ЦАРСКАЯ ДОРОГА - Усадьба Муравьевых

PROMENADE MOSCOW
ЦАРСКАЯ ДОРОГА
THE CZARS’ HIGHWAY
A stroll through Staraya
Basmannaya Street can take less
than a quarter of an hour, but this
time will be enough to enjoy the
atmosphere of old Moscow.
та неширокая и неприметная улица, лежащая
вдалеке от основных достопримечательностей
московского центра, тесно связана с историей
семьи Романовых. Еще в начале XVII века здесь
проходила дорога, связывавшая Кремль с дворцовыми селами Рубцово-Покровское и Преображенское. Здешние места видели Василия III, Алексея Михайловича
и Петра I — и не только.
Э
T
Усадьба Муравьевых-Апостолов
Muravyov-Apostol Manor
Этот дворянский дом конца XVIII века (№ 23/9) сначала принадлежал княгине Бабушкиной, после свадьбы ставшей княгиней
Волконской. В 1815-м его приобрела дворянка Прасковья Муравьева-Апостол, вторая жена русского дипломата, писателя и сенатора Ивана Матвеевича Муравьева-Апостола, отца декабристов Сергея, Матвея и Ипполита Муравьевых-Апостолов. Дом
был гостеприимным и хлебосольным: здесь бывали в гостях
известные литераторы, в 1816 году некоторое время жил поэт
Константин Батюшков. После восстания на Сенатской площади
дом опустел, а вскоре хозяева продали его и уехали за границу.
Несколько лет назад особняк выкупил потомок рода Муравьевых, Кристофер Муравьев-Апостол, который отреставрировал
здание на собственные средства и открыл здесь любопытнейший музей дворянской жизни и быта XIX века.
This noble house of the 18th century (No. 23/9) initially belonged
to Princess Babushkina, who became Princess Volkonskaya
in marriage. In 1815, it was acquired by a noblewoman named
Praskovia Muravyova-Apostol, the second wife of Russian
diplomat, writer, and senator Ivan Muravyov-Apostol, the father
of the Decembrists Sergey, Matvey, and Ippolit. The house was
welcoming and hospitable: well-known writers visited it, and
the poet Konstantin Batyushkov lived here in 1816 for a while.
After the Decembrists uprising at Senate Square, the house was
deserted, and soon the owners sold it and went abroad. A few
years ago, the mansion was bought by Christopher MuravyovApostol, a descendant of the family, who restored the building at
his own expense and has opened here a very interesting museum
of the aristocratic life of the 19th century.
his rather narrow and inconspicuous street, which
lies far from the main attractions of the city center,
is closely linked with the history of the imperial
Romanov family. Back in the early 17th century,
the road that connected the Kremlin with royal villages Rubtsovo-Pokrovskoye and Preobrazhenskoye
passed here. These places have seen several czars — Vasily III,
Alexis I, and Peter I, and not just them.
фото: Константин Кокошкин
Прогулка по Старой Басманной
улице может уложиться
в четверть часа — но и этого будет
достаточно, чтобы погрузиться
в атмосферу старой Москвы.
40 WHERE MOSCOW I NOVEMBER 2013
WM11_40-43_progulka_Basmannaya.indd 40
18.10.13 19:05