NATAL presentation Moscow may 2012 engrus

NATAL’s Multidisciplinary Treatment
Center
Esti Fridrich - Head of Community Outreach Unit
Anna Roze - Hot line social worker
NATAL's Vision:
Our vision is to provide a unique multidisciplinary trauma center
aiming to treat those directly and indirectly affected by war and
terror-related trauma.
We aspire to lead the way in the field of Trauma, and to advance
the resiliency of Israeli society through treatment, prevention,
public awareness and research.
Наталь - замысел
Мы стремимся к созданию уникального мультидисциплинарного центра
травмы, с целью помочь тем, на кого прямо или косвенно повлияли война
или теракт.
Наша задача - развивать устойчивость к травме в израильском обществе с
помощью терапии, профилактики, развития общественного осознания и
исследований.
NATAL's Mission
 To provide unique multidisciplinary treatment to direct and indirect
victims of trauma as a result of the Arab-Israeli conflict as well as
national crises, in order to rehabilitate and improve their quality of life.
 To operate in the community in order to provide emergency intervention
as well as to train the community to cope with and prevent trauma
during routine and emergency situations.
 To serve as a Training Center for professionals in the field of trauma.
 To serve as a Trauma Research and Knowledge Center.
 To advance knowledge and raise awareness about war and terror-related
trauma in Israeli society.
Наталь - миссия
 Создать терапевтическую модель для прямых и косвенных жертв арабоизраильского конфликта для реабилитации и повышения качества жизни
Работать с общиной, обеспечивая кризисное вмешательство в чрезвычайных
ситуациях, наряду с обучением и профилактикой травматических состояний
Служить центром повышения квалификации для профессионалов в области
травмы
Служить центром изучения травмы и связанных с ней исследований
Распространять информацию и повышать осведомленность населения о
травме вследствие войн и террора в израильском обществе
Facts about NATAL
 NATAL was founded in 1998 by Judith Yovel Recanati
 NATAL offers services in Hebrew, English, Russian, Arabic and Amharic
 NATAL is an apolitical, non profit organization
 Helps all Israeli citizens regardless of age, gender, religious affiliation,
ethnicity and socio-economic status
 Children, adults, elderly, released soldiers, special needs,
emergency service personnel.
Operates all across Israel
 NATAL treats direct and indirect victims of trauma
 Over 130 therapists working all across Israel
 200 volunteers in routine and emergencies
NATAL has touched the lives of over 130,000 people all across Israel to date
Факты о Наталь
 Наталь был основан Юдит Йовель Реканати в 1998 году
Наталь оказывает услуги на иврите, английском, русском, арабском и амхарском языках
Наталь является аполитической, некоммерческой организацией
Наталь оказывает помощь независимо от возраста, пола, религии, национальности или
социо-экономического положения
Наталь работает с детьми, взрослыми, пожилыми, людьми с особыми потребностями,
персоналом служб спасения
Наталь работает по всей стране
свыше 130 психотерапевтов
около 200 волонтеров
Наталь оказал влияние на жизни свыше 130,000 людей по всему Израилю
Natal’s Strategic Model
Tailor-made
Multidisciplinary
Treatment
•Direct care
•Testimonials
•Social Therapeutic Club
•Supervision
•Long-term phone therapy
Community Resiliency
Prevention
Intervention
Training teams
Supporting teams
Top down, down top
Research &
Evaluation
Knowledge
Raising Awareness
Routine
Trauma Studies
Center
Israel/International
Emergency
Back to
routine
Стратегическая модель
Наталь
Терапия
Психотерапия
Документирование
воспоминаний
Клуб реабилитации
социальных навыков
Супервизия
Длительное телефонное
консультирование
Устойчивость общины
профилактика
вмешательство
тренинг
группы поддержки
возврат к рутине
Исследован
ия и оценка
Изучение
Центр по
изучению
травмы
Развитие
осознания
Рутина
чрезвычайное
происшествие
Назад к
рутине
Film - Natal
Natal Hot Line
Hot Line Model
One-time Intervention
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Provide a platform for emotional expression of anxiety and despair
Legitimize feelings raised by the caller
Normalize the feelings and behaviors
Assist in organizing both mental and behavioral aspects:
-Empowerment - "What helped you in similar past situations?"
-Physical attention – relaxation techniques, sleep, nutrition, sports
-Functioning and keeping a routine
-Connecting to family/social support resources (i.e. joining in)
-Decreasing the exposure to media and other sources of anxiety.
Mediate between communal support organizations.
Модель одноразового телефонного
консультирования
• Дать возможность выразить чувства беспокойства, отчаяния
• Легитимизировать чувства обратившегося
• Помочь организовать ментальную и поведенческую сферы
-Усиление ("Что помогало вам в прошлом"?)
-Физиология(техники релаксации, сон, питание, спорт)
-Функционирование и поддержка рутины
-Присоединение к семейным/социальным ресурсам
психологической поддержки
-Снижение воздействия СМИ и других источников тревоги
• Посредничество с другими организациями в общине.
Hot Line Model
Long term phone treatment
Creating a sense of security
Reliving the trauma story
Rebuilding the relationship with community
– Create a trusting relationship to ease the loneliness which is
symptomatic of dealing with trauma and loss.
– Provide an empathetic, non-judgmental, attentive and inclusive
perspective.
– Legitimize the emotional expression that is not possible in other
existing forums.
– Provide relevant information and assistance in the cognitive
understanding of typical reactions and behaviors.
– Provide support while the victim processes the traumatic event.
– Increase the range of interpretations, tools and options available to
the victim
Модель продолжительного телефонного
консультирования
- восстановление уверенности в себe/позитивной самооценки
- восстановление связного рассказа о травмировавшем событии
- восстановление социальных связей
– создать доверительные отношения с целью облегчить
одиночество, симптоматичное для переживающий травму/потерю
– эмпатия, внимание, отсутствие критики и безусловное принятие
– легитимизировать чувства
– предоставить информацию и помощь в понимании типичных
процессов и реакций
– предоставить поддержку при воссоздании травматического опыта
– расширить репертуар интерпретаций, инструментов и реакций
пострадавшего
Conversation - Hot Line
Community Outreach Unit
Community Outreach Unit
• Supports residential communities living under constant rocket
attacks.
• During times of emergency and stress, the Community Outreach Unit
works in the field in order to support victims of trauma and PTSD.
•
Provides treatment through a multidisciplinary model developed in
NATAL, which emphasizes self empowerment and strengthens
resiliency.
• NATAL's therapeutic model focuses on providing coping mechanisms
to cope with crisis situations, while integrating body and mind
Центр по работе с
общиной
• Поддержка жителям районов, подвергающихся ракетным
обстрелам
• Само-усиление, развитие стрессоустойчивости, механизмы
преодоления кризисных ситуаций, взаимодействие тела и
психики
Community Outreach Unit
• The Unit has been working in the field, for many years, among
women, men and children exposed to harsh conditions and
trauma.
• The Unit works in collaboration with other mental health
professionals, academic institutions and educational staff,
rescue forces, mentors in mental health, medical teams,
volunteers and at-risk populations.
Центр по работе с
общиной
• Отдел работает с детьми, подростками и взрослыми,
которым пришлось пережить травматическую ситуацию
• Отдел сотрудничает с академическими институтами,
службами спасения, медиками, волонтерскими службами
Community Outreach Unit
• The Unit also supports and trains staff in organizations,
businesses, and various institutions.
• The Unit has a broad professional spectrum including
psychologists, social workers, art therapists, counselors ,
organizational consultants and psychotherapists. They
specialize in going into the field and meeting the people in
their natural environment, in order to ensure best results in
the treatment of trauma.
Центр по работе с
общиной
• Отдел проводит тренинги для персонала в различных
организациях
• В отделе работают психологи, социальные работники, арттерапевты, консультанты и др.
Treatment For Traumatized Families:
The mobile Unit
• Session 1 – Family assessment
• Session 2 – Individual assessment & systemic and exosystemic changes
• Session 3 – Individual & Family modifications: skill-building +
behavior changes
• Session 4 – Behavior changes & processing traumatic
experiences
• Session 5 – Focus on traumatic exposure and on systemic
issues
• Session 6 – Termination and preparing for future distress
Модель терапии для
пострадавшей семьи
• Сессия 1 - семейная оценка
• сессия 2 - индивидуальная оценка и
системные/экзосистемные изменения в семье
• Сессия 3 - индивидуальный и семейный тренинг: развитие
навыков + изменения в поведении
• Сессия 4 - изменения в поведении & воссоздания
травматического опыта
• Сессия 5 - Фокусирование на травматической уязвимости
и системных изменениях
• Сессия 6 - Завершение и подготовка к стрессам в будущем
Thank you!
NATAL - To Live Again
!‫תודה‬
Спасибо за внимание
Thank you for your attention