Заимствованные слова.

Урок русского языка
«Заимствованные
слова»
Дождь прошуршал по широкому лугу,
Даже цветы удивились друг другу:
В чашечках листьев, на каждой тр_винке
По ог_нёчку, по сер_бринке.
Дождь прошел по авеню. Он играл свои гаммы, а
люди забегали в вестибюли, в дома, закрывали
жалюзи. Вот раздался последний аккорд, и
колорит земли стал постепенно меняться.
ЗАДАНИЕ:





Сравните тексты. Что между ними общего?
Чем отличается второй текст от первого?
Какими являются выделенные слова в текстах? Какие слова
понятны сразу же при первом чтении? Почему?
Можете ли вы самостоятельно дать толкование
выделенным словам второго текста?
Куда нужно обращаться в таких случаях?
Лексика


Исконно русские: бабушка, дедушка,
мальчик, телёнок, одуванчик,
сказка…
Заимствованные слова: аквариум,
экзамен, театр, джинсы…




Соседство двух и более гласных в корнях:
поэт, дуэль, диета;
Свойственны такие сочетания: пю, бю, вю,
кю и др.:пюре, купюра, бюрократ, кювет,
бюджет;
Наличие в слове ф: кафе, графика, форма,
кефир, рифма;
Слова начинаются с букв «А», «Э»




С заимствованными словами
происходят изменения:
фонетические,
грамматические,
лексические, графические и
т.д.
Football ( 8 букв) – футбол(6)
Volleyball (10) – волейбол(9)
Basketball (10) – баскетбол(9

Оно было заимствовано в 19 веке из
английского языка, где sport — вариант
слова disport (развлечение, забава),
производного от disport (развлекать,
забавляться, играть), восходящего к
французскому desporter (относить,
отвлекать от работы).

Также берет свое
начало в английском
языке. Происходит от
английского sportsman
- спортсмен. Слово это
в свою очередь также
состоит из двух слов:
sport - спорт и man человек. То есть
спортсмен- это человек,
занимающийся спортом.
Названия этих видов
спорта объединяет их
вторая часть – Ball. В
переводе с
английского языка –
мяч. А если знать, что
слово foot поанглийски – нога, а
basket – корзина, то
сразу становятся
понятными значения
их производных –
ножной мяч и
корзинный мяч.
 Русское
«чемпион»
происходит от
английского
«champion»,
то есть
победитель
или же боец.
 Слушая
выступления
одноклассников, заполните
таблицу, составьте словарь
заимствованных слов
МЕНЮ
Вермишель - слово
итальянского происхождения.
Грузинское национальное мучное изделие с
большим содержанием тертого рассольного
сыра, взятого по весу вдвое больше, чем муки.
Хачапури внешне напоминает ватрушки, только
крупные, и приготавливается как закрытым, так и
полуоткрытым.

 Слово «йогурт» — турецкое, и означает
«сгущенный». Скифы и родственные им кочевые
народы издавна перевозили молоко в бурдюках на
спинах коней и ослов. Из воздуха и шерсти в продукт
попадали бактерии, на жаре происходило брожение,
а постоянная тряска довершала дело, превращая
молоко в густой кислый напиток, который долго не
портился и при этом сохранял все полезные
свойства.
Иоганн Burger) — профессор
сельского хозяйства в
клагенфуртском лицее. Будучи
медиком по профессии и
занимаясь сперва, как любитель,
садоводством, Б. настолько
пристрастился вообще к сельскому
хозяйству, что начал серьезно
изучать его теоретически и
практически и вскоре приобрел
известность, как профессор,
ученый и опытный практик, ведший
рациональное хозяйство в своем
собственном небольшом имении и
занимавшийся оценкой других
имений.
Слова, которые не желательно использовать,
замените.
1. Я получила презент на день рождения
2. Футбольный матч начался вовремя
Подберите русские синонимы к
заимствованным словам
 Антракт
Столетник
 Алое
Победитель
 Чемпион
Перерыв
 Эгоизм
Вратарь
 Голкипер
Себялюбие
Небольшой жилой
благоустроенный дом в
пригороде
Картина с изображением
неодушевлённых
предметов
Речь одного человека,
обращённая к зрителям
Создатель музыкального
произведения
КОТТЕДЖ
НАТЮРМОРТ
МОНОЛОГ
КОМПОЗИТОР
«Какое бы ни было слово,
свое или чужое, лишь бы выражало
заключенную в нем мысль,если чужое лучше выражает ее, чем
свое, давайте чужое,
а свое несите в кладовую старого
хлама».
В.Г.Белинский




Приходит из других языков
Обогащает язык
Найти значение слова можно найти в
словарях
Нужны