финский язык

Этимология слов в финском языке
Финкий язык не относится к категории
простых для изучения и перевода.
В финском сложная и отличающаяся
грамматика. К примеру, отсутствуют артикли
и предлоги. Зато есть пятнадцать падежных
форм, которые формируются посредством
добавления к словам окончаний, несущих на
себе те грамматические функции, которые в
русском языке возлагаются как раз таки на
предлоги.
Лексика тоже вызывает трудности. Из всех
скандинавских языков это единственный
язык, в котором о значении слов нельзя
догадаться по аналогии с другими языками.
Это все делает перевод на финский язык и с
финского языка довольно сложными.
Перевод текстов очень усложняется еще и
тем, что финский язык подразделяется на
восемь диалектов, для качественного
перевода необходимо знать их все .
финские слова невероятно
длинные
Lento/kone/suihku/tu
rbiini/moottori/apu/m
ekaanikko/ali/upseeri
/oppilas
Самое длинное финское
слово, зарегистрированное
в книге рекордов Гиннеса в
2006 году, означает ученика
помощника младшего
офицера-механика по
турбинам реактивных
самолетов в Вооруженных
силах Финляндии.
Слово состоит из 10 обычных,
часто употребляемых слов.
слово не шутка, а вполне реальный
армейский чин в Финляндии!
Дело в особенностях словообразования:
финский язык позволяют соединять простые
существительные в одно длинное сложное
слово. Например,такое, означающее ящик
бутылок красносмородинового сока:
Puna/viini/marja/mehu/pullo/laatikko
punaviinimarjamehupullolaatikko
Составлено из:
puna
viini
marja
mehu
pullo
laatikko
примеры длинных финских слов
ylioppilastutkintolautakunta – комиссия по приему
выпускных экзаменов
yhteistoimintamenettelysopimus – договор о
совместной деятельности
Теперь пример как в финском языке с помощью
приставок и частиц разрослось одно-единственное
слово järjestelmä:
epäjärjestelmällistyttämättömyydelläänsäk
äänköhän
Это слово шутка, хотя составлено оно
грамматически правильно. Невозможно представить
реальную ситуацию где это слово можно сказать.
Но в каждой шутке...