Е.Абелюк Неологизмы в поэзии - Летняя лингвистическая школа

Е.Абелюк
Поюны и пушкиноты:
окказионализмы в поэзии
Занятие 1. Неологизмы и окказионализмы
Летняя лингвистическая школа, 2011
Дубна, 7-17 июля
Объясняем название семинара: пушкиноты
О, достоевскиймо бегущей тучи!
О, пушкиноты млеющего полдня!
Ночь смотрится, как Тютчев,
Безмерное замирным полня.
<1908-1909>
пушкиноты –
Дополнительная информация:
Др. редакция: «Замiрное безмирным полня»
Мiр – вселенная; мир – мирное время.
Там, где жили свиристели,
Где качались тихо ели,
Пролетели, улетели
Стая легких ей.
Где шумели тихо ели,
Где поюны крик пропели,
Пролетели, улетели
Стая легких времирей.
В беспорядке диком теней,
Где, как морок старых дней,
Закружились, зазвенели
Стая легких времирей.
Стая легких времирей!
Ты поюнна и вабна,
Душу ты пьянишь, как струны,
В сердце входишь, как волна!
Ну же, звонкие поюны,
Славу легких времирей!
Начало 1908
Свиристели (лат. Bombycilla) - род
птиц отряда воробьинообразных.
Вабна (обл.) – обольстительна,
привлекательна.
Поюн –
Объясняем название семинара: поюны
Автограф стихотворения В. Хлебникова «Там, где жили свиристели…»
Там, где жили свиристели,
Где качались тихо ели,
Пролетели, улетели
Стая легких ей.
Где шумели тихо ели,
Где поюны крик пропели,
Пролетели, улетели
Стая легких времирей.
В беспорядке диком теней,
Где, как морок старых дней,
Закружились, зазвенели
Стая легких времирей.
Стая легких времирей!
Ты поюнна и вабна,
Душу ты пьянишь, как струны,
В сердце входишь, как волна!
Ну же, звонкие поюны,
Славу легких времирей!
Начало 1908
Свиристели (лат. Bombycilla) - род
птиц отряда воробьинообразных.
Вабна (обл.) – обольстительна,
привлекательна.
Поюн – по модели гамаюн, кот-баюн…
Времирь – ср. «снегирь»; птица
времени?
• Как принято называть слова типа
поюны и пушкиноты?
Чем окказионализмы отличаются
от неологизмов и что такое
неологизм?
• НЕОЛОГИЗМ (от греч. 'новый' и 'слово') –
слово, недавно появившиеся в языке.
Мой читатель драгоценный,
За моё здоровье выпей,
За второе за июня,
За Поэтки Деньрождень,
Дай салют шампанской пеной –
За стихи не крови рыбьей!..
Этот Мориц в этой Юнне
Распускает строк сирень.
Мой читатель ненаглядный,
Выпей за моё здоровье,
За стихи не рыбьей крови,
За неправильность мою,
За характер не плеядный,
За люблёвый счёт Поэтки,
За люблей твоих монетки,
И за то, что в чёрных списках
На свету своём стою.
2004
• Можно ли назвать неологизмами
слова Поэтка, Деньрождень,
люблёвый, любли, плеядный?
• Чем они отличаются от слов типа
флешмоб, юзер, фенечка,
зажигать?
• Можно ли считать верным утверждение,
что неологизмом слово остается до тех
пор, пока говорящие ощущают в нем
новизну?
• Могут ли потерять новизну слова типа
поюны, пушкиноты, поэтка,
деньрождень?
• Авторские неологизмы, или
окказионализмы (лат. occasionalis
'случайный') – слова, образуемые «по
случаю», в конкретных условиях
речевой коммуникации (ср. хваталка,
погонялка).
• «И что ни слово - то сюрприз» (И.
Северянин»).
• О неологизмах или окказионализмах
говорит И. Северянин?
Замечание в скобках
• Однако некоторые авторские
неологизмы стали
общеупотребительными.
Замечание в скобках
«Ему <Голядкину> пришло было на
мысль как-нибудь, этак под рукой,
бочком, втихомолку улизнуть от греха,
этак взять - да и стушеваться».
Замечание в скобках
«Ему <Голядкину> пришло было на
мысль как-нибудь, этак под рукой,
бочком, втихомолку улизнуть от греха,
этак взять - да и стушеваться».
В каком значении употреблен в этом
тексте глагол «стушеваться»?
Что это за произведение и кому оно
принадлежит?
Замечание в скобках
В «Двойнике» Ф.Достоевского
глагол «стушеваться» употреблен
в значении ‘незаметно удалиться
или трусливо и скрыто отступить’.
Современное значение слова –
‘почувствовать себя неловко’.
Андрей Карапетян. Иллюстрация
к повести «Двойник»
Замечание в скобках
Слово хлыщ изобрел писатель Иван Панаев (Цикл очерков «Опыт о хлыщах».
Названия отдельных очерков:
Великосветский хлыщ (Глава III. Биографический очерк барона Щелкалова,
из которого наблюдательный читатель может догадаться, что такое
подразумевается под словом "хлыщ"), Провинциальный хлыщ, Хлыщ высшей
школы).
Замечание в скобках
«Был, говорит он, в древности народ, головотяпами
именуемый, и жил он далеко на севере, там, где греческие
и римские историки и географы предполагали
существование Гиперборейского моря. Головотяпами же
прозывались эти люди оттого, что имели привычку "тяпать"
головами обо все, что бы ни встретилось на пути. Стена
попадется - об стену тяпают; Богу молиться начнут - об
пол тяпают. По соседству с головотяпами жило множество
независимых племен, но только замечательнейшие из них
поименованы летописцем, а именно: моржееды, лукоеды,
гущееды, клюковники, куралесы, вертячие бобы,
лягушечники, лапотники, чернонебые, долбежники,
проломленныеголовы, слепороды, губошлепы, вислоухие,
кособрюхие, ряпушники, заугольники, крошевники и
рукосуи».
Замечание в скобках
Автор «Истории одного города»
М.Е.Салтыков-Щедрин пародирует
известный сюжет «Повести временных
лет» о борьбе славянских племен,
полян, древлян, радимичей и др. (и их
последующем объединении).
О.А. Кудряшов. Головотяпы. 1962-1963.
Чувашский художественный музей
Замечание в скобках
Вокруг талантливые трусы
Иль обнаглевшая бездарь,
И только вы, Валерий Брюсов,
Как некий равный государь.
И. Северянин
Замечание в скобках
Гол и наг лежит строй трупов,
Песни смертные прочли.
Полк стоит, глаза потупив,
Тень от летчиков в пыли.
В. Хлебников.
«Тризна», между 1914 и 1916.
Словосочетания с окказионализмами
могут пополнять фонд фразеологизмов:
«Я планов наших люблю
громадьё»
(В. Маяковский. «Хорошо»)
Замечание в скобках
• Воспринимаются ли до сих пор как
неологизмы слова бездарь, летчик,
стушеваться, головотяпы и др.?
• Окказионализм может быть
выразительным поэтическим
средством.
Юнна Мориц
Окно откроешь - задохнёшься... Дым.
К зрачкам он присосался, к облакам, покачиваясь маревом рудым,
он дышит вместо нас, в его капкан
поймался дыморощенный лубок,
где всё для дымократии дымится:
дымитинг, дымочадцы, дымагог,
дымохозяйство, дымонтаж, дым-птица,
"Дым просвещенья", дымонстраций дымонизм,
"Дым литераторов", а также "Дым учёных"
и "Дым кино"... Москвы дымится организм.
Дымятся яблони от яблок там печёных.
С какой целью поэт использует в этом
стихотворении окказионализмы?
О.Г. Ревзина о значении языкового
творчества, прежде всего,
авторского…
«Отношения человека с языком
складываются в режиме несвободы:
человек зависит от языка, но язык как
знаковая система не зависит от человека.
По собственной воле… человек не
вправе… изменить языковое устройство:
изменить состав фонем, ввести
дополнительные грамматические
категории, предложить новую
структурную схему предложения.
• <…> Но, как всякая власть, и власть языка
имеет свои уязвимые точки, места
ускользания. Таковыми и становятся
моменты непосредственной речевой
деятельности, когда в условиях
коммуникативного прессинга спонтанно
мыслящий человек становится на секунду
как будто отвлечен от привычных
языковых механизмов, тем самым
вырывается из власти языка (возможно
вырывается его подсознание) – и
создается новое слово».
(О.Г. Ревзина. Поэтика окказионального
слова. //Язык как творчество, М., 1996, С.
307).
• «...Свободу от данного мира, - писал
В. Хлебников, - дает опечатка. Такая
опечатка, рожденная несознанной
волей наборщика, вдруг дает смысл
целой вещи и есть один из видов
соборного творчества, и поэтому
может быть приветствуема, как
желанная помощь художнику».
В самом факте появления окказионализма в
поэтической речи О.Г. Ревзина видит
противоречие:
окказионализм – слово на случай (например,
окказионализм часто появляется в речи как
средство языковой игры, шутки, каламбура) –
создается в результате направленных усилий.
• Есть ли здесь противоречие?
В статье «Ответ на приговор», написанной в ответ
ответ на критику, В.Даль признал, что в
словаре есть «слова, не бывшие доселе
в обиходе».
При отсутствии русского эквивалента он заменял
заимствованные слова новыми
(ср. с экспериментами А. Шишкова):
«сглас» (вместо «гармония»),
«живуля» (вместо «автомат»),
«ловкосилье» (вместо «гимнастика»)
и некоторые др.
К. Чуковский «От двух до пяти»:
Почему ручей? Надо бы журчей. Ведь он не
ручит, а журчит.
Почему ты говоришь: ногти! Ногти у нас на ногах.
А которые на руках - это рукти.
Почему разливательная ложка? Надо бы
наливательная.
Эти окказионализмы действительно возникали
спонтанно.
• мазелин (вазелин),
• больмашина
(бормашина)…
• По какому принципу созданы эти
«детские» окказионализмы?
• Приведите свои примеры.
Примеры поэтических
окказионализмов:
«... Опрозрачила ткань паутинная /
Твой призывно откинутый стан». (Л.
Мей).
«Не дам тебе увянуть одиноким,/
Последний лист облистанных
полей». (Е. Ростопчина)
В русской песне залюбовной,
Подсердечной, разлихой,
И в живой пляске,
В крике, в свисте ямщика,
И в хмельной с присядкой тряске
Казачка и трепака, сорвиголовой,
Всеразгульной - плясовой,
В русской сказке, в русской
Я чудном звоне колокольном
Но родной Москве-реке,
И в родном громоглагольном
Мощном русском языке,
И в стихе веселонравном,
Бойком, стойком, - как ни брось,
Шибком, гибком, плавном
славном,
Прорифмованном насквозь,
В том стихе, где склад
немецкий
В старину мы взяли в долг,
Чтоб явить в нем молодецкий
Русский смысл и русский толк.
Я люблю тебя, как царство,
Русь за то, что ты с плеча
Ломишь Запада коварство,
Верой-правдой горяча.
В. Бенедиктов
Окказионализмы и стиль
• Кто ж идет на вал гремучий
Через молнию небес?
Это он – корабль могучий,
Белопарусный, плавучий
Волноборец – водорез!
• См. также волнотечность, возмужествовать,
головосек, нетоптатель, чужеречить, яичность,
сладкопевность, разгульность, недолготечность,
неумягчаемость, селадонствовать,
рифмоплетствовать, возмужествовать и т.п.
Какую стилистическую окраску придают
стихотворению Бенедиктова окказионализмы?
Царь Берендей :
Небесными кругами украшают
Подписчики в палатах потолки
Высокие…
(А.Н. Островский.
«Снегурочка»)
Слово подписчик в значении ‘художник’ имитирует архаизм (к тому же попадает
в контекст архаизированной лексики
Берендея).
А сад заглох... и дверь туда забита...
И снег идет... и черный силуэт
Захолодел на зеркале гранита.
И. Анненский. «Черный силуэт»
Захолодел:
запечатлеться + холодеть:
«взаимопроникновение» слов.
Примеры окказионализмов
М. Цветаевой
• «Яблок – лесть. / Яблок – ласть»
(«Переулочки»).
ласть – от ластить,
«фонетический близнец» слова лесть,
звуковая (и смысловая) пара к нему.
Яблоки «льстят и ластят» – ласкают
глаз и ладонь (образ наливного яблочка).
Примеры окказионализмов
М. Цветаевой
• «А звоньба-то отколь? – Запястьица! /
А урчба-то отколь? – Заклятьице!».
• Цветаева использует для образования этих
существительных суффикс -б, придающий им
смысл процесса (ср.: борьба, молотьба, гульба);
имитируется фольклорно-песенный стиль.
Примеры окказионализмов
М. Цветаевой
• «…зубный свёрк / Мальчишества».
Сущ. свёрк - от глагола сверкать. Свёрк
– мгновенная вспышка белозубой
улыбки на молодом лице: «свёрк! – и
нет».
Примеры окказионализмов
М. Цветаевой
• «Хлеща на влажный зём».
• Зём – от земля, по типу чернозём,
краснозём и т.д.
• Влажный зём – влажнозём, свежая
весенняя почва, на которой произрастает
«молодильная» зелень, воскрешающая
юность.
Примеры окказионализмов Н.С. Лескова
Клеветон двухсестная карета египетская керамида тужурные жилетки мелкоскоп досадная укушетка нимфозория Аболон полведерский -
Пример окказионализма
И.Ильфа и Е.Петрова
• Памятник Первоопечатнику -(И.Ильф и
Е.Петров. «Записные книжки»).
Пример окказионализмов
Игоря Северянина
Я, гений, Игорь Северянин,
Своей победой упоен,
Я повсеградно оэкранен,
Я повсесердно утвержден…
Примеры окказионализмов
Владимира Маяковского
• Я думал – ты всесильный божище,
а ты недоучка, крохотный божик.
(«Облако в штанах», 1915)
• Мыслишки звякают лбенками
медненькими. («Люблю», 1922)
• Сидите,
глазенки в чаишко канув.
• («Братья писатели», 1917)
•
•
•
•
Дамьё от меня ракетой шарахалось...
...но с детства людьё трудами
муштровано.
(«Люблю», 1922)
Гостьё идет по лестнице.
(«Про это», 1923)
Пусть их скулит дядьё.
(Марш комсомольца, 1923)
Зазубрит фразу
– ишь ребятьё!
Будут
месть
ступени лестниц
бородьём лохматым.
(«Чье рождество», 1928)
• ...И пошел к Ивану сквозь утреннюю
ясь. («150 000 000», 1920)
• ...Верить бы в загробь.
...Глядит в удивленьи небесная
звездь.(«Про это», 1923)
• А по-моему,
осуществись такая
бредь ...
(«Сергею Есенину», 1926)
• Тело лазоревосинесквозное.
...Эскадры верблюдокорабледраконьи.
(«Пятый Интернационал», 1922)
• ...И Урал орал, непроходимолесый.
(«Рабочим Курска», 1924)
• ...школа – кино америколицее.
(«Беспризорщина», 1926)
• ...шепотоголосые кухарочьи хоры
(«Хорошо!», 1927)
• Из зева до звезд взвивается слово
золоторожденной кометой
(«Письмо тов. Кострову», 1928)
• ...не так, как песенно-есененный провитязь,
...не как стрела в амурно-лировой охоте.
(«Во весь голос», 1930)
По какой модели созданы эти
окказионализмы?
• золоторожденная (комета)
• песенно-есененный (провитязь)
• амурно-лировая (охота)
• Провитязь: провидец?+витязь
рыхотелье подушками выхоля.
(«150 000 000», 1920)
• Где роза есть нежнее и чайнее?
(«Надоело», 1916)
• ...простерся орел самодержца
черней, чем раньше,
злей,
орлинее.
(«Революция», 1917)
•
...
Что было!
Лысины слиплись в одну луну.
Смаслились глазки, щелясь.
Даже пляж,
расхлестав соленую слюну,
осклабил утыканную домами челюсть.
Вывертелся.
Рты,
как электрический ток,
скрючило «браво».
Браво!
Бра-аво!
Бра-а-аво!
Бра-а-а-аво!
Б-р-а-а-а-а-в-о!
Кто это,
кто?
Эта массомясая
быкомордая орава?
• В. Маяковский. («Война и мир», 1915-1916)
Могут ли эти окказионализмы быть понятны вне породившего их
контекста?
• Окказионализмы Маяковского,
необычны и изобретательны.
Однако в поэтическом контексте они
всегда понятны.
В.Маяковский, 1914.
«Тихотворение мое, мое немое…»
(И.Бродский).
И.Бродский редко создавал окказионализмы, однако и он ими пользовался.
• Окказионализм может «отрываться» от
породившего его контекста и
существовать за пределами
произведения (хотя и не фиксируется
толковыми словарями
литературного языка).
• Образное значение окказионализмов
при этом сохраняется: творяне,
смехачи.
Окказионализм может пополнять
общий поэтический словарь
• Дом,
Кшесинской
за дрыгоножество
подаренный...
(«Во весь голос», 1930)
Ср. «рукомашество и дрыгоножество»
(«А. и Б. Стругацкие
«Понедельник начинаетсям в субботу»)
Домашнее задание
• Придумайте гнезда потенциальных
неологизмов с корнями лет-, стыд-,
твор-.