Лекция 2. Фонетические явления

Основные
диалекты
Уэссекский
Нортумбрийский
Мерсийский
Кентский
Уэссекский диалект

1)
2)
3)
Сочинения короля Альфреда (849-900)
Перевод «Cura Pastoralis» («Обязанности пастыря» папы
Григория I (540-604)
Перевод «Всемирной истории» испанского монаха
Орозия (Vв.) – вставлен оригинальный отрывок о
путешествии Охтхере и Вульфстана
Перевод «Утешений философии» римского философа
Боэция (470-524)
Уэссекский диалект



Древнейшая часть «Англо-саксонской
хроники» до 891 г.
Сочинения аббата Эльфрика (Х в.)
Проповеди Вульфстана (начало XI в.)
Нортумбрийский диалект




Рунические надписи на Рутвельском
кресте и на ларце Фрэнкса (VIII в.)
Перевод Евангелия (Х в.)
Гимн Кэдмона (VII в.)
«Предсмертная песнь Беды» (VIII в.)
Рутвельский
крест
Caedmon's Hymn: Northumbrian Version
Nu scylun hergan
hefaenricaes uard,
metudæs maecti
end his modgidanc,
uerc uuldurfadur,
sue he uundra gihuaes,
eci dryctin,
or astelidæ.
He aerist scop
aelda barnum
heben til hrofe,
haleg scepen;
tha middungeard
moncynnæs uard,
eci dryctin,
æfter tiadæ
firum foldu,
frea allmectig.
Мерсийский
диалект


Перевод Псалтыря (IX
в.)
Гимны
Кентский
диалект


Перевод L - LXX
псалмов
Древние
юридические
документы
Англо-саксонская аллитерационная
поэзия

сохранилась в четырех основных
манускриптах:




Codex Exoniensis or Exeter Book
Codex Vitellius
Vercelli Book
Codex Junius
Основные поэтические произведения на
древнеанглийском языке







«Беовульф»
«Книги Бытия»
«Исход»
«Елена»
«Андрей»
«Юлиана»
«Феникс» и др.
Древнеанглийские фонетические
явления. Вокализм.
Древнеанглийское преломление (Уэссэкский
диалект)

æ > ea
*ærm> earm, *æld > eald, *æhta > eahta,
*sæh > seah

e > eo
*herte > heorte, *melcan > meolcan, но helpan
*selh > seolh, *feh > feoh
В мерсийском диалекте æ > a: arm, ald, ahta, sah
1.
Палатализация
Палатальные согласные:
ʒ, с, влияли только на гласные переднего ряда;
sc – на все гласные
 e > ie *ʒefan > ʒiefan, *ʒeldan >ʒieldan
 æ > ea *ʒæf > ʒeaf, *ʒæt >ʒeat, *cæster >ceaster,
*scæl > sceal
 ǽ > ēa *ʒæfon > ʒēafon
 a > ea *scacan >sceacan
 o > eo *scort > sceort
Умлаут (перегласовка) VI – VII в.








Монофтонги
a > e * framian > fremman, *sandian >sendan,
*namnian > nemnan (но nama)
æ > e *tælian > tellan, *sælian > sellan,
*sætian > settan (но sæt), læʒian >lecʒan (но læʒ)
ā > ǽ *lārian > lǽran (но lǽr), hālian > hǽlan (но hāl)
o > e (через стадию œ) *ofstian > efstan (но ofost)
ō > ē dōmian > dēman (но dōm), *wōpian > wēpan (но wōp)
u > y *fullian > fyllan (но full)
ū > ý *cūþian > cýþan (но cūþ), *ontūnian > ontýnan (но tūn)
Умлаут (перегласовка)





Дифтонги
ea > ie *earmiþu > iermþu (но earm) > irmþu, yrmþu;
*hleahian > hliehhan > hlihhan, hlyhhan
ēa > īe *ʒeafian > ʒelīefan (но ʒeleafa) > ʒelyfan;
*hēarian > hīeran > hīran, hýran
eo > ie *āfeorrian > āfierran (но feorr) > āfirran, āfyrran
ēo > īe * ʒetrēowi > ʒetrīwe (но trēow) > ʒetrīwe,
ʒetrýwe
Задняя (велярная) перегласовка



i > io: hira > hiora, silufr > siolufr, lifast >
liofast, sifon >siofon, clipas > cliopas, limu >
liomu (затем часто io > eo, e.g. heora, seolufr
etc)
e > eo: herot > heorot, hefon > heofon,
efor >eofor
a > ea: saru > searu
Удлинение гласных IX –Х в.

В результате выпадения [m] и [n] перед глухими щелевыми
[f], [θ], [s]
*fimf > fīf, *uns > ūs, *ʒåns > ʒōs, *ånþer > ōðer, *tånþ > tōþ

В результате выпадения [h]
*sehan > *seohan > sēōn, *slahan > *sleahan > slēān
*tīhan > tēōn, *ʒefehan > ʒefeon, *fōhan > fōn

Перед группами согласных [ld], [nd], [mb] (IX в.)
findan > fīndan, bindan > bīndan, mind > mīnd, cild > cīld
(но cildru), mild > mīld, climban > clīmban
Древнеанглийские фонетические
явления. Консонантизм.
Озвончение и оглушение щелевых
согласных
Wīf – wīfes – wīfe
Hof – hofes – hofe
Weorþan – wearþ
Rīsan, stān
Fleoʒan – fleah
но dæʒ - daʒas

Выпадение согласных

Выпадение [m] и [n] перед глухими щелевыми
[f], [θ], [s]
*fimf > fīf, *uns > ūs, *ʒåns > ʒōs, *ånþer > ōðer,
*tånþ > tōþ

Выпадение [h]
*sehan > *seohan > sēōn, *slahan > *sleahan > slēān
*tīhan > tēōn, *ʒefehan > ʒefeon, *fōhan > fōn
Палатализация согласных



[k] > [k’] > [t∫] перед гласными
переднего ряда
cild > child
cinn > chin
cēowan > chewan
cirice > chirche
но cēne < *cōni, cynn < *cuni,
cēpan < *kōpian
[g] > [j] писалось ʒ
*gaert > ʒeard – yard
*gefan > ʒiefan c XII в., yiven

*gj > [g’] > [dʒ]
*brugjo > brycʒ > bridge (cp.-a.)
*wagjaʒ > wecʒ > wedge (cp.-a.)

[sk’] > [∫]
fisc > fish
sceorte > sherte
sceacan > shaken
scēap > sheap
Другие изменения





fn > mn: stefn > stemn, efn > emn
fm > mm: wīfman > wimman
hrinʒ > ring, hnutu > nute, hlūd > lūd
hwæt > what, hwīt > whīt
Метатеза
þridda > þirda, rinnan > irnan (iernan),
āscian > āxian, wascan > waxan