Анализ русских и английских пословиц о дружбе

Авторы:
Амирханова Айгуль, 4-г класс,
МБОУ г.Астрахани «СОШ №28»
Коломина Анна, 4-б класс,
МБОУ г.Астрахани «СОШ №28»
Руководители:
Шинкоренко Анна Валерьевна
Филатова Екатерина Валериевна
Астрахань, 2013-2014
Самый прекрасный подарок,
сделанный людям после мудрости,
— это дружба.
Франсуа де Ларошфуко
Наша школа уже не первый год участвует в
международном движении «Добрые дети мира».
Это особенно важно, учитывая, что
в Астраханской области проживает
более 100 национальностей – только
в нашей школе их 36. И все мы
выступаем за дружбу без границ.
Именно поэтому мы выбрали для
анализа пословицы о дружбе, так
как считаем, что эта тема не
устареет никогда!
Гипотеза
Мы считаем, что русские и английские пословицы в своей
основе имеют сходные идеи (положения).
Цель исследования
Определить сходные и отличительные черты идейного
содержания русских и английских пословиц.
Задачи
 отобрать русские пословицы о дружбе;
 отобрать, перевести и подобрать русские
эквиваленты английским пословицам о
дружбе;
 проанализировать пословицы, выделив их
основные идеи;
 провести количественный анализ.
Поиск русских пословиц о дружбе.
Работа со словарями в библиотеке.
Пословицей называют один из наиболее древних
жанров народного творчества. Они возникли еще во
время первобытнообщинного строя, задолго до
появления первых литературных произведений.
Поскольку они передавались из уст в уста, то главной
их особенностью стали точность и краткость
содержания.
Записывать пословицы начали еще в глубокой
древности. Один из первых сборников пословиц был
составлен еще Аристотелем, в России сборники
пословиц появляются в конце XVII века и почти сразу
начинают издаваться. Самое известное собрание
«Пословицы русского народа», содержащее более
25000 текстов, составлено В.И.Далем.
Поиск русских пословиц о дружбе.
Работа со словарями в библиотеке.
Великий дар книга
В библиотеку
нам пришлось
идти не раз!
Наталья Андреевна,
спасибо Вам за
помощь!
Поиск английских пословиц о дружбе. Работа с поисковыми
системами в сети Интернет в компьютерном классе школы.
Работа с
компьютером
нам нипочем!
Перевод английских пословиц о дружбе. Коллективная работа со
словарями.
Без друзей мы
бы не
справились!
Хотим сказать
спасибо:
Галык Алине,
Ищенко Лёше,
Дюсеновой Алине,
Аббасову Джавиду,
Кадралиеву
Ибрагиму.
«Друг
познается
в беде»
Анализ и обобщение.
Английские пословицы
С эквивалентами 90%
Без эквивалентов 10%
«Мозговой штурм»
До первого
пункта нам
пока не
дотянуться.
Основные идеи русских и английских пословиц о дружбе.
Основные идеи
Английские
пословицы
Русские
пословицы
«Дружба крепнет с годами»
2
6
«Дружба проверяется в беде»
3
10
«Лживый друг – хуже врага»
5
8
«По друзьям судят о человеке»
3
3
«Дружбой нужно дорожить»
2
10
«Дело есть дело»
3
7
«Справиться с бедой легче с
2
5
«Мир лучше ссоры»
1
1
Другое
0
3
друзьями»
Амирханова
Айгуль
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!
Коломина
Анна