛËÒÎË Ö˱¾ÒÊ ÎÐÎ ÊÓÐàÜË
ñÑ ÔÕÎÑ ×Ó× ¾ÕÓÉËÒà ÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒ ÊÐÆ ¾Ö×ÇÒÓɱΠÍÇÝÎ×ß Ó×
ÒËÌËÐÇ×ËÐàÒӒÓÎÐÎÖоÛÇÏÒӒÓÎÍÑËÒËÒÎÆÔÇÕÇÑË×ÕÓÉiÇÝÎÝËÒä
Òß˾ÕÓÉÒÎÓ×ÓÈÕÇÌÇ×àÖÆÒËȾʾ×ÔÓá×ÓѾÔÇÕÇÑË×Õßá×ÎÙ¾ÕÓÉÒËÏ
ÒËÖÑӒ¾×Èß×àÎÍÑËÒËÒß
qÙÒÕÏßËÖÒÏ qÕÓÊÓÐÌÎ×ËÐàÒÓÖ×àÒÇÌÇ×ÎƱÐÇÉÎÜÑÓÌÒÓÎÍÑËÒÎ×àÖ
ÔÓÑÓÝàâ ÔÇÕÇÑË×ÕÇ «dÕËÑÆ ÊÐÆ ÔËÕ˱ÐâÛËÒÎÆ ÒÇ
¾ÕÓÉËÒàÍÇÝÎ×߬ ¾ÕÓÉËÒàÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ uÙ×ÍÏÖäÂØÙËÍÔÏÖÒÊ
‡uÕÓÉËÒà ¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ Ó×ÓÈÕÇÌÇË×ÖÆ ÖÕÇ; ÌË ÔÓÖÐË É±ÐâÛËÒÎÆ ÔÎ×Çä
ÒÎÆ jÍ ÒË’Ó ÑÓÌÒÓ ÔËÕËÏ×Î ÒÇ ¾ÕÓÉËÒà ÍÇÝÎ×ß ¾ÕÓÉËÒà ÔËÕÉÓÒÇä
ÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎÎÐξÕÓÉËÒàÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
‡dÓÈÝËÑÖоÛÇËâî âðåìÿÕÇÈÓ×ßÊÓÐÌËÒÈß×àÉßÈÕÇÒá×Ó×¾ÕÓÉËÒàd
ÔÕÓÚËÖÖËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÒÇÒËÑÑÓÌÒÓ±ÓÒ×ÕÓÐÎÕÓÉÇ×à×DZÎËÔÇÕÇÑËä
×Õß ±Ç± 39 Î ¾ÔÕÇÉÐÆËÑÇÆ ÔËÕËÑËÒÒÇÆ 09 Ç ×DZÌË ÑÓÌÒÓ
±ÓÒ×ÕÓÐÎÕÓÉÇ×à Î ÎÍÑËÒÆ×à ÍÒÇÛËÒÎÆ ¾Ö×ÇÉÓ± ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏ Î
ÉËÕÙÒËÏÎÒÎÌÒËϒÕÇÒÎÚßÊÐÆØÓÕÑÎÕÓÉÇÒÎÆÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏ
uÙ×ÍÏÖäÙϒÂÔÒÙ×͵Ò
‡fÐÆÔËÕËÙÓÊDZ¾ÕÓÉÒâÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎÒÇÌÑÎ×ËÓÊÒÓ±ÕÇ×ÒÓ±ÐÇÉÎܾ
1
ÑËÒàÜËÖ ‡×Ó×¾ÕÓÉËÒàÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÊÐÆÉÉÓÊÇÍÒÇÛËÒÎϾÖ×ÇÉÓ±ÎÖÑËÝËÒÎÏ
ÊÐÆÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆqÓÑÎÑÓÔÇÕÇÑË×ÕÓÉÇÉ×ÓÔÓÊÖ×ÕÓϱΠ$7 ÕÇÍÕËä
ÜËÒÎÿÍÇÔÕË×ÇÍÇÔÎÖÎÛËÕËÍÎÒ×ËÕØËÏÖÖÉÆÍÎÔÇÕÇÑË×ÕÓɒÎÖ×ËÕËä
ÍÎÖÇ Ñ¾Ðà×ξÖ×ÇɱΠΠÖÑËÝËÒÎÆ ÉÙÓÊÓÉ ÓÒ ÖÓÊËÕÌÎ× ÍÒÇÛËÒÎÆ ÊÐÆ
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏ +%$ +6 Î ÍÒÇÛËÒÎÆ ÔÓÖ×ÓÆÒÒßÙ qjf jÍ ¾ÕÓÉÒÆ
Õ˒¾ÐÎÕÓɱΠÑÓÌÒÓ ÔËÕËÏ×Î ± ÉËÕÙÒËѾ ÔÇÕÇÑË×Õ¾ ¾ÕÓÉÒÆ ÔËÕÉÓÒÇä
ÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱξÕÓÉÒÿÍÇÝÎ×ßÎÐξÕÓÉÒÿ¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
‡gÖÐÎÉÕËÌÎÑËÓ×ÓÈÕÇÌËÒÎÆÔËÕ˱ÐâÛÇ×ËÐÆÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛËֱӒÓÕ¾ÛÒӒÓ
uÙ×ÍÏÖäÙÂßÖג×
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ ¾ÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ ±ÐÇÉÎÜǾÊËÕÌÎÉÇË×ÖÆÒÇÌÇ×ÓÏÉ
ÙϒÂÔÒÙ×ÍËÖÒÊ
×ËÛËÒÎË Ö˱¾ÒÊ È¾ÊË× Ó×ÓÈÕÇÌËÒ ¾ÕÓÉËÒà Õ¾ÛÒÓ’Ó Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
ȾÊË×ÖÉË×Î×àÖÆÎÒÊαÇ×ÓÕ0$18 ‡×Ó×¾ÕÓÉËÒàÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÊÐÆÎÍÑËÒËÒÎÆÉËÐÎÛÎÒß09ÉÕ¾ÛÒÓÑÕËä
ÌÎÑË
‡fÐÆÉÓÍÉÕÇ×ÇÒǾÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾÒËÑËÒËË
1
Ö˱¾ÒÊß
uÙ×ÍÏÖäØÏÙÍ×ÖËßËÔäÖ×Ó ‡fÐÆÔËÕËÙÓÊDZ¾ÕÓÉÒâÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎÎ;ÕÓÉÒƾÔÕÇÉÐËä
ÒÎÆÎÐξÕÓÉÒÆÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎÒÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾÒËÑËÒËËÖ˱¾ÒÊ
ÖËÚÛÙ×ÓµÒ
sÔ¾Ö×Æ Ö˱¾Òʾ ÒÇÛÒË× ÑΒÇ×à ÎÒÊαÇ×ÓÕ 39 ×Ó× ¾ÕÓÉËÒà ÔÕËÊÒÇä
ÍÒÇÛËÒÊÐÆÉßÈÓÕÇ×ÎÔÇÉÙÓÊÓÉÎÉßÈÓÕÇÑË×ÓÊÇÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÔËÕÎä
ÓÊÇÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÔÕÆÑӒÓÓÈÕÇ×ÒӒÓÒÇÔÕÇÉÐËÒÎÆÔÕÎÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇä
ÒÎÎÇ×DZÌËÊÐÆÉßÈÓÕÇ×ÎÔÇÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏjÍÒ˒ÓÑÓÌÒÓÔËÕËÏ×Î
ÒÇ ¾ÕÓÉËÒà ÒÇÖ×ÕÓϱΠÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒß٠ؾұÚÎÏ ÎÐÎ ÒÇ ¾ÕÓÉËÒà
ÒÇÖ×ÕÓϱÎÔÇÕÇÑË×ÕÓÉÖÉÆÍÎfÐÆÉÓÍÉÕÇ×DZ¾ÕÓÉÒâ¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒÇÌÎä
ÑÇÏ×Ë ±ÐÇÉÎܾ ÒË ÑËÒËË Ö˱¾ÒÊß y×ÓÈß ÔËÕËÏ×Î ÒÇ ¾ÕÓÉËÒà
ÒÇÖ×ÕÓϱΠÔÇÕÇÑË×ÕÓÉ ÖÉÆÍÎ ÒÇÌÎÑÇÏ×Ë ±ÐÇÉÎܾ ÒË ÑËÒËË Ö˱¾ÒÊß ÔÕÎ ÔËÕËÙÓÊË ÎÍ ¾ÕÓÉÒÆ ÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ ÒÇÖ×ÕÓϱΠÒÇ
¾ÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆȾʾ×ÖÉË×Î×ÖÆÉÖËÎÒÊαÇ×ÓÕß qÙÒÕÏßËÖÒÏ gÖÐαÐÇÉÎܾ¾ÊËÕÌÎÉÇ×àÒÇÌÇ×ÓÏÒËÑËÒËËÖ˱¾ÒÊ
ÉÖоÛÇËÓ×ÓÈÕÇÌËÒÎÆÔËÕ˱ÐâÛÇ×ËÐÆÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛËֱӒÓ
Õ¾ÛÒÓ’Ó ÕËÌÎÑÇ ¾ÕÓÉËÒà ¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ ÔÕÓÎÍÓÏÊË×
ÔËÕËÙÓÊ ÒÇ ¾ÕÓÉËÒà Õ¾ÛÒÓ’Ó Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ Ç ÒË ÒÇ
¾ÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎ
‡ fÐÆÔËÕËÙÓÊÇÒǾÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏÒËÓÈÙÓä
uÙ×ÍÏÖäÖËÚÛÙ×ÓµÒ
ÊÎÑÓ ÉßÈÕÇ×à ÊÐÆ ÔÇÕÇÑË×ÕÇ «iÇÝÎ×Ç ÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
Î×Ø×ÔÖÒÛÏÔäÖãÝÜÂÖµÞÒÓ
ÖÉÆÍά ¾ÕÓÉËÒàÍÇÝÎ×ß ÍÒÇÛËÒÎËÔÓÖÐËÛ˒ÓÉÉËÖ×ÎÔÇÕÓÐà ä ÒǾÕÓÉÒËÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎ
‡ jÍ ¾ÕÓÉÒÆ ÒÇÖ×ÕÓϱΠÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒß٠ؾұÚÎÏ ÑÓÌÒÓ ÔËÕËÏ×Î ÒÇ
¾ÕÓÉËÒà±ÇÐÎÈÕÓɱÎÎÐξÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎ
jÌÖÈÖÚÏÇ¿ÖÔÊÓÌÐÓÈ×ØÖÈÏÊÈÌÒàÚÕÈÖÈÒÌØÖÔÊϒÑÈÊÓàÌÔÕÌÖÈÛÏÏ rËÑÎÏÔè
‡×Ó× ¾ÕÓÉËÒà ÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒ ÊÐÆ ÒÇÖ×ÕÓϱΠÉÕËÑËÒÎ ÇÉ×ÓÉÓÍÉÕÇ×Ç ±
uÙ×ÍÏÖäÖËÚÛÙ×ÓµÒ
ØËÙËÕÏÛÙ×ÍÚÍÊÑÒ
uÙ×ÍÏÖäµËÔÒÌÙ×͵Ò
èè
ÔÕËÌÒËѾÊÎÖÔÐËâÒÇÍÒÇÛËÒÎÿÉÙÓÊÓÉÖÓÈß×ÎϱÓÒØΒ¾ÕÎÕÓÉÇ ä
ÒÎÿÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐàÒÓÖ×ÎÖÓÈß×ÎÏΒÎÖ×ËÕËÍÎÖÇÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏ.
ÒDZ ÌËÎÍá×ӒӾÕÓÉÒÆÔÕÓÎÖÙÓÊÎ×ÔËÕËÙÓÊÒǾÕÓÉËÒà±ÇÐÎÈÕÓɱÎ
‡fÐÆ ÔËÕËÙÓÊÇ ÒÇ ¾ÕÓÉËÒà ÒÇÖ×ÕÓϱΠÔÇÕÇÑË×ÕÓÉ ÖÉÆÍÎ ÎÍ ¾ÕÓÉÒÆ
ÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎÒÇÌÑÎ×ËÓÊÒÓ±ÕÇ×ÒÓ±ÐÇÉÎܾ ÑËÒËË
Ö d ÖоÛÇË ÔÕÎÑËÒËÒÎÆ ÎÒ×ËÕØËÏÖÇ ÖÉÆÍÎ ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ ÒÇÖ×ÕÓÎ×à
ÔÇÕÇÑË×Õß ÖÉÆÍÎ ÒÇ á×ÓÑ ¾ÕÓÉÒË pÈÑËÒ ÊÇÒÒßÑÎ Ö ÔËÕÖÓÒÇÐàÒßÑ
±ÓÑÔàâ×ËÕÓÑ ÖÚËÒ×ÕÇÐàÒßѱÓÑÔàâ×ËÕÓÑ ÔÓÍÉÓÐÆË×ÓÖ¾ÝËÖ×ÉÐÆ×à
Û×ËÒÎË Î ÍÇÔÎÖà ¾Ö×ÇÉÓ± Ç ×DZÌË ÒÇÈÐâÊÇ×à ¾ÔÕÇÉÐÆËÑßË ÔËÕËÑËÒä
ÒßË 09 ‡fÐÆÔËÕËÙÓÊÇÒǾÕÓÉËÒà±ÇÐÎÈÕÓɱÎÖÐËʾË×ÉÉËÖ×ÎÔÇÕÓÐà ÒÇ
¾ÕÓÉÒË ÒÇÖ×ÕÓϱΠÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒß٠ؾұÚÎÏ uÕÓÉËÒà ±ÇÐÎÈÕÓɱÎ
ÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÊÐƱÓÕÕ˱ÚÎÎÓÜÎȱÎÉÙÓÊÒÓÏÚËÔÎÔ¾×ËÑÖÑËÝËÒÎÆ
¾ÕÓÉÒÆ
‡j;ÕÓÉÒƱÇÐÎÈÕÓɱÎÒËÐàÍÆÔËÕËÏ×ÎÒDZDZÓÏäÐÎÈÓÊÕ¾’ÓϾÕÓÉËÒàÖ
ÔÓÑÓÝàâ±ÐÇÉÎÜÒÇÐÎÚËÉÓÏÔÇÒËÐÎfÐÆÓ×ÑËÒßá×ӒӾÕÓÉÒÆÒËÓÈä
ÙÓÊÎÑÓÉß±ÐâÛÎ×àÎÉÒÓÉàɱÐâÛÎ×àÒÇÔÕÆÌËÒÎËÔÎ×ÇÒÎÆ
dãÌ×ÙØËÙËÕÏÛÙîÍ
‡ qËÕËÙÓÊ Ó× ÓÊÒÓ’Ó ÔÇÕÇÑË×ÕÇ ± ÊÕ¾’ÓѾ
É ÔÕÆÑÓÑ ÎÐÎ ÓÈÕÇ×ÒÓÑ
ÒÇÔÕÇÉÐËÒÎÎ ÉÔÕËÊËÐÇÙ±ÇÌÊӒӾÕÓÉÒÆÓÖ¾ÝËÖ×ÉÐÆË×ÖÆÔ¾×ËÑÒÇÌÇä
×ÎÆ ±ÐÇÉÎÜÎ / ÓÊÒÇ±Ó ÒÇ ¾ÕÓÉÒË ±ÇÐÎÈÕÓɱΠÒËÐàÍÆ ÔËÕ˱ÐâÛÇ×à
ÔÇÕÇÑË×Õß É ÓÈÕÇ×ÒÓÑ ÔÓÕÆÊ±Ë qÓÊÕÓÈÒÓË ÓÔÎÖÇÒÎË ÔÕÎÉËÊËÒÓ É
rÇÍÊËÐËqÈÖÈÒÌØÖà
qËÕËÑËÝËÒÎËÑËÌʾÔÇÕÇÑË×ÕÇÑÎ
/ ËÖÐÎ
ÒÇÌÇ×ÎËѱÐÇÉÎÜÎ
Ó×Ô¾Ö±ÇÒÎ˱ÐÇÉÎÜÎÔÕÓÎÖÙÓÊÎ×
Éòå÷åíèåÖ qÇÕÇÑË×Õ
gÖÐαÐÇÉÎÜÇ/¾ÊËÕÌÎÉÇË×ÖÆ
ÒÇÌÇ×ÓÏÖÑËÒÇÔÇÕÇÑË×ÕÓÉ
ÔÕÓÎÖÙÓÊÎ×ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛËÖ±ÎÉ
ÓÈÕÇ×ÒÓÑÔÓÕÆʱËÕÇÍÉ
Ö˱¾Òʾ
/
qÇÕÇÑË×Õ
qÇÕÇÑË×Õ
qÓÖÐË×ӒӱDZ
±ÐÇÉÎÜÇ/
¾ÊËÕÌÎÉÇëàñü
ÒÇÌÇ×ÓÏÖ
/
qÇÕÇÑË×Õ
qÓÖÐËÒÇä
ÌÇ×ÎƱÐÇä
ÉÎÜÎ/
uÊËÕÌÎÉÇÏ×ËÒÇÌÇ×ÓÏ
±ÐÇÉÎܾ/É×ËÛËÒÎË
á×ӒÓÉÕËÑËÒÎ
qÇÕÇÑË×Õ
qÓÖÐË×ӒӱDZ
±ÐÇÉÎÜÇ/
¾ÊËÕÌÎÉÇëàñü
ÒÇÌÇ×ÓÏÖ
qÇÕÇÑË×Õ
èè
vÒµÚÒÙ×ÍËÖÒÏÖËÚÛÙ×åµ
‡gÖÐαÐÇÉÎÜÇ/ ÒÇÌÎÑÇË×ÖÆÔÕÎÓ×ÓÈÕÇÌËÒÎÎÔÓÖÐËÊÒ˒ÓÔÇÕÇÑË×ÕÇ
ÒÇ×ÇÈÐÓÉÒÓÉàÓ×ÓÈÕÇÌÇË×ÖÆÉËÕÙÒÎÏÔÇÕÇÑË×Õ×˱¾Ý˒ӾÕÓÉÒÆ
‡fÐÆÎÍÑËÒËÒÎÿÍÒÇÛËÒÎÏÔÇÕÇÑË×ÕÓÉÒËÓÈÙÓÊÎÑÓÒÇÌÎÑÇ×à±ÐÇÉÎÜÎ
7ÎÐÎ&.Åñëèíå èçìåíÿòüÍÒÇÛËÒÎåÉ×ËÛËÒÎËÖ˱¾ÒÊèëè íàæàòü
±ÐÇÉÎܾ/,ÉßÈÕÇÒÒÓËÍÒÇÛËÒÎËȾÊË×ÍÇØαñèðîâàíî.
‡gÖÐÎ
ÔÓÖÐË ÎÍÑËÒËÒÎÆ ÍÒÇÛËÒÎÆ ÔÇÕÇÑË×ÕÇ ÉßÈÎÕÇË×ÖÆ ÊÕ¾’ÓÏ
¾ÕÓÉËÒàñîõðàíèòñÿÍÒÇÛËÒÎËÔÇÕÇÑË×ÕÇÔÕËÊÜËÖ×ɾâÝËËèçìåíåíèþ.
v¿Ó²ÛÏÇ×ÊÇÎÏ
rËÑÎÏÔè
‡ Ïðè Éß±ÐâÛËÒÎè ÔÎ×ÇÒÎÆ ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ ÖÒÇÛÇÐÇ ÍÇØαÖÎÕÓÉÇ×à
ÍÒÇÛËÒÎËÔÇÕÇÑË×ÕÇ ÒÇÌÇɱÐÇÉÎܾ/ dÒ˱Ó×ÓÕßÙÖоÛÇÆÙÔÇÕÇä
ÑË×ÕßÒËÎÍÑËÒÆâ×ÖÆÔÕÓÖ×ßÑÒÇÌÇ×ÎËѱÐÇÉÎÜ7ÎÐÎ&
è
vÂÖµÞÒÊÚÍÊÑÒ
d Õ˒¾ÐÆ×ÓÕË (&1 ÔÕËʾÖÑÓ×ÕËÒ ÎÒ×ËÕØËÏÖ ÖÉÆÍÎ ±Ó×ÓÕßÏ ÔÓÍÉÓÐÆË×
ÓÖ¾ÝËÖ×ÉÐÆ×àÛ×ËÒÎËÎÒÇÖ×ÕÓϱ¾ÔÇÕÇÑË×ÕÓÉÎÍÚËÒ×ÕÇÐàÒӒӱÓÑÔàâ×Ëä
ÕÇ gÖÐÎ ÒËÓÈÙÓÊÎÑÓ ÔÕÎÑËÒËÒÎË ÎÒ×ËÕØËÏÖÇ ÖÉÆÍÎ ÖÐËʾË× ÎÖÔÓÐàÍÓä
ÉÇ×àÑÓÊËÐàɱÓ×ÓÕÓÏÔÕËʾÖÑÓ×ÕËÒÇá×ÇؾұÚÎÆ (&1äTTT qÓÊä
ÕÓÈÒÓË ÓÔÎÖÇÒÎË Ø¾Ò±ÚÎÎ ÖÉÆÍÎ ÔÕÎÉËÊËÒÓ É Ó×ÊËÐàÒÓÑ Õ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉË
&RPPXQLFDWLRQV)XQFWLRQV8VHU V0DQXDOfÐÆÔËÕËÙÓÊÇÒǾÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓÏä
±ÎÔÇÕÇÑË×ÕÓÉÖÉÆÍÎÉßÔÓÐÒÎ×ËÖÐËʾâÝÎËÊËÏÖ×ÉÎÆ
1,2,3... oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾÒËÑËÒËËÖ˱¾ÒÊÛ×ÓÈßâûÏ×ÎÎ;ÕÓÉÒÆ
1
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒǾÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎ
oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾÒËÑËÒËËÖ˱¾ÒÊßÛ×ÓÈßâûÏ×ÎÎ;ÕÓÉÒÆ
1
ÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎÒǾÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎÔÇÕÇÑË×ÕÓÉÖÉÆÍÎ
dßÈÎÕÇÏ×ËÔÇÕÇÑË×Õ߱DZÔÓ±ÇÍÇÒÓÒÇÕÎÖ¾Ò±ËÒÎÌËÒÇÌÎÑÇƱÐÇÉÎä
ܾ/
oÇÌÎÑÇƱÐÇÉÎÜÎ7ÎÐÎ&ÎÍÑËÒÆÏ×ËÍÒÇÛËÒÎÆÔÇÕÇÑË×ÕÓÉ
RUGN
ÂûáîðÔÕÓ×Ó±ÓÐÇ
EYH
/
WPQ
jÒ×ËÕØËÏÖÖÉÆÍÎÒÓÑËÕÑÓʾÐÆ
/
DRU
jÒ×ËÕØËÏÖÖÉÆÍÎÖ±ÓÕÓÖ×à
ÔËÕËÊÇÛÎ
/
NGP
jÒ×ËÕØËÏÖÖÉÆÍαÓÐäÉÓÈÎ×ÓÉ
ÊÇÒÒßÙ ÖÑÔÕÎÑËÛÇÒÎË
/
UDKV
jÒ×ËÕØËÏÖÖÉÆÍÎÖ×ÓÔäÈÎ×ß
ÖÑÔÕÎÑËÛÇÒÎË /
RTV[
jÒ×ËÕØËÏÖÖÉÆÍÎÔÕÓÉËÕ±Ç
GXGP ÛË×ÒÓÖ×Î
/
UFYV
dÕËÑÆÓÌÎÊÇÒÎÆÔËÕËÊÇÉÇËÑßÙ
ÊÇÒÒßÙ
/
qÙÒÕÏßËÖÒÏ qÇÕÇÑË×Õ ¶âûáîðÔÕÓ×Ó±ÓÐÇ· Ó×ÓÈÕÇÌÇË×ÖÆ×ÓÐà±ÓËÖÐÎÎÖÔÓÐà;â×ÖÆ
±ÓÑѾÒαÇÚÎÎ&RPSR:D\)
10
v¿Ó²ÛÏÇ×ÊÇÎÏ
oËÚÛÙ×ÓµËØËÙËÕÏÛÙ×Í
ÚÍÊÑÒ
qËÙËÕÏÛÙ
sÒÕÍ×Ô
Âûáîð
RUGN
ÔÕÓ×Ó±ÓÐÇ
jÒ×ËÕØËÏÖÖÉÆÍÎ WPQ
ÒÓÑËÕÑÓʾÐÆ
jÒ×ËÕØËÏÖÖÉÆÍÎ DRU
Ö±ÓÕÓÖ×àÔËÕËÊÇÛÎ
jÒ×ËÕØËÏÖÖÉÆÍÎ
NGP
±ÓÐäÉÓÈÎ×ÓÉÊÇÒÒßÙ
jÒ×ËÕØËÏÖÖÉÆÍÎ UDKV
Ö×ÓÔäÈÎ×ß
jÒ×ËÕØËÏÖÖÉÆÍÎ RTV[
ÔÕÓÉËÕ±ÇÛË×ÒÓÖ×Î
dÕËÑÆÓÌÎÊÇÒÎÆÔËä UFYG
ÕËÊÇÉÇËÑßÙÊÇÒÒßÙ
rËÑÎÏÔè
qÇÕÇÑË×Õß ÖÉÆÍÎ Õ˒¾ÐÆ×ÓÕÇ (&1 ÊÓÐÌÒß ÖÓÉÔÇÊÇ×à Ö ÔÇÕÇÑË×ÕÇÑÎ
ÚËÒ×ÕÇÐàÒӒӱÓÑÔàâ×ËÕÇgÖÐÎÎÖÔÓÐà;Ë×ÖÆÖÓËÊÎÒËÒÎË1ÒËÓÈÙÓä
ÊÎÑÓ Û×ÓÈß ÖÓÉÔÇÊÇÐÎ ÔÇÕÇÑË×Õß ÖÉÆÍÎ ÉÖËÙ ¾Ö×ÕÓÏÖ×É É ÖÎÖ×ËÑË ÍÇ
ÎÖ±ÐâÛËÒÎËÑÒÓÑËÕÇÑÓʾÐÆ dãÌÒÙËÏÕ×Ï µ×ÖÛÙ×ÔÒÙÂÏÕ×Ï
ÑÖËßÏÖÒÏ
&RPSR:D\) 6<6:$< 0RGEXV
sÒÕÍ×ÔãØÙÒÍãÌ×ÙÏq×ÂÕ×ÔßËÖÒægÎÒÑÕ
EYH OQF
&RPSR:D\) oË×
6<6:$<
oË×
±ÈÎ×Ö
áÎ×
áÎ×
oË×yË×oËÛË×
PQPG GXGP QFF
yË×
oË×
ÑÖ
11
v¿Ó²ÛÏÇ×ÊÇÎÏ
rËÑÎÏÔè
ÐÀÇÄÅË 2
Ïîäãîòîâèòåëüíûå äåéñòâèÿ
 äàííîì ðàçäåëå îïèñàíû äåéñòâèÿ, íåîáõîäèìûå äëÿ ïîäãîòîâêè öèôðîâûõ ðåãóëÿòîðîâ òåìïåðàòóðû
E5CN è E5CN-U ê ðàáîòå, âêëþ÷àÿ ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå öåïåé.
2-1
2-2
Ìîíòàæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2-1-1
Ãàáàðèòû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
2-1-2
Îòâåðñòèå äëÿ ìîíòàæà ïàíåëè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2-1-3
Ìîíòàæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
2-1-4
Èçâëå÷åíèå E5CN èç êîðïóñà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ïîäêëþ÷åíèå öåïåé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2-2-1
Ðàñïîëîæåíèå êëåìì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
2-2-2
Çàìå÷àíèÿ ïî ïîäêëþ÷åíèþ öåïåé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
2-2-3
Ïîäêëþ÷åíèå öåïåé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
13
Ìîíòàæ
Ðàçäåë 2-1
2-1 Ìîíòàæ
2-1-1 Ãàáàðèòû
E5CN/E5CN-U
(97)
E5CN
6
48 × 48
91
44.8 × 44.8
78
11
PV
44.8 × 44.8
48.8
58
12
SV
13
14
15
E5CN
Êðûøêà êëåììíîãî áëîêà (Å53-ÑÎV10, çàêàçûâàåòñÿ îòäåëüíî)
48
E5CN-U
6
48 × 48
70.5
14.2
14
44.8 × 44.8
SV
58
PV
5
6
7
8
4
3
9
2
1
10
11
Ìîíòàæ
Ðàçäåë 2-1
2-1-2 Îòâåðñòèå äëÿ ìîíòàæà ïàíåëè
Åä.èçì.: ìì
Àâòîíîìíûé ìîíòàæ
Ãðóïïîâîé ìîíòàæ
(48 õ êîëè÷åñòâî ìîäóëåé - 2.5) +1.0
60 ìèí.
45 0
+0.6
0
+0.6
0
45
+0.6
0
45
•  ñëó÷àå ãðóïïîâîãî ìîíòàæà íåñêîëüêèõ ðåãóëÿòîðîâ âîäîíåïðîíèöàåìîñòü íå îáåñïå÷èâàåòñÿ.
• Ðåêîìåíäóåìàÿ òîëùèíà ïàíåëè 1 ... 5 ìì.
• Ïðè ìîíòàæå äðóã íàä äðóãîì ìîäóëè íå äîëæíû ïðèëåãàòü äðóã ê
äðóãó âïëîòíóþ (ñîáëþäàéòå ðåêîìåíäóåìûå çàçîðû).
•  ñëó÷àå ãðóïïîâîãî ìîíòàæà íåñêîëüêèõ ðåãóëÿòîðîâ íåîáõîäèìî,
÷òîáû òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû íå ïðåâûøàëà äîïóñòèìóþ
ðàáî÷óþ òåìïåðàòóðó îêðóæàþùåé ñðåäû, óêàçàííóþ â òåõíè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèêàõ.
2-1-3 Ìîíòàæ
Äëÿ ïðèìåíåíèÿ ñîåäèíèòåëüíîãî ãíåçäà íåîáõîäèìî ïðèîáðåñòè
îòäåëüíî P2CF-11 èëè PG3A-11.
Êðûøêà êëåììíîãî áëîêà
Àäàïòåð
E5CN-U
Âîäîíåïðîíèöàåìûé
÷åõîë
Ïàíåëü
E5CN
Ñîåäèíèòåëüíîå ãíåçäî äëÿ ìîíòàæà
íà ïëîñêóþ ïîâåðõíîñòü
(òàêæå âîçìîæåí ìîíòàæ íà ïàíåëü)
15
Ìîíòàæ
Ðàçäåë 2-1
Ìîíòàæ íà ïàíåëü
1, 2, 3 ... 1. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ âîäîíåïðîíèöàåìîñòè ðåãóëÿòîð íåîáõîäèìî
ïîìåñòèòü â âîäîíåïðîíèöàåìûé ÷åõîë.  ñëó÷àå ãðóïïîâîãî
ìîíòàæà íåñêîëüêèõ ðåãóëÿòîðîâ âîäîíåïðîíèöàåìîñòü
îáåñïå÷èòü íåâîçìîæíî.
2. Âñòàâüòå Å5CN/E5CN-U â ìîíòàæíîå îòâåðñòèå â ïàíåëè.
3. Ïðèæìèòå àäàïòåð â íàïðàâëåíèè îò êëåìì ê ïàíåëè è âðåìåííî
çàêðåïèòå åãî íà Å5CN/E5CN-U.
4. Çàâèíòèòå äâà êðåï¸æíûõ âèíòà íà àäàïòåðå.  öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ
ñèììåòðè÷íîñòè âèíòû ñëåäóåò çàâèí÷èâàòü ïîî÷åð¸äíî, îáîðîò çà
îáîðîòîì. Äîïóñòèìîå ïðåäåëüíîå óñèëèå 0.29 ... 0.39 Í·ì.
Óñòàíîâêà êðûøêè
êëåììíîãî áëîêà
Ó ðåãóëÿòîðà Å5CN ìàðêèðîâêà "UP" äîëæíà ðàñïîëàãàòüñÿ ñâåðõó
êðûøêè. Âñòàâüòå âûñòóïû ñâåðõó è ñíèçó êëåìíîãî áëîêà â
ñîîòâåòñòâóþùèå îòâåðñòèÿ.
2-1-4 Èçâëå÷åíèå Å5CN èç êîðïóñà
Å5CN ìîæíî èçâëå÷ü èç êîðïóñà â öåëÿõ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ,
íå îòñîåäèíÿÿ ïðîâîäà îò êëåììíîãî áëîêà. Ýòî âîçìîæíî íå òîëüêî
äëÿ E5CN, íî è äëÿ E5CN-U.
Ïðîðåçü äëÿ
îòâ¸ðòêè
Ïëîñêàÿ îòâ¸ðòêà
(Åä.èçì.: ìì.)
ALM1
20 ìèí.
(1)
ALM2
ALM3
HA
(3)
OUT1
STOP
OUT2
CMW
M
PV
ANU
(1)
E 5C
2.0
(2)
0.4
SV
N
1, 2, 3 ... 1. Âûñâîáîäèòå çàöåïû, âñòàâèâ ïëîñêóþ îòâ¸ðòêó ïîî÷åð¸äíî â
êàæäóþ èç ïðîðåçåé (ñâåðõó è ñíèçó).
2. Âñòàâüòå îòâ¸ðòêó â çàçîð ìåæäó ïåðåäíåé ïàíåëüþ è êîðïóñîì è
ñëåãêà âûòÿíèòå ïåðåäíþþ ïàíåëü. Ïðèäåðæèâàÿ ïåðåäíþþ ïàíåëü
ñâåðõó è ñíèçó, àêêóðàòíî âûòÿíèòå å¸ èç êîðïóñà, íå ïðèëàãàÿ
÷ðåçìåðíûõ óñèëèé.
3. Âñòàâëÿÿ Å5CN, ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîçàùèòíûé ÷åõîë áûë
óñòàíîâëåí íàäëåæàùèì îáðàçîì, ïîñëå ÷åãî âñòàâüòå E5CN â
êîðïóñ, íàæèìàÿ íà Å5CN, ïîêà îí íå çàôèêñèðóåòñÿ â êîíå÷íîì
ïîëîæåíèè. Âñòàâëÿÿ Å5CN â êîðïóñ, âæèìàéòå çàöåïû ñâåðõó è
ñíèçó êîðïóñà, ÷òîáû îíè íàä¸æíî çàù¸ëêíóëèñü. Ñëåäèòå, ÷òîáû
âíóòðåííèå ýëåêòðîííûå êîìïîíåíòû íå ñîïðèêàñàëèñü ñ
êîðïóñîì.
16
Ïîäêëþ÷åíèå öåïåé
Ðàçäåë 2-2
2-2 Ïîäêëþ÷åíèå öåïåé
2-2-1 Ðàñïîëîæåíèå êëåìì
E5CN
Ðåëåéíûé âûõîä
~250 Â, 3 À
(Ðåçèñò. íàãðóçêà)
+
Óïðàâëÿþùèé
âûõîä 1
Âûõîä íàïðÿæåíèÿ +
=12 Â, 21ìÀ
ìÀ
A
B
11
6
2
12
7
3
13
8
4
14
9
15
10
Òîêîâûé âûõîä
Â
=4 ... =20 ìÀ
B
5
=0 ... =20 ìÀ
+
+
Àíàëîãîâûé âõîä TC/Pt
Ìóëüòèâõîä
11
11
B
EV1
EV2
12
13
13
14
14
CT1
15
Âõîäû ñîáûòèé, ÑÒ
11
15
+
11
12
Óïðàâëÿþùèé
âûõîä 2
12
Íå ïîäêëþ÷àòü
13
Íå ïîäêëþ÷àòü
+
14
A
CT2
CT1
~100 ... ~240 Â èëè
~/=24 Â (ïîëÿðíîñòü íå âàæíà)
RS-485
12
A
Ïðåäóïðåæäåíèå 2
Ïðåäóïð. 1, ïðåäóïð.
HBA/HS/îøèáêà âõîäà
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ
B
RS-485
Âûõîä ïðåäóïðåæäåíèÿ
1
13
14
Óïðàâëÿþùèé
âûõîä 2
CT1
15
Ñâÿçü,
äâà âõîäà ÑÒ
Âûõîä íàïðÿæåíèÿ
=12 Â, 21ìÀ
15
Ñâÿçü,
Âûõîä íàïðÿæåíèÿ, ÑÒ
âûõîä íàïðÿæåíèÿ
E5CN-U
Ðåëåéíûé âûõîä
~250 Â, 3 À, SPDT
(Ðåçèñò. íàãðóçêà)
Óïðàâëÿþùèé
+
âûõîä 1
Âûõîä íàïðÿæåíèÿ
A
=12 Â, 21ìÀ
B
B
+
TC/Pt
Ìóëüòèâõîä
6
5
7
Âûõîä ïðåäóïðåæäåíèÿ, ~250 Â, 1 À
(Ðåçèñò. íàãðóçêà)
Ïðåäóïð. 1/îøèáêà âõîäà
4
8
Ïðåäóïð. 2 Óïðàâëÿþùèé âûõîä 2
9
3
2
10
1
11
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ
~100 ... ~240 Â èëè
~/=24 Â (ïîëÿðíîñòü íå âàæíà)
Ïðèìå÷àíèå Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñîåäèíèòåëüíîãî ãíåçäà ñëåäóåò îòäåëüíî
ïðèîáðåñòè P2CF-11 èëè PG3A-11.
17
Ïîäêëþ÷åíèå öåïåé
Ðàçäåë 2-2
2-2-2 Çàìå÷àíèÿ ïî ïîäêëþ÷åíèþ öåïåé
• Âõîäíûå öåïè è öåïè ïèòàíèÿ äîëæíû áûòü ðàçíåñåíû äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
âîçäåéñòâèÿ âíåøíèõ ïîìåõ.
• Èñïîëüçóéòå âèòóþ ïàðó êàëèáðà AWG 24 (ïëîùàäü ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ
0.205 ìì2) ... AWG 14 (ïëîùàäü ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ 2.081 ìì2) (çà÷èùàåìûé
îòðåçîê 5 ... 6 ìì).
•  ñëó÷àå ïîäñîåäèíåíèÿ ê êëåììàì èñïîëüçóéòå îáæèìíûå íàêîíå÷íèêè.
• Çàâèí÷èâàéòå âèíòû êëåììíîãî áëîêà äî ìàêñèìàëüíîãî óñèëèÿ 0.74 ... 0.90 Í·ì.
• Èñïîëüçóéòå ñëåäóþùèå òèïû îáæèìíûõ íàêîíå÷íèêîâ äëÿ âèíòîâ Ì3.5.
ìàêñ. 7.2 ìì
ìàêñ. 7.2 ìì
2-2-3 Ïîäêëþ÷åíèå öåïåé
Íà ïðèâåäåííûõ íèæå ñõåìàõ ïîäêëþ÷åíèÿ ñ ëåâîé ñòîðîíû óêàçàíû íîìåðà
êëåìì, ñîîòâåòñòâóþùèå âíóòðåííåé ñòîðîíå ðåãóëÿòîðà, à ñ ïðàâîé ñòîðîíû
ïðèâåäåíû íîìåðà, ñîîòâåòñòâóþùèå íàðóæíîé ñòîðîíå ðåãóëÿòîðà.
Íàïðÿæåíèå
ïèòàíèÿ
• Ó ðåãóëÿòîðà E5CN ïèòàíèå ïîäàåòñÿ íà êëåììû 9 è 10; ó E5CN-U ïèòàíèå
ïîäàåòñÿ íà êëåììû 10 è 11. Õàðàêòåðèñòèêè ïèòàíèÿ ïðåäñòàâëåíû â
ñëåäóþùåé òàáëèöå.
Âõîä íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ
E5CN
~100 ... ~240 Â, 50/60 Ãö
~24 Â, 50/60 Ãö
=24 Â (ïîëÿðíîñòü íå âàæíà)
E5CN-U
7.5 ÂÀ
5 ÂÀ
3 Âò
6 ÂÀ
3 ÂÀ
2 Âò
• Äëÿ öåïåé íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ ïðåäóñìîòðåíà ñòàíäàðòíàÿ èçîëÿöèÿ. Åñëè
òðåáóåòñÿ óñèëåííàÿ èçîëÿöèÿ, âõîäíàÿ è âûõîäíàÿ êëåììû äîëæíû
ïîäñîåäèíÿòüñÿ ê óñòðîéñòâó, ó êîòîðîãî îòñóòñòâóþò îòêðûòûå òîêîíåñóùèå
ýëåìåíòû, ëèáî ê óñòðîéñòâó ñî ñòàíäàðòíîé èçîëÿöèåé, ðàññ÷èòàííîé íà
ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå íàïðÿæåíèå öåïåé ïèòàíèÿ.
• Âûïîëíèòå ñîåäèíåíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ðèñóíêàìè íèæå, èñïîëüçóÿ ó E5CN
êëåììû 3 ... 5, à ó E5CN-U - êëåììû 1 ... 3, à òàêæå ñîáëþäàÿ âûáðàííûé òèï
âõîäà.
Âõîä
3
Š
4
5
+
Òåðìîïàðà
3
3
4
4
5
5
+
3
ìÀ
Â
Š
2
Š
1
+
Ïëàòèíîâûé òåðìîìåòð
Àíàëîãîâûé âõîä
ñîïðîòèâëåíèÿ
+
Òåðìîïàðà
2
1
1
Š
Â
+
E5CN-U
• Âûõîäíûå ñèãíàëû ñíèìàþòñÿ ñ êëåìì 1 è 2 ó E5CN è ñ êëåìì 4 ... 6 ó E5CN-U.
Íà ñëåäóþùèõ ñõåìàõ ïîêàçàíû èìåþùèåñÿ âûõîäû è ñîîòâåòñòâóþùèå
âíóòðåííèå âûðàâíèâàþùèå öåïè.
+V
Òåìïåðàòóðíûé
ðåãóëÿòîð
1
2
Ðåëå
+V
+V
1
+
L
18
3
2
Ïëàòèíîâûé òåðìîìåòð
Àíàëîãîâûé âõîä
ñîïðîòèâëåíèÿ
E5CN
Óïðàâëÿþùèå
âûõîäû 1 è 2
3
GND 2
+
Š
Íàïðÿæåíèå
1
Òîê
E5CN
4
5
GND 5
6
6
+
L
2
Š
4
+
L
Š
Ðåëå
Š
Íàïðÿæåíèå
E5CN-U
Ïîäêëþ÷åíèå öåïåé
Ðàçäåë 2-2
•Â ñëåäóþùåé òàáëèöå ïåðå÷èñëåíû õàðàêòåðèñòèêè âûõîäà êàæäîãî
òèïà.
Òèï âûõîäà
Õàðàêòåðèñòèêè
Ðåëåéíûé
âûõîä
Ðåëå ñ ïðîäîëæ.
ñðîêîì ñëóæáû
~250 Â, 3 À (ðåçèñòèâíàÿ íàãðóçêà), êîëè÷åñòâî
ïåðåêëþ÷åíèé: 100 000
~250 Â, 3 À (ðåçèñòèâíàÿ íàãðóçêà), êîëè÷åñòâî
ïåðåêëþ÷åíèé: 100 000
Âûõîä íàïðÿæå- PNP-òèïà, =12 Â, 21 ìÀ (çàùèòà îò êîðîòêîãî
íèÿ (PNP)
çàìûêàíèÿ)
Òîêîâûé âûõîä =4 ... =20 ìÀ/=0 ... =20 ìÀ, ðåçèñò. íàãðóçêà: ìàêñ. 600 Îì
Ðàçðåøåíèå: ïðèáëèç. 2 700
• Âûõîä íàïðÿæåíèÿ (óïðàâëÿþùèé âûõîä) íå ðàçâÿçàí ãàëüâàíè÷åñêè îò
âíóòðåííèõ öåïåé.  ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ òåðìîïàðû ñ çàçåìëåíèåì íå
ñëåäóåò ïîäñîåäèíÿòü êàêóþ-ëèáî èç êëåìì óïðàâëÿþùèõ âûõîäîâ ê
çåìëå. Åñëè êëåììû óïðàâëÿþùèõ âûõîäîâ ïîäñîåäèíåíû ê çåìëå, òîêè
óòå÷êè áóäóò ïðèâîäèòü ê âîçíèêíîâåíèþ îøèáîê ïðè èçìåðåíèè
òåìïåðàòóðû.
• Óïðàâëÿþùèé âûõîä 2 ìîæåò áûòü òîëüêî âûõîäîì íàïðÿæåíèÿ.
Âûõîäíîé ñèãíàë ñíèìàåòñÿ ëèáî ñ êëåìì 11 (+) è 12 (-), ëèáî ñ êëåìì 14
(+) è 15 (-).
• Óïðàâëÿþùèå âûõîäû 1 è 2 (âûõîäû íàïðÿæåíèÿ) íå ðàçâÿçàíû
ãàëüâàíè÷åñêè.
Âûõîäû
ïðåäóïðåæäåíèÿ 1 è 2
• Ó E5CN-T2TTT âûõîä ïðåäóïðåæäåíèÿ 1 (ALM1) âûâåäåí íà êëåììû 7 è
8, à âûõîä ïðåäóïðåæäåíèÿ 2 (ALM2) - íà êëåììû 6 è 8.
• Åñëè óñòàíîâëåí (ÂÊË) ïàðàìåòð "ïðåäóïðåæäåíèå îá îøèáêå âõîäà",
âûõîä ïðåäóïðåæäåíèÿ 1 âêëþ÷àåòñÿ â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ îøèáêè
âõîäà.
• Åñëè ó E5CN-TTHT èëè E5CN-TTHHT èñïîëüçóåòñÿ ïðåäóïðåæäåíèå
HBA èëè HS, ñèãíàëû ïðåäóïðåæäåíèÿ âûâîäÿòñÿ íà êëåììû 7 è 8.
•  ñëó÷àå E5CN-T 1T T T U äëÿ âûõîäà ïðåäóïðåæäåíèÿ1 (ALM1)
èñïîëüçóþòñÿ êëåììû 7 è 8.
• Â E5CN-T2TTTU äëÿ âûõîäà ïðåäóïðåæäåíèÿ 1 (ALM1) èñïîëüçóþòñÿ
êëåììû 7 è 8, à äëÿ âûõîäà ïðåäóïðåæäåíèÿ 2 (ALM2) ïðåäíàçíà÷åíû
êëåììû 7 è 9.
Åñëè ïðèìåíÿåòñÿ ðåãóëèðîâàíèå íàãðåâà/îõëàæäåíèÿ, âûõîä
ïðåäóïðåæäåíèÿ 2 èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå óïðàâëÿþùåãî âûõîäà 2.
• Äëÿ ìîäåëåé, â êîòîðûõ ïðåäóñìîòðåíî ôîðìèðîâàíèå ïðåäóïðåæäåíèÿ
îá îáðûâå (ïåðåãîðàíèè) íàãðåâàòåëÿ, ïðåäóïðåæäåíèå ôîðìèðóåòñÿ
ëèáî ïî àêòèâèçàöèè âûõîäà ïðåäóïðåæäåíèÿ 1, ëèáî ïî
ïðåäóïðåæäåíèþ HBA/HS. Åñëè ALM1 íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü òîëüêî
äëÿ HBA, ñëåäóåò âûáðàòü òèï 0 äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ 1 è íå èñïîëüçîâàòü
âûõîä ïðåäóïðåæäåíèÿ 1.
• Íà ñëåäóþùèõ ñõåìàõ ïîêàçàíû âíóòðåííèå âûðàâíèâàþùèå öåïè äëÿ
âûõîäîâ ïðåäóïðåæäåíèÿ 1 è 2.
6
7
ALM1, îøèáêà
âõîäà
ALM2
7
8
E5CN
ALM1, ïðåäóïðåæäåíèå
HBA/HS, îøèáêà âõîäà
8
ALM2/OUT2
9
E5CN-U
•Ðåëåéíûé âûõîä èìååò ñëåäóþùèå õàðàêòåðèñòèêè:
SPST-NO, ~250 Â, 1 À
19
Ïîäêëþ÷åíèå öåïåé
Âõîäû äëÿ òîêîâîãî
òðàíñôîðìàòîðà (CT)
Ðàçäåë 2-2
•Åñëè ó E5CN-TTHT èëè E5CN-TTHHT äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ
ïðåäóïðåæäåíèÿ HBA èëè HS, ê êëåììàì 14 è 15, ëèáî ê êëåììàì 13
è 15 (áåç ñîáëþäåíèÿ ïîëÿðíîñòè) äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí
òðàíñôîðìàòîð òîêà (CT).
13
14
14
CT
Âõîäû ñîáûòèé
CT2
CT1
15
15
E5CN-TTHT
E5CN-TTHHT
•Åñëè ó E5CN-T T T Â äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ âõîäû ñîáûòèé,
ïîäêëþ÷àòüñÿ ñëåäóåò ê êëåììàì 11 ... 13.
11
12
EV1
13
EV2
E5CN-TTT B
• Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âõîäîâ ñîáûòèé íåîáõîäèìî âûïîëíèòü
ñëåäóþùèå óñëîâèÿ:
• Âûõîäíîé òîê, ïðèáëèçèòåëüíî, 7 ìÀ.
Âõîä íàïðÿæåíèÿ
ÂÊË: ìàêñ. 1 êÎì, ÂÛÊË: ìèí. 100 êÎì
Òîêîâûé âõîä
ÂÊË: îñòàòî÷íîå íàïðÿæåíèå ìàêñ. 1,5 Â;
ÂÛÊË: òîê óòå÷êè ìàêñ. 0, 1 ìÀ
 ñëó÷àå òîêîâîãî âõîäà ïîëÿðíîñòü äîëæíà áûòü ñëåäóþùåé:
11 Š
EV1
12 +
EV2
13 +
Ñâÿçü
•Åñëè â E5CN-TTT03 äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ èíòåðôåéñ ñâÿçè,
êàáåëü ñâÿçè ñëåäóåò ïîäêëþ÷èòü ê êëåììàì 11 è 12.
11
B (+)
12
A (- )
RS-485
E5CN-TTT 03
Îáà êîíöà êàíàëà ñâÿçè, âêëþ÷àÿ öåíòðàëüíûé êîìïüþòåð, äîëæíû
áûòü óêàçàíû êàê êîíå÷íûå óçëû (äðóãèìè ñëîâàìè, ñ îáîèõ êîíöîâ
äîëæíû áûòü âêëþ÷åíû ñîãëàñóþùèå ðåçèñòîðû).
Ìèíèìàëüíîå ñîïðîòèâëåíèå ñîãëàñóþùåãî ðåçèñòîðà: 54 Îì.
20
Ïîäêëþ÷åíèå öåïåé
Ðàçäåë 2-2
Ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ ê öåíòðàëüíîìó êîìïüþòåðó
Öåíòðàëüíûé êîìïüþòåð
Ýêðàí
RS-485
Š
+
FG
A < B: [1] Ìåòêà
A > B: [0] Ïðîïóñê
E5CN (¹ 1)
E5CN (¹ 31)
RS-485
RS-485
¹
Ñîêðàùåíèå
A (Š)
¹
12
Ñîêðàùåíèå
12
11
B (+)
11
B (+)
A (Š)
Ñîãëàñóþùèé ðåçèñòîðˇ (120 Îì, 1/2 Âò)
• Êàíàë ñâÿçè RS-485 ìîæåò èìåòü êîíôèãóðàöèþ "1:1" èëè "1 ... N". Â
ñèñòåìàõ ñ êîíôèãóðàöèåé "1 ... N" ìîæíî ïîäêëþ÷èòü äî 32 ìîäóëåé
(âêëþ÷àÿ öåíòðàëüíûé êîìïüþòåð). Ìàêñèìàëüíàÿ ñóììàðíàÿ äëèíà
êàáåëÿ ñîñòàâëÿåò 500 ì. Ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ýêðàíèðîâàííóþ
âèòóþ ïàðó êàëèáðà AWG 24 (ïëîùàäü ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ:
0.205 ìì2) ... AWG 14 (ïëîùàäü ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ: 2.081 ìì2).
Ïëîùàäü ïîïåðå÷íîãî
ñå÷åíèÿ ïðîâîäíèêà
AWG24: 0.205 ìì 2
AWG14: 2.081 ìì 2
21
Ïîäêëþ÷åíèå öåïåé
22
Ðàçäåë 2-2
ÐÀÇÄÅË 3
Îñíîâíûå îïåðàöèè
 äàííîì ðàçäåëå íà êîíêðåòíûõ ïðèìåðàõ îïèñàíû îñíîâíûå îïåðàöèè ñ öèôðîâûìè ðåãóëÿòîðàìè
òåìïåðàòóðû E5CN è E5CN-U, âêëþ÷àÿ îñíîâíûå äåéñòâèÿ ïî íàñòðîéêå ïàðàìåòðîâ, à òàêæå îïèñàíû
ýëåìåíòû èíäèêàöèè.
3-1
Ïðèìåðû ïðåäâàðèòåëüíîé íàñòðîéêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3-2
Íàñòðîéêà òèïà âõîäà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3-2-1
Òèï âõîäà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3-3
Âûáîð åäèíèö èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3-4
Âûáîð ÏÈÄ-ðåãóëèðîâàíèÿ èëè äèñêðåòíîãî (ÂÊË/ÂÛÊË)
ðåãóëèðîâàíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3-5
Íàñòðîéêà õàðàêòåðèñòèê âûõîäîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..28
3-3-1
3-6
3-5-1
Ïåðèîäè÷íîñòü ðåãóëèðîâàíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3-5-2
Ðàáîòà â ïðÿìîì è îáðàòíîì íàïðàâëåíèè. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3-5-3
Íàçíà÷åíèå ôóíêöèé âûõîäàì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Âûáîð óñòàâêè (SP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3-6-1
3-7
3-8
3-9
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Èçìåíåíèå óñòàâêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ïðèìåíåíèå äèñêðåòíîãî (ÂÊË/ÂÛÊË) ðåãóëèðîâàíèÿ . . . . . . . . . . . .33
3-7-1
Äèñêðåòíîå (ÂÊË/ÂÛÊË) ðåãóëèðîâàíèå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3-7-2
Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Îïðåäåëåíèå ïîñòîÿííûõ ÏÈÄ (àâòîíàñòðîéêà (AT), ñàìîíàñòðîéêà
(ST), ðó÷íàÿ íàñòðîéêà). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3-8-1
Àâòîíàñòðîéêà (ÀÒ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3-8-2
Ñàìîíàñòðîéêà (ST). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3-8-3
Íàñòðîéêà ðåæèìà óñòîé÷èâîãî ðåãóëèðîâàíèÿ (RT). . . . . . . . . 37
3-8-4
Ðó÷íîå ðåãóëèðîâàíèå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Âûõîäû ïðåäóïðåæäåíèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3-9-1
Òèïû ïðåäóïðåæäåíèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3-9-2
Ñèãíàëèçèðóåìûå çíà÷åíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3-10 Èñïîëüçîâàíèå ïðåäóïðåæäåíèé "Îáðûâ (ïåðåãîðàíèå)
íàãðåâàòåëÿ (ÍÂÀ)" è "Êîðîòêîå çàìûêàíèå íàãðåâàòåëÿ (HS)". . . . . . 43
3-10-1 Ôîðìèðîâàíèå ïðåäóïðåæäåíèé HBÀ è ÍÂS. . . . . . . . . . . . . . . . 43
3-10-2 Ïîäêëþ÷åíèå òðàíñôîðìàòîðîâ òîêà (ÑÒ). . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3-10-3 Ðàñ÷åò çíà÷åíèé òîêîâ äëÿ ôîðìèðîâàíèÿ ïðåäóïðåæäåíèé. . 46
3-10-4 Ïðèìåðû ïðèìåíåíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3-10-5 Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ (ÍÂÀ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
3-10-6 Íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ (ÍS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
23
qÖÏÒÌÖàÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔÐÓÈ×ØÖÔвÏ
è
rËÑÎÏÔè
qÙÒÕÏÙãØÙÏÎÍËÙÒÛÏÔäÖ×ÓÖËÚÛÙ×ÓµÒ
fÐÆÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇɱÐâÛÇÆÉßÈÓÕ×ÎÔÇÉÙÓÊÒӒÓ
ÊÇ×ÛαÇ×ÎÔßÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏÔËÕÎÓÊÎÛÒÓÖ×àÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÎÔÕÓÛÎËÔÇä
ä
ÕÇÑË×ÕßÎÖÔÓÐà;â×ÖÆÎÒÊαÇ×ÓÕß ÖÎÑÉÓÐàÒßËÓÈÓÍÒÇÛËÒÎÆ ÔÇÕÇÑË×ÕÓÉ
/ ÇÉÕËÑÆ
fÐÆÔËÕ˱ÐâÛËÒÎÆÑËÌʾÔÇÕÇÑË×ÕÇÑÎÖоÌÇ×±ÐÇÉÎÜÎÎ
É×ËÛËÒÎ˱Ó×ÓÕӒӱÐÇÉÎÜǾÊËÕÌÎÉÇË×ÖÆÒÇÌÇ×ÓÏÓÔÕËÊËÐÆË×±±Ç±ÓѾ
ÔÇÕÇÑË×Õ¾ÉßÔËÕËÏÊË×Ë
dá×ÓÑÕÇÍÊËÐËÓÔÎÖÇÒßÊÉÇ×ÎÔÎÛÒßÙÖоÛÇÆÒÇÖ×ÕÓϱÎ
q×ÊÚÖÏÖÒϵØÙÒÕÏÙËÕ
jÍÑËÒËÒÎËÔÇÕÇÑË×ÕÓÉ
KPV
/
KPJ
/
KPN
/
EPVN
QPQH
ÓÍÒÇÛÇË×Û×ÓÔÕËʾÖÑÓ×ÕËÒßÔÇÕÇÑË×Õß
qÕÓÊÓÐÌÇÏ×ËÒÇÌÎÑÇ×à±ÐÇÉÎܾ/ÊÐÆÖÑËÒßÔÇÕÇÑË×ÕÓÉ
ÔÓ±ÇÒËȾÊË×ÉßÈÕÇÒ×ÕËȾËÑßÏ
jÍÑËÒËÒÎËÛÎÖËÐ
%
EPVN
QPQH
dßÈÓÕÔÇÕÇÑË×ÕÓÉÎÎÍÑËÒËÒÎËÚÎØÕÓÉßÙÍÒÇÛËÒÎÏ
ÒDZÇÌÊÓÑ×ÇÈÐÓÑÓÌÒÓÔÕÓÎÍÉÓÊÎ×àÖÔÓÑÓÝàâ
±ÐÇÉÎÜ7Î&
qÙÒÕÏÙ
tÎÔÉÙÓÊÇ
.ä×ËÕÑÓÔÇÕÇ
o&o&
sÔÓÖÓÈÕ˒¾Ð ÊÎÖ±Õ
dlmd}lm
tÎÔÔÕËʾÔÕ
ÉËÕÙÒƃÕÇÒÎÚÇ
iÒÇÛÔÕËÊ o & Ó×±ÐÓÒËÒÎË
uÖ×ÇÉ±Ç o &
qÕÓÚËʾÕÇÒÇÖ×ÕÓϱÎ
d±ÐÔÎ×ÇÒÎÆ
d±ÐâÛËÒÎËÔÎ×ÇÒÎÆ
uÕÓÉËÒà
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
%
3963
uÕÓÉËÒà
ÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
dßÈÓÕÙÇÕDZ×Ëä
ÕÎÖ×αÉÙÓÊÇ
dßÈÓÕÙÇÕDZ×Ëä
ÕÎÖ×αÕ˒¾ÐÎÕ
dßÈÓÕ×ÎÔÇ
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾ
ÒËÑËÒËËÖ
uÕÓÉËÒà
ÔËÕÉÓÒÇÛ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
r˒¾ÐÎÕÔÕ˱ÕÇÝ
KPV
qÕÓÉËÕà×Ë×ÎÔ
ÉÙÓÊÇ
tÎÔÉÙÓÊÇ /
qÕÓÉËÕà×Ë
ÉßÈÕÇÒÓÐÎ
ÊÎÖ±ÕË×ÒÓË
Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
dlmd}lm fÎÖ±ÕË×ÒÓË
Õ˒¾ÐÎÕÓä QPQH
QPQH ÉÇÒÎË
qjfäÕ˒¾ä RKF
/ ÐÎÕÓÉÇÒÎË
EPVN
CNV
qÕÓÉËÕà×Ë×ÎÔ
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
tÎÔÔÕËʾÔÕËÌä
ÊËÒÎÆ /
1
oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾ
ÒËÑËÒËËÖ
oÇÛÎÒÇË×ÖÆÕ˒¾ÐÎÕ
uÕÓÉËÒà
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
jÖÔÓÐà;Æ
±ÐÇÉÎÜÎ7Î&
ÉßÈËÕÎ×ËÍÒÇÛËä
ÒÎË63 os
uÕÓÉËÒà
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
dßÈÓÕÍÒÇÛËÒÎÆ
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
iÇÔ¾Ö±ÕÇÈÓ×ß
%
/
TU
qÕÓÉËÕà×Ë
ÉßÔÓÐÒÆË×ÖÆÐÎ
Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
jÖÔÓÐà;ƱÐÇä
ÉÎÜÎ7Î&Éßä
ÈËÕÎ×ËÍÒÇÛËÒÎË
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
os
3963
dßÔÓÐÒÆä
TWP
Ë×ÖÆ
TWP pÖ×ÇÒÓÉä
UVQR
ÐËÒÓ
/
%
CN
iÒÇÛËÒÎË
ÔÕËʾÔÕËÌä / ÊËÒÎÆ
oÇÛÇÐÓÕÇÈÓ×ß
qÖÏÒÌÖàÕÖÌËÊÈÖÏØÌÑáÓÔÐÓÈ×ØÖÔвÏ
rËÑÎÏÔè
qÙÒÕÏÙ
tÎÔÉÙÓÊÇ 7ä×ËÕÑÓÔÇÕÇ
äo&o&
nË×ÓÊÕ˒¾ÐqjfäÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
qÓÖ×ÓÆÒÒßËqjfÓÔÕËÊËÐÅÒÒßËÖ
ÔÓÑÓÝàâÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱΠbt tÎÔÔÕËʾÔÕËÌÊÉËÕÙҒÕÇÒÎÚÇ
iÒÇÛËÒÎËÔÕËʾÔÕËÌÊo &
uÖ×ÇɱÇo &
qÕÓÚËʾÕÇÒÇÖ×ÕÓϱÎ
d±ÐâÛËÒÎËÔÎ×ÇÒÎÆ
d±ÐÔÎ×ÇÒÎÆ
uÕÓÉËÒà
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
%
3963
uÕÓÉËÒà
ÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾ
ÒËÑËÒËËÖ
uÕÓÉËÒà
r˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
ÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÔÕ˱ÕÇÝËÒÓ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
dßÈËÕÎ×ËÙÇÕDZä
×ËÕÎÖ×αÎÉÙÓÊÇ
jÖÔÓÐà;ƱÐÇä
ÉÎÜÎ7Î&Éßä
ÈËÕÎ×Ë×ÎÔÉÙÓÊÇ
dßÈËÕÎ×ËÙÇÕDZä
×ËÕÎÖ×αÎÕ˒¾Ð
jÖÔÓÐà;ƱÐÇä
ÉÎÜÎ7Î&
ÉßÈËÕÎ×Ëqjfä
Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
KPV
/
EPVN
RKF
y×ÓÈßÉßÔÓÐä
lӒÊÇ21 dlm ÉßÔÓÐÒÆË×ÖÆ
ÒÎ×à67
QP
ÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓϱÇ
QHH fÐÆÓ×ÑËÒß
QHH
/ 67
qËÕÎÓÊÎÛÒÓÖ×à
ER Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ fÐÆÕËÐËÏÒӒÓÉßÙÓÊÇÕ˱ÓÑËÒʾË×ÖÆ
ÉßÈÕÇ×àÖ˱¾ÒÊÇÊÐÆÉßÙÓÊÇ
ÒǒÕËÉ ÒÇÔÕÆÌËÒÎÆ665äÖ˱¾ÒÊß
gÊÎÍÑÖ˱
/
CNV
qÕÓÉËÕà×Ë×ÎÔ
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
%
uÕÓÉËÒà
Õ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
dßÔÓÐÒËÒÎË
ÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱÎ
±Ó’ÊÇÉßÈÕÇÒÓ
qjfäÕ˒¾ÐÎÕÓä
ÉÇÒÎË
%
iÒÇÛËÒÎ˾Ö×ÇɱÎ
ÑΒÇË×ÉÔÕÓÚËÖÖË
ÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱΠbt
jÖÔÓÐà;ƱÐÇä
ÉÎÜÎ7Î&
ÉßÈËÕÎ×Ë
63 o&
QHH
dÓÉÕËÑÆ
ÉßÔÓÐÒËÒÎÆbt
CV
%
3963
oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾ
ÑËÒàÜËÖ
uÕÓÉËÒà
Õ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
fÐÆÉßÔÓÐÒËä
ÒÎÆbt
QP
CV fÐÆ
dßÔÓÐÒÎ×Ëbt
QHH Ó×ÑËÒßbt QHH
uÕÓÉËÒà
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
qÕÓÉËÕà×Ë
ÕÇÉÒÇÐÎ
¾Ö×ÇɱÇo &
%
3963
/
sÔÓÑÓÝàâ
±ÐÇÉÎÜ7Î&
ÍÇÊÇÏ×ËÍÒÇÛËä
ÒÎËÔÕËʾÔÕËÌä
ÊËÒÎÆ o&
y×ÓÈßÉßÔÓÐÒÎ×àÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱ¾ bt ÉßÈËÕÎ×ËQP ÉßÔÓÐÒÎ×àbt ÇÊÐÆ
Ó×ÑËÒßÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱÎÉßÈËÕÎ×ËQHH
Ó×ÑËÒÇbt oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾ
ÑËÒàÜËÖ
r˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
ÒÇÛÇ×Ó
qÕÓÉËÕà×Ë
ÉßÔÓÐÒÆË×ÖÆÐÎ
Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
dßÈËÕÎ×ËÍÒÇÛËä
ÒÎËÔÕËʾÔÕËÌÊ
QP
uÕÓÉËÒà
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾ
ÒËÑËÒËËÖ
qÓÖÐË
ÔÕ˱ÕÇÝËÒÎÆbt
CV
tÎÔÔÕËʾä
ÔÕËÌÊËÒÎÆ
/
uÕÓÉËÒà
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
dlmd}lm QPQH
Õ˒¾ÐÎÕÓä
fÐÆqjfÉßÈËÕÎ×Ë RKF
ÉÇÒÎË
qjfäÕ˒¾ä RKF
ÐÎÕÓÉÇÒÎË
UV
qÕÓÉËÕà×Ë
ÔËÕÎÓÊÎÛÒÓÖ×à
Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
3963ÔÓÖÐË
ÔÕ˱ÕÇÝËÒÎÆbt
/
jÖÔÓÐà;ƱÐÇä
ÉÎÜÎ7Î&Éßä
ÈËÕÎ×Ë67 2))
d}lm dßÈËÕÎ×Ë×ÎÔ
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
tÎÔÉÙÓÊÇ
TU
TWP
/
%
CN
dßÔÓÐä
TWP
ÒÆË×ÖÆ
pÖ×ÇÒÓÉä
UVQR
ÐËÒÓ
iÒÇÛËÒÎË
ÔÕËʾÔÕËä
ÌÊËÒÎÆ /
oÇÛÇÐÓÕÇÈÓ×ß
oÇÛÇÐÓÕÇÈÓ×ß
oÈ×ØÖÔвÈØÏÕÈÊÚÔËÈ
è
rËÑÎÏÔè
oËÚÛÙ×ÓµËÛÒØËÍÝ×ÎË
d Õ˒¾ÐÆ×ÓÕË ÔÕËʾÖÑÓ×ÕËÒÓ ÔÓʱÐâÛËÒÎË ÛË×ßÕËÙ ×ÎÔÓÉ ÖΒÒÇÐÓÉ
ÔÐÇ×ÎÒÓÉßÏ ×ËÕÑÓÑË×Õ ÖÓÔÕÓ×ÎÉÐËÒÎÆ ×ËÕÑÓÔÇÕÇ ÎÒØÕDZÕÇÖÒßÏ
ÊÇ×Ûα×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßÎÓÈßÛÒßÏÇÒÇÐӒÓÉßÏÖΒÒÇÐdßÈËÕÎ×Ë×ÎÔÉÙÓÊÇÉ
ÖÓÓ×ÉË×Ö×ÉÎÎ Ö ÔÕÎÑËÒÆËÑßÑ ÊÇ×ÛαÓÑ d ×ËÙÒÎÛËÖ±ÎÙ ÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×αÇÙ
¾±ÇÍÇÒӱDZÎËÑÓÊËÐÎÎÑËâ×ÉÙÓÊßÊÐÆÔÓʱÐâÛËÒÎÆ×ËÕÑÓÔÇÕß×ËÕÑÓä
ÑË×ÕÇ ÖÓÔÕÓ×ÎÉÐËÒÎÆ Ñ¾Ðà×ÎÉÙÓÊß Ç ±Ç±ÎË ä ÉÙÓÊ ÊÐÆ ÔÓʱÐâÛËÒÎÆ
ÇÒÇÐӒÓÉӒÓÖΒÒÇÐÇdßÈÓÕÍÒÇÛËÒÎÏÔÇÕÇÑË×ÕÓÉÍÇÉÎÖÎ×Ó×±ÓÒ±ÕË×ÒÓÏ
ÑÓÊËÐÎpÈÆÍÇ×ËÐàÒÓÔÕÓÉËÕà×˱DZ¾âÑÓÊËÐàÉßÎÖÔÓÐà;Ë×Ë
èè
tÒØÍÝ×ÎË
oÎÌËÔÓ±ÇÍÇÒÔÕÎÑËÕÉßÈÓÕÇlä×ËÕÑÓÔÇÕßÊÐÆÊÎÇÔÇÍÓÒÇäos
q×ÚÔÏÎ×ÍËÛÏÔäÖ×ÚÛä
ÎÏÓÚÛÍÒÓ
uÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
%
1
oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾÒËÑËÒËËÖ˱¾ÒÊÛ×ÓÈßÔËÕËÏ×ÎÎ;ÕÓÉÒÆ
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒǾÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎ
uÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
tÎÔÉÙÓÊÇ
KPV
oÇÌÎÑÇÏ×Ë ±ÐÇÉÎܾ 7 Û×ÓÈß ÉßÈÕÇ×à ×ÕËȾËÑßÏ ÊÇ×Ûα gÖÐÎ
ÎÖÔÓÐà;Ë×ÖÆlä×ËÕÑÓÔÇÕÇ äos ÉÉËÊÎ×ËÛÎÖÐÓ
KPV
q×ÎÚµËÑµË iÒÇÛËÒÎË ÉßÈÕÇÒÒÓË ±ÐÇÉÎÜËÏ ÍÇØαÖÎÕ¾Ë×ÖÆ ÇÉ×ÓÑÇ×Îä
1ÛËÖ±ÎÖÔ¾Ö×ÆÖ˱¾ÒÊßÔÓÖÐË˒ÓÎÍÑËÒËÒÎÆnÓÌÒÓ×DZÌË
ÒÇÌÇ×àÎÐÎ/
oÈ×ØÖÔвÈØÏÕÈÊÚÔËÈ
rËÑÎÏÔè
sØÒÚ×µÛÒØ×ÍÍÝ×ÎÖãÝÚҒÖËÔ×Í
tÒØÍÝ×ÎË
r˒¾ÐÆ×ÓÕß qÐÇ×ÎÒÓÉßÏ
ÖѾÐà×Îä
×ËÕÑÓÑË×Õ
ÉÙÓÊÓÑ
ÖÓÔÕÓ×ÎÉÐËÒÎÆ
×ËÕÑÓÔÇÕÇ
×ËÕÑÓÑË×Õ
ÖÓÔÕÓ×ÎÉä
ÐËÒÎÆ
tËÕÑÓÔÇÕÇ
wËÙ˵ÛÏÙÒÚè uÚÛËÖ×ÍÔ
ÛÒµÒ
ÑÖËßÏÖÒÏ
3W
fÒËØËÑ×ÖÖËÚÛÙ×ÓµÒÍÝ×ÎÖ×ÓÛÏÕØÏÙËÛÂÙã
o& o)
o& o)
o& o)
-3W
.
-
7
(
/
o& o)
o& o)
o& o)
8
o& o)
o& o)
1
5
o& o)
6
%
jÒØÕDZÕÇÖÒßÏ
ÊÇ×Ûα
×ËÑÔËÕÇ×¾Õß
.)&
.)&
.)&
.)&
bÒÇÐӒÓÉßÏÉÙÓÊ
Ñd
o& o)
o& o)
o& o)
o& o)
o& o)
o& o)
o& o)
o& o)
o& o)
o& o)
o& o)
o& o)
o& o)
o& o)
ǠȩȎȓȞȖȠȓȜȒȖțȖȕȟșȓȒȡȬȧȖȣȒȖȍȝȍȕȜțȜȏ
ȏȩȎȞȍȏȚȍȟȦȠȍȎ ‡ qÓ¾ÑÓÐÛÇÒÎ⠇ gÖÐÎ ÔÓ ÓÜÎÈ±Ë ÔÓʱÐâÛËÒ ÔÐÇ×ÎÒÓÉßÏ ×ËÕÑÓÑË×Õ ÖÓÔÕÓ×ÎÉÐËÒÎÆ
×ӒÊÇ ±Ç± ÍÒÇÛËÒÎË ÔÇÕÇÑË×ÕÇ ÉßÈÕÇÒÓ ÊÕ¾’ÎÑ È¾ÊË× Ó×ÓÈÕÇÌËÒÇ
ÓÜÎȱÇ6(55y×ÓÈßÖÈÕÓÖÎ×àÓÜÎȱ¾6(55ÖÐËʾË×ÔÕÓÉËÕÎ×àÉÙÓÊä
ÒßËÚËÔÎÔÓÖÐËÛ˒ÓÉß±ÐâÛÎ×àÎÉÒÓÉàɱÐâÛÎ×àÒÇÔÕÆÌËÒÎËÔÎ×ÇÒÎÆ
tÒØÍÝ×ÎË
nÓÊËÐÎF bÒÇÐӒÓÉßÏÉÙÓÊ
ÉÙÓÊÇÑÎ
ÊÐÆ
ÇÒÇÐӒÓÉßÙ
ÖΒÒÇÐÓÉ
wËÙ˵ÛÏÙÒÚè uÚÛËÖ×ÍÔ
ÛÒµÒ
ÑÖËßÏÖÒÏ
Ñb
Ñb
d
d
d
fÒËØËÑ×ÖÖËÚÛÙ×ÓµÒÍÝ×ÎÖ×ÓÛÏÕØÏÙËÛÂÙã
ǠȩȎȓȞȖȠȓȜȒȖțȖȕȟșȓȒȡȬȧȖȣȒȖȍȝȍȕȜțȜȏ
ȏȩȎȞȍȏȚȍȟȦȠȍȎ ‡ qÓ¾ÑÓÐÛÇÒÎâ Âûáîð åäèíèö èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû
3-3
Ðàçäåë 3-3
Âûáîð åäèíèö èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû
3-3-1
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû
•  êà÷åñòâå åäèíèö èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû ìîæíî âûáðàòü ëèáî °Ñ,
ëèáî °F.
• Äëÿ âûáîðà åäèíèö èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû ñëóæèò ïàðàìåòð “åäèíèöû èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû” (óðîâåíü ïåðâîíà÷àëüíîé íàñòðîéêè).
Ïî óìîë÷àíèþ âûáðàíî c (°Ñ).
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
äåéñòâèé
Íèæå ïîêàçàí ïðèìåð âûáîðà °Ñ â êà÷åñòâå åäèíèö èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû.
O
íå ìåíåå 3 ñåêóíä, ÷òîáû ïåðåéòè èç óðîâíÿ
1. Íàæèìàéòå êëàâèøó
óïðàâëåíèÿ íà óðîâåíü ïåðâîíà÷àëüíîé íàñòðîéêè.
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ
C
30
0
Óðîâåíü ïåðâîíà÷àëüíîé
íàñòðîéêè
in-t
2. Íàæèìàÿ êëàâèøó M, âûáåðèòå ïàðàìåòð “åäèíèöû èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû”. Íàæàâ êëàâèøó U èëè D, âûáåðèòå ëèáî °Ñ, ëèáî °F.
Òèï âõîäà
c: °C
f: °F
5
d-u
c
3-4
Åäèíèöû
3. ×òîáû âåðíóòüñÿ íà óðîâåíü óïðàâëåíèÿ, íàæèìàéòå êëàâèøó
èçìåðåíèÿ
ìåíåå 1 ñ.
òåìïåðàòóðû
íå
Âûáîð ÏÈÄ-ðåãóëèðîâàíèÿ
èëè äèñêðåòíîãî (ÂÊË/ÂÛÊË) ðåãóëèðîâàíèÿ
Ïîääåðæèâàåòñÿ äâà ìåòîäà ðåãóëèðîâàíèÿ: 2-PID-ðåãóëèðîâàíèå è äèñêðåòíîå (ÂÊË/ÂÛÊË) ðåãóëèðîâàíèå. Âûáîð 2-PID-ðåãóëèðîâàíèÿ è ÂÊË/ÂÛÊËðåãóëèðîâàíèÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïàðàìåòðà “ÏÈÄ ÂÊË/ÂÛÊË” íà
óðîâíå ïåðâîíà÷àëüíîé íàñòðîéêè. Åñëè âûáðàíî çíà÷åíèå pid, ïðèìåíÿåòñÿ
2-PID-ðåãóëèðîâàíèå, à åñëè âûáðàíî onof, ïðèìåíÿåòñÿ ÂÊË/ÂÛÊË-ðåãóëèðîâàíèå. Ïî óìîë÷àíèþ âûáðàíî onof.
2-PID-ðåãóëèðîâàíèå
ÏÈÄ-ðåãóëèðîâàíèå íàñòðàèâàåòñÿ ïóòåì àâòîíàñòðîéêè (ÀÒ), ñàìîíàñòðîéêè
(ST) èëè ðó÷íîé íàñòðîéêè.
Äëÿ ÏÈÄ-ðåãóëèðîâàíèÿ íåîáõîäèìî çàäàòü ïîñòîÿííûå ÏÈÄ ñ ïîìîùüþ
ïàðàìåòðîâ: “çîíà ïðîïîðöèîíàëüíîñòè” (P), “ïîñòîÿííàÿ èíòåãðèðîâàíèÿ” (I)
è “ïîñòîÿííàÿ äèôôåðåíöèðîâàíèÿ” (D).
ÂÊË/ÂÛÊËðåãóëèðîâàíèå
 ñëó÷àå äèñêðåòíîãî (ÂÊË/ÂÛÊË) ðåãóëèðîâàíèÿ óïðàâëÿþùèé âûõîä âêëþ÷àåòñÿ, êîãäà ïåðåìåííàÿ ïðîöåññà îêàçûâàåòñÿ ìåíüøå çíà÷åíèÿ òåêóùåé
óñòàâêè, è âûêëþ÷àåòñÿ, êîãäà ïåðåìåííàÿ ïðîöåññà îêàçûâàåòñÿ áîëüøå, ÷åì
çíà÷åíèå òåêóùåé óñòàâêè (ðàáîòà â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè).
3-5
3-5-1
Íàñòðîéêà õàðàêòåðèñòèê âûõîäîâ
cp
c-cp
Ïåðèîäè÷íîñòü ðåãóëèðîâàíèÿ
Ïåðèîäè÷íîñòü • Óñòàíîâèòå ïåðèîä ïåðåêëþ÷åíèÿ óïðàâëÿþùèõ âûõîäîâ (ïåðèîäè÷íîñòü
ðåãóëèðîâàíèÿ
ðåãóëèðîâàíèÿ). Õîòÿ ìåíüøèé èíòåðâàë è îáåñïå÷èâàåò ëó÷øèå õàðàêòå(íàãðåâ)
ðèñòèêè ðåãóëèðîâàíèÿ, äëÿ ðåëåéíîãî âûõîäà âñå æå ðåêîìåíäóåòñÿ
Ïåðèîäè÷íîñòü
ðåãóëèðîâàíèÿ
(îõëàæäåíèå)
óñòàíàâëèâàòü ïåðèîäè÷íîñòü ðåãóëèðîâàíèÿ íà óðîâíå 20 ñåêóíä èëè
áîëüøå, ÷òîáû èçáåæàòü ñîêðàùåíèÿ ñðîêà ñëóæáû ðåëå. Íàñòðîèâ ïàðàìåòðû íà óðîâíå ïåðâîíà÷àëüíîé íàñòðîéêè, ñêîððåêòèðóéòå ïåðèîäè÷íîñòü ðåãóëèðîâàíèÿ, âûïîëíèâ, íàïðèìåð, ïðîáíûé çàïóñê ñèñòåìû.
• Ïåðèîäè÷íîñòü ðåãóëèðîâàíèÿ âûáèðàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïàðàìåòðîâ
“ïåðèîäè÷íîñòü ðåãóëèðîâàíèÿ (íàãðåâ)” è “ïåðèîäè÷íîñòü ðåãóëèðîâàíèÿ (îõëàæäåíèå)” íà óðîâíå ïåðâîíà÷àëüíîé íàñòðîéêè. Ïî óìîë÷àíèþ
âûáðàíî çíà÷åíèå 20 ñåêóíä.
28
• Ïàðàìåòð “ïåðèîäè÷íîñòü ðåãóëèðîâàíèÿ (îõëàæäåíèå)” èñïîëüçóåòñÿ
òîëüêî â ñëó÷àå ðåãóëèðîâàíèÿ íàãðåâà/îõëàæäåíèÿ.
• Åñëè óïðàâëÿþùèé âûõîä 1 èñïîëüçóåòñÿ êàê òîêîâûé âûõîä, “ïåðèîäè÷íîñòü ðåãóëèðîâàíèÿ (íàãðåâ)” èñïîëüçîâàòü íåëüçÿ.
Íàñòðîéêà õàðàêòåðèñòèê âûõîäîâ
3-5-2
Ðàçäåë 3-5
Ðàáîòà â ïðÿìîì è îáðàòíîì íàïðàâëåíèè
•  ñëó÷àå ðåãóëèðîâàíèÿ “â ïðÿìîì íàïðàâëåíèè” óïðàâëÿåìàÿ ïåðåìåííàÿ óâåëè÷èâàåòñÿ, êîãäà âîçðàñòàåò çíà÷åíèå ïðîöåññà. Â
ðåæèìå “îáðàòíîãî íàïðàâëåíèÿ” óïðàâëÿåìàÿ ïåðåìåííàÿ óìåíüøàåòñÿ, êîãäà çíà÷åíèå ïðîöåññà ñíèæàåòñÿ.
orev
Óïðàâëÿåìàÿ ïåðåìåííàÿ
Óïðàâëÿåìàÿ ïåðåìåííàÿ
100%
100%
0%
0%
Íèçêàÿ
Óñòàíîâëåíòåìïåðàòóðà íîå çíà÷åíèå
Âûñîêàÿ
Íèçêàÿ
Óñòàíîâëåíòåìïåðàòóðà òåìïåðàòóðà íîå çíà÷åíèå
Ïðÿìîå íàïðàâëåíèå
Âûñîêàÿ
òåìïåðàòóðà
Îáðàòíîå íàïðâëåíèå
Íàïðèìåð, êîãäà â ñèñòåìå ðåãóëèðîâàíèÿ íàãðåâà ïåðåìåííàÿ
ïðîöåññà (PV) íèæå óñòàâêè (SP), óïðàâëÿåìàÿ ïåðåìåííàÿ âîçðàñòàåò ñîîáðàçíî ðàçíèöå ìåæäó PV è SP. Ñîîòâåòñòâåííî, â ñèñòåìå
ðåãóëèðîâàíèÿ íàãðåâà ïðèìåíÿåòñÿ îáðàòíîå íàïðàâëåíèå. Ïðÿìîå
íàïðàâëåíèå ïðèìåíÿåòñÿ â ñèñòåìå ðåãóëèðîâàíèÿ îõëàæäåíèÿ,
ïðèíöèï ðàáîòû â êîòîðîé ïðîòèâîïîëîæåí ðàáîòå ñèñòåìû ðåãóëèðîâàíèÿ íàãðåâà.
• Ïðÿìîå/îáðàòíîå íàïðàâëåíèå âûáèðàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïàðàìåòðà
“ïðÿìîå/îáðàòíîå íàïðàâëåíèå” íà óðîâíå ïåðâîíà÷àëüíîé
íàñòðîéêè. Ïî óìîë÷àíèþ âûáðàíî or-r (îáðàòíîå íàïðàâëåíèå).
Ïîñëåäîâàòåëüíîñòü
äåéñòâèé
Óðîâåíü óïðàâëåíèÿ
C
30
0
Óðîâåíü ïåðâîíà÷àëüíîé
íàñòðîéêè
in-t
Òèï âõîäà
Íèæå ïîêàçàí ïðèìåð ïðîâåðêè ïàðàìåòðîâ: òèï âõîäà, åäèíèöû èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû, îáðàòíîå/ïðÿìîå íàïðàâëåíèå è ïåðèîäè÷íîñòü ðåãóëèðîâàíèÿ (íàãðåâ).
Òèï âõîäà = s (Ê-òåðìîïàðà)
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ òåìïåðàòóðû = c (°Ñ)
Ïðÿìîå/îáðàòíîå íàïðàâëåíèå = or-r (îáðàòíîå íàïðàâëåíèå)
Ïåðèîäè÷íîñòü ðåãóëèðîâàíèÿ (íàãðåâ) = 20 (ñåêóíä)
íå ìåíåå 3 ñåêóíä, ÷òîáû ïåðåéòè èç óðîâíÿ
1. Íàæèìàéòå
O êëàâèøó
óïðàâëåíèÿ íà óðîâåíü ïåðâîíà÷àëüíîé íàñòðîéêè.
2. Îòîáðàæàåòñÿ òèï âõîäà. Êîãäà òèï âõîäà íàñòðàèâàåòñÿ âïåðâûå, ïî
óìîë÷àíèþ âûáðàíî çíà÷åíèå s (Ê-òåðìîïàðà). ×òîáû âûáðàòü äðóãîé
äàò÷èê, íàæèìàéòå êëàâèøó U èëè D.
5
d-u
c
cp
20
Åäèíèöû
èçìåðåíèÿ
òåìïåðàòóðû
3. Ñ ïîìîùüþ êëàâèøè M âûáåðèòå ïàðàìåòð “åäèíèöû èçìåðåíèÿ
òåìïåðàòóðû”. Ïî óìîë÷àíèþ âûáðàíî c (°Ñ). ×òîáû âûáðàòü f (°F),
íàæìèòå êëàâèøó U.
Ïåðèîäè÷íîñòü 4 Âûáåðèòå ïàðàìåòð “ïåðèîäè÷íîñòü ðåãóëèðîâàíèÿ (íàãðåâ)”, íàæàâ
ðåãóëèðîâàíèÿ
êëàâèøó M. Ïî óìîë÷àíèþ âûáðàíî çíà÷åíèå 20.
(íàãðåâ)
29
oÈ×ØÖÔвÈÚÈÖȲØÌÖÏ×ØϲÊàÚÔËÔÊ
QTGX
QTT
rËÑÎÏÔè
1
ÔÇÕÇÑË×Õ ¶ÔÕÆÑÓËÓÈÕÇ×ÒÓË ÒÇÔÕÇÉÐËÒÎË· Ö ÔÓÑÓÝàâ
dßÈËÕÎ×Ë
±ÐÇÉÎÜÎ / qÓ ¾ÑÓÐÛÇÒÎâ ÉßÈÕÇÒÓ QTT ÓÈÕÇ×ÒÓË ÒÇÔÕÇÉÐËÒÎË y×ÓÈßÉßÈÕÇ×àQTF ÔÕÆÑÓËÒÇÔÕÇÉÐËÒÎË ÒÇÌÑÎ×˱ÐÇÉÎܾ7
qÕÆÑÓË
ÓÈÕÇ×ÒÓË
ÒÇÔÕÇÉÐËÒÎË
uÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
%
×ÓÈßÉËÕÒ¾×àÖÆÒǾÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾÒË
y
ÑËÒËËÖ˱¾ÒÊß
3963
èè
oËÑÖËßÏÖÒÏÜÂÖµÞÒÓÍãÝ×ÎËÕ
‡ dßÈÓÕؾұÚÎÏÑÓÌÒÓÓÖ¾ÝËÖ×ÉÐÆ×àÎÍÑËÒÆÆÔÇÕÇÑË×ÕßÓ×ÉËÛÇâä
ÝÎËÍÇÒÇÍÒÇÛËÒÎËÉßÙÓÊÓɾÔÕÇÉÐËÒÎÆÎÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
‡ v¾Ò±ÚÎÎ ÒÇÍÒÇÛËÒÒßË ÊÐÆ ±ÇÌÊÓ’Ó ÉßÙÓÊÇ ÔÓ ¾ÑÓÐÛÇÒÎâ ¾±ÇÍÇÒß
ÒÎÌË
oËÑÍËÖÒÏØËÙËÕÏÛÙË
sÒÕÍ×Ô
QWV
QWV
oÇÍÒÇÛËÒÎ˾ÔÕÇÉÐÆâÝ˒ÓÉßÙÓÊÇ
oÇÍÒÇÛËÒÎ˾ÔÕÇÉÐÆâÝ˒ÓÉßÙÓÊÇ
oÇÍÒÇÛËÒÎËÉßÙÓÊÇÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ CNO
oÇÍÒÇÛËÒÎËÉßÙÓÊÇÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ CNO
jÚÝ×ÎÖ×ÏÚ×ÚÛ×ÊÖÒÏ
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßÙÓÊ ÒǒÕËÉ
oËÒÇÍÒÇÛËÒ
qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË
qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË
‡ dÖоÛÇËÎÍÑËÒËÒÎÆÕËÌÎÑÇÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÎÒÎÚÎÇÐÎÍÇÚÎƱÇÌÊӒÓ
ÉßÙÓÊÇÔÕÓÎÖÙÓÊÎ×ÉÖÓÓ×ÉË×Ö×ÉÎÎÖ×ÇÈÐÎÚËÏÒÎÌË
oËÑÍËÖÒÏ
ØËÙËÕÏÛÙË
sÒÕÍ×Ô
sÂØÙËÍÔÊæáÒÕÍãÝ×Î×Õ
sÛËÖÎËÙÛÖ×Ï
o˒ÙÏÍ
ÙϒÂÔÒÙ×ÍËÖÒÏ
×ÝÔËÐÎÏÖÒÏ
cÏÑÂØÙËÍÔÊæáϒ×ÍãÝ×ÎË
sÛËÖÎËÙÛÖ×Ï
o˒ÙÏÍ
ÙϒÂÔÒÙ×ÍËÖÒÏ
×ÝÔËÐÎÏÖÒÏ
oÇÍÒÇÛËÒÎ˾ÔÕÇÉä
ÐÆâÝ˒ÓÉßÙÓÊÇ
QWV
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏ
ÉßÙÓÊ ÒǒÕËÉ
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏ
ÉßÙÓÊ ÒǒÕËÉ
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏ
ÉßÙÓÊ ÒǒÕËÉ
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏ
ÉßÙÓÊ ÒǒÕËÉ
oÇÍÒÇÛËÒÎ˾ÔÕÇÉä
ÐÆâÝ˒ÓÉßÙÓÊÇ
QWV
oËÒÇÍÒÇÛËÒ
ÖÑÔÕÎÑ
oËÒÇÍÒÇÛËÒ
ÖÑÔÕÎÑ
oËÒÇÍÒÇÛËÒ
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßä
ÙÓÊ ÓÙÐÇÌÊËÒÎË
oÇÍÒÇÛËÒÎËÉßÙÓÊÇ CNO
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË
ÖÑÔÕÎÑ
ÖÑÔÕÎÑ
ÖÑÔÕÎÑ
ÖÑÔÕÎÑ
oÇÍÒÇÛËÒÎËÉßÙÓÊÇ CNO
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßä
ÙÓÊ ÓÙÐÇÌÊËÒÎË
qÙÒÕÏßËÖÒÏ
qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË
uÔÕÇÉÐÆâÝ˒ÓÉßÙÓÊÇÒË×ÔÓá×ÓѾÊÐÆá×ӒÓÉßÙÓÊÇÔÇÕÇÑË×ÕßÒË
Ó×ÓÈÕÇÌÇâ×ÖÆ
dßÙÓÊÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆÖ×ÇÒÓÉÎ×ÖÆÉßÙÓÊÓÑÍÇÉËÕÜËÒÎÆÔÕӒÕÇÑä
ÑßËÖÐÎÔÇÕÇÑË×Õ¶×ÕÇ˱×ÓÕÎÆÔÕӒÕÇÑÑß·ÒËÉß±ÐâÛËÒ 2)) dÒÇÖ×ÓÆÝËÑÕ¾±ÓÉÓÊÖ×ÉËÊÐÆÒÇÍÒÇÛÇËÑßÙÉßÙÓÊÓɾÔÕÇÉÐËÒÎÆÎÉßÙÓÊÓÉ
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎƾ±ÇÍßÉÇË×ÖÆÖÐËʾâÝË˶fÓÐÌËÒÈß×àÒÇÍÒÇÛËÒ¾ÔÕÇÉä
ÐÆâÝÎÏÉßÙÓÊ·ÎÐζfÓÐÌËÒÈß×àÒÇÍÒÇÛËÒÉßÙÓÊÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ·
q×ÚÔÏÎ×ÍËÛÏÔäÖ×ÚÛä
ÎÏÓÚÛÍÒÓ
uÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
%
3963
oÎÌËÔÓ±ÇÍÇÒÔÕÎÑËÕÒÇÍÒÇÛËÒÎÆÉßÙÓÊÓɾÔÕÇÉÐËÒÎÆÎÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßÙÓʾÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßÙÓÊ ÒǒÕËÉ uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßÙÓÊ
¾ÔÕÇÉÐÆâÝÎÏ ÉßÙÓÊ ÓÙÐÇÌÊËÒÎË dßÙÓÊ ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ ÔÕËä
ʾÔÕËÌÊËÒÎËdßÙÓÊÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË
±ÐÇÉÎܾ ÒË ÑËÒËË Ö˱¾ÒÊ Û×ÓÈß ÔËÕËÏ×Î ÎÍ ¾ÕÓÉÒÆ
oÇÌÎÑÇÏ×Ë
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒǾÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎ
1
oÈ×ØÖÔвÈÚÈÖȲØÌÖÏ×ØϲÊàÚÔËÔÊ
uÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
tÎÔÉÙÓÊÇ
KPV
rËÑÎÏÔè
d
ßÈËÕÎ×ËÔÇÕÇÑË×Õ¶Ö×ÇÒÊÇÕ×ÒÓËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÎÐÎÒǒÕËÉÓÙÐÇÌä
ÊËÒÎË·ÒÇÌÎÑÇƱÐÇÉÎܾ/
uÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
s×ÇÒÊÇÕ×ÒÓË
Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
ÎÐÎÒǒÕËÉ
UVPF ÓÙÐÇÌÊËÒÎË
uÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
JE
qÙÒÕÏßËÖÒÏ u±ÇÍÇÒÒßË ÒÎÌË ÔÇÕÇÑË×Õß ÉßÙÓÊÓÉ ÒÇÍÒÇÛËÒÎË ÉßÙÓä
ÊÓÉ ÒÇÖ×ÕÇÎÉÇ×àÒË×ÕËȾË×ÖÆÔÓÖ±ÓÐà±¾ÓÒξÖ×ÇÒÇÉÐÎä
ÉÇâ×ÖÆÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛËÖ±ÎÔÕÎÎÍÑËÒËÒÎÎÕËÌÎÑÇÕ˒¾ÐÎÕÓä
ÉÇÒÎÆp×ÓÈÕÇÍÎÑÎÙÖÚËÐàâÔÕÓÉËÕ±Î
JE
JE
COQX
qËÕËÏÊÎ×ËÒÇ
¾ÕÓÉËÒà
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙ
ؾұÚÎÏ
uÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ
jÒÎÚÎÇÐÎÍÇÚÎÆ
ÔÇÕÇÑË×ÕÓÉ
KPKV
QHH
uÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ
QWV
Q
o
ÇÌÑÎ×˱ÐÇÉÎܾ7Û×ÓÈßÉßÈÕÇ×àÍÒÇÛËÒÎËÔÇÕÇÑË×ÕÇJE
d
ßÈËÕÎ×ËÔÇÕÇÑË×Õ¶ÔËÕËÙÓÊÒǾÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙ
ؾұÚÎÏ·ÒÇÌÇɱÐÇÉÎܾ/
o
ÇÌÑÎ×Ë ±ÐÇÉÎܾ & Û×ÓÈß ÉÉËÖ×Î ÔÇÕÓÐà ä Î ÔËÕËÏÊÎ×Ë ÎÍ
¾ÕÓÉÒÆÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱα¾ÕÓÉÒâÒÇÖ×ÕÓϱÎÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàä
ÒßÙؾұÚÎÏ
ßÈËÕÎ×ËÔÇÕÇÑË×Õ¶ÒÇÍÒÇÛËÒÎËÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ·ÒÇÌÇɱÐÇÉÎܾ
d
/
oÇÍÒÇÛËÒÎË
¾ÔÕÇÉÐÆâÝ˒Ó
ÉßÙÓÊÇ
ÇÌÎÑÇƱÐÇÉÎÜÎ7ÎÐÎ&ÉßÈËÕÎ×ËQ
o
qÓ¾ÑÓÐÛÇÒÎâÉßÈÕÇÒÓQ QWV
Q
uÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ
QWV
EQ
QWV
EQ
d
ßÈËÕÎ×Ë ÔÇÕÇÑË×Õ ¶ÒÇÍÒÇÛËÒÎË ¾ÔÕÇÉÐÆâÝË’Ó ÉßÙÓÊÇ · ÒÇÌÇÉ
±ÐÇÉÎܾ/
oÇÍÒÇÛËÒÎË
¾ÔÕÇÉÐÆâÝ˒Ó
ÉßÙÓÊÇ
ÔÓÑÓÝàâ±ÐÇÉÎÜ7ÎÐÎ&ÉßÈËÕÎ×ËÍÒÇÛËÒÎËEQ
s
gÖÐÎÊÐÆÔÇÕÇÑË×ÕǶÖ×ÇÒÊÇÕ×ÒÓËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÎÐÎÒǒÕËÉÓÙÐÇÌä
ÊËÒÎË·ÉßÈÕÇÒÓÍÒÇÛËÒÎËJEÔÇÕÇÑË×ÕȾÊË×ÎÑË×àÍÒÇÛËÒÎËEQ uÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎ
dßÈËÕÎ×ËÔÇÕÇÑË×Õ¶ÒÇÍÒÇÛËÒÎËÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ·ÒÇÌÇɱÐÇÉÎܾ
ÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ
/
oÇÍÒÇÛËÒÎË
¾ÔÕÇÉÐÆâÝ˒Ó
ÉßÙÓÊÇ
CNO
CNO
CNO
oÇÌÎÑÇƱÐÇÉÎÜÎ7ÎÐÎ&ÉßÈËÕÎ×ËCNO
qÓ¾ÑÓÐÛÇÒÎâÉßÈÕÇÒÓCNO CNO
dàÉÔÖ¿×ØÈÊ²Ï 63
rËÑÎÏÔè
uÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎ
dßÈËÕÎ×ËÔÇÕÇÑË×Õ¶ÒÇÍÒÇÛËÒÎËÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ·ÒÇÌÇɱÐÇÉÎܾ
ÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ
/
oÇÍÒÇÛËÒÎË
¾ÔÕÇÉÐÆâÝ˒Ó
CNO ÉßÙÓÊÇ
CNO
CNO
oÇÌÎÑÇƱÐÇÉÎÜÎ7ÎÐÎ&ÉßÈËÕÎ×ËCNO
qÓ¾ÑÓÐÛÇÒÎâÉßÈÕÇÒÓCNO CNO
uÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
tÎÔÉÙÓÊÇ
KPV
±ÐÇÉÎܾ ÒË ÑËÒËË Ö˱¾ÒÊß ÔËÕËÏÊÎ×Ë ÎÍ ¾ÕÓÉÒÆ
oÇÌÎÑÇÆ
ÒÇÖ×ÕÓϱΠÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒß٠ؾұÚÎÏ ± ¾ÕÓÉÒâ ÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
uÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
%
3963
oÇÌÎÑÇƱÐÇÉÎܾÒËÑËÒËËÖ˱¾ÒÊßÔËÕËÏÊÎ×ËÎ;ÕÓÉÒÆÔËÕä
ÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱα¾ÕÓÉÒâ¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
è
dãÌ×ÙÂÚÛËÍµÒ 63
uÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
%
uÕÓÉËÒà ¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ Ó×ÓÈÕÇÌÇË×ÖÆ ÖÕÇ; ÔÓÖÐË É±ÐâÛËÒÎÆ ÔÎ×ÇÒÎÆ
sÉËÕÙ¾ ÊÎÖÔÐËÆ ×ÇÈÐÓ Ó×ÓÈÕÇÌÇË×ÖÆ ÔËÕËÑËÒÒÇÆ ÔÕÓÚËÖÖÇ 39 Ç
ÖÒÎ; ×ÇÈÐÓ ä¾Ö×ÇÉ±Ç 63 èè
jÑÕÏÖÏÖÒÏÂÚÛË͵Ò
‡ gÖÐÎ ÊÐÆ ÔÇÕÇÑË×ÕÇ ¶ÍÇÝÎ×Ç ¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÕ˒¾ÐÎÕÓɱη ÉßÈÕÇÒÓ
ÍÒÇÛËÒÎËÉËÐÎÛÎÒ¾¾Ö×ÇɱÎÎÍÑËÒÎ×àÒËÐàÍÆqÓÊÕÓÈÒÓËÓÔÎÖÇÒÎË
ÔÕÎÉËÊËÒÓÉåj×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌ¿ÖÔÊÓÇÎÈÞÏØàÔØÓÈÍÈØÏDzÑÈÊÏÝ
‡ y×ÓÈßÎÍÑËÒÎ×àÉËÐÎÛÎÒ¾¾Ö×ÇɱÎξÖ×ÇÒÓÉÎ×à×ÕËȾËÑÓËÍÒÇÛËÒÎË
ÒÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎÜÎ7ÎÐÎ&ÉßÈÕÇÉÔÇÕÇÑË×Õ¶ÍÒÇÛËÒÎËÔÕÓÚËÖÖÇ
¾Ö×ÇɱǷ ¾ÕÓÉËÒà ¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ oÓÉÓË ÍÒÇÛËÒÎË ¾Ö×ÇɱΠÉÖ×¾ÔÎ× É
ÖÎоÖ˱¾ÒÊßÖÔ¾Ö×ÆÔÓÖÐË˒ӾÖ×ÇÒÓɱÎ
‡ fÐÆ ÔËÕ˱ÐâÛËÒÎÆ ÑËÌʾ ÊɾÑÆ ÎÐÎ ÛË×ßÕàÑÆ ÍÒÇÛËÒÎÆÑÎ ¾Ö×ÇɱÎ
ÔÕÎÑËÒÆË×ÖÆ×DZÒÇÍßÉÇËÑÇƫѾÐà×ξÖ×ÇɱǬqÓÊÕÓÈÒÓËÓÔÎÖÇÒÎË
ÔÕÎÉËÊËÒÓÉåj×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÊÚÔËÔÊËÑÇ×ÔÉàØÏÐ
q×ÚÔÏÎ×ÍËÛÏÔäÖ×ÚÛä
ÎÏÓÚÛÍÒÓ
oÎÌËÔÕÎÉËÊËÒÔÕÎÑËÕÎÍÑËÒËÒÎƾÖ×ÇɱÎÖÉËÐÎÛÎÒßosÒÇÉËÐÎÛÎÒ¾
os
uÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
%
d
ÓÈÝËÑÖоÛÇËÓ×ÓÈÕÇÌÇË×ÖÆÔÇÕÇÑË×Õ¶ÍÒÇÛËÒÎËÔÕÓÚËÖÖǾÖ×ÇÉä
±Ç·dËÐÎÛÎÒǾÖ×ÇɱÎÕÇÉÒÇos
%
s
ÔÓÑÓÝàâ±ÐÇÉÎÜ7ÎÐÎ&¾Ö×ÇÒÓÉÎ×ËÉËÐÎÛÎÒ¾¾Ö×ÇɱÎÕÇÉÒÓÏ
os
qÖÏÒÌÓÌÓÏÌËÏײÖÌØÓÔ’Ô dlmd}lm Ö̒¿ÑÏÖÔÊÈÓÏÇ
è
rËÑÎÏÔè
qÙÒÕÏÖÏÖÒÏÎÒÚµÙÏÛÖ×’× dlmd}lm ÙϒÂÔÒÙ×ÍËÖÒÊ
d ÖоÛÇË ÊÎÖ±ÕË×ÒÓ’Ó dlmd}lm Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ ¾ÔÕÇÉÐÆâÝÎÏ ÉßÙÓÊ
Ó×±ÐâÛÇË×ÖƱӒÊÇÕ˒¾ÐÎÕ¾ËÑÇÆ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÇÊÓÖ×ΒÇË×ÍÇÊÇÒÒÓϾÖ×ÇÉä
±Î lӒÊÇ ¾ÔÕÇÉÐÆâÝÎÏ ÉßÙÓÊ Ó×±ÐâÛÇË×ÖÆ ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ ÒÇÛÎÒÇË×
ÖÒÎÌÇ×àÖÆÔÓá×ÓѾ¾ÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßÙÓÊɱÐâÛÇË×ÖÆÉÒÓÉà×Ó×ÔÕÓÚËÖÖ
ÔÓÉ×ÓÕÆË×ÖÆÖÒÓÉÇÎÖÒÓÉÇÉÔÕËÊËÐÇÙÓÔÕËÊËÐËÒÒӒÓÊÎÇÔÇÍÓÒÇ×ËÑÔËÕÇä
×¾Õ qÕÎ á×ÓÑ ÔÇÕÇÑË×Õ ¶’ÎÖ×ËÕËÍÎÖ ÒǒÕËÉ · ÓÔÕËÊËÐÆË× ÒÇ Ö±ÓÐà±Ó
ÒÎͱÓÊÓÐÌÒǾÔÇÖ×à×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÇÔÕËÌÊËÛËѾÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßÙÓÊɱÐâä
ÛÎ×ÖÆ ÉÒÓÉà oÇÔÕÇÉÐËÒÎË É ±Ó×ÓÕÓÑ ÊÓÐÌÒÇ ÎÍÑËÒÆ×àÖÆ ¾ÔÕÇÉÐÆËÑÇÆ
ÔËÕËÑËÒÒÇÆÉÓ×ÉË×ÒǾÉËÐÎÛËÒÎËÎÐξÑËÒàÜËÒÎËÕ˒¾ÐÎÕ¾ËÑÓÏØÎÍÎÛËä
Ö±ÓÏÔËÕËÑËÒÒÓÏ ÍÒÇÛËÒÎÆÔÕÓÚËÖÖÇ ÓÔÕËÊËÐÆË×ÖÆÔÇÕÇÑË×ÕÓѶÔÕÆÑÓË
ÓÈÕÇ×ÒÓËÒÇÔÕÇÉÐËÒÎË·
èè
fÒÚµÙÏÛÖ×Ïdlmd}lmÙϒÂÔÒÙ×ÍËÖÒÏ
‡ dßÈÓÕÑËÌʾä3,'äÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÑÎÊÎÖ±ÕË×ÒßÑ dlmd}lm Õ˒¾ä
ÐÎÕÓÉÇÒÎËÑÓÖ¾ÝËÖ×ÉÐÆË×ÖÆÖÔÓÑÓÝàâÔÇÕÇÑË×ÕǶqjfdlmd}lm·
ÒÇ ¾ÕÓÉÒË ÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ ÒÇÖ×ÕÓϱΠgÖÐÎ ÊÐÆ á×Ó’Ó ÔÇÕÇÑË×ÕÇ
ÉßÈÕÇÒÓ ÍÒÇÛËÒÎË RKF ÔÕÎÑËÒÆË×ÖÆ ä3,'äÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË Ç ËÖÐÎ
ÉßÈÕÇÒÓQPQHäÔÕÎÑËÒÆË×ÖÆÊÎÖ±ÕË×ÒÓË dlmd}lm Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
qÓ¾ÑÓÐÛÇÒÎâÉßÈÕÇÒÓQPQH
eÒÚÛÏÙÏÑÒÚ
‡ dÖоÛÇËÊÎÖ±ÕË×ÒӒÓÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒ΃ÎÖ×ËÕËÍÎÖÔÓÍÉÓÐÆË×Ö×ÇÈÎÐÎä
ÍÎÕÓÉÇ×àÔÕÓÚËÖÖÉÑÓÑËÒ×ÔËÕ˱ÐâÛËÒÎÆÑËÌʾÖÓÖ×ÓÆÒÎÆÑÎdlmÎ
d}lm fÐÆ ¾ÔÕÇÉÐÆâÝË’Ó ÉßÙÓÊÇ ÒǒÕËÉ Î ¾ÔÕÇÉÐÆâÝË’Ó ÉßÙÓÊÇ
ÓÙÐÇÌÊËÒÎË ÍÇÊÇâ×ÖÆÖÓÓ×ÉË×Ö×ÉËÒÒÓÔÇÕÇÑË×Õ߶’ÎÖ×ËÕËÍÎÖ
ÒǒÕËÉ ·Î¶’ÎÖ×ËÕËÍÎÖ ÓÙÐÇÌÊËÒÎË ·
‡ d ÖоÛÇË Ö×ÇÒÊÇÕ×ÒÓ’Ó Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ ÒǒÕËÉÇ ÎÐÎ ÓÙÐÇÌÊËÒÎÆ ÒËÍÇÉÎÖÎÑÓ Ó× ×ÎÔÇ Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË ÒǒÕËÉÇ ÎÐÎ
ÓÙÐÇÌÊËÒÎÆ ÎÖÔÓÐà;Ë×ÖÆ ÉËÐÎÛÎÒÇ ’ÎÖ×ËÕËÍÎÖÇ ÓÔÕËÊËÐÆËÑÇÆ
ÔÇÕÇÑË×ÕÓѶ’ÎÖ×ËÕËÍÎÖ ÒǒÕËÉ · ¾ÕÓÉËÒàÕ˒¾ÐÎÕÓɱΠpÈÕÇ×ÒÓËÒÇÔÕÇÉÐËÒÎË
eÎÖ×ËÕËÍÎÖ ÒǒÕËÉ
dlm
39
d}lm
uÖ×ÇɱÇ
rϒÂÔÒÙ×ÍËÖÒÏ
ÚÛÙÏÕÊØ×Ô×ÐÏÖÒÊÕÒ
‡ fÐÆ Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ ÒǒÕËÉÇÓÙÐÇÌÊËÒÎÆ ÑÓÌÒÓ ¾Ö×ÇÒÓÉÎ×à ÍÓÒ¾
ÒËÛ¾ÉÖ×ÉÎ×ËÐàÒÓÖ×Î ÓÈÐÇÖ×à É ÔÕËÊËÐÇÙ ±Ó×ÓÕÓÏ ÓÈÇ ¾ÔÕÇÉÐÆâÝÎÙ
ÉßÙÓÊÇÉß±ÐâÛËÒß ±Ç±ÊÐÆÒǒÕËÉÇ×DZÎÊÐÆÓÙÐÇÌÊËÒÎÆ×ÓÔÓÍÉÓä
ÐÆË×ÕËÇÐÎÍÓÉÇ×àäÔÓÍÎÚÎÓÒÒÓËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
pÈÕÇ×ÒÓËÒÇÔÕÇÉÐËÒÎË
iÓÒÇÒËÛ¾ÉÖ×ÉÎ×ËÐàÒÓÖ×Î
eÎÖ×ËÕËÍÎÖ ÒǒÕËÉ
eÎÖ×ËÕËÍÎÖ ÓÙÐÇÌÊËÒÎË
dlm
oǒÕËÉ
pÙÐÇÌÊËÒÎË
d}lm
39
uÖ×ÇɱÇ
qÖÏÒÌÓÌÓÏÌËÏײÖÌØÓÔ’Ô dlmd}lm Ö̒¿ÑÏÖÔÊÈÓÏÇ
rËÑÎÏÔè
qËÙËÕÏÛÙã
sÒÕÍ×Ô
qËÙËÕÏÛÙÂÙ×ÍÏÖä
s×ÇÒÊÇÕ×ÒÓËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÎÐÎÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÒǒÕËÉÇ
UJE
ÓÙÐÇÌÊËÒÎƾÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎ
qjfdlmd}lm¾ÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎ
EPVN
pÈÕÇ×ÒÓËÔÕÆÑÓËÒÇÔÕÇÉÐËÒÎ˾ÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàä
QTGX
ÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎ
iÓÒÇÒËÛ¾ÉÖ×ÉÎ×ËÐàÒÓÖ×ξÕÓÉËÒàÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
EFD
lÓáØØÎÚÎËÒ×ÊÐÆÓÙÐÇÌÊËÒÎƾÕÓÉËÒàÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
EUE
eÎÖ×ËÕËÍÎÖ ÒǒÕËÉ ¾ÕÓÉËÒàÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
J[U
eÎÖ×ËÕËÍÎÖ ÓÙÐÇÌÊËÒÎË ¾ÕÓÉËÒàÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
EJ[U
èè
oËÑÖËßÏÖÒÏ
dßÈÓÕÑË×ÓÊÇÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
dßÈÓÕÑË×ÓÊÇÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
dßÈÓÕÑË×ÓÊÇÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
dßÈÓÕÕ˒¾ÐÎÕÒǒÕËÉÇÓÙÐÇÌÊËÒÎÆ
dßÈÓÕÕ˒¾ÐÎÕÒǒÕËÉÇÓÙÐÇÌÊËÒÎÆ
fÎÖ±ÕË×ÒÓËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
fÎÖ±ÕË×ÒÓËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
oËÚÛÙ×ÓµËØËÙËÕÏÛÙ×Í
y×ÓÈßÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×àÊÎÖ±ÕË×ÒÓË dlmd}lm Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÖ±ÓÒØΒ¾ä
ÕÎÕ¾Ï×ËÔÇÕÇÑË×Õ߶¾Ö×ÇɱǷ¶qjfdlmd}lm·Î¶’ÎÖ×ËÕËÍÎÖ·
dãÌ×ÙØËÙËÕÏÛÙ˺qjfdlmd}lm»
q×ÚÔÏÎ×ÍËÛÏÔäÖ×ÚÛä
ÎÏÓÚÛÍÒÓ
uÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
%
39
qÕÓÉËÕà×Ë Û×ÓÈß ÒÇ ¾ÕÓÉÒË ÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ ÒÇÖ×ÕÓϱΠÊÐÆ ÔÇÕÇÑË×ÕÇ
¶qjfdlmd}lm·ÈßÐÓÉßÈÕÇÒÓÍÒÇÛËÒÎËQPQH
ÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾÒËÑËÒËËÖ˱¾ÒÊÛ×ÓÈßÔËÕËÏ×ÎÎ;ÕÓÉÒÆ
o
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒǾÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎ
uÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
tÎÔÉÙÓÊÇ
KPV
o
Ç ¾ÕÓÉÒË ÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ ÒÇÖ×ÕÓϱΠÓ×ÓÈÕÇÌÇË×ÖÆ ÔÇÕÇÑË×Õ ¶×ÎÔ
ÉÙÓÊÇ·
EPVN
qjfdlmd}lm o
ÇÌÇɱÐÇÉÎܾ/ÉßÈËÕÎ×ËÔÇÕÇÑË×Õ¶qjfdlmd}lm·
ÕÓÉËÕà×ËÉßÈÕÇÒÓÐÎÍÒÇÛËÒÎËQPQH ×ËÍÒÇÛËÒÎËÔÓ¾ÑÓÐÛÇÒÎâ q
QPQH
f
ÐÆÉÓÍÉÕÇ×DZ¾ÕÓÉÒâ¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾÒËÑËÒËË
Ö˱¾ÒÊß
qÓÖÐËá×ӒÓÍÇÊÇÏ×ËÍÒÇÛËÒÎ˾Ö×ÇɱÎ
dãÌ×Ù
ÑÖËßÏÖÒÊÂÚÛË͵Ò
q×ÚÔÏÎ×ÍËÛÏÔäÖ×ÚÛä
ÎÏÓÚÛÍÒÓ
uÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
%
3963
fÐÆ ÔÕÎÑËÕÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÎÑ ÉËÐÎÛÎÒ¾ ¾Ö×ÇɱΠÕÇÉÒÓÏ uÖ×ÇÒÓÉÐËÒÒÓË
ÍÒÇÛËÒÎË ×ÓËÖ×à63 Ó×ÓÈÕÇÌÇË×ÖÆÉÒÎ;ÊÎÖÔÐËÆ
d
ßÈËÕÎ×Ë ÔÇÕÇÑË×Õ ¶ÍÒÇÛËÒÎË ÔÕÓÚËÖÖǾÖ×ÇɱǷ ÒÇ ¾ÕÓÉÒË ¾ÔÕÇÉä
ÐËÒÎÆ
%
j
ÖÔÓÐà;ƱÐÇÉÎÜÎ7ÎÐÎ&ÍÇÊÇÏ×ËÉËÐÎÛÎÒ¾63 ÉÒÇÜËÑÔÕÎÑËä
ÕË ÓÒÇ ¾Ö×ÇÒÇÉÐÎÉÇË×ÖÆ ÕÇÉÒÓÏ oÓÉÓË ÉßÈÕÇÒÒÓË ÍÒÇÛËÒÎË
ÑÓÌÒÓ ÍÇØαÖÎÕÓÉÇ×à ÒÇÌÇÉ ±ÐÇÉÎܾ / ÐÎÈÓ ÓÒÓ ÉÖ×¾ÔÎ× É ÖÎо
ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛËÖ±ÎÔÓÎÖ×ËÛËÒÎÎÖ˱¾ÒÊ
pÕÖÌËÌÑÌÓÏÌÕÔ×ØÔÇÓÓàÚqjf
ÈÊØÔÓÈ×ØÖÔÐ²È bt ×ÈÒÔÓÈ×ØÖÔÐ²È 67 Ö¿ÜÓÈÇÓÈ×ØÖÔвÈ
rËÑÎÏÔè
è pØÙÏÎÏÔÏÖÒÏØ×ÚÛ×ÊÖÖãÝqjf ËÍÛ×ÖËÚÛÙ×ÓµË bt ÚËÕ×ÖËÚÛÙ×ÓµË 67 ÙÂßÖËÊÖËÚÛÙ×ÓµË
èè
bÍÛ×ÖËÚÛÙ×ÓµË bt
C V
‡ dÔÕÓÚËÖÖËÉßÔÓÐÒËÒÎÆÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱΠbt ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛËֱξÖ×ÇÒÇÉÐÎä
ÉÇâ×ÖÆÍÒÇÛËÒÎÆÔÓÖ×ÓÆÒÒßÙqjfÓÔ×ÎÑÇÐàÒßËÊÐÆÍÇÊÇÒÒÓϾÖ×ÇɱÎ
fÐÆÔÕÎÒ¾ÊÎ×ËÐàÒӒÓÎÍÑËÒËÒÎƾÔÕÇÉÐÆËÑÓÏÔËÕËÑËÒÒÓÏÎÓÔÕËÊËä
ÐËÒÎÆ ÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×α ÓÈÞ˱×Ç Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ ÔÕÎÑËÒÆË×ÖÆ ÖÔËÚÎÇÐàä
ÒßÏÑË×ÓÊÒÇÍßÉÇËÑßÏÑË×ÓÊÓÑÔÕËÊËÐàÒӒÓÚαÐÇ
‡ y×ÓÈßÉßÔÓÐÒÎ×àÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱ¾ÉßÈËÕÎ×ËQP ÉßÔÓÐÒËÒÎËbt ÇÊÐÆ
Ó×ÑËÒßÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱÎÉßÈËÕÎ×ËQHH Ó×ÑËÒÇbt ‡ bÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱ¾ÒËÐàÍÆÉßÔÓÐÒÎ×à±Ó’ÊÇÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÓÖ×ÇÒÓÉÐËÒÓÇ
×DZÌËÊÐÆÊÎÖ±ÕË×ÒӒÓÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
‡ rË;Ðà×Ç×ß ÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱΠÍÇÒÓÖÆ×ÖÆ É ÔÇÕÇÑË×Õß ¶ÍÓÒÇ ÔÕÓÔÓÕÚÎÓä
ÒÇÐàÒÓÖ×η 3 ¶ÔÓÖ×ÓÆÒÒÇÆÎÒ×˒ÕÎÕÓÉÇÒÎÆ· , ζÔÓÖ×ÓÆÒÒÇÆÊÎØØËä
ÕËÒÚÎÕÓÉÇÒÎÆ· ' ÒǾÕÓÉÒËÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
uÕÓÉËÒàÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
%
iÓÒÇÔÕÓÔÓÕÚÎÓÒÇÐàÒÓÖ×Î
R
K
qÓÖ×ÓÆÒÒÇÆÎÒ×˒ÕÎÕÓÉÇÒÎÆ
F
qÓÖ×ÓÆÒÒÇÆÊÎØØËÕËÒÚÎÕÓÉÇÒÎÆ
dãØ×ÔÖÏÖÒÏ
ËÍÛ×ÖËÚÛÙ×ÓµÒ
bÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓ챂 bt ÍÇÔ¾Ö±ÇË×ÖƱӒÊÇɱÐâÛÇË×ÖÆ 21 ÔÇÕÇÑË×Õ¶ÉßÔÓÐä
ÒËÒÎËÓ×ÑËÒÇ bt· d ÔÕÓÚËÖÖË ÉßÔÓÐÒËÒÎÆ ÒÇ ×ÇÈÐÓ ÑΒÇË× ÔÇÕÇÑË×Õ
¶ÉßÔÓÐÒËÒÎËÓ×ÑËÒÇ bt· lӒÊÇ ÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓ챂 ÍÇÉËÕÜÇË×ÖÆ ÔÇÕÇÑË×Õ
¶ÉßÔÓÐÒËÒÎËÓ×ÑËÒÇbt·Éß±ÐâÛÇË×ÖÆ 2)) Î×ÇÈÐÓÔËÕËÖ×ÇË×ÑΒÇ×à
dßÔÓÐÒËÒÎË
Ó×ÑËÒÇbt
CV
CV
QHH
tÇÈÐÓ
QP
bÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱÇÉÔÕÓÚËÖÖËÉßÔÓÐÒËÒÎÆ
gÖÐÎ ÉÓ ÉÕËÑÆ ÉßÔÓÐÒËÒÎÆ ÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱΠÓÖ¾ÝËÖ×ÉÐÆË×ÖÆ ÔËÕËÙÓÊ ÒÇ
¾ÕÓÉËÒà ¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ ÑΒÇË× ×ÇÈÐÓ ÔÓÊ×ÉËÕÌÊÇÆ ÉßÔÓÐÒËÒÎË ÇÉ×ÓÒÇä
Ö×ÕÓϱÎ
3963
%
%
tÇÈÐÓ
bÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱÇÉÔÕÓÚËÖÖËÉßÔÓÐÒËÒÎÆ
dÓ ÉÕËÑÆ ÉßÔÓÐÒËÒÎÆ ÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱΠÑÓÌÒÓ ÎÍÑËÒÎ×à ÐÎÜà ÔÇÕÇÑË×Õß
¶iÇÔÎÖà ÛËÕËÍ ÎÒ×ËÕØËÏÖ ÖÉÆÍη ¶Ô¾Ö±Ö×ÓÔ· ¶ÉßÔÓÐÒËÒÎËÓ×ÑËÒÇ bt· Î
¶ÍÇÔ¾Ö±ÔÕӒÕÇÑÑß·pÖ×ÇÐàÒßËÔÇÕÇÑË×ÕßÎÍÑËÒÎ×àÒËÐàÍÆ
pÕÖÌËÌÑÌÓÏÌÕÔ×ØÔÇÓÓàÚqjf
ÈÊØÔÓÈ×ØÖÔÐ²È bt ×ÈÒÔÓÈ×ØÖÔÐ²È 67 Ö¿ÜÓÈÇÓÈ×ØÖÔвÈ
q×ÚÔÏÎ×ÍËÛÏÔäÖ×ÚÛä
ÎÏÓÚÛÍÒÓ
uÕÓÉËÒàÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
dßÔÓÐÒËÒÎË
Ó×ÑËÒÇbt
CV
rËÑÎÏÔè
oÎÌË ÓÔÎÖÇÒÇ ÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐàÒÓÖ×à ÊËÏÖ×ÉÎÏ ÔÕÎ ÉßÔÓÐÒËÒÎÎ ÇÉ×ÓÒÇä
Ö×ÕÓϱΠbt 1
oÇÌÑÎ×˱ÐÇÉÎܾÛ×ÓÈßÔËÕËÏ×ÎÎ;ÕÓÉÒƾÔÕÇÉÐËÒÎÆÒǾÕÓä
ÉËÒàÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
QHH
CV
o
ÇÌÑÎ×˱ÐÇÉÎܾ7Û×ÓÈßÒÇÛÇ×àÉßÔÓÐÒËÒÎËÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱΠbt dÔÕÓÚËÖÖËÉßÔÓÐÒËÒÎÆbtȾÊË×Ó×ÓÈÕÇÌËÒÓQP
QP
ÓÍÇÉËÕÜËÒÎÎbtÓ×ÓÈÕÇÍÎ×ÖÆQHH
q
CV
QHH
uÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
%
fÐÆÉÓÍÉÕÇ×ÇÒǾÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒÇÌÑÎ×˱ÐÇÉÎܾ
39
èè
sËÕ×ÖËÚÛÙ×ÓµË 67
sÇÑÓÒÇÖ×ÕÓ챂 67 ä á×Ó ÔÕÓÚËʾÕÇ ÔÕËÊÒÇÍÒÇÛËÒÒÇÆ ÊÐÆ ÓÔÕËÊËÐËÒÎÆ
ÔÓÖ×ÓÆÒÒßÙqjfÉÓÖÒÓÉ˱Ó×ÓÕÓÏÐËÌÎ×ÑË×ÓÊÒÇÖ×ÕÓϱÎÔÓÕËDZÚÎÎÒÇ
Ö±ÇÛÓ± 657 sÇÑÓÒÇÖ×ÕÓ챂 ÉßÔÓÐÒÆË×ÖÆ ±Ó’ÊÇ Õ˒¾ÐÆ×ÓÕ ÒÇÛÎÒÇË×
ÕÇÈÓ×¾ÐÎÈӱӒÊÇÎÍÑËÒÆË×ÖÆÉËÐÎÛÎÒǾÖ×ÇɱÎ
U V
gÖÐÎÔÓÖ×ÓÆÒÒßËqjf¾ÌËÓÔÕËÊËÐËÒßÉÖÐËʾâÝÎÏÕÇͱӒÊÇÍÇÔ¾Ö±ÇË×ä
ÖÆ Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË ÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓ챂 ÒË ÉßÔÓÐÒÆË×ÖÆ ËÖÐÎ ×ÓÐà±Ó ÒË ÈßÐÇ
ÎÍÑËÒËÒÇÉËÐÎÛÎÒǾÖ×ÇɱÎ
sÇÑÓÒÇÖ×ÕÓ챂 67 ÕÇÍÕËÜËÒÇËÖÐÎÒǾÕÓÉÒËÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓÏä
±ÎɱÐâÛËÒ 21 ÔÇÕÇÑË×Õ¶67·
dÔÕÓÚËÖÖËÉßÔÓÐÒËÒÎÆÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓϱÎÊÓÐÌÒÓÈß×àɱÐâÛËÒÓÒÇÔÕÆÌËä
ÒÎËÔÎ×ÇÒÎÆÒǒվͱÎÔÓʱÐâÛËÒÒÓϱ¾ÔÕÇÉÐÆâÝËѾÉßÙÓʾpÒÓÊÓÐÌÒÓ
ɱÐâÛÇ×àÖÆÓÊÒÓÉÕËÑËÒÒÓÎÐÎËÜËÊÓÒÇÛÇÐÇÕÇÈÓ×ßÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇ
qÙÒÕÏßËÖÒÏ qÓÖ×ÓÆÒÒßËqjf 3,'
gÖÐÎ ÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×αΠÓÈÞ˱×Ç Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ ¾ÌË ÎÍÉËÖ×Òß ÔÓÖ×ÓÆÒÒßË
qjf ÊÐÆ ÓÔ×ÎÑÎÍÇÚÎÎ Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ ÑÓÌÒÓ ÍÇÊÇ×à ÒËÔÓÖÕËÊÖ×ÉËÒÒÓ
qÓÖ×ÓÆÒÒßËqjfÍÇÊÇâ×ÖÆÖÔÓÑÓÝàâÔÇÕÇÑË×ÕÓɶÍÓÒÇÔÕÓÔÓÕÚÎÓÒÇÐàä
ÒÓÖ×η 3 ¶ÔÓÖ×ÓÆÒÒÇÆÎÒ×˒ÕÎÕÓÉÇÒÎÆ· , ζÔÓÖ×ÓÆÒÒÇÆÊÎØØËÕËÒÚÎÕÓä
ÉÇÒÎÆ· ' ÒǾÕÓÉÒËÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
q×ÚÔÏÎ×ÍËÛÏÔäÖ×ÚÛä
ÎÏÓÚÛÍÒÓ
uÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
tÎÔÉÙÓÊÇ
oÎÌË ÔÓ±ÇÍÇÒÇ ÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐàÒÓÖ×à ÊËÏÖ×ÉÎÏ ÔÕÎ ÉßÔÓÐÒËÒÎÎ ÖÇÑÓÒÇä
Ö×ÕÓϱΠ67 oÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾÒËÑËÒËËÖ˱¾ÒÊÛ×ÓÈßÔËÕËÏ×ÎÎ;ÕÓÉÒÆ
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒǾÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎ
KPV
UV
67
67
oÇÌÑÎ×Ë ±ÐÇÉÎܾ 7 Û×ÓÈß ÉßÈÕÇ×à QP qÓ ¾ÑÓÐÛÇÒÎâ ÉßÈÕÇÒÓ
ÍÒÇÛËÒÎËQP 21 QP
%
dßÈËÕÎ×ËÔÇÕÇÑË×Õ¶67·ÒÇÌÇɱÐÇÉÎܾ/
fÐÆÉÓÍÉÕÇ×ÇÒǾÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒÇÌÑÎ×˱ÐÇÉÎܾdÔÕÓÚËÖä
ÖËÉßÔÓÐÒËÒÎÆÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓϱΠ67 ÑΒÇË××ÇÈÐÓ×ËÑÔËÕÇ×¾Õß
pÕÖÌËÌÑÌÓÏÌÕÔ×ØÔÇÓÓàÚqjf
ÈÊØÔÓÈ×ØÖÔÐ²È bt ×ÈÒÔÓÈ×ØÖÔÐ²È 67 Ö¿ÜÓÈÇÓÈ×ØÖÔвÈ
uÚÔ×ÍÒÊÑËØÂÚµË
rËÑÎÏÔè
sÇÑÓÒÇÖ×ÕÓϱÇÔÓÕËDZÚÎÎÒÇÖ±ÇÛÓ± 657 ÍÇÔ¾Ö±ÇË×ÖƱӒÊÇÔÓÖÐËÒÇÛÇÐÇ
ÉßÔÓÐÒËÒÎÆÔÕӒÕÇÑÑßÎÎÍÑËÒËÒÎƾÖ×ÇɱÎÉßÔÓÐÒÆâ×ÖÆÖÐËʾâÝÎ˾ÖÐÓä
ÉÎÆ
dÖËßËÔÏÙËÌ×Ûã
qÙÒÒÑÕÏÖÏÖÒÒÂÚÛË͵Ò
uÖ×ÇɱÇÉÒÇÛÇÐËÕÇÈÓ×ßÓ×ÐÎÛÇË×ÖÆÓ× oÓÉÓËÍÒÇÛËÒÎ˾Ö×ÇɱÎÓ×ÐÎÛÇË×ÖÆÓ×
¾Ö×ÇɱαÓ×ÓÕÇÆÈßÐÇÔÕÎÔÕËÊßʾÝËÑ
¾Ö×ÇɱαÓ×ÓÕÇÆÔÕÎÑËÒÆÐÇÖàÔÕÎ
ÔÕËÌÒËÑÉßÔÓÐÒËÒÎÎ657 ÖÑÔÕÎÑ ÉßÔÓÐÒËÒÎÎ657 ÖÑÔÕÎÑ rÇÍÒÎÚÇÑËÌʾ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÓÏÉÒÇÛÇÐË
ÕÇÈÓ×ßξÖ×ÇɱÓÏÔÕËÉßÜÇË×ÓÈÇ
ÖÐËʾâÝÎÙÍÒÇÛËÒÎÆ t˱¾ÝÇÆÍÓÒÇ
ÔÕÓÔÓÕÚÎÓÒÇÐàÒÓÖ×Îs os Î
ÓÈÐÇÖ×àÖ×ÇÈÎÐàÒÓÖ×Î67
pÈÐÇÖ×àÎÍÑËÒËÒÎƾÖ×ÇɱÎÔÕËÉßÜÇË×
ÓÈÇÖÐËʾâÝÎÙÍÒÇÛËÒÎÆ t˱¾ÝÇÆ
ÍÓÒÇÔÕÓÔÓÕÚÎÓÒÇÐàÒÓÖ×Îs os ÎÓÈÐÇÖ×àÖ×ÇÈÎÐàÒÓÖ×Î67
tËÑÔËÕÇ×¾ÕÇÉÒÇÛÇÐËÕÇÈÓ×ßÒÎÌËÍÒÇä
ÛËÒÎƾÖ×ÇɱÎÔÕÎÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÎÉÓÈä
ÕÇ×ÒÓÑÒÇÔÕÇÉÐËÒÎÎÎÉßÜ˾Ö×ÇɱÎä
ÔÕÎÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÎÉÔÕÆÑÓÑÒÇÔÕÇÉÐËä
ÒÎÎ
pÜÎȱÎÉÙÓÊÇÒËÔÕÎÉÓÊÆ×±ÖÈÕÓÖ¾
qÙÒÕÏßËÖÒÏ
r˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÉÓÈÕÇ×ÒÓÑÒÇÔÕÇÉÐËä
ÒÎÎÒÓÉÇƾÖ×ÇɱÇÔÕËÉßÜÇË×¾Ö×Çɱ¾
ÊÓÎÍÑËÒËÒÎÆÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÉÔÕÆÑÓÑ
ÒÇÔÕÇÉÐËÒÎÎÒÓÉÇƾÖ×ÇɱÇÑËÒàÜË
¾Ö×ÇɱÎÊÓÎÍÑËÒËÒÎÆ
iÒÇÛËÒÎË×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßÖ×ÇÈÎÐàÒÓ ÖÑ
ÔÕÎÑ cÇÐÇÒÖÎÕÓÉ±Ç ÕÇÉÒÓÉËÖÎË ÔÕÎÉßÙÓÊÒÓѾÕÓÉÒËÎɱÐâÛËÒÒÓÑ
ÔÎ×ÇÒÎÎ×DZÌËÉÒÓÕÑË ÖÑÔÕÎÑ uÖ×ÇɱÇÔÕËÊßʾÝËÏÔÕÓÚËʾÕß657äá×Ó¾Ö×ÇɱDZÓ×ÓÕÇÆÎÖÔÓÐàÍÓÉÇä
ÐÇÖàÊÐÆÕÇÖÛÅ×ÇÔÓÖ×ÓÆÒÒßÙqjfÉÔÕËÊßʾÝËÏÔÕÓÚËʾÕË657
d á×ÓÑ ÖÓÖ×ÓÆÒÎÎ ×ÓÛ±Ç ÎÍÑËÕËÒÎÆ ÒÇÙÓÊÎ×ÖÆ É ÔÕËÊËÐÇÙ ÓÈÐÇÖ×Î
Ö×ÇÈÎÐàÒÓÖ×Î67
dá×ÓÑÖÓÖ×ÓÆÒÎÎÓÈÐÇÖ×àÎÍÑËÒËÒÎÆ39±ÇÌÊßËÖ˱¾ÒÊÒÇÙÓÊÎ×ÖÆÉ
ÔÕËÊËÐÇÙÓÈÐÇÖ×ÎÖ×ÇÈÎÐàÒÓÖ×Î67 ÎÐÎÑËÒàÜËËË qÓÖ×ÓÆÒÒßË qjf ÒË ÎÍÑËÒÆâ×ÖÆ ÓÔËÕÇÚÎËÏ ÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓϱΠ67 ÊÐÆ ×˱¾ä
ÝËϾÖ×ÇɱÎÉÖÐËʾâÝÎÙÖоÛÇÆÙ
gÖÐÎ ÎÍÑËÒËÒÎË ÔÓÖ×ÓÆÒÒßÙ qjf ÈßÐÓ ÉßÔÓÐÒËÒÓ ÉÕ¾ÛҾ⠱ӒÊÇ 67
ÈßÐÓɱÐâÛËÒÓ 21 gÖÐÎÈßÐÇÉßÔÓÐÒËÒÇÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓ챂 bt pÌÔËÚÛä
ÚÛËÌÒÔäÖ×ÚÛÒ67
q×ÚÔÏÎ×ÍËÛÏÔäÖ×ÚÛä
ÎÏÓÚÛÍÒÓ
uÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ
%
pÈÐÇÖ×à
pÈÐÇÖ×àÖ×ÇÈÎÐàÒÓÖ×Î67ÓÔÕËÊËÐÆË×¾ÖÐÓÉÎÆÉßÔÓÐÒËÒÎÆ67 ÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓÏä
±Î oÎÌËÔÓ±ÇÍÇÒÔÕÎÑËÕÉßÈÓÕÇÓÈÐÇÖ×ÎÖ×ÇÈÎÐàÒÓÖ×Î67ÒǾÕÓÉÒËos
dßÈËÕÎ×Ë ÔÇÕÇÑË×Õ ¶ÓÈÐÇÖ×à Ö×ÇÈÎÐàÒÓÖ×Î 67· ÒÇÌÇÉ ±ÐÇÉÎܾ / ÒÇ
¾ÕÓÉÒËÒÇÖ×ÕÓϱÎÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ
UVD Ö×ÇÈÎÐàä
ÒÓÖ×Î67
%
UVD
sÔÓÑÓÝàâ±ÐÇÉÎÜÎ7¾Ö×ÇÒÓÉÎ×ËÔÇÕÇÑË×ÕÕÇÉÒßÑos
èè
T V
oËÚÛÙ×ÓµËÙÏÐÒÕËÂÚÛ×ÓßÒÍג×ÙϒÂÔÒÙ×ÍËÖÒÊ 57
‡ gÖÐÎÔÕÓÚËʾÕßbtÎÐÎ67ÉßÔÓÐÒÆâ×ÖƱӒÊÇÉßÈÕÇÒÓ57ÔÓÖ×ÓÆÒÒßË
qjf ÇÉ×ÓÑÇ×ÎÛËֱΠ¾Ö×ÇÒÇÉÐÎÉÇâ×ÖÆ ×DZÎÑ ÓÈÕÇÍÓÑ Û×ÓÈß ÉËÕÓÆ×ä
ÒÓÖ×à¾Ù¾ÊÜËÒÎÆÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×αÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÈßÐDZÕÇÏÒËÑÇÐÇÊÇÌËÉ
ÖоÛÇËÎÍÑËÒËÒÎÆÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×αÓÈÞ˱×ÇÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
‡ 57ÑÓÌÒÓÉßÈÕÇ×àÒǾÕÓÉÒËÒÇÖ×ÕÓϱÎÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏËÖÐÎ
ÈßÐÓÉßÈÕÇÒÓqjfäÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
‡ gÖÐÎÊÐÆÉÙÓÊÇÉßÈÕÇÒÇÒÇÐӒÓÉßÏÖΒÒÇÐÕËÌÎÑ57ÉßÈÕÇ×àÒËÐàÍÆ
‡ oÎÌËÔËÕËÛÎÖÐËÒßÖоÛÇαӒÊÇÉßÈÓÕÕËÌÎÑÇ57ÔÓÍÉÓÐÆË×ÎÍÈËÌÇ×à
ÉÓÍÒαÒÓÉËÒÎÆÒÎͱÓÛÇÖ×Ó×ÒÓÏÇÉ×ӒËÒËÕÇÚÎÎ ±ÓÐËÈÇÒÎÏ pÕÖÌËÌÑÌÓÏÌÕÔ×ØÔÇÓÓàÚqjf
ÈÊØÔÓÈ×ØÖÔÐ²È bt ×ÈÒÔÓÈ×ØÖÔÐ²È 67 Ö¿ÜÓÈÇÓÈ×ØÖÔвÈ
rËÑÎÏÔè
‡ gÖÐÎÍÇÊÇÒÎË×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßÒËÆÉÐÆË×ÖÆÔÓÖ×ÓÆÒÒßÑÍÒÇÛËÒÎËÑÎÎÍÑËÒÆË×ÖÆÉ
ÜÎÕÓ±ÓÑÊÎÇÔÇÍÓÒË
‡ gÖÐÎÎÑËâ×ÖÆÍÒÇÛÎ×ËÐàÒß˱ÓÐËÈÇÒÎÆ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßÓ±Õ¾ÌÇâÝËÏÖÕËÊßÎÍäÍÇ
×DZÎÙØDZ×ÓÕÓɱDZÖËÍÓÒÒßËÎÍÑËÒËÒÎÆÎÐÎÕÇÍÒÎÚÇÑËÌʾÊÒËÉÒÓÏÎÒÓÛÒÓÏ
×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÓÏ
‡ gÖÐÎÒÇÈÐâÊÇâ×ÖÆÈÓÐàÜÎ˱ÓÐËÈÇÒÎÆÔÇÕÇÑË×ÕÓÉÉË×ÕÇÎÉÓÍʾÜÒßÙÔÓ×Ó±ÓÉ
‡ lӒÊÇÉÍÇÉÎÖÎÑÓÖ×ÎÓ××ËÑÔËÕÇ×¾ÕßÎÍÑËÒÆâ×ÖÆÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×αÎÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ
‡ gÖÐÎ ÎÖÔÓÐà;Ë×ÖÆ ÎÖÔÓÐÒÎ×ËÐàÒÓË ¾Ö×ÕÓÏÖ×ÉÓ Ö ÒËÔÕÓÔÓÕÚÎÓÒÇÐàÒÓÏ ÔËÕËä
ÊÇ×ÓÛÒÓÏ Ø¾Ò±ÚÎËÏ Ó×ÒÓÜËÒÎË ÉßÙÓÊÇ ±Ó ÉÙÓʾ ÒÇÔÕÎÑËÕ ØÇÍÓ¾ÔÕÇÉÐÆËä
ÑßÏÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÑÓÝÒÓÖ×Î
‡ gÖÐÎÔÕÎÑËÒÆË×ÖÆÒǒÕËÉÇ×ËÐàÖÓÖÐÎܱÓÑÉßÖÓ±ÓÏÖ±ÓÕÓÖ×àâÒǒÕËÉÇ
‡ gÖÐÎ ÓÈÞË±× Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ ÎÐÎ ÊÇ×Ûα ÙÇÕDZ×ËÕÎ;â×ÖÆ ÖÐÎܱÓÑ ÈÓÐàÜÎÑ
ÉÕËÑËÒËÑÍÇÊËÕ̱ΠÎÒËÕÚÎÓÒÒÓÖ×àâ
‡ lӒÊDZÓÐËÈÇÒÎÆÉÓÍÒαÇâ×ÉÓÈßÛÒÓÑÕËÌÎÑËÔӱDZÓÏÈß×ÓÒÎÈßÐÓÔÕÎÛÎÒË
‡ qÓÖ×ÓÆÒÒßË qjf ÔÕÎÒÎÑÇâ× ÍÇÉÓÊÖ±ÎË ÍÒÇÛËÒÎÆ É ÕË;Ðà×Ç×Ë ÔËÕ˱ÐâÛËÒÎÆ É
ÕËÌÎÑ57
‡ qÓÖÐËÉßÈÓÕàÕËÌÎÑÇ57ɱÇÛËÖ×ÉËËÊÎÒÎÚÎÍÑËÕËÒÎÆÊÐƾÖ×ÇÒÓɱÎÉÕËÑËÒÎ
ÊÎØØËÕËÒÚÎÕÓÉÇÒÎÆÎÖÔÓÐà;â×ÖÆÖ˱¾ÒÊß
wËÙ˵ÛÏÙÒÚÛÒµÒ ‡fÇÌËËÖÐÎÔÕÎÔÓÖ×ÓÆÒÒßÙqjfÔÓоÛËÒÒßÙÉÕË;Ðà×Ç×ËÉßÔÓÐÒËÒÎÆÇÉ×ÓÒÇä
Ö×ÕÓϱΠÎÐÎ ÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓÏ±Î É ÓÈßÛÒÓÑ ÕËÌÎÑË ÉÓÍÒαÇË× ÇÉ×ӒËÒËÕÇÚÎÆ
57
ÉËÕÓÆ×ÒÓÖ×à ËË ÉÓÍÒαÒÓÉËÒÎÆ Ö¾ÝËÖ×ÉËÒÒÓ ÒÎÌË ËÖÐÎ ÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓ챂 ÎÐÎ
ÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓϱÇÉßÔÓÐÒÆâ×ÖÆÉÕËÌÎÑË57
tËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ
iÒÇÛÎ×ËÐàÒß˱ÓÐËÈÇÒÎÆ
uÖ×ÇɱÇ
tËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ
uÕÓÉËÒà±ÓÐËÈÇÒÎÏÖÒÎÌËÒ
uÖ×ÇɱÇ
oÇÛÇÐÓÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
dÕËÑÆ
oÇÛÇÐÓÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
dÕËÑÆ
‡ gÖÐÎ ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ 39 ÔÇÊÇË× ÒÎÌË ÍÒÇÛËÒÎÆ ¾Ö×ÇɱΠÔÕÎ ÔÓÖ×ÓÆÒÒßÙ qjf
ÔÓоÛËÒÒßÙ Ô¾×ËÑ ÔÕÎÑËÒËÒÎÆbtÎÐÎ67ÉÓÈßÛÒÓÑÕËÌÎÑËÉßÔÓÐÒËÒÎË bt
ÎÐÎ67ÉÕËÌÎÑË57ÔÓÍÉÓÐÆË׾оÛÜÎ×à±ÇÛËÖ×ÉÓÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
tËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ
tËÑÔËÕÇ×¾ÕÇ
uÖ×ÇɱÇ
oÇÛÇÐÓÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
uÖ×ÇɱÇ
dÕËÑÆ
oÇÛÇÐÓÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
dÕËÑÆ
‡ gÖÐÎ ÔÕÓÎÖÙÓÊÎ× ÒÇÖßÝËÒÎË Ó’ÕÇÒÎÛËÒÎË ¾ÔÕÇÉÐÆËÑÓÏ ÔËÕËÑËÒÒÓÏ 09 ÉËÐÎÛÎÒÇÔËÕËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÑÓÌË×Ó±ÇÍÇ×àÖÆÒËÖ±ÓÐà±ÓÈÓÐàÜËÏÔÓÖÕÇÉÒËä
ÒÎâ Ö qjfäÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÑ ÕËÇÐÎÍÓÉÇÒÒßÑ ÔÓ ÕË;Ðà×Ç×ÇÑ ÇÉ×ÓÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÎÐÎÖÇÑÓÒÇÖ×ÕÓϱÎÉÓÈßÛÒÓÑÕËÌÎÑË
q×ÚÔÏÎ×ÍËÛÏÔäÖ×ÚÛä oÎÌËÔÓ±ÇÍÇÒÔÕÎÑËÕÉßÈÓÕÇÕËÌÎÑÇ57
ÎÏÓÚÛÍÒÓ
ÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾÒËÑËÒËËÖ˱¾ÒÊÛ×ÓÈßÔËÕËÏ×ÎÎ;ÕÓÉÒƾÔÕÇÉä
o
uÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
ÐËÒÎÆÒǾÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎ
%
3963
pÕÖÌËÌÑÌÓÏÌÕÔ×ØÔÇÓÓàÚqjf
ÈÊØÔÓÈ×ØÖÔÐ²È bt ×ÈÒÔÓÈ×ØÖÔÐ²È 67 Ö¿ÜÓÈÇÓÈ×ØÖÔвÈ
uÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
tÎÔÉÙÓÊÒӒÓ
ÖΒÒÇÐÇ
rËÑÎÏÔè
o
ÇÌÇÉ ±ÐÇÉÎܾ / ÉßÈËÕÎ×Ë ÔÇÕÇÑË×Õ ¶ÔËÕËÙÓÊ ÒÇ ¾ÕÓÉËÒà
ÒÇÖ×ÕÓϱÎÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ·
KPV
uÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
qËÕËÙÓÊÒǾÕÓä
ÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙ
ؾұÚÎÏ
ÖÔÓÐà;ƱÐÇÉÎܾ&ÉÉËÊÎ×˶ · ÔÇÕÓÐà j
COQX
uÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ
KPKV
jÒÎÚÎÇÐÎÍÇÚÎÆ
ÔÇÕÇÑË×ÕÓÉ
QHH
uÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ
57
oÇ ¾ÕÓÉËÒà ÒÇÖ×ÕÓϱΠÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒß٠ؾұÚÎÏ ÑÓÌÒÓ ÔËÕËÏ×Î
ÒÇÌÇÉ ±ÐÇÉÎܾ / ÎÐÎ ÓÖ×ÇÉÎÉ ÍÒÇÛËÒÎË ÒËÎÍÑËÒÒßÑ ÊÓÐàÜË Ö˱¾ÒÊ
oÇÌÑÎ×˱ÐÇÉÎܾ/Û×ÓÈßÉßÈÕÇ×àTV
TV
QHH
oÇÌÇɱÐÇÉÎܾ7ÉßÈËÕÎ×ËQPqÓ¾ÑÓÐÛÇÒÎâ¾Ö×ÇÒÓÉÐËÒÓQHH
TV
QP
1
y
×ÓÈßÉËÕÒ¾×àÖÆÒǾÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱξÊËÕÌÎÉÇÏä
×ËÒÇÌÇ×ÓϱÐÇÉÎܾÊÓÐàÜËÖ˱¾ÒÊß
uÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
%
3963
y
×ÓÈßÉËÕÒ¾×àÖÆÒǾÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾ
ÊÓÐàÜËÖ˱¾ÒÊß
èè
rÂßÖ×ÏÙϒÂÔÒÙ×ÍËÖÒÏ
lÇÌʾâÎÍÔÓÖ×ÓÆÒÒßÙqjfÑÓÌÒÓÓ×ÊËÐàÒÓÉÉËÖ×ÎÉÕ¾ÛÒ¾âÖÔÓÑÓÝàâ
ÔÇÕÇÑË×ÕÓɶÍÓÒÇÔÕÓÔÓÕÚÎÓÒÇÐàÒÓÖ×η¶ÔÓÖ×ÓÆÒÒÇÆÎÒ×˒ÕÎÕÓÉÇÒÎÆ·Î
¶ÔÓÖ×ÓÆÒÒÇÆÊÎØØËÕËÒÚÎÕÓÉÇÒÎÆ·ÒǾÕÓÉÒËÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
q×ÚÔÏÎ×ÍËÛÏÔäÖ×ÚÛä
ÎÏÓÚÛÍÒÓ
uÕÓÉËÒàÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
jÒÊαÇÚÎÆ
NCFL ¾ÕÓÉÒÆ
Õ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
%
R
iÓÒÇÔÕÓÔÓÕä
ÚÎÓÒÇÐàÒÓÖ×Î
oÎÌË ÔÕÎÉËÊËÒ ÔÕÎÑËÕ ¾Ö×ÇÒÓɱΠÍÒÇÛËÒÎÆ ÊÐÆ ÔÇÕÇÑË×ÕÇ ¶ÍÓÒÇ
ÔÕÓÔÓÕÚÎÓÒÇÐàÒÓÖ×ηÍÒÇÛËÒÎÆÊÐÆÔÇÕÇÑË×ÕǶÔÓÖ×ÓÆÒÒÇÆÎÒ×˒ÕÎä
ÕÓÉÇÒÎÆ·ÎÍÒÇÛËÒÎÆÊÐÆÔÇÕÇÑË×ÕǶÔÓÖ×ÓÆÒÒÇÆÊÎØØËÕËÒÚÎÕÓÉÇÒÎÆ·
o
ÇÌÑÎ×˱ÐÇÉÎܾÛ×ÓÈßÔËÕËÏ×ÎÎ;ÕÓÉÒƾÔÕÇÉÐËÒÎÆÒǾÕÓä
ÉËÒàÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
o
ÇÌÇɱÐÇÉÎܾ/ÉßÈËÕÎ×ËÔÇÕÇÑË×Õ¶ÍÓÒÇÔÕÓÔÓÕÚÎÓÒÇÐàÒÓÖ×η
%
R
s
ÔÓÑÓÝàâ±ÐÇÉÎÜ7Î&¾Ö×ÇÒÓÉÎ×ËÍÒÇÛËÒÎË
pÕÖÌËÌÑÌÓÏÌÕÔ×ØÔÇÓÓàÚqjf
ÈÊØÔÓÈ×ØÖÔÐ²È bt ×ÈÒÔÓÈ×ØÖÔÐ²È 67 Ö¿ÜÓÈÇÓÈ×ØÖÔвÈ
qÓÖ×ÓÆÒÒÇÆ
K ÎÒ×˒ÕÎÕÓÉÇÒÎÆ rËÑÎÏÔè
oÇÌÇÉ ±ÐÇÉÎܾ / ÉßÈËÕÎ×Ë ÔÇÕÇÑË×Õ ¶ÔÓÖ×ÓÆÒÒÇÆ ÉÕËÑËÒÎ ÎÒ×Ëä
’ÕÎÕÓÉÇÒÎÆ·
sÔÓÑÓÝàâ±ÐÇÉÎÜ7Î&¾Ö×ÇÒÓÉÎ×ËÍÒÇÛËÒÎË
K
F
F
qÓÖ×ÓÆÒÒÇÆ
ÊÎØØËÕËÒÚÎä
ÕÓÉÇÒÎÆ
oÇÌÇɱÐÇÉÎܾ/ÉßÈËÕÎ×ËÔÇÕÇÑË×Õ¶ÔÓÖ×ÓÆÒÒÇÆÉÕËÑËÒÎÊÎØØËä
ÕËÒÚÎÕÓÉÇÒÎÆ·
sÔÓÑÓÝàâ±ÐÇÉÎÜ7Î&¾Ö×ÇÒÓÉÎ×ËÍÒÇÛËÒÎË
y×ÓÈßÉËÕÒ¾×àÖÆÒǾÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒÇÌÑÎ×˱ÐÇÉÎܾ
qÙÒÕÏßËÖÒÏ qÕÓÔÓÕÚÎÓÒÇÐàÒÓËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
gÖÐÎÔÓÖ×ÓÆÒÒßË, ÉÕËÑÆÎÒ×˒ÕÎÕÓÉÇÒÎÆ Î' ÉÕËÑÆÊÎØØËÕËÒÚÎÕÓÉÇä
ÒÎÆ qjfäÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇ ¾Ö×ÇÒÓÉÐËÒß ÕÇÉÒßÑÎ Õ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË ÓÖ¾ÝËÖ×ä
ÉÐÆË×ÖÆ ÔÓ ÔÕÓÔÓÕÚÎÓÒÇÐàÒÓѾ ÍDZÓÒ¾ qÓ ¾ÑÓÐÛÇÒÎâ ÚËÒ×ÕÇÐàÒÓË
ÍÒÇÛËÒÎËÍÓÒßÔÕÓÔÓÕÚÎÓÒÇÐàÒÓÖ×ÎÖ×ÇÒÓÉÎ×ÖƾÖ×ÇɱÓÏ
sÓÔ¾×Ö×ɾâÝÎÏ ÔÇÕÇÑË×Õ iÒÇÛËÒÎË ÊÐÆ Õ¾ÛÒÓ’Ó ÖÈÕÓÖÇ ¾ÕÓÉËÒà Õ˒¾ä
ÐÎÕÓɱÎ
q×ÎÚÛÙ×ÓµËÑÖËßÏÖÒÊ3 Ñ×ÖËØÙ×Ø×ÙÞÒ×ÖËÔäÖ×ÚÛÒ
uÉËÐÎÛËÒÎË uÖä
×ÇɱÇ
uÑËÒàÜËÒÎË uÖä
×ÇɱÇ
qÐÇÉÒßÏÕÓÖ×±ÕÎÉÓÏÊÓÐàÜËË
ÉÕËÑÆÖ×ÇÈÎÐÎÍÇÚÎÎÔËÕËÕ˒¾ÐÎä
ÕÓÉÇÒÎÆÒËÉÓÍÒαÇË×
dÓÍÒαÇË×ÔËÕËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÎ
ÇÉ×ӒËÒËÕÇÚÎÆÒÓÈßÖ×ÕÓÊÓÖ×ΒÇä
â×ÖÆÍÇÊÇÒÎËÎÖ×ÇÈÎÐÎÍÇÚÎÆ
×ËÑÔËÕÇ×¾Õß
q×ÎÚÛÙ×ÓµËÑÖËßÏÖÒÊ, Ø×ÚÛ×ÊÖÖËÊÒÖÛϒÙÒÙ×ÍËÖÒÊ
uÉËÐÎÛËÒÎË uÖä
×ÇɱÇ
uÑËÒàÜËÒÎË uÖä
×ÇɱÇ
fÐÆÊÓÖ×ÎÌËÒÎÆÍÇÊÇÒÎÆ×ÕËȾË×ÖÆ
ÈÓÐàÜËÉÕËÑËÒÎ
tÕËȾË×ÖÆÉÕËÑÆÊÐÆÊÓÖ×ÎÌËÒÎÆ
Ö×ÇÈÎÐàÒӒÓÖÓÖ×ÓÆÒÎÆÒÓáØØ˱×ß
ÔËÕËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÒËÊÓÕ˒¾ÐÎÕÓä
ÉÇÒÎÆÎÇÉ×ӒËÒËÕÇÚÎÎÓÖÐÇÈÐËÒß
dÓÍÒαÇË×ÔËÕËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÎ
ÒËÊÓÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎË
dÓÍÒαÇâ×ÇÉ×Ó±ÓÐËÈÇÒÎÆ
iÇÔ¾Ö±Õ˒¾ÐÆ×ÓÕÇÔÕÓÎÖÙÓÊÎ×
ÈßÖ×ÕËË
q×ÎÚÛÙ×ÓµËÑÖËßÏÖÒÊ' Ø×ÚÛ×ÊÖÖËÊÎÒÜÜÏÙÏÖÞÒÙ×ÍËÖÒÊ
uÉËÐÎÛËä
ÒÎË
uÖ×ÇÉ
±Ç
ØØ˱×ßÔËÕËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆ
ÒËÊÓÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÓÖÐÇÈÐËÒß
×DZÌËÖÓ±ÕÇÝÇË×ÖÆÉÕËÑÆÖ×ÇÈÎÐÎä
ÍÇÚÎÎÒÓÉÖоÛÇËÎÍÑËÒËÒÎÆÖÇÑÓÏ
±ÕÎÉÓÏÉÓÍÒαÇâ×ÒËÍÒÇÛÎ×ËÐàÒßË
±ÓÐËÈÇÒÎÆ
uÑËÒàÜËä
ÒÎË
uÖ×ÇÉ
±Ç
uÕÓÉËÒàÔËÕËÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÎ
ÒËÊÓÕ˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎÆÉÓÍÕÇÖ×ÇË×ÊÐÆ
ÉÓÍÉÕÇÝËÒÎÆÉ×ÓÛ±¾¾Ö×ÇɱÎ
×ÕËȾË×ÖÆÈÓÐàÜËÉÕËÑËÒÎ
dàÚÔËàÕÖÌË¿ÕÖÌÍËÌÓÏÐ
è
rËÑÎÏÔè
dãÝ×ÎãØÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÓ
‡ qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆÔÕËʾÖÑÓ×ÕËÒßÉÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÇÙgs1äTTTT ÊÉË×ÓÛ±ÎØÓÕÑÎä
ÕÓÉÇÒÎÆ ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏ gs1äTTTT8 ÓÊÒÇ ×ÓÛ±Ç ØÓÕÑÎÕÓÉÇÒÎÆ ÔÕËä
ʾÔÕËÌÊËÒÎÆ ÎÐÎgs1äTTTT8 ÊÉË×ÓÛ±ÎØÓÕÑÎÕÓÉÇÒÎÆÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏ vÓÕÑÎÕÓÉÇÒÎË ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏ ÓÔÕËÊËÐÆË×ÖÆ ÖÓÛË×ÇÒÎËÑ ¾ÖÐÓÉÎÏ ¶×ÎÔ ÔÕËä
ʾÔÕËÌÊËÒÎÆ· ¶ÍÒÇÛËÒÎË ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ· Î ¶’ÎÖ×ËÕËÍÎÖ ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ·
qÓÊÕÓÈÒÓË ÓÔÎÖÇÒÎË ÑÓÌÒÓ ÒÇÏ×Î É rÈÎËÌÑÌ å eÏ×ØÌÖÌÎÏ× ÙÔÖÒÏÖÔÊÈÓÏÇ
ÕÖÌË¿ÕÖÌÍËÌÓÏÐ
‡ d á×ÓÑ ÕÇÍÊËÐË ÓÔÎÖÇÒß ÔÇÕÇÑË×Õß ¶×ÎÔ ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ· ¶ÍÒÇÛËÒÎË ÔÕËä
ʾÔÕËÌÊËÒÎÆ· ¶ÉËÕÙÒÆÆ ’ÕÇÒÎÚÇ ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ· Î ¶ÒÎÌÒÆÆ ’ÕÇÒÎÚÇ ÔÕËä
ʾÔÕËÌÊËÒÎÆ·
èè
tÒØãØÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÓ
uÚÛËÖ×Íè
ÔÏÖÖ×Ï
ÑÖËßÏÖÒÏ
tÒØØÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÊ
v¾Ò±ÚÎÆØÓÕÑÎÕÓÉÇÒÎÆ
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏÉß±ÐâÛËÒÇ
ÖÑÔÕÎÑ qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÓÉßÙÓÊËÍÇ
ÉËÕÙÒââÎÐÎÒÎÌÒââ’ÕÇÒÎÚ¾
sÙËÌËÛãÍËÖÒÏ
ÍãÝ×ÎËØÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÊ
q×Ô×ÐÒÛÏÔäÖ×Ï
pÛÙÒÞËÛÏÔäÖ×Ï
ÑÖËßÏÖÒÏ;ÎÔÊ
ÑÖËßÏÖÒÏ;ÎÔÊ
Ü×ÙÕÒÙ×ÍËÖÒÊ
Ü×ÙÕÒÙ×ÍËÖÒÊ
ØÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÊ ØÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÊ
dßÙÓÊÉß±ÐâÛËÒ 2))
qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÓÉßÙÓÊËÍÇ
ÉËÕÙÒââ’ÕÇÒÎÚ¾
dlm
d}lm
qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÓÉßÙÓÊËÍÇ
ÒÎÌÒââ’ÕÇÒÎÚ¾
dlm
d}lm
ÖÑÔÕÎÑ qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÓÔÓÔÇÊÇÒÎÎ
ÉÓÈÐÇÖ×àÓÔÕËÊËÐÆËѾâ
ÉËÕÙÒËÏÎÒÎÌÒËϒÕÇÒÎÚÇÑÎ
/ +
dlm
d}lm
;
63
;
63
/ +
dlm
d}lm
qÙÒÕÏßËÖÒÏ
bÈÖÓÐâ×ÒÓËÍÒÇÛËÒÎËÒÎÌÒËÏ
’ÕÇÒÎÚß
dlm
d}lm
bÈÖÓÐâ×ÒÓËÍÒÇÛËÒÎËÉËÕÙÒËÏ
’ÕÇÒÎÚßÖÖÓÈÐâÊËÒÎËÑ
ÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐàÒÓÖ×ÎÖÓÈß×ÎÏ
dlm
d}lm
bÈÖÓÐâ×ÒÓËÍÒÇÛËÒÎËÒÎÌÒËÏ
’ÕÇÒÎÚßÖÖÓÈÐâÊËÒÎËÑ
ÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐàÒÓÖ×ÎÖÓÈß×ÎÏ
dlm
d}lm
/%$ ×ÓÐà±ÓÊÐÆ×ÎÔÇ
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
äää
dlm
d}lm
dlm
d}lm
;
63
;
63
ÖÑÔÕÎÑ
63
ÖÑÔÕÎÑ qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÓÉßÙÓÊËÍÇ
/ +
ÉËÕÙÒââÎÐÎÒÎÌÒââ’ÕÇÒÎÚ¾ dlm
d}lm
63
ÖÖÓÈÐâÊËÒÎËÑÔÓÖÐËÊÓÉÇä
ÖÑÔÕÎÑ
×ËÐàÒÓÖ×ÎÖÓÈß×ÎÏ
qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÓÉßÙÓÊËÍÇ
;
ÉËÕÙÒââ’ÕÇÒÎÚ¾ÖÖÓÈÐâÊËä dlm
d}lm
ÒÎËÑÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐàÒÓÖ×Î
63
ÖÓÈß×ÎÏ
;
qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÓÉßÙÓÊËÍÇ dlm
ÒÎÌÒââ’ÕÇÒÎÚ¾ÖÖÓÈÐâÊËä
d}lm
63
ÒÎËÑÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐàÒÓÖ×Î
ÖÓÈß×ÎÏ
bÈÖÓÐâ×ÒÓËÍÒÇÛËÒÎËÉËÕÙÒËÏ dlm
;
’ÕÇÒÎÚß
d}lm
ÖÑÔÕÎÑ
63
;
;
;
ÖÑÔÕÎÑ
dlm
d}lm
dlm
d}lm
dlm
d}lm
dlm
d}lm
dlm
d}lm
dlm
d}lm
;
63
;
63
;
;
;
;
fÐÆ×ÎÔÓÉÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏÎÑÓÌÒÓÍÇÊÇ×àÓ×ÊËÐàÒÓÉËÕÙÒËË
ÎÒÎÌÒË˒ÕÇÒÎÛÒßËÍÒÇÛËÒÎƱÓ×ÓÕßËÓÈÓÍÒÇÛÇâ×ÖÆÖÎÑÉÓÐÇÑÎ
¶/·Î¶+·
dàÚÔËàÕÖÌË¿ÕÖÌÍËÌÓÏÐ
rËÑÎÏÔè
uÖ×ÇÒÓÉÐËÒÒÓËÍÒÇÛËÒÎË ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÓÔÕËÉßÜËÒÎÎÉËÕÙÒËÏ
ÎÐÎÒÎÌÒËϒÕÇÒÎÚß
sоÛÇÏ
sоÛÇÏ
sоÛÇÏ ÉÖ˒ÊÇdlm
+/
/
+ 63
+/!
_+__/_
63 /
+
+
+!/
_+_!_/_
+
63
/
+/!
_+_ r_/_
/ 63
63 +
/
+!/
_+_ b_/_
uÖ×ÇÒÓÉÐËÒÒÓËÍÒÇÛËÒÎË ÔÓÔÇÊÇÒÎËÉÓÈÐÇÖ×àÑËÌʾÒÎÌÒËÏÎ
ÉËÕÙÒËϒÕÇÒÎÚÇÑÎ
sоÛÇÏ
sоÛÇÏ
sоÛÇÏ ÉÖ˒ÊÇd}lm
+/
/
+ 63
+/!
_+__/_
63 /
+
+
+!/
_+_!_/_
+
63
/
/ 63
63 + /
+/!
_+_ r_/_
+!/
_+_ b_/_
uÖ×ÇÒÓÉÐËÒÒÓË ÍÒÇÛËÒÎË ÉËÕÙÒÆÆ Î ÒÎÌÒÆÆ ’ÕÇÒÎÚß Ö ÔÓÖÐËÊÓÉÇä
×ËÐàÒÓÖ×àâÖÓÈß×ÎÏ
‡ fÐÆÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏÓÉßÙÓÊËÍÇÒÎÌÒââ’ÕÇÒÎÚ¾ÉÖоÛÇÆÙÎ
ÔÕËÊÖ×ÇÉÐËÒÒßÙÉßÜËÖΒÒÇÐÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆÉÖ˒ÊÇÉß±ÐâÛËÒ
2)) ËÖÐÎÔËÕ˱ÕßÉÇâ×ÖÆÍÒÇÛËÒ΃ÎÖ×ËÕËÍÎÖÇÊÐÆÉËÕÙÒËÏÎ
ÒÎÌÒËϒÕÇÒÎÚ
‡ dÖоÛÇËÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÉÖ˒ÊÇÉß±ÐâÛËÒÓ
uÖ×ÇÒÓÉÐËÒÒÓËÍÒÇÛËÒÎË ÔÕËÉßÜËÒÎËÉËÕÙÒËÏÎÐÎÒÎÌÒËϒÕÇÒÎÚß
ÖÖÓÈÐâÊËÒÎËÑÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐàÒÓÖ×ÎÖÓÈß×ÎÏ
‡ qÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÉÖ˒ÊÇÉß±ÐâÛËÒÓ 2)) ËÖÐÎÓÈÐÇÖ×ΒÎÖ×ËÕËä
ÍÎÖÇÊÐÆÉËÕÙÒËÏÎÒÎÌÒËϒÕÇÒÎÚÔËÕ˱ÕßÉÇâ×ÖÆ
‡ fÐÆ ±ÇÌÊÓ’Ó ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ Ö ÔÓÑÓÝàâ ÔÇÕÇÑË×ÕÓÉ ¶×ÎÔ ÔÕËä
ʾÔÕËÌÊËÒÎÆ · ÒÇ ¾ÕÓÉÒË ÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ ÒÇÖ×ÕÓϱΠÖÐËʾË×
Ó×ÊËÐàÒÓ ¾±ÇÍÇ×à ×ÎÔ ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ qÓ ¾ÑÓÐÛÇÒÎâ ÔÕÎÑËÒÆË×ÖÆ
ÍÒÇÛËÒÎË ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÓÉßÙÓÊËÍÇÉËÕÙÒââ’ÕÇÒÎÚ¾ èè
CNN
sҒÖËÔÒÑÒÙÂÏÕãÏÑÖËßÏÖÒÊ
oÎÌÒƃÕÇÒÎÚÇ
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
CNN
CNN
CNJ
dËÕÙÒƃÕÇÒÎÚÇ
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
CNJ
CNJ
CN
CN
CN
iÒÇÛËÒÎË
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
‡ oÇ ÔÕËÊßʾÝËÏ Ö×ÕÇÒÎÚË ÊÐÆ ÍÒÇÛËÒÎÆ ØÓÕÑÎÕÓÉÇÒÎÆ ÔÕËʾÔÕËÌä
ÊËÒÎÆÎÖÔÓÐàÍÓÉÇÐÖÆÖÎÑÉÓж;·dÖоÛÇ˱ӒÊÇÉËÕÙÒÆÆÎÒÎÌÒÆÆ
’ÕÇÒÎÚß ¾Ö×ÇÒÇÉÐÎÉÇâ×ÖÆ ÒËÍÇÉÎÖÎÑÓ ÊÕ¾’ Ó× ÊÕ¾’Ç ÊÐÆ ÍÒÇÛËÒÎÏ
ÉËÕÙÒËÏ ’ÕÇÒÎÚß ÎÖÔÓÐà;Ë×ÖÆ ÖÎÑÉÓÐ ¶+· Ç ÊÐÆ ÍÒÇÛËÒÎÏ ÒÎÌÒËÏ
’ÕÇÒÎÚßäÖÎÑÉÓж/·
‡ y×ÓÈß¾Ö×ÇÒÓÉÎ×àÉËÕÙÒââÎÒÎÌÒââ’ÕÇÒÎÚßÊÐÆÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ
ÓÈÓ×±ÐÓÒËÒÎÎÍÒÇÛËÒÎÆÉËÕÙÒËÏÎÒÎÌÒËϒÕÇÒÎÚÖÐËʾË×¾±ÇÍÇ×àÉ
±ÇÌÊÓÑÎÍÔÇÕÇÑË×ÕÓɶÉËÕÙÒƃÕÇÒÎÚÇÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ·Î
¶ÒÎÌÒƃÕÇÒÎÚÇÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ·ÒǾÕÓÉÒ˾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
j×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÕÖÌË¿ÕÖÌÍËÌÓÏзpÉÖàÊ ÕÌÖ̒ÔÖÈÓÏÌ
ÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ odb ¸Ï·lÔÖÔزÔÌÎÈÒà²ÈÓÏÌÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ +6 ¸
rËÑÎÏÔè
oÎÌË ÓÔÎÖÇÒÇ ÔÕÓÚËʾÕÇ ¾Ö×ÇÒÓɱΠÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ É ±ÇÛËÖ×ÉË ÔÕËä
ʾÔÕËÌÊËÒÎÆ Ó ÔÕËÉßÜËÒÎÎ ÉËÕÙÒËÏ ’ÕÇÒÎÚß qÓ±ÇÍÇÒß ÖÓÔ¾×Ö×ɾâÝÎË
ÔÇÕÇÑË×ÕßÎÎÙÍÒÇÛËÒÎÆqÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËØÓÕÑÎÕ¾Ë×ÖƱӒÊÇÍÒÇÛËÒÎË
¾Ö×ÇɱÎÔÕËÉßÜÇË× os ÉÒÇÜËÑÔÕÎÑËÕËÊÐÆ×ËÑÔËÕÇ×¾ÕßɱÇÛËÖ×ÉË
ËÊÎÒÎÚÎÍÑËÕËÒÎÆÎÖÔÓÐà;â×ÖÆos q×ÚÔÏÎ×ÍËÛÏÔäÖ×ÚÛä
ÎÏÓÚÛÍÒÓ
uÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
tÎÔÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÓÉßÙÓÊËÍÇÉËÕÙÒââ’ÕÇÒÎÚ¾
1
iÒÇÛËÒÎËÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ tÎÔÉÙÓÊÒӒÓ
KPV ÖΒÒÇÐÇ
o
ÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾÒËÑËÒËËÖ˱¾ÒÊÛ×ÓÈßÔËÕËÏ×ÎÎ;ÕÓÉÒÆ
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒǾÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎ
CNV
tÎÔÔÕËʾÔÕËÌä ÊËÒÎÆ
%
3963
ÐÆÉÓÍÉÕÇ×DZ¾ÕÓÉÒâ¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒÇÌÎÑÇÏ×˱ÐÇÉÎܾÒËÑËÒËË
f
Ö˱¾ÒÊß
1
iÒÇÛËÒÎË
ÔÕËʾÔÕËÌÊËä
ÒÎÆ
ßÈËÕÎ×Ë ÔÇÕÇÑË×Õ ¶ÍÒÇÛËÒÎË ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ · ÒÇÌÇÉ ±ÐÇÉÎܾ
d
/
%
CN
%
ßÈËÕÎ×Ë ÔÇÕÇÑË×Õ ¶×ÎÔ ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ · ÒÇÌÇÉ ±ÐÇÉÎܾ /
d
qÕÓÉËÕà×ËÉßÈÕÇÒÓÐÎÍÒÇÛËÒÎË ÓÒÓÉßÈÕÇÒÓÔÓ¾ÑÓÐÛÇÒÎâ
ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎËÓÔÕËÉßÜËÒÎÎÉËÕÙÒËϒÕÇÒÎÚß s
ÔÓÑÓÝàâ±ÐÇÉÎÜÎ7ÍÇÊÇÏ×ËÊÐÆÔÇÕÇÑË×ÕÇÍÒÇÛËÒÎË
CN
è
jÚØ×ÔäÑ×ÍËÖÒÏØÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÓ
ºpÌÙãÍ ØÏÙϒ×ÙËÖÒÏ Ö˒ÙÏÍËÛÏÔÊ odb »
Òºl×Ù×Ûµ×ÏÑËÕãµËÖÒÏÖ˒ÙÏÍËÛÏÔÊ +6 »
èè v×ÙÕÒÙ×ÍËÖÒÏØÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÓ+%$Ò+6
‡ sÐËÌËÒÎË ÍÇ ÓÈÕßÉÓÑ ÔËÕ˒ÓÕÇÒÎËÑ ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ ÉßÔÓÐÒÆË×ÖÆ
Ô¾×ËÑ ÎÍÑËÕËÒÎÆ × ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ ±Ó’ÊÇ É±ÐâÛËÒ 21 ¾ÔÕÇÉÐÆâä
ÝÎÏÉßÙÓÊÒǒÕËÉÇÇÖÐËÌËÒÎËÍÇ+6ÉßÔÓÐÒÆË×ÖÆÔ¾×ËÑÎÍÑËÕËÒÎÆ
× ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ ±Ó’ÊÇ á×Ó× ÉßÙÓÊ Éß±ÐâÛËÒ 2)) qÓÊÕÓÈÒÓË
ÓÔÎÖÇÒÎËÔÕÎÉËÊËÒÓÉÖÐËʾâÝËÏ×ÇÈÐÎÚË
pÈÒÇÕ¾ÌËÒÎËÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÆÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÎÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎ˱ÓÕÓױӒÓÍÇÑßä
±ÇÒÎÆÒËÐàÍÆÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×àÊÐƾÔÕÇÉÐÆâÝ˒ÓÉßÙÓÊÇÓÙÐÇÌÊËÒÎÆ s×ÚÛ×ÊÖÒÏÂØÙËÍÔÊæáϒ×
ÍãÝ×ÎËÖ˒ÙÏÍË
uØÙËÍÔÊæáÒÓ
jÖÎÒµËÛ×Ù
ÍãÝ×Î Ö˒ÙÏÍ
ÙËÌ×Ûã
dlm
d}lm
o˒ÙÏÍËÛÏÔäÑËØÒÛËÖ
sÉË×Î×ÖÆ
fÇ ÒÓÕÑÇ ÖÑÔÕÎÑ
d}lm
dlm
oËÖÉË×Î×ÖÆ
oË× ÓÈÕßÉÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ
fÇ ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË+6
oË× ÒÓÕÑÇ ÖÑÔÕÎÑ
7ɱРdãÝ×Î+6
dãÝ×Î+%$
äää
äää
äää
äää
dlm
d}lm
7É߱Рdlm
uÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßÙÓÊ ÒǒÕËÉ
d}lm
j×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÕÖÌË¿ÕÖÌÍËÌÓÏзpÉÖàÊ ÕÌÖ̒ÔÖÈÓÏÌ
ÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ odb ¸Ï·lÔÖÔزÔÌÎÈÒà²ÈÓÏÌÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ +6 ¸
rËÑÎÏÔè
qÙÒÕÏßËÖÒÏ oÇ ÔÕÎÉËÊËÒÒÓÏ ÉßÜË ÊÎǒÕÇÑÑË ÔÕËÊÔÓÐǒÇË×ÖÆ Û×Ó ÑÓÝÒÓÖ×à ÔÓÖ×¾ÔÇË× É
ÒǒÕËÉÇ×ËÐà ÒÓÕÑÇÐàÒÓËÖÓÖ×ÓÆÒÎË ËÖÐÎ×Ó±ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÔÕËÉßÜÇË××Ó±ÓÈÒÇÕ¾ä
ÌËÒÎÆÓÈÕßÉÇÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ +%$ É×ËÛËÒÎËÉÕËÑËÒÎtɱÐgÖÐÎÒǒÕËÉÇ×ËÐàÔËÕËä
’ÓÕËÐÎÍÑËÕÆËÑßÏ×Ó±ÖÒÎÌÇË×ÖÆÎÔÇÊÇË×ÒÎÌ˾ÕÓÉËÒÆÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆÔËÕ˒ÓÕÇä
ÒÎÆ ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ qÓÖÐË á×Ó’Ó É±ÐâÛÇË×ÖÆ ÉßÙÓÊ ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ Ó ÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÎ
ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ
oÇÔÕÎÉËÊËÒÒÓÏÉßÜËÊÎǒÕÇÑÑËÔÕËÊÔÓÐǒÇË×ÖÆÛ×ÓÉÒǒÕËÉÇ×ËÐàÒËÔÓÖ×¾ÔÇË×
ÑÓÝÒÓÖ×à ÒÓÕÑÇÐàÒÓËÖÓÖ×ÓÆÒÎË ËÖÐÎ×Ó±¾×ËÛ±ÎÑËÒàÜË×Ó±ÇÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆÓ
±ÓÕÓ×±ÓÑÍÇÑß±ÇÒÎÎ +6 É×ËÛËÒÎËÉÕËÑËÒÎtÉß±ÐdÖоÛÇ˱ÓÕÓױӒÓÍÇÑß±ÇÒÎÆ
ÉßÙÓÊÇ665ÎÍÑËÕÆËÑßÏ×Ó±ÖÒÎÌÇË×ÖÆÎÔÇÊÇË×ÒÎÌ˾ÕÓÉÒÆØÓÕÑÎÕÓÉÇÒÎÆÔÕËÊä
¾ÔÕËÌÊËÒÎÆ+6qÓÖÐËá×ӒÓɱÐâÛÇË×ÖÆÉßÙÓÊÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ+6
qËÕ˒ÓÕÇÒÎËÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÒËȾÊË×ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÓËÖÐξÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßÙÓÊ ÒǒÕËÉ ÒÇÙÓÊÎ×ÖÆÉÓɱÐâÛËÒÒÓÑÖÓÖ×ÓÆÒÎÎ tɱРÑËÒàÜËÛËÑÑÖ
lÓÕÓ×±ÓËÍÇÑß±ÇÒÎË +6 ÒËȾÊË×ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÓËÖÐξÔÕÇÉÐÆâÝÎÏÉßÙÓÊ ÒǒÕËÉ ÒÇÙÓÊÎ×ÖÆÉÉß±ÐâÛËÒÒÓÑÖÓÖ×ÓÆÒÎÎ tÉ߱РÑËÒàÜËÛËÑÑÖ
‡ dÑÓÊËÐÆÙÔÓÊÊËÕÌÎÉÇâÝÎÙÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ+%$Î+6ÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆØÓÕÑÎä
Õ¾â×ÖÆÔÓÕË;Ðà×Ç×ÇÑÐӒÎÛËֱӒÓjmjÑËÌʾؾұÚÎËÏ$/0ÎÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆä
ÑÎ+%$+6gÖÐÎؾұÚÎÆ$/0ÊÓÐÌÒÇÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×àÖÆ×ÓÐà±ÓÊÐÆÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÏ
+%$Î+6ÉßÈËÕÎ×ËÊÐÆ×ÎÔÇ$/0ÍÒÇÛËÒÎËÎÒËÎÖÔÓÐà;Ï×Ë$/0
‡ nÓÝÒÓÖ×à É ÒǒÕËÉÇ×ËÐà ÊÓÐÌÒÇ
ÔÓÖ×¾ÔÇ×à ÓÊÒÓÉÕËÑËÒÒÓ ÎÐÎ ËÝË ÊÓ É±ÐâÛËÒÎÆ
ÔÎ×ÇÒÎÆ(&1gÖÐÎÒǒÕËÉÇ×ËÐàɱÐâÛÇË×ÖÆÔÓÖÐËɱÐâÛËÒÎÆÔÎ×ÇÒÎÆ(&1ȾÊË×
ÖØÓÕÑÎÕÓÉÇÒÓÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎË+d$
‡ r˒¾ÐÎÕÓÉÇÒÎËÒËÔÕ˱ÕÇÝÇË×ÖÆÊÇÌËÔÓÖÐËØÓÕÑÎÕÓÉÇÒÎÆÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ+%$
ÎÐÎ+6
‡ iÒÇÛËÒÎË ÒÓÑÎÒÇÐàÒÓ’Ó × ÑÓÌË× É Ò˱Ó×ÓÕßÙ ÖоÛÇÆÙ ÖÐ˒±Ç Ó×ÐÎÛÇ×àÖÆ Ó×
ØDZ×ÎÛËֱӒÓ×Ó±ÇÔÓ×ÕËÈÐÆËÑӒÓÒǒÕËÉÇ×ËÐËÑ
y×ÓÈß ÔÕÓÉËÕÎ×à ØDZ×ÎÛËÖ±ÓË ÍÒÇÛËÒÎË × ÎÖÔÓÐà;Ï×Ë ÔÇÕÇÑË×Õß ¶±ÓÒ×ÕÓÐà
ÍÒÇÛËÒÎÆ × ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ · ¶±ÓÒ×ÕÓÐà ÍÒÇÛËÒÎÆ × ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ · ¶±ÓÒ×ÕÓÐà
×ӱǾ×Ë۱ηζ±ÓÒ×ÕÓÐà×ӱǾ×Ë۱η
‡ gÖÐÎ×Ó±ÎÉÓÈßÛÒÓÑÎÇÉÇÕÎÏÒÓÑÖÓÖ×ÓÆÒÎÆÙÓ×ÐÎÛÇâ×ÖÆÒËÍÒÇÛÎ×ËÐàÒÓؾұÚÎÆ
ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆÑÓÌË×ÕÇÈÓ×Ç×àÒËÖ×ÇÈÎÐàÒÓy×ÓÈßÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎËÈßÐӒÇÕÇÒ×ÎÕÓÉÇä
ÒÓ ÕÇÍÒÎÚÇ ×Ó±ÓÉ ÊÓÐÌÒÇ Èß×à ¾Ö×ÇÒÓÉÐËÒÇ ÕÇÉÒÓÏ ÔÓ ÑËÒàÜËÏ ÑËÕË b ÊÐÆ
ÒǒÕËÉÇ×ËÐËÏ ÔÓ×ÕËÈÐÆâÝÎÙ ×Ó± ÑËÒàÜË b Î ÔÓ ÑËÒàÜËÏ ÑËÕË b ä ÊÐÆ
ÒǒÕËÉÇ×ËÐËÏÔÓ×ÕËÈÐÆâÝÎÙ×Ó±ÖÉßÜËbgÖÐÎ×Ó±ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÖÐÎܱÓÑÑÇÐ
ÔÕÓÉÓÊ ÔÎ×ÇâÝÎÏ Òǒվͱ¾ ÖÐËʾË× ÔÕÓÔ¾Ö×Î×à ÒËÖ±ÓÐà±Ó ÕÇÍ ÛËÕËÍ ×Ó±ÓÉßÏ
×ÕÇÒÖØÓÕÑÇ×ÓÕ st ±Ç±ÔÓ±ÇÍÇÒÓÒÇÕÎÖ¾Ò±ËÒÎÌËfÉÓÏÒÇÆÔË×ÐÆÔÓÍÉÓÐÆË×¾ÊÉÓä
Î×à¾ÕÓÉËÒà×Ó±ÇÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆ
qÕÓÉÓÊÔÎ×ÇÒÎÆÒǒվͱÎ
&7
èè q×εÔæßÏÖÒÏÛÙËÖÚÜ×ÙÕËÛ×Ù×ÍÛ×µË st
‡ ׾ؾұÚÎâÑÓÌÒÓÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×àÊÐÆÑÓÊËÐËϱÓ×ÓÕßËÔÓÊÊËÕÌÎÉÇâ×ÔÕËʾÔÕËÌä
ÊËÒÎÆ+%$Î+6tÕÇÒÖØÓÕÑÇ×ÓÕ× st ÖÐËʾË×ÍÇÕÇÒËËÔÓÊÖÓËÊÎÒÎ×à±±ÐËÑÑÇÑ
Î st ÎÐÎÎ st ÔÓÖÐËÛ˒ÓÔÕÓÔ¾Ö×Î×àÖÎÐÓÉÓÏÔÕÓÉÓÊÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ
ÛËÕËÍÓ×ÉËÕÖ×ÎËÉ×ÕÇÒÖØÓÕÑÇ×ÓÕË×Ó±Ç
tËÙÒÎÛËÖ±ÎËÙÇÕDZ×ËÕÎÖ×αÎÒÇÍÉÇÒÎÆÑÓÊËÐËÏΒÇÈÇÕÎ×ß×Ó±ÓÉßÙ×ÕÇÒÖØÓÕÑÇ×Óä
ÕÓɱÓ×ÓÕßËÑÓÌÒÓÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×àÖÕ˒¾ÐÆ×ÓÕÓÑÔÕÎÉËÊËÒßÉqÖÏÑÔÍÌÓÏÏbtÖÈÓ×å
ÙÔÖÒÈØÔÖØÔ²È st ÒÇÖ×Õ
pÎÖ×ÜËÑÖãÏ d ÖоÛÇË ÓÊÒÓØÇÍÒßÙ ÒǒÕËÉÇ×ËÐËÏ ×ÕÇÒÖØÓÕÑÇ×ÓÕ × ¾Ö×ÇÒÇÉÐÎÉÇË×ÖÆ ÔÓ ÖÙËÑË
Ö˒ÙÏÍËÛÏÔÒ ÔÓ±ÇÍÇÒÒÓÏÒÇÖÐËʾâÝËÑÕÎÖ¾Ò±Ë
oǒÕ
qÕÓÉÓÊÖË×ÎÔËÕËÑËÒÒӒÓ×Ó±Ç
lÓÉÙÓʾÊÐÆst
&7
oÇ’Õ¾Í±Ç ÒÇÔÕÎÑËÕÒǒÕËÉÇ×ËÐà
j×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÕÖÌË¿ÕÖÌÍËÌÓÏзpÉÖàÊ ÕÌÖ̒ÔÖÈÓÏÌ
ÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ odb ¸Ï·lÔÖÔزÔÌÎÈÒà²ÈÓÏÌÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ +6 ¸
tÙÏÝÜËÑÖãÏÖ˒ÙÏÍËÛÏÔÒ
Õ×ÎÏÔÒ(&1èTT++T
Ú×ÌÖËÙÂÐÏÖÒÏÕ×ÌÙãÍË
ÍÞÏØÊÝÛÙÏÝÜËÑÖג×
Ö˒ÙÏÍËÛÏÔÊ
rËÑÎÏÔè
gÖÐÎÔÕÎÑËÒÆË×ÖÆ×ÕËÙØÇÍÒÓËÒÇÔÕÆÌËÒÎËÔÎ×ÇÒÎÆÉá×ÓÑÖоÛÇËÊÐÆ
ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÆαÓÕÓױӒÓÍÇÑß±ÇÒÎÆÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÒËÍÇä
ÉÎÖÎÑÓÓ×ÖÔÓÖÓÈÇÔÓʱÐâÛËÒÎÆ×ÕËȾË×ÖÆÒÇÐÎÛÎËÊɾÙ×ÕÇÒÖØÓÕÑÇä
×ÓÕÓÉ× st vÇÍÇ
vÇÍÇ
’Õ
oÇ
oÇ
’Õ
qÓʱÐâÛËÒÎË«×Õ˾’ÓÐàÒαÓѬÑËÖ×ÇÊÐÆÔÓʱÐâÛËÒÎÆ×ÕÇÒÖØÓÕÑÇä
×ÓÕÓÉ×Ó±ÇÔÓ±ÇÍÇÒßÒÇÕÎÖ¾Ò±ËÒÎÌË
qÙÒÕÏßËÖÒÏ iÊËÖà ÒË ¾ÛÎ×ßÉÇâ×ÖÆ Øо±×¾ÇÚÎÎ ÒÇÔÕÆÌËÒÎÆ ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ
ÔÓá×ÓѾ ÎÙ ÖÐËʾË× ÔÕÎÒÆ×à ÉÓ ÉÒÎÑÇÒÎË ÔÕÎ ÉßÈÓÕË ÍÒÇÛËÒÎÆ
×Ó±ÇÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆ
oǒվͱÇÒÇÔÕÎÑËÕÒǒÕËÉÇ×ËÐà
oǒÕ
lÓÉÙÓʾ
ÊÐÆst
&7
lÓÉÙÓʾ
ÊÐÆst
oǒÕ
qÓʱÐâÛËÒÎË «ÍÉËÍÊÓϬ ÑËÖ×Ç ÊÐÆ ÔÓʱÐâÛËÒÎÆ ×ÕÇÒÖØÓÕÑÇ×ÓÕÓÉ
×Ó±ÇÔÓ±ÇÍÇÒßÒÇÕÎÖ¾Ò±ËÒÎÌË
qÙÒÕÏßËÖÒÏ iÊËÖà ÒË ¾ÛÎ×ßÉÇâ×ÖÆ Øо±×¾ÇÚÎÎ ÒÇÔÕÆÌËÒÎÆ ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ
ÔÓá×ÓѾ ÎÙ ÖÐËʾË× ÔÕÎÒÆ×à ÉÓ ÉÒÎÑÇÒÎË ÔÕÎ ÉßÈÓÕË ÍÒÇÛËÒÎÆ
×Ó±ÇÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆ
oǒվͱÇÒÇÔÕÎÑËÕÒǒÕËÉÇ×ËÐà
’Õ
oÇ
vÇÍÇ
lÓÉÙÓʾ
ÊÐÆst
oÇ
’Õ
&7
&7
lÓÉÙÓʾ
ÊÐÆst
lÓÉÙÓʾ
ÊÐÆst
&7
oÇ
’Õ
mÎÒÎÎ Ö 9äÓÈÕÇÍÒßÑ ÔÓʱÐâÛËÒÎËÑ ÑËÖ×Ç ÊÐÆ ÔÓʱÐâÛËÒÎÆ ×ÕÇÒÖä
ØÓÕÑÇ×ÓÕÓÉ×Ó±ÇÔÓ±ÇÍÇÒßÒÇÕÎÖ¾Ò±ËÒÎÌË
qÙÒÕÏßËÖÒÏ iÊËÖà ÒË ¾ÛÎ×ßÉÇâ×ÖÆ Øо±×¾ÇÚÎÎ ÒÇÔÕÆÌËÒÎÆ ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ
ÔÓá×ÓѾ ÎÙ ÖÐËʾË× ÔÕÎÒÆ×à ÉÓ ÉÒÎÑÇÒÎË ÔÕÎ ÉßÈÓÕË ÍÒÇÛËÒÎÆ
×Ó±ÇÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆ
oǒվͱÇÒÇÔÕÎÑËÕÒǒÕËÉÇ×ËÐà
’Õ
oÇ
vÇÍÇ
&7
lÓÉÙÓʾ
ÊÐÆst
j×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÕÖÌË¿ÕÖÌÍËÌÓÏзpÉÖàÊ ÕÌÖ̒ÔÖÈÓÏÌ
ÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ odb ¸Ï·lÔÖÔزÔÌÎÈÒà²ÈÓÏÌÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ +6 ¸
rËÑÎÏÔè
èè rËÚßÏÛÑÖËßÏÖÒÓÛ×µ×ÍÎÔÊÜ×ÙÕÒÙ×ÍËÖÒÊØÙÏÎÂØÙÏÐÎÏÖÒÓ
‡ uÖ×ÇÒÇÉÐÎÉÇËÑÓËÍÒÇÛËÒÎËÕÇÖÖÛÎ×ßÉÇË×ÖÆÔÓÖÐËʾâÝËÏØÓÕѾÐË
uÖ×ÇÒÇÉÐÎÉÇËÑÓË
tÓ±ÉÓÈßÛÒÓÑÖÓÖ×ÓÆÒÎÎtÓ±ÔÕÎÓÈÕßÉË
ÍÒÇÛËÒÎË
‡ y×ÓÈß¾Ö×ÇÒÓÉÎ×à×Ó±ÖÓÓ×ÉË×Ö×ɾâÝÎÏÓÈÕßɾÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÊÐÆÖоÛÇƱӒÊÇ
×ÕÇÒÖØÓÕÑÇ×ÓÕ×Ó±ÇÎÖÔÓÐà;Ë×ÖÆÊÐÆÊɾÙÎÐÎÈÓÐàÜ˒ӱÓÐÎÛËÖ×ÉÇÒǒÕËÉÇä
×ËÐËÏÖÐËʾË×ÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×àÍÒÇÛËÒÎËÔÓоÛËÒÒÓËÊÐÆÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÖÒÇÎÑËÒàä
ÜÎÑ×Ó±ÓÑÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÆgÖÐÎÉÖËÒǒÕËÉÇ×ËÐÎÙÇÕDZ×ËÕÎ;â×ÖÆÓÊÒÎÑÎ×ËÑÌË
ÍÒÇÛËÒÎËÑ×Ó±ÇÖÐËʾË×ÎÖÔÓÐàÍÓÉÇ×àá×ÓÍÒÇÛËÒÎË
‡ qÕÓÉËÕà×ËÖÓÈÐâÊÇâ×ÖÆÐÎÖÐËʾâÝÎ˾ÖÐÓÉÎÆ
oǒÕËÉÇ×ËÐàÒÇ×Ó±ÑËÒàÜËb
×Ó±ÉÒÓÕÑÇÐàÒÓÑÕËÌÎÑË ×Ó±ÔÕÎÓÈÕßÉËÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ rb
gÖÐÎÕÇÍÒÎÚÇÖÓÖ×ÇÉÐÆË×ÑËÒàÜËbÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎËÒËȾÊËגÇÕÇÒ×ÎÕÓÉÇÒÓ
oǒÕËÉÇ×ËÐàÒÇ×Ó±bÎÐÎÈÓÐàÜË
×Ó±ÉÒÓÕÑÇÐàÒÓÑÕËÌÎÑË ×Ó±ÔÕÎÓÈÕßÉËÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ rb
gÖÐÎÕÇÍÒÎÚÇÖÓÖ×ÇÉÐÆË×ÑËÒàÜËbÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎËÒËȾÊËגÇÕÇÒ×ÎÕÓÉÇÒÓ
‡ fÓÔ¾Ö×ÎÑßÏ ÊÎÇÔÇÍÓÒ ÍÒÇÛËÒÎÏ b pÈÒÇÕ¾ÌËÒÎË ÓÈÕßÉÇ Î +6 ÒË
ÔÕÓÎÖÙÓÊÎ×ËÖÐξÖ×ÇÒÇÉÐÎÉÇË×ÖÆÍÒÇÛËÒÎËÎÐÎ
gÖÐξÖ×ÇÒÓÉÐËÒÓÍÒÇÛËÒÎËÖΒÒÇÐÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆÓÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÎÒǒÕËä
ÉÇ×ËÐÆÉÖ˒ÊÇÉß±ÐâÛËÒÇÖΒÒÇÐÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ+6ÉÖ˒ÊÇɱÐâÛËÒ
gÖÐÎÉßÈÕÇÒÓÍÒÇÛËÒÎËÖΒÒÇÐÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆÓÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÎÒǒÕËÉÇ×Ëä
ÐÆÉÖ˒ÊÇɱÐâÛËÒÇÖΒÒÇÐÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆ+6ÉÖ˒ÊÇÉß±ÐâÛËÒ
‡ uÖ×ÇÒÓÉÎ×ËÖ¾ÑÑÇÕÒßÏ×Ó±ÊÐÆÒÓÕÑÇÐàÒӒÓÕËÌÎÑÇÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÕÇÉÒßÑb
ÎÐÎÑËÒàÜËgÖÐÎÍÒÇÛËÒÎË×Ó±ÇÔÕËÉßÜÇË×bÉá×ÓÑÖоÛÇËÉÔÇÕÇÑË×ÕÇÙ
¶±ÓÒ×ÕÓÐàÒÓËÍÒÇÛËÒÎÆ×Ó±ÇÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ Î ·Î¶±ÓÒ×ÕÓÐà×ӱǾ×Ë۱ΠΠ·
¾Ö×ÇÒÇÉÐÎÉÇË×ÖÆÍÒÇÛËÒÎËHHHH
èè qÙÒÕÏÙãØÙÒÕÏÖÏÖÒÊ
qÕÎÑËÕÎÖÔÓÐàÍÓÉÇÒÎËÒǒÕËÉÇ×ËÐÆad±d×
pÎÖ×ÜËÑÖãÏ
Ö˒ÙÏÍËÛÏÔÒ
oÓÕÑÇÐàÒßÏÕËÌÎÑ
$m
pÈÕßÉ
mÎÒÎÆÔÎ×ÇÒÎÆ bs
d
oǒÕ
k$
mÎÒÎÆÔÎ×ÇÒÎÆ bs
d
oÇ’Õ oǒվͱÇÒÇÔÕÎÑËÕ
ÒǒÕËÉÇ×ËÐà
pÈÕßÉ
$
&7
&7
lÓÉÙÓʾst
lÓÉÙÓʾst
jÖ×ÓÛÒαÔÎ×ÇÒÎÆÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÓÈËÖÔËÛÎÉÇË××Ó±bÉÓÈßÛÒÓÑÕËÌÎÑËÎ×Ó±
b ±Ó’ÊÇ ÔÕÓÎÖÙÓÊÎ× ÓÈÕßÉ ÔËÕ˒ÓÕÇÒÎË ÔÓá×ÓѾ ×Ó± ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆ
ÓÈÕßÉÇÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÑÓÌÒÓÕÇÖÖÛÎ×Ç×àÖÐËʾâÝÎÑÓÈÕÇÍÓÑ
tÓ±ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆ
ÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÆÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ
>$@
pÈßÛÒßÏ×Ó± tÓ±ÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÆÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ
j×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÕÖÌË¿ÕÖÌÍËÌÓÏзpÉÖàÊ ÕÌÖ̒ÔÖÈÓÏÌ
ÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ odb ¸Ï·lÔÖÔزÔÌÎÈÒà²ÈÓÏÌÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ +6 ¸
rËÑÎÏÔè
qÕÎÑËÕÎÖÔÓÐàÍÓÉÇÒÎË×ÕËÙÒǒÕËÉÇ×ËÐËÏad±d×
pÈÕßÉ
oÓÕÑÇÐàÒßÏÕËÌÎÑ
$m
$
d
oÇ’Õ oÇ’Õ oǒÕ
d
oÇ’Õ oÇ’Õ oǒÕ
k$
pÈä
ÕßÉ
$
&7
lÓÉÙÓʾst
&7
lÓÉÙÓʾst
tÓ±ÎÖ×ÓÛÒαÇÔÎ×ÇÒÎÆÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÖÓÖ×ÇÉÐÆË×bÉÓÈßÛÒÓÑÕËÌÎÑËÎ
b±Ó’ÊÇÔÕÓÎÖÙÓÊÎ×ÓÈÕßÉÔÓá×ÓѾ×Ó±ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÆÒǒÕËä
ÉÇ×ËÐÆÑÓÌÒÓÕÇÖÖÛÎ×Ç×àÖÐËʾâÝÎÑÓÈÕÇÍÓÑ
tÓ±ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆ
ÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÆÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ
tÙÏÝÜËÑÖãÏÖ˒ÙÏÍËÛÏÔÒ
pÈßÛÒßÏ×Ó± tÓ±ÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÆÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ
>$@
mÒÖÒÒÚØ×εÔæßÏÖÒÏÕØ×ÚÝÏÕϯÛÙÏ’×ÔäÖÒµ°
qÕÎÑËÕÎÖÔÓÐàÍÓÉÇÒÎË×ÕËÙÒǒÕËÉÇ×ËÐËÏad±d×
oÓÕÑÇÐàÒßÏÕËÌÎÑ
d
$m
d
d
’Õ
oÇ
oÇ
’Õ
$m
oǒÕ
lÓÉÙÓʾst
$m
&7
lÓÉÙÓʾst
lӒÊÇÉÖËØÇÍßÉÔÓÕÆʱË×Ó±ÖÓÖ×ÇÉÐÆË×b z •sb pÈÕßÉ
pÈÕßÉ
pÈÕßÉ
$m
d
$m
d lÓÉÙÓʾst
oǒÕ
&7
$m
lÓÉÙÓʾst
tÓ±ÔÕÎÓÈÕßÉË bs •s • b
$m
d
d
&7
oÇ
’Õ
d
’Õ
oÇ
d
’Õ
oÇ
oÇ
’Õ
pÈÕßÉ
oǒÕ
&7
lÓÉÙÓʾst
$m
&7
lÓÉÙÓʾst
tÓ±ÔÕÎÓÈÕßÉË bs •s • b
j×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÕÖÌË¿ÕÖÌÍËÌÓÏзpÉÖàÊ ÕÌÖ̒ÔÖÈÓÏÌ
ÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ odb ¸Ï·lÔÖÔزÔÌÎÈÒà²ÈÓÏÌÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ +6 ¸
rËÑÎÏÔè
tÓ±ÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÆÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÉÖоÛÇ˱ӒÊÇÎÑËË×ÖÆÓÈÕßÉÉÐÎÒÎÎÒǒվÍä
±ÎÓÔÕËÊËÐÆË×ÖÆÖÐËʾâÝÎÑÓÈÕÇÍÓÑ
tÓ±ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆÓÈÕßÉÇÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ z>$@
tÓ± ÓÈÕßÉÇ ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ ÊÐÆ ÖоÛÇÆ ±Ó’ÊÇ ÎÑËË×ÖÆ ÓÈÕßÉ É ÒǒվͱË
ÓÔÕËÊËÐÆË×ÖÆÖÐËʾâÝÎÑÓÈÕÇÍÓÑ
tÓ±ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆÓÈÕßÉÇÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ z>$@
y×ÓÈßÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎËÔÕÓÎÍÓÜÐÓÉÐâÈÓÑÎ;±ÇÍÇÒÒßÙÖоÛÇËÉ×Ó±ÓÈÒÇÕ¾ä
ÌËÒÎÆÔËÕ˒ÓÕÇÒÎÆÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÖÐËʾË×ÉßÈÕÇ×àÕÇÉÒßÑb
mÒÖÒÒÚØ×εÔæßÏÖÒÏÕØ×ÚÝÏÕϯÑÍÏÑÎË°
qÕÎÑËÕÎÖÔÓÐàÍÓÉÇÒÎË×ÕËÙÒǒÕËÉÇ×ËÐËÏad±d×
oÓÕÑÇÐàÒßÏÕËÌÎÑ
oǒÕ
$m
d
oǒվͱÇÒÇÔÕÎÑËÕÒǒÕËÉÇ×ËÐà
d
oÇ
’Õ
’Õ
oÇ
$m
&7
d
lÓÉÙÓʾst
$m
&7
lÓÉÙÓʾst
lӒÊÇÉÖËØÇÍßÉÒÓÕÑË×Ó±ÖÓÖ×ÇÉÐÆË×b zbs • pÈÕßÉ
pÈÕßÉ
$m
d
oÇ
’Õ
’Õ
oÇ
d
&7
$m
&7
lÓÉÙÓʾst
&7
lÓÉÙÓʾst
oÇ
’Õ
’Õ
oÇ
d
d
lÓÉÙÓʾst
$m
oǒվͱÇÒÇÔÕÎÑËÕ
ÒǒÕËÉÇ×ËÐà
d
oǒÕ
oǒվͱÇÒÇÔÕÎÑËÕ
ÒǒÕËÉÇ×ËÐà
d
oǒÕ
$m
pÈÕßÉ
&7
lÓÉÙÓʾst
tÓ±ÔÕÎÓÈÕßÉË bs • s • b
tÓ±ÔÕÎÓÈÕßÉË bs • s • b
tÓ±ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆÓÈÕßÉÇÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÊÐÆ×DZÓÏÖÙËÑßÔÓʱÐâÛËÒÎÆÖÓÖ×ÇÉä
ÐÆË×b j×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÕÖÌË¿ÕÖÌÍËÌÓÏзpÉÖàÊ ÕÌÖ̒ÔÖÈÓÏÌ
ÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ odb ¸Ï·lÔÖÔزÔÌÎÈÒà²ÈÓÏÌÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ +6 ¸
rËÑÎÏÔè
mÒÖÒÒÚ9è×ÌÙËÑÖãÕØ×εÔæßÏÖÒÏÕ
qÕÎÑËÕÔÕÎÑËÒËÒÎËÊɾÙÒǒÕËÉÇ×ËÐËÏad±d×
oÓÕÑÇÐàÒßÏÕËÌÎÑ
$m
oÇ
’Õ
&7
d lÓÉÙÓʾst
$m
d
’Õ
oÇ
d
d
&7
lÓÉÙÓʾst
pÈÕßÉ
lÓÉÙÓʾst
&7
oÇ
’Õ
&7
d
d
d
d
$m
d
pÈÕßÉ
$m
&7
’Õ
oÇ
’Õ
oÇ
d
lÓÉÙÓʾst
oÇ
’Õ
$m
$m
&7
lÓÉÙÓʾst
lÓÉÙÓʾst
tÓ±ÔÕÎÓÈÕßÉË bs b
tÓ±ÔÕÎÓÈÕßÉË b
tÓ±ÓÈÕßÉÇÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÊÐÆÖоÛÇƱӒÊÇÓÈÕßÉÔÕÓÎÍÓÜËÐÉÓÈÝËÑÔÕÓÉÓä
ÊËÓÔÕËÊËÐÆË×ÖÆÖÐËʾâÝÎÑÓÈÕÇÍÓÑ
tÓ±ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆÓÈÕßÉÇÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ z>$@
tÓ± ÓÈÕßÉÇ ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ ÊÐÆ ÖоÛÇÆ ±Ó’ÊÇ ÓÈÕßÉ ÔÕÓÎÍÓÜËÐ É ÒǒվͱË
ÓÔÕËÊËÐÆË×ÖÆÖÐËʾâÝÎÑÓÈÕÇÍÓÑ
tÓ±ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆÓÈÕßÉÇÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ z>$@
y×ÓÈßÓÈÒÇÕ¾ÌÎ×àÓÈÕßÉÉÐâÈÓÑÎÍá×ÎÙÖоÛÇËÉ×Ó±ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎÆÓÈÕßÉÇ
ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆÖÐËʾË×ÉßÈÕÇ×àÕÇÉÒßÑb
j×ÕÔÑáÎÔÊÈÓÏÌÕÖÌË¿ÕÖÌÍËÌÓÏзpÉÖàÊ ÕÌÖ̒ÔÖÈÓÏÌ
ÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ odb ¸Ï·lÔÖÔزÔÌÎÈÒà²ÈÓÏÌÓȒÖÌÊÈØÌÑÇ +6 ¸
rËÑÎÏÔè
èè oËÚÛÙ×ÓµËØËÙËÕÏÛÙ×Í +%$
y×ÓÈßÕÇÍÕËÜÎ×àØÓÕÑÎÕÓÉÇÒÎËÔÕËʾÔÕËÌÊËÒÎÆÓÈÓÈÕßÉËÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ
ÖÐËʾË× É±ÐâÛÎ×à 21 ÔÇÕÇÑË×Õ ¶ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎË ÓÈÕßÉÇ ÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ· ÒÇ
¾ÕÓÉÒË ÒÇÖ×ÕÓϱΠÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒß٠ؾұÚÎÏ Ç ×DZÌË ÍÇÊÇ×à ÔÇÕÇÑË×Õß
¶ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎËÓÈÕßÉÇÒǒÕËÉÇ×ËÐƷζÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎËÓÈÕßÉÇÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ·
ÒǾÕÓÉÒËÕ˒¾ÐÎÕÓɱÎ
q×ÚÔÏÎ×ÍËÛÏÔäÖ×ÚÛä
ÎÏÓÚÛÍÒÓ
uÕÓÉËÒà¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆ
%
3963
uÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
tÎÔÉÙÓÊÒӒÓ
ÖΒÒÇÐÇ
oÎÌËÔÓ±ÇÍÇÒÇÔÓÖÐËÊÓÉÇ×ËÐàÒÓÖ×àÊËÏÖ×ÉÎÏÔÕÎÉßÈÓÕËÍÒÇÛËÒÎÆÊÐÆ
ÔÇÕÇÑË×ÕǶÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎËÓÈÕßÉÇÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ·
qÏÙÏÝ×ÎÖËÂÙ×ÍÏÖäÖËÚÛÙ×ÓµÒÎ×Ø×ÔÖÒÛÏÔäÖãÝÜÂÖµÞÒÓ
qÓ¾ÑÓÐÛÇÒÎâÔÇÕÇÑË×Õ¶ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎËÓÈÕßÉÇÒǒÕËÉÇ×ËÐÆ·ÉÖ˒ÊÇɱÐâä
ÛËÒ 21 ÔÓá×ÓѾÖÐËʾË×ÍÇÊÇ×àÔÇÕÇÑË×Õ¶ÓÈÒÇÕ¾ÌËÒÎËÓÈÕßÉÇÒǒÕËä
ÉÇ×ËÐÆ·
ËÕËÏÊÎ×ËÒǾÕÓÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎÊÓÔÓÐÒÎ×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ
q
oÇÌÎÑÇÏ×Ë ±ÐÇÉÎܾ ÊÓÐàÜË Ö˱¾ÒÊ Û×ÓÈß ÔËÕËÏ×Î ÎÍ ¾ÕÓÉÒÆ
¾ÔÕÇÉÐËÒÎÆÒǾÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÇÌÇɱÐÇÉÎܾ/ÉßÈËÕÎ×˶ÔËÕËÙÓʱ¾ÕÓÉÒâÒÇÖ×ÕÓϱÎÊÓÔÓÐÒÎä
o
×ËÐàÒßÙؾұÚÎÏ·
KPV
uÕÓÉËÒàÔËÕÉÓÒÇÛÇÐàÒÓÏ
ÒÇÖ×ÕÓϱÎ
qËÕËÙÓÊÒǾÕÓä
ÉËÒàÒÇÖ×ÕÓϱÎ
ÊÓÔÓÐÒÎ×&