Современные технологии для качественной подготовки издания

«Современные технологии для
качественной подготовки издания
на иностранном языке»
To view full-screen, press Ctrl+L
Ольга Дерягина,
Руководитель отдела продаж Россия
Александр Мунтян,
консультант-аналитик
План презентации
• О компании
• Управление качеством перевода
• Управление терминологией
• Технология Translation Memory, значение и преимущество
• Автоматизация переводческих процессов
• Автоматизация QA
• Успешное решение лингвистической задачи
ABBYY Language Services
Факты
• Входит в ТОП-100 поставщиков лингвистических услуг и технологий среди 26 000+ переводческих
компаний в мире (по версии CSA).
• Одно из самых быстро растущих подразделений группы ABBYY.
• В выполнении проектов ежедневно задействованы 700+ переводчиков, 200+ редакторов и
корректоров.
• 2 000+ корпоративных заказчиков:
• 25 компаний из списка ТОП-100 мировых брендов;
• 35 компаний из списка Fortune-500.
• 30+ штатных разработчиков заняты в проектах по развитию технологий автоматизации
переводческих процессов.
• 85000+ выполненных проектов.
• Перевод на 80+ языков.
• Поддержка в режиме 24/7.
Управление качеством перевода
Запуск
проекта
Клиент
Менеджер проекта
Менеджер службы
контроля качества
Перевод
Редактирование
Корректура
Автоматическая
проверка
Контроль
качества
Сдача
проекта
клиенту
Менеджер проекта подбирает
специалистов для выполнения
проекта
Вопросы
Корректор
Редактор
Переводчик
•
•
•
•
Качество работы проверяется на
каждом этапе
Тщательный подбор лучших переводчиков и редакторов.
Контроль качества на каждом этапе технологического процесса (TEP).
Процедура проверки качества перевода применяется к 10% от общего объема проекта
Автоматизированный контроль качества: стандартные процедуры + собственные разработки.
Корпоративные словари и управление терминологией
Основа любого проекта перевода — организация и эффективное управление
терминологией.
Наши услуги
•
•
•
•
•
Извлечение терминов и перевод.
Создание и поддержка глоссариев.
Интеграция терминологии в рабочий процесс.
Автоматический контроль за правильностью перевода терминологии.
Решение для управления корпоративной терминологией ABBYY Lingvo.Pro в виде
облачного сервиса, доступного через любой браузер.
Управление терминологией
– гибкое решение,
обеспечивающее
единообразие терминологии
во всех проектах клиента
Ваши преимущества
• В рамках всей компании используется единая терминология.
• Контролируется правильность терминологии во всех переводных материалах.
• Сокращаются затраты на редактирование переводов (на 30—50% уменьшается объем
переводов, нуждающихся в правке).
Технология Translation Memory
Преимущества:
1.
2.
3.
4.
Экономия за счет учета
повторов.
В расчет стоимости по словам
не включаются пробелы, цифры
и спецсимволы.
Сокращение сроков.
Единство терминологии.
p
s
Автоматизация Переводческих процессов
ABBYY SmartCAT – уникальная платформа для автоматизации
переводческих процессов:
•
Облачная или серверная архитектура
•
Менеджмент и использование всех лингвистических ресурсов: Translation Memories, Machine
Translation, глоссариев
•
Одновременная многопользовательская работа
•
Контроль процессов: онлайн прогресс, различные метрики, настраиваемый рабочий процесс
•
Автоматизация управления проектами
•
Встроенные проверки QA
Автоматизация QA
Перечень проверок
•
Проверка форматирования: теги, цифры, скобки, пунктуация, использование заглавных букв, в том
числе в начале предложения
•
Поиск неправильного написания слов, например слитного
•
Проверка правильности перевода терминов.
•
Исключение многозначности: 1 исходный сегмент – несколько конечных сегментов, 1 конечный
сегмент – несколько исходных сегментов
•
Анализ повторений и унификация содержимого
•
Проверка, специфичная для клиента
•
Интеграция с CAT-инструментами
Преимущества
•
Более высокое качество работы
•
Уменьшение количества ошибок, возникающих из-за человеческого фактора
Успешное решение лингвистической задачи
•
•
•
•
Грамотный подбор исполнителей;
Менеджмент проектов;
Системы управления качеством перевода;
Автоматизация переводческих процессов;
Благодарим за внимание!