History of Portugal

History of Portugal
История Португалии
Early history
Ранний период
The early history of Portugal is shared with the rest
of the Iberian Peninsula. The name of Portugal
derives from the Roman name Portus Cale. The
region was settled by Pre-Celts and Celts, giving
origin to peoples like the Gallaeci, Lusitanians,
Celtici and Cynetes, visited by Phoenicians and
Carthaginians, incorporated in the Roman Republic
dominions as Lusitania and part of Gallaecia (both
part of Hispania), after 45 BC until 298 AD, settled
again by Suebi, Buri, and Visigoths, and conquered
by Moors. Other minor influences include some
5th century vestiges of Alan settlement, which
were found in Alenquer, Coimbra and even Lisbon.
Раннюю историю Португалии следует
рассматривать в контексте общей истории
Иберийского полуострова. Имя страны
происходит от названия древнеримского
поселения Портус Кале. Территорию
Португалии изначально населяли
протокельтские и кельтские племена, от
которых произошли такие народы, как галлеки,
лузитаны, кельтики и кинеты; сюда регулярно
наведывались финикийцы и карфагеняне;
впоследствии регион был присоединён к
Римской республике в составе доминионов
Лузитания и Галлеция (входивших в свою
очередь в состав провинции Римская Испания);
с 45 г. до н.э. по 298 г. н.э. территорию населяли
свевы, буры и вестготы, которых вытеснили
пришедшие из Африки мавры. Определённый
след оставили на португальской земле аланы,
чьи поселения 5 века были обнаружены в
окрестностях Аленкера, Коимбры и даже
Лиссабона.
Reconquista
Реконкиста
During the Reconquista period, Christians
reconquered the Iberian Peninsula from the
Muslim and Moorish domination. In 868, the First
County of Portugal was formed. A victory over the
Muslims at Battle of Ourique in 1139 is
traditionally taken as the occasion when the
County of Portugal as a fief of the Kingdom of León
was transformed into the independent Kingdom of
Portugal.
Henry, to whom the newly formed county was
awarded by Alfonso VI for his role in reconquering
land from the Moors, based his newly formed
county in Bracara Augusta (nowadays Braga),
capital city of the ancient Roman province, and
also previous capital of several kingdoms over the
first millennia.
On 24 June 1128, the Battle of São Mamede
occurred near Guimarães. Afonso Henriques,
Count of Portugal, defeated his mother Countess
Teresa and her lover Fernão Peres de Trava,
thereby establishing himself as sole leader. Afonso
Henriques officially declared Portugal's
independence when he proclaimed himself king of
Portugal on 25 July 1139, after the Battle of
Ourique. He was recognized as such in 1143 by
В течение периода Реконкисты христианам
удалось отвоевать земли Иберийского
полуострова у мусульман и мавров.
В 868 году было образовано графство
Португалии.
24 июня 1128 года в окрестностях Гимарайнша
произошла битва, в которой граф Португалии
Афонсу Энрикиш разбил войско своей матери
графини Терезы и её любовника Фернау
Переша де Травы и тем самым утвердил себя в
качестве единоличного правителя страны. 25
июня 1139 года, после победы над маврами в
битве при Оурике, Афонсу провозгласил
Португалию независимым королевством. Этот
акт получил официальное признание со
стороны короля Леона и Кастилии Альфонсо
Шестого в 1143 году, а в 1179 году суверенитет
Португалии был подтверждён папой римским
Александром Третьим. Столицей
новообразованного королевства стал город
Бракара Августа (современная Брага), ранее
служивший центром римской провинции, а
также нескольких королевств, существовавших
здесь в течение первого тысячелетия нашей
эры.
Alfonso VII, king of León and Castile, and in 1179
by Pope Alexander III.
Afonso Henriques and his successors, aided by
military monastic orders, pushed southward to
drive out the Moors, as the size of Portugal
covered about half of its present area. In 1249, this
Reconquista ended with the capture of the Algarve
on the southern coast, giving Portugal its presentday borders, with minor exceptions.
In 1348 and 1349, like the rest of Europe, Portugal
was devastated by the Black Death.
In 1373, Portugal made an alliance with England,
which is the longest-standing alliance in the world.
In 1383, the king of Castile, husband of the
daughter of the Portuguese king who had died
without a male heir, claimed his throne. An
ensuing popular revolt led to the 1383-1385 Crisis.
A faction of petty noblemen and commoners, led
by John of Aviz (later John I), seconded by General
Nuno Álvares Pereira defeated the Castilians in the
Battle of Aljubarrota. This celebrated battle is still
a symbol of glory and the struggle for
independence from neighboring Spain.
Афонсу Энрикиш и его наследники при
поддержке рыцарских орденов продолжали
военную экспансию против мавров и шаг за
шагом вытесняли тех всё дальше на юг
пиренейского полуострова. В 1249 году
реконкиста завершилась взятием прибрежной
крепости Альгарве; границы Португалии
приняли знакомые нам сегодня очертания.
В 1348-49 годах Португалия, как и большинство
других европейских стран, серьёзно пострадала
от последствий бубонной чумы.
В 1373 году Португалией и Англией был
заключён альянс, являющийся наиболее
продолжительным в мировой истории.
В 1373 году король Кастилии, супруг дочери
скончавшегося португальского монарха,
вследствие отсутствия наследника мужского
пола, предъявил претензии на трон соседнего
государства. Последовавшее народное
восстание послужило началом кризиса
междуцарствия 1383-85 годов. Развязкой стала
битва при Алжубарроте, в которой армия,
состоявшая из представителей мелкого
дворянства и простонародья под
предводительством Жуана Ависского (будущего
португальского короля Жуана Первого) и
генерала Нуну Альвареша Перейры нанесла
сокрушительное поражение кастильскому
войску. Это знаменитое сражение до сих пор
является для португальцев символом борьбы за
независимость от соседней Испании.
Exploration, colonization and trade
Географические исследования, колонизация и
торговля
In the following decades, Portugal spearheaded
the exploration of the world and undertook the
Age of Discovery. Infante Dom Henry the
Navigator, son of King João I, became the main
sponsor and patron of this endeavor.
In 1415, Portugal acquired the first of its overseas
colonies by conquering Ceuta. It was the first
prosperous Islamic trade center in North Africa.
There followed the first discoveries in the Atlantic:
Madeira and the Azores, which led to the first
colonization movements.
Throughout the 15th century, Portuguese
explorers sailed the coast of Africa, establishing
trading posts for several common types of
tradable commodities at the time, ranging from
gold to slaves, as they looked for a route to India
and its spices, which were coveted in Europe.
The Treaty of Tordesillas, intended to resolve the
dispute that had been created following the return
of Christopher Columbus, was signed on 7 June
В последовавшие десятилетия Европа
пережила настоящий бум морских экспедиций
в различные части света и Португалия была
главным вдохновителем «Эпохи Великих
географических открытий». Наследник
португальского престола, сын короля Жуана
Первого, Генрих, прозванный Мореплавателем,
стал главным спонсором и покровителем
морских первопроходцев.
В 1415 году Португалия приобрела свою
первую заморскую колонию, завоевав Сеуту.
Это был самый процветающий мусульманский
торговый город северной Африки. Далее
последовали открытия в Атлантическом океане:
остров Мадейра и Азорский архипелаг.
Началась первая в европейской истории
массовая колонизация заморских территорий.
На протяжении всего 15-го столетия
португальские мореходы бороздили
1494, and divided the newly discovered lands
outside Europe between Portugal and Spain along
a meridian 370 leagues west of the Cape Verde
islands (off the west coast of Africa).
In 1498, Vasco da Gama finally reached India and
brought economic prosperity to Portugal and its
population of 1.7 million residents.
In 1500, Pedro Álvares Cabral discovered Brazil
and claimed it for Portugal.[14] Ten years later,
Afonso de Albuquerque conquered Goa in India,
Ormuz in the Persian Strait, and Malacca, now a
state in Malaysia. Thus, the Portuguese empire
held dominion over commerce in the Indian Ocean
and South Atlantic. The Portuguese sailors set out
to reach Eastern Asia by sailing eastward from
Europe landing in such places as Taiwan, Japan,
the island of Timor, they were also the first
Europeans to discover Australia and even New
Zealand.
The Treaty of Zaragoza, signed on 22 April 1529
between Portugal and Spain, specified the
antimeridian to the line of demarcation specified
in the Treaty of Tordesillas. All these facts made
Portugal the world's major economic, military, and
political power from the 15th century to the
beginning of the 16th century.
прибрежные воды африканского материка и
основывали торговые посты, приносившие
огромную прибыль королевской казне. Здесь
можно было купить всё, начиная с золотых
украшений и заканчивая самым ходким
товаром того времени – африканскими рабами.
Однако, главной целью португальцев был поиск
морского пути в Индию, привлекавшую
европейцев главным образом своими
изысканными и дорогими специями.
После возвращения Христофора Колумба из его
первой экспедиции к берегам Америки между
Португалией и Испанией разгорелся жаркий
спор по поводу будущего раздела новых
заморских территорий. Подписанный двумя
державами 7 июня 1494 года Тордесильясский
договор предусматривал разделительную
линию вдоль меридиана, проходившего в 370
лье к западу от Островов Зелёного мыса,
расположенных у западного побережья
Африки.
В 1498 году португальский исследователь Васко
да Гама достиг южной оконечности
африканского континента и таким образом
проложил долгожданный путь к берегам
далёкой и загадочной Индии. Это открытие
послужило началом небывалого
экономического бума в Португалии, население
которой к тому времени достигло 1,7 миллиона
человек.
В 1500 году португальский мореплаватель
Педру Алвариш Кабрал обнаружил земли
современной Бразилии, которые были
объявлены собственностью португальской
короны. Десять лет спустя Афонсу де
Албукерки завоевал для Португалии область
Гоа в Индии, остров Ормуз в Персидском
заливе и территорию Малакка, входящую ныне
в состав Малайзии. Таким образом,
Португальская империя заняла доминирующее
военное и торговое положение в районах
Индийского океана и южной Атлантики.
Португальские мореплаватели неутомимо
продвигались всё дальше на Восток и, в конце
концов, достигли таких удалённых от Европы
земель, как Тайвань, Япония и Тимор. Именно
португальцы стали первыми европейцами, чья
нога ступила на земли Австралии и Новой
Зеландии.
Новый договор между Португалией и Испанией
по поводу торговых прав в отношении
новоприобретённых заморских владений был
заключён в Сарагосе 22 апреля 1529 года. В
дополнение к предыдущему был установлен
дополнительный меридиан, уточнявший
границы сфер влияния двух империй.
Благодаря условиям новых договорённостей
Португальское королевство ещё более усилило
своё экономическое, военное и политическое
могущество и на протяжении 16 века являлась
ведущей европейской державой.