purpur

ДЕПАРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДА МОСКВЫ
ВОСТОЧНОЕ ОКРУЖНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ОБРАЗОВАНИЯ
ДЕПАРТАМЕНТА ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДА МОСКВЫ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
СРЕДНЯЯ ОБЩЕОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ШКОЛА № 2026
Окружная научно-практическая конференция:
« XXIII Ломоносовские чтения»
Секция «Словесность»
«Глядя на луч пурпурного заката…»
Авторы: Матвеева Анна,
Ряполов Артем
учащиеся 6 «Б» класса
ГБОУ СОШ № 2026, 12 лет
Научныt руководителb:
Скоромная Татьяна Ивановна,
учитель русского языка и литературы
Лебедь Ольга Ивановна,
учитель физики
Москва
2013
0
Оглавление
Введение ................................................................................................................... 2
Глава 1. Пурпурный след в истории...................................................................... 4
Глава 2. Пурпурный след в биологии ................................................................. 10
Глава 3. Пурпурный след в математике .............................................................. 14
Глава 4. Пурпурный след в русском языке......................................................... 15
Список литературы ............................................................................................... 21
1
Введение
Актуальность темы.В июне 2012 года во время экспедиции на Белое
море мы познакомились с хищным моллюском криптонатикой, который
проделывает в раковине жертвы отверстие правильной округлой формы. В
береговых выбросах мертвой ракушки всегда можно обнаружить множество
разнообразных раковин с характерным маленьким отверстием – следом
деятельности криптонатики. Там же мы узнали, что в теплых морях обитает
другой моллюск, который оставляет аналогичные отверстия в своих жертвах
- это пурпурная улитка. Наше внимание привлекло ее необычное название –
«пурпурная». Мы решили выяснить историю этого слова.
На первом этапе исследования мы решили выяснить, знают ли
учащиеся нашей школы значение слова «пурпурный» и употребляют ли они
его в своей речи.
В
результате
социологического
опроса
выяснилось,
что
89%
опрошенных, учащихся 6-х классов нашей школы, знакомы со словом
«пурпурный», однако при пояснении его лексического значения испытывали
затруднения 75% учащихся, признались, что не употребляют его в речи 100%
опрошенных. Предполагаемой причиной может быть снижение частотности
употребления слова.
В связи с этим возникла необходимость исследовать прилагательное
«пурпурный» и существительное «пурпур», поэтому объектом исследования
являются слова «пурпурный, пурпур», а предметом исследования –
происхождение,
оттенки
лексического
значения,
синонимия
слова,
употребление в речи.
Цель: рассмотреть происхождение, особенности употребления слов
«пурпур, пурпурный» и их отражение в русском языке.
Задачи
1. Исторические:изучить легенды и исторические сведения, связанные
соткрытием и производством пурпура.
2
2. Экономические: рассчитать стоимость 1 кг ткани, окрашенной
пурпурной краской, определить необходимое количество улиток,
чтобы окрасить 1 кг ткани.
3. Биологические: изучить место обитания, особенности экологии и
морфологии, питание и поведение пурпурной улитки.
4. Лингвистические:
использование
проследить
в
словарях
значение
происхождения
прилагательного
«пурпурный»
и
и
существительного «пурпур»,
5. Сделать выводы.
Методы исследования: социологический опрос, математические расчеты,
анализ
информационных
источников,
метод
обобщения
полученной
информации.
Работа состоит из введения, четырех глав («Пурпурный след в истории»,
«Пурпурный
след
в
биологии»,
«Пурпурный
след
в
математике»,
«Пурпурный след в русском языке») и заключения.
В ходе выполнения работы были изучены лексикографические издания,
материалы Интернет-сайтов.
3
Глава 1. Пурпурный след в истории
Пурпур – чудесное вещество, необыкновенно красивый краситель,
ставший в древности настоящим символом власти.Получали его во многих
местах Финикии – древней страны, расположенной на восточном побережье
Средиземного моря и в 332 г. до н.э. завоеванной Александром
Македонским. Славился этим промыслом один из самых знаменитых
финикийских городов – Сидон (современный город Ливана Сайда), который
в период II–I тысячелетия до н.э. боролся с Тиром за звание главного города
Финикии.
Сначала словом «пурпур» обозначали только самих улиток, затем так
стали называть выделяемую ими красящую жидкость, затем — краситель,
получаемый в результате применения соответствующей технологии, и,
наконец, цвет этого красителя.
По легенде, финикийцы первыми открыли пурпур – чудесную краску,
напоминавшую пламя. Не обошлось тут без помощи богов. Сам бог
Мелькарт в сопровождении нимфы Тир прогуливался по берегу моря. Его
собака случайно разгрызла валявшуюся на берегу раковину мурекса, и тут же
ее морда стала пурпурно-кровавой. Удивленная необычной яркостью цвета,
нимфа попросила бога подарить ей ту же краску для платья. Мелькарт не мог
отказать своей возлюбленной и начал собирать для нее раковины. Одежда
нимфы тоже стала удивительно красивой. Отныне, говорит предание, люди
добывали со дна моря эти чудесные раковины и раскладывали их на берегу.
На солнце моллюски гнили, а раковины раскрывались. В каждой из них
оставалась капелька сока – всего одна капля очень дорогой краски (1).
Трудоемкость работы была такова, что пурпур смело можно ставить в
один ряд с золотом. Любознательный римлянин Плиний Старший так
описывал
технологию
получения
пурпура,
4
которую
использовали
финикийцы: «Прежде всего, надо было выловить моллюсков нужного вида –
достаточное количество краски можно было получить только из трех
видов улиток: Murexbrandaris (Bolinusbrandaria), Trunculariopsistrunculus и
Thaishaemastoma. Причем из Trunculariopsis добывали красный пурпур, а из
двух других – фиолетовый. Раковину разбивали и извлекали расположенную в
полости мантии пурпурную железу, содержащу прозрачную жидкость.
Добытые железы (а иногда и моллюсков целиком, если они были мелкого
размера) давили каменными прессами и три дня выдерживали в растворе
соли. Затем получившийся раствор помещали в металлические котлы и
выпаривали на слабом огне в течение 10 дней. После этого материал,
который необходимо было окрасить, пропитывали все еще беловатым
раствором и сушили на солнце. Только под действием солнечных лучей и
кислорода воздуха полученное вещество (в растворе присутствовали и
определенные ферменты) последовательно меняло цвет – сначала на
зеленовато-желтый, затем на зеленый и, наконец, – на синий или
пурпурный» (2).
Производство пурпура было каторжным трудом. Ныряльщикам
приходилось погружаться на дно моря и, рискуя жизнью, собирать раковины.
А какой тяжелый, удушливый смрад стоял в мастерских! Здешние работники
ходили по отбросам, спали среди отбросов, тут же заболевали и умирали.
Античные авторы не раз жаловались на зловоние, исходившее от мастерских,
где ткани красили в пурпур. «Многочисленные красильные заведения делают
город неприятным для жизни в нем», – сетовал Страбон. Из-за
отвратительного запаха приходилось красить ткани на улице. Красильни
располагались неподалеку от берега моря, в стороне от жилых кварталов (3).
Искусные
финикийские
мастера,
варьируя
способы
обработки
красителя и его состав, а также прибегая к повторному окрашиванию тканей,
получали самые разные оттенки. Овечью шерсть красили до того, как
приготавливали из нее пряжу. Окрашивали и привозные ткани – египетское
полотно, а позднее китайский шелк.
5
Цвет пурпура, по словам римского архитектора и инженера Витрувия,
зависел от того, в какой части Средиземного моря была поймана пурпурная
раковина. Так, у берегов Галлии и Понта (часть побережья Малой Азии)
пурпур – черный (или темный), в северо-западной части моря – синеватый,на
востоке и западе – фиолетовый, на юге – красный.
Производствофиникийского, или императорского, пурпура в Римской
империи находилось под очень строгим контролем. Краситель получали
только в государственных мастерских, а нарушение государственной
монополии каралось смертной казнью
Когда Александр Македонский в IV в. до н.э. разгромил персидские
войска и вступил в город Сузы, он нашёл в царской сокровищнице несколько
тонн пурпура. Чтобы произвести его, были загублены миллиарды улиток.
Изготовленные из пурпура красные чернила предназначались только для
императора. Регенты расписывались зелёными чернилами из «недозревшего»
секрета пурпурной железы.
Очень дорого ценилась пурпурная шерстяная ткань в Древнем Риме –
там она являлась еще и символом власти. Словом пурпур назывался не
столько конкретный цветовой оттенок, сколько гамма оттенков, получаемых
по заданной технологии. Особо выделялся так называемый «императорский
пурпур», или «тирский пурпур» (добывался около города Тир). Правители
строго следили за тем, чтобы «императорский» (а позднее «кардинальский»)
пурпур не появлялся на одеждах простолюдинов. Византийский император
Константин Багрянородный, живший в Х веке, сочинил для своего сына
Романа трактат «О церемониях Византийского государства». Там, в
частности, говорится: «Варварам следует говорить, что царские одежды
нерукотворны и приносятся прямо с небес…Кто из императоров сделает эту
одежду повседневной или подарит её — подлежит проклятию!» (3)
С течением времени производители красителей нашли рецепт
растительного пурпура, который был значительно дешевле. И все же плащ
пурпурного цвета еще долго оставался символом высокого сана. Этот цвет
6
уже обрел в народном сознании устойчивую ассоциативную связь с властью,
чаще всего жестокой и высокомерной.
Параллельно с историей развития производства пурпурного красителя
шел и процесс возникновения и развития соответствующих терминов цвета.
Пурпурной краской во времена античности окрашивали ткани, и в ходе очень
длительного технологического процесса на разных его этапах материал
приобретал сначала желтый, потом зеленый, синий, а в конце — краснофиолетовый цвет. Но финал, к которому стремились древние красильщики,
был красно-фиолетовым, и именно так выглядели мантии царственных особ.
Этот цвет неспроста ассоциируется с богатством. Только самые зажиточные
люди могли носить пурпурные одежды: для получения одного грамма краски
требовалось собрать и переработать десять тысяч моллюсков!
Верховная власть Древнего Рима, желая сохранить свою привилегию
на пурпур, старалась регулировать использование пурпурной ткани
специальными законами, направленными против роскоши нарядов. Так, по
указу Нерона, облачаться в пурпур мог только император, а частным лицам
запрещалось использовать этот цвет в одежде. С упадком Рима сократилось и
использование пурпура, его почти перестали производить после падения
Константинополя в 1453 году. На смену добываемому из моллюсков пурпуру
пришли гораздо более дешевые красители на растительной основе. Папа
Павел II в 1464 году распорядился использовать для изготовления
роскошного «кардинальского пурпура» краситель, вырабатываемый из
сушеных насекомых кермесов (родственников кошенили). Наука лишила
пурпурный цвет ореола царственности. Благодаря открытию Уильяма
Перкина пурпурные ткани стали доступны широким массам: в 1856 году
английский химик получил синтетический краситель пурпурного цвета на
основе анилина — мовеин — и вскоре организовал его промышленное
производство.
В Китае пурпур являлся цветом Северной звезды, центра Неба и
местонахождения «пурпурного дворца» небесного императора. Чтобы
7
император, правящий на земле, воспринимался как Сын Небес, комплекс
дворцовых построек в Пекине назывался Пурпурным запретным городом.
Буддисты считают пурпур священным цветом, а в Таиланде его носят вдовы
в период траура (4).
НаРуси
для
получения
различных
оттенков
красного
цвета
существовал свой краситель, тоже добываемый из червей особого вида.
Недаром в языке существовало несколько слов, образованных от корня
‘червь? и обозначающих оттенки красного цвета (червленый, червчатый,
чермный, червонный).
Говоря о терминах цвета, нельзя упускать из вида вопрос значимости
самого цвета. Красный цвет как таковой считается крайне популярным
в русской культурно-исторической традиции. И. Грабарь в своей «Истории
русского искусства» писал: «Чертой же, преимущественно свойственной
времени Ивана Грозного, является яркий алый цвет, который „выскакивает“
из общей низкой тональности желто-коричневых охр и начинающих чернеть
теневых
мест».По другим
популярным
и в XVII
свидетельствам,
веке:
одежду
красный
оставался
самым
с элементами
красного
носили
практически все — от простолюдинов до служителей церкви (3).
Вот как описывал в первой половине XVIII века семь основных
цветов спектра Кантемир в своей «Оде в похвалу наук»: «один фиалковый,
другой пурпуровый, третий голубой, четвертый зеленый, пятый
желтый, шестой рудожелтый, седьмой красный».
Как видим, в этом списке отсутствовал синий, а также не было
ещезаимствований фиолетовый и оранжевый, которые были позже хорошо
освоены и сейчас входят в набор 12 основных цветонаименований, вытеснив
соответствующие фиалковый, рудожелтый.А пурпуровый занимало
место,
которое сейчас в системе основных цветов пустует.
Пурпурный цвет нашел отражение не только в русской литературе, но
и в геральдической символике. Так, Герб Пушкиных имел следующее
описание:
8
«Щит разделен горизонталью на две части, из коих в верхней в горностаевом
поле на Пурпурной подушке с золочеными кистями положена Княжеская
Шапка.
В
нижней
части
в
правом
голубом
поле
изображена
в
серебряныхлатах правая Рука с мечем, вверх подъятым; в левом золотом
поле голубой Орел с распростертыми Крыльями, имеющий в когтях Меч и
Державу голубого ж цвета. Щит увенчан обыкновенным Дворянским
Шлемом с дворянской на нем Короною и тремя Страусовыми перьями» (5).
9
Глава 2. Пурпурный след в биологии
В настоящее время насчитывается около 126 000 видов моллюсков.
Чтобы
упорядочить
это
огромное
количество,
необходимо
ввести
определенную классификацию. В основу современной классификации,
разработанной в 18 в. Шведским натуралистом Карлом Линнеем, положен
иерархический принцип. Все царство животных делится на типы. Так все
моллюски образуют тип мягкотелых – Mollusca. Тип в свою очередь
подразделяют на классы. Класс дробится на отряды, отряды на семейства, а в
составе семейства выделяют род, в который объединяют близкие виды.
Кроме того, выделяют группы с помощью приставок «под» или «над» (6).
Современные моллюски делятся на семь классов: беспанцирные,
панцирные, лопатоногие, моноплакофоры, головоногие, двустворчатые и
брюхоногие (Gastropoda) (7).
Несмотря на значительное разнообразие в строении, большинство
гастропод
подчиняются
единому плану строения. Можно
выделить
следующие отделы тела брюхоногих моллюсков - голову с одной или двумя
парами щупалец (органами осязания и химического чувства) и парой
простых глаз, способных различать только свет и тень, ногу - ползательную
подошву и внутренностный мешок, содержащий внутренние органы, и
покрытый сверху мантией, секретирующей, как правило, спирально завитую
раковину. Снаружи раковина покрыта тонким слоем вещества органического
происхождения - периостракумом, под которым лежит несколько слоев
твердого
арагонита.
Раковина
может
быть
спирально
колпачковидной или трубковидной (8). Классификация
завитой,
брюхоногих
моллюсков в настоящее время находится в стадии интенсивной разработки.
Система, считавшаяся бесспорной и логичной всего 10-15 лет назад,
безнадежно устарела. Принято выделять два подкласса. Первый из них,
примитивные брюхоногие (Eogastropoda), объединяет 6 немногочисленных
семейств, к которым относятся так называемые морские блюдечки и сходные
с ними улитки с раковиной в форме колпачка. Всех остальных относят к
10
подклассу настоящие брюхоногие (Orthogastropoda). В пределах подкласса
выделяют несколько надотрядов.
НадотрядFctigastropoda(Табл. 1) насчитывает около 25 семейств,
некоторые из которых распространены только на очень больших глубинах, а
несколько крупных семейств широко представлены на мелководье по всей
акватории Мирового океана. Все они отличаются раковиной с внутренним
перламутровым слоем. У многих представителей на раковине имеется вырез,
либо ряд отверстий.
Надотряд
(Табл.
1)
Neritopsina
(неритовые)
влючаетнерит
(сем.Neritidae), распространенных в мелких тропических водах, а также в
пресных водах умеренных широт.
НадотрядHeterobranchia (разножаберные) объединяет улиток, которых
раньше (да зачастую и сейчас) относили к двум группам, даже подклассам:
заднежаберных и легочных (Приложение 1, Табл. 1).
Самый крупный и разнообразный надотряд(Приложение 1, Табл. 1)
ценогастропод (Caenogastropoda) объединяет большинство морских и многих
пресноводных улиток, а также небольшое количество наземных видов.
Ценогастроподы распространены во всех морях и океанах, освоили
максимальные глубины океанов, а некоторые приспособились к плаванию в
толще и у поверхности воды. Они составляют около 60% общего числа
улиток (115 современных семейств). Большая часть семейств, принадлежит
именно к ценогастроподам. К ценогастроподам принадлежит и подотряд,
называемый неогастроподы (Neogastropoda). Сюда относят большинство
хищных морских улиток, в том числе, популярных у коллекционеров
багрянок (Приложение 1, Табл. 1) (сем.Muricidae).
ИГЛЯНКИ, багрянки (Muricidae) известны с мела. Раковина (длина до
30 см) разнообразной формы, богато скульптурированы шипами и
иглообразными выростами (отсюда название), которые выполняют защитную
функцию и ориентируют раковину устьем вниз при падении. Около 60 родов,
более 400 современных видов. Наиболее многочисленны на мелководьях в
11
тропических и субтропических морях, но обитают и в морях умеренных
широт и даже Полярного бассейна. В СНГ — около 10 видов, в северных,
южных и дальневосточных морях. Раздельнополые. Яйца откладывают в
капсулах, личинки развиваются внутри капсул или в планктоне. Иглянки
встречаются на глубине до 1000 м. Хищники и трупоеды. Нападают на
двустворчатых моллюсков, просверливая их створки радулой или вставляя
выросты наружной губы раковины между створками. Вредят марикультуре
устриц, мидий и др.
Своим названием мурексы – багрянки, или пурпурные улитки, обязаны
Плинию Старшему. Знаменитый римский натуралист много писал об этих
необычных созданиях, подаривших миру чудесный «мерцающий» краситель
– пурпур. Много позже Карл Линней сохранил данное Плинием название
Murex, распространив его на несколько систематически близких видов
моллюсков, составляющих единое семейство.
Характерная особенность моллюсков семейства: гипобранхиальная
железа, расположенная в мантийной полости, выделяет красящее вещество –
пурпур, использовавшееся в античные времена и средние века для окраски
тканей.
Для производства пурпура использовали моллюсков трёх видов из
семейства
Мурексов(Muricidae)
-
Murexbrandaris
(Bolinusbrandaria),
Hexaplextrunculus и Thaishaemastoma (Приложение 2, Табл. 2). В зависимости
от вида моллюсков и технологии крашения ткани получали окраски
различных цветов и оттенков (Приложение 2, Табл. 2).
Во времена колонизации Америки испанские конкистадоры увидели
ткани, окрашенные в пурпурный ярко-фиолетовый цвет, на американских
индейцах в Мексике. Испанцы были поражены стойкостью этого цвета,
причем, когда ткани стирали, цвет становился еще более ярким. Индейцы
Мексики, в особенности миштеки, для добычи пурпура использовали
моллюска Purpurapatulapansa, родственника мурексов, которых ловили
финикийцы в Средиземном море. Purpurapatulapansa живет вдоль побережья
12
Тихого океана от Мексики до Перу. Этот моллюск выделял жидкость
кремового оттенка, но под действием воздуха и солнечного света краситель
приобретал пурпурный цвет. Благодаря уникальной особенности этого
натурального красителя, волокна тканей окрашиваются без последующего
закрепления. Индейцы ловили моллюсков в Тихом океане, в отличии от
финикийцев, их не убивали. На моллюска дули, заставляя выделять ценную
жидкость, которая капала прямо на ткань, а затем отпускали в море. В период
размножения моллюсков отлов прекращался (6).
Согласно исследованию, проведенному специалистами университета
Мерилэнд, много лет назад Земля совсем иначе выглядела из космоса. Она
была пурпурного цвета благодаря микроорганизмам, которые использовали
пигменты retinal, отличающиеся от хлорофилла.
В условиях бедной кислородом атмосферы древней Земли микробам
было легче синтезировать молекулы retinal, поскольку хлорофилл имеет
более сложную структуру. Однако постепенно этих микроорганизмов
вытеснили
те,
которые
смогли
производить
«Zhelezyaka»(9).
13
хлорофилл,
сообщает
Глава 3. Пурпурный след в математике
Ткань, окрашенная пурпуром, стоила огромных денег, потому что для
производства 1 г краски требовалось около 10 000 раковин моллюсков.
Поэтому 1 кг тирской шерсти, окрашенной дважды, стоил примерно 2 тыс.
денариев. Эту сумму трудно перевести на современные деньги.
По подсчетам современных исследователей, 1 динарий равнялся
суточному жалованию римского солдата. Это была также стоимость одной
овцы (Error! Reference source not found.).
Денарий был впервые введён в обращение в ходе денежной реформы
268 года до н. э. Его вес был установлен на уровне 4 скрупулов (примерно
4,5г) серебра и в период Республики практически не изменялся.
4,5 *2000 = 9000 (г)- серебра
Цена серебра за 1 г составляет примерно 32 руб.
9000 * 32 = 288000 (руб.) – за 1 кг ткани.
или
288000:30 = 9600 ($)
288000:40,27 = 7150 евро
Не удивительно, что окрашивать одежду в этот цвет могли себе
позволить только высокие сановники и, конечно же, императоры.
В окрестностях Сайды в 1864 году была найдена огромная груда
раковин, оставшихся от пурпуроносных моллюсков. Эта рукотворная стена
простиралась на 120 метров; ее высота достигала восьми метров! По оценкам
исследователей, здесь содержится свыше 200 тысяч кубических метров
раковин(8).
14
Глава 4. Пурпурный след в русском языке
Большинство русскоговорящих людей определят пурпур как оттенок
красного. Некоторые эрудиты могут возразить — нет, мол, пурпур —
зеленый. А в английской речи слово «purple» означает цвет фиолетовый в
разных его вариантах, включая розовый и малиновый. Что же на самом деле
обозначают слова «пурпур, пурпурный»?
В «Википедии» мы нашли такое объяснение :
«Пурпурный цвет — один из группы неспектральных цветов. Естественным
эталоном
для
него
является пурпур древних,такой
цвет
получить,смешивая синий (или фиолетовый)
можно
цвет
с красным. В колориметрии к пурпурным относят гамму цветов, полученных
при смешивании красного цвета с синим или фиолетовым». Итак, мы узнали,
что пурпурный цвет можно получить путем смешивания двух крайних
цветов спектра.
Проследим путь слов «пурпур, пурпурный» в русском языке. Согласно
словарной
статье
«Историко-этимологического
словаря
современного
русского языка. Том 2» Черных П. Я. (10), «Пурпур – ценная краска тёмнобагрового цвета употреблявшаяся в древности для окрашивания дорогих
тканей «тёмно-красный или ярко-красный, алый цвет». Прил.Пурпуровый, ая, -ое, пурпурный, -ая, -ое. Авторы данного лексикографического издания
утверждают, что в русском языке слово появилось, видимо, из немецкого, а
там восходит к латинскомурurpura - «пурпуровый цвет», пурпуровая ткань»,
которое было заимствовано из греческого языка. Первоисточник – греч.
Пoрфuра – «сок багрянки», «багрянка», «пурпурная улитка», > «пурпурная
краска», пурпурная ткань», «пурпур». Как видим, лексическое значение
слова толкуется как краска, красящее вещество.
находим
информацию
о
первом
упоминании
В этом же источнике
слова
в
русских
лексикографических изданиях: «В русском языке пурпур, пурпуровый
известны по словарям с 1731 года (Вейсман, 408, 403). Пурпурный - более
15
позднее
слово».
Независимо
от процесса
освоения
языком
заимствованного purpur, непосредственно из греческого языка в русский
язык
пришло
слово порфира,
причем
преимущественно
в значении
‘пурпурная мантия монарха? (ср. порфироносный как синоним венценосный).
Несколько позже это слово приобрело и значение цвета, но в этом значении
употреблялось крайне редко.
В известном словаре В.И. Даля (11)слово «пурпур» имеет значение
цвета, приводятся также его синонимы, используемые в языке во времена
Даля:
«Пурпуръ, пурпуровый цвет, багоръ, багрецъ,
темно и ярко багряный,
багровый, червленый, чермный.
Другое лексикографическое издание - «Большой словарь иностранных
слов». Cоставитель: В. Ю. Никитина. Издание «Дом Славянской книги» (12)подтверждает, что слова «пурпур и пурпурный» прошли тот же путь: от
греческого через латинский, а затем через немецкий в русский язык. Однако
лексическое значение в нем дано гораздо шире:
1. Очень
дорогое
красящее
вещество
темно-багрового
цвета;
употреблялся в древности для окрашивания тканей (ист.)
2. Темно-красный или ярко-красный, алый, багряный цвет.
3. Одежда из ткани, окрашенной этим веществом, или вообще богатая
одежда красного цвета, как признак роскоши и величия. Пурпур
царской мантии.
В словарной статье «Толкового словаря русского языка». Ожегова С. И.
и Шведова Н. Ю. (13)лексическое значение исследуемых слов такое же:
Пурпур –
1. Темно или ярко-красный цвет (первоначально ценное красящее
вещество)
2. Дорогая одежда из красной ткани как признак роскоши и величия.
В
Словаре синонимов русского языка под общей редакцией
профессора Л.Г. Бабенко (14) словарной статьи, посвященной исследуемым
16
словам,
нет, однако
находим слово «пурпурный» среди синонимов к
прилагательному «красный»:«Красный – алый, багровый, багряный,
бордовый, брусничный, вишнёвый, гранатовый, карминный, карминовый,
киноварный, клюквенный, кровавый, огненный, пунцовый, пурпурный,
пурпуровый, рубиновый, рубинный, спец. Шарлаховый, устар. Кумачовый,
рдяный, червлёный, червонный». Следовательно, все слова, приведенные в
этом ряду, являются также синонимами к слову «пурпурный».
Прилагательное
«пурпурный»
приводится
в
ряду
эпитетов
к
существительному «заря»:
«Алая, багровая, багряная, белая (устар.), бледная, вишневая, густая, дымная,
жидкая, золотая, золотистая, красная, красно-янтарная, кровавая, кумачовая,
легкая, лучезарная (устар. поэт), малиновая, мутно-золотая, нежно-палевая,
огненная,
огнистая,
пламенная,
пунцовая,
пурпурная,
пурпуровая,
пылающая, розовая, розовоперая (устар. поэт.), розоперстая (устар. поэт),
румяная,
рябиновая,
темная,
темно-пурпурная,
червленая
(устар.),
шафрановая, янтарная, янтарно-огненная, ярко-желтая, ярко-пурпурная,
ясная (нар.-поэт.)(15)
Проанализировав лексикографическое изданиеНовикова В. « Словарь
модных слов. Языковая картина современности» (16), мы обнаружили, что
словарной статьи, посвященной исследуемым словам в нем нет. В
предисловии к изданию автор пишет: «Модное слово – это слово с
претензиями, оно часто звучит в устной речи, мелькает в прессе, то и дело
доносится из радиоприемника или телевизора. Оно все время держится на
виду, порой оттесняя своих более тихих собратьев». Значит, слова «пурпур,
пурпурный» не являются таковыми.
В статье Василевича П.А. «Пурпурный след в истории» приводятся
сведения об употреблении слова «пурпурный» в разные исторические
периоды. Вначале оно ведет себя, как все новые слова, причем среди новых
слов оно самое популярное. Однако в дальнейшем его употребительность
перестает расти и даже несколько снижается.
17
В начале
ХХ в.
весьма
слово пунцовый (ср. пунцовый
употребительным
ковер,
пунцовый
было
закат).
В послереволюционную эпоху это слово резко сузило сферу употребления
(сейчас оно применяется в редких случаях — по преимуществу, при
описании цвета кожи лица, да и то в поэтической речи). Самыми же
популярными словами для называния «модного» революционного красного
становятся «кумачовый»
и «алый» — именно так назывались цвета
многочисленных атрибутов той эпохи — знамен, галстуков, косынок и т.п.
Однако в отношении слова «пурпурный» авторитет его сохранялся и в это
время. В пурпурный цвет красились занавесы ведущих театров и скатерти,
покрывающие огромные столы разнообразных «торжественных заседаний».
Он присутствовал в официальных мундирах дипломатов. В поэзии часто
использовался
литературный
штамп
«склоненный
пурпур
знамен»,
традиционно включаемый в описание многочисленных высоких похорон.
В 90-е годы функционирование слова «пурпурный»испытывало
влияние двух явлений общественной жизни. С одной стороны, отторжение
всяческих атрибутов советской идеологии, включая и господствующий
красный цвет. С другой стороны — массовое проникновение к нам западных
товаров и рекламы, отражающих совершенно новые и иногда чуждые нам
цветовые предпочтения и цветовые традиции.
Сегодня, констатирует автор статьи, слову пурпурный все еще присущ
ореол возвышенного стиля.
Согласно сведениям, приведенным в «Историко-этимологическом
словаре современного русского языка. Том 2» Черных П. Я. (10), в настоящее
время слова «пурпур, пурпурный» есть в восточно - славянских (русском,
украинском и белорусском) и
других славянских языках (чешском,
польском, сербо-хорватском, болгарском).
Слово
«пурпур»
входит
в подавляющее большинство современных индоевропейских языков, однако
«напрямую» лат. purpura вошло лишь в германские и романские языки
(французский, немецкий, итальянский).Англ. purple за свое многовековое
18
существование в языке обрело самое широкое значение и входит в группу
основных цветонаименований
английского
языка — наряду с такими
словами, как black, white, red и т.д.; оно давно утратило свой первоначальный
смысл
и по преимуществу
означает
‘фиолетовый?.
(Как
видим,
это
кардинальное изменение в значении слова почему-то ускользает от внимания
переводчиков.В большинстве современных двуязычных словарей слово
purple почему-то рекомендуется переводить как ‘пурпурный?. Этимология
здесь играет роль «ложного друга переводчика».)
Однако своеобразный отголосок былого особого значения пурпурного
цвета
можно
обнаружить,
в идиоме to be bornin thepurple (буквально
«родиться
например,
в пурпурном»),
имеющей значение «принадлежать к королевскому роду».
Таким образом, проанализировав лексикографические издания,
материалы Интернета. Мы пришли к следующим выводам:
1) история слов «пурпур, пурпурный» уходит в далекое прошлое:
первоначально они называли морских моллюсков, затем красящее
вещество, которые из них добывали, и только потом – одежду,
имеющую специфический цвет;
2) в результате того, что краска, добываемая из моллюсков, была
дорогостоящей, одежду, выкрашенную в пурпурный цвет, носили
только богатые, сановные люди, что повлекло за собой и особое
отношение к слову;
3) в русский язык слова пришли в эпоху Петра 1 из немецкого языка
(тогда немецкие заимствования были популярны), который, в свою
очередь, позаимствовал это слово из латинского языка; интересно, что
параллельно со словом «пурпурный», в русском языке активно
употреблялось и слово греческого происхождения «порфира»;
4) слова «пурпур, пурпурный» в разные исторические эпохи
употреблялись с разной частотностью: отмечается два пика активного
использования - в 18 веке, когда оно появилось, затем возрождается в
советское время как символ идеологии и власти;
5) исследуемые нами слова вошли во многие славянские и романогерманские языки, однако их лексическое значение несколько
различно;
19
6) многие носители русского языка не совсем точно знают значение слов
«пурпур, пурпурный», поясняя его через использование синонимов к
слову «красный», тогда как точное определение слова для обозначения
цвета – цвет, получаемый при смешении крайних цветов спектра:
красного и синего.
20
Список литературы
1. [В Интернете]
http://wap.fictionbook.ru/author/volkov_aleksandr_viktorovich/zagadki_finikii/rea
d_online.html?page=13.
2. [В Интернете] http://ksenia-aydit.livejournal.com/19399.html?thread=33735.
3. [В Интернете] http://www.ruscenter.ru/726.html#1.
4. [В Интернете] http://www.vokrugsveta.ru.
5. Общий гербовник дворянских родов Российской империи. [В Интернете]
http://www.as-pushkin.ru/index.php?cnt=15.
6. Ершов В. Е, Кантор Ю.И.Морские раковины. Краткий определитель.
Москва : ООО Издательство "Курсив", 2008.
7. [В Интернете] «Биологический словарь On-line»
http://bioword.narod.ru/I/I014.htm.
8. [В Интернете] http://files.school-collection.edu.ru/dlrstore/6d6b4a0c-b4d54405-97dd-dbe55650e459/gastropoda.htm.
9. [В Интернете] http://designinfoline.ru.
10. Я., Черных П.Историко-этимологического словаря современного
русского языка. Москва : Русский язык, 1999 . Т. Том 2.
11. В.И., Даль.Толковый словарь живого великорусского языка. В четырех
томах. Москва : Терра, 1995.
12. Никитин, В. Ю.Большой словарь иностранных слов . б.м. : Дом
Славянской книги, 2012.
13. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.Толкового словаря русского языка . Москва :
Аз, 1996 .
21
14. Бабенко, Л.Г.Словарь синонимов русского языка. Москва : АстрельАСТ, 2011.
15. Словарь эпитетов. [В Интернете]
http://www.slovopedia.com/24/199/1648157.html.
16. Новиков, В.Словарь модных слов. Языковая картина современности.
Москва : АСТ-ПРЕСС, 2012 .
17. [В Интернете]
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D1%80%D
0%B8%D0%B9.
22