Теория и история второго иностранного языка 03120265 «Перевод и переводоведение»

Теория и история второго иностранного языка
03120265 «Перевод и переводоведение»
ЦИЯ, каф. МКП
Бредюк Тамара Александровна, доцент
Тема 2. Старофранцузский
язык.
Формирование французского
письменно-литературного
языка
Внешняя история
Краткий исторический обзор
Первые памятники французского языка
Старофранцузские диалекты и скрипты
Формирование французского письменно
- литературного языка
842 год-рождение французского языка
843 год-рождение французской нации
Верденский договор
Карл Великий
Эра Капетингов (986-1328)
Филипп II Август( 1180-1223)
Песнь о Роланде XII век - памятник
старофранцузской литературы
XIII век. Французская литература
занимает ведущее место в Западной
Европе: «Детство Вивьена», «Взятие
Оранжа», «Коронование Людовика»,
«Айоль».
Langue d'oil или lingua Oytana
Langue d'oc или lingua Occitana
Cantare> canter/ chanter
Capillos> caviax/ cheveux
Франсийский диалект
Объединение земель вокруг Парижа (XII-XIIIвв)
«Mes langages est buens, car en France fui nez» «Мой язык правильный, ибо родился я во
Франции»
«Ne fu mie fait en France
Mais en la langue de francois»
«Мой роман сочинен не во
Франции
Но на франсийском языке»
Эмон де Варенн «Флоримон»
Столетняя война XIV век
Возрождение и объединение
Франции XV-XVI в.в.
Первые грамматики- начало
кодификации французского
языка
Фонетические изменения
Дифтонгизация: первая
дифтонгизация, вторая дифтонгизация
Вокализация: полная, частичная
Назализация
Палатализация
Монотофтонгизация
Фонетический состав
старофранцузского языка
Гласные:
• Долгие и краткие: i, e a o, u, oe, y.
• Дифтонг: au.
• Назализованные: an, en, on, oen.
Согласные:
• Смычные: p, t, b, d, g.
• Щелевые: f, s, v, z.
• Cонанты: m, n, l, r, j, w.
В старофранцузском языке род
выступает как лексико – грамматическая
категория.
Распределение существительных по
родам является мотивированным либо
лексически, либо морфологически, либо
и
лексически,
и
морфологически
одновременно.
Формы артикля
Определенный артикль: муж.р. li,lo,le;
жен.р. la; мн.ч.li,los,les
Неопределенный артикль: муж.р. uns,un;
жен.р.une; мн.ч.des(uns),des(unes)
Слитные формы: a+le>al,au;
de+le>del,deu,dou,du; en+le>enl,el,eu,ou,u;
a+les>as, aus, aux; de +les>des; en+les>es
Вспомогательные глаголы
Estre- être
aveir-avoir
Глаголы estre и aveir - фундаментальные
глаголы состояния (бытия и обладания),
которые
употреблялись
и
как
самостоятельные, и как служебные.
Глагол être - это идея существования.
Глагол avoir - обладания.
Порядок слов в
старофранцузском предложении
Подлежащее – Сказуемое - Дополнение
Прямой порядок слов – самый
распространенный
Выводы
Старофранцузский
язык
занимает
промежуточное положение между латинским и
современным французским языками.
Быстрее всего проходят
изменения в
лексической
системе,
медленнее
в
грамматической.
Разрыв между устной и письменной
формами речи составляет кардинальную
характеристику старофранцузского языка.
Унификация письменно - литературного
языка последовательно проходила на базе
франсийской, или центрально-французской
скрипты.