Сафин Ян Флоридович МОБУ лицей №4 10 класс.
advertisement
Сафин Ян Флоридович МОБУ лицей №4 10 класс. Классика зарубежной литературы в кинематографе Цель: • Сопоставить и сравнить на примере двух известных произведений, киноленты с книгами. Социологический опрос • • • На вопрос: «Что больше вам нравится, просмотр фильмов или чтение книг?» 39% опрошенных ответили «чтение книг» 61 % выбрали просмотр фильмов Книги Фильмы • • На вопрос: «Источником знаний являются книги или же фильмы?» 48 % опрошенных проголосовали за книги, 52% выбрали просмотр фильмов. Книги Фильмы • Из проведенного опроса следует, что большая часть населения любит просмотр фильмов. В выборе источников знаний люди делятся почти поровну, первая часть отдает предпочтение книгам, вторая фильмам. 1. William Shakespeare “Romeo And Juliet” Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» 2. Francis Scott Key Fitzgerald “The Great Gatsby” Фицджеральд Френсис Скотт «Великий Гэтсби» Уильям Шекспир «Ромео и Джульетта» • Уи́льям Шекспи́р 1564- 1616 • английский поэт и драматург, зачастую считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира. Часто именуется национальным поэтом Англии. Дошедшие до нас работы, включая некоторые, написанные совместно с другими авторами, состоят из 38 пьес, 154 сонетов, 4 поэм и 3 эпитафий. Пьесы Шекспира переведены на все основные языки и ставятся чаще, чем произведения других драматургов. • «Роме́о и Джулье́тта» — трагедия в 5 действиях Уильяма Шекспира, рассказывающая о любви юноши и девушки из двух враждующих старинных родов — Монтекки и Капулетти. • Некоторые строки из самой пьесы выброшены, например, монолог Джульетты — она просто совершает самоубийство возле Ромео в фамильном склепе, застрелившись. • Принц Вероны переименован в «Капитана Принца», в фильме он начальник департамента полиции. И его отношения с Парисом, в фильме Дейвом Перисом, удалены из фильма. • Родители Ромео и Джульетты получают американские имена, соответственно Тэд и Каролина Монтекки и Фульхенсио и Глория Капулетти. • Вместо пешей погони Ромео за Тибальтом — автомобильная погоня. • Как и все произведения Шекспира, «Ромео и Джульетта» написана в ямбическом размере, данный размер н • Ещё одним нововведением является покупка яда у «аптекаря» в Вероне, а не в Мантуе. • В сцене, когда Ромео пьет яд, Джульетта уже почти пробудилась и дотрагивается до него рукой. Фицджеральд Френсис Скотт «Великий Гэтсби» • Фрэ́нсис Скотт Кей Фицдже́ральд (англ. Francis Scott Key Fitzgerald;1896—1940) — американский писатель, крупнейший представитель так называемого «потерянного поколения» в литературе. Наибольшую известность Фицджеральду принес роман «Великий Гэтсби», опубликованный в 1925 году • Роман вышел в свет 10 апреля 1925 года и является в американской литературе типичным представителем так называемого «Века Джаза». Роман был закончен и опубликован Фицджеральдом в Париже, где он в то время проживал во время своего путешествия по Европе. Главные герои Джей Гэтсби Дэзи Бьюкенен Главные герои Том Бюкенен (муж Дэзи) Джордан Бейкер Главные герои Миртл Уилсон (любовница) Никк Карауэй В романе • «.то тебе поможет понять… многое. Еще и часу не прошло, как она появилась на свет, — а где был Том, бог его знает. Я очнулась после наркоза, чувствуя себя всеми брошенной и забытой, и сразу же спросила акушерку: «Мальчик или девочка?» И когда услышала, что девочка, отвернулась и заплакала. А потом говорю: «Ну и пусть. Очень рада, что девочка. Дай только бог, чтобы она выросла дурой, потому что в нашей жизни для женщины самое лучшее быть хорошенькой дурочкой»….» В фильме В романе • Она в неведении, где есть Гэтсби, выходит замуж за Тома, но перед свадебным обедом, выбросив подаренное Томом дорогое ожерелье, Дэзи напилась, и, сжимая в одной руке какое то письмо, а в другой бутылку сотерна, умоляла подругу отказать от ее имени жениху. Однако ее привели в чувство надели ожерелье и выдали замуж. В фильме Первая встреча после пройденных 5 лет с Дэзи В книге • «… Вот, смотрите, это сохранилось с тех пор, как он был еще мальчишкой. Оно о многом говорит. • Он раскрыл книжку с конца и повернул так, чтобы мне было видно. На последнем чистом листе было выведено печатными буквами: «РАСПИСАНИЕ» и рядом число: «12 сентября 1906 года». Под этим стояло…» • • • • • • • • • • • • • • • РАСПИСАНИЕ Подъем — 6.00 утра Упражнения с гантелями и перелезанье через стену — 6.15 — 6.30 Изучение электричества и пр. — 7.15 — 8.15 Работа — 8.30 — 4.30 Бейсбол и спорт — 4.30 — 5.00 Упражнения в красноречии и выработка осанки — 5.00 — 6.00 Обдумывание нужных изобретений — 7.00 — 9.00 ОБЩИЕ РЕШЕНИЯ Не тратить время на Штефтерса и (имя неразборчиво) Бросить курить и жевать резинку Через день принимать ванну Каждую неделю прочитывать одну книгу или журнал для общего развития Каждую неделю откладывать 5 дол (зачеркнуто) 3 дол. Лучше относиться к родителям….» • В начале своей работы я предполагал, что книги более полезны для повышения уровня знания, чем фильмы. Моя гипотеза была неверна. • Произведения и экранизации на них одинаково полезны для людей. Но всю мощь литературы и кинематографа можно ощутить лишь соединив чтение и просмотр кино вместе, так как непременно визуальное дополнение красивой картиной тоже крайне важно для восприятия • В оригинальных источниках, т.е. поэмах, романах, пьесах и так далее, отлично воспринимается сюжетная линия, характер героев и их чувства. В фильмах же, зритель проникается атмосферой, деталями, костюмам и духом времени. • Таким образом, лучшим вариантом будет: сначала, прочтение книги, а затем, просмотр экранизации на нее.
