КАЛЕНДАРНО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН изучения дисциплины

КАЛЕНДАРНО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН изучения дисциплины «Перевод в сфере профессиональных
коммуникаций»
Преподаватель
Месяц
Грамматика
Мороз И.Н.
Лексическая тема
Сентябрь Особенности подъязыка информатики и
вычислительной техники:
грамматические
особенности
(наиболее
употребительные
модели и явления);
синтаксические
конструкции языка
специальности
лексические
особенности; основные
модели
словообразования
Учебный материал
Компьютерный английский. Модуль 1.
Сост. И.Н. Мороз: Учебное пособие – М.:
РосНОУ, 2004
Дополнительный
материал
Периодика
Английский для
программистов
Е. В. Гольцова
«Английский язык для
пользователей ПК и
программистов» - СПб: КОРОНА принт,
2006
Октябрь
Анализ различных источников информации и
особенности их перевода: сообщения
компьютера; инструкции и руководства;
перевод рекламных материалов
Компьютерный английский. Модуль 1.
Сост. И.Н. Мороз: Учебное пособие – М.:
РосНОУ, 2004
сообщения компьютера;
инструкции и
руководства; рекламные
материалы
What is a Computer?
/Сост. И.Н. Мороз:
Учебное пособие – М.:
РосНОУ, 2000.
Ноябрь
перевод учебников
и учебных пособий
по специальности
Описание компьютерной
системы
http://en.wikipedia.org
What is a Computer?
/Сост. И.Н. Мороз:
Учебное пособие – М.:
РосНОУ, 2000.
Декабрь
Проблемы
машинного
перевода: анализ
основных
грамматических и
синтаксических
ошибок
Электронные словари
Машинный перевод
Компьютеризированный
перевод
Eric H Glendinning and John McEwan.
Oxford English for Information Technology.
Student’s Book. – Oxford University press,
2004.
INFOTECH. English For Computer Users
Santiago, Remacha Esteras. - Cambridge
University Press, 2009
English for IT Students. И.Н. Мороз,
ID 9801, 2010.
http://en.wikipedia.org
What is a Computer?
/Сост. И.Н. Мороз:
Учебное пособие – М.:
РосНОУ, 2000.